RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/M/40 
7 de noviembre de 2005 
 
 (05-5208) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 3 DE OCTUBRE DE 2005 
 
Presidente: Sr. Martin Pospíšil (República Checa)
 
 
Asunto tratado                                                                                                                Página  
1. Informe periódico del Comité al Consejo del Comercio de Mercancías, con 
inclusión de información fáctica sobre las exenciones que expiran el 31 de 
octubre de 2005 (G/MA/SPEC/30) ..................................................................................... 2  
2. Presentación de la documentación relativa al  SA96 (G/MA/TAR/2/REV.36)............... 2  
3. Cambios del SA 2002 ........................................................................................................... 2  
i) Introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las listas de 
concesiones utilizando la base de datos  de listas arancelarias refundidas 
(LAR)(WT/L/605) - Informe de la Secretaría sobre la situación de la labor......................... 2  
ii) Prórroga de la exención relativ a al SA 2002 (WT/L/598)..................................................... 3  
4. Información de antecedentes sobre determ inados compromisos no certificados - 
Nota de la Secretaría (JOB(05)/167)................................................................................... 3  
5. Situación de las listas de los Miembros  de la OMC - Nota de la Secretaría 
(G/MA/W/23/REV.2) ........................................................................................................... 3  
6. Modalidades y funcionamiento de la base integrada de datos (BID) .............................. 4  
i) Situación en lo que respecta a la presen tación de la documentación requerida 
(G/MA/IDB/2/Rev.22) ............................................................................................................ 4 
ii) Informe de la  Secretaría ....................................................................................................... .4 
7. Base de datos de listas aran celarias refundi das (LAR) .................................................... 4  
i) Informe de de la Secretaría sob re la situación de la labor.................................................... 4  
8. Difusión de la BID y de la base de da tos LAR................................................................... 5  
i) Comunicación de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe 
(G/MA/W/68) .................................................................................................................... ..... 5 
ii) Comunicación de la Agencia de Coopera ción y de Información para el Comercio 
Internacional (ACICI) (G/MA/W/69)..................................................................................... 5  
9. Examen de transición de conformida d con la sección 18 del Protocolo de 
Adhesión de la República Popular China.......................................................................... 5  
i) Preguntas y/u observaciones presentadas  por las Comunidades Europeas 
(G/MA/W/70), al Japón (G/MA/W/72) y los Estados Unidos (G/MA/W/71) ......................... 5  
10. Proyecto de informe (2005) del Comité al Consejo del Comercio de Mercancías 
(G/MA/SPEC/31) ............................................................................................................... 10  
11. Elección del Vicepresidente............................................................................................... 11  
12. Otros asuntos.................................................................................................................. .... 11  
i) Fecha de la próxima reunión............................................................................................... 11  
ANEXO 1 ........................................................................................................................ ........................12 
ANEXO 2 ........................................................................................................................ ........................15 G/MA/M/40 
Página 2  
 
   El Comité adopta
 el orden del día reproducido en el  documento WTO/AIR/2669.  El orden 
del día anotado se ha distribuido en el documento JOB(05)/213  
1. Informe periódico del Comité al Consejo del Comercio de Mercancías, con inclusión de 
información fáctica sobre las exencion es que expiran el 31 de octubre de 2005 
(G/MA/SPEC/30) 
1.1 El Presidente
 señala a la atención del Comité el doc umento G/MA/SPEC/30 que contiene el 
proyecto de informe periódico de este Comité.  Este informe1, que se ultimará a la luz del debate que 
tenga lugar en la presente reunión, se someterá al  Consejo del Comercio de Mercancías para su 
examen.  En su anexo, el informe contiene un cu adro donde se resume la información fáctica relativa 
a las exenciones solicitadas presentada por Israel.  Israel ha solicitado una prórroga de su exención 
para la introducción de los cambios del SA96 en su s listas de concesiones.  En el documento G/L/774 
se ha distribuido información fáctica de Israel rela tiva a su solicitud y se ha distribuido un proyecto de 
decisión en el documento G/C/W/528. 
 
1.2 El Comité toma nota  de la solicitud, aprueba  el proyecto de decisión relativo a la exención y 
acuerda  remitirlos al CCM para que adopte las medidas que procedan. 
 
2. Presentación de la documentación relativa al  SA96 (G/MA/TAR/2/REV.36) 
2.1  El Presidente señala a la atención del Comité  el documento G/MA/TAR/2/Rev.36, que refleja 
la situación actual de la presentación de la docum entación requerida.  Del documento se desprende 
que tres Miembros no han presentado sus comunicaci ones relativas al SA96 porque están en proceso 
de consulta o negociación.  2.2 El Comité toma nota
 del documento. 
 3. Cambios del SA 2002 
i) Introducción de los cambios del Sistema Arm onizado de 2002 en las listas de concesiones 
utilizando la base de datos de listas arancelar ias refundidas (LAR)(WT/L/605) - Informe de la 
Secretaría sobre la situación de la labor  
3.1  Un funcionario de la Secretaría
 (Sr.J. Richtering) presenta el informe que figura en el 
Anexo I. 
  
3.2 El representante de los Estados Unidos  pregunta cuándo se realizará el examen de los  
ficheros de los países desarrollados y si se some terán a examen multilateral en un paquete.      
 3.3 Un funcionario de la Secretaría
 (Sr.J. Richtering) informa de que los ficheros de los países 
desarrollados se publicarán a medida que estén listo s, y no en un paquete.  La Secretaría quizá 
publique para finales de noviembre unos cuantos ficher os y el resto a principios del próximo año.  
 3.4 El Presidente
 recuerda que el 29 de junio de 2005, fecha en que la Secretaría ofreció una 
sesión informativa técnica sobre las cuestiones que pl antea la labor de transposición al SA 2002, la 
Secretaría señaló que había introducido los cambios de l SA96 en las listas de varios países en relación 
con la preparación de la base de datos LAR.  Esta  cuestión se ha sometido a este Comité porque la 
labor de transposición llevada a cabo por la Secretaría  no se ha verificado ni certificado.  En la sesión 
                                                      
1 Publicado como documento con la signatura G/MA/163. 
  G/MA/M/40 
 Página 3 
 
 
  de información técnica se preguntó a qué Miem bros afectaba este asunto. En respuesta a esta 
pregunta, la Secretaría distribuyó el documento JOB(05)124/Add.1 con dicha lista. 
 3.5 El Presidente
 señala que plantea de nuevo esta cuestión para sugerir a los Miembros afectados 
que utilicen la labor realizada por la Secretaría para preparar y someter su documentación relativa 
al SA96 de conformidad con los procedimientos  vigentes para la introducción de los cambios 
del SA96 en sus listas.  Dichos procedimientos fi guran en el documento L/6905.  El Comité quizá 
revise la situación el próximo año para determin ar en qué medida los Miembros afectados han 
adoptado disposiciones en este sentido.  Si el pa norama no parece satisfactorio, el Comité tal vez 
desee examinar otras formas de alcanzar el objeti vo de aportar seguridad jurídica a esos cambios. 
 
3.6 El Comité toma nota  de las intervenciones. 
 
ii) Prórroga de la exención relativa al SA 2002 (WT/L/598) 
3.7 El Presidente  recuerda que a varios Miembros se les ha concedido una prórroga de la 
exención o una nueva exención en forma de "decisión colectiva" a fin de introducir los cambios del 
SA 2002 a nivel nacional y posteriormente en su s respectivas listas de concesiones.  El Consejo 
General adoptó el proyecto de decisi ón el 13 de diciembre de 2004.  Es ta exención, que entró en vigor 
el 1º de enero de 2005, expirará el 21 de diciembr e de 2005.  Está claro que  el proceso relativo al 
SA 2002 previsto en el documento WT/L/605 no va  a concluir a finales del presente año y el 
Presidente propone que se prorrogue esta exención un a ño más.  Sugiere que la Secretaría elabore un 
proyecto de decisión que se enviará por fax a todos  los Miembros, y si en un determinado plazo no 
llegaran observaciones, la decisión se considerará ac eptable y se remitirá al CCM para que adopte las 
medidas oportunas.  Si se formulasen observaci ones sustantivas, convocará una reunión del Comité 
para debatirlas.  
3.8 El Comité toma nota
 de la intervención y acepta  la propuesta del Presidente. 
 
4. Información de antecedentes sobre determinad os compromisos no certificados - Nota de 
la Secretaría (JOB(05)/167) 
4.1 El Presidente  observa que durante la reunión informal del Comité de Acceso a los Mercados, 
que tuvo lugar inmediatamente antes de la presente  reunión, los Miembros examinaron la nota de la 
Secretaría JOB(05)/167 relativa a determinados  compromisos no certificados. Los Miembros 
acordaron que deberían seguirse los di stintos procedimientos establecidos en la nota a fin de ultimar el 
proceso de certificación de estos compromisos.  El  Presidente desea ahora someterla al Comité para 
que la apruebe formalmente.  
4.2 El Comité acuerda
 que deben seguirse los distintos procedimientos establecidos en la nota 
JOB(05)/167 para ultimar el proceso de certificación de estos compromisos. 
 
5. Situación de las listas de los Miembros  de la OMC - Nota de la Secretaría 
(G/MA/W/23/REV.2) 
5.1 El Presidente  observa que la Secretaría ha prepar ado una versión actualizada del documento 
G/MA/W/23 en el que se refleja la situación de las listas de los Miembros de la OMC. En este cuadro, 
se han omitido las referencias a dos documentos:   1) Bajo El Salvador, en la columna 7,  hay que añadir el documento sobre las 
rectificaciones y modificaciones en relación con el ITA que se ha distribuido con la 
signatura G/MA/TAR/RS/45/Add.1. 
 G/MA/M/40 
Página 4  
 
   2) Bajo el Pakistán, en la columna 7, hay que añadir un documento sobre las 
rectificaciones y modificaciones en relación con las concesiones adicionales que se ha distribuido con la signatura G/MA/TAR/RS/94/Add.2. 
 5.2 El Comité toma nota
 del documento y las correcciones. 
 
6. Modalidades y funcionamiento de la base integrada de datos (BID)  
i) Situación en lo que respecta a la p resentación de la documentación requerida 
(G/MA/IDB/2/Rev.22) 
6.1 El Presidente  señala que el documento G/MA/IDB/2/Rev.22 se ha distribuido a todos los 
Miembros.  En él se presenta la situación de las comunicaciones a la BID al 19 de septiembre 
de 2005.  
ii) Informe de la Secretaría 
6.2 Un funcionario de la Secretaría
 (Sr. J. Richtering) presenta el informe que figura en el 
Anexo II.  
 6.3 El representante de los Estados Unidos
 da las gracias a la Secretaría por la información 
actualizada respecto de las comunicaciones a la BID y observa que la importancia de esta base de datos radica en que pone en relación los tipos ar ancelarios contenidos en la LAR y con los datos 
comerciales que figuran en la BID.  En una re unión anterior, se debatió la obtención de datos 
comerciales de otras fuentes que no fueran las co municaciones oficiales a l a  B I D .   S u  p r i m e r a  
pregunta es cómo se está avanzando en esta labor.  En segundo lugar, desea saber si en algún momento se va a intentar indicar, por ejemplo, cuando un país no haya presentado una comunicación 
a través del proceso formal de la BID, que est a información se ha obtenido de otras fuentes. 
 
6.4 Un funcionario de la Secretaría
 (Sr. J. Richtering) afirma que la Secretaría ha identificado una 
posible fuente de datos comerciales en la b ase de datos estadísticos de las Naciones Unidas 
COMTRADE y ha establecido formas de descargar los datos electrónicamente.  También existen las bases de datos del CCI y la UNCTAD.  La Secretaría ha informado en más de una ocasión en el Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados de la disponibilidad de otras fuentes y datos. 
El orador señala  que el problema estriba en que se necesitaría la autorización de los Miembros antes 
de poder incluir dichos datos en la BID.  Sería de  utilidad que la Secretaría pueda informar a este 
Comité sobre la situación de los datos complementar ios en las bases de datos de otros organismos. 
 6.5 El Comité toma nota
 del documento, del informe y de las intervenciones. 
 7. Base de datos de listas arancelarias refundidas (LAR) 
i) Informe de de la Secretaría s obre la situación de la labor 
7.1 Un funcionario de la Secretaría
 (Sr. J. Richtering) informa de que desde la última reunión del 
Comité, el  equipo de la BID/LAR ha continuado su labor en las esferas siguientes:   • Preparación de los ficheros enlazados de la BID, que incluyen los derechos 
consolidados finales consigna dos en la LAR de conformi dad con los procedimientos 
descritos en el documento G/MA/156.  Se pr epararon ficheros enlazados para Antigua 
y Barbuda, Indonesia, Nigeria y el Perú. 
  G/MA/M/40 
 Página 5 
 
 
   • Incorporación de los documentos de certificación relativos al SA96 publicados 
recientemente para Guatemala y el Uruguay. 
  • Aún quedan por incorporar a la LAR varios documentos de certificación 
recientemente adoptados (Bahrein, Corea, los Estados Unidos, Malasia, Marruecos, 
Noruega, Nueva Zelandia y el Pakistán) 
 7.2 El Comité toma nota
 del informe. 
 
8. Difusión de la BID y de la base de datos LAR 
i) Comunicación de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (G/MA/W/68) 
ii) Comunicación de la Agencia de Coopera ción y de Información para el Comercio 
Internacional (ACICI) (G/MA/W/69) 
8.1 El Presidente  señala a la atención de los presentes las comunicaciones de las dos 
organizaciones que solicitan acceso a las bases de datos BID y LAR 
 
8.2 El representante de los Estados Unidos  indica que las directrices est ablecidas en la política de 
difusión de las dos bases de datos indican ta mbién que se trata de un proceso potencialmente 
recíproco y los datos de que disponen estas Orga nizaciones también pueden facilitarse a la OMC. 
Observa que existen unas lagunas en las comunicacion es a la BID respecto de países miembros de la 
Comisión Económica para América Latina y el Cari be y que, a su entender, la Comisión dispone 
efectivamente de información que tal vez colme algunas de esas lagunas.  Por ello, pide que la 
Secretaría esté en contacto con la Comisión a fin de garantizar un flujo de información en ambas 
direcciones.  8.3 El Presidente
 señala que, al igual que como procedió c on solicitudes anteriores, en la carta en 
que informa a las Organizaciones de la decisión del Comité, las invita también a compartir 
información pertinente.  8.4 El Comité toma nota
 de la intervención y aprueba  las solicitudes de acceso a la BID y la base 
de datos LAR de la Comisión Económica para  América Latina y el Caribe y la ACICI . 
 9. Examen de transición de conformidad con la  sección 18 del Protocolo de Adhesión de la 
República Popular China 
i) Preguntas y/u observaciones presentadas por  las Comunidades Europeas (G/MA/W/70), 
al Japón (G/MA/W/72) y los Estados Unidos (G/MA/W/71) 
9.1 El Presidente
 dice que las Comunidades Europeas, el Japón y los Estados Unidos han 
formulado una serie de observaciones y preguntas a la  delegación de China en relación con este cuarto 
examen, que se han distribuido en los documentos G/ MA/W/70, 71 y 72 respectivamente.  Indica que, 
siguiendo la práctica habitual, en primer lugar pe dirá a la delegación de China que realice su 
intervención y luego dará la palabra a las respectiv as delegaciones que han formulado preguntas, a las 
que el Comité escuchará en el orden de pr esentación de sus comunicaciones, a saber, las 
Comunidades Europeas, los Estados Unidos y finalm ente el Japón.  Acto seguido, preguntará si hay 
otras delegaciones que deseen formular preguntas u observaciones.  A continuación, China podrá 
intervenir de nuevo para dar más aclaraciones o respuestas adicionales a las preguntas planteadas. 
 9.2 El representante de China
 agradece a los Miembros su interés por la política comercial de 
China.  Antes de que su colega responda a las preguntas formuladas en este punto del orden del día, G/MA/M/40 
Página 6  
 
  desea plantear que algunas de las preguntas formulad as a China no corresponden al mandato de este 
Comité.  El pasado año, cuando China respondió a las preguntas que se le hicieron en este Comité, 
declaró que daba sus respuestas sin perjuicio de su entendimiento y opinión sobre si algunas de las preguntas en sí mismas correspondían o no al mandato  de este Comité.  No obstante, en aras de la 
cooperación y seriedad, China res pondió detalladamente a todas las preguntas que se le hicieron.  Sin 
embargo, ese espíritu de cooperación y seriedad no  fue recíproco y en el examen del CCM se 
volvieron a formular preguntas del mismo tipo. De h echo, el CCM es, según el protocolo de adhesión 
de China, el órgano facultado para examinar estas cuestiones.  Habida cuenta de ello, señala que, con 
objeto de atenerse a lo dispuesto en el Protocolo de Adhesión, su delegación no está en condiciones de 
responder en la presente reunión a las preguntas referi das a las restricciones de las exportaciones o al 
comercio de Estado. Como se ha indicado, el  Anexo 1A del Protocolo de Adhesión establece 
expresamente que la información sobre las restricc iones de las exportaciones y del comercio de 
Estado se trata en el CCM. Habida cuenta de ello, China responderá a las preguntas relativas a estas 
cuestiones en la próxima reunión del CCM en que se lleve a cabo el examen de transición el presente año, como estipula el Anexo 1A del Protocolo de Ad hesión de China.  Dicho esto, el orador asegura a 
los Miembros que China proseguirá su trabajo sobre el mecanismo de examen de transición con 
espíritu pragmático y profesional a fin de aclarar y e xplicar en la medida de lo posible las políticas 
comerciales de China.  Sin ese espíritu, ni sus colegas ni él mismo habrían sacrificado sus vacaciones del Día Nacional para asistir a esta reunión.  Por consiguiente, la postura de China es simplemente 
evitar que dos órganos de esta Organi zación hagan el examen de los mismos temas.   China considera 
que su postura es legítima y justificada, y no le cabe duda de que los Miembros la entenderán 
perfectamente. 
 9.3 Otro representante de China
 observa que China está dispuesta a responder en el marco de ese  
punto del orden del día al resto de las observaciones y preguntas dirigidas a su delegación antes de la 
reunión.  Sin embargo, además de lo dicho po r su colega, desea pedir a los Miembros que se 
abstengan de hacer preguntas repetitivas, en partic ular cuando están formuladas casi de la misma 
manera que en años anteriores.  La respuesta de  China a esas preguntas será breve, por cuanto su 
postura no ha variado.  9.4  En cuanto a la Política de fomento del sect or del automóvil y sus normas de aplicación, el 
representante dice que durante el proceso de adopci ón de las mismas, las autoridades competentes del 
Gobierno chino mantuvieron consul tas con el sector del automóvil, comprendidas las empresas con 
inversión extranjera y otras partes interesadas.  Asimismo, cuando se consideró apropiado, se solicitó 
la opinión del público a través de Internet u otros medios.  Por consiguiente, considera que todo el 
proceso de promulgación de la política y sus normas de aplicación fue equitativo y transparente.  
9.5 Respecto a la norma específica de aplicación "Medidas administrativas para la importación de 
componentes de automóvil que reúnan las característ icas de un vehículo completo", China considera 
que la política ha sido concebida para raciona lizar la importación y exportación de piezas y 
componentes de repuesto a y desde China, así como favorecer el cumplimiento de la ley frente a la evasión y la elusión arancelarias.  El sector del automóvil está creciendo a un ritmo sin precedentes en China, y en estos años existen suficientes i ndicios de que algunas empresas están eludiendo y 
evadiendo aranceles deliberadamente, ya que desm ontan vehículos, importan diferentes piezas de 
repuesto a través de distintos puertos de China y los vuelven finalmente a montar como coches 
totalmente nuevos.  Por ese motivo, China estableci ó dicha medida, con objeto de garantizar que la 
importación de esas piezas de repuesto no sirviera para montar rápidamente coches totalmente nuevos 
y venderlos a la mañana siguiente. En el marco de estas Medidas se adoptaron las definiciones del 
SA OMA de automóviles y piezas de repuesto, y en  los artículos 21 y 22 se explicó detalladamente 
cuándo y conforme a qué criterios se considerar ía que esas piezas de repuesto reunían las 
características de un vehículo completo a fin de  evitar nuevas evasiones y elusiones arancelarias. 
Según los expertos técnicos de China, este tipo de explicación constituía una práctica aduanera 
habitual en muchos países.  A su juicio, la Me dida está destinada en cierto modo a proteger los  G/MA/M/40 
 Página 7 
 
 
  intereses de las grandes empresas automovilístic as de los Miembros interesados, así como sus 
ingentes inversiones en China.  Con ello, se prot egería su producción local de automóviles de las 
prácticas de competencia desleal.  9.6 En lo que se refiere a las inquietudes de los Miembros respecto de la compatibilidad de la 
política con el compromiso de China reflejadas en el párrafo 93 del Informe del Grupo de Trabajo 
sobre la Adhesión, el representante considera que  esta política no es contraria al compromiso de 
China, por cuanto no se han creado líneas arancelarias para repuestos parcialmente desmontados (SKD) ni completamente desmontados (CKD).  Observa que sólo cuando se cree una línea arancelaria aparte para estos artículos se podrá aplicar el párrafo  93 del Informe del Grupo de Trabajo.  En lo que 
respecta a la prescripción relativa a la propiedad de empresas conjuntas, China toma nota de las 
observaciones formuladas, pero considera que lo que se está debatiendo son las obligaciones 
dimanantes de la OMC y la compatibilidad con sus no rmas, y en este sentido China no cree que exista 
ningún problema.  
9.7 En relación con las normas y el reconocimiento de los tipos de automóviles, se trata de una 
cuestión de reglamentación técnica y China no está en condiciones de entrar en detalles en este 
Comité.  China toma nota de las observaciones, cree  que ya ha habido interc ambios entre expertos 
chinos y los Miembros interesados e insta a que en el futuro se lleven a cabo intercambios semejantes 
para aclarar cuestiones más técnicas.  
9.8 En cuanto al Reglamento sobre Certificaci ón Obligatoria (CCC) de China, China considera 
asimismo que se trata de una cuestión de reglamen tación técnica que no debe ría abordarse en este 
Comité.  No obstante, explicándolo someramente, se trata de un sistema introducido por China para 
unificar la marca de seguridad de la Oficina chin a de inspección de mercancías (CCIB) y la marca 
"de la Gran Muralla" a petición de algunos Miem bros de la OMC durante las negociaciones de 
adhesión, pese a que estos dos sistemas de reconocimiento se aplicaban de conformidad con las 
normas de la OMC, en particular en lo que respect a al trato nacional.  Tras la adhesión, China ha 
creado el sistema CCC para cumplir sus compromisos de adhesión.  Este sistema, que es plenamente conforme a las normas de la OMC, ha facilitado suma mente el comercio, como lo demuestra el gran 
crecimiento de las importaciones y las e xportaciones de China desde su adhesión. 
 
9.9 En lo que atañe a la prohibición de importar mercancías usadas, el representante señala que 
China dejó muy clara su posición en reuniones anteriores y no se extenderá de nuevo sobre este 
asunto.  Además de la prohibición de importar mercancías usadas, los tipos arancelarios aplicados a los productos fotográficos, las cuestiones relativas a la  clasificación arancelaria y el IVA aplicable al 
fosfato diamónico y al fosfato monoamónico son cuestiones que ya se han planteado antes y la 
posición de China al respecto sigue siendo la misma.  No obstante, China informará al Comité de los 
últimos acontecimientos producidos en estos ámbitos.   En relación con los productos fotográficos, 
China sugirió en sus respuestas de años anteriores que  se celebraran reuniones de expertos para tratar 
los aspectos técnicos, y antes de esta reunión se le ha  informado de que la últi ma de estas reuniones de 
expertos tuvo lugar a principios de septiembre.  En lo que conc ierne al IVA aplicado al fosfato 
diamónico y al fosfato monoamónico, China no tiene previsto revisar su política.  
 
9.10 Por lo que se refiere a los contingentes ar ancelarios aplicados a los abonos, la asignación 
anual de contingentes, incluidos los reservados para el comercio de Estado y el comercio no estatal, se 
han publicado todos en forma de a nuncios del MOFCOM y pueden consu ltarse en su sitio web.  Los 
Miembros también pueden remitirse  a la información del Anexo 1A  que ha sido facilitada a este 
Comité para indicar los números de serie de estos anuncios.  
 9.11 El representante de las Comunidades Europeas
 agradece a la delegación de China su 
intervención, si bien debe manifestar cierta d ecepción por el hecho de que no se hayan tratado una 
serie de cuestiones, en particular la relativa a l as restricciones de las exportaciones, y que China haya G/MA/M/40 
Página 8  
 
  optado por no entrar en detalles respecto de otras.   Toma nota del argumento de que algunas de estas 
cuestiones ya fueron planteadas antes, y puede que sea así. Sin embargo, para evitar que se repitan las preguntas, quizá convendría que la delegación de China facilitase al Comité sus respuestas por escrito. 
Las preguntas y observaciones de su delegación datan del 5 de agosto de 2005, por lo que habría 
habido tiempo para hacerlo.  El representante está seguro de que aportar las repuestas por escrito sería 
una buena solución para evitar la  repetición de las preguntas, y una explicación más completa y 
satisfactoria permitiría a su delegación no volver sobre estos asuntos cada vez.  No obstante, ha 
tomado nota de las respuestas dadas sobre la nueva política para el sector del automóvil y también del 
hecho de que en el CCM se responderá a algunas de las demás preguntas.  
9.12 El representante de los Estados Unidos
 da las gracias a la delegación de China por las 
respuestas facilitadas, y sobre todo por tomar tiem po de las vacaciones nacionales de su país para 
asistir a esta reunión.  Observa que se encuentran realizando el cuarto examen de transición anual 
antes de que el Comité de Acceso a los Mercados cel ebre su reunión y, a juicio de los Estados Unidos, 
este examen de transición sigue siendo un mecanismo utilísimo, habida cuenta en particular de que 
China continúa  procediendo de forma gradual al cu mplimiento de los compromisos que asumió en su 
acuerdo de adhesión.  El examen de transición responde a los intereses fundamentales de la transparencia en los que se apoya el Acuerdo sobre la OMC.  Da a los Miembros la oportunidad de 
pedir aclaraciones respecto de las políticas y prácticas de China y a este país la oportunidad de conocer las expectativas de los Miembros.  A su v ez, brinda a China la oportunidad de aclarar sus 
políticas y prácticas y, con suerte, de evitar ma los entendidos y fricciones comerciales. La 
comunicación de los Estados Unidos se centra en tres aspectos que son motivo de serias 
preocupaciones para este país en relación con la OMC.  El primero son los aranceles aplicables a las piezas de automóviles importadas.  En un momento anterior del presente año, en abril, entraron en vigor una nueva serie de reglamentaciones, debi do a las cuales China tenga probablemente que 
infringir sus consolidaciones arancelarias.  China quiere imponer a las piezas importadas el arancel 
más alto aplicable a los automóviles completos.  Estas nuevas reglamentaciones ponen en entredicho 
además el compromiso asumido por China en su acuerdo de adhesión de suprimir las prescripciones 
en materia de contenido nacional.  El representante señala que las Comunidades Europeas y el Japón han planteado cuestiones y preocupaciones semejantes y su delegación insta a China a que reconsidere estas reglamentaciones y tenga en cuenta  las inquietudes de los Miembros.  El siguiente 
aspecto que causa preocupación son los contingentes de  exportación, en particular los impuestos al 
coque, un insumo/importación fundamental del acero.  Le decepciona que la delegación de China no 
haya respondido a sus preguntas sobre esta cuestión.  Es cierto que anteriormente, por ejemplo, el año 
pasado, esta cuestión se planteó en el Comité de A cceso a los Mercados y el CCM.  Su delegación y 
otras delegaciones la plantearon en este Comité, pe ro las respuestas de China fueron incompletas. 
Como consecuencia, cuando el CCM llevó a cabo su  examen, cuya primera parte consiste en 
examinar los informes recibidos de los órganos subsidiarios, su delegación hizo de nuevo estas 
preguntas, en el intento de obtener respuestas comp letas de China.  Por ello, no diría que se están 
repitiendo las mismas preguntas.  Ahora bien, su de legación, que espera con im paciencia la respuesta 
de China sobre esta cuestión en el CCM, desea en  particular que China confirme que en 2006 
eliminará los contingentes a la e xportación de coque.  En la OMC ex iste una prohibición general de 
los contingentes de exportación, y anteriormente en  este año un funcionario chino de la Comisión 
Nacional de Desarrollo y Reforma declaró públicamente  que estos contingentes se eliminarían en el 
caso del coque en 2006, pero su delegación todaví a no ha visto ningún anuncio formal por parte del 
Gobierno chino.  El último aspecto en que se centra su delegación son los derechos al comercio de 
libros, periódicos y revistas.  China no ha respondi do a esta cuestión porque a su juicio se trata de un 
asunto de comercio de Estado.  Sin embargo, en  opinión de los Estados Unidos no lo es.  China 
reserva la importación de libros, periódicos y revistas a las empresas comerciales del Estado, y no 
obstante, en su acuerdo de adhesión, se comprometi ó a autorizar a las empresas extranjeras y a los 
particulares a importar libros, periódicos y revistas a pa rtir de diciembre de 2004.  Por ello, a juicio de 
los Estados Unidos, ya no se trata de una cuesti ón de comercio de Estado,  sino de un derecho que 
deberían tener los Miembros, dado el compromiso contraído por China en su acuerdo de adhesión.  G/MA/M/40 
 Página 9 
 
 
  Esta cuestión tiene dos componentes,  en primer lugar, el derecho a importar ya mencionado, y los 
compromisos asumidos por China en su acuerdo de a dhesión son muy claros a este respecto.  A partir 
de diciembre de 2004, las empresas extranjeras y los particulares deberían haber podido importar 
estos productos. Un derecho conexo es el derec ho a distribuir estos productos una vez que han sido 
importados.  A este respecto, China se ha comp rometido a permitir a las empresas extranjeras 
distribuir libremente libros, periódicos y revistas a partir de diciembre de 2004.  Ha habido una 
exención hasta ese momento.  Hace unas semanas,  su delegación planteó ante el Consejo del 
Comercio de Servicios (CCS) una serie de preguntas respecto a los servicios de distribución.  En esa 
reunión, China indicó que quería responder a esas pre guntas sobre los servicios de distribución ante el 
Comité de Acceso a los Mercados, momento en que ta mbién abordaría la cuestión de los derechos al 
comercio de libros, periódicos y revistas.  A su delegación le decepciona que China no tenga 
respuesta a estos dos conjuntos de cuestiones en la  presente reunión.  El representante insta a China a 
que las responda y a que reconsidere sus medidas,  y espera con impaciencia las respuestas a estas 
cuestiones en el CCM.  
9.13  El representante del Japón
 reconoce que el proceso de mecanismo de examen de transición 
brinda una oportunidad muy importante para que los Miembros de la OMC confirmen, aclaren y 
entiendan los progresos realizados por China en el cumplimiento de sus compromisos de adhesión.  
Al igual que los Estados Unidos, agradece a la de legación de China su asistencia a la reunión pese a 
las importantes fiestas nacionales.  China ha reali zado grandes progresos en el cumplimiento de sus 
compromisos.  Sin embargo, al Japón le sigue n preocupando varias cuestiones, como queda de 
manifiesto en su documento.  Los Estados Unidos y las Comunidades Europeas han planteado muchas 
de ellas.  El representante desea centrarse en dos en particular. Una se refiere a los aranceles aplicados 
a los productos fotográficos y la otra al régimen de licencias aplicado a la s exportaciones de coque.  
El representante agradece a China su  explicación sobre el primer asunto, y es cierto que este año se ha 
establecido una comunicación entre expertos.  Lamentablemente, el Japón no ha recibido una 
explicación satisfactoria respecto de la actual práctica de China consistente en aplicar derechos 
específicos a varios productos fotográficos, lo que  se traduce en la imposición de aranceles mucho 
más elevados de los que China se había comprometido en el momento de su adhesión.  Habida cuenta de que el Japón concede mucha importancia a esta cu estión por su trascendencia económica  y por lo 
que se refiere al cumplimiento de los compromisos de China y su compatibilidad con las normas de la 
OMC, el Japón desea reiterar la importancia de este  asunto y pedir a China que explique las razones 
por las que mantiene esta práctica.  Respecto al c oque, el representante comparte las reservas de las 
Comunidades Europeas y apoya la propuesta de ést as de que China responda a estas cuestiones por 
escrito a fin de evitar preguntas repetitivas y cualquier mal entendido.  9.14 El representante de China
 agradece a las delegaciones sus observaciones.  También desea 
aclarar algunos asuntos.  En primer lugar, respect o a lo aducido por las Comunidades Europeas para 
que se presenten las respuestas por escrito, considera que la posición de China desde que se inició el 
examen de transición en la OMC ha sido siempre que no está en condiciones de facilitar material por 
escrito.  Sin embargo, considera que toda la inform ación y las respuestas facilitadas por China constan 
en el acta de la reunión y los Miembros deben rem itirse a ese acta.  En segundo lugar, en lo que se 
refiere a la política industrial de fomento del sector  del automóvil, desea añadir que desde que ésta 
entró en vigor en China, los Miembros han fo rmulado muchas preguntas respecto a disposiciones 
específicas.  A los Miembros les preocupaba la am bigüedad de algunas de las disposiciones.  En el 
examen de transición anterior, China respondió que se formularían normas más detalladas para aplicar 
esta política, y esas normas fueron establecidas el p asado año.  Concretamente, desea mencionar las 
dos que, si bien fueron examinadas detenidamente por algunos de los Miembros, quizá no lo hayan 
sido por otros.  La primera es el Decreto Ministerial de la Administración de Aduanas, la Comisión 
Nacional de Reforma del Desarrollo, el Ministerio de Hacienda y el Ministerio de Comercio.  Se trata del Decreto Nº 125, que abarca básicamente las Medidas relativas a la administración de piezas de repuesto de automóviles que reúnan las características de un vehículo/automóvil completo. El segundo es el Anuncio Nº 4 de 2005, hecho por las au toridades aduaneras de su país, en el que se G/MA/M/40 
Página 10  
 
  presentan más pormenorizadamente los criterios y normas para verificar y aplicar las disposiciones 
detalladas que contienen esas normas.  Con ello, a juicio del representante, el proceso queda muy 
claro y transparente.  Hay otra pregunta con r especto a si hay en juego cuestiones relativas al 
contenido nacional o a compromisos en materia de consolidaciones arancelarias.  En opinión de China, este aspecto no tiene ninguna implicación en lo  que se refiere a las medidas MIC, básicamente 
porque no guarda relación alguna con las medidas de inversión en sí mismas.  En lo que se refiere al 
compromiso en materia de cons olidaciones arancelarias,  China está examinando detenidamente estas 
normas y quiere asegurarse de que son compatibles c on sus compromisos.  En cuanto a la pregunta de 
los Estados Unidos en relación con las restricciones de las exportaciones y los derechos al comercio, 
su país responderá a esta pregunta en la reunión de l CCM.  Por último, respecto a la pregunta del 
Japón sobre los productos fotográficos, en el acta de  la última reunión del Co mité del pasado año hay 
un párrafo bastante extenso en el que se explica la  posición de China.  A juicio de su país, es 
compatible con el compromiso asumido. Concre tamente, no existe dis posición alguna en esta 
Organización que establezca que los Miembros no pueden aplicar derechos específicos a estos productos cuando esos derechos no son superiores a lo s consolidados por China en su lista. El 
representante toma nota de las reservas expresadas po r la delegación del Japón  y propone mantener un 
intercambio entre expertos sobre los pormenores de cómo deberían realizarse estos cálculos.  En su 
opinión, los progresos realizados entre ambas partes han sido buenos y anima a que se lleven a cabo intercambios de este tipo entre expertos sobre las cuestiones técnicas.  Estos intercambios ayudan a 
aclarar mejor la posición de cada parte.  
 9.15 El Presidente 
señala que el informe2 del examen consistirá, como en años anteriores, en un 
breve informe fáctico en el que se indicará que se ha  hecho el examen y se hará referencia a la 
documentación presentada con arreglo al examen y a los debates celebrados, como se refleja en el acta de la presente reunión.  
9.16 El Comité toma nota
 de las intervenciones. 
 
10. Proyecto de informe (2005) del Comité al Consejo del Comercio de Mercancías 
(G/MA/SPEC/31) 
10.1 El Presidente  indica que se pidió al Comité que pr esentara al CCM un informe anual sobre 
sus actividades.  En el documento G/MA/SPEC /31 se distribuyó un proyecto de informe al CCM 
sobre las actividades realizadas por el Comité en 2005.  El informe se actualizará teniendo en cuenta 
la reunión de hoy.  10.2 El Presidente
 señala que, siguiendo el procedimiento de l año anterior, el proyecto de informe 
actualizado se enviará por fax a los Miembros y, si  no se recibiesen observaciones dentro de un plazo 
determinado, el informe3 se considerará adoptado.  Si se intr odujesen cambios de poca importancia, se 
distribuirá un informe revisado con los cambios claramente indicados, y si no se formulasen observaciones dentro de un plazo determinado,  el informe revisado se considerará adoptado. 
 10.3 Así queda acordado.
 
 
                                                      
2 Publicado como documento con la signatura G/MA/124 y Corr.1. 
 
3 Publicado como documento con la signatura G/L/748. 
  G/MA/M/40 
 Página 11 
 
 
  11. Elección del Vicepresidente 
11.1 El Presidente  señala que en la última reunión formal comunicó su intención de celebrar 
consultas informales con miras a la elección de  un Vicepresidente del Comité para 2005.  Ha 
finalizado dichas consultas y en la sesión de in formación técnica que tuvo lugar el 29 de junio 
de 2005 ya informó a los Miembros de sus resulta dos.  Basándose en el entendimiento a que se llegó, 
propone que el Comité elija Vicepresidente al Sr. Josip Pervan (Croacia) por aclamación. 
 11.2 El Comité elige
 Vicepresidente al Sr. Josip Pervan. 
  
12. Otros asuntos 
i) Fecha de la próxima reunión 
12.1 El Comité toma nota  de que el examen multilateral previsto en los procedimientos 
establecidos en el documento WT/L/605 puede te ner lugar a principios de diciembre para 
examinar 24 listas.  Asimismo, toma nota  de que la próxima reunión del Comité se celebrará en la 
primavera del año próximo, si bien aún no se ha fijado una fecha definitiva. 
 G/MA/M/40 
Página 12  
 
  ANEXO 1 
 Proyecto de transposición al SA 2002
 
 
 El ritmo de trabajo del proyecto SA 2002 ha si do algo más lento de lo previsto debido a la 
complejidad de la tarea por realizar. Los problemas a que debe hacer frente la Secretaría están 
relacionados con dos cuestiones principales:  1. La índole compleja de algunas de las concor dancias de la Organización Mundial de Aduanas 
(OMA) que no siempre están claramente documenta das debido, en particular, a la falta de 
designaciones detalladas de las subpartidas del SA96. 
 2. Se pusieron de manifiesto una serie de incoherencias entr e las listas de los Miembros, a 
menudo relacionadas con los compromisos contraídos antes de la Ronda Uruguay y su trato en la 
LAR.  Había que identificarlas y resolverlas antes de emprender la actual transposición.  Por ese 
motivo, la transposición al SA 2002 ha ido casi si empre acompañada de una revisión del fichero LAR 
del Miembro de que se tratase.  Es obvio que ello requería más trabajo del previsto, pero al propio 
tiempo permitirá mejorar la calidad de la LAR.  
Varios Miembros de países en desarrollo ya han enviado comunicaciones relativas al 
SA 2002.  Estas comunicaciones resultaron útiles en  cierto modo para identificar algunas de las 
concordancias nacionales detalladas.  Sin embargo, no podían utilizarse  totalmente como base para la 
labor de la Secretaría, por cuanto no seguían la metodología establecida en el anexo a la decisión del 
Consejo General (WT/L/605).  Por consiguiente, en primer lugar, la Secretaría realizó su propia 
transposición y luego comparó los resultados con la comunicación del país.  Fue una forma de 
verificación cruzada de la labor de la Secretaría.  Las desviaciones se examinaron detenidamente y se 
validaron.  A continuación se comparó minuciosamente el trabajo de la Secretaría y la comunicación 
del Miembro.  Se consideró que ello ayudaría a lo s expertos de los países a valorar y posteriormente 
aprobar la labor de la Secretaría.  
Hasta la fecha, la Secretaría ha recibido obser vaciones sustantivas en sólo dos casos, que ya se 
han aclarado con los expertos nacionales.  El resto de  los ficheros relativos al SA 2002 enviados hasta 
ahora pueden haber sido aprobados implícitamente, ya que no se recibieron observaciones dentro del 
período de 60 días siguiente a la fecha de la comunicación en que se transmitió el proyecto de fichero SA 2002 al Miembro (véase el párrafo 8 del documento WT/L/605).  Los Miembros afectados deberían aclarar la situación por escrito. 
 
A medida que el equipo de la Secretaría adquirí a más seguridad y experiencia en la labor de 
transposición, se establecieron controles de calidad más estrictos a fin de garantizar un trato uniforme 
y coherente.  Con objeto de evitar en la medida de lo posible correcciones ex-post  de ficheros ya 
enviados a los Miembros, está previsto enviar, en lugar de un número reducido de ficheros cada mes, 
un paquete más grande cada tres meses.  Por lo tant o, el próximo paquete de proyectos de ficheros 
SA 2002 se enviará a más tardar a finales de noviembre. 
 
Plan de trabajo
 
 La labor de transposición de las listas de los Miembros en desarrollo está bastante avanzada. 
De las 113 listas de Miembros en desarrollo que abarca el proyecto, 24 proyectos de ficheros SA 2002 
ya se han enviado a los Miembros y otros 17 están preparados o casi preparados.  Las listas de dos 
Miembros ya figuran con la nomenclatura del SA 2002.  La situación respecto de los 70 Miembros 
restantes es la siguiente:   G/MA/M/40 
 Página 13 
 
 
  1) Hay 47 Miembros cuya lista se basa en el SA96 y no están sujetos a procedimientos de 
certificación pendientes   
a) Ya se ha establecido un vínculo entre las líneas arancelarias, y la situación de las 
consolidaciones está bien definida (18 Miembros); 
 
b) Aún no existe un vínculo entre las líneas arancelarias porque en la BID  faltan los 
derechos MNF aplicados, pero puede establ ecerse la situación de las consolidaciones; 
 
c) No existe un vínculo entre las líneas arancelarias porque en la BID faltan los derechos 
MNF aplicados, y la situación de las consolidaciones no puede establecerse 
fácilmente; 
 2) En el caso de seis Miembros se requiere una  doble transposición del SA92 a través del SA96 
al SA 2002. 
 
3)   Hay 17 Miembros con listas basadas en  el SA96 cuyos compromisos aún no están 
plenamente certificados. La existencia de co mpromisos no certificados podría afectar a la 
transposición al SA 2002.  
Está previsto proceder en el orden indicado en  la lista. Se espera ha ber finalizado la labor 
respecto a la mayoría de los Miembros clasificados  en las categorías 1) y 2), con excepción de los 
PMA Miembros, a más tardar a finales del presente año.  En el caso de algunos Miembros de la categoría 1.c se necesitará mantener una estrecha cooperación con los Miembros a fin de establecer 
claramente la situación de las consolidaciones.  A más tardar para finales de 2005, se espera reducir 
significativamente el número de Miembros clasifica dos en la categoría 3) cuyas listas no han sido 
plenamente certificadas, a fin de que el caso de estos Miembros pueda tratarse en el primer trimestre 
de 2006.   Llegados a este punto, conviene destacar una vez más la importancia de las comunicaciones a 
la BID.  Los aranceles NMF aplicados en el año 2001 son un dato esencial para calcular los tipos de 
base para las líneas arancelarias no consolidadas y se necesitan las importaciones correspondientes a 
los años 1999-2001 en el contexto de las flexibilidades para los paí ses en desarrollo.  Para cualquier 
otra tarea que se esté llevando a cabo en relación con las políticas comerciales se precisan las cifras 
correspondientes a años más recientes.  Esto no sólo r esulta crucial para la tran sposición, sino también 
para las negociaciones mismas.  TRANSPOSICIÓN DE LA BASE DE DATOS LAR PARA LOS PAÍSES DESARROLLADOS MIEMBROS 
 La Sección de la BID ha empezado también a verificar las listas de los países desarrollados 
Miembros, dado que se han asignado fondos adicionales para realizar esa labor.  Se analizará la 
documentación relativa a los cambios del SA 2002 pr esentada por los países desarrollados Miembros 
a la Secretaría, y se comunicarán los comentarios pe rtinentes a los Miembros interesados para que los 
examinen.  Este proceso afecta a las comunicaci ones de Australia, el Canadá, las Comunidades 
Europeas, los Estados Unidos de América, Islandia,  el Japón, Noruega, Nueva Zelandia y Suiza.  El 
ejercicio de verificación abarca tres esferas principales: 
1. Coherencia de las comunicaciones de los Miembros 
 Se han identificado cuatro fuent es principales de incoherencias: G/MA/M/40 
Página 14  
 
  a) En las tablas de concordancias se han notifica do derechos consolidados diferentes respecto de 
dos códigos del SA96 y del SA 2002, en particular: 
o Derechos más elevados en la nomenclatura del SA 2002 que en el SA96; 
o Derechos más elevados en la nomen clatura del SA96 que en el SA 2002; 
o Diferencias en líneas sujetas a derechos no ad valorem  que ha sido necesario cotejar 
manualmente. 
b) En relación con la misma partida de la nomen clatura del SA 2002, se han notificado derechos 
diferentes en las tablas de concorda ncias y en la lista del SA 2002. 
c) Se han notificado códigos del SA 2002 en las ta blas de concordancias, pero no en la lista del 
SA 2002. 
d) Se han observado códigos no vá lidos al nivel de seis dígito s del SA96 y/o del SA 2002 en las 
tablas de concordancias o en la lista del SA 2002. 
2. Diferencias con la actual base de datos LAR  
Los derechos arancelarios del SA96 notificados en la tabla de concordancias que acompaña a 
la lista transpuesta al SA 2002 se compararon con la base de datos LAR.  Las diferencias se analizarán 
y compararán con los compromisos en que se basan. 
3. Diferencias con las tablas de co ncordancias normalizadas de la OMA 
 Las tablas de concordancias normalizadas de  la OMA se han utilizado como instrumento 
básico para la transposición de las listas de los pa íses en desarrollo Miembros. Al comparar las tablas 
de concordancias de los países desarrollados Miembr os con las tablas normalizadas de la OMA se han 
puesto de manifiesto algunas incoherencias, que pueden resumirse del modo siguiente: 
• Las tablas de concordancias presentadas no están  completas, es decir, no contienen todas 
las concordancias abarcadas por la OM A en su documentación (JOB(05)/124). 
• Se incluyen partidas que no figuran en la tabla normalizada de la OMA. Tales códigos 
"adicionales" requieren una transposición dis tinta de los cambios del SA, es decir, la 
asignación de las antiguas subpartidas a las nueva s difiere de la establecida en la tabla 
normalizada. 
Preparación de los textos para su examen multilateral 
 Toda observación resultante del análisis descrito supra  se examinará con los Miembros 
interesados para tratar de llegar a un acuerdo con el los.  En consonancia con el enfoque aplicado a las 
listas de países en desarrollo Miembros, la Secretar ía notificará las cuestiones pendientes, así como 
sus propias observaciones, cuando distribuya para su  examen multilateral el proyecto del fichero de 
transposición al SA 2002 del Miembro pertinente.  El formato de los ficheros destinados al examen 
multilateral será igual al adoptado para  los países en desarrollo Miembros.  G/MA/M/40 
 Página 15 
 
 
  ANEXO 2 
Comunicaciones para la BID  
Desde que se distribuyó el documento sobre la situación de las comunicaciones 
(G/MA/IDB/2/Rev.22), la Secretaría ha recibido las comunicaciones siguientes: 
• Argentina     Importaciones en 2003 
• Comunidades Europeas    Importaciones en 2004 
• Filipinas     Datos sobre aranceles revisados de 2001 
• República Islámica del Irán   Importaciones en 2002 
• Serbia      Datos arancelarios correspondientes a 2005 
Difusión y usos de la BID  
La Secretaría sigue introduciendo información a través de la función de transferencia de ficheros por 
Internet de la BID con una periodi cidad mensual.  Al 30 de septiembre  de 2005, el sitio web de la BID 
permitía consultar los archivos correspondientes a 106 Miembros4 y a cuatro países y territorios 
aduaneros distintos en proceso de adhesión. 
 
En cuanto al uso de los datos de la BID y de la  base de datos LAR, en el contexto del Grupo de 
Negociación sobre el Acceso los Mercados para lo s Productos No Agrícolas se preparó un documento 
sobre las líneas arancelarias consolidadas a tipos bajos ( TN/MA/S/15 ) que se basó en información 
procedente de la base de datos LAR y de la BID.  A raíz de una petición conjunta de seis Miembros 
(Côte d'Ivoire, Kenya, Rwanda, Tanzanía, Uganda y Zimbabwe) formulada en el contexto de una 
propuesta presentada al Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria (véase el documento 
JOB(05)/113), se prepararon dos documentos con info rmación procedente de las bases de datos BID y 
LAR titulados "Información arancelaria y comercial s obre determinados productos básicos agrícolas", 
que abarca los productos enumerados en el An exo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura ( JOB(05)/160 y 
sus adiciones 1 a 7 ), e "Información arancelaria comercial sobre determinados productos básicos no 
agrícolas", que abarca determinados produc tos no enumerados en el Anexo 1 ( JOB(05)/162 ).  La 
Secretaría preparó también, con información procedente  de la base de datos LAR, otro informe para el 
Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria, titulado "Derechos finales consolidados aplicables 
dentro y fuera de los contingentes" ( JOB(05)/74 ). 
Asistencia técnica  
Desde la reunión celebrada por el Comité en marzo de  2005,  el personal de la Secretaría ha llevado a 
cabo las actividades siguientes: 
 - tres talleres nacionales sobre la BID y el acceso a los mercados de productos no 
agrícolas en Malasia, Panamá y Filipinas; y 
  - seis talleres regionales sobre el acceso a los mercados de productos no agrícolas en 
Austria (Instituto Multilateral de Viena, para Europa Oriental), Camerún (JITAP), 
Colombia, Kenya, Myanmar, y Trinidad y Tabago.               
 
                                                     
 
4 Para obtener esta cifra se ha considerado a los 25  países de las Comunidades Europeas como un único 
Miembro e, igualmente, a Suiza y Liech tenstein como un solo Miembro.  G/MA/M/40 
Página 16  
 
  Desarrollo de programas informáticos pa ra la BID y la base de datos LAR  
 
 Función de análisis por Internet  
 En julio se introdujo una nueva versión de la func ión de análisis por Internet (FAI).  Entre sus 
nuevas características se destacan los criterios de sel ección de consultas para la base de datos LAR, un 
informe sobre las concesiones arancelarias de la LAR y un informe sobre contingentes arancelarios. 
Por otra parte, el Glosario de términos de la BID, incluido en la aplicación se ha revisado en su 
totalidad y ahora puede consultarse en francés y esp añol.  Está en preparación otro informe sobre 
subvenciones a la exportación.  En cuanto al equipo  informático, el servidor de la FAI será sustituido 
en las próximas semanas, pero la operación no perturbará mucho el servicio. 
 La FAI portátil (versión beta), que funciona mediante los datos distribuidos en un DVD y no 
requiere conexión a Internet, debería distribuirse este mes o el siguiente, según la fecha en que la 
Secretaría reciba de Microsoft la soluci ón para un problema técnico excepcional. 
Cambio del formato de archivo MS Access  
 Actualmente, los archivos de la BID y de la base de datos LAR se presentan en la función de 
transferencia de ficheros por Internet en formato MS Access 97. La Secretaría tiene previsto pasar 
en 2006 al formato MS Access 2002, que no pue de abrirse con la versión MS Access 97 del 
programa.  Se ruega a los Miembros que, en caso de  que aún utilicen la versión MS Access 97, lo 
comuniquen a la Secretaría por correo electrónico (idb@wto.org). 
 Foros sobre EAV  
 En mayo, a petición del Comité de Agricultu ra en Sesión Extraordinaria, la Secretaría 
estableció un foro en línea en el que los Miembros  pueden colocar comentarios y respuestas sobre las 
comunicaciones de equivalentes ad valorem  (EAV).  La semana pasada entró en funcionamiento un 
mecanismo similar para las comunicaciones de EAV destinadas a las negociaciones sobre el acceso los mercados para los productos no agrícolas.  Pu ede accederse a esos foros,  protegidos mediante 
contraseñas, a través del sitio web de los Miembros. 
__________