PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/588 
27 de marzo de 2009 
 (09-1544) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Lámparas solares fotovoltaicas (PV) (ICS:  29.140) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma Nacional de 
la República Popular China - Especificación t écnica general de las lámparas solares 
fotovoltaicas (PV) - Idioma :  chino - Número de páginas :  10 
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se especifican, entre otras cosas, el 
ámbito de aplicación, las características y categorías, las condiciones de instalación, las prescripciones para los componentes y los métodos de prueba de las lámparas solares 
fotovoltaicas (PV). 
La norma se aplica a los dispositivos de energí a solar fotovoltaica (PV) utilizados para el 
alumbrado de carreteras y espacios públicos, en avisos, señalización, decoración y otras aplicaciones similares. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantizar la seguridad de los productos 
8. Documentos pertinentes:  G/TBT/N/CHN/588 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 82260618 Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
 
y se puede descargar aquí
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/78/Add.1 
14 de enero de 2005 
 
 (05-0162) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de en ero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________ 
 
  Se comunica que por Resolución SCT Nº 198/2004 se dispuso modificar el universo de productos alcanzados por el régimen de certificación obligatoria de equipamiento eléctrico de baja tensión.  
La resolución citada refiere a los equipos eléct ricos y electrónicos diseñados para utilizarse 
con una tensión inferior a los cincuenta voltios (5 0 V), con fuente de alimentación exclusivamente 
autónoma (pila/batería) o que requieran para su f uncionamiento una fuente de alimentación externa, 
aún aquellos, que alternativamente  funcionen con una fuente de a limentación autónoma (pila/batería), 
así como, a los materiales y aparatos eléctrico s y electrónicos cuya corriente nominal de 
funcionamiento supere los sesenta y tres amperios (63 A).  Textos disponibles:  
Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:   +54 11 4349 4072 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/48 
11 July 2006 
 (06-3349) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Transport 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Directorate for Roads,  
Langusova 4,  SI-1000 Ljubljana 
Tel:   (+386) 1 4788512,  
E-mail:    peter.savnik@gov.si 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Bitumen (HS:  6807), 
Materials for roads engineering (ICS:  93.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical 
specification - TSC 06.751 Measurements and investigations – Compatibility test of bituminous mixture (10 pages, in Slovenian). 
6. Description of content:   TSC establish equipment and execution of  compactability test of 
bituminous mixture 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:    
Act on Public Road (OJRS, no.29/97) 
Rules on Development of Technical Specification for Public Roads  (OJRS, no.69/98)  
Series of  SIST EN 12697 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    21 September 2006 
16 October 2006 
10. Final date for comments:   21 September 2006 G/TBT/N/SVN/48 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Slovenian Institute for Standardization   SIST 
WTO TBT Enquiry Point Šmartinska 140 
SI 1000 Ljubljana - Slovenia 
E-mail: contact@sist.si
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/66 
25 de marzo de 2008 
 (08-1292) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Industria del cuero.  Procesos y materiales auxiliares (ICS:  59.140.10) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   SR 1883:2008 
Tanning materials. Sampling and methods of analysis  (SR 1883:2008 – Materiales de 
curtiduría – Obtención de muestras y métodos  de análisis) – 22 páginas, disponible 
en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica los métodos de obtención de 
muestras y de pruebas para los materiales de curtiduría. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }30 de junio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de mayo de 2008 G/TBT/N/ROU/66 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest 
RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1316 9974 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/KAZ/62 
25 de octubre de 2005 
 
 (05-4905) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Kazajstán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
Legislación  
Los siguientes textos, comunicados por la delegación de Kazajstán, pueden consultarse1 en la 
Secretaría (División de Adhesion es, despacho 1126) y obtenerse en formato electrónico solicitándolos 
en la dirección accessions@wto.org: 
1. Ley N° 111-1 "sobre protección de la salud de los ciudadanos en la República de Kazajstán", 
de fecha 19 de mayo de 1997; 
2. Ley N° 160-1 "sobre protección del medioa mbiente", de fecha 15 de julio de 1997; 
3. Ley N° 344-1 "sobre cuarentena vegeta l", de fecha 11 de febrero de 1999; 
4.  Ley N° 339-II "sobre veterinaria" , de fecha 10 de julio de 2002;  y 
5. Ley N° 430-II "sobre el sistema de salud", de fecha 4 de junio de 2003. 
__________ 
 
                                                      
1 En inglés solamente.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/416 
11 de junio de 2010 
 (10-3190) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Electrodos para soldeo (ICS:  25.160.20;  SA:  8311.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
Low-alloy steel electrodes for shielded metal arc welding  (Electrodos revestidos para el 
soldeo manual por arco, de acero de baja aleación) 
6. Descripción del contenido:  Revisión de la norma obligatoria SI 1338.  El proyecto de 
revisión de norma notificado incorpor a la Norma de los Estados Unidos 
ANSI AWS A5.5/A5.5M:  2006, con algunas modificaciones en las referencias normativas que aparecen en la versión en hebreo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud humana y flexibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:  
• Norma obligatoria SI 1338 (diciembre de 1986) y sus modificaciones primera 
(noviembre de 1994) y segunda (noviembre de 1997); 
• Norma de los Estados Unidos ANSI AWS A5.5/A5.5M:  2006. G/TBT/N/ISR/416 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/SVN/2 
19 de marzo de 2008 
 
 (08-1226) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
ESLOVENIA 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de noviem bre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Eslovenia. 
_______________ 
 De conformidad con el párrafo 2 del artícul o 63 del Acuerdo sobre los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, y además de sus notificaciones 
anteriores (véanse los documentos IP/N/1/SVN/ 1/Rev.1, IP/N/1/SVN/1/Rev.1/Add.1 a 3, 
IP/N/1/SVN/G/1, IP/N/1/SVN/I/1 y IP/N/1/SVN/C/1), la República de Eslovenia por la presente 
notifica las siguientes leyes y reglamentos adicionales: 
Principales leyes y reglamentos1 
- Ley de la Propiedad Industrial (Z IL-1-UPB3) - texto consolidado2 
Entrada en vigor:  11 de marzo de 2006. 
Publicada en la Gaceta Oficial de la  República de Eslovenia N° 20/2006 
(modificaciones) y Nº 51/2006 (texto consolidado). 
Por esta Ley se modifica la Ley de Propiedad Industrial de 2001 modificada 
(distribuida en el documento IP/N/1/SVN/ I/1).  La Ley contiene disposiciones 
detalladas sobre la observancia de los de rechos (transposición de la Directiva 
Nº 2004/48/CE del Parlamento Europeo y de l Consejo de 29 de abril de 2004 relativa 
al respeto de los derechos de propiedad intelectual (DO L 195, 2 de junio de 2004, 
página 6). 
- Ley de Derecho de Autor y Derechos Co nexos (ZASP-UPB2) - texto consolidado3 
Entrada en vigor:  4 de marzo de 2006. 
Publicada en la Gaceta Oficial de la República de Eslovenia Nº 27/2006 
(modificaciones) y Nº 44/2006 (texto consolidado). 
                                                      
1 Se adjuntan los textos en el  idioma original y en inglés. 
2 Véase el document o IP/N/1/SVN/I/2. 
3 Véase el documento IP/N/1/SVN/C/2. IP/N/1/SVN/2 
Página 2  
 
Por este texto se modifica la Ley de Derec ho de Autor y Derechos Conexos de 1995 
modificada (distribuida en el documento  IP/N/1/SVN/C/1).  El texto contiene 
disposiciones detalladas sobre la protección judicial (transposición de la Directiva 
Nº 2004/48/CE del Parlamento Europeo y de l Consejo de 29 de abril de 2004 relativa 
al respeto de los derechos de propiedad intelectual (DO L 195, 2 de junio de 2004, 
página 6)). 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/101 
27 de septiembre de 2007 
 (07-4071) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  COLOMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural y el Ministerio de 
la Protección Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Comercio, Industria y 
Turismo 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:   Transparencia 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Alimentos para consumo humano y piensos o forrajes 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Resolución Nº 2906 
del 22 de agosto de 2007 del Ministerio de la  Protección Social "Por la cual se establecen 
los Límites Máximos de Residuos de Plagui cidas – LMR – en alimentos para consumo 
humano y en piensos o forrajes" (49 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Objeto; Campo de aplicación; Límites máximos de residuos de 
plaguicidas en alimentos de consumo humano; Límites máximos de residuos de plaguicidas 
en piensos o forrajes; Revisión y actualización; Vigencia y Derogatorias. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Proteger la vida, la salud humana y animal 
8. Documentos pertinentes:   CAC/MRL 3, actualizada al 2007 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   22 de agosto de 2007  
29 de Agosto de 2007 fecha de publicación 
en el diario oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No aplica G/TBT/N/COL/101 
Página 2  
 
   
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto de Contacto
:  
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co  
Teléfono:  +(571) 606 7676 Ext. 1690 
Telefax:  +(571) 241 0480 
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo Dirección de Regulación Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. - COLOMBIA 
Teléfono:  +(571) 241 0478 Página Web:   http://secgen.comunidadandina.org/sirt
. /.  
 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/92/USA/Corr.3 
21 juin 2005 
 
 (05-2608) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
ÉTATS–UNIS 
 
Corrigendum
 
   On trouvera ci–joint le rapport semestriel présenté par les États–Unis
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2002. 
 
_______________ 
   Prière de considérer le paragraphe ci –après comme un corrigendum du rapport semestriel 
présenté par les États–Unis au titre de l'article 16.4 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du 
GATT de 1994 pour la période du 1
er janvier au 30 juin 2002 (G/ADP/N/92/USA/Corr.1): 
 
Le rapport semestriel présenté par les États–Un is au titre de l'article 16.4 de l'Accord 
sur la mise en œuvre de l'article VI  du GATT de 1994 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2002 (G/ADP/N/92/USA/ Corr.1) indique à tort que, pendant la 
période considérée, l'ITC a clos l'enquê te antidumping concernant les framboises 
rouges en provenance du Chili.  Pour indiquer les corrections correspondantes, le texte a été biffé ou souligné dans le tableau ci–joint.  G/ADP/N/92/USA/Corr.3 
Page 2 Corrigendum du document G/ADP/N/92/USA/Corr.1 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays ou 
territoire 
douanier Produit Ouverture  
de  
l'enquête Mesures 
provisoires Droit  
définitif Enga-
gement 
en matière 
de prix Absence de 
dumping Absence de 
dommage Retrait du 
recours Autres Volume des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure Nombre 
d'entreprises Bases de la 
détermi-
nation 
  Date Date,  
marge de 
dumping Date,  
marge de  
dumping Date, 
prix de 
référenceDate Date Date Date,  
résultats     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  12  13 14 
Chili Saumon de 
l'Atlantique, frais 
(R 7/00-6/01) 20.08.01        71 054 743 kg
(2001) CL 16 entreprises HM, TM, 
CV, COP, 
NS 
 Champignons en 
conserve 
(R 12/99-11/00) 25.01.01 04.01.02 
148,51% 10.05.02 
148,51%      n.d. n.d. 3 entreprises n.d. 
 Champignons en 
conserve 
(R 12/00-11/01) 29.01.02       19.03.02 
Réexamen 
abrogé n.d. n.d. 3 entreprises n.d. 
 Framboises rouges* 28.06.01 31.12.01 
0,00-5,54% 21.05.02 
0,00%-5,98% 
12.06.02 
0,00-6,33% 
4     04.06.02  
Clôture de 
l'enquête de 
l'ITC  9 420 000 livres
(2000) n.d. 3 entreprises TM-RU, FA, 
CV, COP 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/COL/184/Add.1 
28 June 2011 
 (11-3173) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 22 June 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
Health-related measure applicable to poultry slaughter and processing plants 
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Ministry of Social Welfare Resolution "Establishing the technical regulations on requirements for poultry slaughter and processing plants and adopting other provisions",  notified on 26 November 2009 by the World 
Trade Organization in document G/SPS/N/COL/184, was issued on 10 February 2011 pursuant to 
Ministry of Social Welfare Resolution No. 0332. 
 Text available at: http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/COL/11_1981_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. 
Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 G/SPS/N/COL/184/Add.1 
Page 2  
 
   
Text available from:  [X] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Enquiry Point: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. Colombia Tel.: +(571) 606-7676, Ext. 1690 Fax: +(571) 606-4777 E-mail: drico@mincomercio.gov.co   
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/375/Add.1 
10 janvier 2011 
 (11-0141) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 22 décembr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que la procédure d'évaluation de la conformité de 
l'Institut national de la métrologie, de la norma lisation et de la qualité industrielle (INMETRO) 
notifiée au moyen du document G/TBT/N/BRA/375 (ar ticles scolaires) a été adoptée sous la forme 
d'un texte final publié le 9 décembre  2010, dans l'arrêté ministériel n
o 481 du 7 décembre 2010 
(Portaria No. 481, de 7 de Dezembro de 2010 ), qui abroge l'arrêté ministériel no 188 du 8 juin 2007 
(Portaria Inmetro No. 188, de 08 de junho de 2007 ) à la date du 9 juin 2012. 
  Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé 
depuis l'adresse:  
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001637.pdf
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/99/Add.5 
3 juin 2008  
 (08-2595) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, datée du 8 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
  
Régime d'enregistrement sanitair e, de permis de commercialisati on et de surveillance sanitaire des 
dispositifs médicaux à usage humain  
 
Se référant au Décret n° 4725 du Ministère de la protection sociale du 21 décembre 2005 
relatif au régime d'enregistrement sanitaire, de  permis de commercialisation et de surveillance 
sanitaire des dispositifs médicaux à usage humai n, qui a fait l'objet de la notification 
G/SPS/N/COL/99/Add.1 de l'Organisation mondiale du commerce en date du 15 février 2006, la 
République de Colombie présente le projet de décret du Ministère de la protection sociale portant approbation de certaines conditions régissant l' enregistrement sanitaire et les permis de 
commercialisation des dispositifs médicaux. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de l'industrie et du t ourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
  Point de contact
: 
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R.  
 Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co   
 Calle 28 No.13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C. (Colombie)  Téléphone:    +(571) 606 7676, poste 1690 
 Fax:     +(571) 241 0480 
    
__________
The Amendment of Standards for Speci fication, Scope, Application and 
Limitation of Food Additives  
DOH Food No.1001304164, January 11, 2012 
Appendix 1: Standards for Scope, Application and Limitation of Food 
Additives 
 
02. Sanitizing Agents 
Code Food Additive Items Scope and A pplication Standards Limitations
02004 Chlorine 
Dioxide Drinking water, water for food processing: 
meet the standard of the effective residual chlorine concentration and chlorite content
 for 
drinking water.  
 
08. Nutritional Additives 
Code Food Additive Items Scope and A pplication Standards Limitations 
08318 Ferric Sodium EDTA  
(EDTA FeNa)General foods: not more than 22.5 mg of iron 
and not more than 75 mg of EDTA for foods 
labeled with daily dosag e or for every 300 g of 
food without daily dosage labeling.1.For 
supplementing 
purpose.  
2.Not allowed 
to used in infant 
(supplementary) 
foods. 
 
 
 
 
 
 1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS291/37/Add.41 
7 de junio de 2011 
 (11-2828) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
Informe de situación presentado por la Unión Europea
1 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de juni o de 2011, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que 
afectan a la aprobación y comercializac ión de productos biotecnológicos 
(WT/DS291) 
 Tras haber llegado a sendas soluciones mu tuamente convenidas con la Argentina 
(documento  WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS 292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a 
continuar manteniendo conversacione s con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta 
diferencia y las cuestion es con ella relacionadas. 
__________  
                                                      
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/W/70/Add.2 
1 September 2009 
 (09-4083) 
Committee on Agriculture  
 
 
 
COMPENDIUM OF DOCUMENTS ON  
IMPLEMENTATION-RELATED ISSUES 
Note by the Secretariat1 
Addendum  
 
1. The present addendum is issued to take account  of the notifications circulated since 
26 June 2009 in the Table NF:1 and MA:1 series, as follows: 
(a) in Attachment 1 :  the notification G/AG/N/CUB/36 (22 July 2009) covering 
implementation years 2003, 2004 and 2005 should be added; 
(b) in Attachment 2 :   the notification G/AG/N/SLV/30 (7 July 2009) covering 
implementation year 2008 should be added. 
__________ 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/235 
20 July 2011  
 (11-3626) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment Standard Department  P.O. Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Rice kernels (ICS: 68.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Rice kernels 
(14 pages in Arabic; 10 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical re gulation is concerned w ith brown rice, white 
rice, enriched and parboiled rice, all for dire ct human consumption, presented in packaged 
form or sold loose from the package directly to the consumer. It doesn't apply to other 
products derived from ri ce or from glutinous rice.  Defini tions, classification requirements, 
sampling, test methods, packing, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
Six months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/235 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard Department   E-mail:  standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/218/Add.1 
20 May 2009  
 (09-2476) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/ 
   French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 18 May 2009, is being circulated at the request of the delegation of Canada
.  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1540 — Schedule F)
 
  The proposed amendment notified in G/ TBT/N/CAN/218 (dated 29 October 2007) was 
adopted 23 April 2009 as the Regulations Am ending the Food and Drug Regulations  
(1540 — Schedule F). 
  The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:   
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2009/ 2009-05-13/html/sor-dors116-eng.html 
 (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-05-13/html/sor-dors116-fra.html  (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2009/2009-05-13/p df/g2-14310.pdf  (SOR/2009-116)  
 or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238 3222 
Fax.:  (613) 569 7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca     
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/151/Add.14 
18 juin 2009  
 (09-2992) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 11 juin 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
 
 
Commercialisation des bicyclettes  
  Il est annoncé que la décision ( Resolución ) n° 185/2009 du Secrétariat à l'industrie, au 
commerce et à la petite et moyenne entreprise, du Ministère de l'économie et des finances, prolonge 
pour une durée d'un an à compter du 9 juin 2009: 
- la suspension d'application établie aux articles 1 et 2 de la décision ( Resolución ) SICPME n° 7/2005, 
et - les dispositions des articles 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 et 14 de cette même décision. La décision SICPME n° 7/2005, visée par la modifi cation notifiée, a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/ARG/151/Add.8. 
 
Accès aux textes: Site Web:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg_2004.htm
 
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (+54) 11 4349 4072  
  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
GPA/W/314/Add.1 
16 de diciembre de 2011 
 (11-6579) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I 
DEL ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS 
NACIONALES, PARA 2012 Y 2013 
SUIZA 
Addendum 
 De conformidad con el procedimiento conve nido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a notificar, en la moneda nacional,  sus respectivos umbrales para el período 2012 
y 2013. 
 A continuación se reproduce la información no tificada por Suiza para el período comprendido 
entre el 1º de enero de 2012 y el 31 de diciembre de 2013. 
_______________ 
CÁLCULO DE LOS UMBRALES PARA LOS AÑOS 2012 Y 20131 
Entidades del anexo 1 
 
 DEG Convertidos a FS 
Bienes 130.000 230.000 
Servicios 130.000 230.000 
Construcción 5.000.000 8.700.000 
 
Entidades del anexo 2 
 
 DEG Convertidos a FS 
Bienes 200.000 350.000 
Servicios 200.000 350.000 
Construcción 5.000.000 8.700.000 
 
                                                      
1 DEG 1,0 = 1,75 FS (francos suizos).  Este cálculo se basa en datos publicados por el Banco Nacional 
Suizo.  Los valores de umbral en francos suizos se han reducido en un 10 por ciento con efecto a partir del 1º de 
julio de 2010.  Debido a la evolución irregular de los tipos de cambio, Suiza ha decidido no modificar los umbrales para 2012 y 2013.  Los valores de umbral en francos suizos se han expresado sin el impuesto sobre el 
valor añadido (IVA) porque Sui za excluye el IVA del cálculo del valor de los contratos. GPA/W/314/Add.1 
Página 2  
 
  Entidades del anexo 3 
 
 DEG Convertidos a FS 
Bienes 400.000 700.000 
Servicios 400.000 700.000 
Construcción 5.000.000 8.700.000 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TZA/36 
19 November 2010  
 (10-6196) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TANZANIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Simsim (sesame) seeds; 
ICS 67.200.20;  HS.1207.40 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TZS 741:  2010;  
Simsim (sesame) seeds – Specification (5 pages, in English). 
6. Description of content:  This Standard specifies requirem ents and methods of sampling and 
tests for Simsim (sesame) seeds ( sesamum indicum , Linnaeus).  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life  
8. Relevant documents:   The Standards Act, 2009;  Govt. Notice Nos. 404, 405 & 406 of 2009 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 December 2010 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
Tanzania Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O.Box:  9524 Dar es Salaam Tel.:  (+255) 22 2450206 Fax:  (+255 )22 2450959 
E-mail:  info@tbstz.org
 
Website:  http://www.tbstz.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/200/Add.1 
17 juin 2010 
 (10-3293) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 11 juin 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les membres du Comité OTC que la Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la prom otion de l'utilisation de l'énergie produite à partir 
de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE  a été 
adoptée le 23 avril 2009 et publiée au Journal officiel de l'UE L 140 le 5 juin 2009.  
 Le texte de la directive est disponible en anglai s, en espagnol et en français sur le site Web de 
l'UE sur les OTC: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, ainsi qu'aux adresses 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:140:0016:0062:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 140:0016:0062:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:140:0016:0062:FR:PDF  
 et dans toutes les langues officielles de l'UE via: 
 http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:140:SOM:EN:HTML
 
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_2429_00_e.pdf  
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/68/Add.1 
31 July 2006 
 
 (06-3664) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 26 July 2006, is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua
. 
 
_______________  
  
 The Republic of Nicaragua hereby notifies that draft Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) No. 11 017-06/Central American Technical Regulation (RTCA) No. 65.01.34:06:  
Requirements for the registration of commercial vari eties, notified on 13 April  2006 in document 
G/TBT/N/NIC/68, has been partially amended.  The final date for comments is 30 days from the date 
of this notification . 
 
 The document is available from:   National Enquiry Point  Ministry of Development, Industry and Trade (MFIC) 
 TBT Enquiry Point 
Tel.: (505) 267-0161, ext. 1130 or 1048 Fax: (505) 270-9956 E-mail: valeria.pineda@mific. gob.ni or dtnm@mific.gob.ni 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/C/W/517 
2 October 2008 
 
 (08-4672) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES: 
INFORMATION FROM MEMBERS 
 
NORWAY 
 
 
 The following communication, dated 30 September 2008, is being circulated at the request of the delegation of Norway.  
 Communications from other developed country Me mbers will be circulated as addenda to this 
document. 
 
_______________ 
 
 
 The Norwegian Industrial Property Office, in  collaboration with the World Intellectual 
Property Organization (WIPO) and its Worldwide Academy, has since the year 2000 on an annual basis conducted training courses of one week on in tellectual property rights.  The courses gather 
around 20 participants from national industrial prope rty offices in developing countries from all over 
the world.  The courses are free of charge for the participants and are financed by the Norwegian 
Industrial Property Office.  Travel costs are c overed by WIPO, which also handles applications from 
the participants.  
 The target group are officials who deal with in tellectual property rights at a practical level. 
The aim of the courses is to achieve among the participants a better und erstanding of different 
intellectual property rights, with a focus on the pr actical work and administrative management of 
industrial property applications.  While the topics of  last year concerned patents, this year's course 
dealt with trademarks.  Employees of the Norwegia n Industrial Property Office gave the lectures in 
English. 
 Enquiries can be made to: 
  Mr. Jostein Sandvik 
 Senior Legal Advisor 
 Norwegian Industrial Property Office  P. O. Box 8160 Dep.  Københavngaten 10  N-0033 OSLO 
 
 Telephone: +47 22 38 74 09  Telefax: +47 22 38 76 55  E-mail:  jsa@patentstyret.no 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/96 
8 December 2006 
 (06-5866) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Department of Health 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Shellac, tannic acid and ferrous lactate.  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Countries exporting the products concerned to  the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft of Scope and 
Application Standards of Food Additive an Draft of Specialisation Standards of Food 
Additives (Available in English, 7 pages). 
6. Description of content:  To amend the scope and application standard of tannic acid and to 
establish the specification standards of shellac, tannic acid and ferrous lactate. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft of Scope and 
Application, Specification Standards of Food Additive (24 No vember 2006, Food 
No. 0950409539) available in English from the National Notification Authority, National 
Enquiry Point, and Department of Health.  Th e amendment will be published in the Official 
Government Gazette when adopted.  The full  texts may be downloaded from the following 
website:  http://food.doh.gov.tw/engl ish/Acts_Regulati ons/Proposed.htm 
10. Proposed date of adoption:  To be determined. G/SPS/N/TPKM/96 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  To be determined.  
12. Final date for comments:  20 January 2007. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point,  or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Bureau of Food Safety 
Department of Health 
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei , Taiwan, Postal Code 100 
Tel:  886-2-23210151 ext 349 Fax:  886-2-23929723 E-mail:  fskaoit@doh.gov.tw
 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Bureau of Food Safety 
Department of Health 
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei , Taiwan, Postal Code 100 
Tel:  (+886) 2 23210151 ext 349 Fax:  (+886) 2 23929723 E-mail:  fskaoit@doh.gov.tw
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/257 
3 octobre 2007 
 (07-4210) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial 
Quality  (Institut national de la métrologie, de la  normalisation et de la qualité industrielle) 
(INMETRO) 
Téléphone: +(55) 21 2563.2821 
Fax:   +(55) 21 2502.6542 
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Articles de robinetterie industrielle (SH 8481) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet d'arrêté ministériel 
(Portaria ) no 336 du 29 août 2007, publié par l'INMETRO, concernant les procédures 
d'évaluation de la conformité applicables aux articles de robinetterie industrielle - 15 pages, 
en portugais 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié établit les procédures d'évaluation de la 
conformité applicables aux articles de robinetterie industrielle. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes et protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) du 30 août 
2007, page 128;  2) arrêté ministériel ( Portaria ) n° 336 du 29 août 2007, émis par 
l'INMETRO;  3) Journal officiel brésilien;  4) Normes NBR ISO 9001:2000 et ABNT/ISO/CEI 17025 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } Non indiquées G/TBT/N/BRA/257 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   30 jours après publication au Journal 
officiel  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: