PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/M/185 
15 March 2005 
 (05-1056) 
Dispute Settlement Body 
28 February 2005  
 
 
 
MINUTES OF MEETING 
 
Held in the Centre William Rappard  
on 28 February 2005  
 
Chairman:  Mr. Eirik Glenne (Norway) 
  
 
1. United States – Measures relating to zeroing and sunset reviews 
(a) Request for the establishment of a panel by Japan (WT/DS322/8) 
1. The Chairman  recalled that the DSB had considered this matter at its meeting on 
17 February 2005 and had agreed to revert to it.  At the present meeting, he drew attention to the 
communication from Japan contained in document WT/DS322/8 and invited the representative of 
Japan to speak.  
2. The representative of Japan  recalled that, as his delegation had stated at the 17 February DSB 
meeting, Japan had a serious concern over the wa y in which the United States had taken its anti-
dumping measures.  More specifically, Japan believed that the zeroing methodology that the United States used for calculating dumping margins as well as the US incorporation of the result of such 
calculation using zeroing in its anti-dumping procedures were inconsistent with the WTO Agreement.  
Accordingly, Japan, once again, re quested that the DSB establish a pa nel to examine the issues raised 
in its panel request, with standard  terms of reference.  Since Japan's panel request was on the agenda 
for the second time, Japan understood that a pane l would be established at the present meeting, 
pursuant to Article 6.1 of the DSU. 
3. The representative of the United States
 said that her country reiterated its regret that Japan 
had requested a panel on this matter.  The United Stat es did not wish to repeat all the points that it had 
made when the DSB had considered Japan's panel request for the first time.  However, the United 
States wished to emphasize again that it intended to defend its position vigorously. 
4. The DSB took note  of the statements and agreed  to establish a panel in accordance with the 
provisions of Article 6 of the DSU w ith standard terms of reference. 
5. The representatives of the EC , India , Korea , Mexico  and Hong Kong, China  reserved their 
third-party rights to participate in the Panel's proceedings.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/COL/118/Add.1 
6 January 2012 
 (12-0042) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 20 December 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
    
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Resolution of the Ministry of Social 
Welfare "Issuing the Technical Regulation laying down  the requirements to be met by energy drinks 
for human consumption", notified on 22 September 2008 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/118, was issued on 30 October 2009 pursuant to Ministry of Social Welfare 
Resolution No. 4150. 
 
 Text available from:  Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
 Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
 Enquiry Point:  Contact person:  Daniel Héctor Rico R.  Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia  Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
 Fax: (+571) 606-4777 
 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
   mailto:Puntocontactoc-msf@mincomercio.gov.co   
 
 Text also available at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/COL/11_4423_00_s.pdf  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/162/PER 
3 de septiembre de 2007 
 (07-3695) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
PERÚ 
 
 
 En el presente documento se reproduce el  informe semestral presentado por el Perú , 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2007. G/SCM/N/162/PER 
Página 2  
 
  Miembro informante:  PERÚ  
   
MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR 
 
 
DERECHOS COMPENSATORIOS DEFINITIVOS VIGENTES
 
(Al 30 de junio de 2007) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la 
imposición 
Unión Europea* Aceite de oliva 24.05.03 
 
*La Instancia Administrativa Superior revocó la Resolución Nº 050-2003/CDS-INDECOPI de la Comisión en el 
extremo referido a la aplicación de las medidas compensatorias a todos los países integrantes de la UE, 
imponiendo medidas compensatorias sólo a España, Italia y Grecia.   
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS  
(Del 1º de enero al 30 de junio de 2007) 
 
1. Expiración automática de medidas compensato rias definitivas tras una imposición de 
cinco años 
País/Territorio 
aduanero Producto Fecha de la 
medida original Fecha de la 
imposición 
- - - - 
 
2. Revocación de medidas compensatorias definitivas por la instancia administrativa 
superior 
País/Territorio 
aduanero Producto Fecha de la 
medida original Fecha de la 
imposición 
- - - - 
 
3. Imposición de medidas compensatorias po r la instancia administrativa superior 
País/Territorio 
aduanero Producto Fecha de la 
medida original Fecha de la 
imposición 
- - - - 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/58 
10 de marzo de 2008 
 (08-1042) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 5 de ma rzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  
La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal de 2007 , se refiere al recurso a las disposiciones de 
salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
   
  G/AG/N/TPKM/58 
Página 2 Cuadro MA.5 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio fiscal de 2007  (del 1º de enero al 31 de diciembre de 2007) 
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas 
 
Número de la partida 
arancelaria Designación del producto Indicación de si se han adoptado medidas basadas  
en el volumen durante el período Indicación de si se han adoptado medidas basadas  
en el precio durante el período 
1 2 3 4 
10061000 10062000 
10063000 11023090 
19021910 19022010 
19023020 19049010 19041020 21069098  Arroz Ninguna Fecha de aplicación: 
2 de abril de 2007 
12022000 15089000 
20081111 20081112 
20081191 20081192 20081942 Cacahuetes (maníes) Fecha de aplicación: 
31 de diciembre de 2007 Fecha de aplicación: 
10 de enero de 2007 
08082019 Peras orientales Fecha de aplicación: 
del 24 de diciembre al 31 de diciembre de 2007 Fecha de aplicación: 
3 de septiembre de 2007 
07032090 07129040 Bulbos de ajo Fecha de aplicación: 
del 22 de octubre al 31 de diciembre de 2007 Ninguna 
16023210 Patas y alas de pollo Ni nguna Fecha de aplicación: 
8 de enero de 2007 
16023220 Los demás trozos de pollo Ninguna Fecha de aplicación: 
2 de enero de 2007 
04012020 04029920 
04013020 04039040 
04039059 04039090 19019025 19019027 Leche líquida Fecha de aplicación: 
del 15 de octubre al 31 de diciembre de 2007 Fecha de aplicación: 
2 de enero de 2007 
07133200 Judías (alubias) rojas Fecha de aplicación: 
del 6 de febrero al 31 de diciembre de 2007 Ninguna 
08059010 Pomelos (toronjas) Fecha de aplicación 
del 24 de enero al 31 de diciembre de 2007 Ninguna  
   G/AG/N/TPKM/58
 Página 31 2 3 4 
07129050 Lirios de la mañana 
(Hemerocalis ), secos Ninguna Ninguna 
02031911 02031991 
02032911 02032991 Panceta de cerdo Ninguna Fecha de aplicación: 
8 de enero de 2007 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/624 
13 January 2011 
 
(11-0225) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Germany donates EUR150,000 for f ood, animal and plant health 
standards 
Germany has offered EUR150,000 (approximately CHF188,000) to the Standards and Trade 
Development Facility (STDF).  
 
Germany's overall contribution to WTO trust funds has now reached CHF17 million.  
This programme was set up to help developing co untries improve their expertise and their capacity 
to analyze and implement international standards on food safety and animal and plant health. The STDF is a joint initiative of the World Trade Organization, the World Health Organization, the World 
Bank, the World Organization for Animal Health, and the Food and Agriculture Organization.   
  "Compliance with international standards can be an obstacle for developing countries to fully 
participate in the multilateral trading system. I welcome Germany's donation which will improve 
developing countries' analysis and implementation of international SPS standards" declared WTO Director General Pascal Lamy.  
 
Germany's Ambassador to the WTO Reinhard Schwep pe stated "Germany will continue to assist 
developing countries to improve their capacity to implement international SPS standards. This will 
enable them to gain and maintain market access which is crucial as trade can play an important 
role in growth, development and poverty reduction".  
 
 
END
. /.   
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/324 
30 de noviembre de 2007 
 (07-5271) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Camiones de ruedas (con neumáticos) para minas subterráneas - 
ICS:  73.100.40;  SA:  8430 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Trackless Tyred Mining Truck for Underground Mines – Safety requirements  
(Norma Nacional de la República Popular Chin a – Camiones de ruedas con neumáticos para 
minas subterráneas – Prescripciones de segur idad) – 14 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada enumera los peligros generales, y 
establece las prescripciones básicas de segur idad y de su verificación, así como las 
instrucciones relacionadas con los camione s de ruedas con neumáticos para 
minas subterráneas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida de las personas, de la se guridad de la propiedad y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/324 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 8226 0618 
Telefax:  (+86) 10 8226 2448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/S/26 
21 de marzo de 2006 
 (06-1276) 
Consejo del Comercio de Servicios 
en Sesión Extraordinaria Original:   español 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE BOLIVIA 
 
Retiro de las ofertas  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de ma rzo de 2006, de la delegación de Bolivia, se 
distribuye a los Miembros des Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
 
 
Bolivia comunica su decisión de retirar formal mente las comunicaciones que se enumeran a 
continuación:  
-  TN/S/O/BOL, de 29 de septiembre de 2003 (Oferta Inicial Condicional); 
-  TN/S/O/BOL/Rev.1, de 27 de octubr e de 2005 (Oferta Revisada Condicional). 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/702 
11 May 2012  
 (12-2551) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Alcohol and Tobacco Tax and Trad e Bureau (TTB), Department of 
Treasury (719) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Distilled spirits (HS 2203 
-2208, ICS 67.160) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Proposed Amendment 
to the Standards of Identity for Distilled Spirits (3 pages, English)     
6. Description of content:  The Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB) proposes to 
amend the regulations setting forth the standards of identity for distilled spirits to include 
"Cacha[ccedil]a" as a type of rum and as a dis tinctive product of Brazil.  This proposal follows 
requests received from the Government of Braz il and subsequent discussions with the Office 
of the United States Trade Representativ e. TTB invites comments on this proposed 
amendment to the TTB regulations.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers.  
8. Relevant documents:   77 Federal Register (FR) 25382, 30 April 2012; Title 27 Code of 
Federal Regulations (CFR ) Part 5. Will appear in the Fe deral Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  29 June 2012 G/TBT/N/USA/702 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2012-04-30/html/2012-10332.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-30/pdf/2012-10332.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/514 
7 de octubre de 2009 
 
 (09-4825) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Comunidad Europea y ex República Yugoslava de Macedonia 
2. Fecha de la notificación:  
2 de octubre de 2009  
3. Notificación hecha en virtud del: 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  
La ex República Yugoslava de Macedonia, por una parte;  y 
Bélgica, la República Checa, Dinamarca, Alemania, Estonia, Grecia, España, Francia, 
Irlanda, Italia, Chipre, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Hungría, Malta, los Países Bajos, 
Austria, Polonia, Portugal, Eslovenia, la Re pública Eslovaca, Finlandia, Suecia, el Reino 
Unido, Bulgaria, Rumania y la Comunidad Europea, por otra.   
5. Fecha de la firma:  
9 de abril de 2001 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
1º de abril de 2004 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
Por el Acuerdo de Estabilización y Asociación se liberaliza el comercio de servicios entre 
las Comunidades Europeas y la ex República Yugoslava de Macedonia en el sentido del artículo V del AGCS.  Las partes se comprometen a no introducir medidas que sean más restrictivas que las existentes el día anterior a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, así 
como a liberalizar progresivamente el comercio de servicios. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSe rv.do?uri=OJ:L:2004:084:0013:0081:ES:PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/618 
9 December 2009 
 (09-6368) 
General Council 
17-18 December 2009  
 
 
 
WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD 
ELECTION OF AN ALTERNATE 
 
Proposal by the Chairman of the General Council  
 
 1. Article 4 of the Regulations of the WT O Pension Plan (WT/L/282 and WT/GC/W/552) 
provides for a Management Board comprising, inter alia , a Chairman, four members and four 
alternates elected by the General Council. 
2. The Management Board is currently composed  of the following persons elected by the 
General Council: 
  Chairman: Mr. Nicholas Niggli (Switzerland) 
Members: Mr. Otto Schneider (Germany) 
  Ms Helen Stylianou (Australia) 
Mr. William Tagliani (United States) 
Mr. Philip Tissot (United Kingdom) 
 
Alternates: Mr. Jean-Marc Mignon (France)   Mr. Ahmad Mukhtar (Pakistan)   Mr. Rodney Neufeld (Canada) 
  Vacant 
   
3. It was indicated in document WT/GC/W/608 of 9 October 2009 that a proposed nomination 
for the remaining seat of Alternate would be submitte d to the General Council at its next meeting in 
December 2009.  I would, therefore, like to in form Members that the following representative has 
kindly agreed to have his name put forward for election as an Alternate: 
Mr. Donald M. K. NG (Hong Kong, China) 
 
4. I would invite Members to submit any comment s they might have regarding the proposed 
nomination to me by close of business on 14 December  2009.  It is my intention to propose the above 
name for election to the Management Boar d at the General Council meeting on 17 and 
18 December 2009.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/QAT/5 
20 de marzo de 2008 
 (08-1266) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre  
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
QATAR 
   La siguiente comunicación, de fecha 14 de ma rzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar. 
 
_______________ 
 
  Tenemos el honor de informar a la Secret aría que en el Esta do de Qatar no existen 
procedimientos para el trám ite de licencias de importación.  
__________ 
  
                                                     
 
1 Véase el cuestionario en el anexo del documento G/LIC/3.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/474 
16 February 2009 
 (09-0760) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 28 January 2009, from the delegation of Switzerland, is 
being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Switzerland 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
 1
st January 2009 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
 Federal Department of Finance (FDF) 
 
5. Description of the measures: 
 Measure
 
  Law of 22 June 2007 on the Federal Financia l Market Supervisory Authority (LFINMA) 
  Description
 
 
 The purpose of the Law is to amalgamate s upervision of banks, private insurance and 
financial intermediaries subject to surveillan ce under the laws on financial markets.  The 
Federal Banking Commission (CFB), the Federal Private Insurance Office (OFAP) and the 
Anti-Money Laundering Control Authority (Control Authority) are incorporated into a single 
entity, the Federal Financial Market Supervis ory Authority (FINMA).  The creation of an 
integrated authority constitutes a new organizati onal approach, whose objective is to reinforce S/C/N/474 
Page 2  
 
  Swiss supervision of financial markets and gi ve the competent authority more power as a 
partner on the international scene. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. The texts are available from: 
 Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) 
 Diffusion des publications  CH-3003 Berne 
 Tel:  +41 (0)31 325 50 50 
 Fax:  +41 (0)31 325 50 58  www.bbl.admin.ch  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BOP/R/90 
21 November 2008 
 (08-5705) 
  
  
 
REPORT (2008) OF THE COMMITTEE ON  
BALANCE-OF-PAYMENTS RESTRICTIONS 
 
 1. This report has been prepared pursuant to th e Procedures for an Annual Overview of WTO 
Activities and for Reporting Under the WTO (WT/L/105). 
2. The Committee met on 19 November 2008 under the Chairmanship of Ambassador Balihuta 
(Uganda) to hold its seventh annual review under China's Transitional Review Mechanism according 
to paragraph 18 of China's Protocol of Accession.  The Report to the Genera l Council is contained in 
WT/BOP/R/89. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/212 
16 March 2006 
 (06-1168) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE  
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fresh carrots  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  State of 
California, United States of America  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece requisitos de 
ingreso de zanahorias frescas (Daucus carota ) desde determinados condados del Estado de 
California, Estados Unidos de Norteamérica  (Requirements for the importation into Chile of 
fresh carrots ( Daucus carota ) from certain counties in the State of California, United States of 
America) (2 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  Phytosanitary requirements for the importation into Chile of fresh 
carrots from certain counties in  the State of California, United States of America.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.  
11. Proposed date of entry into force:  10 May 2006  G/SPS/N/CHL/212 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  20 April 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/164 
1° de abril de 2011  
 (11-1619) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Grupos electrógenos accionados por motores alternativos de 
combustión interna. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de productos Combustibles; PC Nº115. (11 páginas, en Español). 
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para los grupos electrógenos accionados por motores alternativos de 
combustión interna, de acuerdo al alcance y campo de aplicación de la Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Con sejo de la Unión Europea y de la norma 
EN12601:2001 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensay os de productos de combustibles; 
PC Nº115 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de mayo de 2011 G/TBT/N/CHL/164 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.cl
; cvasquez@direcon.cl    
Texto disponible en:  
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOL
OS EN CONSULTA/PROTOCOLO_PC_115_15032011.PDF " 
y: http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CHL/11_0864_00_s.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/38/Add.5 
29 de agosto de 2007 
 (07-3617) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 22 de agosto de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
  Autopartes y/o elementos de seguridad para vehículos.   Se comunica que por Resolución Nº 24/2007 de la  Secretaría de Industria, Comercio y de la 
Pequeña y Mediana Empresa publicada en el Boletín Oficial del 21 de agosto de 2007, se incorpora al 
Anexo I de la Resolución Nº 91/2001 de la ex Secret aría de Industria las ruedas de acero para uso en 
camiones, buses, acoplados, remolques y semirremolques.  
El texto completo de la Resolución que se notifica está disponible en: 
http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg2007/38a5_t.pdf 
 
Texto disponible : 
Sitio web:    http://www.puntofo cal.gov.ar/notific _arg_2002.htm  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar Fax:    (+54) 11 4349 4072  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/218/Add.1 
18 septembre 2008 
 (08-4341) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 septembre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
 
INTITULÉ:  Infant Cushions/Pillows; Termination of Rulemaking Other Than With Respect to Boston 
Billow Nursing Pillow and Substantially Similar Nursing Pillows  (Coussins/oreillers pour jeunes 
enfants.  Clôture de la procédure d'élaboration de règles pour les coussins/oreillers autres que les 
coussins d'allaitement de la société Boston Billow et les coussins d'allaitement analogues)
 
 
ORGANISME:  Commission de la sûreté des produits de consommation (CPSC)  
 MESURE:  Préavis de proposition de réglementation;  retrait partiel 
 
RÉCAPITULATIF:  La CPSC clôt la procédure d' élaboration de règles pour les coussins/oreillers 
pour jeunes enfants autres que les coussins d'allaiteme nt de la société Boston Billow et les coussins 
d'allaitement analogues.
 
 CALENDRIER:  Texte entré en vigueur le 3 septembre 2008  
POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, CONTACTER:  
Suad Wanna-Nakamura Directorate for Health Sciences  (Direction des sciences de la santé) 
 
U.S. Consumer Product Safety Commission  (Commission de la sécurité des produits de 
consommation des États-Unis)  
4330 East West Highway Bethesda, Maryland 20814 (États-Unis) Téléphone:  301 504 7252 Courrier électronique:  snakamura@cpsc.gov
 
 
Le texte intégral du présent addendum 1 à la no tification G/TBT/N/USA/218 est accessible en ligne 
via les liens: http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-20282.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-20282.pdf  
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/106 
7 November 2011  
 (11-5673) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat  13047 Kuwait Tel.:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cottage cheese 
(ICS: 67.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Cottage cheese (10 
pages in Arabic, 8 pages in English). 
6. Description of content:  This Kuwaiti draft technical regu lation is concerned with Cottage 
intended for direct human consumption or for further processing in conformity with the 
description in this Standard, definitions, re quirements, sampling, methods of the test, 
packaging, translation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   CAC No. 273/ 2007   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Shall be enter into force 6 months after its 
official publication G/TBT/N/KWT/106 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3711_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3711_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/449/Add.1 
4 septembre 2009  
 (09-4191) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 31 août 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
.  
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Articles pour enfants, contenant du plom b.  Déterminations concernant les limites de 
teneur en plomb de certains maté riaux ou produits.  Règle finale 
 ORGANISME:  Consumer Product Safety Commission  (Département de la sécurité des produits de 
consommation) 
 
ACTION:  Règle finale  RÉCAPITULATIF:  La Commission de la sécurité  des produits de consommation (la Commission) 
publie une règle finale sur les déterminations selon lesquelles certains matériaux ne doivent pas 
dépasser les limites de teneur en plomb indiquées à l' article 101 a) de la Loi de 2008 sur l'amélioration 
de la sécurité des produits de consommation (CPSIA).  CALENDRIER:  Entrée en vigueur le 26 août 2009  Pour tout complément d'information, s'adresser à:   
Kristina Hatlelid, Ph.D., M.P.H. 
Directorate for Health Sciences  (Direction des sciences de la santé) 
Consumer Product Safety Commission  (Département de la sécurité des produits de consommation) 
4330 East-West Highway Bethesda, MD 20814 (États-Unis) 
Téléphone:  (301) 504-7254 
Courrier électronique:  khatlelid@cpsc.gov  Texte intégral: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-20589.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-20589.pdf  
     
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/225/Add.1 
7 December 2007 
 (07-5419) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated December 2007,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . 
 
_______________ 
 
 
 Proposed Draft Revised Quality La belling Standard for Fresh Foods 
  The Report of Wider Application of the Quality Labelling Standards under the Law 
Concerning Standardization and Pr oper Labelling of Agricultural and Forestry Products was notified 
with on 5 November 2007, with the indication that the draft revised standard will be notified as an 
addendum after text becomes available. Japan now notifies the Draft Revised Quality Labelling 
Standard for Fresh Foods. This Standard will contribute to preventing deceptive and misleading 
labelling practices and to providing consumers with information for informed choices, if adopted. 
Please note that the final date for accepting comments is 3 January 2008. 
 
 The proposed draft revised Quality Labelling St andards for Fresh Foods and the overview of 
relevant revisions to other Quality  Labelling Standards are available on the website of the Ministry of 
Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan at:  
 http://www.maff.go.jp/soshiki/syokuhin/hinshitu/e_l abel/revew%20of%20JAS.htm or via the Japan’s 
TBT Enquiry Point. 
   
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/259 
20 June 2006 
 (06-2976) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES AND ECUADOR  
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication, dated 1 June 2006, from the delegations of the European 
Communities and its Member States and Ecuador, is being circulated to the Members of the Council 
for Trade in Services. 
______________ 
 
 1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
Ecuador to the Council for Trade in Services is ci rculated in accordance with paragraph 4 of the 
Procedures for the implementation of Article XXI  of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS)  (S/L/80), adopted by the Council fo r Trade in Services on 19 July 1999. 
2. On 28 May 2004 the European Communities and its Member States submitted a 
communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 
11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b). Following the submissi on of that communication, Ecuador submitted a 
claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. 
3. According to the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the 
period for negotiations, which was prolonged in Febr uary 2006, may be extended again by mutual 
agreement. 
4. The European Communities and its Member States, of the one part, and Ecuador, of the other 
part, hereby notify that they have mutually agr eed to extend the period for negotiations mentioned 
above until 1 July 2006, to discuss  any necessary comp ensatory adjustment in order to maintain a 
general level of mutually advantageous commitment s not less favourable to trade than that provided 
for in the relevant Schedules of specific commitments in effect prior to the modifications made by the 
European Communities found in S/SECRET/8.   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SG/N/16/IND/4/Suppl.5 
25 October 2011 
 (11-5342) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION RELATING TO THE TRANSITIONAL PRODUCT-SPECIFIC 
SAFEGUARD MEASURE PURSUANT TO SECTION 16 OF PART 1 
OF THE PROTOCOL ON THE ACCESSION OF 
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
INDIA 
 
(Aluminium Flat Rolled Products and Aluminium Foil) 
 
Supplement 
   The following communication, dated 21 October 2011, is being circulated at the request of the Delegation of India.    
_______________ 
 
 
1. Product subject to investigation 
 
 Aluminium Foil & Aluminium Flat Rolled Products classified under 7606 & 7607 of the 
First Schedule to the Customs Tariff Act, 1975.   
 
2. Description of the determination made 
 
 DG Safeguards had initiated a review on 14 February 2011 of the safeguards duty on 
Aluminium Foil & Aluminium Flat Rolled Pr oducts from People's Republic of China.  
DG Safeguards, the competent authority, has stated in its final findings that the applicants have 
requested for withdrawal of application with the re quest to terminate the present investigation, with 
liberty to the domestic industry to resubmit the sa me in due course.  The DG Safeguards has accepted 
the request and has found the investigation infruc tuous upon request for withdrawal.  Accordingly, 
DG Safeguards has terminated the investigation concerning imports of Aluminium Flat Rolled 
Products and Aluminium Foil into India from People's Republic of China.   
  Final findings were published in the official Gazette on 13 October 2011. 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/49 
31 August 2005 
 (05-3786) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministerio de Economía  (Ministry of the Economy) 
§Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Footwear, other than 
safety or toy footwear 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Footwear labelling  
(4 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This draft Regulation updates footwear labelling requirements in 
the light of the need to enhance transpar ency and improve the quality of information 
provided to the consumer.  In the absence of an  international standard, this draft Regulation 
took into consideration Chilean standard NCh 1808 Of2004. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
 Consumer information. 
8. Relevant documents:   Draft Decree. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }For publication in the Diario Oficial  (Official 
Journal) once the time required for analysing 
comments and processing the decree has elapsed.  Entry into force 180 days as from the date of publication in the Official Journal. 
10. Final date for comments:   2 November 2005 G/TBT/N/CHL/49 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:    
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía y Energía Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
Tel.: (+56) 2 473-3441 
Fax: (+56) 2 473-3427 E-mail: decoex@economia.cl
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/63 
18 de febrero de 2009  
 (09-0852) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Organización de Normalización de Arabia Saudita  
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471  
Teléfono:  +966 (1) 452 0000  int. 1378-1381-1383 
Telefax:  +966 (1) 452 0193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
SA:  1704;  ICS:  67.180. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
The Kingdom of Saudi Arabia/The Cooperation C ouncil for the Arab States of the Gulf Draft 
Technical Regulation Soft Candy  (Reino de Arabia Saudita y Consejo de Cooperación del 
Golfo – Proyecto de Reglamento técnico rela tivo a los caramelos blandos) – 11 páginas, 
disponible en árabe;  11 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de Reglamento técnic o abarca los siguientes tipos de caramelos 
blandos (confitería de azúcar):  toffee, lokum, nugat, fondant, marshmallow  (malvavisco), 
fudge , pastas de frutas y caramelos de gelatina;  se excluyen la goma de mascar, las 
variedades de chocolate y los dulces occidentales y orientales;  se establecen definiciones, prescripciones de obtención de muestras, mé todos de prueba y de análisis, envasado, 
transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Protección de la salud o seguridad de las pe rsonas y prevención de prácticas que puedan 
inducir a error G/TBT/N/SAU/63 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa 
  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar aún. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS160/24/Add.81 
16 septembre 2011 
 (11-4486) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110(5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
 
  La communication ci-après, datée du 15 septe mbre 2011 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la 
Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). 
  Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion suivante de l'OR D, les États-Unis ont informé l'ORD de 
leur intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en rapport avec cette 
affaire.  À la suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du 
différend, les États-Unis et les Communautés europée nnes sont convenus de recourir à l'arbitrage au 
titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de la 
réduction d'avantages résultant des dispositions de l'ar ticle 110(5) B) de la Loi des États-Unis sur le 
droit d'auteur.  Après l'arbitrage, les parties s ont parvenues à un règlement temporaire du différend, 
qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet a rrangement temporaire portait sur la période allant 
jusqu'au 20 décembre 2004.   L'Administration des États-Unis collaborera ét roitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/ECU/28 
27 May 2011  
 
(11-2656) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 20 May 2011, is being circulated at the request of the delegation of Ecuador .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar year 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requirements (paragraph (ii), page 24 of 
document G/AG/2), please be advised that Ecuador  provided no export subsidies to agricultural 
products in 2010.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/49/Add.2 
20 mai 2008 
 (08-2336) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 mai 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________  
  
 La République de Colombie annonce que la Décision ( Resolución ) n° 1023 du 25 mai 2004 
du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme (portant établissement du Règlement 
technique relatif aux appareils domestiques à gaz fonctionnant avec d es combustibles gazeux, 
fabriqués ou importés en vue d'être utilisés en Colombie), qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/COL/49/Add.1 de l'Organisation mondial e du commerce en date du 20 avril 2005, a été 
modifiée au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 0936 du 21 avril 2008 du Ministère du commerce, 
de l'industrie et du tourisme.    Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
 Point de contact:
 
  Responsable:  Daniel Héctor Rico R.  Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C. (Colombie) 
 Téléphone: (+571) 606 7676, poste 1690 
 Fax:  (+571) 241 0480  Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
 
  
__________