ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/340 
12 de agosto de 2011  
 (11-4027) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio del Medio Ambiente y Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio nacional de información del Canadá 
200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario Canadá, K1P 6N7 Teléfono:  +1 613 238 3222 
Fax:  +1 613 569 7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Sustancias tóxicas (ICS:  13.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Prohibition 
of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 (Proyecto de reglamento sobre 
determinadas sustancias tóxicas prohibidas - 2012).  Documento en inglés y francés (40 
páginas).  
6. Descripción del contenido:  El reglamento propuesto proporciona un instrumento para 
controlar los riesgos asociados a varias sustancias mediante la prohibición de la elaboración, utilización, venta y oferta para la venta o la importación de determinadas 
sustancias tóxicas, así como de productos que c ontengan dichas sustancias.  En el primer 
"Reglamento sobre determinadas sustancias t óxicas prohibidas", de 1996, se incluyeron 5 
sustancias.  Posteriormente el reglamento se ha modificado y actualmente abarca 18 
sustancias.  
El reglamento propuesto plantea los siguient es cambios con respecto al reglamento actual: 
Nuevas sustancias sujetas a control: G/TBT/N/CAN/340 
Página 2  
 
  Se propone añadir 4 nuevas sustancias: 
1) N-fenil bencenamina, productos de re acción con estireno y 2, 4,4-trimetilpenteno 
(BNST); 
2) naftalenos policlorados (PCN); 
3) alcanos clorados de cadena corta;  y 
4) tributil estaño (TBT) 
En los informes definitivos sobre el riesgo asociado al BNST, los alcanos clorados de 
cadena corta, los PCN y el TBT se determinó que estas sustancias podían ser nocivas para 
el ambiente y entraban en la categoría de tóxicas de la Ley de Protección del Medio 
Ambiente del Canadá de 1 999 (CEPA 1999).  Se determinó igualmente que los alcanos 
clorados de cadena corta podían constituir un riesgo para la salud humana.  Además, deben 
considerarse como sustancias persistentes y bioacumulables, según lo establecido en el 
Reglamento de persistencia y bioacumulación.   Por lo tanto, se recomendó que dichas 
sustancias se incluyeran en la lista 1 de  sustancias tóxicas de la CEPA de 1999. 
En diciembre de 2009, las partes en la  Convención de las Naciones Unidas sobre 
Contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia añadieron siete nuevas sustancias (la "modificación"), incluidos los PCN y los alcanos clorados de cadena corta, al 
Protocolo sobre contaminantes orgánicos persistentes (POP).  Una vez que las partes hayan 
ratificado la modificación por la cual se añaden los PCN y los alcanos clorados de cadena 
corta al protocolo POP, se les exigirá que eliminen totalmente su producción y su 
utilización.  Se espera que la incorporación de estas dos sustancias al reglamento propuesto 
establezca las medidas nacionales necesarias para que el Canadá pueda considerar la ratificación de la modificación por la cual se añadieron dichas sustancias. 
Actualización de las restricciones vigentes sobre la utilización de hexaclorobenceno 
(HCB): 
El reglamento propuesto modificará las me didas de control de l HCB, ampliando la 
prohibición y estableciendo el cumplimi ento de las obligaciones internacionales. 
Cambios administrativos: 
El reglamento propuesto incluirá cambios ad ministrativos que consisten en una revisión 
específica de la redacción y una armonización de las versiones inglesa y francesa del 
reglamento actual.  También simplificará las prescripciones de información para la industria. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud humana y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   Parte I de Canada Gazette, de 23 de julio de 2011, páginas 2450 
a 2489 (disponible en inglés y en francés)  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   No se declara 
Tres meses después de la fecha de adopción de 
la medida. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  6 de octubre de 2011  G/TBT/N/CAN/340 
 Página 3 
 
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   La versión electrónica del texto norma tivo se puede descargar de la dirección: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2011/2011-07-23/p df/g1-14530.pdf  (Canada Gazette ) 
o http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2011/2011-07-23/html/reg1-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2011/2011-07-23/html/reg1-fra.html  (francés) 
El reglamento sobre determinadas sustancias tóxicas prohibidas propuesto (2012), está 
disponible en el sitio Web de reglamentación: 
http://www.ec.gc.ca/lcpe-cepa/eng/re gulations/default.cfm?n=54FE5535-1