ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/14/Add.21 
G/SCM/N/18/Add.21 25 octobre 2005 
 
(05-4932) 
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
AUTORITÉS COMPÉTENTES 
 
Notifications au titre de l'article 16.5 et de l'article 25.12 des Accords
 
 
Addendum  
 
 
 Les Membres qui n'ont pas encore notifié leurs autorités compétentes sont invités à le faire 
rapidement. 
 
_______________ 
  
 Les Membres qui ont présenté des renseignements ou des modifications concernant leurs 
autorités compétentes depuis le dernier addendum  de ce document figurent dans la liste en gras. 
 
AFRIQUE DU SUD 
 
Board on Tariffs and Trade 
Block A, SABS Building 
1 Dr Lategan Road 
Private Bag X753 Pretoria 0001 
 
Téléphone: (27) (12) 428-7700 ou 428 7723 
Fax:  (27) (12) 428-7736 Courrier électronique: cgrove@dti.pwv.gov.za 
Contact:  Mme N.J. Mxakato-Diseko, Présidente, Board on Tariffs and Trade, ou 
  Mme C. Grové, Directrice par intérim, Dumping Investigations  
 
ANGOLA  
 
M. João Lusevikueno 
Directeur 
Cabinet de coopération internationale 
Ministère du commerce Largo 4 de Fevereiro (Palácio de Vidro) Luanda 
 
Téléphone:   (Cabinet du Ministre):  (002442) 310626 
Téléphone/fax:   (Cabinet du Vice-Ministre):  (002442) 31 11 91 
Téléphone/fax: (Cabinet du Vice-Ministre):  (002442) 31 11 95 
Téléphone: (Port):  (00244) 912 505 636 
Courrier électronique: gabminco@hotmail.com ou Angola@wtorefcen.org G/ADP/N/14/Add.21 
G/SCM/N/18/Add.21 Page 2 
 
 
 ARGENTINE 
 
i) Autorité compétente en matière d'ouverture d'enquêtes antidumping et d'enquêtes en vue de 
l'institution de droits compensateurs : 
 
Secretaría de Industria, Come rcio y de la Pequeña y Medi ana Empresa dependiente del 
Ministerio de Economía y Producción  Avda. Julio A. Roca 651 – 2° piso 
Buenos Aires 
Code postal:  C1067ABB  
 
Téléphone:  (54 11) 4349-3000 
 
ii) Autorité compétente en matière de détermin ation de la marge de dumping ou de l'existence 
d'une subvention, de recommanda tions et d'ouverture d'enquêtes : 
 
Subsecretaría de Política y Gestión Comercial Avda. Julio A. Roca 651 – 2° piso 
Buenos Aires 
Code postal:  C1067ABB  
Téléphone:  (54 11) 4349-3295/94 Fax:  (54 11) 4349 3930 
 
iii) Autorité compétente en matière d'anal yse d'un dommage et de la menace de dommage
: 
  Comisión Nacional de Comercio Exterior (CNCE) 
 Paseo Colón 275, pisos 6, 7 y 8 
 Buenos Aires 
 Code postal:  C1063ACC 
  Téléphone:  (54 11) 4348-1700/ 1702 
 Fax:  (54 11) 4348-1701 
 Courrier électronique: cnce@mecon.gov.ar 
 
ARMÉNIE 
 
i) Autorités compétentes en matière d'ouve rture et de conduite d'enquêtes antidumping
: 
 
1. Ministry of Trade and Economic De velopment of the Republic of Armenia 
Department of Domestic Market Protection and Improvement of Competitive Environment 
5 Mkrtchian, Yerevan – 375010 République d'Arménie  
Téléphone:   ( 37410 ) 589 511 
Fax:  ( 37410 ) 526 577 
Courrier électronique: ksargsyan @minted.am 
  G/ADP/N/14/Add.21 
 G/SCM/N/18/Add.21 
 Page 3 
 
 
 ARMÉNIE (suite) 
 
2. WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
5 Mkrtchian, Yerevan – 375010 
République d'Arménie 
 Téléphone:  (37410) 543 981  
Fax:  (37410) 543 983  
Courrier électronique: ksargsyan@minted.am  
 
ii) Autorité compétente en matière d'ouverture et  de conduite d'enquêtes en matière de droits 
compensateurs : 
 
1. Ministry of Trade and Economic De velopment of the Republic of Armenia 
Department of Domestic Market Protection and Improvement of Competitive Environment 
5 Mkrtchian, Yerevan – 375010 République d'Arménie  Téléphone:   ( 37410 ) 589 511 
Fax:  ( 37410 ) 526 577 
Courrier électronique: ksargsyan @minted.am 
 
AUSTRALIE 
 
National Manager 
Trade Measures Branch Australian Customs Service 5 Constitution Avenue 
CANBERRA ACT 2601 
 
Téléphone: (61 2) 6275 6396 
Fax:  (61 2) 6275 6990 Courrier électronique: dumping@customs.gov.au 
 
BANGLADESH 
 
Chairman 
Bangladesh Tariff Commission 
1st 12 storied Governmental Building 
Segun Bagicha Dhaka-1000 
 
Téléphone: (8802) 8314542, (8802) 8316096, (8802) 8311544 Fax:  (8802) 8315685 Courrier électronique: btariff@dhaka.net 
 G/ADP/N/14/Add.21 
G/SCM/N/18/Add.21 Page 4 
 
 
 BOLIVIE 
 
Ministerio de Desarrollo Económico 
Viceministerio de Industria y Comercio y Exportaciones 
Edificio Palacio de Co municaciones, Piso 20 
 Téléphone: (591 2) 2356738   (591 2) 2356739 
Fax:  (591 2) 2356740 
  (591 2) 2350786 
 
BRÉSIL 
 
Secretaria de Comércio Exterior do Ministério da Indústria, 
do Comércio e do Turismo 
Esplanada dos Ministérios, Bloco J - 8 ° andar 
Brasília - DF  
Téléphone:  (55 61) 325 2077 
Fax:  (55 61) 325 2075  
BULGARIE 
 Inter-agency Commiss ion on Anti-Dumping  
and Countervailing Measures on Imports Ministry of Economy 8 Slavyanska Street 1046 Sofia  
Téléphone: (359 2) 940 7761 
Fax:  (359 2) 981 4915 Courrier électronique: wt o_bulgaria@mi.government.bg 
 
CANADA 
 
i) Autorité compétente en matière de détermin ation préliminaire ou finale de l'existence d'un 
dumping ou d'une subvention : 
  Président de l'Agence canadienne des services frontaliers 
 Agence canadienne des services frontaliers 
 Direction des droits antidumping et compensateurs  191, avenue Laurier ouest  Ottawa, Ontario  Canada  K1A 0L5  
 Adresse Internet:  www.ccra-adrc.gc .ca/customs/business/sima/index-e.html 
  G/ADP/N/14/Add.21 
 G/SCM/N/18/Add.21 
 Page 5 
 
 
 CANADA (suite) 
 
ii) Autorité compétente en matière d'enquêtes au sujet de l'existence d'un dommage et de 
détermination finale de l'existence d'un dommage : 
 
 Tribunal canadien du commerce international  333, avenue Laurier ouest  Ottawa, Ontario  Canada  K1A 0G7 
 
 Adresse Internet:  www.citt.gc.ca/dumping/index_e.htm  iii) Toute demande de renseignements concernant une enquête du Canada au sujet de l'existence 
d'un dumping ou d'une subvention ou une dé termination de l'ex istence d'un dommage 
connexe peut être adressée à l'autorité compétente  au Canada par l'interm édiaire de la Mission 
du Canada à Genève, à l'adresse suivante : 
  Mission permanente du Canada  5, avenue de l'Ariana  1202 Genève 
 
 Téléphone:  (022) 919-9253  
 Fax:  (022) 919-9290  
CHILI 
 
Comisión Nacional encargada de investigar la existencia de distorsiones en el precio de las mercaderías importadas Agustinas 1180 Comuna de Santiago, Región Metropolitana Chili 
 
Téléphone: (56 2) 670 27 65 Fax:  (56 2) 671 18 81 Courrier électronique: gpna@pudu.b.central.cl  CHINE  
Antidumping
: 
 1. Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation 
Bureau of Fair Trade for Imports and Exports 
No. 2, Dong Chang An Ave. 
Beijing Chine 100731  Téléphone: (86 10) 651 98196 
Fax: (86 10) 651 98172 
Courrier électronique: boft_office@moftec.gov.cn  G/ADP/N/14/Add.21 
G/SCM/N/18/Add.21 Page 6 
 
 
 CHINE (suite) 
 
2. State Economic and Trade Commission 
Investigation Bureau of Industry Injury No. 26, Xuan Wu Men West Ave. 
Beijing 
Chine 100053  Téléphone: (86 10) 631 93249 Fax:  (86 10) 631 92422 
Courrier électronique: ibii@setc.gov.cn 
 
3. Ministry of Agriculture 
Department of Development Planni ng (involving agricultural products) 
No. 11, Nong Zhan Guan Nan Li Beijing Chine 100026  
Téléphone: (86 10) 641 92578/641 92588 
Fax:  (86 10) 650 03104  Courrier électronique: jhsjmch01@agri.gov.cn 
 
COLOMBIE  INCOMEX Subdivisión de Prácticas Comerciales Calle 28 No. 13 A 15 Bogotá  Téléphone: (571) 282 1691 Fax:  (571) 341 1582  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
1 
 Commission européenne Direction générale du commerce Rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles  Direction B:  défense commerciale  Téléphone: (322) 296 32 01 Fax:  (322) 295 65 05 Courrier électronique: Antidumping-icp@cec.eu.int  
                                                     
 
1 Depuis mai 2004, les pays suivants sont membres des Communautés européennes: Allemagne; 
Autriche; Belgique; Chypre; Danemark; Espagne; Estonie;  Finlande; France; Grèce; Hongrie; Irlande; Italie; 
Lettonie; Lituanie; Luxembourg; Malte; Pays-Bas; Pologne; Portugal; République slovaque; République 
tchèque; Royaume-Uni; Slovénie; Suède.  G/ADP/N/14/Add.21 
 G/SCM/N/18/Add.21 
 Page 7 
 
 
 CORÉE 
 Korean Trade Commission (KTC) Ministry of Trade, Industry and Energy Government Complex (II) 1 Chungang-dong, Kwachon-city Kyunggi-do 427-760 République de Corée  Téléphone: (82 2) 504 0106 Fax:  (82 2) 504 1213  Notifications concerna nt les subventions  
 
 M. Wontae YI Director Customs co-operation Division Ministry of Finance and Economy  Téléphone: (82) 2 503 9237 Fax:  (82) 2 503 9239 Courrier électronique : yiwtae@mofe.go.kr. 
 COSTA RICA  Antidumping
: 
 Ministerio de Comercio Exterior  Adresse postale: Apdo. 96-2050   San Pedro Montes de Oca   San José   Costa Rica  Téléphone:  (506) 256 7111 Fax:   (506) 255 3281 Courrier électronique: comext@sol.racsa.co.cr  CROATIE  The Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship Foreign Economic Relations Division Ulica Grada Vukovara 78 10000 Zagreb  Téléphone:  385 1 610 6832    385 1 610 6114 Fax:   385 1 610 9114  G/ADP/N/14/Add.21 
G/SCM/N/18/Add.21 Page 8 
 
 
 CUBA 
Antidumping
: 
 
Ministerio del Comercio Exterior Infanta No. 16, 9no piso Vedado 10400 La Habana  Téléphone: (0053-7) 542205 Fax:  (0053-7) 542266 
 
Subventions et mesures compensatoires
: 
 
Ministerio de Finanzas y Precios Obispo 211 esq. Cuba Habana Vieja La Habana 
 
Téléphone: (0053-7) 62 0682 Fax:  (0053-7) 33 8050  
EL SALVADOR 
 
Licenciado Edwin Zelada Técnico de la Dirección de Admini stración de Tratados Comerciales 
Ministerio de Economía (MINEC) Edificio C-2, Tercera Planta Centro de Gobierno, Plan Maestro Calle Guadalupe y Alameda Juan Pablo II 
San Salvador, El Salvador, C.A. 
 Téléphone: (503) 231 57 88 Fax:  (503) 231-57 89 Courrier électronique: ezelada@minec.gob.sv 
 
ÉMIRATS ARABES UNIS 
 
Ministry of Economy & Commerce P.O. Box 901 Abou Dhabi 
Émirats arabes unis 
 Téléphone: (9712) 265000 Fax:  (9712) 260000 Courrier électronique: economy@emirates.net.ae   G/ADP/N/14/Add.21 
 G/SCM/N/18/Add.21 
 Page 9 
 
 
 ÉQUATEUR 
 
Autorité compétente pour les enquêtes : 
 
Ministerio de Comercio Exterior, Industrialización, Pesca y Turismo 
División de Prácticas Comerciales y Salvaguardias Avenidas Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAG-MICIP, 2° piso Quito-Ecuador 
 
Téléphone: (593 2) 559 000 Fax:  (593 2) 504 922 Courrier électronique: micip2@micip.gov.ec 
 
ÉTATS-UNIS  
Comité des pratiques antidumping
: 
Comité des subventions et des mesures compensatoires : 
 1. US Department of Commerce 
 Office of the Assistant Secretary 
 for Import Administration  Room 3099-B  14th Street & Constitution Avenue N.W.  Washington, DC 20230 
 
 Téléphone:  202-482-1780  Fax:  202-482-0947  Courrier électronique: Carole_S howers@ita.doc.gov  (subventions) 
   Michael_Rill@ita.doc.gov  (antidumping)  
2. US International Trade Commission 
 500 E Street, S.W.  Washington, DC  20436   À l'attention de:  Mme Donna R. Koehnke 
   Secrétaire 
  Téléphone:   202-205-2000  Fax:  202-205-2104  3. Office of the US Trade Representative 
 Room 221 
 Office of WTO and Multilateral Affairs  600 17th Street, N.W.  Washington, DC  20508  
 Téléphone:  202-395-9618 
 Fax:  202-395-3639  Courrier électronique: John_Henderson@ustr.eop.gov 
 G/ADP/N/14/Add.21 
G/SCM/N/18/Add.21 Page 10 
 
 
 ÉTATS-UNIS (suite) 
 
4. Office of the US Trade Representative  Office of WTO & Multilateral Affairs 
 600 17th Street, N.W. 
 Washington, DC 20508   Téléphone:  202-395-9542  Fax:  202-395-5674 
 Courrier électronique: Roy_Malmrose@ustr.eop.gov 
 
FIDJI  
 
Antidumping/Subventions et mesures compensatoires
: 
 
Department of Fair Trading & Consumer Affairs Ministry of Commerce, Industry, Cooperatives and Public Enterprises GPO Box 2218 Suva 
République des Fidji 
 Téléphone: (679) 305 411   (679) 302 617 
 
GHANA  
The Director (Multilaterals) Ministry of Trade and Industry P.O. Box M.47 Accra, Ghana 
 
Téléphone: (00233-21) 667382 Fax:  (00233-21) 662428 Courrier électronique: moti@ighmail.com  GUATEMALA 
 
Departamento de Aspectos Normativos  del Comercio de la Dirección  
de Administración del Comercio Exterior, Ministerio de Economía 8a Avenida 10-43 Zona 1 Guatemala C.A. 
 
Téléphone: (502) 238 4184 (postes 4200 et 4203) Fax:  (502) 251 6708 Courrier électronique: Wflores@mail.mineco.gob.gt   Hpalomo@mail.mineco.gob.gt 
  G/ADP/N/14/Add.21 
 G/SCM/N/18/Add.21 
 Page 11 
 
 
 HONDURAS 
 
Secretaría de Industria, Comercio y Turismo Dirección General de Integración y Política Comercial 
Edificio Salamé, 3er piso 
Tegucigalpa M.D.C.  Téléphone:  (504) 22 60 55 et (504) 22 18 19 Fax:   (504) 38 13 36 
 
HONG KONG, CHINE 
 
Il n'existe à Hong Kong aucune autorité devant  être notifiée au titre des articles susmentionnés. 
 INDE 
 
The Additional Secretary Ministry of Commerce Udyog Bhavan New Delhi 110011 
 
Téléphone: (9111) 301 1377 Fax:  (9111) 301 4418 Courrier électronique: comind@giasd101.vsnl.net.in  INDONÉSIE 
 
Komite Anti Dumping Indonesia (Comité antidumping de l'Indonésie) Gedung Departemen Perindustrian dan Perdagangan, 4th floor 
Jin. Jenderal Gatot Subroto kav. 52-53 
Djakarta 12950 
 Téléphone: (021) 525-2465, 525-5509 poste 2445 Fax:  (021) 525-2465  
Notifications concer nant les subventions
 
 Djunari Inggit Waskito Director of Multilateral Coordination Ministry of Industry and Trade  
Téléphone/fax: 62 1 384 0139 
 Banudojo Hastjarjo Deputy Director for Market Access of Goods Ministry of Industry and Trade 
 
Téléphone/fax:  62 21 384 0139 
Courrier électronique: banudojo_hastjarjo@yahoo.com 
 G/ADP/N/14/Add.21 
G/SCM/N/18/Add.21 Page 12 
 
 
 ISLANDE 
 
Committee on Anti-Dumping and Countervailing Duties M. Jón Gudmunsson, Président 
Ministry of Finance, Arnarhváli 
150 Reykjavík  Téléphone: 354 560 92 00 Fax:  354 562 82 80 
Courrier électronique: jon.gudmundsson@fjr.stjr.is 
 
ISRAËL 
 
Commissioner of Anti-Dumping and Countervailing Duties 
State of Israel Ministry of Trade and Industry Foreign Trade Administration Office of Anti-Dumping and Countervailing Duties 
30 Agron Street 
Jerusalem 
 
Téléphone: 972-2-220-707/261/249 
Fax:  972-2-243-005 
Adresse Internet: http://www.tamas.gov.il/dumping.htm  
JAMAÏQUE 
 
24 Trafalgar Road 
Kingston 10 Jamaïque 
 
ou  
 
P.O. Box 494 Kingston 5 Jamaïque 
 
Téléphone: (876) 968-7970, 920-1493, 929-7937 Téléfax: (876) 926-4622 Courrier électronique: antidump@cwjamaica.com  
JAPON 
 
1. Kanzei-kyoku, Kanzei-ka 
 (Tariff Policy and Legal Division, Customs and Tariff Bureau) 
 Ministry of Finance 
 3-1-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku  Tokyo, 100-8940   Téléphone: (81)3- 3581-4786 
 Fax: (81)3-5251-2173  G/ADP/N/14/Add.21 
 G/SCM/N/18/Add.21 
 Page 13 
 
 
 JAPON (suite) 
 
2. Bouekikeizaikyouryoku-kyoku, T okusyukanzeitouchousa-shitsu 
 (Anti-Dumping and Safeguard Invest igation Office, Trade and Economic 
 Cooperation Bureau) 
 Ministry of Economy, Trade and Industry  1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku  Tokyo, 100-8901   
 Téléphone: (81)3-3501-3462 
 Fax: (81)3-3501-0992 
 
3. Ministère compétent pour la branche de production concernée. 
 
JORDANIE  
 
M. AL-ARMOUTI, Baha'a, Director National Production Protection 
Ministry of Industry and Trade 
 Téléphone: ( 962 6)-562 90 30 
Fax:  (962 6)-568 51 16 Courrier électronique: info@mit.gov.jo  KENYA 
 
Permanent Secretary Ministry of Finance P.O. Box 30007 
Nairobi 
 Téléphone: (254 2) 338111 Fax:  (254 2) 215825  LIECHTENSTEIN 
 
Office for Foreign Affairs Heiligkreuz 14 9490 Vaduz Liechtenstein  MACÉDOINE, EX-RÉPUBIQUE DE 
 
Commission on Protective Measures Agains t Increased and Subsidized Imports 
Ministry of Economy 
Jurij Gagarin, 15 
1000 Skopje République de Macédoine  Téléphone: +389 2 3093 479 Fax:  +389 2 3084 472 
Courrier électronique: wto@economy.gov.mk G/ADP/N/14/Add.21 
G/SCM/N/18/Add.21 Page 14 
 
 
 MALAISIE 
 
Ministry of International Trade and Industry Block 10, Government Offices Complex 
Jalan Duta 
50622 Kuala Lumpur  Téléphone: (603) 6201 9612/6203 3053 Fax:  (603) 6201 9920 
 
MAROC 
 
Mlle Zineb FILALI Chef de la Division des exportations 
Ministère du commerce extérieur 
63 B
d Moulay Youssef 
Rabat Maroc  Téléphone: (212) 7 75 15 32 
Fax:  (212) 7 73 50 23 
 
MAURICE 
 
The Permanent Secretary 
The Anti-Dumping Committee 
Ministry of Trade and Shipping Government House 4th Floor Port Louis  MEXIQUE  
Secretaría de Economía 
Unidad de Prácticas Comerciales Internacionales Ave. Insurgentes sur 1940 piso 11 
Col. Florida 
C.P. 01030 México, D.F.  À l'attention de: Lic. Alejando Gómez Strozzi  Téléphone: (52555) 229-61-52 
  (52555) 229-61-53 
  (52555) 229-61-00, postes 3100, 3101 Fax:  (52555) 229-65-02   (52555) 229-65-03 Courrier électronique: upci@economia.gob.mx 
Adresse Internet: www.economia.gob.mx 
   G/ADP/N/14/Add.21 
 G/SCM/N/18/Add.21 
 Page 15 
 
 
 MOLDOVA 
 
Conformément à l'article 16.4 de l'Accord sur la mi se en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 et en 
réponse à la demande de notifications figurant dans  le document G/ADP/1, j'ai l'honneur de notifier 
que la République de Moldova a adopté la Loi n° 820-XIV du 17 février 2000 sur les mesures 
antidumping et compensatoires.  Malheureusement, la loi susmentionnée ne peut pas être appliquée 
faute de mécanisme d'application et d'autorité chargée des enquêtes antidumping.   
NAMIBIE 
 
Antidumping : 
 
Board on Tariffs and Trade 
12th Floor, Fedlife Building 
Cnr. Church and Prinsloo Streets Private Bag X 753 
Pretoria 0001 
Afrique du Sud  Téléphone: (27) (12) 310 9851 Fax:  (27) (12) 322 3279  
Subventions et mesures compensatoires
: 
 1. Permanent Secretary  Ministry of Trade and Industry  The Brendan Simbwaye Square 
 11 Goethe Street, Block B 
 Private Bag 13340  Windhoek, Namibie    Téléphone: (264) (61) 283 7111  Fax: (264) (61) 220227 
 
2. Permanent Secretary  Ministry of Finance  John Meinert Street, Fiscus Building  Private Bag 13295 
 Windhoek, Namibie 
 
 Téléphone: (264) (61) 209 9111 
 Fax: (264) (61) 230 179  G/ADP/N/14/Add.21 
G/SCM/N/18/Add.21 Page 16 
 
 
 NICARAGUA 
 
Autorité compétente
: 
 
El Ministro de Fomento, Industria y Comercio 
 Téléphone: (505) 278 8712 et 278 8713 Fax:  (505) 267 0095 Courrier électronique: nsacasa@ibw.com.ni 
 
Autorité chargée des enquêtes
: 
 La Dirección General Adjunta de Integración y Ad ministración de Tratados del Ministerio de 
Fomento, Industria y Comercio 
 
Téléphone: (505) 267 0003 et 278 3403 Fax:  (505) 267 0003 Courrier électronique: aherrera@sieca.org.gt  
NIGÉRIA 
 M. Y.F. Agah 
Director, External Trade Federal Ministry of Commerce P.M.B. 88 
Abuja, Nigéria 
 Téléphone: 234 9 2341 792 
Fax:  234 9 2343 312/2341 541 
 
NORVÈGE 
 
Ministry of Finance Tax Legal Department Box 8008 Dep N-0030 Oslo 
Norvège 
 Téléphone: (47) 22 24 42 73/79 Fax:  (47) 22 24 95 11 Courrier électronique: info-fin@online.no Adresse Internet:   www.finans.dep.no   G/ADP/N/14/Add.21 
 G/SCM/N/18/Add.21 
 Page 17 
 
 
 NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
Trade Remedies Group Ministry of Economic Development 
P.O. Box 1473 
Wellington Nouvelle-Zélande  Téléphone: (64) (4) 472 0030 A/H:  (64) (4) 474 2991 
Fax:  (64) (4) 499 8508 
Courrier électronique: traderem@med.govt.nz Adresse Internet: http//www.med.govt .nz/trade_remedies/index.html 
 
OUGANDA 
 
Antidumping
: 
 i) The Customs and Excise Department  Uganda Revenue Authority  P.O. Box 7297 
 Kampala 
 Ouganda   Téléphone: 256-41-221449  Fax: 256-41-221778 
 
ii) The Uganda National Bureau of Standards  Plot M217, Nakawa Industrial Area  P.O. Box 6329  Kampala  Ouganda 
 
 Téléphone: 256-41-222367  Fax: 256-41-222369  
PAKISTAN 
 Chairman 
National Tariff Commission State Life Building No. 5 Jinnah Avenue, China Chowk Islamabad 
 
Téléphone: (092-51) 9208790 Fax:  (092-51) 9221205  G/ADP/N/14/Add.21 
G/SCM/N/18/Add.21 Page 18 
 
 
 PANAMA  
 
1. Tercer Tribunal Superior de Jus ticia del Primer Distrito Judicial 
2. Juzgado Octavo del Primer Circuito Judicial de Panamá 
3. Juzgado Noveno del Primer Circuito Judicial de Panamá 
 Adresse : Via Fernández de Córdoba   Plaza Córdoba   Local No. 5 
  Panama 
 Adresse postale: Tercer Tribunal Superior de  Justicia del Primer Distrito Judicial 
  Apartado 1770 Zona 1   Panama 
  République du Panama 
 Téléphone: (507) 229-6332   (507) 229-6202 Fax:  (507) 229-6332 
 
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE  
Secretary Department of Trade and Industry P.O. Box 375 
Waigani 
National Capital District Papouasie-Nouvelle-Guinée  Téléphone: (675) 3012507/301 2525 Fax:  (675) 325 6108 
Courrier électronique: trade@daltron.com.pg 
 
PÉROU 
 
Comisión de Fiscalización de Dumping y Subsidios 
 
M. Peter Barclay Piazza - Président Silvia Hooker Ortega - Vice-Président Percy Correa Espinoza - Me mbre de la Commission  
Victor Aguayo Luy - Membre de la Commission Margarita Trillo - Secrétaire technique 
 
Adresse: Calle La Prosa 138-San Borja-Lima 41  Téléphone: (51 1) 224 7800 (anexo 1221) Fax:  (51 1) 224 7800 (anexo 1296) 
Courrier électronique: dumping@indecopi.gob.pe 
  G/ADP/N/14/Add.21 
 G/SCM/N/18/Add.21 
 Page 19 
 
 
 PHILIPPINES  
 
1. Pour toutes les enquêtes préliminaires : 
 
 M. Alexander Arcilla 
 Bureau of Import Services  Department of Trade and Services  3/F Open Building  349 Sen. Gil Puyat Avenue 
 Makati City, Philippines 
  Téléphone: 362 890 55 45/890 74 66  Fax: 632 890 5491  Courrier électronique: bis@gov.ph/ou bisdti@pdx.rpnet.com 
 
2. Pour toutes les déterminations finales
: 
  M. Edgardo Abon  Tariff Commission  5/F Philippine Heart Centre Building 
 East Avenue, Quezon City 
 Philippines   Téléphone: 632 921 79 60/928 81 06  Fax: 632 921 79 60 
 Courrier électronique: tarcm@pworld.net.ph  
  ou infor@tarcm.gov.ph  
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE 
 
114 Chui prosp. 
Bishkek 720040 
République kirghize  Téléphone: + 996 (312) 22905 Fax:  + 996 (312) 226365 
Courrier électronique: sdap@freenet.kg 
 
ROUMANIE 
 
Comité des pratiques antidumping
 
 
Ministry of Economy and Commerce 
General Directorate for Trade Policies 16 Ion Campineanu Street, Sector 1 Bucarest 
 
Téléphone: 4021 4010503;  4021 4010549;  4021 4010550  
Fax:  4021 4010548  
Courrier électronique: diac@dce.gov.ro G/ADP/N/14/Add.21 
G/SCM/N/18/Add.21 Page 20 
 
 
 ROUMANIE (Suite) 
 Comité des subventions et des mesures compensatoires
 
 
Ministry of Economy and Commerce General Directorate for Trade Policies 16 Ion Campineanu Street, Sector 1 Bucarest  
Téléphone/fax: 4021 4010558 
Courrier électronique: Roxana.stefan@dce.gov.ro 
 SINGAPOUR 
 Ministry of Trade and Industry 
100 High Street #09-01 The Treasury Singapour 179434  Téléphone: (65) 225 9911 
Fax:  (65) 332 7260 
 
SUISSE 
 
Secrétariat d'État à l'économie 
Division de l'OMC 
CH-3003 Berne  Téléphone: (41 31) 322 22 26 Fax:  (41 31) 323 95 25 Courrier électronique: dominic.paravicini@seco.admin.ch 
  daniel.lenggenhager@seco.admin.ch 
 
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
 
1. Department of Customs Administration, MOF  2 Ai-Kuo West Road 
 Taipei  Taiwan    Téléphone:   (886 2) 2322-8000  Fax:   (886 2) 2394-1479 
 Courrier électronique: c0@mail.mof.gov.tw 
 2. International Trade Commission, MOEA  Adresse:  8F, No. 333 Keelung Road, Sec. 1  Taipei 
 Taiwan 
  Téléphone:   (886 2) 2758-9566  Fax:   (886 2) 2723-2281  Courrier électronique: itc@mail.meaitc.gov.tw  G/ADP/N/14/Add.21 
 G/SCM/N/18/Add.21 
 Page 21 
 
 
 THAÏLANDE 
 
Committee on Anti-Dumping and Countervailing Duties Department of Foreign Trade 
4 Sanamchai Road 
Bangkok 10200 Thaïlande  Téléphone: (662) 225 1315-29 
Fax:  (662) 223 3512, 223-7269 
 
TRINITÉ-ET-TOBAGO 
 
The Trinidad and Tobago Anti-Dumping Authority À l'attention de Mme Gloria Ellis ou de M. Bernard Sylvester 
 Ministry of Trade and Industry Level 15 Riverside Plaza Besson Street 
Port of Spain 
Trinité-et-Tobago  Téléphone: 001 809 623 2931/4, postes 2355 ou 2205 Fax:  001 809 627 8488 
Courrier électronique: minti@trinidad.net 
 
TUNISIE 
 
Direction générale du commerce extérieur Ministère du commerce 
Responsable:  M. Mohamed BOUSAID,  
Directeur général du commerce extérieur au Ministère du commerce Bâtiment de l'Office tunisien du commerce 1 rue d'Iraq Tunis 1002 
 
Téléphone: + 216 71 846 967 Fax:  + 216 71 890 531 Courrier électronique: Moha med.bousaid@email.ati.tn 
 G/ADP/N/14/Add.21 
G/SCM/N/18/Add.21 Page 22 
 
 
 TURQUIE 
 
Basbakanlik Disticaret Mustesarligi Ithalat Genel Mudurlugu 
Damping Ve Subvansiyon 
Arastirma Dairesi (Sous-Secrétariat au commerce extérieur - Cabinet du Premier Ministre Direction générale des importations   Département des enquêtes en matière  de dumping et de subventions) 
 
Ismet Inonu Bulvari 06510 Emek/Ankara Turquie  
Téléphone: (90 312) 212 87 52 
Fax:  (90 312) 212 87 65 Courrier électronique: damping@dtm.gov.tr  
URUGUAY 
 1. Dirección Nacional de Industrias 
 Ministerio de Industria, Energía y Minería  Sarandí 690 D 2
a Entrepiso 
 Montevideo  
 Téléphone: (598-2) 916 24 11/916 24 12 
 Fax: (598-2) 916 36 51  Courrier électronique: leoveig@adinet.com.uy  2. Oficina de Programación y Política Agropecuaria  Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca 
 Constituyente 1476 - Piso 3 
 Montevideo   Téléphone: (598-2) 402 63 03/402 63 47/402 63 53  Fax: (598-2) 400 70 03 
 Courrier électronique: mvidal@mgapgub.uy 
 
VENEZUELA  
Comisión Antidumping y sobre Subsidios 
Avenida Libertador 
Edificio Nuevo Centro, piso 2 
Chacao Caracas  Téléphone: (58.2) 261.95.33/266.47-19 
Fax:  (58.2) 266.52.71/266.26.46 
  G/ADP/N/14/Add.21 
 G/SCM/N/18/Add.21 
 Page 23 
 
 
 ZAMBIE 
 
1. The Permanent Secretary  Ministry of Commerce, Trade and Industry 
 P.O. Box 31968 
 Lusaka  Zambie   Téléphone: (260 1) 223 617 
 Fax: (260 1) 226 673 
 2. The Permanent Secretary  Ministry of Finance  P.O. Box 50062 
 Lusaka 
 Zambie   Téléphone: (260 1) 253 512  Fax: (260 1) 251 078 
 
ZIMBABWE  
 
1. The Secretary  Ministry of Industry and Commerce  P.B. 7708 
 Causeway 
 Harare   Téléphone: 791823/7  Fax: 723765  Courrier électronique: minind02@sanara.co.zw 
 
2. The Chairman  The Tariff Commission  P.O. Box CY 528  Causeway 
 Harare 
  Téléphone: 771126, 771129, 771317  Fax: 771121  Courrier électronique: tarricom@teleco.co.zw  
 
__________