ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/W/251 
6 de octubre de 2010 
 
 (10-5050) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
LA LABOR DEL COMITÉ A RAÍZ DEL TERCER  
EXAMEN - PROPUESTA DE PRIORIDADES 
 
Cooperación entre el Comité MSF y los organismos 
 
internacionales de normalización  
 
Comunicación del Japón 
 
  La siguiente comunicación, recibida el 30 de septiembre de 2010, se distribuye a petición de 
la delegación del Japón
. 
 
_______________ 
 
 
I. INTRODUCCIÓN 
1. En el tercer examen del funcionamiento y aplicación del Acuerdo MSF, que finalizó en mayo 
de 2010, se insistió en la importa ncia de la cooperación entre el Comité MSF y las tres organizaciones 
internacionales de normalización (las "tres organizaciones hermanas"), a saber, la Comisión del Codex Alimentarius (Codex) de la FAO/OMS,  la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria (CIPF) de la FAO y la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE). 
2. Este asunto se planteó por primera vez duran te el segundo examen del funcionamiento y 
aplicación del Acuerdo MSF (documento G/SPS/36, pá rrafos 89 a 91).  El 26 de octubre de 2009, la 
Secretaría de la OMC organizó un taller sobre la relación entre el Comité MSF y las tres organizaciones hermanas, atendiendo a la solicitud formulada por el Comité MSF en el marco del 
segundo examen en el sentido de que se siguiera aclarando y estudiando esta cuestión. 
3. En el taller de octubre de 2009 se examinar on y aclararon algunos aspectos concretos para 
mejorar la coordinación entre el Comité MSF y las tres organizaciones hermanas:   
• la necesidad de aumentar la participación de los países en desarrollo en la elaboración 
de normas internacionales y en otros ámbitos pertinentes; 
• la necesidad de evitar la duplicación innecesa ria de iniciativas y de definir esferas de 
colaboración en el futuro, teniendo en cuen ta los limitados recursos financieros y 
humanos de las tres organizaciones hermanas, y la necesidad de velar por que los países 
en desarrollo comprendan mejor las activ idades internacionales de normalización y 
saquen provecho de ellas;  y 
• la necesidad de asegurar que el proceso de normalización sea compatible con la 
aplicación del Acuerdo MSF y facilite el comercio de productos agropecuarios y alimenticios, especialmente en el caso de los países en desarrollo. G/SPS/W/251 
Página 2  
 
  4. Considerando los puntos mencionados supra, en el taller se formularon once 
recomendaciones útiles con miras a mejorar la coordin ación y evitar la duplicación de tareas entre el 
Comité MSF de la OMC y las tres organizaciones hermanas (documento G/SPS/R/57). 
5. En el tercer examen se recomendó explícita mente al Comité que iniciara actividades 
consiguientes a todas las recomendaciones formulad as en el taller de octubre de 2009 (documento 
G/SPS/53, párrafos 127 a 134).  Asimismo, se alentó a los Miembros a facilitar información sobre su 
experiencia en la coordinación de su participación en  los trabajos del Codex, la CIPF y la OIE a nivel 
nacional. 
II. ACTIVIDADES CONSIGUIENTES A LAS RECOMENDACIONES FORMULADAS 
EN EL TALLER DE OCTUBRE DE 2009 
6. En relación con las recomendaciones formuladas en el marco del tercer examen, el Japón 
desea proponer las siguientes medidas para poner en práctica las recomendaciones del taller de octubre de 2009. 
A. M
EJORAMIENTO A NIVEL NACIONAL  
Recomendación Nº 10 del taller:  determinar modalidades para mejora r, en el nivel nacional, la 
coordinación de los representantes autoriza dos de las tres organizaciones hermanas y del 
Comité MSF. 
Se alienta a la Secretaría de la OMC a: 
• solicitar a los Miembros una descripción de  sus procesos de información y a dar a 
conocer la estructura para el intercambio de información entre los representantes 
pertinentes ante las tres organizaciones hermanas y el Comité MSF a nivel nacional; 
• recopilar y clasificar la información propor cionada por los Miembros, con objeto de 
definir "prácticas óptimas" y determinar los problemas y dificultades que pueden 
encontrar los Miembros (especialmente los pa íses en desarrollo) en su coordinación a 
nivel nacional; 
• proporcionar orientación y/o información sobr e la interpretación de los términos y 
disposiciones del Acuerdo MSF, en lo que se refiere a la relación entre el Comité MSF y las tres organizaciones hermanas, que ha sido aclarada por el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC.  (Hacer que los Miembros conozcan mejor el Acuerdo MSF y 
asegurar la coherencia en su interpretación.);  y 
• organizar un seminario regional y/o naciona l en colaboración con otros foros de la 
OMC y/u otras organizaciones internacionales pertinentes (por ejemplo, el Instituto de Formación y Cooperación Técnica (IFCT) de la OMC y el Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (FANFC)), a fin de ofrecer una asistencia técnica adecuada. 
Se alienta a los Miembros a: 
• proporcionar al Comité MSF explicaciones sobre sus procesos de información y la 
estructura para el intercambio de informaci ón entre los representantes pertinentes ante 
las tres organizaciones hermanas y el Comité MSF a nivel nacional; 
• dar a conocer a los demás Miembros sus experiencias de "prácticas óptimas";  G/SPS/W/251 
 Página 3 
 
 
  • encontrar maneras de abordar los retos y di ficultades que se plantean para una mejor 
coordinación a nivel nacional, a través de un grupo de discusión;  y 
• formular preguntas en relación con la interpretación de los términos y disposiciones del 
Acuerdo MSF, en lo que se refiere a la relación entre el Comité MSF y las tres organizaciones hermanas, con objeto de favor ecer una coordinación más estructurada a 
nivel nacional. 
B. P
ERFECCIONAMIENTO /MEJORAMIENTO A NIVEL INSTITUCIONAL  
Recomendación Nº 3 del taller:  realizar un trabajo conjunto entre dos organizaciones o las tres en 
temas de interés común, como los procedimient os de certificación, inspección y autorización y el 
análisis de riesgos. 
Recomendación Nº 2 del taller:  aumentar el número de actividades conjuntas para la creación de 
capacidad, lo que podría ofrecer una oportunidad para tratar de las labores en curso, por ejemplo, los 
proyectos de normas. 
Se alienta a la Secretaría de la OMC a: 
• solicitar a los Miembros propuestas para la labor futura y determinar actividades 
conjuntas que podrían emprender dos o las tr es organizaciones hermanas en los temas 
de interés común, a fin de evitar la duplicación de esfuerzos entre el Comité MSF y esas organizaciones y de facilitar el comercio  de productos agropecuarios procedentes 
de países en desarrollo (por ejemplo, el m odelo de certificado sanitario genérico del 
Codex finalizado en 2009, que se armonizó con el modelo de certificado veterinario de 
la OIE al final de las consultas); 
• propiciar el debate sobre las actividades conjuntas de creación de capacidad entre las 
tres organizaciones hermanas y la OMC, también en el marco del FANFC. 
Se alienta a los Miembros a: 
• formar un grupo de discusión in tegrado por sus representantes autorizados en el Comité 
MSF y las tres organizaciones hermanas, para reflexionar sobre los temas de interés común identificados y formular recomendaci ones al Comité MSF, con miras a facilitar 
la participación de todos los Miembros, especialmente los países en desarrollo. 
Recomendación Nº 4 del taller:  celebrar reuniones de coordinación entre las tres organizaciones 
hermanas y la Secretaría de la OMC. 
Recomendación Nº 6 del taller:  solicitar más información en la etapa de planificación estratégica 
del trabajo de las tres organizaciones hermanas. 
Se alienta a la Secretaría de la OMC a: 
• informar, con las tres organizaciones hermanas, de las reuniones de coordinación 
celebradas al comienzo de cada reunión ordina ria del Comité MSF, y facilitar informes 
y observaciones complementarios de las tr es organizaciones hermanas para ampliar la 
información de los Miembros; G/SPS/W/251 
Página 4  
 
  • intercambiar regularmente con las tres organizaciones hermanas información y 
opiniones sobre sus planes de actividad a me dio y largo plazo con el fin de coordinar 
eficazmente los proyectos a largo plazo de la Secretaría de la OMC y los de esas organizaciones.  Esta recomendación se formula con el fin de aumentar el interés de los países en desarrollo en las esferas de asiste ncia técnica, creación de capacidad y otros 
temas de interés común (por ejemplo, las recientes iniciativas del FANFC que han 
mejorado la colaboración y la comunicación y han permitido una mejor gestión de los 
programas). 
__________