. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/FIN/W/51 
28 de septiembre de 2006 
 
 (06-4630) 
Comité del Comercio de Servicios Financieros Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DEL JAPÓN 
 
Mecanismo de examen de transición en el marco de la sección 18
 
del Protocolo de Adhesión de la República Popular China  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de sep tiembre de 2006, de la  delegación del Japón se 
distribuye a los miembros del Comité de l Comercio de Servicios Financieros. 
 
_______________ 
 
 
Preguntas y observaciones del Japón sobre la aplic ación por parte de China de sus compromisos 
en materia del comercio de servicios financieros 
 
1. El Japón acoge con satisfacción las medidas adoptadas por China con miras a aplicar los 
compromisos contraídos en el marco de la OMC con respecto a los servicios financieros.  El Japón 
considera que la liberalización del sector de los ser vicios financieros no sólo redundará en una mayor 
eficiencia del sector, sino que es una contribución impor tante al crecimiento de la economía.  En ese 
contexto, el Japón sigue instando a China a desplega r nuevos esfuerzos para asegurar la transparencia 
de las reglamentaciones, a fin de aprovechar al má ximo las ventajas de la liberalización.  El Japón 
considera que es posible introducir nuevas mejoras, habida cuenta del compromiso de China con la 
transparencia expuesto en el Informe del Gr upo de Trabajo sobre la Adhesión de China. 
2. De conformidad con la sección 18 del Protocolo de Adhesión de la República Popular China, 
que afirma que "China facilitará la informac ión correspondiente ... a cada uno de los órganos 
subsidiarios con antelación al examen", y en el  espíritu de colaborar para que el proceso del 
mecanismo de examen de transición se vuelva má s eficiente y eficaz, el Japón solicita que China 
proporcione con antelación a la reunión ordinaria de l Comité del Comercio de  Servicios Financieros 
las respuestas y la información pertinente en relación con las siguientes preguntas y observaciones. 
I. SEGUROS 
3. El artículo 11 del Reglamento sobre la Administración de las Sociedades de Reaseguros 
impone a las sociedades de seguros directos la oblig ación de solicitar, al me nos a dos sociedades de 
reaseguros de China, ofertas de reaseguros en pr oporción superior al 50 por ciento del reaseguro que 
se cederá.  Sírvanse confirmar que el artícul o 11 no impone cesiones obligatorias y que los 
aseguradores que ejercen su actividad en China tienen libertad para ceder reaseguros en el extranjero, 
ya que no se han consignado limitaciones al comercio transfronterizo de reaseguros. 
4. El artículo 22 del Reglamento sobre la Administración de las Sociedades de Reaseguros 
prohíbe a los aseguradores extranjeros participar en actividades de reaseguros a través de sus 
sucursales.  Sírvanse explicar de qué forma puede justificarse esa limitación, ya que no se ha consignado limitación alguna respecto del co mercio transfronterizo de reaseguros. S/FIN/W/51 
Página 2  
 
  II. SERVICIOS BANCARIOS 
A. L
ÍMITE MÁXIMO A LA PARTICIPAC IÓN EXTRANJERA EN EL CAPITAL  
5. Sírvanse explicar por qué China limita la partic ipación extranjera en el capital a un nivel 
máximo del 20 por ciento por inversor extranjero en los bancos nacionales de China.  Todo parece 
indicar que esa limitación es incompatible con la Lista de compromisos de China, en la que no se han 
consignado limitaciones a la partic ipación extranjera en el capital. 
B. OPERACIONES MINORISTAS EN MONEDA NACIONAL  
6. Según tenemos entendido, China prevé obligar a los bancos extranjeros a constituirse en 
sociedades en el país para participar en operacion es minoristas en moneda local.  Sírvanse indicar si 
China tiene previsto introducir esa nueva prescripci ón.  En caso afirmativo, sírvanse explicar cómo 
puede justificarse teniendo presentes los compromisos de adhesión de China. 
III. SUMINISTRO Y TRANSFERENCIA DE INFORMACIÓN FINANCIERA, Y 
PROCESAMIENTO DE DATOS FINANCIEROS Y SOPORTE LÓGICO CON ELLOS RELACIONADO, POR PROVEEDORES DE OTROS SERVICIOS FINANCIEROS 
7. El artículo 4 de las "Medidas administrativas s obre la publicación de noticias e información 
en China por agencias de noticias extranjeras" ob liga a las agencias de noticias extranjeras a obtener 
la autorización de la Agencia de Noticias Xinhua pa ra publicar noticias e información en China, y les 
prohíbe solicitar directamente el abono a sus servicios  de noticias e información  en China.  Sírvanse 
explicar cómo puede justificarse esa medida teniendo presentes los compromisos de trato nacional de China en el subsector de servicios financiero s de "suministro y transferencia de información 
financiera y procesamiento de datos financiero s y soporte lógico con ellos relacionado, por 
proveedores de otros servicios financieros". 
__________