. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/W/192 
21 de mayo de 2010 
 
 (10-2865) 
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 
DEL ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA 
 
Preguntas complementarias de los Estados Unidos a China
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ma yo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
  Los Estados Unidos dan las gracias a China por las respuestas facilitadas en el documento G/VAL/W/184 y desean distribuir las siguientes pr eguntas complementarias dirigidas a ese país. 
 1. En su respuesta a la pregunta 3 del documento G/VAL/W/184, China indica que ha incluido 
en las Notas interpretativas oficiales para aplicar el Decreto Nº 148  el texto completo de la Nota al 
artículo 7 del Acuerdo sobre Valora ción en Aduana.  ¿Ha notificado China esta legislación al Comité?  
De no ser así, le rogamos que facilite un ejemplar al  Comité para que podamos asegurarnos de que el 
artículo 7 y la Nota a ese artículo se han incorporado en su totalidad. 
2. En su respuesta a la pregunta 4 del documen to G/VAL/W/184, China señala que la delegación 
de los Estados Unidos ha formulado con anterior idad la misma pregunta sobre el examen de las 
circunstancias de la venta para establecer la acepta bilidad del valor de transacción.  El motivo de que 
hayamos vuelto a hacer la misma pregunta es que consideramos que la respuesta de China es 
insatisfactoria.  Las disposiciones de los artículos 17 y 48 no prevén el exam en de las circunstancias 
de la venta para determinar que la  vinculación no ha influido en el precio.  En consecuencia, nos sigue 
preocupando que el artículo 1 y la nota a ese artíc ulo del Acuerdo sobre Valoración en Aduana no se 
hayan incorporado plenamente a la legislación de China. 
3. El párrafo 3 del artículo 11 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC especifica 
que "[s]e notificará al apelante el fallo del recurs o y se le comunicarán por escrito las razones en que 
se funde aquél.  También se le informará de los derechos que puedan corresponderle a interponer otro 
recurso".  Indíquese en qué parte de la Ley de  Aduanas de China se recoge esta disposición. 
4. En cuanto a las leyes y los reglamentos de China sobre garantías, agradeceríamos que se nos 
aclarara la siguiente declaración de China:  "La Administración de Aduanas no despachará las 
mercancías previa entrega de una garantía ... en [las] circunstancias previstas en las leyes y los 
reglamentos administrativos.".  ¿En qué circunstanc ias, previstas en las leyes y los reglamentos 
administrativos, la Administración de Aduanas no d espacharía las mercancías, incluso en el caso de 
que se pagara una garantía?  Aclárese, por favor. 
5. En su respuesta a la pregunta 10 del documen to G/VAL/W/184, China sostiene que las Notas 
interpretativas están "prácticamente recogidas en las Normas citadas" y que "en la mayor medida de lo 
posible otras Notas interpretativas se han incorpora do, explícita o implícitamente, a los artículos 9 G/VAL/W/192 
Página 2  
 
  a 12 de las Normas citadas".  Tras un examen en profundidad de los artículos 9 a 12, opinamos que 
esos artículos no incorporan las Notas interpretativas,  ni explícita ni implícitamente.  El artículo 9 
recoge algunos de los principios e nunciados en la Nota al artículo 1 del Acuerdo sobre Valoración en 
Aduana;  el artículo 10 recoge algunos  de los principios especificados en  el párrafo 1 del artículo 1 del 
Acuerdo;  el artículo 11 se ocupa de lo dispuesto en el artículo 8 del Acuerdo, y el artículo 12 
especifica las disposiciones del párrafo 2 del artíc ulo 8 del Acuerdo.  Ninguno de los artículos 
mencionados incorpora en su totalid ad las Notas interpretativas a los artículos 1, 5, 6 y 7 (ni las demás 
Notas interpretativas).  Pedimos que se tomen las disposiciones adecuadas para incorporar las demás 
Notas interpretativas a la legislación de China. 
__________