. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/VNM/2 
14 de enero de 2008  
 (08-0144) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  VIETNAM
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:   
Organismo encargado de la notificación M SF y Servicio de información de Vietnam 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Artículos reglamentados sujetos a análisis del 
riesgo de plagas 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   
Decision No 48/2007/QD-BNN issued by th e Ministry of Agriculture and Rural 
Development dated 29 May 2007  (Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural – Decisión 
Nº 8/2007/QD-BNN, de fecha 29 de  mayo de 2007) – 9 páginas 
6. Descripción del contenido:  Se promulga el reglamento re lativo a los procedimientos de 
expedición de los permisos fitosanitarios de im portación de artículos reglamentados sujetos a 
análisis del riesgo de plagas antes de su impo rtación en Vietnam.  La Decisión contiene los 
siguientes anexos:  
–  Formulario de solicitud de expedición  del permiso fitosani tario de importación; 
–  Datos necesarios para el análisis del riesgo de plagas; 
–  Plazo para el análisis del riesgo de plagas y 
–  Permiso fitosanita rio de importación. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas     
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    G/SPS/N/VNM/2 
Página 2  
 
  9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    
Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural – Decisión Nº 34/2007/QD-BNN, de fecha 23 
de abril de 2007 
Procedimiento de análisis de l riesgo de plagas en Vi etnam (TCN 955:2006, Decisión 
Nº 4096/QD-BNN-KHCN adjunta, publicada por el  Ministerio de Agri cultura y Desarrollo 
Rural, 29 de diciembre de 2006 (dispon ible en vietnamita y en inglés) 
10. Fecha propuesta de adopción:  29 de mayo de 2007 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de junio de 2007 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:  
Departamento de Protección Fitosanitaria – Mi nisterio de Agricultur a y Desarrollo Rural 
149 Do Dac Di street, Dong Da dist, Hanoi – VIETNAM 
Teléfono:  +(84 4) 851 8198 
Telefax:  +(84 4) 533 0043 Correo electrónico:  ppd@fpt.vn 
Sitio Web:  http://www.ppd.gov.vn
 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
Vietnam SPS Notifi cation Authority and Enquiry Point 
2 Ngoc Ha street.  Hanoi – VIETNAM  
Teléfono:  +(84 4) 734 4764 
Telefax:  +(84 4) 734 4764 Correo electrónico:  spsvietnam@mard.gov.vn 
Sitio Web:  http://www.spsv ietnam.gov.vn
 
Plant protection Department (P PD), Ministry of Agriculture an Rural Development  
149 Do Dac Di street, Dong Da dist, Hanoi – VIETNAM 
Teléfono:  +(84 4) 851 8198 
Telefax:  +(84 4) 533 0043 
Correo electrónico:  ppd@fpt.vn Sitio Web:  http://www.ppd.gov.vn