PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/161 
9 juin 2010 
 (10-3148) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste XLVIII – Bénin
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste XLVIII – Bénin3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  
Le document ci-joint a été établi par le Secrétaria t et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH96, qui a été approuvé par les Membres à la s ession d'examen multilatéral tenue le 5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste XLVIII – Bénin seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En français seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/161 
Page 2  
 
  PP 3 à 34 Offset (fichier en Access joint)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/215 
22 de septiembre de 2008  
 (08-4423)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  HS Code: 08.05. fruta fresca de cítricos ( Citrus x 
paradisi, C. reticulata  y sus hibridos, C. sinensis, C. limon  y Citrus maxima = C. grandis )  
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  China  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
Nº 31-2008-AG-SENASA-DSV. En Español (1 página). El siguiente texto lo puede 
descargar de la pagina web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Descripción del contenido:  Establece requisitos fitosanitarios especifico de cumplimiento 
obligatorio en la importación de fruta fresca de cítricos ( Citrus x paradisi, C. reticulata  y sus 
hibridos, C. sinensis, C. limon y Citrus maxima = C. grandis ) procedente de China. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  4 de septiembre de 2008   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  4 de septiembre de 2008   G/SPS/N/PER/215 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 Puede solicitar el documento a : 
 Ing. Moisés Pacheco Enciso 
 Director de Cuarentena Vegetal – SENASA 
 Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. 
 Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001,  +(511) 340 1486 anexo 2001  Correo electrónico:  mpacheco@senasa.gob.pe
附件 
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一修正規定  
 
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm) 備註  
Boscalid 白克列 花生 0.05 殺菌劑 
Boscalid 白克列 美洲胡桃 0.05 殺菌劑 
Boscalid 白克列 梅 3.0 殺菌劑 
Boscalid 白克列 開心果 0.7 殺菌劑 
Boscalid 白克列 黑莓 6.0 殺菌劑 
Boscalid 白克列 覆盆子 6.0 殺菌劑 
Cyprodinil 賽普洛 青蔥 4.0 殺菌劑 
Cyprodinil 賽普洛 櫻桃 2.0 殺菌劑 
Cyromazine 賽滅淨 芹菜 4.0 殺蟲劑 
Cyromazine 賽滅淨 青蔥 3.0 殺蟲劑 
Cyromazine 賽滅淨 洋蔥 0.2 殺蟲劑 
Novaluron 諾伐隆 梨 2.0 殺蟲劑 
Novaluron 諾伐隆 蘋果 2.0 殺蟲劑 
Pyraclostrobin 百克敏 豇豆 0.5 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 菜豆 0.5 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 菜豆（乾燥） 0.1 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 葵花子 0.3 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 豌豆(包括莢豌
豆及甜豌豆) 0.5 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 豌豆(乾燥) 0.1 殺菌劑 
Pyriproxyfen 百利普芬 冬瓜 0.2 殺蟲劑 
Pyriproxyfen 百利普芬 南瓜 0.2 殺蟲劑 
Pyriproxyfen 百利普芬 扁蒲 0.2 殺蟲劑 
Pyriproxyfen 百利普芬 苦瓜 0.2 殺蟲劑 
Pyriproxyfen 百利普芬 夏南瓜 0.2 殺蟲劑 
Pyriproxyfen 百利普芬 隼人瓜 0.2 殺蟲劑 
Pyriproxyfen 百利普芬 絲瓜 0.2 殺蟲劑 
Pyriproxyfen 百利普芬 越瓜 0.2 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 冬瓜 0.2 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 西瓜 0.2 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 南瓜 0.2 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 扁蒲 0.2 殺蟲劑  
Thiamethoxam 賽速安 洋香瓜 0.2 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 苦瓜 0.2 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 香瓜 0.2 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 夏南瓜 0.2 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 隼人瓜 0.2 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 絲瓜 0.2 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 越瓜 0.2 殺蟲劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 小黃瓜 0.3 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 美洲胡桃 0.02 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 胡瓜 0.3 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 梅 3.0 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 番茄 0.5 殺菌劑
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CHE/42/Corr.1 
16 septembre 2008 
 
 (08-4301) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Suisse , le 10 septembre 2008, le corrigendum 
ci-après relatif à la notification concernant les enga gements en matière de subventions à l'exportation 
(tableaux ES:1 à ES:3 ) pour les années civiles 2005 et 2006 . 
 
_______________ 
 
  Le montant des dépenses d'exportations s ubventionnées pour les produits transformés pour 
l'année 2006, indiqué dans la colonne  3 du tableau ES:1 (page 8) et dans les colonnes 2 et 7 du tableau 
explicatif ES:1 (page 9), doit se lire comme suit:  
 90
 millions de FS. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/NZL/51/Add.2 
27 June 2011  
 (11-3139) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 21 June 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of New Zealand.  
 
_______________ 
  
 New Zealand would like to inform the Memb ers of the TBT Committee that the Energy 
Efficiency (Energy Using Products) Amendment Regul ations 2011 (the Regula tions) were adopted on 
9 May 2011 and promulgated on 9 June 2011.  The Amendment Regulations introduce new measures 
for commercial chillers, computer room air conditio ners, set top boxes, external power supplies and 
gas water heaters.  The Amendment Regulations  also introduce revised measures for household 
refrigerators and freezers and room  air conditioners (heat pumps). 
 The text of the Regulations is available on the Ne w Zealand legislation website, in English, at:   
"http://legislation.govt.nz/regulation/public/2002/ 0009/latest/DLM108730.html?search=ts_regulation
_energy+using_resel&sr=1 " 
 
The standards referred to in Schedules 1 and 2 of the Regulations can be purchased from the 
following websites: 
 
For New Zealand and Joint Australia/New  Zealand Standards (in English):  
http://www.standards.co.nz/default.htm   
 
For Australian Standards (in English):  http://infostore.saiglobal.com/store  
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:  WLI/10 12 de diciembre de 2008 
  
 
  
 
  
 
  
PROTOCOLO POR EL QU E SE ENMIENDA EL  
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 2 de diciembre de 2008 el Gobierno de Marruecos  
aceptó el Protocolo de re ferencia (el "Protocolo"). 
 
 De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo,  éste entrará en vigor para Marruecos tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros. 
  La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy 
 Director General 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
0 8 - 6 1 0 4           W T / L e t / 6 3 8
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/393/Add.1 
24 mars 2010  
 (10-1596) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
La communication ci-après, reçue le 22 mars 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation Canada . 
 
_______________ 
 
 Règlement modifiant le Règlement sur les alim ents et drogues (1587 — additifs alimentaires)
 
 La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/CAN/393 (daté du 14 juillet 2009) a été 
adoptée le 23 février 2010 en tant que Règlement modifiant le Règlemen t sur les aliments et drogues 
(1587 — additifs alimentaires) . 
 Le présent règlement est entré en vigueur le 23 février 2010. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:    
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai pour la présentation des observations, normalem ent de 60 jours civils au moins, devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai pou r la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/CAN/393/Add.1 
Page 2  
 
     
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information national .  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-après: 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-03-17/html/sor-dors40-eng.html
 (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-03-17/html/sor-dors40-fra.html   (français) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2010/2010-03-17/pdf/g2-14406.pdf
 (DORS/2010-40)  
 
ou obtenu en écrivant au: 
Point d'information canadien Conseil canadien des normes 270, rue Albert, bureau 200 Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 Courriel:  enquirypoint@scc.ca   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/AG/SCC/W/6 
3 April 2006 
 (06-1553) 
Sub-Committee on Cotton  
  
 
IMPLEMENTATION OF THE DEVELOPMENT ASSISTANCE ASPECTS OF THE 
COTTON-RELATED DECISIONS IN  THE 2004 JULY PACKAGE AND 
PARAGRAPH 12 OF THE HONG KONG MINISTERIAL 
DECLARATION 
 
Item 2C:  Coherence Between Trade and Development Aspects:
 
Update on the Development Aspects of Cotton  
 
Eleventh Meeting of the Sub-Committee on Cotton (27 March 2006)  
 
Secretariat Progress Report  
   
 
 
  
 
 
Beyond the last report to the Sub Committee on Cotton (SCC), on 2 March 2006
1, there are 
three specific developments of interest to Members. 
• First, at the request of the delegation of Burkina Faso, the Secretariat circulated to 
Members, information on the extensive co tton sector domestic reforms underway in 
Burkina Faso.  This communication to Memb ers was circulated in document WT/L/645, 
on 16 March 2006. 
• Second, at the request of the delegation of Cô te d'Ivoire, the Secretariat circulated to 
development assistance providers four cotton- specific projects for which Côte d'Ivoire 
would require assistance. 
• Finally, as reported to Members at the 10th Meeting of the SCC, the Secretariat has 
initiated a series of technical focused sessions  with development assistance providers for 
the purpose of receiving the most up-to-date feedback on the operational state of 
implementation of the specific programmes, projects and related activities as reflected in 
the Revised Working Table on Cotton Developm ent Assistance annexed to the Periodic 
Report of the Director-General. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 TN/AG/SCC/W/5 (dated 15 March 2006).   This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/265 
7 avril 2008 
 (08-1509) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Bureau du Conseil de la protection des consommateurs (OCPB) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Thai Industrial Standards Institute  – TISI (Institut thaïlandais de normalisation industrielle) 
Téléphone: +(66 2) 202 3504 Fax:  +(66 2) 202 3511, 354 3041 Courrier électronique: stdinfo@tisi.go.th Site Web:  www.tisi.go.th 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Rafraîchisseurs d'eau (SH:  8418;  ICS:  97.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Announcement of the Committee 
on Label No. 26 B.E. 2550(2007): Labelling Requirements of Water Coolers (Edition 2)  
(Avis n° 26 de 2007 (2550 È.B.) du Comité de l'étiquetage concernant les prescriptions 
d'étiquetage des rafraîchisseurs d'eau (2ème édition)) – 1 page, en thaï 
6. Teneur:   L'avis notifié stipule que les rafraîchiss eurs d'eau doivent être étiquetés et que 
l'étiquette doit comporter une mise en garde indiquant que le produit doit être fixé au sol et qu'il est interdit d'utiliser une brasure au plomb pour le réparer. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Journal officiel, Volume 124, Pa rtie spéciale 157 ngor, daté du 17 
octobre 2007 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    20 septembre 2007  
14 février 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/THA/265 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/347/Add.1 
26 April 2011  
 (11-2127) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 13 April 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims to inform that the tec hnical regulation issued by the Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply and notified under G/TBT/N/BRA/347 (inoculants for use in agriculture) was adopted as a final text and publishe d in the Brazilian Official Journal N° 58, on  
25 March 2011, as Government Act nº 13, 24 Marc h 2011 (Instrução Normativa Nº 13, de 24 de 
Março de 2011).  It revokes Government Act nº 05 , 6 August 2004 (Instrução Normativa nº 05, de  
06 de Agosto de 2004). 
  The full text of this measure is availabl e in Portuguese and can be downloaded at: 
 "http://extranet.agricultura.gov.br /sislegis/action/detalhaAto.do? method=abreLegislacaoFederal&chav
e=50674&tipoLegis=A " 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/88/Add.1 
4 de febrero de 2005 
 (05-0472) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
  
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de febr ero de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________ 
 
 Medidas de carácter sanitario para prevenir la intr oducción a Colombia de la fiebre aftosa:  Bovinos, 
ovinos, porcinos, demás especies susceptibles así como sus productos y subproductos de riesgo de 
transmisión de fiebre aftosa.  
 
 La medida sanitaria notificada mediante el  documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/88 del 13 de agosto de 2004 se ha mo dificado por razón de la Resolución N°.000125 
del 14 de enero de 2005 del Instituto Colombiano Agr opecuario en el sentido de ampliar la suspensión 
de la importación al país  de bovinos, ovinos, porcinos, demás especies susceptibles y sus productos de 
riesgo de transmitir Fiebre Aftosa procedentes de Ec uador por el termino de seis (6) meses contados a 
partir del 25 de enero del presente año, tiempo en el cual el Instituto Colombiano Agropecuario ICA 
evaluará el riesgo de introducción de la enferm edad a Colombia, mediante la revisión de la 
información oficial actualizada sobre la situación sanita ria de la enfermedad y verificación in situ por 
funcionarios del ICA.   Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Punto de Contacto:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel:  (571) 6067676, Ext.1690 Fax:  (571) 3364947  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/102 
25 November 2009 
 (09-5909) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Economía (Ministry of the Economy)  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of agency or au thority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Wicks for kerosene 
stoves 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos  de productos de combustibles líquidos (Analysis and/or test protocol for liquid 
fuel products) (8 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified protocol establishes the certification procedure for 
wicks used in kerosene stoves, in accordan ce with the scope and coverage of Chilean 
Standard (NCh) 3148.Of 2008. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety. 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensayos  de seguridad de productos de 
combustibles líquidos (Safety analysis and/or test protocol for liquid fuel products) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: } The corresponding decree will be issued 
once the time required for analysing comments has elapsed.  
10. Final date for comments:   23 January 2010 G/TBT/N/CHL/102 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2-8275100 Fax: (+56) 2-3809494 E-mail:  tbt_chile@direcon.cl 
Text available at: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLO
S%20EN%20CONSULTA/PROTOCOLO_P C_N_108_ANTEPROYECTO_JULIO_2009.
DOC  
and http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/chl/09_4086_00_s.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/71 
30 janvier 2008 
 (08-0441) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministerio de Salud (Ministère de la santé) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie) 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modifica decreto 977, de 2006, 
del Ministerio de Salud. Reglamento Sanitario de los Alimentos  (Modification du décret 
no 977 de 2006 du Ministère de la santé.  Règlem ent sanitaire sur les aliments) – 2 pages, en 
espagnol 
6. Teneur:   La proposition de modification concerne le cyclamate de sodium, le potassium et 
le calcium. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
Santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Proposition de modification 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Le décret correspondant sera pris à l'issue 
d'un délai suffisant pour l'analyse des observations reçues. 
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 mars 2008 G/TBT/N/CHL/71 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Departamento de Comercio Exterior  – DECOEX (Département du commerce extérieur) 
Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie)  
Teatinos 120, piso 11, oficina 5 
Téléphone: +(56) 2 473 3441 Fax:    +(56) 2 473 3427 
Courrier électronique:  decoex@economia.cl 
et 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/CHL/08_0253_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/400 
17 February 2009 
 (09-0805) 
Dispute Settlement Body 
19 February 2009  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.75) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.75) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.50) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND  MARKETING  OF  
BIOTECH  PRODUCTS :  STATUS  REPORT  BY THE EUROPEAN COMMUNITIES 
(WT/DS291/37/A DD.13 – WT/DS292/31/A DD.13 – WT/DS293/31/A DD.13) 
E. EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION , SALE AND DISTRIBUTION OF 
BANANAS :  SECOND RECOURSE TO ARTICLE  21.5  BY ECUADOR :  STATUS REPORT BY THE 
EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS27/96/A DD.1) 
II. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN COMMUNITIES AND JAPAN  
III. UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLICATION OF ZEROING 
METHODOLOGY 
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS350/AB/R)  AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS350/R) 
IV. ELECTION OF CHAIRPERSON 
OTHER BUSINESS 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/89 
11 May 2005 
 (05-1913) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry and Trade  
Tel:   (+972) 3 7101562  
Fax:   (+972) 3 5603140  E-mail:   bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Meat and meat products 
(ICS:  67.120.10;  HS Chapter:  2;  1601-1602) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to 
SI 1188 – Minced meat and minced meat products (in Hebrew) 
6. Description of content:   The amendment to the mandato ry standard reviews labelling 
requirements 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public health 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from notification   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/226 
16 November 2006 
 (06-5546) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Heavy duty vehicles 
(ICS: 13.040.50;  HS: 8702, 8704) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Test Procedures and Requirement of Durability of Emission Control Systems for 
Heavy Duty Vehicles (16 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard stipulates the test procedures and durability 
requirements of emission control systems for h eavy duty vehicles to comply with the phase 
II and III emission standards. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of the environment and human health. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
 G/TBT/N/CHN/226 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/721 
8 de febrero de 2010 
 (10-0694) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Motocicletas  (ICS:  43.040.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Provisions for Installation of Lighting and Light-Signalling Devices for 
Motorcycles Part 1:  Two Wheeled Motorcycles  (Norma Nacional de la República Popular 
China - Prescripciones relativas a la instal ación de los faros y los dispositivos de 
señalización luminosa de las motocicletas – Parte 1:  Motocicletas) (10 páginas, disponible 
en chino) 
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se especifican las prescripciones 
técnicas, los métodos de prueba y los pr ocedimientos de inspección relativos a la 
instalación de los faros y los dispositivos de señalización luminosa de las motocicletas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del tráfico  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/721 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn También está disponible (en chino) en: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_0477_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/153/Add.1/Rev.1 
11 de octubre de 2007 
 (07-4374) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Revisión
 
 
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no  adoptaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2006:  Argentina; Australia; Brasil; Canadá; Chile; China; Colombia; Comunidades Europeas; 
Corea, Rep. de; Costa Rica; Egipto; Estados Unidos; Filipinas ; India ; Indonesia; Israel; Japón; 
Jordania; Malasia ; México; Nueva Zelandia; Pakistán; Perú ; Sudáfrica; Tailandia; Taipei Chino; 
Trinidad y Tabago y Turquía.  Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/153/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no adoptaron medidas antidumping 
durante ese período: 
 
Albania  Ecuador  Marruecos Senegal 
Armenia El Salvador Moldova Singapur 
Bahrein  Guatemala Nicaragua  Suiza 
Bangladesh Honduras Nigeria Túnez  
Barbados Hong Kong, China Noruega  Zambia 
Bulgaria Jamaica
1 República Kirguisa Zimbabwe  
Croacia  Liechtenstein Rumania  
Cuba  Macao, China Santa Lucía   
 4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Anti gua y Barbuda; Arabia 
Saudita; Belice; Benin; Bolivia; Botswana; Brune i Darussalam; Burkina Faso; Burundi; Camboya; 
Camerún; Chad; Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Do minica; Emiratos Árabes  Unidos; ex República 
Yugoslava de Macedonia; Fiji; Gabón; Gambia; Geor gia; Ghana; Granada; Guinea; Guinea-Bissau; 
Haití; Islandia; Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; 
Mauricio; Mauritania; Mongolia; Mozambique; Myan mar; Namibia; Nepal; Níger; Omán; Panamá; 
Papua Nueva Guinea; Paraguay; Qatar; República Centroafricana; República de Guyana; República 
Democrática del Congo; República Dominicana; Rwa nda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las 
Granadinas; Sierra Leona; Sri Lanka; Suriname ; Swazilandia; Tanzanía; Togo; Uganda; Uruguay 
y Venezuela. 
__________  
                                                     
 
1 Este Miembro ha notificado los derechos definitivos en vigor en el documento G/ADP/N/153/JAM.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/THA/178/Add.1/Corr.1 
2 October 2009  
 (09-4695) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
The following communication, received on 30 September 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of Thailand
. 
 
_______________  
  
The Ministry of Public Health (MOPH) Notifi cation entitled "Drinking Water in Sealed Container 
(No.6 )" 
 
This corrigendum is to inform that the notification G/SPS/N/THA/178/Add.1, dated 
31 August 2009 should read: 
 
 This regulation is to inform of an additiona l requirement on the chemical property of drinking 
water to the MOPH Notification entitled "Drinking Wate r in Sealed Container (No.6) item 3 (2) (s)", 
notified as G/SPS/N/THA/178 dated 4 August  2009 .  The item should read as follows: 
 
 " (s) the content of Fluoride computed as Fluor ine not exceeding 0.7 mg per 1 litre of drinking 
water, and not exceeding 1.5 mg per 1 litre of drinking water for use  in food processing ." 
  Date of entry into effect:  On the date after being notified in the Official Gazette. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS293/39 
2 February 2010 
 
 (10-0524) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Modification of the Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 29 January  2010, from the delegation of the European 
Union1 and the delegation of Argentina to the Chairman  of the Dispute Settlement Body, is circulated 
in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
 
With regard to the dispute “European Communities - Measures  affecting the approval and 
marketing of biotech products” - WT/DS293 , we are pleased to inform you that Argentina and the 
European Union have mutually agreed to modify the  "reasonable period of time" for implementation 
of the recommendations and rulings of  the Di spute Settlement Body, which was originally 
established pursuant to Article  21.3(b) of the U nderstanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of  Disputes, so as to expire on 28 February 2010.    We request that you circulate this notifica tion to the Members of the Dispute Settlement 
Body. 
  
For the European Union 
 
 
   
John Clarke 
Chargé d'affaires a.i. 
Permanent Delegation 
of the European Union  For Argentina 
 
 
   
Alberto Dumont 
Ambassador 
Permanent Representative 
Permanent Mission of Argentina 
 
__________  
                                                     
 
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on European Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisb on, 13 December 2007) en tered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a Verbal Note (WT/L/779) from the Council of the Eu ropean Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 1 
December 2009, the European Union replaces  and succeeds the European Community.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/MEX/225/Corr.1 
17 de marzo de 2011  
 (11-1346) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 14 de marzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
  
Sustitúyase el texto del punto 12 de la notificación G/SPS/N/MEX/225 por lo siguiente
: 
12. Fecha límite para la presentación de observacion es:  [  ] Sesenta días a partir de la fecha 
de distribución de la notificación y/o (día/mes/año):   21 de febrero de 2011 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información.  Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución :  Comité Consultivo 
Nacional de Normalización de Regulación y Foment o Sanitario, sito en Monterrey número 33, 
planta baja, colonia Roma, código postal 06700, Mé xico, D.F., tel:  50805200, extensión 1333,  
correo electrónico:  rfs@cofepris.gob.mx;  Página de internet:  http://portal.salud.gob.mx/  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/299/Add.1 
27 April 2012  
 (12-2251) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 20 April 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of China.  
 
_______________ 
  
 The National Standard GB 713-2008 Steel Plates  for Boilers and Pressure Vessels, notified by 
China in G/TBT/N/CHN/299 on 14 November 2007 and promulgated by the Standardization Administration of China ,entered into force on 1 September 2008. China hereby notifies that Articles 
6.1, 6.3, 6.4 and 8.2 of this standard have been  slightly revised. The text of the modification is 
available at: 
 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_1528_00_x.pdf  
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/132/PAK 
25 juillet 2005 
 (05-3347) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE  
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
PAKISTAN 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Pakistan
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2005. 
   
 G/ADP/N/132/PAK 
Page 2 Membre présentant le rapport:  PAKISTAN 
  
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING 
 
pour la période du 1
er janvier-30 juin 2005 
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/ 
territoire 
douanier Produit Ouverture 
de 
l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit 
définitif Engagement 
en matière  
de prix Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Volume 
des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases de la 
détermi-
nation 
  Date Date, marge de 
dumping Date, marge 
de dumping Date, marge 
de dumping Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Corée,  
Rép. de Résine de 
polychlorure de vinyle (en 
suspension)25.06.04 26.10.04 
@ 40,18% 24.02.05 
@ 40,18% n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 2 570 TM 3,58% 100% BA 
Iran Résine de 
polychlorure 
de vinyle (en suspension)25.06.04 26.10.04 
@ 31,06% 24.02.05 
@ 31,06% n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 1 341 TM 1,87% 100% Construction 
  G/ADP/N/132/PAK 
 Page 3 
 
 
 MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES 
 
Droits définitifs en vigueur  
 
(au 30 juin 2005) 
 
 
Pays/territoire douanier Produi t Date d'imposition* Durée 
République de Corée Résine de polychlorure de vinyle 26.10.05 5 ans 
République d'Indonésie Solution de sorbitol à 70% 19.07.03 5 ans 
République d'Ouzbékistan  Câbles acryliques 13.08.04 5 ans 
République française Solution de sorbitol à 70% 19.07.03 5 ans 
République islamique d'Iran Résine de polychlorure de vinyle 26.10.05 5 ans 
République sud-africaine Tôle en fer-blanc électrolytique 22.07.02 5 ans 
Taipei chinois Acide acétique  glacial 25.02.04 5 ans 
 
 *Dans les rapports précédents, les dates mentionnées ét aient par erreur celles de la détermination finale 
alors que, dans chacune des affaires, des droits définitifs pour cinq ans avaient été imposés à partir de la date de 
la détermination préliminaire.  Les dates ont été chang ées en conséquence et il est demandé au Secrétariat de 
mettre à jour son dossier. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/233/Add.1 
3 décembre 2009  
 (09-6191) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 24 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (norme 216 — résistance 
du toit à l’écrasement et norme 220 — protection contre les tonneaux)  
 
 La proposition notifiée dans le document G/TBT/N/CAN/233 (daté du 3 avril 2008) a été 
adoptée le 11 novembre 2009 en tant que Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des 
véhicules automobiles (norme 216 — résistance du toit à l’écrasement et norme 220 — protection 
contre les tonneaux). 
 
Le présent règlement est entré en vigueur le 11 novembre 2009.  
 
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être té léchargé à partir des adresses Internet ci après: 
  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-11-11/html/sor-dors291-eng.html  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-11-11/html/sor-dors291-fra.html  (français) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2009/2009-11-11/p df/g2-14323.pdf  (DORS/2009-291)  
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
  
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel. : (613) 238-3222 
Fax.: (613) 569-7808 
Courriel: enquirypoint@scc.ca 
 
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS217/16/Add.24 
WT/DS234/24/Add.24 7 February 2006 
 
(06-0523) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND 
SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 6 Fe bruary 2006, from the delegation of the 
United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the DSB Recommendations and Rulings
 
in the Disputes United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000  
(WT/DS217 and WT/DS234)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.  
 On 27 January 2003, the Dispute Settlement Bo dy ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in  United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000  (WT/DS217 and 
WT/DS234).  At the same DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
 
 The United States is pleased to report that, on 1 February 2006, the US Congress approved 
the Deficit Reduction Omnibus Reconciliation Act, which includes a provision that repeals the CDSOA.  Once the President signs this Act into law, the United States will have taken the actions 
necessary to implement the rulings an d recommendations in these disputes. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/252/Add.1 
15 April 2009  
 (09-1782) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 April 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Communities
.  
 
_______________ 
  
Under Item 10, the final date for comments is extended to 18 May 2009.    
__________