PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/TPKM/113 
7 November 2011  
 (11-5676) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN AND MATSU 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1 Taipei, 100 TAIWAN Tel.:  (+8862) 2343 1781 Fax:  (+8862) 3343 3991 
E-mail:  cling.tau@bsmi.gov.tw  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Gas Stoves, Gas Ovens 
and Instantaneous Gas Water Heaters (CCCN 7321.11.00.00.5A, 7321.81.00.00.0A and 
8419.11.00.00.6)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Public Notice under the 
Commodity Inspection Act (1 page in Ch inese, English translation available). 
6. Description of content:  Currently, Gas Stoves, Gas Ovens and Instantaneous Gas Water 
Heaters are subject to mandato ry inspection by the Bureau of Standards, Metrology and 
Inspection (BSMI). The BSMI will adopt th e revised standards: CNS 13603 "Gas burning 
water heaters for domestic use" and CNS 13604 "Gas burning cooking appliances for 
domestic use" (promulgated on March 25, 2011)  as new testing and inspecting standards 
instead of the current CNS 13603 and CNS 13604 (promulgated on 9 September 2003). The 
BSMI is proposing that, beginning from  1 April 2012, Gas Stoves, Gas Ovens and 
Instantaneous Gas Water Heaters covered in the inspection scope must comply with the 
revised standards when import ed or placed on the market.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  G/TBT/N/TPKM/113 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Please see section 5.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
1 April 2012 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1 Taipei, 100, Taiwan Tel.:  (+8862) 2343 1801 
Fax:  (+8862) 2343 1804 
E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/TPKM/11_3687_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/184 
13 de abril de 2005 
 (05-1530) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero. 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Semillas forestales. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países que comercian con Chile. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos 
fitosanitarios para el ingreso de semillas de especies forestales (10 páginas en español). 
6. Descripción del contenido:  Actualiza los requisitos para la importación a Chile de semillas 
forestales. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   10 de mayo de 2005. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de abril de 2005. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  G/SPS/N/CHL/184 
Página 2  
 
 13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/HKG/31 
12 January 2012 
 (12-0151) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 9 January 2012, is being circulated at the request of the 
Delegation of Hong Kong, China .  The notification concerns export subsidy commitments 
(Table ES:1)  for the year 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requireme nts adopted by the Committee on Agriculture 
(G/AG/2 refers), I have the pleasure to inform the Committee that no export subsidies, within the 
meaning of Article 9.1 of the Agreement on Agri culture, existed in Hong Kong, China in the 
year 2011.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/243/Add.1 
24 July 2008 
 (08-3573) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 22 July 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Establishment of MRLs Previously Published in the Canada Gazette , Part I (1443 - Lambda-
cyhalothrin)  
 
 An established maximum residue limit (MRL) document entitled Transitioning the Legal 
Establishment of Maximum Residue Limits (MRLs) for Pesticides from the Food and Drugs Act to the 
Pest Control Products Act: Establishment of M RLs Previously Published in the Canada Gazette, 
Part I (EMRL2008-01) was published by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) on 
9 July 2008. 
 
 This document establishes MRLs for lambda-cyh alothrin in fat of cattle, goats, hogs, horses 
and sheep, and in meat byproducts of cattle, goats, hogs, horses and sheep, which had previously been 
consulted upon via G/SPS/N/CAN/243 (dated 22 April 2005).   No concerns or issues were identified by Canada's trading partners as a result of the 
consultation. 
  The establishment of MRLs via this regulatory amendment is an enabling measure as it allows the sale of foods containing residues of the pestic ide up to the levels defined by their MRLs, in 
accordance with EMRL2008-01.  The MRLs documented herein are legally in effect as of 
9 July 2008, the publication date of EMRL2008-01. 
  A complete list of all MRLs legally establishe d in Canada can be found on the PMRA's MRL 
webpage ( http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
), which has been updated to 
include the MRLs listed in this document. 
 
 The full text of EMRL2008-01 (adopted meas ure) can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below: 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-01-eng.pdf  (English) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-01-fra.pdf  (French) 
 G/SPS/N/CAN/243/Add.1 
Page 2  
 
  or requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/195 
1 June 2010  
 (10-3008) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standards Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Tel.:  +966(1)452 0000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)452 0193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  HS: 2005, ICS: 67.080 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Saudi Food and Drug Author ity/Implementing Rule on the Validation of 
Documents to be Provided to the SFDA by Manufacturers for Marketing Authorisation 
(MDS-IR 6) (12 pages + Cover, in English).     
6. Description of content:  This Implementing Rule specifies and completes the provisions of 
chapters 2 and 6 of the Medical Devices In terim Regulation.  Manufacturers wishing to 
supply a Medical Device in the KSA shall provide the SFDA with documentation that 
demonstrates that the device is authorized to  be placed on the market in one of the GHTF 
Founding Member Jurisdictions and that it co mplies with the specific Saudi requirements 
specified in the Medical Device Interim Regul ation and article 6 of Implementing Rule 
MDS-IR 6.  SFDA shall issue a marketing authorization in writing to the manufacturer, 
when it is satisfied that the rele vant requirements have been met. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To ensure safety, efficacy, and quality of Me dical Devices marketed in KSA and their 
performance according to their intended purpose.  
8. Relevant documents:   This Implementing Rule is complementary to the Saudi Interim 
regulation which entered into force on 15 July 2009   G/TBT/N/SAU/195 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 April 2010   
1 September 2010   
10. Final date for comments:  30 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
Info@sfda.gov.sa, http://www.sfda.gov.sa , enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JPN/396 
29 June 2012  
 (12-3476) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Internal Affairs and Communications 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  79GHz band high-
resolution radar. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial ordinance 
regarding partial amendment of Regulations for Radio Equipment (2 pages in English).     
6. Description of content:  To establish  the regulations fo r 79GHz band high-resolution radar  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Vehicle detection and driving assistance using car-mounted millimetre-wave radars have been 
introduced in order to reduce traffic accidents. Recently, it has been expected to put car-mounted radars with higher resolution than conven tional ones to practical use in order to keep 
pedestrians and bicycles safety. Therefore, the technical standard is to be established to 
introduce 79GHz band high-resolution radars.  
8. Relevant documents:   Ordinance Regulating Radio Equipm ent [Ministerial ordinance] and 
relevant Notifications. When adopted, they are to be publicised in th e Official Gazette, 
"KAMPO". 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2012 
End of September 2012 
10. Final date for comments:  4 September 2012 G/TBT/N/JPN/396 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs 
Fax:  +81 3 5501 8343 
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/JPN/12_2415_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/489 
9 September 2009  
 (09-4299) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission (CPSC) (505) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Infant bath seats  (HS: 
9401.80, ICS: 97.190) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Safety standard for 
infant bath seats  (5 pages, English)      
6. Description of content:  Section 104(b) of the Consumer Pr oduct Safety Improvement Act of 
2008 (CPSIA) requires the Unit ed States Consumer Product Safety Commission 
(Commission) to promulgate consumer product sa fety standards for durable infant or toddler 
products. These standards are to be “substantial ly the same as” applic able voluntary standards 
or more stringent than the voluntary standard if the Commission concludes that more stringent requirements would further reduce the risk of  injury associated with the product. The 
Commission is proposing a safety standard for in fant bath seats in response to the direction 
under section 104(b) of the CPSIA.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   74 Federal Register (FR) 45719  3 September  2009 Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR ) Part 1215. Will appear in the Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  17 November 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-20948.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-20948.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/33 
5 février 2009 
 (09-0513) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Arabian Standards Organization P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378-1381-1383 
Fax: +966 (1) 452 0193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
SH 2106, ICS 67.100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia 
/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
"General Standard for Cheese"  (Projet de règlement technique du Royaume d'Arabie 
saoudite / du Conseil de coopération des États arabes du Golfe:  Norme générale pour le 
fromage).  12 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notif ié (Norme générale pour le fromage) 
couvre les points suivants:  définitions;  exigen ces;  échantillonnage;  méthodes d'essai et de 
contrôle;  conditionnement;  tran sport;  stockage;  étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/33 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/252 
8 de julio de 2011  
 (11-3377) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de Arabia Saudita  
Apartado postal 3437 - Riad 11471  
Teléfono:  +966(1)4520000, int.:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS 29.140.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/Saudi Standards, Metrology and Quality Orga nization (SASO)/Bayonet 
Lampholders  [Reino de Arabia Saudita – Organiza ción de Normalización, Metrología y 
Calidad de Arabia Saudita (SASO) – Portalám paras tipo bayoneta] – 62 páginas, disponible 
en inglés  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establece las prescripciones generales 
para los portalámparas de tipo bayoneta. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, el rendimiento y la calidad de los portalámpar as de tipo bayoneta  
8. Documentos pertinentes:    
 IEC 61184/2008, edición 3.0    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar G/TBT/N/SAU/252 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
enquirypoint@saso.org.sa    
http://www.saso.org.sa
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/341 
7 juin 2012 
 (12-3020) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.120.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Or ganization (SASO)/ Conduit systems for cable 
management - Part 21:  Particular requirements - Rigid conduit systems  (Royaume 
d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité 
(SASO)/ Systèmes de conduits pour la gestion du câblage - Partie 21:  Règles particulières 
- Systèmes de conduits rigides), 29 pages en anglais  
6. Teneur:  Établissement des exigen ces applicables aux systèmes de conduits rigides  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des systèmes de conduits rigides  
8. Documents pertinents:   CEI 61386-21 éd 1.0  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/SAU/341 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/132/AUS/Corr.1 
14 December 2005 
 (05-5961) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
AUSTRALIA 
 
Corrigendum
 
   Please note that the reference to "Measure s continued" in column 10 concerning the 
Continuation (i.e. expiry review) inquiry on Polyvi nyl Chloride from Korea and Hungary should be 
deleted (pages 2 and 3 respectively). 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1319/Add.1 
11 June 2007 
 (07-2424) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 5 June 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of United States . 
 
_______________  
 
 Famoxadone; Pesticide Tolerance
 
 
By this final rule, tolerances are establishe d for residues of famoxadone, in or on grape 
(regional registration) at 2.5 ppm; hop, dried cone at 80 ppm. 
 
This regulation is effective 23 May 2007. Obj ections and requests for hearings must be 
received on or before 23 July 2007, and may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2006-
0332.  
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register: 23 May 2007 (Volume 72, Number  99) Rules and Regulations Page 28877-28881; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-23/p9823.htm.  
This action is subsequent to a notice published in the Federal Register 10 May 2006, in which 
EPA announced the receipt of a petition to establish to lerances for the pesticide famoxadone in or on 
the above commodities.  This notice can be found at:  Federal Register: 10 May 2006 (Volume 71, 
Number 90) Notices Page 27249-27250; http://w ww.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/May/Day-
10/p6934.htm.   
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:tt+(1  202) 
720-1301;  Fax:  +(1 202) 690-0 677;  E-mail: fstsd@fas.usda.gov 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/425/Add.1 
30 juillet 2010 
 (10-4088) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 26 juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE)  INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie pour l es produits de consommation:  procédure d'essai 
pour les fours à micro-ondes;  abrogation des dispositi ons relatives à la procé dure d'essai des appareils 
en mode "marche" 
 ACTION:  Règle finale.  RÉCAPITULATIF:  Le Département de l'énergie des États-Unis (DOE) abroge les dispositions de la 
Loi sur la politique énergétique et les économies d' énergie (EPCA) établissant la procédure d'essai du 
rendement énergétique des fours à micro-ondes en mode cuisson.  Le DOE a déterminé que la 
procédure d'essai utilisée pour mesurer la conso mmation des fours à micro-ondes en mode cuisson ne 
permettait pas d'obtenir des résultats précis et re productibles et il n'a connaissance d'aucune autre 
procédure plus efficace.  
Date de prise d'effet:  la règl e prend effet au 22 juillet 2010. 
 Avis relatif à la tenue  d'une réunion publique: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-17774.htm
 
 
Liens: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-17773.htm  
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-17773.pdf  
  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/519 
16 de octubre de 2009 
 
 (09-5090) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación de la delegación de Nueva Zelandia, de fecha 12 de octubre de 2009, 
se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
Nueva Zelandia 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
1º de abril de 1998 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Ministerio de Desarrollo Económico 
5. Descripción de la medida: 
Ley de servicios postales de 1998 (Ley Pública Nº 2 de  1998) 
La Ley de servicios postales de 1998 deroga  la Ley de servicios postales de 1987. 
Esta Ley establece las principales prescrip ciones normativas nacionales aplicables a los 
operadores postales registrados en Nueva Ze landia.  Suprime el monopolio legal de 
New Zealand Post Limited con respecto a la expedición de cartas, y dispone que cualquier 
persona podrá, previa solicitud al Minister io de Desarrollo Económico, convertirse en 
operador postal registrado.  De conformidad con la Ley, el registro como operador postal es 
obligatorio por lo que respecta a las carta s cuyo franqueo sea inferior a 0,80 dólares 
neozelandeses. S/C/N/519 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en: 
Information Communications Technology Regulatory 
Ministry of Economic Development 
33 Bowen Street 
PO Box 1473 Wellington Nueva Zelandia Sitio Web:  http://www.med.govt.nz/
 
Teléfono:  ++64 4 472 0030 
Fax:  ++64 4 4734638 Correo electrónico:  info@med.govt.nz 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/174 
8 de abril de 2008 
 
 (08-1582) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN 
EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25  DEL ACUERDO 
(marzo de 2008) 
 
Nota de la Secretaría  
 
El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC. 
 
  En marzo de 2008 se recibieron de los Estados Unidos y Sudáfrica los informes que se indican a continuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 del ar tículo 25 del Acuerdo.  
Los representantes de los gobiernos pueden cons ultarlos en la Secretaría de la OMC.
1 
 
_______________ 
 
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
Producto  País o territorio aduanero  
Planchas de acero al carbono cortadas a medida  Corea, Rep. de Semiconductores de memoria dinámica de acceso aleatorio  Corea, Rep. de 
Papel térmico ligero  China, R.P. Películas, láminas y tiras de tereftalato de polietileno (PET)  India 
Tubos de acero al carbono soldados, para aplicaciones comunes  Turquía 
 
Miembro informante:  SUDÁFRICA 
Cables de hierro o acero, sin aislar para electricidad  India 
  
 
__________ 
 
 
 
                                                     
 
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath, 
despacho 1060, teléfono:  022 739 53 26.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/142 
17 de julio de 2012 
 
 (12-3847) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normaliz ación y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal:  4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Proyecto de reglamento técnico relativo a las manzanas 
(ICS:   67.080.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Kuwait  GCC Draft of 
Technical Regulation for Apples  (Proyecto de Reglamento técnico de los Kuwait y el CCG 
relativo a las manzanas) - Documento en árabe (6 páginas) y en inglés (7 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico notificado es específico de 
las manzanas.  Se definen los productos y se especifican los requisitos de calidad, 
clasificación, identificación y embalaje. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   Codex Stan 299:2010 MOD   G/TBT/N/KWT/142 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_2643_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_2643_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG221/1 
5 janvier 2007 
 (07-0058) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD D'ASSOCIATION ENTRE LES COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES ET L'ALGÉRIE  
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 20 novembre 2006  
  "Examiner, à la lumière des dispositions per tinentes du GATT de 1994, l'Accord d'association 
entre les Communautés européennes et l'Algérie et présenter un rapport au Conseil du commerce des 
marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 20 novembre 2006  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG217/N/1/Add.3 
26 October 2010 
 (10-5593) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION 
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 22 October 2010, has been received from the Delegations of the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland). 
 
_______________ 
 
  Notification of the entry into force of D ecision No. 4 of 2009 of the Joint EFTA-Korea 
Committee concerning amendments to Anne x IV, processed agricultural products. 
  
1. Member(s) notifying:    
The Republic of Korea and the EFTA States 
2. Date of notification:    
22 October 2010 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994 
[  ] Article V:7(a) of GATS [  ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
The Republic of Korea and the EFTA States  (Iceland, Liechtenstein, Norway and 
Switzerland) 
5. Date of adoption:    
21 April 2009 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 January 2011 WT/REG217/N/1/Add.3 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Agreement:    
Adjustments in the structure of Table 1 a nd Table 2 in accordance with changes in the 
International Convention on the Harmonized  Commodity Description and Coding System 
(HS), which entered into force on 1 January 2007. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://secretariat.efta.int  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/164 
4 avril 2007 
 (07-1385) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël)  
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail)  
Téléphone:  +(972) 3 5652204 Fax:   +(972) 3 5652710 
Courrier électronique: ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Acier pour béton armé (ICS 77.140.15;  SH 7213.10, 7214.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Amendment 2 to mandatory 
standard SI 4466: Part 5 – Steel for reinforcement of concrete – Cut and bent bars and fabrics  (Modification n
o 2 de la norme obligatoire SI 4466,  Partie 5 - Acier pour l'armature 
du béton – Barres et treillis coupés et courbés) – En hébreu 
6. Teneur:   Le texte notifié concerne l'approbation des parties. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer G/TBT/N/ISR/164 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS160/24/Add.84 
9 de diciembre de 2011 
 (11-6434) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110( 5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 8 de diciem bre de 2011, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos 
(WT/DS160) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
 El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, los Estados 
Unidos informaron al OSD de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD 
relativas a este asunto.  Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar una 
solución mutuamente aceptable de la diferencia , los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron, de conformidad con el artículo 25 de l ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con 
objeto de determinar el nivel de anulación o me noscabo de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) 
de la Ley de Derecho de Autor de  los Estados Unidos.  Después del arbitraje, las partes llegaron a una 
solución temporal de la diferencia, que se notific ó al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo 
temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20 de diciembre de 2004. 
 La Administración estadounidense trabajará en  estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q2/CHN/1 
29 May 2009 
 (09-2587) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF CHINA
1 
UNDER ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
 
Questions from the UNITED STATES to CHINA  
 
 
 The following communication, dated 27 May 2009, is being circulated at the request of the Delegation of the Unites States.  
_______________ 
 
  It is our understanding that during the second ha lf of 2008, China initiated expiry reviews on 
imports of polyvinyl chloride and toluene diisoc yanate from the United States.  However, these 
reviews do not appear to be reflec ted in China's most recent semi-annua l report.  If China has in fact 
initiated these expiry reviews, the United States requ ests China to submit a revised semi-annual report 
to reflect accurately all ongoing antidumping activity. 
  As noted previously, the United States conti nues to be concerned that China is conducting 
expiry reviews without having notified specific regula tions regarding the expiry review procedures.  
Would China please indicate when it in tends to notify su ch regulations? 
 
 
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/N/180/CHN.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/CHN/37 
20 de agosto de 2008 
 
 (08-3944) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por TURQUÍA en relación con  
la notificación nueva y completa de CHINA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 20 de ju lio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía.    
_______________ 
 
 
POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LAS EMPRESAS CON INVERSIÓN 
EXTRANJERA QUE SE DEDICAN A LA AGRICULTURA, LA SILVICULTURA O LA CRÍA DE ANIMALES Y PARA LAS EMPRESAS CON INVERSIÓN EXTRANJERA 
ESTABLECIDAS EN ZONAS REMOTAS SUBDESARROLLADAS  
Pregunta 1
 
 
En la notificación de China se indica que la duración de este programa de subvenciones es 
de "1991 hasta el presente".  Sin embargo, en su s respuestas a las preguntas formuladas por Turquía, 
China declaró que no habrá una definición explícita  de las "zonas remotas subdesarrollas" y que, por 
consiguiente, ninguna empresa había recibido subvenciones en el marco de esta política. 
 En este contexto, ¿puede China explicar cómo y cuándo se definirán explícitamente las 
"zonas remotas subdesarrolladas" y, por consiguien te, cómo se aplicará este programa en el futuro? 
 POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES  PARA LAS REGIONES OCCIDENTALES 
 
Pregunta 2
 
 Según la notificación de China, en el marco de este programa, las empresas nacionales o con 
inversión extranjera establecidas en las regiones o ccidentales están exentas del pago del arancel y del 
IVA respecto de los equipos importados destinados a su uso propio dentro de la cuantía total del 
capital invertido, excepto aquellos equipos inclui dos en el "Catálogo de productos importados que no 
están sujetos a exenciones fiscales en el marco de  proyectos con inversión extranjera" o en el 
"Catálogo de productos importados que no están su jetos a exenciones fiscales en el marco de 
proyectos con inversión nacional".  En sus respu estas a las preguntas formuladas por Turquía, China 
dijo que los productos enumerados en el "Catál ogo de productos importados que no están sujetos a 
exenciones fiscales en el marco de proyectos con in versión extranjera" consisten principalmente en 
20 categorías de productos de consumo, por ejemplo televisores y cámaras de vídeo. 
 
                                                      
1 G/SCM/N/123/CHN.   G/SCM/Q2/CHN/37 
Página 2  
 
   Desde esta perspectiva,  
 
a) ¿Puede China explicar los criterios que se deben cumplir para figurar en el "Catálogo 
de productos importados que no están sujeto s a exenciones fiscal es en el marco de 
proyectos con inversión nacional"?   
 
 b) ¿Puede China explicar, en caso de que  los productos enumerados tanto en el 
"Catálogo de productos importados que no están sujetos a exenciones fiscales en el marco de proyectos con inversión naciona l" como en el "Catálogo de productos 
importados que no están sujetos a exenciones fiscales en el marco de proyectos con 
inversión extranjera" se fabriquen en el pa ís, si esos productos están también exentos 
del IVA? 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/392/Add.1 
3 de abril de 2009  
 (09-1651) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de abril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:   Normas relativas al promedio de ahorro de combustible en los 
vehículos automóviles para el transporte de personas y camiones ligeros modelo 2011 – Norma definitiva 
 ORGANISMO:  Administración Nacional de  Seguridad del Tráfico por Carretera 
 
MEDIDA:  Norma definitiva  RESUMEN:   Se establecen las normas de economía de combustible para vehículos 
automóviles y camiones ligeros modelo 2011 por las que el promedio 
combinado para toda la industria será de 27,3 millas por galón 
(aproximadamente, 11 km/l).  Las solicitudes de reconsideración 
deben recibirse a más tardar el 14 de mayo de 2009. 
 FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  29 de mayo de 2009  
PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A:  
 
Ms. Julie Abraham  Office of Rulemaking National Highway Traffic Safety Administration 
1200 New Jersey Avenue SE 
Washington, DC 20590 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  202-366-1455 
Correo electrónico:  Julie.Abraham@nhtsa.dot.gov
 
 
El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/392/Add.1 está disponible en: 
  http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-6839.htm
 
 http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-6839.pdf  
  
 
__________