PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/314 
25 May 2012  
 (12-2782) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology an d  Quality Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 65.060.70 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Household 
and similar electrical a ppliances - Safety - Part 2-91: Particular requirements for walk-behind 
and hand-held lawn trimmers and lawn edge trimmers (89 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies require ments for walk-behind and hand-
held lawn trimmers and lawn edge trimmers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, and quality for walk-b ehind and hand-held lawn trimmers and lawn 
edge trimmers.  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-91 Ed3.0/2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/314 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS345/4 
26 June 2006 
 
 (06-3098) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – CUSTOMS BOND DIRECTIVE FOR MERCHANDISE 
SUBJECT TO ANTI-DUMPING/COUNTERVAILING DUTIES 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Brazil 
 
 
 The following communication, dated 21 June 2006, from the delegation of Brazil to the 
delegation of the United States, the delegation of I ndia and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  With reference to the request by India for consultations with the United States concerning 
United States — Customs Bond Directive for Merch andise Subject to Anti-Dumping/Countervailing 
Duties
 (WT/DS345/1, circulated on 12 June 2006), I hereby wish to convey the request of the 
Government of Brazil, pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes ("DSU"), to join in these consultations. 
 
 Brazil has a substantial trade interest in the i ssues under consultation.  As explained in India's 
request, the United States, pursuant to the "Ame nded Bond Directive", has imposed the enhanced 
bond requirement on importers of fro zen warm water shrimp from cert ain countries, including Brazil. 
Brazil has been one of the main exporters of shrimp  to the United States.  As a consequence of the 
imposition of the measure at issue, Brazilian exports of the product – which responded for 
approximately 45% of total exports of sh rimp – have been seriously affected.  
 
 Brazil would appreciate being informed of  the date and venue of consultations. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/S/O/HND/Rev.1/Corr.1* 
2 November 2005 
 
 (05-5148) 
Council for Trade in Services 
Special Session Original:   Spanish 
 
 
 
HONDURAS 
 
Conditional Revised Offer  
 
Corrigendum 
 
  At the request of the delegation of Honduras, the following corrections are to be made:  
• On page 2, the third paragraph under Horizontal Commitments, Limitations on 
market access column, mode 4, "The supply of services by suppliers not resident in 
Honduras must contribute to the training of Honduran personnel in the specialized 
fields of activity concerned", should be de leted.  This paragraph has already been 
struck through in the Limitations on market access column after being transferred to the Limitations on national treatment column. 
• On page 13, under Sector-Specific Commitments, Banking services subsector, 
services relating to the "Issue, acceptance,  negotiation and confirmation of credit 
cards and documentary credit", the commitment in boldface should read "National 
Banking and Insurance Commission". 
 
__________ 
 
                                                     
 
* In Spanish and English only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/37 
11 de enero de 2006 
 (06-0132) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GUATEMALA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 01.060 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   COGUANOR NGO 
07 002 -05 Primera Revisión/RTCA 01.01.11:05 CANTIDAD DE PRODUCTOS EN PREEMPACADOS  (20 páginas en español).   
6. Descripción del contenido:   Se especifican los requisitos de metrología legal para 
productos preempacados (conocidos también como bienes de consumo preempacados o 
preembalados) etiquetados en cantidades nominales predeterminadas de masa, volumen, longitud, área o conteo, así como los procedim ientos y planes de muestreo para uso de los 
oficiales de metrología legal en la verificación de la cantidad de producto en preempacados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección al consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
ISO 3534-1:  1993 Statistics - vocabulary and sy mbols - Part 1:  Probability and general 
statistical terms.  Guide to the expression of uncertainty in measurement, first edition, 1993, 
corrected and reprinted 1995, International Organization for Standardization (Geneva, 
Switzerland). 
OIML R 79 Labeling requirements for prepackaged products. OIML, Paris, 1997. 
OIML R 87 Quantity of product in prepackages. OIML, Paris, 2004.  G/TBT/N/GTM/37 
Página 2  
 
   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:         
Ministerio de Economía 
Comisión Guatemalteca de Normas -COGUANOR- 
Tel:   (+505) 2476-6784 al 87 Ext. 212  
Fax:   (+505) 2476-6777 
Correo electrónico: herrera@mail.mineco.gob.gt
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/338/Add.1 
5 de noviembre de 2007  
 (07-4785) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 31 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 Acetato de (Z,E)-3,5-dodecadienilo (tratamiento de  los tallos con pasta para pulverización) en las 
plantaciones de manzanos  
 
El Proyecto de Resolución Nº 68/2007, notifi cado mediante el documento G/SPS/N/BRA/338 
[empleo de acetato de (Z,E)-3,5-dodecadienilo (trata miento de los tallos con pasta para pulverización) 
en las plantaciones de manzanos],  se adoptó con carácter definitivo, y se publicó bajo el título de 
Resolución RE Nº 2553 de ANVISA , de 23 de agosto de 2007.  
 
El texto completo, disponible solament e en portugués, se puede descargar de: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/ public/showAct.php?id=27906&word=  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/41 
13 de marzo de 2008 
 (08-1140) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal Box 5479, REINO DE BAHREIN Teléfono: +(973) 1757 4880;  telefax: +(973) 1753 0730 
Correo electrónico: bsmd@commerce.gov.bh
 
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Todos los productos abarcados por los reglamentos técnicos y la marca 
de la conformidad de los países del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) con arreglo al 
Sistema de evaluación de la conformidad del CCG.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Conformity Marking Regulation for Gulf Cooperation Council Countries (GCC)  
(Reglamento relativo al marcado de la c onformidad en los países del Consejo de 
Cooperación del Golfo - CCG) – 9 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   La marca GCC representa la conformidad del producto al 
menos con las prescripciones esenciales de salud, seguridad y medio ambiente. Será 
obligatoria la marca GCC de la conformidad para las categorías de productos abarcados por 
los reglamentos técnicos del Consejo de Cooper ación del Golfo.  El reglamento técnico de 
la marca GCC de la conformidad abarca el campo de aplicación del marcado, las normas para su localización y uso y las infracciones y sanciones.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Aplicación de los objetivos del Acuerdo ec onómico por el que se establece un mercado 
único para los países del Consejo de C ooperación del Golfo (Emiratos Árabes Unidos, 
Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait)   G/TBT/N/BHR/41 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   93/465/CEE: Decisión del Consejo (UE) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución    
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/INF/8 
4 de enero de 2005 
 
 (05-0014) 
  
  
 
NOMBRAMIENTO DEL PRÓXIMO DIRECTOR GENERAL 
 
Lista consolidada de las candidaturas recibidas
 
 
Comunicación del Presidente del Consejo General 
 
 
 De conformidad con los Proced imientos para el nombramient o de los Directores Generales 
(WT/L/509), y habiendo vencido el 31 de diciembre el  plazo para la presentación de candidaturas con 
miras al nombramiento del próximo Director Genera l, distribuyo para información de los Miembros 
una lista consolidada de las candidatur as recibidas, por orden de recepción. 
  La lista es la siguiente:  1. Sr. Carlos Pérez del Castillo (Uruguay) 
2. Sr. Jaya Krishna Cuttaree (Mauricio) 
3. Sr. Luiz Felipe de Seixas Corrêa (Brasil) 
4. Sr. Pascal Lamy (Francia) 
 Las candidaturas de las personas mencionadas supra , junto con la información conexa, se 
distribuyeron a los Miembros tan pronto como fueron recibidas, mediante los documentos WT/GC/INF/4, 5, 6 y 7, respectivamente. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/767 
29 October 2010  
 (10-5698) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pedestrian–controlled 
lawnmower;  ICS 65.060.70;  HS 8433 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National standard of 
the P.R.C., Garden Machinery – Pedestrian–Controlled Lawnmower with a Petrol (Diesel) 
Engine – Safety Requirements and Tes ting Methods (46 pages in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the terms and definitions, safety technical 
requirements and test me thods, instructions and signs of pedestrian–controlled lawnmower 
with petrol (diesel) engine.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To protect the safety of human and property  
8. Relevant documents:   – 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption  
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/767 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
And can be downloaded at: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4081_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/56/Add.4 
14 April 2008 
 
 (08-1716) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 8 April 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that Resolution No. 1966 of 7 September 2007 of the Ministry of Social Welfare and the Minist ry of Commerce, Industry and Tourism "Partially 
amending Resolutions 0859 of 25 April 2006 and 2501 of 2 November 2006" (Technical Regulation 
on Refrigerators and Freezers), notified in document  G/TBT/N/COL/56/Add.3 of 2 October 2007, has 
been amended pursuant to Resolution No. 630 of 13 March 2008 of the Ministry of Social Welfare 
and the Ministry of Commerce, Industry and Tourism. 
 
Text available from: 
 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department 
National Notification Authority 
 
Enquiry Point
 
 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A-15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia E-mail: drico@mincomercio.gov.co Tel.: +(571) 606 76 76, Ext.1690 Fax: +(571) 241 04 80 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DSB/W/468 
16 de noviembre de 2011 
 
 (11-5888) 
Órgano de Solución de Diferencias 
18 de noviembre de 2011  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. NOMBRAMIENTO DE MIEMBROS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN1 
II. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.108) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.108) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.83) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PR ODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA2 (WT/DS291/37/A DD.46) 
E. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCI ÓN A CERO Y LOS EXÁMENES POR 
EXTINCIÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS322/36/A DD.26) 
F. ESTADOS UNIDOS - CONTINUACIÓN DE LA EXISTENCIA Y APLICACIÓN DE LA METODOLOGÍA 
DE REDUCCIÓN A CERO :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS350/18/A DD.23) 
G. ESTADOS UNIDOS - LEYES , REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA PARA EL CÁLCULO DE LOS 
MÁRGENES DE DUMPING ("REDUCCIÓN A CERO "):  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS294/38/A DD.17) 
H. CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS DERECHOS COMERCIALES Y LOS SERVICIOS DE 
DISTRIBUCIÓN RESPECTO DE DETERMINADAS PUBLICACIONES Y PRODUCTOS AUDIOVISUALES 
DE ESPARCIMIENTO :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR CHINA 
(WT/DS363/17/A DD.10) 
                                                      
1 Las recomendaciones del comité de  selección con respecto a esta cuestión se han enviado por fax a 
todas las delegaciones el 7 de noviembre de 2011.  
2 Anteriormente las CE. WT/DSB/W/468 
Página 2  
 
  III. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  
APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. D
ECLARACIONES DE LA UNIÓN EUROPEA Y EL JAPÓN  
OTROS ASUNTOS 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/86 
12 de diciembre de 2006 
 (06-5949) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Componentes eléctricos y electromecánicos (ICS: 29.100.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
KS 1859: 2006:  Electromechanical equipment guide for small hydroelectric installations  
(KS 1859:2006 – Guía de equipos electro mecánicos para pequeñas instalaciones 
hidroeléctricas) – 48 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:    
La guía abarca las instalaciones hidroeléctricas con unidades de potencia de salida inferior a 
5 MW y rodete de turbina de diámetro nominal inferior a 3 m. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Información al consumidor 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   4 de febrero de 2007  
Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de la medida en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución G/TBT/N/KEN/86 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi 
KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254) 020 609660/609665 Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GEO/9 
18 janvier 2010 
 (10-0223) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  GÉORGIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministry of Economic Development of Georgia (Ministère du 
développement économique de la Géorgie) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Uniformité des mesures (ICS:  65.160;  domaine 67) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Law of Georgia "On 
Ensuring the unity of Measurements"  (Loi de la Géorgie sur l'uniformité des mesures).  En 
géorgien 
6. Teneur:  Le Ministère du développement économique  de la Géorgie et le Ministère des 
finances et des l'agriculture de la Géorgie s' occupent des questions liées aux exploitations 
agricoles et d'élevage, aux en treprises familiales et aux entreprises artisanales.  Par ailleurs, 
le Ministère du développement économique est habilité à reconnaître les certificats 
d'homologation délivrés à l'étranger pour d es appareils de mesure particuliers. 
7. Ob jectif et justification, y compris la natu re des problèmes urgents, le cas échéant: 
Assurer l'uniformité des mesures 
8. Documents pertinents:  
Législation pertinente de la Géorgie, législ ation similaire d'autres pays – Publication au 
Journal officiel de la Géorgie ( Saqartvelos Sakanonmdeblo Matsne ) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   3 novembre 2009 
À la date de publication 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - G/TBT/N/GEO/9 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Centre national d'information ( Meri Broladze ) 
N67 Chargali str. Tbilisi 0141 (Géorgie) 
Téléphone: +995 32 612530, 613090, 613021 
Fax:  +995 32 613500 Courrier électronique:  geostm@economy.ge
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MDA/9 
13 de marzo de 2007 
 (07-1061) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE MOLDOVA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   SC “Bucuria 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura e Industria Agroalimentaria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  1704; 1606 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  “Confectionery 
products”  (Productos de confitería) – Disponible en rumano y en ruso 
6. Descripción del contenido:   El reglamento técnico notificado establece las normas 
obligatorias de la inocuidad y de la calidad  a las que deben ajustarse los productos de 
confitería de nacionales o importados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo principal del reglamento técnico es la garantía de la calidad y del empleo de 
prácticas leales en la industria alimentaria, de  la protección de la salud del consumidor y del 
suministro de información correcta y completa en el etiquetado. 
8. Documentos pertinentes:   Normas de la Comisión del C odex Alimentarius relativas a los 
principios generales, la higiene alimentaria,  los aditivos, contaminantes y residuos presentes 
en los productos alimenticios;  Directiva 2001/ 95/CE relativa a la seguridad general de los 
productos;  Reglamento (CE) N° 178/2002 por el que se establecen los principios y los 
requisitos generales de la legislación alimen taria;  Directiva 2000/13/CE relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Esta dos miembros en materia de etiquetado, 
presentación y publicidad de los productos alimenticios y otras leyes internacionales 
relacionadas con la alimentación. G/TBT/N/MDA/9 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Abril de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Marzo de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Ministry of Agriculture and Food Industry 
bd.Ştefan cel Mare şi Sfînt, 162, MD-2004 
Chişinău  
REPÚBLICA DE MOLDOVA 
Teléfono:  +(373) 22 21 0610 
Sitio Web:  www.maia.gov.md
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/551 
9 février 2009 
 (09-0581) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Emballages pour marchandises dangereuses tran sportées par voie ferroviaire (ICS 13.300, 
55.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Safety Code for Inspection of Packaging of  Dangerous Goods Tr ansported by Railway 
(Norme nationale de la République populaire de Chine.  Code de sécurité relatif à 
l'inspection des emballages pour marcha ndises dangereuses transportées par voie 
ferroviaire) – 31 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée s'applique aux emballages pour matières dangereuses (à 
l'exclusion du matériel militaire) transportées par voie ferroviaire et couvre les points suivants:  classification, codes, symboles, prescriptions, essais de performance et évaluation 
d'utilisation. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Renforcement de la sécurité dans le trans port ferroviaire de marchandises dangereuses et 
prévention d'accidents 
8. Documents pertinents:   Recommandations de l'ONU relatives au transport des 
marchandises dangereuses – Règlement type 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/551 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone: +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également disponible: ici
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ECU/48/Add.1 
16 August 2011  
 
(11-4083) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 28 July 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby notifies that Ecuadorian Standardization Institute 
Conformity Assessment Procedure (PEC INEN) No. 001 on household re frigerating appliances, 
notified in document G/TBT/N/ECU/48 of 1 Oct ober 2009, was issued pursuant to Resolution 
No. 100-2010 of 13 August 2010, published in O fficial Journal No. 276 of 10 September 2010. 
 
 Text available from: 
  Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
 Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
 Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito, Ecuador  Tel.: (+593 2) 254-6690, Ext. 284  Fax: (+593 2) 250-4922 
 E-mail: abarbosa@mipro.gob.ec  
 
 Text also available at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ECU/11_2552_00_s.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/HND/2 
28 de noviembre de 2008 
 (08-5848) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
HONDURAS 
   Se ha recibido de la delegación de la Re pública de Honduras la siguiente notificación, de 
fecha 7 de noviembre de 2008. 
 
_______________ 
  
 Con instrucciones de mi Gobierno, me permito informar al Comité de Licencias de Importación, que la República de Honduras no ha in troducido ninguna modificación a los regímenes 
sobre el trámite de licencias de importación notifi cados mediante el documento G/LIC/N/3/HND/1 de 
fecha 12 de noviembre de 2007.  Por lo tanto, las re spuestas comprendidas en el cuestionario bajo el 
Artículo 7.3 del Acuerdo sobre el trámite de Licencias de Importación, publicadas en dicho 
documento, se encuentran plenamente vigentes. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/SPEC/39 
9 octobre 2008 
 
 (08-4803) 
Comité de l'accès aux marchés  
 
 
PROJET 
 
RAPPORT PÉRIODIQUE DU COMITÉ AU CONSEIL  
DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
 
1. Le Comité s'est réuni le 16 octobre 2008 et a examiné les questions suivantes: 
2. [Le Comité a pris note du rapport périodique (G/MA/SPEC/39).] 
3. [Le Comité a pris note de la situation re lative à la communication de la documentation 
concernant le SH96, qui est exposée dans le docum ent G/MA/TAR/2/Rev.41.  Il a poursuivi l'examen 
de la question des modifications du SH96 non certifiées.] 
4. [Le Secrétariat a examiné la question de la prorogation de la dérogation concernant le 
SH2002 (G/C/W/601).] 
5. [Le Secrétariat a examiné la question de la prorogation de la dérogation concernant le 
SH2007 (G/C/W/602).] 
6. [S'agissant des modalités et du fonctionnement de la base de données intégrée (BDI), le 
Comité a examiné la situation concernant les communications destinées à la BDI sur la base du 
document G/MA/IDB/2/Rev.28.  Le Se crétariat a fait rapport sur l'état  d'avancement du traitement des 
communications destinées à la BDI, sur l'utilisation des renseignements contenus dans la BDI, sur 
l'élaboration du logiciel et sur l'assistance technique.] 
7. [S'agissant de la base de données LTC, le Secrét ariat a fait rapport sur l'état d'avancement des 
travaux concernant l'introduction des modifications  du SH2002 dans les listes de concessions ainsi 
que sur les faits nouveaux intervenus en ce qui con cerne les travaux se rapportant à l'introduction des 
modifications du SH2007 dans les listes de concessions.] 
8. [Le Comité a pris note du document du Secrét ariat intitulé "État des listes des Membres de 
l'OMC" (G/MA/W/23/Rev.5).] 
9. [Le Comité a procédé à l'examen transitoire au titre de la section 18 du Protocole d'accession 
de la République populaire de Chine.  Des que stions/observations ont été présentées par les 
Communautés européennes (G/MA/W/95), les États- Unis (G/MA/W/94) et le Japon (G/MA/W/93).] 
10. [Le Comité a examiné son projet de rapport (2008) au Conseil du commerce des 
marchandises (G/MA/SPEC/40).] 
11. [Le Comité a élu son Vice-Président pour 2008.] 
12. [Au titre des Autres questions, le Comité a pris  note de la date de sa réunion suivante.] 
 Le rapport sera complété en fonction des discussions qui auront lieu à la réunion du 
Comité du 16 octobre 2008.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/ALB/5 
19 juillet 2011 
 (11-3611) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 juillet 2011, est distribuée à la demande de la délégation de l' Albanie .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation (tableau ES:1)  pour les années civiles 2009 et 2010 . 
 
_______________ 
  
 Conformément aux prescriptions en matière de  notification énoncées aux articles 10 et 18:2 
de l'Accord sur l'agriculture, l'Albanie fait savoir qu'elle n'a accordé aucune subvention à l'exportation 
pendant les années civiles 2009 et 2010.  
__________
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/637 
6 July 2011  
 (11-3325) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration (FDA) (654) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other: [ X ]  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Contact lenses (Colour 
Additives) (HS 9001.30;  ICS 11.120, 71.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  CooperVision, Inc.; 
Filing of Color Additive Petition (1 page, in English). 
6. Description of content:  The Food and Drug Administrati on (FDA) is announcing that 
CooperVision, Inc. has filed a petition proposi ng that the colour additive regulations be 
amended to provide for the safe us of 1,4-bi s[2-hydroxyethyl]amino]-9, 10-anthracenedione 
bis(2-methyl-2-propenoic)ester (C.I. Reactive Blue  247). The colour additive is intended to be 
copolymerized with various monomers for us e as coloured contact lens materials.   
(Please comment to Docket No. FDA-2011-C-0463.) 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health; to amend the colour additive regulation for the safe use of a colour additive.  
8. Relevant documents:   76 Federal Register (FR) 3 7690, 28 June 2011; 21 CFR Part 73, 
Subpart D.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:  To be determined (Comments will be accepted at any time after 
28 June 2011.  However, if a Final Rule is promulgated, it will addr ess only those comments 
that were received prior to the publication of the Final Rule). G/TBT/N/USA/637 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs:   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2011-06-28/html/2011-16089.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-28/pdf/2011-16089.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/787/Add.1 
22 janvier 2010 
 (10-0343) 
 Original:   anglais 
  
 
INTRODUCTION DES MODIFICATI ONS DU SYSTÈME HARMONISÉ 2007 
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC 
 
Décision du 17 décembre 2009
* 
 
Communication d'Israël 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 20 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël.  
_______________ 
 
 
 Conformément au paragraphe b) de la "Déci sion portant octroi d'une dérogation au titre du 
SH2007" (WT/L/787), tout autre Membre ne figurant p as dans l'annexe de cette Décision peut notifier 
au Comité de l'accès aux marchés qu'il souhaite être  inclus dans la décision portant octroi de la 
dérogation.    
 Israël introduit les modifications du SH2007 de puis le 31 décembre 2007 et demande à être 
inclus dans l'annexe de la décision susmentionnée à compter de la date de  mise en application des 
modifications du SH2007 jusqu'au 31 décembre 2010.  
__________ 
  
                                                     
 
* Note du Secrétariat :  Adoptée conformément aux Procédures de prise de décisions au titre des 
articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC approuvées par le Conseil général en novembre 1995 (WT/L/93).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MUS/2 
25 de abril de 2008 
 (08-1962) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ab ril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Mauricio .  La notificación, correspondiente al año civil 2007 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materi a de notificación (inciso ii) de la página 24 
del documento G/AG/2), Mauricio notifica que en  2007 sólo se concedieron subvenciones a la 
exportación de productos agropecuarios comprendidas en  el párrafo 4 del artíc ulo 9 del Acuerdo sobre 
la Agricultura, como se indica en el cuadro justificante ES.2 adjunto. 
 
  
  G/AG/N/MUS/2 
Página 2 Cuadro justificante ES.2 
 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Mauricio 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2007 
 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos y las cantidades: Países en desarrollo Miembros  
que utilizan subvenciones a la exportación comprendidas en los apartados d) y e) del párrafo 1 del artículo 9 
 
Designación de los productos Medidas de reducción de 
los costos Subvenciones a los 
transportes internos Subvenciones totales a 
la exportación referidas 
a productos específicos Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
Piñas (ananás) 3.119.669 rupias 1) - 3.119.669 r upias  Departamento de Finanzas, Ministerio 
de Agroindustria y Pesca 
 
1)  Incluye las subvenciones para gastos  de transporte concedidas en el marc o del Plan de abarat amiento de fletes. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/245 
6 October 2010 
 (10-5111) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e -mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cement waterproofing 
compounds (ICS:  91.100;  HS:  382440). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2259:  2010 
Integral cement waterproofing compounds – specification (13 pa ges, in English). 
6. Description of content:  This specification covers the requirements for integral cement 
waterproofing compounds for cement mortar and concrete.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Quality requirements  
8. Relevant documents:  
– IS 2645 Specification for integral  cement waterproofing compounds. 
– Publication in which the notice is publis hed when adopted:  Kenya Gazette. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette. 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/245 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e -mail and website addresses, if available of the other body:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665, E-mail:  info@kebs.org
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100  7 de diciembre de 2010 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXX - SIERRA LEONA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXX - Sierra Leona , con efecto a partir del 23 de 
septiembre de 2010 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 7 5           W T / L e t / 7 3 3       
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXX - SIERRA LEONA 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las mo dificaciones y rectificaciones de la Lista CXX - Sierra 
Leona  fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/MA/TAR/RS/204 de 23 de junio de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la Lista CXX - 
Sierra Leona  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 23 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
 
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
Director General  
   PP 5 – 77 Offset (fichero en mdb atado)