PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS382/10 
9 de diciembre de 2011 
 
 (11-6428) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES ADMINISTRATIVOS DE DERECHOS 
ANTIDUMPING Y OTRAS MEDIDAS EN RELACIÓN CON LAS 
IMPORTACIONES DE DETERMINADO JUGO DE NARANJA 
PROCEDENTE DEL BRASIL 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 8 de diciem bre de 2011, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Exámenes administrativos 
de derechos antidumping y otras medidas en relación con las importaciones 
de determinado jugo de nar anja procedente del Brasil 
(WT/DS382) 
 
 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
 
El 17 de junio de 2011, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Exámenes administrativos 
de derechos antidumping y otras medidas en relación con las importaciones de determinado jugo de 
naranja procedente del Brasil (WT/DS382).  En esa reunión del OSD, los Estados Unidos informaron 
a ese Órgano de su propósito de aplicar las reco mendaciones y resoluciones del OSD relativas a este 
asunto.  Los Estados Unidos y el Brasil acordaron qu e el plazo prudencial para la aplicación por los 
Estados Unidos de las recomendaciones y resoluci ones del OSD expiraría el 17 de marzo de 2012. 
 
El 28 de diciembre de 2010, en parte como res puesta a las constatacion es formuladas en otras 
diferencias con respecto a los exámenes administrati vos, el Departamento de Comercio de los Estados 
Unidos anunció una propuesta de modificación del método para calcular el promedio ponderado de 
los márgenes de dumping y las tasas de liquidación en determinados procedimientos antidumping, 
incluidos los exámenes administrativos.  El Departamento propone comparar los promedios 
ponderados de los precios de exportación mensuale s con los promedios ponderados de los valores 
normales mensuales, y otorgar una compensación en el  caso de las comparaciones en que el precio de 
exportación exceda del valor normal al calcular el promedio ponderado del margen de dumping y la 
tasa de liquidación. 
 WT/DS382/10 
Página 2  
 
  La propuesta se ha publicado en el Federal Register , 75 FR 81533 (28 de diciembre de 2010).  
Con arreglo a la legislación estadounidense, existe un plazo para la formulación de observaciones por 
el público sobre dicha propuesta y para la celebraci ón de consultas con los comités pertinentes en el 
Congreso de los Estados Unidos.  
 Los Estados Unidos continuará n celebrando consultas con las partes interesadas al tiempo que 
trabajan para dar respuesta a las r ecomendaciones y resoluciones del OSD. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/195/BRA 
18 de septiembre de 2009 
 
 (09-4416) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
BRASIL 
 
  En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2009 presentado por el Brasil
. 
 
 
 G/SCM/N/195/BRA 
Página 2  
 
  MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES 
(Al 30 de junio de 2009) 
  
País/territorio aduanero Produc to Fecha de la imposición 
India Barras de acero inoxidable 8.10.2004 
India Película de tereftal ato de polietileno  4.7.2008 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS335/4 
30 November 2005 
 
 (05-5692) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURE ON SHRIMP FROM ECUADOR 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Brazil 
 
 
 The following communication, dated 28 Novemb er 2005, from the delegation of Brazil to the 
delegation of the United States, the delegation of  Ecuador and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
 
_______________ 
     With reference to the request by Ecuador for consultations with the United States concerning 
"United States – Anti-Dumping Measure on Shrimp from Ecuador " (WT/DS335/1, circulated on 
21 November 2005), I hereby wish to convey the requ est of the Government of Brazil, pursuant to 
Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures governing the Settlement of Disputes 
(DSU), to join in these consultations.  
 Brazil has a substantial trade interest in th e issues under consultation.  Brazil is among the 
major suppliers of shrimp to the U.S. market wh ich has responded for approximately 45% of Brazilian 
exports of shrimp.  Brazil is also subject of the pr oceedings that Ecuador has referred to in its request 
for consultations and that lead to the impositi on of anti-dumping duties also on Brazilian exports.  
   Brazil would appreciate being informed of  the date and venue of consultations. 
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/116 
4 mai 2010 
 (10-2427) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Contrôle des naissances.  Contraceptifs mécaniques (11.200) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 16038:2005, Rubber 
condoms – Guidance on the use of ISO 4074 in the quality management of natural rubber 
latex condoms  (US ISO 16038:2005.  Préservatifs en caoutchouc – Directives sur 
l'utilisation de l'ISO 4074 dans le management  de la qualité des préservatifs en latex de 
caoutchouc naturel).  21 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée donne des directives pour  l'utilisation de l'ISO 4074 et aborde 
des questions relatives à la qualité à prendre en compte lors de la mise au point, de la 
fabrication, de la vérification de la qualité et de l'approvisionnement des préservatifs.  Elle 
inclut les aspects des systèmes de manageme nt de la qualité liés à la conception, à la 
fabrication et à la distribution des préservatifs en insistant sur les pe rformances, la sécurité 
et la fiabilité des préservatifs. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et préservati on de la sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII no 62 daté du 18 décembre 2009). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:8 juin 2010. 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie G/TBT/N/UGA/116 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Le texte peut également être 
téléchargé à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1796_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/12/ZWE 
1 July 2008 
 (08-3135) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
  
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a)
 
of the GATT 1994 and Paragra ph 1 of the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
ZIMBABWE 
 
 
 The following communication, dated 25 June 2008,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Zimbabwe.    
_______________ 
  
 Pursuant to Article XVII:4(A) of GATT 1994 and paragraph 1 of th e Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, and in response to th e request for notifications contained in document 
G/STR/N/12, Zimbabwe wishes to notify that it do es not maintain any State Trading Enterprises in 
accordance with the working definition contai ned in paragraph 1 of the above-mentioned 
Understanding.   
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/153/Add.1 
9 juin 2009  
 (09-2762) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 3 juin 2009, est distribuée à la demande de la délégation 
des Philippines
. 
 
_____________  
  
Levée de l'interdiction temporaire de l'importation de volailles et de leurs produits originaires de 
Belgique (volailles vivantes (SH 0105), viande  de volaille (SH 0207), oisillons d'un jour 
(SH 0105.11), œufs (SH 0407) et sperme (SH 0511.99))  
 
Le Département de l'agriculture (DA) a émis  l'Arrêté (MO) n° 13, série 2009, levant 
l'interdiction temporaire de l'importation d'oisea ux domestiques ou sauvages et de leurs produits, y 
compris la viande de volaille, les oisillons d'un jour  et le sperme, originaires de Belgique, qu'il avait 
établie au moyen de son Arrêté n° 05, série 2009, en  raison de la détection de cas d'influenza aviaire 
faiblement pathogène de sérotype H5 N2.  La date de prise d'effet de l'arrêté n° 13, série 2009, est le 
27 mars 2009. 
 
Se fondant sur le rapport présenté par l'Agence  fédérale pour la sécurité de la chaîne 
alimentaire (AFSCA), les autorités belges déclarent que le virus de l'influenza aviaire faiblement pathogène de sérotype H5N2 a été éradiqué en Belgi que.  Sur la base de l'évaluation réalisée par le 
Bureau philippin des productions animales, le risque  de contamination découlant de l'importation de 
volaille et de produits de volaille en provenance de Belgique est négligeable. 
 
Le présent addendum concerne: 
 
 [  ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  [  ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [  ] Le retrait d'une réglementation projetée  [  ] Une modification de la pé riode d'application d'une mesure 
 [X] Autres:  Levée d'une mesure d'urgence  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
 G/SPS/N/PHL/153/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
 
 
Philippine National SPS Enquiry Point  (Point d'information SPS national des Philippines) 
Autorité nationale responsable des notifications 
Office of the Director  (Bureau du Directeur) 
Policy Research Service  (Service de recherche sur les politiques) 
Téléphone: +(632) 926 7439 Fax:  +(632) 928 0590 
Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com
  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/165/Add.1 
11 August 2005 
 (05-3618) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 9 August, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil
 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the Draft Technical Regulation, issued by Inmetro – 
National Institute of Metrology, Standardiza tion and Industrial Qua lity and notified under 
G/TBT/N/BRA/165, which proposed co nformity assessment procedures for bars and wire of steel for 
construction (HS:  7308), through Ministerial Ac t number 134, 7 July 2005 (Portaria Nº 134, 
de 7 de Julho de 2005) has change d its contents and will enter in to force after 1 January 2006. 
  
 The full text of the new technical regulation can be downloaded at: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 000959.pdf (available in Portuguese) 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/250 
29 de marzo de 2007 
 (07-1318) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Frutos de palta y páprika 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Departamentos de Tacna y Moquegua, Perú 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece regulaciones 
para el transito de frutos de Persea americana  y páprika ( Capsicum annuum ), provenientes 
de los Departamentos de Tacna y Moquegua, Perú y complementa Resolución N° 1551 del 
22 de mayo de 1998 (disponible en español, 2 páginas) 
6. Descripción del contenido:   Complementa la Resolución que indica, incorporando las 
condiciones establecidas para au torizar el tránsito por Chile, de frutos frescos de palta y 
páprika, cuando su origen corresponde a los Departamentos de Tacn a y Moquegua de Perú. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] 
Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   1 de abril de 2007 G/SPS/N/CHL/250 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 de marzo de 2007 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
TN/RL/M/42 
5 March 2012 
 
 (12-1238) 
Negotiating Group on Rules  
  
 
SUMMARY REPORT OF THE MEETING  
HELD ON 29 FEBRUARY 2012  
 
Note by the Secretariat 
 
 1. The Negotiating Group on Rules held a formal meeting on 29 February 2012.  The sole 
purpose of the meeting, as indicated in document WTO/AIR/3883 convening the meeting, was to confirm the appointment of H.E. Mr. Wayne McC ook (Jamaica) the Chairperson-Designate by the 
Group. 
2. The Group confirmed by acclamation the appoint ment of Mr. McCook as Chairperson of the 
Group. 
3. The meeting was adjourned. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/26 
4 December 2007 
 (07-5341) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SULTANATE OF OMAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Commerce & Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Tel : +(968) 24813832 
 +(968) 24715992 
Email:  dgsm123@omantel.net.om 
Website: ttp://www.mocioman.gov.om 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Microwave ovens, 
including combination microwave ovens . 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
GSO / FDS /IEC 60335-2-25: 2006 
Safety of household and similar electrical a ppliances – part 2 : particular requirements – 
section 25 : microwave ovens, including combination microwave ovens  
 (39 pages in Arabic and 28 pages in English). 
6. Description of content:    
This final draft  Gulf/Omani (technical regula tion) deals with the safety of microwave ovens 
for household use, designed for use on 127 V between phase and neutral or 220 V between 
two phases, or 230 V or 240 V between phase and neutral and according to voltages and 
frequencies. It also deals with combination mi crowave ovens. As far as is practicable, this 
standard deals with the common hazards presente d by appliances that are encountered by all 
persons in and around the home. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety requirements. G/TBT/N/OMN/26 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   IEC 60335-2-25: 2002 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    After comment period 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel: +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 
Email: gsm123@omantel.net.om
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS397/12 
22 August 2011  
 
(11-4154) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES 
ON CERTAIN IRON OR STEEL FASTENERS FROM CHINA 
 
Communication from the European Union
1 
 
 
 The following communication, dated 18 Augus t 2011, from the delegation of the European 
Union to the Chairperson of the Dispute Settlement  Body, is circulated at the request of that 
delegation.  
_______________ 
 
  At its meeting on 28 July 2011, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted 
recommendations and rulings in the dispute European Communities 
–  Definitive Anti-Dumping 
Measures on Certain Iron or Steel Fasteners from China  (WT/DS397). My authorities have instructed 
me to inform the DSB of the intentions of the Eu ropean Union with respect to implementation of the 
recommendations and rulings of the DSB, as is  our responsibility under Article 21.3 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing th e Settlement of Disputes ("DSU"). China has 
agreed that, in order to comply with Article 21.3,  first sentence and footnote 11 of the DSU, the 
European Union would inform the DSB of the EU inten tions by letter rather than at a special meeting of 
the DSB held in August.  
The European Union intends to implement the re commendations and rulings of the DSB in this 
dispute in a manner that respects its WTO obligations . We are consulting internally on the options for 
doing so. The European Union will need a reasonable period of time in which to do this. My delegation 
stands ready to discuss this matter with China in due  course, in accordance with Article 21.3(b) of the 
DSU. 
 
The European Union kindly requests that you ci rculate this communication to the Members of 
the DSB. At the same time, the European Union reque sts the DSB to add a separate point on this dispute 
in the agenda of the regular DSB meeting that will be held on 2 Septem ber 2011 to reconfirm the 
information on implementation. 
 
 
__________  
                                                      
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisbon , 13 December 2007) entere d into force.  On 29 
November 2009, the WTO received a Verbal Note (WT/L/7 79) from the Council of th e European Union and the 
Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 1 December 
2009, the European Union replaces and  succeeds the European Community.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/233 
18 juin 2007 
 (07-2544) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Département de la lutte contre les maladies (Ministère de la santé 
publique). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Thai Industrial Standards Institute  – TISI (Institut thaïlandais de normalisation industrielle) 
Téléphone: +(66) 2 2023512 Fax:  +(66) 2 3543034 
Courrier électronique: stdinfo@tisi.go.th
 
Site web: www.tisi.go.th  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Tabac, produits du tabac (SH 2402;  ICS 65.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Tobacco Control Act, 
B.E. …  (Projet de loi sur la lutte contre le ta bagisme de ... È.B.).  14 pages, en thaï 
6. Teneur:    
1. Retrait de la Loi sur le contrôle des pr oduits du tabac de 2535 È.B. (1992) et de la 
Loi sur la protection de la santé des non-fumeurs de 2535 È.B. (1992). 
2. Le projet de loi sur la lutte contre le tabagisme de ... È.B. couvre les définitions, le 
contrôle de la vente, la production, l'impor tation, la publicité et la protection de la 
santé des non-fumeurs 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs et de la santé 
8. Documents pertinents:    
Publication du texte notifié aprè s adoption:  Journal officiel 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/THA/233 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de  
  distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/234/Add.1 
13 August 2007 
 (07-3407) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 August 2007, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
 
 
 This addendum aims to inform that th e Draft Technical Regulation which proposed 
mandatory conformity assessment procedures for insu lated flexible electrical cables and cords, for 
special applications in connecting cords of white goods, with voltages until 500V, issued by Inmetro – 
National Institute of Metrology, Standardizati on and Industrial Quality – and notified under 
G/TBT/N/BRA/234, has entered into force through Ministerial Act number 282, 19 July 2007 
(Portaria nº 282, de 19 de Julho, de 2007). 
  The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001165.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/333/Add.1 
7 January 2011  
 (11-0061) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 December 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
 The Draft Resolution No. 30/2009, notified through G/TBT/N/BRA/333 – it establishes the general criteria for the determinati on of total and specific migration, and applies to some packages 
and equipments that get in contact with food – was published  by Anvisa as Resolution RDC 
No. 51/2010, 30 November 2010.  
 The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at: 
 "http://www.in.gov.br/imprensa/visualiza/index. jsp?data=30/11/2010&jorn al=1&pagina=105&totalA
rquivos=160"  
 
 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NZL/43 
9 de abril de 2008 
 (08-1610) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   NUEVA ZELANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Asuntos del Consumidor 
33 Bowen St Wellington - NUEVA ZELANDIA 
Teléfono:  +(64) 4 474 2750 
Telefax:   +(64) 4 473 9400 Sitio Web:  www.consumeraffairs.govt.nz 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Colores surtidos para la pintura artística (SA:  321310) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Unsafe Goods 
(Tian Mao Panda Water Colour Paint Sets) Notice 2008  (Aviso 2008:  Mercancías 
inseguras – Cajas de acuarelas Tian Mao Panda) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El Aviso 2008 – Mercancías inseguras prohíbe la importación 
y venta de cajas de acuarelas de la marca Tian  Mao Panda, dado que se ha comprobado que 
estas acuarelas contienen niveles excesivos de plomo y cromo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   http://online.gazette.govt.nz/MSOS118/On-
Line/NZGazette.nsf/6cee7698a9bbc7cfcc 256d510059ed0b/1879d22e29acd31fcc257421004
7b67d?OpenDocument  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }3 de abril de 2008 G/TBT/N/NZL/43 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/89 
26 de marzo de 2008 
 (08-1318) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Edificios y materiales para la construcción, obras civiles en general, 
aspectos técnicos de los edificios, estruct uras de edificios y estructuras de fábrica 
(mampostería) (ICS: 91.010.30; 91.080.30). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR EN 1996-1-1:2006 
NB:2008 Eurocode 6: Design of masonry structur es. Part 1-1: General rules for reinforced 
and unreinforced masonry structures. National Annex  (SR EN 1996-1-1:2006 – AN 2008 
del Eurocódigo 6:  Proyecto de estructuras de  fábrica – Parte 1-1:  Reglas comunes para 
estructuras de fábrica armada y sin armar.  Anexo nacional) – 14 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma SR EN 1996-1-1:2006 notificada establece las 
prescripciones relativas a los proyectos de edif icios y obras civiles, o de sus partes, de 
fábrica armada y sin armar, pretensada y confinada que se construyan en Rumania. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }30 de junio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de mayo de 2008 G/TBT/N/ROU/89 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest 
RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1316 9974 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/86 
29 août 2008 
 (08-4027) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Department of Agriculture (Département de l'agriculture) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Directorate: Food Safety and Quality Assurance  (Direction de l'assurance de l'innocuité et 
de la qualité des aliments) Private Bag X 343 
PRETORIA, 0001 
Téléphone: +27 12 319 6334/ +27 12 319 6023 Fax:  +27 12 319 6055 Site Web: www.nda.agric.za
 
Courrier électronique: MooketsiMo@nda.agric.za  / BillyM@nda.agric.za  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Fèves de soja (SH 1201) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed Regulation relating to 
the Grading, Packing and Marking of Soya beans intended for sale in the Republic of South 
Africa  (Proposition de règlement relatif au cl assement par qualité, à l'emballage et au 
marquage des fèves de soja des tinées à la vente en République sud-africaine).  7 pages, en 
anglais 
6. Teneur:   La proposition de règlement notifiée con cerne les fèves de soja commercialisées 
en République sud-africaine et couvre les points suivants:  normes de qualité, exigences en matière d'emballage et d'étique tage, non-respect et sanctions. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et information des consommateurs 
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/ZAF/86 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } - 
10. Date limite pour la présentation des observations:   18 octobre 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Directorate: Food Safety and Quality Assurance  (Direction de l'assurance de l'innocuité et 
de la qualité des aliments) 
Department of Agriculture (Département de l'agriculture)  
Nom de la personne à contacter:  M. Mooketsi Mosome / M. Billy Makhafola Private Bag X343 Pretoria, 0001 
Afrique du Sud 
Téléphone: +27 12 319 6334/ +27 12 319 6023 Fax:  +27 12 319 6055 Courrier électronique:  MooketsiMo@nda.agric.za/
 BillyM@nda.agric.za  
Site Web:  www.nda.agric.za
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/183 
20 juin 2008  
 (08-2950)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service 
national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  12.09.99.10.00 Graines de pin ( Pinus  spp.). 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Chili  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Propuesta de Resolución Directoral 
(Proposition de décision directoriale) – Disponible en espagnol, 2 pages.  Le texte peut être 
téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940      
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanita ires d'application obligatoire pour 
l'importation de graines de pin ( Pinus spp.) en provenance du Chili. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  20 septembre 2008   
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  20 septembre 2008   G/SPS/N/PER/183 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  7 septembre 2008 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
M. Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300, poste 2001 
Fax:  +(511) 3401486, poste 2001 Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/137 
21 de mayo de 2008  
 (08-2371) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  FILIPINAS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Oficina de Alimentos y Productos Farmacéuticos (BFAD) - 
Ministerio de Salud (DOH) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Palillos de harina ( pancit canton ) 
SA:  1902.30.10 y 1902.30.90 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Draft Philippine National 
Standard (PNS) for Flour Sticks (Pancit Canton)  (Proyecto de Norma Nacional de Filipinas – 
Palillos de harina [ pancit canton ]) 
6. Descripción del contenido:   
La norma abarca los palillos de harina ( pancit canton ) elaborados para el consumo humano 
tal como se describe en el artículo 3 del proyecto notificado. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención  Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna. Si existe una norma, directri z o recomendación intern acional, facilítese la 
referencia adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Disponible en inglés 
10. Fecha propuesta de adopción:  21 de julio de 2008 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  21 de julio de 2008 G/SPS/N/PHL/137 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  7 de julio de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organism o nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
Philippine National SPS Enquiry Point (Servicio nacional de información MSF de Filipinas) 
Office of the Director Policy Analysis Service Department of Agriculture 
3rd Floor, DA Building,  Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, FILIPINAS 
Teléfono:  +(632) 926 7439 
Telefax:  +(632) 928 0590 Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/PHL/200 
13 July 2011  
 (11-3496) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PHILIPPINES 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration (FDA) - Department of Health 
(DOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS Code: 1704.90.90 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Final Draft Standards for Ethnic Milk-Based 
Confectioneries (Pastillas and Yema)   Language(s):  English  Number of pages:  25 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/PHL/11_2122_00_e.pdf  
6. Description of content:  This standard shall apply to ethnic milk-based confectioneries, 
specifically pastillas (milk candy) and yema (cus tard candy) in suitable packaging materials 
or containers. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [X] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC 1995 - FAO/WHO CAC Manual 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/PHL/200 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  22 August 2011 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :    
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  22 August 2011 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  16 August 2011 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body 
Philippine National SPS Enquiry Point 
Office of the Director  
Policy Research Service Department of Agriculture  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, Philippines 
Tel:  +(632) 926 7439 
Fax:  +(632) 928 0590 E-mail:  epad.polreser@lycos.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/171 
22 March 2005 
 (05-1208) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Standardization (ICS: 
01.120)1;  Conformity assessment (ICS:  03.120.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Industrial Product 
Standards Act (No. 6) B.E.2548 (2005) (9 pages, in the Thai Language) 
6. Description of content:   Amendment to the Industrial Product Standards (IPS) Act 
B.E.2511 (1968), giving the Thai Industrial Standards Institute and its IPS Council more 
power and flexibility to manage its operation and tasks, e.g. arrangement with foreign 
agencies regarding acceptance of inspection or  test report and conformity assessment. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Trade facilitation 
8. Relevant documents:    
Publication in which the notification is published when adopted: 
- Government Gazette, Vol. 122, Pa rt 13 kor., dated 4 February 2005 
9. Proposed date of adoption:       4 February 2005  
Proposed date of entry into force:  5 February 2005  
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/act/pdf/tisi_law_48.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DNK/57 
18 de noviembre de 2005 
 (05-5479) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   DINAMARCA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
National Agency for Enterprise and Construction  
(Organismo Nacional de Empresa y Vivienda) 
Ministerio de Asuntos Económicos y Comerciales Dahlerups Pakhus Langelinie Allé 17 DK-2100 Copenhague 
Teléfono:  (+45) 36456000;  sitio Web:  www.ebst.dk. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Edificios 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   New regulations on 
Fire in the Building Regulations 1995  (Nueva reglamentación sobre incendios en el 
Reglamento de la construcción, 1995)  – 6 páginas, disponible en danés 
6. Descripción del contenido:   La nueva reglamentación intr oduce algunos ajustes de detalle 
a la normativa sobre incendios del Reglamento  de la construcción, 1995.  Esos ajustes 
abarcan las instalaciones técnicas antiincendi o que deben emplearse en determinadas 
categorías de edificios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la nueva reglamentación es a doptar para la normativa sobre incendios una 
formulación más explícita que la vigente desd e el 1º de diciembre de 2004, ya que era 
evidente la necesidad de precisión en determinadas esferas. 
8. Documentos pertinentes:   Reglamento de la construcción, 1995 
9. Fecha propuesta de adopción:   En un plazo de tres meses G/TBT/N/DNK/57 
Página 2  
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Dos meses 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: