. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BHR/269 
10 de enero de 2012  
 (12-0098) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE BAHREIN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal  5479, REINO DE BAHREIN  Teléfono:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh.  
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Norma para grasas para untar y mezclas de grasas para untar 
(ICS:  67.000) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Standard For Fat 
Spreads And Blended Spreads  (Norma para grasas para untar y mezclas de grasas para untar) 
– Documento en árabe (9 páginas) y en inglés (9 páginas).     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico especifica, con 
carácter obligatorio, las prescripciones sobre envasado (punto 8) de la Norma del Golfo GSO 
"Norma para grasas para untar y mezclas de grasas para untar". Establece las siguientes prescripciones de etiquetado:  
- Las indicaciones del etiquetado y las que se ad junten al producto debe rán estar escritas en 
 árabe; en caso de utilizarse otro idioma , estas indicaciones debe n figurar junto a las 
 escritas en árabe. Cualquier información que aparezca en otro idioma debe ser idéntica a la 
 del texto en árabe.  
- Nombre del producto:  
 El nombre del alimento declarado en la eti queta deberá ajustarse a lo estipulado en las 
 secciones 3.1.1 y 3.1.2.   G/TBT/N/BHR/269 
Página 2  
 
  a) De conformidad con los requisitos aceptables  en el país donde se vende al por menor, 
en las grasas para untar definidas en la sección 3.1.1.2 con un contenido de grasa 
inferior al 80% se puede incluir el término “margarina” en el nombre del alimento, siempre que ese término aclare que el contenido de grasa es inferior.  Las grasas para untar con un contenido de grasa entre 39% y 41% pueden ser designadas como “minarina” o “halvarina”.  
- Declaración del c ontenido de grasa: 
 a) El producto deberá etiquetarse para i ndicar el contenido de materia grasa de una  
  manera que se considere acep table en el país de venta.  
 b) El contenido de grasa de leche, cuando está presente, se indicará de una manera    clara, que no se preste a engaño del consumidor.  
- Declaración del c ontenido de sal: 
 El producto deberá etiquetarse para indicar el contenido de sal de una manera que se 
 considere aceptable en el país de venta.  
- Etiquetado de los envases no destinados a la venta al por menor:  
 Deberá facilitarse la información relativ a a los requisitos de etiquetado indicados 
 anteriormente en el envase o en los docum entos que lo acompañan, salvo que el nombre 
 del alimento, la identificación del lote y el nombre y la dirección del fabricante o 
 envasador, deberán figurar en el envase. No obstante, la identificación del lote y el  nombre y la dirección del fabricante o en vasador podrán sustituirse por una marca de 
 identificación, a condición de que dicha marca sea claramente iden tificable en los 
 documentos que acompañan al envase.  
-   Deberá indicarse el país de origen. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la protección del consum idor y de la inoc uidad alimentaria  
8. Documentos pertinentes:    
• Norma GSO relativa a las grasas para untar y las mezclas de grasas para untar  
• CODEX STAN 256-2007 (revisión de 2009) – Norm a para grasas para untar y mezclas de 
 grasas para untar   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: