ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/ALB/149 
5 de junio de 2012 
 
 (12-2943) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ALBANIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Alimentación y Protección de los 
Consumidores 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Animales vivos, productos alimenticios y 
subproductos de origen animal, pien sos, fármacos de  uso veterinario 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales [ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado:  Law No. 10465, date 29.09.2011 "On Veterinary 
Service in the Republic of Albania"  (Ley N° 10465 sobre Servicios veterinarios en la 
República de Albania, de 29 de septiembre de 2011)- Idioma(s):  albanés (está disponible 
la traducción de la Ley al inglés)- Número de páginas:  69 
6. Descripción del contenido: 
Los objetivos de la Ley notificada son: 
1. Proteger y mejorar la salud de los animales terrestres y acuáticos 
2. Establecer procedimientos para prevenir, controlar, diagnosticar, tratar y erradicar 
enfermedades animales 
3. Proteger la salud pública frente a zoonosis transmitidas por animales y frente a 
residuos nocivos presentes en productos animales destinados al consumo humano 
4. Garantizar la aplicación de medidas sanitar ias y veterinarias en productos de origen 
animal producidos en granjas, materias primas, pastos, agua y abrevaderos para 
animales 
5. Proteger la salud reproductiva de los animales y garantizar un aumento de la 
producción y de la cría 
6. Proteger el medio ambiente frente a infecciones, sustancias tóxicas, desechos de 
origen animal y contaminantes (biológicos,  físicos, químicos, radiobiológicos) que 
sean nocivos para la salud de los animales y de las personas G/SPS/N/ALB/149 
Página 2  
  7. Establecer procedimientos para formar  e informar a los veterinarios, dueños y 
cuidadores de animales y al público en general sobre cuestiones veterinarias 
8. Proteger los animales del maltrato y garantizar su bienestar 
9. Proteger la fauna silvestre 
10. Eliminar de forma adecuada los animal es muertos y sus cadáv eres, los animales 
sacrificados no aptos para el consumo, los desechos y subproductos de origen 
animal que no están destinados al consumo humano. 
11. Establecer obligaciones que tienen los agri cultores y las personas físicas y jurídicas 
en virtud de esta Ley. 
La Ley integra las siguientes iniciativas: 1. Establecer los principios fundamentales pa ra la protección de la salud y el bienestar 
de los animales de conformidad con las normas internacionales de la Organización 
Mundial de Sanidad Animal (OIE) y de la Unión Europea 
2. Clasificar, organizar y financiar lo s Servicios veterinarios, establecer sus 
responsabilidades, normas y procedimientos para la protección de la salud y del 
bienestar animal 
3. Proteger la salud pública en la Repúb lica de Albania frente a zoonosis transmitidas 
por animales para ajustars e a la normativa de la UE 
La Ley notificada incluye los siguientes capítulos: 
Capítulo I - Disposiciones generales 
Capítulo II - Identificación y registro de animales y explotaciones ganaderas 
Capítulo II - Protección de la salud de los animales y control (basado en la Directiva 
92/119/CE de la UE) 
Capítulo IV - Bienestar animal (basado en varias Directivas y Reglamentos de la UE:  
Directiva 98/58 del Consejo;  Directiva 86/ 609 del Consejo;  Reglamento 1099/2009 del 
Consejo;  Reglamento 1/2005 del Consejo) 
Capítulo V - Eliminación de productos de orig en animal que no están destinados a consumo 
humano y protección del medio ambiente 
Capítulo VI - Plan de control de residuos y piensos medicados (basado en la Directivas 
96/22 y 96/23 de la UE) 
Capítulo VII - Fármacos de uso veterinario (basado en la Directiva 2001/82 de la UE) 
Capítulo VIII - Organización y realización de la práctica de la medicina veterinaria 
Capítulo IX - Situación de los laboratorios vete rinarios y formación de los profesionales del 
sector 
Capítulo X - Organización y competencias de los servicios veterinarios 
Capítulo XI - Consideraciones finales 
7. Objetivo y razón de ser:  [X] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [X] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   G/SPS/N/ALB/149 
 Página 3 
 
 
  8. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)  
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna ¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [X] Sí [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  Aprobada por el Parlamento de Albania el 
29 de septiembre de 2011 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  Publicada en el Diario oficial N° 143 el 
23 de octubre de 2011 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o ( día/mes/año ):  7 de noviembre de 2011;  15 días después de la 
publicación en el Diario oficial 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] S ervicio nacional de información.  Dirección, 
número de fax y dirección de correo electróni co (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información.  Direc ción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:  
Directorate For Food safety and Consumer Protection 
(Dirección de inocuidad de los a limentos y protección del consumidor) 
SPS Enquiry Point 
Albania Teléfono:  +(355 4) 2 259 333;  Fax:  +(355 4) 2 259 333 Correo electrónico:  mbumk_sps@yahoo.com Sitio Web:  http://www.mbumk.gov.al/