ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG209/3 
27 de septiembre de 2007 
 
 (07-4056) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
Acuerdo de Libre Comercio 
entre 
Turquía y Marruecos 
(Mercancías) 
Informe de la Secretaría 
 
 
El presente informe, preparado para el ex amen del Acuerdo de Libre Comercio entre 
Turquía y Marruecos, ha sido redactado por la Secretaría de la OMC bajo su propia 
responsabilidad y en plena consulta con las Partes.  El informe se ha elaborado de 
conformidad con las normas y procedimientos  que figuran en la Decisión relativa al 
Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671). 
Cualquier pregunta técnica que se plant ee en relación con este informe puede 
dirigirse al Sr.  Roberto Fiorentino (teléfono:  +41 22 739 5595). 
  WT/REG209/3 
 Página iii 
 
 
  ÍNDICE 
 
Página 
 
I. ENTORNO COMERCIAL .............................................................................................................. ...... 1 
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTIC OS DEL T RATADO.................................................................... 4  
A. INFORMACIÓN GENERAL .............................................................................................................. 4  
B. DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS AL TRATO NACIONAL  
Y AL ACCESO A LOS MERCADOS ................................................................................................... 4  
1. Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas............................. 4  
a) Disposiciones generales.................................................................................. 4  
b) Liberalización de las líneas arancelarias y los  
intercambios co merciales ............................................................................... 6  
c) Calendario de liberali zación de Tu rquía......................................................... 8  
d) Calendario de liberalizaci ón de Marruecos .................................................. 10  
2. Normas de origen...................................................................................................... 12  
3. Derechos y cargas de exportación, y restricciones cuantitativas .......................... 15  
C. DISPOSICIONES NORMATIVAS DEL ACUERDO ............................................................................. 15  
1. Normas....................................................................................................................... 15  
a) Obstáculos técnicos  al comercio................................................................... 15  
b) Medidas sanitarias y fitosanitarias................................................................ 16  
2. Mecanismos de salvaguardia ................................................................................... 16  
a) Salvaguardias regionales y globales............................................................. 16  
b) Salvaguardias específicas ............................................................................. 16  
c) Medidas de ajuste  transitorias....................................................................... 16  
3. Medidas antidumping............................................................................................... 17  
4. Subvenciones y medida s compensatorias................................................................ 17  
5. Otras reglamentaciones............................................................................................ 17  
a) Régimen aduanero........................................................................................ 17  
b) Política de comp etencia................................................................................ 17  
c) Propiedad inte lectual .................................................................................... 18  
d) Contratación pública..................................................................................... 18  
e) Otras disposiciones....................................................................................... 18  
D. DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS ........................................ 18  
E. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO ............................................................................... 19  
1. Excepciones y reservas ............................................................................................. 19  
2. Adhesión .................................................................................................................... 19  
3. Marco institucional................................................................................................... 19  
4. Solución de diferencias ............................................................................................. 19  
5. Relación con otros acuerdos concertados por las Partes....................................... 20  
ANEXO I ........................................................................................................................ ...................................... 21  
ANEXO II....................................................................................................................... ...................................... 27  
 
   WT/REG209/3 
 Página 1 
 
 
  ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE  
TURQUÍA Y MARRUECOS (MERCANCÍAS) 
Presentación fáctica de la Secretaría  
I. ENTORNO COMERCIAL 
1. En 2005, las Partes en el Acuerdo de Libre Co mercio entre Turquía y Marruecos (en adelante, 
el Acuerdo) ocupaban, para el comercio mundial de mercancías, los puestos de 34º mayor exportador 
y 23º mayor importador en el caso de Turquía, y de 68º mayor exportador y 55º mayor importador en 
el caso de Marruecos.  En el período de 2003-2005, el comercio de Turquía representó el 61,1 por 
ciento de su PIB, mientras que la proporci ón fue del 72,2 por ciento para Marruecos. 
2. El comercio entre las Partes constituyó, en 2005, el 0,4 por ciento de la suma de sus 
importaciones mundiales.  La evolución de los últim os años se muestra en los gráficos I.1 y I.2. 
 
020406080100120
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 20050100200300400500600US$billion US$millionChart I.1 - Turkey: Merchandise imports from and exports to world 
and Morocco, 1997-2005
Source: UNSD, Comtrade database.Imports from Morocco
Exports to MoroccoTotal imports
Total exportsLeft hand scale: Right hand scale:
 
 Grafico I.1 - Turquía: Comercio de import ación y exportación de mercancías con el 
resto del mundo y con Marruecos, 1997-2005  
Miles de millones de $EE.UU. Millones de $EE.UU.
Escala de la iz quierda Escala de la derecha 
Importaciones totales 
Exportaciones totales  Importaciones procedentes  
de Marruecos 
Exportaciones a Marruecos  
Fuente : División de Estadística de las Naci ones Unidas, base de datos Comtrade.  WT/REG209/3 
Página 2  
 
   
051015202530
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 20050100200300400500600US$billion US$millionChart I.2 - Morocco: Merchandise imports from and exports to 
world and Turkey, 1997-2005
Source: UNSD, Comtrade database.Imports from Turkey
Exports to TurkeyTotal imports
Total exportsLeft hand scale: Right hand scale:
 
 
  
3. En el gráfico I.3 se representa la composici ón del comercio de productos básicos entre las 
Partes, así como de sus importaciones y exportaciones mundiales en el período de 2003-2005, desglosado por secciones del Sistema Armonizado (SA). 
4. Tres categorías de productos (productos químicos,  metales comunes y textiles) representaron 
más del 75 por ciento de las importaciones de Turquí a procedentes de Marruecos;  la pasta de madera 
y la maquinaria constituyeron otro 17 ,7 por ciento.  En el período de  2003-2005, las cuatro principales 
categorías de productos de exportación de Marruec os (textiles, maquinaria, productos químicos y 
minerales) representaron el 66,6 por ciento de sus exportaciones totales y el 62,8 por ciento de las 
importaciones de Turquía procedentes de Marruecos. 
5. Durante ese período, el 87 por ciento de l as importaciones de Marruecos procedentes de 
Turquía consistieron en productos de cuatro categ orías (metales comunes, textiles, vehículos y 
maquinaria).  En 2003-2005, las cuatro principal es categorías de productos de exportación de Turquía 
-textiles, vehículos, maquinaria y metales com unes- representaron el 69,2 por ciento de sus 
exportaciones totales y el 87 por ciento de las importaciones de Marruecos procedentes de Turquía. 
 Grafico I.2 - Marruecos: Comercio de importac ión y exportación de mercancías con el 
resto del mundo y con Turquía, 1997-2005  
Miles de millones de $EE.UU. Millones de $EE.UU.
Escala de la iz quierda Escala de la derecha 
Importaciones totales 
Exportaciones totales  Importaciones procedentes  
de Turquía 
Exportaciones a Turquía  
Fuente : División de Estadística de las Naci ones Unidas, base de datos Comtrade.   WT/REG209/3 
 Página 3 
 
 
  Chart I.3
Turkey and Morocco: pr oduct composition of m erchandise trade, annual 
average (2003-2005)
Turkey's imports from Morocco Morocco's imports from Turkey
 Source:  UNSD, Comtrade database.Per cent
Total:  US$108.67million Total:  US$325.05million
Total:  US$94.55billion Total: US$17.62billion
Total:  US$61.28billion Total:  US$9.96billionTurkey's global exports Morocco's global exportsTurkey's global imports Morocco's global importsOther
5.1
Chemicals 
38.2Animals 1.2
Vehicles
16.8
Chemicals  
12.1Minerals 3.0Other 
4.4
Base metals
34.5
Textiles 
27.8Wood pulp 2.2Other 
11.6 Machinery
20.4
Chemicals 7.2
Footwear 2.4 Base metals
8.2Plastics 4.4Other
9.2
Minerals
13.0
Base metals  12.8Machinery
22.5
Vehicles 
10.5Chemicals  10.2Textiles 6.4
Base metals 
12.0
Prepared foods 6.1Stone, Cement 2.9Pulp of Wood  
8.9Plastics 2.0
Textiles  
30.4Plastics 5.9
Vehicles  7.2
Other 
8.4Other 
6.7
Chemicals 2.5
Vegetables 4.9Minerals 4.4Prepared foods  4.2
Vegetables 
8.1
Minerals 9.9 Machinery 14.2Animals 6.6Plastics 3.5Base metals 3.5Textiles 
15.2
Minerals 
20.0
Machinery 
14.2Textiles 22.9Machinery 8.8
Base metals 22.5
Vehicles 
14.4Optical  2.2Prepared foods 2.0
Machinery 12.8
Prepared foods 2.4Wood pulp 1.9
Vegetables  6.5
Textiles 12.4Pearls 3.8Chemicals 1.6
 
 Gráfico I.3 
Turquía y Marruecos: composición por producto s del comercio de mercancías, promedios 
(promedio anual de 2003-2005)  
Porcentaje 
Importaciones de Turquía procedentes de Marruecos Importaciones de Marruecos procedentes de Turquía  
Total:  94.550 millones de $EE.UU. Total:  17.620 millones de $EE.UU.  
Exportaciones totales de Turquía Exportaciones totales de Marruecos  Total:  108,67 millones de $EE.UU.
Importaciones totales de TurquíaTotal:  325,05 millones de $EE.UU.  
Importaciones totales de Marruecos  
Fuente : División de Estadística de las Naci ones Unidas, base de datos Comtrade.Total:  61.280 millones de $EE.UU. Total:  9.960 millones de $EE.UU.  Otros 
productos 
5,1 
Productos 
químicos 
38,2 Animales 1,2 
Maquinaria 8,8 
Pasta de madera  
8,9 
Textiles  
15,2 
Metales comunes 22,5 Metales comunes 34,5 
Maquinaria 
12,8 
Vehículos 
16,8 
Textiles 22,9 Preparaciones alimenticias 2,0 Productos químicos 1,6 
Plásticos 2,0 
Minerales 3,0 Otros productos
4,4 
Maquinaria 
20,4 Otros productos
9,2 
Minerales 
20,0 Pasta de madera 2,2 
Preparaciones 
alimenticias 2,4
Plásticos 4,4 
Legumbres y 
hortalizas 6,5 
Vehículos 
7,2 
Productos químicos
7,2
Metales comunes
9,9 Textiles 12,4 Maquinaria 
22,5 
Minerales 
13,0 
Metales comunes
12,0 Otros productos 
11,6 
Pasta de madera 1,9 
Aparatos de óptica 2,2 
Productos químicos 10,2 
Vehículos 
10,5 Perlas 3,8 
Plásticos 5,9 
Textiles 6,4 
Textiles  
27,8 
Vehículos 
14,4 
Maquinaria 
14,2 Metales comunes 
12,8 Legumbres y 
hortalizas 
4,9 Minerales 4,4 Preparaciones  
alimenticias 4,2 Plásticos 3,5 
Piedra y cemento 2,9 Productos químicos 2,5 
Otros productos
8,4 Textiles 30,4 
Maquinaria 14,2 
Productos químicos 
12,1 Minerales 9,9 Otros productos
6,7 
Calzado 2,4 
Metales comunes 3,5 
Preparaciones 
alimenticias 6,1 
Animales 6,6 
Legumbres y 
hortalizas 8,1 Piedra y cemento 2,9 Otros productos
8,4 WT/REG209/3 
Página 4  
 
  II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL TRATADO 
A. I
NFORMACIÓN GENERAL  
6. El 7 de abril de 2004, el Gobierno de Turquí a y el Reino de Marruecos firmaron el Acuerdo 
de Libre Comercio, que entró en vigor el  1º  de enero de 2006 y tiene duración indefinida. 
7. El 10 de febrero de 2006, las Partes notif icaron el Acuerdo a la OMC con arreglo al 
párrafo 7 a) del artículo XXIV del GATT de 1994 y al  Entendimiento relativo a la interpretación del 
artículo XXIV del GATT de 1994 como acuerdo por el que se establecía una zona de libre comercio 
(WT/REG209/N/1).  El texto del Acuerdo se di stribuyó a los Miembros con la signatura 
WT/REG209/1 y puede también consultarse, junto con sus anexos, en los sitios web oficiales de las 
Partes.1 
8. El Acuerdo consta de cuatro capítulos que abarcan 40 artículos, y los correspondientes 
anexos.  Los compromisos asumidos en relación con el comercio de mercancías se han aplicado plenamente desde la entrada en vigor del Acuerdo. 
Recuadro II.1: Preámbulo  
Capítulo I - Productos industriales 
Capítulo II - Productos agropecuarios 
Capítulo III - Derecho de estableci miento y suministro de servicios 
Capítulo IV - Disposiciones comunes 
 
9. El Acuerdo contiene tres protocolos que trat an, respectivamente, de los temas siguientes:  
supresión de los derechos de aduana respecto a los productos industriales;  intercambio de 
concesiones en el comercio de productos agrop ecuarios;  y normas de origen para productos 
específicos. 
10. El párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo dispon e la creación gradual de una zona de libre 
comercio durante un período de transición de 10 años , como máximo, a partir de la fecha de entrada 
en vigor del Acuerdo. 
B. DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS AL TRATO NACIONAL Y AL ACCESO A LOS 
MERCADOS  
1. Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas 
a) Disposiciones generales 
11. Las Partes acuerdan abstenerse de aplicar medidas o prácticas de carácter fiscal interno que 
tengan como efecto la discriminación entre los productos de una Parte y los productos similares 
originarios de la otra Parte (artículo 15). 
                                                      
1 Para Turquía:  http://www.dtm.gov.tr;  para Marruecos:  http://www.douane.gov.ma y 
http://www.mce.gov.ma. 
  WT/REG209/3 
 Página 5 
 
 
  12. Las disposiciones sobre acceso a los mercados figuran en los capítulos I y II, que tratan, 
respectivamente, sobre los productos industriales y lo s productos agrícolas;  los principales elementos 
de esas disposiciones se resumen en el recuadro II.2 infra . 
13. Con respecto a los productos industriales, las Partes no pueden introducir en el comercio 
recíproco nuevos derechos de  aduana ni cargas de efecto equivalent e a partir de la entrada en vigor del 
Acuerdo (párrafo 1 del artículo 4) .  Esos derechos de aduana y cargas se suprimen de conformidad 
con las disposiciones del Protocolo I de l Acuerdo (párrafo 2 del artículo 4). 
14. En el caso de Turquía, los derechos de adua na y las cargas aplicables a las importaciones de 
productos industriales originarios de Marruecos se s uprimen en la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo.  En cuanto a Marruecos, la liberalizaci ón progresiva del comercio de productos industriales 
se basa en un enfoque de listas positivas y se lleva a cabo en un período no superior a 10 años.  El 
Protocolo I contiene tres listas en las que se exponen con detalle las listas de concesiones de 
Marruecos y los productos a los que se aplican.  La Li sta I contiene la mayor parte de las concesiones 
de Marruecos aplicables a los productos industriales originarios de Turquía, y prevé la supresión 
gradual de los derechos de aduana  mediante reducciones anuales del 10 por ciento a partir de la fecha 
de entrada en vigor del Acuerdo y hasta la total e liminación de esos derechos para el décimo año de 
vigencia del Acuerdo (2015).  La Lista II se re fiere a un número limitado de productos industriales 
originarios de Turquía, comprendidos en el capítu lo 87 del SA (vehículos automóviles y vehículos 
para el transporte de personas).  Los derechos de  aduana aplicables a esos productos serán objeto de 
un proceso de supresión gradual basado en reduccion es anuales del 3 por ciento desde el primero 
hasta el cuarto año de vigencia del Acuerdo y re ducciones anuales del 15 por ciento a partir del año 
quinto, hasta su total supresión para el décimo año (2015).  La Lista III contiene los productos 
industriales respecto de los cuales Marruecos no ha otorgado concesiones;  la Comisión Mixta examinará las disposiciones relativas a esos productos industriales.
2  Los derechos de aduana 
aplicables a los productos industriales originarios de  Turquía no enumerados en el Protocolo I se 
suprimen al entrar en vigor el Ac uerdo (párrafo 2 del Protocolo I). 
15. Las excepciones a la eliminación de los derec hos de aduana respecto de los productos 
industriales se establecen en el Anexo I del Acuer do, en el que se enumera un conjunto común de 
productos que ambas partes Partes han excluido del régimen de concesiones. 
16. Con respecto a las medidas no arancelarias, las Partes no pueden aplicar ni imponer 
restricciones cuantitativas ni medidas de efecto equivalente a las importaciones de productos industriales a partir de la fecha de en trada en vigor del Acuerdo (artículo 7). 
17. El Protocolo II del Acuerdo contiene las concesiones aplicables a los productos 
agropecuarios.  Los productos a los que Marruecos y Turquía han otorgado trato preferencial se 
enumeran, respectivamente, en los Anexos I y II de  ese Protocolo.  En ambos casos, las concesiones 
se han otorgado en forma de reducción de los derec hos aplicados dentro de contingente a un número 
limitado de productos agropecuarios básicos.  Las Partes se declaran dispuestas a explorar las 
posibilidades de mejorar las actual es concesiones y hacerlas extensiv as a los productos agropecuarios 
elaborados y a los productos de la pesca (artículo 10).
3 
                                                      
2 Hasta la fecha, la Comisión Mixta no ha celebrado reuniones. 
 
3 Las deliberaciones sobre esos aspectos se celebrarán en la Comisión Mixta, que, hasta la fecha, no se 
ha reunido. 
 WT/REG209/3 
Página 6  
 
  Recuadro II.2  Acceso a los mercados: resu men de las características fundamentales  
 Turquía Marruecos 
Tipo de base NMF 2006 (al nivel de 10 dígitos del SA) NMF 2006 (al nivel de 10 dígitos del SA) 
Capítulos 1 a 97 del SA:   Capítulos 1 a 97 del SA:   
• se aplican concesiones dentro de 
contingente respecto de determinados 
productos de los capítulos 1 a 24 del SA • se aplican concesiones dentro de 
contingente respecto de determinados 
productos de los capítulos 1 a 24 del SA Alcance y tipo de comercio 
abarcado  • en el Anexo I se enumeran las excepciones 
aplicables a productos de los capítulos 25 
a 97 del SA • en el Anexo I se enumeran las excepciones 
aplicables a productos de los capítulos 25 
a 97 del SA 
Capítulos 1 a 24 del SA: Capítulos 1 a 24 del SA: 
• no se eliminan aranceles - se aplican 
concesiones dentro de contingente 
respecto de determinados productos 
(Anexo II al Protocolo II) • no se eliminan aranceles - se aplican 
concesiones dentro de contingente 
respecto de determinados productos 
(Anexo I al Protocolo II) 
 
Capítulos  25 a 97 del SA: Capítulos  25 a 97 del SA: 
• eliminación de aranceles al entrar en vigor 
(lista negativa) • eliminación de arancel es con arreglo a lo 
previsto en el Protocolo I (lista positiva): 
  - Lista I:  reducciones del 10% a lo largo 
de 10 años 
  - Lista II:  reducciones del 3% del año 1º 
al 4º, y del 15% del año 5º al 10º 
  - Lista III: excluida Lista de 
concesiones 
arancelarias  
 Los derechos aplicables a los productos no 
enumerados en el Protocolo I se suprimen al 
entrar en vigor el Acuerdo. 
 
b) Liberalización de las líneas arancelarias y los intercambios comerciales 
18. El proceso de eliminación de los aranceles aplic ables entre las Partes se expone con detalle en 
sus correspondientes calendarios.  La eliminación de lo s aranceles empezó el 1º de enero de 2006, a 
partir de los derechos de base aplicados en esa fe cha con arreglo al párrafo 2 del artículo 2.  Si 
después de la entrada en vigor del Acuer do, una Parte aplica reducciones arancelarias erga omnes , los 
derechos reducidos sustituirán a lo s derechos de base (NMF) a partir  de la fecha en que se apliquen 
esas reducciones (párrafo 3 del artículo 2).4 
                                                      
4 El calendario de liberalización arancelaria presen tado por Marruecos utiliza el tipo NMF de 2007 
como derecho de base para la eliminación de los aranceles.  Ello se debe a las reducciones arancelarias erga 
omnes  aplicadas por Marruecos tras la  entrada en vigor del Acuerdo. 
  WT/REG209/3 
 Página 7 
 
 
  19. En el gráfico II.1 infra  se representa la supresión general de los aranceles que tendrá lugar en 
el marco del Acuerdo.5  Desde 2006 (fecha de entrada en vigor del Acuerdo), el 23,8 por ciento de las 
líneas arancelarias totales de Turquí a estaban exentas de derechos pa ra los productos originarios de 
Marruecos6;  en las importaciones de Turquía realizadas desde Marruecos entre 2003 y 2005 el 
porcentaje similar fue del 39,1 por ciento.7  Al entrar en vigor el Acuerdo se liberalizó otro 58,4 por 
ciento de las líneas arancelarias, lo que representó la  exención de derechos para el 58,5 por ciento de 
las importaciones del período 2003-2005.  Como resultado, en 2006 estaba exento de derechos el 82,2 por ciento de las líneas arancelarias de Tu rquía, correspondiente al 97,6 por ciento de las 
importaciones procedentes de Marruecos. 
20. Al entrar en vigor el Acuerdo, Marruecos supr imió los derechos aplicables a las mercancías 
turcas respecto del 39,8 por ciento de sus líneas arancelarias
8;  la proporción correspondiente de las 
importaciones procedentes de Turquía durante el período de 2003-2005, expresada en términos de 
valor, fue del 47,2 por ciento.9  Para 2015 está prevista la supr esión de los derechos de aduana 
respecto de otro 46,3 por ciento de las líneas arancel arias de Marruecos, equivalente al 48,1 por ciento 
de las importaciones procedentes de Turquía del perí odo 2003-2005.  En esa fech a, el 86,2 por ciento 
de las líneas arancelarias y el 96 por ciento de l as importaciones estarán libres de derechos para los 
productos de origen turco. 
                                                      
5 Las líneas arancelarias que contienen derechos aplicados dentro de contingente se han excluido de 
todos los cálculos relacionados con los aranceles. 
 
6 El Arancel de Turquía consta de 12.131 líneas al nivel de 10 dígitos del SA.  En general, los derechos 
se definen ad valorem ;  sólo 16 líneas están sujetas a derechos específicos. 
 
7 Las cifras relativas al comercio se basan en el valor medio de las importaciones en Turquía 
procedentes de Marruecos del período 2003-2005, que abarcaron 605 líneas arancelarias. 
 
8 El 1º de enero de 2007, el Arancel de Marruecos comprendía 17.746 líneas al nivel de 10 dígitos del 
SA de 2002.   
 
9 Las estadísticas comerciales se han basado en el valor medio de las importaciones de Marruecos 
procedentes de Turquía del período 2003-2005, que abarcaron 3.128 líneas arancelarias. 
 WT/REG209/3 
Página 8  
 
  0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%Chart II.1
Overall duty elimination under the Agreement
Morocco Turkey
Source: WTO Secretariat estimates, based on data provided by the Moroccan and the Turkish authorities.Trade
Tariff lines
Trade
Tariff lines
Before FTA 2015 Entry into force (2006) No elimination
 
 
c) Calendario de liberalización de Turquía10 
21. Entre los derechos de base utilizados por Turquía para llevar a cabo su programa de 
liberalización arancelaria figuran los aplicados a 2.886 líneas arancelarias que ya estaban exentas de 
derechos antes de la entrada en vigor del Acuer do.  El calendario de liberalización de Turquía no 
prevé períodos de transición, de forma que la s upresión de aranceles se lleva a cabo desde la entrada 
en vigor el Acuerdo.  Como resultado, en ener o 2006, otras 7.085 líneas arancelarias quedaron exentas 
de derechos, a partir del derec ho de base del 10 por ciento o menos  al que están sujetas el 90 por 
ciento de ellas.  El derecho de base de las rest antes 631 líneas arancelarias, incluidas 9 líneas sujetas a 
derechos específicos, varía entre el 10 y el 37,5 por ciento.  De las 2.160 líneas arancelarias excluidas de la eliminación de los aranceles, el 44 por ciento están sujetas a un derecho de base del 45 por 
ciento o más. 
 
                                                     
 
10 Salvo indicación en contrario, todos los datos estadísticos, cu adros y gráficos del presente documento 
se han preparado sobre la base de los datos facilitados por las Partes. 
 Gráfico II.1 
Eliminación general de derechos en el marco del Acuerdo  
Comercio 
Líneas 
arancelarias 
Comercio 
Líneas 
arancelarias Turquía 
No se eliminan  En 2015 Al entrar en vigor (2006) Antes del ALC  
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la  OMC, basadas en datos facilitados por las autori dades marroquíes y turcas.  Marruecos  WT/REG209/3 
 Página 9 
 
 
  0 2,000 4,000 6,000 8,000 10,000 12,0002006Chart II.2
Turkey's duty elimination under the Agreement
Year of duty free treatment   
Source: WTO Secretariat estimates, based on data provided by the Turkish authorities.Number if duty-free lines (cumulative)
Duty-free <10% <20% <30% <40% Non ad valorem dutyMFN is:
 
 
 22. Con respecto a los productos agropecuarios, l as concesiones de Turquía consisten en la 
reducción o la supresión de los derechos aplicables dentro de contingente a las siguientes categorías 
de productos:  plantas vivas, orquídeas, divers as legumbres y hortalizas comestibles, aguacates, 
especias, semillas oleaginosas, albaricoques prepara dos, extractos de café, vino de uvas frescas, y 
salvados.  Desde la entrada en vigor del Acuerdo,  se aplica el derecho preferencial dentro de 
contigente (véase el Anexo II). 
23. En el cuadro II.1 se muestran los compromisos de liberalización del comercio de Turquía en 
el marco del Acuerdo al nivel de 10 dígitos del SA, organizados por categor ías de productos de las 
secciones del SA.  De las 12.131 líneas arancelarias que constituyen el Arancel de Turquía, 2.886 líneas ya estaban exentas de derechos en  régimen NMF en 2006;  otras 7.085 líneas se 
liberalizaron al entrar en vigor el Acuerdo, tras lo cual el 82,2 por ciento de las líneas arancelarias de 
Turquía quedaron exentas de derechos para las importaciones procedentes de Marruecos en 2006.  
Las 2.160 líneas restantes, equivalentes al 17,8 por ciento del Arancel de Turquía, están sujetas a 
derechos arancelarios y abarcan principalmente productos agropecuarios de las secciones I a IV 
del SA. Gráfico II.2 
Eliminación de derechos arancelarios por Turquía en el marco del Acuerdo  Año de aplicación del régimen de franquicia arancelaria 
Número (acumulativo) de líneas exentas de derechos 
Trato NMF: 
Derechos no establecidos 
ad valoremFranquicia 
arancelaria
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basa das en datos facilitados por las autoridades turcas.  WT/REG209/3 
Página 10  
 
  Cuadro II.1 
Turquía: Productos a los que está p revisto otorgar franquicia arancelaria 
 
Sección del SA y designación Año de aplicación del régimen 
de franquicia arancelaria en el 
marco del Acuerdo  
 Líneas exentas 
de derechos  
en régimen  
NMF 2006 2006 Sujetos a 
derechos  Total 
I Animales vivos;  productos del reino 
animal 80 46 714 840 
II Productos del reino vegetal 55 4 516 575 
III Grasas o aceites animales o vegetales 20 2 105 127 
IV Preparados alimenticios, etc. 46 3 789 838 
V Productos minerales 174 85  259 
VI Productos de las industrias químicas o de 
las industrias conexas 415 1.153 34 1.602 
VII Plástico y sus manufacturas;  caucho 110 343  453 
VIII Pieles, cuero, peletería 60 133  193 
IX Madera y artículos de madera 131 119  252 
X Pasta de madera, etc. 363   363 
XI Materias textiles y sus manufacturas 65 1.721  1.786 
XII Calzado, sombreros y demás tocados 3 121  124 
XIII Manufacturas de piedra 39 267  306 
XIV Piedras preciosas, etc. 51 21  72 
XV Metales comunes y manufacturas de estos 
metales 371 855  1.226 
XVI Máquinas y aparatos, etc. 627 1.304  1.931 
XVII Material de transporte 34 307  341 
XVIII Aparatos e instrumentos de óptica, etc. 152 318  470 
XIX Armas y municiones 5 26  31 
XX Mercancías y productos diversos 71 257  328 
XI Objetos de arte, etc. 14   14 
     
Total 2.886 7.085 2.160 12.131 
 
Nota: Se excluyen las líneas arancelaria s en el marco de los contingentes. 
 
Fuente : Estimaciones de la Secret aría de la OMC, basadas en datos pr oporcionados por las autoridades turcas. 
 
d) Calendario de liberalización de Marruecos11 
24. Al entrar en vigor el Acuerdo, 15 líneas (a l nivel de 10 dígitos del SA) del arancel de 
Marruecos ya estaban exentas de derechos en  régimen NMF.  Con esa entrada en vigor, 
otras 7.071 líneas arancelarias, el 99 por ciento de ellas sujetas a un derecho de base del 10 por ciento o menos, pasaron a estar exentas de derechos.  La eliminación prevista de los restantes derechos arancelarios se lleva a cabo progresivamente a lo largo de un período de 10  años que finalizará 
en 2015, fecha en la que otras 8.217 líneas quedarán exentas de derechos;  los derechos de base 
aplicables a esas líneas arancelarias van del 2,5 al 50 por ciento.  De las 2.160 líneas excluidas de la 
eliminación arancelaria, el 66 por ciento están suje tas a un derecho de base del 45 por ciento o más. 
 
                                                     
 
11 Salvo indicación en contrario, todos los datos estadísticos, cu adros y gráficos del presente documento 
se han preparado sobre la base de los datos facilitados por las Partes. 
  WT/REG209/3 
 Página 11 
 
 
  0 2,000 4,000 6,000 8,000 10,000 12,000 14,000 16,000 18,00020062015Chart II.3
Morocco's duty elimination under the Agreement
Year of duty free treatment   
Source: WTO Secretariat estimates, based on data provided by the Moroccan authorities.Number if duty-free lines (cumulative)
Duty-free <10% <20% <30% <40% <50% >50%MFN is:
 
 
25. Con respecto a los productos agropecuarios,  las concesiones de Marruecos consisten en 
reducciones de los derechos aplicados dentro de c ontingente a las siguientes categorías de productos:  
quesos, bulbos y raíces, ciertas legumbres y ho rtalizas y frutas comestibles, especias y semillas 
oleaginosas.  El derecho preferencial dentro de contingente se aplica desde la entrada en vigor del 
Acuerdo (véase el Anexo II). 
26. En el cuadro II.2 se muestran los compromisos de liberalización del co mercio contraídos por 
Marruecos en el marco del Acuerdo al nivel de 10  dígitos del SA, organizados por categorías de 
productos de las secciones del SA.  De las 17.746 lí neas arancelarias que constituyen el Arancel de 
Marruecos, 15 líneas estaban exentas de derechos en régimen NMF en 2006;  otras 7.071 líneas 
arancelarias se liberalizaron al entrar en vigor el Ac uerdo, tras lo cual el 39,9 por ciento de las líneas 
arancelarias de Marruecos quedaron exentas de derechos en 2006 para las importaciones de 
procedentes de Turquía.  Otras 8.217 líneas aran celarias se liberalizarán progresivamente hasta 2015, 
a más tardar.  Las restantes 2.443 líneas, equiva lentes al 13,8 por ciento del Arancel total de 
Marruecos, siguen sujetas a derechos arancel arios y comprenden principalmente productos 
agropecuarios de las secciones I a IV del SA. 
Cuadro II.2 
Marruecos:  Productos a los que está p revisto otorgar franquicia arancelaria 
 
Sección del SA y designación Año de aplicación del régimen 
de franquicia arancelaria en el 
marco del Acuerdo  
 Líneas exentas 
de derechos  
en régimen  
NMF 2006 2006 2015 Sujetos a 
derechos  Total 
I Animales vivos;  productos del reino 
animal  36  712 748 
II Productos del reino vegetal  74  733 807 Gráfico II.3 
Eliminación de derechos arancelarios por Marruecos en el marco del Acuerdo  Año de aplicación del régimen de franquicia arancelaria 
Número (acumulativo) de líneas exentas de derechos 
Trato NMF: 
Franquicia 
arancelaria
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basada s en datos facilitados por las autoridades marroquíes.  WT/REG209/3 
Página 12  
 
  Sección del SA y designación Año de aplicación del régimen 
de franquicia arancelaria en el 
marco del Acuerdo  
 Líneas exentas 
de derechos  
en régimen  
NMF 2006 2006 2015 Sujetos a 
derechos  Total 
III Grasas o aceites animales o vegetales  20  119 139 
IV Preparados alimenticios, etc.  64  807 871 
V Productos minerales 15 221 70 3 309 
VI Productos de las industrias químicas o 
de las industrias conexas  1.775 542 28 2.345 
VII Plástico y sus manufacturas;  caucho  168 944 13 1.125 
VIII Pieles, cuero, peletería  86 316  402 
IX Madera y artículos de madera  89 405 8 502 
X Pasta de madera, etc.  101 564 3 668 
XI Materias textiles y sus manufacturas  280 3.117 13 3.410 
XII Calzado, sombreros y demás tocados  32 206  238 
XIII Manufacturas de piedra  179 292  471 
XIV Piedras preciosas, etc.  146   146 
XV Metales comunes y manufacturas de 
estos metales  1.303 722  2.025 
XVI Máquinas y aparatos, etc.  1.490 378 2 1.870 
XVII Material de transporte  304 362 2 668 
XVIII Aparatos e instrumentos de óptica, etc.  446 23  469 
XIX Armas y municiones  73   73 
XX Mercancías y productos diversos  175 276  451 
XI Objetos de arte, etc.  9   9 
       
Total 15 7.071 8.217 2.443 17.746 
 
Nota: Se excluyen las líneas arancelaria s en el marco de los contingentes. 
 
Fuente : Estimaciones de la Secret aría de la OMC, basadas en datos pr oporcionados por las autoridades marroquíes. 
 
2. Normas de origen 
27. En el Protocolo III se establecen las disciplinas sobre normas de origen y cooperación 
administrativa aplicables en relación con los productos abarcados por el Acuerdo.  El mecanismo es parte del sistema paneuropeo mediterráneo de acumulación del origen (véase el párrafo 31).  Los 
artículos 2 a 15 del Protocolo III tratan sobre las normas de origen propiamente dichas, mientras que los artículos 16 a 39 se refieren a otras cuestion es relacionadas con el régimen aduanero (véase el 
párrafo 47). 
28. Los requisitos básicos para que un producto pueda  considerarse originario (artículos 2 y 6 del 
Protocolo III) son los siguientes: 
 a) que el producto se haya obtenido enteramente en una de las Partes;  o  b) que los materiales no originarios incorporados a un producto hayan sido objeto de 
elaboración o transformación suficientes en las Partes, de acuerdo con prescripciones 
específicas. 
29. No existen normas de origen a nivel de todo el sistema, sino una lista de criterios específicos 
que tienen que cumplir los materiales no originarios para que el producto final adquiera la condición 
de producto originario, tal como se indica en el Anex o II.  En la mayor parte de los casos, se reconoce 
el origen si la elaboración o transformación aplicadas a materiales no originarios da por resultado un  WT/REG209/3 
 Página 13 
 
 
  cambio de clasificación arancelaria al nivel de par tida de 4 dígitos del SA.  Ese criterio requiere la 
modificación de productos procedentes de cualquier  partida, excepto la del propio producto, o 
procedentes de una partida o un material específi cos, por ejemplo en el caso de los productos 
alimenticios preparados, la madera y la pasta de ma dera, los textiles, el calzado, las manufacturas de 
piedra y yeso, las perlas y los metales comunes.  En algunos casos, puede permitirse la utilización de 
materiales de la misma partida, nor malmente dentro de ciertos lím ites (algunos productos del petróleo, 
productos químicos, plásticos, maquinaria y artícul os diversos manufacturados).  En unos pocos 
casos, se especifican algunas partidas a partir de las cuales no puede fabricarse el producto. 
30. También es posible establecer un criterio de proporción de importaciones, sea como 
complemento del cambio de clasificación arancelar ia al nivel de partida (para algunos productos 
alimenticios preparados, pasta de madera, metale s comunes, maquinaria, equipo de transporte, 
instrumentos de medida e instrumentos musical es) o como criterio independiente (para algunas 
legumbres y hortalizas, productos alimenticios prep arados, productos químicos, plásticos, calzado, 
maquinaria y dispositivos mecánicos, equipo de tr ansporte, instrumentos de medida, armas y 
municiones, y muebles)12;  en el caso de los productos químicos, plásticos, maquinaria y dispositivos 
mecánicos, equipo de transporte, in strumentos de medida y muebles, el criterio de la proporción de 
importaciones se presenta como criterio alternativo13;  el límite permisible de materiales no 
originarios suele ser del 40 por ciento, aunque puede n utilizarse diferentes niveles (que van del 20 
al 50 por ciento).  Asimismo, se aplica un criteri o técnico o norma del proceso, que exige que algunos 
procesos de producción tengan lugar en el territorio de las Partes, respecto de algunos minerales, 
productos químicos, plásticos, made ras, textiles, cueros y pieles, productos de vidrio y metales 
comunes.  En el caso de los textiles y los produc tos de vidrio, el criterio técnico se presenta como 
norma alternativa en combinación con el criteri o de proporción de las importaciones.  Muchos 
productos agropecuarios elaborados están sujetos a normas en virtud de  las cuales ciertos materiales 
han de obtenerse en el territorio de las Partes (normas de obtención completa). 
31. En los párrafos 1 y 2 de los artículos 3 y 4 se dispone la acumulación diagonal del origen con 
los participantes en los protocolos paneuromedite rráneos sobre las normas de origen, siempre que 
exista un acuerdo comercial regi onal, de conformidad con el ar tículo XXIV del GATT, entre los 
países en los que el producto adquiere su condición de  producto originario y el país de destino, y que 
las normas de origen establecidas en tales acuerdos sean idénticas a las de este Acuerdo.14  Además, el 
Acuerdo establece la acumulación plena, es decir, la acumulación  respecto de los materiales y la elaboración o transformación en cualquiera de las partes, en Argelia o en Túnez.
15 
32. El artículo 6 del Protocolo III establece un "princ ipio de absorción", en virtud del cual cuando 
un material no originario adquiere la condición de or iginario al cumplir el correspondiente requisito 
de transformación, ese material se considera origin ario al 100 por ciento tras su incorporación al 
producto final. 
                                                      
12 El requisito de proporción de las importaciones establece el valor máximo de los materiales no 
originarios que se permite en el producto final, expresado como porcentaje del precio en fábrica del producto. 
 
13 En la columna 3 del Anexo II al Protocolo 4 se describe el criterio específico.  Cuando en la 
columna 4 figura un criterio alternativo,  puede aplicarse cualquiera de ellos. 
 
14 Los signatarios de los protocolos paneuromed iterráneos son Argelia, las Comunidades Europeas, 
Egipto, las Islas Feroe, Islandia, Israel, Jordania, el Líba no, Marruecos, Noruega, la Ribera Occidental y la Faja 
de Gaza, Siria, Suiza (incluido Liechtenstein), Túnez y Turquía. 
 
15 Según las Partes, la acumulación plena entre esos cuatro países será aplicable cuando se firme el 
acuerdo de libre comercio  entre Turquía y Argelia. 
 WT/REG209/3 
Página 14  
 
  33. La "norma de tolerancia" dispuesta en el párra fo 2 del artículo 6 establece que los materiales 
no originarios que en otro caso no serían aceptados pueden utilizarse siempre que:  i) su valor no 
exceda del 10 por ciento del precio en fábrica de l producto;  y ii) no se sobrepase ninguno de los 
porcentajes establecidos en la lista como valores máxi mos permitidos de los materiales no originarios.  
Esta norma se aplica a todos los productos, excepto a los textiles y las prendas de vestir (capítulos 50 
a 63 del SA).
16 
34. En el artículo 7 se establece una lista de operaciones de elaboración o transformación 
insuficientes, llevadas a cabo en el territorio de l as Partes, que no confieren origen con independencia 
de que el producto cumpla o no la norma de tolera ncia.  En el artículo 8 se define la unidad de 
calificación que se utilizará para determinar la clas ificación con arreglo a la nomenclatura del SA;  en 
los artículos 9 a 11 se indica de qué forma determ inados materiales (accesorios, piezas de repuesto o 
herramientas, surtidos y elementos ne utros) han de tratarse o valorarse al determinar el origen de las 
mercancías. 
35. En los artículos 12 y 13 del Protocolo III se pr ohíbe el perfeccionamiento pasivo fuera de la 
zona paneuromediterránea, a menos  que se cumplan ciertas condiciones.  Esas condiciones permiten 
conservar la condición de producto originario siem pre que sea posible demost rar que las mercancías 
que retornan son las mismas que se exportaron y no han sido objeto de más operaciones que las 
necesarias para preservar su buen estado;  con r especto a la segunda condición, se aplica una norma 
de tolerancia del 10 por ciento del precio en fábrica del producto final.  Si no cumplen esas 
condiciones, los productos pierden su condición de originarios.  Las disposiciones sobre 
perfeccionamiento pasivo no se aplican a los product os textiles incluidos en los capítulos 50 a 63 
del SA.  Los artículos 13 y 14 tratan, respectivamente , del transporte de mercancías a través de países 
no pertenecientes a la zona paneuromediterrán ea y las mercancías enviadas para exposiciones. 
36. El artículo 15 establece una norma de prohibici ón de reintegro de los derechos de aduana 
aplicable a los materiales no originarios utilizados en productos que gocen de trato preferencial y 
hayan obtenido la condición de originarios en cualquiera de los países que forman la zona 
paneuromediterránea.  La prohibici ón de reintegro sólo se aplica cuando los productos han obtenido la 
condición de originarios mediante un proceso de acumulación diagonal en esa zona.  Las Partes 
pueden proceder al reintegro parc ial de los derechos respecto de los materiales no originarios 
utilizados en los productos industriales:  en el caso de los textiles y el vestido (capítulos 50 a 63 
del SA) puede retenerse un derecho de aduana a un tipo del 10 por ciento , que es del 5 por ciento para 
los demás productos industriales.  Esas disposic iones serán aplicables hasta el 31 de diciembre 
de 2009, y podrán revisarse por común acuerdo de las Partes. 
Recuadro II.3:  Normas de origen: resumen  de las características fundamentales  
• Inexistencia de normas de origen a nivel de todo el régimen.  
• Los productos abarcados por el Acuerdo están su jetos a normas específicas comunes a ambas Partes.  
• Criterios referidos a productos específicos:  
 - Mercancías íntegramente obte nidas o producidas en el país.  
 - En general, cambio de clasificación arancelaria a nivel de partida.  
 - Utilización de normas sobre contenido no or iginario, bien por sí solas o como normas 
complementarias. 
 - Utilización de dos normas alterna tivas para muchos productos. 
 - Utilización de normas relativas al  proceso en determinados casos. 
                                                      
16 Se aplican "normas de tolerancia" especiales a determinados productos textiles fabricados con una 
mezcla de materiales (véanse las notas 5 y 6 del Anexo I al Protocolo III). 
  WT/REG209/3 
 Página 15 
 
 
  • Acumulación: 
 - Plena entre Turquía, Túnez, Argelia y Marruecos.17 
 - Diagonal en el marco del sistema de acumulación paneuromeditarránea. 
 - Bilateral entre Marruecos y Turquía. 
• Principio de absorción. 
• Norma de tolerancia fijada en el 10%, como máximo.  Se aplican normas distintas a los textiles y las 
prendas de vestir. 
• No existe reintegro de derechos para los productos agropecuarios. Reintegro parcial para los productos 
industriales hasta diciembre de 2009. 
• El perfeccionamiento pasi vo no está autorizado. 
 
3. Derechos y cargas de exportación, y restricciones cuantitativas 
37. El artículo 6 del Acuerdo dispone la eliminación de todos los derechos aduaneros y cargas de 
efecto equivalente aplicables a las exportaciones de productos industriales en el comercio entre las 
Partes y prohíbe la introducción de nue vos derechos de ese tipo a partir de la fecha de entrada en vigor 
del Acuerdo.  De modo similar, el artículo 8 dispone la supresión de todas las restricciones 
cuantitativas o medidas de efecto equivalente aplicab les a las exportaciones de productos industriales 
en el comercio entre las Partes y prohíbe la in troducción de nuevas restricciones cuantitativas de ese 
tipo a partir de la fecha de entrada en vigor del Ac uerdo.  El artículo 20 permite a las Partes adoptar 
las medidas apropiadas en los casos en  los que el cumplimiento de las disposiciones de los artículos 6 
y 8 dé lugar a situaciones de reexportación o escasez grave que causen o amenacen causar graves 
dificultades a la Parte exportadora.  Tales medi das habrán de adoptarse de conformidad con los 
procedimientos de notificación y consulta establecidos  en el artículo 22;  se aplicarán de forma no 
discriminatoria;  tendrán una duración limitada;  y serán compatibles con las normas de la OMC. 
38. El Acuerdo no contiene disposic iones para la eliminación y prohibición de los derechos de 
aduana y las restricciones cuantitativas respecto de  las exportaciones de productos agropecuarios. 
39. El artículo 15 establece que los productos exportados al territorio de las Partes podrán 
beneficiarse del reembolso de los gravámenes internos, pero no en una  cuantía superior al importe de 
los gravámenes directos o indirectos que se les hayan impuesto. 
C. DISPOSICIONES NORMATIVAS DEL ACUERDO  
1. Normas 
a) Obstáculos técnicos al comercio 
40. El artículo 34 dispone la cooperación entre las part es en lo relativo a los reglamentos técnicos, 
las normas y la evaluación de la c onformidad;  la Comisión Mixta est ablecerá directrices para llevar a 
cabo esa cooperación.18  El párrafo 2 del artículo 34, dispone  que las Partes celebrarán consultas de 
inmediato en caso de que una de ellas considere que la otra ha tomado medidas que crean o pueden 
crear un obstáculo técnico al comercio.  Las Partes confirman su obligación de notificar los proyectos de reglamentos técnicos de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio  de la OMC. 
                                                     
 
17 Véase la nota 15. 
 
18 Esas directrices no se han establecido, ya que la Comisión Mixta no se ha reunido aún. 
 WT/REG209/3 
Página 16  
 
  b) Medidas sanitarias y fitosanitarias 
41. Con arreglo al artículo 13, las Partes no aplicarán  sus reglamentos zoosanitarios, fitosanitarios 
y de salud pública de forma arbitraria, injustificable o discriminatoria ni introducirán medidas que tengan por efecto obstaculizar el comercio.  Adem ás, ese artículo obliga a las Partes a aplicar sus 
medidas sanitarias y fitosanitarias con arreglo a l as disposiciones del GATT de 1994 y de los demás 
Acuerdos pertinentes de la OMC. 
2. Mecanismos de salvaguardia 
a) Salvaguardias regionales y globales 
42. El artículo 19 confirma los derechos y obligaci ones de las Partes en virtud del artículo XIX 
del GATT de 1994 y del Acuerdo sobre Salvaguardias  de la OMC;  el Acuerdo no confiere derechos 
adicionales ni impone nuevas obligaciones a las Partes  en esta materia.  Las medidas de salvaguardia 
y los demás recursos defensivos se aplicarán de c onformidad con los procedim ientos de notificación y 
consulta establecidos en el artículo 22. 
b) Salvaguardias específicas 
43. El artículo 12 permite a las Partes tomar las medidas apropiadas con respecto a las 
importaciones de un producto originario que sea obj eto de concesiones otorgadas en el marco del 
Acuerdo y cause perturbaciones graves en sus mer cados.  Las medidas sólo son aplicables a los 
productos agropecuarios que se indican en el artí culo 9 del Acuerdo, y han de adoptarse en las 
condiciones previstas en su artículo 22. 
c) Medidas de ajuste transitorias 
44. El artículo 17 establece que las Partes podrán adoptar medidas de ajuste transitorias de 
duración limitada en forma de incremento de sus derechos de aduana;  esas medidas sólo podrán 
aplicarse respecto de las industrias incipientes, o de ciertas industrias que sean objeto de reestructuración o estén siendo afectadas por graves di ficultades.  Los derechos de aduana aplicables 
en las Partes a la importación de productos originar ios de la otra Parte no podrán ser superiores al 
25 por ciento ad valorem  y mantendrán un elemento de preferencia para los productos originarios de 
la otra Parte.  El valor total de las importacion es de los productos sujetos a esas medidas no excederá 
del 15 por ciento de las importaciones totales de pr oductos industriales procedentes de la otra Parte, 
realizadas durante el último año respecto del cual se disponga de datos estadísticos.  Esas medidas se 
aplicarán durante un período no superior a cinco años, salvo que la Comisión Mixta autorice una mayor duración, y dejarán de aplicarse a más tardar  tres años después del ve ncimiento del período de 
transición.  Las medidas mencionadas no podrán introducirse respecto de un producto cuando hayan 
transcurrido más de tres años de la supresión de t odos los derechos y restri cciones cuantitativas.  Las 
Partes informarán a la Comisión Mixta de las medi das que tengan la intenci ón de adoptar, junto con 
un calendario para la supresión de los derechos de aduana introduci dos.  En ese calendario se preverá 
la eliminación gradual de dichos  derechos, que comenzará a más tardar dos años después de su 
introducción, en una proporción anual igual, aunque  la Comisión Mixta podrá adoptar un calendario 
diferente.  A solicitud de cualquiera de las Partes, se celebrarán consultas antes de que las medidas se 
apliquen.  WT/REG209/3 
 Página 17 
 
 
  3. Medidas antidumping 
45. El artículo 18 del Acuerdo establece que lo s derechos y obligaciones de las Partes con 
respecto de las medidas antidumping se rigen por el Acuerdo relativo a la Ap licación del Artículo VI 
del GATT de 1994.  Las medidas antidumping deberán aplicarse de conformidad con los 
procedimientos de notificación y consulta establecidos en el artículo 22. 
4. Subvenciones y medidas compensatorias 
46. El artículo 18 del Acuerdo establece que los de rechos y obligaciones de las Partes en materia 
de subvenciones se rigen por el Acuerdo sobre Subve nciones y Medidas Compensatorias de la OMC.  
Las medidas compensatorias deberán aplicarse de conformidad con los procedimientos de notificación y consulta establecidos en el artículo 22. 
5. Otras reglamentaciones 
a) Régimen aduanero 
47. En los títulos V y VI del Protocolo III se establ ecen con detalle los procedimientos aduaneros 
relacionados con las normas de origen;  en el título V (artículos 16 a 31) se exponen 
pormenorizadamente las cuestiones administrativas y disciplinas relacionadas con el certificado de 
origen, que las autoridades del país exportador de ben extender a petición del exportador.  Se utilizan 
distintos certificados (EUR-MED o EUR.1) en func ión del tipo de acumulación aplicada (bilateral, 
diagonal o total) para obtener la condición de producto originario.  En  el título VI (artículos 32 a 36) 
se establecen las disposiciones sobre cooperación administrativa a las que han de atenerse las 
autoridades aduaneras de las Partes, en particular  en materia de asistencia mutua, verificación de 
certificados de origen, solución de diferencias, sanciones y zonas francas. 
b) Política de competencia 
48. El artículo 25 contiene disposiciones sobre las normas de competencia que afectan a las 
empresas y la ayuda estatal.  Se consideran inco mpatibles con el buen funcionamiento del Acuerdo 
los acuerdos y decisiones concertados entre empresas que tengan como objeto o efecto impedir, restringir o distorsionar la competencia;  el abus o por una o más empresas de una posición dominante 
en los territorios de las Partes;  y la ayuda estatal que distorsione o amenace distorsionar la 
competencia.  Las medidas tomadas por las Partes al respecto deberán estar en conformidad con los procedimientos establecidos y las condiciones pr evistas en sus respectivos acuerdos con las 
Comunidades Europeas.
19  A falta de las normas adecuadas en esos acuerdos, y si tales prácticas 
provocan o amenazan con provocar un perjuicio gr ave a los intereses de la otra Parte o un daño 
importante a su rama de producción nacional, inclui do el sector de servicios, la Parte afectada podrá 
tomar las medidas apropiadas, previa consulta en  la Comisión Mixta o transcurridos 30 días de la 
solicitud de dicha consulta.  En el caso de prác ticas de ayuda estatal incompatibles, las medidas 
adecuadas sólo podrán adoptarse de conformidad c on las normas y los procedimientos establecidos en 
el Acuerdo de la OMC o el GATT de 1994 que sean aplicables entre las Partes.  Las Partes asegurarán la transparencia en materia de ayuda estatal inte rcambiando información anualm ente sobre la cuantía 
de las ayudas otorgadas. 
                                                     
 
19 Turquía está armonizando su legislación sobre competencia con la de la UE, de conformidad con sus 
derechos y obligaciones dimanantes de la Decisión 1/95 del Consejo de Asociación entre Turquía y la UE, así 
como de su proceso de adhesión a la UE.  En cuanto a Marruecos, los párrafos 31 y 32 del Plan de Acción 
UE-Marruecos, adoptado en 2005 en el contexto de la  Política Europea de Vecindad, establecen las medidas que 
habrá de tomar Marruecos para ajustarse a las disposiciones sobre política de competencia contenidas en el 
artículo 36 de su Acuerdo de Asociación con la UE. 
 WT/REG209/3 
Página 18  
 
  49. Con respecto a los monopolios del Estado, el artículo 21 obliga a las Partes a ajustar 
progresivamente, durante el año siguiente a la entrada en vigor del Acuerdo, los monopolios de 
Estado de carácter comercial, a fin de garanti zar que no exista discriminación alguna en lo que 
respecta a las condiciones de compra y comercialización de las mercancías.
20 
c) Propiedad intelectual 
50. En el artículo 27, las Partes convienen en otorgar y asegurar una protección adecuada, eficaz 
y no discriminatoria de los derechos de propiedad intelectual y velar por su observancia.  Además, se 
comprometen a conceder a los nacionales de la ot ra Parte un trato no menos favorable que el que 
otorguen a sus propios nacionales o a los nacionales de cualquier otro Estado.  Las excepciones al 
trato nacional deberán ajustarse a las disposiciones sustantivas del Acuerdo sobre los  Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelect ual relacionados con el Comercio  de la OMC (Acuerdo sobre 
los ADPIC), en particular sus artículos 3, 4 y 5.  Si  cualquiera de ellas lo solicita, las Partes revisarán 
las disposiciones relativas a la protección de los der echos de propiedad intelectual contenidas en el 
artículo 27, con miras a mejorar aún más los niveles de protección.21 
d) Contratación pública22 
51. Con arreglo al artículo 28, las Partes estim an conveniente la adjudicación de contratos 
públicos sobre la base de los pr incipios de no discriminación y reciprocidad.  Desde la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo, cada Parte otorga a las empresas de la otra Parte acceso a los procedimientos de adjudicación de contratos en régimen NMF.  La Comisión Mixta establecerá el 
alcance, el calendario y las normas que sean  necesarios para aplicar ese artículo.
23 
e) Otras disposiciones 
52. En el artículo 14 del capítulo III, las Partes r econocen la importancia creciente del comercio 
de servicios y las inversiones, y acuerdan colabor ar con el objetivo de promover la inversión y 
liberalizar progresivamente sus respectivos mercados de servicios, incluido el derecho recíproco de establecimiento en el territorio de la otra Parte.  Esa cooperación se examinará en la Comisión 
Mixta.
24 
D. DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS  
53. En el Acuerdo no existen disposiciones relativas en sí mismas a sectores específicos. 
                                                      
20 Según las Partes, hasta la fecha no se han notificado monopolios incompatibles con los derechos y 
obligaciones comerciales de las Partes. 
 
21 Según las Partes, hasta la fecha no se ha realizado ningún examen de ese tipo. 
 
22 Ni Turquía ni Marruecos son parte en el Acuerdo sobre Contratación Pública, instrumento 
plurilateral de la OMC;  Turquía tiene la condición de observador. 
 
23 La Comisión Mixta no se ha reunido hasta la fecha. 
 
24 La Comisión Mixta no se ha reunido hasta la fecha. 
  WT/REG209/3 
 Página 19 
 
 
  E. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
1. Excepciones y reservas 
54. En el artículo 29 se establecen las excepcione s generales aplicables al comercio de 
mercancías con arreglo a lo dispuesto en el ar tículo XX del GATT de 1994.  En el artículo 32 se 
incluyen las excepciones por razones de segurid ad (artículo XXI del GATT de 1994).  En el 
artículo 26 se establece que las medidas restrictivas de  las importaciones que se adopten para proteger 
la balanza de pagos de una Parte deberán estar en  conformidad con el Acuerdo sobre la OMC y el 
GATT de 1994 y los artículos pertinent es del Convenio Constitutivo del FMI. 
2. Adhesión 
55. En el Acuerdo no existen disposici ones sobre la adhesión de terceros. 
3. Marco institucional 
56. Los artículos 30 y 31 tratan sobre la administración del Acuerdo;  en ellos se establece, en 
particular, una Comisión Mixta encargada de admi nistrar el Acuerdo y garantizar su debida 
aplicación.  La Comisión puede adoptar decisiones en los casos previstos en el Acuerdo y formular recomendaciones sobre cualquier otra cuestión.  Asimismo, se asigna a la Comisión Mixta el mandato 
de servir de foro para las consultas entre las Partes y mantener en examen la posibilidad de eliminar 
otros obstáculos al comercio entre ellas.  La Comisión se reunirá, a petición de las partes, siempre que sea necesario, pero no menos de una vez al a ño.  La Comisión actúa de común acuerdo.
25 
57. No se prevé la revisión general del Acuerdo;  sin embargo, el artículo 35 contiene una 
cláusula de extensión en virtud de la cual las Partes pueden entablar negociaciones con miras a hacer 
extensivas las relaciones comerciales a esferas no comprendidas actualmente en el ámbito de 
aplicación del Acuerdo.  Los posibles acuerdos resultantes de ese proceso estarían sujetos a 
ratificación o aprobación por las Partes de conformi dad con sus procedimient os jurídicos internos.26 
4. Solución de diferencias 
58. En el artículo 22 se establecen los procedimientos de notificación y consulta para la 
aplicación de las medidas mencionadas en los artículos 12, 17, 18, 19, 20 y 25.27  Antes de iniciar el 
procedimiento para la aplicación de una medida, las Partes procurarán alcanzar una solución adecuada 
mediante consultas directas.  La Parte que tenga previsto recurrir a una de esas medidas debe comunicarlo a la Comisión Mixta, proporcionar a ésta toda la información pertinente y entablar consultas con la otra Parte en el marco de la Comi sión Mixta.  Si en el plazo de un mes después de 
haberse sometido el asunto a la Comisión Mixta no  se hallado solución para la práctica impugnada, la 
Parte afectada podrá adoptar las medidas que consider e necesarias para corregir la situación.  Tales 
medidas deberán notificarse a la Comisión Mixta y,  en lo que respecta a su alcance y duración, se 
limitarán a lo estrictamente necesario para corre gir la situación.  Las medidas serán objeto de 
consultas periódicas en la Comisión Mixta con miras a su atenuación o supresión cuando las 
circunstancias ya no justifiquen su mantenimiento. 
                                                     
 
25 La Comisión Mixta no se ha reunido hasta la fecha.   
 
26 Según lo indicado por las Partes, la Comisión Mixta está facultada para introducir modificaciones en 
el Acuerdo, cosa que hasta ahora no se ha hecho. 
 
27 Esos artículos se refieren, respectivamente, a la s medidas siguientes:  salvaguardias específicas, 
medidas de ajuste transitorias, medidas antidumping y compensatorias, medidas de salvaguardia, reexportación 
y escasez grave, normas de competencia que afectan a las empresas, y ayuda estatal. WT/REG209/3 
Página 20  
 
  59. El artículo 33 establece los proced imientos para la solución de las diferencias relativas a la 
aplicación e interpretación del Acuerdo.  La Co misión Mixta puede solucionar las diferencias 
mediante decisiones vinculantes.  Si una diferencia no se resuelve dentro de los 60 días siguientes a la 
fecha en que fue sometida a la Comisión, la Part e reclamante podrá notificar a la otra Parte su 
intención de someter el asunto a un grupo especial de  solución de diferencias.  Dentro de los 90 días 
siguientes a la fecha de su creación, el Grupo Especi al presentará un informe preliminar a las Partes.  
Después de considerar las observaciones de las Pa rtes, el Grupo Especial presentará su informe 
definitivo a la Comisión Mixta dentro de los 30 dí as siguientes a la fecha de presentación del informe 
preliminar.  Sobre la base de ese informe definitivo del Grupo Especial, la Comisión Mixta adoptará una decisión para resolver la diferencia que ser á vinculante.  Si la Parte demandada no aplica la 
decisión, la Parte reclamante tendrá derecho a adopt ar medidas en consonancia con la decisión de la 
Comisión Mixta. 
5. Relación con otros acuerdos  concertados por las Partes 
60. El Acuerdo no impide el mantenimiento ni el establecimiento de uniones aduaneras, zonas de 
libre comercio o acuerdos sobre comercio fronterizo con terceros países en la medida en que esos 
acuerdos no afecten negativamente al régimen co mercial de las Partes y, en particular, a las 
disposiciones sobre normas de origen pr evistas en el Acuerdo (artículo 16). 
61. En el cuadro II.4 se enumeran los acuerdos comerciales regionales notificados al GATT o 
la OMC y actualmente en vigor en lo s que Turquía y Marruecos son partes. 
Cuadro II.3 
Turquía y Marruecos:  Participación en acuerdos comerciales regionales (notificados y en vigor) 
 
Asociado o Acuerdo Notificación al GATT o la OMC 
 Fecha de 
entrada en vigor Tipo de acuerdo 
Año Disposición de la OMC 
TURQUÍA  
PTN  11.2.1973 Mercancías 1971 Cláusula de Habilitación 
OCE n.a. Mercancías 1992 Cláusula de Habilitación 
AELC 1.4.1992 Mercancías 1992 Art. XXIV del GATT 
CE 1.1.1996 Mercancías 1995 Art. XXIV del GATT 
Israel 1.5.1997 Mercancías 1998 Art. XXIV del GATT 
ERYM 1.9.2000 Mercancías 2001 Art. XXIV del GATT 
Croacia  1.7.2003 Mercancías 2003 Art. XXIV del GATT 
Bosnia y Herzegovina 1.7.2003 Me rcancías 2003 Art. XXIV del GATT 
Autoridad Palestina 1.6.2005 Mer cancías 2005 Art. XXIV del GATT 
Túnez 1.7.2005 Mercancías 2005 Art. XXIV del GATT 
Siria 1.1.2007 Mercancías 2007 Art. XXIV del GATT 
MARRUECOS  
SGPC 19.4.1989 Mercancías 1989 Cláusula de Habilitación 
ALC Panárabe 1.1.1998 Mercancías 2006 Art. XXIV del GATT 
AELC 1.12.1999 Mercancías 2000 Art. XXIV del GATT 
Comunidades Europeas 1.3.2000 Mercancías 2000 Art. XXIV del GATT 
Estados Unidos 1.1.2006 Bienes y servicios 2005 Art. XXIV del GATT y Art. V del AGCS 
 
SGPC: Sistema Global de Preferencias Comerciales. 
 
Fuente : Secretaría de la OMC.  
 
  WT/REG209/3 
 Página 21 
 
 
  ANEXO I 
Indicadores de la liberalización del comercio en el   
marco del Acuerdo entre Turquía y Marruecos  
  
1. En los cuadros A.1 (Turquía) y A.2 (Marru ecos) se muestra una comparación entre el 
calendario de eliminación de los aranceles aplicados a las importaciones entre las Partes y los tipos de 
derechos aplicados por Turquía y Marruecos a l as importaciones NMF, desglosados por productos 
agropecuarios, productos industriales y total de pro ductos.  Sirven de base para la comparación los 
tipos NMF aplicados en 2006.
28 
2. La estructura del arancel NMF de Turquía  es variable.  El promedio general (no ponderado) 
de los tipos NMF fue del 13,2 por ciento en 2006.  El promedio de los tipos aplicados a los productos 
industriales es del 5,1 por ciento;  el tipo corr espondiente aplicado a los productos agropecuarios 
(capítulos 1 a 24 del SA) es del 50,8 por ciento.  Ce rca del 24 por ciento de las líneas arancelarias de 
Turquía están libres de derechos en régimen NMF.   Con la entrada en vigor del Acuerdo, los 
exportadores marroquíes pasaron a disfrutar de un margen de preferencia relativo del 78,4 por ciento 
en el caso de los productos industriales con respecto al arancel NMF medio que prevaleció en 2006 y de un margen de preferencia relativo del 3,3 por ciento en el de los productos agropecuarios. 
Cuadro A.1 - Turquía:  Indicadores de los tipos arancelarios NM F y preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de 
Marruecos 
(En porcentajes) 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuarios Productos industriales 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen de las 
mercancías Año 
Global Productos 
sujetos a 
derechosa Líneas 
exentas de 
derechos Global Productos 
sujetos a 
derechosa Líneas 
exentas de 
derechos Global Productos 
sujetos a 
derechosa Líneas 
exentas de 
derechos 
NMF 2006 13,2 17,4 23,8 50,8 57,9 12,1 5,1 6,9 26,4 
Marruecos 2006 9,7 54,5 82,2 49,1 57,6 14,6 1,1 36,4 96,9 
 
a Se excluyen las líneas exentas de derechos. 
 Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basa das en datos facilitados por las autoridades turcas. 
 
3. La estructura del arancel NMF de Marruecos  es variable.  El promedio general 
(no ponderado) de los tipos NMF fue del 24,8 por ci ento en 2007.  El arancel medio aplicado a los 
productos industriales (21,6 por ciento) representa  aproximadamente la mitad del aplicado a los 
productos agropecuarios (44,9 por ciento).  Las líneas arancelarias libres de derechos representan 
el 0,1 por ciento de todos los derechos arancelar ios.  Con la entrada en vigor del Acuerdo, los 
exportadores de Turquía a Marruecos pasaron a disfrutar de un margen de preferencia relativo 
del 23,6 por ciento en el caso de los productos industriales con respecto al arancel NMF medio 
aplicado en 2007, y de un margen de preferencia relativo del 2,6 por ciento en el de los productos 
agropecuarios. 
                                                      
28 En lo que respecta a Marruecos se utilizan en el cuadro A.2 los aranceles NMF de 2007 por ser ése el 
tipo de base presentado por Marruecos a los ef ectos de su plan de liberalización arancelaria. 
 WT/REG209/3 
Página 22  
 
  Cuadro A.2 - Marruecos:  Indicadores de los tipos arancelarios NMF y preferenciales aplicados a las importaciones procedentes d e 
Turquía 
(En porcentajes) 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuarios Productos industriales 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen de las 
mercancías Año 
Global Productos 
sujetos a 
derechosa Líneas 
exentas de 
derechos Global Productos 
sujetos a 
derechosa Líneas 
exentas de 
derechos Global Productos 
sujetos a 
derechosa Líneas 
exentas de 
derechos 
NMF 2007 24,8 24,9 0,1 44,9 44,9 0,0 21,6 21,6 0,10 
Turquía 2006 20,3 33,7 39,9 43,7 50,2 13,0 16,5 29,6 44,3 
 2007 18,8 31,3 39,9 43,6 50,1 13,0 14,7 26,5 44,3 
 2008 17,3 28,8 39,9 43,5 50,0 13,0 13,0 23,4 44,3 
 2009 15,8 26,3 39,9 43,4 49,9 13,0 11,3 20,3 44,3 
 2010 14,3 23,8 39,9 43,3 49,8 13,0 9,6 17,3 44,3 
 2011 12,8 21,4 39,9 43,2 49,7 13,0 7,9 14,2 44,3 
 2012 11,3 18,9 39,9 43,2 49,6 13,0 6,2 11,1 44,3 
 2013 9,9 16,4 39,9 43,1 49,5 13,0 4,5 8,0 44,3 
 2014 8,4 13,9 39,9 43,0 49,4 13,0 2,7 4,9 44,3 
 2015 6,9 50,0 86,3 42,9 50,8 15,6 1,0 45,4 97,7 
 a Se excluyen las líneas exentas de derechos. 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basada s en datos facilitados por las autoridades marroquíes. 
 
4. El cuadro A.3 muestra las oportunidades de acceso a los mercados  de Marruecos para 
los 25 principales productos de exportación de Turq uía, que en el período 2003-2005 representaron, 
en promedio, más del 39 por ciento de sus exportacion es totales.  El cuadro indica el año en el que 
todas las líneas arancelarias que corresponden a la designación del producto (es decir, que se aplican 
al nivel de 6 dígitos del SA utilizado para expr esar el volumen de comercio) quedarán exentas de 
derechos en Marruecos, así como las normas de origen aplicables. 
5. Los 25 principales productos de exportación de Turquía (al nivel de 6 dígitos del SA) abarcan 
un total de 175 líneas arancelarias al nivel de 10 dí gitos del SA (tres de ellas libres de derechos 
y 172 sujetas a derechos NMF).  De las 172 líneas arancelarias sujetas a derechos, 49 quedaron libres 
de derechos con carácter inmediato en 2006;  22 de esas líneas corresponden a tres de 
los 25 principales productos de exportación de Turquí a (al nivel de 6 dígitos del SA) y representaron 
el 6,3 por ciento del promedio de sus exportaci ones mundiales en 2003-2005.  Las 27 líneas restantes 
representan otros nueve productos que estaban parcialmen te liberalizados al nivel de 6 dígitos del SA 
en 2006 y que lo estarán plenamente en 2015, cuando se hayan suprimido los derechos aplicables a las 69 líneas arancelarias restantes.  En 2015 qued arán libres de derechos otros nueve de los 
principales productos de exportación, correspondientes a 48 líneas arancelarias y equivalentes 
al 11,9 por ciento del promedio de las exportaciones mundiales de Turquía en 2003-2005.  De los cuatro productos restantes al nivel de 6 díg itos del SA, uno está parcialmente liberalizado (se 
mantienen los derechos respecto de tres líneas);  dos  se han excluido de la liberalización arancelaria;  
y uno no está clasificado.  El margen de preferen cia otorgado por Marruecos a Turquía en el marco 
del Acuerdo varía de 8,1 a 45 puntos porcentuales. 
6. El cuadro A.4 muestra las oportunidades de  acceso a los mercados de Turquía para 
los 25 principales productos de exportación de Marruecos, que en el período 2003-2005 representaron, en promedio, más del 54,3 por ciento de  sus exportaciones totales.  El cuadro indica el 
año en el que todas las líneas arancelarias que co rresponden a la designación del producto (es decir, 
que se aplican al nivel de 6 dígitos del SA utiliza do para expresar el volumen de comercio) quedarán 
exentas de derechos en Turquía, así como las normas de origen aplicables.  WT/REG209/3 
 Página 23 
 
 
  Cuadro A.3 
Oportunidades de acceso a los mercados previstas en el Acuerdo para los 25 productos de exportac ión más importantes de Turquía 
 
Condiciones de acceso a los merca dos de importación de Marruecos Principales 
productos de 
exportación de 
Turquía en 
2003-2005 NMF En el marco del Acuerdo 
Franquicia en: 
2006 
2015 Número 
del SA 
Porcentaje de las 
exportaciones a todo el 
mundo 
Promedio de los tipos 
NMF aplicadosa 
Nº de líneas 
arancelarias exentas de 
derechos 
Nº de líneas 
arancelarias sujetas a 
derechos  
Número de 
líneas 
arancelarias Normas de origen 
852812 3,9 8,9  7 7  Manufacturas en las que el valor de los materiales utilizados 
no exceda del 40% del precio en fábrica del producto y el 
valor de todos los materiales  no originarios utilizados no 
exceda del valor de los materi ales originarios utilizados.  
610910 3,3 45,0  3  3 Manufacturas de hilados.  
870421 2,9 30,1  25 7 18 Manufacturas en las que el valor de todos los materiales 
utilizados no exceda del 40% del precio en fábrica del 
producto. 
721420 2,9 27,5  2 1 1 Manufacturas de lingotes u otras formas primarias de la 
partida 7206.  
870323 2,1 25,8  15 3 12 Manufacturas en las que el valor de todos los materiales 
utilizados no exceda del 40% del precio en fábrica del 
producto.  
870332 1,8 21,3  17 3 14 Manufacturas en las que el valor de todos los materiales 
utilizados no exceda del 40% del precio en fábrica del 
producto.  
620462 1,7 45,0  2  2 Manufacturas de hilados.  
711319 1,5 10,0  11 11  Manufacturas de materiales de cualquier partida, excepto la 
del producto.  
611020 1,4 45,0  3  3 Manufacturas de hilados.  
620342 1,3 45,0  3  3 Manufacturas de hilados.  
080222 1,3 25,0  2   Manufacturas en la que todos los frutos utilizados se hayan 
obtenido integramente en el pa ís y el valor de todos los 
materiales del capítulo 17 no exceda del 30% del precio en fábrica del producto.  
999999 1,2 n.a.      
271011 1,2 23,8 2 6  6 Operaciones de refinado y/o uno o varios procesos 
específicos u otras operaciones en las que todos los materiales utilizados estén clasificados en una partida 
distinta de la del producto. Pueden utilizarse materiales de la misma partida si su valo r total no excede del 50% del 
precio en fábrica del producto.  
870322 1,1 27,5  8 1 7 Manufacturas en las que el valor de todos los materiales 
utilizados no exceda del 40% del precio en fábrica del 
producto.  
840999 1,0 25,0  10 5 5 Manufacturas en las que el valor de todos los materiales 
utilizados no exceda del 40% del precio en fábrica del 
producto.  
870210 1,0 26,3  12 4 8 Manufacturas en las que el valor de todos los materiales 
utilizados no exceda del 40% del precio en fábrica del 
producto.  
271019 0,9 23,4 1 16  13 Operaciones de refinado y/o uno o varios procesos 
específicos u otras operaciones en las que todos los materiales utilizados estén clasificados en una partida 
distinta de la del producto. Pueden utilizarse materiales de la misma partida si su valo r total no excede del 50% del 
precio en fábrica del producto.  WT/REG209/3 
Página 24  
 
  Condiciones de acceso a los merca dos de importación de Marruecos Principales 
productos de 
exportación de 
Turquía en 
2003-2005 NMF En el marco del Acuerdo 
Franquicia en: 
2006 
2015 Número 
del SA 
Porcentaje de las 
exportaciones a todo el 
mundo 
Promedio de los tipos 
NMF aplicadosa 
Nº de líneas 
arancelarias exentas de 
derechos 
Nº de líneas 
arancelarias sujetas a 
derechos  
Número de 
líneas 
arancelarias Normas de origen 
720711 0,9 8,1  4 4  Manufacturas de materiales de las partidas 7201, 7202, 
7203, 7204 ó 7205.  
841821 0,9 45,0  2  2 Manufacturas en las que el valor de todos los materiales 
utilizados no exceda del 40% del precio en fábrica del 
producto y el valor de todos los materiales no originarios 
utilizados no exceda del valor de los materiales originarios 
utilizados.  
611592 0,8 33,1  4 1 3 Manufacturas de hilados.  
630260 0,8 45,0  1  1 Manufacturas de fibras naturales, productos químicos o 
pasta textil.  
610990 0,7 45,0  5  5 Manufacturas de hilados.  
870331 0,6 29,3  10  10 Manufacturas en las que el valor de todos los materiales 
utilizados no exceda del 40% del precio en fábrica del 
producto.  
721391 0,6 21,7  3 2 1 Manufacturas de lingotes u otras formas primarias de la 
partida 7206.  
240110 0,6 17,5  1   Manufacturas en las que todos los materiales del capítulo 24 
utilizados se hayan obtenido integramente en el territorio.  
Total 39,7  3 172 49 117  
 
n.a. No aplicable.  
Fuente : Estimaciones de la OMC, basadas en datos facilitados por las auto ridades de Turquía y la División de Estadística de las Nacione s 
Unidas, base de datos Comtrade. 
 
7. Los 25 principales productos de exportación de  Marruecos (al nivel de 6 dígitos del SA) 
abarcan un total de 96 líneas a nivel de 10 dígitos de l SA.  Al entrar en vigor el Acuerdo, dos de 
los 25 principales productos de exportación de Marruecos (correspondientes a tres líneas al nivel de 10 dígitos del SA y equivalentes al 10,5 por ciento de las exportaciones totales de Marruecos 
en 2003-2005) se beneficiaban ya de derechos nulos  NMF en el mercado turco, y un cuarto producto 
estaba parcialmente liberalizado (lo que representaba  la exención de derechos NMF de cinco líneas al 
nivel de 10 dígitos del SA).  De las restantes 88 líneas del nivel de 10 dígitos del SA sujetas a 
derechos NMF, 75 quedaron libres de derechos al entrar en vigor el Acuerdo, al no haberse previsto 
un período de transición para Turquía.  En c onsecuencia, 18 de los 25 principales productos de 
exportación de Marruecos, equivalentes al 36,5 por ciento de las exportaciones totales de Marruecos 
en 2003-2005, obtuvieron acceso libre de derechos al mercado turco.  Cinco de los principales 
productos de exportación de Marruecos, equivalentes al 7,3 por ciento de sus exportaciones totales 
en 2003-2005, están excluidos de las concesiones arancel arias en virtud del Acuerdo;  el tipo de base 
aplicable a esos productos varía del 39 al 80 por ci ento.  El margen de preferencia otorgado por 
Turquía a Marruecos en el marco del Acuerdo varía de cero a 37,5 puntos porcentuales.  WT/REG209/3 
 Página 25 
 
 
  Cuadro A.4 
Oportunidades de acceso a los mercados previstas en el Acuerd o para los 25 productos de exportación más importantes de 
Marruecos  
Condiciones de acceso a los mercados de importación de Turquía 
Principales 
productos de 
exportación de 
Marruecos en 
2003-2005 NMF En el marco del Acuerdo 
Número 
del SA 
Porcentaje de las 
exportaciones a  
todo el mundo  
Promedio de los tipos 
NMF aplicadosa 
Nº de líneas 
arancelarias exentas 
de derechos 
Nº de líneas 
arancelarias sujetas 
a derechos  
Nº de líneas 
arancelarias 
exentas de derechos Normas de origen 
 
 
 
 
 2006  
280920 7,0 5,50  1 1 Manufacturas de materiales de cualquier  partida, excepto la del producto. 
No obstante, pueden utilizarse mate riales de la misma partida del 
producto, siempre que su valor total no exceda del 20% del precio en 
fábrica del producto.  
854129 6,1 0,00 1 0  Manufacturas de materiales de cualquier  partida, excepto la del producto, 
y en las que el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 40% 
del precio en fábrica del producto. 
251010 4,4 0,00 2 0  Manufacturas de materiales de  cualquier partida, excepto la del producto.  
620342 3,3 12,00  7 7 Manufacturas de hilados.  
620462 3,1 12,00  7 7 Manufacturas de hilados o de tejidos sin bordar, siempre que el valor del 
tejido sin bordar utilizado no exceda de 40% del precio en fábrica del 
producto.  
854441 2,7 1,65 1 1 1 Manufacturas en las que el valor de todos los materiales utilizados no 
exceda del 40% del precio en fábrica del producto.  
030759 2,4 37,50  2 2 Manufacturas en las que todos los materiales del capítulo 3 utilizados se 
hayan obtenido íntegramente en el país.  
160413 2,4 80,00  3  Manufacturas de productos de origen animal del capítulo 1, y/o en las que 
todos los materiales del capítulo 3 utilizados se hayan obtenido 
íntegramente en el país. 
270750 2,3 1,50 1 1 1 Operaciones de refinado y/o uno o varios procesos específicos u otras 
operaciones en las que todos los material es utilizados estén clasificados en 
una partida distinta de la del producto.  Pueden utilizarse materiales de la 
misma partida si su valor total no ex cede del 50% del precio en fábrica del 
producto.  
610910 2,0 12,00  1 1 Manufacturas de hilados.  
310530 1,9 6,50  1 1 Manufacturas de materiales de cualquier  partida, excepto la del producto.  
Pueden utilizarse materiales de la mi sma partida siempre que su valor total 
no exceda del 20% del precio en fábrica del producto y en los que el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 50% del precio en fábrica 
del producto.  
271019 1,8 3,53 2 23 23 Operaciones de refinado y/o uno o varios procesos específicos u otras 
operaciones en las que todos los material es utilizados estén clasificados en 
una partida distinta de la del producto . Pueden utilizarse materiales de la 
misma partida si su valor total no ex cede del 50% del precio en fábrica del 
producto.  
080520 1,7 54,00  5  Manufacturas en la que todos los fr utos utilizados se hayan obtenido 
íntegramente en el país y el valor de  todos los materiales del capítulo 17 
no exceda del 30% del precio en fábrica del producto. 
854451 1,4 1,65 1 1 1 Manufacturas en las que el valor de todos los materiales utilizados no 
exceda del 40% del precio en fábrica del producto.  
310540 1,4 6,50  1 1 Manufacturas de materiales de cualquier  partida, excepto la del producto.  
Pueden utilizarse materiales de la mi sma partida siempre que su valor total 
no exceda del 20% del precio en fábrica del producto y en los que el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 50% del precio en fábrica 
del producto. 
611030 1,4 12,00  3 3 Manufacturas de hilados.  
070200 1,2 48,60  1  Manufacturas en las que todos los materiales del capítulo 7 utilizados se 
hayan obtenido íntegramente en el país.  WT/REG209/3 
Página 26  
 
  Condiciones de acceso a los mercados de importación de Turquía Principales 
productos de 
exportación de 
Marruecos en 
2003-2005 NMF En el marco del Acuerdo 
Número 
del SA 
Porcentaje de las 
exportaciones a  
todo el mundo  
Promedio de los tipos 
NMF aplicadosa 
Nº de líneas 
arancelarias exentas 
de derechos 
Nº de líneas 
arancelarias sujetas 
a derechos  
Nº de líneas 
arancelarias 
exentas de derechos Normas de origen 
 
 
 
 
 2006  
080510 1,1 54,00  2  Manufacturas en la que todos los fr utos utilizados se hayan obtenido 
integramente en el país y el valor de  todos los materiales del capítulo 17 
no exceda del 30% del precio en fábrica del producto. 
640399 1,1 7,60  10 10 Manufacturas de materiales de cual quier partida, excepto conjuntos 
formados por la parte superior de calza do fijo a la plantilla o a otras partes 
inferiores de la partida 6406.  
620520 1,0 12,00  1 1 Manufacturas de hilados.  
621210 1,0 6,50  2 2 Manufacturas de hilados.  
620463 0,9 12,00  5 5 Manufacturas de hilados o de tejidos sin bordar, siempre que el valor del 
tejido sin bordar utilizado no exceda de 40% del precio en fábrica del 
producto.  
200570  0,9 39,00  2  Manufacturas de materiales de cualquier partida, excepto la del producto.  
310310 0,9 4,80  2 2 Manufacturas de materiales de cualquier  partida, excepto la del producto.  
Pueden utilizarse materiales de la mi sma partida siempre que su valor total 
no exceda del 20% del precio en fábrica del producto.  
620469 0,9 12,00  6 6 Manufacturas de hilados o de tejidos sin bordar, siempre que el valor del 
tejido sin bordar utilizado no exceda de 40% del precio en fábrica del 
producto.  
       
Total 54,3  8 88 75  
 
Fuente : Estimaciones de la OMC, basadas en dato s facilitados por las autorida des de Marruecos y la División de Estadística de las 
Naciones Unidas, base de datos Comtrade. 
 
 
  WT/REG209/3 
 Página 27 
 
 
  ANEXO II 
Concesiones agrícolas otorgadas en el ma rco del Acuerdo entre Turquía y Marruecos  
 
 
Cuadro A.5:  Concesiones agrícolas otorgadas por Turquía a las importaciones procedentes de Marruecos 
 
Contingentes arancelarios 
al entrar en vigor el 
Acuerdo (2006) 
Código CN  Designación de los productos 
Contingente 
(toneladas) Derecho 
dentro de 
contingente 
% Régimen NMF 
2006 
% 
0602 Las demás plantas vivas (incluidas sus raíces) 50 0 3,9 y 19,5 
06031030 Orquídeas 5 24 46,8 
ex 07049010 Coles blancas y rojas 20 10 19,5 
070690 Los demás 20 19 36,9 
070920 Espárragos 10 10 19,5 
070951 Setas del género Agaricus 50 10 19,5 
070960 Frutos del género Capsicum  o del género Pimenta 10 10 19,5 
071040 Maíz dulce 10 tipo UE 5,1 
071130 Alcaparras 85 18 5 
071140 Pepinos y pepinillos 60 18 36 
200110 Pepinos y pepinillos, preparados o conservados en vinagre o ácido 
acético.  20 39 
071350 Habas y haba caballar 15 10 0 y 19,3 
080440 Aguacates 50 22 45 
090920 Semillas de cilantro 10 15 30 
0910 Jengibre, azafrán, cúrcuma, tomillo, hojas de laurel, "curry" y demás 
especias 10 15 30 
121190 Los demás 10 17 35 
121210 Algarrobas y sus semillas 10 10 0 y 19,3 
200850 Albaricoques (damascos, chabacanos ) (preparados o conservados de 
otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o 
alcohol, no expresados ni co mprendidos en otra parte.) 10 30 58,5 
210111 Extractos, esencias y concentrados de café 10 4 9 
2204 Vino de uvas frescas, incluso encabezado; mosto de uva, excepto el 
de la partida n° 2009 500 hl 35 21,3 y 70 
2302 Salvados y demás residuos  2.000 6 13,5 
 
Cuadro A.6: Concesiones agrícolas otorgadas por Ma rruecos a las importaciones procedentes de Turquía 
 
Contingentes arancelarios 
al entrar en vigor el 
Acuerdo (2006) 
Código SA  Designación de los productos 
Contingente 
(toneladas) Derecho 
dentro de 
contingente 
% Régimen NMF 
2007 
% 
ex 040690 Los demás quesos (feta, Kashkaval, Tulum) 100 50a 10, 17,5 y 25 
060110 Bulbos, cebollas, tubérculos, ra íces y bulbos tuberosos, turiones y 
rizomas, en reposo vegetativo 20 10 17,5 
ex 071320 Garbanzos para siembra 10 10, 17,5 y 25 
ex 071320 Los demás garbanzos 100 
40 10, 17,5 y 25 
ex 071340 Lentejas para siembra 50 10 10, 17,5 y 25 WT/REG209/3 
Página 28  
 
  Contingentes arancelarios 
al entrar en vigor el 
Acuerdo (2006) 
Código SA  Designación de los productos 
Contingente 
(toneladas) Derecho 
dentro de 
contingente 
% Régimen NMF 
2007 
% 
ex 071340 Las demás lentejas 100 40 10, 17,5 y 25 
07139010 Legumbres para siembra 10 10 17.5 
080221 Avellanas, frescas o secas, con cáscara 35 a 25 
080222 Avellanas, frescas o secas, sin cáscara 50 
35 a 25 
080250 Pistachos, frescos o secos 20 35 a 25 
ex 080420 Higos, secos 20 35 49 
080620 Uvas secas, incluidas las pasas 100 35 a 32.5 
090930 Semillas de comino 150 35 49 
120740 Semillas de sésamo 150 40 2,5 y 49 
 
a Tras la reducción de los aranceles NMF por Marruecos, los tipos NMF actualmente aplicables a esos productos son más bajos 
que los derechos preferenciales negociados dentro de contingente. La Comisión Mixta revisará los tipos preferenciales aplicable s 
a esos productos cuando se reúna. 
 
 
__________