PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/69 
26 septembre 2006 
 (06-4574) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau kényan des normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations conc ernant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Gommes en caoutchouc (SH:  401692;  ICS:  97.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 2054:2006 Rubber Erasers
– Specification (KS 2054:2006.  Gommes en caoutchouc – Spécification) – 13 pages, en 
anglais 
6. Teneur:   Cette spécification définit les prescrip tions et les méthodes d'échantillonnage et 
d'essai applicables aux gommes en caoutchouc destinées à effacer les inscriptions faites à 
l'aide de crayons, de stylos à plume, de styl os à bille, de machines à écrire et de papier 
carbone, et à épurer les dessins. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Exigences en matière de qualité et sécurité des utilisateurs 
8. Documents pertinents:    
SABS 1581:1993.  South African Standard specification for plasticized PVC erasers  
(Spécification type sud-africaine pour les gommes en PVC plastifié) 
SLS 715:1985.  Sri Lanka Standard Specification for Rubber Erasers  (Spécification type 
sri-lankaise pour les gommes en caoutchouc) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  11 novembre 2006  
Après déclaration en tant que norme 
obligatoire par le Ministre du commerce et de l'industrie dans le Journal officiel du Kenya (Kenya Gazette ) G/TBT/N/KEN/69 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi (KENYA) 
Téléphone: (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665 
Courrier électronique: info@kebs.org 
Site Web: http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/W/225 
18 June 2008 
 
 (08-2863) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
TERMS OF REFERENCE FOR THE WORKING GROUP 
ON PRIVATE STANDARDS 
 
Proposal by Uruguay
 
 
 
 The following proposal, received on 16 June 2008 , is being circulated at the request of 
Uruguay . 
 
_______________ 
 
 1. Uruguay welcomes the creation of a working group on private standards within the 
framework of the WTO Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures.  As stated by many 
Members during the last few meetings of the Comm ittee, private standards adversely affect market 
access possibilities and conditions;  they have a nega tive impact on development, particularly as 
regards small farmers and enterprises;  and they entail additional costs associated with compliance 
and private certification. 
2. As regards the terms of reference of the wo rking group, Uruguay would like to make the 
following proposal: 
(a) The group should be chaired by a developing country. 
(b) A deadline should be established for the completion of the work, which should 
include precise recommendations to the Committee. 
(c) The following subjects should be addressed: 
(i) Clarification of the scope of the group 's work, restricted to sanitary and 
phytosanitary aspects of private standards.   Consideration of the possibility of 
conducting a joint SPS Committee – TBT Committee workshop once the 
working group has progressed in its discussions; 
(ii) comparative analysis of the deviation of private standards from international 
standards developed by the referenc e organizations (Codex Alimentarius, 
OIE, IPPC).  In areas where there are no international reference standards, the analysis will cover private-standard devi ations from the official regulations of 
WTO Members. 
(iii) The responsibilities of governments with respect to: 
- The need to explain to domestic consumers that the tighter 
requirements of private standards do not enhance the protection of human, animal or plant health; G/SPS/W/225 
Page 2  
 
   
- the measures to be developed in response to the sanitary or 
phytosanitary requirements of private enterprises; 
 
- the need to promote the credibility of their regulations and their 
authorities and competent institutions. 
 
(d) Communication and coordination with the re ference organizations in this area, 
because: 
- The increasing use of private standards as a condition for 
international trade discredits th e standard-setting work being 
conducted at the international level; 
 
- gaps in international standards favour the tendency to resort to 
private standards. 
 
(e) Legal analysis of the consistency of pr ivate standards with the principles and 
disciplines of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/COMTD/N/25 
31 mars 2008 
 
 (08-1394) 
Comité du commerce et du développement Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL
1 
 
 La communication ci-après, datée du 19 novembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Arabie saoudite qui souhaiterait qu 'une modification soit apportée concernant la 
notification de l'union douanière du Conseil de c oopération du Golfe initialement présentée au titre de 
l'article XXIV du GATT de 19942 afin qu'elle soit communiquée au titre du paragraphe 4 a) de la 
Clause d'habilitation. 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Arabie saoudite 
2. Date de la notification: 
19 novembre 2007  
3. Notification au titre: 
[   ] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[   ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[X] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord: 
Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats arabes unis, Koweït, Oman et Qatar.  
5. Date de signature: 
31 décembre 2001 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er janvier 2003 
7. Description succincte de l'accord: 
L'Accord portant création de l'union douanièr e contient des dispositions relatives au 
commerce de marchandises intéressant les Me mbres de l'OMC.  Il établit une union 
douanière entre l'Arabie saoudite, Bahreïn, les Ém irats arabes unis, le Ko weït, l'Oman et le 
Qatar au sens du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation.  Les droits de douane et les 
autres réglementations commerciales restric tives ont été éliminés pour l'essentiel des 
échanges commerciaux entre les signataires, et un tarif extérieur uniforme a été adopté par 
les parties à l'Accord.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[   ] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
__________ 
                                                      
1 Union douanière du Conseil de coopération du Golfe. 
2 Voir le document WT/REG222/N/1 et Corrigendum 1.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/190 
10 de diciembre de 2007 
 (07-5462) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +(972) 3 5652700 
Telefax:  +(972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cemento (ICS:  91.100.010;  SA:  25.23 ) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Amendment to Mandatory Standard SI 1 part 1- Cement: Common cements; Amendment to 
Mandatory Standard SI 1 part 2 – Cement : Sulphate-resisting Portland cements; 
Amendment to Mandatory Standard SI 1 part 3 – Low heat common cements  (Modificación 
de la Norma obligatoria SI 1 – Parte 1:  Ce mento – Cementos comunes;  Modificación de la 
Norma obligatoria SI 1 – Parte 2:  Cemento – Cementos Pórtland resistentes al sulfato;  
Modificación de la Norma obligatoria SI 1 – Parte 3:  Cementos comunes para bajas temperaturas) – 4 páginas, disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La modificación añade la autorización de comercializar, 
además de las bolsas de 50 Kg ya autorizadas, bolsas de 25 y 40 Kg de cemento común y bolsas de 40 Kg de cemento Pórtland resistente al sulfato y de cemento común de hidratación a bajas temperaturas.  Se incluyen las prescripciones de etiquetado y de inspección del peso de los nuevos envases. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Beneficio del consumidor G/TBT/N/ISR/190 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/TPR/INF/9 
27 mars 2012 
 (12-1627) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
NÉPAL 
 
Projet de compte rendu de la réunion 
tenue les 13 et 15 mars 2012 
 
 
 Le projet de compte rendu de la réunion de  l'Organe d'examen des politiques commerciales 
susmentionnée peut maintenant être cons ulté sur le site Web des Membres: 
 
Site des Membres de l'OMC  Menu:  Ressources disponibles à l'OMC  Sections:  Organe 
d'examen des politiques commerciales  Projet de compte rendu de la réunion 
 
Les délégations sont invitées à présenter leurs éventuelles corrections factuelles concernant 
leurs propres déclarations au Secrétariat (M. Emilio Sayagués:  emilio.sayagues@wto.org  ou 
tprd@wto.org ) le 10 avril 2012  au plus tard. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/174 
26 de junio de 2006 
 (06-3104) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos agrícolas orgánicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft amendment of 
Japanese Agricultural Standard for organic processed foods  (Proyecto de modificación de 
la Norma Agrícola Japonesa relativa a los prod uctos alimenticios orgánicos elaborados) – 
24 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   En la Norma Agrícola Japonesa (JAS) relativa a los productos 
alimenticios orgánicos elaborados se introducirán las siguientes modificaciones: 
Se establece que los productos agrícolas o ganaderos orgánicos tendrán un contenido de 
producto orgánico superior o igual al 95 por ciento del peso de todos los ingredientes, 
excluidos la sal, el agua y los coadyuvantes de elaboración. 
Se asegurará que las sustancias permitidas se ajusten a las sustancias equivalentes que 
figuran en las Directrices para la producción, elaboración, etiquetado y comercialización 
de alimentos producidos orgánicamente  del Codex Alimentarius. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Definición del contenido de ingredientes saborizantes. 
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre la normalización y etiquetado correcto de los 
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de  1950).  Una vez adoptada, la modificación 
se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno). G/TBT/N/JPN/174 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  Agosto de 2006  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de agosto de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/NZL/19 
4 de febrero de 2008 
 
 (08-0510) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con  
la notificación nueva y completa de NUEVA ZELANDIA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de en ero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
I. REDES EMPRESARIALES 
 En la notificación se afirma que este programa proporciona donaciones de contrapartida a tres 
o más empresas que han constituido una red para  crear capacidades y aprovechar oportunidades 
comerciales específicas en el extranjero.  Se afir ma también que el program a dejará de funcionar 
como programa independiente el 1º de julio de 20 07.  Sírvanse aclarar si los elementos del programa 
siguen formando parte de otros programas y especificar  de qué elementos se trata y en qué otros 
programas se aplican. 
II. PROGRAMA "BEACHEAD" 
 El objetivo declarado de este programa es reducir  los costos fijos iniciales de las empresas 
que intentan establecer una presencia local en el extranjero mediante la prestación de diversos 
servicios relacionados con el establecimiento de re des en los mercados extranjeros y la creación y la 
expansión de empresas.  ¿Son la adquisición o la ex pansión de la capacidad de exportación un factor 
para que una empresa pueda recibir los servicios comprendidos por el programa? 
III. INICIATIVA "BUY KIWI MADE":  APOYO A LAS INICIATIVAS SECTORIALES 
Y REGIONALES 
 Este programa ofrece donaciones de contrapar tida a grupos representativos dentro de los 
sectores o las regiones o grupos intersectoriales o interregionales, pero no empresas, para la 
realización de proyectos que prom uevan la iniciativa "Buy Kiwi Made" con el fin de contribuir a 
mejorar la calidad de los productos fabricados en Nueva Zelandia.  ¿Cuáles son los criterios 
específicos que deben cumplirse para beneficiarse de este programa? 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/NZL.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/386 
18 December 2009  
 (09-6626) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Salty Cheeses 
(ICS: 67.100.30; HS: 0406). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Salty Cheeses.     
6. Description of content:  Third amendment to the Mandatory Standard SI 1361, which 
replaces all paragraphs and chap ters dealing with test methods with a reference to SI 5930. 
This amendment is part of a general update of all Mandatory Standards dealing with the test 
methods for milk and milk products including revisions of 7 standards and 9 amendments.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health  
8. Relevant documents:   SI 1361 (April 1987) + drafts Amendment No. 1 and No. 2 of 2009.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/386 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/13 
8 de febrero de 2010 
 (10-0702) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
Notificaciones conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento  
relativo a la interpretación del artículo XVII  
1. De conformidad con el párrafo 4 a) del artíc ulo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1 
del Entendimiento relativo a la interpretación de l artículo XVII, los Miembros notificarán sus 
empresas comerciales del Estado al Consejo del Come rcio de Mercancías con arreglo a la siguiente 
definición de trabajo: 
"Las empresas gubernamentales y no gubernam entales, incluidas las entidades de 
comercialización, a las que se hayan concedi do derechos o privilegios exclusivos o 
especiales, con inclusión de facultades legales o constitucionales, en el ejercicio de los cuales influyan por medio de sus compras o ventas sobre el nivel o la dirección de las importaciones o las exportaciones." 
2. De conformidad con la recomendación adoptada por el Grupo de Trabajo el 11 de noviembre 
de 2003
1, los Miembros deben presentar cada dos años notificaciones nuevas y completas sobre el 
comercio de Estado.  Se invita por tanto a los Mi embros a que presenten nuevas respuestas completas 
para 2010 al Cuestionario sobre el co mercio de Estado (G/STR/3/Rev.1). 
3. La fecha límite para la presentación de las notificaciones nuevas y completas 
correspondientes a 2010 es el 30 de junio de 2010 . 
4. Las respuestas a esta solicitud se publicarán a medida que se reciban en documentos de la 
serie G/STR/N/13, con los códigos de los respectivos países. 
 
__________ 
                                                      
1 El Consejo del Comercio de Mercancías aprobó esta recomendación el 26 de noviembre de 2003 y 
convino en aplicarla a partir de 2004.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/70 
24 August 2006 
 (06-3997) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Office for Public Health, Berne 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
State Secretariat for Economic Affairs (seco) NTFB 
Effingerstrasse 1 CH-3003 Berne 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cosmetics 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft revision of the 
Ordinance on cosmetics (61 pages, in German) 
6. Description of content:   Mainly adaption of Swiss legislation with technical progress
(in accordance with EC directives 2005/42/EC and 2005/9/EC). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Harmonization of the Swiss legislation with the EClaw. 
8. Relevant documents:    
- Ordinance on cosmetics of 23rd November 2005 (RS 817.023.31); 
German/French/Italian: http://www.ad min.ch/ch/f/rs/8/817.023.31.fr.pdf 
- Ordinance on food and basic commodities of 23rd November 2005 (RS 817.02); 
German/French/Italian: http://www. admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf 
- Food Law of 9th October 1992 (RS 817.0); German/French/Italian: 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf G/TBT/N/CHE/70 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2006 
1 January 2007 
10. Final date for comments:   10 October  2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/254 
6 August 2009 
 (09-3822) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Dirección Nacional de Comercio Interior, DNCI  (National 
Directorate of Domestic Trade) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National enquiry 
point 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fish, molluscs and 
crustaceans 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de 
Resolución "Reglamento Técnico MERCOSUR sobre la Metodología para Determinar la 
Correspondencia entre el Peso Efectivo y el Peso Neto en Pescados, Moluscos y 
Crustáceos Glaseados/Congelados" (Draft Resolution issuing the "MERCOSUR Technical 
Regulation on the methodology for determining the relationship between the actual weight 
and the net weight of ice-glazed/frozen fish , molluscs and crustaceans") (5 pages, in 
Spanish).  
6. Description of content:   The notified draft Resolution establishes the methodology for 
determining the net weight of ice-glazed fish , molluscs and crustaceans with a view to the 
metrological control of these pre-packaged products.  Approval of this draft Resolution 
would rescind the Technical Regulation notif ied in document G/TBT/N/ARG/175/Add.1. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Harmonization of the existing legislation of the States Parties to the Southern Common 
Market (MERCOSUR). 
8. Relevant documents:   Proyecto Nº 04/09 "RTM sobre la Metodología para Determinar la 
Correspondencia entre el Peso Efectivo y el Peso Neto en Pescados, Moluscos y 
Crustáceos Glaseados/Congelados"  (Draft Resolution No. 04/09:  "MERCOSUR 
Technical Regulation on the methodology for determining the relationship between the 
actual weight and the net weight of ice-glazed/frozen fish, molluscs and crustaceans"). G/TBT/N/ARG/254 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }Not indicated 
10. Final date for comments:   20 September 2009 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, E-mail and website addresses,  if available, of other body:  
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio. A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB) 
Buenos Aires 
Tel.: 54 11 4349 4067 Fax: 54 11 4349 4072 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar Text available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
GPA/108 
26 August 2011 
 (11-4227) 
Committee on Government Procurement Original: English 
  
 
STATISTICS FOR 2010 REPORTED UNDER 
ARTICLE XIX:5 OF THE AGREEMENT 
 
Report by the Separate Customs Territory  of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
 1 
 
 
 The following submission, dated 24 August 2011, is being circulated at the request of the Delegation of the Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
  The statistics of the Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu for 
2010 are available at the following link:   http://members.wto.org/crnatt achments/2011/gpa/TPKM/11_2816_00_e.pdf  
 
__________  
                                                      
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/22 
5 de enero de 2007 
 (07-0046) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Obras de carretera (ICS:  91.100.50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
SR 8877:2007 Quick-break cationic bituminous emulsions for road works  (SR 8877:2007, 
Emulsiones bituminosas catiónicas de rotura rápi da para obras de carretera) – 18 páginas, 
disponible en rumano solamente 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada compre nde la determinación de las 
características técnicas de las emulsiones bituminosas catiónicas de rotura rápida para obras 
de carretera mediante el método de Engler  de determinación de la pseudoviscosidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }31 de mayo de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de marzo de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Romanian Standards Association, ASRO - National Enquiry Point 
21-25 Mendeleev Street - 1 Bucharest  RUMANIA 
Teléfono/telefax:  (+4021) 316 99 74 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FRA/97 
26 février 2009  
 (09-1009) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Ministère de l’Intérieur, de l'Outre-Mer et des Collectivités 
Territoriales,  Direction de la Défense et de  la Sécurité Civiles- Place Beauvau- 75 800 
PARIS Cedex 08 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits d'isolation, installations électriqu es, ascenseurs, escaliers mécaniques, trottoirs 
roulants, extincteurs, équipements de co mmunication radioélectriques, revêtements 
absorbants acoustiques. 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:   Arrêté portant diverses 
dispositions relatives à la sécurité contre les risques d'incendie et de panique dans les 
établissements recevant du public (20 pages). 
6. Teneur:   L'arrêté regroupe des dis positions générales et des di spositions particulières du 
règlement portant sur les ascenseurs, les escalie rs mécaniques et les trottoirs roulants, les 
extincteurs, l'alerte des services de secours,  les communications radioélectriques et les 
revêtements absorbants acoustiques.  Il com porte également des dispositions relatives au 
comportement au feux des matériaux de cons truction et d'aménagement des établissements 
recevant du public. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  Le 
texte a pour objet d'adapter la réglementati on existante aux évolutions techniques et 
normatives. 
8. Documents pertinents:   Arrêté du 25 juin 1980 approuvant le règlement de sécurité contre 
les risques d'incendie et de panique dans les établissements recevant du public, et ses arrêtés 
modificatifs déjà notifiés.     
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }septembre 2009 G/TBT/N/FRA/97 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à partir de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Point National d'Information  
CINORTECH  
AFNOR 11 avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT- DENIS –LA PLAINE cedex  et disponible ici
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CHN/20 
15 de abril de 2010 
 (10-1932) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 12 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de China .  La notificación, correspondiente a 2009 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, 
el Gobierno de la República Popular China notifi ca que durante el año 2009 China no concedió ni 
mantuvo ninguna subvención a la export ación de productos agropecuarios. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/139/PHL 
22 February 2006 
 (06-0744) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
PHILIPPINES 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2005 from 
the Philippines
.  
  G/ADP/N/139/PHL 
Page 2 Reporting Member:  PHILIPPINES 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING MEASURES 
 
For the period 1 July-31 December 2005  
 
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Initiation Provisional 
measures Definitive Duty Price 
Undertaking No 
Dumping No Injury Case 
Withdrawn Other Country/ 
Customs 
territory Product 
Date Date 
Dumping 
Margin Date 
Dumping Margin Date 
Dumping Margin Date Date Date Date Trade 
Volume  
Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis 
for 
determination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Indonesia Clear 
Float Glass 08.11.05 
(Expiry 
Review)            
 
  G/ADP/N/139/PHL 
 Page 3 
 
 
  DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
 
(As of 31 December 2005) 
 
 
Country/Customs Territory Product Date of Imposition 
(Review/Extension) 
China, P.R. Sodium Tripolyphosphate 17.12.98 – imposition  
11.09.03 – initiation of expiry review 14.04.04 – extension 
Indonesia Clear Float Glass 08.12.00 
08.11.05 – initiation of expiry review 
Malaysia Clear Float Glass 08.12.00 
   
UNDERTAKINGS IN FORCE 
 
(As of 31 December 2005) 
  
Country/Customs Territory Product Date of Imposition (Review) 
Nil 
 
  
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES 
 
(As of 1 July – 31 December 2005) 
  
Country/Customs Territory Produc t Date of Revocation (Review) 
Nil 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/235/PER 
18 avril 2012 
 (12-2050) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
PÉROU1 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Pérou po ur la période du 1
er juillet au 
31 décembre 2011. 
 
_______________ 
 
                                                      
1 Les résolutions et les rapports sur les enquêtes c oncernant les mesures compensatoires peuvent être 
consultés à l'adresse:  http://www.indecopi.gob.pe/0/modulos/PAR/ PAR_ListarArchivos .aspx?PFL=5&GRU= 
178&VALTEM=0 . G/SCM/N/235/PER 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
 
MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 31 DÉCEMBRE 2011 
 
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro d'identification 
de l'enquête  Mesure(s)  Date 
d'imposition 
initiale;  
référence de la 
publication  Date(s) de 
prorogation;  
référence(s) de 
la publication  
États-Unis Biodiésel pur (B100) et mélanges 
contenant plus de 50% de biodiésel (B50) (dossier n° 034-2009-CFD-USA) Droits 22.08.2010 
Journal officiel 
page 424266  
Union européenne 
(Espagne et Italie seulement) Huile d'olive 
(dossier n° 166-2008-CDS-EEC) Droits 04.12.2010 
Journal officiel 
page 430384  
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2011 
 
Pays/territoire douanier Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête  Date de suppression  Raison de la suppression
- - - - 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/165/Add.4 
26 janvier 2011 
 (11-0426) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que la procédure d'évaluation de la conformité de 
l'Institut national de la métrologie, de la norma lisation et de la qualité industrielle (INMETRO) 
notifiée au moyen du document G/TBT/N/BRA /165/Add.2/Rev.1 (Arrêté ministériel n
o 73 du 
17 mars 2010 – Procédures d'évaluation de la conf ormité pour les constructions et parties de 
constructions en fonte, fer ou acier (SH 7308)) a été modifiée dans le cadre de l'Arrêté ministériel 
Inmetro no 3 du 4 janvier 2011 concernant l'adoption de nouvelles procédures et d'un nouveau sceau 
de conformité.  Le texte intégral de la mesure notifiée est dis ponible en portugais et peut être téléchargé à: 
 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001658.pdf
 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PAN/31 
6 January 2005 
 
 (05-0055) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member notifying:  REPUBLIC OF PANAMA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Not applicable.  
In Panama, technical regulations are not  prepared by local government; only the 
Directorate-General for Standards and I ndustrial Technology, a central government 
authority, is so authorised. 
2. Agency responsible:   Directorate-General for Standards and Industrial Technology - 
DGNTI (responsible for processing notifications) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Metrology and 
measurement.  Measurement of fluid flow in general - International Classification for 
Standards (ICS) code 17.120.01 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Reglamento Técnico 
DGNTI COPANIT 51-2004:  Calibración y Verificación de Combustibles Líquidos 
(Directorate-General for Standards and Indus trial Technology-Panamanian Commission for 
Industrial and Technical Standards (DGNTI-C OPANIT) Technical Regulation No. 51-2004:  
Calibration and Verification of Liquid Fuels)  (13 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Definitions, system components, registration, calibration, initial 
installation, daily pump inspection, supply testing and verification. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 To establish the minimum requirements for liquid fuel pumps installed at any point 
of sale to the public and the verification to which they are subject in Panama. 
 
 Prevention of deceptive practices. 
8. Relevant documents:  
- Reglamento para surtidores de combus tibles líquidos. Calibración y verificación  
(Regulation governing liquid fuel pumps.  Calibration and verification), Costa Rica; 
 
- Handbook 44  of the National Bureau of Standards (NBS, USA). G/TBT/N/PAN/31 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:  1 March 2005  
Proposed date of entry into force:  - 
10. Final date for comments:   25 February 2005 
11. Texts available from:  National enquiry po int [   ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Av. Ricardo J. Alfaro y Calle El Paical Edif. Plaza Edison, tercer piso 
Ciudad de Panamá 
Tel.:   (507) 360-0716 Fax:   (507) 360-0721 E-mail:  dgnti@mici.gob.pa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/THA/180/Corr.1 
8 de septiembre de 2009  
 (09-4242) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 3 de septie mbre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia
. 
 
_______________  
  
Ministerio de Agricultura y Cooperativas – Proyecto de notificación:  Designación de los materiales 
de embalaje de madera como artíc ulos restringidos, E. B. 2552 (2009)  
 
Sírvanse notar que el punto 13 del documento G/SPS/N/THA/180, de fecha 24 de agosto 
de 2009, debe decir:  
 
13. Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:    
Department of Agriculture (DOA) (Departamento de Agricultura – DOA) 
Office of Agricultural Regulation (Oficina de Regulación Agrícola)  
50 Phaholyothin Road, Chatuchak, Bangkok 10900 TAILANDIA 
Teléfono:  +(662) 579 8576 
Telefax:  +(662) 579 5084 
Correo electrónico:  preeyanooch.t@doa.in.th  
Sitio Web:  http://as.doa.g o.th/ard/rule2.php?cat=1 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/234/Add.2 
5 mai 2011  
 (11-2328) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Modification proposée au Règlement sur l’efficacité énergétique  
 
 La modification proposée reporterait les dates de mise en application de la norme pour les 
lampes standards prescrites à l’heure actuelle par le Règlement sur l’efficacité énergétique  (le 
Règlement) de deux ans, au 1er janvier 2014 pour les ampoules de 100 et de 75 W, et au 31 décembre 
2014 pour les ampoules de 60 et de 40 W.  
 
 Le fait de reporter la date limite de la mi se en application des normes canadiennes en matière 
d’efficacité énergétique pour les ampoules (lampes standa rds) de 100, de 75, de 60 et de 40 W serait 
nécessaire afin de renforcer les activités de communi cation, de permettre la réalisation d’innovations 
technologiques et de répondre aux préoccupations soul evées à ce jour concernant la disponibilité des 
technologies conformes et les problèm es perçus liés à la santé et au mercure, y compris la mise au 
rebut sécuritaire des lampes fluorescentes compactes (LFC). 
 
 Les intéressés peuvent présenter des observations sur le texte réglementaire en s’adressant au 
Point d’information canadien par le 30 juin 2011. 
 
 La version électronique du texte régl ementaire peut être téléchargée à:  
 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2011/2011-04-16/pdf/g1-14516.pdf  (Gazette du Canada, 
pages 1363-1368)  
 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2011/2011-04-16/html/reg1-eng.html  (anglais) 
http://canadagazette.gc. ca/rp-pr/p1/2011/2011-04-16/html/reg1-fra.html  (français) 
 G/TBT/N/CAN/234/Add.2 
Page 2  
 
  Les documents mentionnés ci-dessus peuvent aussi être demandés à l'adresse: 
   
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/155 
11 de septiembre de 2007 
 (07-3794) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organismo de Normas y Tecnología de Corea (KATS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Mantas, almohadillas y artículos termoeléctricos flexibles similares 
(SA:  6301, 8516). 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Proposed 
amendments of Safety Criterion for Electric Appliances  (Propuesta de modificación de los 
criterios de seguridad relativos a los aparatos eléctricos) – 49 páginas, disponible en coreano
6. Descripción del contenido:   La norma K 60335-2-17, Prescripciones particulares para 
mantas, almohadillas y artículos termoeléctri cos flexibles similare s se modificará según se 
detalla a continuación: 
• Se fija en 120ºC la temperatura máxima para las mantas, almohadillas y artículos 
termoeléctricos flexibles similares: 
• se incorporará un disyuntor para el "modo sueño"; 
• se instalarán, de acuerdo con dimensiones de superficie especificadas, termostatos 
disyuntores automáticos para los artículos  que no incorporen un sensor térmico; 
• se añade la prueba de las características térmicas de los aparatos de calentamiento con 
termostato incorporado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Aviso Público Nº 2007-197 de l KATS (24 de agosto de 2007) G/TBT/N/KOR/155 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }30 de octubre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
TBT Division, KATS (División OTC – KATS) 
2 Joongang-dong Gwacheon-si, Gyeonggi-do 427-716, REPÚBLICA DE COREA 
Teléfono:  (+82) 2 509 7254/7255 
Telefax:  (+82) 2 509 7307 Correo electrónico:  tbt@kats.go.kr Sitio Web:  http://www.kats.go.kr 
El texto completo del documento notificado está disponible en la siguiente dirección de 
Internet: 
http://ats.go.kr/english/cm_ 02/cm_02_06.asp?OlapCode=ATSU2106
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/203/CRI 
10 mars 2010 
 (10-1262) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE  
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
COSTA RICA1 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Costa Rica
 pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2009. 
 
                                                      
1 http://www.meic.go.cr/esp2/ practicas/resoluciones.asp . G/SCM/N/203/CRI 
Page 2  
 
  MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 31 DÉCEMBRE 2009 
 
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête Mesure(s)  Date d'imposition 
initiale;  référence 
de la publication Date(s) de 
prorogation;  
référence(s) de la 
publication 
     
 
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2009 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification  
de l'enquête Date de  
suppression Raison de la  
suppression 
Colombie Oléine de palme et margarine 
pour pâte feuilletée, 1516.20 
et 1517.10, respectivement 
Engagement en matière de prix 
Exp. n° 001-02 6/05/2009 Expiration sans 
réexamen 
 
__________