ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS267/43 
12 de marzo de 2010 
 
 (10-1330) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES AL ALGODÓN AMERICANO ( UPLAND ) 
Comunicación del Brasil
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de marzo de 2010, dirigida por la delegación del Brasil 
al Presidente del Órgano de Solución de Diferenc ias, se distribuye a petición de esa delegación. 
_______________ 
 El 19 de noviembre de 2009, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") concedió al 
Brasil autorización para suspender la aplicación a los Estados Unidos de concesiones u otras 
obligaciones conforme a lo establecido en la d ecisión del Árbitro que figura en el documento 
WT/DS267/ARB/1.  Ese mismo día, el OSD tambié n concedió al Brasil autorización para suspender 
la aplicación a los Estados Unidos de concesiones u otras obligaciones conforme a lo establecido en la 
decisión del Árbitro que figura en el documento WT/DS267/ARB/2. 
 Las autorizaciones se concedieron en respuest a a las solicitudes presentadas por el Brasil que 
figuran en los documentos WT/DS267/41 y WT/DS267/42.  En ambas solicitudes, el Brasil se comprometió a notificar al OSD las contramedidas que se propusiera adoptar antes de ponerlas en vigor. 
 La aplicación de la metodología establecida por el Árbitro en el párrafo 6.5 a) de la Decisión 
que figura en el documento WT/DS267/ARB/1, u tilizando los datos correspondientes al período más 
reciente para el que se dispone de datos completos (ejercicio fiscal 2008 y año civil 2008), da un nivel 
anual de contramedidas de 682 millones de dólares EE. UU.  La suma de esta cuantía al nivel anual 
fijo de contramedidas establecido en la Decisión que figura en el documento WT/DS267/ARB/2, que asciende a 147,3 millones de dólares, tiene como resultado un nivel anual to tal de contramedidas 
de 829,3 millones de dólares EE.UU. 
 Sobre la base del mismo período, el umbral d escrito en el párrafo 5.201 de la Decisión que 
figura en el documento WT/DS267/ARB/1, así como en el párrafo 5.201 de la Decisión que figura en el documento WT/DS267/ARB/2, actualizado a fi n de tener en cuenta la variación de las 
importaciones totales del Brasil procedentes de los Estados Unidos, asciende a 561 millones de 
dólares EE.UU. 
 En el párrafo 6.5 b) de la Decisión que  figura en el documento WT/DS267/ARB/1 se 
establece lo siguiente: 
"En el supuesto de que el nivel total de c ontramedidas a que el Brasil tuviera derecho 
en un año determinado [nota] aumentara hasta un nivel que excediera del umbral 
descrito en el párrafo 5.201, actualizado a fi n de tener en cuenta la variación de las 
importaciones totales del Brasil procedentes de los Estados Unidos, el Brasil también 
tendría derecho a tratar de suspender de terminadas obligaciones en el marco del WT/DS267/43 
Página 2  
 
  Acuerdo sobre los ADPIC y/o el AGCS, según se identifica en la nota 468, con 
respecto a toda cuantía de contramedidas ad misibles aplicada en exceso de esa cifra." 
[Texto de la nota]:  "Queda entendido que esta cuantía deberá calcularse teniendo en 
cuenta la totalidad del nivel de contrame didas a que el Brasil tenga derecho en ese 
momento, derivado de la aplicación de la fórmula indicada en el párrafo 6.5 a) y de la 
decisión del Árbitro que figura en el documento WT/DS267/ARB/2." 
 Salvo por las referencias cruzadas, el texto del párrafo 6.5 b) de la Decisión que figura en el 
documento WT/DS267/ARB/2 es idéntico. 
 Teniendo en cuenta lo anteriormente expuest o, a partir del 7 de abril de 2010 el Brasil 
suspenderá la aplicación a los Estados Unidos de  concesiones u otras obligaciones en el marco del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  (GATT de 1994) en forma de 
aumento de los derechos de importación sobre dete rminados productos cuando éstos se importen de 
los Estados Unidos.  En el anexo se enumeran lo s productos que quedarán sujetos al aumento de los 
derechos, junto al tipo total de derecho ad valorem  que se aplicará como resultado del aumento.  Esta 
suspensión corresponde, a lo largo de un año, a un  valor total de aproximadamente 591 millones de 
dólares EE.UU.  Si hubiera cambios en las contramedidas mencionadas supra  durante su período de 
aplicación, el Brasil lo notificará al OSD antes de que éstos entren en vigor. 
 Dado que el nivel total anual de contramedi das a que el Brasil tiene actualmente derecho 
excede del umbral indicado supra , el Brasil también suspenderá la aplicación a los Estados Unidos de 
determinadas concesiones u obligaciones en el marco del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos 
de Propiedad Intelectual re lacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC) y/o el Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios  (AGCS) por una cuantía anua l máxima de aproximadamente 
238 millones de dólares EE.UU.  El Brasil notif icará al OSD las concesiones u obligaciones 
específicas en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC y/o el AGCS cuya aplicación a los Estados Unidos será objeto de suspensión antes de  que dicha suspensión entre en vigor. 
_______________  WT/DS267/43 
 Página 3 
 
 
  ANEXO 
Código Descripción de los productos* Aumento del arancel 
(aplicado únicamente a 
productos estadounidenses) 
0303.51.00 --Arenques ( Clupea harengus, Clupea pallasii ) 30% 
0402.10.10 Con un contenido de arsénico, plomo o cobre, considerados 
aisladamente, inferior a 5 ppm 48% 
0404.10.00 -Lactosuero, aunque esté modificado, incluso concentrado o 
con adición de azúcar u otro edulcorante 48% 
0504.00.13 De porcino 28% 
0802.21.00 --Con cáscara 26% 
0802.31.00 --Con cáscara 30% 
0802.32.00 --Sin cáscara 30% 
0806.20.00 -Secas, incluidas las pasas 30% 
0808.20.10 Peras 30% 
0809.20.00 -Cerezas 30% 
0809.40.00 -Ciruelas y endrinas 30% 
1001.90.90 Los demás 30% 
1502.00.11 En bruto 26% 
1507.90.90 Los demás 30% 
1514.11.00 --Aceites en bruto 30% 
1514.19.10 Refinados 30% 
2005.20.00 -Papas (patatas) 34% 
2009.90.00 -Mezclas de jugos 34% 
2103.20.10 En envases inmediatos de contenido inferior o igual a 1 kg 38% 
2103.90.91 En envases inmediatos de contenido inferior o igual a 1 kg 38% 
2106.10.00 -Concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas 34% 
2106.90.30 Complementos alimenticios 36% 
2106.90.50 Chicles y demás gomas de mascar, sin azúcar 36% 
2106.90.90 Las demás 36% 
2202.90.00 -Las demás 40% 
2303.20.00 -Pulpa de remolacha, bagazo de caña de azúcar y demás 
desperdicios de la industria azucarera 26% 
2905.11.00 --Metanol (alcohol metílico) 22% 
2929.10.21 Mezcla de isómeros 28% 
3003.90.55 Paracetam ol;  bromoprida 28% 
3004.20.19 Los demás 14% 
3004.20.79 Los demás 14% 
3004.39.39 Los demás 14% 
3004.40.90 Los demás 14% 
3004.90.49 Los demás 14% WT/DS267/43 
Página 4  
 
  Código Descripción de los productos* Aumento del arancel 
(aplicado únicamente a 
productos estadounidenses) 
3005.10.90 Los demás 12% 
3006.10.90 Los demás 22% 
3303.00.20 Aguas de tocador 36% 
3304.10.00 -Preparaciones para el maquillaje de los labios 36% 
3304.99.10 Cremas de be lleza y cremas nutritivas;  lociones tónicas 36% 
3304.99.90 Las demás 36% 
3305.10.00 -Champúes 36% 
3305.90.00 -Las demás 36% 
3306.10.00 -Dentífricos 36% 
3306.90.00 -Los demás 36% 
3307.10.00 -Preparaciones de afeitar o para antes o después del afeitado 36% 
3307.20.90 Los demás 36% 
3307.90.00 -Los demás 36% 
3401.19.00 --Los demás 36% 
3402.90.39 Las demás 36% 
3923.30.00 -Bombonas (damajuanas), botellas, frascos y artículos similares 36% 
4011.10.00 -De los tipos utilizados en automóviles de turismo (incluidos 
los del tipo familiar ("break" o "station wagon") y los de carreras) 32% 
4011.20.90 Los demás 32% 
4908.90.00 -Las demás 32% 
5201.00.20 Simplemente desmotado 100% 
5201.00.90 Los demás 100% 
5203.00.00 Algodón cardado o peinado 100% 
5208.21.00 --De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m2 100% 
5209.32.00 --De ligamento sarga, incluido el  cruzado, de curso inferior o 
igual a 4 100% 
5703.20.00 -De nailon o demás poliamidas 60% 
5903.90.00 -Las demás 48% 
6116.10.00 -Impregnados, recubiertos o revestidos con plástico o caucho 60% 
6203.42.00 -- De algodón 100% 
6204.62.00 -- De algodón 100% 
6303.92.00 --De fibras sintéticas 60% 
6307.90.10 De fibras sintéticas 60% 
6307.90.90 Los demás 60% 
7113.19.00 --De los demás metales preciosos, incluso revestidos o 
chapados de metal precioso (plaqué) 36% 
8212.10.20 Máquinas y maquinillas 36%  WT/DS267/43 
 Página 5 
 
 
  Código Descripción de los productos* Aumento del arancel 
(aplicado únicamente a 
productos estadounidenses) 
8212.20.10 Hojas 36% 
8418.40.00 -Congeladores verticales del tipo armario, de capacidad inferior 
o igual a 900 litros 40% 
8433.11.00 --Con motor, en las que el dispositivo de corte gire en un plano 
horizontal 36% 
8471.90.12 Lectores de códigos de barras 22% 
8506.80.90 Las demás 32% 
8516.60.00 -Los demás hornos;  cocinas, calentadores (incluidas las mesas 
de cocción), parrillas y asadores 40% 
8517.12.31 Portátiles 32% 
8518.10.90 Los demás 40% 
8518.21.00 --Un altavoz (altoparlante) montado en su caja 40% 
8518.22.00 --Varios altavoces (altoparlantes) montados en una misma caja 40% 
8518.30.00 -Auriculares, incluidos los de casco, estén o no combinados 
con micrófono, y juegos o conjuntos constituidos por un 
micrófono y uno o varios altavoces (altoparlantes) 40% 
8518.50.00 -Equipos eléctricos para amplif icación de sonido 40% 
8521.90.90 Los demás 40% 
8525.80.19 Las demás 40% 
8525.80.29 Las demás 40% 
8527.21.90 Los demás 40% 
8528.49.29 Los demás 40% 
8703.21.00 --De cilindrada inferior o igual a 1.000 cm3 50% 
8703.23.10 Con capacidad para el transporte de personas sentadas inferior 
o igual a 6, incluido el conductor 50% 
8703.24.10 Con capacidad para el transporte de personas sentadas inferior 
o igual a 6, incluido el conductor 50% 
8703.24.90 Los demás 50% 
8703.33.10 Con capacidad para el transporte de personas sentadas inferior 
o igual a 6, incluido el conductor 50% 
8711.50.00 -Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada 
superior a 800 cm3 40% 
8903.92.00 --Barcos de motor, excepto los de motor fueraborda 40% 
8903.99.00 --Los demás 40% 
9004.10.00 -Gafas (anteojos) de sol 40% 
9008.30.00 -Los demás proyectores de imagen fija 36% 
9018.32.19 Las demás 32% 
9018.39.10 Agujas 32% 
9021.10.20 Artículos y aparatos para fracturas 14% 
9021.39.80 Los demás 28% 
9102.11.10 Con caja de metal común 40% WT/DS267/43 
Página 6  
 
  Código Descripción de los productos* Aumento del arancel 
(aplicado únicamente a 
productos estadounidenses) 
9403.70.00 -Muebles de plástico 36% 
9603.21.00 --Cepillos de dientes, incluidos los cepillos para dentaduras 
postizas 36% 
 
* El Brasil adopta las descripciones contenidas en la Nomenclatura Común del MERCOSUR, que está 
basada en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA).  
La Nomenclatura Común del MERCOSUR tiene ve rsiones auténticas en español y portugués.  
La traducción que figura supra  se ha hecho únicamente para fines de referencia.  Ningún error en la 
traducción de las descripciones oficiales conlleva la renuncia o pérdida de derechos o privilegios. 
__________