ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/CAN/92 
16 de julio de 2012 
 (12-3799) 
Comité de Agricultura Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de j unio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  La notificación, correspondiente a las campañas de comercialización 
de 2009/2010  y 2010/2011 , se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación 
(cuadros ES.1 a ES.3 ). 
 
 
  
  G/AG/N/CAN/92 
Página 2 Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2009/2010  
 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de los productos1 Campaña 
1º de agosto de 2009 - 31 de julio 
de 2010 Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria2 Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
(miles de dólares) Cantidad 
(toneladas) Cantidad 
(toneladas) Desembolsos 
(miles de dólares) Cantidad 
(toneladas) 
1 2 3 4 5 6 7 
Trigo y harina de trigo  0 0 155.311 3 199.061 8.851.788 
Cereales secundarios  0 0 68.644 74.510 3.617.581 
Semillas oleaginosas  0 0 0 38.208 1.749.177 Aceites vegetales  0 0 14.831 2.222 92.783 Tortas oleaginosas  0 0 0 4.778 216.770 Mantequilla  2.321 684 0 11.025  3.500 
Leche desnatada en polvo  31.149 8.704 1.168 31.149 44.953 
Quesos  13.997 4.342 0 16.228 9.076 Otros productos lácteos  22.505 5.903 1.476 22.505 30.282 Hortalizas  0 0 28.695 1.985 80.101 Productos incorporados  20.276 n.a. 0 20.276 n.a. 
 
1 La gama de productos de cada categoría figura en la Lista V, Parte IV, Sección II:  Subvencione s a la exportación:  compromis os de reducción de los desembolsos pres upuestarios y las cantidades, Anexo I. 
2 Los datos relativos a la ayuda alimentaria abarcan el período comprendido entre el 1º de julio  de 2009 y el 30 de junio de 20 10.  Incluyen la ayuda alimentaria a todos los destinos;  la gama de productos de cada 
categoría figura en el Anexo I de la Lista V - Canadá, Parte IV , Sección II.  La fuente de los datos sobre ayuda alimentaria es  la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional. 
3 Comprende las semillas de trigo.  
n.a. = No se aplica.  
   G/AG/N/CAN/92
 Página 3Cuadro justif icante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2009/2010  
 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de los pr oductos Subvenciones 
directas a la 
exportación 
 
  
(miles de dólares) Venta de 
existencias 
 
 
  
(miles de dólares) Subvenciones 
financiadas por los 
productores 
 
  
(miles de dólares) Medidas de 
reducción de 
los costos 
 
  
(miles de dólares) Subvenciones a los 
transportes internos
 
 
  
(miles de dólares) Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos 
(miles de dólares) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
 
  
(toneladas) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Trigo y harina de trigo - - - - - - -  
Cereales secundarios - - - - - - -  
Semillas oleaginosas - - - - - - -  Aceites vegetales - - - - - - -  Tortas oleaginosas  - - - - - -  Mantequilla - - 2.321 - - 2.321 684 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Leche desnatada en polvo - - 31.149 - - 31.149 8.704 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Quesos - - 13.997 - - 13.997 4.342 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Otros productos lácteos - - 22.505 - - 22.505 5.903 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Hortalizas - - - - - - -  
Productos incorporados - - 20.276 - - 20.276 n.a. Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
 
n.a. = No se aplica.  
  G/AG/N/CAN/92 
Página 4 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2009/2010  
 
Subvenciones a la exportación:  notific ación de las exportaciones totales  
 
Designación de los productos1 Campaña de comercialización de 2009/2010 
(1º de agosto de 2009 - 31 de julio de 2010) Cantidad de exportaciones totales2 
(toneladas) 
1 2 3 
Trigo y harina de trigo  18.914.809 
Cereales secundarios  4.736.624 
Semillas oleaginosas  8.122.182 
Aceites vegetales  1.832.277 
Tortas oleaginosas  1.936.799 
Mantequilla  737 
Leche desnatada en polvo  8.428 
Quesos  9.220 
Otros productos lácteos  37.124 
Hortalizas  3.891.697 
Carne de porcino3  451.831 
 
1 La gama de productos de cada categoría (excepto la carne de porcino) figura en la Lista V - Canadá, Parte IV, Sección II:  Su bvenciones a la exportación:  compromi sos de reducción de los desembolsos 
presupuestarios y las cantidades, Anexo I. 
2 Los datos sobre las exportaciones proceden de Statistics Canada . 
3 Conforme a lo previsto en el documento G/AG/2/Add.1, el Cana dá notifica las exportaciones totale s de carne de porcino.  Los d atos relativos al comercio de carne de porcino abarcan la carne de porcino y sus 
productos, que figuran en el capítulo 2 del Sistema Armonizado.  
   G/AG/N/CAN/92
 Página 5Cuadro ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2009/2010  
 
Subvenciones a la exportación:  notificaci ón del volumen total de ayuda alimentaria  
 
Designación de los productos Campaña de comercialización de 2009/2010 
(1º de julio de 2009 - 30 de junio de 2010) Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos 
(toneladas) 
1 2 3 
Además de la ayuda alimentaria notificada en el cuadro ES.1:    
Arroz  33.104 
Mezclas de maíz y soja  17.474 
Galletas de alto contenido energético  5.849 
Sal  5.569 
Azúcar  5.313 
Preparados para lactantes  1.709 
Semillas  1.113 
Complementos nutricionales1  1.066 
Carne en conserva  169 
Hortalizas2  161 
Mezclas de trigo y soja  157 
Té negro  102 
Trigo bulgur  16 
 
Fuente: Agencia Canadiense de  Desarrollo Internacional. 
 
1 Comprende los productos siguientes:  supl ementos alimenticios listos para el consum o, alimentos enriquecidos, complementos al imentarios de alto contenido en ergético y micronutrientes en polvo. 
2 Comprende los productos siguientes:  hortalizas, excepto los gui santes, guisantes partidos, lentejas, alubias y otras legumbr es.  
  G/AG/N/CAN/92 
Página 6 Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2010/2011  
 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de los productos1 Campaña 
1º de agosto de 2010 - 31 de julio 
de 2011 Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria2 Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
(miles de dólares) Cantidad 
(toneladas) Cantidad 
(toneladas) Desembolsos 
(miles de dólares) Cantidad 
(toneladas) 
1 2 3 4 5 6 7 
Trigo y harina de trigo  0 0 98.498 3 199.061 8.851.788 
Cereales secundarios  0 0 76.426 74.510 3.617.581 
Semillas oleaginosas  0 0 0 38.208 1.749.177 Aceites vegetales  0 0 12.886 2.222 92.783 Tortas oleaginosas  0 0 0 4.778 216.770 Mantequilla  522 125 0 11.025  3.500 
Leche desnatada en polvo  31.149 11.176 1.887 31.149 44.953 
Quesos  13.753 4.416 0 16.228 9.076 Otros productos lácteos  22.505 7.085 0 22.505 30.282 Hortalizas  0 0 22.567 1.985 80.101 Productos incorporados  20.275 n.a. 0 20.276 n.a. 
 
1 La gama de productos de cada categoría figura en la Lista V, Parte IV, Sección II:  Subvencione s a la exportación:  compromis os de reducción de los desembolsos pres upuestarios y las cantidades, Anexo I. 
2 Los datos relativos a la ayuda alimentaria abarcan el período comprendido entre el 1º de julio  de 2010 y el 30 de junio de 20 11.  Incluyen la ayuda alimentaria a todos los destinos;  la gama de productos de cada 
categoría figura en el Anexo I de la Lista V - Canadá, Parte IV , Sección II.  La fuente de los datos sobre ayuda alimentaria es  la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional. 
3 Comprende las semillas de trigo.  
n.a. = No se aplica.  
   G/AG/N/CAN/92
 Página 7Cuadro justif icante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2010/2011  
 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de los pr oductos Subvenciones 
directas a la 
exportación 
 
  
(miles de dólares) Venta de 
existencias 
 
 
  
(miles de dólares) Subvenciones 
financiadas por los 
productores 
 
  
(miles de dólares) Medidas de 
reducción de 
los costos 
 
  
(miles de dólares) Subvenciones a los 
transportes internos
 
 
  
(miles de dólares) Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos 
(miles de dólares) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
 
  
(toneladas) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Trigo y harina de trigo - - - - - - -  
Cereales secundarios - - - - - - -  
Semillas oleaginosas - - - - - - -  Aceites vegetales - - - - - - -  Tortas oleaginosas - - - - - - -  Mantequilla - - 522 - - 522 125 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Leche desnatada en polvo - - 31.149 - - 31.149 11.176 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Quesos - - 13.753 - - 13.753 4.416 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Otros productos lácteos - - 22.505 - - 22.505 7.085 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Hortalizas - - - - - - -  
Productos incorporados - - 20.275 - - 20.275 n.a. Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
 
n.a. = No se aplica.  
  G/AG/N/CAN/92 
Página 8 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2010/2011  
 
Subvenciones a la exportación:  notific ación de las exportaciones totales  
 
Designación de los productos1 Campaña de comercialización de 2010/2011 
(1º de agosto de 2010 - 31 de julio de 2011) Cantidad de exportaciones totales2 
(toneladas) 
1 2 3 
Trigo y harina de trigo  16.261.368 
Cereales secundarios  6.064.418 
Semillas oleaginosas  7.804.437 
Aceites vegetales  2.461.146 
Tortas oleaginosas  3.025.035 
Mantequilla  572 
Leche desnatada en polvo  10.379 
Quesos  9.095 
Otros productos lácteos  18.099 
Hortalizas  4.459.731 
Carne de porcino3  926.077 
 
1 La gama de productos de cada categoría (excepto la carne de porcino) figura en la Lista V - Canadá, Parte IV, Sección II:  Su bvenciones a la exportación:  compromi sos de reducción de los desembolsos 
presupuestarios y las cantidades, Anexo I. 
2 Los datos sobre las exportaciones proceden de Statistics Canada . 
3 Conforme a lo previsto en el documento G/AG/2/Add.1, el Cana dá notifica las exportaciones totale s de carne de porcino.  Los d atos relativos al comercio de carne de porcino abarcan la carne de porcino y sus 
productos, que figuran en el capítulo 2 del Sistema Armonizado.  
   G/AG/N/CAN/92
 Página 9Cuadro ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2010/2011  
 
Subvenciones a la exportación:  notificaci ón del volumen total de ayuda alimentaria  
 
Designación de los productos Campaña de comercialización de 2010/2011 
(1º de julio de 2010 - 30 de junio de 2011) Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos 
(toneladas) 
1 2 3 
Además de la ayuda alimentaria notificada en el cuadro ES.1:    
Arroz  46.725 
Mezclas de maíz y soja  14.519 
Azúcar  6.694 
Mezclas de productos alimenticios,  de elaboración local  3.554 
Galletas de alto contenido energético  3.520 
Sorgo  3.416 
Sal yodada  1.733 
Micronutrientes  1.087 
Semillas  674 
Mezclas de trigo y soja  475 
Otros1  402 
 
Fuente: Agencia Canadiense de  Desarrollo Internacional. 
 
1 Comprende los productos siguiente s:  productos no especificados, carne de vaca en  conserva, pescado en conserva, las demás ho rtalizas y trigo bulgur. 
 
 
__________