ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/563 
10 de noviembre de 2006 
 (06-5401) 
Consejo del Comercio de Mercancías  
  
 
PROYECTO 
INFORME (2006) DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
 De conformidad con el "Proced imiento para una revista genera l anual de las actividades de 
la OMC y para la presentación de informes en la  OMC" (WT/L/105), el Consejo del Comercio de 
Mercancías ha de informar cada año al Consejo Ge neral sobre las actividades realizadas en el marco 
del Consejo y de los órganos subsidiarios.  Los info rmes han de ser "de caráct er fáctico y contendrán 
indicación de las acciones realizadas y de las decisiones adoptadas, con referencias cruzadas a los informes de los órganos subordinados, y podrían seguir el modelo de los informes del Consejo 
del GATT de 1947 a las PARTES CONTRATANTES". 
 Desde la publicación del informe anual (2005) del CCM (G/L/763), el Consejo del Comercio 
de Mercancías ha celebrado [cuatro] reuniones form ales en las siguientes fechas:  10 de marzo 
de 2006 (acta contenida en el documento G/C/M/83) ;  9 de mayo de 2006 (G/C/M/84);  12 de julio 
de 2006 (G/C/M/85);  [y 20 de noviembre de 2006 (G/C/M/86
1)]. 
 Los temas que se plantearon en el Consejo y/ o sobre los cuales éste adoptó disposiciones son 
los siguientes: 
 1. Elección del Presidente 
 2. Nombramiento de los Presidentes de  los órganos subsidiarios del Consejo 
 3. Asuntos del Comité de Acceso a los Mercados  4. Exenciones de conformidad con el artículo IX del Acuerdo sobre la OMC 
 5. Ampliación de las CE   6. Examen del funcionamiento del Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio de  conformidad con su artículo 9 
 7. Acuerdos Comerciales Regionales  8. Cuestiones relacionadas con el comercio de textiles  9. Determinadas medidas aduaneras aplicadas por Colombia a las importaciones 
procedentes de Panamá y otros Miembros de la OMC 
 10. Comunidades Europeas - Reglamento (CE)  Nº 1558/2005 relativo a la administración 
de los contingentes de maíz y de sor go en España y de maíz en Portugal 
                                                     
 
1 Por distribuir. 
 G/C/W/563 
Página 2  
 
   11. Notificaciones 
 12. Examen de transición de conformidad con la sección 18 del Protocolo de Adhesión de 
la República Popular China 
 13. Examen de los informes anua les de los órganos subsidiarios 
1. Elección del Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías 
 En su reunión de 10 de marzo
, el Consejo eligió al Excmo. Sr. Embajador Yonov Frederick 
Agah (Nigeria) Presidente para 2006. 
2. Nombramiento de los Presidentes de los órganos subsidiarios del Consejo 
 En su reunión de 10 de marzo , el Consejo tomó nota del consenso respecto de las siguientes 
personas propuestas para su elección como Presidentes de los órganos subsidiarios: 
Comité de Valoración en Aduana Diana REAICH (Nueva Zelandia) 
Comité de Agricultura Christian HÄBERLI (Suiza) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitari as Juan Antonio DORANTES SÁNCHEZ (México) 
Comité de Prácticas Antidumping Victoria CAMPEANU (Rumania) 
Comité de Subvenciones y Medidas 
Compensatorias Keiya IIDA (Japón) 
Comité de Salvaguardias Seung-ho KIM (Corea) 
Comité de Licencias de Importación Evelio ALVARADO ROMERO (Guatemala) 
Comité de Normas de Origen Vera THORSTENSEN (Brasil) 
Comité de Acceso a los Mercados Mohammad SAEED (Pakistán) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Margers KRAMS (Letonia) 
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio Alexis MASSOT (Francia) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Benjamin KATJIPUKA (Namibia) 
Comité de Participantes sobre la Expansión 
del Comercio de Productos de Tecnología 
de la Información (Comité del ATI) Martin POSPISIL (República Checa) 
 
 En esa misma reunión, el Consejo acordó proceder  sobre la base del entendimiento de que en 
relación con los Vicepresidentes co rrespondía a los órganos subsidiari os decidir si necesitaban un 
vicepresidente en los casos en que procedía su designación de conformidad con el Acuerdo y/o el 
reglamento correspondiente, y al Presidente del órga no interesado mantener las consultas necesarias al 
respecto. 
3. Asuntos del Comité de Acceso a los Mercados 
 En su[s] reunión[es] de [los días] 9 de mayo  [y 20 de noviembre ], el Consejo tomó nota del 
[de los] informe[s] periódico[s] (documento[s] G/MA/191 [y G/MA/193]) del Comité de Acceso a los Mercados.  [Asimismo, en la re unión celebrada el 20 de noviembre
, el Comité examinó un proyecto 
de procedimiento para la introducción de los camb ios del Sistema Armonizado de 2007 en las Listas 
de concesiones utilizando la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR) y aprobó el 
procedimiento enunciado en el mismo.]  G/C/W/563 
 Página 3 
 
 
  4. Exenciones de conformidad con el artí culo IX del Acuerdo sobre la OMC 
a) Introducción de los cambios del Sistema Arm onizado de 1996 en las Listas de concesiones 
arancelarias anexas al Acuerdo sobre la OMC - Solicitudes de prórroga de la exención 
(Argentina - G/C/W/547;  Panamá - G/C/W/546) 
 En su reunión de 9 de mayo , el Consejo examinó las solicitudes de prórroga de la exención 
presentadas por la Argentina y Panamá en relación con la introducción de los cambios del SA 96 en 
sus Listas de concesiones.  El Consejo apr obó las solicitudes de exención y recomendó que los 
proyectos de Decisión que figuran en los menci onados documentos G/C/W/- se remitieran al Consejo 
General para su adopción. 
b) Introducción de los cambios del Sistema Arm onizado de 2002 en las Listas de concesiones 
arancelarias anexas al Acuerdo sobre la OMC - Solicitudes de exención (G/C/W/564) 
 [En su reunión de 20 de noviembre , el Consejo examinó una solicitud colectiva de exención 
en relación con la introducción de los cambios del SA 2002 en las Listas de concesiones.  El Consejo 
aprobó la solicitud de exención y recomendó que el proyecto de Decisión que figura en el 
documento G/C/W/564 se remitiera al C onsejo General para su adopción. 
c) Introducción de los cambios del Sistema Arm onizado de 2007 en las Listas de concesiones 
arancelarias anexas al Acuerdo sobre la OMC - Solicitudes de exención (G/C/W/566) 
 En su reunión de 20 de noviembre , el Consejo examinó una solicitud colectiva de exención en 
relación con la introducción de los cambios del SA 2007 en las Listas de concesiones.  El Consejo aprobó la solicitud de exención y recomendó que el proyecto de Decisión que figura en el documento G/C/W/566 se remitiera al C onsejo General para su adopción.] 
d) Estados Unidos - Solicitudes de exención en  relación con la Ley de Crecimiento y 
Oportunidades para África, la Ley de Rec uperación Económica de la Cuenca del Caribe 
modificada y la Ley de Preferencias Comerciales para los Países Andinos modificada 
(G/C/W/508 y Add.1, G/C/W/509 y Add.1, G/C/W/510 y Add.1, G/C/W/541, G/C/W/542, 
G/C/W/543) 
 En la reunión celebrada el 10 de marzo
, los Estados Unidos distribuyeron para su examen los 
proyectos de Decisión de exención relativos a los tr es programas.  El Consejo continuó el examen de 
esas solicitudes y de los correspondientes proyectos de Decisión en sus reuniones de los días 10 de 
marzo , 9 de mayo  [y 20 de noviembre ]. 
e) Senegal - Solicitud de prórroga de la exen ción para continuar usando valores mínimos a 
efectos de valoración en aduana (G/C/W/523, G/C/W/524, G/C/W/551) 
 En su reunión de 10 de marzo , el Consejo examinó la solicitud presentada por el Senegal para 
prorrogar la exención vigente que le permite el us o de valores mínimos a efectos de valoración en 
aduana.  En su reunión de 9 de mayo , el Consejo aprobó la solicitud de exención y recomendó que el 
proyecto de Decisión que figura en el documento G/ C/W/551 se remitiera al Consejo General para su 
adopción. 
f) Comunidades Europeas - Solicitud de prórroga de la exención de las disposiciones del 
artículo XIII relativa al contingente arancelario para los bananos de origen ACP (G/C/W/529) 
 En sus reuniones de los días 10 de marzo , 9 de mayo  y 12 de julio , el Consejo tomó nota de 
las declaraciones formuladas y acordó volver a examinar este asunto en su siguiente reunión.  [En su 
reunión de 20 de noviembre , el Consejo acordó que el Presidente, bajo su propia responsabilidad, 
informaría al Consejo General sobre los debates mantenidos acerca de esta solicitud, y pediría al G/C/W/563 
Página 4  
 
  Consejo General que permitiera que el Consejo continuara examinando el asunto y rindiera informe al 
Consejo General una vez terminado el examen.] 
g) Comunidades Europeas - Solicitud de prórroga de la exención relativa a la aplicación del 
régimen preferencial autónomo de la Unión Europea a los países de los Balcanes Occidentales 
(G/C/W/552, G/C/W/556) 
 En su reunión de 9 de mayo
, el Consejo examinó una solicitud de exención presentada por 
las Comunidades Europeas en relación con el programa citado.  En su reunión de 12 de julio , el 
Consejo aprobó la solicitud de exención y recomen dó que el proyecto de Decisión que figura en el 
documento G/C/W/556 se remitiera al C onsejo General para su adopción. 
h) Canadá - Solicitud de prórroga de  la exención relativa a la Iniciativa de la Cuenca del Caribe 
(G/C/W/555) 
 En su reunión de 12 de julio , el Consejo examinó una solicitud presentada por el Canadá para 
prorrogar la actual exención relativa al programa citado.  [En su reunión de 20 de noviembre , el 
Consejo aprobó la solicitud de exención y recomen dó que el proyecto de Decisión que figura en el 
documento G/C/W/558 se remitiera al C onsejo General para su adopción.] 
i) Estados Unidos - Solicitud de prórroga de la exención relativa al sistema de certificación del 
proceso de Kimberley para los diamantes en bruto (G/C/W/559/Rev.1) 
 En su reunión de 12 de julio , el Consejo tomó nota de una declaración de los Estados Unidos 
en el sentido de que tenía la intenc ión de plantear este asunto en la siguiente reunión del Consejo.  [En 
su reunión de 20 de noviembre , el Consejo examinó el proyecto de Decisión contenido en el 
documento G/C/W/559/Rev.1.  El Consejo apr obó la solicitud de exención y recomendó que el 
proyecto de Decisión se remitiera al Consejo General para su adopción.] 
[j) Cuba - Solicitud de prórroga de la exenci ón relativa al párrafo 6 del artículo XV del GATT 
(G/C/W/562) 
 En su reunión de 20 de noviembre , el Consejo examinó una solicitud presentada por Cuba 
para prorrogar la actual exención relativ a al párrafo 6 del artículo XV del GATT.] 
5. Ampliación de las CE 
 En la reunión que celebró el 10 de marzo , el Consejo oyó una declaración de Colombia 
referente a las preocupaciones de este país acerca de la  ampliación de las CE.  En su reunión de 12 de 
julio, el Consejo acordó la prórroga del plazo según se indica en la comunicación de las CE 
(G/L/695/Add.3).  El Consejo acordó también que, de acuerdo con la declaración formulada por la 
Presidente del Consejo General el 29 de junio de 2005 (documento WT/GC/M/96), el Consejo no 
necesitaba someter la cuestión al Consejo General para su adopción. 
6. Examen del funcionamiento del Acuerdo sob re las Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio de conformidad con su artículo 9 
a) Examen del funcionamiento de l Acuerdo sobre las MIC de conformidad con su artículo 9 
 En sus reuniones de los días 10 de marzo , 9 de mayo  y 12 de julio , el Consejo tomó nota de 
las declaraciones formuladas en relación, entre otro s asuntos, con las comunicaciones del Brasil y la 
India que figuran en los documentos G/C/W/428 y JOB(04)/93.  El Presidente informó de que sus 
consultas no habían resultado concluyentes y el C onsejo acordó volver a ocuparse de este asunto en 
una futura reunión.  [En su reunión de 20 de noviembre  ...]  G/C/W/563 
 Página 5 
 
 
  b) Pakistán - Petición de prórroga del período de transición de conformidad con lo dispuesto en 
el Acuerdo sobre las MIC 
 En su reunión de 10 de marzo , el Consejo tomó nota de la declaración del Pakistán en el 
sentido de que deseaba retirar formalmente su petición. 
7. Acuerdos Comerciales Regionales 
 En sus reuniones de los días 10 de marzo , 9 de mayo , 12 de julio  [y 20 de noviembre ], el 
Consejo adoptó el mandato de conformidad con el  cual el Comité de Acuerdos Comerciales 
Regionales (CACR) debía examinar los acuerdos siguientes: 
 A. Tratado de Libre Comercio entre México y Nicaragua 
 B. Acuerdo sobre el estrechamiento de la asociación económica entre Tailandia y 
Nueva Zelandia 
 C. Acuerdo de Libre Comercio en tre los Estados Unidos y Marruecos 
 D. Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía y Marruecos 
 E. Acuerdo de Libre Comercio entre la República de Corea y Singapur 
 F. Tratado de Libre Comercio entre la República Dominicana, América Central y los 
Estados Unidos 
 G. Tratado de Libre Comercio entre El Salvador y México 
 [H. Tratado de Libre Comercio entre Honduras y México 
 I. Tratado de Libre Comercio entre Guatemala y México 
 J. Acuerdo de Libre Comercio entre Jordania y Singapur 
 K. Acuerdo para el fortalecimiento de la asociación económica entre el Japón y Malasia 
 L. Acuerdo de Libre Comercio entre los Es tados miembros de la AELC y la República 
de Corea 
 M. Tratado de Libre Comercio entre Costa Rica y México 
 N. Acuerdo de Libre Comercio entre lo s Estados Unidos y el Reino de Bahrein 
 O. Ampliación de la Unión Europea 
 P. Acuerdo de Asociación entre las Comunidades Europeas y Argelia] 
8. Cuestiones relacionadas con el comercio de textiles 
 En su reunión de 10 de marzo , el Consejo prosiguió su examen de la propuesta contenida en 
el documento G/C/W/522.  El Consejo acordó que el Presidente seguiría celebrando consultas sobre este asunto.  En la reunión celebrada el 9 de mayo
, el Presidente informó acerca de sus consultas 
informales.  El Consejo continuó los debat es sobre la base de la propuesta mencionada supra , así 
como de una nueva propuesta contenida en el docum ento G/C/W/549.  En la[s] reunión[es] de [los 
días] 12 de julio  [y 20 de noviembre ] el Consejo prosiguió su examen sobre la base de las propuestas 
recogidas en los dos documentos citados. G/C/W/563 
Página 6  
 
  9. Determinadas medidas aduaneras aplicad as por Colombia a las importaciones 
procedentes de Panamá y otros Miembros de la OMC 
 En su reunión de 9 de mayo
, el Consejo tomó nota de las preocupaciones y preguntas de 
Panamá recogidas en el documento G/C/W/548 así como de las declaraciones formuladas por varios 
otros Miembros afectados por dichas medidas, y acor dó volver a examinar este asunto en su siguiente 
reunión.  En su reunión de 12 de julio , el Consejo tomó nota de las respuestas recibidas de Colombia, 
que figuran en el documento G/C/W/554, y de las declaraciones de varios Miembros.  El Consejo 
acordó volver a examinar este asunto en su siguien te reunión.  [En su reunión de 20 de noviembre  ...] 
10. Comunidades Europeas - Reglamento (CE) Nº 1558/2005 relativo a la administración de 
los contingentes de maíz y de sorgo en España y de maíz en Portugal 
 En su reunión de 12 de julio , el Consejo tomó nota de una declaración formulada por un 
Miembro en la que solicitaba respuestas a las pr eguntas que había planteado a las CE sobre este 
asunto. 
11. Notificaciones 
Situación de las notificaciones previstas en las di sposiciones de los Acuerdos comprendidos en el 
Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC 
 En su reunión de 10 de marzo , el Consejo tomó nota de la última revisión del documento 
relativo a la situación de las notificaciones, distribuido con la signatura G/L/223/Rev.13. 
[12. Examen de transición de conformidad con la  sección 18 del Protocolo de Adhesión de la 
República Popular China  
 En su reunión de 20 de noviembre , ... 
13. Examen de los informes anuales de los órganos  subsidiarios del Consejo del Comercio de 
Mercancías 
 En su reunión de 20 de noviembre , el Consejo tomó nota de los informes anuales de sus 
órganos subsidiarios.] 
 [El presente proyecto de informe se actualizará a la luz de los debates que se celebren en la 
reunión de 20 de noviembre de 2006 y se distribuirá como documento de la serie G/L/--.] 
__________