PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/183 
25 May 2007  
 (07-2167) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN   
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:   Ministry of  Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Other terrestrial mammals (muscle, fat, li ver, kidney and other edible parts) and 
perciformes  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Revision of the standards 
and specifications for foods and food additiv es under the Food Sa nitation Law (Additional 
establishment of residue limits for veterinary  drug) (available in English, 2 pages)  
6. Description of content:  Establishment of maximum residu e limits for veterinary drug, 
praziquantel, in foods.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease,  [ ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ ] Codex Alimentarius Commission, [ ] World Organization for Animal Health (OIE), 
[  ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  The basic law is the 
Food Sanitation Law. The amendments will ap pear in "KANPO"- (O fficial Government 
Gazette) when adopted. 
10. Proposed date of adoption:   These proposed standards w ill be adopted after a comment 
period. 
11. Proposed date of entry into force:   These proposed standards will basically take effect after 
a certain grace period. G/SPS/N/JPN/183 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days from date  of circulation 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [ ] National notification  authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/UKR/143/Add.3 
18 December 2006 
 
 (06-6052) 
Working Party on the 
Accession of Ukraine Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF UKRAINE 
 
Legislation  
 
Addendum  
  
 The following submission, from the Delegation of Ukraine, is available for consultation
1 from 
the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and can be obtained in electronic format upon 
request from accessions@wto.org: 
  - Law No. 441-V "On Export Duty Rates for Sc rap of Ferrous and Non-Ferrous Metals and 
Semi-Finished Products Manufactures with  their Use" dated 13 December 2006. 
 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS365/2 
24 de julio de 2007 
 
 (07-3154) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - AYUDA INTERNA Y GARANTÍAS DE CRÉDITOS 
A LA EXPORTACIÓN PARA PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Canadá 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ju lio de 2007, dirigida por la delegación del 
Canadá a la delegación de los Estados Unidos, a la  delegación del Brasil y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el Gobierno del Canadá notifica 
por la presente su deseo de ser asociado a las cons ultas solicitadas por el Br asil de conformidad con 
los artículos 1 y 4 del ESD, el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 , los artículos 4 y 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias  y el artículo 19 del Acuerdo sobre la Agricultura , con respecto a la ayuda interna y 
las garantías de créditos a la exportación concedidas por los Estados Unidos. 
  La comunicación pertinente dirigida a la Misión Permanente de los Estados Unidos de 
América por la Misión Permanente del Brasil, de fecha 11 de julio de 2007, se distribuyó a los 
Miembros de la OMC el 17 de julio de 2007 con el título Estados Unidos - Ayuda interna y garantías 
de créditos a la exportación para productos agropecuarios  (WT/DS365/1, G/L/823, G/SCM/D76/1, 
G/AG/GEN/75). 
  El sector agropecuario del Canadá es vital pa ra su economía.  El Canadá está preocupado por 
la repercusión en sus productores agropecuarios de las medidas identificadas por el Brasil en su 
solicitud de celebración de consultas y, de hecho,  ha solicitado el establecimiento de un grupo 
especial en el asunto Estados Unidos - Subvenciones y otras medidas de ayuda interna para el maíz y 
otros productos agropecuarios  (WT/DS357), con respecto a esas medidas.  Por lo tanto, el Canadá 
tiene un interés comercial sustancial en estas consultas.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/125/Add.1 
30 de mayo de 2008  
 (08-2535) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 29 de mayo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
  
Prescripciones de cuarentena para la importación de semen congelado de ciervo
 
  Con fecha 2 de enero de 2008 (G/SPS/N/TPKM/ 125), el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso el proyect o de Prescripciones de cuarentena para la 
importación de semen congelado de ciervo proceden te de todos los países (Apéndice 3-10).  Las 
prescripciones entraron en vigor el 21 de mayo de 2008. 
 
Para solicitar información complementaria o ejemplares de las prescripciones, sírvanse 
dirigirse al Servicio nacional de información:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspecti on and Quarantine, 9F, 51 Chung Ching S. Rd., 
Sec. 2, Taipei 100 TAIWÁN 
Teléfono:  +(886) 2 2343 1401;  telefax:  +(886) 2 2343 1401 
Correo electrónico:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_1573_00_e.pdf
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/12 
4 mars 2008 
 (08-0955) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   Anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
P O Box 2166 
Abu Dhabi Émirats arabes unis 
Téléphone: (+971) 2 671 0888 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique:  esma@esma.ae
 
Site Web:  www.esma.ae  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Véhicules automobiles (ICS 43.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
UAE and GCC draft technical regulation: GS O2/FDS 145 Motor vehicles -  methods of 
testing gaseous pollutants to the emitted atmos phere from heavy duty diesel engine vehicles 
– part 1: Determination of exhaust gaseous pollutants  (Projet de règlement technique des 
Émirats arabes unis et du Conseil de coopération du Golfe:  GSO2/FDS 145 – Véhicules 
automobiles:  Méthodes d'essai pour mesure r les émissions de polluants gazeux des 
véhicules automobiles lourds à moteur diesel – Partie 1:  Détermination des polluants dans 
les gaz d'échappement) – 9 pages, disponible en arabe 
6. Teneur:   Établissement de méthodes d'essai pour mesurer les émissions de polluants gazeux 
des véhicules lourds à moteur diesel. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Norme d'émission européenne Euro 4 G/TBT/N/ARE/12 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA (Autorité de normalisation 
et de métrologie des Émirats arabes unis) 
UAE TBT Enquiry  Point (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 676 7148 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae
 
Site Web:  www.esma.ae
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/224/Add.2 
15 de julio de 2009  
 (09-3456) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de ju lio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Revisions to Cockpit Voice Recorder and Digi tal Flight Data Recorder Regulations 
(Revisión de los reglamentos relati vos a la grabadora de voces de cab ina y al registrador digital de 
datos de vuelo)  ORGANISMO: Administración Federal de Aviación (FAA) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva;  enmienda:  RESUMEN:  La Administración Federal de Aviación (FAA) modifica una norma definitiva que se publicó en el Federal Register el 7 de marzo de 2008.  En dicha norma definitiva se modificaban los 
reglamentos relativos a la grabadora de voces de ca bina y al registrador di gital de datos de vuelo, 
aplicables a ciertos operadores, av iones y líneas aéreas.  La FAA no incluyó entonces en esa norma 
definitiva modificaciones relativas a la conformidad de  algunas de las normas de procedimiento, para 
establecer que algunas prescripciones nuevas sólo  se aplicaban a las aeronaves fabricadas 
ulteriormente.  
Fecha de efecto:  9 de julio de 2009 
 Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:   Timothy W. Shaver  Avionics Systems Branch, Aircraft Certification Service, AIR-130 
Federal Aviation Administration 
800 Independence Avenue, SW Washington, DC 20591 USA Teléfono:  202-385-4686 Telefax:  202-385-4651  
Correo electrónico:  tim.shaver@faa.gov
 
 El texto completo está disponible en: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-16056.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-16056.pdf  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/76 
16 de julio de 2009  
 (09-3479) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 Teléfono:  +966(1) 452 0000 - int.:  (1378 1381 1383) Telefax:  +966(1) 452 0193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2005;  ICS:  67.080 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/The Cooperation Council for the Arab Stat es of the Gulf Draft Technical Regulation 
Quick Frozen Peaches  (Reino de Arabia Saudita y C onsejo de Cooperación del Golfo – 
Proyecto de Reglamento técnico relativo a los melocotones [duraznos] congelados rápidamente) – 12 páginas, disponible en ár abe;  7 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico abarca los 
melocotones (duraznos) congelados  rápidamente, de la especie Prunus persica  L., según se 
definen en el Reglamento y destinados al c onsumo directo sin elabor ación posterior, excepto 
un nuevo envasado si es necesario. No comprend e el producto indicado para una elaboración 
posterior u otros fines industriales;  se incluyen  definiciones, prescripci ones de obtención de 
muestras, métodos de prueba y de anális is, envasado, transpor te, almacenamiento 
y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Conservación de la salud y la seguridad de las personas y prevención de fraudes. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  G/TBT/N/SAU/76 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa , http://www.saso.org.sa .
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/156 
12 February 2010  
 (10-0788) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Tel:  +966(1)4520000 Ext: 1378-1381-1383 Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS:  1.60 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Qual ity Organization (SASO) / Thermal insulation - 
Physical quantities and definitions (10 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation defines physical quantities used in the field of 
thermal insulation, and gives th e corresponding Symbols and units. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure gives the corresponding Symbols and units.  
8. Relevant documents:   www.saso.org.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ARG/128/Add.1 
13 August 2010 
 (10-4313) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 10 Augus t 2010, is being circulated at the request 
of the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Incorporation of avian influenza as a notifiabl e disease into the General Regulation on Animal 
Health Monitoring and Surveillance  
 The draft Resolution incorporating the defin ition of avian influenza as a notifiable disease 
into the General Regulation on Animal Health Monitoring and Surveillance in accordance with 
OIE Terrestrial Animal Health Code recomme ndations, notified in document G/SPS/N/ARG/128 of 
20 July 2009, has been adopted as National Agri culture and Food Quality and Health Service 
(SENASA) Resolution No. 73/2010. 
 The measure was published in the Offici al Journal of the Argentine Republic on 
23 February 2010 and the full text is available for consultation at: 
http://www.infoleg.gov.ar/infolegInter net/anexos/160000-1649 99/164475/norma.htm  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. G/SPS/N/ARG/128/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
Text available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
http://www.infoleg.gov.ar/infolegInter net/anexos/160000-1649 99/164475/norma.htm
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARM/27/Corr.11 
9 March 2006 
 (06-1031) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 The following communication, dated 7 March 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of Armenia . 
 
_______________ 
 
 
This document corrects the TBT notification G/ TBT/N/ARM/27.  The term “watt” used in 
relation to electric tension in item 4 of th e notification must be changed for “volt”. 
  
__________ 
  
                                                     
 
1 In English only.
ICS 91.140.70 
Q31  
  
中华人民共和国国家标准 
                                   GB xxxx—200x  
 
 
 
 
坐便器用水效率限定值及用水效率等级 
 
Minimum allowable values  of water efficiency and water efficiency 
grades for water closets 
 
 
（报批稿） 
 
 
 
 
 
 
200x-XX-XX 发布                              200 x-XX-XX 实施 
       中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局 
中国国家标准化管理委员会    
 发布GB ××××—×××× 
II   
GB ××××—2009 
前 言 
本标准的第 4.3条为强制性的，其余为推荐性的。 
本标准由国家发展和改革委员会和全国节约用水办公室提出。 
本标准由全国工业节水标准化技术委员会用水产品和器具用水效率分技
术委员会归口。 
本标准起草单位：中国标准化研究院、国家排灌及节水设备产品质量监
督检验中心、申鹭达集团有限公司、九牧集团有限公司、辉煌水暖集团有限公
司、中宇建材集团有限公司、唐山惠达陶瓷 (集团)股份有限公司、佛山市法恩
洁具有限公司、福建福泉集团有限公司、吉博力（上海）贸易有限公司、乐家洁具(佛山)有限公司、和成（中国）有限公司、阿波罗（ 中国）有限公司、潮
安县康纳陶瓷洁具有限公司、佛山市美加华陶瓷有限公司、合肥天诺测控科技有限公司。 
本标准主要起草人：金明红、朱双四、白雪、邢献军、王先宏、孙静、
赵跃进、洪建城、林孝发、王建业、蔡建设、宋子春、严邦平、洪金福、周欣泳、彭益群、邵则亮、吴坚、陈淑定、邓广深、姜平。 
I  
GB ××××—2009 
1 坐便器用水效率限定值及用水效率等级  
1 范围 
本标准规定了坐便器的用水效率限定值、节水评价值、用水效率等级、技术
要求和试验方法。 
本标准规定的坐便器适用于安装在建筑设施内冷水管路上， 供水压力不大于
0.6MPa条件下使用。 
 
2  规范性引用文件 
下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引
用文件， 其随后所有的修改单 （不包括勘误的内容） 或修订版均不适用于本标准，
然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。 
GB 6952－ 2005              卫生陶瓷 
JC 987 －2005              便器水箱配件 
 
3  术语和定义 
  下列术语和定义适用于本标准。 
3.1  
坐便器用水效率限定值   minimum allowable values of water  
efficiency for water closet 
在标准规定的测试条件下，坐便器在符合一般技术要求、冲洗功能要求、配
套性技术要求的情况下，所允许的最大用水量。 
3.2  
坐便器用水效率等级 water efficiency grades  for water closet  
在标准规定的测试条件下，坐便器在符合一般技术要求、冲洗功能要求、配
  
GB ××××—2009 
套性技术要求的情况下，依据产品用水量的大小，划分为1、2、3、4、5五个等
级，1级表示用水效率最高，5级表示用水效率限定值。 
3.3  
额定用水效率等级  rated water efficiency grades  
坐便器出厂时，由生产厂家按本标准规定注明的坐便器用水效率等级。 
 
4  技术要求 
4.1  基本要求 
    在标准规定的测试条件下， 卫生陶瓷坐便器应符合GB 6952-2005标准规定的
一般技术要求、功能要求、便器配套性技术要求，其它坐便器的冲洗功能要求、便器配套性技术要求应符合其依据的标准。 
4.2 坐便器用水效率等级 
4.2.1 坐便器平均用水量 
单档坐便器的平均用水量即为其平均实测用水量； 
双档坐便器的平均用水量是指一次大档用水量与二次小档用水量之和的平
均值，按式（1）计算： 
32 1s s lV V VV++= ………………………………………（1） 
式中：  
 V——双档坐便器的平均用水量，单位为升（L ） ； 
 Vl——双档坐便器一次大档的用水量，单位为升（L ） ； 
 Vs1、V s2——分别为双档坐便器两次小档的用水量，单位为升（L ） 。 
4.2.2 用水效率等级 
依据表1中坐便器的平均用水量判定其用水效 率等级，此用水效率等级不应
低于该坐便器的额定用水效率等级。 
 
 2 
GB ××××—2009 
表1  坐便器用水效率等级指标 
用水效率 
等级 1级 2级 3级 4级 5级 
单
档 平均
值 4.0 5.0 6.5 7.5 9.0 
4.3 坐便器用水效率限定值 
坐便器的用水效率限定值为用水效率等级的5级。 
4.4 坐便器节水评价值  
 坐便器的节水评价值为用水效率等级的3级。 
5  试验方法 
卫生陶瓷坐便器依据GB 6952-2005、JC 987－2005标准中规定的试验方法进
行试验；其它坐便器的一般技术要求、功能要求、便器配套性技术要求应按其依
据的标准规定进行试验。 
 
6  用水效率等级说明  
生产厂家应根据本标准的要求和测试结果， 确定产品的用水量和额定用水效
率等级，产品说明书上注明该产品的用水量和额定用水效率等级、所依据的标准号。 
--------------------  
 大档 4.5 5.0 6.5 7.5 9.0 用 
小档 3.0 3.5 4.2 4.9 6.3 水 
量 
（L） 双
档 
平均
值 3.5 4.0 5.0 5.8 7.2 
 3
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/335/Rev.1 
19 February 2008 
 (08-0729) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   ):  Electric furnace 
(ICS:  25.180.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Safety in Electroheat Installations Part 13: Particular Require ments for Electroheat  
Installation with Explosive Atmosphere (8 pages, in Chinese).  
6. Description of content:   This standard specifies the particular requirements of human 
safety and installation safety for electroheat in stallations with explosive atmosphere. It 
applies to electroheat installations with  explosive atmosphere, such as workpieces 
desiccating after soaking with flammability and explosible solutions or spraying paint, dry 
furnace used for solidify and other similar products. 
These requirements do not apply to electroheat in stallations with protective atmosphere and 
controlled atmosphere. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of the safety of persons, equipments and the environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    29 April 2008 
29 October 2008 
10. Final date for comments:   29 March 2008 G/TBT/N/CHN/335/Rev.1 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
and http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0340_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/269 
3 July 2008 
 (08-3201) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Drinking Water Filters 
(ICS: 13.060.99) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   TIS 2392-2551(2008) 
Drinking Water Filters (13 pages, in Thai). 
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
enforce TIS 2392-2551 (2008) Drinking Water F ilters as a mandatory standard.  This 
standard covers only drinking wa ter filters for household use. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and consumer protection 
8. Relevant documents:    
- ASTM D 1889-94 Standard Test Method for Turbidity of Water; 
- Standard Methods for the Examination of  Water and Wastewater 20th Edition 1998 
American Public Health Association, American Water Works Association, Water 
Environmental Federation; 
- TIS 17-2532 (1989) Unplasticized polyvinyl chloride pipes for drinking water services; 
- TIS 257-2549 (2006) Drinking water; - TIS 1420-2551 (2008) Cera mic water filter candle. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date G/TBT/N/THA/269 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th 
and at: http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/339/Add.1 
5 de noviembre de 2007  
 (07-4786) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 31 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 Cipermetrín (tratamiento de los tallos con pasta de  feromonas para pulverización) en las plantaciones 
de manzanos  
 
El Proyecto de Resolución Nº 64/2007, notifi cado mediante el documento G/SPS/N/BRA/339 
[empleo de cipermetrín (tratamiento de los tallos con pasta de feromonas para pulverización) en las 
plantaciones de manzanos], se adoptó con carácter defi nitivo, y se publicó bajo el título de Resolución 
RE Nº 2550 de ANVISA, de 23 de agosto de 2007.  
 
El texto completo, disponible solament e en portugués, se puede descargar de: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public/s howAct.php?id=27892&word=cipermetrina  
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CHL/339/Add.2 
12 de abril de 2012  
 (12-1897) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 10 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
  
Aprueba Reglamento de Certificación y otros Requis itos Sanitarios para la Importación de Especies 
Hidrobiológicas. Deroga Decreto Supremo N°96,  de 1996 y Exentos N° 325 de 1999 y N° 626 de 
2001.  Todos del Ministerio de Economía Fomento y Turismo. 
 La República de Chile comunica con relación al Proyecto de Resolución de la Subsecretaría 
de Pesca "Reglamento de Importación de Especies Hidrobiológicas", notificado el 9 de noviembre de 
2010 por la Organización Mundial del Comercio median te el documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/CHI/339, y que se ha publicado en el Diario  Oficial el 24 de marzo de 2012, mediante el 
Decreto supremo  N° 72. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. G/SPS/N/CHL/339/Add.2 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
sps.chile@sag.gob.cl  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TZA/5 
2 de septiembre de 2009  
 (09-4093) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TANZANÍA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Tanzanía (TBS)  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Pinturas a base de disolvente extra brillantes (SA:  3209.10;  
ICS:  87.060.30)  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  TZS  699:2008 
Super- gloss solvent borne paints for interior and exterior use  (Norma TZS 699:2008 – 
Pinturas a base de disolvente extra brillantes para interiores y exteriores) – 4 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Se establecen las prescripcion es relativas a la calidad, el 
método de obtención de muestras y de prueba para las pinturas a base de disolvente extra 
brillantes para interiores y exteriores, inclui dos acondicionamiento en los recipientes, 
granulometría, contenido sólido, formación de  películas, viscosidad y propiedades de 
aplicación con pincel o con rodillo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida y la seguridad de  las personas y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:    
Norma TZS 699:2008 – Pinturas a base de disolvente extra brillantes para interiores y 
exteriores Ley de Normalización Nº 3, 1975 
Lista de Normas obligatorias, Avisos del Gobierno Nº 56 de 1984 y Nº 195 de 1996 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Diciembre de 2009  G/TBT/N/TZA/5 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Tanzania Bureau of Standards 
WTO TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 9524 Dar es Salaam TANZANÍA 
Teléfono:  (+255) 22 2450206 
Telefax:  (+255) 22 2450959 
Correo electrónico:  info@tbstz.org
 
Sitio Web:  http://www.tbstz.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/108 
5 de abril de 2006 
 (06-1600) 
  
 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
  
  De conformidad con las Directrices para la a dopción de disposiciones sobre las relaciones con 
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas del Director 
General para lograr una mayor transparencia y pot enciar el diálogo con las ONG, se distribuye para 
información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las ONG recibidos 
por la Secretaría.   Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de 
Relaciones Exteriores. 
  Los documentos de posición de las ONG enumer ados a continuación fueron recibidos antes 
del 31 Marzo de 2006. 
 
Objectives for the WTO Negotiations in 2006 
(English only - also available electronically) Confederation of Swedish Enterprises - Sweden 
Recommendations for completing the Doha 
Round (English only – also available electronically) International Chamber of Commerce - France 
Trade Impossible without Road Transport 
 Institution building in the road transport industry within the framework of the WTO Doha Technical Assistance Package for Developing 
Countries 
 Dubai Declaration "Road Transport, the Vital Link to Progress!"  
IRU Analysis of GATT Art. V on the freedom of 
transit: document TN/TF/W/79 (All documents English only also available electronically) International Road Transport Union (IRU) - 
Switzerland 
    
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/338 
10 juin 2005 
 
 (05-2422) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 ma i 2005 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification:  
 République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
 
Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 
 Règlement "sur l'organisation et le fonctionne ment des laboratoires de microbiologie privés", 
daté du 19 décembre 2004 
 
 Durée: 
 
 Indéfinie  4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 
 Ministère de la santé  
5. Description de la mesure: 
 
 Ce règlement établit les règles régissant l' organisation des laboratoires de microbiologie 
privés ainsi que les conditions pour obtenir la licence correspondante. 
   Tous les laboratoires de microbiologie doivent être détenteurs d'une licence délivrée à la fois 
à l'établissement et au directeur technique , de même que les personnels des catégories 
supérieure et moyenne.  Les procédures en matière de licences sont les mêmes pour les 
fournisseurs nationaux et les fournisseurs étrangers. 
  Cette mesure vise le mode 3 dans le secteu r suivant:  8.A. Services hospitaliers (9311). 
 S/C/N/338 
Page 2  
 
 6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 
 Aucun  
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 
Secrétariat albanais pour les relations avec l'OMC et l'intégration économique 
  Adresse: Ministère de l'économie   Bul "Zhan d'Ark" Nr. 2 
  Tirana 
  Téléphone: (++355 4) 222 652   Fax:  (++355 4) 362 581   Courrier électronique:  obtminek@yahoo.com  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/238 
2 mai 2012  
 (12-2314) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Céréales, légumineuses et  produits dérivés (67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS EAS 248, Pearl millet 
grains - Specification  (FDUS EAS 248.  Millet pe rlé en grains - Spécification).  14 pages, en 
anglais 
6. Teneur:  Le projet final de norme de l'Ouganda no tifié énonce les exigences et indique les 
méthodes d'échantillonnage et d'essai applicable s au millet perlé entier ou décortiqué des 
variétés (cultiva rs) sénégalaises souna  et sanio  obtenu à partir de Pennisetum glaucum (L.)  
R.Br. destiné à la consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs et sécurité  
8. Documents pertinents:   Sans objet   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  25 juin 2012. À la déclaration comme te xte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de  l'industrie et des 
coopératives 
10. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/238 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_1642_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/CHN/15 
26 de julio de 2005 
 
 (05-3354) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
PROCEDIMIENTO DE REGISTRO DE PROVEEDORES EXTRANJEROS 
DE DESECHOS Y DESPERDICIOS 
Pregunta de los ESTADOS UNIDOS a CHINA
1 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de ju lio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
 En diciembre de 2003, la Administración Esta tal General de Superv isión de la Calidad, 
Inspección y Cuarentena (AQSIQ) publicó un aviso por el que exigía a todos los proveedores 
extranjeros de desechos y desperdicios que se regi strasen a más tardar el 1º de julio de 2004, y 
extendió luego el plazo hasta el 1º de agosto.  Si bien las normas detalladas relativas al registro y la 
calificación no se publicaron hasta mayo de 2004, se prohibió a las empresas que no cumplieron el 
plazo establecido importar desechos y desperdicios a China. 
 Según la información de que disponemos, Chin a aprobó aproximadamente el 87 por ciento 
del total de solicitudes recibidas, y anunció que l as empresas cuyo trámite de registro no había sido 
aprobado podrían volver a iniciarlo en seis meses.  Hasta el presente, sin embargo, China no ha vuelto a abrir formalmente el procedimiento de registro .  Estas normas podrían verse como un requisito de 
licencia de importación de facto que, en las condiciones actuales, impide que nuevos proveedores 
puedan ingresar al mercado chino. 
- ¿Cuándo volverá China a abrir el procedimiento de registro para los desechos y desperdicios? 
__________ 
 
                                                     
 
1 Véase el Entendimiento relativo al procedimient o de examen de las notificaciones (documento 
G/LIC/4).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PRY/16 
1 de julio de 2008 
 (08-3139) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PARAGUAY
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Centro de Referencia de la OMC Dirección de Organismos Económicos Multilaterales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Palma  casi 15 de Agosto Nº 594  
Asunción, Paraguay 
Tel: +(595) 2149 3657 
Email: girala@mre.gov.py
, snin@mre.gov.py , info@snin.gov.py .  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos eléctricos de baja tensión. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Resolución “Reglamento Técnico MERCOSUR so bre Requisitos Esenciales de Seguridad 
para Productos Eléctricos de Baja Tens ión”  (4 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto notificado, de alcance general, establece los 
requisitos esenciales de seguridad para lo s productos eléctricos de baja tensión. 
El reglamento se aplicará en el territorio de los Estados Partes del MERCOSUR, al 
comercio entre ellos y a las importaciones extrazona. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo del Proyecto es garantizar la se guridad de las personas, animales y bienes. 
8. Documentos pertinentes:   Proyecto Nº 17/01/Rev.1 “RTM sobre Requisitos Esenciales de 
Seguridad para Productos Eléctricos de Baja Tensión” G/TBT/N/PRY/16 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Las autoridades del Paraguay 
atenderán pedidos de documentos y recibirán los comentarios pertinentes, en 60 días a partir 
de la notificación. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Unidad de Coordinación del SNIN, del Minister io de Industria y Comercio (MIC), cuyas  
referencias son: Avda. Mariscal F. López 3333 Asunción – Paraguay Teléfono: +(595) 2 1616 3284 
Fax: +(595) 2 1616 3084 
E-mail: aromero@mic.gov.py, info@snin.gov.py
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/HKG/9 
24 August 2011 
 (11-4200) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding the New and Full 
Subsidy Notification of HONG KONG1 
   The following communication, dated 4 August 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
  In response to the United States' questi on concerning paragraph 27, page 20 in the 
Hong Kong, China Trade Policy Review, on 10 Februa ry 2011 (WT/TPR/M/241/Add.1), it is stated 
that "IEs [Industrial Estates] have been developed to provide affordable land for industries both in the 
manufacturing and service sectors, to facilitate the overall development of Hong Kong, China's 
economy."  In regards to this programme's require ments, it was also stated that, "Companies with 
heavy investment and new and improved technology are favoured over others." 
 
 What criteria are used to determine if a company qualifies as having heavy investment and 
improved technology?  
 Please explain why this programme should not be notified given that certain types of 
companies appear to be favoured.  
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/220/HKG.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/244/Rev.1/Add.1 
21 septembre 2010 
 (10-4767) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 7 septemb re 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada
. 
 
_______________ 
  
Politique d'importation relative à l'encéphalopathie spongiforme des bovins (ESB) et applicable aux 
bovins ainsi qu'à leurs produits et sous-produits  
 La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/CAN/244/Rev.1 (daté du 22 avril 2010) 
a été adoptée sous le titre:  Politique d'importation relative à l'encéphalopathie spongiforme des 
bovins (ESB) et applicable aux bovins ains i qu'à leurs produits et sous-produits . 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/CAN/244/Rev.1/Add.1 
Page 2  
 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être té léchargé à partir de l'adresse Internet ci-après: 
http://www.inspection.gc.ca/english/ anima/heasan/pol/ie-2005-9e.shtml
 (anglais) 
http://www.inspection.gc.ca/francais/ anima/heasan/pol/ie-2005-9f.shtml  (français) 
Le texte peut également être obtenu à l'adresse suivante: Point d'information du Canada 
Conseil canadien des normes 
200-270, rue Albert 
Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Téléphone: +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 
Courrier électronique:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________