OFFICE(11)/20 
11-1648 
 
 
La politique de recrutement de l'OMC vise à a ttirer et à retenir les fonctionnaires possédant 
les plus hautes qualités d'efficacité , de compétence et d'intégrité. 
En tant qu'employeur garantissant l'égalité d es chances, l'OMC tient pleinement compte 
du mérite et de la diversité. 
_____________________________________________________________________ 
 
Avis de vacance n°:   EXT/F/11-14 
 Publié le:  1er avril 2011 
 
Titre:   Assistant d'édition 
 Date de clôture:   29 avril 2011 
 
Classe:   6 
 
Type de contrat:   Durée déterminée 
 Division:   Information et relations extérieures
(265) 
Traitement de départ:   88 000 francs suisses net 
par an (approximatif)  Durée:   Deux ans avec possibilité de 
prolongation 
 
Autres conditions:  Conformément au Statut du personnel et au  Règlement du personnel de l'OMC ainsi 
qu'au Statut du Régime des pensions de l'OMC. L'Organisation mondiale du commerce offre un ensemble de prestations intéressant 
comprenant un traitement net annuel (soum is à des prélèvements obligatoires pour 
les cotisations au titre des pensions et de l'assurance maladie), des prestations 
familiales, un régime des pensions, un ré gime d'assurance maladie, des indemnités 
de cessation de service et 30 jours de c ongés annuels.  Les fonctionnaires qui sont 
recrutés sur le plan international peuvent  bénéficier du remboursement des frais de 
voyage et de déménagement à l'occasion de l'engagement et de la cessation de 
service, d'une prime d'installation, d'inde mnités pour frais d'études, d'allocations 
logement et de congés dans les foyers. 
Des renseignements complémentaires sur les prestations offertes figurent sur le site 
Web de l'OMC à l'adresse: http://www.wto.org/french/thewto_f/vacan_f/comp_package_f.pdf
. 
  
Le Secrétariat de l'OMC désire pourvoir un poste d'assistant d'édition à la Division de 
l'information et des relations extérieures.  Les fonctionnaires du Secrétariat que ce poste 
intéresserait sont également invités à présenter leur candidature. 
 
 
Fonctions générales 
 
L'assistant d'édition a pour principale fonction d'assist er le Responsable de l'édition dans l'élaboration 
du contenu rédactionnel des publica tions de l'OMC et dans l'amé lioration de la présentation des 
publications produites.  Il lui sera demandé de trav ailler en étroite collaboration avec ses collègues de 
l'OMC, ainsi qu'avec des agences de conception gr aphique, des imprimeurs et des coéditeurs de 
publications extérieurs.  Le titulaire exercera les fonctions suivantes: OFFICE(11)/20 
Page 2  
 
  1. Coordonner l'élaboration du ra pport annuel de l'OMC.  Dans le cadre de cette tâche, le 
titulaire devra assurer la liaison avec des collaborateurs  de l'OMC, effectuer des recherches, être le 
principal interlocuteur de l'éditeur et de l'agence  de conception graphique extérieurs, rechercher des 
photos, réviser les épreuves et faire en sorte que les délais du projet soient respectés. 
 
2. Coordonner l'élaboration de  la publication phare de l'OM C, le Rapport sur le commerce 
mondial.  Dans le cadre de cette tâche, le titulaire devra élaborer des consignes rédactionnelles, établir 
un calendrier de production, assure r la liaison avec la Division de la recherche économique et des 
statistiques, être le principal interlocuteur de l'ag ence de conception graphique extérieure, rechercher 
des images, relire le texte et vérifier la mise en page. 
 
3. Contribuer à l'élaboration de nouvelles publications, telles que le Teaching Kit for Students , 
ainsi qu'à l'édition et à l'élaboration d'autres publications de l'OMC.  4. Superviser la production de coéditions avec d es partenaires commerciaux tels que Cambridge 
University Press.  Dans le cadre de cette tâche, le titulaire devra préparer des manuscrits conformes 
aux exigences des coéditeurs, répondre aux questions  d'ordre éditorial, assurer la liaison avec les 
divisions concernées de l'OMC, réviser les épre uves, faire la synthèse des corrections et donner 
l'approbation finale pour impression.  5. Assurer la liaison avec des éditeurs indépenda nts pour d'autres projets nécessitant un appui 
extérieur;  assurer la liaison avec les imprimeu rs internes et extérieurs pour s'assurer que les 
publications sortent dans les délais et co rrespondent au niveau de qualité requis. 
 6. Superviser les réponses aux demandes liées au droit de reproduction/droit d'auteur. 
 
7. Vérifier et réécrire, lorsque cela est nécessaire, les indications relatives à l'OMC dans des 
publications externes telles que The Statesman's Yearbook . 
 8. Superviser l'élaboration des versions française et espagnole des publications de l'OMC.  Dans 
le cadre de cette tâche, le titulaire devra assurer la liaison avec les traducteurs de l'Organisation, 
proposer des solutions quant à la conception graphiqu e, assurer la conformité avec la version anglaise 
et donner l'approbation finale pour impression. 
  
QUALIFICATIONS REQUISES 
 
Études: 
 
Outre un diplôme universitaire de premier cycl e, connaissances théoriques et/ou compétences 
techniques professionnelles attestées équivalant à un diplôme universitaire avancé, avec une 
spécialisation en anglais, en langues modernes, en  édition ou dans un domaine d'étude pertinent. 
 Connaissances: 
 
Connaissances avancées des processus d'édition et de production du secteur de l'édition;  excellentes 
compétences rédactionnelles, doublées d'une capacité d' adaptation aux besoins de la publication ou du 
public cible concernés;  bonne compréhension des travaux de l'OMC et des questions commerciales 
en général. 
 Aptitude à planifier et à gérer efficacement des projets multiples dans le respect des délais;  
adaptabilité et flexibilité face à d es exigences changeantes;  créativité dans la proposition de nouvelles 
solutions.  OFFICE(11)/20 
Page 3 
 
 
  Expérience professionnelle: 
 
Au moins deux ans d'expérience dans le dom aine de l'édition et de la publication. 
 
Langues: 
Excellente connaissance de l'anglais (niveau la ngue maternelle) et très bonne connaissance du 
français.  La maîtrise de l'espagnol serait un atout. 
Renseignements complémentaires:  
 
Seules seront acceptées les candidatures de ressortissants d'États Membres de l'OMC. 
 
__________________________________________________________________________________ 
LES CANDIDATS PEUVENT ÊTRE APPELÉS À PASSER UN EXAMEN ÉCRIT 
__________________________________________________________________________________ 
LES CANDIDATS RETENUS POUR UN ENTRETIEN SERONT CONTACTÉS DIRECTEMENT 
__________________________________________________________________________________ 
Les candidatures en ligne sont vivement encouragées pour permettre à l'OMC 
de stocker votre profil dans une base de données permanente. 
 
N'hésitez pas à consulter le site  Web du système de recrutement 
électronique de l'OMC à l'adresse:  www.wto.org. 
Vous y trouverez des instructions sur la façon de poser votre candidature en ligne. 
 
Tous les candidats sont invités à poser leur candidature en ligne une fois que l'avis de 
vacance est affiché et bien avant la date de  clôture indiquée dans l'avis de vacance. 
 
Les candidatures présentées hors ligne doivent être adressées au: 
 
Directeur, Division des ressources humaines OMC Centre William Rappard 154, rue de Lausanne 
CH-1211 Genève 21 
Suisse 
 
VEUILLEZ NOTER QUE LES CANDIDATURES REÇUES 
APRÈS LA DATE LIMITE NE SERONT PAS ACCEPTÉES 
 
L'OMC est une organisation sans tabac.