. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1489 
16 de enero de 2007 
 (07-0183) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Servicio de Inspección Zoosanita ria y Fitosanitaria (APHIS) del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Carne de porcino sin cocer y productos 
cárnicos de porcino 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Notice:  Importation of 
Uncooked Pork and Pork Products  (Aviso – Importación de carne de porcino sin cocer y 
productos cárnicos de porcino) – Disponible en inglés, 5 páginas 
6. Descripción del contenido:  El APHIS propone la modificación de la reglamentación 
relativa a la importación de productos de or igen animal, con el fin de permitir la 
importación de carne de porcino sin cocer y de productos cárnicos de porcino procedentes de regiones en las que se considere posible la presencia de la peste porcina clásica, siempre que esas mercancías provengan de una región libre  de la enfermedad y se ajusten a otras 
condiciones determinadas en lo que respecta a la elaboración y al envío.  Esta medida 
suprimirá ciertas restricciones a la importación de carne de porcino sin cocer y productos cárnicos de porcino procedentes de regiones en las que se considere posible la presencia de 
la peste porcina clásica, y a la vez se continua rá evitando la entrada de la enfermedad en los 
Estados Unidos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   G/SPS/N/USA/1489 
Página 2  
 
  9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
Federal Register  de 5 de enero de 2007 (Volumen 72, Nº 3), páginas 471 a 475   
Disponible en inglés: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E6-
22629.htm 
10. Fecha propuesta de adopción:  n. d. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  n. d. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  5 de marzo de 2007.  Podrán 
formularse observaciones generales en cualqui er momento después de la publicación del 
aviso de presentación de la solicitud;  no obst ante, si se promulgase una norma definitiva, 
sólo se tendrían en cuenta las observacion es recibidas antes de la promulgación. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
Sírvanse presentar las observaciones por escrito o por vía electrónica por cualquiera de los 
siguientes métodos: 
• Portal Federal Electrónico del procedimiento regulador:  
http://www.regulations.gov   
Sírvanse seguir las instrucciones para  la presentación de observaciones. 
• Envíos por correo o por mensajería:  Re gulatory Analysis and Development, PPD, 
APHIS, Station 3A-03.8, 4700 River Road, Unit 118, Riverdale, MD 20737-1238  
• Instrucciones :  Todas las observaciones deben incluir el nombre de la Agencia y el 
número de expediente del pro cedimiento regulador notificado  
(Docket  Nº APHIS-2006-0186).  
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:  Dr. Masoud A. Malik, Senior Staff  
Veterinarian, Technical Trade Services, Natio nal Center for Import and Export, VS,APHIS, 
4700 River Rd., Unit 40, Riverdale, MD 20737-1231, (301) 734-3277. 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  United States SPS National Notification 
Authority, USDA Foreign Agricultural Service,  International Regulations and Standards 
Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-1301;  telefax:  202-690-0 677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov