PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/195/Add.1 
13 août 2010 
 (10-4307) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 10 août 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Prescriptions quarantenaires régissant l'importa tion des fruits hôtes du carpocapse du pêcher en 
provenance de la Corée  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer la  finalisation des prescriptions quarantenaires 
régissant l'importation des fruits hôtes du carpocapse du pêcher en provenance de la Corée (proposition notifiée au moyen du document G/SPS/N/TPKM/195 du 27 juillet 2010).  Les 
prescriptions finales sont entrées en vigueur le 3 août 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_3144_00_x.pdf
 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/195/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine  (Bureau de l'inspection et de la 
quarantaine zoosanitaires et phytosanitaires) 9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2 
Taipei 100 Taiwan 
Téléphone: +(886) 2 2343 1401 Fax:  +(886) 2 2343 1400 Courrier électronique:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/188 
21 November 2007 
 (07-5101) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel: +(972) 3 5652700 Fax: +(972) 3 5652710 
Email: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Interchangeable heating 
elements for electronic appliances. (ICS: 97.100.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of the 
official standard SI 383 parts 1 and 2 – Inte rchangeable heating elements for electrical 
appliances: Non-metal and metal sheathed h eating elements (4 pages, in Hebrew). 
6. Description of content:   The revision of the Israeli standard is a replacement of the old 
standard regarding interchangeable heating el ements for electrical appliances with two new 
standards, classified according to the di fference between non-metal sheathed heating 
elements (part 1) and metal sheathed heating elements (part 2). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/ISR/188 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/542/Add.1 
23 de julio de 2010  
 (10-3973) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
ORGANISMO:  Departamento de Energía (DOE)  MEDIDA:  Propuesta de norma – Reapertura del período de presentación de observaciones  RESUMEN:  El 6 de mayo de 2010, el Departam ento de Energía (DOE) de los Estados Unidos 
publicó en el Federal Register  un aviso de reunión pública en el que dio a conocer la disponibilidad 
del documento marco para los equipos comerciales de refrigeración, así como información sobre una 
reunión pública.  En ese aviso se invitó a presentar observaciones hasta el 7 de junio de 2010, y en la 
reunión pública celebrada el 18 de mayo de 2010 también se aceptaron las que entonces se facilitaron.  
El documento notificado anuncia que  el período de presentación de observaciones sobre el documento 
marco para los equipos comercial es de refrigeración se reabre desde el 15 al 30 de julio de 2010. 
 FECHAS: El DOE aceptará observaciones, datos e info rmación relativos al documento marco para los 
equipos comerciales de refrigeración que se reciba n desde el 15 hasta el 30 de julio de 2010. 
 Dirección de Internet:  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-17213.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-17213.pdf  
   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/Q1/BRA/13 
G/SCM/Q1/BRA/13 9 de junio de 2011 
 
 
(11-2858) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
 
Respuestas a las preguntas formuladas por la REPÚBLICA DE COREA
1 
en relación con la notificación del BRASIL2 
  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de j unio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil.  
_______________ 
 
 Pregunta - La definición de elusión 
 
 De conformidad con el párrafo IV del artícu lo 2, se considera elusión cualesquiera otras 
prácticas que menoscaben los efectos reparadores  de las medidas comerciales correctivas en 
vigor.  Se trata de una situación adicional, apar te del ensamblaje de partes en Brasil o en un 
tercer país y los productos con modificaciones de poca importancia, que son las situaciones que 
se mencionan normalmente en relación con la elus ión.  ¿Podría precisar el Brasil a qué situación 
específica se refiere la expresión "cualesquiera  otras prácticas que menoscaben los efectos 
reparadores de las medidas comerciales correctivas en vigor"? 
 
Respuesta 
  El Gobierno del Brasil informa de que el pá rrafo mencionado ha queda do derogado en virtud 
de la Resolución CAMEX (Cámara de Comercio  Exterior) Nº 25, de 5 de mayo de 2011. 
  
__________ 
                                                      
1 G/ADP/Q1/BRA/12/Rev.1-G/SCM/Q1/BRA/12/Rev.1 
2 G/ADP/N/1/BRA/2/Suppl.4- G/SCM/N/1/BRA/2/Suppl.4.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/308 
15 April 2010  
 (10-1928) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CANADA   
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Canadian Enquiry Point 
200-270 Albert Street Ottawa Ontario 
Canada K1P 6N7  
Tel.:  +1 613 238 3222 Fax:  +1 613 569 7808 E-mail:   enquirypoint@scc.ca
  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Telecommunication Equipment (ICS: 33.050) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Telecommunications Act – Notice No. SMSE-009- 10 – DC-01, Issue 4  (1 page, in English 
and French) 
6. Description of content:   
Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Issue 4 of DC-01, Procedure for 
Declaration of Conformity and Re gistration of Terminal Equipment.  
Changes in the new issue include: - Clarification of the registration process of terminal equipment with wireless interface, 
Section 5.2;  
- Clarification of the concept of multiple listing, Sections 6.7; and - Updates to Annex I (Declaration of Conf ormity and Registrati on Form) and Annex II 
(Checklist for Terminal Equipment Registration). G/TBT/N/CAN/308 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Protection of the network.  
8. Relevant documents:    
Canada Gazette, Part I, 3 April 2010, Page  639 (available in English and French)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      Not stated 
  3 April 2010 
10. Final date for comments:  17 June 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
The electronic version of the regulat ory text can be downloaded at: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-p r/p1/2010/2010-04-03/pdf/g1-14414.pdf  (Canada Gazette) 
or 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2010/ 2010-04-03/html/notice-avis-eng.html#d102  (English)
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2010/ 2010-04-03/html/notice- avis-fra.html#d102  (French) 
DC-01, Issue 4 is availa ble electronically on Industr y Canada's Web site at: 
http://www.ic.gc.ca/eic/sit e/smt-gst.nsf/eng/sf09852.html  (English) 
http://www.ic.gc.ca/eic/sit e/smt-gst.nsf/fra/sf09852.html  (French)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/309/Add.1 
14 mai 2007 
 
 (07-1981) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 10 mai 2007, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 Bifenthrine dans la culture de la pomme de terre, du navet de Suède ( Brassica napus  L.) et du maïs
 
  Le projet de décision n° 24/2007 notifié au moyen du document G/SPS/N/BRA/309 (utilisation de la bifenthrine dans la culture  de la pomme de terre, du navet de Suède ( Brassica 
napus  L.) et du maïs) a été adopté en tant que texte final dans la décision RE n° 952 de l'ANVISA 
du 5 avril 2007.   Le texte intégral est disponible en portugais uniquement via le lien: 
 http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=26351&word=BIFENTRINA
 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/UKR/98/Add.16 
6 de abril de 2005 
 
 (05-1393) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Ucrania Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE UCRANIA 
 
Comunicación de Ucrania  
 
Addendum  
 
Legislación 
  
 El siguiente texto
1, de fecha 5 de abril de 2005, comuni cado por la delegación de Ucrania, 
puede consultarse en la Secretar ía (División de Adhesiones, despacho 1126) y obtenerse en formato 
electrónico solicitándolo en la dirección accessions@wto.org:   - El proyecto de Reglamento de Ucrania "s obre Notas Interpretativas para la aplicación 
de las disposiciones del Código Aduanero  relativas a la valoración en aduana". 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/27 
12 décembre 2006 
 (06-5927) 
Conseil du commerce des services  
  
 
EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA SECTION 18 DU PROTOCOLE 
D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
Rapport au Conseil général
 
 
 
1. À sa réunion du 30 novembre 2006, le Conseil du commerce des services a procédé au 
cinquième examen transitoire de la mise en œuvre de s engagements pris par la Chine dans le cadre de 
l'OMC, conformément à la section 18 du Protocole d'accession de la République populaire de Chine 
(document WT/L/432).   
2. Les Membres ci-après ont présenté des communicat ions écrites avant la réunion:  États-Unis 
(S/C/W/271);  Japon (S/C/W/272);  Communautés eu ropéennes (S/C/W/274);  Territoire douanier 
distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Mats u (S/C/W/275);  et Australie (S/C/W/277). 
3. On trouvera un compte rendu détaillé  des débats dans le rapport de  la réunion, figurant dans le 
document S/C/M/85, paragraphes 20 à 59 compris. 
4. Le Conseil du commerce des services a égal ement pris note du rapport du Comité du 
commerce des services financiers figurant dans le document S/FIN/17, qui fait partie intégrante du 
présent rapport au Conseil général. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/285/Add.3 
26 January 2009  
 (09-0358) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 19 January  2009, has been received from the delegation 
of the United States .  
 
_______________ 
  
Agency:  Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) 
 ACTION: Proposed rule; reopening of comment period  Title:  Importation, Interstate M ovement, and Release Into the Environment of Certain Genetically 
Engineered Organisms 
 Summary: APHIS is reopening the comment period for the proposed rule that would revise the 
regulations regarding the importati on, interstate movement, and e nvironmental release of certain 
genetically engineered organisms.  
 
COMMENT DEADLINE:  17 March 2009  FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  Biotechnology Regulatory Services Animal and Plant Health Inspection Service  
4700 River Road Unit 147 
Riverdale, MD 20737-1236 USA Tel: 301 734 5710 E-mail: biotechquery@aphis.usda.gov  
Full Text is at: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-905.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2009/pdf/E9-905.pdf  
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/809 
4 April 2011  
 (11-1651) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  All types of trial frames 
(ICS:  11.040.70  HS:  90189090) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Ophthalmic Instruments - Tr ial Frames (7 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Articles 4.2.6 - 4.2.9 in Chapter 4 of this standard are mandatory, 
the rest are recommended. The mandatory contents are the technical requirements and 
structure for all types of trial frames.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market, ensuring the exactitude of  optometry and protecting patient's eyesight 
health  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulati on by WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/809 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded at: http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_0946_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/CS/N/161 
17 janvier 2006 
 (06-0216) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et 
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après, 
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour 
information. 
  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE 
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES 
AU COMMERCE 
 
Notification d'acceptation
 
  
Pays/Territoire douanier/ Arrangement régional:   RÉPUBLIQUE DE NIGER
 
Nom de l'organisme à activité normative:   Direction de la Normalisation, de la Qualité et de la 
Metrologie 
Adresse de l'organisme à activité normative:   Ministère du Commerce, de l'Industrie et de la 
Promotion du Secteur Prive 
Téléphone:  (+227) 736 950  Téléfax:  (+227) 732 150  Télex:        
Courrier électronique:  dnqm2002@yahoo.fr  Internet:        
Type d'organisme à activité normative:   
[ X ]  institution du gouvernement central 
[   ]  organisme non gouvernemental  [   ]  institution publique locale  
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Élaboration des normes, promotion de la 
qualité et surveillance des instruments de mesure   
Date:  13 janvier 2006  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/376/Add.1 
10 January 2011  
 (11-0145) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 22 December 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
 This document aims at replacing the document notified under the G/TBT/N/BRA/376, issued by Inmetro – National Institute of Metrology, Sta ndardization and Industrial Quality, which proposed 
mandatory technical requirements/conformity assessment procedures for compact fluorescent lamps with integrated reactor (HS 8539.32).    
 This notified document turned into Ministeria l Act number 489 (published in Official Gazette 
No. 236, 10 December 2010, Section 1) concerni ng the adoption of essential procedures to assess the 
conformity to comply with the Brazilian Energy Effi ciency Program.  It al so sets new deadlines for 
marketing, manufacturing and importing the product in  conformity with the requirements and revokes 
the Ministerial Act number 289 (16 November 2006) in the stated date of 01 July 2013. 
 
 The full text of the new technical regulation can be downloaded at:   http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001644.pdf
 
  
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/237 
17 October 2006 
 
 (06-5005) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Fresh vegetables for consumption 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Argentina 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece requisitos 
para el ingreso de vegetales frescos para consumo procedentes de Argentina y deroga 
Resoluciones N° 138 de 1999 y N° 3175 de 2000  (Requirements for the importation into 
Chile of fresh vegetables for consumption from Argentina and abrogation of Resolutions Nos. 138 of 1999 and 3175 of 2000) (3 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified text establishes phytosanitary requirements for the 
importation into Chile of fresh vegetables for consumption from Argentina and repeals certain Resolutions. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:   4 December 2006 G/SPS/N/CHL/237 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   20 November 2006 
Agency or authority designated to handle comm ents [ ] National notification authority, 
[ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if available) of 
other body: 
13. Texts available from [   ] National notification  authority, [ X ] National enquiry point or 
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/51/Add.1 
26 August 2010 
 (10-4467) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 August 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby notifies that the draft Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institute (RTE IN EN) No. 045:  "Wire products", notified in 
document G/TBT/N/ECU/51 of 10 December 2009,  has been issued pursuant to Resolution 
No. 054-2010 of 2 April 2010, published in O fficial Journal No. 221 of 24 June 2010. 
 
Text available from: 
  Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
 Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 Contact person:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito, Ecuador  Tel.: (+593-2) 256-6041, Ext. 284  Fax: (+593-2) 250-4922 
 E-mail: abarbosa@mipro.gov.ec
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/279/Add.2 
14 November 2006 
 
 (06-5500) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 6 November 2006, is being distributed at the request of the European Communities. . 
_______________  
 
 Ornamental fish (HS 0301.10) or any other live fish  traded for ornamental purposes included those in 
circulation under HS headings 0301 (Live fish) or 0106 (Other live animals)  
  The proposal notified in G/SPS/N/EEC/279 (dat ed 20 December 2005) has been adopted as 
"Commission Decision of 20 September 2006 laying down the animal health conditions and 
certification requirements for imports  of fish for ornamental purpose"  (2006/656/EC) [OJ L 271, 
30.9.2006, p. 71–80].   The full text can be downloaded from the internet address indicated below 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2006/l_271/l_271 20060930en00710080.pdf
   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2006/l_271/l_2712 0060930fr00710080.pdf    
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2006/l_271/l_271 20060930es00710080.pdf    
 
 
 The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point:  sps@ec.europa.eu  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/277/Add.1 
17 de diciembre de 2010 
 (10-6799) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
 francés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 13 de diciembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá
. 
_______________ 
 
 Orden por la que se modifica la Parte II de la Lista I de la Ley de Productos Peligrosos (Productos de 
consumo que contienen plom o - Contacto con la boca)  
 Reglamento relativo a los productos de consum o que contienen plomo (Contacto con la boca)
 
  La propuesta de modificación notificada en el documento G/TBT/N/CAN/277, de fecha 3 de julio de 2009, se adoptó el 26 de n oviembre de 2010 con el título de "Orden por la que se modifica la 
Parte II de la Lista I de la Ley de Productos Pe ligrosos (Productos de consumo que contienen plomo - 
Contacto con la boca)" y de "Reglamento relativo a los productos de consumo que contienen plomo 
(Contacto con la boca)".  
  La Orden y el Reglamento entraron en vigor el 26 de noviembre de 2010. 
 
 El texto completo de la Orden y el Reglamen to adoptados se puede descargar de las siguientes 
direcciones:  La orden, de: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-12-08/html/sor-dors272-fra.html
 (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-12-08/html/sor-dors272-eng.html  (inglés) 
 El Reglamento, de: http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-12-08/html/sor-dors273-fra.html
 (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-12-08/html/sor-dors273-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-12-08/p df/g2-14425.pdf   (SOR/2010-272 y 273) 
También se pueden solicitar a: 
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada 200−270 Albert Street 
Ottawa, Ontario (CANADÁ) 
K1P 6N7 Teléfono:  (613) 238 3222;  fax:  (613) 569 7808;  correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/M/171/Corr.1* 
9 de febrero de 2007 
 
 (07-0543) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
COMUNIDAD DEL ÁFRICA ORIENTAL 
 
Acta de la reunión  
 
Presidenta:  Excma. Sra. Claudia Uribe (Colombia) 
 
Corrigendum  
   El párrafo 130 (página 28) debe decir lo siguiente:  "El representante de Zimbabwe
 recuerda 
el extraordinario crecimiento económico logrado por los países de la CAO.  En cuanto a la cuestión de 
la pertenencia a varios acuerdos, dice que tendrán que desvincularse de algunos acuerdos regionales.  
Zimbabwe espera que la CAO consolide sus reformas, en particular que fortalezca el comercio Sur-Sur.  La aplicación de reformas estructural es más profundas y la liberalización del comercio 
deberán asegurar que las normas del sistema multilatera l de comercio no aumenten la carga para los 
países de la CAO.  Zimbabwe espera que estas reformas apoyen los procesos de desarrollo y la 
reducción de la pobreza." 
__________ 
 
 
                                                     
 
* En español e inglés solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/244 
17 July 2012 
  (12-3887)  
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(June 2012) 
 
Note by the Secretariat 
  
 
  
 
  Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement receive d during June 2012.  
These reports have been received from Australia;  Me xico and the United States and are available in 
the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
Product  Country or 
 Customs territory 
 
Reporting Member:  AUSTRALIA 
 
Aluminium road wheels 
  China 
 
Hollow structural sections  China 
 
Reporting Member:  MEXICO 
 
Amoxicillin trihydrate  India 
  
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Citric acid and certain citrate salts   China 
 
High pressure steel cylinders   China 
Large residential washers 
  Korea 
Steel wire garment hangers  
  Viet Nam 
Utility scale wind towers  China 
  
__________ 
                                                      
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 2028, 
Tel.:  022 739 5326 / 5833. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of Members 
or to their rights and obligations under the WTO
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1476/Add.1 
3 septembre 2007  
 (07-3678) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 29 août 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 
Pyriproxyfène – Limites maximales de résidus pour pesticide  
 
La règle finale notifiée établit des limites maximales de résidus pour le pyriproxyfène dans ou 
sur les produits suivants:  aliments fourragers du groupe 18 des aliments pour animaux autres que les 
graminées (0,70 ppm);  foin du groupe 18 des aliments pour animaux autres que les graminées (1,1 ppm);  graines du groupe 18 des aliments pour anim aux autres que les graminées (2,0 ppm);  bananes 
(0,20 ppm);  pulpe déshydratée de betteraves sucrières (3,0 ppm);  cacao en fèves sèches (0,02 ppm);  
framboises et mûres du sous-groupe 13-A (1,0 ppm);  graines de canola (0,20 ppm);  café pour préparation instantanée (0,10 ppm);  café en fève s vertes (0,02 ppm);  canneberges (1,0 ppm);  dattes 
(0,30 ppm);  grains céréaliers du groupe 15 (1,1 ppm);   cultures fourragères, fourrage et paille des 
grains céréaliers du groupe 16 (1,1 ppm);  asimines (1,0 ppm);  arachides (0 ,20 ppm);  ananas (0,30 
ppm);  résidus de transformation d'ananas (1,1 ppm);   grenades (0,20 ppm);  croustilles de pomme de 
terre (0,75 ppm);  pommes de terre en granulés/fl ocons (0,75 ppm);  épluchures de pommes de terre 
non déshydratées (0,75 ppm);  écorce de riz (5,5 ppm) ;  graines de carthame (0,20 ppm);  graines de 
sésame (0,02 ppm);  canne à sucre (1,1 ppm);  thé (0,02 ppm);  légumes à bulbe du groupe 3, à l'exception des oignons en bulbe (0,70 ppm);  et légumes-racines et légumes-tubercules du groupe 1 
(0,15 ppm). 
 
Le texte notifié prend effet le 22 août 2007.  La date limite pour la réception des objections et 
des demandes d'audition, accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-
OPP-2006-0889, est le 22 octobre 2007.  
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: 
Federal Register , 22 août 2007, Volume 72, n° 162, Rules and Regulations , pages 46914 à 
46919.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2007/August/Day -22/p16310.htm
 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 22 novembre 2006 d'un avis 
dans lequel l'Agence annonçait le dépôt d'une demande pour pesticide visant à établir des limites 
maximales de résidus pour le pyriproxyfène dans ou sur les produits susmentionnés.  
Cet avis est accessible comme suit:  Federal Register,  22 novembre 2006, Volume 71, n° 225, 
Notices  (Avis), pages 67571 et 67572.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/November/Day-
22/p19575.htm  
 G/SPS/N/USA/1476/Add.1 
Page 2  
 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
+(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/NTM/QR/1/Add.12 
3 de mayo de 2011 
 
 (11-2269) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
NOTIFICACIONES DE RESTRICCIONES CUANTITATIVAS 
Nota de la Secretaría
1 
Addendum  
1. En cumplimiento de la Decisión sobre el procedimiento de notificación de restricciones 
cuantitativas, adoptada por el Consejo del Comercio de Mercancías (G/L/59) , los Miembros deberán 
hacer notificaciones completas de las restricciones cuantitativas que mantengan, a más tardar el 31 de 
enero de 1996 y posteriormente cada dos años2, y deberán notificar los cambios en sus restricciones 
cuantitativas, siempre que tengan lugar tales cambios.   Los Miembros que haya n hecho, con arreglo a 
otras disposiciones de la OMC, notificaciones de restricciones cuantitativas que cumplen los 
requisitos para las notificaciones de restriccion es cuantitativas previstos en  las Decisiones de 1984 
y 1985 y que están actualizadas, deberán notificar este hecho a la Secretaría.  Estas notificaciones se 
almacenarán en la nueva base de da tos sobre restricciones cuantitativas. 
2. De conformidad con la Decisión, "la Secretar ía publicará periódicamente un documento en el 
cual se enumeren los Miembros de la OMC que haya n hecho una notificación.  La Secretaría pondrá a 
disposición de los Miembros, siempre que lo solicite n, en papel o en cinta de ordenador, extractos 
detallados de la base de datos sobre restricci ones cuantitativas.  Las propias notificaciones estarán 
disponibles para su consulta en la Secretaría". 
3. Además de los Miembros que se enumeran en los documentos G/MA/NTM/QR/1 y Add.1 a 
Add.11, los siguientes Miembros han notificado restricciones cuantitativas: 
 Croacia (2010) 
 Hong Kong, China (2009, 2010) República Centroafricana (2008) 
Suiza (2010) 
 Japón (2008) 
 Macao, China (2008) Túnez (2008) 
Turquía (2008) 
 Omán (2008)  
 4. Los siguientes Miembros han notificado que no mantienen restricciones cuantitativas: 
 Albania (2009) Lesotho (2010) 
 Argentina (2008) 
 Barbados (2009)  Burkina Faso (2010)  Jordania (2009) Madagascar (2009, 2010) 
Noruega (2009) Singapur (2008) Trinidad y Tabago (2009, 2011) 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 El 31 de enero de 1998, el 31 de enero de 2000, el 31 de enero de 2002, el 31 de enero de 2004, 
el 31 de enero de 2006, el 31 de enero de 2008 y el 31 de enero de 2010. G/MA/NTM/QR/1/Add.12 
Página 2  
 
  5. El Miembro siguiente ha notificado que no ha realizado cambios desde su última notificación 
de restricciones cuantitativas: 
 Macao, China (2009) 
 6. Se insta a los Miembros que aún no lo hayan hecho a que presenten lo antes posible sus 
notificaciones con arreglo a la Decisión contenida en el documento G/L/59. 
7. Los Miembros pueden consultar estas notificaciones en la División de Acceso a los Mercados 
(Sra. Rosaldo, despacho 1181, tel. int. 5621). 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/580/Add.4/Corr.1 
16 de abril de 2012  
 (12-1991) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 10 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía:  Procedimientos de prueba para las máquinas 
lavadoras de ropa de uso doméstico  ORGANISMO:  Oficina de Rendimiento En ergético y Energía Renovable (OEERE) del 
Departamento de Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva – Corrección  RESUMEN:  El DOE corrige una norma definitiva de revisión de los procedimientos de prueba para 
las máquinas lavadoras de ropa de uso doméstico, publicada en el Federal Register  el 7 de marzo 
de 2012, y puesta en vigor el 6 de abril de 2012.  El  DOE omitió por error el texto regulador destinado 
a eliminar la nota incidental obsoleta en el artículo que trata del cálculo del factor agua en el procedimiento de prueba vigente.  FECHAS:  Entrada en vigor:  6 de abril de 2012  
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-04/html/2012-8073.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-04/pdf/2012-8073.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/132/PAK/Corr.1 
23 novembre 2005 
 
 (05-5528) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
PAKISTAN 
 
Corrigendum
 
  
 La correction suivante doit être apportée au document G/ADP/N/132/PAK:  
Page 3
 
  Dans la colonne 3, la date d' imposition de la mesure visant la résine de polychlorure de vinyle 
en provenance de la République de Corée et de la République islamique d'Iran est la suivante:  
26.10.2004  
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/UKR/150 
18 juin 2007 
 
 (07-2550) 
Groupe de travail de  
l'accession de l'Ukraine Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE L'UKRAINE 
 
Législation  
 
 
 Le texte ci-après, communiqué par la délé gation de l'Ukraine, peut être consulté1 au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et obtenu sous forme électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org : 
 
1. Loi portant modification de la Loi ukraini enne sur le tarif douanier de l'Ukraine; 
 2. Loi n° 1102-V datée du 31 mai 2007 sur le syst ème étatique de biosécurité appliqué à la 
création, à l'expérimentation, au transport et à l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés; 
 
3. Loi n° 1104-V datée du 31 mai 2007 portant modifica tion de la Loi ukrainienne sur la sécurité  
sanitaire et la qualité des produits alimentaires; 
 4. Loi n° 1105-V datée du 31 mai 2007 sur les ta ux des droits à l'exportation appliqués aux 
déchets et débris de métaux ferreux; 
 
5. Loi n° 1106-V datée du 31 mai 2007 sur les ta ux des droits à l'exportation appliqués aux 
débris de métaux ferreux alliés, débris de mé taux non ferreux et semi-produits fabriqués à 
partir de ces débris; 
 6. Loi n° 1107-V datée du 31 mai 2007 portant modification de la Loi ukrainienne sur les 
normes, règlements techniques et pro cédures d'évaluation de la conformité; 
 7. Loi n° 1108-V datée du 31 mai 2007 portant modification de la Loi ukrainienne sur les 
procédures de règlement en devise étrangère; 
 
8. Loi n° 1110-V datée du 31 mai 2007 portant m odification de la Loi ukrainienne n° 357-V du 
16 novembre 2006 relative à l'assurance; 
 9. Loi n° 1111-V datée du 31 mai 2007 portant modi fication de certains actes législatifs de 
l'Ukraine relatifs à la protection juridique des droits de propriété intellectuelle (en ce qui 
concerne la conformité aux engagements re latifs à l'accession de l'Ukraine à l'OMC); 
 
                                                     
 
1 En anglais seulement. WT/ACC/UKR/150 
Page 2  
 
  10. Loi n° 1112-V datée du 31 mai 2007 portant modifi cation de la Loi ukrainienne sur la taxe sur 
la valeur ajoutée en ce qui concerne l'impositi on des producteurs de produits agricoles;  et 
 11. Loi n° 1113-V datée du 31 mai 2007 portant modi fication de l'article 2 de la Loi ukrainienne 
sur les taux des droits à l'exportation ap pliqués à certaines cultures oléagineuses. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/206/Add.1 
9 novembre 2009 
 (09-5585) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 4 novembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
Les Communautés européennes souhaitent informer  les membres du Comité OTC que le Règlement 
(CE) n° 661/2009 du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions pour 
l'homologation relatives à la sécurité  générale des véhicules à moteur, de leurs remorques et des 
systèmes, composants et entités te chniques distinctes qui leur sont destinés a été adopté le 13 juillet 
2009 et publié au Journal officiel de l'UE L 200 du 31 juillet 2009. 
 
 Le texte du règlement est disponible sur le site Web des CE sur les OTC (http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
), en anglais, en espagnol et en français, et aux ad resses suivantes: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:200:0001:0024:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 200:0001:0024:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:200:0001:0024:FR:PDF  
 ainsi que dans toutes les langues officielles de l'UE à l'adresse:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32009R0661:FR:NOT
 
 
Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante:  http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_3871_00_e.pdf
 
  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/52 
21 de abril de 2008 
 (08-1853) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Avena 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Oats  (Avena) – 8 páginas, disponible en árabe;  6 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO - "Avena", en los puntos 7 y 10 (envasado y etiquetado).  Se especifica que la avena se fraccionará en 
recipientes o envases que preserven las características higiénicas, nutricionales y demás del 
producto.  Asimismo, se establece que en la eti queta figuren el nombre del producto, el año 
de la cosecha, la categoría y el país de origen.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   
GSO – Avena, 8 páginas, disponible en árabe;  6 páginas, disponible en inglés G/TBT/N/BHR/52 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/908/Corr.2 
18 février 2005 
 (05-0697) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 février 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
Règle finale concernant le programme relatif à l'importation des avocats Hass en provenance du 
Mexique.  Rectificatif  
 
 Le Service d'inspection zoosanitaire et phyto sanitaire (APHIS) rectifie une erreur dans la 
partie contenant le texte de la règle de la règle finale ( Final Rule ) modifiant la réglementation relative 
aux fruits et légumes en augmentant le nombre d'Ét ats dans lesquels des a vocats Hass frais cultivés 
dans des vergers certifiés sis sur le territoire de communes agréées du Michoacán (Mexique) peuvent être distribués et en permettant la distribution de  ces avocats pendant tous les mois de l'année.  
Cette règle finale a été publiée dans le Federal Register  du 30 novembre 2004 (69 FR 69747-69774, 
dossier de consultation ( Docket ) n°03-022-5) et a pris effet au 31 janvier 2005. 
 
 Le texte faisant l'objet du présent corrigendum  rectifie des erreurs dans la section 
SUPPLEMENTARY INFORMATION  (RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES) de la partie 
règle de la règle finale modifiant le paragraphe  a) de la section 319.56-2ff par la révision de 
l'alinéa a)2) et la suppression de l'alinéa a)3).  Ces modifications sont exposées dans la section 
SUPPLEMENTARY INFORMATION  de la règle finale et le texte de l'alinéa a)2) révisé est présenté 
dans la partie règle de la règle finale avec les au tres modifications apportées à la section 319.56-2ff.  
Or, il a été omis d'inclure une instruction modificative spécifique prescrivant la révision de l'alinéa a)2) et la suppression de l'alinéa a)3).  Ce tte erreur est rectifiée au moyen du document faisant 
l'objet du présent corrigendum. 
 
 Le document FR Doc. 04-26336 publié le 30 novembre 2004 (69 FR 69747-69774) est 
rectifié comme suit: 
1. page 69773, dans la descrip tion des modifications apportées au Titre 7 du Code des 
règlements fédéraux, Partie 319 ( 7 CFR Part 319 ), il est ajouté dans l'instruction 3. 
concernant la section 319.56-2ff une dispositi on h. dont la teneur est la suivante: 
2. h. By revising paragraph (a)(2) to read as  set forth below and removing paragraph (a)(3)  
(h. Par la révision de l'alinéa a)2) comme indiqué ci-après et la suppression de l'alinéa a)3)). 
  Ce document est accessible à l'adresse http://www.aphis.usda.gov/ppq/avocados
 ou dans le 
Federal Register  du 10 février 2005 (Volume 70, n°27, page 6999). 
 
USDA/FAS/ FSTSD ATTN:  Julie Morin G/SPS/N/USA/908/Corr.2 
Page 2  
 
United States SPS Enquiry Point Officer Food Safety and Technical Services Division USDA Foreign Agricultural Service Téléphone:  202 720-4051.  Téléfax:  202 690-0677 
 
__________