PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/209 
26 de junio de 2008  
 (08-3058)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  12.09.99.90.00 semilla de moringa ( Moringa oleifera ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Bolivia  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
Nº 22-2008-AG-SENASA-DSV (disponible en espa ñol, 1 página).  El siguiente texto lo 
puede descargar de la página web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Descripción del contenido:  Establece requisitos fitosanitarios específicos de cumplimiento 
obligatorio en la importación de semilla de moringa ( Moringa oleifera ) procedente de 
Bolivia. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  11 de junio de 2008 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  11 de junio de 2008 G/SPS/N/PER/209 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001 Fax:  +(511) 3401486 anexo 2001 Correo electrónico:  mp acheco@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/UKR/10 
18 janvier 2012 
 (12-0321) 
Comité de l'agriculture Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 16 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ukraine .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pour l'année civile 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 En vertu de l'article 5:7 de l'Accord sur l' agriculture, l'Ukraine notifie que, conformément à 
ses obligations énoncées au paragraphe 91 du rapport du Groupe de travail de l'accession de l'Ukraine 
à l'OMC (WT/ACC/UKR/152 du 25 janvier 2008), elle  n'a pas recouru à la clause de sauvegarde 
spéciale pendant l'année civile 2011.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS285/9 
7 April 2005 
 (05-1467) 
 Original:   English 
  
UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE CROSS-BORDER SUPPLY 
OF GAMBLING AND BETTING SERVICES 
 
Communication from the Appellate Body
 
  
 The following communication, dated 7 April 20 05, from Mr. Yasuhei Taniguchi, Chairman of 
the Appellate Body, addressed to the Chairman of th e Dispute Settlement Body, is being circulated in 
accordance with Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
 It is my honour to transmit to you the Report of the Appellate Body in  United States – 
Measures Affecting the Cross-Border Supply of Gambling and Betting Services , WT/DS285/AB/R.  It 
will be circulated to Members of the World Trade Organization at 4 p.m. today, in accordance with 
paragraph 5 of Article 17 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes .  It is a confidential document until its circul ation.  The three Members of the Appellate 
Body who served on this appeal were:  Mr. Giorgio Sacerdoti as Presiding Member;  Mr. Georges 
Abi-Saab and Mr. John Lockhart, as Members. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/144/VEN 
27 octobre 2009 
 
 (09-5334) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
VENEZUELA 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Venezuela
 pour la période allant du 
1er janvier au 30 juin 2006. 
 
_______________ 
 
 G/SCM/N/144/VEN 
Page 2  
 
  MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
(au 30 juin 2006) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Fromages à pâte persillée Date d'imposition 
04.05.94 
Date d'entrée en vigueur 
24.05.94 
Date de réexamen 
05.02.96 
Date d'entrée en vigueur 
07.01.97 
Date de réexamen quinquennal 
10.01.02 
Date d'entrée en vigueur 
25.08.03 
Fromages à pâte mi-dure Date d'imposition 
04.05.94 
Date d'entrée en vigueur 
24.05.94 
Date de réexamen 
05.02.96 
Date d'entrée en vigueur 
07.01.97 
Date de réexamen quinquennal 
10.01.02 
Date d'entrée en vigueur 
25.08.03 Communautés européennes
Fécule de pomme de terre Date d'imposition 
07.06.04 
Date d'entrée en vigueur 
09.07.04 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/177/Add.1 
12 October 2005 
 (05-4637) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
  The following communication, received on 7 October 2005, is being circulated at the request 
of the Delegation of Australia
. 
 
_______________ 
 
Determination of the Final Extension of Polic y for the Importation of Pears from the People’s 
Republic of China  
 
 Plant Biosecurity Policy Memorandum PBPM 2005/13 notifies stakeholders of the 
determination of the final extens ion of policy for the importation of pears from the People’s Republic 
of China.    As a result of a request from the Government of  the People’s Republic of China, the Director 
of Animal and Plant Quarantine has determined a variation to policy to permit the entry of an 
additional pear species and pears from additi onal production areas from China to Australia. 
 
 The final extension of existing policy for the importation of pears from the People’s Republic of China contains details of import conditions a nd an overview of changes made since the draft 
extension of existing policy was released.  The PB PM and extension of policy are available from the 
Biosecurity Australia website at www.daff.gov.au/b iosecurityaustralia, or can be requested from the 
address below: 
 
Technical and Administrative Services 
Plant Biosecurity 
Biosecurity Australia GPO Box 858 Canberra ACT 2601
 
Tel:  (02) 6272 5094 Fax:  (02) 6272 3307 
E-mail:  plantbiosec@daff.gov.au 
The Australian SPS Notification Point 
GPO Box 858 
Canberra ACT 2601 
 Fax:  (02) 6272 3678 
 E-mail:  sps.contact@daff.gov.au  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/29 
14 décembre 2007 
 (07-5607) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Bahrain Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction 
des normes et de la métrologie de Bahreïn) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479, Royaume de Bahreïn Téléphone: (+973) 1757 4880 
Fax:  (+973) 1753 0730 
Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh
. 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Pommes de terre frites (SH 19 05 90 80) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Fried Potatoes  (Pommes de terre 
frites) - 8 pages en arabe et 6 pages en anglais 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique no tifié rend obligatoires les exigences énoncées 
aux articles 8 et 9 de la norme CCG noGSO 286 sur les pommes de terre frites (emballage et 
étiquetage).   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   GSO 286 "Fried Potatoes"  (GSO 286 "Pommes de terre frites") - 
8 pages en arabe et 6 pages en anglais 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Janvier 2008 G/TBT/N/BHR/29 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Standards & Metrology Directorate  (Direction des normes et de la métrologie) 
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479 
Royaume de Bahreïn Téléphone: (+973) 1757 4880 Fax:  (+973) 1753 0730 Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/25/Add.1 
11 février 2011 
 (11-0708) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 2 février 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
_______________ 
 
 Biens et services.  Pâte à pain, galettes, pain grillé et farines préparés pour leur élaboration et 
établissements où ils sont fabriqués.  Spécificati ons sanitaires.  Information commerciale.  Méthodes 
d'essai:  
  Le 1
er février 2011, le Ministère de la santé du Me xique a fait paraître dans le Journal officiel 
de la fédération ( Diario Oficial de la Federación - http://www.dof.gob.mx/ ) une modification de la 
norme NOM-187-SSA1/SCFI-2002 (Biens et services.  Pâte à pain, galettes, pain grillé et farines 
préparés pour leur élaboration et établissements où ils  sont fabriqués.  Spécifications sanitaires.  
Information commerciale.  Méthode d'essai).   La modification concerne les paragraphes 2, 3, 4, 6, 8 et 9 de la norme NOM-187-SSA1/SCFI-2002.  Cette modifi cation entrera en vigueur le 1
er juin 2011. 
 
 
Toute observation est à adresser à: 
 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100, poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et     
    mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=02&day=01  
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/mex/11_0353_00_s.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/213 
5 avril 2006 
 (06-1612) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle 
(INMETRO)  
Téléphone: (+55) 21 2563.2821 
Fax: (+55) 21 2502.6542 Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Site web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Profilés, en acier allié autre qu'inoxydable, n.d.a. (SH 7228.70) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet d'arrêté ministériel 
(Portaria ) n° 44 du 8 mars 2006, publié par l'Inmetr o, concernant les exigences en matière 
de qualité applicables aux cornières en acier  obtenues par laminage à chaud (13 pages, 
en portugais) 
6. Teneur:   Projet de règlement technique établi ssant des exigences en matière de qualité en 
rapport avec la composition chimique, les tolé rances dimensionnelles et les défauts de 
surface des cornières en acier obtenues par la minage à chaud, à respecter lors du montage 
des pylônes destinés au transport d'électricité. 
L'arrêté ministériel n° 243 du 13 décembre 2002 est abrogé 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs G/TBT/N/BRA/213 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) du 
13 mars 2006, p. 73;  2) arrêté ministériel ( Portaria ) n° 44 du 8 mars 2006, émis par 
l'Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle 
(INMETRO);  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União );  4) Non indiqué 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Non indiquées 
10. Date limite pour la présentation des observations:   13 avril 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001006.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IND/31/Add.1 
12 avril 2007 
 (07-1458) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après est distribuée à la demande de l'Inde
. 
  Décret de 2006 relatif aux casques de protection (C ontrôle de la qualité) – 3 pages, en anglais:  
Prolongation du délai pour la  présentation d'observations 
 
 Avis est donné que la période  pendant laquelle les personnes intéressées peuvent présenter 
des observations sur le règlement proposé est prolongée jusqu'au 30 avril 2007.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/232 
10 de enero de 2007 
 (07-0123) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821 
Telefax:  +(55) 21 2502.6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cosméticos (SA:  3300) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Draft Ministerial Act Number 330, 13 Decem ber 2006. (Portaria Nº  330, de 13 de 
Dezembro de 2006)  (Proyecto de Disposición Ministerial Nº 330 – Portaria Nº 330 , de 13 
de diciembre de 2006) – 3 páginas, disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto notificado, de Reglamento técnico MERCOSUR 
(P. Res. GMC Nº 07/2006), establece las prescripciones técnicas cuantitativas para los 
cosméticos.  Además, se deroga la Resolución GMC Nº 50/00 del MERCOSUR. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Información del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), Sección 
1, página 153, 13 de diciembre de 2006;  2) Di sposición Ministerial Nº 330, de diciembre de 
2006 ( Portaria Nº 330, de 13 de Dezembro de 2006 ), publicada por el Instituto Nacional de 
Metrología, Normalización y Calidad Industrial – INMETRO;  3) Diario Oficial de la Unión 
(Diário Oficial da União );  4) No se indica. G/TBT/N/BRA/232 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }13 de diciembre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   13 de febrero de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001088.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/75 
25 de enero de 2005 
 
 (05-0307) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS QUE LAS 
COMUNIDADES EUROPEAS SE PROPONEN 
IMPONER AL SALMÓN 
 
Solicitud de celebración de cons ultas de conformidad con el
 
párrafo 1 del artículo 8 y el párrafo 3 del artículo 12 del  
Acuerdo sobre Salvaguardias  
 
NORUEGA 
 
 
 La siguiente comunicación dirigida al Representante Permanente de la Comisión Europea ante la OMC, de fecha 24 de enero de 2005, se di stribuye a petición de la delegación de Noruega. 
 
_______________ 
  
Noruega se refiere a la notificación (G/SG/N/8/EEC/3-G/SG/N/10/EEC/3-
G/SG/N/11/EEC/3/Suppl.1) de las Comunidades Eur opeas a la OMC, presentada el 6 de enero 
de 2005, de conformidad con los párrafos 1 b) y 1 c)  del artículo 12 del Acuer do sobre Salvaguardias, 
en la que las Comunidades Europeas notificaron l as medidas de salvaguardia que se proponen adoptar 
en relación con el salmón de piscifact oría (fresco, refrigerado o congelado). 
Noruega ha tomado debida nota de la invitación a celebrar consultas, de conformidad con el 
párrafo 3 del artículo 12 del Acuer do sobre Salvaguardias, que figura en la notificación.  Noruega se 
remite asimismo a la declaración de las Comunida des Europeas de que "[d]e conformidad con el 
párrafo 2 a) del artículo 5 del Acuerdo sobre Salvaguardias y el  artículo XIII del GATT de 1994, 
todos los Miembros que tengan un interés sustancial  en el suministro del producto de que se trate 
tendrán la posibilidad de que se les asi gne una parte específica del contingente". 
Noruega tiene un interés sustancial como e xportador de salmón de piscifactoría a las 
Comunidades Europeas.  Noruega solicita por la presente la celebración de consultas con las 
Comunidades Europeas de conformidad con el párrafo  3 del artículo 12 y el párrafo 1 del artículo 8 
del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
Noruega espera una pronta respuesta de las Co munidades Europeas en la que éstas propongan 
una fecha mutuamente aceptable para la celebración de  esas consultas teniendo en cuenta la invitación 
que figura en la notificación a debatir la asignación de una parte específica de un contingente.  
Noruega sugiere que esas consultas se celebren en Gi nebra lo antes posible, y no después del 1º de 
febrero de 2005. 
 Noruega se reserva todos los derechos que le corresponden en virtud del Acuerdo sobre 
Salvaguardias, el Acuerdo General sobre Aran celes Aduaneros y Comercio y el Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por lo s que se rige la solución de diferencias. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/226 
22 février 2011 
 (11-0912) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Standards and Metrology Department  (Département des normes et de la métrologie) – 
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
P.O. Box:  23277 Doha (Qatar) Téléphone:  (+974) 44139 550 Fax:  (+974) 44139 543 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments exempts de gluten (ICS 67.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Gluten free foods (Aliments 
exempts de gluten) 7 pages en arabe, 7 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié s' applique aux aliments diététiques et de 
régime qui ont été spécialement conçus, traités ou préparés pour répondre aux besoins 
diététiques spécifiques des personnes souffrant d' une intolérance au gluten.  Il s'applique 
également aux denrées d'alimentation courante  qui conviennent naturellement aux des 
personnes souffrant d'une intolérance au gluten et couvre les points suivants:  définitions, 
exigences, échantillonnage, méthodes d'essai et de contrôle, emballage, traduction, 
stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales entre pays membres du Conse il de coopération des États arabes du Golfe 
(CCG) et innocuité des produits alimentaires  G/TBT/N/QAT/226 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Norme Codex CAC 118/2008 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de présentation 
au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/IND/9/Add.2 
27 November 2008  
 (08-5829) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 24 November 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of India . 
 
_______________  
 
 Livestock products
 
 
The Notification is an addendum to India’s earlier notification G/SPS/N/IND/9/Add.1 of  25 
June 2008.  The notification provides procedure for im port of hides and skins into India and also the 
sanitary conditions/veterinary certificate applicable  for import.  These requirements propose to be 
effective from 1 December 2008.   
Detailed text of the draft notification and vete rinary certificates are available on Department 
of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries’ website http://www.dahd.nic.in
 at URL 
http://dahd.nic.in/trade/notification04112008.pdf  and 
http://dahd.nic.in/trade/VETERINARY_CERT IFICATE_FOR_IMPORT_OF_HIDES_AND_SKINS
_1.doc  
 
The full text of this addendum can be obtained from:  Mr. R. K. Chaudhry, Director (Trade), 
Department of Animal Husbandry, Dairying & Fish eries, Ministry of Agriculture, Krishi Bhavan, 
New Delhi – 110001;  Fax:  +(91 11) 2338 8534. 
 
E-mail:  diradmah@nic.in 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/209/Add.2 
18 December 2009  
 (09-6612) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
     French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 11 December 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Canada .  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Lighters Re gulations (Miscellaneous Program)
 
  The purpose of this Miscellaneous Regulatory Amendment is to respond to recommendations 
made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR) concerning the 
Lighters Regulations. The purpose of the Miscella neous Amendment Regula tions Program is to 
simplify the regulatory process and to minimize regulatory costs.   Health Canada is responsible for the ad ministration and enforcement of the Hazardous 
Products Act (HPA) and its regulati ons. The purpose of the HPA is to protect the health and safety of 
Canadians by prohibiting or regulating the sale, adver tisement and importation of products that are, or 
are likely to pose, a danger to the health and saf ety of the public. Lighters are regulated under the 
HPA.   The Lighters Regulations are being amended to provide greater consistency between the 
French and the English versions of the Regulations.  
 
The requirements currently exist in the Lighters Regulations and are already being followed by 
industry. The proposed changes serve only to cl arify any confusion surro unding the labelling of all 
lighters and the test requirements for wick lighters. There will be no impact on industry. These changes will: 
 
• provide more consistent and clear messaging for all lighters to ensure their safe use by consumers; and  • eliminate testing uncertainty that may exist w ith wick lighters, which will enhance the overall 
safety of this type of lighter.  
 
The Regulatory Amendment entered into force on 19 November 2009.  G/TBT/N/CAN/209/Add.2 
Page 2  
 
   The full text of the Regulatory Amendment can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:   http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-12-09/html/sor-dors304-eng.html
 (English) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-12-09/html/sor-dors304-fra.html  (French) 
 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2009/2009-12-09/pdf/g2-14325.pdf  (SOR/2009-304)  
 or requested from:  
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax.:  (613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/72/Add.1/Rev.6
22 de enero de 2008 
 (08-0312) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Revisión
 
 
 
1. Los Miembros que con posterioridad a la ú ltima revisión de este documento han presentado 
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en negrita en 
los siguientes párrafos 2 y 3. 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2000:  Argentina;  Australia;  Brasil;  Canadá;  Ch ile;  Colombia;  Comunidades Europeas;  Corea;  
Costa Rica;  Egipto;  Estados Unidos;  Filipinas;  I ndia;  Indonesia;  Israel;  Jamaica;  Lituania;  
México;  Nueva Zelandia;  Perú;  Polonia;  República Checa;  Sudáfrica;  Trinidad y Tabago;  Turquía;  Uruguay y Venezuela.  Estos informes  se han distribuido en la serie de documentos 
G/ADP/N/72/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Bahrein Estonia Macao, China Papua Nueva Guinea 
Bangladesh Gabón Malasia
2 Paraguay2 
Bolivia Granada Malta República Dominicana 
Brunei Darussalam Guatemala Mauricio República Eslovaca 
Bulgaria Honduras Mongolia Rumania  Burundi Hong Kong, China Namibia Santa Lucía 
Chipre Hungría Nicaragua Singapur
2 
Croacia Islandia Nigeria Suiza 
Cuba Japón1 Noruega Tailandia 
Dominica Jordania Omán Túnez  
El Salvador Letonia Pakistán Uganda Eslovenia Liechtenstein Panamá Zambia    Z i m b a b w e  
                                                     
 
1 Este Miembro notificó la revocación de las medida s antidumping del 1º de julio al 31 de diciembre 
de 2000 en el documento G/ADP/N/72/JPN. 
 
2 Estos Miembros también han notificado sus derechos definitivos en vigor al 31 de diciembre de 2000 
en los documentos G/ADP/N/72/ MYS, G/ADP/N/ 72/PRY y G/ADP/N/72/SGP y G/ADP/N/72/THA. 
 G/ADP/N/72/Add.1/Rev.6 
Página 2  
 
  4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros: Albania;  Angola;  Antigua y 
Barbuda;  Barbados;  Belice;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Camerún;  Chad;  Congo;  Côte 
d'Ivoire;  Djibouti;  Ecuador;  los Emiratos Árabes Un idos;  Fiji;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  Guinea;  
Guinea-Bissau;  Guyana, Rep. de;  Haití;  Islas Salo món;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  
Malawi;  Maldivas;  Malí;  Marruecos;  Mauritania;   Mozambique;  Myanmar;  Níger;  Qatar;  
República Centroafricana;  República Democrátic a del Congo;  República Kirguisa;  Rwanda;  
Saint Kitts y Nevis;  San Vicente y las Granadinas;  Senegal;  Sierra Leona;  Sri Lanka;  Suriname;  
Swazilandia;  Tanzanía y Togo. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/585 
30 May 2011 
 (11-2697) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 20 May 2 011, from the delegation of Togo, is being 
circulated to the members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying:  
 
 Togo  
2. Notification under:  
 
 Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force:  
 
 11 November 2009 
 
 Duration: 
 
 Indefinite  
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:  
 
 Ministry of the Economy and Finance  
5. Description of the measure: 
  Decree No. 2009-277/PR of 11 November 2009 establishing the government procurement 
code and public service concessi ons.  Pursuant to Law No. 2009- 013 of 30 June 2009 relating 
to government procurement and public servi ce concessions, the Decree lays down and 
specifies the rules regulating government pr ocurement and public service concessions and 
control thereof, and the execution of government procurement by the legal persons referred to 
in Article 3 of the Law. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 
 None  S/C/N/585 
Page 2  
 
  7. Text available from: 
 
 Enquiry point  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/LBR/6 
11 de junio de 2012 
 
 (12-3071) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Liberia Original: inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LIBERIA 
 
Documentos de consulta 
 
 
 Los siguientes textos, comunicados por el G obierno de la República de Liberia, se pueden 
consultar1 en la Secretaría (División de Adhesiones,  oficina 130).  Pueden obtenerse ejemplares de 
esos textos, en formato electrónico, en la sección de recursos de la OMC del sitio Web de los 
Miembros y solicitándolos a accessions@wto.org . 
 
_______________ 
 
 1. Estrategia política en materia de alimentaci ón y agricultura:  "De la subsistencia a la 
suficiencia"; 
2. Comunicado de prensa relativo al "Anuncio de interés público", de fecha 9 de abril de 2012, 
relativo al arancel aplicado por el BIVAC a las importaciones, las exportaciones y el escaneado por inspección previa a la expedición; 
3. Informe expurgado de verificación de las conclusiones; 4. Arancel de APM Terminals Liberia Ltd, de fecha 1º de febrero de 2012; 
5. Arancel de los derechos y cargas percibidos por la Autoridad Portuaria Nacional en el puerto 
de Buchanan, de fecha de 2002;  y 
6. Plan bienal de desarrollo de la OMPI para la República de Liberia (carta de presentación, 
informe definitivo sobre la evaluación de las necesidades, de fecha de mayo de 2009, y  
Anexo V - Muestrario de marcas de fábrica o de comercio registradas). 
__________ 
                                                      
1 En inglés solamente.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/140 
2 de febrero de 2006 
 (06-0448) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
MIEMBROS INACTIVOS 
Situación al 31 de enero de 2006  
1. El Comité Preparatorio de la Organización Mundial del Comercio y las PARTES 
CONTRATANTES del GATT de 1947 aprobaron el 8 y el  9 de diciembre de 1994, respectivamente, 
medidas para ocuparse de los Miembros comprendi dos en la categoría IV de las disposiciones 
administrativas en materia de atrasos (PC/7, L/7578). 
2. El párrafo 7 b) del documento arriba menc ionado dispone que "el Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos notifi que al Consejo General al principio de cada año 
civil la lista de Miembros inac tivos con una recomendación de que se inste a esos Miembros a que 
liquiden sus atrasos". 
3. De conformidad con el párrafo 7 b) del documen to PC/7, L/7578, el Comité recomienda al 
Consejo General que se inste a los siguientes Mi embros a que liquiden sus obligaciones pendientes : 
Burundi Malawi 
Chad Mauritania Congo Níger 
Côte d'Ivoire Paraguay 
Djibouti República Centroafricana Dominica República Democrática del Congo Gabón República Dominicana Gambia Sierra Leona 
Guinea Togo 
Guinea-Bissau  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/289/Add.1 
14 décembre 2011 
 (11-6472) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 6 décemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de l'OMC que la décision de la Commission (2009/859/CE) concernant la non-inscription de la diphénylamine à l'annexe  I de la directive 
91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisa tions de produits phytopharmaceutiques contenant 
cette substance a été adoptée le 30 novembre 2009 et  publiée au Journal officiel de l'UE L 314 le 
1
er décembre 2009. 
 
 Le texte de la décision est disponible en anglai s, en français et espagnol sur le site Web de 
l'UE sur les OTC ( http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ ) ainsi qu'aux adresses suivantes: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2009:314:0079:0080:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2009:314:0079:0080:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 314:0079:0080:ES:PDF 
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CELEX:32009D0859:FR:NOT 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_4193_00_e.pdf 
 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/629 
1er juin 2011 
 
(11-2758) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L'Autriche fait un don de 200 000  euros en faveur du programme 
de formation de l'OMC à l'intent ion des pays en développement 
L'Autriche a fait un don de 200 000 euros (environ 251 000 CHF) en faveur du Fonds global 
d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement (FGASPDD) pour 2011.  
Ce don porte la contribution totale de l'Autriche au FGASPDD à 2,4 millions d'euros (3 millions de 
CHF).  
Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à 
l'intention des pays en développement et des pays les moins avancés ainsi que des économies en transition.  L'objectif est d'améliorer leur capacité de participer de façon effective aux négociations 
dans le cadre de l'OMC et de faire en sorte qu'ils tirent pleinement profit des résultats obtenus 
pendant ces négociations.  
"Je salue la contribution de l'Autriche, qui perme ttra aux pays en développement de renforcer leur 
participation au système commercial multilatéral", a déclaré le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy. 
 
Le Ministre fédéral de l'économie, de la famille et de la jeunesse de l'Autriche, M. Reinhold Mitterlehner, a dit:  "Cette contribu tion est une preuve concrète de la détermination 
de l'Autriche à aider les pays en développement et en particulier les pays les moins avancés à 
accroître leurs capacités commerciales, à trouver de nouveaux marchés et donc à faciliter leur intégration dans l'économie mondiale.  Dans le contexte économique actuel, le commerce peut 
jouer un rôle important dans le développement, la croissance et la lutte contre la pauvreté." 
 
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/THA/190/Add.1 
3 November 2010  
 (10-5824) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 29 Octo ber 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of Thailand
. 
_______________  
 
Live equidae (HS Code:  0101.9030)  
 The temporary suspension of importation of live  equidae from the territory of Perak State, 
Malaysia into the Kingdom of Thailand due to  Strangles outbreak was previously notified in 
G/SPS/N/THA/190 dated 23 September 2010. 
 Currently, Thailand is informed by the Depart ment of Veterinary Services, Malaysia has 
eradicated Strangles as well as has taken all the necessary action to contain the disease including 
restriction of movement of horses from and into the affected area.  Thus, the Department of Livestock Development of Thailand has reviewed the situa tion based on the continuing monitoring of the 
outbreak, decides to remove as of 21 September 2010 , the temporary suspension of importation of all 
live equidae from the affected area in the State of Perak (Malaysia). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[X] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[ ] Other:    
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 50 Phaholyothin Road, Ladyao, Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand Tel:  +(662) 561 4204 
Fax:  +(662) 561 4034, +(662) 561 4088 
E-mail:  sps@acfs.go.th, spsthailand@gmail.com Website:  http://www.acfs.go.th
 
Text available from:  [ ] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
__________
G/SPS/N/TPKM/235/Add.1 
 
動物用藥殘留標準第三條修正條文 
 
第 三 條    食品中之動物用藥殘留量應符合下列規定，本表中未列
之藥品品目，不得檢出。若表中藥品品目非屬行政院農業委員會核准使用之動物用藥，僅適用進口肉品。  
 
藥品名稱 
學名 中文名稱 殘留部位 禽畜種類殘留容許量
（ppm） 
肌肉 魚 0.01 
Doxycycline 脫氧羥四環黴素
肌肉  牛、猪、  
家禽類  0.1
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GEO/6 
8 de diciembre de 2009  
 (09-6292) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GEORGIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Desarrollo Regional y de Infraestructura de 
Georgia 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Certificación de estaciones de servicio en la aviación civil  (ICS: 
03.120.20) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Draft of  technical  
regulations on  “Certification of service stations in Civil aviation”   (Proyecto de 
reglamento técnico relativo a la certificación de estaciones de servicio en la aviación civil) 
(disponible en georgiano).  
6. Descripción del contenido:  En el reglamento notificado se establecen los procedimientos 
de certificación de las estaciones de servicio en la aviación civil, las condiciones de 
organización y explotación, prescripciones relativas a los especialistas y las instalaciones técnicas, los derechos y obligaciones de l as autoridades de supervisión y control. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad de la aviación civil 
8. Documentos pertinentes:   Ministerio de Desarrollo Regional y de Infraestructura de 
Georgia, proyecto de Orden de la Administr ación de Transportes – Artículo IX del Código 
de Aviación Civil de Georgia "Certificación y autorización – Documentos de la OACI – Documentos elaborados por las empresas petroleras internacionales (BP, Shell, Chevron 
Texaco, Kuwait Petroleum) – "Guía para la superv isión de la calidad y las características de 
los combustibles en estaciones de servicio de aeronaves".    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:     Finales de 2009   La fecha de publicación G/TBT/N/GEO/6 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1° de enero de 2010 
11. Texto disponible en: Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o 
dirección, números de teléfono y de telef ax, correo electrónico y dirección del sitio 
Web, en su caso, de otra institución:    
National Information Centre (Meri Broladze) 
N67 Chargali str.  
Tbilisi 0141, Georgia                               
Teléfono:  +995 32 612530, 613090, 613021 Telefax:  +995 32 613500 Correo electrónico:  geostm@economy.ge
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/201 
19 de octubre de 2005 
 (05-4801) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero. 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Cítricos procedentes de Argentina.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Argentina. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Modifica Resolución 
N° 2544 de 2004, en el sentido de ampliar los puer tos para el tránsito de  cítricos provenientes 
del Noroeste y Noreste argentino (disponible en español, 1 página) 
6. Descripción del contenido:   Complementa Resolución N° 2544 de 2004, autorizando el 
puerto de Iquique en la I Región. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   7 de noviembre de 2005. G/SPS/N/CHL/201 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   2 de noviembre de 2005. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/1/ALB/1/Suppl.1 
7 June 2007 
 (07-2378) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 32.6 OF THE AGREEMENT 
 
ALBANIA 
 
Supplement  
   The following communication, dated 11 May 2007, is being circulated at the request of the 
Permanent Mission of Albania.   
_______________ 
 
 1. Due to the lack of the existen ce of the main law and the regulatory framework in the field of 
countervailing measures, Albania has not established ye t the national competent authority, responsible 
for initiation and conduction of investigati ons to taken countervailing measures.   
2. The responsible structures in the Government of Albania have drafted a new law "On anti – 
dumping practices and countervailing measures" which will be notified to the Committee on 
Subsidies and Countervailing Measures, as soon as the la w will be approved by Albanian Parliament.   
 
__________