PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/363/Add.1 
8 de octubre de 2010 
 (10-5132) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
. 
 
_______________ 
  
Peces de acuicultura, incluidos los animales acuáticos ornamentales
 
 La propuesta notificada en G/SPS/N/EEC/363 ( 10 de diciembre de 2009) se adoptó con el 
título "Reglamento (UE) No. 346/2010 de la Comi sión de 15 de abril de 2010, que modifica el 
Reglamento (CE) No. 1251/2008 por lo que r especta a los requisitos de comercialización e 
importación aplicables a las partidas de animales de  la acuicultura destinadas a Estados miembros o 
partes de ellos que cuentan con medidas naciona les aprobadas por la Decisión 2010/221/UE" (DO 
L 104 de 24 de abril de 2010, pp.1-19). 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_3791_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/EEC/363/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
DG de Salud y Consumidores, Unidad D3 - Cuestiones internacionales (multilaterales) 
Rue Froissart 101, B-1049 Bruselas 
Teléfono:  +(32 2) 29 68185/59922 Fax:  +(32 2) 29 98090 Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
DG de Salud y Consumidores, Unidad D3 - Cuestiones internacionales (multilaterales) 
Rue Froissart 101, B-1049 Bruselas 
Teléfono:  +(32 2) 29 68185/59922 
Fax:  +(32 2) 29 98090 Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/QAT/29 
15 November 2011 
 (11-5853) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  QATAR 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Environment 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  ICS Code:  67.180.10 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Gulf region  
5. Title of the notified document:  Foods for Special Dietary Uses - Low Caloric Value Jam 
Language(s):  Arabic  Number of pages:  6 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/QAT/11_3697_00_x.pdf  
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation concerns foods for special 
dietary uses - low caloric value jam;  de finitions, requirements, essential composition 
,quality factors, classification of defectives, microbiological limits, metal contaminants, 
storage and labelling. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/QAT/29 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language(s ) in which these are available:   
- Syrian standard No. 1903 
- Egyptian standard 1433  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication in the official journal 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  Six (6) months as from the date of application 
in the official journal 
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :    
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  14 January 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Standards & Metrology Department - Ministry of Environment 
Tel: +974 44139 554 Fax: : +974 44139 543 
P.O Box 23277 
State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/679 
10 janvier 2007 
 (07-0111) 
 Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT L'ORGANISATION 
MONDIALE DU COMMERCE 
 
Renonciation à l'invocation de l'article  XIII à l'égard de la République 
 
socialiste du Viet Nam par les États-Unis  
 
  La communication ci-après, datée du 7 janvier 2007, adressée par la délégation des États-Unis 
au Directeur général est distribuée aux Membres.  
_______________ 
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance  que les États-Unis d'Amérique renoncent à 
invoquer l'article XIII de l'Accord de Marrak ech instituant l'Organisation mondiale du commerce 
(Accord sur l'OMC) à l'égard de la République socialiste du Viet Nam.  Les États-Unis d'Amérique 
consentent à l'application de l'A ccord sur l'OMC entre eux et la Ré publique socialiste du Viet Nam. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/71 
26 October 2009  
 (09-5287) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Commerce & Indus try, Directorate General for 
Specifications & Measurements (DGSM). 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat Sultanate of Oman Tel:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 
E-mail:  nepic@business.gov.om 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Canned Humus (chick 
peas) with Tehena. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Canned Humus (chick 
peas) with Tehena, (Available in Arabic, 4 pages & in English, 4 pages).     
6. Description of content:  This is an Omani/Gulf Final Dr aft Technical Regulation concerned 
with Canned Humus with Tehena as defined and offered for direct cons umption. It ems related 
to contaminants, hygiene, (packaging and stor age), (weights & measures ) and labelling (items 
6, 7, 8, 9&10) are compulsory.  The other items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health.  
8. Relevant documents:   CODEX STAN 257-R : 2007   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official gazette         
6 months as from the date of publication in the official gazette         G/TBT/N/OMN/71 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the da te of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:  +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 E-mail:  nepic@business.gov.om Website: http://www.mocioman.gov.om/MOC I/Home-Side-Bar/NEPIC.aspx
 
And can also be downloaded here:   
http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/omn/09_3716_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/omn/09_3716_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/665 
22 juin 2009  
 (09-3036) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tubes et tuyaux sans soudure en aciers alliés pour centrales nucléaires (ICS 77.140.75)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Seamless Steel Tubes and Pipes for Nuclear Power Plant-Part 2:  Alloy Steel Seamless Tubes and Pipes  (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Tubes et tuyaux 
en acier sans soudure pour centrales nucléaires.  Partie 2:  Tubes et tuyaux sans soudure en 
aciers alliés).  15 pages, en chinois  
6. Teneur:  Les articles 5.1.2, 5.2.2, 5.3.1.2, 5.3.2.1, 5.5, 5.7, 6.1.2, 6.1.3, 6.2.2.2, 6.3.2, 6.7, 
6.14.2 et 9.2 de la norme notifiée sont d'application recommandée, les autres étant 
d'application obligatoire.  Sont obligatoires les classifications, les codes, les dimensions, les 
formes, le poids et les écarts admissibles, les exigences techniques, les méthodes d'essai, les 
règles d'inspection, l'emballage, l'étiquetage et l'indication de la qualité des tubes et tuyaux 
sans soudure en aciers alliés d estinés aux centrales nucléaires. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes et des biens  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/665 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 8226 0618 
Téléfax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn 
Texte également accessible ici
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/513 
8 février 2008 
 
(08-0610) 
DIRECTEUR GÉNÉRAL 
Pascal Lamy accueille avec satisfacti on la distribution de textes de 
négociation révisés sur l'agriculture et l'AMNA   
Le Directeur général, M. Pascal Lamy, a accueilli avec satisfaction la distribution aujourd'hui de 
textes de négociation révisés sur l'agriculture et le commerce des produits industriels par le 
Président du Groupe de négociation sur l'agriculture, M. Crawford Falconer, et le Président du 
Groupe de négociation sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, M. Don Stephenson.  Ces documents, a-t-il dit, ouvrent la voie au lancement d'une nouvelle phase 
importante des négociations commerciales mondiales du Cycle de Doha. 
 "Les deux Présidents ont remis des textes qui sont maintenant complets.  Ces textes rendent 
compte des progrès qui sont le fruit des négociatio ns intensives menées entre tous les Membres de 
l'OMC (151) depuis juillet dernier.  Crawford et Don ont écouté les Membres et il est rendu compte 
de leurs vues dans ces documents de négociation.  Comme on pouvait s'y attendre, certains 
domaines des négociations exigeront des travaux supplémentaires.  Mais il est clair qu'avec la 
distribution de ces textes révisés nous nous sommes encore rapprochés du point où nous pourrons considérer ces deux questions ensemble dans notre effort visant à trouver l'équilibre final pour un 
cycle ambitieux et axé sur le développement." 
 
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/210/Add.2 
2 novembre 2011  
 (11-5535) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 27 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Conditions régissant l'exemption d'une partie ou de  la totalité des dispositions réglementaires des 
activités utilisant des sources de rayonnements  ionisants et des sources elles-mêmes. 
 
 Le 26 octobre 2011, le Ministère de l'énergie a publié au Journal officiel de la Fédération 
(Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), la norme officielle mexicaine 
NOM-039-NUCL-2011 (Conditions régissant l'exempti on d'une partie ou de la totalité des 
dispositions réglementaires des activités utilisan t des sources de rayonnements ionisants et des 
sources elles-mêmes).  Les observations sont à adresser à: 
 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Liens pour accès au texte: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=10&day=26 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_3598_00_s.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ARG/98/Add.1 
21 May 2008 
 (08-2363) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, dated 16 May 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Health requirements and model international veteri nary certificate for the importation into Argentina 
of ornamental fish (tropical, marine and cold -water) and ornamental aquatic invertebrates  
 
The draft text notified in document G/SPS/N/ ARG/98 (23 November 2006) has been adopted 
pursuant to Resolution No. 251/2008 of the Secretaria t of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food 
(Official Journal No. 31376 of 3 April 2008, page 16). 
  The full text is available at:  
http://www.infoleg.gov.ar/infolegInter net/anexos/135000-1399 99/139153/norma.htm
 
 
__________
COMMUNIQUÉ DE PRESSE 
 
PRESS/595 
2 février 2010 
 
(10-0527) 
ASSISTANCE TECHNIQUE  
L'Allemagne fait un don de 1 m illion d'euros au programme de 
formation de l'OMC au bénéfice  des pays en développement 
L'Allemagne a fait un don de 1 million d'euros (env iron 1,5 million de francs suisses) en faveur du 
Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement pour 2010, 
portant le total de sa contribution aux divers fonds d'affectation spéciale de l'OMC à 17,2 millions 
de francs suisses.   
Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation 
pour les pays en développement et les pays les moins avancés ainsi que pour les économies en transition en vue de les aider à mieux adapter leurs pratiques et leur législation aux règles et 
disciplines de l'OMC, à améliorer la mise en œuvre de leurs obligations et à mieux exercer leurs 
droits en tant que Membres.    
"Je me félicite de cette nouvelle  contribution qui montre que l'Allemagne ne cesse d'apporter son 
soutien aux pays en développement afin de les aider à tirer pleinement parti du système commercial multilatéral", a déclaré le Directeur général de l'OMC, Pascal Lamy. 
 
"L'Allemagne n'a jamais cessé d'aider les pays  en développement à accroître leur capacité 
commerciale, à trouver de nouveaux marchés et à participer à l'économie mondiale.  Le commerce 
peut être utilisé comme un outil de croissance et de réduction de la pauvreté", a dit l'Ambassadeur 
de l'Allemagne, M.Reinhard Schweppe. 
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/IND/46/Add.2 
17 April 2007 
 (07-1550) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 11 April 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of India.  
_______________ 
  
Domestic and wild birds, live poultry and live pig,  their products and by-products – Avian influenza
 
  This regulation (No. S.O.367(E)/ F. No. 109- 16/2004- Trade dated 14 March 2007) is an 
amendment to the earlier Gazette Notification No . S.O.102 (E) dated 2 February 2007 which was 
notified to the WTO vide G/SPS/N/IND/46/Add.1.  Th rough this amendment, prohibition shall not be 
applicable to import into India of dried processed pe t food containing the ingredient of meat and meat 
products from avian species, pig and product of animal origin (from birds) intended for use in animal 
feeding from the countries reporting Avian Influenz a (both Highly Pathogenic Avian Influenza and 
Low Pathogenic Avian Influenza).  
 The full text of this addendum can be obtained from:  Shri R.K. Chaudhry, Director (Trade), 
Department of Animal Husbandry, Dairying & Fish eries, Ministry of Agriculture, Krishi Bhavan, 
New Delhi-110001, Fax:  91-011-23388534, E-mail:  diradmah@nic.in
 or from the Gazette of India 
Extraordinary PART II – Section 3 – Sub-Section (ii), available in English and Hindi (http://dahd.nic.in.trade/wtopub0307.pdf
.) 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/215/Corr.2 
23 de marzo de 2007 
 (07-1228) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de ma rzo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
 Se hace notar que el documento G/TBT/N/BRA/215/Corr.1 no corresponde al documento 
original, la notificación G/TBT/N/BRA/215 sino al  addendum pertinente, G/TBT/N/BRA/215/Add.1.  
  La versión con la signatura correcta se di stribuirá como G/TBT/N/BRA/215/Add.1/Corr.1. 
 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/JPN/148 
2 août 2005 
 (05-3473) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Additif alimentaire (acétaldéhyde) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Amendment of the Enforcement 
Regulation under the Food Sanitation Law and th e Standards and Spec ifications for Foods 
and Food Additives (Modification du règlement d'application pris au titre de la Loi sur 
l'hygiène alimentaire et des normes et spécifica tions concernant les aliments et les additifs 
alimentaires) – Disponible en anglais, 2 pages 
6. Teneur:  Autorisation de l'acétaldéhyde en tant qu'additif alimentaire et établissement de 
normes et de spécifications concernant cette substance 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[X] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé 
animale (OIE), [ ] Convention internationa le pour la protection des végétaux, [ ] 
Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:   Néant 
9. Documents pertinents et langue(s) dans laqu elle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Le texte de base est la Loi sur l'hygiène alimentaire.  La modification sera publiée au 
Journal officiel (KAMPO) après adoption (disponible en japonais). 
10. Date projetée pour l'adoption:   Dès que possible après la date limite pour la présentation 
des observations 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Dès que possible après la date limite pour la 
présentation des observations G/SPS/N/JPN/148 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:  12 octobre 2005 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:    
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/770/Add.2 
30 de septiembre de 2005 
 
 (05-4339) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
_______________ 
  
2-etilhexil éster del ácido láctico – Exención del cumplimiento de niveles de tolerancia
 
  En cuanto a los residuos del 2-etilhexil éster de l ácido láctico o del lactato de etilhexilo en 
empleo de ingrediente inerte (solvente), presentes en el  interior o en la superficie de cultivos en pie, el 
reglamento notificado establece exenciones del cump limiento del nivel de tolerancia, cuando esas 
sustancias se hayan aplicado a los pr oductos básicos agrícol as después de la cosecha o a los animales.  
El reglamento notificado suprime la obligación de establecer un nivel máximo permisible de residuos 
del 2-etilhexil éster del ácido láctico.  Las exencion es del cumplimiento de niveles de tolerancia se 
establecen para el 2-etilhexil éster del ácido láctico (Nº CAS 6283-86-9) y el (2S)-2-etilhexil éster del 
ácido láctico (Nº CAS 186817-80-1).  
 El reglamento notificado entró en vigor el 31 de agosto de 2005.  Las observaciones y 
solicitudes de audiencia, identificadas con la referencia del expedi ente de consulta ( docket ) OPP-
2005-0230, deben recibirse a más tardar el 31 de octubre de 2005.  Sírvanse enviarlas a:   Registration Division (7505c), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
Teléfono:  (703) 306-0404;  angulo.karen@epa.gov
 
El texto completo del addendum (norma defin itiva) puede obtenerse en la dirección indicada infra .   
Federal Register  de 31 de agosto de 2005 (Volumen 70, Nº 168), páginas 51623 a 51628 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2005/August/Day-31/p17360.htm  
  Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Servi ces Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/93/Add.1/Rev.3 
7 de abril de 2005 
 (05-1414) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
Revisión  
1. Los Miembros que desde la última revisión de este documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas aparecen en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios adoptadas durante  el período comprendido entre el 1º de julio y 
el 31 de diciembre de 2002:  Australia, Brasil, Ca nadá, Comunidades Europeas, Estados Unidos, Perú 
y Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido  como documentos de la serie G/ADP/N/93/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
Argentina1 
Bahrein, Reino de 
Bolivia 
Brunei Darussalam 
Bulgaria Chile 
China 
Chipre 
Colombia 
Corea, República de Costa Rica 
Croacia 
Cuba Egipto 
El Salvador 
Eslovenia Estonia  
Filipinas Georgia 
Ghana 
Guatemala Honduras 
Hong Kong, China 
Hungría 
India 
Indonesia Islandia 
Jamaica 
Japón Jordania 
Letonia 
Liechtenstein Lituania 
Macao, China Madagascar 
Malasia 
Marruecos México
1 
Myanmar 
Noruega 
Nueva Zelandia1 
Panamá 
Polonia 
República Checa 
República Dominicana República Eslovaca 
Rumania 
Santa Lucía Singapur 
Sri Lanka Suiza 
Tailandia 
Territorio Aduanero   Distinto de Taiwán, 
  Penghu, Kinmen y 
  Matsu (Taipei Chino) 
Trinidad y Tabago 
Túnez Turquía 
Uruguay 
Venezuela
1 
Zambia 
 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania;  Angola;  Antigua y 
Barbuda;  Bangladesh;  Barbados;  Belice;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Camerún;  
Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  Emiratos Árabes  Unidos;  Fiji;  Gabón;  
Gambia;  Granada;  Guinea, Rep. de ;  Guinea-Bissau;  Guyana;  Haití;  Islas Salomón;  Israel;  Kenya;  
Kuwait;  Lesotho;  Malawi;  Maldivas;  Malí;  Malta ;  Mauricio;  Mauritania;  Moldova;  Mongolia;  
Mozambique;  Namibia;  Nicaragua;  Níger;  Nige ria;  Omán;  Pakistán;  Papua Nueva Guinea;  
Paraguay;  Qatar;  República Centroafricana;   República Democrática del Congo;  República 
Kirguisa;  Rwanda;  Saint Kitts y Nevis;  San Vi cente y las Granadinas;  Senegal;  Sierra Leona;  
Suriname;  Swazilandia;  Tanzanía ;  Togo;  Uganda;  y Zimbabwe. 
__________ 
                                                      
1 Estos Miembros han notificado también las medidas en materia de derechos compensatorios en vigor 
al 31 de diciembre de 2002 en los documentos G/SCM/N/93/ARG, G/SCM/N/93/MEX, G/SCM/N/93/NZL 
y G/SCM/N/93/VEN.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/2364 
10 May 2012  
 (12-2378) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Multiple commodities 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Pesticide Products; Registration Applications 
Language(s):  English  Number of pages:  3 
 http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-09/html/2012-5644.htm   
6. Description of content:  This notice announces receipt of app lications to register pesticide 
products containing new active ingredients. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
 G/SPS/N/USA/2364 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  Not applicable 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  9 April 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  See notice for details. 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/GEN/77 
15 December 2008 
 (08-6125) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
TBT TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITIES IN 2008
1 
 
Information from the Secretariat2 
 
 The following information was provided by  the WTO Secretariat at the TBT Committee 
meeting of 5-6 November 2008 unde r Agenda Item 4 (Technical Co- operation Activities). The tables 
describe TBT technical assistance activ ities undertaken and planned for 2008. 
 
_______________ 
 
1. Geneva-Based Events 
Date Activity Participants Venue Organized by 
18-19 March 
2008 Workshop on Good 
Regulatory Practice All Members Geneva WTO 
27 October – 
7 November 2008 TBT Specialized Course 25 participants from WTO 
Members/Observers Geneva WTO 
 
2. Regional Workshops 
Date Region Venue Organized by Other 
participating 
organizations 
28-30 April 2008 Central and Eastern 
Europe, Central Asia 
and Caucasus  Vienna, 
Austria WTO IEC, ISO, 
UNIDO 
7-9 July 2008 Africa (French) Rabat, 
Morocco WTO Codex, IEC, 
ISO, UEMOA, 
UNIDO 
18-20 November 
2008 Caribbean Bridgetown, 
Barbados WTO IEC, 
CARICOM, 
CROSQ 
 
                                                      
1 More detailed information on TBT technical assistance activities in 2008, including programmes of 
the events, is available on http://www.wto.org/e nglish/tratop_e/tbt_e/tbt_act_list_activ_e.htm  
2 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. G/TBT/GEN/77 
Page 2  
 
  3. Member Workshops* 
Date Venue Organized by Other 
participating 
organizations 
13-15 March 2008 Belize (TBT/SPS) WTO  
8-9 July 2008 Rwanda (TBT/SPS) WTO  
1-2 October 2008 Cuba WTO ISO 
8-10 October 2008 Philippines WTO  
18–20 November 
2008 Mongolia WTO  
 *The delivery of national activities depends on Member s' requests, on the resources of the Secretariat 
to undertake them and on whether the request could be addressed through a regional activity. 
 
4. Trade Policy Courses covering, inter alia,  the TBT Agreement 
(a) Geneva-Based 
Date Name of course (language) Organized by 
January-April 
2008 43rd Trade Policy Course (English) WTO (ITTC) 
January-April 
2008  44th Trade Policy Course (English) WTO (ITTC) 
April-July  
2008 45th Trade Policy Course (Spanish) WTO (ITTC) 
Sept.-December 
2008 46th Trade Policy Course (French) WTO (ITTC) 
 
(b) Regional (confirmed) 
Date Region Venue Organized by 
February 2008 Caribbean Jamaica WTO (ITTC) 
May 2008 Asia and Pacific Singapore WTO (ITTC) 
Second half of 
2008 Africa (English) Swaziland WTO (ITTC) 
  
5. eTraining: Online Courses 
Date Name of course (language) Organized by 
February - April 
2008 Introduction to Technical Barriers to Trade (English) WTO (ITTC) 
May – June 2008 Introduction to Technical Barriers to Trade (English) WTO (ITTC) 
Autumn 2008 Introduction to Technical Barriers to Trade (French) WTO (ITTC) 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/144 
29 janvier 2007 
 (07-0392) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria  (Service national des 
affaires zoosanitaires et phytosanitaires) (SENASA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués, le 
cas échéant):  12.09.99.10.00 Graines d'eucalyptus ( Eucalyptus spp. ) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: 
Brésil 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución Directoral Nº 40-2006-
AG-SENASA-DSV  (Décision directoriale n° 40-20 06-AG-SENASA-DSV) - Disponible en 
espagnol, 2 pages 
6. Teneur:   Établissement des exigences phytosanita ires spécifiques d'application obligatoire 
pour l'importation de graines d'eucalyptus ( Eucalyptus spp. ) en provenance du Brésil 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] sécurité sa nitaire des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ X] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [ ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale, 
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Espagnol 
10. Date projetée pour l’adoption:   22 décembre 2006 
11. Date projetée pour l’entrée en vigueur:   22 décembre 2006 G/SPS/N/PER/144 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   Non indiquée 
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
fax et adresse électronique (s'i l y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme:  
Pour obtenir le document, s'adresser à: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Director(e) de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Pérou Téléphone:  (511) 313 3300, poste 2 001;  (511) 340 1486, poste 2001 
Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FRA/87 
11 juillet 2008 
 (08-3363) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'intérieur et de l'aménagement du territoire - 
direction de la défense et de la sécu rité civiles, place Beauvau 75008 Paris. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Arrêté relatif à la sécurité des manèges, machines et installations pour fêtes foraines ou 
parcs d'attractions ( matériels fixes ) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté relatif à la sécurité des 
manèges, machines et installations pour fêt es foraines ou parcs d'attractions (matériels 
fixes). 
6. Teneur:   Cet arrêté, dont l'élaboration fait suite à l'accident qui s'est produit à la fête des 
Loges le 4 août 2007, vise à assurer la sécu rité des utilisateurs de ces matériels. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  Le 
texte fixe les modalités du contrôle technique des manèges, machines et  installations pour 
fêtes foraines ou parcs d'attractions 
8. Documents pertinents:   Loi n°2008-136 du 13 février 2008 relative à la sécurité des 
manèges, machines et installations pour fêtes fora ines ou parcs d'attractions. Projet de décret 
d'application de la loi. 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    fin octobre 2008       
- 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 octobre 2008 G/TBT/N/FRA/87 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Point national d'information  
CINORTECH  
AFNOR 
11 avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT- DENIS –LA PLAINE cedex  et: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/fra/08_2058_00_f.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1318/Add.1 
19 de julio de 2007 
 
 (07-3066) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 13 de julio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Cimoxanilo – Niveles de to lerancia de plaguicidas
 
 
El reglamento notificado establece niveles de tolerancia de residuos de cimoxanilo en el 
interior o en la superficie de los siguientes producto s:  uva:  0,1 ppm; conos secos de lúpulo:  7 ppm;  
mora:  4 ppm;  lechuga arrepollada:  4 ppm;  litch i:  1 ppm;  patata (papa):  0,05 ppm;  hortalizas 
cucurbitáceas, grupo 9:  0,05 ppm y hor talizas de fruto, grupo 8:  0,2 ppm. 
 
La disposición notificada entró en vigor el 11 de julio de 2007.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben recibirse a más tardar el 10 de septiembre de 2007, identificadas con el número 
del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0331. 
 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 11 de julio de 2007 (Volumen 72, Nº  132), Normas y reglamentos, páginas 37641 
a 37646  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/July/Day-11/p13419.htm 
 
La medida se relaciona c on un aviso publicado en el Federal Register  de 10 de mayo de 2006, 
en el que la EPA anunció la recepción de una solicit ud de establecimiento de niveles de tolerancia de 
los residuos del plaguicida cimoxanilo en el interi or o en la superficie de los productos mencionados. 
El aviso se puede consultar en:   
Federal Register  de 10 de mayo de 2006 (Volumen 71,  Nº 90), Avisos, páginas 27247 a 27249 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/May/Day-10/p6933.htm. 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/3/TGO/2 
19 de septiembre de 2011 
 (11-4516) 
Comité de Licencias de Importación Original:   francés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL 
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 
 
TOGO 
   La siguiente comunicación, de fecha 15 de septie mbre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Togo. 
 
_______________ 
 
 
 Con referencia al párrafo 3 de l artículo 7 del Acuerdo sobre Pr ocedimientos para el Trámite 
de Licencias de Importación, sírvanse tomar nota de  que el Togo no tiene un régimen de licencias de 
importación. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/643/Add.1 
21 novembre 2011 
 (11-6034) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 10 novembre  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Common or Usual Name for Raw Meat and Poultry Products Containing Added 
Solutions–Reopening of Comment Period  (Noms communs ou habituels des produits de viande et de 
volaille crus additionnés de solutions – Réouvert ure du délai pour la présentation d'observations) 
 ORGANISME:  Food Safety and Inspection Service (FSIS), U.S. Department of Agriculture (USDA) 
(Service de la sécurité sanitaire et de l'inspection d es aliments (FSIS) du Département de l'agriculture 
des États-Unis (USDA))  ACTION:  Proposition de règle:  réouverture de délai pour la présentation d'observations 
 
RÉSUMÉ:  Le Service de la sécurité sanitaire et de  l'inspection des aliments (FSIS) rouvre pour une 
durée de 60 jours le délai pour la présentation d' observations au sujet de  la proposition de règle 
relative aux noms communs ou habituels des produits de viande et de volaille crus additionnés de 
solutions.  Il fournit aussi des renseignements su r les données utilisées pour élaborer la proposition de 
règle ainsi que des exemples d'étiquettes qui lui inspirent des préoccupations.  
CALENDRIER:  Le délai pour la présentation d'ob servations au sujet de la proposition de règle 
publiée le 27 juillet 2011 (76 FR 44855) est rouvert.  Les observations doivent être présentées d'ici au 
9 janvier 2012.  Liens: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-11-08/html/2011-28796.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-11-08/pdf/2011-28796.pdf  
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG14/N/1/Add.2 
30 janvier 2009 
 (09-0446) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 27 ja nvier 2009, est distribuée à la demande des 
délégations des États de l'AELE (Islande, Liech tenstein, Norvège et Suisse) et d'Israël. 
 
_______________ 
 
  Notification de l'entrée en vigueur de la Décision n° 4 de 2005 du Comité conjoint AELE-Israël portant modification de l'Accord con cernant les difficultés de balance des paiements. 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Israël et les États de l'AELE 
2. Date de la notification: 
27 janvier 2009 
3. Notification au titre de: 
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la  transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[  ] Article V:7 a) de l'AGCS 
[  ] Paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord: 
Israël et les États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
5. Date de signature:   
15 juin 2005 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:   
11 juillet 2008 WT/REG14/N/1/Add.2 
Page 2  
 
  7. Description succincte de l'Accord:   
Toute Partie confrontée à de graves difficultés de balance des paiements ou à une menace 
imminente de graves difficultés pourra, confor mément aux conditions établies dans le 
GATT de 1994 et le Mémorandum d'accord de l'OMC sur les dispositions relatives à la 
balance des paiements, adopter des m esures de restriction des échanges. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://www.efta.int/content/legal-texts/thir d-country-relations/israel/joint-committee-
decisions/all-joint-committee-decisions/ EFTA-Israel-Decision-No-4-of-2005.pdf/view  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/284/Add.1 
8 de diciembre de 2010 
 (10-6618) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de noviem bre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
. 
 
_______________ 
  
Conjuntos de puertas cortafuego y cortahumo:  puertas cortafuego de vaivén
 
 
 El Comité Técnico pertinente del Instituto de  Normalización de Israel (SII) redactó una nueva 
versión de la propuesta de Modificación Nº 4 de la Parte 1 de la Norma obligatoria SI 1212, notificada 
mediante el documento G/TBT/N/ISR/284, de fecha 16 de abril de 2009. 
 
 El texto normativo completo está disponible en la siguiente dirección: http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1212Part1Amd4.pdf
  (solo en hebreo) 
 También se pueden solicitar a: 
 
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC-OTC de Israel) Standardization Administration (A dministración de Normalización) 
Ministry of Industry, Trade and Labor (Min isterio de Industria, Comercio y Trabajo) 
Teléfono:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 
Correo electrónico:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
   
__________