. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/W/214/Rev.1 
13 de diciembre de 2007 
 (07-5529) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
 
DECLARACIÓN SOBRE LA "REDUCCIÓN A CERO"  
EN LAS NEGOCIACIONES ANTIDUMPING 
Declaración del Brasil; Chile; China; Co lombia; Corea, Rep. de; Costa Rica;
 
Hong Kong, China; la India; Indonesia; el Japón; México; Noruega;  
el Pakistán; Singapur; Sudáfrica; Suiza; el Territorio Aduanero  
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  
y Matsu;  y Tailandia  
Revisión  
 Las delegaciones del Brasil; Chile; China; Colombia; Corea, Rep. de; Costa Rica; 
Hong Kong, China; la India; Indonesia; el Japón; México; Noruega; el Pakistán; Singapur; Sudáfrica; 
Suiza; el Territorio Aduanero Distinto de Taiw án, Penghu, Kinmen y Matsu; y Tailandia hicieron esta 
declaración el 7 de diciembre de 2007 en relación c on el primer proyecto de texto del Presidente del 
Grupo de Negociación sobre las Normas (TN/RL/W/213), en particular en lo que se refiere a la cuestión de la "reducción a cero".  Esta declaraci ón debe entenderse sin perjuicio de las firmes 
opiniones que puedan tener las delegaciones sobre otras partes del texto. 
_______________ 
1. Agradecemos los esfuerzos del Presidente de l Grupo de Negociación sobre las Normas por 
presentar este primer proyecto de texto (TN/RL/W/213).  El mandato relativo a las normas exige aclarar y mejorar las disciplinas del Acuerdo Antidumping.  La aclaración y mejora de esas disciplinas no implica que haya más posibilid ades de imponer obstáculos al comercio.   
2. El texto del Presidente debe responder al espír itu del Programa de Doha para el Desarrollo 
(PDD), que a nuestro entender consiste en incrementar las corrientes comerciales, aumentar la 
previsibilidad y prever una mayor transparencia.  El  texto debe asimismo rec oger la realidad de los 
debates celebrados en el Grupo de Negociación.  La inmensa mayoría de las propuestas formuladas 
por los copatrocinadores de esta declaración ha sido desoída.  Nos vemos obligados a decir que el texto del Presidente carece de equilibrio. 
3. El texto del Presidente, en su versión actual, permite la práctica de la reducción a cero y, por 
tanto, es contrario a lo antes expuesto.  La reducción a cero es un método sesgado y parcial para 
calcular el margen de dumping y exagera los derechos  antidumping.  Si esta práctica prevaleciera en 
el futuro, se podrían malograr los esfuerzos por liber alizar el comercio.  En Marrakech, los Ministros 
expresaron su determinación de resistir las presiones proteccionistas de toda clase.  Estaban convencidos de que la liberalizaci ón del comercio y el fortalecimiento de las normas conseguidos en 
la Ronda Uruguay conducirían a un entorno comercia l mundial cada vez más abierto.  Exhortamos a 
todos los Miembros a que garanticen que el sist ema multilateral de comercio no se verá quebrantado 
por la práctica de la reducción a cero. TN/RL/W/214/Rev.1 
Página 2  
 
  4. Junto con otros Miembros, seguiremos formula ndo nuestros planteamientos en el Grupo de 
Negociación.  Confiamos en que, una vez revisado, el texto del Presidente recoja en medida mucho 
mayor el espíritu del PDD y la realidad de los debates. 
__________