PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BFA/W/217 
28 October 2010 
 
 (10-5675) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
ADMINISTRATIVE MEASURES FOR 
THE REPUBLIC OF NIGER 
 
 1. In accordance with its decision of 15 May 2006
1, the General Council of the World Trade 
Organization (WTO) may suspend the application of administrative measures for Members in 
Category IV which agree to, and abide by, a defi ned schedule of instalment payments aimed at 
liquidating all arrears. 
2. To that end, the WTO Secretariat proposed to th e Republic of Niger a plan for the payment of 
arrears in instalments based on the following: 
(a) The Republic of Niger's arrears at 31 March 2010 amount to CHF 927,862.  This 
amount corresponds to 27 years of arrears, including the working capital fund. 
(b) The Republic of Niger can benefit from a specific payment mechanism for arrears 
prior to 1988 approved by the General Council in 19942 which allows the arrears to 
be reduced to CHF 733,210.  This represents a saving of CHF 194,652. 
(c) The Republic of Niger undertakes to pay, on an annual basis starting in 2010, the 
amount of CHF 46,990 over a period of 15 years. 
Number of Years Year Instalments Outstanding 
Total arrears as at March 2010 733,210 
Payment of the contribution for 2010 (28,410) 
Total arrears as at 31 December 2009 704,800 
Year 1 2010 (46,990) 657,810 
Year 2 2011 (46,990) 610,820 
Year 3 2012 (46,990) 563,830 
Year 4 2013 (46,990) 516,840 
Year 5 2014 (46,990) 469,850 
Year 6 2015 (46,990) 422,860 
Year 7 2016 (46,990) 375,870 
Year 8 2017 (46,990) 328,880 
Year 9 2018 (46,990) 281,890 
Year 10 2019 (46,990) 234,900 
Year 11 2020 (46,990) 187,910 
Year 12 2021 (46,990) 140,920 
Year 13 2022 (46,990) 93,930 
Year 14 2023 (46,990) 46,940 
Year 15 2024 (46,940) 0 
                                                      
1 See document WT/BFA/86. 
2 See document C/M/273, para. 11. WT/BFA/W/217 
Page 2  
 
   
(d) The Republic of Niger further undertakes to pay its annual contribution as from 2010. 
(e) The Republic of Niger made a payment of CHF 66,558 on 10 August 2010. 
(f) The total annual amount due must be received by the WTO no later than 
31 December of each year, failing which the administrative measures will be 
reinstated. 
(g) Payments will be booked against the oldest arrears, starting with the working capital 
fund and then the arrears subject to  the specific payment mechanism. 
3. The WTO Secretariat received a fax confirming acceptance of the payment plan, including 
the terms set out above, on 27 October 2010. 
4. In accordance with the decision of the General Council of 15 May 2006, the Committee 
on Budget, Finance and Administration recomm ends that the General Council suspend the 
application of administrative measures for the Republic of Niger, which agrees to, and 
undertakes to abide by, a schedule of instalment payments aimed at liquidating all arrears over 
a period of 15 years starting on 1 January 2010.   The payments must be received no later than 
31 December of each year, failing which the administrative measures will be reinstated . 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/3/Rev.11/Add.3 
29 June 2010 
 (10-3550) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  
 
 
 
NOTIFICATION OF CONTACT POINTS  
UNDER ARTICLE 69 OF THE AGREEMENT 
 
Note by the Secretariat  
 
Addendum  
  At its meeting of 21 September 1995, the Counc il for TRIPS agreed to invite each Member to 
notify, by 1 January 1996, information relating to th e contact point, or each of the contact points, 
established for the purposes of Ar ticle 69 of the Agreement, in part icular the name(s), address(es), 
telephone and telefax number(s) and, where appropriate, E-mail referenc e(s), of the authorit(y)(ies) in 
question, including, where appr opriate, the contact official  at each contact point.   
  The present addendum contains updated inform ation on the contact points of Belize.   
 
_______________ 
 
BELIZE 
 
Contact for Industrial Property, Copyright and Trademarks 
 
 Deputy Registrar of Intellectual Property  Belize Intellectual Property Office  Habet Building  Constitution Drive  Belmopan 
 
 Telephone:   +501 822 1381  Telefax:   +501 822 1382  E-mail:   info@belipo.bz
 
    belipo@btl.net  
 
Supervising Ministry reponsible for legal affairs 
 
 Solicitor General  Attorney General's Ministry 
 East Block 
 Belmopan   Telephone:   +501 822 2154  Telefax:   +501 822 3399  E-mail:   attorneygeneral@btl.net  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/THA/183/Add.1 
22 octobre 2009 
 (09-5216) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
   La communication ci-après, reçue le 20 octobre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande
. 
 
_______________ 
 
 
Projet de notification du Ministère de la santé pub lique relative aux aliments renfermant des résidus 
de pesticides  
 
Pour donner suite à des demandes émanant de s ources internationales, liées à la complexité 
des questions couvertes par le projet de notification concernant les aliments renfermant des résidus de 
pesticides, notifié dans le document G/SPS/N/ THA/183, le FDA thaïlandais accorde un délai 
supplémentaire pour la présentation d'observations. 
 
Date d'entrée en vigueur:  À la date suivant celle de la notification au Journal officiel. 
 
Le présent addendum concerne: 
 
 [X] Modification de la date limite  pour la présentation des observations 
 [ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [ ] Autres:  Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  30 novembre 2009 G/SPS/N/THA/183/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
 sps@acfs.go.th
 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information national .  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
 sps@acfs.go.th  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS358/8 
10 May 2007 
 
 (07-1933) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – CERTAIN MEASURES GRANTING REFUNDS, REDUCTIONS OR 
EXEMPTIONS FROM TAXES AND OTHER PAYMENTS 
 
Request to Join Further Consultations
 
 
Communication from the European Communities 
 
 
 The following communication, dated 7 May 2007, from the delegation of the European Communities to the delegation of China, the delega tion of the United States and to the Chairman of 
the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Proc edures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), the European Communities hereby  notifies the Government of China, 
the Government of the United States, and the Disp ute Settlement Body that, in the light of the 
substantial trade interest of the European Comm unities, it desires to be joined in the further 
consultations requested by the United States in a communication circulated to WTO Members on 
2 May 2007 (WT/DS358/1/Add.1, G/L/813/Add.1, G/SCM/D74/1/Add.1, G/TRIMS/D/25/Add.1) 
entitled China - Certain Measures Granti ng Refunds, Reductions or Exem ptions from Taxes and other 
Payments.  
 The European Communities has a significant and growing trading relationship with China and 
exports from China to the European Communities may be assumed to be affected by the measures 
challenged by the United States.  The European Comm unities therefore has a substantial trade interest 
in the present dispute. 
 
 The European Communities has already been jo ined in the consultations which took place in 
Geneva on 20 March 2007.   The European Communities look forward to be ing informed of the date and venue of the 
further consultations. 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
 
 
 
 
 
Reference:   WLI/100               25 de julio de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CLI - MOLDOVA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CLI - Moldova , con efecto a partir del 25 de junio 
de 2011 . 
 
  
 
 
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 3 7 4 3           W T / L e t / 8 0 0 
   
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA CLI - MOLDOVA  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (IBDD S27/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, 
mediante el documento G/MA/TAR/RS/264, de 25 de marzo de 2011, un proyecto que contiene las 
rectificaciones y modificaciones de la Lista CLI - Moldova ; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista CLI - Moldova  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas son efectivas a partir del 25 de junio de 2011 . 
  La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el primero de julio de dos mil once. 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
 
 
  
Director General 
   
   
PP 5 - 89 Offset (fichero en mdb atado)
PRESS RELEASE 
 
PRESS/606 
23 June 2010 
 
(10-3451) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Japan donated CHF280, 000 for food, animal and plant health 
standards 
Japan donated USD252,000 (approximately CHF280,000) to the Standards and Trade 
Development Facility (STDF), a programme set up to help developing countries improve their 
expertise and their capacity to analyze and implem ent international standards on food safety and 
animal and plant health.   
The STDF is a joint initiative of the World Trade Organization, the World Health Organization, the 
World Bank, the World Organization for Animal Heal th, and the Food and Agriculture Organization.  
 
“Compliance with international standards, especially in the SPS area which is technically and 
scientifically complicated, is often an obstacle for developing countries to fully participate in the multilateral trading system. I welcome Japan’s donation which will facilitate developing countries’ 
integration in the global economy”, declared WTO Director General Pascal Lamy.  
 Japan’s Ambassador to the WTO, Shinichi Kitajima said “ Improving developing countries’ capacity 
for analysis and implementation of international Sanitary and PhytoSanitary standards is a key to 
gain and maintain market access. Japan has always supported developing countries in increasing their trading capacity as trade can play a major role for their development.” 
 
 
END
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/GRD/2 
31 août 2006 
 (06-4154) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIO NS AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4  
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES  
MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par le CANADA  
au sujet des documents G/SCM/W/535 et G/SCM/W/537  
   La communication ci-après, datée du 29 août 2006, est distribuée à la demande de la délégation du Canada. 
 
_______________ 
  
GRENADE 
  Le Canada fait référence au document G/SCM/W/535 daté du 12 avril 2006, qui a été 
présenté par 14 Membres et dont le Guatemala s'est  porté coauteur, comme il l'a indiqué dans le 
document G/SCM/W/535/Add.1, et au document G/SCM/W/537, communication du Panama datée du 
23 juin 2006, dont le Costa Rica et la Jordanie  se sont portés coauteurs comme ils l'ont indiqué 
respectivement dans les documents G/SCM/W/537/ Add.1 et G/SCM/W/537/Add.2.  Le Canada 
souhaiterait poser les questions suivantes à tous  les auteurs des documents susmentionnés.  
 Q1. Rappelant que le document G/SCM/39 visa it à proroger la période de transition pour 
l'élimination progressive des programmes de subventi ons à l'exportation de certains Membres, prévue 
à l'article 27.4 de l'Accord SMC, nous souh aitons demander aux auteurs des documents 
G/SCM/W/535 et G/SCM/W/537 d'informer le Comité des subventions et des mesures 
compensatoires des efforts éven tuels déployés par chacun d'eux pour mettre progressivement ces 
programmes de subventions à l'expor tation en conformité avec les obligations qui lui incombent dans 
le cadre de l'OMC.   Q2. Les auteurs des deux documents pourraient-ils aussi expliquer comment une nouvelle 
prorogation de cette période de suppression progressive garantirait enfin le su ccès de ces efforts et 
permettrait d'éviter qu'une situa tion similaire ne se reproduise au terme de toute nouvelle prorogation 
de la période de suppression progressive de certains programmes de subventions à l'exportation?     
 Q3. Compte tenu du fait que la période de s uppression progressive de certains programmes de 
subventions à l'exportation avait été précédemment prorogée de six ans, les auteurs de ces deux 
documents pourraient-ils expliquer les raisons ju stifiant la nouvelle pror ogation de onze ans qu'ils 
proposent?    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/476/Add.1 
3 juillet 2012  
 (12-3542) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 27 juin 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël.  
 
_______________ 
  
Étiquetage des aliments préemballés 
  La huitième modification de la norme obligat oire SI 1145, notifiée au moyen du document 
G/TBT/N/ISR/476 daté du 2 décembre 2010, a été re mplacée par le comité technique compétent de 
l'Institut des normes d'Israël (SII).  Cette modification définit le terme "à très faible teneur en sodium" 
sur la base des normes et réglementations internatio nales et permet le marquage en conséquence des 
aliments préemballés.    Tant les exigences en matière de marquage de l'ancienne norme que les exigences énoncées 
dans la nouvelle modification seront  en vigueur pendant 14 mois à co mpter de la date de publication 
au Journal officiel d'Israël.  Pendant cette période , les aliments préemballés pourront être marqués en 
application des anciennes ou des nouvelles instructi ons en matière de marquage de la huitième 
modification.   Le texte intégral de la modification révisée est disponible en ligne à:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI 145Amd4NEW.pdf (en hébreu seulement). 
 
    
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/330 
29 de enero de 2008 
 (08-0431) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Monitores (pantallas) para ordenadores (ICS: 27.010) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and En ergy Efficiency Grades 
for Computer Monitors  (Norma Nacional de la República Popular China – Valores de 
rendimiento energético y grados de eficienc ia energética mínimos autorizados para los 
monitores para ordenadores) – 6 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica los grados de eficiencia 
energética, los valores mínimos autorizados de rendimiento energético, los valores de 
evaluación del ahorro de energía, los valores objetivos mínimos autori zados de eficiencia 
energética, los métodos de prueba y las normas de inspección para los monitores de los ordenadores corrientes, abarca los monitores para ordenadores de tubo catódico (CRT) y las 
pantallas planas de cristal líquido (LCD) en condiciones normales de trabajo con la tensión 
de la red y, asimismo, comprende los dispos itivos de visualización para ordenadores con 
radio/receptor. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Ahorro energético 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/CHN/330 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/529 
30 de octubre de 2009 
 
 (09-5410) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación de la delegación de  la República Popular China, de fecha 27 de 
octubre de 2009, se distribuye a los miembros  del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
República Popular China 
 
2. Notificación en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
1º de enero de 2007 
 
 Duración: 
 
 Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Comisión de Reglamentación Bancaria de China 
 5. Descripción de la medida: 
Ley de Supervisión del Sector Bancar io de la República Popular China  (modificada 
en 2006)  
 
La Ley, compuesta por 52 artículos distribuidos en seis capítulos, es la primera ley especial de 
China sobre la supervisión del sector bancar io.  En ella se dispone que el órgano de 
reglamentación bancaria del Consejo de Esta do será responsable de la supervisión y 
administración de todas las instituciones bancar ias en China y de sus operaciones.  El órgano 
de reglamentación bancaria del Consejo de Es tado podrá establecer instituciones delegadas en 
la medida en que lo exija el ejercicio de  sus funciones, y adoptar una dirección y una 
administración uniformes de las instituciones de legadas.  En la Ley se establecen también las 
funciones, los medios y las medidas de supervis ión de los órganos de reglamentación bancaria 
y las responsabilidades jurídicas relativas al cumplimiento de deberes y obligaciones, al S/C/N/529 
Página 2  
 
  ejercicio de la facultad de supervisión y a la  adopción de medidas de  supervisión por los 
órganos de reglamentación. 
 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Texto disponible en: 
 Servicio de información 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/146 
11 juin 2009 
 (09-2853) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes d'alimentation à énergie solaire (ICS 27.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 1852-1:2008 Thermal solar 
systems and components — Factory made syst ems — Part 1:  General requirements  (KS 
1852-1:2008.  Systèmes solaires thermiques et leurs composants – Systèmes fabriqués en 
usine – Partie 1:  Exigences générales).  17 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée établit des prescriptions en matière de durabilité, de fiabilité et 
de sécurité applicables aux systèmes de chauffage solaire fabriqués en usine.  Elle contient 
également des dispositions relatives à l'évaluation du respect de ces prescriptions. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des systèmes de chauffage solaire fabriqués en usine 
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié après adoption:  Kenya Gazette  
(Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Après déclaration en tant que norme 
obligatoire par le Ministre de l'industrialisation dans le Journal officiel du Kenya ( Kenya 
Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KEN/146 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards - KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O.  Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 60 5490, 605506/ 694 8258 Fax:  (+254 020) 60 9660/60 9665 Courrier électronique:  kebs_tbt@kebs.org
 
Texte également accessible ici.
-1-기술표준원 공고제2011-335 호
「품질경영 및공산품안전관리법 」제14조제 3항및동법시행규칙
제2조제 1항의규정에의거안전인증대상 공산품 (휴대용 예초기의
날)안전기준을 개정함에 있어업계및국민에게 미리알려의견
을듣고자그개정취지와주요내용을 행정절차법 제41조제 1항의규
정에 의하여다음과같이공고합니다 .
2011년9월5일
기술표준원장
「안전인증대상공산품의 안전기준 」개정 (안)입안예고
1.개정취지
ㅇ휴대용예초기날의대상재질을확대하여 소비자의 선택
권을확대시키기 위함
2.주요내용
ㅇ절단날에 사용되는 재료는현행 KSD3751에규정하는 STC
85등의탄소공구강 강재 6종과 KSD3753에규정하는 STS
5등의합금공구강 강재 2종인바,이에 KSD3698에규정하
는냉간압연 스테인리스 강재중STS420J2 1종을추가
3.「안전인증대상공산품의 안전기준 」개정 (안)내용
※[별첨 ]휴대용예초기의 날안전기준 신
구조문대비표
 (안전인증대상공산품 안전인증기준 개정 (안)은기술표준원 홈페이지
(www.kats.go.kr) 고시 /공고란에서 열람할수있으며 ,관보에는 게재를
생략합니다 .)-2-부칙
제1조(시행일 )이고시는고시한날부터적용한다 .
4.의견제출
이개정 (안)에대하여 의견이 있는개인 ,업체또는단체는
2011 .9.26(월)까지다음사항을 기재한 의견서를 지식경제부
기술표준원생활제품안전과에 제출하여주시기바랍니다 .
가.예고사항에 대한의견 (찬ㆍ반여부와그사유 )
나.의견제출자의 인적사항 (주소및전화번호 )
다.단체인경우 (단체명 ,대표자명 ,주소및전화번호 )
※지식경제부 기술표준원 생활제품안전과 연락처
ㅇ주소 :경기도과천시중앙동교육원길 96(우427-723)
ㅇ전화 /팩스 :02-509-7248/02-509-7302-3-※[별첨 ]휴대용예초기의 날안전기준 신
구조문대비표
현행 개정(안) 개정사유
1. 적용범위  (생략)
2. 용어의 정의 (생략)
3. 종 류 (생략)
4. 안전요구사항
4.1 겉모양  (생략)
4.2 날 표면의 품질 (생략)
4.3 날의 재질5.2에따라굽힘시험을 한후육안으로 확인하였을 때
재료에어떠한균열도없어야하며,절단날에 사용하는 재료는KSD
3751에규정하는 STC85,STC80,STC75,STC70,STC65,STC
60및KSD3753에규정하는 STS5,STS51과동등한화학성분을
갖는것으로한다(금속재질에한하며초경팁달린 둥근톱날의 경우팁
이외의재질).
또한,관절형 절단날에 사용되는 연결핀 또는리벳은 스테인리스
(SUS)등과같이녹을방지할수있는소재이어야 한다.
4.4 치 수(이하 생략)  1. 적용범위  (현행과 같음)
2. 용어의 정의 (현행과 같음)
3. 종 류 (현행과 같음)
4. 안전요구사항
4.1 겉모양   (현행과 같음)
4.2 날 표면의 품질  (현행과 같음)
4.3 날의 재질5.2에따라굽힘시험을 한후육안으로 확인하
였을때재료에어떠한균열도없어야하며,절단날에 사용하는
재료는KSD3751에규정하는 STC85,STC80,STC75,
STC70,STC65,STC60과KSD3753에규정하는 STS5,
STS51및KSD3698에규정하는 STS420J2 와동등한화학성
분을갖는것으로한다(금속재질에한하며초경팁달린 둥근톱
날의경우팁이외의재질).
또한,관절형절단날에 사용되는 연결핀또는리벳은스테인리
스(SUS)등과같이녹을방지할수있는소재이어야 한다.
4.4 치 수(이하 생략) 
 제조업체의 요청에따라
휴대용예초기날재질을
추가함으로써 소비자의
선택폭을 확대
. /.    ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/170/Add.1/Rev.1 
21 octobre 2008 
 (08-5058) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires   
 
 
  
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
Révision
 
  1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action n'a été menée depuis la dernière ve rsion du présent document sont indiqués en caractères gras  
dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compensat eurs pendant la période allant du 1
er juillet au 
31 décembre 2007:  Afrique du Sud;  Canada;  Comm unautés européennes;  États-Unis;  et Pérou.  
Ces rapports ont été distribués dans la série de documents G/SCM/N/170/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'il s n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Albanie Croatie Japon1 Sainte-Lucie 
Argentine Cuba Jordanie Singapour 
Arménie Égypte Macao, Chine Suisse 
Australie1 El Salvador Malaisie Taipei chinois 
Barbade Guatemala Mexique1 Thaïlande 
Brésil1 Honduras Norvège Trinité-et-Tobago 
Chili Hong Kong, Chine Nouvelle-Zélande1 Tunisie 
Chine Inde Pakistan Turquie 
Colombie Indonésie Philippines Zimbabwe 
Corée, Rép. de Israël République dominicaine  
Costa Rica2 Jamaïque République kirghize  
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Arabie saoudite;  Bahreïn;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Bolivie;  Botswana;  
Brunéi Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodge;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  Équa teur;  ex-République yougoslave de Macédoine;  
Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Grenad e;  Guinée;  Guinée-Biss au;  Guyana;  Haïti;  îles 
Salomon;  Islande;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Liechtenstein;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  
Mali;  Maroc;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  Namibie;  
                                                     
 
1 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les documents G/SCM/N/170/AUS, 
G/SCM/N/170/BRA, G/SCM/N/170/JPN, G/SC M/N/170/MEX, et G/SCM/N/170/NZL. 
2 Ce Membre a notifié des engagements en vigueur dans le document G/SCM/N/170/CRI. G/SCM/N/170/Add.1/Rev.1 
Page 2  
 
  Népal;  Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Oman;  Ouganda;  Panama;  Pa pouasie-Nouvelle-Guinée;  
Paraguay;  Qatar;  République centrafricaine;  République démocratique  du Congo;  Rwanda;  
Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Gren adines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;   Tonga;  Uruguay;  Venezuela;  Viet Nam et 
Zambie. 
__________
-1-기술표준원 공고제2012-0083 호
안전인증대상공산품 (비비탄총 )의안전기준 개정 (안)
입안예고
1.개정취지
ㅇ비비탄총은 어린이용 ․청소년용 ․성인용으로 구분하여 만8세
이상부터 사용할수있도록관리중이나 ,
*어린이용:만8세이상만14세미만,청소년용:만14세이상만20세미만
ㅇ만7세이하어린이의 안전사고 및탄환이눈에맞는사고가
빈발함에 따라사용연령 제한및보안경의무착용에관한
표시강화필요
*’10년총87건의위해사례중51건(58.6%)이7세이하에서발생하였으며,
탄환이눈에맞는사고는25건(28.7%)으로단순이물질제거를넘어치료가
필요(한국소비자원)
2.주요내용
ㅇ제품낱개의표면에제품색과 구별되는 색상으로 “대상연령 
이하는사용할수없음 ”표기
ㅇ단위포장의사용상주의사항 중보안경의무착용 관련문구는 
다른문구보다 최소 50%이상더크게 표기
3.「안전인증대상공산품의 안전기준 」개정 (안)내용
※[별첨 ]비비탄총 안전기준 신
구조문대비표
 (안전인증대상공산품의 안전기준 개정 (안)은기술표준원 홈페이지 (www.
kats.go.kr) 고시․공고란에서 열람할수있으며 ,관보게재는생략합니다 .)-2-부칙
제1조(시행일 )이고시는고시한 날부터 1년이경과한 날부터
시행한다 .
제2조(경과조치 )이고시시행이전에제조되거나 수입된공산품은 
종전규정을 따른다 .다만 ,시행이전이라도 이고시에의한안전
인증기준을 적용할수있다 .-3-현행 개정(안)
제1부어린이 및청소년용
1.적용범위 (생략)
2.안전요구사항 (생략)
3.시험방법 (생략)
4.포장조건 (생략)
5.검사방법 (생략)
6.표시
6.1제품낱개 에는제조(수입)자명또는그약호
및사용대상연령 (글자크기 15호이상)을표시
하고단위포장에는 소비자가 가장눈에띄기
쉬운윗면에 쉽게지워지지 않는방법으로
「품질경영 및공산품안전관리법 시행규칙 」
제17조제1항의규정사항 및다음사항을한글로
표시하되 사용연령은 글자크기 15호이상으로
주위글씨 등과쉽게구별되어 보이는방법(노랑
바탕에빨강글씨․음양각등)으로표시하여야 한다.
<신설>
6.1.1～6.1.3(생략)
6.1.4사용연령
6.1.5～6.1.9(생략)
6.2사용상주의사항 단위포장의가장눈에
띄기쉬운윗면에쉽게지워지지 않는방법으로 
노랑바탕에빨간색의선명한문자로다음의
표시를하여야한다.
6.2.1어린이용 (만8세이상만14세미만)비비탄총
①～③(생략)
④반드시보안경을 쓰고사용해야 합니다.
⑤～⑥(생략)제1부어린이 및청소년용
1.적용범위 (현행과같음)
2.안전요구사항 (현행과같음)
3.시험방법 (현행과같음)
4.포장조건 (현행과같음)
5.검사방법 (현행과같음)
6.표시
6.1제품낱개표면----------------------
---15포인트이상크기의제품색과 구별되는
색상으로 “대상연령 (어린이용의 경우만7세,청소년
용의경우만13세)이하는사용할수없음”을
표시하여야 한다.
6.2단위포장에는 소비자눈에가장띄기쉬운
윗면에쉽게지워지지 않는방법으로 다음사항을
한글로표시하되 ,사용연령은 15포인트이상의
글자크기로 주위글씨 등과쉽게구별되어 보이는
방법(예:노란바탕에빨간글씨,음․양각등)으로
표시하여야 한다.
6.2.1～6.2.3(현행과같음)
6.2.4(현행과같음)
6.2.5～6.2.9(현행과같음)
6.3사용상주의사항 ------------------
-------------------------------------
노란--------------------------------
--------------. 다만,각호④의보안경
의무착용 관련문구는다른문구보다 최소50%
이상더크게표시하여야 한다.
6.3.1(현행과같음)
①～③(현행과같음)
④(현행과같음)
⑤～⑥ (현행과같음)[별첨 ]비비탄총 안전기준 신
구조문대비표-4-현행 개정(안)
6.2.2청소년용 (만14세이상만20세미만)비비탄총
①～③(생략)
④반드시보안경을 쓰고사용해야 합니다.
⑤～⑥(생략)
6.3경고(생략)
6.4사용설명서 (생략)
제2부성인용
1.적용범위 (생략)
2.안전요구사항 (생략)
3.시험방법 (생략)
4.포장조건 (생략)
5.검사방법 (생략)
6.표시
6.1제품낱개 에는제조(수입)자명또는그약호
및사용대상연령 (글자크기 15호이상)을표시
하고단위포장에는 소비자가 가장눈에띄기
쉬운윗면에 쉽게지워지지 않는방법으로
「품질경영 및공산품안전관리법 시행규칙 」
제17조제1항의규정사항 및다음사항을한글로
표시하되 사용연령은 글자크기 15호이상으로
주위글씨 등과쉽게구별되어 보이는방법(노랑
바탕에빨강글씨․음양각등)으로표시하여야 한다.
<신설>
6.1.1～6.1.3(생략)
6.1.4사용연령
6.1.5～6.1.9(생략)
6.2사용상주의사항 단위포장의가장눈에
띄기쉬운윗면에쉽게지워지지 않는방법으로 
노랑바탕에빨간색의선명한문자로다음의
표시를하여야한다.6.3.2 (현행과같음)
①～③(현행과같음)
④(현행과같음)
⑤～⑥ (현행과같음)
6.4경고(현행과같음)
6.5사용설명서 (현행과같음)
제2부성인용
1.적용범위 (생략)
2.안전요구사항 (생략)
3.시험방법 (생략)
4.포장조건 (생략)
5.검사방법 (생략)
6.표시
6.1제품낱개표면----------------------
--15포인트이상크기의제품색과 구별되는
색상으로 “만19세이하는사용할수없음”을
표시하여야 한다.
6.2단위포장에는 소비자눈에가장띄기쉬운
윗면에쉽게지워지지 않는방법으로 다음사항을
한글로표시하되 ,사용연령은 15포인트이상의
글자크기로 주위글씨 등과쉽게구별되어 보이는
방법(예:노란바탕에빨간글씨,음․양각등)으로
표시하여야 한다.
6.2.1～6.2.3(현행과같음)
6.2.4(현행과같음)
6.2.5～6.2.9(현행과같음)
6.3사용상주의사항 ------------------
-------------------------------------
노란--------------------------------
--------------. 다만,④의보안경의무착용
관련문구는다른문구보다 최소50%이상더
크게표시하여야 한다.-5-현행 개정(안)
6.2.1성인용(만20세이상)비비탄총
①～③(생략)
④비비탄이 눈에맞으면눈이멀게될수
있으므로 반드시보안경을 쓰고사용해야
합니다.
⑤～⑦(생략)
6.3경고(생략)
6.4사용설명서 (생략)6.3.1 (현행과같음)
①～③(현행과같음)
④(현행과같음)
⑤～⑦ (현행과같음)
6.4경고(현행과같음)
6.5사용설명서 (현행과같음)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/R/Corr.1 
WT/DS292/R/Corr.1 
WT/DS293/R/Corr.1 
10 de octubre de 2006 
 
 (06-4873) 
  
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Informes del Grupo Especial  
 
Corrigendum  
  
 En la página 1196, el epígrafe "Medida de salva guardia de Austria relativa al maíz T25" está 
erróneamente precedido por un número romano.  El epígrafe debe hallarse al mismo nivel que el 
epígrafe "Conclusiones generales" que figura en la página 1197. 
  En el párrafo 8.8, la tercera frase contiene una referencia errónea a "Bélgica" y omite una 
referencia necesaria a "Grecia".  En consecuencia,  la tercera frase debe decir: "Las medidas de 
salvaguardia impugnadas por las partes reclaman tes han sido adoptadas por Alemania, Austria, 
Francia, Grecia, Italia y Luxemburgo".    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/146/Add.1 
15 April 2009  
 (09-1772) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 9 April 2 009, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
  
_______________  
 
 Pesticide Residue Limits in Foods
 
 
The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Pesticide Residue Limits in Foods on 10 December 2008 (G/SPS/N/TPKM/146).  
The final amendment entered into force on 6 April 2009. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_1404_00_x.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_1404_00_e.pdf  
 This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 G/SPS/N/TPKM/146/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ X ] National Notification  Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 Bureau of Food Safety Department of Health 
No.80, Linsen N. Rd., Zhongshan District, Taipei City 104, Taiwan 
Tel:  (+886) 2 8590 6666 ext. 6849 Fax:  +(886) 2 2523 0056 E-mail:  fsmei@doh.gov.tw   
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/YEM/2/Rev.12 
11 October 2010 
 (10-5184) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF YEMEN 
 
Chairperson:  Mr. Hartmut Röben (Germany) 
 
Membership
: 
  
Australia Bahrain Bangladesh Brazil 
Canada 
China Croatia Egypt El Salvador European Union 
Haiti 
Honduras India Indonesia 
Japan Jordan Korea, Republic of 
Kuwait 
Lesotho Malaysia Mali Morocco Nepal 
Nigeria 
Oman Pakistan Panama 
Qatar Rwanda Saudi Arabia 
Chinese Taipei 
Tanzania Tunisia Turkey Ukraine United Arab Emirates 
United States 
Viet Nam Zambia 
  
Terms of Reference
: 
  To examine the application of the Governme nt of Yemen to accede to the World Trade 
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may 
include a draft Protocol of Accession.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/816 
5 May 2011  
 (11-2335) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Thiosultap-monosodium 
technical material  (ICS: 65.100.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Thiosultap-Monosodium Techni cal Material (11 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Chapters 3 and 5 of this standard are mandatory, the rest are 
recommended.  The mandatory contents are the quality requirements, signs, labels, package, 
transport and safety of thiosultap-monosodium tec hnical material.  This st andard is applicable 
to thiosultap-monosodium technical material consisting of thiosultap-monosodium together 
with related manufacturing impurities.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect the health of human, animals and plants, and reduce harm to the environment.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption: 
   Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/816 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 Text can also be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1362_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/186 
28 avril 2010 
 (10-2257) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology  and Quality Organization  – SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology  and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 31.220.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards, Metrology and Q uality Organization (SASO)/Switches for 
household and similar fixed-electrical installations  – Part 2-4:  Particular requirements of 
isolating switches (Royaume d'Arabie saoudite/Organisa tion saoudienne des normes, de la 
métrologie et de la qualité (SASO)/Interr upteurs pour installations électriques fixes 
domestiques et analogues – Partie 2-4:  Prescriptions particulières pour les 
interrupteurs-sectionneurs).  44 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement des prescriptions en matière de sécurité applicables aux 
interrupteurs-sectionneurs pour installations  électriques fixes domestiques et analogues 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer le respect des prescriptions en matière de sécurité applicables aux 
interrupteurs-sectionneurs pour installations  électriques fixes domestiques et analogues 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/186 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa/  
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/sau/10_1471_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/821/Add.2 
13 de mayo de 2008 
 
 (08-2208) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:   inglés 
  
 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XXIV  
 
Ampliación de la Unión Europea
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas  
 
Addendum  
   La presente comunicación, de fecha 5 de mayo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
 
_______________ 
 
  A raíz de la ampliación de las Comunidades Eu ropeas el 1º de enero de 2007 y con objeto de 
asegurar que los Miembros se reservan sus derechos mientras se comunican a la Secretaría de la OMC 
los acuerdos alcanzados en el contexto del párrafo 6 del artículo XXIV (GATT), las CE creen conveniente una nueva prórroga de seis meses,  es decir, hasta el 1º de enero de 2009. 
  En consecuencia, y como continuación de la notificación de las CE, de 28 de septiembre 
de 2006, sobre la adhesión a la Unión Europea de  la República de Bulgaria y la República de 
Rumania el 1° de enero de 2007, las Comunidades Europeas desean informar por la presente de que las CE no harán valer que los Miembros de la OM C que hayan presentado una declaración de interés 
en virtud del párrafo 6 del artículo XXIV de l GATT de 1994 no pueden retirar concesiones 
sustancialmente equivalentes de conformidad con el párrafo 3 del artículo XXVIII del GATT de 1994 
porque ese retiro se produce después de transcurridos  seis meses desde el retiro de concesiones por 
las CE, siempre que el Miembro de la OMC que haya presentado esa declaración retire concesiones a 
más tardar 24 meses después de la modificación de las concesiones por las CE.   Les agradeceríamos que distribuyeran la presen te comunicación a los Miembros e incluyeran 
este punto en el orden del día de la próxima re unión del Consejo del Comercio de Mercancías. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/543 
23 janvier 2009  
 (09-0312) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Emballages pour marchandises da ngereuses transportées par voie aérienne (ICS 13.300, 
55.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Safety Code for Inspection of Packaging of Dangerous Goods Transported by Air  (Norme 
nationale de la République populaire de Chine.  Code de sécurité relatif à l'inspection des 
emballages pour marchandises dangereuses transportées par vo ie aérienne).  25 pages, en 
chinois  
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les termes, les classifications, les exigences, les codes et 
les marques, les essais de performance et  les conditions d'utilisation applicables aux 
emballages pour marchandises dangereuses transportées par voie aérienne.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité des transports  
8. Documents pertinents:   Recommandations de l'ONU relati ves au transport des marchandises 
dangereuses – Règlement type    
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/543 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0208_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/1/Add.1 
24 de octubre de 2007 
 (07-4591) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de octubre de  2007, se distribuye a petición de la delegación 
del Indonesia . 
 
_______________ 
 
 
 Harina de trigo comestible  
 
 Addendum de aplicación de la norma oblig atoria SNI-01-3751-2000, Harina de trigo 
comestible (véase el documento G/TBT/N/IDN/1, de fecha 15 de enero de 2001).  La norma se ha revisado con fecha 2006 (SNI-01-3751-2006).   La revisión de la norma abarca los siguientes aspectos: 
 - Determinación del campo de aplicación (prescr ipción de la calidad, métodos de obtención 
de muestras y de pruebas); 
 - Terminología y definición;  - Inclusión en la harina de trigo de vitamina B
1 (tiamina), vitamina B 2 (riboflavina), ácido 
fólico, hierro y cinc; 
 - Determinación detallada de la cláusu la del método de obtención de muestras. 
Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de notificación 
  El texto se puede solicitar a: 
Centre for Cooperation on Standardization (Centro para la cooperación en materia de normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4
th Floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 – INDONESIA 
Teléfono:  +(6221) 574 7043, 574 7044 
Telefax:  +(6221) 574 7045 Correo electrónico:  kerj_int@bsn.or.id 
Sitio Web:  http://www.bsn.or.or.id 
 
__________