RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/TJK/14 
29 de marzo de 2006 
 
 (06-1452) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Tayikistán Original:   inglés 
  
 
ADHESIÓN DE TAYIKISTÁN 
 
Preguntas y respuestas adicionales
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ma rzo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Tayikistán.  
_______________ 
  
  WT/ACC/TJK/14 
 Página i 
 
 
  ÍNDICE 
 
Página  
 
II. ECONOMÍA, POLÍTICAS ECONÓMI CAS Y COMERCIO EXTERIOR.................. 1  
2. Políticas económicas........................................................................................................... .. 1 
a) Orientaciones principales.................................................................................................... 1  
c) Sistema cambiario y de pagos exteriores ........................................................................... 3  
d) Políticas de inversiones extranjeras y nacionales.............................................................. 4  
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS .......................... 7  
1. Reglamentación de las importaciones ................................................................................ 7  
a) Requisitos de registro para realiza r actividades de importación .................................... 7  
b) Características del arancel nacional................................................................................... 8  
c) Contingentes arancelarios y exenciones de aranceles....................................................... 9  
d) Los demás derechos y cargas, con especifi cación de las cargas por servicios 
prestados...................................................................................................................... ....... 12  
e) Restricciones cuantitativas a la import ación:  prohibiciones, contingentes y 
régimen de licencias de importación ................................................................................ 13  
g) Otras medidas en frontera ................................................................................................ 15  
k) Aplicación de impuestos intern os a las importaciones ................................................... 15  
2. Reglamentación de las exportaciones............................................................................... 17  
3. Políticas internas que afectan al comercio exterior de mercancías ............................... 19  
b) Reglamentos técnicos y normas, con in clusión de las medidas adoptadas en 
frontera respecto de las importaciones ............................................................................ 19  
c) Medidas sanitarias y fitosanitarias, co n inclusión de las medidas adoptadas 
respecto de las importaciones ........................................................................................... 19  
4. Políticas que afectan al comercio ex terior de productos agropecuarios ....................... 20  
ANEXO I ........................................................................................................................ .................................21  
ANEXO II....................................................................................................................... .................................25  
ANEXO III...................................................................................................................... ................................28  
 
 
  WT/ACC/TJK/14 
 Página 1 
 
 
  II. ECONOMÍA, POLÍTICAS ECONÓM ICAS Y COMERCIO EXTERIOR 
2. Políticas económicas 
a) Orientaciones principales  
- Políticas de precios  
Pregunta 1 
 Agradecemos la información facilitada en los párrafos 32 a 34 del documento 
JOB(05)/55.  No obstante, agradeceríamos que para  facilitar el examen, la información sobre 
todos los reglamentos de precios de Tayikistán  que se aplican a los bienes y servicios pudiera 
presentarse en un cuadro con detalles en column as separadas con respecto a:  1) el código 
arancelario del producto o el código CCP (clasifi cación central provisional del producto) para el 
servicio;  2) la designación del producto o servicio ;  3) detalles de la reglamentación de precios 
aplicada, incluida la clase de reglamentació n (por ejemplo, límite de precio, límite de 
rentabilidad, precio mínimo, precio fijo, preci o/arancel fijo de conformidad con las 
disposiciones sobre "monopolios naturales") y su  alcance (aplicación a ventas o a compras;  
origen del producto) y nivel;  4) la autoridad (las autoridades) encargada(s) de aplicar la 
medida, y 5) todas las leyes, reglamentos y d ecisiones pertinentes que tengan relación con la 
medida. 
Respuesta  
 Como las medidas de reglamentación de precios de aplicaron exclusivamente a bienes y 
servicios suministrados por las empresas calificadas como monopolios naturales, agregaríamos una columna que indicara a qué empresa se aplica la medida.   
Monopolio 
natural  Descripción Tipo de 
reglamentación Autoridades responsables  Norma jurídica  
"Barki Tojik" Servicios de 
producción y 
transmisión de 
energía eléctrica y 
térmica Arancel fijo Organismo Estatal de la 
Política Antimonopolística, 
sociedad anónima abierta 
"Barki Tojik" Resolución Nº 155 del 
Gobierno de la República 
de Tayikistán, de 2 de abril 
de 2002 
"Tojikgaz" Servicios de 
adquisición, 
transporte y 
suministro de gas 
natural a través de 
gaseoductos Arancel fijo Organismo Estatal de la 
Política Antimonopolística, 
empresa estatal "Tojikgaz" Resolución Nº 44/K del 
Organismo Estatal de la 
Política Antimonopolística, 
de 30 de diciembre de 2005 
Empresa estatal "Tojikiston" Servicios de 
transporte aéreo de 
pasajeros y carga, de 
operación de 
terminales de 
transporte y 
aeroportuarios Arancel fijo Organismo Estatal de la 
Política Antimonopolística, 
empresa estatal "Tojikiston" Resolución Nº K/04 del 
Organismo Estatal de la 
Política Antimonopolística, 
de 31 de enero de 2006  
Empresa estatal "Rohi Ohan" Servicios de 
transporte por 
ferrocarril y servicios 
de terminales de 
transporte Arancel fijo Organismo Estatal de la 
Política Antimonopolística, 
empresa estatal "Rohi 
Ohan" Nota Nº 4/201 del 
Organismo Estatal de la 
Política Antimonopolística, 
de 22 de febrero de 2006  WT/ACC/TJK/14 
Página 2  
 
  Monopolio 
natural  Descripción Tipo de 
reglamentación Autoridades responsables  Norma jurídica  
Sociedad 
anónima "Tojiktelekom" Servicios de 
telecomunicaciones y comunicación Arancel fijo Organismo Estatal de la 
Política Antimonopolística, sociedad anónima 
"Tojiktelecom" Decisión Nº 45K del 
Organismo Estatal de la Política Antimonopolística, 
de 27 de diciembre de 2005 
"Pochtai Tojikiston" Servicios públicos de 
correos Arancel fijo Departamento del Estado 
"Pochtai Tojik"  
 
Pregunta 2 
 Agradeceríamos que se nos proporcionaran  detalles de los precios mínimos que se 
apliquen (por ejemplo precios de sostenimie nto para productores agropecuarios, precios 
mínimos obligatorios), y se nos notificaran los deta lles de esos precios mínimos en el cuadro que 
hemos solicitado. 
Respuesta  
 Tayikistán no impone precios mínimos obligatorios.   
Pregunta 3 
 Agradeceríamos que se nos proporcionaran las definiciones de monopolios "permitidos" 
y "temporales" que contenga la legislación de Ta yikistán;  la descripción de las disposiciones 
que a ellos se refieran y la manera de activarlas,  así como las circunstancias en que ello podría 
realizarse. 
Respuesta  
 La legislación vigente de la República de Ta yikistán no contiene definiciones de monopolios 
"permitidos" y "temporales" .  La Ley de la República de Tayikistán sobre los monopolios naturales, 
cuyo texto aparece en el documento WT/ACC/TJK/14/Add.1, sólo incluye el término "monopolio natural".  La traducción de esa ley puede exam inarse en el documento WT/ACC/TJK/3/Add.1. 
- Propiedad estatal y privatización 
Pregunta 
4 
 Agradecemos que se nos hayan proporcionado los detalles de la privatización a través 
del documento JOB(05)/55.  No obstante, no se ha incluido un perfil de la magnitud del sector de 
propiedad estatal o parcialmente privatizado en Tayikistán, por número de empresas o sector económico. 
 Solicitamos que se nos proporcione dicho perfil. 
Respuesta
 
 Se adjunta al presente documento, en forma de tabla, información sobre privatización de 
propiedades del Estado en la República de Tayikistán.  Véase el anexo I.    WT/ACC/TJK/14 
 Página 3 
 
 
  Pregunta 5 
 Hacemos referencia a la prohibición de la pr opiedad privada de la tierra (párrafo 31 del 
documento JOB(05)/55).  A los efectos de la reali zación del potencial económico de Tayikistán y 
del uso económicamente racional de la tierra recomendamos categóricamente la privatización 
de tierras, que implique el otorgamiento de derechos de propiedad a entidades jurídicas y 
personas físicas nacionales y extranjeras. 
 Agradeceríamos que se nos proporcionaran  detalles sobre las medidas que se proponga 
aplicar Tayikistán a ese respecto. 
Respuesta  
 El artículo 13 de la Constituci ón de la República de Tayikistán estipula:  "La tierra, el suelo, 
el agua, el espacio aéreo, las especies animales y ve getales y otros recursos naturales son de propiedad 
exclusiva del Estado, que garantiza su uso efecti vo en interés del pueblo".  Tayikistán no se propone 
modificar esta disposición.   
c) Sistema cambiario y de pagos exteriores  
Pregunta 6 
 Agradeceríamos que se nos proporcionaran detalles sobre los planes de Tayikistán 
tendientes a eliminar, a más tardar a la fecha de  adhesión, algunas restricciones cambiarias y de 
pagos relacionadas con las transacciones en cuenta corriente: 
- con respecto a exportación o retiro de di visas por sumas de hasta 2.000 dólares 
EE.UU., formalidades aduaneras, requisito s sobre suministro de informes y 
contabilidad para transacciones en di visas (párrafo 17 del documento 
JOB(05)/55); 
- con respecto a exportación o retiro de  divisas por sumas de más de 2.000 dólares 
EE.UU., requisitos sobre documentos adua neros referentes a la legalidad y al 
origen de los fondos, incluidas declar aciones de aduanas que confirmen la 
importación de divisas y un certificado-p ermiso para la exportación de moneda 
(párrafo 17); 
- obligación de transferir/repatriar todos lo s ingresos en divisas procedentes de la 
exportación de mercancías y servicios a cu entas en divisas abiertas en bancos 
ubicados en Tayikistán (párrafo 18); 
- pagos, cargas y requisitos de venta ob ligatorios en los casos en que no se 
cumplan obligaciones de transferir/rep atriar todos los ingresos en divisas 
procedentes de la exportación de merca ncías y servicios a cuentas en divisas 
abiertas en bancos ubicados en Tayikistán (párrafo 18); 
- requisitos de pago anticipado obligatorio en materia de exportación (párrafo 19 
y cuadro 1);  y 
- requisitos de pasaportes de transacción pa ra exportadores, inclusive en relación 
con el proceso de despacho de aduanas (párrafo 20). WT/ACC/TJK/14 
Página 4  
 
  Respuesta
 
 Sírvanse tener presente que la nueva Instru cción Nº 142 se sancionó el 11 de octubre de 2005 
y sustituyó al Reglamento Nº 106, de 11 de marzo de 2000.  Los requi sitos procesales establecidos en 
dicha instrucción se aplican exclus ivamente a las divisas en efectivo transportadas a través de la 
frontera, y no a las transferencias no realizadas en ef ectivo, como las efectuadas a través de bancos.  
Dicha disposición no impone límites cuantitativos al  retiro de divisas de Tayikistán.  Toda persona 
que atraviese la frontera llevando dinero por una  suma de más de 3.000,00 dólares EE.UU.  debe 
declararla por escrito a la Aduana.  Además los no residentes que transporten más de 3.000,00 dólares 
EE.UU.  y los residentes que transporten más de 10.000,00 dólares EE.UU.  deben presentar un permiso expedido por Banco Nacional, bancos comerciales o ins tituciones financieras no bancarias.  
En lugar de ese permiso, los no residentes que extrai gan moneda extranjera en efectivo de Tayikistán 
pueden presentar una declaración de aduanas que de muestre el monto del efectivo anteriormente 
introducido en Tayikistán.  El permiso es el documen to que confirma que la moneda extranjera en 
efectivo se obtuvo legalmente, es decir que provien e de una operación de cambio realizada en un 
banco u oficina de cambios, o retirada del banco.  Estas medidas no restringen las transacciones en 
cuenta corriente, y están destinadas a combatir el bl anqueo ilegal de dinero.  Según el artículo VIII del 
Convenio Constitutivo del FMI, Tayikistán mantiene un sistema cambiario libre de restricciones en 
materia de pagos y transferencias para la s transacciones internacionales corrientes. 
 Se remitirá al Grupo de Trabajo una copia de la Instrucción Nº 142.    Las medidas que anteceden fueron examinadas por  expertos del FMI, que concluyeron que no 
violan las obligaciones de Tayikistán en el marco de l artículo VIII, que Tayikistán cumple plenamente 
según el último examen realizado por el FMI. 
 No obstante, conforme a la Estrategia Naci onal de Desarrollo para 2006-2015, Tayikistán se 
propone liberalizar aún más las medidas relacionad as con pagos previos obligatorios, pasaportes de 
transacciones y obligación de repatriar ingreso s de exportación a más tardar en 2009. 
 El incumplimiento de la obligación de transferir/repatriar todos los ingresos en divisas 
procedentes de la exportación de mercancías y ser vicios a cuentas en divisas abiertas en bancos 
ubicados en Tayikistán no está sujeto a pagos, cargas ni ventas coercitivas.  La disposición de que los 
exportadores estaban exentos de cargas y pagos adici onales y no estaban sujetos a ventas obligatorias 
[de estas divisas] en el mercado interno fue c oncebida como garantía para los exportadores que 
repatriaran a Tayikistán ingresos de exportación, qui enes, por lo tanto, tienen la certeza de que no se 
les impondrán cargas y pagos ni serán obligados a vender sus divisas.   
d) Políticas de inversiones extranjeras y nacionales 
Pregunta 
7 
 Hacemos referencia a la información pr oporcionada por Tayikistán de que los 
inversores extranjeros pueden invertir en todas las regiones o sectores, salvo en aquellos que 
estuvieran sujetos a restricciones por razones de seguridad u “otros" motivos (párrafo 24 del 
documento JOB(05)/55). 
 Agradeceríamos que se nos proporcionaran detalles sobre las restricciones que imponga 
la legislación vigente a las inversiones ex tranjeras por razones no consistentes en 
preocupaciones de seguridad.  WT/ACC/TJK/14 
 Página 5 
 
 
  Respuesta  
 Según el artículo 6 de la Ley sobre inversiones ex tranjeras, "[a] través de actos legislativos de 
la República de Tayikistán pueden determinarse esf eras en que se limiten o prohíban, por razones de 
interés nacional, las actividades de los inversor es extranjeros y de las empresas con inversiones 
extranjeras".  Por lo tanto, en el párrafo 24 del documento JOB(05)/55, las palabras "por razones de 
seguridad u otros motivos" serán reemplazadas por las palabras “con el fin de garantizar intereses 
nacionales".   
 Además el artículo 7 de esta Ley estipula que  "[d]eterminados tipos de actividades de los 
inversores extranjeros y las empresas con inversiones extranjeras requieren necesariamente una licencia;  la lista de esas actividades se incluye en  las leyes de la República de Tayikistán".  Puede 
solicitarse a la Secretaría de la OMC la traducci ón de la Ley sobre el régimen de licencias para 
determinados tipos de actividades (Ley Nº 37, de 17 de mayo de 2004), que establece la lista de las 
actividades sujetas a la obtención de licencias.   
 No obstante, téngase presente que se ha ela borado un proyecto de Ley de la República de 
Tayikistán "sobre inversiones", que está siendo exam inado por los ministerios y otros interesados de 
la República y se encamina especialmente a establecer un mismo régimen jurídico para los inversores 
extranjeros y nacionales.  Se prevé que la Ley "sobr e inversiones", una vez sancionada, sustituya a la 
actual Ley sobre inversiones extranjeras.   
 El párrafo 2 del artículo 3 del Proyecto de  Ley de la República de Tayikistán sobre 
inversiones establece que la legislación de Tayikistán  puede prever tipos de actividades y/o territorios 
en relación con los cuales puedan limitarse o prohibi rse actividades de inversión de inversores para 
garantizar la seguridad nacional, la protección de  la vida y la salud de las personas y el medio 
ambiente.   
Pregunta 
8 
 Hacemos referencia a la afirmación de Tayiki stán de que la inversión extranjera en 
sectores prioritarios puede beneficiarse de de sgravaciones fiscales complementarias y otras 
ventajas (párrafo 25 del documento JOB(05)/55). 
 Agradeceríamos que se nos proporcionar an detalles sobre todas las medidas de 
desgravación fiscal y otros beneficios condicion ados al uso de productos nacionales o a la 
exportación. 
Respuesta  
 En la legislación vigente no se prevé ninguna medida de desgravación fiscal u otros 
beneficios condicionados a la utilización de pr oductos nacionales o a la exportación.   
Pregunta 9 
 Hacemos referencia a la afirmación de Tayikist án de que el artículo 32 de la Ley sobre 
inversiones extranjeras confiere el derecho de uso de tierras, incluidos los derechos de 
arrendamiento, a los inversores extranjeros y a las empresas con participación de capital 
extranjero (párrafo 25 del documento JOB(05)/55). WT/ACC/TJK/14 
Página 6  
 
   Solicitamos confirmación de que se concede el derecho de uso de tierras, incluidos los 
derechos de arrendamiento, a inversores extranj eros y a las empresas con participación de 
capital extranjero en términos no menos favor ables que los acordados a inversores y empresas 
nacionales. 
Respuesta
 
 En virtud de lo dispuesto por el artículo 11 del Código Agrario se proporcionan tierras para 
uso permanente a empresas conjuntas, sindicatos y organizaciones internacionales con participación 
de personas jurídicas extranjeras, así como  a organizaciones y empresas nacionales.   
 Con respecto al tema de los derechos de arrendamiento de tierras es necesario tomar nota de 
que a las personas físicas y jurídicas extranjeras se les otorgan derechos en condiciones más 
favorables que a los usuarios de tierras nacionales.  As í, conforme a lo dispuesto en el artículo 14 del 
Código Agrario, a los usuarios primarios de tierras se  les arriendan tierras por el término de 20 años.  
En cambio, conforme al artículo 25 de ese Código, los ciudadanos extranjeros y las personas jurídicas extranjeras pueden obtener predios para utilizarlos por el término de 50 años.   
Pregunta 
10 
 Hacemos referencia a la afirmación de Tayikist án de que el artículo 27 de la Ley sobre 
inversiones extranjeras impone a las empresas extr anjeras la obligación de contratar al menos 
el 70 por ciento de su mano de obra entre la población local (párrafo 25 del documento 
JOB(05)/55). 
 Agradeceríamos que se nos dieran a co nocer las medidas que se proponga adoptar 
Tayikistán para eliminar este requisito restrictivo. 
Respuesta  
 El objetivo de reducir el desempleo es una de  las principales razones por las que Tayikistán 
promueve inversiones extranjeras.  Es necesario tener presente que la República de Tayikistán ha 
sufrido una guerra civil que provocó graves daños en el sector de la producción de la República, lo 
que ha conducido a una situación en que la mayor parte de los trabajadores físicamente aptos y 
altamente calificados han quedado sin empleo.   
Pregunta 11 
 Hacemos referencia a los requisitos establ ecidos por Tayikistán para el "examen 
científico efectuado por expertos" de empresas recientemente establecidas y el "examen previo 
a cargo de expertos" de los proyectos de constr ucción y reconstrucción en gran escala que se 
proponen iniciar las empresas con particip ación extranjera (párrafo 26 del documento 
JOB(05)/55). 
 Agradeceríamos que se nos dieran a co nocer las medidas que se propone adoptar 
Tayikistán para eliminar esos requisitos. 
Respuesta  
 Los requisitos sobre "examen científico efectua do por expertos" y "examen previo a cargo de 
expertos" no se aplican en la práctica en la Repúbli ca de Tayikistán desde 1998, ni se prevén en el 
nuevo proyecto de Ley "sobre inversiones" que su stituirá a la Ley sobre inversiones extranjeras 
vigente.    WT/ACC/TJK/14 
 Página 7 
 
 
  Pregunta 12 
 Hacemos referencia a la utilización, por parte de Tayikistán, de exenciones fiscales y de 
derechos de aduana tendientes a promover el uso de tecnologías avanzadas en relación con las inversiones extranjeras directas (incluidas las realizadas por empresas conjuntas) (párrafo 26 
del documento JOB(05)/55). 
 Agradeceríamos que se nos proporcionaran detalles sobre esas exenciones fiscales y de 
derechos de aduana. 
 También agradeceríamos que se aclararan todos los casos en que esas exenciones fiscales 
y de derechos de aduana están condicionadas a la utilización de productos nacionales o a la 
realización de exportaciones. 
Respuesta
 
 Están exentos del impuesto sobre el valor añ adido (IVA) y de derechos de aduana la 
importación de equipo de producci ón y tecnológico y sus partes componentes (constitutivos de un 
mismo conjunto, es decir, en los casos en que a fa lta de esos componentes el equipo de producción y 
tecnológico no pueda funcionar) para formación o complementación del capital autorizado de la 
empresa o reequipamiento técnico del equipo de  producción existente, a condición de que esos 
elementos se utilicen directamente para producción de bienes, ejecución de las obras y prestación de 
servicios de conformidad con los documentos de c onstitución de la empresa, y no estén relacionados 
con la categoría de bienes sujetos a impuestos s obre el consumo, así como los bienes privados 
importados en la República de Tayi kistán por empleados extranjeros de la empresa con participación 
extranjera en forma inmediata para atender necesidad es propias.  Si la empresa en cuestión se liquida 
o el equipo de producción o tecnológico y sus partes componentes importados a la República de 
Tayikistán según lo arriba mencionado no se utiliza dur ante un período de 4 años contados a partir del 
momento en que se importan a la República, o la empresa los vende a otra persona, el IVA no pagado 
que corresponda a los rubros aquí  señalados puede tener que verterse en las arcas públicas.  La 
extensión de esos beneficios y la apropiación del equipo para producción y tecnología se realizan en 
el orden establecido por el Gobierno de la República de Tayikistán.  Esas exenciones fiscales y de 
derechos de aduana no están condicionadas al us o de productos nacionales ni a la exportación. 
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
1. Reglamentación de las importaciones 
a) Requisitos de registro para realizar actividades de importación 
- Derechos comerciales 
Pregunta 13 
 Valoramos las reformas que se describen en  el párrafo 48 del documento JOB(05)/55. 
 ¿Puede confirmar Tayikistán que toda persona  jurídica o física, nacional o extranjera, 
posee el derecho irrestricto de ser el importador o exportador registrado  y, si se trata de un 
importador, el derecho irrestricto de vender las mercancías importadas a cualquier persona 
física o jurídica con derecho a distribuirlas? WT/ACC/TJK/14 
Página 8  
 
  Respuesta
 
 Toda persona jurídica o física, nacional o extranje ra, registrada en Tayikistán, tiene el derecho 
irrestricto de ser el importador o exportador regist rado y, si se trata de un importador, tiene el derecho 
irrestricto de vender las mercancías importadas a cualquier persona jurídica o física con derecho a 
distribuirlas. 
b) Características del arancel nacional 
- Derechos de aduana propiamente dichos 
Pregunta 14 
 Hacemos referencia a los siguientes objetivos principales del arancel de aduanas que se 
describe en el párrafo 50 del documento JOB(05) /55:  1) "racionalizar la estructura por 
productos de las importaciones";  y 2) "mantene r una relación racional entre las exportaciones 
y las importaciones de productos y las reservas de divisas". 
 Agradeceríamos una explicación sobre la ma nera en que el arancel de aduanas alcanza 
esos objetivos. 
Respuesta  
 Sírvanse tener presente que la Ley de la Repúbli ca de Tayikistán sobre el arancel de aduanas 
quedó derogada en virtud de la a dopción del nuevo Código de Aduan as de la República de Tayikistán, 
el 1º de enero de 2005.  Por lo tanto, la legislación ya no prevé esos objetivos principales.   
Pregunta 15 
 Con respecto a la respuesta dada a la pregunta 4 del documento WT/ACC/TJK/12, 
podemos aclarar que existirían posibilidades de discriminación en los casos en que la 
nomenclatura de los productos relacionada con determinadas líneas arancelarias nacionales 
basadas en nombres geográficos o la descripció n de un producto pueda interpretarse en el 
sentido de que un tipo consolidado de un derech o en relación con la línea arancelaria se 
aplicaría exclusivamente para productos originar ios del territorio de un determinado Miembro.  
Esa posibilidad de discriminación parecería existir en la nomenclatura de Tayikistán en 
relación con ciertos quesos, vinos y bebidas espirituosas. 
 Para eliminar esa posibilidad de discrim inación recomendaríamos categóricamente que 
en esos casos se consoliden los dere chos de importación al nivel de 6 dígitos del SA.  ¿Tayikistán 
está dispuesto a hacerlo? 
Respuesta  
 Tayikistán no se propone discriminar entre produc tos similares al conso lidar sus derechos de 
importación, aunque en la nomenclatura existan di ferentes partidas, basadas en nombres geográficos. 
Pregunta 16 
 Para complementar la información prop orcionada en el párrafo 51 del documento 
JOB(05)/55, agradeceríamos que Tayikistán prop orcionara información sobre los aranceles no 
ad valorem  que aplica.  WT/ACC/TJK/14 
 Página 9 
 
 
  Respuesta  
 En el anexo I de la Resolución del Gobierno de  la República de Tayikistán Nº 450, de 25 de 
octubre de 2003, se presenta información sobr e derechos de aduanas específicos (no ad valorem ).  
Puede solicitarse a la Secretaría de la OMC la traducción de la Resolución y sus anexos (véase el 
documento WT/ACC/TJK/3/Add.1).   
Pregunta 17 
 Solicitamos que se incluya una lista de los países sujetos a derechos de importación dos 
veces superiores al tipo aplicado conforme al régimen de NMF en un documento de trabajo actualizado y revisado (al que se hace referenci a en el párrafo 53 del documento JOB(05)/55). 
Respuesta
 
 Conforme a lo dispuesto en la Resolución del Gobierno Nº 450 de la República de Tayikistán, 
de 25 de octubre de 2003, Tayikistán ya no aplica ti pos dos veces superiores al aplicado conforme al 
régimen de NMF, tal como se señalaba en el  párrafo 53 del documento JOB(05)/55.   
 Puede solicitarse a la Secretaría de la OMC la traducción de la Resolución Nº 450 (véase el 
documento WT/ACC/TJK/3/Add.1). 
Pregunta 18 
 Agradeceríamos a Tayikistán que proporci onara detalles de los derechos estacionales 
que puedan aplicarse conforme al artículo 343 del Código de Aduanas o cualquier otra ley o 
acto jurídico (a lo que se hace referencia en el párrafo 54 del documento JOB(05)/55). 
Respuesta  
 Los productos agropecuarios a los que han de aplicarse derechos estacionales se indicarán en 
las ofertas arancelarias de la República de Tayikist án.  Los períodos de aplicación se notificarán antes 
de su aplicación.   
c) Contingentes arancelarios y exenciones de aranceles 
Pregunta 19 
 Consideramos muy poco aconsejable la intro ducción de contingentes arancelarios (a la 
que se hace referencia en el párrafo 55 del documento JOB(05)/55).  Si se introdujera un 
mecanismo de ese género y se procurara consolidar lo en el marco de las disposiciones de la 
OMC, en el informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Tayikistán deberían introducirse compromisos que  establecieran severas disciplin as sobre la asignación y 
administración de los contingentes arancelarios,  como salvaguardia de eventuales garantías de 
acceso a los mercados en el contexto de los co mpromisos incluidos en su lista de mercancías. 
 Agradeceríamos que se nos proporcionara la lis ta de los artículos exentos de derechos de 
aduana de conformidad con el artículo 35 de la  Ley "sobre el arancel de aduanas" (a que se 
hace referencia en el párrafo 55 del documento JOB(05)/55). WT/ACC/TJK/14 
Página 10  
 
  Respuesta
 
 Como ya se señaló, la Ley de la República de Tayikistán sobre el arancel de aduanas ya no 
está en vigor, en virtud de la adopción del nuevo Có digo de Aduanas de la Re pública de Tayikistán, el 
1º de enero de 2005.   
 Conforme al artículo 345 del Código de Aduana s la importación de los siguientes artículos 
está exenta de derechos de aduana: 
a) moneda de la República de Tayikistán y (o ) moneda extranjera (excepto la destinada a 
fines numismáticos), y valores; 
b)  importaciones de oro, plata, platino, pala dio (rodio, iridio, rutenio, osmio) realizadas 
por el Banco Nacional de Tayikistán, así como importaciones de oro, plata, platino, 
paladio (rodio, iridio, rutenio, osmio), di amantes naturales (elaborados y en bruto), 
zafiros, esmeraldas, rubíes, alejandritas, perlas y espinelas realizadas por el órgano estatal autorizado en el ámbito de las fina nzas, destinadas a la depositaría de valores 
el Estado; 
c)  bienes para ayuda humanitaria y bienes que se transfieren gratuitamente a órganos 
estatales de la República de Tayikistán; 
d)  equipo de producción y tecnológico y sus componentes (constitutivos de un mismo 
conjunto, es decir, en los casos en que a falta de esos componentes el equipo de producción y tecnológico no pueda funciona r) para la formación o la reposición del 
fondo autorizado de la empresa o para el reequipamiento técnico de la producción 
existente, a condición de que esos elemen tos se utilicen directamente para la 
producción de los bienes, la ejecución de las obras y la prestación de los servicios en 
cumplimiento de documentos de constitución de la empresa y no esté comprendidos en la categoría de bienes de consumo, ni  de propiedad persona l, importados en la 
República de Tayikistán por personal ex tranjero de empresas con inversiones 
extranjeras, directamente para uso personal.  Cuando se liquidan esas empresas o el 
equipo de producción y tecnológico y sus componentes, antes mencionados, que se 
importan en la República de Tayikistán, no se emplean en el plazo de cuatro años contados a partir de la fecha de su importación a la República, o esa empresa los vende a otra persona, la suma  de derechos de aduana no pagados en cumplimiento del 
presente párrafo puede tener que verterse en las arcas públicas.  Para el otorgamiento de esa preferencia y la utilización de l equipo como equipo de producción y 
tecnológico se aplicará el procedimiento que disponga el Gobierno de la República de 
Tayikistán; 
e)  equipos agrícolas y componentes de los mismos, así como medicamentos 
comprendidos en la Lista determinada por el Gobierno de la República de Tayikistán en cumplimento de la Nomenclatura de  Productos Básicos para la Actividad 
Económica Exterior; 
f)  bienes destinados a la ejecución de objeti vos fijados que el Gobi erno de la República 
de Tayikistán ha aprobado sobre los gastos (dentro del margen) de donaciones y (o) créditos (préstamos) concedidos por personas jurídicas o físicas, estados extranjeros o 
gobiernos de estados extranjeros u organismos internacionales;  y  WT/ACC/TJK/14 
 Página 11 
 
 
  g)  bienes para la construcción de objeto s de especial importancia.  El Gobierno de 
Tayikistán establece la lista de esos bienes y de esos objetos especialmente importantes.   
 El texto del Código de Adua nas de la República de Tayikistán fue presentado al Grupo de 
Trabajo (véase el documento WT/ACC/TJK/13/Add.1).   
Pregunta 
20 
 Nos preocupa la información de que a los productos básicos importados de la 
Comunidad Económica Euroasiática se les otor gan aranceles preferenciales y exenciones de 
derechos (a lo que se hace referencia en el párra fo 55 del documento JOB(05)/55).  En el marco 
de la OMC los acuerdos comerciales regional es referentes a mercancías deben establecerse en 
forma de una zona de libre comercio o una unión aduanera dentro del sentido del 
artículo XXIV del GATT de 1994 y el Entendimiento en la Ronda Uruguay relativo al artículo XXIV del GATT, de conformidad con un plan y un programa para la eliminación de 
derechos y otras reglamentaciones comercial es en sustancialmente todo el comercio. 
 A menos que los aranceles preferenciales y la s exenciones de derechos se establezcan de 
esa manera deben ser sustituidos, a más tardar  a la fecha de adhesión, por un acuerdo de 
establecimiento de una zona de libre comercio o una unión aduanera conforme a un plan y a un programa.  Deseamos conocer las intenciones de Tayikistán a ese respecto. 
Respuesta
 
 La República de Tayikistán es un miembro de  pleno derecho de la Comunidad Económica 
Eurasiática (antes Unidad Aduanera), de conformida d con el Tratado sobre la Unión Aduanera y la 
Zona Económica Común de 26 de febrero de 1999 y el Tratado sobre la creación de la Comunidad 
Económica Eurasiática de 10 de octubre de 2000.   
 Las preferencias aduaneras y las etapas (mecanismos) de creación de una unión aduanera 
(cancelación de excepciones y restricciones en el co mercio mutuo) de los Es tados miembros de la 
Comunidad Económica Eurasiática se determinan según lo previsto en: 
- el párrafo 2 del artículo 1 y el artículo 2 del Acuerdo sobre la Unión Aduanera entre 
la Federación de Rusia y la República de Be larús, de fecha 6 de enero de 1995;  y 
- en el artículo 9 y los capítulos III y IV del Tratado sobre la Unión Aduanera y la Zona 
Económica Común de 26 de febrero de 1999. 
 En el futuro más próximo, los órganos pertin entes de la Comunidad Económica Euroasiática, 
de conformidad con el Tratado y el Acuerdo arriba menciona dos, prevén la adopción de un 
documento en que se apruebe la culminación de la et apa inicial de integración, es decir la aprobación 
de la conclusión de la formación de l régimen de libre comercio en toda su extensión y su ejecución 
entre los Estados miembros de la Comunidad Eurasiática.   
 Teniendo en cuenta lo que antecede, tr as la adopción del mencionado documento, la 
aplicación del régimen de libre comercio por parte de  la República de Tayikistán en el marco de la 
Comunidad Eurasiática, incluidas las preferencias aduaneras y arancelarias, estará en cumplimiento 
del artículo XXIV del GATT de 1994.   WT/ACC/TJK/14 
Página 12  
 
  d) Los demás derechos y cargas, con especificación de las cargas por servicios prestados  
Pregunta 
21 
 Observamos que en el text o del documento JOB(05)/55 no se hace referencia a los demás 
derechos y cargas, en el sentido del apartado b)  del párrafo 1 del artículo II del GATT de 1994. 
 ¿Podría aclarar Tayikistán si se aplican o no medidas de ese género y, si existen, 
proporcionar detalles? 
Respuesta  
 En el artículo 347 del Código de Aduanas de la República de Tayikistán se definen cuatro 
tipos de derechos de aduana: 
a) los derechos correspondientes al despacho de aduana; 
b)  los derechos correspondientes a la custodia aduanera; 
c)  los derechos correspondientes al depósito de mercancías en almace nes de aduanas;  y 
d)  los derechos correspondientes a la e xpedición del certificado de cualificación por 
especialistas en despacho de aduanas. 
 La Resolución Nº 472 del Gobierno de la República de Tayikistán, de 2 de diciembre 
de 2005, "sobre la aprobación de los tipos de los derechos por servicios aduaneros prestados" 
determina los tipos de de rechos de aduana.   
 Con respecto a otros derechos cabe señalar que  el artículo 343 del Código de Aduanas de la 
República de Tayikistán prevé la imposición de de rechos estacionales.  Además el 344 de dicho 
código determina los tipos especiales de derechos;  en especial: 
- Derechos de salvaguardia; 
- derechos antidumping, y 
- derechos compensatorios. 
Pregunta 22 
 Con respecto al párrafo 57 del documento JOB(05)/55, agradeceríamos que se nos haga 
saber la manera en que el de recho por despacho de aduanas ad valorem se pondría en 
conformidad con las prescripciones del apartado  a) del párrafo 1 del artículo VIII del GATT 
de 1994 a más tardar a la fecha de la adhesión. 
Respuesta  
 Según lo dispuesto en el artículo 348 del nuevo C ódigo de Aduanas "[l]os  derechos de aduana 
se limitarán al coste aproximado de los servici os prestados, y no podrán suponer una protección 
indirecta para los productos nacionales, ni la im posición de cargas a las importaciones de productos 
extranjeros, con fines fiscales", lo que es conforme con el artículo VIII del GATT.   
 La Resolución Nº 472 del Gobierno, de 2 de diciembre de 2005, de la que se remitirá una 
copia a la Secretaría de la OMC, establece nuevos  tipos temporales de lo s derechos de aduana.  WT/ACC/TJK/14 
 Página 13 
 
 
  Pregunta 23 
 Agradeceríamos que se nos proporcion aran detalles sobre los requisitos de 
almacenamiento en almacenes de aduanas (a que se refiere el párrafo 57 del documento 
JOB(05)/55). 
Respuesta  
 Los artículos 215 a 233 del capítulo 25 del Códi go de Aduanas de la República de Tayikistán 
contienen una descripción detallada de los re quisitos sobre almacenamiento de mercancías en 
almacenes de aduanas .   
 El tipo de los derechos de almacenamiento de  las mercancías en almacenes de aduanas figura 
en la Resolución Nº 472 del Gobierno, de 2 de diciembre de 2005.   
Pregunta 24 
 Agradeceríamos que se nos proporcionaran  detalles sobre la base de aplicación de 
derechos estatales.  El párrafo 57 del document o JOB(05)/55 sólo indica qué servicios están 
exentos de esos derechos. 
Respuesta  
 La Resolución Nº 472 del Gobierno, de 2 de diciembre de 2005, de la que se remitirá una 
copia a la Secretaría de la OMC, establece nuevos  tipos temporales de lo s derechos de aduana.. 
e) Restricciones cuantitativas a la importación:  prohibiciones, contingentes y régimen de 
licencias de importación 
Pregunta 25 
 Para facilitar el análisis de las medidas no arancelarias aplicadas a la importación, 
deseamos recibir en forma tabular informac ión detallada sobre todas las medidas no 
arancelarias, incluidos los requisitos de las li cencias de importación y los requisitos sobre 
licencias de actividad para la importación) , agrupada en columnas correspondientes a:  
1) partida arancelaria del producto;  2) designació n del producto;  3) detalles de la medida (por 
ejemplo prohibición, contingente, requisito de  licencias);  4) autoridad (o autoridades) 
encargada(s) de aplicar la medida;  5) las leyes, reglamentos y decisiones pertinentes 
relacionados con la medida;  y 6) justificación en virtud del Acuerdo sobre la OMC, o fecha de 
supresión. 
 En especial, agradeceríamos que se nos propo rcionaran detalles adicionales sobre las 
medidas aplicadas a través de las licencias (inc luidos los permisos) que se mencionan en el 
párrafo 70. 
Respuesta  
 Véase el anexo II del presente documento.   WT/ACC/TJK/14 
Página 14  
 
  Pregunta 
26 
 Dudamos de que sea conveniente aplicar co ntingentes a las importaciones de alcohol 
etílico, bebidas alcohólicas y manufacturas de ta baco para proteger la salud humana (a que se 
refiere el párrafo 67 del documento JOB(05)/55) da da la producción nacional de esos productos 
(párrafo 68).  Al parecer los contingentes apenas  si mantendrían determinada proporción en 
que el mercado se abastece con importaciones y pr oductos nacionales.  Los problemas de salud 
relacionados con esos productos deberían abor darse por otras vías, en especial a través de 
medidas de regulación del consumo (por ejem plo límites de edad de quienes puedan adquirir 
esos productos en el punto de venta a los cons umidores, controles a la promoción de esos 
productos, advertencias sanitarias, etc. 
 Agradeceríamos que se nos proporcion aran detalles sobre planes encaminados a 
eliminar estos contingentes de importación a más tardar en la fecha de adhesión. 
Respuesta  
 La imposición de contingentes a la importaci ón de alcohol etílico obedeció a la necesidad de 
proteger la salud y la vida de la población.  La libre importación y venta de alcohol etílico como 
producto primario para la produ cción de productos de alcohol dio lugar a que un gran numero de 
productores ilegales carentes de lic encia lo utilizaran para produci r productos de alcohol de mala 
calidad y nocivos.  La introducción de contingentes y el sistema de asignación limitaron el acceso de esos productores al producto primario.  Los con tingentes de importación de alcohol etílico se 
establecen sobre la base de la demanda de los prod uctores y consumidores legales.  Al mismo tiempo, 
el volumen de la importación destinada a esos productores legales no está condicionado a que esas 
empresas no autoricen la salida del producto primario a la producción ilegal.  Por lo tanto, la demanda 
se establecerá sobre la base del volumen de producci ón programado, que los productores declaran, es 
decir sobre la base de la necesidad del producto prim ario de cada declarante.  De hecho, el volumen 
total del contingente constituye el total de las de claraciones recibidas, sin restricción alguna.  Por lo 
tanto, aunque se denomina contingente, este me canismo no limita el volumen del alcohol etílico 
importado.   
Pregunta 
27 
 Agradeceríamos se nos haga saber si Tayi kistán aplica prescripciones en materia de 
licencias automáticas de importación en el senti do de lo dispuesto en los artículos 1 y 2 del 
Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación;  es decir si: 
- Tienen igual derecho a solicitar y obten er licencias para importar esos productos 
todas las personas jurídicas y físicas; 
- Se pueden presentar las solicitudes de licencia en cualquier día hábil con 
anterioridad al despacho aduanero de las mercancías; 
- Se aprueban en todos los casos y en un plazo máximo de 10 días hábiles las 
solicitudes que se presenten en forma adecuada y completa;  y 
- No existen razones para denegar una li cencia ni circunstancias en las que sea 
posible denegarla.  WT/ACC/TJK/14 
 Página 15 
 
 
  Respuesta  
 Tayikistán no aplica prescripciones en materi a de licencias automáticas de importación en el 
sentido de lo dispuesto en los artículos 1 y 2 del Acuerdo sobre Procedimiento para el Trámite de 
Licencias de Importación.   
g) Otras medidas en frontera 
Pregunta 28 
 Hacemos referencia a la explicación de Tayiki stán sobre su requisito obligatorio de pago 
anticipado, contenida en su respuesta a la pregunta 6 del documento WT/ACC/TJK/12.  Correspondería observar que se trata de un requisi to relacionado con transacciones corrientes, 
y no de transacciones de capital, por lo cual sería un mecanismo inapropiado para restringir la 
salida de capital.  El depósito de ingresos en moneda en determinados bancos en Tayikistán 
debería ser una transacción privada entre co merciantes y bancos;  no una cuestión de 
incumbencia del Gobierno. 
 Agradeceríamos que se nos proporcionaran detalles de planes tendientes a eliminar el 
requisito obligatorio de pago anticipado a más tardar en la fecha de adhesión. 
Respuesta
 
 La administración del requisito del pago antic ipado del 100 por ciento se realiza a través del 
Banco Nacional de Tayikistán y de bancos comerc iales de Tayikistán.  El banco de Tayikistán 
pertinente confirma la recepción del pago del 100 por ciento de la suma estipulada en el contrato de 
exportación, y sobre esa base los órganos de aduana s expiden un permiso de liberación de los bienes 
para la exportación.  Ese requisito del pago previo del 100 por ciento está destinado, por lo tanto, a 
garantizar que la República de Tayikistán obtenga la totalidad de los ingresos provenientes de la 
exportación de bienes.  Se estableció para combat ir la salida de capital en los casos en que una 
mercancía se exporta y el pago de la exportación se de ja en zonas extraterritoriales, fuera del país.   
 El requisito del pago previo no tiene como fin restringir cuantitativamente las exportaciones.  
Es necesario para garantizar la aplicación de medi das de prevención de prácticas fraudulentas.  No 
obstante, Tayikistán se propone eliminarlo antes de su adhesión a la OMC. 
k) Aplicación de impuestos internos a las importaciones 
Pregunta 29 
 Tomamos nota de que los bienes importados y los bienes de producción nacional están 
sujetos a impuestos sobre el consumo y al IVA, y que las ventas internas y de exportación están 
sujetas al impuesto sobre las ventas (al que se hace referencia en el párrafo 60 del documento 
JOB(05)/55). 
 Agradeceríamos que se nos proporcionaran detalles sobre toda exportación sujeta a impuestos 
sobre el consumo y al IVA. 
 Si a las exportaciones se les aplica un ti po nulo conforme al régimen del IVA de 
Tayikistán (párrafo 64 del documento JOB(05)/5 5), nos interesaría saber por qué la aplicación 
de un tipo nulo al aluminio primario, el algodón  en bruto y la fibra de algodón exportados se 
presenta como exención del IVA (a lo que se ha ce referencia en el párrafo 65 del documento 
JOB(05)/55 y en la respuesta a la pregunta 11 del WT/ACC/TJK/12)? WT/ACC/TJK/14 
Página 16  
 
   ¿Están sujetas al IVA las vent as internas de aluminio prim ario, algodón en bruto y fibra 
de algodón? 
Respuesta
 
 Todas las exportaciones est án exentas del impuesto sobre el consumo.   
 A todas las exportaciones se les aplica un tipo nulo conforme al régimen del IVA de 
Tayikistán, con excepción de las de aluminio primar io, algodón en bruto y fibra de algodón.  En otros 
términos, las exportaciones de aluminio primario, al godón en bruto y fibra de algodón no están sujetas 
a un tipo nulo, sino exentas del IVA. 
 Las ventas internas y las de exportación de al uminio primario, algodón en bruto y fibra de 
algodón están exentas del IVA.   
Pregunta 30 
 La información proporcionada por Tayikistán en los documentos JOB(05)/55 y 
WT/ACC/TJK/12 nos lleva a la conclusión de que al  aluminio primario, el algodón en bruto y la 
fibra de algodón se les aplica el régimen del impue sto sobre las ventas de ese país, y ninguno de 
esos productos está sujeto al régimen del IVA.  En ese sentido el aluminio primario, el algodón 
en bruto y la fibra de algodón están exentos del IVA. 
 ¿Es correcta esta interpretación?  Si lo es, agradeceríamos que Tayikistán exp licara por qué las importaciones de aluminio 
primario, algodón en bruto y fibra de algodón están sujetas al IVA? 
 Agradeceríamos que se nos proporcionaran  detalles sobre las medidas que se propone 
adoptar Tayikistán para poner a su IVA en co nsonancia con el párrafo 2 del artículo III del 
GATT de 1994 a la fecha de su adhesión mediante la supresión de su impuesto sobre las ventas y 
además mediante la aplicación a las ventas de aluminio primario, algodón en bruto y fibra de 
algodón en el mercado interno del mismo tipo de l IVA que se aplica al aluminio primario, el 
algodón en bruto y la fibra de algodón importados.  Una apropiada conformidad con las disposiciones de la OMC, en este caso (como en  todos los restantes) debería lograrse durante el 
proceso de adhesión de Tayikistán, y no postergarse hasta después de la adhesión. 
Respuesta
 
 En efecto, el aluminio primario, el algodón en bruto y la fibra de algodón están exentos del 
IVA, salvo en caso de importación de esos productos.   
Pregunta 31 
 Agradecemos la información proporcionada en la respuesta a la pregunta 7 del 
documento WT/ACC/TJK/12.  No obstante ¿qué Estados aplican el IVA a los bienes y servicios 
exportados a Tayikistán? 
Respuesta  
 No conocemos ningún país que aplique el IVA a bienes y servicios exportados a Tayikistán.  WT/ACC/TJK/14 
 Página 17 
 
 
  2. Reglamentación de las exportaciones  
Reglamentación de las exportaciones Pregunta 
32 
 Tomamos nota de que no se aplican derechos  de exportación (párrafo 98 del documento 
JOB(05)/55), y desearíamos solicitar a Tayikistán  que se comprometa a abstenerse de recurrir a 
los mismos. 
 Para contribuir a facilitar el análisis de  las restricciones a la exportación, deseamos 
recibir, en forma tabular, información detallada sobre todas esas restricciones (incluidos los 
requisitos de las licencias de exportación y de  licencias para actividades de exportación), 
agrupada en columnas correspondientes a:  1) part ida arancelaria del producto;  2) designación 
del producto;  3) detalles de la medida (por ejemplo prohibición, contingente, requisito de 
licencias);  4) autoridad (o autoridades) encar gada(s) de aplicar la medida;  5) las leyes, 
reglamentos y decisiones pertinentes relacionados con la medida;  y 6) justificación en virtud del Acuerdo sobre la OMC, o fecha de supresión. 
Respuesta
 
 Véase el anexo III.   
Pregunta 33 
 A nuestro juicio los requisitos de venta ob ligatoria de productos para la exportación 
mediante subasta a través de la Bolsa de Produc tos Universal de Tayikistán (párrafo 103 del 
documento JOB(05)/55) constituyen una restricción in justificable a la exportación, incompatible 
con los requisitos del párrafo 1 del artículo XI  del GATT de 1994.  Representan una restricción 
al comercio, ya que eliminan la posibilidad de que se celebre un contrato de exportación sin la 
realización de una subasta (respuesta a la pregunta 20 del documento WT/ACC/TJK/12), e imponen el registro obligatorio de los contrato s en la bolsa de productos (respuesta a la 
pregunta 20 del documento WT/ACC/TJK/12).  Adem ás implican la expedición de un permiso 
de despacho de aduana de las mercancías de  exportación, condicionada a que la venta de 
exportación se realice al precio de la subasta (respuesta a la pregunta 22 del documento 
WT/ACC/TJK/12).   
 Agradeceríamos que se nos proporcionaran detalles de los planes de eliminación de esos 
requisitos a más tardar a la fecha de adhesión. 
Respuesta
 
 El Gobierno está trabajando en la creación de mecanismos de control de las salidas de capital, 
que serán menos restrictivos y engorrosos para el co mercio legítimo.  Se prevé la eliminación gradual 
de este requisito mediante la reducción de l número de mercancías que deben venderse 
obligatoriamente por conducto de la Bolsa de  Productos Universal de Tayikistán, labor que 
previsiblemente habrá culminado en 2008.   WT/ACC/TJK/14 
Página 18  
 
  Pregunta 
34 
 Agradeceríamos que se nos proporcionara in formación detallada sobre el proceso de 
subasta: 
 ¿Cómo "se [tienen] en cuenta" los precios mundiales en las subastas  (párrafo 104 del 
documento JOB(05)/55)? 
Respuesta  
 Los precios mundiales de las mercancías y materias primas se consideran sobre la base de los 
precios registrados en grandes bolsas especializadas  mundiales, tales como la Asociación del Algodón 
de Liverpool, la Bolsa de Metales de Londres, dato s provenientes de países de la CEI y fuentes de 
Internet.   
Pregunta 35 
 ¿Cómo se determinan los precios iniciales? ¿Están reglamentados? ¿Existe un precio 
mínimo inicial? 
Respuesta  
 El Gobierno de la República de Tayikistán no introduce ni fija precios mínimos iniciales.  
Éstos son fijados en la bolsa de productos por un vendedor conforme a los principios de demanda y 
oferta del mercado.   
Pregunta 36 
 ¿A qué obedece el requisito de que la part icipación de productos en una subasta esté 
supeditada al suministro, por parte del potenc ial vendedor, de información no limitada a la 
designación y a la cantidad del producto? ¿Por  qué deben decidirse las condiciones de pago y las 
condiciones de entrega antes de que se realice la subasta, antes de que se determine un contrato 
sobre la base del precio de la subasta y la ca ntidad? ¿Las condiciones de pago y las condiciones 
de entrega están reglamentados por requisitos g ubernamentales administrados por la Bolsa de 
Productos Universal de Tayikistán? 
Respuesta  
 Esa información debe presentarse si el vendedor hace de ella una condición de la venta.  Las 
condiciones de pago y de entrega no están reglam entadas a través de requisitos gubernamentales 
administrados por la Bolsa de Productos Universal de Tayikistán. 
Pregunta 37 
 ¿Como está constituida la Bolsa de Produc tos Universal de Tayikistán? ¿Es una entidad 
privada? 
Respuesta  
 La Bolsa de Productos de Tayikistán se estab leció en virtud de la Resolución Nº 104 del 
Gobierno de la República de Tayikistán, de 27 de fe brero de 1996.  En 2001, al crearse el Ministerio 
de Economía y Comercio de la República de Ta yikistán se reorganizaron la Bolsa de Productos  WT/ACC/TJK/14 
 Página 19 
 
 
  Básicos y la Bolsa del Algodón de la República de  Tayikistán, creándose así la Bolsa de Productos 
Universal de Tayikistán, que colabora con el Minist erio según lo previsto en un acuerdo bilateral.   
 Se trata de una sociedad de responsabilid ad limitada constituida con participación del 
Ministerio de Economía y Comercio de la República de Tayikistán.   
Pregunta 38 
 Cabría señalar que como surge del cuadro 5 del documento JOB(05)/55, las ventas de 
exportación de productos de aluminio del capí tulo 76 del SA deben realizarse a través de la 
venta obligatoria de productos para la export ación en la Bolsa de Productos Universal de 
Tayikistán.  No obstante, correspondería señalar  que las ventas de exportación de aluminio 
primario efectuadas por la empresa Tajik Al uminium Plant no tienen por qué realizarse a 
través de ese canal "obligatorio", ya que se pe rmite el trueque de aluminio primario por 
materias primas y equipo (párra fo 139 del documento JOB(05)/55). 
 ¿Ese comercio de compensación es obligatorio o preceptivo?  ¿Qué condiciones se aplican? 
Respuesta
 
 No es obligatorio ni preceptivo. 
3. Políticas internas que afectan al comercio exterior de mercancías 
b) Reglamentos técnicos y normas, con inclusión de las medidas adoptadas en frontera respecto 
de las importaciones 
Pregunta 39 
 Deseamos recibir una copia de la traducción al inglés del proyecto de Ley "sobre 
reglamentos técnicos" (párrafo 131 del documento JOB(05)/55).   
Respuesta  
 El proyecto de Ley sobre reglamentos técnicos se encuentra en la etapa de examen por parte 
de ministerios y otros organismos competentes de la República.  Su texto puede examinarse en el 
documento WT/ACC/TJK/14/Add.1. 
c) Medidas sanitarias y fitosanitarias, con inclus ión de las medidas adoptadas respecto de las 
importaciones 
Pregunta 40 
 Nos interesaría obtener más información co n respecto a la Ley "sobre la inspección 
sanitaria estatal" (párrafo 126 del documento JO B(05)/55), en especial sobre sus disposiciones 
referentes a la importación de bienes sujetos a inspección sanitaria. 
Respuesta  
 La Ley sobre la inspección sanitaria estatal fue revocada por la Ley de la República de 
Tayikistán para garantizar la seguridad sanitari o-epidemiológica de la población (Nº 49, de 8 de WT/ACC/TJK/14 
Página 20  
 
  diciembre de 2003), cuyos artículos 14, 15, y 39 a 41 contienen información sobre bienes sujetos a 
inspección sanitaria.  Su texto puede examinar se en el documento WT/ACC/TJK/14/Add.1.   
4. Políticas que afectan al comercio exterior de productos agropecuarios 
Pregunta 
41 
 Instamos a Tayikistán a responder por escrito a los comentarios y preguntas que 
presentamos en respuesta al documento WT/ACC/SPEC/TJK/3 y a proporcionar una versión 
revisada y actualizada del documento WT/ACC/SPEC/TJK/3 para que se examine en una reunión plurilateral que se celebrará paralela mente a la próxima reunión del Grupo de 
Trabajo.   
Respuesta
 
 Se tiene la intención de proporcionar al Grupo de Trabajo respuestas a sus preguntas, así 
como la versión actualizada del documento WT/ACC/SPEC/TJK/3. 
_______________  
   WT/ACC/TJK/14
 Página 21ANEXO I 
Lista de empresas medianas y grandes no enajenadas al 15 de febrero de 2006  
Nº Nombre Región Zona  Sección  Propiedad 
comunal  Proporción 
del Estado Proporción 
colectiva Año 
"Servicios técnicos para zonas rurales" 
1. "Dovud" Khatlon Temurmalik, distrito de com. x 100% 0% 2004 
2. Kubod Khatlon Kabodiyon, distrito de   com.   100% 0% 2005 
3. Selmontazh DRS Rudaki, distrito de  constr.   100% 0% 2005 
4. Madadgor DRS Rudaki, distrito  de  com.   100% 0% 2006 
5. Taminoti Tavildara DRS Tavildara, distrito de com.   100% 0% 2004 
6. Taminoti Tojikobod DRS Tojikobod com.   100% 0% 2004 
7. Khatlonbek Khatlon Beshkent, di strito de com. x 100% 0% 2004 
8. Madadi Yovon Khatlon Yovon  com. x 100% 0% 2004 
9. Sokhtmoni Dehot Khatlon Hamadoni, di strito de constr.   100% 0% 2005 
10. Madadi Jirghatol DRS Jirghatol com.   100% 0% 2005 
11. SPMK No.15 Khatlon Vose', distrito de constr.       2005 
12. Badakhshonagroservis GBAO Khorug, ciudad de  com.   100% 0% 2005 
13. Taminoti Badakhshon GBAO Khorug, ci udad de  com.   100% 0% 2005 
14. "Spec.  ATP Nº 7 " DRS Rudaki, di strito de  trans.   100% 0% 2006 
15. "SPMK Nº 13 Khojamaston" Khatlon Khojamaston constr.   100% 0% 2006 
16. "Ayni Rayagropromtehsnab Sogd Ayni, distrito de com. x 100% 0% 2006 
17. "Agropromtechsnab Gonchi " Sogd Gonc hi, distrito de com. x 100% 0% 2006 
18. Madad DRS Vahdat, ciudad de  trans. x 100% 0% 2006 
19. Instituto tecnológico de construcción de proyectos 
"Seltechproject" Dushanbe Dushanbe, ciudad de  otro       2007 
Comité Estatal de Construcción y Arquit ectura de la República de Tayikistán  
20. "Vodokanalproject" Dushanbe Dushanbe , ciudad de  otro   100% 0% 2004 
21. "Planta de ladrillos de Gonchi" Sogd G onchi, distrito de constr. x 100% 0% 2005 
22. "PMK Nº 53" Khatlon Ghozimalik, di strito de constr.   100% 0% 2005 
23. Sorbon 1  DRS Rudaki, distrito de  Trans.   100% 0% 2005 
24. Giproprom Dushanbe Dushanbe, ciudad de  otro   100% 0% 2005 
25. Specstroy Dushanbe Dushanbe, ciudad de  constr.   100% 0% 2006 
26. Bahodur 2 DRS Rudaki, distrito de      100% 0% 2005 
27. Khimstroy Khatlon Yovon  constr.   100% 0% 2006 
28. Taminoti technikii sokhtmon Sogd Khujand,  ciudad de  constr.   100% 0% 2006 
29. Specselstroy DRs Rudaki, distrito de  constr.   100% 0% 2006  
  WT/ACC/TJK/14 
Página 22 Nº Nombre Región Zona  Sección  Propiedad 
comunal  Proporción 
del Estado Proporción 
colectiva Año 
30. Sanjar Dushanbe Dushanbe, ci udad de  ind.   100% 0% 2006 
31. ATP Nº 7 DRS Rudaki, distrito de  trans.       2007 
32. KSH Khatlon Kulob, ciudad de  ind.   100% 0% 2007 
Compañía estatal de construcción de bienes energéticos "Nurafzo"  
33. Bunafsha Dushanbe Dushanbe, ciudad de  trans.       2007 
 Empresa unitaria estatal "Khojagii manziliyu komunali"  
34.  "SAP Specremstroytrest" Sogd B.  Gafur ov, distrito de constr.   100% 0% 2004 
35. "Planta de Técnicas Comunales" Dushanbe Dushanbe, ciudad de  ind.   10% 0% 2006 
36. Tamir-2 Sogd J.Rasulov, distrito de     100% 0% 2004 
37. "Kurgantyuberemstroytrest" Khatlon Kurgan -tyube, ciudad de  constr.   100% 0% 2004 
38. SKHRU Ayni Sogd Ayni, distrito de constr.   100% 0% 2005 
39. Vose' Khatlon Vose', distrito de constr.   100% 0% 2005 
40. Tamirkor-2 DRS Jirghatol constr.   100% 0% 2006 
41. Instituto de proyectos del Estado "Tajikcomunproject" Dushanbe Dushanbe, ciudad de  otro       2007 
 Ministerio de Industria de la República de Tayikistán  
42. Zaynab-bibi Dushanbe Dushanbe, ciudad de  com. x 100% 0% 2004 
43. Khosiyat Dushanbe Dushanbe, ciudad de  com. x 51% 49% 2004 
44. Firuza Dushanbe Dushanbe, ciudad de  com. x 51% 49% 2004 
45. Ravshan Sogd Kayrokum ind.   100% 0% 2005 
46.  "Fábrica de zapatos de Kulob" Khatl on Kulob, ciudad de  ind.   100% 0% 2007 
47. Tori zarrin Dushanbe Dushanbe, ciudad de  ind.   100% 0% 2006 
48. Empresa de proces amiento de piedras "La'l" GBAO Shughnon,  distrito de ind.       2007 
49.  "Korkhonai tamiri tekhniki" DRS Vahdat,  ciudad de  com.   100% 0% 2007 
50. Kolinhoi Kulob Khatlon Kulob, ci udad de  ind.   100% 0% 2007 
51. Bunafsha Khatlon Norak, ciuda d de  ind.   100% 0% 2006 
52. Fábrica “Boymatov"  Sogd Asht, distrito de ind.   100% 0% 2006 
 Ministerio de Agricultura de la República de Tayikistán  
53. Kimyoi Faizobod DRS Fayzobod, distrito de com.   100% 0% 2004 
54. Tojikdehotkimyo Dushanbe Dushanbe, ciudad de      100% 0% 2007 
55. Base central de servicios de suministro de algodón  Dushanbe Dushanbe, ciudad de  algodón   100% 0% 2005 
56. Kimiyo Sogd Khujand, ciudad de  com. x 100% 0% 2005 
57. Nonpazi Kulob Khatlon Kulob, ciudad de  ind.   100% 0% 2006 
58. Guliston-2 DRS Rudaki, distrito de  ХК x 100% 0% 2006 
59. Kimiyoi drband DRS Nurobod, dist rito de com.   100% 0% 2006 
60. Selkhozkhimiya Khatlon Shahrituz, distrito de com. x     2006 
61. Bokhatr Selkhozkhimiya  Khatlon Kurgan-t yube, ciudad de  com.       2006  
   WT/ACC/TJK/14
 Página 23Nº Nombre Región Zona  Sección  Propiedad 
comunal  Proporción 
del Estado Proporción 
colectiva Año 
62. Kimiyoi Vakhsh Khatlon Vakhsh com.   100% 0% 2006 
63. Kimiyoi Kabodiyon Khatlon Kabodiyon, distrito de  com.   100% 0% 2006 
64. Kimiyoi Panj Khatlon Panj, distrito de com.   100% 0% 2006 
65. Kimiyoi Ghozimalik Khatlon Ghozimalik , distrito de com.   100% 0% 2006 
66. Kimyogar Sogd Panjakent, ciudad de  com. x 100% 0% 2006 
67. Kimyoi Ahst Sogd Asht, distrito de com. x 100% 0% 2006 
68. Buston Kimiyo Sogd Mastchoh, dist rito de com. x 100% 0% 2006 
69. Khujand Kimiyo Sogd B. Gafurov, distrito de com. x 100% 0% 2006 
70. Jamovar Khatlon Ghozimalik, distr ito de alimentos   100% 0% 2007 
71. Khonaobod Khatlon Kulob, ciudad de  alimentos   100% 0% 2005 
72. "Parandaparvarii Bokhtar" Khatlon Bokhtar alimentos   100% 0% 2004 
73. “Servicio de Señales" DRS Rudaki, di strito de  constr.       2007 
 Ministerio de Transporte de la República de Tayikistán  
74. MNA Shurobod Khatlon Shurobod, distrito de trans.   100% 0% 2004 
75. ATP Nº 47 Khatlon Khojamaston trans.   100% 0% 2005 
76. TATP No.39 Khatlon Kurgan-tyube, ciudad de  trans. x 100% 0% 2006 
77. Rohsoz5 DRS Rudaki, distrito de  trans.   100% 0% 2007 
78. Barakat Khatlon Kolkhozobod, distrito de trans.   100% 0% 2005 
79. BHA Khatlon Beshkent , distrito de trans.   100% 0% 2006 
80. Distrito soviético de MNA  Khatlon Temurm alik, distrito de  trans.   100% 0% 2006 
81. Gund GBAO Khorug, ciudad de  constr.   100% 0% 2006 
82. Doston Khatlon Muminobod, distrito de trans.   100% 0% 2006 
83. Tajikabadservis DRS Tojikobod trans.   100% 0% 2006 
84. ATP-24 Khatlon Kolkhozobod, distrito de trans.   100% 0% 2006 
85. "ATP-MTL DRS Nurobod, distrito de trans.   100% 0% 2007 
86. Terminal de pasajeros "Kurgonte ppa " Khatlon Kurgan-tyube, ciudad de  trans.   100% 0% 2006 
87. DSU Nº 14 Sogd Konibodom, ciudad  de  constr. x     2007 
88. Badakhshonroh Dushanbe Dushanbe, ciudad de  otro       2007 
89. DSU-8 Badakhshonroh GBAO Khorug, ciudad de  constr.       2007 
90. SU-35 Badakhshonroh GBAO Khorug, ciudad de  constr.       2007 
91. DSU-34 Badakhshonroh GBAO Shughnon, distrito de constr.       2007 
92. СPМК-2 Tajiktransstroy Khatlon Bokhtar constr.       2007 
93. SPM Tajiktransstroy Khatlon Danghara constr.       2007 
94. PSH Kurbonov Khatlonroh Khatlon Temurmalik, distrito de  constr.       2007 
95. Obras viales UPTK Sogd Ka yrokum com.       2007 
96. DSU-19 Khatlonroh  Khatlon Danghara trans.       2007  
  WT/ACC/TJK/14 
Página 24 Nº Nombre Región Zona  Sección  Propiedad 
comunal  Proporción 
del Estado Proporción 
colectiva Año 
97. Fideicomiso Tajiktranstroy  Dushanbe Dushanbe, ciudad de  constr.       2007 
98. ATP-9 DRS Gharm trans.   100% 0% 2007 
99. PAP-30 Khatlon Kolkhozobod, distrito de trans.   100% 0% 2007 
100. MNA 2929 DRS Vahdat, ciudad de  trans.   100% 0% 2007 
101. ATP Nº 52 Khatlon Kulob, ciudad de  trans.       2007 
 Ministerio de Energía de la República de Tayikistán  
102. Shurob SHSU Sogd Isfara, ciudad de  constr.       2005 
103. Suzishvorii Khujand Sogd Kayrokum com.   100% 0% 2006 
104. Neftebazai ayni Sogd Ayni, distrito de com.   100% 0% 2006 
105. HRU Kulob Khatlon Kulob, ciudad de  constr.   100% 0% 2006 
106. Chinor DRS Nurobod, distrito de com.   100% 0% 2006 
107. Naftanbori Tojikobod DRS Tojikobod com.   100% 0% 2006 
108. Vostokenergoremont Dusha nbe Dushanbe, ciudad de  otro   100% 0% 2006 
109. Korhonai taminoti gaz Dushanbe Dusha nbe, ciudad de  com.   100% 0% 2006 
110. Sohtmoni barki Yovon Khatlon Yovon  constr.   100% 0% 2007 
111. Electrostroy Sogd Panjakent, ciudad de  constr.   100% 0% 2007 
 Otras  
112. ATP Nº 3 Khatlon Sarband trans.       2006 
113. Plazmatron Sogd Kayrokum ind.   100% 0% 2006 
114. Planta de mármol Sogd Shahriston, distrito de ind. x     2006 
115. Hotel Khujand Sogd Chkalovsk, ciudad de  prods. para el 
hogar  x 100% 0% 2005 
116. HO Shkolnoe pitanie Sogd Khujand, ci udad de  alimentos x     2005 
117. Empresa taksomotor de Dushanbe Dushanbe Dushanbe, ciudad de  trans. x 51% 49% 2005 
  
   WT/ACC/TJK/14
 Página 25ANEXO II 
Medidas no arancelarias aplicables a la importación de mercancías a Tayikistán  
Códigos de la 
Nomenclatura 
de 
mercancías 
para las 
actividades 
económicas 
exteriores  Designación del producto  Tipo de medida  Autoridades responsables  Legislación Justificación en virtud del 
Acuerdo sobre la OMC 
01, 02, 03, 04, 05, 15 Animales vivos, productos animales, 
productos alimenticios Certificado veterinario  Departamento de Control 
Veterinario Estatal del Ministerio de Agricultura  Ley Nº 73 de la República de 
Tayikistán sobre actividades veterinarias, de 8 de diciembre 
de 2003  Acuerdo sobre la Aplicación 
de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
13, 16 Productos alimenticios, aditivos para los 
alimentos, productos básicos, así como sus materiales de contacto, tecnología de 
productos y de producción  Certificado  Ministerio de Sanidad de la 
República de Tayikistán  Ley Nº 49 de la República de 
Tayikistán para garantizar la seguridad sanitario-
epidemiológica de la población, 
de 8 de diciembre de 2003  Protección de la salud humana
(GATT de 1947, artículo XX)  
 Productos alimenticios, materiales y 
productos importados a Tayikistán por 
primera vez  Registro estatal Ministerio de Sanidad y 
Ministerio de Agricultura de la 
República de Tayikistán, Ley de la República de 
Tayikistán sobre calidad y 
seguridad de los productos 
alimenticios  Protección de la salud humana 
(GATT de 1947, artículo XX) 
06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 14, 15 Productos vegetales  Permiso de 
Importación en Cuarentena, certificado 
fitosanitario Inspección Estatal de la 
Cuarentena Vegetal, del Ministerio de Agricultura Ley Nº 25 de la República de 
Tayikistán sobre la fitocuarentena, de 12 de mayo 
de 2001  Acuerdo sobre la Aplicación 
de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Protección de los vegetales 
(artículo XX del GATT 
de 1947) 
2939 Importación de sustancias narcóticas y 
psicotrópicas y precursores  Licencia Ministerio de Sanidad de la 
República de Tayikistán Ley Nº 37 de la República de 
Tayikistán sobre el régimen de 
licencias de dete rminados tipos 
de actividades 
Resolución Nº 337 del Gobierno de la República de Tayikistán, 
de 1º de septiembre de 2005 Protección de la salud humana 
(GATT de 1947, artículo XX) 
2203, 2204, 
2205, 2206, 2207, 2208 Importación de alcohol y alcohol etílico  Licencia/contingente Empresa estatal Khurokvori, 
Ministerio de Agricultura de la República de Tayikistán Resolución Nº 337 del Gobierno 
de la República de Tayikistán, de 1º de septiembre de 2005 Protección de la salud humana 
(GATT de 1947, artículo XX) 
30 Importación de producto s médicos  Licencia Ministerio de Sanidad de la 
República de Tayikistán Resolución Nº 337 del Gobierno 
de la República de Tayikistán, 
de 1º de septiembre de 2005 Protección de la salud humana 
(GATT de 1947, artículo XX)  
  WT/ACC/TJK/14 
Página 26 Códigos de la 
Nomenclatura 
de 
mercancías 
para las 
actividades 
económicas 
exteriores  Designación del producto  Tipo de medida  Autoridades responsables  Legislación Justificación en virtud del 
Acuerdo sobre la OMC 
28 Importación de sustancias venenosas, agentes 
químicos para la prot ección de plantas, 
fertilizantes minera les, inorgánicos y 
orgánicos, sustancias perjudiciales para la 
capa de ozono Permiso Comité Estatal de Protección 
Ecológica y Forestal de la República de Tayikistán Ley de la República de 
Tayikistán sobre protección de la naturaleza  Protección de la salud humana 
y de los vegetales (GATT de 1947, artículo XX) 
85 Importación de instalaciones 
radioelectrónicas y aparatos de alta 
frecuencia Permiso Ministerio de Comunicaciones 
de la República de Tayikistán Resolución Nº 371 del Consejo 
de Ministros de la República de Tayikistán, de 1º de agosto 
de 1994  Protección de la seguridad 
nacional (GATT de 1947, artículo XXI) 
2844, 28401 Importación de uranio y otros elementos 
químicos radiactivos e isótopos radiactivos (incluidos los elementos químicos e isótopos 
fisionables o fértiles) y sus compuestos;  
mezclas y residuos que contengan estos 
productos Decisión 
gubernamental Gobierno de la República de 
Tayikistán Resolución Nº 111 del Gobierno 
de la República de Tayikistán, de 19 de febrero de 1997  Protección de la seguridad 
nacional GATT de 1947, artículo XXI 
3601-3604 Importación de pólvoras, explosivos y sus 
desechos Decisión 
gubernamental Gobierno de la República de 
Tayikistán Resolución Nº 111 del Gobierno 
de la República de Tayikistán, 
de 19 de febrero de 1997  Protección de la seguridad 
nacional 
GATT de 1947, artículo XXI 
8710, 8802, 
8803, 8804, 8805  Importación de armamento y equipo militar, 
y sus compuestos para producción, obras y servicios en la esfera de la cooperación 
técnica y militar Decisión 
gubernamental Gobierno de la República de 
Tayikistán Resolución Nº 111 del Gobierno 
de la República de Tayikistán, de 19 de febrero de 1997  Protección de la seguridad 
nacional GATT de 1947, artículo XXI 
4901, 4905, 
4906 Importación de documentación normativa-
técnica para los productos con fines militares 
(de construcción y operacionales) Decisión 
gubernamental Gobierno de la República de 
Tayikistán Resolución Nº 111 del Gobierno 
de la República de Tayikistán, 
de 19 de febrero de 1997  Protección de la seguridad 
nacional 
GATT de 1947, artículo XXI 
9301 9307 Importación de armas of iciales y civiles  Decisión 
gubernamental Gobierno de la República de 
Tayikistán Resolución Nº 111 del Gobierno 
de la República de Tayikistán, de 19 de febrero de 1997  Protección de la seguridad 
nacional GATT de 1947, artículo XXI 
6201-6208, 6214, 3217 Importación de vestimenta militar y sus 
accesorios  Decisión 
gubernamental Gobierno de la República de 
Tayikistán Resolución Nº 111 del Gobierno 
de la República de Tayikistán, 
de 19 de febrero de 1997  Protección de la seguridad 
nacional 
GATT de 1947, artículo XXI 
4015, 4016, 
6210 Importación de medios de protección contra 
gases químicos de uso m ilitar, sus partes y 
piezas y accesorios Decisión 
gubernamental Gobierno de la República de 
Tayikistán Resolución Nº 111 del Gobierno 
de la República de Tayikistán, 
de 19 de febrero de 1997  Protección de la seguridad 
nacional 
GATT de 1947, artículo XXI  
   WT/ACC/TJK/14
 Página 27Códigos de la 
Nomenclatura 
de 
mercancías 
para las 
actividades 
económicas 
exteriores  Designación del producto  Tipo de medida  Autoridades responsables  Legislación Justificación en virtud del 
Acuerdo sobre la OMC 
8471, 8473, 8548 Importación de dispositivos criptográficos 
(incluidas máquinas criptográficas, sus partes y piezas y accesorios), documentación 
normativa-técnica para dispositivos 
criptográficos Decisión 
gubernamental Gobierno de la República de 
Tayikistán Resolución Nº 111 del Gobierno 
de la República de Tayikistán, de 19 de febrero de 1997  Protección de la seguridad 
nacional GATT de 1947, artículo XXI 
  
  WT/ACC/TJK/14 
Página 28 ANEXO III 
Medidas no arancelarias aplicables a la e xportación de mercancías de Tayikistán  
Códigos de la 
Nomenclatura de 
mercancías para las 
actividades 
económicas 
exteriores  Designación del producto Tipo de medida   Autoridad responsable  Legislación Justificación en virtud del 
Acuerdo sobre la OMC 
01, 02, 03, 04, 05, 15 Animales vivos, productos animales, 
productos alimenticios Certificado 
veterinario Departamento de Control 
Veterinario Estatal del Ministerio de Agricultura Ley Nº 73 de la República de 
Tayikistán sobre actividades veterinarias, de 8 de diciembre 
de 2003 Acuerdo sobre la Aplicación de 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 14, 15 Productos vegetales Permiso de 
Importación en cuarentena, 
certificado 
fitosanitario Inspección Estatal de la 
Cuarentena Vegetal del Ministerio de Agricultura Ley Nº 25 de la República de 
Tayikistán sobre la fitocuarentena, de 12 de mayo de 2001 Acuerdo sobre la Aplicación de 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Protección de los vegetales 
(artículo XX del GATT de 1947) 
2939 Sustancias narcóticas y psicotrópicas 
y precursores Permiso 
gubernamental  Gobierno de la República de 
Tayikistán Resolución Nº 111 del Gobierno 
de la República de Tayikistán, de 
19 de febrero de 1997  
2203, 2204, 2205, 
2206, 
2207, 
2208 Alcohol y alcohol etílico Licencia Empresa estatal Khurokvori, 
Ministerio de Agricultura de la 
República de Tayikistán Resolución Nº 337 del Gobierno 
de la República de Tayikistán, de 
1º de septiembre de 2005   
30 Exportación de producto s médicos  Licencia Ministerio de Sanidad de la 
República de Tayikistán Resolución Nº 337 del Gobierno 
de la República de Tayikistán, de 
1º de septiembre de 2005   
 Objetos de valor cultural Certificado Ministerio de Cultura de la 
República de Tayikistán Ley de la República de Tayikistán 
sobre importación y exportación 
de objetos de valor cultural Protección de tesoros nacionales 
de valor artístico, histórico o 
arqueológico, GATT de 1947, 
artículo XX 
 Obras de arte, piezas de colección y 
antigüedades que tengan un gran 
valor artístico, histórico, científico o 
cultural Resolución del 
Gobierno Gobierno de la República de 
Tayikistán Resolución Nº 111 del Gobierno 
de la República de Tayikistán, de 
19 de febrero de 1997 Protección de tesoros nacionales 
de valor artístico, histórico o 
arqueológico, GATT de 1947, 
artículo XX  
   WT/ACC/TJK/14
 Página 29Códigos de la 
Nomenclatura de 
mercancías para las 
actividades 
económicas 
exteriores  Designación del producto Tipo de medida   Autoridad responsable  Legislación Justificación en virtud del 
Acuerdo sobre la OMC 
28 Exportación de sustancias 
venenosas, agentes químicos para la protección de vegeta les, fertilizantes 
minerales, inorgánicos y orgánicos, 
sustancias perjudiciales para la capa 
de ozono Permiso Comité Estatal de Protección 
Ecológica y Forestal de la República de Tayikistán Ley de la República de Tayikistán 
sobre protección de la naturaleza  
 Trofeos de caza  Permiso Comité Estatal de Protección 
Ecológica y Forestal de la 
República de Tayikistán Ley de la República de Tayikistán 
sobre protección de la naturaleza  
93 Comercio de armas y de partes y 
piezas principales de armas de fuegoComercio de municiones  Licencia Ministerio del Interior de la 
República de Tayikistán Resolución Nº 337 del Gobierno 
de la República de Tayikistán, de 1º de septiembre de 2005   
 Exportación de armas civiles por 
parte de personas físicas Permiso Organismos de asuntos internos de 
la República de Tayikistán   
 Exportación de bienes monetarios 
valiosos Permiso Banco autorizado de Tayikistán   
2844, 
8401 Exportación de uranio y otros 
elementos químicos  radiactivos e 
isótopos radiactivos  (incluidos los 
elementos químicos e isótopos 
fisionables o fértiles) y sus 
compuestos;  mezclas y residuos que 
contengan estos productos Decisión 
gubernamental Gobierno de la República de 
Tayikistán Resolución Nº 111 del Gobierno 
de la República de Tayikistán, de 
19 de febrero de 1997   
3601-3604 Exportación de pólvoras, explosivos 
y sus desechos Decisión 
gubernamental Gobierno de la República de 
Tayikistán Resolución Nº 111 del Gobierno 
de la República de Tayikistán, de 19 de febrero de 1997 Sujeta a control de la exportación  
8710, 8802, 8803, 
8804, 8805, excepto 
para uso civil 
9301, 9307 Exportación de armamento y equipo 
militar y sus compuestos para 
producción, obras y servicios en la 
esfera de la cooperación técnica y 
militar Decisión 
gubernamental Gobierno de la República de 
Tayikistán Resolución Nº 111 del Gobierno 
de la República de Tayikistán, de 
19 de febrero de 1997 Sujeta a control de la exportación  
4901, 4905, 4906 Exportación de documentación 
normativa-técnica para los productos 
con fines militares (de construcción 
y operacionales) Decisión 
gubernamental Gobierno de la República de 
Tayikistán Resolución Nº 111 del Gobierno 
de la República de Tayikistán, de 
19 de febrero de 1997 Sujeta a control de la exportación  
9301 Exportación de armas oficiales y 
civiles  Decisión 
gubernamental Gobierno de la República de 
Tayikistán Resolución Nº 111 del Gobierno 
de la República de Tayikistán, de 
19 de febrero de 1997 Sujeta a control de la exportación   
  WT/ACC/TJK/14 
Página 30 Códigos de la 
Nomenclatura de 
mercancías para las 
actividades 
económicas 
exteriores  Designación del producto Tipo de medida   Autoridad responsable  Legislación Justificación en virtud del 
Acuerdo sobre la OMC 
6201-6208, 6214, 3217 Exportación de prendas de vestir 
militares y sus accesorios  Decisión 
gubernamental Gobierno de la República de 
Tayikistán Resolución Nº 111 del Gobierno 
de la República de Tayikistán, de 19 de febrero de 1997 Sujeta a control de la exportación 
4015, 4016, 6210 Exportación de medios de 
protección contra gases químicos de uso militar, sus partes y piezas y 
accesorios Decisión 
gubernamental Gobierno de la República de 
Tayikistán Resolución Nº 111 del Gobierno 
de la República de Tayikistán, de 19 de febrero de 1997 Sujeta a control de la exportación  
8471, 8473, 8548 Exportación de dispositivos 
criptográficos (incluidas máquinas criptográficas, sus partes y piezas y 
accesorios), documentación 
normativa-técnica para dispositivos 
criptográficos Decisión 
gubernamental Gobierno de la República de 
Tayikistán Resolución Nº 111 del Gobierno 
de la República de Tayikistán, de 19 de febrero de 1997 Protección de la seguridad 
nacional (GATT de 1947, artículo XX) 
 
 
__________