RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/S/O/VCT 
24 de junio de 2005 
 (05-2699) 
Consejo del Comercio de Servicios 
en Sesión Extraordinaria Original:   inglés 
 
 
 
SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS 
Oferta inicial condicional  
El 25 de mayo de 2005 se recibió de la delegación de San Vicente y las Granadinas la 
siguiente oferta inicial, con el ruego de que se di stribuya a los Miembros del Consejo del Comercio de 
Servicios. 
_______________ 
1. El Gobierno de San Vicente y las Granadinas  presenta a continuación su oferta inicial en el 
marco de las negociaciones sobre el comercio de ser vicios, con arreglo al artículo XIX del AGCS y de 
conformidad con el párrafo 15 de la Declaración Ministerial de D oha, de 14 de noviembre de 2001, y 
el Anexo C de la Decisión del Consej o General de 1° de agosto de 2004 . 
2. El Gobierno de San Vicente y las Granadinas se reserva el derecho de introducir 
modificaciones técnicas o correcciones en la presente of erta inicial en el curso de las negociaciones,  
así como de modificar, reducir o retirar la presente oferta, en todo o en parte, en cualquier momento previo a la conclusión de las negociaciones. 
  
 TN/S/O/VCT 
Página 2 SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS - LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS 
Modos de suministro:  1)  Suministro transfronterizo  2)   Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial  4)  Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
I. COMPROMISOS HORIZONTALES  
TODOS LOS SECTORES 
INCLUIDOS EN ESTA LISTA    
 3)  Para la presencia comercial se requiere 
que el proveedor extranjero de servicios 
esté constituido o establezca sus 
actividades en el país de conformidad con 
los requisitos del Código de Comercio de 
San Vicente y, cuando  corresponda, esté 
sujeto a las leyes aplicables en materia de 
adquisición y arrendamiento de bienes y a 
todas las condiciones de funcionamiento 
que sean objeto de las leyes y reglamentos 
vigentes.  Algunas de esas normas son las 
que siguen:  
 La Ley sobre el Control de Cambios , 
por la que el Ministerio de Finanzas de 
San Vicente debe reglamentar todas 
las operaciones con moneda 
extranjera.  
 Recaudación de impuestos en la 
fuente:  inversiones extranjeras.  Las 
empresas están sujetas en San Vicente 
a las disposiciones sobre retención de 
impuestos en la fuente que establece la 
Ordenanza del Impuesto sobre la 
Renta.     
  TN/S/O/VCT
 Página 3Modos de suministro:  1)  Suministro transfronterizo  2)   Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial  4)  Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Registro de presencia jurídica . El 
Código de Comercio de San Vicente 
exige que todas las sociedades estén 
registradas.  
 Ley sobre los seguros .  Sólo las 
personas jurídic as pueden llevar a 
cabo actividades en materia de seguros 
en San Vicente.  Todas esas entidades 
deben inscribirse previamente en el 
Registro de Seguros.    
  Propiedad de tierras por extranjeros .  
La Ley sobre la Propiedad de Tierras 
por Extranjeros exige que las 
sociedades y personas físicas 
extranjeras que deseen adquirir 
inmuebles en San Vicente obtengan 
previamente una autorización para 
hacerlo, en la que se detallan las 
condiciones de la adquisición .   
 3) El proveedor extranjero de servicios debe 
estar constituido o inscrito en San Vicente 
y las Granadinas y los inversionistas 
extranjeros deben obtener una autorización para ser propietarios 
extranjeros de tierras a efectos de poder 
ser titulares de tierras, hipotecas, acciones u obligaciones, y poder transferirlas, en 
San Vicente y las Granadinas.  Todos los 
pagos efectuados a los no residentes que presten servicios están sujetos a la 
retención de impuestos en la fuente.    
 4) La entrada de todas las personas físicas 
extranjeras en San Vicente y su re sidencia 
en el país se rigen por sus leyes de 
inmigración.     
 TN/S/O/VCT 
Página 4 Modos de suministro:  1)  Suministro transfronterizo  2)   Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial  4)  Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Sin consolidar , excepto  Eel empleo de 
personas físicas extranjeras que está sujeto 
al Reglamento sobre los Permisos de 
Trabajo.  El otorgamiento de permisos se 
limita normalmente a las personas dotadas de conocimientos técnicos , especializados  
y de gestión con las que no se cuenta o son 
escasas en San Vicente y las Granadinas . 
 Los profesionales de ciertas disciplinas 
pueden
 estar  están  obligados a inscribirse 
en el correspondiente organismo profesional u oficial.  Por ejemplo, todos 
los profesionales de la medicina deben 
estar inscritos de conformidad con la Ley sobre el Registro de Médicos para estar 
autorizados a ejercer legalmente la 
medicina en San Vicente y las 
Granadinas .    
  TN/S/O/VCT
 Página 5Modos de suministro:  1)  Suministro transfronterizo  2)   Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial  4)  Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
II. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS  
1. SERVICIOS 
PRESTADOS A LAS EMPRESAS 
C. Servicios de 
investigación y 
desarrollo  
 Servicios de 
investigación y desarrollo experimental 
de ingeniería y 
tecnología (CPC 85103)  
  
 
1) Sin consolidar 2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
  
 
1) Ninguna 2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
E. Servicios de 
arrendamiento o 
alquiler sin operarios  
 Servicios de 
arrendamiento o 
alquiler de aeronaves sin tripulación 
(CPC 83104)   
 
1) Ninguna 2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
 
1) Ninguna 2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
2. SERVICIOS DE 
COMUNICACIONES 
B. Servicios de correos  
(CPC 7512)   
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
 TN/S/O/VCT 
Página 6 Modos de suministro:  1)  Suministro transfronterizo  2)   Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial  4)  Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
C. Servicios de 
telecomunicaciones  
 Para uso público  
a. Servicios de telefonía 
vocal (CPC 7521) 
b. Servicios de transmisión 
de datos con conmutación de 
paquetes 
(CPC 7523**, 7524**) 
c. Servicios de transmisión 
de datos con 
conmutación de circuitos(CPC 7523**, 7524**) 
d. Servicios de télex 
(CPC 7523**) 
e. Servicios de telégrafo 
(CPC  7522) 
f. Servicios de facsímil 
(CPC 7521**) 
CPC 7529**) 
g. Servicios de circuitos 
privados arrendados 
(CPC 7522**, CPC 7523**)
  
 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Es necesaria una licencia conforme a lo 
dispuesto en la Ley de 
Telecomunicaciones de 2001. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 
  
 
San Vicente y las 
Granadinas asumen las 
obligaciones contenidas en el documento de referencia 
adjunto. 
 
Para uso no público (es decir, 
grupos cerrados de usuarios)  
a. Servicios de telefonía 
vocal 
(CPC 7521) 
b. Servicios de transmisión 
de datos con 
conmutación de 
paquetes (CPC 7523**, 7524**)     
  TN/S/O/VCT
 Página 7Modos de suministro:  1)  Suministro transfronterizo  2)   Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial  4)  Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
c. Servicios de transmisión 
de datos con conmutación de circuitos
(CPC 7523**, 7524**) 
f. Servicios de facsímil 
(CPC 7521**, 7529**) 
h. Correo electrónico 
(CPC 7523**) 
i. Correo vocal  
(CPC 7523**) 
j. Extracción de 
información en línea y 
de bases de datos 
(CPC 7523**)  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
k. Servicios de intercambio 
electrónico de datos  
(CPC 7523**) 
l. Servicios de facsímil 
ampliados/de valor 
añadido, incluidos los de almacenamiento y 
retransmisión y los de 
almacenamiento y  recuperación 
(CPC 7523**) 
m. Conversión de códigos y 
protocolos 
n. Información en línea y/o 
proceso de datos (incluido el proceso de 
transacciones) 
(CPC 843**)  
o. Otros  
Internet y servicios de 
acceso a Internet (excepto los vocales) 
(CPC 75260)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
 TN/S/O/VCT 
Página 8 Modos de suministro:  1)  Suministro transfronterizo  2)   Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial  4)  Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
Para uso público  
Servicios móviles (terrenales) - Servicios telefónicos 
móviles/celulares 
- Servicios móviles de datos - Comunicaciones 
personales (CPC 75291) 
  
  
1)  Sin consolidar 
2) Ninguna 3)  Es necesaria una licencia conforme a lo 
dispuesto en la Ley de 
Telecomunicaciones de 2001. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
  
1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
Para uso público o no público  
Servicios móviles (por satélite) - Servicios telefónicos 
móviles 
- Servicios móviles de datos - Servicios de 
comunicaciones 
personales 
(CPC 75291)  
 1) Es necesaria una licencia conforme a lo 
dispuesto en la Ley de 
Telecomunicaciones de 2001. 
2) Ninguna 
3) Es necesaria una licencia conforme a lo 
dispuesto en la Ley de 
Telecomunicaciones de 2001. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
Para uso público  
Servicios fijos por satélite 
(incluidos, aunque de manera 
no exhaustiva, los de la 
CPC 7524**)  
1)  Es necesaria una licencia conforme a lo 
dispuesto en la Ley de 
Telecomunicaciones de 2001. 
2) Ninguna 3)  Es necesaria una licencia conforme a lo 
dispuesto en la Ley de 
Telecomunicaciones de 2001. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
1) Ninguna 2)  Ninguna 
3)  Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 
   
  TN/S/O/VCT
 Página 9Modos de suministro:  1)  Suministro transfronterizo  2)   Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial  4)  Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
Para uso no público (es decir, 
grupos cerrados de usuarios ) 
Servicios fijos por satélite 
Servicios de sistemas 
radioeléctricos troncales  
 1)  Es necesaria una licencia conforme a lo 
dispuesto en la Ley de 
Telecomunicaciones de 2001 
2) Ninguna  
1) Ninguna  
 
 
2) Ninguna  
 3) Es necesaria una licencia conforme a lo 
dispuesto en la Ley de 
Telecomunicaciones de 2001. 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
Servicios de teleconferencia 
(CPC 75292)  
1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
- Servicios de venta, 
arrendamiento, 
mantenimiento, conexión, reparación y 
asesoramiento 
relacionados con los equipos de 
telecomunicaciones 
(CPC 75410-75450) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales    
 TN/S/O/VCT 
Página 10 Modos de suministro:  1)  Suministro transfronterizo  2)   Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial  4)  Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
7. SERVICIOS 
FINANCIEROS 
A. Todos los servicios de 
seguros y relacionados con 
los seguros  
 a. Servicios de seguros de 
vida  
(CPC 81211)  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Las empresas extranjeras deben 
disponer de un capital social 
desembolsado de al menos 5 millones 
de dólares; dicho capital debe pagarse íntegramente en metá lico.  Las mutuas 
deben tener reservas acumuladas por 
valor de 5 millones de dólares como mínimo.   
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
 b. Servicios de seguros 
contra accidentes y de 
seguro médico 
(CPC 81291) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Las empresas extranjeras deben 
disponer de un capital social 
desembolsado de al menos 5 millones 
de dólares; dicho capital debe pagarse íntegramente en metá lico.  Las mutuas 
deben tener reservas acumuladas por 
valor de 5 millones de dólares como mínimo.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales    
  TN/S/O/VCT
 Página 11Modos de suministro:  1)  Suministro transfronterizo  2)   Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial  4)  Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
b. Reaseguros 
(CPC 81299**)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Sujeta a las disposiciones de la Ley sobre 
las Primas de Seguro y Reaseguro, el 
Código de Comercio y la Ley sobre el 
Control de Cambios  Las empresas 
extranjeras deben disponer de un capital 
social desembolsado de al menos 5 millones de dólares; dicho capital debe 
pagarse íntegramente en metálico .  Las 
mutuas deben tener reservas 
acumuladas por valor de 5 millones de 
dólares como mínimo.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Retención de impuestos en la fuente
  
Ninguna  
 4)  Sujeta a las Leyes sobre Permisos de 
Trabajo, el Reglamento de Inmigración, 
Registro y Certif icación de Profesionales 
de la Medicina y la Ordenanza sobre el 
Personal Médico, como se indica en la 
sección horizontal . Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales  4) Ninguna  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales   
8. SERVICIOS DE SALUD 
A. Servicios de hospital  
(CPC 9311)   
1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sujeta a las disposiciones del Código de 
Comercio, la Ley sobre el Control de 
Cambios y la Ley sobre la Propiedad de 
Tierras por Extranjeros.  
Ninguna 
4) Sujeta a las Leyes sobre Permisos de 
Trabajo, el Reglamento de Inmigración, 
Registro y Certificación de Profesionales 
de la Medicina y la Ordenanza sobre el 
Personal Médico, como se indica en la 
sección horizontal.  
Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 
 4) Ninguna
  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales    
 TN/S/O/VCT 
Página 12 Modos de suministro:  1)  Suministro transfronterizo  2)   Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial  4)  Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
9. SERVICIOS DE 
TURISMO Y SERVICIOS 
RELACIONADOS CON 
LOS VIAJES 
 Desarrollo de hoteles y 
establecimientos de 
turismo 
 Servicios de hotelería y 
alojamientos análogos 
(CPC 641)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Sujeta a las disposiciones del Código de 
Comercio, la Ley sobre el Control de 
Cambios y la Ley sobre los Propietarios 
de Hoteles.  
 Sujeta a las disposiciones de la Ley 
sobre Ayudas a los Hoteles.  
4) Limitada a los niveles de gerentes y 
especialistas; sujeta a las disposiciones 
del Reglamento sobre Permisos de 
Trabajo e Inmigración, como se indica en 
la sección horizontal.  
 Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Sujeta a retención de impuestos en la 
fuente . Ninguna  
4) Ningun a, Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales   
10. SERVICIOS DE 
ESPARCIMIENTO, 
CULTURALES Y 
DEPORTIVOS    
A. Servicios de espectáculos  
 Otros servicios de 
espectáculos 
(CPC 96191)  1) Limitado por las leyes que regulan los 
asuntos morales . Ninguna  
2) Ninguna 
3) Sujeta a las disposiciones del Código  de 
Comercio, la Ley sobre el Control de 
Cambios y la Ley sobre la Propiedad de 
Tierras por Extranjeros.  
Ninguna 
4) Sujeta al Reglamento sobre Permisos de 
Trabajo e Inmigración, como se indica en 
la sección horizontal.  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sujeta a retención de im puestos en la 
fuente . Ninguna  
 
 
 4) Ninguna
 Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales    
  TN/S/O/VCT
 Página 13Modos de suministro:  1)  Suministro transfronterizo  2)   Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial  4)  Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
D. Servicios deportivos  
 Servicios de promoción 
de espectáculos 
deportivos 
(CPC 96411) 
 Servicios de 
organización de 
espectáculos deportivos (CPC 96412) 
 Servicios de explotación 
de instalaciones deportivas 
(CPC 96413)  
1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) No se aplica
  Ninguna  
4) Sujeta a las disposiciones del Reglamento 
sobre Permisos de Trabajo e Inmigración, 
como se indica en la sección horizontal  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales   
1) Ninguna 2) Ninguna 
3) No se aplica
  Ninguna  
4) Ninguna  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales   
11. SERVICIOS DE 
TRANSPORTE 
A. Servicios de transporte 
marítimo  
 Servicios de transporte de 
pasajeros y carga 
(CPC 7211, 7212; con 
exclusión del cabotaje) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sujeta a las disposiciones de la Ley sobre 
el Control de Cambios y el Código de 
Comercio .  Ninguna  
4) Sujeta a las disposiciones del Reglame nto 
sobre Permisos de Trabajo e Inmigración, 
como se indica en la sección horizontal.  
Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Retención de impuestos en la fuente
  
Ninguna 
4) Ninguna  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales    
 TN/S/O/VCT 
Página 14 Modos de suministro:  1)  Suministro transfronterizo  2)   Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial  4)  Presencia de personas físicas  
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
H.B. Servicios auxiliares en 
relación con todos los 
medios de transporte     
 Servicios de trasbordo 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sujeta a las disposiciones del Código de 
Comercio y la Ley sobre el Control de 
Cambios.  Ninguna 
4) Sujeta a las disposiciones del Reglamento 
sobre Permisos de Trabajo e Inmigración, 
como se indica en la sección horizontal.  
Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Retención de impuesto s en la fuente   
Ninguna  
4) Ninguna  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales   
 Servicios de 
almacenamiento de artículos congelados o 
refrigerados 
(CPC 7421) 
 Otros servicios de 
almacenamiento (CPC 7429)  1) Ninguna 
2)  Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2)  Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
 Actividades en zonas 
francas 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Sujeta a las di
sposiciones del Código de 
Comercio y la Ley sobre el Control de 
Cambios . Ninguna 
4) Sujeta a las disposiciones del Reglamento 
sobre Permisos de Trabajo e Inmigración, 
según lo indicado en los compromisos 
horizontales.   Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Retención de impuestos en la fuente
  
Ninguna  
4) Ninguna  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales   
 
  TN/S/O/VCT 
 Página 15 
 
 
 DOCUMENTO DE REFERENCIA  
Alcance  
 A continuación figuran definiciones y principi os relativos al marco reglamentario de los 
servicios de telecomunicaciones básicas. 
Definiciones  
 Por usuarios  se entiende los consumidores de servicios y los proveedores de servicios. 
 Por instalaciones esenciales  se entiende toda instalación de una red o servicio públicos de 
transporte de telecomunicaciones que: 
a) sea suministrada exclusivamente o de ma nera predominante por un solo proveedor o 
por un número limitado de proveedores; y 
b) cuya sustitución con miras al suministro  de un servicio no sea factible en lo 
económico o en lo técnico. 
 Un proveedor importante  es un proveedor que tenga la capacidad de afectar de manera 
importante las condiciones de participación (desde el  punto de vista de los precios y del suministro) 
en un mercado dado de servicios de telecomunicaciones básicas como resultado de: 
a) el control de las instalaciones esenciales; o 
b) la utilización de su posición en el mercado. 
1. Salvaguardias de la competencia  
1.1 Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones  
Se mantendrán medidas adecuadas con el fi n de impedir que aquellos proveedores que, 
individual o conjuntamente, sean un proveedor importante empleen o sigan empleando prácticas 
anticompetitivas. 
1.2 Salvaguardias  
Las prácticas anticompetitivas a las que se hace referencia supra  incluirán, en particular, las 
siguientes: 
a) realizar actividades anticompetitivas de subvención cruzada; 
b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos;  y 
c) no poner oportunamente a disposición de los demás proveedores de servicios la 
información técnica sobre las instal aciones esenciales y la información 
comercialmente pertinente que éstos necesiten para suministrar servicios. TN/S/O/VCT 
Página 16  
 
 1. Interconexión
 
2.1 Este artículo se refiere al enlace con los pr oveedores que suministran redes o servicios 
públicos de transporte de telecom unicaciones, con objeto de que lo s usuarios de un proveedor puedan 
comunicarse con los usuarios de otro proveedor y tener acceso a los servicios suministrados por otro proveedor, respecto de los que se contraigan compromisos específicos. 
2.2 Interconexión que se ha de asegurar
 
La interconexión con un prov eedor importante quedará as egurada en cualquier punto 
técnicamente viable de la red.   Esta interconexión se facilitará: 
a) en términos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con 
tarifas que no sean discriminatorios, y será de una calidad no menos favorable que la 
facilitada para sus propios servicios si milares o para servicios similares de 
proveedores de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades afiliadas; 
b) en una forma oportuna, en términos y condiciones (incluidas las normas y 
especificaciones técnicas) y con tarifas basad as en el costo que sean transparentes y 
razonables, tengan en cuenta la viabilidad económica, y estén suficientemente 
desagregados para que el proveedor no de ba pagar por componentes o instalaciones 
de la red que no necesite para el suministro del servicio;  y 
c) previa solicitud, en puntos adicionales a lo s puntos de terminación de la red ofrecidos 
a la mayoría de los usuarios, a un precio que  refleje el costo de construcción de las 
instalaciones adicionales necesarias. 
2.3 Disponibilidad pública de los procedimie ntos de negociación de interconexiones  
Se pondrán a disposición del público los procedim ientos aplicables a la interconexión con un 
proveedor importante. 
2.4 Transparencia de los acuerdos de interconexión  
 Se garantiza que todo provee dor importante pondrá a disposición del público sus acuerdos de 
interconexión o una oferta de  interconexión de referencia. 
2.5 Interconexión: solución de diferencias  
Todo proveedor de servicios que solicite la interconexión con un prov eedor importante podrá 
presentar recurso: 
a) en cualquier momento, o b) después de un plazo razonable que se haya dado a conocer públicamente ante un órgano nacional independiente, que podrá ser el órgano de reglamentación al que se 
hace referencia en el párrafo 5 infra , para resolver dentro de un plazo razonable las 
diferencias con respecto a los términos, condici ones y tarifas apropiados de interconexión, 
siempre que éstos no hayan sido establecidos previamente.  TN/S/O/VCT 
 Página 17 
 
 
 2. Servicio universal  
Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de obligación de servicio universal que desee 
mantener.  No se considerará que las oblig aciones de esa naturaleza son anticompetitivas per se , a 
condición de que sean administradas de manera transp arente y no discriminatoria y con neutralidad en 
la competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido por 
el Miembro. 
3. Disponibilidad pública de los criterios de concesión de licencias  
Cuando se exija una licencia, se pondrán a disposición del público: a) todos los criterios de concesión de licenci as y los plazos normalmente requeridos para 
tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia y 
b) los términos y condiciones de las licencias individuales. 
A solicitud del interesado le serán comunicadas l as razones de la denegación de la licencia. 
4. Independencia de la en tidad de reglamentación
 
El órgano de reglamentación será independien te de todo proveedor de servicios de 
telecomunicaciones básicas, y no responderá ante él.  Las decisiones del órgano de 
reglamentación y los procedimientos aplicados  serán imparciales con respecto a todos los 
participantes en el mercado. 
5. Asignación y utilización de recursos escasos  
Todo procedimiento para la asignación y utilización de recursos escasos, como las 
frecuencias, los números y los derechos de paso, se llevará a la práctica de manera objetiva, 
oportuna, transparente y no discriminatoria.  Se pondrá a disposición del público el estado 
actual de las bandas de frecuencia asignadas, pero  no es preciso identificar detalladamente las 
frecuencias asignadas a usos oficiales específicos. 
__________