ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/158 
22 de mayo de 2008 
 
 (08-2382) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
 
PROPUESTA DE REDACCIÓN SOBRE CUESTIONES RELATIVAS 
AL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO III ("TRATO ESPECIAL Y 
DIFERENCIADO PARA LOS PAÍSES EN DESARROLLO 
MIEMBROS") DEL ANEXO SOBRE LAS SUBVENCIONES 
A LA PESCA DEL ACUERDO SMC, PROPUESTO POR 
EL PRESIDENTE EN EL DOCUMENTO TN/RL/W/213 
 
Comunicación del Grupo ACP y el Grupo de países
 
de economías pequeñas y vulnerables  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de mayo de 2008, se distribuye a petición del Grupo ACP y del Grupo de países de economías pequeñas y vulnerables.    
_______________ 
  
A. I
NTRODUCCIÓN  
1. La presente comunicación se refiere especialmente al párrafo 4 del artículo III del texto del 
Presidente (TN/RL/W/213), que forma parte del tr ato especial y diferenciado para los países en 
desarrollo Miembros establecido en el artículo III.  Con el presente documento se intenta iniciar un 
debate en el Grupo de Negociación sobre el modo de reforzar los conceptos recogidos en el párrafo 4 
del artículo III.1 
2. En la actualidad, el párrafo 4 del artículo III dice lo siguiente:   
"Los Miembros tendrán debidamente en cuenta las necesidades de los países en 
desarrollo Miembros para cumplir los requisitos del presente Anexo, con inclusión de las condiciones y criterios enunciados en el presente artículo y en el artículo V, y 
establecerán mecanismos para la prestación de asistencia técnica a este respecto, 
bilateralmente y/o por conducto de las organizaciones internacionales adecuadas, y 
facilitarán dicha prestación."   
3. A nuestro entender, el párrafo 4 del artícul o III afecta a dos cuestiones específicas y 
relacionadas entre sí:  las necesidades de los países en desarrollo Miembros para cumplir las 
prescripciones del Anexo sobre las subvenciones a la pesca del Acuerdo SMC;  y la prestación de 
asistencia técnica a los países en desarrollo Miembros.  
                                                     
 
1 La presente comunicación no prejuzga la posición de los distintos Miembros y se presenta sin 
perjuicio de cualesquiera otras propuestas de los patrocinadores de este documento. TN/RL/GEN/158 
Página 2  
 
  B. M
OTIVOS QUE JUSTIFICAN EL FO RTALECIMIENTO DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO III 
4. Los patrocinadores de la presente comunicación est iman que el texto actual del párrafo 4 del 
artículo III constituye un buen punto de partida para el debate, pero que  debe fortalecerse con el fin de 
crear una estructura más eficaz y operativa para la  prestación de asistencia técnica a los países en 
desarrollo que la necesiten.  Hay principalmente do s motivos para ello.  En primer lugar, sigue sin 
estar claro qué repercusiones tendrá exactamente en la práctica el hecho de "ten[er] debidamente en 
cuenta las necesidades de los pa íses en desarrollo Miembros".  En segundo lugar, no están 
especificadas las condiciones en las que se prestará la asistencia técnica a los países en desarrollo 
Miembros, lo que hace que esta obligación sea bastante vaga.   
5. En este contexto, los patrocinadores de la presente comunicación proponen que se fortalezca 
el texto actual del párrafo 4 del artículo III para h acer más eficaces y operativas las obligaciones en él 
establecidas.  Con este fin, en dicha disposici ón se debe enunciar de forma más precisa:  a) la 
necesidad de prestar una asistencia eficaz y oportuna a los países en desarrollo Miembros para que puedan cumplir las prescripciones del Anexo sobre l as subvenciones a la pesca del Acuerdo SMC;  y 
b) la forma en que habrá que prestar la asistencia técnica a los países en desarrollo Miembros.   
C. P
ROPUESTA DE MODIFICACIÓN DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO III 
6. Teniendo en cuenta las consideraciones preceden tes, se propone que se modifique el párrafo 4 
del artículo III de la forma siguiente:   
III.4.1 "Los Miembros reconocen que los países en desarrollo Miembros, 
especialmente los país es menos adelantados y las ec onomías pequeñas y vulnerables, 
harán frente a graves dificultades para cumplir las prescripciones del presente Anexo, 
en particular en lo que respecta a las condi ciones y criterios enunciados en el presente 
artículo y en los artículos V ("Ordenación pesquera") y VI ("Notificaciones y 
vigilancia").   
III.4.2 Los Miembros reconocen que la capacidad de los países en desarrollo 
Miembros, especialmente de los países menos adelantados y de las economías 
pequeñas y vulnerables, para adoptar, aplicar  y mantener las medidas necesarias para 
cumplir las prescripciones del presente Anexo podrá depender de que los Miembros 
presten de manera eficaz y oportuna a los países en desarrollo Miembros una 
asistencia técnica acorde con las demand as y necesidades de estos países.  Los 
Miembros reconocen que los países en d esarrollo Miembros tendrán necesidades y 
capacidades diferentes en materia de aplicación y, a tal efecto, los países en desarrollo 
que indiquen una necesidad de asistencia técnica recibirán esa asistencia mediante 
procesos bilaterales, por conducto de mecani smos de asistencia y apoyo técnicos de 
la OMC nuevos y/o existentes y por conducto  de otros mecanismos de organizaciones 
internacionales y regionales competentes.   
III.4.3 El Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias establecerá un 
Subcomité que se encargará exclusivamente de las cuestiones relacionadas con los 
programas de asistencia y apoyo técnicos ejecutados en el marco del presente Anexo, 
concretamente en lo que respecta a los sistemas de ordenación pesquera y a las 
medidas relacionadas con ella.  El Subcomité  coordinará las solicitudes de programas 
de asistencia y apoyo técnicos de los paí ses en desarrollo Miembros y examinará la 
eficacia de la asistencia técnica prestada a esos países.2  El Subcomité comunicará 
                                                      
2 El Subcomité, en consulta con el Miembro en de sarrollo interesado, iden tificará las necesidades 
adicionales de asistencia técnica de ese Miembro, y se hará todo lo posible para asegurar que se preste a ese  TN/RL/GEN/158 
 Página 3 
 
 
  periódicamente sus constataciones al Comité de Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y al Comité de Comercio y Desarrollo.3 
D. CONCLUSIONES  
 Los copatrocinadores del presente documento están dispuestos a aclarar cualquiera de las 
cuestiones que se plantean en la presente propuesta. 
 
__________ 
 
 
                                                                                                                                                                     
Miembro la asistencia técnica adecuada.  La función de l Subcomité no consistirá en determinar la validez de las 
solicitudes de asistencia técnica presentadas por los países en desarrollo. 
3 La cuestión del procedimiento que ha de seguirse en caso de que un país en desarrollo Miembro no 
reciba la asistencia técnica solicitada  tendrá que examinarse ulteriormente.