PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/129/Add.2 
18 de enero de 2012  
 (12-0287) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Chile notifica que, en  relaci ón al Protocolo de análisis y/o ensayos de 
seguridad de producto eléctrico - Conductor eléctri co tipo H05VV-F;  H05VVH2-F, del Ministerio de 
Energía, notificada el 2 de Junio de 2010 por la Organización Mundial del Comercio en el documento 
G/TBT/N/CHL/129, que  modificará la entrada en vi gencia, siendo esta finalmente el día 1 de Junio 
de 2012. 
 
Resolución que modifica la entrada en vigencia se encuentra disponible en: http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0052_00_s.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/675/Add.4 
22 de noviembre de 2007 
 (07-5155) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:   inglés 
  
 
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO  
DE 2007 EN LAS LISTAS DE CO NCESIONES ARANCELARIAS  
DE LA OMC 
 
Decisión de 15 de diciembre de 2006
1 
 
Comunicación de Singapur 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de novi embre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Singapur.  
_______________ 
  
 De conformidad con el párrafo b) de la "Decisión relativa a la exención respecto del 
SA 2007" (WT/L/675), cualquier otro Miembro que no se enumere en el anexo de esta Decisión puede notificar al Comité de Acceso a los Mercados su deseo de ser incluido en la Decisión relativa a la exención. 
 
 Singapur procederá a introducir los cambios de l SA 2007 a partir del 30 de octubre de 2007, y 
por la presente solicita que se incluya a Singapur en el anexo de la Decisión relativa a la exención. 
__________ 
 
 
 
                                                     
 
1 Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los 
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General en noviembre de 1995 
(WT/L/93).
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/450 
15 octobre 2010 
 (10-5315) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 
Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Conduits pour installations électriques (ICS 29.120.10;  SH 3917) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Plastic conduits for electric and 
communication installation in buildings:  pliable conduits  (Conduits en matière plastique 
pour installations électriques et de téléco mmunication dans les bâtiments:  conduits 
cintrables).  4 pages, en hébreu 
6. Teneur:  Deuxième modification de la norme ob ligatoire SI 61386, partie 22.  
Remplacement du paragraphe 7.6 portant sur les méthodes d'essai de la résistance des couleurs des étiquettes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
– Norme obligatoire SI 61386, partie 22 (mai 2006) + Amendement 1 
(novembre 2007) G/TBT/N/ISR/450 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI61386Part22Amd2.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/250 
28 October 2011  
 (11-5422) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Department for Standards and Metrology - Ministry of Environment 
P.O. Box:  23277 Doha - Qatar  Tel.:  (+974) 44139 431 Fax:  (+974) 44139 543 
E-mail:  standard@qatar.net.qa    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ( ICS:23.100.60) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Qatari / The 
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Te chnical Regulation of GSO ISO 
2942/2011 Hydraulic fluid power - Fi lter elements - Verification of fabrication integrity and 
determination of the first bubble point. 
6. Description of content:  This Standard specifies a bubble-po int test method applicable to 
filter elements used in hydraulic fluid power sy s t e m s .  I t  c a n  b e  u s e d  e i t h e r  t o  v e r i f y  t h e  
fabrication integrity of a filter element (by ch ecking the absence of bubbles) or to permit the 
localization of the largest pore of the filter  element by determinin g the first bubble point. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
safety.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/QAT/250 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Department for Standards and Metr ology - Ministry of Environment 
P.O. Box:  23277 Doha- Qatar  Tel.:  (+974) 44139 431 
Fax:  (+974) 44139 543 
E-mail: standard@qatar.net.qa   
Web site:  http://www.saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/42 
24 July 2006 
 (06-3554) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México, esq. Leopoldo Navarro  Santa Domingo, D.N.  República Dominicana 
Tel.: (+809) 686-2205 
Fax: (+809) 688-3843  E-mail: digenor@verizon.net.do  digenor@gmail.com  digenor@hotmail.com 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.120.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 199, 1ra 
Rev. 2006:  Carnes y Productos Cárnicos. Transpor te de Animales de Matanza.  Requisitos  
(Dominican Standard (NORDOM) No. 199, 1st Revision, 2006:  Meat and meat products. 
Transport of slaughter animals.  Requirements) (5 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Definitions and design, construction and maintenance 
requirements. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Health and safety.  The notified Standa rd establishes the requirements for the 
transport of slaughter animals. G/TBT/N/DOM/42 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
 
Recommended International Code of Hygienic Practice for Fresh Meat, CAC/RCP 
11/1976.  Codex Alimentarius; 
Código Alimentario Español  (Spanish Food Code), 1973; 
NORDOM 581:  Higiene de los Alimentos. Recomendaciones Prácticas de los Principios 
Generales de Higiene de los Alimentos  (Dominican Standard (NORDOM) No. 581:  Food 
hygiene.  Practical recommendations on the general principles of food hygiene). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    3 May 2006 
31 December 2006 
10. Final date for comments:   Not applicable 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Website addresses, if available, of other body:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México, esq. Leopoldo Navarro  
Santa Domingo, D.N.  
República Dominicana 
Tel.: (+809) 686-2205 
Fax: (+809) 688-3843 / 682-9967 E-mail: digenor@verizon.net.do 
 digenor@gmail.com 
 digenor@hotmail.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SLV/159/Add.1 
10 de abril de 2012  
 (12-1852) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de El Salvador. 
 
_______________ 
 
 
 Esta comunicación es para informar a los miembros que la fecha límite para comentarios se ha extendido hasta el 8 de mayo de 2012.    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/598/Add.2 
28 février 2012 
 (12-1128) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 21 févrie r 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  National Organic Program;  Amendments to the National List of Allowed and 
Prohibited Substances (Crops and Processing) (Programme national pour les productions 
biologiques.  Modification de la  liste nationale des substances au torisées et des substances interdites 
(cultures et transformation))  
ORGANISME:  Agricultural Marketing Service  (AMS), U.S. Department of Agriculture  (USDA) 
(Service de la commercialisation des produits agrico les, Département de l'agriculture des États-Unis) 
 ACTION:  Règle finale  
RÉSUMÉ:  La règle finale notifiée modifie la li ste nationale des substances autorisées et des 
substances interdites (ci-après dénommée liste na tionale) du Département de l'agriculture des 
États-Unis (USDA) aux fins de la mise en œuvre de six recommandations soumises par la Commission nationale des normes pour les produc tions biologiques (NOSB) au Secrétaire à 
l'agriculture le 22 mai 2008, le 19 novembre 2008 et le 6 mai 2009.  Cette règle finale inscrit dans la 
liste nationale une substance – la cire microcristalline pour fromage – y compris d'éventuelles 
annotations concernant des restrictions, pour  utilisation dans la production de champignons 
biologiques;  elle y inscrit aussi trois substances – le  chlorite de sodium acidi fié, la pulpe d'orange 
déshydratée et l'algue kombu du Pacifique – y comp ris d'éventuelles annotations concernant des 
restrictions, pour utilisation dans la  manipulation de produits biologiques.   En outre, cette règle finale 
modifie l'annotation relative à une substance utilisée dans la mani pulation de produits biologiques – 
la lécithine non blanchie – et radie la lé cithine blanchie de la liste nationale. 
 CALENDRIER:  Date de prise d'effet:  la  règle entre en vigueur le 15 mars 2012. 
 Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-14/html/2012-2938.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-14/pdf/2012-2938.pdf 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/363/Add.2 
3 December 2010 
 (10-6509) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 26 November 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Union
. 
 
_______________ 
  
Aquaculture fish including ornamental aquatic animals 
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/ 363 (10 December 2009) and adopted in 
G/SPS/N/EEC/363/Add.1 (8 October 2010) is ame nded in the "Draft Commission Regulation of 
amending Regulation (EC) No 1251/ 2008 as regard to the period of application of the transitional 
provisions for certain ornamental aquatic animals in tended for closed ornamental facilities" (4 pages). 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_4544_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  1 February 2011 G/SPS/N/EEC/363/Add.2 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [X] National Notification Authority, [X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel:  +(32 2) 29 68185/59922 
Fax:  +(32 2) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu   
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels Tel:  +(32 2) 29 68185/59922 Fax:  +(32 2) 29 98090 
E-mail:  sps@ec.europa.eu   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/KOR/212 
6 de julio de 2006 
 (06-3259) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Cuarentena  de Plantas - Ministerio de 
Agricultura y Silvicultura 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   
Vegetales o productos vegetales importados en Corea 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los interlocutores comerciales 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Proposed draft 
amendment of quarantine pest list  (Propuesta de proyecto de modi ficación de la lista de plagas 
cuarentenarias) – Disponible en coreano, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:  De acuerdo con el resultado de  la evaluación del riesgo de 
plagas y con arreglo a lo dispuesto en el párr afo 1 del artículo 3 de la Orden ministerial 
de aplicación de la Ley de Protec ción Fitosanitaria, el Ministerio de Agricultura y Silvicultura 
propone que se añadan a la lista de pl agas cuarentenarias 51 especies, como 
Anastrepha distincta o Phytophthora kernoviae , entre otras. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
Gaceta Oficial (disponible en coreano) G/SPS/N/KOR/212 
Página 2  
 
  10. Fecha propuesta de adopción:  Sin determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación  
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/64/Add.2 
23 de junio de 2009  
 (09-3075) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de j unio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
Rotulación de alimentos envasados  
   Se comunica que por Decreto N° 688/2009 se m odifica el Decreto N° 149/2009 reglamentario 
de la Ley Nacional 24.788 de Lucha contra el Alcoholismo, que fuera notificado bajo signaturas 
G/TBT/N/ARG/64/Add.1 y G/TBT/N/ARG/65/Add.1. 
 
 Respecto de las leyendas de advertencia que deben figurar en el envase primario de las bebidas alcohólicas que se comercialicen en el país, en letras de suficiente relieve y visibilidad, 
deberán, además,  figurar con una altu ra no inferior a UN MILIMETRO (1 mm). 
 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg2002/64a2_t.pdf
 
Sitio web: http://www.puntofocal.gov.ar/   
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar Fax: (+54) 11 4349 4072   
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/382 
18 March 2011  
 (11-1377) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Instit ute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pigments and extenders 
(HS:  3204, ICS:  87.060.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Thai Industrial 
Standard for Synthetic Dyestuffs:  Acid Dye (TIS 2532-25XX) (14 pages, in Thai) 
6. Description of content:  The Thai Industrial Standards In stitute (TISI) has proposed to 
enforce TIS 2532-25XX Synthetic dy estuffs:  acid dye as a mand atory standard.  This draft 
standard covers only synthetic dy estuffs:  acid dye for textile products.  It specifies safety 
requirements, pack aging, marking and labeling, samplin g and criteria for conformity and 
testing.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and consumer protection  
8. Relevant documents:   BEUC/X/110/2004 The EU Eco-la bel-less hazardou s chemicals in 
everyday consumer products 
EN 14362-1:  2003 Textiles-Methods for determination of certai n aromatic amines derived 
from azo colourants - Part 1:  Detection of the use of certain azo colourants accessible without 
extraction 
EPA Method 3050B (December 1996 ) Acid Digestion of Sedi ments, Sludges, and Soils 
ISO 105 A06:  1995 Textiles-Test for colour fast ness-Part A06:  Instrumental determination 
of 1/1 standard depth of colour 
Öko-Tex Standard 100 Genera l and special conditions G/TBT/N/THA/382 
Page 2  
 
  Öko-Tex Standard 200 Testing procedures 
TIS 121 Part 2 - 2552(2009) Standard test methods fo r textiles Part 2 Colour fastness to xenon 
arc light 
TIS 121 Part 3 - 2552(2009) Standard test methods  for textiles Part 3 Colour fastness to 
washing with soap or soap and soda 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel.:  (66 2) 202 3504, 202 3523 Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 E-mail:  thaitbt@tisi.go.th
 
and at: 
http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_11.html  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/THA/11_0729_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TUN/25 
3 avril 2009  
 (09-1659) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   TUNISIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce et de l’artisanat de la TUNISIE 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
INNORPI 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Chaux de construction (ICS:  91.100.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norme tunisienne relative aux 
chaux de construction; (22 pages; en français). 
6. Teneur:   La norme NT 47.03-1 (2008) s’app lique aux chaux de construction utilisées 
comme liants, pour préparer des mortiers pour m açonneries, enduits intérieurs et extérieurs, 
ainsi que pour fabriquer d’autres produits de construction.   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   NT 47.03-1 (2008) :  Chaux de construction.   
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    26 juin 2008 
Mai 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 avril 2009 G/TBT/N/TUN/25 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
INNORPI  
Adresse postale : B.P. 57 – Cité El Khadra 1003 Tunis - Tunisie 
Tél. : + 216  71 806 758 – Fax : + 216 71 807 071 Adresse électronique : innorpi@planet.tn (Texte disponible en français)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.13 
10 de enero de 2006 
 (06-0116) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 9 de enero de 2006, dirigida por la delegación de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD").  
 
 El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 
24 de agosto de 2000, los Estados Unidos info rmaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004.   
 
 La Administración estadounidense continúa trabajando en estrecha colaboración con el 
Congreso de los Estados Unidos y celebrando cons ultas con las Comunidades Europeas con miras a 
alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/442 
14 de enero de 2009  
 (09-0150) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Estado de California (455) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Dr. Tao Huai, Director de la Sección de atenuación del cambio climático 
e investigación de las emisiones Agencia de Protección del Medio Ambiente de California  Consejo de los Recursos del Aire 
1001 I Street - Sacramento, CA 95814 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  +(916) 324 2981 
Telefax:  +(916) 445 5025 Correo electrónico: thuai@arb.ca.gov
 
Dirección de Internet: http://www.arb.ca.gov/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  [ X ] 3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Refrigerante para vehículos automóviles 
(SA:  8703;  ICS:  71.100.45, 13.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  California CCR, 
Title 17, Section 95360 to 95370 ,  Article 4, Subar ticle 5, Small Containers of Automotive 
Refrigerant  (Código de Reglamentos de Californi a – CCR – Título 17, Secciones 95360 
a 95370, artículo 4, punto 5 – Pequeños conten edores de refrigerante para vehículos 
automóviles) – 13 páginas,  disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El Estado de California propone la regulación de los pequeños 
contenedores de refrigerante para automóviles;   la propuesta establec e prescripciones más 
estrictas que las de la normativa federal equivalente que requiere una tecnología más 
avanzada para los recipientes y para el etiquetado del producto. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente G/TBT/N/USA/442 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
http://www.arb.ca.gov/regac t/2009/hfc09/hfc09.htm#anchor
 
http://www.arb.ca.gov/rega ct/2009/hfc09/hfcisor.pdf   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  21 de enero de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
La versión completa del documen to notificado está disponible actualmente en la siguiente 
dirección de Internet: 
http://www.arb.ca.gov/rega ct/2009/hfc09/hfcappa.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/RL/20 
17 April 2007 
 (07-1549) 
Negotiating Group on Rules Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM MEXICO 
 
  The following communication, dated 3 Apr il 2007, addressed to the Chairman of the 
Negotiating Group on Rules, has been received from the Minister of the Economy of Mexico with the 
request that it be circulated to all participants. 
 
_______________ 
 
 
 I would like to express my gratitude for your bold efforts to facilitate consultations among 
WTO Members and for your leadership in vigorou sly maintaining moving the negotiating process in 
the rules area.  I am convinced th at the Doha Development Agenda is  in a crucial moment, and that 
now is the time for definitions, political will a nd decisions, particularly from the main actors. 
  I wish to reiterate to you the firm and dete rmined support of Mexico and its commitment to 
trade liberalization as a way to foster economic grow th and development of all Members of the WTO. 
  To be successful, the Doha Round has to be c oncluded this year.  For this reason Mexico 
wishes to reiterate its total support to your importa nt efforts in seeking the required consensus to 
achieve an ambitious and balanced outcome, w ith clear benefits for developing countries. 
 
 However, time is dangerously running out.  The next meetings of the Negotiating Group on 
Rules will help us to have a clearer picture a bout the possibilities of obtaining a positive result from 
the negotiations.  In this context, I would encour age you to bring back to Geneva as soon as possible 
the rules negotiating process.  
 I have instructed our Geneva negotiators to in tensify their contacts at all levels so as to 
support you in achieving a successful outcome of the Round.   Wishing you great success in this important task I remain,  
Yours sincerely 
 
[Signed] 
 
EDUARDO SOJO GARZA ALDAPE 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/296/Add.2/Corr.1
26 novembre 2010 
 (10-6356) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 19 novemb re 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 La date limite indiquée dans la notifica tion G/TBT/N/BRA/296/Add.2 pour la mise sur le 
marché intérieur des produits visés devrait être le 1
er janvier 2012. 
  Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé 
depuis l'adresse: 
 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001613.pdf
 
   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/340 
18 August 2010  
 (10-4377) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Environment Division, Engineering and Safety Department, Ministry 
of Land, Infrastructure, Tr ansport and Tourism (MLIT) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicles
(HS:  87.11) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial Amendment to 
the Announcement that Prescribes Details of Safe ty Regulations for Road Vehicles, etc.     
6. Description of content:  The WMTC (Worldwide Harmonize d Motorcycle Certification 
Procedure) GTR will be introduced.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
promote the international harmonization of ve hicle regulations for automotive parts and 
equipment without degrading the levels of the national safety and envi ronmental regulations.  
8. Relevant documents:   The Announcement that Prescribes Details of Safety Regulations for 
Road Vehicles (2002 Announcement No.619), et c.  The amendments  will appear in 
"KAMPO" (Official Government Ga zette) when promulgated.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    October 2010 
1 October 2012 or later(for domestic new vehicles) 
1 September 2013 or later(for imported 
vehicles) 
10. Final date for comments:  5 September 2010 G/TBT/N/JPN/340 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Standards Information Service 
International Trade Division Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100-8919, Japan  Tel.:  + (81) 3 5501 8344  Fax:  + (81) 3 5501 8343  
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/173/MYS 
29 September 2008 
 (08-4584) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
MALAYSIA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2008 from 
Malaysia
. G/ADP/N/173/MYS 
Page 2  
 
  ANNEX I 
 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING DUTIES IN FORCE 
FOR THE PERIOD 1 JANUARY-30 JUNE 2008 
 
 
Country/customs 
territory Product Date imposed 
 Canada  Newsprint 27.09.2003 
 Maleic Anhydride 04.02.2005 
 Newsprint 27.09.2003  Indonesia 
 Polyethylene Terephthalate 23.10.2005 
 Newsprint 27.09.2003 
 Maleic Anhydride 04.02.2005  Korea, Rep. of 
  Polyethylene Terephthalate 23.10.2005 
 Philippines  Newsprint 27.09.2003 
 Maleic Anhydride 04.02.2005   
 Chinese Taipei 
 Polyethylene Terephthalate 23.10.2005 
 Thailand   Polyethylene Terephthalate 23.10.2005 
 United States  Newsprint 27.09.2003 
 
Note : A subsequent date is shown in brackets if th e injury finding was reviewed and reaffirmed 
  
REVOCATIONS OF ANTI-DUMPING MEASURES 
 
1 January-30 June 2008
 
 
Country/Customs territory Pr oduct Date of revocation 
 China, People's  
 Republic of  Bicycles 17.01.2008 
 Hong Kong, China  Bicycles 17.01.2008 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/170/Add.1 
23 juin 2010 
 (10-3416) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 18 juin 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Installations d'approvisionnement en gaz naturel    Le 16 juin 2010, le Ministère de l'énergie a fa it paraître au Journal officiel de la Fédération 
(Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx) les réponses aux observations reçues au 
sujet du projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM-002-SECRE-2008 relative aux 
installations d'approvisionnement en gaz naturel publié le 7 avril 2009. 
 Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Tél.:  +(52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  +(52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
Courrier électronique: normasomc@econom ia.gob.mx et figueroa@economia.gob.mx 
 Texte également accessible ici:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_2494_00_s.pdf
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/352/Add.2 
13 April 2011  
 (11-1860) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 4 April 2 011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
  
Genetic material, eggs for inc ubation and one-day-old chicks 
 
 This is to notify that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - SDA/MAPA 
issued Normative Instruction nº 14 on 21 March 2011, published in the "Diário Oficial da União" 
Nº 55 (Federal Official Journal) of 22 March 2011,  section 1, page 7, to amend Article 11 of Annex I 
of Normative Instruction n° 46, 2 Septem ber 2008, previously notified under document 
G/SPS/N/BRA/352/Add.1 dated 22 September 2008. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_1060_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/BRA/352/Add.2 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília - DF - Brazil Tel:  + (5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  + (5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
Website:  http://www.agricultura.gov.br
 
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
_________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/JOR/14 
28 November 2008 
 (08-5836) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT  
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION  
AND THE REASONS FOR IT 
 
JORDAN 
 
Ceramic Tiles
 
   The following communication, dated 25 November 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Hashemite Kingdom of Jordan.   
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 12.1(a) of the WTO agr eement on Safeguard, Jordan hereby notifies the 
Committee on Safeguards that the National Production Protection Directorate (NPPD) of the Ministry 
of Industry and Trade has initiated a saf eguard investigation as follows.   
 
1. Specify the date when the investigation was initiated 
 According to Article 12 (c) of the Jordan ian Regulation on Safeguard No. (55) of the 
year 2000, the date of the initiation of the safeguard s investigation is the date of publication of the 
public notice in two daily local newspapers.  Th e public notice was published in two daily local 
newspapers on 23 November 2008.    
2. Specify the product subject to investigation 
 Product subject to investigation is Ceramic Ti les provided for in the Jordanian Tariff Code 
under tariff heading 69079 & 69089.
   
 
3. Provide the reasons for the initiation of investigation 
 The investigation was initiated by the Ministry of Industry and Trade on the basis of petition 
filed by Jordan Ceramic Industries Co.Ltd, in whic h it alleged that the increase of imports had caused 
serious injury to the domestic industry produci ng similar products.  The application has been 
examined and it was concluded that there was suffi cient evidence of increased imports of the subject 
product, sufficient evidence of injury to the indus try, and evidence of causality between the increased 
imports and the injury.   
 
 National Production Protection Directorate (NPPD ) analyzed imports data submitted in the 
application for the period of investigation from 2003 to 2007 and 2008 (up to March).  It has been 
found that the increase, both in absolute terms a nd relative to production in imports, was recent, 
sudden, sharp and significant.    G/SG/N/6/JOR/14 
Page 2  
 
   Regarding injury factors, NPPD found that significant declines in the economic indicators of 
market share, production, sales, labor, productivity , and profits & losses were recorded in the 
domestic industry, in conjunction with the increase in imports.     The Competent Authority (NPPD) is satisfied that the information it examined discloses a 
reasonable indication that the goods that are the subject of the complaint are being imported in such 
increased quantities and under such conditions as to cau se serious injury to domestic producers of like 
or directly competitive goods.     
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/877 
31 janvier 2012  
 (12-0603) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Instruments d'enregistre ment utilisés dans les processus i ndustriels (ICS 19.080, 25.040.01;  
SH 9030) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Safety Requirements for Industrial Automation Pr oducts Part 10: Safety Requirements for 
Record Instrument (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Exigences de 
sécurité applicables aux produits d'automatisa tion industrielle - Partie  10:  Exigences de 
sécurité pour les instruments d'enre gistrement), 55 pages, en chinois 
6. Teneur:  Spécification des exigences de sécu rité applicables aux instruments 
d'enregistrement utilisés dans les processus i ndustriels, notamment en ce qui concerne les 
chocs électriques et les brûl ures, les dangers mécaniques, la température excessive, la 
propagation du feu à partir des équipements, l'effe t des fluides et de la pression des fluides et 
les risques d'explosion et d'implosion  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de  la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/877 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_0366_00_x.pdf