ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/AFT/W/8 
2 de septiembre de 2008 
 
 (08-4102) 
Comité de Comercio y Desarrollo 
Ayuda para el Comercio  
 
 
  
PROGRAMA DE TRABAJO DE LA OMC SOBRE  
LA AYUDA PARA EL COMERCIO 
 
SIMPOSIO SOBRE LA VIGILANCIA Y LA EVALUACIÓN 
IDENTIFICACIÓN DE INDICADORES PARA LA VIGILANCIA  
DE LA AYUDA PARA EL COMERCIO 
 
Nota de antecedentes preparada por la Secretaría de la OMC en colaboración
 
con las organizaciones intergubernamen tales representadas en el Grupo  
Asesor del Director General sobre la Ayuda para el Comercio  
  
I. INTRODUCCIÓN 
1. El Equipo de Trabajo sobre la Ayuda para el Comercio establecido en 2006 recalcó que era 
necesario reforzar los mecanismos de vigilancia y evaluación para generar confianza en que se 
prestaría y utilizaría la ayuda adicional para el comercio de manera eficaz y proporcionar fuertes 
incentivos tanto a los donantes como a los receptore s para seguir adelante con el programa de Ayuda 
para el Comercio.  El Equipo de Trabajo subray ó la necesidad de obtener resultados concretos y 
visibles sobre el terreno y declaró que todos los pr oveedores de Ayuda para el Comercio y los países 
receptores tenían la obligación de informar sobre los progresos realizados y los resultados obtenidos.
1  
Con respecto a la vigilancia, el Equipo de Trab ajo recomendó que, en los países receptores, la 
vigilancia comprendiera la incorporación del comercio en las estrategias nacionales, como los DELP, la identificación de las necesidades prioritarias,  las respuestas de los donantes, los progresos 
realizados en la ejecución de proyectos y programas relacionados con el comerc io y la repercusión de 
esas actividades.  Los donantes que hubieran asumido compromisos en materia de Ayuda para el 
Comercio deberían informar sobre el contenido de los mismos, así como sobre el modo en que 
preveían alcanzar los objetivos anunciados en relación con esa ayuda.
2 
2. El 12 de octubre de 2006, el Consejo Gene ral aprobó las recomendaciones del Equipo de 
Trabajo.  En diciembre de 2006, el Director Gene ral presentó a los Miembros de la OMC su informe 
acerca de cómo se aplicarían las recomendacion es en materia de vigilancia y evaluación.3  El Comité 
de Comercio y Desarrollo quedó encargado de vigilar el programa de trabajo sobre la Ayuda para el 
Comercio y de preparar periódicamente exámenes globa les de la Ayuda para el Comercio en la OMC.  
La vigilancia se ha de llevar a cabo en tres nive les que abarcan, respectivamente, una evaluación 
                                                      
1 WT/AFT/1, Recomendaciones del Equipo de Trabajo sobre la Ayuda para el Comercio , sección F6. 
2 Con respecto a la evaluación, el Equipo de Trabajo recomendó emprender evaluaciones detalladas de 
la repercusión de los programas de Ayuda para el Co mercio en los países con el fin de aumentar los 
conocimientos y facilitar un enfoque del suministro de ayuda basado en los resultados.  En la próxima fase del 
programa de trabajo de la OMC se adoptarán mecanismo s para mejorar la evaluaci ón de la Ayuda para el 
Comercio. 
3 JOB(06)/262, Seguimiento de las recomendaciones del Equipo de Trabajo sobre la Ayuda para el 
Comercio, Vigilancia y Evaluación por la OMC , Informe del Director General. WT/COMTD/AFT/W/8 
Página 2  
 
  mundial de las corrientes de Ayuda para el Come rcio, los progresos realizados por los donantes 
individuales y los organismos en lo que respecta a la adicionalidad y la eficacia, y evaluaciones 
nacionales sobre si se están cubriendo las necesida des comerciales, si se están facilitando recursos 
financieros y si la Ayuda para el Comercio es eficaz sobre el terreno. 
3. El éxito de la labor de vigilancia en el Co mité de Comercio y Desarrollo (CCD) y en los 
exámenes globales periódicos dependerá de que se di sponga de un flujo constante de información de 
buena calidad sobre los aspectos principales del programa de trabajo sobre la Ayuda para el 
Comercio.  Se entiende que el papel de la OMC debería limitarse en gran medida a proporcionar 
determinados "productos" (evaluación de la inform ación y difusión de los resultados y de prácticas 
recomendadas), recurriendo a la experiencia de otro s organismos y organizaciones en esta materia, así 
como a los recursos sobre el terreno, para la apor tación de los "insumos" necesarios para la labor de 
vigilancia, incluidos datos, información y estudios de casos.
4 
4. Los resultados de la primera ronda de vigilancia  de la Ayuda para el Comercio se presentaron 
en el Examen Global de la Ayuda para el Comercio de noviembre de 2007;  en esa ocasión se propuso, entre otras cosas, que en el futuro la la bor de vigilancia tuviera como objetivo seguir los 
progresos hechos en la aplicación de la Ayuda para el  Comercio y su repercusión, lo que llevó a la 
decisión de celebrar un simposio en 2008 con el fin de identificar los indicadores adecuados para 
vigilar la ejecución del programa de trabajo de la OMC sobre la Ayuda para el Comercio. 
5. La hoja de ruta de la Ayuda para el Comercio para 2008, establecida por el Director General y 
presentada al CCD en febrero de 2008, fijaba va rias tareas a fin de mejorar la calidad de la 
información facilitada para la labor de vigilancia.
5 
6. Una de ellas es la de actualizar los cuestionarios  sobre la Ayuda para el Comercio destinados 
a los donantes/organismos y los países asociados (re ceptores) y explorar las maneras de incrementar 
la participación de los países asociados en la prep aración de estos cuestionarios y la respuesta a los 
mismos.  En 2007 la Secretaría de la OCDE prep aró versiones iniciales de los cuestionarios, y los 
resultados se presentaron en el primer Examen Global.  En la actualidad se están revisando los 
cuestionarios para mejorar la calidad, la actualidad y la utilidad de la información que pueden aportar 
a la labor de vigilancia en la OMC. 
7. Los cuestionarios concebidos para los países donantes y asociados (receptores) y los 
organismos internacionales se han examinado en el Co mité de Asistencia para el Desarrollo (CAD) y 
el Grupo de Trabajo del Comité de Comercio de la  OCDE.  Se examinarán de nuevo en la OCDE en 
una reunión conjunta sobre la Ayuda para el Come rcio el 11 de septiembre.  Se presentarán los 
nuevos proyectos a los Miembros de la OMC para  que sean debatidos en una reunión informal del 
CCD a finales de septiembre.  Una vez finalizados, est os cuestionarios se distribuirán a las capitales;  
las Secretarías de la OCDE y la OMC resumirán las respuestas y los resultados se presentarán como contribución a la labor de vigilanc ia con miras al próximo examen gl obal, que está previsto que tenga 
lugar en mayo/junio de 2009.  Las respuestas a lo s cuestionarios aportarán información útil para la 
labor de vigilancia y evaluación en la OMC, tant o a nivel de los donantes individuales y organismos 
como a nivel de las evaluaciones nacionales hechas por  los países receptores sobre la eficacia de sus 
respectivas estrategias en materi a de Ayuda para el Comercio. 
8. Una segunda tarea es la de examinar la manera en que la información sobre la Ayuda para el 
Comercio que se recopila en el contexto de lo s exámenes de las políticas comerciales de la OMC 
puede contribuir a la labor de vigilancia.  Desd e marzo de 2007, un número cada vez mayor de esos 
exámenes se ocupa de la Ayuda para el Comercio.  La  información extraída de los exámenes refleja la 
                                                     
 
4 Ibid. 
5 WT/COMTD/AFT/W/6.  WT/COMTD/AFT/W/8 
 Página 3 
 
 
  perspectiva tanto de los donantes como de los paí ses receptores.  La Secretaría de la OMC está 
estudiando la mejor manera de reunir y presentar estos  datos para contribuir a la vigilancia de la 
Ayuda para el Comercio, y la forma de incorporar las aportaciones de la labor realizada en el Marco 
Integrado mejorado a fin de proporcionar informaci ón complementaria más detallada sobre diversos 
aspectos de los progresos hechos por los PMA en la  aplicación de sus estrategias en materia de Ayuda 
para el Comercio. 
9. Una tercera tarea que figura en la hoja de ruta del Director General es la de identificar una 
serie de indicadores para medir los progresos hechos en la creación de capacidad comercial.  Se trata de uno de los principales objetivos de este simposio. 
II. VIGILANCIA DE LOS PROGRESOS EN LA CREACIÓN DE CAPACIDAD 
COMERCIAL 
10. El programa de este simposio está construido en torno a tres temas que tratan de capturar las 
principales variables que deberán ser objeto de vigi lancia en el programa de trabajo sobre la Ayuda 
para el Comercio, en particular para comenzar el  seguimiento de los progresos hechos en la aplicación 
de la Ayuda para el Comercio y su repercusión en  la creación de capacidad comercial en los planos 
mundial, regional y nacional, según lo propuesto por el Equipo de Trabajo sobre la Ayuda para el 
Comercio.  Las hipótesis de trabajo para la elección de estos tres temas son las siguientes: 
• Primero:  los datos sobre las corrientes de Ayuda  para el Comercio son un indicador del nivel 
de financiación en condiciones de favor con la que se cuenta para poder progresar en la 
creación de más capacidad comercial.  Estos datos sobre las corrientes de ayuda permiten vigilar la ecuación de la Ayuda para el Comercio en lo referente a la oferta, y sirven de contexto para analizar los factores que afectan a la demanda de Ayuda para el Comercio y los 
que influyen en el buen ajuste entre la ofer ta y la demanda a nivel nacional y/o regional. 
• Segundo:  la creación de capacidad comercial es una condición necesaria para aumentar la 
competitividad internacional y mejorar los resulta dos comerciales de los países en desarrollo, 
en particular los PMA.  Se dispone de una ser ie de indicadores para vigilar ese aumento en los 
planos macroeconómico y micr oeconómico.  Pero crear capacidad comercial suele no ser 
suficiente.  También importan las políticas come rciales y las políticas de desarrollo favorables 
al comercio.  Puede comprobarse empíricamente que estos factores han ejercido una fuerte 
influencia:  a) en el hecho de que el país receptor consiga atraer más Ayuda para el Comercio;  y b) en que el hecho de que el aumento de la capacidad comercial resulta nte de la inversión de 
Ayuda para el Comercio se utilice eficazmente para mejorar los resultados comerciales.  Las 
pruebas empíricas disponibles indican que hay tres elementos clave que determinan la 
competitividad internacional y los resultados  comerciales de un país:  un buen marco 
normativo, buenas políticas y prácticas de facilitación del comercio y una buena base de capacidad comercial, en particular infraestructur a relacionada con el comercio.  Los gobiernos 
pueden influir en cada uno de estos elementos con sus políticas y con la inversión de los 
recursos de la Ayuda para el Comercio. 
• Tercero:  habida cuenta de los puntos ante riores, los donantes y los países/regiones receptores 
comparten la responsabilidad de establecer una  relación de colaboración para acceder a la 
Ayuda para el Comercio.  Corresponde a cada pa ís/región defender su posición para atraer 
nuevas corrientes de Ayuda para el Comercio que contribuyan a crear capacidad comercial, y respaldar sus argumentos, si fuera preciso, con la mejora de su marco de política comercial y 
de desarrollo y de su estrategia nacional o regi onal en materia de Ayuda para el Comercio.  
Esto comprende la calidad de la relación que el país establezca con sus asociados donantes 
para aplicar la Declaración de París sobre la Ef icacia de la Ayuda.  Los servicios que ofrecen 
las organizaciones internacionales de desarrollo pueden ser de ayuda para que los países en WT/COMTD/AFT/W/8 
Página 4  
 
  desarrollo, y en particular los de bajos ingreso s, desempeñen la parte que les corresponde en 
el establecimiento de una satisfactoria relación de este tipo. 
11. El presente documento de antecedentes y el programa para el simposio se prepararon en 
colaboración con los organismos intergubernamen tales que forman parte del Grupo Asesor del 
Director General sobre la Ayuda para el Comerc io.  Muchos de ellos recopilan información de 
diversos países, en particular sobre las variables que  son de interés para el programa de trabajo sobre 
la Ayuda para el Comercio, y publican series de da tos que proporcionan indicadores sobre la creación 
de capacidad comercial.  Éstos tienen la ventaja de  su fácil acceso y, en la mayoría de los casos, 
proporcionan series de datos que se remontan al menos  a la fecha en que se inició en la OMC el 
programa de trabajo sobre la Ayuda para el Comercio. 
12. Al escoger indicadores para usarlos en la labor de vigilancia de la Ayuda para el Comercio en 
la OMC, hay diversos factores que es importante tener presentes. 
13. Uno de ellos es que los indicadores se deben utili zar para aportar información fáctica acerca 
de la ejecución y la repercusión de l programa de trabajo sobre la Ayuda para el Comercio, y no para 
tratar de señalar posibles relaciones causales entr e diversas variables o formular juicios normativos 
sobre cómo deberían hacerse las cosas.  Incumbe a lo s Miembros de la OMC, a través de la labor de 
vigilancia en el CCD y del examen global, anali zar la situación basándose en los indicadores y extraer 
las conclusiones que consideren apropiadas. 
14. Un segundo factor es que la labor de vigilancia acordada por el Consejo General sobre la base 
de las recomendaciones del Equipo de Trabajo sobre la Ayuda para el Comercio ha de estar bien enfocada para que sea manejable y tenga sentido.  Es necesario que abarque las corrientes de recursos 
de Ayuda para el Comercio, su utilización desde el punto de vista de los progresos hechos en la 
creación de capacidad comercial en los países en de sarrollo, en particular los PMA, y su repercusión 
en el comercio en términos de mejores resultados comerciales de los países receptores. 
15. Naturalmente, hay que reconocer que  la labor de vigilancia de la Ayuda para el Comercio en 
la OMC tiene lugar en el contexto más amplio de la  eficacia de la asistencia oficial para el desarrollo 
(AOD) en general y de su contribución al l ogro de una serie de objetivos de desarrollo.
6  Puede que 
los donantes y los receptores consideren el comercio no como un fin en sí mismo, sino como un medio de reducir la pobreza más rápida y definitivamen te de lo que sería posible de otro modo, de 
mejorar la seguridad alimentaria, de generar empleos,  etc.  Por tanto, parecería apropiado incluir unos 
cuantos indicadores del contexto de desarrollo más amplio en el que se lleva a cabo el programa de 
trabajo sobre la Ayuda para el Comercio a fin de que el CCD y los exámenes periódicos globales 
puedan tenerlos en cuenta. 
16. Asimismo, cada una de estas tres cuestiones centrales (las corrientes de recursos de Ayuda 
para el Comercio, el uso de los recursos y su repercusión en el comercio) comprende numerosos 
apartados que pueden abordarse por separado y ser objeto de un seguimiento y una evaluación mucho 
más detallados.  Podría ser conveniente seleccionar y utilizar uno o dos indicadores de esos apartados 
que se consideren especialmente pertinentes a la Ayuda para el Comercio en un determinado 
momento y que, por tanto, podrían variar en las ev aluaciones de un año a otro.  Por ejemplo, en 
relación con la conclusión de las negociaciones de la Ronda de Doha y el PDD podría ser apropiado 
centrarse en la categoría "ajuste relacionado con el comercio" de la Ayuda para el Comercio, 
                                                     
 
6 Ese contexto más amplio se propor cionará en el Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda que 
tendrá lugar en Accra (Ghana) los días  2 a 4 de septiembre para examinar la aplicación de la Declaración de 
París sobre la Eficacia de la Ayuda.  El resultado previsto  de ese Foro, el Programa de Acción de Accra, servirá 
de contexto y de contribución al simposio que tendrá lugar en la OMC sobre la vigilancia de la Ayuda para el 
Comercio.  WT/COMTD/AFT/W/8 
 Página 5 
 
 
  identificada por el Equipo de Trabajo, y escoger indi cadores que se prestaran para su vigilancia.  Más 
adelante podría ser oportuno pasar a centrarse en la vi gilancia de la utilidad de la Ayuda para el 
Comercio para que los países en desarrollo, y en pa rticular los PMA, apliquen los Acuerdos de la 
OMC y se beneficien de ellos, según lo establecido en el mandato de Hong Kong. 
III. VIGILANCIA DE LAS CORRIENTES DE AYUDA PARA EL COMERCIO 
17. Se ha aceptado que el sistema actual de rec opilación y notificación de datos (Sistema de 
notificación de los países acreedores o CRS) del Comité de Asistencia para el Desarrollo (CAD) de la 
OCDE se siga utilizando como fuente de datos e indi cador de base de las corrientes de Ayuda para el 
Comercio a los efectos de la vigilancia en el CC D y en futuros exámenes globales.  El Equipo de 
Trabajo sobre la Ayuda para el Comercio señaló que el CRS resultaba adecuado para realizar una 
evaluación mundial de esas corrientes y que los dato s del CRS se habían utilizado con éxito en el 
Examen Global de 2007.  La OCDE vigila ahora una nueva categoría de "ajuste relacionado con el 
comercio" en el marco del CRS que hará más fáci l la vigilancia por separ ado de las diferentes 
categorías de Ayuda para el Comercio que identificó el Equipo de Trabajo.  En esta sesión del simposio, la Secretaría de la OCDE presentará  los últimos datos del CRS y las novedades más 
recientes en las corrientes de la Ayuda para el Comercio. 
18. Una de las conclusiones de la sesión técnica sobr e la vigilancia y la evaluación celebrada con 
ocasión del Examen Global de 2007 fue la dificultad c onceptual de medir la Ayuda para el Comercio;  
se sugirió que podría ser útil emplear un conjunto de indicadores para obtener un panorama completo 
de las corrientes de Ayuda para el Comercio y determinar si se estaban aportando recursos 
adicionales, así como para mejorar la transparenci a de las promesas de contribuciones de los donantes 
y los desembolsos reales.  El Equipo de Trabajo recomendó que se instara tanto a los donantes como a 
los organismos multilaterales y regionales a que " [prestaran] asistencia en relación con el suministro 
de información y la organización del examen peri ódico de la Ayuda para el Comercio en la OMC ", 
pidiéndose a los organismos que presentaran con re gularidad informes sobre sus actividades de Ayuda 
para el Comercio, los progr esos realizados y su repercusión, y a los donantes que " [informasen] sobre 
los fondos destinados a la Ayuda  para el Comercio, cómo [preveían] alcanzar los objetivos 
anunciados de la Ayuda para el Comercio, las cate gorías de Ayuda para el Comercio abarcadas y los 
progresos realizados en la incorporación del comercio en sus programas de ayuda ". 
19. El simposio ofrecerá una oportunidad para discu tir qué indicadores podrían ser más idóneos y 
captarían de manera más completa las actividades de  los donantes y los organismos.  En el caso de los 
donantes, por ejemplo, se ha observado que los datos que suministran a la OCDE para la base de datos 
del CRS no se corresponden siempre con los datos que  ellos recopilan en sus actividades de Ayuda 
para el Comercio, debido en parte a las diferent es maneras en que los distintos donantes definen la 
AOD relacionada con el comercio, especialmente en  el ámbito de la infraestructura y otras 
necesidades relacionadas con el comercio.  Esto va le también para los organismos multilaterales y 
regionales.  En el caso de éstos, hay que añadir que  mucha de la asistencia que aportan consiste en 
préstamos en condiciones no de favor a países en de sarrollo de ingresos medios, así como asistencia 
técnica, preparación de proyectos, etc.  Esto se comunica a la base de datos del CRS, pero no se incluye actualmente en el cálculo de las corrientes mundiales de la Ayuda para el Comercio porque la 
financiación no se considera AOD.  Puede que también sea necesario seguir trabajando para 
asegurarse de que los organismos  multilaterales y regionales inform en exhaustivamente sobre sus 
actividades de Ayuda para el Comercio.  Otro punt o es la importancia de identificar indicadores que 
permitan evaluar la medida en que los donantes están  cumpliendo los principios de la Declaración de 
París sobre la Eficacia de la Ayuda, en particular la armonización de los procedimientos y la 
alineación del apoyo.  En el simposio, los representa ntes de los donantes y los organismos, incluido el 
PNUD, harán exposiciones sobre estos temas. WT/COMTD/AFT/W/8 
Página 6  
 
  20. La idea de tratar de acordar una definición común de la AOD para la infraestructura 
relacionada con el comercio que todo el mundo pudier a aplicar en el programa de trabajo de la OMC 
sobre la Ayuda para el Comercio no ha tenido ap oyo alguno, en parte porque se estima que esta labor 
insumiría grandes recursos y su valor probablemente sería limitado.  Parecería que una conclusión más práctica a los efectos de la labor de vigilancia en la OMC sería completar los datos del CRS, en 
tanto que indicador de base, con in formes de los distintos donantes y organismos sobre la Ayuda para 
el Comercio que completarían la información in cluida en sus respuestas a los cuestionarios. 
IV. COMPETITIVIDAD, CAPACIDAD Y RESULTADOS 
21. El objetivo de esta sesión del simposio es res ponder a la recomendación hecha en el primer 
Examen Global de que, en el futuro, habría que  comenzar a seguir los progresos hechos en la 
aplicación de la Ayuda para el Comercio y su repercusión.  Esta sesión se centrará en el nivel 
macroeconómico, igual que el seguimi ento de las corrientes de Ayuda para el Comercio basado en los 
datos agregados recopilados por el CRS de la OCDE.  La labor consiste en identificar los indicadores 
a nivel macroeconómico de los progresos realizados  en la creación de capacidad comercial en los 
países en desarrollo, especialmente los PMA, y la consiguiente repercusión en el comercio en 
términos de mejores resultados comerciales de esos países. 
22. El programa de trabajo sobre la Ayuda para el Comercio se centra, en su conjunto, en la 
relación entre la creación de capacidad comercial y los resultados comerciales, pero esa relación no es 
ni sencilla ni directa.  Son muchas las variables que pueden afectar a los resultados comerciales de un 
país.  El primer paso consiste en delimitarlas y tr atar de identificar las que puedan relacionarse con la 
inversión de recursos de la Ayuda para el Comercio. 
23. En el simposio, el Banco Mundial hará una exposición acerca de los factores que determinan 
la competitividad internacional de un país y su grado de integración en la economía mundial.  
Tendiendo en cuenta variables estándar como la dist ancia que hay a los mercados de exportación y el 
tamaño de éstos, el PIB, el PIB por habitante, los obstáculos de acceso a los mercados de exportación, 
etc., el Banco Mundial se centrará en la importanc ia que tiene para los resultados comerciales la 
existencia de:  i) un buen ma rco normativo;  ii) buenas prácti cas de facilitación del comercio;  
iii) buena capacidad comercial, en particular una buena  infraestructura.  Se trata de tres factores clave 
que determinan los resultados comerciales y en los que los gobiernos pueden influir mediante sus 
políticas comerciales y relacionadas con el comercio y mediante la inversión de los recursos de la 
Ayuda para el Comercio. 
24. Los indicadores macroeconómicos existentes, que pueden servir para vigilar la capacidad 
comercial y los resultados comerciales, son los siguientes: 
• Para los resultados comerciales:  el "Tra de Performance Index" (índice de resultados 
comerciales) del CCI;  los datos del Informe sobre el Comercio Mundial de la OMC y los "World Trade Indicators" (indicadores del comercio mundial) del Banco Mundial. 
• Para el marco normativo y las prácticas de f acilitación del comercio:  las bases de datos 
"Doing Business" y "Governance" del Grupo del Banco Mundial. 
• Para la capacidad comercial y la infraestructu ra:  "Logistics Performance Index" (índice de 
desempeño logístico) del Banco Mundial. 
V. VIGILANCIA A NIVEL NACIONAL Y SUBREGIONAL 
25. Reviste particular importancia  recopilar datos sobre la experiencia a nivel nacional, 
subregional y regional y presentarlos en el CCD y en futuros exámenes globales a fin de que puedan  WT/COMTD/AFT/W/8 
 Página 7 
 
 
  ser incorporados en la labor de vigilancia, dado que éste es el nivel al que se establecen las 
condiciones clave para impulsar el programa de  trabajo sobre la Ayuda para el Comercio. 
26. El Equipo de Trabajo identificó diversas va riables esenciales que deberían vigilarse con 
regularidad en este nivel e indicó en sus recomenda ciones que los países receptores, a través de sus 
comités nacionales de Ayuda para el Comercio, deberían " informar sobre la incorporación del 
comercio en las estrategias nacionales de desarrollo , como los DELP, la formulación de estrategias 
comerciales, las necesidades de Ayuda para el Co mercio, las respuestas de los donantes y la 
aplicación y repercusión de las actividades ". 
27. Para la OMC, la principal fuente de inform ación sobre estas variables serán las respuestas a 
los cuestionarios de los países asociados (receptor es) que está preparando la OCDE.  Los resultados 
serán resumidos por las Secretarías de la OCDE y la OMC y presentados al CCD como contribución a 
la labor de vigilancia. 
28. Además, la Secretaría de la OMC se basará en los datos de las evaluaciones nacionales de la 
Ayuda para el Comercio extraídos de los exámen es sobre las políticas comerciales y de la labor 
realizada en el Marco Integrado mejorado a fin de  preparar un resumen de las experiencias nacionales 
y subregionales para su examen en el CCD, con inclusión de datos de países que incorporan el 
comercio en sus estrategias nacionales de desarrollo, pa ra lo cual se pedirá al Banco Mundial y al CCI 
contribuciones adicionales. 
29. Asimismo, con respecto a la incorporación del comercio en las estrategias nacionales de 
desarrollo, el PNUD ha auspiciado un estudio de 72 DELP (los disponibles hasta abril de 2008) que 
contribuirá a arrojar luz sobre esta cuesti ón y que podría aportar un importante indicador 
macroeconómico para la labor de vigilancia.  En el simposio estarán disponibles ejemplares del 
estudio. 
30. Los principales indicadores del éxito de las estra tegias nacionales y regionales de Ayuda para 
el Comercio formarán parte de los datos sobre la AOD más en general reunidos por la OCDE para 
hacer el seguimiento de los progresos hechos en la  aplicación de los Principios de París sobre la 
Eficacia de la Ayuda.  Se trata, por ejemplo, de indicadores del número de países con estrategias 
nacionales de desarrollo (incluidos DELP) que tienen prioridades estratégicas claras, entre las cuales 
figuraría la incorporación del comercio.  Se ha n fijado objetivos para 2010 en todos los capítulos 
principales (apropiación, alineación, armonización, gestión orientada a resultados y mutua responsabilidad), y los informes periódicos (inclui do el del próximo Foro de Alto Nivel sobre la 
Eficacia de la Ayuda que tendrá lugar en Accra) sobre los progresos en el cumplimiento de esos 
objetivos pueden contribuir a informar la labor de la OMC de vigilancia de la Ayuda para el 
Comercio. 
31. Será casi inevitable que los indicadores de las necesidades de Ayuda para el Comercio, y de 
las respuestas de los donantes para satisfacer esas ne cesidades, tengan que establecerse sobre la base 
de estudios de casos concretos, dada la gran divers idad de los factores que afectan a la situación de 
cada país receptor cuando se trata de fijar prioridades y buscar el apoyo de algún donante u 
organismo.  Por esa razón, quizás lo mejor sea que la  labor de vigilancia se base en un exámen en 
profundidad de la experiencia nacional y regi onal y de las mejores prácticas, seleccionándose 
diferentes candidatos para su examen en cada ejercicio de vigilancia.  Se prevé consagrar parte de esta 
sesión del simposio a un proyecto piloto de esta natu raleza, para que los participantes puedan evaluar 
su utilidad como contribución regular a la  labor de vigilancia en el futuro. WT/COMTD/AFT/W/8 
Página 8  
 
  VI. INDICADORES CONTEXTUALES GENERALES 
32. La labor de vigilancia de la Ayuda para el Co mercio se enriquecerá si se sitúa en un contexto 
de desarrollo más amplio para indicar que el objeti vo de la Ayuda para el Comercio no sólo consiste 
en mejorar los resultados comerciales sino tambié n en aumentar la contribución del comercio a 
objetivos de desarrollo más amplios a nivel naciona l e internacional, como la reducción de la pobreza 
y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio. 
33. Para ello se cuenta con múltiples indicador es generales y específicos de los países, por 
ejemplo la base de datos de los "indicadores del d esarrollo mundial" del Banco Mundial, los informes 
periódicos de las Naciones Unidas acerca del logro de  los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en 
particular el Objetivo 8 (cumplir la asociación mundi al para el logro de los Objetivos de Desarrollo 
del Milenio), y el "índice de desarrollo huma no" y el "índice de pobreza humana" del PNUD. 
__________