PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/178/CRI 
5 September 2008 
 
 (08-4176) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT  
 
COSTA RICA 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2007 
from Costa Rica
. G/SCM/N/178/CRI 
Page 2  
 
  OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES
 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
 
(First half of 2008) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
-- -- -- 
 
  
UNDERTAKINGS IN FORCE
 
 
(First half of 2008) 
 
Country/Customs territory Product Date of undertaking 
Colombia Palm olein and margarine for puff pastry, 
1516.20 and 1517.10 respectively. 
The Colombian government undertook to fully 
eliminate this subsidy. 06/05/2004 
 
  
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES
 
 
(First half of 2008) 
 
Country/Customs territory Pr oduct Date of revocation 
-- -- -- 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/Q/IDN/9 
10 octobre 2008 
 
 (08-4840) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉGIME DE LICENCES D'IMPORTATION DE L'INDONÉSIE 
 
Questions des ÉTATS-UNIS à l'INDONÉSIE
 
  
 La communication ci-après, datée du 7 octobr e 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
  
 Les États-Unis sont préoccupés par des rapports selon lesquels le gouvernement indonésien envisage de mettre en place un nouveau régime de licences d'importation pour restreindre l'accès à 
son marché du sucre.  D'après des négociants, d'autr es contacts sur le marché indonésien et la presse 
locale, le gouvernement indonésien a l'intention de r estreindre les importations pour favoriser le sucre 
d'origine nationale dont la production se rapproche ma intenant de la demande projetée.  Nous croyons 
savoir que, dans le cadre du nouveau plan, les en treprises dont les activités dépendent du sucre, y 
compris l'industrie des produits alimentaires et des boissons, seront obligées de se procurer le sucre dont elles ont besoin auprès des raffineries nationales ayant bénéficié d'un programme de revitalisation financé par les pouvoirs publics.
1  Nous aurions les premières questions suivantes à 
poser à l'Indonésie au sujet de son nouveau régime de licences d'importation. 
 
• Pouvez-vous confirmer qu'il est envisagé de me ttre en place un nouveau régime de licences 
d'importation pour le sucre?  Da ns l'affirmative, quel est le calendrier prévu pour sa mise en 
œuvre effective? 
• Le nouveau régime ne s'applique-t-il qu'au sucr e raffiné ou vise-t-il également le sucre brut? 
• Nous portons un très vif intérêt aux nouvelles procédures de licences applicables à 
l'importation du sucre en Indonésie.  L'Indonési e a-t-elle notifié son nouveau régime au 
Comité des licences d'importation et au Comité de  l'agriculture?  Dans la négative, quand le 
fera-t-elle? 
• Les articles parus dans la presse selon lesquels  l'Indonésie entend parvenir à l'autosuffisance 
pour ce qui est de la production de sucre sont- ils exacts?  Dans l'affirmative, quel est le 
fondement du programme d'autosuffisance pour le sucre? 
• Dans le cadre du nouveau régime, comment seront  administrées les licences d'importation?  À 
quelles conditions les importations seront-elles autorisées?  Le programme fera-t-il l'objet d'un débat public avant sa mise en œuvre? 
                                                     
 
1 Voir, par exemple, l'article intitu lé "RI to become sugar self-reliant  next year:  Minister Pangestu" 
(Sucre:  Selon le Ministre Pangestu, la République indo nésienne sera autosuffisante l'année prochaine.) paru 
dans l'édition du 9 septembre 2008 de The Jakarta Post . G/LIC/Q/IDN/9 
Page 2  
 
  • Le nouveau régime de licences d'importation est-il compatible avec les obligations de 
l'Indonésie au titre du GATT de 1994 et des A ccords de l'OMC sur l'agriculture et les 
procédures de licences d'importation? 
 
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB 19643—XXXX 
 
 
食品安全 国家标准  
海藻及其制品  
（征求意见稿）  
中华人民共和国卫生部    发布 xxxx -xx-xx发布  xxxx -xx-xx实施  GB 19643—XXXX  
I 前    言 
本标准代替 GB 19643 -2005《藻类制品卫生标准 》。 
本标准与 GB 19643 -2005相比，主要变化如下：  
——修改了标准名称；  
——修改了范围；  
——增加了术语和定义 ； 
——修改了污染物限量指标 ； 
——修改了微生物 限量标准。 GB 19643—XXXX  
1 食品安全国家标准  
海藻及其制品 
1 范围 
本标准适用于 海藻及以海藻为原料，添加或不添加辅料，经相应工艺加工制成的制品。  
本标准不适用于以海藻为原料制成的果冻和螺旋藻制品。  
2 术语和定义  
2.1  海藻 
生于海中的藻类植物，如海带、紫菜等。  
2.2  海藻制品 
以海藻为原料采用一定的 工艺加工 制成的产品。 
2.3  即食海藻制品  
拆开包装后不需要任何再加工直接 食用的海藻制品。  
2.4  非即食海藻制品  
经烹饪后可食用的海藻 制品。包括速食海藻制品和其他非即食海藻制品。  
2.4.1  速食海藻制品  
经简单加热或用开水冲泡后食用的 海藻制品如海藻汤料。  
2.4.2  海藻干制品   
经清洗、去杂、切碎、成型等处理，并经干燥工艺去除大部分水分制成的 海藻产品。  
2.4.3 腌制海藻制品  
经过酱渍、盐渍、糖醋渍或其他腌制方式制成的 海藻产品。  
3  技术要求  
3.1 原料要求  
原料应符合相应的标准和有关规定。  
3.2 感官要求  
感官要求应符合表 1的规定。  GB 19643—XXXX  
2 表1 感官要求  
3.3 理化指标  
理化指标 应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
3.4  污染物限量  
污染物限量应符合 GB 2762 的规定。  
3.5  农药残留限量  
农药残留量应符 合GB 2763 及国家有关规定和公告 。 
3.6  微生物限量  
致病菌限量应符合《食品安全国家标准  食品中致病菌限量》的规定。  
即食及速食海藻类制品微生物指标 还应符合表 3的规定。  
表3 微生物限量 
项     目 限      量 检验方法  
速食  即食  
菌落总数（ cfu/g） ≤100 000 ≤50 000  GB 4789.2  
大肠菌群（ cfu /g） ≤30 GB 4789.3  
霉菌（ cfu/g） ≤300 GB 4789.15  
3.7 食品添加剂  
食品添加剂 的使用应符合GB 2760 的规定。 项     目 要求 检验方法  
色泽、外形  具有海藻制品应有的色泽 ，无霉斑、无腐烂  取试样，观察色泽和体表状况  
滋味、气味 具有海藻制品应有的滋味， 无异味 嗅气味，即食的还应品其滋味  
杂质 无外来杂质  观察有无可见泥沙等杂质  
项     目 指    标 检验方法  
水分（ g/100g）  
GB  5009.3   海带干制品     ≤ 24 
 其他海藻类干制品    ≤ 16
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(09)/ST/31 
1 December 2009 
 (09-6102) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Seventh Session Geneva, 30 November - 2 December 2009 Original:   English 
 
   
BRUNEI DARUSSALAM 
 
Statement by HRH Prince Mohamed Bolkiah
 
Minister for Foreign Affairs and Trade  
   My appreciation to Counsellor Leuthard and the Federal Department for their welcome and 
very kind hospitality. 
  When we last met in Hong Kong a few years ago we gave strong support to the Organization 
and today we are basically here to say the same thing.   I know there are some difficult things to consid er and a lot of very hard problems, especially, 
of course, the need to get the Doha Round completed. 
  I don't underestimate any of this but, for a fair ly small economy like ours, I can definitely say 
that the past four years have been positive ones.   And we have had excellent help from this 
Organization, both directly and indirectly. 
 
 Without this, we would have found it very hard  even to set our economic priorities, let alone 
achieve them.   Thanks to the WTO principles, rules and gu idelines, our people can see that we are doing 
things fairly.  And taking decisions by consensu s means that we have a say in those decisions. 
 
 Of course, there are many other aspects of the Organization's work, but I mention these two because they are crucial in our most important aim.   This is to work with our other partners in  our region and try to achieve a deep level of 
regional integration by 2015. 
  There are ten of us involved and we face a difficult job together.  But the fact that nine of us are Members of the Organization is a great advant age and we hope that very soon the Lao People's 
Democratic Republic will al so become a full member. 
 
 In this way the Organization's rules and guidelin es, and its commitment to consensus, serve to 
unite our region.  They give us confid ence that we will reach our objectives. 
 WT/MIN(09)/ST/31 
Page 2  
 
   So, briefly, we are very satisfied with the Or ganization's approach.  We feel our people here 
in Geneva can represent us well and make a positive c ontribution.  And we hope that this meeting will 
move us another step closer to the worldwide system  of rules and procedures that we all want to see 
very soon.  
 In fact, for us, the sooner the better. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS245/18/Corr.1 
22 July 2005 
 (05-3308) 
 Original: English 
  
 
 
JAPAN – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF APPLES 
 
Request by Japan for Arbitration under Article 22.6 of the DSU
 
 
Communication from the Arbitrator 
 
Corrigendum  
  
 Please note that the introductory  sentence should read as follows: 
 
 The following communication, dated 18 July 2005, has been received from the Delegation of 
Japan and the Delegation of the United States and addressed to Mr. Michael Cartland, Chairman of 
the Arbitrator.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/601 
24 de octubre de 2005 
 (05-4900) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
  
RECONOCIMIENTO DEL ESTADO DE ACRE Y DE LOS MUNICIPIOS DE BOCA DO 
ACRE Y GUAJARÁ DEL ESTADO DE AMAZONAS, REGIÓN NORTE DEL BRASIL, 
COMO ZONA LIBRE DE FIEBRE AFTOSA CON VACUNACIÓN 
 
Comunicación de Brasil
 
   La siguiente comunicación, de fecha 21 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Brasil. 
 
_______________ 
 
  La Organización Mundial de Salud Animal (O IE) ha reconocido al estado de Acre y a los 
municipios de Boca do Acre y Guajará, del Estado de Amazonas como zonas libres de fiebre aftosa 
con vacunación.   Esta decisión fue  adoptada por medio de la Resolu ción XX del Comité Internacional 
de la OIE, en París, en su 73ª Sesión General en 24 de mayo de 2005.    Por medio de la Instrucción Normativa Nº 14,  de 6 de Julio de 2005, el "Ministério de 
Agricultura, Pecuária e Abastecimento", reglamenta el  ingreso a la región de animales susceptibles a 
la fiebre aftosa y de sus productos e subproductos.   La Instrucción Normativa se puede bajar del siguiente sitio:  http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2005/PUBLICACO ES_DOU_JULHO_2005/DO1_2005_07_07-
MAPA_MAPA.PDF   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KEN/305 
28 octobre 2011  
 (11-5448) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Détergents synthétiques (SH 340290;  ICS 71.100.35) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 2346:  2011 - Instant hand 
sanitizer - Specification  (DKS 2346:  2011 - Désinfectants instantanés pour les mains - 
Spécifications).  11 pages, en anglais  
6. Teneur:  La norme notifiée établit les prescriptions et les méthodes d'essai applicables aux 
désinfectants instantanés pour les mains à base d'alcool.  Elle ne couvre pas les 
désinfectants pour les mains sans alcool.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention d'éventuels risques pour les consommateurs  
8. Documents pertinents:  
- SABS 490:  2008 Disinfectant alcohol-based hand rub  (Désinfectants pour les 
 mains à base d'alcool) - Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya Gazette  (Journal 
 officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  } À la déclaration comme texte obligatoire par 
le Ministre de l'industrialisation 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KEN/305 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards (Bureau des normes du Kenya) 
Standards Information Resource Centre (Centre d'information sur les normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. BOX:  54974-00200 
Nairobi (Kenya) 
Téléphone:  (+254) 020 605490, 605506/6948258 Fax:  (+254) 020 609660/604031 Courrier électronique:  info@kebs.org  
Site Web:  http://www.kebs.org/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/105 
1 May 2006 
 (06-2063) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
European Commission, 
EC-TBT Enquiry Point, Fax:  (+32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@cec.eu.int 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Table eggs in shell;  
(ICS:  0407). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Commission proposal 
for a Council Regulation on marketing standards for eggs (10 pages; in English and French) 
6. Description of content:   Marketing standards for table eggs in shell. A clear distinction is 
drawn between eggs suitable for direct human consumption and eggs not suitable for direct 
human consumption, in particular broken or incubated eggs, which are for use in the food 
and non-food industry. Two quality classes of eggs, Class A and Class B should therefore 
be distinguished. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To streamline and simplify the EU agricultural legislation, to improve the quality of eggs 
and to protect consumers. 
8. Relevant documents:   Proposal for a Council Regulation on marketing standards for eggs 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:    End June 2006 
July 2007 G/TBT/N/EEC/105 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 
European Commission, 
EC-TBT Enquiry Point, 
Fax:  (+32) 2 299 80 43 
E-mail:  ec-tbt@cec.eu.int
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/CHL/3 
28 de septiembre de 2007 
 (07-4088) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
  
 
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
CHILE  
  
 Se ha recibido de la Misión Permanente de Chile la siguiente notificación, de fecha 27 de 
septiembre de 2007.  
_______________ 
  
 Chile no tiene un régimen de licencias de importación. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRB/2 
15 novembre 2005 
 (05-5330) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BARBADE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments préemballés (ICS  67.230). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Barbados National Standard 
Specification for the Labelling of Prepackage d Foods BNS 5 Part 2 (Second Revision):  
2004  (Spécification barbadienne type concernant l'étiquetage des aliments préemballés.  
BNS 5 Partie 2 (deuxième révision):  2004) – 36 pages, en anglais. 
6. Teneur:  Prescriptions en matière d'étiquetage applicable aux aliments préemballés. 
7. Ob jectif et justification, y compris la natu re des problèmes urgents, le cas échéant:  
Fourniture d'informations pour guider et protéger les consommateurs. 
8. Documents pertinents:    
a) Codex Alimentarius.  Étiquetage des denrées alimentaires – Textes complets (révision 
1991) – Commission du Codex Alimentarius 
b) ALINORM 03/22A – Rapport de la trente-et-unième session du Comité du Codex sur 
l'étiquetage des denrées alimentaires  – Commission du Codex Alimentarius 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   } 1er septembre 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:  22 décembre 2005 G/TBT/N/BRB/2 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Barbados National Standard Institution 
Flodden 
Culloden Road 
St. Michael Barbade 
Téléphone:  (+246) 426 3870 
Fax:   (+246) 436 1495 
Courrier électronique: office@bnsi.com.bb
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/W/70/Rev.1/Add.2 
25 de agosto de 2010 
 
 (10-4461) 
Comité de Agricultura  
  
 
COMPENDIO DE DOCUMENTOS SOBRE LAS CUESTIONES 
RELATIVAS A LA APLICACIÓN 
Nota de la Secretaría
1 
Addendum  
1. La Secretaría de la OMC participó en el diál ogo de Dublín que tuvo lugar en mayo de 2010 
acerca de la actualización del Marco Amplio para la Acción del Equipo de Tareas de Alto Nivel de las 
Naciones Unidas sobre la Crisis Mundi al de la Seguridad Alimentaria.2  La Secretaría contribuyó 
especialmente a los debates mantenidos en el Gr upo de Trabajo sobre "las políticas comerciales y 
fiscales y los mercados alimentarios internacionales" , en el que se examinaron los vínculos entre la 
seguridad alimentaria y el comercio internacional. 
2. El Comité de Ayuda Alimentaria celebró su 102ª reunión el 4 de junio de 2010 en Londres.  
La Secretaría de la OMC participó en calidad de ob servador.  El Comité examinó, entre otras cosas, la 
situación alimentaria en los países en  desarrollo, incluidas las emergencias alimentarias actuales;  las 
recientes iniciativas internacionales relativas a la se guridad alimentaria;  el cumplimiento de las 
obligaciones dimanantes del Convenio sobre Ayuda Alimentaria (CAA) de 1999 ;  así como la 
renegociación del CAA.  En este sentido, el Comité  de Ayuda Alimentaria acordó prorrogar el CAA 
por un año, hasta el 30 de junio de 2011.  
3. Desde la publicación de la anterior versión del presente Compendio3 se han distribuido las 
siguientes notificaciones de los cuadros NF.1 y MA.14: 
a) en el anexo 1 :  debe añadirse la notificación G/AG/N/CUB/41 (18 de agosto de 2010) 
correspondiente al año de aplicación 2009; 
b) en el anexo 2 :  deben añadirse las siguientes notificaciones correspondientes al año de 
aplicación 2010: 
i) G/AG/N/CHE/13/Add.12 (19 de agosto de 2010);  
ii) G/AG/N/UKR/3/Rev.1 (24 de marzo de 2010); 
iii) G/AG/N/USA/71/Add.1 (15 de abril de 2010), Add.2 (5 de julio de 2010) y 
Add.3 (20 de agosto de 2010). 
__________  
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 El Marco Amplio para la Acción original del Equipo  de Tareas de Alto Nive l sobre la Crisis Mundial 
de la Seguridad Alimentaria se elaboró en julio de 2008. Para más detalles, véase http://un-foodsecurity.org/ . 
3 G/AG/W/70/Rev.1/Add.1. 
4 Véase también la lista electrónica de las notif icaciones efectuadas desde 1995 en la siguiente 
dirección: http://www.wto.org/english/trat op_e/agric_e/ag_list_notif_e.xls .
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/TPKM/238/Add.1 
24 janvier 2012 
 (12-0474) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 16 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
  
Normes de spécification, générales, d'applicati on et de limitation pour additifs alimentaires 
 Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé de modifier 
les normes de spécification, générales, d'applica tion et de limitation pour additifs alimentaires 
(limites pour le dioxyde de chlore et l'éthylè nediaminetétraacétate ferrique de sodium) du 
2 septembre 2011 (G/SPS/N/TPKM/238).  La modi fication finale est entrée en vigueur le 
11 janvier 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_0227_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_0227_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/238/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) Department of Health (Département de la santé) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Téléphone:  +(886 2) 27878000 poste 7319 Fax:  +(886 2) 26531062 Courrier électronique:  tzuyi@fda.gov.tw  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/170 
29 mai 2006 
 (06-2567) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Agence de protection contre l'incendie et les catastrophes 
(Ministère de l'intérieur et des communications) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Détecteurs de systèmes d'alarme incendie (SH 8531.90), équipements de contrôle et témoins 
de systèmes d'alarme incendie (SH 8531.10), émetteurs de systèmes d'alarme incendie (SH 
8531.90) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment to Ministerial 
Ordinance on the Technical Specifications for Fire Alarm System’s Detectors and Manual 
Call Points, Ministerial Ordinance on the T echnical Specifications for Control and 
Indicating Equipments, and Ministerial Ordi nance on the Technical Specifications for 
Transmitters  (Modification de l'arrêté ministériel relatif aux spécifications techniques des 
détecteurs de systèmes d'alarme incendie et des postes avertisseurs d'incendie manuels, de l'arrêté ministériel relatif aux spécifications  techniques des équipements de contrôle et 
témoins, et de l'arrêté ministériel relatif aux spécifications techniques des émetteurs) – 
1 page, en anglais 
6. Teneur:   Ajout d'une nouvelle disposition visant l es détecteurs d'incendie, les équipements 
de contrôle et témoins, et les émetteurs sans fil utilisés pour les systèmes d'alarme incendie automatiques résidentiels 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Promouvoir l'utilisation des systèmes d'alarme incendie résidentiels 
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi sur les services d'incendie (article 21-2).  
Une fois adoptée, la révision notifiée fera l'objet d'une publicati on dans KAMPO (Journal 
officiel) G/TBT/N/JPN/170 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1
er août 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/685 
5 March 2012  
 (12-1250) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Food Safety and Inspection Service (F SIS), Department of  Agriculture  
(USDA) (702) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Meat and poultry products 
(ICS 03.080, 13.120, 67.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Notification, 
Documentation, and Recordkeeping Requi rements for Inspected Establishments 
(8 pages, English)     
6. Description of content:  The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is proposing to 
implement provisions of the Food, Conserva tion, and Energy Act of 2008 by adopting 
regulations that require official  establishments to promptly notify the appropriate District 
Office that an adulterated or  misbranded meat or poultry product has entered commerce; 
require official establis hments to prepare and maintain current procedures for the recall of 
meat and poultry products produced and shipped by the establishment; and require official 
establishments to document each reassessment of the establishment's process control plans, that is, its Hazard Analysis and Critical Control Point plans. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the consumers and human health  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 14361,  25 March 2010; Title 9 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 417 and 418. Wi ll appear in the Federal Register when 
adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  24 May 2010 G/TBT/N/USA/685 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-6629.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-6629.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/HND/27/Add.1 
2 août 2006 
 (06-3742) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 24 juillet 2006, est distribuée à la demande de la délégation du Honduras
. 
  
_______________  
 
 La République du Honduras annonce que le règlement technique RTCA 67.01.31:06, 
Alimentos Procesados. Procedimiento para otorgar el  registro sanitario y la inscripción sanitaria  
(RTCA 67.01.31:06.  Aliments transformés.  Procédur e d'octroi de l'enregistrement sanitaire et de 
l'inscription sanitaire), notifié le 31 mars 2006 au moyen du document G/TBT/N/HND/27, a été 
partiellement modifié. 
    Texte disponible auprès du poi nt national d'information ( Servicio Nacional de Información ): 
 
Secretaría de Salud 
Dirección General de Regulación Sanitaria Centro de Tegucigalpa Antiguo edificio BANMA Esquina opuesta a Farmacia Regis 
 Fax: (+504) 237-2726/237-9404 
Courrier électronique: regulacionhon@yahoo.com
 
 
Secretaría de Industria y Comercio 
 Dirección General Producción y Consumo 
Departamento de Normalización y Metrología 
 Dirección:  Boulevard José Cecilio del Valle, Edificio San José, 3er piso 
 Fax: (+504) 235 5006 
 Courrier électronique: normalizacion@sic.gob.hn  
 Site web:  www.sic.gob.hn  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/COL/124/Add.5 
6 de marzo de 2012  
 (12-1256) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 2 de marzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
  
Medida sanitaria mediante la cual se establece los requisitos de rotulado o etiquetado nutricional que 
deben cumplir los alimentos e nvasados para consumo humano 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de resolución del Ministerio de 
la Protección Social " Por la cual se establece el reglamento técnico sobre requisitos de rotulado o 
etiquetado  nutricional que deben cumplir lo s alimentos envasados para consumo humano ", 
notificado el 21 de enero de 2010 por la Organización  Mundial del Comercio mediante el documento 
identificado con la signatura G/ SPS/N/COL/124/Add.4, que éste ha si do expedido el 10 de febrero de 
2011, mediante la Resolución N° 333 del Ministerio de  la Protección Social, la cual entro en vigor el 
16 de octubre de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/col/12_0877_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. G/SPS/N/COL/124/Add.5 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Punto de Contacto: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N°.13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  +(571) 606 7676, Ext. 1690 Fax:  +(571) 6064777 E-mail:  drico@mincomercio.gov.co   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/87 
5 February 2010  
 (10-0628) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Tel: +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 Website: http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles 
(HS: 83023000). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Technical 
Regulation based on Gulf Standa rds from (GSO) Gulf standa rdisation Organisation. The 
notified document is in English. 
- Motor Vehicles:Methods Of Test For Impact Strength Part 2:  Moving Barrier Rear 
Impact, 12 pages.      
6. Description of content:  An Omani/Gulf Draft Technical Regulation concerned with the 
method of test for the rear impact strength of passenger cars multi-purpose passenger vehicles, trucks and buses with GVW le ss than 4500 kg using the moving barrier.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   
- GSO 37/2005  Motor Vehicles: Methods Of Te st For Impact Strength-Part 2:  Moving 
Barrier Rear Impact 
- GSO 36/2005 Motor Vehicles - Methods of Test  for Impact Strength - Part 1:  Frontal 
Impact G/TBT/N/OMN/87 
Page 2  
 
  - GSO 38/2005 Motor Vehicles - Methods of Test for Impact Strength - Part 3A:  Side Impact 
- GSO 1707/2005 Motor Vehicles - Methods of Test  for Impact Strength - Part 3B: Moving 
Barrier Side Impact 
- GSO 1708/2005 Motor Vehicles - Methods of Test  for Impact Strength - Part 3C: Moving 
Barrier Side Impact 
- GSO 39/2005 Motor Vehicles - Methods of Test for Impact Strength - Part 4:  Roof Strength 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel:+(968) 2481 7252 
Fax:+(968) 2481 7040 Email: nepic@business.gov.om Website: http://www.mocioman.gov.om
 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/omn/10_0360_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/270/Add.1 
10 May 2006 
 (06-2295) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 8 May 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities.  
_______________  
  
Cereals (1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008), foodstuffs of animal origin (0201, 0202, 
0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210) and certain products of plant origin, including fruit 
and vegetables  
  The proposal notified in G/SPS/N/EEC/270 (dat ed 16 September 2005) has been adopted in 
two texts: 
• "Commission Directive 2006/4/EC of 26 Janua ry 2006 amending the Annexes to Council 
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for carbofuran ", 
[OJ L23, 27 January 2006, pp. 69-77]. 
• "Commission Directive 2006/30/EC of 13 March 2006 amending the Annexes to Council 
Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for the 
benomyl group ", [OJ L75, 14 March 2006, pp. 7-16]. 
 The full text can be downloaded from the internet addresses indicated below: 
Text 1 (Carbofuran): 
EN:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2006/l_023/l_ 02320060127e n00690077.pdf
   
FR:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/ LexUriServ/site/fr/oj/2006/l _023/l_0232006 0127fr00690077.pdf    
ES:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/ LexUriServ/site/es/oj/2006/l_ 023/l_0232006 0127es00690077.pdf    
Text 2 (Benomyl group): 
EN:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2006/l_075/l_ 07520060314e n00070016.pdf    
FR:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/ LexUriServ/site/fr/oj/2006/l _075/l_0752006 0314fr00070016.pdf    
ES:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/ LexUriServ/site/es/oj/2006/l_ 075/l_0752006 0314es00070016.pdf    
 
 The notified documents can be obtained from the EC Enquiry Point:  sps@cec.eu.int . 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/387 
18 December 2009  
 (09-6625) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Semi-hard cheeses 
(ICS: 67.100.30; HS: 0406). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Semi-hard cheeses.     
6. Description of content:  Second amendment to Israel Standa rd SI 1361, which replaces all 
paragraphs and chapters dealing with test methods with a reference to SI 5930. This standard 
is in the process of becoming a Mandatory St andard as notified in G/TBT/N/ISR/247. The 
amendment is part of a general update of a ll Mandatory Standards dealing with the test 
methods for milk and milk products including revisions of 7 standards and 9 amendments.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents:   SI 1743 (October 1996) + Amendment 1 (November 2007).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }25 August 2009. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/122 
16 July 2007 
 (07-3002) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Bureau of Agriculture and Fisheries Product Standards (BAFPS), 
Department of Agriculture (DA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Frozen Tilapia (Whole and gutted – 0303.79.20; Frozen fillet – 0304.20.00)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Standard for 
Frozen Tilapia (Oreochromis spp.)  
6. Description of content:  This standard covers the preparation of frozen tilapia prepared in 
the following forms: whole and gutted; and fillet. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English 
10. Proposed date of adoption:  22 September 2007 
11. Proposed date of entry into force:  22 September 2007 G/SPS/N/PHL/122 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  15 September 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Philippine National SPS Enquiry Point 
Office of the Director  Policy Research Service Department of Agriculture  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, Philippines 
Phone (632) 9267439 
Fax (632) 9280590 E-mail Address: epad.polreser@lycos.com
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/193/BWA/Corr.1 
17 septembre 2010 
 (10-4701) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
ET 16.5 DE L'ACCORD
1 
 
BOTSWANA 
 
Corrigendum  
   La communication ci-après est distribuée à la demande de la dé légation du Botswana. 
 
_______________ 
 
  Il est à noter que la notification distribu ée sous la cote G/AD P/N/193/BWA et datée du 
19 avril 2010 est nulle et non avenue.  
 
__________ 
                                                     
 
1 La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/ADP/19, adopté par le Comité des pratiques antidumping le 21 octobre 2009.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/234 
8 December 2011 
  (11-6370) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(November 2011) 
 
Note by the Secretariat 
  
 
  
 
   Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
November 2011.  These reports have been received from Brazil and the United States and are 
available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
Product  Country or 
 Customs territory 
 
Reporting Member:  BRAZIL 
 
Yarns of mixed fibres containing 50% or more of viscose fibres  India 
 Indonesia  Thailand 
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Crystalline silicon photovoltaic cells , whether or not assembled into 
modules   China, P.R. 
 
Circular welded carbon-quality steel pipe India 
  Oman 
  United Arab Emirates   Viet Nam  Multilayered wood flooring  China, P.R. 
 
High pressure steel cylinders China, P.R.  
__________ 
 
                                                      
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 3130, 
Tel.:  022 739 5326 / 5833. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/474 
16 février 2009 
 (09-0760) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 28 janvier 200 9 et adressée par la délégation de la Suisse, 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
Suisse 
 
2. Notification au titre de l'article: 
Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
1 janvier 2009 
 
Durée: 
 Indéterminée 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Département fédéral des finances (DFF) 
 
5. Description de la mesure: 
Mesure
: 
Loi du 22 juin 2007 sur l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financier (Loi sur la 
surveillance des marchés financiers, LFINMA) 
Description : 
La loi vise le regroupement de la surveillance sur les banques, sur les assurances privées et sur 
les intermédiaires financiers assujettis à la surv eillance en vertu de la législation sur les 
marchés financiers. La Commission fédérale  des banques (CFB), l‘Office fédéral des 
assurances privées (OFAP) et l‘Autorité de contrôle  en matière de lutte contre le blanchiment 
d‘argent (Autorité de contrôle) sont intégrés da ns un organe unique, l‘ Autorité fédérale de 
surveillance des marchés financiers (FINMA). La création d‘une autorité intégrée constitue S/C/N/474 
Page 2  
 
  une nouvelle approche orga nisationnelle, dont l‘objectif est de renforcer la surveillance suisse 
des marchés financiers et de donner à l‘auto rité responsable plus de poids en tant 
qu‘interlocutrice sur la scène internationale. 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 Office fédéral des co nstructions et de la  logistique (OFCL), 
 Diffusion des publications  CH-3003 Berne 
 Tél. ++41 (0)31 325 50 50 
 Fax ++41 (0)31 325 50 58  www.bbl.admin.ch  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SAU/2/Rev.23 
25 octobre 2005 
 (05-4925) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE  
 
Président:  S.E. M. Munir Akram (Pakistan) 
 
 
Composition
: 
 
Afrique du Sud Argentine Arménie 
Australie 
Bahreïn Bangladesh Brésil Bulgarie 
Canada 
Chili Chine Colombie Communautés européennes     et États membres 
Corée, Rép. de 
Costa Rica Croatie Cuba Égypte 
El Salvador Émirats arabes unis 
Équateur États-Unis 
Honduras 
Inde Indonésie Islande Israël 
Japon 
Jordanie Koweït Malaisie Maroc Mauritanie 
Mexique  
Nicaragua Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande 
Oman Pakistan 
Panama Paraguay 
Philippines 
Qatar République dominicaine République kirghize Roumanie 
Sénégal 
Singapour Sri Lanka Suisse Taipei chinois Thaïlande 
Tunisie 
Turquie Uruguay Venezuela 
 
Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvern ement du Royaume d'Arabie saoudite à 
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'ar ticle XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuellement  un projet de Protocole d'accession. 
 
__________