. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ZAF/23 
13 de octubre de 2005 
 (05-4681) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
 
1. Miembro que notifica:  SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:   
Dirección de Sanidad Animal, Depart amento Nacional de Agricultura 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Avestruces vivos, aves de corral y otras aves 
vivas, todos los productos de avestruces y aves de corral 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los interlocutores comerciales 
5. Título, idioma y número de p áginas del documento notificado:  Complete lifting of ban 
of exportation of live ostriches, live poultry  and other birds, and ostrich and poultry products 
from South Africa, due to eradication and decl ared freedom from No tifiable Avian Influenza  
(Levantamiento total de la prohibición de expor tar avestruces vivos, aves de corral y otras 
aves vivas y todos los productos de avestruces y aves de corral proced entes de Sudáfrica, a 
raíz de la erradicación y de la declaración de país libre de la influe nza aviar de declaración 
obligatoria) – Disponible en inglés, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:  Debido a los informes presen tados en 2004 sobre brotes de 
influenza aviar de declaración obligatoria en avestruces, Sudáfrica consideró necesaria la 
suspensión de las exportaciones de  avestruces vivos, aves de corral y otras aves vivas y los 
productos de avestruces y aves de corral, a fin de evitar la propagación de la enfermedad a 
otros países.  Actualmente Sudáfrica se ha d eclarado libre de la influenza aviar de 
declaración obligatoria, de acuerdo con las directrices establecidas por la Organización 
Mundial de Sanidad Animal (OIE), basándo se en la positiva campaña de vigilancia y 
erradicación, tal como lo demuestran los resu ltados obtenidos en un estudio nacional amplio 
de los avestruces y las aves de corral realizado en agosto de 2005.  La prohibición de exportar avestruces vivos, aves de corral y otras aves vivas y productos de avestruces y aves 
de corral se levanta completamente.  Sin emba rgo, cabe señalar que las condiciones reales 
de exportación aún dependen de las prescripci ones establecidas por cada uno de los países 
importadores.  Además, se realizarán pruebas de  vigilancia en los planteles de avestruces y 
pollos con una frecuencia semestral para confirmar que, tal como en la actualidad, Sudáfrica mantiene su condición comercial de país libre  de influenza aviar de declaración obligatoria. G/SPS/N/ZAF/23 
Página 2  
 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas:  Reanudación de las exportaciones de avestruces vivos, aves de 
corral y otras aves vivas y los productos de avestruces y aves de corral destinadas a todos los 
interlocutores comerciales. 
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urge nte(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  Se permite la inmediata rean udación del comercio de avestruces, aves de corral y 
otras aves y sus productos. 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ninguno 
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  10 de septiembre 
de 2005 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
Dr BM Modisane, Senior Manager Animal Health, Directorate of Animal Health, Department 
of Agriculture, Private Bag X 138., Pretoria, 0001, SUDÁFRICA 
Teléfono:  +27-12-319 7615;  telefax:  +27-12-329 7218 
Correo electrónico:  smah@nda.agric.za  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Dr BM Modisane, Senior Manager Animal Health, Directorate of Animal Health, Department 
of Agriculture, Private Bag X 138., Pretoria, 0001, SUDÁFRICA 
Teléfono:  +27-12-319 7615;  telefax:  +27-12-329 7218 
Correo electrónico:  smah@nda.agric.za