PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/313/Add.2 
19 de septiembre de 2008  
 (08-4399) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 10 de sep tiembre de 2008, se distribuye a petición de 
la delegación del Brasil . 
 
_______________  
  
Programa nacional de vigilancia de los residuos – 2007
 
 
Se notifica que el Ministerio de Agricultura , Ganadería y Abastecimiento publicó, en la 
sección I, páginas 10 y 11, del Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 151, de 7 de 
agosto de 2008, la Instrucción Normativa Nº 24, de 5 de agosto de 2008, en la que se dan a conocer 
los resultados del Programa nacional de vigilancia de  residuos en la carne de bovino, porcino, equino 
y de aves de corral, en la leche, la miel, los huevos  y los productos de la pesca, con arreglo al artículo 
4 de la Instrucción Normativa Nº 9, de 30 de marz o de 2007, anteriormente notificado mediante el 
documento G/SPS/N/BRA/313 de 27 de abril de 2007.   
 
Fecha de entrada en vigor:  7 de agosto de 2008 
 
El texto (disponible solamente en portugués) se puede descargar de la siguiente dirección de 
Internet:  
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18988  
También está disponible en: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/BRA/08_2890_00_x.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/BRA/08_2890_01_x.pdf  
 
 
Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/391 
28 septembre 2010 
 (10-4933) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
National Institute of Metrology, St andardization and Industrial Quality  – INMETRO 
(Institut national de la métrologie, de la no rmalisation et de la qualité industrielle) 
Téléphone: +(55) 21 25632840 Téléfax:  +(55) 21 25635637 Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Valves utilisées dans les appareil s fonctionnant au gaz (SH 8481.80.3) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté ministériel ( Ministerial Act ) 
n° 339 du 31 août 2010 (15 pages, en portugais). 
6. Teneur:  Procédure d'évaluation de la conformité  de la décision ME RCOSUR n° 01/10 pour 
les valves des cylindres à gaz servant au stoc kage du gaz naturel utilisé par les véhicules 
automobiles. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes  
8. Documents pertinents:  
1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) n° 169, 2 septembre 2010, Section 1, 
 page 98; 2) Arrêté ministériel n° 339 du 31 août 2010 ( Portaria No. 339, de 31 de Agosto de 2010 ) 
 émis par l'INMETRO; 3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ); 
4) Non indiqué. G/TBT/N/BRA/391 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:2 septembre 2010. 
À la publication au Journal officiel, après prise en compte des observations reçues 
10. Date limite pour la présentation des observations:  2 novembre 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001595.pdf  
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp? data=02/09/2010&jornal=1&pagina=98&totalArq
uivos=120
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS394/4 
8 July 2009 
 
 (09-3341) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES RELATED TO THE EXPORTATION 
OF VARIOUS RAW MATERIALS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Canada 
 
 
 The following communication, dated 6 July 2009, from the delegation of Canada to the 
delegation of China, the delegation of the United St ates and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes  (DSU), the Government of Canada here by notifies its desire to join in the 
consultations requested by the United States pursuan t to Articles 1 and 4 of the DSU and Article XXII 
of the General  Agreement on Tariffs and Trade 1994  with respect to China's restraints on the export 
from China of various forms of bauxite, coke, fluorspar, magnesium, manganese, silicon carbide, 
silicon metal, yellow phosphorus and zinc.   
 
 The relevant communication to the Permanent Mission of the People's Republic of China from the Permanent Mission of the United States,  dated 23 June 2009, was circulated to WTO 
Members on 25 June 2009 as China – Measures Related to the Ex portation of Various Raw Materials 
(WT/DS394/1, G/L/888).  
 Canada has a substantial trade interest in  these proceedings, as it is a major exporter and 
importer of the named materials.  Canada is c oncerned that the measures at issue cause marked 
distortion in the availability and international pri ces for those materials and in the price of products 
manufactured from them.  Accordingly, Canada  requests to join in these consultations. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG141/M/2 
6 October 2005 
 (05-4506) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Fortieth Session  
 
 
 
EXAMINATION OF THE EURO -MEDITERRANEAN AGREEMENT 
BETWEEN THE EC AND JORDAN 
 
Note on the Meeting of 28 July 2005  
 
Chairman:  Mr. A. Egger (Switzerland) 
  
1. The meeting was convened in document WTO/AIR/2624. 
2. Under Agenda Item C.VIII of its Fortieth Session, the Committee on Regional Trade 
Agreements (hereinafter CRTA or the Committee) took up the second round of examination of the Euro-Mediterranean Agreement between the Eu ropean Communities (EC) and Jordan.   
3. The Chairman
 said that the proceedings of the fi rst round, which had taken place in the 
Committee's 36th Session in March 2004, could be found in document WT/REG141/M/1.  Since then, 
the Parties had provided replies to questions put by delegations, which had been circulated in 
document WT/REG141/4.   
4. The representative of the United States  reiterated a question contained in document 
WT/REG141/4.  In the interest of transparency, she asked that the Parties submit data on the number of tariff lines fully liberalized under this Agre ement.  The representative of the European 
Communities  acknowledged the request.  
5. The Chairman  said that it appeared that the Committee had exhausted the factual examination 
of the Euro-Mediterranean Agreemen t between the EC and Jordan a nd he asked the Secretariat to 
begin drafting the report for this examination. 
6. The Committee took note  of the comments made. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/650 
19 June 2009  
 (09-3019) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Laser stereo lithography 
prototyping machine (ICS: 25.080.99, HS:8456).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Rapid Prototyping Machines by  Laser as Processing Energy -Technical 
Requirements for Safeguarding  (12 pages, in Chinese).  
6. Description of content:  Chapters 5 ~ 7 of this standard are mandatory, the remaining 
provisions are recommended. Mandatory contents  include the safeguarding requirements and 
measures, information of use,  and inspection of safeguar ding requirements for rapid 
prototyping machine by laser as processing energy.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring the safety of human and property  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption  
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here
.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/150/Add.1 
20 de abril de 2007 
 (07-1647) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 16 de abril de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina . 
_______________  
  
 Productos alimenticios   Se comunica que por Resolución Conjunta 34/ 2007 y  62/2007 de las Secretarías de Políticas, 
Regulación y Relaciones Sanitarias y de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos, respectivamente, 
se modifica el artículo 1339 e incorporan los artíc ulos 1385 y 1386 el Capítulo XVII “Alimentos de 
Régimen o Dietéticos” del Código Alim entario Argentino, que entrará en vigor a partir del 21 de junio 
de 2007.  Textos disponibles : 
Sitio web:    http://www.puntof ocal.gov.ar/notif ic_arg_2003.htm 
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:    +(54) 11 4349 4072   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/580/Add.4/Corr.1 
16 April 2012  
 (12-1991) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 10 April 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
TITLE:  Energy Conservation Program: Test Procedures for Residential Clothes Washers 
 AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), Department of Energy (DOE)  
ACTION:  Final Rule; correction 
 SUMMARY:  The U.S. Department of Energy (DOE ) is correcting a final rule establishing revised 
test procedures for residential cl othes washers, published in the Federal Register on 7 March 2012, 
and applicable as of 6 April 2012. DOE erroneous ly omitted regulatory lan guage to remove the 
obsolete parenthetical note from the water factor calculation section of the currently applicable test 
procedure.  DATES:  Effective:  6 April 2012.  URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-04/html/2012-8073.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-04/pdf/2012-8073.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/253 
14 September 2007 
 (07-3842) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Pharmaceutical 
ingredients. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution nº 
62, 2 July 2007 – Technical regulation on outs ourcing production, quality control analysis 
and storage of pharmaceutical ingredients (7 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   This draft technical regulation establishes standards for outsourcing 
production, quality control analysis and storage of pharmaceutical ingredients. 
It revokes Resolution (RDC) 199 1 July 2005 and also item 17.10 from Resolution (RDC) 
245/2005. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumer he alth and quality guarantee 
8. Relevant documents:   Brazilian Official Journal (Diári o Oficial da União), 4 July 2007; 
Section 1, page 104. Draft Resolution (Consulta Pública) number 62, 2 July 2007, issued by Brazilian Sanitary Surveillance Agency – Anvisa;  to be published at Brazilian Official 
Journal.  Available in Portuguese. 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    September 2007 
September 2007, except for those enterprises 
that already maintain outsourcing storage contracts when the regulation is adopted. For these enterprises, the proposed date of entry into force will be 120 days after the regulation is published. G/TBT/N/BRA/253 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   31 August 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National enquiry point  
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 
Telefax: +(55) 21 2502.6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
 
Agency responsible  
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Phone.:  +(55) 61 3448 1078 E-mail:  rel@anvisa.gov.br  
Website: www. anvisa.gov.br 
 The full text of the pr oposed technical regulation can be directly accessed th rough the link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[18967-1-0].PDF
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/221 
5 December 2008 
 (08-5973) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive (Sodium Starch Phosphate) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ X ] All trading partners, or [   ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Amendment of the Enforcement Ordinance of the Food 
Sanitation Law and the Standards and Speci fications for Foods and Food Additives 
Language:  English  Number of pages:  2 
6. Description of content:  Sodium starch phosphate will be withdrawn from the List of 
Designated Food Additives, and will be elim inated compositional specifications and 
standards for it. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[   ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)    
[   ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)     
[   ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM N°)     
[ X ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [   ] Yes   [ X ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/JPN/221 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  Food 
Sanitation Law.  When adopted, this amen dment will be published in the official 
governmental gazette, Kampo  (available in Japanese). 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  As soon as possible after the final date for 
comment period 
Propose date of publication ( dd/mm/yy) :  As soon as possible after the final date for 
comment period 
11. Proposed date of entry into force:  [   ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  As soon as possible after publication 
[ X ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [ X ] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or ( dd/mm/yy ):  3 February 2009 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification 
Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:     
13. Texts available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/841 
12 November 2007 
 (07-4897) 
  
  
 
 
REPORT (2007) OF THE INDEPENDENT ENTITY  
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
  
 The Agreement on Preshipment Inspection prov ides for the establishment of an Independent 
Entity for the administration of the independent review procedures as set out in Article 4 of the Agreement.  The Independent Entity (IE) was estab lished by a Decision of the General Council of 
13 December 1995 (WT/L/125/Rev.1).  Paragraph I.C. of the Structures and Functions of the Independent Entity (Annex II of WT/L/125/Rev.1) provides that, 
 
"the IE will report to the Council for Trade in Goods at least once a year but more frequently 
if necessary."  
  During the reporting period, the IE received no requests for an independent review.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/296/Add.1 
13 de agosto de 2008  
 (08-3848) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
     francés 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 12 de a gosto de 2008, se distri buye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
  
Establecimiento de límites máximos de residuos – Etametsulfurón-metilo
 
  La propuesta de límites máximos de residuos de  etametsulfurón-metilo, notificada mediante el 
documento G/SPS/N/CAN/296 (de fecha 22 de agosto  de 2007), se adoptó el 8 de agosto de 2008 
con el título de "Establecimiento de límit es máximos de residuos – Etametsulfurón-metilo" 
(EMRL2008-09). 
  Los LMR facilitados en esa ocasión están legalmente  en vigor desde el 8 de agosto de 2008, 
fecha de publicación del documento EMRL2008-09.  
 La lista completa de todos los LMR establecidos  legalmente en el Canadá está disponible en 
la página Web pertinente de l Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria: 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
 
   El texto completo del documento EMRL2008-09 (medida adoptada) se puede descargar de las 
siguientes direcciones:  
  http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-09-fra.pdf
 (francés) 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-09-eng.pdf  (inglés) 
 
 También se puede solicitar a: 
  Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-270 Albert Street 
 Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7 
 Teléfono:  +(613) 238-3222 
 Telefax:  +(613) 569-7808  Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/351 
7 de junio de 2012 
 
 (12-2979) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000;  interno:  1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  29.120.10 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Cable 
Management Systems - Specifications for conduit fittings and accessories for cable 
installations for extra heavy duty electrical steel conduit (Reino de la Arabia Saudita - 
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita [SASO] - 
Sistemas de conducción de cables.  Especifi caciones para componentes y accesorios de 
conductos portacables de acero muy pesados) - Documento en inglés (185 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establece prescripciones para 
conductos portacables de acero muy pesa dos en instalaciones eléctricas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la seguridad, la eficacia y la calidad de los conductos portacables de 
acero muy pesados en instalaciones eléctricas.  
8. Documentos pertinentes:   IEC 61950, edición 2.0   G/TBT/N/SAU/351 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TPKM/232/Add.1 
26 de septiembre de 2011  
 (11-4651) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 23 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de 
la delegación del Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
  
Límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios 
 El Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu propuso modificaciones 
de los límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios con fecha 30 de mayo de 2011 
(G/SPS/N/TPKM/232).  La modificación definitiva entró en vigor el 20 de septiembre de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_3080_00_x.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_3080_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  G/SPS/N/TPKM/232/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
Departamento de Salud 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61 – TAIWÁN  
Teléfono:  +(886 2) 2787 8000 int. 7314 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 Correo electrónico:  fawcy@fda.gov.tw  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/IND/46/Add.6 
12 août 2008 
 (08-3835) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 11 août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde . 
 
_______________  
 
 Oiseaux domestiques ou sauvages, volailles vivantes et porcins vivants et leurs produits et 
sous-produits ‑ Influenza aviaire  
 
Le gouvernement central de l'Inde prolonge, pour une durée de six mois, l'interdiction 
d'importer les produits mentionnés dans les notif ications G/SPS/N/IND/46/Add.1 du 19 février 2007, 
Add.3 du 11 juillet 2007, Add.4 du 27 août 2007 et Add.5 du 15 février 2008.  Certaines 
modifications sont introduites.  Des renseigne ments détaillés peuvent être obtenus auprès de 
M. R. K. Chaudhry, Director (Trade), Department  of Animal Husbandry and Dairying, Ministry of 
Agriculture, Government of India, Krishi Bhawan, New Delhi – 110001. 
Fax:  +(91 11) 2338 8534.  Courrier électronique:  diradmah@nic.in  
 
Le texte peut être consulté via le lien:  http://dahd.nic.in/flu/gaze tteofindiajul310708.pdf  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/311/Add.1 
7 July 2010  
 (10-3712) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 July 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Regulation (EU) No 384/2010 on the author isation and refusal of authorisation of certain 
health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s 
development and health was adopted on 5 May 2010 a nd published in the Official Journal of the EU L 
113 on 6 May 2010. 
 
 The text of the decision is available on the EU -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:113:0006:0010:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:113:0006:0010:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 113:0006:0010:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:113:SOM:EN:HTML
 
 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_2644_00_e.pdf  
    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG220/N/1 
2 octobre 2006 
 (06-4679) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ÉLARGISSEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE 
 
Notification des Communautés européennes
 
  
 La communication ci-après, datée du 27 septembre 2006, est distribuée à la demande de la 
Délégation des Communautés européennes.  
_______________ 
  
 Les Communautés européennes notifient à l'Organisation mondiale du commerce et à ses Membres les décisions d'entrer dans une union douan ière, découlant de l'él argissement de l'Union 
européenne par l'accession de la République de Bu lgarie et de la Roumanie, conformément à 
l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et au Mé morandum d'accord sur l'interprétation de 
l'article XXIV du GATT de  1994, paragraphe 2. 
 
 Comme suite à la notification du 27 septembre 2006
1 des Communautés européennes et à la 
décision du 25 avril 2005 du Conseil de l'Union européenne relative à l'admission à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie et, en atte ndant la finalisation des 
procédures de ratification qui aboutiront à l'entrée en  vigueur du Traité d'accession, les Communautés 
européennes ont, dans le cadre des procédures é noncées à l'article XXIV du GATT de 1994, et en 
particulier aux paragraphes 5 et 7 a) dudit ar ticle, communiqué les données requises par le 
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'artic le XXIV du GATT de 1994, paragraphe 2, afin de 
permettre au Secrétariat de l'OMC de procéder à l'évaluation, prévue à l'article XXIV:5 du GATT de 1994, de l'incidence générale des droits de douane et autres réglem entations commercia les applicables 
avant et après l'établissement de l'union douanière. 
 
 Le Traité d'adhésion est publié au Journal officiel de l'Union européenne  L 157 du 
21 juin 2005.
2 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 G/SECRET/26. 
 
2 Une version faisant l'objet d'une clause de no n-responsabilité est publiée à l'adresse suivante:  
http://europa.eu.int/comm/enla rgement/negotiations/treaty _of_accession_2003/index.htm
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SLV/93 
31 July 2006 
 
 (06-3681) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología - CONACYT (National 
Science and Technology Council) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Ministerio de Economía  (Ministry of the Economy) 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  
(Directorate of Trade Treaty Administration) 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe 
Plan Maestro, San Salv ador, El Salvador 
Tel.: +(503) 231-5788 Fax: +(503) 231-5789 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification fo r Standards (ICS) code 71.100 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
NSO RTCA 71.01.38:06:  Productos Higiénicos .  Etiquetado de Productos Higiénicos 
(Salvadoran Mandatory Standard (NSO) / Cent ral American Technical Regulation (RTCA) 
No. 71.01.38:06:  Cleaning products.  Labelling of  cleaning products) (8 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Technical Regulation seeks to regulate the labelling of 
cleaning products. 
 
 It applies to the labelling of all cleaning products subject to sanitary registration/authorization. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Protection of human life and health and consumer protection. 
8. Relevant documents:   - G/TBT/N/SLV/93 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
 
Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal. 
 
Six months as from the date of adoption 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Website addresses, if available, of other body:  
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe 
Plan Maestro, San Salv ador, El Salvador 
Tel.: +(503) 231-5788 Fax: +(503) 231-5789 E-mail: ezelada@minec.gob.sv 
or 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica, Avenida Dr Emilio Alvarez 
Pasaje Dr Guillermo Rodríguez Pacas, #51 Tel.: +(503) 226-2800 Fax:  +(503) 225-6255 Contact person: Rogelio Guerrero (Tel.: 2235-4191)  
E-mail:  guerrero@conacyt.gob.sv 
Web site ::  www.infoq.gob.sv
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/565/Add.2 
8 November 2010  
 (10-5930) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 1 November 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Notice of Request for Extension of Approval of an Information Collection;  Lacey Act Declaration Requirement;  Plants and Plant Products  AGENCY:  United States Department of Agricultu re (USDA), Animal and Plant Health Inspection 
Service (APHIS) 
 
ACTION:  Proposed rule;  reopening of comment period.  SUMMARY:  We are reopening the comment period for our proposed rule that would establish 
definitions for the terms "common cultivar" an d "common food crop".  This action will allow 
interested persons additional time to prepare and submit comments. 
 DATES:  We will consider all comments that  we receive on or be fore 29 November 2010. 
 FULL TEXT URLs:   http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-27425.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-27425.pdf  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/194/Add.1 
3 January 2008  
 (08-0021) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 20 December 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 Commercial and Breeding Poultry Establishments
 
 
The proposals notified as G/SPS/N/BRA/186 (3 July 2006) and G/SPS/N/BRA/194 
(2 August 2006) have been unified and adopted as Normative Instruction No. 56 of 4 December 2007 
laying down the procedures for the register, inspection and control of Commercial and Breeding 
Poultry establishments.  
It revokes Normative Instruction Nº 4 from 30 December 1998. 
 
This regulation entered into force upon publ ication in Official Journal No. 234 of 
6 December 2007 (Section I, page 11).  
The text may be downloaded from the following Internet site (23 pages, available only in 
Portuguese): http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18261  
 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS342/6 
1º de mayo de 2006 
 
 (06-2068) 
 Original:   español 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE PARTES DE AUTOMÓVILES 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de México 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 28 de abril de 2006, dirigida por la delegación de México a la delegación de China, a la delegación del Canadá y al Presidente del Órgano de Solución 
de Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Por instrucciones de mis autoridades le solicito  que de conformidad c on el artículo 4.11 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias de la OMC, se nos asocie a las consultas que le fueron 
solicitadas por Canadá el pasado 13 de abril, so licitud que fue circulada a los Miembros el pasado 
19 de abril de 2006, en la cual se menciona que las mismas fueron solicitadas "con respecto al trato 
que China concede a las partes de au tomóviles procedentes del Canadá". 
 
 México, como país productor de partes para au tomóviles, tiene un interés comercial sustancial 
en este asunto, por lo que mucho agradecer é la atención que brinde a esta solicitud. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/80 
5 December 2006 
 (06-5825) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
  
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Office for Public Health (OFSP) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State Secretariat for Economic Affairs (SECO) – WHNT 
Effingerstrasse 1 CH-3003 Berne Tel.:  +41 31 324 07 60 
Fax:  +41 31 324 09 59 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Biocidal products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Projet d'ordonnance 
sur les produits biocides  (Draft Ordinance on Biocidal Pr oducts) (6 pages, in German and 
French). 
6. Description of content:   The notified text revises a number of points:  
 Provisions concerning the packaging and distribution of hazardous products have 
been brought into line with those on other chemical products.  Active substances imported 
for the sole purpose of manufacturing products destined only for export have been made 
exempt from any obligation.  The provisional deadline for authorizing certain products 
under examination has been extended by one year and a new deadline has been set for 
introducing changes to labelling following the modification of criteria governing the 
classification of biocidal products. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 This revision is justified, firstly, by th e need to adapt ordinances to changes in 
European law and, secondly, by the need to make  clarifications and amendments in the light 
of initial experiences since the entry into force of these ordinances. G/TBT/N/CHE/80 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement  
(Federal Law of 7 October 1983 on Environmental Protection) (version in effect as at 
10 June 1997) (RS 814.01) 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c814_01.html 
Loi fédérale du 15 décembre 2000 sur la protection contre les substances et les 
préparations dangereuses (Loi sur les produits chimiques)  (Federal Law of 15 December 
2000 on Protection against Hazardous Substances and Preparations (Law on Chemical Products)) (FF 1999-5887) 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c813_1.html 
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:   }1 March 2007 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KWT/59 
24 de mayo de 2011 
 (11-2581) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Departamento de Normalización y Metrología (KOWSMD) Autoridad Pública para la Industria 
Apartado postal 4690, Safat 13047 Kuwait Teléfono:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Sitio Web:  http://www.pai.gov.kw/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS 43.060.40 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  - 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica una prueba de filtrado 
multiciclo, con inyección continua de contaminan tes y con método de recuento en línea de 
partículas, para evaluar la prestación de los f iltros de gasóleo y gasolina para motores de 
combustión interna, con un caudal constante de líquido de prueba.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  SEGURIDAD  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar G/TBT/N/KWT/59 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Autoridad Pública para la Industria 
P.O. Box:  4690, Safat 
13047 Kuwait 
Teléfono:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Sitio Web:  http://www.pai.gov.kw/  
El documento está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_1586_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_1586_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/83/Add.6 
17 de junio de 2010  
 (10-3319) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica que existe un proyecto de modificación de la 
Resolución N° 2997 del 29 de agosto de 2007 del Ministerio de la Prot ección Social "Por la cual se 
establece el reglamento técnico sobre los requisito s sanitarios que deben cumplir los lactosueros en 
polvo, como materia prima de alimentos para c onsumo humano y se dictan otras disposiciones", 
notificada mediante el documento identifica do con la signatura G/TBT/N/COL/83/Add.1 del 
2 de octubre de 2007. 
  Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de septiembre de 2010.   Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 El documento está disponible en el sitio Web: https://servicios.vuce.gov.co/puntocon/  Punto de Contacto:  
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
E-mail:  drico@mincomercio.gov.co, Pu ntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 No.13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  +(571) 6067676, Ext.1690 
Fax:  +(571) 6064777 
 Y esta disponible aquí:   http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/COL/10_2401_00_s.pdf
 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/131 
18 de mayo de 2010  
 (10-2775) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Frutas, hortalizas y productos deri vados en general, 67.080.01 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS ISO 763:2003, 
Fruit and vegetable products – Determination of ash insoluble in hydrochloric acid  
(Proyecto definitivo de Norma de Uganda FDUS 763:2003 – Productos a base de frutas y 
hortalizas – Determinación de cenizas insolubles en ácido clorhídrico) – 13 páginas, disponible en inglés  
(Mediante el documento notificado se adopta la norma internacional ISO 763:2003.) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica un método para la 
determinación cenizas insolubles en ácido clor hídrico presentes en los productos a base de 
frutas y hortalizas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Fomento del valor añadido y mejora del acceso a los mercados para las frutas y 
orientación destinada a la industria para la producción y regulación de zumos (jugos) de 
frutas, frutas deshidratadas y productos conexos 
8. Documentos pertinentes:   ISO 763:2003 – Productos a base de frutas y hortalizas – 
Determinación de cenizas insolubles en ácido clorhídrico    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  12 de junio de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter 
obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/131 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
El documento está disponible en: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1846_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/126 
2 mai 2007 
 (07-1829) 
  
  
   
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
 
 Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementale s (WT/L/162) et dans le contexte des initiatives du Directeur 
général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste (en 
anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçu es par le Secrétariat est distribuée aux Membres 
pour information. 
 
 Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures. 
  Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 1 mai 2007.  
 
 
 
Reforming the WTO: Toward More Democratic 
Governance and Decision-Making (English only also available electronically) Gaddafi Foundation for Development (Libya) 
 
 
__________