ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/462 
11 de noviembre de 2005 
 (05-5308) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
SOLICITUD DE INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 63 DEL 
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
Comunicación de Suiza  
 La siguiente comunicación dirigida a la deleg ación de China, de fecha 25 de octubre de 2005, 
se distribuye a petición de la delegación de Su iza.  La comunicación se distribuyó como copia 
anticipada para la reunión del Consejo de octubre de 2005. 
_______________ 
 Suiza acoge con satisfacción los enormes esfuerzos realizados por el Gobierno de la 
República Popular China para poner su legislación en ma teria de derechos de propiedad intelectual, y 
en particular su legislación sobre la observancia de  estos derechos, en consona ncia con el Acuerdo de 
la OMC sobre los Aspectos de los Derechos de Pr opiedad Intelectual relacionados con el Comercio 
("Acuerdo sobre los ADPIC").  Suiza ha tomado not a de los diferentes informes y demás documentos 
elaborados y difundidos hasta el momento durante el examen de transición de conformidad con la 
sección 18 del Protocolo de Adhesión de la República Popular China a la OMC, y aprecia los 
esfuerzos actuales de China para informar a los Mi embros de la OMC acerca de su observancia de los 
derechos de propiedad intelectual ("DPI"). 
 Con objeto de aumentar la comprensión de la observancia de los DPI en la República Popular 
China aclarando y ampliando la información presentada  a los Miembros de la OMC en oportunidades 
anteriores, Suiza quisiera solicitar a las autorida des chinas en el presente documento información 
adicional específica sobre la observancia de los DPI en su país.  Esta solicitud se fundamenta en el 
párrafo 3 del artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
 En particular, Suiza quisiera entender mejo r cómo se han aplicado en la práctica las 
disposiciones jurídicas sobre observancia y qué medidas correctivas se imponen usualmente a los 
infractores en tales casos.  Además, solicita que  se aclaren algunos aspectos institucionales del 
sistema de observancia chino.  Se adjunta a esta car ta una lista de las aclaraciones que solicita Suiza. 
 Suiza espera que China facilite sus respuestas por escrito a más tardar a finales de enero 
de 2006.  Si se necesita más tiempo para sumini strar la información solicitada, los invitamos a 
ponerse en contacto con nosotros de manera que podamos llegar a un acuerdo.  Esperamos con interés 
su respuesta. 
_______________ IP/C/W/462 
Página 2  
 
 Aclaraciones que solicita Suiza acerca de la observancia de los derechos
 
de propiedad intelectual en la República Popular China  
 Las autoridades suizas acogen con satisfacción y apoyan los esfuerzos realizados por el 
Gobierno de la República Popular China para adaptar el sistema chino de propiedad intelectual a las 
normas internacionales, en especial para armonizarlo con el Acuerdo de la OMC sobre los Aspectos 
de los Derechos de Propiedad Intelectual relaciona dos con el Comercio (en adelante "Acuerdo sobre 
los ADPIC").  Además, Suiza desearía agradecer a las autoridades chinas sus esfuerzos para responder 
a las cuestiones planteadas durante el examen de transición de conformidad con la sección 18 del 
Protocolo de Adhesión de la República Popular China a la OMC. 
 Sobre la base del precepto que figura en el párrafo 3 del artícul o 63 del Acuerdo sobre 
los ADPIC, quisiéramos solicitar al Gobierno chino mayor aclaración de las siguientes cuestiones: 
Aplicación de las disposiciones jurídicas 
 ¿Cómo se han aplicado en la práctica las dis posiciones jurídicas chinas sobre observancia?  
Se ruega que proporcionen explicaciones sobre las si guientes cuestiones, refiriéndose a ejemplos de 
los casos comunicados durante el examen de transición de conformidad con la sección 18 del 
Protocolo de Adhesión de la República Popular China a la OMC1 (en adelante "casos comunicados"): 
 - Indiquen el fundamento de derecho de las constataciones de contravenciones de 
derechos de propiedad intelectual.  ¿Q ué disposiciones han sido más infringidas? 
 - Expliquen en qué tipo de casos se aplica el derecho administrativo.  ¿Cuál es la 
función de los procedimientos administrati vos frente a los procedimientos de derecho 
civil y penal? 
 - Indiquen la duración promedio del procedimiento de observancia. 
 - Expliquen los diferentes pasos proces ales y el tiempo aproximado que transcurre 
hasta que se emite una decisión definitiva. 
 - Identifiquen en la medida de lo posible , razones típicas por las que los titulares de 
derechos perdieron sus casos (razones sustantivas y/o procesales). 
Medidas correctivas y medidas provisionales 
 Parece que en el pasado las autoridades chin as no han proporcionado información completa 
sobre las medidas correctivas (por ejemplo, sanciones penales, indemnizaciones civiles, 
mandamientos judiciales a las partes para que se ab stengan de cometer infracciones en lo sucesivo) y 
las medidas provisionales (por ejemplo, para prevenir una infracción o preservar pruebas pertinentes) que sus autoridades han impuesto en casos judiciales y administrativos de infracción de derechos de 
propiedad intelectual.  Sírvanse aclarar la natura leza precisa de todas las medidas correctivas y las 
medidas provisionales que están a disposición de lo s titulares de derechos cuando desean hacer valer 
sus derechos de propiedad intelectual frente a una infracción, así como el monto mínimo y máximo de las multas y los períodos de prisión impuestos de conformidad con la práctica china en materia de 
observancia y refiéranse a ejemplos de los casos comunicados. 
                                                     
 
1 Documentos de la OMC:  IP/C/34, párrafos 6, 52 a 55, 62 y 75 a 76 (9 de diciembre de 2004);  
IP/C/31, párrafos 49, 54 y 56 (10 de diciembre de 2003);  IP/Q/CHN/1, sección I.C (10 de diciembre de 2002). 
  IP/C/W/462 
 Página 3 
 
 
 Aspectos institucionales 
 Sírvanse responder a las siguientes preguntas de manera general pero ilu strando las respuestas 
con ejemplos prácticos de los casos comunicados: 
 - ¿Cuáles son los recursos en los procedim ientos civiles, penales y administrativos?  
¿Cómo están organizados y estructurados? 
 - Sírvanse suministrar un organigrama de las autoridades chinas encargadas de la 
observancia (civiles, penales y administrativas). 
 - ¿Cuál es la relación entre los procedimientos civiles, penales y administrativos para la 
observancia de los derechos de propiedad in telectual?  ¿Pueden ser iniciados por el 
titular del derecho en forma simultánea o únicamente en forma alternativa?  ¿Es 
posible iniciar un procedimient o sobre la base de otro f undamento de derecho si la 
primera solicitud o acción ha sido desestimada (por ejemplo, un procedimiento civil después de que un procedimient o penal no haya prosperado)? 
 - ¿Cómo colaboran los organismos civiles, penales y administrativos  encargados de la 
observancia en distintos niveles y/o aquello s que son competentes en diferentes áreas 
geográficas?  Sírvanse explicar su respuest a refiriéndose a ejemplos tomados de los 
casos comunicados. 
 - ¿Cómo interactúan/colaboran los organi smos civiles, penales y administrativos 
encargados de la observancia?  Sírvanse exp licar su respuesta refiriéndose a ejemplos 
tomados de los casos comunicados. 
 - ¿Cuál es la posición de los titulares de de rechos en los diferentes recursos en los 
procedimientos civiles, penales y administ rativos?  ¿Tienen que iniciar las distintas 
etapas por sí mismos o se prevén actuaciones de oficio una vez que el procedimiento ha sido iniciado? 
 - Sírvanse explicar de qué manera se asegura la transparencia, en los procedimientos de 
observancia chinos. 
__________