PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/51 
21 April 2008 
 (08-1852) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 Email: bsmd@commerce.gov.bh 
Website: http://www.moic.gov.bh 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fresh Fruits- Nopal 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Fresh Fruits- Nopal (8 
pages, in Arabic and 7 pages, in English). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "Fresh Fruits –N opal" under clauses 5.2 and 6 (packaging and 
labelling) as mandatory requirements. It specifies that the package material must be of food 
grade quality and capable of protecting the cont ent from causing any ex ternal or internal 
damages. The internal surface of the package which comes in contact with food shall not 
react with the contents.  It also describes labelling requirements such as: name of the 
product, name and address of exporte r, country of origin, etc.    
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection.  
8. Relevant documents:  GSO Fresh Fruits – Nopal (8 pages, in Arabic and 7 pages, in 
English). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/BHR/51 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from the notification date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/578/Add.1 
29 octobre 2010 
 (10-5706) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 22 octobr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Energy Conservation Program:  Certificati on, Compliance, and Enforcement for 
Consumer Products and Commercia l and Industrial Equipment (Programme d'économies d'énergie.  
Certification, conformité et moyens de faire r especter la réglementation en ce qui concerne les 
produits de consommation et les équipements commerciaux et industriels).  
ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE)  ACTION:  Proposition de règle;  prolongation du délai pour la présentation d'observations 
 
RÉCAPITULATIF:  Le document objet du présent addendum annonce la prolon gation du délai prévu 
pour la présentation d'observations écr ites au sujet de l'avis de propos ition de réglementation relatif au 
Programme d'économies d'énergie – certification, conformité et moyens de faire respecter la 
réglementation en ce qui concerne les produits de consommation et les équipements commerciaux et 
industriels.  Le délai pour la présentation d'obser vations est prolongé jusqu'au 29 octobre 2010. 
 
CALENDRIER:  Le délai pour la présentation d'ob servations au sujet de la proposition de règle 
publiée le 16 septembre 2010 (75 FR 56796) est prolongé jusqu'au 29 octobre 2010.  LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-26230.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-26230.pdf  
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/110 
19 de mayo de 2006 
 (06-2438) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos farmacéuticos (tabletas y cápsulas) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed regulation 
on the Supply of the Small Quantity  of Packing Pharmaceutical Products  (Propuesta de 
Reglamento relativo a la venta fraccionada  de productos farmacéuticos envasados) 
6. Descripción del contenido:   La Propuesta notificada asegura la calidad de un medicamento 
(tableta o cápsula) hasta su fecha de caducidad .  Asimismo, la norma reduce la cantidad de 
medicamentos caducados que se comercialicen. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo Nº 2006-77 de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea, de 17 de ma yo de 2006 (disponible en coreano) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 7 de octubre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de julio de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
International Trade and Cooperation Team  
(Grupo de Comercio Internacional y Cooperación) Korea Food and Drug Administration  
#231, Jinheung-no, Eunpyung-ku - Seoul, 122-704 - REPÚBLICA DE COREA 
Teléfono:  +82 2 380 1661;  telefax:  +82 2 356 2893 
Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/191 
27 avril 2010 
 (10-2188) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
P.O. BOX:  23277 État du Qatar Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2005;  ICS 67.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
Prepacked Whole Dates (Projet de règlement technique du Royaume d'Arabie saoudite/ du 
Conseil de coopération des États arabes du Golfe relatif aux dattes entières préemballées).  
15 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  porte sur les dattes entières, avec ou sans 
noyaux, conditionnées et prêtes à la cons ommation directe, et sur les méthodes 
d'échantillonnage applicables.  Il ne vise pas les autres modes de présentation, tels que les 
dattes en morceaux ou en pâte, ni les dattes destinées à une utilisation industrielle ou à 
l'alimentation animale.  Il couvre les points suivants:  définitions, exigences, 
échantillonnage, méthodes d'essai et de contrôle , conditionnement, transport, stockage et 
étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécur ité des personnes et prévention des fraudes  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/QAT/191 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } - 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/254 
27 janvier 2009  
 (09-0379) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Indus try, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 565 2700 Fax:  + (972) 3 565 2710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Matériel de traitement de l' information (ICS 35.040;  SH 8471) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Information technology equipment 
- Safety: General requirements  (Matériel de traitement de  l'information – Sécurité – 
Exigences générales).  9 pages en hé breu et 316 pages en anglais     
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 60950 pa rtie 1.  La norme révisée reprend la 
norme internationale CEI 60950-1 de décembre 2005 et modifie les points suivants, aux fins 
de la conformité avec la marché israélien:  schémas d'alimentation en courant alternatif;  séparation des tensions dangere uses;  raccordement à une alimentation du réseau en courant 
alternatif.  Elle introduit au ssi des prescriptions visant à prévenir le s interférences 
électromagnétiques et apporte de s modifications concernant le marquage et les instructions 
afin de garantir la sécurité des utilisateurs. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:   Norme internationale CEI 60950-1, décembre 2005   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer G/TBT/N/ISR/254 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Norme SI 60950, Partie 1
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(09)/4 
19 November 2009 
 (09-5709) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Seventh Session Geneva, 30 November - 2 December 2009  
 
  
CHECKLIST OF DOCUMENTS
1 
 
 1.  Decision, Convening Notice and Provisional Agenda   
 WT/L/760 General Council Decision of 26 May 2009 
 WTO/AIR/3461 Airgram convening the Seventh Session of the 
Ministerial Conference 
 WT/MIN(09)/W/2 
 Provisional Agenda 
2.  Ministerial Conference documents 
 WT/MIN(09)/1 and Add.1 Round Tabl e Statement on the Least-Developed 
Countries' Accessions 
 WT/MIN(09)/2 Sixth LDC Trade Mini sters' Meeting – Dar Es Salaam 
Declaration 
 WT/MIN(09)/3 Informal African WTO Trade Ministerial Meeting – 
"Consolidating The Development Dimension" 
 WT/MIN(09)/W/1, Add.1 and 2 Strengthening the WTO – Communication from 
Australia, Brazil, Canada, China, Hong Kong China, European Communities, India, Japan, Korea, Malaysia, 
Mauritius, Mexico, Norway, South Africa, 
Switzerland, Turkey, United States and Uruguay;  Tanzania, on behalf of the LDC Group;  Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu;  Jamaica 
 
3. Draft texts for decision by Ministers 
 IP/C/52/Add.1 Council for TRIPS – Non-Violation and Situation 
Complaints 
 WT/GC/W/613  General Council – Electronic Commerce 
  4. Reports 
 WT/GC/121
2 General Council 
 WT/DSB/49 and Add.1 Dispute Settlement Body  WT/TPR/249 Trade Policy Review Body   
                                                     
 
1  All these documents can be found at:  http://www.wto.org/ministerial  
2 To be issued. WT/MIN(09)/4 
Page 2  
 
   G/L/911 Council for Trade in Goods 
 S/C/32 Council for Trade in Services  IP/C/52 Council for TRIPS    WT/COMTD/70 Committee on Trade and Development 
 WT/CTE/16 Committee on Trade and Environment 
 WT/BOP/R/96 Committee on Balance-of-Payments Restrictions  WT/BFA/113 Committee on Budget, Finance and Administration   WT/REG/20 Committee on Regional Trade Agreements   
 WT/WGTDF/8 Working Group on Trade, Debt and Finance 
 WT/WGTTT/11 Working Group on Trade and Transfer of Technology    GPA/103 Committee on Government Procurement  WT/L/773 Committee on Trade in Civil Aircraft 
  
 WT/COMTD/SE/6 Committee on Trade and Development in Dedicated 
Session – Small Economies 
 WT/GC/120, WT/CFMC/DG/3 Implementation of the Development Assistance 
Aspects of the Cotton-Related Decisions in the July Package – Third Periodic Report by the 
Director-General 
   WT/TPR/OV/12 Overview of Developments in the International 
Trading Environment – Annual Report by the Director-General 
  
5. Information Notes  
 WT/MIN(09)/INF/1 Information Circular No.1 – Venue, Theme, Overall 
Programme, Registration 
 WT/MIN(09)/INF/2 Information Circular No.2 – Hotel Bookings  WT/MIN(09)/INF/3 Information Circular No.3 – Visas 
 WT/MIN(09)/INF/4 Information Circular No.4 – Participation of LDC 
Officials 
 WT/MIN(09)/INF/5 Information Circul ar No.5 – Documentation, a Greener 
Approach 
 WT/MIN(09)/INF/6/Rev.1 List of Participants 
 WT/MIN(09)/INF/7 Consolidated Information Note 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/695/Add.2 
21 de junio de 2005 
 
 (05-2618) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:   inglés 
  
 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XXIV  
 
Ampliación de la Unión Europea
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
Addendum  
  La presente comunicación, de fecha 16 de j unio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
 
  Como ustedes saben, a raíz de la ampliación de las Comunidades Europeas el 1º de mayo de 2004 y de conformidad con la comunicación de las Comunidades Europeas y su posterior 
declaración en la reunión del Consejo del Comercio de Mercancías el 11 de marzo de 2005, el plazo 
previsto en el artículo XXVIII del GATT para el retiro de las concesiones sustancialmente 
equivalentes fue prorrogado a 15 meses después del retiro y la modificación de las concesiones de las 
CE y sus 10 nuevos Estados miembros (G/L/695/Add. 1/Rev.1).  Esa comunicación recibió el respaldo 
del Consejo General en su reunión de  31 de marzo de 2005 (WT/GC/M/94).  
 
 Habida cuenta de la situac ión de las negociaciones, las CE  creen que es conveniente una 
nueva prórroga de 6 meses para dar tiempo a que los acuerdos concluidos, o que se concluirán en 
breve, sean adoptados formalmente y aplicados de conformidad con los proced imientos internos de 
los Miembros.  Las CE iniciarán sus procedimientos en septiembre con miras a garantizar que los procesos de adopción y aplicación tengan lugar en el plazo establecido en el artículo XXVIII para el 
retiro de las concesiones sustancialmente equivale ntes y en las ulteriores decisiones del Consejo 
General de la OMC.  A tal efecto, las negociaci ones que aún no hayan concluido deberían hacerlo 
para finales de julio de 2005.   En consecuencia, y como continuación de la notificación de las CE, de 19 de enero de 2004, 
sobre la adhesión a la Unión Europea de la Re pública Checa, la República de Chipre, la República 
Eslovaca, la República de Eslovenia, la República de Estonia, la República de Hungría, la República 
de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta y la República de Polonia el 1° de mayo 
de 2004, las Comunidades Europeas desean informar por la presente de que las CE no harán valer que 
los Miembros de la OMC que hayan presentado una d eclaración de interés en virtud del párrafo 6 del 
artículo XXIV del GATT de 1994 no pueden retirar concesiones sustancialmente equivalentes de 
conformidad con el párrafo 3 del artículo XXVIII del GATT de 1994 porque ese retiro se produce 
después de transcurridos seis meses desde el re tiro de concesiones por las CE, siempre que el 
Miembro de la OMC que haya presentado esa declaración retire concesiones a más tardar 21 meses después de la modificación de las concesiones por las CE. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/DOM/139/Add.1 
20 février 2012 
 (12-0977) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine. 
 
_______________ 
  
 Il est porté à la connaissance des Membres que la date limite pour la présentation des observations est repoussée au 26 février 2012.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG86/N/1 
14 octobre 2008 
 
 (08-4905) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE EN TRE L'AELE ET LA TURQUIE 
 
Communication présentée par l'Islande au nom 
 
des pays de l'AELE et de la Turquie  
 
 
 Le présent document reprend le doc ument L/6989 daté du 9 mars 1992. 
  La Mission permanente de l'Islande, agissant au nom des pays de l'AELE et de la Turquie, a 
fait parvenir au secrétariat le communication ci-après, en date du 5 mars 1992. 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de me référer à la déclaration faite par l'Isla nde à la réunion du Conseil des 
représentants du 18 février 1992 au sujet de l'Accord de  libre-échange entre les pays de l'AELE et la 
Turquie.
1 
  Au nom des gouvernements des États membr es de l'AELE (Autriche, Finlande, Islande, 
Liechtenstein, Norvège, Suède et Suisse) d'une part et de la Turquie d'autre part, j'ai l'honneur, en 
application des dispositions de l'article XXIV:7 a) de  l'Accord général, de vous adresser ci-joint le 
texte de l'accord entre les États membres de l'AELE et  la Turquie, avec les annexes et les listes qui en 
font partie intégrante, ainsi que les textes des a rrangements bilatéraux entre chaque État membre de 
l'AELE et la Turquie prévoyant des mesures destin ées à faciliter le commer ce des produits agricoles.
2 
 
__________  
                                                      
1 C/M/254, point 17. 
2 Le texte de l'Accord est distribué sous la cote L/6989/Add.1.  Les annexes et les listes qui 
l'accompagnent, ainsi que les textes des arrangements bilatéraux, ont été communiqué s au secrétariat où les 
parties contractantes intéressées peuvent les consulter (bureau 2076).  Des copies de cette documentation 
(650 pages) peuvent être effectuées sur demande.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/VNM/33/Add.3
22 de diciembre de 2004 
 
 (04-5620) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Viet Nam Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM  
 
Legislación1 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, remitida por la delegación de la República Socialista de 
Viet Nam, puede consultarse en la Secretaría (D ivisión de Adhesiones, oficina 1126) u obtenerse en 
formato electrónico solicitándola a:  accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
 
Circular N° 118/2003/TT-BTC, de 8 de diciembr e de 2003, por la que se dan directrices en 
relación con el Decreto Nº 60/2002/ND-CP, de 6 de junio de 2002, rela tivo a la determinación 
del aforo aduanero de las mercancías importa das de conformidad con los principios del 
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio. 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/331/Add.1 
16 de abril de 2012  
 (12-1989) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas Federales de Seguridad para los Automóviles;  Protección antirrobo e inmovilización  ORGANISMO:  Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva  RESUMEN:  El documento notificado adopta modifi caciones de las Normas Federales de Seguridad 
de los Vehículos Automóviles relativas a los sistem as de las plataformas elevadoras para vehículos 
automóviles.  El objetivo de estas normas consiste en la prevención de lesiones y víctimas mortales 
durante las operaciones de elevación.  La NHTSA considera necesaria la revisión de las prescripciones relativas a las luces de control del elev ador, a su posición y prestaciones, así como las 
especificaciones de prueba del umbral de las señal es de alerta, las especificaciones para dispositivos 
de prueba de sillas de ruedas, dispositivos de freno de sillas de ruedas y pruebas del mecanismo de 
inmovilización incorporado, así como los requisitos de iluminación de los elevadores de uso público.  
El aviso notificado, además, examina una interpre tación publicada el 3 de noviembre de 2005, en la 
que se aclaraban los procedimientos específicos que se realizan como parte de la prueba del umbral de las señales de alerta.  FECHAS: Fecha de entrada en vigor:  La norma defi nitiva entra en vigor el 7 de mayo de 2012.  
Fecha de cumplimiento:  La obligatoriedad de la norma definitiva notificada se establece a partir del 
2 de octubre de 2012.  El cumplimiento facultati vo se autoriza a partir del 5 de abril de 2012. 
 Solicitudes de reconsideración de la norma notificad a:  Los demandantes de una reconsideración de la 
norma deben hacer llegar su petición a más tardar el 21 de mayo de 2012. 
 
Direcciones de Internet:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-05/html/2012-8138.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-05/pdf/2012-8138.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/CAN/2 
22 de abril de 2008 
 
 (08-1923) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
CANADÁ 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 24 de en ero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo  2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPIC, se adjunta el 
texto
1 de la notificación correspondiente al Reglamento por el que se modifica la Ley de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos (Protección de datos ) y el Reglamento por el que se modifica el 
Reglamento sobre Medicamentos Pate ntados (Declaración de conformidad ). 
 Se adjunta (en formato pdf) el fichero de la edición del 18 de octubre de 2006 de la Canada 
Gazette,  en la que se publicaron las enmiendas. 
 
__________  
 
 
                                                      
1 Véanse los documentos IP/N/1/CAN/P/7 e IP/N/1/CAN/U/5.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/138 
2 décembre 2008 
 (08-5885) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 1
er décembre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon .  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume 
(tableau MA:3 ). 
 
_______________ 
 
  
Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon  
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:   
fondée sur le volume  
  
 1.  Désignation du produit:  Beurre et autres matières grasses provenant 
du lait;  pâtes à tartiner laitières 
  2. Numéro du tarif:  0405.10-129, 0405.10-229, 0405.20-090, 
 0405.90-190, 0405.90-229 
 
 3. Niveau de déclenchement:  10 258 tonnes 
  (tel que calculé à l'annexe 1)  
 4. Volume des importations entrant  
  sur le territoire pendant la    période considérée:  11 840  tonnes 
  5. Période d'application:  du 1
er novembre 2008 au 31 mars 2009 
  
 G/AG/N/JPN/138 
Page 2  
 
  SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME: 
annexe 1 du tableau MA:3  
 
  Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 
 Importations au cours des trois années précédentes: 2005: 5 540,34 tonnes   2006: 4 625,88 tonnes   2007: 14 452,25 tonnes   Moyenne: 8 206,16 tonnes 
 
 
Note : Étant donné que la consommation intérieure du pr oduit n'est pas prise en compte, le niveau de 
déclenchement est fixé à 125 pour cent de la quantité moyenne importée mentionnée 
ci-dessus, conformément au paragraphe 4 de l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul est le suivant: 
 
  10 528 tonnes = 125 pour cent x 8 206,16 tonnes.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/KNA/1 
29 August 2006 
 
 (06-4107) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER ARTICLE 27.4 
OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES AND 
COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions posed by COLOMBIA  
  
 The following communication, dated 23 August 2006 , is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 
ST. KITTS AND NEVIS  
• Fiscal Incentives Act No. 17 of 1974 
 1. In the case of each of the programmes, ple ase provide the most up-to-date information 
available regarding the number of beneficiary en terprises classified according to industrial sector. 
2. Please explain why, under the above progra mmes, which have been in place for over 
ten years, it is still not possible to dismantle the prohibited subsidies. 
3. The basis for requesting the extension is that  St. Kitts and Nevis is a small, vulnerable 
economy which suffers from the combined effect of diseconomies of scale caused by the small size of its economy and administration and by its physical is olation.  If the above distorting factors are not 
brought under control before 2018, would there be a request for a new extension for the phasing out of 
the prohibited subsidies?  Please explain why these characteristics of St. Kitts and Nevis' economy 
prevent the country from complying fully and satisfactorily with WTO export subsidy disciplines. 
4. Please explain why the situation giving rise to the request for extension requires the granting 
of prohibited subsidies until the year 2018, rather than an earlier date. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/73 
10 de octubre de 2006 
 (06-4870) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Toallitas faciales (SA:  480300;  ICS:  85.080.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   KS 1999:2006:  
Facial tissue paper – Specification  (Norma KS 1999:2006 – Toallitas faciales de papel tisú 
– Especificación) – 5 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se especifican las prescripciones y métodos de prueba 
relativos a las toallitas faciales de papel tisú, presentadas en napas y destinadas a la 
higiene facial. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan induci r a error y protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:    
MS 17:1986 Especificación para el papel tisú facial 
SABS 792:1970 Toallitas faciales 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  4 de diciembre de 2006 
Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de la 
medida en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/73 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  info@kebs.org Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/64 
13 November 2008 
 (08-5519) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   QATAR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Edible Vegetable Oils – 
Part II 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   "Edible Vegetable 
Oils – Part II " (18 pages in Arabic) 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO " Edible Vegetable O ils – Part II " under clauses 5 & 6 (packaging & 
labelling ) as mandatory requirements.  It indicates that product shall be packed in healthy, 
tightly sealed containers that will protect th e product from damage a nd contamination. It 
describes the food labelling requirements such as: 
- Name of Oil (as indicated in clause 3); - List of additives & the ratio of it; - Shelf life; 
- Other requirements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. 
8. Relevant documents:   "Edible Vegetable Oils – Part II " (18 pages in Arabic) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/QAT/64 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/tbt.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/MEX/20 
6 septembre 2011 
 
 (11-4336) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions de l'UNION EUROPÉE NNE concernant la nouvelle 
notification complète du MEXIQUE1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 2 septembre 2011, est distribuée à la demande de la délégation de l'Union européenne.  
_______________ 
 
 
Secteur de la haute technologie 
 
 Ce programme porte sur le développeme nt des industries de haute technologie. 
 
Question : 
  Veuillez donner des renseignements détaillés sur la nature des projets, les catégories de 
dépenses spécifiques et le montant maximum des coûts admissibles par catégorie ou poste de 
dépenses.  Quelles conditions doit remplir un pr ojet pour être qualifié de "stratégique"? 
 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/220/MEX.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/8/IDN/4/Suppl.2 
G/SG/N/10/IDN/4/Suppl.1 
21 April 2011 
 (11-2096) 
Committee on Safeguards Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(B) OF THE AGREEMENT ON 
SAFEGUARDS ON FINDING A SERIOUS INJURY OR THREAT 
THEREOF CAUSED BY INCREASED IMPORTS  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C) OF 
THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
 
INDONESIA 
 
 (Cotton Yarn Other Than Sewing Thread ) 
 
Supplement  
 
 
 The following communication, dated 20 April 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of Indonesia.  
_______________ 
 
 
With regard to the Notification under Artic le 12.1(b) on 17 January 2011, which was 
circulated by the Committee on Safeguards on 20 January 2011 (G/SG/N/8/IDN/4), and its supplement to notification under Article 12.1(b) on 9 February 2011, which was circulated by the 
Committee on Safeguards on 17 February 2011 (G/S G/N/8/IDN/4/Suppl.1, G/SG/N/10/IDN/4), the 
Republic of Indonesia hereby submits  a further supplement to the notification under Article 12.1(b) of 
the Agreement on Safeguards, on findings of serious injury or threat thereof caused by import of 
Cotton Yarn Other Than Sewing Thread. 
 Exclusion from the proposed measure 
 Some specific Cotton Yarn Other Than Sewi ng Thread falling under HS codes 5205.27.00.00, 
HS 5205.33.00.00, HS 5205.34.00.00, HS 5205.46.00.00, HS 5206.33.00.00, HS 5206.34.00.00, and HS 5206.44.00.00, are excluded from the imposition of  the measure because in the year 2009 there 
was no importation of these products into Indonesia dur ing the period of investigation.  The product 
that falls under HS code 5205.28.00.00 is also excluded from the measure due to the continuing 
decrease of the volume of import of the product concerned during the period of investigation. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/228 
29 juin 2011 
 (11-3215) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
 
1. Aux termes de l'article 25.11 de l'Accord sur l es subventions et les mesures compensatoires, 
les Membres doivent présenter des rapports semestriel s sur toutes les actions en matière de droits 
compensateurs menées au cours des six mois précédents. 
2. Les Membres sont donc invités à présenter, le 31 août 2011 au plus tard, leurs rapports 
semestriels pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2011.  Les Membres qui n'ont mené aucune 
action pendant cette période sont aussi  invités à en informer le Comité. 
3. Les Membres sont invités à utili ser désormais, pour établir leurs rapports, le modèle de 
présentation révisé adopté par le Comité (document G/SCM/2/Rev.1, 2 novembre 2009).  Il leur est 
rappelé que le modèle révisé comprend des tablea ux permettant de notifier les enquêtes initiales 
séparément des examens et autres procédures ultérieures, ainsi que des tableaux sur les mesures 
définitives (droits et engagements) en vigueur à la fin de la période couvert e par le rapport et les 
suppressions de mesures définitives intervenues pe ndant cette période.  Les Membres sont libres 
d'inclure toutes les annexes additionnelles qu'ils souhaitent. 
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci -dessus seront publiés sous forme d'addenda au 
présent document. 
5. La présente demande ne s'applique pas aux Me mbres qui ont déjà présenté une notification 
unique au titre de l'article 25.11 et 25.12 de l'Accord (G/SCM/129, 29 octobre 2009). 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/310/Add.1 
G/SPS/N/EEC/316/Add.1 19 de diciembre de 2007  
 
(07-5661) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 18 de dici embre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________  
 
 Determinados productos de origen vegetal, in cluidas las frutas y las hortalizas (081020, 081030, 
081040, 083000, 080450, 080720, 070390, 070420, 070511, 070519, 070690, 070940, 071300, 
090411);  determinados frutas y frutos comestibl es (SA 0808) y determinadas raíces y tubérculos 
comestibles (SA 0701)  
 
 Las propuestas notificadas en los documen tos G/SPS/N/EEC/310 (de fecha 3 de julio 
de 2007) y G/SPS/N/EEC/316 (de fecha 1º de agosto de 2007) se han adoptado conjuntamente con el 
título de Directiva 2007/73/CE de la Comisión, de 13 de diciembre de 2007, que modifica 
determinados anexos de las Directivas 86/362/C EE y 90/642/CEE del Consejo por lo que respecta a 
los contenidos máximos de residuos de acetamiprid,  atrazina, deltametrin, imazalil, indoxacarbo, 
pendimetalina, pimetrozina, piraclos trobina, tiacloprid y trifloxistrobina  (DO L 329 de 14 de 
diciembre de 2007, págs. 40 a 51).   
El texto completo se puede descargar de la siguiente dirección (español, francés, inglés): 
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2007/l_329/l_329 20071214es00400051.pdf
  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2007/l_329/l_3292 0071214fr00400051.pdf   
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2007/l_329/l_329 20071214en00400051.pdf   
 El documento notificado se puede solicitar al Servic io de información de las CE:  sps@ec.europa.eu 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
   
   
 
Référence :  WLI/100  13 octobre 2011 
 
 
    
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXXIX – THAÏLANDE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste LXXIX – Thaïlande , qui ont pris effet le 
21 septembre 2011 . 
 
 
     
 
 
  Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
    
 
    
 
  
11-5029 WT/Let/828    
    
   
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXXIX – THAÏLANDE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26  mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste LXXIX – Thaïlande  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/288 du 21 juin 2011; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste LXXIX – Thaïlande  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
 Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 21 septembre 2011 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le trente septembre deux mille onze. 
 
 
    
 
  Pascal Lamy 
 
  
 
Copie certifiée conforme: 
 
 
 
    
Directeur général   
  PP 5 - 112 Offset (fichiers Excel et mdb attachés)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/167/Add.1 
18 de abril de 2007 
 (07-1587) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 12 de abril de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
  
_______________ 
 
 Resultados del Programa nacional del Brasil 2006 de vig ilancia de los residuos en la carne de bovino, 
porcino, equino y de aves de corral, en la leche,  la miel, los huevos y los productos de la pesca  
 
 Se comunica que en la sección I, página 8 (dos páginas, disponible solamente en portugués) 
del Diario Oficial Nº 64 de 3 de abril de 2007,  la Secretaría de Sanidad Animal y Vegetal del 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimien to ha publicado la Instrucción Normativa Nº 8, 
de 30 de marzo de 2007, para dar a conocer los resultados del Programa nacional del Brasil 2006 de 
vigilancia de los residuos en la carne de bovino, porci no, equino y de aves de corral, en la leche, la 
miel, los huevos y los productos de la pesca. 
  Los resultados son conforme a la Portaria  50, que aprobó el Programa nacional 2006 de 
vigilancia de los residuos, notificada mediante  el documento G/SPS/N/BRA/167 de 3 de abril 
de 2006.  
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de abril de 2007. 
  El texto del documento notificado se puede d escargar de la siguiente página de Internet: 
 http://www.in.gov.br/imprensa/jsp/jsp/busca/visua lizacao/pdf/visualiza_pdf.jsp?urlPdf=http://www.in
.gov.br/materias/pdf/do/secao1/03_04_2 007/do1-1.pdf&produto=11&pagina=1  (para la página 1) 
y http://www.in.gov.br/imprensa/jsp/jsp/busca/visua lizacao/pdf/visualiza_pdf.jsp?urlPdf=http://www.in
.gov.br/materias/pdf/do/secao1/03_04_2 007/do1-2.pdf&produto=11&pagina=2  (para la página 2) 
  
 Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BOP/R/85 
26 October 2006 
 (06-5158) 
  
  
 
REPORT (2006) OF THE COMMITTEE ON  
BALANCE-OF-PAYMENTS RESTRICTIONS 
 
 
1. This report has been prepared pursuant to th e Procedures for an Annual Overview of WTO 
Activities and for Reporting Under the WTO (WT/L/105). 
2. The Committee met once on 23 October 2006 under the Chairmanship of Mr. Takehiro 
Kagawa (Japan). 
3. The Committee held the fifth annual review unde r China's Transitional Review Mechanism in 
accordance with paragraph 18 of China's Protocol of Accession.  The Chairman's Report to the 
General Council is contained in WT/BOP/R/83. 
4. Under "Other Business", the Chairman recalled that, in accordance with the conclusions of 
the Committee in the consultations with Bangl adesh on 29 November 2004, the Government of 
Bangladesh would be expected to provide a time tabl e for the elimination of its remaining balance-of-
payments restrictions and to consult with   the Committee in the spring of 2007. 
 
__________
. /.   
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/708 
19 de noviembre de 2009  
 (09-5745) 
  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Plantones de kiwi de vivero (ICS:  65.020.20;  SA:  06022090) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Kiwifruit Nursery Plants (Norma Nacional de la República Popular China – 
Plantones de kiwi de vivero) – 8 páginas, disponible en chino     
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada, que especifica prescripciones de la 
calidad, métodos de prueba, reglas de in spección y prescripciones de almacenamiento, 
embalaje y transporte de plantones de kiwi de  vivero, abarca los plantones de vivero de uno 
a dos años de edad, obtenidos de semilla o por injerto. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Mejora de la calidad de los plantones, pr omoción del desarrollo del sector del kiwi e 
incremento de la protección de los intereses de los productores y consumidores 
8. Documentos pertinentes:   República Popular China, Ley relativa a las semillas – 
GB 20464, Directriz general para el etique tado de las semillas de uso agrícola   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/708 
Page 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible (solamente en chino) en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_4025_00_x.pdf