PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/556 
20 January 2012  
 (12-0403) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medical electrical 
equipment (ICS: 11.040.60; HS: 8413.70, 8413.81, 9018, 9019.10, 9019.20, 9402, 9405.10, 
9405.20 and 9405.40). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Medical electrical 
equipment: Particular requirement s for the basic safety and essential performance of electron 
accelerators in the range 1 MeV to 50 MeV (8 pa ges in Hebrew and 63 pages in English).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard  SI 1011 part 2.1 to be replaced 
with 60601 part 2.1. This draft standard re vision adopts the Intern ational Standard IEC 
60601-2-1 - Edition 3.0: 2009-10. Most of the changes included in this revision are due to the changes implemented in the last revision of the adopted International Standard. These 
changes include adaptation to the Mandatory St andard SI 60601 part 1 and a reference to new 
radiotherapy technologies.  
Both the old standard and the new revised standard  will apply from their date of publication in 
the Israel Official Ga zette until December 31, 2012. During this time devices may be tested 
either according to the old or the new revised standard. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers.  G/TBT/N/ISR/556 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   ƒ 
- Mandatory Standard SI 1011 part 2.1 (December 1999) + Amen dment 1 (June 2004). 
- International Standard IEC 60601-2-1 - Edition 3.0: 2009-10. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI60601Part2-1.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/155/EEC/Add.21/Corr.2 
14 février 2008 
 
 (08-0673) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Notification nouvelle et intégrale au titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994  
et de l'article 25 de l'Acco rd sur les subventions et  
les mesures compensatoires  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Corrigendum  
 
  Prière de noter les modifications ci-après, indiquées en caractères gras , à apporter page 6, 
point 4, du document original (G/SCM/N/155/EEC/Add.21).   
III. FORMATION À L'INTENTION DES COMMERÇANTS 
1. Dénomination de la subvention
 
  Programme d'éducation et d'information des commerçants.    
2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2005-2006.   
 3. Objectif général et/ou d estination de la subvention
 
 
 Aider les agents économiques qui commerc ialisent des biens et des services.   
 4. Fondement juridique de la subvention (avec indication des dispositions légales régissant son 
octroi) et autorité responsable  
 
 - Agence nationale des petites et moyenn es entreprises et des coopératives;   
  - Loi n° 346/2004 (ultérieurement amendée) relative à l'encouragement de la création et 
du développement des PME (entreprises ayan t un effectif moyen annuel inférieur à 
250 salariés et un chiffre d'affaires annuel net inférieur à l'équivalent en monnaie 
roumaine de 5 millions d'euros ou possédant un actif total ne dépassant pas 
l'équivalent en lei de 43 millions d'euros ).   
 
5. Forme de la subvention
 
  Don.   
 G/SCM/N/155/EEC/Add.21/Corr.2 
Page 2  
 
  6. Bénéficiaires de la subvention
 
  Personnes morales (sociétés et coopératives), personnes physiques et associations roumaines 
autorisées, comme le stipule l'article 2 de la Loi n° 346/2004 relative à l'encouragement de la création 
de PME, amendée ultérieurement par l'Or donnance du gouvernement n° 27/2006.   
 
7. Montant total alloué au titre de la subvention 
 
  2005 – 342 857 euros/236 bénéficiaires.    2006 – 571 429 euros/164 bénéficiaires.   
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en  rapport avec elle, dont la date de sa mise en 
œuvre  
  Le programme a été lancé en 2003.   
 
9. Données statistiques/effets sur le commerce international
 
  Pas d'effet sur le commerce international.    
_________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/71 
21 octobre 2011  
 (11-5260) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Kuwait Standards & Metrology Department  – KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box 490, Safat 13047 Koweït Téléphone:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Courrier électronique:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Mélange de lait concentré écrémé sucré et de graisse végétale (ICS 67.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  A blend of sweetened condensed 
skimmed milk and vegetable fat  (Mélange de lait concentré écrémé sucré et de graisse 
végétale).  7 pages en arabe, 6 pages en anglais 
6. Teneur:  La norme obligatoire koweïtienne notifi ée spécifie les exigences applicables à un 
mélange de lait concentré écrémé sucré et de graisse végétale destiné à la consommation 
directe.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection et information des consommateurs  
8. Documents pertinents:   CODEX STAN 252–2006:  Norme Codex pour un mélange de 
lait concentré écrémé sucré et de graisse végétale  G/TBT/N/KWT/71 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À déterminer 
Six mois après publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après notification  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3424_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3424_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/1035/Rev.2 
11 novembre 2010 
 (10-6018) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
 
DATES DES RÉUNIONS DU COMITÉ DES MESURES 
SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES – 2011 
 
Note du Secrétariat
1 
 
Révision  
   On trouvera indiquées ci-après les dates des ré unions du Comité des mesures sanitaires et 
phytosanitaires pour 2011.  Il s'agit de dates proviso ires, qui devront être confirmées avant chaque 
réunion. 
  
29 mars  Réunions informelles (28 mars également si nécessaire) 
 
30-31 mars   Réunion du Comité SPS 
 
  
28 juin  Réunions informelles (27 juin également si nécessaire) 
 
29-30 juin   Réunion du Comité SPS 
   
18 octobre  Réunions informelles (17 octobre également si nécessaire) 
 
19-20 octobre  Réunion du Comité SPS 
   
__________ 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/247 
2 March 2009 
 (09-1028) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2)  
2. Agency responsible Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología 
Médica  (National Drug, Food and Medical Technology Administration) 
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above: 
Enquiry point 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  
Disinfectants 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
Disinfectants:  Pesticides for use solely in  public health (14 pages, in Spanish).  
6. Description of content:   The legislation on disinfectants establishes two categories for 
their use:  Products for unrestricted sale to consumers and products for restricted sale to 
specialized entities. 
The Sanitary Authority incorporates a third category, which accepts the presence, or a 
higher concentration, of active ingredients th at are banned or restricted under the first 
two categories. 
This third category, called "Pesticides for use sole ly in public health",  includes disinfectants 
for use in health campaigns and/or actions  for vector control conducted by State bodies 
responsible for public health. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Public health protection. 
8. Relevant documents:   - ANMAT Order 143/2009 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  28.01.2009 
05.02.2009 G/TBT/N/ARG/247 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, E-mail and website addresses,  if available, of other body:  
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. Julio. A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires Fax: +54 11 4349 4072 Tel: +54 11 4349 4067 
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar 
Text available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg2009/247_t.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/64 
13 novembre 2008 
 (08-5519) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
P.O Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Huiles végétales comestibles – Partie II 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Edible Vegetable Oils – Part II  
(Huiles végétales comestibles – Partie II).  18 pages en arabe 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 5 et 6 (emballage  et étiquetage) de la norme du Golfe GSO 
relative aux huiles végétales comestibles (Parti e II).  Il indique que le produit doit être 
emballé dans un contenant salubre et hermé tiquement clos protégeant son contenu des 
dommages et des contaminations.  Il énonce aussi  des prescriptions en matière d'étiquetage 
des aliments, concernant: 
- le nom de l'huile (suivant les i ndications de la disposition 3); 
- la liste des additifs et leur proportion; 
- la durée de conservation; 
- autres prescriptions. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Huiles végétales comestibles – Partie II (18 pages en arabe) G/TBT/N/QAT/64 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/tbt.html
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/237 
1° de octubre de 2008 
 (08-4631) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Comisión Nacional de Alimentos (CONAL) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Base de soja y base de soja deshidratada. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Resolución Modificatorio del Capítulo XIX “H arinas, Concentrados, Aislados y Derivados 
Proteínicos”  del Código Alimentario Argentino sobre Base de Soja y Base de Soja 
Deshidratada (5 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto incluye al Capítulo XIX del Código Alimentario 
Argentino, el Artículo 1411 bis, en el que define base de soja y base de soja 
deshidratada  y establece las especificaciones a los fines de su autorización. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Actualización corriente del Código Alimentario. 
8. Documentos pertinentes:   Idem 5. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   A partir de su publicación en el Boletín 
Oficial. A partir de su publicación en el Boletín Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   9 de noviembre de 2008 G/TBT/N/ARG/237 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires Fax: 54 11 4349 4072  Teléfono:  54 11 4349 4067 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/121 
16 juillet 2007 
 (07-3001) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  PHILIPPINES
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Bureau de normalisation des produits de l'agriculture et de la 
pêche (BAFPS), Département de l'agriculture (DA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):   Sigans séchés (0305.59.90) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Draft Standard for Dried Boneless 
Danggit  (Siganus spp .) (Projet de norme pour le sigan ( Siganus spp .) séché et en filets). 
6. Teneur:  Établissement des spécifications de qualité et des prescriptions en matière de 
sécurité sanitaire, ainsi que des méthodes perm ettant de les déterminer, applicables aux 
sigans séchés et fendus destinés à la vente.  L' Appendice à la norme notifiée contient le code 
de pratique recommandé pour la transforma tion et la manipulation de poisson séché. 
7. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux,  
[ ] protection des personnes contre les ma ladies ou les parasites des animaux/des 
plantes, [ ] protection du territoire co ntre d'autres dommages attribuables à des 
parasites   
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[X] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
anglais 
10. Date projetée pour l'adoption:  22 septembre 2007 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  22 septembre 2007 G/SPS/N/PHL/121 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  15 septembre 2007 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Philippine National SPS Enquiry Point 
Office of the Director  Policy Research Service Department of Agriculture  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City (PHILIPPINES) 
Téléphone:  (632) 9267439 Fax:  (632) 9280590 Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/110/Add.1 
27 June 2005 
 (05-2747) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 June 2005,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 
Extension of Comment Period  
  
 Labeling and Advertising of Wines, Distilled Spirits and Malt Beverages; Extension of 
Comment Period. 
 
 In response to industry member requests, the Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau 
extends the comment period for Notice No. 41, Labe ling and Advertising of Wines, Distilled Spirits, 
and Malt Beverages, an advance notice of proposed  rulemaking published in the Federal Register on 
29 April 2005, for an additional 90 days. 
 
 DATES:  Written comments must be rece ived on or before 26 September 2005. 
 Full Text of this Notification is available on the Internet at URLs:  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20051800/edocket.access. gpo.gov/2005/05-12396.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20051800/edocke t.access.gpo.gov/2005/pdf/05-
12396.pdf 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/253/Add.1 
11 June 2009  
 (09-2843) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 8 June 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Communities
.  
 
_______________ 
  
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Decision 2009/424/EC amending, for the purpose of adapting to technical progress, Annex I to Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of lamp 
oils and grill lighter fluids was adopted on 28 May 2 009 and published in the Official Journal of the 
EU L 138 on 4 June 2009. 
 
 The text of the decision is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt
, and at  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:138:0008:0010:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:138:0008:0010:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 138:0008:0010:ES:PDF  
 and in all EU languages at http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:138:SOM:EN:HTML
 
 And can be downloaded here
. 
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/272 
21 de agosto de 2007 
 (07-3518) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tractor de ruedas - ICS:  65.060;  SA :  8709 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standards of 
the P.R.C., Safety Requirements for Tractors - Part 1: Wheeled tractor (Norma Nacional de 
la República Popular China – Prescripciones de seguridad para los tractores – Parte 1:  Tractor de ruedas) – 5 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones de seguridad 
y medidas de inspección especiales para los tractores de ruedas con tracción directa. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +(86) 10 82260618;  telefax:  +(86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/111/Add.1 
4 December 2008  
 (08-5944) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 28 November 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Ministry of Social Welfare Resolution "Establishing the technical regulations  on the requirements for materials, objects and 
equipment that come into contact with food fo r human consumption", no tified on 14 March 2008 by 
the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/111, is being withdrawn.  
Enquiry Point: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.: +(571) 606-7676, Ext. 31690 
Fax: +(571) 241-0480 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/685 
29 June 2007 
 
 (07-2770) 
 Original:   French 
  
 
DIRECTOR-GENERAL'S CONSULTATIVE FRAMEWORK MECHANISM ON COTTON:  
EVOLVING TABLE ON COTTON DEVELOPMENT ASSISTANCE 
 
"Part III – Available Resources Accessible  for Cotton Development Assistance" 
 
Communication from Benin, Bu rkina Faso, Mali and Chad
 
   The following communication, dated 22 June 200 7, is circulated at the request of the 
delegations of Benin, Burkina Faso, Mali and Chad to participants in the open consultations on cotton 
development assistance. WT/L/685 
Page 2  
 
   We thank the Director-General for convening the Eighth Round of Consultations of the 
Director-General's Consultative Framework Mechanism on Cotton.  These consultations were very useful in clarifying a number of important aspects of the cotton issue, and in ensuring the effective 
follow-up of certain elements that emerged from the March 2007 High-Level Session on Cotton. 
 
 We welcome the Director-General's revised format and methodology for the evolving Table 
on Cotton Development Assistance.  These revisions are in keeping with the conclusions of the 
March 2007 High-Level Session on Cotton.  Their conten t is positive, and they constitute a significant 
improvement over the previous version.  
 However, we do have a specific concern regarding Part III
, currently entitled "Available 
Resources Accessible for Cotton Development Assi stance".  Although no specific values were 
attributed to cotton under the MDRI or PRGF progr ammes, and although the Di rector-General's letter 
of 4 June 2007 forwarding the revised table states th at no cotton-specific values were to be attributed 
ex ante , the title of Part III needs to be more neutral. 
 
 We therefore suggest that the title of Part III be reformulated to read:  " Available Resources 
Accessible for Development Assistan ce (Under the Multilateral Debt Relie f Initiative) for All Sectors ".  
Our delegations will in due course also individually transmit to the Secretariat a number of minor changes involving the re-categorization of some specific entries in Parts I and II.  
 We would further like to reaffirm certain general positions on cotton, debt relief, and 
development assistance in relation to cotton:  
• The C4 should not be required, in using the financial resources allocated for debt 
relief, to choose between education, health  and other sectors on the one hand, and the 
cotton sector on the other; 
 
• the cotton sector is losing substantial r esources and accumulating significant deficits 
with the long-term risk of disappearance in Africa; 
 
• consequently, the C4 continues to reiterate  its proposal that a special mechanism be 
created to deal with the exceptional situation in the cotton sector. 
 
 We would be grateful if this reaction from the C4 could be circulated to WTO Members as an 
official document.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/193/Add.1 
8 octobre 2009 
 (09-4861) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 5 octobre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes informent les membres du Comité des obstacles techniques au commerce que le Règlement (CE) n° 595/2009 du Parlement européen et du Conseil relatif à la 
réception des véhicules à moteur et des moteurs au regard des émissions des véhicules utilitaires 
lourds (Euro VI) et à l'accès aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules, et modifiant le règlement (CE) n° 715/2007 et la directive 2007/46/CE, et abrogeant les directives 
80/1269/CEE, 2005/55/CE et 2005/78/CE a été adopté le 18 juin 2009 et publié au Journal officiel de 
l'UE L 188 du 18 juillet 2009.   Le texte du règlement est disponible sur le site Web des CE sur les OTC (http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
), en anglais, en espagnol et en français, et aux ad resses suivantes: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:188:0001:0013:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:188:0001:0013:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 188:0001:0013:ES:PDF  
 ainsi que dans toutes les langues officielles de l'UE à l'adresse: 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:188:SOM:FR:HTML
 
 Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_3483_00_e.pdf
 
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/395/Add.1 
20 June 2012  
 (12-3252) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 11 June 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1638 - Lecithin) 
 Health Canada has received a submis sion from industry requesting that the Food and Drug 
Regulations  (the Regulations) be amende d to permit the use of lec ithin as a release agent in the 
production of infant cereal products at a maxi mum level of use of 1.75% as consumed.  
 An Interim Marketing Authorization (IMA) was issued to permit the immediate use of this 
food additive as proposed in the submission while the regulatory process was undertaken to amend the 
Regulations.  It was published in the government notices section of the Canada Gazette , Part I, on 
18 July 2009 (G/SPS/N/CAN/395). 
 Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of this food additive in the 
above specified use.  Therefore, the Regulations are amended to permit the use of the above noted 
food additive as described. 
 These Regulations entered into force on 17 May 2012.  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  G/SPS/N/CAN/395/Add.1 
Page 2  
 
  [ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of the adopted measure can be downl oaded from the Internet addresses indicated below: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-06-06/html/sor-dors105-eng.html  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-06-06/html/sor-dors105-fra.html  (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2012/2012-06-06/p df/g2-14612.pdf  (SOR/2012-105)   
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/78 
20 November 2009  
 (09-5770) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Tel: +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 Website: http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Tyres of multi-purpose 
vehicles, trucks, buses and trailers. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  "Multi-Purpose 
Vehicles, Trucks, Buses And Trailers Tyres Part  2: Methods Of Test" (available in Arabic, 
7 pages & English, 7 pages).     
6. Description of content:  This Omani/Gulf draft technical regulation concerns with methods 
of testing new tyres for multi-purpose vehicles, Light Trucks, Heavy Trucks, Buses and 
trailers. This regulation is not applicable fo r tyre types identified by speed category less 
than 80km/h.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   None    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. 
 G/TBT/N/OMN/78 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:+(968) 2481 7252 Fax:+(968) 2481 7040 Email: nepic@business.gov.om Website: http://www.mocioman.gov.om
 
And can also be downloaded here:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/omn/09_4039_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/omn/09_4039_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/MIN(11)/23 
17 December 2011 
 (11-6615) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Eighth Session Geneva, 15 - 17 December 2011 Original:   English 
 
  
THE ARAB MINISTERS/HEADS OF DELEGATIONS MEETING 
 
Geneva, 15 December 2011 
 
 
The following communication, dated 16 December 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Kingdom of Saudi Arabia on behalf of the Arab Group. 
 
_______________ 
 
 
COMMUNIQUÉ 
 
 
The Arab Group would like to reiterate its form al request to introduce Arabic as an official 
language at the WTO.   The Arab states believe that the adoption of Arabic as an official language would be beneficial to both Arab countries and to their trade partners in the Organization.  
 
 It is clear that the presen ce of the Arabic language in the WTO would remove serious 
obstacles imposed on trade by the lack of translat ed documents and absence of interpretation during 
meetings and conferences.    Thus, it is becoming crucial to improve the tools of effective communications around trade 
issues at the time when the comme rcial exchange between our c ountries and their partners is 
witnessing a multibillion dollar growth.    Another key factor for introducing Arabic as an  official language is the need to promote 
public awareness about multilateral trading system and to simplify access to information issued by the 
Organization for Arab citizens and enterprises. The introduction of Arabic will enhance interactive 
dialogue among all constituencies in our capitals a nd will have a positive impact on the role of the 
Arab Group in current and forthcoming negotiations within WTO.   
The Arab Group attending the 8
th Ministerial Conference of the WTO looks forward receiving 
the invaluable support of the Conference as it embarks on the process of introducing the Arabic 
language into the WTO. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/631 
16 April 2012  
 
(12-1968) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 The following notification from the delegation of the Republic of Albania, dated 2 April 2012, is being circulated to the Me mbers of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 
1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
2. Notification under Article: 
 Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
3. Date of entry into force: 
 24 December 2011 
Law No. 10481 approved by the Albanian Parliament on 17 November 2011, on some 
amendments to law no. 9663 "On banks in the Republic of Albania". 
 Duration: 
 Indefinite 
4. Agency responsible for the implementa tion and enforcement of the measure: 
 Bank of Albania 
 
5. Description of the measure: 
These amendments to the Banking Law consisted in the re-conception of the term "banking 
business", in compliance with the provisions of  the Directive and the practices of the EU 
member states.  The legal amendment relates to  the removal of banks' exclusivity to issuing 
electronic money, and its inclusion in the wide  range of financial activities provided for in 
this Law. 
 The mode of supply covered by this measure:  (3)  Commercial presence  Central bank supervisory services (81112) 
 S/C/N/631 
Page 2  
 
  6. Members specifically affected, if any: 
 
 None 
7. Text available from: 
Trade Integration Policy Department 
Sector for Policies and Trade Agreements 
 Address: Ministry of Economy, Trade and Energy   Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001   Tirana, Albania 
  Tel: (++355 4) 222 2652 
  Fax: (++355 4) 222 2652   Email: pranvera.kastrati@mete.gov.al  
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/424/Add.2 
8 de septiembre de 2009  
 (09-4256) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de septie mbre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Aplicación de las disposicion es de la revisión de la Ley Lacey 
 ORGANISMO:  Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria del Departamento de Agricultura 
de los Estados Unidos  
MEDIDA:  Aviso 
 RESUMEN:  La Ley de Alimentación, Conservación y Energía de 2008 modificó la Ley Lacey para prever, entre otras disposiciones, que los importa dores presentasen una declaración en el momento de 
importar determinados vege tales y productos vegetales. Las prescripciones relativas a la declaración 
establecidas por la Ley Lacey entraron en vigor el 15 de diciembre de 2008, y la obligación de 
cumplimiento se está aplicando gra dualmente. El objetivo del aviso notificado es informar al público 
sobre el plan revisado del Gobierno Federal, por que se entrará en vigor gradualmente la 
obligatoriedad de la declaración y otros planes de aplicación.  FECHA LÍMITE PARA LA PRESENTACIÓN DE OBSERVACIONES:  2 de noviembre de 2009 
 
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN,  SÍRVANSE DIRIGIRSE A:   
Mr. Alex Belano  
Branch Chief, Risk Management and Plants for Planting Policy, RPM, PPQ APHIS 4700 River Road Unit 133 
Riverdale, MD 20737-1231 
Teléfono:  (301) 734-8758 
Correo electrónico:  alex.belano@aphis.usda.gov  Texto completo: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-21216.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-21216.pdf  
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/DOM/5 
6 April 2011 
 
 (11-1733) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT 
LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement  
on Import Licensing Procedures  
 
DOMINICAN REPUBLIC 
   The following communication, dated 4 April 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic. 
 
_______________ 
 
  The Permanent Mission of the Dominican Re public to the World Trade Organization and 
other international economic organizations in Geneva he reby informs the Committee on 
Import Licensing that the notification submitted under Article 7.3 of the WTO Agreement on Import Licensing Procedures, contained in documents G/LIC/N/3/DOM/3 and 
G/LIC/N/3/DOM/3/Add.1 of 27 April 2009 and 28 A ugust 2009 respectively, remains valid for the 
year 2011. 
 
__________ 
                                                     
 
1 See document G/LIC/3, Annex, for the questionnaire.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/RL/M/36 
15 July 2010 
 
 (10-3852) 
Negotiating Group on Rules  
  
 
SUMMARY REPORT OF THE MEETING  
HELD ON 13 JULY 2010  
 
Note by the Secretariat
 
 
 1. The Negotiating Group on Rules held a formal meeting on 13 July 2010.  The sole purpose of 
the meeting, as indicated in document WTO/AIR/ 3579 convening the meeting, was to confirm the 
appointment of H.E. Mr. Dennis Francis (Trinida d and Tobago) the Chairperson-Designate by the 
Group. 
2. The Group confirmed by acclamation the appointment of Mr. Francis as Chairperson of the 
Group. 
3. The meeting was adjourned. 
 
 
__________
. /. 
  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CRI/28 
4 février 2010 
 
 (10-0585) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 2 février 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableaux ES:1 et ES:2 ) pour l'année 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux articles 10 et 18:2 de l'Acco rd sur l'agriculture et aux prescriptions en 
matière de notification (tableau ES:1 du documen t G/AG/2), le Costa Rica notifie qu'il n'a accordé 
aucune subvention à l'exportation de pr oduits agricoles pendant l'année 2009. 
  Des données sur les exportations totales sous  la forme du tableau ES:2, conformément au 
paragraphe iii) des prescriptions de notifica tion concernant les engagements en matière de 
subventions à l'exportation (document G/AG/2), sont également communiquées pour le groupe de 
produits dénommé "Fruits";  ces données correspondent à l'année 2009.    
 
 G/AG/N/CRI/28 
Page 2 Tableau ES.2 
 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Costa Rica  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2009  
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits Année civile Quantité des exportations totales 
(en tonnes) 
1 2 3 
2009 
Fruits1 Période allant de janvier à décembre 2009 3 391 1282 
 
 1 Positions tarifaires 0801 à 0814 du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises. 
 2 Donnée préliminaire. 
 
Source:   Ministerio de Comercio Exterior (Ministère du commerce extérieur). 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/W/539 
19 December 2006 
 (06-6079) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER ARTICLE 27.4 OF THE 
AGREEMENT ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Communication from Guatemala  
 
  The following communication, dated 15 December  2006, is circulated at the request of the 
Delegation of Guatemala. 
______________ 
 
 1. Certain Members (the "beneficiary Members"),  including Guatemala, are entitled to maintain 
their export subsidies according to Article 27.4 of the SCM Agreement through the agreed fast track 
procedures provided for in document G/SCM/39 un til the end of 2007.  After this date, these 
Members have the possibility to seek a continuation of  the extension, pursuant  to Article 27.4 of the 
SCM Agreement.
1 
 2. Given their particular financial, economic and development needs, the beneficiary Members 
decided to propose, in April 2006, the amendment of  paragraph 1(e) of doc ument G/SCM/39 in order 
to set the 2018 as a timeframe for the fast track exte nsion procedures, instead of the current deadline 
of 2007.
2  
 3. By co-sponsoring this amendment, Guatemala understands that it has impliedly also requested 
an extension of the timeframe to within which it ma y continue to provide its export subsidies.  As a 
matter of fact, an outcome of the negotiations on th is issue would necessarily require the extension of 
that timeframe.  
 
4. In that regard, and in light of the informal discussions of the SCM Committee on 24 November 2006, Guatemala hereby confirms that  understanding and its request for an extension 
according to Article 27.4 of the SCM Agreement and paragraph 1(f) of the document G/SCM/39. 
 
5. However, this document should not be considered as a separate request for an extension.  To 
the contrary, this document is to preserve Gu atemala's rights under Article 27.4 of the SCM 
Agreement and to fulfil the legal formalities of  Article 27.4 and paragraph 1(f) of document 
G/SCM/39.  Guatemala looks forward to continue the discussions on document G/SCM/W/535/Add.1, as a means of implementi ng the Committee's decision on the requested 
extension.   
__________  
                                                     
 
1 Document G/SCM/39, paragraph 1(f):  Du ring the last year of the period referred to in 1(e), a Member that has 
received an extension under these procedures  shall have the possibility to seek a continuation of the extension pursuant to 
SCM Article 27.4, for the programmes in question.  The Committ ee shall consider any such requests at that year's annual 
review, on the basis of the provisions of SCM Article 27.4, i.e., outside the framework of these procedures.  
2 The proposal is contained in documents G/SC M/W/535; G/SCM/W/535/ Add.1; G/SCM/W/537 and 
G/SCM/W/537/Add.1.  This proposal is still being discussed in the Subsidies and Countervailing Measures Committee (the 
"Committee").