ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG201/1 
15 de junio de 2005 
 
 (05-2514) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS 
DE LA AELC Y TÚNEZ 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de junio de 2005, se distribuye a petición de las 
delegaciones de los Estados miem bros de la AELC y de Túnez.∗ 
_____________ 
PREÁMBULO  
 La República de Islandia , el Principado de Liechtenstein, el Reino de Noruega y la 
Confederación Suiza en calidad de Miembros de  la Asociación Europea de Libre Comercio 
(en adelante denominados los Estados miembros de la AELC), por un lado, 
 y  la República de Túnez  (en lo sucesivo denominada Túnez), por el otro: 
 en adelante denominados colectivamente las Partes,  Considerando  la importancia de los vínculos que existen entre los Estados miembros de 
la AELC y Túnez, en particular la Declaración sobre cooperación firmada en Zermatt en diciembre 
de 1995, y en reconocimiento del deseo común de re forzar esos vínculos y establecer así relaciones 
estrechas y duraderas; 
 Recordando  su intención de participar activamente en el proceso de integración económica en 
la región euromediterránea, y en la creación de una  zona de libre comercio más amplia y armoniosa 
entre los países europeos y mediterráneos y conscien tes del objetivo de integración entre los países del 
Magreb; 
 Considerando la importancia que las Partes conceden al respeto a los principios de la Carta de 
las Naciones Unidas y, en particular, al respeto a los Derechos Humanos y a las libertades políticas y 
económicas que constituyen la auténtica base de la  cooperación entre los Estados miembros de 
la AELC y Túnez; 
 Deseando  crear condiciones favorables para el desarrollo y la diversificación del comercio 
entre ellas y para la promoción de la cooperación comercial y económica en esferas de interés común 
sobre la base de la igualdad, el beneficio mutuo,  la no discriminación y el derecho internacional; 
                                                     
 
∗ El texto íntegro del Acuerdo con sus anexos está disponible en los sitios Web de la AELC, 
http://www.efta.int . 
 WT/REG201/1 
Página 2  
 
  Sobre la base de  sus respectivos derechos y obligaci ones en el marco del Acuerdo de 
Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (en adelante denominada 
"la OMC") y de otros instrumentos multila terales y bilaterales de cooperación; 
 Resueltas  a aplicar el presente Acuerdo con el objetivo de preservar y proteger el medio 
ambiente y de asegurar el uso óptimo de los recurs os naturales de conformidad con el principio del 
desarrollo sostenible; 
 Tomando nota  de la intención de los Estados miembros  de la AELC de apoyar los esfuerzos 
para liberalizar la economía tunecina y, de esa manera, contribuir a la mejora de las condiciones 
económicas y sociales de Túnez; 
 Declarando  su disposición a examinar la posibilidad de desarrollar y profundizar sus 
relaciones económicas con miras a hacerlas extens ivas a esferas no comprendidas en el presente 
Acuerdo; 
 Convencidas de que el presente Acuerdo creará las c ondiciones necesarias para fomentar las 
relaciones en la esfera de la economía, el  comercio y la inversión entre ellos; 
 Convencidas  de que el presente Acuerdo creará condiciones propicias para el fortalecimiento 
de las relaciones bilaterales y multilaterales entr e las Partes en las esfer as económica, científica, 
técnica, social y cultural; 
 Deciden , para la consecución de lo que antecede, celebrar el siguiente Acuerdo (en adelante 
denominado "el presente Acuerdo"): 
CAPÍTULO I:  DISPOSICIONES GENERALES 
Artículo 1 
Objetivos
 
1. Los Estados miembros de la AELC y Túnez establecerán una zona de libre comercio de 
conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo con miras a alentar las actividades económicas en sus territorios, elevando en consecuen cia el nivel de vida, mejorando las condiciones 
de empleo y contribuyendo a la integración económica euromediterránea. 
2. Los objetivos del presente Acuerdo, que se basa en las relaciones comerciales entre 
economías de mercado, son los siguientes: 
a) lograr la liberalización del comercio de bienes, de conformidad con el artículo XXIV 
del Acuerdo General sobre Aranceles Adua neros y Comercio de 1994 (en lo sucesivo 
"el GATT de 1994"); 
b) desarrollar gradualmente un ambiente pr opicio para un mayor flujo de inversiones y 
un intensificado comercio de servicios; 
c) establecer condiciones de competencia equita tivas para el comercio entre las Partes en 
el presente Acuerdo y asegurar una protección adecuada y eficaz de los derechos de propiedad intelectual, 
d) apoyar el desarrollo armonioso de las relaciones económicas entre las Partes mediante 
la expansión del comercio y la cooperación económica, y la asistencia técnica.  WT/REG201/1 
 Página 3 
 
 
 Artículo 2 
Relaciones comerciales regidas por el presente Acuerdo  
 El presente Acuerdo se aplica a las relacion es comerciales entre cada uno de los Estados 
miembros de la AELC y Túnez, pero no a las re laciones comerciales de los Estados miembros de 
la AELC entre sí, a menos que se dispon ga otra cosa en el presente Acuerdo. 
Artículo 3 
Aplicación territorial  
 El presente Acuerdo se aplicará a los territorios  de las Partes, con excepción de lo dispuesto 
en el anexo I. 
CAPÍTULO II:  COMERCIO DE MERCANCÍAS 
Artículo 4 
Ámbito de Aplicación  
1. El presente capítulo se aplicar á a los siguientes productos originarios de un Estado miembro 
de la AELC o de Túnez: 
a) a los productos comprendidos en los ca pítulos 25 a 97 del Sistema Armonizado de 
Designación y Codificación de Mercancías, excepto los productos enumerados en el 
anexo II; 
b) a los productos agropecuarios elaborados especificados en el Protocolo A, teniendo 
debidamente en cuenta las disposiciones previstas en ese Protocolo; 
c) al pescado y demás productos marinos, según lo dispuesto en el anexo III. 
2. Túnez y cada uno de los Estados miembros de  la AELC han concluid o acuerdos bilaterales 
sobre el comercio de productos agropecuarios.  Di chos acuerdos forman parte de los instrumentos por 
los que se crea la zona de libre comercio entr e los Estados miembros de la AELC y Túnez. 
Artículo 5 
Normas de origen y cooperación en materia de administración aduanera  
 En el Protocolo B se establecen las normas de origen y los métodos de cooperación 
administrativa. 
Artículo 6 
Derechos de aduana aplicados a las importaciones y cargas  
que tengan un efecto equivalente  
1. En el comercio entre los Estados miembros de la AELC y Túnez no se aplicarán a las 
importaciones derechos de aduana nuevos ni  cargas que tengan un efecto equivalente. 
2. En la fecha de entrada en vigor del presen te Acuerdo los Estados miembros de la AELC 
eliminarán todos los derechos de aduana  y cargas que tengan un efecto equivalente. WT/REG201/1 
Página 4  
 
 3. Túnez eliminará gradualmente sus derechos de aduana y cargas que tengan un efecto 
equivalente de conformidad con el anexo IV. 
Artículo 7 
Derechos de base
 
1. Los tipos aplicables a las importaciones entre las Partes serán el tipo consolidado de la OMC 
o, si fuese más bajo, el tipo aplicado vigente a partir del 1º de enero de 2004.  Si para esa fecha, antes 
o después de la entrada en vigor del presen te Acuerdo se aplica una reducción arancelaria erga omnes , 
se aplicará el tipo reducido. 
2. Las Partes se comunicarán mutuamente sus respectivos derechos aplicados en la fecha de 
entrada en vigor del presente Acuerdo. 
Artículo 8 
Derechos de aduana de carácter fiscal  
 Las disposiciones del artículo 6 se aplicarán a los derechos de aduana de carácter fiscal. 
Artículo 9 
Derechos de aduana y restricciones cu antitativas aplicables a las exportaciones  
 Sin perjuicio de las disposiciones del GATT de  1994, los Estados miembros de la AELC y 
Túnez no aplicarán a las exportaciones entre sí derec hos de aduana o cargas de efecto equivalente, ni 
restricciones cuantitativas o medidas de efecto equivalente. 
Artículo 10 
Restricciones cuantitativas aplicadas a las importaciones  
y medidas que tengan un efecto equivalente  
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el GATT de 1994:   
a) no se introducirán nuevas restricciones cuan titativas a la importación ni ninguna otra 
medida de efecto equivalente en los inte rcambios entre los Estados miembros de 
la AELC y Túnez; 
b) las restricciones cuantitativas y toda otra medida de efecto equivalente aplicables a la 
importación en los intercambios entre los Es tados miembros de la AELC y Túnez se 
suprimirán a partir de la entrada en vigor del Acuerdo. 
2. Lo dispuesto en el párrafo 1 b) no se aplicará a los productos de la categoría D que figura en 
el anexo IV.  La Comisión Mixta volverá a examin ar el régimen aplicable a estos productos cuatro 
años después de la entrada en vigor del Acuerdo. 
Artículo 11 
Tributación y reglamentación interiores  
1. Las Partes se comprometen a aplicar los impu estos y las demás cargas y reglamentos internos 
de conformidad con el artículo III del GATT de 1994 y los demás Acue rdos de la OMC pertinentes.  WT/REG201/1 
 Página 5 
 
 
 2. Los exportadores no podrán beneficiarse de un r eembolso de impuestos in ternos superior a la 
cuantía de los impuestos directos o indirectos a los que estén sujetos los productos exportados al 
territorio de una de las Partes. 
Artículo 12 
Reglamentos técnicos  
1. El Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al  Comercio de la OMC rige los derechos y 
obligaciones de las Partes en materia de regl amentos técnicos, normas y evaluación de la 
conformidad. 
2. Las Partes fortalecerán su cooperación en el ám bito de los reglamentos técnicos, las normas y 
la evaluación de la conformidad, con vistas a mejorar la comprensión mutua de sus sistemas 
respectivos y facilitar el acceso a sus mercados re spectivos, preparando de ese modo el terreno para 
los acuerdos de reconocimiento mutuo.  Las Partes interesadas deberán celebrar consultas entre sí en 
el marco de la Comisión Mixta con miras a la ap licación del objetivo establecido en el párrafo 1. 
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1,  las Partes acuerdan celebrar consultas inmediatas 
en el marco de la Comisión Mixta cuando Túnez o un Estado miembro de la AELC considere que uno 
o más de los Estados miembros de la AELC o Túnez han adopt ado medidas que hayan creado o 
pudieren crear un obstáculo al comercio, con el  fin de encontrar una solución adecuada en 
conformidad con el Acuerdo sobre Obstáculo s Técnicos al Comercio de la OMC. 
Artículo 13 
Medidas sanitarias y fitosanitarias  
 El Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sa nitarias y Fitosanitarias de la OMC rige los 
derechos y obligaciones de las Partes relativos a medidas sanitarias y fitosanitarias. 
Artículo 14 
Monopolios estatales  
1. Los Estados miembros de la AELC y Tún ez adaptarán, sin afectar a los derechos y 
obligaciones con arreglo al GATT de 1994, los monopo lios estatales de carácter comercial para velar 
por que, a la fecha de entrada en vigor del pr esente Acuerdo, no exista discriminación entre los 
nacionales de los Estados miembros de la A ELC y de Túnez respecto a las condiciones de 
abastecimiento y comercialización de las mercancías. 
2. Las disposiciones del presente artículo se apli carán a todo organismo a través del cual las 
autoridades competentes de las Partes en el presente Acuerdo, de derecho o de hecho, ya sea directa o 
indirectamente, supervisen, determinen o influyan  de manera apreciable en las importaciones o 
exportaciones entre las Partes en el presente Acuerdo.   Estas disposiciones se aplicarán asimismo a los 
monopolios delegados en otros órganos por el Estado. 
Artículo 15 
Subvenciones  
1. Los artículos VI y XVI del GATT de 1994,  el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y el Acuerdo sobre la Agricultura de  la OMC rigen los derechos y obligaciones de las 
Partes relativos a las subvenciones. WT/REG201/1 
Página 6  
 
 2. Si una Parte advierte que se están otorgando subvenciones que afectan al comercio con otra 
Parte, la Parte interesada puede adoptar las medi das apropiadas de conformidad con los Acuerdos 
mencionados en el párrafo que antecede y con lo s reglamentos de aplicación interna pertinentes. 
3. Antes de que un Estado miembr o de la AELC o Túnez, según el  caso, inicie una investigación 
encaminada a determinar la existe ncia, el grado y los efectos de una supuesta subvención en Túnez, o 
en un Estado miembro de la AELC, según lo pr evisto en el artículo 11 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias, la Parte que tenga la intención de iniciar tal investigación 
lo notificará por escrito a la Parte cuyas mercancías vayan a ser objeto de investigación y le reservará 30 días para la celebración de consultas encamina das a lograr una solución mutuamente aceptable.  
Las consultas se celebrarán en el marco de la Comisi ón Mixta, si así lo solicita alguna de las Partes, 
en un plazo de 10 días contados a partir de  la fecha de recepción de la notificación. 
Artículo 16 
Medidas antidumping
 
1. Los derechos y obligaciones de las Partes en  materia de aplicación de medidas antidumping 
se regirán por el artículo VI del GATT de 1994 y el  Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI 
del GATT de 1994. 
2. Después de que un Estado miembro de la A ELC o Túnez, según el caso, reciba una solicitud 
debidamente documentada, y antes de  que inicie una investigación c onforme a las disposiciones del 
Acuerdo a que se hace referencia en el párrafo 1, deberá notificarlo por escrito a la Parte de la que 
procedan las mercancías supuestamente objeto de dum ping y prever la realización de consultas con 
miras a lograr una solución mutuamente aceptable.  El resultado de las consultas será comunicado a la 
otra Parte. 
3. Las Partes, a petición de cualquiera de ellas,  se reunirán en el marco de la Comisión Mixta 
para volver a examinar el contenido del presente artículo. 
Artículo 17 
Normas de competencia que afectan a las empresas  
1. Se consideran incompatibles con el buen func ionamiento del presente Acuerdo en la medida 
en que afecten al comercio entre un Estado miembro de la AELC y Túnez: 
a) todos los acuerdos entre empresas, decisi ones de asociaciones de empresas y prácticas 
concertadas entre empresas que tengan por objeto o por efecto impedir, restringir o distorsionar la competencia; 
b) el abuso por una o más empresas de una pos ición dominante en la totalidad o en una 
parte sustancial de los territorios de las Partes. 
2. Las disposiciones del párrafo 1 se aplicarán también a las actividades de las empresas 
públicas y de las empresas a las que las Partes hayan otorgado derechos especiales o exclusivos, siempre que la aplicación de esas disposiciones no c onstituya un obstáculo, de hecho o de derecho, al 
desempeño de las funciones particulares que se les hayan asignado. 
3. Se entiende que las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no crean ninguna obligación directa 
para las empresas.  WT/REG201/1 
 Página 7 
 
 
 4. Si una Parte considera que una determinada pr áctica es incompatible con las disposiciones de 
los párrafos 1 y 2, las Partes afectadas deberán prestar a la Comisión Mixta toda la asistencia necesaria para examinar el caso y, si procede, elim inar la práctica objetada.  La Parte afectada podrá 
adoptar las medidas adecuadas para afrontar las difi cultades resultantes de esa práctica si la Parte en 
cuestión no la elimina dentro del período establecido por la Comisión Mixta, o si ésta no llega a un 
acuerdo tras haber celebrado consultas o si han transcurrido ya 30 días desde que se le sometió el caso 
a efectos de consulta.  La aplicación y eliminaci ón de esa clase de medidas quedará regida por el 
artículo 37. 
Artículo 18 
Medidas de urgencia con respecto a la  importación de determinados productos
 
1. Si las importaciones de cualquier producto orig inario de una Parte en el territorio de otra 
Parte, como consecuencia de la aplicación del pr esente Acuerdo, han aumentado en tal cantidad y se 
realizan en condiciones tales que constituyan una causa substancial de daño grave o amenaza de daño 
grave a los productores nacionales de productos simila res o directamente competidores en el territorio 
de la Parte importadora, o de perturbaciones graves  en cualquier sector conexo de la economía o de 
dificultades que puedan deteriorar gravemente la  situación económica de una región de la Parte 
importadora, ésta podrá aplicar medidas de salvaguard ia conforme al artículo XIX del GATT de 1994 
y al Acuerdo sobre Salvaguardias. 
2. Antes de aplicar las medidas de salvaguard ia de conformidad con las disposiciones del 
artículo XIX del GATT de 1994 y del Acuerdo sobre Salvaguardias de  la OMC, la Parte que se 
proponga aplicar tales medidas suministrará a la  Comisión Mixta toda la información pertinente 
requerida para un examen completo de la situaci ón con objeto de buscar una solución aceptable para 
las Partes. 
3. Para encontrar tal solución las Partes lle varán a cabo inmediatamente consultas en la 
Comisión Mixta.  Si, a consecuencia de las consult as, las Partes no alcanzan un acuerdo en el plazo de 
30 días a partir del comienzo de las consultas sobre una solución para evitar la aplicación de las 
medidas de salvaguardia, la Parte que se propone aplicar medidas de salvaguardia podrá aplicarlas de 
conformidad con las disposiciones del artícul o XIX del GATT de 1994 y del Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC. 
4. En caso de que un Estado miembro de la AELC o Túnez sometan las importaciones de 
productos que puedan ocasionar las dificultades a que se  hace referencia en el presente artículo a un 
procedimiento administrativo que tenga como fin el  acopio rápido de informac ión sobre las tendencias 
de los flujos comerciales, informarán a la otra Parte. 
5. En circunstancias críticas, en las que cualquier  demora entrañaría un perjuicio difícilmente 
reparable, las medidas previstas en  el párrafo 1 de este artículo podr án ser adoptadas provisionalmente 
sin consulta previa, a condición de que ésta se efectúe inmediatamente después de que se hayan adoptado las medidas citadas. 
6. Al seleccionar las medidas de salvaguardia con arreglo al presente artículo, las Partes darán 
prioridad a las que menos perturben la consecu ción de los objetivos del presente Acuerdo. 
7. Las medidas de salvaguardia se notificarán  inmediatamente a la Comisión Mixta y se 
someterán a consultas periódicas en este órgano, esp ecialmente para su supresión tan pronto como lo 
permitan las circunstancias. WT/REG201/1 
Página 8  
 
 Artículo 19 
Reajuste estructural
 
1. Túnez podrá adoptar medidas excepcionales de duración limitada en forma de un incremento 
de sus derechos de aduana que se aparte n de lo dispuesto en el artículo 6. 
2. Estas medidas sólo podrán aplicarse respecto de  industrias incipientes, o de ciertos sectores 
objeto de reestructuración o afectados por graves di ficultades, en particular cuando esas dificultades 
causen problemas sociales importantes. 
3. Los derechos de aduana sobre las importaci ones aplicables en Túnez a productos originarios 
de los Estados miembros de la AELC impuestos en aplicación de estas medidas no podrán, después de 
la introducción de éstas, superar en total el 25 por ciento ad valorem  y deberán mantener un elemento 
preferencial para los productos originarios de los Esta dos miembros de la AELC.  El valor total de las 
importaciones de los productos sujetos a estas medi das no podrá superar el 15 por ciento de las 
importaciones totales de productos industriales de lo s Estados miembros de la  AELC, tal como está 
definido en el párrafo 1 a) del artículo 4, durante el  último año para el que se disponga de estadísticas. 
4. Túnez informará a la Comisión Mixta de las medidas excepcionales que tenga la intención de 
adoptar y, a solicitud de los Estados miembros de la AELC, se celebrarán consultas en la Comisión 
Mixta con respecto a tales medidas y a los sectores a los cuales serán aplicables, antes de que se 
apliquen.  Cuando adopte esas medidas, Túnez fac ilitará a la Comisión Mixta un calendario para la 
supresión de los derechos de adua na introducidos al amparo del presente artículo.  En ese calendario 
se preverá la eliminación gradual de dichos derechos que se iniciará a más tardar dos años después de 
su introducción y en proporciones anuales igual es, a no ser que la Comisión Mixta establezca un 
calendario diferente. 
5. El período de aplicación de las medidas excep cionales especificadas en el presente artículo no 
será superior a cinco años.  Todas las medidas excepcionales relativas al reajuste estructural dejarán de aplicarse tres años después de finalizado el perí odo de transición al que se hace referencia en el 
anexo IV.  La Comisión Mixta podrá establecer plazos  diferentes a los especificados en el presente 
párrafo. 
Artículo 20 
Reexportación y escasez grave
 
1. Cuando la aplicación de las dispos iciones del artículo 9 dé lugar: 
a) a la reexportación a un tercer país con re specto al cual la Parte exportadora mantenga, 
para el producto de que se trate, restri cciones cuantitativas a la exportación, derechos 
de exportación o medidas o cargas de efecto equivalente, o 
b) a una escasez grave, o amenaza de escasez grave, de un producto esencial para la 
Parte exportadora, 
y cuando las situaciones antes mencionadas causen o amenacen causar graves dificultades a la Parte 
exportadora, dicha Parte podrá tomar las medidas adecuadas. 
2. La Parte que tenga la intención de aplicar  medidas en virtud del presente artículo deberá 
notificarlo sin demora a la otra Parte y a la Co misión Mixta.  Ésta examinará la situación y podrá 
tomar las decisiones necesarias para ponerle fin.  En caso de que no convenga en tal decisión a los  WT/REG201/1 
 Página 9 
 
 
 30 días de habérsele sometido la cuestión, la Part e afectada podrá adoptar las medidas adecuadas para 
solucionar el problema.  Esas medidas deberán notificarse inmediatamente a la Comisión Mixta.  Se dará prioridad a las que perturben menos  el funcionamiento del presente Acuerdo. 
3. Cuando la existencia de circunstancias excepcionales y cr íticas que requieran una acción 
inmediata haga imposible el previo suministro de información o examen, según el caso, la Parte 
afectada podrá aplicar sin dilación las medidas te mporales que sean necesarias para corregir la 
situación y deberá informar inmediatamente de ello a la otra Parte y a la Comisión Mixta. 
4. Las medidas aplicadas serán objeto de consultas periódicas en el marco de la Comisión Mixta 
con miras a su eliminación en cuanto las circunstancias lo permitan. 
Artículo 21 
Excepciones generales
 
 Ninguna disposición del pr esente Acuerdo será obstáculo para las prohibiciones o 
restricciones a la importación, exportación o tránsito  justificadas por razones de moralidad pública, 
orden público o seguridad pública, protección de la sal ud y de la vida de las personas, animales o 
plantas, protección del patrimonio artístico, histórico o arqueológico nacional, protección de la 
propiedad intelectual o de las reglamentaciones relativas al oro y la plata o la conservación de los 
recursos naturales no renovables.  Sin embargo, est as prohibiciones o restricciones no constituirán un 
método de discriminación arbitraria o una restricción  encubierta sobre el comercio entre las Partes. 
Artículo 22 
Excepciones por razones de seguridad  
 Ninguna de las disposiciones del presente Ac uerdo impedirá a una Parte adoptar cualquier 
medida que considere necesaria para: 
a) evitar la divulgación de información contraria a los intereses esenciales de su 
seguridad; 
b) proteger los intereses esenciales de  su seguridad, cumplir las obligaciones 
internacionales o aplicar las políticas nacionales: 
i) relativas al comercio de armas, municiones y material de guerra, siempre que 
tales medidas no menoscaben las condiciones de competencia en lo que respecta a los productos no destinados a fines estrictamente militares, y a todo 
comercio de otros artículos, materiales y servicios destinados directa o indirectamente al abastecimiento de las fuerzas armadas;  o 
ii) relativas a la no proliferación de armas biológicas, químicas y nucleares, u 
otros artefactos explosivos nucleares;  o 
iii) adoptadas en tiempo de guerra o de grave tensión internacional. WT/REG201/1 
Página 10  
 
 CAPÍTULO III:  PROTECCIÓN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL 
Artículo 23 
Protección de la propiedad intelectual
 
1. Las Partes otorgarán y asegurarán una protección adecuada, eficaz y no discriminatoria de los 
derechos de propiedad intelectual, con inclusión de  medidas para proteger tales derechos contra las 
infracciones, la falsificación y la piratería, de conf ormidad con las disposiciones del presente artículo, 
el anexo V del presente Acuerdo y los acuerdos in ternacionales a los que se hace referencia en el 
mismo. 
2. Las Partes concederán a los nacionales de otro  Estado parte un trato no menos favorable que 
el que otorguen a sus propios nacionales.  Las ex enciones de esta obligación deberán ser conformes a 
las disposiciones sustantivas del artículo 3 del Ac uerdo sobre los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comerc io (en adelante, el "Acuerdo sobre los ADPIC"). 
3. Las Partes concederán a los nacionales de otro  Estado parte un trato no menos favorable que 
el que otorguen a los nacionales de cualquier otro  Estado.  Las exenciones de esta obligación deberán 
ser conformes a las disposiciones sustantivas del Acuerdo sobre los ADPIC, en particular sus 
artículos 4 y 5. 
4. Las Partes revisarán, a solicitud de cualquiera de ellas y siempre que todas estén de acuerdo, 
las disposiciones relativas a la protección de los der echos de propiedad intelectual contenidas en el 
presente artículo y en el anexo V, con miras a me jorar aún más los niveles de protección y a promover 
el desarrollo del comercio entre las Partes. 
CAPÍTULO IV:  INVERSIÓN 
Artículo 24 
Condiciones de inversión  
1. Las Partes crearán condiciones estables, propic ias y transparentes para las empresas de las 
otras Partes que están invirtiendo o deseen invertir en su territorio. 
2. Las inversiones de los inversores de una Pa rte gozarán de una protección y seguridad plenas 
en el territorio de la otra Parte y en todo moment o recibirán un trato justo y equitativo de conformidad 
con el derecho internacional. 
Artículo 25 
Fomento de las inversiones  
 Las Partes reconocen la importancia de fomentar  las inversiones y las corrientes de tecnología 
entre ellas como una forma de generar crecimiento  económico y desarrollo.  La cooperación en este 
sentido incluirá: 
a) medios apropiados para determinar las oportunidades de inversión y los canales de 
información sobre las reglamentaciones de inversión; 
b) información sobre las medidas de las Pa rtes que fomentan la inversión en el 
extranjero (asistencia técnica, ayuda fi nanciera, seguro de inversión, etc.);  WT/REG201/1 
 Página 11 
 
 
 c) la creación de un entorno jurídico conducente a mayores flujos de inversión, 
incluyendo a través de la conclusión de acuerdos internacionales;  y 
d) la planificación y ejecución de proyectos de  desarrollo, incluyendo la participación de 
inversores extranjeros. 
CAPÍTULO V:  SERVICIOS 
Artículo 26 
Comercio de servicios  
1. Las Partes tratarán de alcanzar una liberali zación gradual y la apertura de sus mercados para 
el comercio de servicios de conformidad con las disposiciones del Acuerdo General sobre el 
Comercio de Servicios (en adelan te, el "AGCS"), tomando en consid eración la labor que se realiza 
actualmente bajo los auspicios de la OMC.  A ese fin, las Partes examinarán conjuntamente los 
avances en los sectores de servicios y evaluarán la  posibilidad de adoptar medidas de liberalización, 
teniendo debidamente en cuenta el artículo V del AGCS. 
2. Si una Parte concede a un tercero, después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, 
ventajas adicionales en relación con sus mercados de servicios, deberá estar dispuesta a entablar 
consultas en el marco de la Comisión Mixta con miras a abordar este asunto a la luz del objetivo 
consignado en el párrafo 1. 
CAPÍTULO VI:  PAGOS CORRIENTES Y CIRCULACIÓN DE CAPITALES 
Artículo 27 
Pagos relativos a transacciones corrientes  
Salvo lo dispuesto en el artículo 29, las Partes se comprometen a autorizar, en monedas de libre 
convertibilidad, todos los pagos corrient es relativos a transacciones corrientes. 
Artículo 28 
Movimientos de Capital  
 Respecto a las transacciones corre spondientes a la cuenta de capit al de la balanza de pagos, 
los Estados miembros de la AELC y Túnez asegurar án la libre circulación de capitales vinculados a 
inversiones directas en Túnez ef ectuadas en sociedades constituidas de conformidad con la legislación 
en vigor y la liquidación o repatriación de estas i nversiones y de los beneficios que hayan generado. 
Artículo 29 
Dificultades de balanza de pagos  
 Cuando uno o más Estados miembros de la A ELC o Túnez se enfrenten a graves dificultades 
de balanza de pagos, o con una amenaza inminente de  dificultades, los Estados miembros de la AELC 
o Túnez, según el caso, podrán adoptar, de conf ormidad con las condiciones que establece el GATT 
de 1994 y los artículos VIII y XIV de los Estatu tos del Fondo Monetario Internacional, medidas 
restrictivas sobre las transacciones corrientes de duración limitada y de un alcance que no irá más allá de lo necesario para remediar la situación de bala nza de pagos.  Los Estados miembros de la AELC o WT/REG201/1 
Página 12  
 
 Túnez, según el caso, informarán de inmediato a la s otras Partes y les presentarán lo antes posible un 
calendario para la supresión de estas medidas. 
CAPÍTULO VII:  CONTRATACIÓN PÚBLICA 
Artículo 30 
Contratación pública
 
1. Las Partes se fijarán como objetivo la liber alización recíproca y progresiva de la contratación 
pública. 
2. Si una Parte otorga acceso a sus mercados de contratación a un tercero, deberá estar dispuesta 
a celebrar consultas en el marco de la Comisión Mixta con miras a abordar este asunto a la luz del objetivo consignado en el párrafo 1. 
CAPÍTULO VIII:  COOPERACIÓN ECONÓMICA Y ASISTENCIA TÉCNICA 
Artículo 31 
Objetivos y ámbito de aplicación
 
1. Los Estados miembros de la AELC se decl aran dispuestos a cooperar económicamente y a 
proporcionar asistencia técnica a Túnez de conformidad con los objetivos de sus políticas nacionales, 
con el fin de: 
a) facilitar la aplicación de los objetivos gl obales del presente Acuerdo, en particular 
para mejorar las oportunidades comerciales y de inversión que surgen del Acuerdo; 
b) apoyar las actuaciones de Túnez de cara a alcanzar un desarrollo económico y social 
sostenible. 
2. La cooperación y asistencia se centrará en los sectores que sufran dificultades internas o 
afectados por el proceso de liberalización de la economía tunecina, así como en los sectores que 
faciliten el acercamiento de las economías de los Es tados miembros de la AELC y de Túnez, en 
especial los que generen crecimiento y empleo. 
Artículo 32 
Métodos y medios  
1. La cooperación y la asistencia se llevarán a cabo en forma bilate ral o a través de programas de 
la AELC, o una combinación de ambos. 
2. Las Partes cooperarán con el objeto de dete rminar y emplear los métodos y medios más 
eficaces para la aplicación del presente Capítulo.  A ese fin podrán coordinar sus esfuerzos con las 
organizaciones internacionales pertinentes. 
3. Tomarán en consideración la conservación del me dio ambiente al aplicar la asistencia, en los 
distintos sectores para los que resulte pertinente. 
4. Los medios de cooperación y asistencia podrán incluir: 
a) el intercambio de información, la transferencia de tecnología y la formación;  WT/REG201/1 
 Página 13 
 
 
 b) la ejecución de acciones conjuntas como seminarios y talleres; 
c) la asistencia técnica y administrativa; d) la cooperación financiera, como por ej emplo los préstamos preferenciales y los 
fondos para el desarrollo. 
Artículo 33 
Ámbitos de cooperación
 
 La cooperación y asistencia podrán abarcar cual quier ámbito identificado conjuntamente por 
las Partes que pudiese servir para fomentar la capacida d de Túnez de beneficiarse con el aumento del 
comercio y la inversión internacionales incluyendo, en particular: 
a) la promoción y facilitación del comercio  y el fomento de las oportunidades de 
mercado; 
b) los asuntos aduaneros y de origen, incluy endo la formación profesional en la esfera de 
aduanas; 
c) la modernización de los sectores económicos, tales como la pesca y la acuicultura, la 
actividad manufacturera, la industria alim entaria, los servicios financieros y el 
turismo; 
d) los reglamentos técnicos y las medidas sanitarias y fitosanitarias, incluyendo la 
normalización y la certificación;  y 
e) la asistencia en materia de reglamentación y la aplicación de normas en áreas tales 
como la propiedad intelectual y la contratación pública 
CAPÍTULO IX:  DISPOSICIONES INSTITUCIONALES Y DE PROCEDIMIENTO 
Artículo 34 
Comisión Mixta  
1. La aplicación del presente Ac uerdo será supervisada y administrada por una Comisión Mixta.  
Cada Parte estará representada en la Comisión Mixta. 
2. A los efectos de la cabal aplicación del presente Acuerdo, las Partes intercambiarán 
información y, a petición de una u otra, celebrarán c onsultas en el marco de la Comisión Mixta.  Ésta 
mantendrá en examen la posibilidad de eliminar otros obstáculos al comercio entre los Estados 
miembros de la AELC y Túnez. 
3. La Comisión Mixta podrá adoptar decisiones en los casos previstos en el presente Acuerdo.  
En otros casos podrá hacer recomendaciones. 
Artículo 35 
Actuaciones de la Comisión Mixta  
1. A los efectos de la cabal aplicación del presente Acuerdo la Comisión Mixta se reunirá 
siempre que sea necesario, pero por regla general cada dos años. WT/REG201/1 
Página 14  
 
 2. La Comisión Mixta actuará de común acuerdo. 
3. Cuando el representante de una Parte en la Comisión Mixta acepte una decisión a reserva de 
su conformidad con los preceptos constitucionales, di cha decisión entrará en vigor, si en ella no se 
prevé una fecha posterior, en el día en que se notifique el levantamiento de la reserva. 
4. A los efectos del presente Acuerdo la Comisi ón Mixta adoptará su propio reglamento, el cual 
incluirá entre otras disposiciones las relativas a la convocación de reuniones y a la designación y 
duración del mandato del Presidente. 
5. La Comisión Mixta podrá decidir establecer las subcomisiones y grupos de trabajo que 
considere necesarios para prestarle asistencia en el desempeño de sus cometidos. 
Artículo 36 
Cumplimiento de las obligaciones y consultas
 
1. Las Partes tomarán todas las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de las 
obligaciones que les incumben en virtud del presente Acuerdo.  En caso de divergencias con respecto 
a su interpretación y aplicación harán el máximo esf uerzo de cooperación y co nsultas para zanjarlas 
de una manera mutuam ente satisfactoria. 
2. Cualquiera de las Partes podrá solicitar por escrito  a la otra Parte la celebración de consultas 
sobre toda medida en vigor o en proyecto o sobre t oda otra cuestión que pueda afectar a su juicio la 
aplicación del presente Acuerdo.  La notificación escrita al respecto dirigida por la Parte que solicite la celebración de consultas a la otra Parte irá acompañada de toda la información pertinente. 
3. Las consultas se celebrarán en el marco de la  Comisión Mixta, a petición de cualquiera de las 
Partes, en un plazo de 30 días contados a partir de la fecha de recepción de la notificación a que se 
refiere el párrafo 2, con miras a lograr una solución mutuamente aceptable. 
Artículo 37 
Medidas provisionales
 
 Si un Estado miembro de la AELC consid era que Túnez no ha cumplido una obligación 
dimanante del presente Acuerdo, o Túnez considera que un Estado miembro de la AELC no la ha 
cumplido, y la Comisión Mixta no llega a una solución mutuamente aceptable en el plazo de tres 
meses, ese Estado miembro en el primer caso, o Túnez en el segundo, podrán adoptar las medidas 
provisionales de reequilibrado pertinentes y estrictam ente necesarias para corre gir tal desequilibrio.  
Se dará prioridad a la medida que  perturbe menos el funcionamiento  del presente Acuerdo.  Estas 
medidas se notificarán inmediatamente a las Partes  y a la Comisión Mixta, que celebrará consultas 
periódicas con miras a su supresión, y deberán ser suprimidas cuando las condiciones no justifiquen 
ya su mantenimiento o, de haberse sometido la di ferencia a arbitraje y haberse dictado ya el laudo 
arbitral, cuando éste se haya cumplido. 
Artículo 38 
Arbitraje  
1. Las diferencias de interpretación entre las Pa rtes sobre sus derechos y obligaciones que no se 
hayan podido resolver a través de consultas directas o en el marco de la Comisión Mixta en un plazo 
de 90 días contados a partir de la  fecha de recepción de la solicitu d de celebración de consultas podrán  WT/REG201/1 
 Página 15 
 
 
 ser sometidas a arbitraje por cualquiera de ellas mediante notificación escrita dirigida a la otra Parte 
en la diferencia.  Se enviará una copia de esta notificación a todas las Partes.  Cuando más de una 
Parte solicite que se someta a arbitraje una diferencia con la misma Parte y sobre la misma cuestión, la diferencia se someterá siempre que sea posible a un único tribunal arbitral. 
2. La constitución y el funcionamiento del tri bunal arbitral se rigen por las disposiciones del 
anexo VI.  El laudo del tribunal arbitral será firme y obligatorio para las Partes en la diferencia. 
CAPÍTULO X:  DISPOSICIONES FINALES 
Artículo 39 
Cláusula de ampliación
 
1. Las Partes se comprometen a examinar el pr esente Acuerdo a la luz de la evolución de las 
relaciones económicas internacionales, esto es, en el  marco de la OMC, y a considerar en este 
contexto, teniendo en cuenta todo factor pertinente, la posibilidad de desarrollar e intensificar aún más 
la cooperación en el marco del presente Acuerdo y hacerla extensiva a esferas no comprendidas en él.  Las Partes podrán encomendar a la Comisión Mixta que examine esa posibilidad, y que cuando proceda les haga recomendaciones, en particular  con vistas a la celebración de negociaciones. 
2. Los acuerdos resultantes del procedimiento est ablecido en el párrafo 1 estarán sujetos a 
ratificación o aprobación por las Partes de c onformidad con sus propi os procedimientos. 
Artículo 40 
Anexos y Protocolos
 
 Los Anexos y los Protocolos del presente Ac uerdo forman Parte integrante del mismo.  
Podrán modificarse por decisión de la Comisión Mixta. 
Artículo 41 
Modificaciones  
1. Después de ser aprobadas por la Comisión Mixta, las modificaciones a este Tratado se 
someterán a las Partes para su ratificación, aceptación o aprobación. 
2. A menos que las Partes acuerden lo contrario,  las modificaciones entrarán en vigor el primer 
día del tercer mes siguiente al depósito del último instrumento de ratificación, aceptación o 
aprobación. 
3. El texto de las modificaciones así como lo s instrumentos de aceptación se depositarán en 
poder del Depositario. 
Artículo 42 
Relación con otros Tratados Internacionales  
1. El Acuerdo no excluirá el mantenimiento o creación de uniones aduaneras, zonas de libre 
comercio y acuerdos de comercio fronterizo, excepto  si alteran los acuerdos comerciales establecidos 
en el presente Acuerdo. WT/REG201/1 
Página 16  
 
 2. Las Partes confirman sus derechos y obligaci ones dimanantes de los Acuerdos de la OMC y 
los demás acuerdos negociados a su amparo de los que  son parte, así como de cualquier otro tratado 
internacional del que fuesen parte. 
3. Cuando una Parte decida formar parte de  una unión aduanera o de un acuerdo de libre 
comercio con un tercero deberá estar dispuesta, a soli citud de cualquier otra Parte, a celebrar consultas 
con la Parte solicitante. 
Artículo 43 
Adhesión
 
1. Podrá adherirse al presente Acuerdo cu alquier nuevo Estado miembro de la Asociación 
Europea de Libre Comercio, siempre que la Comisión Mixta decida aprobar su adhesión, en las 
condiciones que deberán negociar el Estado que a él se adhiera y las Partes interesadas.  
El instrumento de adhesión será depositado en poder del Depositario. 
2. El presente Acuerdo entrará en vigor, para el  Estado que a él se adhiera, el primer día del 
tercer mes siguiente a la fecha en que haya depositado  su instrumento de adhesión, o en que las Partes 
hayan aprobado las condiciones de adhesión, si ésta fuera posterior. 
Artículo 44 
Denuncia y expiración  
1. Las Partes en el presente Acuerdo podrán denunciarlo mediante notificación escrita al 
Depositario.  La denuncia surtirá efecto seis meses de spués de la fecha en que el Depositario reciba la 
notificación. 
2. Cualquier Estado miembro de la  AELC que denuncie la  Convención por la que se establece la 
Asociación Europea de Libre Cambio dejará ipso facto  de ser una Parte en el presente Acuerdo el 
mismo día en que surta efecto la denuncia. 
Artículo 45 
Entrada en vigor  
1. El presente Acuerdo está sujeto a ratificaci ón, aceptación o aprobación.  Los respectivos 
instrumentos de ratificación, aceptación o apr obación se depositarán en poder del Depositario. 
2. El presente Acuerdo entrará en vigor el 1º de junio de 2005 respecto de los Estados 
Signatarios que, en esa fecha, hayan depositado su s instrumentos de ratificación o aceptación en poder 
del Depositario, a condición de que Túnez sea uno de esos Estados. 
3. En caso que el presente Tratado no entrase en vigor  el 1º de junio de 2005, entrará en vigor el 
primer día del segundo mes siguiente a la última fecha en que Túnez y al menos un Estado miembro 
de la AELC hayan depositado su s instrumentos de ratificación. 
4. En relación con un Estado miembro de la A ELC que deposite su inst rumento de ratificación 
con posterioridad a la entrada en vigor del presente Acuerdo, éste comenzará a regir el primer día del segundo mes siguiente al depósito del respectivo instrumento.  WT/REG201/1 
 Página 17 
 
 
 5. Si sus requisitos constitucionales lo permite n, cualquier Estado miembro de la AELC podrá 
aplicar el presente Tratado en forma provisional.  La aplicación provisional del presente Acuerdo, prevista en el presente párrafo, deberá ser notificada al Depositario. 
Artículo 46 
Depositario
 
 El Gobierno de Noruega actuará como Depositario. 
 EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, proceden a 
firmar el presente Acuerdo. 
 HECHO en Ginebra, el 17 de diciembre de 2004,  en dos ejemplares originales en los idiomas 
inglés y francés, siendo ambos textos igualmente auté nticos.  En caso de un conflicto, la versión en 
inglés prevalecerá.  Un original de cada idioma  se depositará con el Gobierno de Noruega. 
POR LA REPÚBLICA DE ISLANDIA    POR LA REPÚBLICA DE TÚNEZ …………………………….     ………………………….. POR EL PRINCIPADO DE LIECHTENSTEIN ………………………….... 
POR EL REINO DE NORUEGA 
…………………………… POR LA CONFEDERACIÓN SUIZA …………………………… 
__________