PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/102/Add.2 
3 juillet 2009  
 (09-3253) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 25 juin 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
.  
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Exigences en matière de données pour les pesticides antimicrobiens;  Modification 
technique  ORGANISME:  Environmental Protection Agency  - EPA (Agence de la protection de 
l'environnement) 
 
ACTION:  Règle finale;  modification technique  RÉCAPITULATIF:  L'EPA publie la modification t echnique notifiée pour préciser que les exigences 
relatives aux données à fournir au x fins de l'homologa tion de pesticides, énoncées au Titre 40 du 
Code des règlements fédéraux (40 CFR), partie 161, s'appliquent uniquement aux pesticides 
microbiens.  DATE DE PRISE D'EFFET:  24 juin 2009  POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À:   
Kathryn Boyle  
Field and External Affairs Division  (7506P) (Division des opérations de terrain et des affaires 
extérieures)  Office of Pesticide Programs  (Bureau des programmes concernant les pesticides)  
Environmental Protection Agency  (Agence de la protection de l'environnement) 
1200 Pennsylvania Avenue, NW  
Washington DC 20460-0001 (États-Unis) Téléphone:  (703) 305-6304 Courrier électronique:  boyle.kathryn@epa.gov
 
 
TEXTE INTÉGRAL:  
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-14620.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-14620.pdf  
    
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/671 
3 de julio de 2009  
 (09-3270) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Guarniciones de caucho para túneles con blindaje activo 
(ICS:  83.140.99;  SA:  4008) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C, Polymer Water-Proof Materials – Part 4: Rubber Gasket for Shield-Driven 
Tunnel  (Norma Nacional de la República Popul ar China – Polímeros impermeables – 
Parte 4:  Guarniciones de caucho para túneles con blindaje activo) – 12 páginas, disponible 
en chino  
6. Descripción del contenido:  Tienen carácter obligatorio los ar tículos 4.1, 4.2 4.3 (excepto 
los índices de dureza del cuadro 3), 7.3 y 7.4 de  la Norma notificada;  los restantes tienen 
carácter de recomendación.  Los puntos oblig atorios abarcan las prescripciones relativas a 
la calidad y al embalaje y almacenamiento de  las guarniciones de caucho para túneles con 
blindaje activo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado y conservación de la energía 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/671 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino) aquí.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/383/Add.1 
8 May 2012  
 (12-2436) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 May 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Regulation 
(EU) No 1332/2011 laying down common airspace u sage requirements and operating procedures for 
airborne collision avoidance was adopted on 16 D ecember 2011 and published in the Official Journal 
of the EU L 336 on 20 December 2011.  
 The text of the Regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/, and at   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:336:0020:0022:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:336:0020:0022:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 336:0020:0022:ES:PDF  
and in all the official languages of the EU at  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32011R1332:EN:NOT  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_1647_00_e.pdf  
  
 
__________
Outline of the Amendment to the Cabinet Order 
on the Poisonous and Deleteriou s Substances Designation Order  
 
 
 To designate 3-Chloro-1,2-propanediol
 and preparations contai ning this substance as 
Poisonous Substance.  
  1  Chemical name      3-Chloro-1,2-propanediol 
 
2  Chemical structure
 
 
 
                           
  
 
  To designate 1-(4-fluorophenyl)propan-2- amine and its salts and preparations 
containing this substanc e as Poisonous Substance.
 
 
 1  Chemical name 
1-(4-fluorophenyl)propan-2-amine  
 
2  Chemical structure 
 
                         
 
      
To designate 5-methoxy- N,N-dimethyltryptamine and its  salts and preparations 
containing this substance as Deleterious Substance.  
  1  Chemical name 
5-methoxy- N,N-dimethyltryptamine 
 
2  Chemical structure
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS217/16/Add.21 
WT/DS234/24/Add.21 7 October 2005 
 
(05-4517) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND 
SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 6 October 2005, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the DSB Recommendations and Rulings
 
in the Disputes United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000  
(WT/DS217 and WT/DS234)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.  
 
 On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000  (WT/DS217 and 
WT/DS234).  At the same DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
 
 In the previous US Congress, on 19 June 2003, legislation that would bring the Continued 
Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 ("CDSOA") into conformity with US obligations under the 
Anti-Dumping Agreement, the Subsidies Agreemen t and the GATT 1994 was introduced in the US 
Senate (S. 1299).  On 10 March 2004, legislation th at would repeal the CDSOA was introduced in the 
US House of Representatives (H.R. 3933). 
  On 7 February 2005, the US Administration proposed repeal of the CDSOA in its budget proposal for fiscal year 2006.  On 3 March 2005, legislation that would repeal the CDSOA was 
introduced in the US House of Representatives (H.R. 1121).  That bill has been referred to the 
Committee on Ways and Means. 
  On 9 September 2005, an amendment (No. 1680) to appropriations legislation (H.R. 2862, the 
"Science, State, Justice, Commerce, and Related Ag encies Appropriations Act, 2006") was filed in the 
US Senate.  The amendment would prohibit the di stribution of CDSOA funds unless distribution of 
such funds would not be inconsis tent with US WTO obligations. 
 WT/DS217/16/Add.21 
WT/DS234/24/Add.21 Page 2 
 
 
  The US Administration will work with the Congress to enact legislation, and will continue to 
confer with the complaining parties in these dis putes, in order to reach a mutually satisfactory 
resolution of this matter.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PHL/51 
10 avril 2006 
 (06-1682) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PHILIPPINES  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Bureau de normalisation des produits (Département du 
commerce et de l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Pastels gras 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Philippine National 
Standard (DPNS) 1224:2006 – Crayons – Specification  (Projet de norme nationale 
philippine (DPNS) 1224:2006 – Pastels gras – Spécification (7 pages, en anglais) 
6. Teneur:   Le texte notifié énonce les exigences a pplicables aux pastels gras pour le dessin 
sur papier et sur carton communément utilisés à l'école et au bureau 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection et sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   PNS 1228:1994 – Des règles générales pour l'analyse 
spectrochimique par absorption atomique sont i ndispensables aux fins de l'application de ce 
document.  Pour les références datées, seule l'éd ition citée est valable.  Pour les références 
non datées, l'édition la plus récente (y compris les éventuelles modifications) est à prendre en compte 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée 
en vigueur:   } Prise d'effet quinze jours après publication dans 
deux journaux de grande diffusion ou au Journal 
officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 juin 2006 G/TBT/N/PHL/51 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT Enquiry Point and Services 
Bureau of Product Standards 
Department of Trade & Industry 
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City Metro Manila PHILIPPINES 
Téléphone:  (+632) 751-4736;  751-4749 
Courrier électronique:  bps@dti.dti.gov.ph
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BOP/R/85 
26 de octubre de 2006 
 (06-5158) 
  
  
 
INFORME (2006) DEL COMITÉ DE RESTRICCIONES  
POR BALANZA DE PAGOS 
1. El presente informe ha sido preparado de confor midad con lo dispuesto en el procedimiento 
para una revista general anual de las actividades de  la OMC y  para la presentación de informes en 
la OMC (WT/L/105). 
2. El Comité se reunió una vez, el 23 de oc tubre de 2006, bajo la presidencia del 
Sr. Takehiro Kagawa (Japón). 
3. El Comité realizó el quinto examen anual con ar reglo al Mecanismo de Examen de Transición 
de China, de conformidad con la  sección 18 del Protocolo de Adhesi ón de China.  El informe del 
Presidente figura en el documento WT/BOP/R/83. 
4. En relación con "Otros asuntos", el President e recordó que, de acuerdo con las conclusiones a 
que llegó el Comité en sus consultas con Banglad esh el 29 de noviembre de 2004, el Gobierno de 
Bangladesh habría de proporcionar un calendario pa ra la eliminación de las restricciones por balanza 
de pagos que aún mantenía y celebrar consult as con el Comité en la primavera de 2007. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TTO/56/Corr.1 
29 août 2008 
 (08-4039) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 26 août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de Trinité-et-Tobago . 
 
_______________ 
 
 
Prière de noter que le cont enu de la notification G/TBT/ N/TTO/56 datée du 18 août 2008 est 
identique à celui du document G/TBT/N/TTO/46.  Par conséquent, la notification G/TBT/N/TTO/56 
est nulle et non avenue. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/VAL/W/185 
16 octobre 2009 
 
 (09-5089) 
Comité de l'évaluation en douane Original:   anglais 
  
 
EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA SECTION 18 DU PROTOCOLE 
D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
Renseignements demandés dans l'Annexe 1A
 
 
Communication de la Chine 
 
  La communication ci-après, datée du 13 octobre 2009, est distribuée à la demande de la délégation de la Chine. 
 
_______________ 
 
 
I. L'UTILISATION DES MÉTHODES D'É VALUATION AUTRES QUE LA VALEUR 
TRANSACTIONNELLE DÉCLARÉE 
A. L
ÉGISLATION EN MATIÈRE D 'ÉVALUATION  
1. La législation concernant le régime d'éval uation en douane en Chine n'a pas été modifiée 
depuis le dernier examen transitoire. 
B. MISE EN ŒUVRE  
2. L'Accord sur l'évaluation en douane a été mis en œuvre de façon satisfaisante à tous égards 
en Chine en 2009.   De janvier à août 2009, la valeur en doua ne de 99,47 pour cent des importations et 
des exportations a été déterminée en retenant la  valeur transactionnelle déclarée, cette proportion 
s'établissant à 98,7 pour cent en ce qui concerne l es importations.  Dans les cas où la valeur déclarée 
ne peut pas être acceptée comme valeur en doua ne, les fonctionnaires des douanes chinoises chargés 
de l'évaluation déterminent la vale ur en douane d'une manière strict ement conforme aux principes et 
dispositions énoncés dans l'Accord. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/ARG/17 
G/SCM/Q1/ARG/17 11 April 2007 
 
(07-1447) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Questions Posed By the United States Regarding  
the Notification of Argentina1 
   The following communication, dated 4 April 2007, is being circulated at the request of the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 1. According to Article 1 of Trade Decree 1219/ 2006, "[t]he method of selecting a market 
economy third country shall be appropriate and reasonable, ta king due account of any reliable 
information available at the time of selection, and a third country which is subject to the same 
investigation may also be used".  Please clarify w ithin the context of Article 2.2 of the Agreement on 
Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 what specific 
factors will be used when selecting a third country surrogate in a non-market economy proceeding for the purpose of normal value calculation and whethe r a third country not subject to the same 
investigation would be considered. 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/ARG/1/Suppl.8.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/FRA/135 
6 mars 2012  
 (12-1271) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:   FRANCE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:    
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie 
Direction générale de la concurrence, de la 
Consommation et de la répression des fraudes 
Bureau 4B - 59, boulevard Vincent Auriol - Télédoc 051 75703 Paris Cédex 13  Courriel:  bureau-4B @dgccrf.finances.gouv.fr  
Tél.:  +33 1 44 97 32 00 
Fax:  +33 1 44 97 24 86  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Emploi des auxiliaires technologiques dans certaines denrées alimentaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté modifiant l'arrêté du 19 
octobre 2006 relatif à l'emploi d'auxiliaires tec hnologiques dans la fabr ication de certaines 
denrées alimentaires ( 8 pages)  
6. Teneur:   Le projet modifie l'arrêté du 19 oc tobre 2006  relatif à l'emploi d'auxiliaires 
technologiques (enzymes) dans la  fabrication de certaines denrées et boissons destinées à 
l'alimentation humaine 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  Il 
autorise ou modifie les conditions d'emploi de 11 enzymes. 
8. Documents pertinents:   Décret n°2011-509  du 10 mai 2011 fixant les conditions 
d'autorisation et d'utilisation des auxiliaires technologiques pouvant être employés dans la 
fabrication des denrées destinées à l'alimentation humaine, notamment son article 5    G/TBT/N/FRA/135 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    1er juillet 2012 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:     
Point national d'information  
CINORTECH  AFNOR 11 avenue Francis de Pressensé 
93571 SAINT- DENIS - LA PLAINE cedex 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/FRA/12_0875_00_F.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DNK/77 
13 de julio de 2009  
 (09-3406) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:  DINAMARCA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Empresa y Vivienda de Dinamarca - Ministerio de 
Asuntos Económicos y Comerciales - Da hlerups Pakhus, Langelinie Allé 17, 2100 
Copenhague, Dinamarca 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Amendment 1 to Danish 
Building Regulations 2008  (Reglamento de la construcción de Dinamarca 2008 – 
Modificación Nº 1) – 1 pági nas, disponible en danés 
6. Descripción del contenido:  Sustitución de la norma anteri or DS 428 y aplicación de una 
nueva norma de protección contra incendio en los si stemas de ventilación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Es necesario tomar precauciones  para evitar que las instalaci ones de ventilación constituyan 
un riesgo de incendio.  Las instalaciones debe n cumplir la norma DS 428 "Código de medidas 
técnicas de protección contra incendios en lo s sistemas de ventilación de edificios".  
8. Documentos pertinentes:   Lovbekendtgørelse 1998-06-24 nr . 452, Byggelov.  Reglamento 
de la construcción 2008, vigente 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1° de diciembre de 2009   1° de febrero de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1° de octubre de 2009 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
CONSULTA PÚBLICA PARA LA MODIFICACIÓN DEL ENCABEZAD O DEL 
ARTÍCULO  146 DEL REGLAMENTO SANITARIO DE LOS ALIME NTOS 
DECRETO SUPREMO N° 977/96 DEL  MINISTERIO DE SALUD 
ARTÍCULO 146, DICE PROPUESTA  OBSERVACIONES  RESPUESTA 
Sólo se permite usar los 
edulcorantes no nutritivos en 
los alimentos para regímenes 
de control de peso; en los 
alimentos bajos en grasas y/o 
calorías, y en los alimentos 
libres, bajos, reducidos o 
livianos en colorías, pudiendo 
emplearse únicamente los 
que se indican a 
continuación:  
 Sólo se permite usar los 
edulcorantes no nutritivos en los 
alimentos para regímenes de 
control de peso; en los 
suplementos alimentarios y 
alimentos para deportistas ; en los 
alimentos bajos en grasas y en los 
alimentos libres, bajos, reducidos o 
livianos en calorías, pudiendo 
emplearse únicamente los que se 
indican a continuación:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/291 
10 juillet 2008 
 (08-3324) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
National Institute of Metrology, St andardization and Industrial Quality  – INMETRO 
(Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle) 
Téléphone: +(55) 21 2563 2821 
Fax:  +(55) 21 2502 6542 Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Emballages reconditionnés utilisés pour le tr ansport terrestre de produits dangereux 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Ministerial Act for 
packaging used in land tr ansport of hazardous products  (Projet d'arrêté ministériel 
concernant les emballages utilisés pour le tr ansport terrestre de produits dangereux) – 
37 pages, en portugais 
6. Teneur:   Projet d'arrêté ministériel concernant la procédure d'évaluation de la conformité 
applicable aux emballages reconditionnés utilisés  pour le transport terrestre de produits 
dangereux. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), section 1, 
page 95, 11 juin 2008;  2) Arrêté ministériel ( Portaria ) n° 171 du 10 juin 2008, émis par 
l'INMETRO;  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União );  4) Décision ANTT 
n° 420 du 12 février 2004. G/TBT/N/BRA/291 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Août 2008 Août 2012 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de publication 
de la présente notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001311.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/240 
20 July 2011  
 (11-3631) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment Standard department  P.O. Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Prepared meat: Meat 
treated with salt solution an d heat treated (ICS: 68.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Prepared meat: Meat 
treated with salt solution and heat treated (11 pages in Arabic; 10 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with meats from chilled 
frozen beef, buffalo or camel, lamb, domesticated  birds or rabbit which are cured with saline 
solution and heat treated with or without sm oking and packed in suitable containers. 
Definitions, requirements, sampli ng, test methods and examinatio n, packing, transportation, 
storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
Six months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/240 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard Department   E-mail:  standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/85 
12 décembre 2006 
 
 (06-5942) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau kényan des normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations conc ernant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes photovoltaïques (ICS:  27.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 1858: 2006: Photovoltaic 
systems – Power conditioners – Procedure for measuring efficiency   (KS 1858:2006. 
Systèmes photovoltaïques – Conditionneurs de puissance – Procédure de mesure du rendement) – 16 pages, en anglais. 
6. Teneur:   Lignes directrices régissant la mesure du rendement des conditionneurs de 
puissance utilisés dans les systèmes photovoltaïqu es autonomes et raccord és au réseau, avec 
en sortie une tension en courant alternatif stable de fréquence constante ou une tension en 
courant continu stable.  Le rendement est calcu lé par mesure directe de la puissance d'entrée 
et de sortie à l'usine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Limitation des coûts et amélioration du rendement. 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   }4 février 2007.  
Après déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre du commerce et de l'industrie dans le Journal officiel du Kenya ( Kenya 
Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/85 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi Kenya Téléphone:  (+254) 020 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254) 020 609660/609665 
Courrier électronique:  info@kebs.org Site Web:  http://www.kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/4 
6 de mayo de 2008 
 (08-2122) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Comercio e Industria - Riyadh 11162 – ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966 1 402 7574;  telefax:  + 966 1 409 3043 
Correo electrónico:  www.commerce.gov.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Juguetes, definidos como todo producto o material diseñado o 
claramente destinado a su uso en los juegos de niños menores de 14 años  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Technical Regulation 
for Conformity Assessment No (1): Toys  (Reglamento técnico Nº 1 – Evaluación de la 
conformidad de los juguetes) – 27 páginas, disponible en árabe  
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado, un Reglamento técnico unificado 
para los países del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG), establece las prescripciones de seguridad esenciales a las que los juguetes deben ajustarse, los procedimientos de evaluación de la conformidad y las normas de comercialización de esos productos en los países del CCG.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de una norma común relativa a la seguridad de los juguetes en los países del CCG  
8. Documentos pertinentes:    
Normas GSO: GSO Nº 577/1995 – Prescripciones generales relativas a la seguridad de 
los juguetes   
GSO 578/1995 – Métodos de prueba para los juguetes – Parte 1:  Pruebas mecánicas y químicas   GS 579/1995 – Métodos de prueba para los juguetes – Parte 2:  Pruebas de inflamabilidad  G/TBT/N/SAU/4 
Página 2  
 
  Directiva 88/378/CEE, 3 de mayo de 1998 
UNE EN 71-1:2005 – Seguridad de los juguetes:  Propiedades mecánicas y físicas UNE EN 71-2:2006 – Seguridad de los juguetes:  Inflamabilidad UNE EN 71-3:97 – Seguridad de los juguetes y UNE EN 71 - Partes 4 a 11.  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  info@saso.org.sa
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/QAT/274 
19 juillet 2012 
 (12-3967) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
P.O. Box:  23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Projet de règlement technique concerna nt la purée d'ail emballée (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft of Technical Regulation 
for Packed Mashed Garlic  (Projet de règlement techni que concernant la purée d'ail 
emballée).  7 pages en arabe, 5 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  établit des exigences de  base applicables 
à la purée d'ail emballée destinée à la conso mmation humaine directe, et couvre les points 
suivants:  définitions, exigences, échantill onnage, méthodes d'essai et de contrôle, 
emballage, transport, entreposage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales des pays du CCG et i nnocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   Egyptian Standard (3274 Packed Mash Garlic) (Norme 
égyptienne 3274 - Purée d'ail emballée)  G/TBT/N/QAT/274 
Page 2 
 
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de parution au 
Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/QAT/12_2766_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/CHN/66 
G/SCM/Q1/CHN/66 17 June 2008 
 
(08-2819) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Reply to Question Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES1 
Regarding the Notification of CHINA2 
  
 The following communication, dated 3 June 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of China.   
 
_______________ 
 
Question 
 
 Article 20 provides that in particular circumstances, if it is not appropriate to disclose 
certain facts in the said period of time, the Mi nistry of Commerce shall make such disclosure 
within a reasonable period of time before defini tive determination is made thereafter.  Could 
China please clarify and give examples of what it  considers as particular circumstances and as 
being not appropriate for disclosure?   
 Reply
 
  The WTO Anti-dumping Agreement does not provide a definite standard on the time of information disclosure.  In this regard, China belie ves that a 30-day period is  a reasonable time limit 
in light of its experiences.  At the same time, Article  22 ensures that interested parties have 10 days to 
comment on the information disclosed.  In particular  circumstances, when certain facts need further 
verification for example, it is possible that the di sclosure be postponed.  So far that has never 
happened and disclosure has been made 30 days be fore the definitive determination in each case.   
   
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/CHN/63 - G/SCM/Q1/CHN/63.   
2 G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.6.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/638 
6 juillet 2011 
 (11-3326) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉTATS-UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Food and Drug Administration - FDA (Office de contrôle des 
médicaments et des produits alimentaires) (655) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  [X] 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lentilles de contact (colorants) (SH 9001.30;  ICS 11.120, 71.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  CooperVision, Inc.;  Filing of 
Color Additive Petition  (CooperVision Inc. - Dépôt d'une demande pour colorant) - 1 page, 
en anglais 
6. Teneur:  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) 
annonce le dépôt par la société CooperVis ion, Inc. d'une demande proposant la 
modification de la réglementa tion relative aux colorants, de façon à permettre un emploi 
sûr de l'anthraquinone 1,4-bis[4-(2-méthacryl oxyéthyle) phénylamino] (bleu réactif C.I. 
246).  Ce colorant est destiné à être copol ymérisé avec différents monomères utilisés en 
tant que matériaux de lentilles de contact colorées.  
Prière d'indiquer que les observations c oncernent le dossier de consultation ( docket ) n° 
FDA-2011-C-0344. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes;  modi fication de la réglementation relative aux 
colorants de façon à permettre un emploi sûr d'un colorant  
8. Documents pertinents:   76 Federal Register  (FR) 37690, 28 juin 2011;  21 CFR, 
Partie 73, sous-partie D. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/USA/638 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  À déterminer (les observations seront 
acceptées à tout moment à compter du 28 juin 2011).  Toutefois, si une règle finale est 
promulguée, seules seront prises en considération les observations reçues avant sa 
publication. 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-28/html/2011-16089.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-06-28/pdf/2011-16089.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/143 
29 January 2007 
 
 (07-0397) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria  - SENASA (National 
Agrarian Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  1205.90.10.00:  rape-seed
 (Brassica napus var. napus ) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Canada 
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Resolución Directoral 
(Directorial Resolution) No. 39-2006-AG- SENASA-DSV (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified text establishes th e phytosanitary requirements for the 
importation into Peru of rape-seed  (Brassica napus var. napus ) from Canada. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[  ] Codex Alimentarius Commission, [  ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [  ] International Plant Protection Convention, [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in Spanish. 
10. Proposed date of adoption:   15 November 2006 
11. Proposed date of entry into force:   15 November 2006 
12. Final date for comments:   Not indicated 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: G/SPS/N/PER/143 
Page 2  
 
  13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso Director (e) de Cuarentena Vegetal - SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. 
Tel.:  (511) 313-3300, Ext. 2001; (511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail:  mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/714/Add.1 
5 avril 2011 
 (11-1691) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
La communication ci-après, reçue le 21 mars 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
Exigences phytosanitaires régissant l'importation de graines de différentes espèces produites dans 
divers pays  
Il est notifié que le 28 février 2011, le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement (MAPA) a émis  l'Instruction normative SDA n° 7, qui a été publiée dans le 
Journal officiel fédéral ( Diário Oficial da União ) du 1er mars 2011 (section 1).  Ce texte modifie 
l'Instruction normative SDA n° 36 émise le 30 déce mbre 2010, publiée dans le Journal officiel 
fédéral n° 251 du 31 décembre 2010 (section 1) et précédemment notifiée au moyen du document G/SPS/N/BRA/714 du 15 février 2011. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_0912_00_x.pdf
 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/BRA/714/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Secretariat of Agribusiness International Relations  – SRI (Secrétariat des relations internationales 
pour les industries agricoles) 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA (Ministère de l'agriculture, de 
l'élevage et de l'approvisionnement) Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília – DF (Brésil) Téléphone:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:  +(5561) 3225 4738 
Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br Site Web:  http://www.agricultura.gov.br/
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
__________