PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KOR/374 
21 de junio de 2012 
 
 (12-3269) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Fitofármacos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed revision of 
The Limits and Test Methods for Contaminants and Residues in Herbal Medicines  
(Propuesta de revisión de los límites y los mét odos de pruebas para detectar contaminantes 
y residuos en fitofármacos).  Docu mento en coreano (21 páginas).  
6. Descripción del contenido:  Objeto de la revisión:  
- Se establecen LMR de plaguicidas en Aurantii nobilis pericarpium  y Aurantii fructus 
immaturus ; 
- Se establecen los límites de micotoxinas, los métodos de prueba para Batryticatus bombyx  
y nuevos límites de aflatoxina to tal para 20 productos, incluido Batryticatus bombyx; 
- Se establecen LMR de dióxido de azufre en corteza de canela.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de los consumidores y mejora de la salud pública  
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo Nº 2012-110 de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea, de 30 de mayo de 2012.  Documento en coreano.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }1 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/KOR/374 
Página 2 
 
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
International Trade & Statistics Office (Oficina de Comercio Internacional y Estadísticas) 
Korea Food and Drug Administration 
#643 Yeonje-ri, Gangoe-myeon Chengwon-gun, 
Chugcheongbukdo, 363-951 República de Corea 
Teléfono:  (+82)43 719 1565;  Fax:  (+82) 43 719 1550 
Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KOR/12_2260_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/136 
16 décembre 2005 
 (05-6060) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Agence brésilienne de surve illance sanitaire (ANVISA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Canne à sucre 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Draft Resolution on triflumuron  
(Projet de décision concernant le triflumu ron) – Disponible en portugais, 2 pages 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notif ié vise à modifier la décision RE n°165 
du 29 août 2003 en y incluant l'utilisation du trif lumuron dans la culture de la canne à sucre 
(LMR de 0,05 mg/kg et période de sécurité de 40 jours) 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies 
ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), 29 novembre 2005, Section 1, page 78.  
Projet de décision ( Consulta Pública ) n°85 émis par l'ANVISA;  publication prévue au 
Journal officiel brésilien.  Disponible en portugais 
10. Date projetée pour l'adoption:  Janvier 2006 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Janvier 2006 G/SPS/N/BRA/136 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:  30 décembre 2005 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
 Agence brésilienne de surveillance sanitaire (ANVISA) 
 SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
 CEP 70770-502  Brasilia – DF/Brésil 
 Téléphone:  (55) 61 3448 1078 
 Fax:  (55) 61 3448 1089 
 Courrier électronique:  rel@anvisa.gov.br
 
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Le texte intégral est accessible directement à l'adresse: 
 http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[12830-1-0].PDF
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG200/2 
13 septembre 2005 
 (05-3993) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE L' EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE 
MACÉDOINE ET LA BOSNIE-HERZÉGOVINE 
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 15 juillet 2005  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre l'ex-République  yougoslave de Macédoine et la  Bosnie-Herzégovine et présenter 
un rapport au Conseil du commerce des marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 15 juillet 2005  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/443 
27 July 2011 
 (11-3849) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive Dihydrocouma rin (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety St andard - Food Additive 
Dihydrocoumarin  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2414_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive Dihydrocoumarin made 
from coumarin. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 1171) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  In this standard, the acid value is ≤ 5.0, instead of ≤ 1.0 
(CAC(JECFA 1171).  The reason for this change is that dihydrocoumarin is very easy to 
hydrolyze. G/SPS/N/CHN/443 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  25 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG249/2 
23 November 2009 
 (09-5827) 
Committee on Regional Trade Agreements Original: English 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN UKRAINE AND MOLDOVA  
(GOODS) 
 
Questions and Replies
 
 
 
 The following communication, dated 20 November 2009, is being circulated at the request of 
the delegations of Ukraine and Moldova.   This document reproduces the questions addressed to the Parties and the responses submitted. 
 
_______________ 
  Questions from the delegation of Argentina
 
 
1. In relation to intellectual property rights (IPRs), Article 19 of the Free Trade 
Agreement between Ukraine and Moldova (the Ag reement) states:  "when necessary apply the 
measures foreseen in the WTO Agreement on trade-related aspects of intellectual rights".  Although Article 19.2 refers to "all objects" of in tellectual property, the list that follows does 
not include all the rights set forth in the TRIPS Agreement. 
 In view of the fact that, additionally, Article 29.2 of the Agreement states that "If there 
are inconsistencies and differences in the interpretation of the provisions of the present Agreement and norms of WTO agreements, the no rms of WTO agreements shall be of priority 
importance".  
(a) Could the parties clarify whether the list in Article 19.2 is exhaustive? 
 The list of intellectual property objects, specifi ed in Article 19.2 of the Free Trade Agreement 
between Ukraine and Moldova is an exhaustive one;  that is why it has to be understood in full 
correspondence with categories of intellectual pr operty specified in sections 1-7 of the II
nd Part of the 
TRIPS Agreement.  For instance, the mentioned list includes all IPRs stipulated in TRIPS Agreement. 
 
(b) Could the parties explain the meaning of the terms "topologies of integral 
microcircuits", "industrial samples", "commercial secrets"  and "inventions"  in 
relation to TRIPS? 
 Following inadequate translation of certain term s stipulated in Article 19.2 of the Agreement, 
there are several inconsistencies of those with the terminology used in the TRIPS Agreement. That’s 
why: 
    WT/REG249/2 
Page 2  
 
   “copyright”  must be interpreted as “copyright and related right” ;  
 “topologies  of integral microcircuits ” – as “topographies of integrated circuits” ; 
 “industrial samples”  – as “industrial designs” ; 
 “commercial secrets”  – as “protection of undisclosed information”;  and 
 “inventions”  will be interpreted as “patents” (“patents for invention”) . 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/572 
1er décembre 2006 
 (06-5778) 
Conseil général 
14-15 décembre 2006  
 
 
 
COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC 
ÉLECTION D'UN SUPPLÉANT 
 
Proposition du Président du Conseil général  
 
 1. L'article 4 du Statut du Régime  des pensions de l'OMC (WT/ L/282 et WT/GC/W/552) prévoit 
un Comité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre 
suppléants élus par le Conseil général. 
2. Le Comité de gestion est actuellement com posé des personnes suivantes, élues par le 
Conseil général: 
Présidente: Mme Esra Demir (Turquie) 
 Membres: M. Andrew Johnston (Royaume-Uni)   M. Nicholas Niggli (Suisse) 
  Mme Rachel Shub (États-Unis) 
  M. Pornvit Sila-On (Thaïlande)  Suppléants: M. Mathias Francke (Chili)   Mme Heather Grant (Canada) 
  M. Breno Hermann (Brésil) 
  M. Jean-Marc Mignon (France) 
 3. J'ai été informé que M. Hermann n'était plus en mesure d'occuper le poste de suppléant au 
Comité de gestion.  Il faut donc que le Con seil général prenne une décision en vue de son 
remplacement.  Je souhaiterais informer les Membres que la représentante mentionnée ci-dessous a 
accepté que son nom soit proposé pour le poste de suppléant: 
Mme Salina Yan (Hong Kong, Chine) 
 4. J'invite les Membres qui pourraient avoir des observations à formuler au sujet de cette 
proposition à me les faire parvenir pour le 8 décem bre 2006, avant la fermeture des bureaux.  J'ai 
l'intention de proposer à la réunion du Conseil général des 14 et 15 décembre 2006 l'élection de la 
personne susmentionnée au Comité de  gestion du Régime des pensions. 
__________
. /.    ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/183 
1º de octubre de 2009  
 (09-4647) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Gases industriale s (ICS:  28) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
DKS 2200-1:2009. Nitrogen – Specificati on. Part 1: High Purity Nitrogen  (Proyecto de 
Norma de Kenya DKS 2200-1:2009 – Nitrógeno – Especificación – Parte 1:  Nitrógeno de 
alta pureza) – 13 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  Se establecen las prescripciones y los métodos de prueba para el 
nitrógeno de alta pureza, en pr esentación líquida o gaseosa. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de la calidad 
8. Documentos pertinentes:    
BS 4366:1993 – Norma británica:  Especifi cación para el nitrógeno industrial   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   27 de julio de 2009   
Fecha de publicación por el Ministerio de 
Industria 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución G/TBT/N/KEN/183 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi – KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  kebs_tbt@kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/165/Add.2/Rev.1 
4 mai 2010 
 (10-2406) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Révision
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 La révision objet du présent addendum consiste à remplacer le texte notifié au moyen du 
document G/TBT/N/BRA/165/Add.2, émis par l'Institut  national de la métrologie, de la normalisation 
et de la qualité industrielle (INMETRO), qui proposait des exigences techniques/procédures 
d'évaluation de la conformité ob ligatoires pour les barres et fils d'acier destinés à la construction 
(SH 7308). 
 
 L'Acte ministériel n
o 73 (publié au Journal officiel no 52 du 18 mars 2010, Section 1) fixe de 
nouvelles dates limites pour la mise en conformité aux stades de la commercialisation et de la 
fabrication des produits importés, et abroge l'Acte ministériel no 210 du 1er novembre 2005 avec effet 
dans un délai de vingt-quatre mois ap rès la publication du nouveau texte. 
 
Le texte intégral du nouveau règlement technique peut être téléchargé à partir de l'adresse: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001544.pdf  
   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/178/Add.5 
18 de abril de 2011  
 (11-1991) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Especificaciones generales de etiquetado para alimentos y bebidas no alcohólicas preenvasados-
Información comercial y sanitaria:  
  El 23 de marzo de 2011, la Secretaría de Econo mía de México publicó en el Diario Oficial de 
la Federación ( http://www.dof.gob.mx
), los Procedimientos para la evaluación de la conformidad:  
procedimientos simplificados para la verifi cación de la información de productos sujetos al 
cumplimiento de la Norma Oficial Mexicana NOM-051-SCFI/SSA1-2010, Especificaciones generales 
de etiquetado para alimentos y bebidas no al cohólicas preenvasados - Información comercial y 
sanitaria, aplicables a las empresas de franja y región fronterizas.  
 El Procedimiento simplificado entrará en vigo r 60 días naturales después de su publicación en 
el Diario Oficial de la Federación.   Cualquier comentario dirigirlo a   
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Página de internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/ec onomia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Y esta disponible aquí: http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=03&day=23
 
y: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_1119_00_s.pdf  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/145 
29 de septiembre de 2010  
 (10-4952) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:   Ministerio de Vivienda y Urbanismo 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Albañilería armada 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma Chilena 1928. 
Of1993 – Modificada 2009:  Albañilería armada – Requisitos para el diseño y cálculo (66 páginas, en Español). 
6. Descripción del contenido:   La presente norma contiene los requisitos para el diseño y 
cálculo, que por estar incorporada en el Re glamento "Ordenanza General de Urbanismo y 
Construcciones" es parte del Reglamento de la  Ley General de Urbanismo y Construcciones 
teniendo el carácter de obligatorio. 
Ella establece los criterios de diseño y sus limitaciones y los métodos de cálculo de la 
albañilería armada usada en las construcciones que utilicen estructuralmente unidades de 
albañilería cerámica o de hormigón. 
Esta norma no se aplica a la albañilería semi-armada, a la albañilería reforzada y a las 
albañilerías que no cumplen con los requisito s de cuantías mínimas establecidos en la 
norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   NCh 1928.Of1993Modificada 2009:  Albañilería armada – 
Requisitos para el diseño y cálculo. G/TBT/N/CHL/145 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Se dictará el decreto correspondiente una 
vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de Noviembre de 2010 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Departamento de Acceso a Mercados Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 Teléfono:  (+56) 2 8275491 Fax:  (+56) 2 3809494 
Correo electrónico:  tbt_chile@direcon.cl
; cvasquez@direcon.cl
Sanitation Standard for Propane to be Used in Food  
DOH Food No. 0970404346 Announced, 12 August 2008 
Article 1 
This Standard is prescribed in accorda nce with the provisions of Article 10 of 
the Act Governing Food Sanitation. 
Article 2  
The name of the chemical  is propane, CAS Reg. No. 74-98-6, the formula of 
the chemical is indicated as C 3H8, and its molecular weight is 44.10. 
Article 3 Propane to be used in food shall me et the requirements according to the 
following standards: 
Item Standards 
Assay  Not less than 95% (v/v) 
Description  Colorless, odourless and flammable gas 
Boiling temperature -42 ℃  
Solubility   One volume of water dissolves 0.065 volumes at 
17.8℃ and 753 mmHg ; 1 volume of anhydrous 
alcohol dissolves 7.9 volumes at 16.6 ℃ and 754 
mmHg; 1 volume of ether dissolves 9.26 volumes at 
16.6℃ and 757 mmHg; 1 volume of chloroform 
dissolves 12.99 volumes at 21.6 ℃ and 757 mmHg.  
Infrared absorption 
spectrum The spectrum of a sample  exhibits maxima, among 
others, at approximately 3.4 μm (vs), 6.8 μm (s), 
and 7.2μm (m). 
Moisture purity Not more than 0.005 % 
High-boiling residue Not more than 5 mg/kg 
Acidity of high-boiling residue Add 10 mL of water to the sample, mix by swirling for about 30 s, add 2 drops  of methyl orange TS, insert the stopper in the tube, and shake the tube 
vigorously. No pink or red color appears in the aqueous layer. 
Sulfur compounds analysis Carefully open the container valve to produce a moderate flow of gas. Do not direct the gas stream toward the face, but deflect  apportion of the stream 
toward the nose. The gas is free from the characteristic odor of sulfur compounds. 
Article 4 
This Standard shall be implemente d from the date of promulgation.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JPN/384 
4 April 2012  
 (12-1766) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Indium compounds, 
Ethylbenzene, Cobalt and Cobalt compounds and their containing preparations, etc. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendments to 
Enforcement Order of Industrial Safety and He alth Law and related ordinance about Indium 
compounds, Ethylbenzene, Cobalt and Cobalt co mpounds (1 page in English).     
6. Description of content:  The Government of Japan obliges employers to take necessary 
measures such as inst allation of devices to control emis sion of gases, vapours or dust of 
substances when manufacturing or  handling of the covered products, with a view to prevent 
health impairments of workers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
prevent health impairment of workers due to harmful chemical substances.  
8. Relevant documents:   The Industrial Safety and Health Law. This amendment will appear in 
"KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/JPN/384 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
Tokyo 100-8919, Japan 
Tel.: +(81) 3 5501 8344 Fax: +(81) 3 5501 8343 Email:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/JPN/12_1133_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/748 
13 février 2009 
 (09-0749) 
  
  
 
COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC 
 
Élection de deux membres du Com ité par le Conseil général
 
le 3 février 2009  
 
 
1. L'article 4 du Statut du Régime  des pensions de l'OMC (WT/ L/282 et WT/GC/W/552) prévoit 
un Comité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre 
suppléants élus par le Conseil général. 
2. À sa réunion du 3 février, le Conseil général – sur la base d'une proposition distribuée par son 
Président le 26 janvier (WT/GC/W/597) – a élu M. Otto Schneider (Allemagne) et 
Mme Helen Stylianou (Australie) membres du Comité de gestion du Régime de s pensions de l'OMC, 
jusqu'à l'expiration du mandat de trois ans du Comité, c'est-à-dire jusqu'à mai 2011. 
3. En conséquence, le Comité de gestion est actuellement composé des personnes suivantes, 
élues par le Conseil général: 
Président: M. Nicholas Niggli (Suisse) 
 
Membres: M. Andrew Johnston (Royaume-Uni)  M. Otto Schneider (Allemagne)  Mme Helen Stylianou (Australie)  Mme Salina Yan (Hong Kong, Chine) 
 
Suppléants: M. Mathias Francke (Chili)  Mme Heather Grant (Canada)  M. Jean-Marc Mignon (France)  M. Alexandre Parola (Brésil)  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/157 
10 octobre 2005 
 (05-4577) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la certification et de l'accréditation de la Chine 
(Certification and Accreditation Administration of China – CNCA ) 
9A Madian Street 
Haidian district 
Beijing 100088 
République populaire de Chine 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations con cernant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :         
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Jouets en métal 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Implementation Rules for CCC 
(China Compulsory Product Certification) of Toys – Metal Toys  
(Modalités d'application du système chinois de certification obligatoire (CCC) des produits 
pour les jouets – Jouets en métal) – 14 pages, en chinois 
6. Teneur:   Établissement des exigences techniques et des procédures d'évaluation de la 
conformité couvrant, notamment, l'essai de type, la déclaration de conformité du fournisseur et 
l'inspection de contrôle des produits.  Après l'en trée en vigueur des modalités d'application, les 
produits visés qui n'auront pas obtenu la certifi cation CCC ne pourront être commercialisés sur 
le territoire de la Chine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécur ité des personnes et de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Néant 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer. G/TBT/N/CHN/157 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'informa tion OTC pour l'OMC de la République populaire 
de Chine 
Téléphone:   (+86) 10 82260618 
Fax:    (+86) 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/109 
13 octobre 2006 
 
 (06-4956) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES 
 
Liste CXXXI – Qatar
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, les modifications ci-après concernant la 
Liste CXXXI - Qatar3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  Le document 
ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique SH02 qui a été 
approuvé par les Membres lors de la session d' examen multilatéral qui a eu lieu le 23 mai 2006. 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste CXXXI - Qatar 
seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
 
_______________ 
 
  
 
     
 
    
 
  
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
 
3 En anglais seulement. 
 
4 Décision du 26 mars 1980 sur les Procédures de modification et de rectification des Listes de 
concessions tarifaires, IBDD du GATT, S27/26. 
 G/MA/TAR/RS/109 
Page 2  
 
  Pages 2 à 81 Offset (Fichier en Access attaché)
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/235 
16 mars 2006 
 
 (06-1171) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DU BRÉSIL 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 27 févrie r 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membres et du Brésil, est distribuée aux membres du 
Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par le Brésil au Conseil du commerce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communication, conformément à l'article V:5 et aux termes de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentati on de cette communication, le Brésil a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. L'Argentine, l'Australie, le Canada, la Chine, la Colombie, la Corée,  Cuba, l'Équateur, les 
États-Unis, Hong Kong Chine, l'Inde, le Japon, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, la Suisse, le 
Taipei chinois et l'Uruguay ont également notifié des déclarations d'intérêt au titre de la même 
disposition. 
4. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui a été prolongée le  26 avril 2005 jusqu'au 27 février 2006, peut de 
nouveau être prorogée par accord mutuel. 
5. Les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Brésil, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 1
er juin 2006 pour discuter de toute co mpensation nécessaire afin de maintenir 
un niveau général d'engagements mutuellement avantageux non moins favorable pour le commerce 
que celui qui était prévu dans les Listes d'engage ments spécifiques pertinentes en vigueur avant les 
modifications apportées par les Communautés euro péennes qui sont indiquées dans le document 
S/SECRET/8. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1433/Add.1 
16 January 2007 
 (07-0202) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 15 January 2007, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.   
_______________ 
 
 Final rule:  Fluthiacet-methyl;  Pesticide Tolerances
 
  This regulation establishes a tolerance for co mbined residues of fluthiacet-methyl in or on 
cotton, gin byproducts a nd cotton, undelinted seed: cotton, gin byproducts at 0.20 part per million 
(ppm) and cotton, undelinted seed at 0.020 ppm.   This regulation is effective 27 December 2006.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 26 February 2007. 
 
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  27 December 2006, Vo lume 71, Number 248, Page 77620-77625 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/December/Day-27/p22126.htm  
  EPA previously published notice of this ac tion in the 20 September 2006 Federal Register 
(71 FR 54987) (FRL-8094-7).  There were no co mments received in response to these notices of 
filing.   United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Tel:  202-720-1301;  Fax:  202-690-06 77;  Email:  fstsd@fas.usda.gov 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DNK/65 
22 de febrero de 2007 
 (07-0749) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   DINAMARCA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
Organismo Nacional de Empresa y Vivienda 
2. Organismo responsable: 
Organismo Nacional de Empresa y Vivienda 
Ministerio de Asuntos Económicos y Comerciales Dahlerup Pakhus, Langelinie Allé 17 2100 Copenhague 
DINAMARCA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    
Reglamento de la construcción de todos los edificios abarcados en la actualidad por el 
Reglamento de la construcci ón de 1995 y el Reglamento de la construcción S-1998 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Building Regulation 
2007  (Reglamento de la construcción 2007) – 179 páginas, disponible en danés 
6. Descripción del contenido:   El Reglamento de la construcción incluye las prescripciones 
en materia de disposiciones administrativas, utilización de las parcelas, distribución de los 
edificios, instalaciones, seguridad contra  incendios, climatización interior, consumo 
energético e instalaciones eléctricas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El nuevo Reglamento notificado se ha simplifica do ante todo para facilitar a los usuarios la 
comprensión de la normativa de edificaci ón y mejorar las posibilidades de que los 
particulares hagan demandas pertinentes a la edificación.  Por último, el Reglamento 
también asegurará una mayor libertad de elección y la posibilidad de contar con edificios de 
una concepción y calidad nuevas.  G/TBT/N/DNK/65 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Lovbekendtgørelse 1998-06-24 nr. 452, Byggelov.  Reglamento 
de la construcción, 1995  Reglamento  relativo a las pequeñas viviendas, 1998 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de junio de 2007 
1º de julio de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de mayo de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.ebst.dk/nyhed_byg/64354/1/0
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/PHL/4/Suppl.2 
G/SG/N/6/PHL/5/Suppl.2 29 de septiembre de 2009 
 
(09-4568) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA  
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN Y A LOS  
MOTIVOS DEL MISMO 
 
FILIPINAS 
 
Suplemento
 
 
(Vidrio flotado y vidrio estampado ) 
 
  La siguiente notificación, de fecha 25 de septie mbre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas.    
_______________ 
 
  La Misión Permanente de Filipinas ante la OMC notifica por la presente al Comité la 
iniciación por las autoridades filipinas de una inv estigación para determinar si está justificada la 
prórroga de las medidas aplicadas a los productos siguientes.   
 
 Vidrio flotado notificada previamente el 4 de diciembre de 2006 en los documentos 
G/SG/N/11/PHL/5/Suppl.3 y G/SG /N/14/PHL/2 y en notificaciones 
anuales subsiguientes.   
   (subpartidas de la AHTN:  7005.29.90 (vidrio flotado claro) y 
7005.21.90 (vidrio flotado coloreado)).   
  Vidrio estampado notificada previamente el 1° de diciembre de 2006 en los  documentos 
G/SG/N/11/PHL/4/Suppl.2 y G/SG /N/14/PHL/3 y en notificaciones 
anuales subsiguientes.   
 
  (subpartidas de la AHTN:  7003.12.20, 7003.12.90, y 7003.19.90).     La investigación se inició el 8 de septiembre de 2009.    
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/7 
22 March 2010 
 
 (10-1536) 
Negotiating Group on Trade Facilitation  
  
 
TNC MEETING OF 22 MARCH 2010 
 
Report by the Chairman, Ambassador Sperisen-Yurt, to the Trade Negotiations
 
Committee for the TNC stocktaking exercise  
 
 
1. Work on Trade Facilitation made a significant st ep forward last Dece mber when Members 
agreed on circulating a draft consolidated text (TN/TF/W/165).  Doing so marked progress in several respects.  For the first time, we were able to base our remaining negotiations on a single text-based document.  Having a consolidated draft text also gave fresh impetus to Me mbers' participation and 
added a layer of intensity to the negotiation.  It allowed delegations to focus on textual modifications 
as opposed to input in more general form.  We now have a fairly good idea of what the Trade Facilitation Agreement is likely to contain. 
2. A significant amount of work remains to be done.  Our text is still a draft and requires further 
negotiation.  The time constraints surrounding its presentation led to several aspects being only 
partially addressed, resulting in a perhaps unnecessarily large number of square brackets.  The trade 
facilitation text remains a work in progress and needs to be cleaned up.  Areas with competing textual 
options have to be streamlined.  And we need to have matching levels of progress on all elements of 
the text.  Advancements on the S&D p illar have to catch up with the rest. 
3. Work to this end has already begun.  Members in itiated a first review of the entire text at the 
February meetings and concluded it ear lier this month.  This first review  proved to be very valuable in 
familiarizing delegations with the exercise of negotiati ng legal text.  It led to progress with respect to 
streamlining and consolidating the draft.  The revi sed version of the Draft Consolidated Negotiating 
Text (TN/TF/W/165/Rev.1) represents the outcome of  these efforts.  It will be updated shortly to 
incorporate the results of the March session. 
4. Our negotiating schedule for the time up to July reflects the amount of work still to be done.  
Over the course of the meeting w eeks ahead, Members will be asked to  revisit all provisions with a 
view to cleaning up the text.  Opportunity for such in-depth reviews will be provided in the context of 
negotiating sessions in May/June and July.  We will ta ke a close look at all relevant areas with a focus 
on the elements with the greatest degree of converg ence, such as the GATT Article X domain.  The 
target is to develop a much cleaner text by the time of the summer break. 
5. To make this happen, we need to advance on sev eral fronts.  Work has to become even more 
efficient by increasing the concrete results.  Techni cal discussions have to translate into a greater 
amount of actual modifications of the negotiating text.  Members will also have to intensify their work 
amongst themselves, making good use of the time between NGTF sessions. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS381/5 
15 de diciembre de 2009 
 
 (09-6511) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN, 
COMERCIALIZACIÓN Y VENTA DE ATÚN 
Y PRODUCTOS DE ATÚN 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de México
 
 
Nota de la Secretaría  
  1. En su reunión de 20 de abril de 2009, el Ór gano de Solución de Diferencias (OSD) estableció 
un Grupo Especial en respuesta a la solicitud presen tada por México en el documento WT/DS381/4, 
de conformidad con el artículo 6 del ESD (WT/DSB/M/267). 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia, el  asunto sometido al OSD por México en el 
documento WT/DS381/4 y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluci ones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 2 de diciembre de 2009, México solicitó al Director General que estableciera la 
composición del Grupo Especial, de conformidad co n el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  Dicho 
párrafo dispone lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición." 
4. El 14 de diciembre de 2009, el Director Gene ral procedió en consecu encia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
Presidente: Sr. Mario Matus 
  Miembros: Sr. Franz Perrez    Sr. Sivakant Tiwari  WT/DS381/5 
Página 2  
 
  5. La Argentina, Australia, el Brasil, el Canadá, China, las Comunidades Europeas
1, Corea, 
el Ecuador, Guatemala, el Japón, Nueva Zelandia, Ta ilandia, el Taipei Chino, Turquía y Venezuela se 
han reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________  
                                                      
1 Las Comunidades Europeas se reservaron su derecho en calidad de tercero en la reunión del OSD 
de 20 de abril de 2009.  El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican 
el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de 
la Unión Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado 
de Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Un ión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/S/O/HND/Rev.1/Corr.1* 
2 de noviembre de 2005 
 (05-5148) 
Consejo del Comercio de Servicios en 
Sesión Extraordinaria  Original: español 
 
 
 
HONDURAS 
 
Oferta revisada condicional  
 
Corrigendum  
  
 A petición de la delegación de Honduras,  se introducen las siguiente correcciones: 
 
• En la página 2, Compromisos Horizontales, co lumna limitaciones al acceso a los mercados, 
modo 4, se debe eliminar el tercer párrafo : "La prestación de servicios por parte de 
proveedores no residentes deberá contribuir a la capacitación de personal hondureño en las 
respectivas especialidades."  Este párrafo ya  se encuentra tachado en la columna de 
limitaciones al acceso al mercado, porque ha sido trasladado a la columna de limitaciones al trato nacional. 
• En la página 13, Compromisos Específicos Se ctoriales, subsector servicios bancarios, 
servicios de "Emisión, aceptación, negociación y confirmación de cartas de créditos y créditos 
documentarios", el compromiso señalado en negrita debe leerse "Comisión Nacional de 
Bancos y Seguros". 
 
__________ 
                                                     
 
* En español y inglés solamente.