ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/589 
21 de mayo de 2012 
 
 (12-2665) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Botellas para gases licuados de petróleo (GLP) (ICS:  
23.020.30;  SA:  2711 y 7311) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
- Norma de Israel SI 70, parte 1:  Transportable refillable cylinders for liquefied 
petroleum gas (LPG):  Design and construction (Botellas portátiles y rellenables para 
gases licuados de petróleo [GLP] - Diseño y construcción).  Documento en hebreo (10 
páginas) y en inglés (94 páginas). 
- Norma de Israel SI, 70 parte 2:  Transportable refillable cylinders for liquefied 
petroleum gas (LPG):  Periodic inspections  (Botellas portátiles y rellenables para gases 
licuados de petróleo [GLP] - Inspección periódica) .  Documento en hebreo (9 páginas) y en 
inglés (48 páginas). 
6. Descripción del contenido:  Revisión de la norma obligatoria SI 70, que será reemplazada 
por las partes 1 y 2 de la norma SI 70.  
El proyecto de revisión de la parte 1 de la norma SI 70 notificado adopta la norma europea 
EN 1442, de 2006, incluido el anexo A1, de enero de 2008 y la norma EN 14427, de mayo G/TBT/N/ISR/589 
Página 2  
 
  de 2007. 
El proyecto de revisión de la parte 2 de la  norma obligatoria SI 70 notificado adopta la 
norma europea EN 1440, de febrero de 2008. 
Los nuevos proyectos de norma notificados in tegran las normas europeas mencionadas, por 
lo que difieren significativamente de las normas anteriores.  Ahora bien, las versiones en hebreo de cada una de las partes difieren de las normas adoptadas en los siguientes puntos: 
Parte 1 de la norma de Israel SI 70: 
- en el ámbito de la norma se añade una refe rencia a la parte 1 de la norma de Israel 
SI 1134; - se modifican algunos requisitos de diseño del párrafo 5; - se añaden nuevos requisitos de  acabado a los párrafos 6 y 7; 
- se completa el párrafo 10 con nuevos requisitos de marcado; 
- en el párrafo 12 se añaden requisitos para la homologación de fabricantes. 
Parte 2 de la norma de Israel SI 70: 
- se sustituye el término "órgano compet ente" del párrafo 3.1 por "laboratorio 
acreditado"; - se modifica la definición de GLP para adap tarla a la parte 1 de la norma de Israel 
SI 1134; 
- se añaden dos párrafos nuevos al párrafo 4, que trata de las instrucciones escritas 
para inspección:  el párrafo 4.1 (reparaciones) , y el párrafo 4.2 (pruebas realizadas durante 
el llenado); - se modifica el párrafo 5.1, que trata de procedimientos general es para los controles 
periódicos; -  se modifican los requisitos de las roscas, que figuran en el párrafo 5.3.1, para 
adaptarlos a la parte 2 de la nor ma obligatoria de Israel SI 637; 
- se modifica el párrafo 5.3.2.1, que trata de procedimientos generales de pruebas, 
para abordar únicamente las pruebas hidráulicas; - se modifica el párrafo 5.3.3.1.2, que trata de la preparación de las botellas, para exigir que solo se utilicen válvulas nuevas; 
- se elimina el párrafo 5.3.4 relativo a las pruebas de funcionamiento a carga plena 
con aire comprimido y pruebas de detección de fugas; - se elimina el párrafo 5.3.5 relativo a las pruebas de detección de fugas; - se sustituye el párrafo 6.4 que trata de roscas dañadas; - se modifica el párrafo 7.2 relativo al funcionamiento de las válvulas; 
- se modifican las prescripciones de marca do que se describen en el párrafo 7.4; 
- se modifican las referencias a normad de Israel que figuran en los anexos E, F y G. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma obligatoria SI 70, (julio de 1984) y Modificación Nº 1 (febrero de 1991), 
Modificación Nº 2 (agosto de 1997) y Modificaciones Nº 3 (mayo de 2000) y N° 4 (agosto 
de 2005); - Norma europea EN 1442:2006 + A1 (enero de 2008); - Norma europea EN 14427 (mayo de 2007); - Norma europea EN 1440 (febrero de 2008).   G/TBT/N/ISR/589 
 Página 3 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos 
del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI70Part1.pdf  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI70Part2.pdf