PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/350 
3 avril 2008 
 (08-1487) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fomésafène en solution aqueuse (ICS:  65.100.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Fomesafen Aqueous Solution (Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  
Fomésafène en solution aqueuse) – 9 pages, en chinois 
6. Teneur: La norme notifiée énonce les prescriptions en matière de qualité, les méthodes 
d'essai et les prescriptions relatives à la mention, à l'étiquetage, à l'emballage, à 
l'entreposage et au transport du  fomésafène en solution aqueuse.   E l l e  s ' a p p l i q u e  a u  
fomésafène en solution aqueuse composé de fomésafène qualité technique dissous dans l'eau, 
additionné de tout autre produit de formulation nécessaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protéger la santé des personnes et des animaux, préserver les végétaux et réduire les 
nuisances causées à l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/350 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone:  +(86) 10 82260618 Fax:               +(86) 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn 
Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses ci-après: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0957_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/3/DOM/6 
6 de marzo de 2012 
 (12-1268) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS  
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE  
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trám ite de Licencias de Importación 
REPÚBLICA DOMINICANA 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana.  
_______________ 
 
  La Misión Permanente de República Dominicana ante la Organización Mundial del Comercio 
y demás Organizaciones Económicas Internacionales en Gi nebra, tiene a bien informar al Comité de 
Licencias de Importación que la notificación present ada en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del 
Acuerdo sobre licencias de importación de la OMC, contenida en los documentos G/LIC/N/3/DOM/3 
y G/LIC/N/3/DOM/3/Add.1 de fechas 27 de abril de 2009 y 28 de agosto de 2009, respectivamente, 
sigue siendo válida para el año 2012.   
__________ 
 
                                                      
1 Véase el cuestionario en el anexo al documento G/LIC/3.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/UKR/2/Add.1 
G/SCM/Q1/UKR/2/Add.1 13 de octubre de 2008 
 
(08-4864) 
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIONES DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS RESPECTIVOS ACUERDOS 
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS  
en relación con la notificación de UCRANIA1 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
Pregunta 1 
 El título del artículo 7 ("Especificidad de las medidas compensatorias que han de aplicarse") 
no es claro y parece mezclar el concepto de especificidad respecto de una subvención y una medida compensatoria, ya que el artículo 2 del Acuerdo SMC se refiere a la especificidad con respecto a una subvención pero no con respecto a una medida co mpensatoria.  Además, los siguientes artículos, 
incluido el título del artículo 8, no son clar os, pues parecen considerar como recurribles las 
subvenciones a la exportación y las que se supe ditan al empleo de productos nacionales con 
preferencia a los importados, mientras que el artículo 3 del Acuerdo SMC establece que se trata de 
subvenciones prohibidas.  ¿Podría Ucrania conf irmar que aplica estas disposiciones en plena 
conformidad con los artículos 2, 3 y 5 del Acuerdo SMC? 
Pregunta 2 
 El párrafo 1 del artículo 15 ofrece a los sindicatos de los empleados de la empresa nacional la 
posibilidad de presentar una reclamación en materia de derechos compensato rios.  ¿Podría Ucrania 
aclarar qué relación guarda esto con lo dispuesto en el párrafo 8 del artículo 15 ("Solicitud presentada 
por la rama de producción nacional o en nombre de és ta")?  ¿Tiene también la solicitud presentada por 
los sindicatos que ser respaldada por productor es nacionales cuya producción total del producto 
similar represente al menos el 25 por ciento de la producción nacional? 
Pregunta 3 
 ¿Podría Ucrania explicar cómo se asegura que a los Miembros cuyos productos puedan ser 
objeto de una investigación se les invite a celebrar c onsultas antes de la iniciación de la misma de 
conformidad con el artíc ulo 13 del Acuerdo SMC? 
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/UKR/1.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/135 
21 août 2009 
 (09-3987) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
P.O Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Yoghourt (ICS 67.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Yoghurt (Yoghourt) - 9 pages en 
arabe, 7 pages en anglais  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notif ié porte sur le yoghourt propre à la 
consommation humaine.  Les points en rapport av ec les exigences, l'étiquetage, l'emballage 
et les conditions d'entreposage et de transport ( points 4, 7, 8 et 9) sont obligatoires.  Les 
autres points sont d'application facultative. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
CODEX STAN 192:  Norme générale pour les additifs alimentaires; 
CODEX STAN 206:  Norme générale pour l' utilisation de termes de laiterie; 
CODEX STAN 243:  Norme pour les laits fermentés. G/TBT/N/QAT/135 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa 
Lien Internet:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist23.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/IT/26/Add.2 
19 mars 2007 
 
 (07-1153) 
Comité des participants sur l'expansion du commerce 
des produits des technologies de l'information Original:   anglais 
 
 
 
CLASSEMENT DES BOÎTIERS DÉCODEURS 
 
Communication de l'Organisation mondiale des douanes (OMD ) 
 
Addendum  
   Dans une communication datée du 12 mars 2007,  le Directeur des questions tarifaires et 
commerciales de l'OMD a informé le Secrétariat de la décision du CSH de modifier l'avis de 
classement concernant les boîtiers décodeurs de ma nière à tenir compte des changements apportés au 
SH dans sa version 2007. 
 "Aucune réserve n'a été formulée pendant le délai prévu à cet effet par l'article 8 de la 
Convention sur le Système harmonisé.   Par conséquent, la décision de remplacer l'avis de classement 
8528.12/4 par l'avis de classement 8528.71/4 a pris effet le 1
er janvier 2007.  La modification est 
reproduite dans le supplément n° 7 du Recueil des avis de classement , qui a été publié en 
janvier 2007." 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/LKA/8 
4 September 2007  
 (07-3712) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  SRI LANKA
  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Food Control Administration  Unit, Ministry of Healthcare & Nutrition 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food (vinegar standards) Regulations – 2007 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Food (Vinegar Standards) 
Regulations - 2007  (Available in Sinhala, Tamil  and English, 9 pages (Total))   
6. Description of content:  These regulations cover the control of import, labelling and sale of 
vinegar permitted by the country and use of these vinegar standards in food.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Food (Vinegar 
Standards) Regulations, published in the Gaze tte Extraordinary No. 1503/8 of June 2007  
(Available in Sinhala, Tamil and English, electronic Englis h versions also available) 
10. Proposed date of adoption:  15 December 2007   
11. Proposed date of entry into force:  15 December 2007   G/SPS/N/LKA/8 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days from the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
 Director (E & OH) & Food Safety 
 Food Control Administration Unit/National Enquiry Point 
 Ministry of Healthcare &Nutrition  385,Ven.Baddegama Wi malawansa Mawatha 
 Colombo – 10. Sri Lanka  Tel.  +(94 11) 267 2004 
 Fax.  +(94 11) 267 2004 
 E–mail:  codexlanka@health.gov.lk, shan@health.gov.lk 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [   ] National enquiry point, or 
address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Director (E & OH) & Food Safety 
 Food Control Administration Unit/National Enquiry Point 
 Ministry of Healthcare &Nutrition 
 385,Ven.Baddegama Wi malawansa Mawatha, 
 Colombo – 10. Sri Lanka.  Tel.  +(94 11) 267 2004  Fax.  +(94 11) 267 2004  E–mail:  codexlanka@health.gov.lk, shan@health.gov.lk
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/114 
7 mars 2006 
 (06-0999) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  MEXIQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère des communications et des transports 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Point national d'information (Point de contact  de la Direction générale des normes du 
Ministère de l'économie) 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Bouées de sauvetage 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Norma Oficial 
Mexicana PROY-NOM-005-SCT4-2005, “Especific aciones Técnicas que deben cumplir los 
Aros Salvavidas” (Modifica a la Norma Ofic ial Mexicana NOM-005-SCT4-1994, publicada 
el 20 de febrero de 1997)  (Projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM-005-SCT4-
2005.  Spécifications techniques des bouées de  sauvetage (modification de la norme 
officielle mexicaine NOM-005-SCT4-1994 publiée le 20 février 1997)) – 7 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Projet de norme officielle mexicaine établissant les spécifications techniques et les 
méthodes d'essai des bouées de sauvetage de fabr ication nationale et d'importation aux fins 
de leur utilisation à bord des embarcations et des engins navals mexicains naviguant dans 
les eaux sous juridiction nationale 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Établissement des spécifications nécessaires pour protéger la vie et la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel de la Fédération) 
du 1er mars 2006 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Sans objet G/TBT/N/MEX/114 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   30 avril 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes): 
 Téléphone: (+52 55) 5729 9300 poste 43245 
 Fax: (+52 55) 5520 9715 
 Web: www.economia.gob.mx/?P=85  (Catálogo de normas ) 
 Courrier électronique:  cidgn@economia.gob.mx
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/126/Add.1/Rev.5 
24 novembre 2010 
 (10-6286) 
Comité des pratiques antidumping  
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été engagée depuis la dern ière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2004 :  Afrique du Sud;  
Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Chine;  Colombie;  Communautés européennes;  Corée, 
Rép. de;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;  Israël;  Jamaïque;  Malaisie;  Me xique;  Nouvelle-Zélande;  
Pakistan;  Paraguay1;  Pérou;  Taipei chinois;  Thaïlande;  Trinité-et-Tobago;  Turquie et Venezuela.  
Ces rapports ont été distribués dans les documents portant la cote G/ADP/N/126/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité  qu'ils n'avaient pas engagé d'actions 
antidumping pendant la période considérée: 
Albanie 
Arménie Bahreïn Bangladesh Barbade 
Bolivie 
Brunéi Darussalam Bulgarie Chili Costa Rica
2 
Croatie Cuba 
Égypte3 
El Salvador Équateur 
Fidji 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, ChineJapon
3 
Jordanie 
Liechtenstein 
 Macao, Chine 
Madagascar Maroc Moldova Myanmar 
Nicaragua 
Nigéria Norvège Oman Ouganda 
Panama 
 Philippines  
Qatar République dominicaine Roumanie Sainte-Lucie 
Singapour 
Suisse Tunisie Zambie 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola; 
Antigua-et-Barbuda;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodge;  Cameroun;  
Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Ém irats arabes unis;  ex-République yougoslave de 
Macédoine;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Gr enade;  Guinée;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  
Îles Salomon;  Islande;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Mongolie;  Mozambique;  Namibie;  Népal;  Ni ger;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  République 
centrafricaine;  Rép. dém. du Congo;  Républi que kirghize;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  
                                                     
 
1 Voir le document G/ADP/N/126/PRY/Rev.1. 
2 Ce Membre a notifié l'abrogation de mesures antidumping définitives dans le document 
G/ADP/N/126/CRI. 
3 Ces Membres ont notifié des dro its définitifs en vigueur au 31 décembre 2004 dans les documents 
G/ADP/N/126/EGY et G/ADP/N/126/JPN. G/ADP/N/126/Add.1/Rev.5 
Page 2  
 
  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sie rra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  
Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Turquie;  Uruguay et Zimbabwe. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/COL/101/Add.6 
25 mai 2012 
 (12-2795) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 23 mai 2012, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie. 
 
_______________ 
  
Mesures sanitaires portant établissement du Règl ement technique sur les exigences auxquelles doit 
satisfaire le lait destiné à la consommation humai ne obtenu, transformé, conditionné, transporté, 
commercialisé, écoulé, importé  ou exporté dans le pays 
 La République de Colombie annonce le re trait du projet de modification du décret 
(Decreto ) n° 616 du Ministère de la protection social e du 28 février 2006 (modification de l'article 
50 du décret n° 616 de 2006 modifié par l'article  premier du décret n° 1673 de 2010), notifié le 
24 janvier 2011 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document G/SPS/N/COL/101/Add.3.  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[X] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/COL/101/Add.6 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact: 
Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co 
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone:  +(57-1) 606 7676, poste 1690 
Fax:  +(57-1) 606 4777 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/309 
24 octobre 2007 
 
 (07-4603) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS-UNIS 
ET ANTIGUA-ET-BARBUDA 
 
Accord mutuel conformément au para graphe 4 des Procédures pour la mise
 
en œuvre de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (Modification des Listes) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 22 octo bre 2007 et adressée par les délégations des 
États-Unis et d'Antigua-et-Barbuda, est distribuée aux Membres de l'OMC. 
 
_______________ 
 
  Le 8 mai 2007, le Secrétariat de l'OMC a distribué une communication présentée par les États-Unis au titre de l'article XXI de l'AGCS (S/SECRET/10), dans laquelle ils notifiaient aux 
Membres leur intention d'apporter une modification à leur liste en ce qui concerne les "Autres services 
récréatifs".  Suite à la présentation de cette communication, conformément à l'article XXI, Antigua-et-Barbuda a notifié aux Ét ats-Unis qu'elle estimait que les avantages découlant pour elle de 
l'AGCS pouvaient être affectés par la modification proposée (document S/L/293). 
 
 Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de  l'Accord général sur 
le commerce des services (AGCS) (Modification d es Listes) (S/L/80), la période prévue pour ce 
processus peut être prorogée par accord mutuel.  Le s États-Unis et Antigua-et-Barbuda sont convenus 
de proroger la période pour cette question jusqu'au 14 décembre 2007. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/MIN(11)/W/3/Rev.1 
15 de diciembre de 2011 
 
 (11-6541) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Octavo período de sesiones Ginebra, 15 - 17 de diciembre de 2011  
 
  
SESIÓN PLENARIA 
 
Lista de oradores 
 
Revisión 
   La siguiente lista de oradores está sujeta a modi ficaciones, que se anunciarán al inicio de cada 
sesión plenaria.  Se recuerda que las declaraciones de los Ministros no deberán durar más de tres 
minutos.  Podrán presentarse a la Secretaría comunicaciones escritas más extensas para que sean distribuidas como documentos de la Conferencia, como se indica en el documento WT/MIN(11)/INF/5.  Jueves 15 de diciembre de 2011 - sesión de la tarde 
 Miembros: Singapur   Suiza   Estados Unidos   Q a t a r  
  M é x i c o  
  Hong Kong, China   Chile   Unión Europea   C h i n a    Bangladesh 
  India 
  K e n y a    Japón   Brasil   Arabia Saudita, Reino de la 
  Malasia 
  Australia   Indonesia   Trinidad y Tabago   Canadá 
  Noruega 
  Mauricio   Burkina Faso   República Dominicana   Turquía WT/MIN(11)/W/3/Rev.1 
Página 2  
 
  Viernes 16 de diciembre de 2011 - sesión de la mañana 
 
Miembros: Marruecos   Paraguay   Sri Lanka 
  Argentina 
  P a n a m á    Pakistán   Corea, República de   Nueva Zelandia 
  A l e m a n i a  
  Tailandia   Barbados   Viet Nam   Francia 
  Benin 
  España   Costa Rica   D i n a m a r c a    N i g e r i a    Países Bajos 
  Guatemala 
  Reino Unido   Z a m b i a    Polonia   Bélgica 
  Tanzanía 
  Filipinas   P e r ú    Sudáfrica   Brunei Darussalam   Bolivia, Estado Plurinacional de 
  Portugal 
  Kuwait   Cuba   Suecia 
Nicaragua 
  Malí 
  República Checa   Z i m b a b w e    Italia   B o t s w a n a    U c r a n i a  
  Angola 
  Ghana   Emiratos Árabes Unidos   Mongolia   Finlandia 
  Uganda 
  Haití  WT/MIN(11)/W/3/Rev.1 
 Página 3 
 
 
  Viernes 16 de diciembre de 2011 - sesión de la tarde 
 
Miembros: Letonia   Israel   Colombia 
  Lesotho 
  Egipto   Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
  El Salvador   A u s t r i a  
  Honduras 
  Senegal   Santa Lucía   Madagascar  
Sábado 17 de diciembre de 2011 - sesión de la mañana 
 
Miembros: Bulgaria   Túnez   N e p a l    Burundi 
  Ex República Yugoslava de Macedonia 
  Mauritania   M y a n m a r    Mozambique   Antigua y Barbuda 
  Camerún 
  Camboya   Jordania   C h a d    Ecuador   República Centroafricana 
  Uruguay 
  Belice   Georgia   Islas Salomón   Granada 
  Fiji 
  Saint Kitts y Nevis   M a l a w i    Venezuela, República Bolivariana de   Croacia   Côte d'Ivoire 
  J a m a i c a  
  Maldivas WT/MIN(11)/W/3/Rev.1 
Página 4  
 
  Sábado 17 de diciembre de 2011 - sesión de la tarde 
 
Miembros: Cabo Verde   República Democrática del Congo   N í g e r  
  San Vicente y las Granadinas 
  Rwanda   Guinea   Congo   C h i p r e  
 
Observadores: Federación de Rusia   S a m o a    Vanuatu   Montenegro 
  Y e m e n  
  República Democrática Popular Lao   Irán   Afganistán   Etiopía   Kazajstán 
  Sudán 
  Santa Sede   S e r b i a    B e l a r ú s    Argelia 
  Palestina 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/256/Add.1 
14 December 2010 
 (10-6708) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 December 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Raw ham
 
  Please be advised that, pursuant to Joint Reso lution of the Secretariat of Health Policy, 
Regulation and Institutions (SPRI)  No. 123/2010 and the Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries 
and Food (SAGPA) No. 856/2010, the draft Resolution amending Chapter VI "Meat and similar 
foods" of the Argentine Food Code (CAA) in respect of raw ham, notified in document 
G/TBT/N/ARG/256, has been incorporated into natio nal legislation, with the exception of Article 286 
thereof.  Text available at: 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg09.php
 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
  Website: http://www.puntofocal.gov.ar/
 
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (+54) 11 4349 4072 
Also available at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/ARG/10_4638_00_s.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/194/Corr.2 
28 February 2007 
 (07-0860) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 22 February 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada
. 
 
_______________ 
 
 
 In point 1  (local government ), the following should be listed: 
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  Ontario  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/567/Corr.1 
25 January 2011  
 (11-0406) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 17 January 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
TITLE:  Third Party Testing for Certain Children' s Products; Clothing Textiles: Requirements for 
Accreditation of Third Party Conformity Assessment Bodies  AGENCY:  Consumer Product Safety Commission (CPSC)  
ACTION:  Correcting Article Number 
 The correct Article Number for G/TBT/N/USA/567 should be listed as "Other".   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/72/Add.8 
5 November 2010 
 (10-5900) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
GUATEMALA 
 
Exemption from Company Tax, Customs Duties and Other Import Taxes for  
Companies under Special Customs Regimes  
 
Decision of 28 October 2010 
 
Addendum  
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),    Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2009 submitted by Guatemala 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Exemption from Company Tax, Customs Duties 
and Other Import Taxes for Companies under Sp ecial Customs Regimes ("the programme");1   
  Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/72 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Guatemala to be  a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");     Taking note that  Guatemala confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;     On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Guatemala's fulfilment, during the period 
reviewed by the Committee in 2010, of its obliga tions with respect to the programme under the 
                                                     
 
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/211/GTM dated 7 July 2010. G/SCM/72/Add.8 
Page 2  
 
  transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;     Noting the action plan submitted by Guatemala; 
 
 Hereby agrees to continue, until 31 December 2011, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/72 and Add.1-7 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/OMN/30 
4 August 2008 
 (08-3696) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Commerce & Indus try, Directorate General for 
Specifications & Measurements (DGSM) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Dry and semi-dry fermented sausage processed from mutton, goat, beef, 
buffalo, or camel meats 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Prepared Meats:  Dry and 
Semi-Dry Fermented Sausage (available in  Arabic, 16 pages & English, 10 pages) 
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/sps/OMN/08_2240_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/sps/OMN/08_2240_00_e.pdf  
6. Description of content:  This Omani/Gulf draft technical regulation concerns with prepared 
meat:  dry and semi-dry fermented sausage pr ocessed from mutton, goat, beef, buffalo, or 
camel meats.  Items related to  requirements, packaging, tran sportation & storage conditions 
and labelling (items 5, 8 & 9) are compul sory.  The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which th ese are available:   A Ministerial Decree 
for compulsory items will be published in th e Official Gazette when the standard is 
adopted. 
10. Proposed date of adoption:  Not yet determined. G/SPS/N/OMN/30 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  Not yet determined. 
12. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat Sultanate of Oman Tel:  +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 
E-mail:  dgsm123@omantel.net.om
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/JPN/361 
11 de agosto de 2011  
 (11-4014) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información del Japón 
División de Comercio Internacional Oficina de Asuntos Económicos Ministerio de Relaciones Exteriores Fax:  +81-3- 5501-8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Componentes y acoplamientos de  andamios formados por 
tubos de acero 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Amendment to the 
"Construction Standards on Materials and Cr amps of Steel Pipe Scaffoldings 
(Modificación de las "Normas para la c onstrucción específicas de componentes y 
acoplamientos de andamios formados por tubos de acero"). 
6. Descripción del contenido:  En los últimos años se han desarrollado elementos y 
acoplamientos de andamios que facilitan el montaje y ofrecen más seguridad a los 
trabajadores.  Dado que la mayor parte de est os nuevos elementos y acoplamientos no están 
previstos en las normas vigentes para la construcción, es preciso realizar cada vez una inspección oficial.  
A fin de adaptarse al progreso técnico y simplificar los procedimientos administrativos 
necesarios en el caso de productos no inclui dos, se modificarán las "Normas para la 
construcción específicas de componentes y acoplam ientos de andamios formados por tubos 
de acero".  G/TBT/N/JPN/361 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Adaptación al progreso técnico y simplificación de los procedimientos 
administrativos necesarios en el caso de productos no incluidos en las normas para la 
construcción.  
8. Documentos pertinentes:   Una vez adoptada, la modificación de las "Normas para la 
construcción específicas de componentes y acoplam ientos de andamios de tubos de acero" 
se publicará en la Gaceta Oficial (KANPO)  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 1° de abril de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/236/Add.1 
6 April 2011 
 (11-1718) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule LXXXIV – Plurinational State of Bolivia
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
Addendum  
  
 The modifications to Schedule LXXXIV - Plurinat ional State of Bolivia that were circulated 
in document G/MA/TAR/RS/236 have been revised.  Pursuant to paragraph 9 of the Procedures for 
the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, the revised set 
of modifications has been posted in the Members'  website for review (G/SECRET/HS02/16).  Once 
approved at the multilateral review, they will be circulated pursuant to the Decision of 
26 March 19803 as a revision to G/MA/TAR/RS/236. 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005 (WT/L/605) as amended by the Decision of 14 December 2010 
(WT/L/807). 
3 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/123 
18 juin 2008 
 (08-2867) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
GROUPE D'EXPERTS PERMANENT 
 
Note du Secrétariat  
 
 
 Dans le document G/SCM/122, daté du 7 mai 2008, les Membres ont été invités à présenter 
des suggestions concernant les candidats à l'élec tion au Groupe d'experts permanent pour remplacer 
les trois experts dont les mandats sont venus à expi ration en 2006, 2007 et 2008, au plus tard le lundi 
16 juin 2008.  À cette date, les sugg estions suivantes avaient été reçues: 
 
  Membre      Nom  
 
  Chine, Rép. pop. de     M. Zhang Yuqing   États-Unis     M. Jeffrey A. May   Inde      M. Sumanta Chaudhury 
  Pakistan     M. Manzoor Ahmad 
  Taipei chinois     M. Chang-fa LO   T u r q u i e       M .  A y t a ç  Y e n a l    Les curriculum vitae des candidats ci-dessus peuve nt être consultés à la Division des règles 
(bureau 1028). 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/286 
6 May 2010  
 (10-2550) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Calcium propionate 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard:  Food Additive Calcium 
Propionate  Language:  Chinese  Number of pages:  8   
6. Description of content:  This standard specifies the scope, requirements and testing 
methods of food additive calcium propionate. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC, (JECFA) Monograph 1 (2006) "Calcium propionate" 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  Not equivalent, adopted CAC, (JECFA) Monograph 1 (2006) 
"Calcium propionate" G/SPS/N/CHN/286 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/778 
10 January 2011  
 (11-0131) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Accreditation and Certificati on Administration of P.R.C. 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Foam extinguishing 
systems and products:  HS 8424.8999 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Implementation Rules 
for Compulsory Certification of Fire Fighti ng Apparatus – Foam Extinguishing Systems and 
Products (46 pages, in Chinese).       
6. Description of content:  The implementation rules specify the scope, certification model, 
major processes of certification,  general requirements for certific ation, use of certificates and 
certification marks, fee–charging, etc.    
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
the protection of human health, safety and environment  
8. Relevant documents:   –   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      1 May 2011 
  1 August 2011 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat  
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
And can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4794_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/CTE/INF/6/Rev.2 
3 October 2005 
 (05-4404) 
Committee on Trade and Environment  
  
 
INTERNATIONAL INTERGOVER NMENTAL ORGANIZATIONS 
 
Observer Status in the Committee on Trade and Environment
 
 
Revision  
 
 
I. INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS GRANTED 
OBSERVER STATUS 
African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group) 
Convention on Biological Diversity (CBD) 
Convention on International Trade in Endange red Species of Wild Fauna and Flora (CITES) 
European Free Trade Association (EFTA) Food and Agriculture Organization (FAO) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) International Monetary Fund (IMF) 
International Organization for Standardization (ISO) 
International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI) International Trade Centre (ITC) Islamic Development Bank (IDB)
1 
Latin American Economic System (SELA) 
Organization for Economic Coopera tion and Development (OECD) 
South Pacific Forum (SPF) Southeast Asian Fisheries Development Center (SEAFDEC)
1 
United Nations (UN) United Nations Commission for Su stainable Development (CSD) 
United Nations Conference on Trad e and Development (UNCTAD) 
United Nations Development Programme (UNDP) 
United Nations Environmental Programme (UNEP) United Nations Framework Convent ion on Climate Change (UNFCCC) 
United Nations Industrial Deve lopment Organization (UNIDO) 
World Bank 
World Customs Organization (WCO) 
World Intellectual Property Organization (WIPO) 
                                                     
 
1 Ad hoc observer status. WT/CTE/INF/6/Rev.2 
Page 2  
 
  
II. INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS WHOSE 
REQUESTS FOR OBSERVER STATUS ARE PENDING
2 
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC) 
Gulf Organization for Industrial Consulting (GOIC) 
International Tropical Timber Organization (ITTO) 
League of Arab States Organization of the Islamic Conference (OIC) Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) Ozone Secretariat of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer 
World Health Organization (WHO) 
Organization of the Eastern Caribbean States (OECS) Organization of Arab Petroleum Exporting Countries (OAPEC)   
__________  
 
    
 
 
                                                     
 
2Members wishing to consult the communications sent to the Secretariat by the international 
intergovernmental organizations are invited to contact the Trade and Environment Division, Office 3024.  Note 
that some of these requests have been circulated in the WT/CTE/COM/ series.