ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/C/W/658/Add.1 
1° de noviembre de 2011 
 
 (11-5518) 
Consejo del Comercio de Mercancías  
  
 
UNIÓN EUROPEA - SOLICITUD DE PRÓRROGA DE LA EXENCIÓN  
(WT/L/380 Y WT/L/654) RELATIVA A LA APLICACIÓN  
DEL RÉGIMEN PREFERENCIAL AUTÓNOMO  
A LOS BALCANES OCCIDENTALES 
 
Addendum 
 
 
El proyecto de decisión adjunto debe incluirse como addendum al documento G/C/W/658. 
 
_______________ 
 
  G/C/W/658/Add.1 
Página 2  
 
  ANEXO 
 
UNIÓN EUROPEA - SOLICITUD DE PRÓRROGA DE LA EXENCIÓN  
RELATIVA A LA APLICACIÓN DEL RÉGIMEN PREFERENCIAL  
AUTÓNOMO A LOS BALCANES OCCIDENTALES 
 
Proyecto de Decisión de […] de 2011
1 
 
  El Consejo General, 
 
 Teniendo en cuenta los párrafos 1 y 3 del artículo IX  del Acuerdo sobre la OMC, las Normas 
para el examen de las peticiones de exenci ón adoptadas el 1º de noviembre de 1956 y el 
Entendimiento relativo a las exenciones de oblig aciones dimanantes del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 ; 
 
 Tomando nota  de la solicitud de la Unión Europ ea, formulada de conformidad con el 
párrafo 3 del artículo IX del Ac uerdo sobre la OMC, de que se prorrogue la exención de las 
obligaciones que le corresponden en virtud del párr afo 1 del artículo I del GATT de 1994 en la 
medida necesaria para que la Unión Europea pueda  otorgar la franquicia arancelaria u otro trato 
arancelario preferencial a determinados productos or iginarios de los Balcanes Occidentales, sin que 
esté obligada a otorgar el mismo trato de franquicia ar ancelaria o preferencial a productos similares de 
cualquier otro Miembro;   Teniendo en cuenta la Decisión de 1979 sobre trato diferenciado y más favorable, 
reciprocidad y mayor participación de los países en  desarrollo y la Decisión de 1994 relativa a las 
medidas en favor de los países menos adelantados; 
  Teniendo en cuenta  la Decisión del Consejo Genera l, de 8 de diciembre de 2000
2, por la que 
los Miembros de la OMC concedieron a las Com unidades Europeas una exención de las obligaciones 
dimanantes del párrafo 1 del artículo I del GATT de 1994 hasta el 31 de diciembre de 2006 y la 
Decisión del Consejo General, de 28 de julio de 20063, por la que se prorroga esa exención hasta el 
31 de diciembre de 2011; 
  Considerando  la situación excepcional de la región y los esfuerzos que están desplegando los 
Miembros de la OMC para propiciar un desarrollo económico de base amplia; 
 
 Considerando que el trato de franquicia arancelaria y preferencial a productos acreedores a 
dicho trato que otorga la Unión Europea a esos países tiene por objeto fomentar la expansión 
económica y la recuperación de manera compatible  con los objetivos del GATT de 1994 y no erigir 
obstáculos al comercio de otros Miembros de la OMC;  Decide que: 
 
1. Con sujeción a las condiciones establecidas en la presente Decisión, se suspenderá hasta 
el 31 de diciembre de 2016 la aplicación de las di sposiciones del párrafo 1 del artículo I del GATT 
de 1994 en la medida necesaria para que la Uni ón Europea pueda otorgar el trato de franquicia 
arancelaria o preferencial a los productos acreed ores a dicho trato originarios de los Balcanes 
                                                      
1 Adoptada con arreglo al Procedimiento de Adopción de Decisiones de conformidad con los 
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General (WT/L/93). 
2 WT/L/380. 
3 WT/L/654.  G/C/W/658/Add.1 
 Página 3 
 
 
  Occidentales (Albania, Bosnia y Herzegovina, Cr oacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, 
Kosovo4, Montenegro y Serbia), sin que se le exija  que otorgue el mismo trato de franquicia 
arancelaria o preferencial a productos similare s de cualquier otro Miembro de la OMC. 
2. El trato de franquicia arancelaria o preferenci al otorgado no erigirá nuevos obstáculos al 
comercio de otros Miembros.  La Unión Europea consultará sin tardanza con cualquier Miembro la 
aplicación de sus concesiones preferenciales o de franqui cia arancelaria respecto de los beneficiarios 
enumerados en el párrafo 1 de la presente D ecisión, o sobre cualquier otra cuestión que pueda 
plantearse acerca de la presente Decisión. Cuando un Miembro considere que las ventajas resultantes 
para él del GATT de 1994 se hallan o puede n hallarse menoscabadas indebidamente como 
consecuencia de medidas adoptadas por la Unión Eu ropea y abarcadas por la presente Decisión, la 
Unión Europea examinará la posibilidad de alcanzar una  solución satisfactoria de la cuestión.  La 
presente Decisión no afecta a los derechos de los Mi embros previstos en el Entendimiento relativo a 
las exenciones de obligaciones dimanantes del GATT de 1994. 
3. La Unión Europea presentará todos los años un informe al Consejo General sobre las 
preferencias y el trato de franquicia arancelaria  otorgados a los productos procedentes de los 
beneficiarios enumerados en el párrafo 1, incluso s obre la medida en que dicho trato preferencial y de 
franquicia arancelaria es diferente de las concesione s NMF y SGP de la Unión Europea, con miras a 
facilitar el examen anual previsto en el párrafo  4 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC. 
 
__________  
                                                      
4 De conformidad con la Resolución 1244/99 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.