PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/127 
6 juillet 2006 
 
 (06-3257) 
Groupe de négociation sur 
la facilitation des échanges Original:   espagnol 
 
 
 
COMMUNICATION DE CUBA 
 
  La communication ci-après, datée du 5 juin 2006,  est distribuée à la demande de la délégation 
cubaine. 
 
_______________ 
  
AMÉLIORATION ET CLARIFICATION DE L'ARTICLE V DU GATT: 
RENFORCEMENT DES PRINCIPES DE NON-DISCRIMINATION 
ET DU TRAITEMENT DE LA NATION LA PLUS FAVORISÉE 
 
 1. Dans une communication (document TN/TF/W/ 64 du 19 septembre 2005), Cuba a présenté 
une proposition au sujet du "renforcement des princi pes de non-discrimination et du traitement de la 
nation la plus favorisée".  Cette proposition visait à renforcer le principe de non-discrimination 
énoncé à l'article V, afin d'empêcher l'application de  lois sur le commerce qui limitent le libre transit 
des marchandises et des moyens de transport entr e les Membres pour des raisons non commerciales.  
Cela affecte sensiblement aujourd'hui le  commerce de nombreux Membres de l'OMC. 
2. Cuba partage l'opinion de certains Membres qui  affirment que la présentation de propositions 
au Groupe de négociation ne signifie aucunement que  les objectifs légitimes d'ordre public devraient 
faire l'objet d'engagements;  par conséquent, les Membres doivent conserver le droit d'invoquer d'une 
manière appropriée et justifiable les exceptions prévues aux articles XX et XXI du GATT, mais ils ne peuvent pas le faire sans raison valable. 
3. Cuba réitère sa proposition et soumet à l'examen  du Groupe de négociation le projet de texte 
ci-après, sans préjudice des débats et communicati ons ultérieurs ayant trait à cette proposition ou à 
toute autre proposition. 
Projet de texte 
 
  "Les Membres n'appliqueront pas de mesure di scriminatoire aux marchandises en transit ni 
aux navires ou autres moyens de transport des au tres Membres pour des ra isons non commerciales.  
Cela n'exclut pas le droit d'invoquer les exceptions déjà prévues dans les Accords de l'OMC, d'une 
manière justifiée et sans que cela ne constitue une restriction déguisée au commerce international." 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/192/Add.1 
15 December 2004 
 
 (04-5518) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 2 December 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
_______________ 
 
 
Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1372 - Trimethylsulfonium Cation)   
 
The Pest Management Regulatory Agency (PMR A) of Health Canada has recently approved 
an application to amend the registration of glyphosate , formulated as trimethylsulfonium salt, in order 
to allow its use for the control of annual and pere nnial grasses, and broadlea f weeds in soybeans as 
pre-plant incorporated, pre-emergent and post-emerg ent treatments, and for pre-harvest management.  
This regulatory amendment will establish Maximum Residue Limits  (MRLs) for residues of 
trimethylsulfonium cation resulting from this use in  soybeans in order to permit the sale of food 
containing these residues.  The regulatory amendmen t will also establish MRLs in eggs;  kidney of 
horses;  meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses and sheep;  meat of poultry;  and 
milk to cover residues in food derived from an imals fed with crops treated with glyphosate, 
formulated as trimethylsulfonium salt.  The regu latory amendment will also increase the MRL for 
lentils from 0.5 ppm to 1.5 ppm, increase the MRL for kidney of ca ttle, goats, hogs and sheep from 
0.5 ppm to 1 ppm, and decrease the MRL for kidney and liver of poultry from 0.5 ppm to 0.1 ppm as 
a result of the evaluation of additional data su bmitted in connection with this application. 
After the review of all available data, the PM RA has determined that MRLs for residues of 
trimethylsulfonium cation of 13 ppm in soybeans, 1.5 ppm in lentils, 1 ppm in kidney of cattle, goats, 
hogs, horses and sheep, 0.5 ppm in meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses and sheep;  and milk, 0.1 ppm in kidney and liver of poultry, 0.05 ppm in meat of poultry and 0.02 ppm in 
eggs would not pose an unacceptable health risk to the public.  
The full text of this addendum (fin al rule) can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20041201/pdf/g2-13824.pdf
  or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax.:  (613) 569-7808 
E-mail:  info@scc.ca 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/197/Add.1 
10 de febrero de 2006 
 (06-0585) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de febr ero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
  Se informa de que el proyecto de reglamento técnico, publicado por el INMETRO (Instituto 
Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial), notificado mediante el documento 
G/TBT/N/BRA/197, relativo a los procedimientos de evaluación de la conformidad obligatoria 
de los aparatos para acondicionamiento de aire, ha  entrado en vigor en virtud de la Disposición 
Ministerial Nº 14 de 24 de enero de 2006. 
 
 El texto completo del nuevo reglamento técnico se puede descargar de:   http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 000997.pdf (disponible en portugués) 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/330 
29 November 2010 
 (10-6402) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food containers and utensils 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard for Enamel Food 
Containers and Utensils  Language:  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_4457_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard establishes requireme nts for enamel food containers 
and utensils. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/330 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  28 January 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/208 
29 mai 2007 
 (07-2199) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries  (Ministère de 
l'agriculture, des forêts et de la pêche). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Préparations alimentaires (boissons au thé vert et arachides frites) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Amendment of the Quality 
Labelling Standard for Processed Foods (Projet de modification de la norme relative à 
l'étiquetage de la qualité des aliments  transformés) – 20 pages, en anglais 
6. Teneur:   Inclusion des boissons au thé vert et des arachides frites dans les catégories de 
produits alimentaires soumis à obligation d'éti quetage du lieu d'origine des ingrédients dans 
le cadre de la norme relative à l'étiqueta ge de la qualité des aliments transformés 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Fournir aux consommateurs des renseignements leur permettant de choisir en connaissance 
de cause, en indiquant le lieu d'origine des ingr édients sur l'étiquette des boissons au thé vert 
et des arachides frites de fabrication nationale 
8. Documents pertinents:    
a) The Quality Labelling Standard for Processed  Foods (Notification No. 513 of the 
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of 31 March 2000)  (Norme relative 
à l'étiquetage de la qualité des alimen ts transformés – Notification n° 513 du 
Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche du 31 mars 2000); 
b) The Law concerning Standardization and Proper Labelling of Agricultural and 
Forestry Products (Law No. 175 of 1950)  (Loi sur la normalisation et l'étiquetage 
des produits agricoles et sylvicoles – Loi n°175 de 1950) G/TBT/N/JPN/208 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:
 Automne 2007.  Annonce prévue au Journal officiel ( KAMPO ). 
Annonce prévue au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/789 
3 February 2011  
 (11-0544) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Arsenic trioxide, 
ICS:  71.060, HS:  28112900 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Arsenic Trioxide  (10 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  Chapters 4 and 6 of this standard  are mandatory, the rest ones are 
recommended.  The mandatory contents are the requirements, marking, packaging, 
transportation and storage of virulent arsenic trioxide. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protecting personal and environmental safety 
8. Relevant documents:   –   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/789 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:   +86 10 84603811 
E-mail:  mailto:tbt@aqsiq.gov.cn
 
And can be downloaded from:   http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/chn/11_0269_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/344/Add.1 
6 juin 2011 
 (11-2764) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 23 mai 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de  l'OMC que la directive 2011/12/UE de la 
Commission modifiant la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil aux fins de l'inscription du fénoxycarbe en tant que substance acti ve à l'annexe I de ladite  directive a été adoptée 
le 8 février 2011 et publiée au Journal o fficiel de l'UE L 34 le 9 février 2011. 
 
 Le texte de la directive est disponible en anglai s, en français et en espagnol sur le site Web de 
l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , ainsi qu'aux adresses suivantes 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:034:0049:0051:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:034:0049:0051:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 034:0049:0051:ES:PDF 
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:034:SOM:FR:HTML 
 
Texte également disponible à l'adresse: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1697_00_e.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/2/HRV/1 
9 octobre 2009 
 
 (09-4906) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 5:2 de l'Accord
 
 
CROATIE 
 
  La communication ci-après, datée du 6 octobre 2009, est distribuée à la demande de la délégation de la Croatie.  
_______________ 
 
 
La délégation de la Croatie a l' honneur de notifier le Règlement sur la législation régissant les 
licences d'importation.  a) Liste des produits soumis aux procédures de licences 
 
 Matériel militaire et civil létal, comme prescrit par la Loi sur l'exportation et l'importation de 
matériel militaire et civil létal publiée au Journal officiel n° 86 du 23 juillet 2008. 
 b) Point de contact chargé de communiquer des renseignements sur les conditions de 
recevabilité 
 
 Adresse:  Ulica grada Vukovara 78, 10000 Zagreb 
Ministère de l'économie, du travail et des entreprises Téléphone: +385 1 610 6930 
Fax: +385 1 310 9150 
Site Internet:  www.mingorp.hr 
 Courrier électronique:  snjezana.ivancic@mingorp.hr  
c) Organe(s) administratif(s) auque l (auxquels) présenter les demandes  
 
 Ministère de l'économie, du travail et des entreprises 
 Direction du commerce et du marché intérieur 
 Département de la mise en œuvre des mesures de politique commerciale  
 Adresse:  Ulica grada Vukovara 78, 10000 Zagreb 
 Ministère de l'économie, du travail et des entreprises 
Téléphone: +385 1 610 6930 Fax: +385 1 310 9150 Site Internet:  www.mingorp.hr 
 Courrier électronique:  snjezana.ivancic@mingorp.hr 
 G/LIC/N/2/HRV/1 
Page 2  
 
  d) Date et titre de la publication où sont publiées les procédures de licences  
 
 Loi sur l'exportation et l'importation de matéri el militaire et civil létal publiée au Journal 
officiel n° 86 du 23 juillet 2008. 
 e) Indication du caractère automatique ou no n automatique de la procédure de licences  
 
 Non automatique  
f) Dans le cas des procédures de licences d'im portation automatiques, indication de leur 
objectif administratif 
 
 Sans objet 
 
g) Dans le cas des procédures de licences d'im portation non automatiques, indication de la 
mesure qui est mise en œuvre par voie de licences 
 
 La procédure de licences d'importation non auto matique s'applique aux produits soumis à un 
contrôle. 
 
h) Durée d'application prévue de la procédure de licences 
 
 Pour le Ministère de l'économie, du travail et des entreprises, la durée d'application prévue de 
la procédure de licences n'excède pas 15 jours ouvrables. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/218 
23 de mayo de 2005 
 
 (05-2069) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Adhesión de la República Checa, la Repúbli ca de Estonia, la República de Chipre
,  
la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría ,  
la República de Malta, la República de Austria, la República de Polonia ,  
la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República  
de Finlandia y el Reino de Suecia a las Comunidades Europeas  
 
Notificación de declaración de interés del Japón  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de mayo de 2005, de la delegación del Japón se 
distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________  
 
 
1. El Japón toma nota de la notificación suplem entaria (S/SECRET/9) de las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y el párrafo 1 b) del 
artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comerc io de Servicios (AGCS), de fecha 12 de abril 
de 2005, y de su corrigendum (S/SECRET/9/Corr.1), de fecha 19 de abril de 2005. 
2. De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 de los Procedimientos para la aplicación del 
artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios - Modificación de las Listas (S/L/80), el Japón se identifica como Miembro afectado y notifica por la presente su declaración de interés.  Conforme a lo previsto en los citados Procedimientos, el Japón espera entablar negociaciones 
con las Comunidades Europeas y sus Estados miem bros con miras a llegar a un acuerdo sobre esta 
cuestión. 
3. Además, el Japón desea dejar cons tancia de que entiende que en  el último párrafo de la 
notificación arriba mencionada no se establece ningún requisito o condición previos para entablar las 
negociaciones previstas en el artículo XXI que no sean los estipulados en ese artículo. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/229/Add.1 
28 April 2005 
 (05-1737) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 21 April 2005,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada . 
_______________  
  
Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1430 — Dimethenamid)
  
 
The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) , of Health Canada, has recently approved 
an application to amend the registration of dimethen amid in order to allow its use for the control of 
barnyard grass, crabgrass, Eastern black nightshade,  fall panicum, foxtail, old witchgrass, redroot 
pigweed, and yellow nutsedge in dry bulb onions as a post-emergent treatment.  This regulatory 
amendment will establish a Maximum Residue Limit (MRL) for residues of dimethenamid resulting 
from this use in dry bulb onions, in order to permit the sale of food containing these residues. 
 After the review of all available data, th e PMRA has determined that an MRL for 
dimethenamid of 0.01 ppm in dry bulb onions woul d not pose an unacceptable health risk to the 
public. 
 The full text of this addendum (fi nal rule) can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050420/pdf/g2-13908.pdf
 or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax.:  (613) 569-7808 E-mail:  info@scc.ca 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/AUS/278/Corr.1* 
8 November 2011  
 (11-5682) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
  
The following communication, received on 7 November 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of Australia. 
 
_______________ 
  
Final policy review of the bluetongue virus risks associated with the importation of cattle, sheep, goat 
and deer semen and embryos from the Europ ean Union and cattle semen and embryos from 
Switzerland and Norway 
Item 12 of G/SPS/N/AUS/278 should read: 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  An opportunity to comment on a draft policy review was provided in 
June 2010.  The final policy review takes into account submissions received from 
stakeholders at that time. 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
 
__________ 
                                                      
* In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/BWA/8 
14 juillet 2010 
 (10-3828) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 8 juille t 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Botswana .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pendant les exercices 2008/09 et 2009/10 . 
 
_______________ 
  
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation 
(G/AG/2) concernant les notifications au titre de l'ar ticle 5 de l'Accord sur l'agriculture, la République 
du Botswana notifie que, pendant les exercices 2008/09 et 2009/10 (1
er avril 2008-31 mars 2010), elle 
n'a pas invoqué la sauvegarde spéciale pour l'agriculture.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS285/14 
23 August 2005 
 (05-3715) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE CROSS-BORDER SUPPLY OF 
GAMBLING AND BETTING SERVICES 
 
Arbitration under Article 21.3(c) of the Understanding
 
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  
 
  The following communication, dated 19 August 2005, from the arbitrator, Dr. Claus-Dieter Ehlermann, to the Chairman of  the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article 21.3(c) of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
 I am pleased to provide to you a copy of my Arbitration Award in  United States – Measures 
Affecting the Cross-Border Supply of Gambling and Betting Services  (WT/DS285/13), pursuant to 
Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .  
It was circulated to Members of the World Trade Organization today.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/Notif.99/498/Add.2 
10 novembre 2005 
 (05-5275) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 7 novembre 2005, est distribuée à la demande de la délégation de l'Argentine
. 
 
_______________  
 
 
Il est annoncé qu'aux term es de la disposition ( Disposición ) n°732/2005 de la Direction 
nationale du commerce intérieur, les dates du calendrier défini da ns l'annexe de la décision 
(Resolución ) SCT nº35/2005 (G/TBT/Notif.99/498/Add.1) pour la certification des appareils 
électriques de réfrigération et de congélation d'alimen ts et de leurs combinaisons ont été arrêtées. 
 
Accès aux textes notifiés: 
Site web:   http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2000.htm   
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:   (+54) 11 4349 4072  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/326/Add.1 
2 November 2010 
 (10-5798) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 28 Octo ber 2010, is being circulated at the request 
of the delegation of Chile
. 
 
_______________ 
  
Amendment to Resolution No. 839 of 2007, Estab lishing sanitary requirements for the importation 
into Chile of day-old chicks and fertile eggs of certain species  
 The Republic of Chile hereby notifies that the draft Resolution of  the Agriculture and 
Livestock Service (SAG) "Amendment to Resolution No. 839 of 2007, Establishing sanitary requirements for the importation into Chile of day-ol d chicks and fertile eggs of certain species", 
notified on 4 June 2010 by the World Trade Organization in document G/SPS/N/CHI/326, has been 
issued pursuant to Resolution No. 2174 and was published in the Official Journal on 
4 October 2010. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. G/SPS/N/CHL/326/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
sps.chile@sag.gob.cl 
Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
sps.chile@sag.gob.cl 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/369 
18 décembre 2009 
 (09-6610) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 
Téléfax: + (972) 3 5652710 
Courrier électronique: mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Gants de protection (ICS 13.340.40.   SH 4015.11, 3926.20 et 4203.29) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Gants de protec tion contre les 
risques thermiques (chaleur et/ou feu) 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 1284 partie  2.  Ce projet de révision de norme 
reprend la norme européenne EN 407: septembre 2004 de même  que la norme américaine 
ANSI/ISEA 105: novembre 2005 (ex ception faite des paragraphes 5.1, 5.2, 5.3 et 5.5 et de 
l'appendice A) et permet la c onformité avec n'importe laquelle des deux.  La révision prévoit 
aussi des changements dans les références norma tives qui figurent dans la section en hébreu 
ainsi que de nouvelles prescripti ons aux termes desquelles l'in formation produit devrait être 
donnée en hébreu et comporter une référenc e au numéro et au titre de la norme. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et  réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
• Norme obligatoire SI 1284 partie 2 (mars 1996); 
• Norme européenne EN 407: septembre 2004; • Norme américai ne ANSI/ISEA 105: novembre 2005. G/TBT/N/ISR/369 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/249 
16 de marzo de 2006  
 
(06-1191) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
   
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS 
ESTADOS MIEMBROS Y DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Acuerdo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos 
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de febrero de 2006, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de los Estados Unidos, se distribuye a los 
miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
______________ 
  1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de los 
Estados Unidos al Consejo del Comercio de Servic ios se distribuye de conformidad con el párrafo 4 
de los Procedimientos para la aplicació n del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004 las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos incluidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los té rminos del párrafo 1 b) del artículo XXI.  A raíz 
de la presentación de esa comunicación, los Estados Unidos presentaron oportunamente una 
declaración de interés de conformidad con el  párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS 
(documento S/L/166). 
3. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación respecto del documento S/SECRET/8, que ya fue prolongado en dos ocasiones, podrá prorrogarse otra vez de mutuo acuerdo. 
4. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembr os, por una parte, y lo s Estados Unidos, por 
la otra, notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 1º de junio 
de 2006 el período de negociación mencionado supra , a fin de examinar los ajustes compensatorios 
que puedan ser necesarios para mantener un nivel ge neral de compromisos mutuamente ventajosos no 
menos favorable al comercio que el previsto  en las correspondientes Listas de compromisos 
específicos vigentes con anterioridad a las modificaciones introducidas por las Comunidades 
Europeas contenidas en el documento S/SECRET/8. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
IP/C/59/Add.1 
17 novembre 2011 
 
 (11-5974) 
  
  
 
RAPPORT ANNUEL (2011) DU CONSEIL DES ADPIC 
 
Addendum 
  I. GÉNÉRALITÉS 
1. Le présent document actualise le Rapport annue l (2011) du Conseil des ADPIC (IP/C/59).  
Depuis la distribution du rapport, le Conseil a re pris, le 17 novembre, sa réunion de fin d'année, 
commencée les 24 et 25 octobre, pour poursuivre ses travaux au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Plaintes en situation de non-violation ou mo tivées par une autre situation".  Le compte rendu 
de la réunion de fin d'année couvrira la reprise de la  réunion et sera distribué sous la cote IP/C/M/67. 
2. En l'absence du Président à la réunion, le C onseil a élu son prédécesseur, M. Martin Glass 
(Hong Kong, Chine) pour en assurer la présidence à titre intérimaire. 
II. PLAINTES EN SITUATION DE NON-VIOLATION OU MOTIVÉES PAR UNE 
AUTRE SITUATION 
3. À la reprise de la réunion, le 17 novemb re, le Conseil est convenu de recommander, 
conformément à la décision de la Conférence mi nistérielle du 2 décembre 2009 (WT/L/783), que la 
huitième session de la Conférence ministérielle décide ce qui suit: 
"Nous prenons note des travaux effectués pa r le Conseil des aspects des droits de 
propriété intellectuelle qui touchent au commerce conformément à notre décision du 
2 décembre 2009 concernant les "Plaintes en situation de non-violation ou motivées 
par une autre situation dans le domaine  des ADPIC" (WT/L/783), et lui prescrivons 
de poursuivre son examen de la portée et des modalités pour les plaintes des types de 
celles qui sont prévues aux alinéas 1 b) et 1 c) de l'article XXIII du GATT de 1994 et de faire des recommandations à notre procha ine session, que nous avons décidé de 
tenir en 2013.  Il est conve nu que, dans l'intervalle, les Membres ne déposeront pas de 
telles plaintes au titre de l'Accord sur les ADPIC." 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/VAL/N/3/THA/1 
7 November 2008 
 
 (08-5406) 
Committee on Customs Valuation Original:   English 
  
 
NOTIFICATIONS UNDER DECISIONS A.3 AND A.4 CONCERNING THE  
INTERPRETATION OF THE AGR EEMENT ON IMPLEMENTATION  
OF ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT ON  
TARIFFS AND TRADE 1994 
 
THAILAND 
   The following communication, dated 3 November  2008 is being circulated at the request of 
the delegation of Thailand. 
 
_______________ 
 
  With reference to the Decision of the Comm ittee on Customs Valuation on the Treatment of 
Interest Charges in Customs Value of Imported Goods, The Kingdom of Thailand has the honour to 
notify the Committee that the date of its applicati on by the Kingdom of Thailand is 8 September 2004. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/30 
23 février 2012 
 
 (12-1064) 
Groupe de travail de l'accession de la 
République démocratique populaire lao Original:   anglais 
 
 
  
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO 
 
Législation 
   Les textes ci-après, communiqués par le gouvernement de la République démocratique populaire lao (RDP lao), peuvent être consultés
1 au Secrétariat (bureau 130) et obtenus sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
 1. Décision n° 0075/MOIC.DIMEX du 13 janvier 2 012 sur les procédures d'importation et de 
distribution de voitures en RDP lao; 
 
2. Décision n° 0238/MOIC.DIMEX du 2 février 2012 sur les procédures d'importation et de 
distribution de gaz en RDP lao;  et 
 3. Décision n° 0237/MOIC.DIMEX du 2 février 2012 sur les procédures d'importation et de 
distribution de pétrole en RDP lao. 
  
__________  
                                                      
1 En anglais seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/83/Add.1 
24 de abril de 2009  
 (09-1969) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ab ril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar
.  
 
_______________ 
  
 El plazo para la presentación de observaciones sobre el documento notificado en G/TBT/N/QAT/83 se amplía hasta el 20 de mayo de 2009 .  
    
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/422/Add.2 
25 de junio de 2010  
 (10-3499) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 22 de junio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá
. 
 
_______________  
  
D-10-01:  Prescripciones de importación generales pa ra pimiento y tomate fresco de todos los países
 
 Se comunica a los Miembros que las prescripci ones fitosanitarias de urgencia, anteriormente 
notificadas mediante los documentos G/SPS/CAN/422 y G/SPS/CAN/422/Add.1, se modificaron según se señala infra .  Se incluyen los enlaces pertinentes.   
 La directiva establece las prescripciones fitosanitarias de urgencia para la importación de 
tomate ( Solanum lycopersicum  o Lycopersicon esculentum ) fresco o refrigerado proveniente de 
determinados países, así como de pimientos provenientes de los Países Bajos. 
 Se ha actualizado la lista de los países compre ndidos en las medidas fitosanitarias de urgencia 
relativas al tomate refrigerado y fresco.  Desde el 28 de junio de 2010, a los países que ya debían 
ajustarse a las prescripciones fitosanitarias se añaden los siguientes:  Austria, Bélgica, Dinamarca, 
Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Finlandia, Hungría , Irlanda, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Polonia, 
República Checa, Rumania, Siria, Suecia y Turquía. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] el cambio del período de aplicación de la medida [ ] Otro aspecto:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
   G/SPS/N/CAN/422/Add.2 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
La versión electrónica de la medida notifi cada mediante el documento G/SPS/N/CAN/422 está 
disponible en: 
http://www.inspection.gc.ca/francais/ plaveg/protect/dir/d-10-01f.shtml
 (francés)  
http://www.inspection.gc.ca/english/pl aveg/protect/dir/d-10-01e.shtml  (inglés) 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS425/3 
13 de marzo de 2012 
 
 (12-1371) 
  
  
 
CHINA  -  DERECHOS ANTIDUMPING DEFINITIVOS SOBRE LOS 
APARATOS DE RAYOS X PARA INSPECCIONES DE SEGURIDAD  
PROCEDENTES DE LA UNIÓN EUROPEA 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de la Unión Europea 
 
Nota de la Secretaría 
 
1. En su reunión de 20 de enero de 2012, el  Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la so licitud presentada por la Unión Europea en el 
documento WT/DS425/2, de conformidad con el ar tículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD). 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia , el asunto sometido al OSD por la Unión 
Europea en el documento WT/DS425/2 y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las r esoluciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 2 de marzo de 2012, la Unión Europea so licitó al Director General que estableciera la 
composición del Grupo Especial, de conformidad co n el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  Dicho 
párrafo dispone lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integran tes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya 
recibido dicha petición." 
4. El 12 de marzo de 2012, el Director Gene ral procedió en consecu encia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
 Presidente:  Sr. Eduardo Pérez Motta 
 Miembros: Sra. Andrea Marie Brown 
   Sr. Gilles le Blanc 
5. Chile, los Estados Unidos, la India, el Japón,  Noruega y Tailandia se han reservado el derecho 
de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/583 
27 March 2009  
 (09-1539) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Seats and their anchorages 
of special school buses for schoolc hildren (ICS: 43.040.60; HS: 8708) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., The Strength of Seats and Their Anchorages of Special School Bus for 
Schoolchildren  (7 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the safety  requirements for seats and their 
anchorages of special school bus for schoolchildren  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring human safety  
8. Relevant documents:       
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
  6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded here
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS379/7 
8 février 2011 
 
 (11-0633) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – DROITS ANTIDUMPING ET DROITS COMPENSATEURS 
DÉFINITIFS VISANT CERTAINS PRODUITS 
EN PROVENANCE DE CHINE 
 
Communication présentée par les États-Unis et la Chine
 
 
  La communication ci-après, datée du 17 décembre 2010 et adressée par la délégation des États-Unis et la délégation de la Chine au Préside nt de la section de l'Or gane d'appel connaissant du 
présent différend et au Président de l'Organe de rè glement des différends, est distribuée à la demande 
de ces délégations. 
 
_______________ 
 
  Avant que la procédure d'appel concernant le différend susmentionné ne soit engagée, le 
Secrétariat de l'Organe d'appel a demandé à rencontre r les États-Unis et la Chine pour discuter des 
problèmes de calendrier en cas d'appel.  Le Secrét ariat a informé les parti es que l'Organe d'appel 
estimait qu'il ne pourrait pas présente r son rapport dans le délai de 90 jours prescrit par l'article 17:5 
du Mémorandum d'accord sur les règles et proc édures régissant le règlement des différends  
("Mémorandum d'accord").  Compte tenu de la difficu lté de l'appel actuellement examiné par l'Organe 
d'appel et du grand nombre de qu estions complexes qu'un appel con cernant le présent différend serait 
susceptible de poser, les États-Unis et la Chine s ont convenus de proroger de  dix jours le délai de 
90 jours imparti à l'Organe d'appel pour achev er son rapport, soit jusqu'au 11 mars 2011. 
  Au cours de ces discussions, il a été jugé utile que les parties confirment par écrit que chacune 
d'elles considérerait un rapport de l'Organe d'appe l dans cette procédure, publié le 11 mars 2011 au 
plus tard, comme étant un rapport de l'Organe d' appel distribué conformément à l'article 17:5 du 
Mémorandum d'accord.  En conséquence, les États-Un is et la Chine confirment par la présente que 
chacun d'eux considérera un rapport de l'Organe d'a ppel dans cette procédure,  publié le 11 mars 2011, 
comme étant un rapport de l'Organe d'appel distri bué conformément à l'article 17:5 du Mémorandum 
d'accord. 
 
    
S.E. M. Michael Punke 
Ambassadeur 
Mission permanente des États-Unis S.E. M. Sun Zhenyu 
Ambassadeur 
Mission permanente de la Chine 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/233 
13 de noviembre de 2008 
 
 (08-5544) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
Programa de exámenes para 2009
 
 
Nota de la Presidencia 
 
 
 Deseo señalar a la atención de los miembros del OEPC el siguiente programa de exámenes de 
las políticas comerciales para el año 2009.  
 Mozambique 19 y 21 de enero de 2009 (programación sujeta a 
cambios) 
 Guatemala 2 y 4 de febrero de 2009  Japón 18 y 20 de febrero de 2009  Brasil 9 y 11 de marzo de 2009  Fiji 25 y 27 de marzo de 2009 
 Comunidades Europeas 6 y 8 de abril de 2009 
 Islas Salomón 6 y 8 de mayo de 2009  Nueva Zelandia 10 y 12 de junio de 2009  Marruecos 24 y 26 de junio de 2009  Guyana 8 y 10 de julio de 2009 
 Zambia 27 y 29 de julio de 2009 
 Unión Aduanera del África Meridional 
(SACU)
1 21 y 23 de septiembre de 2009 
 Chile 7 y 9 de octubre de 2009 
 Maldivas 26 y 28 de octubre de 2008  Níger/Senegal 4 y 6 de noviembre de 2009 
 El Salvador 25 y 27 de noviembre de 2009 
 Georgia 7 y 9 de diciembre de 2009  Croacia 16 y 18 de diciembre de 2009 
 
 Este programa se ha elabora do en consulta con las delegaciones y tomando en consideración 
el calendario general de reuniones de la OMC previsto para 2009. 
__________  
                                                     
 
1 Los miembros de la Unión Aduanera del África Meridional son:  Botswana, Lesotho, Namibia, 
Sudáfrica y Swazilandia.