ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/NOR/62 
4 novembre 2011 
 
 (11-5640) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
  La communication ci-après, datée du 3 novemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Norvège .  La notification concerne les mesures prises dans le cadre de la Décision 
sur les mesures concernant les effets négatifs po ssibles du programme de réforme sur les pays les 
moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires 
(tableau NF:1 ) pour l'année civile 2010 . 
 G/AG/N/NOR/62 
Page 2  
 
  Tableau NF:1 
  
Notification au titre de l'article 16:2 de  l'Accord:  Surveillance de la suite donnée 
à la Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles 
du programme de réforme sur les pays les moins avancés 
et les pays en développement importateurs nets 
de produits alimentaires:  NORVÈGE 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2010  
 
1) Quantité d'aide alimentaire fournie aux pays les moins avancés et aux pays en 
développement importateurs nets de produits alimentaires:  
1. L'engagement de la Norvège dans le cadre de  la Convention relative à l'aide alimentaire a 
représenté 30 000 tonnes d'aide alimentaire en équivalent blé en 2010.  Cette contribution est fournie 
en espèces au lieu de produits (CLC) et est mise à la disposition du Programme alimentaire mondial 
(PAM) pour l'achat de céréales da ns les pays en développement. 
2. L'assistance fournie par la No rvège comprend en outre des programmes de développement à 
long terme et une aide d'urgence.  Voir le point 3) ci-dessous. 
2) Indication de la part fournie intégralemen t à titre de don ou à des conditions favorables 
appropriées:  
3. Toute l'aide alimentaire accordée par la Norv ège est fournie intégralement à titre de don. 
3) Assistance technique et financière prévue au paragraphe 3 iii) de la Décision:  
i) Aide fournie dans le cadre du Pr ogramme alimentaire mondial en 2010 
Tableau 1: Aide multilatérale accordée par la No rvège en 2010 au Progra mme alimentaire mondial 
 Dépenses 
(milliers de NKr)  
Total 145 000 
 
ii) Programmes de développement à long terme 
Tableau 2: Aide bilatérale accordée par la Norvège en 2010, pour les secteurs 311, 312 et 313 de la 
classification du CAD  
Classification 
sectorielle  
du CAD  2010 
(milliers de NKr)  
311 Agriculture  468 135 
312 Sylviculture 2 475 915 
313 Pêche 138 059 
Total  3 082 109 
 
4. Des précisions sont fournies à l'appendice A.  G/AG/N/NOR/62 
 Page 3 
 
 
  iii) Aide affectée aux secours d'urgence 
5. La Norvège a fourni une aide alimentaire d'urgence sous forme tant bilatérale que 
multilatérale.  En 2010, un montant to tal de 44 268 000 couronnes norvégiennes  a été accordé aux 
pays les moins avancés et aux pays en développement  importateurs nets de produits alimentaires.  Des 
précisions sont fournies à l'appendice B. 
Tableau 3: Aide alimentaire (CAD 720.40) fournie aux PMA, 2010 
Type d'aide Valeur 
(milliers de NKr)  
Aide bilatérale 10 000 
Aide multibilatérale  34 268 
Total 44 268 
 G/AG/N/NOR/62 
Page 4  
 
   
APPENDICE A 
 
Programmes de développe ment à long terme
 
 
 On trouvera ci-après la liste des programmes de  développement à long terme de la Norvège, 
présentée selon la classification sectorielle du CAD de l'OCDE.  
Aide bilatérale fournie par la No rvège relevant du secteur 311 – agriculture – par pays bénéficiaire, 2010 
(centaines de NKr)  
Principale région Pays bénéficiaire 2010 
Afrique Afrique, région 5 260
 Afrique subsaharienne, région 29 946
 Burundi 162
 Érythrée 4 827
 Éthiopie 4 263
 Gambie 97
 Ghana 260
 Madagascar 1 619
 Malawi 88 324
 Mali 24 035
 Mauritanie 2 700
 Mozambique 20 328
 Ouganda 20 968
 République démocratique du Congo 693
 Somalie 2 000
 Soudan 1 656
 Swaziland 5 952
 Tanzanie 82 078
 Zambie 51 903
 Zimbabwe 130
Total Afrique  347 201
Amérique Amérique, région 225 
 Amérique du Nord et Amér ique centrale, région 3 233 
 Amérique du Sud, région -4 959 
 Brésil 351 
 Équateur -3 
 État plurinational de Bolivie 3 665 
 Honduras 717 
 Nicaragua 21 531 
 Pérou 300 
Total Amérique  25 060
Asie Afghanistan 378 
 Asie, région -4 
 Azerbaïdjan 1 216 G/AG/N/NOR/62 
 Page 5 
 
 
  Principale région Pays bénéficiaire 2010 
Asie (suite) Bangladesh 564
 Cambodge 682
 Chine 325
 Inde 1 526
 Myanmar (Birmanie) 6 000
 Népal 9 046
 République démocratique populaire lao 217
 Sri Lanka 13 068
 Thaïlande 263
Total Asie  33 281
Europe Bosnie-Herzégovine 3 523
 Europe, région 499
 Kosovo 10 173
 Serbie 3 782
Total Europe  17 977
Aide sans allocation 
géographique spécifique Non indiqué 23 016
Total aide sans allocation 
géographique spécifique  23 016
Moyen-Orient Zones administratives palestiniennes  21 600
Total Moyen-Orient   21 600
Total général  468 135
 
 
Aide bilatérale fournie par la Norvège relevant du s ecteur 312 – sylviculture – par pays bénéficiaire, 2010 
(milliers de NKr)  
Principale région Pays bénéficiaire 2010 
Afrique Afrique, région 160 000
 Érythrée 5 000
 Éthiopie 2 000
 Ghana 1 421
 Madagascar 4 513
 Malawi 108
 Mali 0
 Mozambique 4 300
 Ouganda 16 734
 République du Libéria -964
 Soudan 7 235
 Tanzanie 932
Total Afrique  201 279
Amérique Brésil 1 426 563
 Haïti 11 000
 Mexique 0G/AG/N/NOR/62 
Page 6  
 
  Principale région Pays bénéficiaire 2010 
Amérique (suite) Nicaragua 0
 Pérou 3 500
Total Amérique   1 441 063
Asie Asie centrale, région 800
 Asie, région 8 037
 Indonésie 187 422
 Népal 3 319
 République démocratique populaire lao 205
 Thaïlande 692
Total Asie  200 475
Europe Kosovo 3 323
 Ukraine 1 500
Total Europe  4 823
Aide sans allocation 
géographique spécifique Non indiqué 627 275
Total aide sans allocation 
géographique spécifique  627 275
Océanie Papouasie-Nouvelle-Guinée 1 000
Total Océanie  1 000
Total général  2 475 915
 
 
Aide bilatérale fournie par la Norvège relevant du secteur 313 – pêche – par pays bénéficiaire, 2010 
(milliers de NKr)  
Principale région Pays bénéficiaire 2010 
Afrique Afrique, région 1 184
 Afrique du Sud -126
 Afrique subsaharienne, région  11 076
 Angola -34
 Botswana 18
 Kenya 154
 Madagascar 4 563
 Maurice 2 000
 Mozambique 30 028
 Tanzanie 1 190
Total Afrique  50 052
Amérique Cuba 92
 Nicaragua -1 044
Total Amérique  -953
Asie Asie, région 5 291
 Chine 854
 Indonésie 2 008
 Malaisie 1 658 G/AG/N/NOR/62 
 Page 7 
 
 
  Principale région Pays bénéficiaire 2010 
Asie (suite) Népal 1 000
 Pakistan 3 800
 Philippines 738
 Sri Lanka -74
 Thaïlande 13
 Viet Nam 10 142
Total Asie  25 431
Aide sans allocation 
géographique spécifique Non indiqué 63 529
Total aide sans allocation 
géographique spécifique  
63 529
Total général  138 059 
 G/AG/N/NOR/62 
Page 8  
 
  APPENDICE B 
 
Aide alimentaire bilatérale d'urgence (CAD 720.40) fournie aux PMA, 2010 
(milliers de NKr)  
Principale région Pays bénéficiaire 2010 
Afrique Érythrée 3 000
 Malawi 11 268
 Niger 6 000
 Soudan 15 000
Total Afrique  35 268
Amérique Haïti 9 000
Total Amérique  9 000
Total général  44 268
 
 
__________