PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/510/Add.1 
12 de enero de 2011 
 (11-0195) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Etiquetado nutricional de la carne sin aditivos ni condimentos y los productos de carne 
picada o molida de mamíferos y de aves de corral  ORGANISMO:  Servicio de Bromatología (FSIS) de l Departamento de Agricultura de los Estados 
Unidos (USDA) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva  RESUMEN:  El FSIS modifica el reglamento fede ral de inspección de los productos de carne de 
mamíferos y de aves de corral para exigir información  nutricional en las etiquetas o en los puntos de 
venta de los principales cortes de carne cruda sin ad itivos ni condimentos, de mamíferos o de aves de 
corral, salvo exención legal.  Se modifica también el  reglamento para exigir el etiquetado nutricional 
en productos de carne picada o molida, de mamífero s y de aves de corral, incluso la condimentada, 
salvo exención legal.  Además, la norma prevé que , cuando un producto a base de carne picada no 
cumpla los criterios reglamentarios necesarios para que conste en su etique ta la mención "con bajo 
contenido de grasa", podrá incluirse en la etiqueta el porcentaje de carne magra siempre que figure 
también una indicación del porcentaje máximo de gr asa que debe tener el producto para cumplir esos 
criterios.  OTROS DOCUMENTOS PERTINENTES: Notificación G/TBT/N/USA/4, de 7 de febrero de 2001 - Etiquetado nutricional de los productos 
derivados de la carne molida o picada, incluidos lo s de aves de corral, y de los productos a base de un 
ingrediente único: http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/getdoc .cgi?dbname=2001_registe r&docid=01-1119-filed
 
 FECHAS:  La norma definitiva entrará en vigor el 1º de enero de 2012. 
 
Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-32485.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-32485.pdf  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS434/6 
28 March 2012 
 
 (12-1647) 
 Original:   English 
  
 
AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES CONCERNING TRADEMARKS  
AND OTHER PLAIN PACKAGING REQUIREMENTS APPLICABLE TO  
TOBACCO PRODUCTS AND PACKAGING 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from the European Union 
 
 
 The following communication, dated 26 March 2012, from the delegation of the 
European Union to the delegation of Australia, the delegation of Ukraine and to the Chairperson of 
the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
  
This letter relates to a communication ci rculated to WTO Members on 15 March 2012 
(WT/DS434/1, IP/D/30, G/TBT/D/39, G/L/985) entitled Australia – Certain Measures concerning 
Trademarks and other Plain Packaging Requiremen ts Applicable to Tobacco Products and 
Packaging , by which Ukraine requests to hol d consultations with Australia. 
The consultations will touch upon issues concer ning the balance between health and other 
interests in domestic measures, under the prism of  three WTO agreements: the TRIPS Agreement, the 
TBT Agreement, and the GATT 1994. The European Union attaches great importance to the pursuit 
of policies aimed at tackling the negative health effects of tobacco consumption and it has adopted 
measures in that regard. At the same time, the Eu ropean Union is the world's leading importer of raw 
tobacco, it imports significant volumes of manufactured tobacco, and it is the largest exporter of 
cigars and cigarettes.  
In view of the foregoing, and pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes , the European Union hereby notifies the 
Governments of Australia, of Ukraine and the Dis pute Settlement Body that, in the light of the 
substantial trade interest of the European Union, it desires to be joined in the consultations requested 
by Ukraine. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/28 
14 juin 2006 
 (06-2859) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau kényan des 
normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Bandes pour pansements de chirurgie (ICS 59.080.30;  SH 30.05) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 08-1221:  2006:  
Specification for crepe bandages  (KS 08-1221: 2006: Spécification pour les bandes de 
crêpe) – 8 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences applicables aux bandes de crêpe utilisées pour les pansements de 
chirurgie 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs et prévention de pratiques de nature à induire en erreur 
8. Documents pertinents:    
9. Date projetée pour l'adoption:  7 août 2006 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Après déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/28 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200  NAIROBI (KENYA) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/69028258 
Fax:  (+254 020) 609660/604031 
Courrier électronique: info@kebs.org
 
Site web: http://www.kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/56/Add.1/Rev.6 
28 de abril de 2009 
 (09-2043) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
 
Revisión  
 
 1. Los Miembros que con posterioridad a la ú ltima revisión de este documento presentaron 
informes semestrales o notificaron que no ha bían aplicado ninguna medida aparecen en negrita en el 
siguiente párrafo 3 infra . 
2. Se han recibido informes semestrales sobre las medidas en materia de derechos 
compensatorios correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 1999 , presentados por los siguientes Miembros:  Ca nadá, Chile, Comunidades Europeas, Egipto, 
Estados Unidos y Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido en la serie de documentos 
G/SCM/N/56/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
Argentina
1 Filipinas Malasia República Dominicana 
Australia1 Ghana Maldivas República Eslovaca 
Bahrein Granada Malta República Kirguisa Bolivia Guatemala Marruecos Rumania 
Brasil
1 Haití Mauricio Singapur 
Brunei Darussalam Honduras México1 Sri Lanka 
Bulgaria Hong Kong, China Mongolia Suiza Burkina Faso Hungría Namibia Tailandia Burundi  India Nigeria Trinidad y Tabago 
Chipre Indonesia Noruega Túnez 
Colombia Islandia Nueva Zelandia
1 Turquía 
Corea, República de  Israel Panamá Uganda Costa Rica Jamaica Paraguay Uruguay
 
Cuba Japón Perú Venezuela1 
El Salvador Letonia Polonia Zambia 
Eslovenia Liechtenstein Qatar Zimbabwe 
Estonia Macao, China República Checa   
                                                     
 
1 Estos Miembros han notificado también medidas en materia de derechos compensatorios en vigor al 
31 de diciembre de 1999 en los documentos G/SCM/N/56/ARG, G/SCM/N/56/AUS, G/SCM/N/56/BRA, G/SCM/N/56/MEX, G/SCM/N/56 /NZL y G/SCM/N/56/VEN. 
 G/SCM/N/56/Add.1/Rev.6 
Página 2  
 
  4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola;  Antigua y Barbuda;  
Bangladesh;  Barbados;  Belice;  Benin;  Botswana ;  Camerún;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  
Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  Emiratos Árabes Unidos;  Fiji;  Gabón;  Gambia;  Guinea-Bissau;  Guinea;  Guyana, Rep. de;  Islas Salomón;  Kenya;   Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Malí;  
Mauritania;  Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua ;  Níger;  Pakistán;  Papua Nueva Guinea;  
República Centroafricana;  Repúbli ca Democrática del Congo;  Rwanda;  Saint Kitts y Nevis;  San 
Vicente y las Granadinas;  Santa Lucía;  Senegal;  Sierra Leona;  Suriname;  Swazilandia;  Tanzanía y 
Togo. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/KGZ/3 
7 January 2011 
 (11-0075) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
  The following submission, dated 21 October 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Kyrgyz Republic .  The notification concerns expor t prohibitions or restrictions 
(Table ER:1 ). 
 
________________ 
 
 
 
Table ER:1  
EXPORT RESTRICTIONS:  Kyrgyz Republic  
 
 
Notification under Article 12 of the Agreem ent:  Export prohibitions and restrictions  
__________________________________________________________________________________ 
  (1) Description of product: See table below. 
 
(2) Tariff item number(s):  See table below. 
 
(3) Nature of, and justification for, measure to be introduced:  
 
 Due to the critical shortages of agricultural pr oducts on the domestic market and low level of 
income of the population, the Government of the Kyrgyz Republic adopted the decision on 
the establishment of customs duties for export of certain agricultural products from the 
Kyrgyz Republic (Resolution of the Government of the Kyrgyz Republic dated 1 October 2010 No. 227).  This measure was published in the national newspaper "Erkin-
Too" No. 91 dated 5 October 2010. 
 
 The rates of the above-mentioned customs duties are shown in the table below.  
(4) Duration of application of measure:  
  The measure will be in force from 5 November 2010 to 5 May 2011. 
 G/AG/N/KGZ/3 
Page 2  
 
  List of products and customs duties for export from Kyrgyz Republic 
 
HS code Name of products Customs duties 
for export 
(som/kg.) 
1004 00 000 0 Oats 20 
1005 Maize (corn) 5 
1213 Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground, 
pressed or in the form of pellets 10 
1214 Swedes, mangolds, fodder root corns, hay, lucerne (alfafa), clover, 
sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether 
or not in the form of pellets 10 
2301 Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, 
molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; 
greaves 30 
2302 Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, 
derived from the sifting, milling or other working of cereals or of 
leguminous plants 20 
2304 Oil-cake and other solid residu es, resulting from the extraction of 
soyabean oil, whether or not ground or in the form of pellets 10 
2306 Solid waste, resulting from the extr action of vegetable fats or oils, other 
than those of heading No. 2304 or 2305, whether or not ground or whether or not in the form of pellets 10 
2308 Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-
products, whether or not in the form of pellets 10 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/123/Add.1 
22 de febrero de 2008  
 (08-0791) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 15 de fe brero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 Prescripciones de cuarentena para la impor tación de vegetales o productos vegetales
 
 
Con fecha 17 de diciembre de 2007 (G/SPS/N/TPKM/123), el Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso modifi caciones de las Prescripciones de cuarentena 
para la importación de vegetales o sus productos.  Las prescripciones definitivas entraron en vigor 
el 1º de febrero de 2008.   
Para solicitar mayor información o ejemplares de las prescripciones definitivas, sírvanse 
dirigirse al Servicio nacional de información del Taipei Chino:   
Bureau of Animal and Plant Health Inspecti on and Quarantine, 9F, 51 Chung Ching S. Rd., 
Sec. 2, Taipei, 100 TAIWÁN 
Teléfono:  +(886 2) 2343 1401;  telefax:  +(886 2) 2343 1400 
Correo electrónico:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw. 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_0498_00_x.pdf
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/138 
21 July 2006 
 (06-3514) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM KOREA 
  
 The following communication, dated 20 July 2006, from the Delegation of Korea, is being 
circulated in advance of the Negotiating Group meeting of 24-26 July. 
 
_______________ 
 
 
PROPOSAL ON SINGLE WINDOW 
 
 1. In a joint communication (TN/TF/W/100), Chile, the European Commun ities, Japan, Korea, 
Mongolia, and Singapore submitted a proposal on "introduction of single window/onetime 
submission," which comprised the summary of co mmon elements of the prior proposals and the 
elements that needed further discussions. 
2. The following draft text is submitted by Korea for consideration by the Negotiating Group, 
without prejudice to further discussions and submi ssions regarding this or any other proposals.  
3.  With regard to the proposal on S&D and TA& CB, horizontal provisions need to be set out; 
such provisions will include temporary exemptions , extended implementation period and technical 
assistance and capacity building for developing and the least developed countries in accordance with the provisions on special and different treatment. 
Textual proposal 
 
 
• Members shall establish or designate a single entry point, hereinafter referred to as the "single 
window," where documentation and data requi rements for exportation and importation are 
submitted one time only.  The single window shall undertake onward distribution of the 
aforementioned documentation a nd data requirements to all the relevant authorities or 
agencies. 
 
• In cases where documentation and data requireme nts have already been by the single window, 
the same documentation and data requirements sh all not be requested by other authorities or 
agencies. 
 
• Members shall notify other Members through the WTO Secretariat of the contact information 
of the single window.  
 
• Members are encouraged to use,  to the extent possible, information technology to support the 
single window. 
 TN/TF/W/138 
Page 2  
 
  • Members shall, where practicable, refer to releva nt international standards and practices such 
as the WCO Revised Kyoto Convention and UN/CEFACT Recommendation No.33. 
 
• With regard to the scope of participating au thorities or agencies and documentation and data 
requirements, Members are allowed to implement the single window in a progressive manner taking into account each Member’s administrative capacity.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/79 
15 September 2005 
 (05-4061) 
Committee on Safeguards Original:   French 
  
 
REQUEST FOR CONSULTATIONS CO NCERNING THE IMPOSITION 
OF DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF  
CERTAIN STEEL PRODUCTS, CALCIUM CARBIDE,  
GAS WATER HEATERS AND MATCHES 
 
Request for Consultations under Article 12.3
 
of the Agreement on Safeguards  
 
EUROPEAN COMMUNITIES 
 
 The following communication, dated 14 September 2005, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Commission. 
 
_______________ 
 
 
 On 17 February 2005, the Kingdom of Morocco notified to the WTO Committee on 
Safeguards, under Article 12.1(a) of the Agreement on Safeguards , the initiation of investigation 
relating to imports of ceramic tiles (G/SG/N/6/ MAR/3).  On 18 August 2005, the Kingdom of 
Morocco notified to the WTO under Article 12.1(b) and 12.1(c) of the Agreement on Safeguards  a 
finding of a serious injury or threat thereof caused by increased imports and proposed safeguard 
measures on imports of ceramic tiles (G/SG/N/8/MA R/2, G/SG/N/10/MAR/2)).  These notifications 
were published by the WTO on 2 September 2005.   The European Communities has a substantial interest as an exporter of this product and 
requests consultations under Article 12.3 of the Agreement on Safeguards  for the purpose, inter alia , 
of reviewing the information provided by th e Kingdom of Morocco, exchanging views on the 
proposed measures and reaching an agreement on the way to achieve the objective set out in 
Article 8.1 of the Agreement on Safeguards . 
  The European Communities furthe r reserves all its rights under the Agreement Establishing 
the World Trade Organization  and its annexes.  
 
 The European Communities looks forward to recei ving a reply to its request and hopes that a 
mutually acceptable date and place w ill be fixed for the consultations. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/78 
18 de diciembre de 2006 
 
 (06-6046) 
  
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Recurso del Ecuador al párra fo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Aceptación por las Comunidades Europeas de las  
solicitudes de asociación a las consultas  
   Belice, el Camerún, Colombia, Côte d'Ivoi re, Dominica, los Estados Unidos, Jamaica, 
Panamá, la República Dominicana, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas y Suriname notificaron 
al Órgano de Solución de Diferencias (OSD), de  conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD, su deseo de ser asociados a l as consultas solicitadas por el Ecuador. 
  La delegación de las Comunidades Europeas ha informado al OSD de que ha aceptado las 
solicitudes de asociación a las consultas presentadas po r Belice, el Camerún, Colombia, Côte d'Ivoire, 
Dominica, los Estados Unidos, Jamaica, Panamá, la  República Dominicana, Santa Lucía, San Vicente 
y las Granadinas y Suriname.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/170 
4 de abril de 2007 
 (07-1392) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel - Mi nisterio de Industria, Comercio y Trabajo  
Teléfono:  +(972) 3 5652204;  telefax:  +(972) 3 5652710 
Correo electrónico:  ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lámparas fluorescentes:  lámparas de descarga  
(ICS:  29.140.30;  SA:  8539.31) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado: Amendment 7 to the 
mandatory standard SI 520 – Tubular fluorescent lamps for general lighting 
service (Norma obligatoria SI 520 – Lámparas fluorescentes tubulares para iluminación en 
general – Modificación Nº 7) – Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La modificación notificada abarca el etiquetado energético. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/IDN/5 
17 de noviembre de 2008 
 (08-5576) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA 
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN 
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
 
INDONESIA 
 
(Puntas de trefilería, alambre de hierro o acero sin alear, sin revestir
) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de novi embre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia.  
_______________ 
 
 
 En virtud del apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de 
la OMC, la República de Indonesia desea notificar por la presente al Comité de Salvaguardias que su 
autoridad competente ha iniciado una investigaci ón en materia de salvaguardias respecto de las 
importaciones de puntas y grapas de trefilería, alambre de hierro o acero sin alear, sin revestir. 
1. Fecha en que se inició la investigación  
La investigación se inició el 5 de noviembre de 2008. 
2. Producto objeto de la investigación 
Puntas y grapas de trefilería, alambre de hierro o acero sin alear, sin revestir clasificados en 
las partidas 7217.10.10.00 y 7317.00.10.00 del SA. 
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación 
La investigación se inició después de habe rse examinado una solicitud de adopción de 
medidas de salvaguardia presentada por la rama  de producción nacional de puntas y grapas de 
trefilería, alambre de hierro o acero sin alear, sin revestir.  El solicitante representa el 59 por ciento de la capacidad total de producci ón de la rama de producción. 
Una evaluación de los datos correspondientes al período 2005-2007 mostró que las 
importaciones habían registrado un aumento de alrededor  del 42 por ciento en términos tendenciales.  
Como consecuencia de ello, las importaciones pue den causar o amenazar causar un daño grave a la 
rama de producción nacional de puntas y grapas de trefilería, alambre de hierro o acero sin alear, sin revestir. 
 Se ha iniciado la investigación con el objeto de determinar si se justifica una medida de 
salvaguardia.   G/SG/N/6/IDN/5 
Página 2  
 
  4. Información adicional 
 De conformidad con el párrafo  2 del artículo 4 del Decreto Presidencial Nº 84/2002, el plazo 
para formular opiniones o comentarios en relación c on la investigación es de 15 días contados a partir 
de la fecha de la publicación del aviso de iniciaci ón.  Se invita a las partes interesadas a presentar 
dentro de ese plazo declaraciones escritas e información, que deberán enviarse a la autoridad 
competente a la dirección siguiente:   
INDONESIAN SAFEGUARD COMMITTEE 
(KOMITE PENGAMANAN PERDAG ANGAN INDONESIA --- KPPI) 
Jl. M.I. Ridwan Rais Nº 5, Building II, 3
rd floor, Yakarta 10110 
Teléfono/Fax:  (62-21) 385 7758 
Correo electrónico:  indonesia_cos@yahoo.com  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ARE/98 
15 de mayo de 2012  
 (12-2623) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrolog ía de los Emiratos Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Apartado postal  2166 
Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.ae  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS: 67.060 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE GCC draft 
Technical regulation for Foods For Special Dietary Uses Low Star ch macaroni – Diet  
(Emiratos Árabes Unidos y Consejo de Coope ración del Golfo – Proyecto de Reglamento 
técnico relativo a los productos alimenticios  para regímenes espe ciales – Macarrones 
dietéticos de bajo contenido de almi dón) – 6 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca los 
macarrones dietéticos de bajo contenido de almidón, especifica definicion es y prescripciones 
de la calidad, obtención de muestras, métodos  de prueba, transporte y almacenamiento 
y etiquetado. 
7. Ob jetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   -   G/TBT/N/ARE/98 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point  
(Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma .gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx
Lista LXXVI  -  COLOMBIA  
 
Esta Lista es auténtica únicamente en Español  
 
PARTE IV -  PRODUCTOS AGROPECUARIOS:  COMPROMIS OS DE LIMITACIÓN DE LAS SUBVENCIONES  
(Artículo 3 del Acuerdo sobre la Agricultura)  
SECCIÓN II:  Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
 
CAMBIOS SA 2002 - LISTA LXXVI  -  COLOMBIA   PARTE  IV –  SECCIÓN II - PRODUCTOS AGROPECUARIOS - SUBVENCIONES A LA EX PORTACIÓN          Página 1 de 1 
 Designación de  
los productos  Número de las  
partidas  
arancelarias  
(SA)  Nivel de base  
de los  
desembolsos  
 Nivel final  
de compromiso  
en materia de  
desembolsos  
 Cantidad  
de base  
 Nivel final  
de compromiso  
en materia de  
cantidades  
 Moneda  Unidad de la 
canti dad 
 Período de  
aplicación  
desde  
 Período de  
aplicación  
hasta  
 
LEGUMBRES Y 
HORTALIZAS   26458736  20108639  28395  24420  US$ toneladas  1995  2004  
 0701          
 0702          
 0703          
 0704          
 0705          
 0706          
 0707          
 0708          
 0709*          
 0710          
 0711*          
 0712*          
FRUTAS   60614073  46066696  1021525  878511  US$ toneladas  1995  2004  
 0801          
 0802          
 0803          
 0804          
 0805*          
 0806          
 0807          
 0808          
 0809          
 0810*          
 0811          
 0812*          
 0813          
* Códigos afectados por la  transposición al  SA 2002
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/130/CRI 
16 septembre 2005 
 
 (05-4069) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
COSTA RICA 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Costa Rica
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2005. 
 
 G/SCM/N/130/CRI 
Page 2  
 
 MESURES COMPENSATOIRES EXISTANTES  
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
(au 30 juin 2005) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
--- --- --- 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR  
(au 30 juin 2005) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Colombie Oléine de palme et margarine pour pâte 
feuilletée, 1516.20 et 1517.10 respectivement 
Le gouvernement colombien s'est engagé à 
éliminer la subvention à 100 pour cent. 06.05.2004 
 
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES  
(du 1er janvier au 30 juin 2005) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
--- --- --- 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/33/Add.1 
29 de septiembre de 2006 
 (06-4641) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 25 de sep tiembre de 2006, se distribuye a petición de 
la delegación de Filipinas . 
 
_______________  
 
 Levantamiento de la prohibición temporal de importar carne y productos cárnicos de ganado bovino 
procedentes del Japón  
  El Departamento de Agricultura ha publicado la Orden Nº 30, serie de 2006, por la que se 
levanta la prohibición temporal de importar carne  y productos cárnicos de ganado bovino procedentes 
del Canadá, impuesta mediante la Orden Nº 16, serie  de 2001, en vista de un brote de encefalopatía 
espongiforme bovina (EEB) en el Japón. La Orden Nº 30 del Departamento de Agricultura, serie 
de 2006, entró en vigor el 13 de septiembre de 2006. 
 
El Gobierno del Japón adoptó las medidas pertinente s para luchar contra la EEB y asegurar la 
inocuidad de los productos alimenticios en su pa ís.  Según la evaluación de la Oficina de la 
Producción Pecuaria de Filipinas, el riesgo de intr oducción de la EEB por la importación de carne y 
productos cárnicos de ganado bovino procedentes del Japón es insignificante. 
 
El texto completo del documento  notificado se puede solicitar a: 
 
Philippine National SPS Enquiry Point: (Servicio nacional de información MSF de Filipinas) Office of the Director Policy Research Service 
Department of Agriculture 
3rd Floor, DA Building, Elliptical Road Diliman, Quezon City FILIPINAS 
Teléfono:  (632) 926 7439 
Telefax:  (632) 928 0590 Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/144/Add.1/Rev.2 
15 de octubre de 2007 
 (07-4420) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
Revisión  
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no han adoptado medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 
infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios adoptadas durante  el período comprendido entre el 1º de enero y 
el 30 de junio de 2006:  Canadá; Comunidades Eur opeas; Estados Unidos y Japón.  Estos informes se 
han distribuido en la serie de documentos G/SCM/N/144/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
Argentina1 Costa Rica2 Jamaica Rumania 
Armenia Croacia Jordania Singapur 
Australia1 Cuba Liechtenstein Sudáfrica 
Bangladesh Ecuador Macao, China Suiza Barbados Egipto Malasia Swazilandia 
Bolivia El Salvador Marruecos Tailandia 
Brasil
1 Filipinas México3 Taipei Chino 
Brunei Darussalam Guatemala Moldova Trinidad y Tabago Bulgaria Honduras Nigeria Túnez Camerún Hong Kong, China Noruega Turquía China India Nueva Zelandia Zambia 
Colombia Indonesia Omán  Corea, Rep. de Israel Perú
1  
 
                                                      
1 Estos Miembros han notificado las medidas definitivas en vigor al 30 de junio de 2006 en los 
documentos G/SCM/N/144/ARG, G/SCM/N/144/BRA, G/SCM/N/1 44/NZL, G/SCM/N/144/PER y 
G/SCM/N/144/ZAF. 
 
2 Este Miembro ha notificado en el documento G/SCM/N/144/CRI los compromisos vigentes al 30 de 
junio de 2006. 
 
3 Este Miembro ha notificado en el documento G/SCM/N/144/MEX las medidas pendientes en vigor al 
30 de junio de 2006. 
 G/SCM/N/144/Add.1/Rev.2 
Página 2  
 
  4. No se han recibido informes de los siguient es Miembros:  Albania; Angola; Antigua y 
Barbuda; Arabia Saudita; Bahrein; Belice; Benin; Botswana; Burkina Faso; Burundi; Camboya; Chad; 
Chile; Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Emiratos Árabes Unidos; ex República Yugoslava 
de Macedonia; Fiji; Gabón; Gambia; Georgia; Gh ana; Granada; Guinea;  Guinea-Bissau; Haití; 
Islandia; Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho;  Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Mauricio; 
Mauritania; Mongolia; Mozambique; Myanmar; Namibia; Nepal; Nicaragua; Níger; Pakistán; 
Panamá; Papua Nueva Guinea; Paraguay; Qatar; República Centroafricana; República de Guyana; 
República Democrática del Congo; República Domini cana; República Kirguisa; Rwanda; Saint Kitts 
y Nevis; San Vicente y las Granadinas; Santa Lu cía; Senegal; Sierra Le ona; Sri Lanka; Suriname; 
Tanzanía; Togo; Uganda; Uruguay; Venezuela y Zimbabwe. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/453 
27 July 2011 
 (11-3856) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Grain, beans, fruit, vegetables, meat, aquatic products, canned food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard  - Determination of Tin in 
Food  Language(s):  Chinese  Number of pages:  5 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2424_00_x.pdf  
6. Description of content:  The standard applies to the determ ination method of tin in various 
types of food. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/453 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  25 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG269/N/1 
S/C/N/502 3 August 2009 
 
(09-3754) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
1. Member(s) notifying:    
Peru and Singapore  
2. Date of notification: 
30 July 2009  
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement: 
Peru and Singapore  
5. Date of signature:   
 29 May 2008 
6. Date(s) of entry into Force: 
1 August 2009 
7. Brief description of the Agreement:   
The Peru-Singapore Free Trade Agreement estab lishes a free-trade area between Peru and 
Singapore within the meaning of Article XXIV of the GATT 1994.  The Peru-Singapore 
Free Trade Agreement also provides for the liber alization of trade in services between Peru 
and Singapore within the meaning of Article V of the GATS.    
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://www.mincetur.gob.pe/ne wweb/Default.aspx?tabid=3059  
http://www.fta.gov.sg/fta_pesfta.asp?hl=39
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/701 
11 mai 2012 
 (12-2550) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉTATS-UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la 
protection de l'environnement) (718) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Substances chimiques (ICS 13.020, 71.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Significant New Use Rules on 
Certain Chemical Substances  (Règles relatives à de nouvelles utilisations importantes de 
certaines substances chimiques), 47 pages en anglais  
6. Teneur:  L'EPA promulgue, au titre de la Loi sur la  réglementation des substances toxiques 
(TSCA), des règles relatives à de nouvell es utilisations importantes (SNUR) pour 
119 substances chimiques qui ont fait l'objet d'avis précédant la fabrication (PMN).  Quatre 
de ces substances chimiques sont soumises aux ordres d'assentiment relevant de la TSCA émis par l'EPA.  Le texte notifié exige d es personnes ayant l'intention de fabriquer, 
d'importer ou de transformer ces 119 substances chimiques aux fins d'une activité désignée 
comme une nouvelle utilisation importante dans la règle notifiée qu'elles adressent une notification à l'EPA au moins 90 jours avant d'entreprendre ladite activité.  Cet avis 
obligatoire donne à l'EPA la possibilité d'évalue r l'utilisation envisagée et, en cas de besoin, 
d'interdire ou de limiter l'activité avant qu'elle ne débute. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement et des consommateurs  
8. Documents pertinents:   77 Federal Register  (FR) 25236, 27 avril 2012;  Titre 40 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), partie s 9 et 721.  Publication dans le Federal Register au 
moment de l'adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/USA/701 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  29 mai 2012 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-27/html/2012-9800.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-27/pdf/2012-9800.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/328 
26 April 2010 
 (10-2148) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0602.20.00.00:  Avocado plants 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  California, United States of America  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 16-2010-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Directorial Reso lution establishes mandatory 
phytosanitary requirements for the importation in to Peru of avocado plants coming from the 
United States of America and originating in the US state of California. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/328 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 31 March 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 31 March 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  31 March 2010 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/ALB/1 
7 août 2008 
 
 (08-3775) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Question posée par le TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN ET MATSU concernant la nouvelle  
notification complète de l'ALBANIE1 
   La communication ci-après, datée du 31 juillet 2008, est distribuée à la demande de la délégation du Territoire douanier distinct  de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 
Question
 
  S'agissant du Fonds de garantie des crédits à l'exportation (page 2), nous notons que ce 
programme vise "à fournir une aide aux exportateurs sous la forme de garanties de l'État pour des 
prêts à court terme, l'objectif étant de garantir  aux exportateurs nationaux les mêmes modalités de 
financement qu'aux exportateurs étra ngers".  Nous aimerions recevoir de plus amples renseignements 
sur les conditions et modalités de financement offert es dans le cadre de ce programme, en particulier 
par rapport à celles qui s'appliquent sur les marchés financiers nationaux/internationaux. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/ALB.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/141 
9 mars 2012 
 (12-1326) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
GROUPE D'EXPERTS PERMANENT 
 
Note du Président 
 
 
 Conformément à l'article 24.3 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, les experts faisant partie du Groupe d'experts perman ent (GEP) "seront élus par le Comité et l'un d'eux 
sera remplacé chaque année".  À l'heure actuelle, les membres du GEP sont les suivants:  M. Zhang Yuqing, M. Jeffrey A. May, M. Gérard  Depayre et M. Akio Shimizu.  Le mandat de 
M. Manzoor Ahmad est venu à expiration au printemps 2011 et le poste est toujours vacant.  Le 
mandat de M. Zhang Yuqing viendra à expiration ce printemps.  En conséquence, le Comité devrait 
élire deux nouveaux experts pour remplacer M. Ma nzoor Ahmad et M. Zhang Yuqing à sa réunion 
ordinaire qui se tiendra pendant la semaine du 23 avril 2012.   Conformément à une décision du Comité (G/SCM/4), le Président et le Vice-Président du 
Comité proposeront au Comité des candidats pour  l'élection des membres du GEP.  La proposition 
sera fondée sur les suggestions présentées par les Membres et sera faite à la suite de consultations informelles.  Les suggestions pourront porter su r des candidats de nationalité autre que celle du 
Membre qui les présente.  Les candidats proposés de vront satisfaire à la prescription selon laquelle le 
GEP doit être composé de personnes indépendant es, hautement qualifiées dans les domaines des 
subventions et des relations commerciales. 
  Afin qu'une proposition puisse être faite au Com ité à sa réunion ordinaire d'avril 2012, toutes 
suggestions devraient m'être communiquées par l'intermédiaire du Secrétariat de l'OMC – Division des règles (Müslüm Yilmaz) au plus tard le lundi 2 avril 2012.  Les suggestions reçues après cette date 
ne seront pas prises en considération. 
 
__________