PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/325 
25 mai 2012 
 (12-2801) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 13.120  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Or ganization (SASO)/ Household and similar 
electrical appliances - Safety - Part 2-95:  Par ticular requirements for drives for vertically 
moving garage doors for residential use  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation 
saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité (SASO)/ Appareils 
électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 2-95:  Règles particulières pour les motorisations de portes de gara ge à ouverture verticale, pour usage résidentiel), 46 pages en 
anglais  
6. Teneur:  Établissement des exigences applicables a ux motorisations de portes de garage à 
ouverture verticale, pour usage résidentiel  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qua lité des motorisations de portes de garage à 
ouverture verticale, pour usage résidentiel  
8. Documents pertinents:   CEI 60355-2-95 Éd.3.0/2011  G/TBT/N/SAU/325 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ECU/81/Add.1 
14 de febrero de 2012 
 (12-0857) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 3 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
  
 La República del Ecuador comunica con re lación al Proyecto de Reglamento Técnico 
Ecuatoriano RTE INEN 065 "Chupe tes para bebes y niños pequeños" del Instituto Ecuatoriano de 
Normalización, notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/81, 
distribuido por la Secretaría de la OMC el 22 de noviembre de 2011, que se han realizado modificaciones en el contenido del proyecto original mente notificado, por lo que se habilita el nuevo 
plazo para comentarios hasta el 2 de mayo de 2012 . 
  Texto disponible en el Ministerio de Indust rias y Productividad, Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Arturo Barbosa G. 
Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP Quito - Ecuador Tel.:  (593-2) 2546690, Ext.284 Fax:  (593-2) 2504922 Punto de Contacto: abarbosa@mipro.gob.ec  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/GTM/40 
18 October 2011 
 (11-5150) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 12 October 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Guatemala .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) in 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 Guatemala hereby notifies, in conformity w ith Articles 5.7 and 18.2 of the Agreement on 
Agriculture, that it did not take either volume based or price based special safeguard actions in 2010. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/274/Add.1 
13 décembre 2006 
 
 (06-5962) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 11 décembre 2006, est distribuée à la demande de la délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Transport en territoire canadien, exportation et importa tion au Canada, à partir de la zone continentale 
des États-Unis, de plantes, de matériel de pépini ère et d'autres produits réglementés associés à de la 
terre 
 
 La proposition notifiée au moyen du document G/SPS/N/CAN/274 en date du 
22 septembre 2006 a été adoptée le 1er octobre 2006 en tant que Directive D-96-15 (5ème révision):  
Exigences phytosanitaires visant à prévenir la dissémination du scarabée japonais ( Popillia japonica ) 
au Canada et aux États-Unis.   
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé via le lien Internet ci-après: 
http://www.inspection.gc.ca/english/pl aveg/protect/dir/d-96-15e.shtml
 (anglais) 
http://www.inspection.gc.ca/francais/ plaveg/protect/dir/d-96-15f.shtml  (français)   
 
 ou obtenu à l'adresse postale: 
 
 Point d'information du Canada  Conseil canadien des normes  200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) 
 K1P 6N7 
 Téléphone: (613) 238-3222  Fax: (613) 569-7808  Courrier électronique:  info@scc.ca 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/184 
13 April 2005 
 (05-1530) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Forest-tree seeds  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: All 
countries trading with Chile.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Phytosanitary 
Requirements for Importing Seeds of Forest-Tree Species into Chile (10 pages, in Spanish).  
6. Description of content:   Updates the requirements for importing forest-tree seeds into 
Chile. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [   ] animal health,  [ X] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organisation for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.  
11. Proposed date of entry into force:  10 May 2005  G/SPS/N/CHL/184 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  30 April 2005  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or a ddress, fax number and E-mail address 
(if available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/115/Rev.1
16 février 2005 
 
 (05-0634) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Révision
 
  
 La communication ci-après, datée du 11 février 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________  
 
 
Cette révision remplace les documents notifiés sous les cotes G/TBT/N/BRA/115 et 
G/TBT/N/BRA/115/Add.1, relatifs au Projet d' arrêté ministériel n° 23 du 24 avril 2003 
(Consulta Pública Nº 23, de 24 de abril de 2003 ) et à l'Arrêté ministériel n° 227 du 28 août 2003 
(Resolução nº 227, de 28 de agosto de 2003 ), publiés par l'Agence brésilienne de surveillance 
sanitaire (ANVISA), proposant des prescriptions tec hniques et des procédures d'évaluation de la 
conformité obligatoires pour le chocolat et d'au tres préparations alimentaires contenant du cacao 
(SH 1806 00), produits localement ou importés et commercialisés au Brésil.  
Le texte révisé susmentionné a été publié par l'Agence brésilienne de surveillance sanitaire 
(ANVISA) dans l'Arrêté ministériel n° 82 du 13 décembre 2004 ( Consulta Pública nº 82, de 13 de 
dezembro de 2004 ).  
 
 Le texte intégral du document (disponible en por tugais) peut être téléchargé à partir de 
l'adresse:   http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[8991-1-0].PDF 
 
 Date limite pour la présentation des observations:   17 mars 2005. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/84 
12 December 2006 
 (06-5948) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS)  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Photovoltaic systems 
(ICS:  27.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   KS 1857: 2006: 
Photovoltaic systems – Power conditioners – Testing procedures (25 pages, in English). 
6. Description of content:   Specifies test methods of stand-alone power conditioners of 
constant a.c. output voltage and constant out put frequency, d.c. power conditioners of 
constant output voltage and utility-connect ed power conditioners from among the power 
conditioners for photovoltaic  power generating system. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumer safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    4 February 2007  
Upon declaration as Mandatory by the Minister for Trade and Industry in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/KEN/84 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi Kenya  Telephone:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 
E-mail:  info@kebs.org Website:  http://www.kebs.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/433 
28 août 2008 
 (08-4002) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Douilles à vis Edison utilisées spécialemen t sur les luminaires antidéflagrants 
(ICS 29.140.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Edison Screw Lampholders Specially U sed for Explosion-Proof Luminaires  (Norme 
nationale de la République populaire de Chin e.  Douilles à vis Edison utilisées spécialement 
sur les luminaires antidéflagrants).  13 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée porte sur les douilles à vis Edison utilisées spécialement sur les 
luminaires antidéflagrants des types à sécurité  renforcée et sans étincelles en atmosphère 
explosive.  Cette norme spécifie le type, les pa ramètres fondamentaux, la  taille, la structure, 
les matériaux, les essais et le marquage des douilles. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Réglementation du marché et amélioration de la qualité et de la sécurité des produits 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de 
  l'OMC.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/433 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine). 
Téléphone: (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible via le lien: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2433_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/142 
24 novembre 2009  
 (09-5864) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
P.O Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Teneurs maximales en mélamine des denrées alimentaires et des aliments pour animaux 
(ICS 67.40, 67.230).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Maximum levels of Melamine in 
Food and Feeds (Teneurs maximales en mélamine des denrées alimentaires et des aliments 
pour animaux).  5 pages en anglais et 5 pages en arabe  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié énonce des prescriptions obligatoires 
dans sa disposition 4 (teneurs maximales en méla mine).  Il établit les niveaux de mélamine 
dans les aliments pour nourrissons et dans d' autres denrées alimentaires ainsi que dans les 
aliments pour animaux. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  G/TBT/N/QAT/142 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
- E.S. 357/2005 
- K.S. 6/1997 - S.S. 296/1982 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DSB/W/464 
14 de octubre de 2011 
 (11-5076) 
Órgano de Solución de Diferencias 
25 de octubre de 2011  
 
 
 
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y  
NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER  
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 Se han propuesto las siguientes candidaturas ad icionales para su inclusión en la lista 
indicativa de expertos gubernam entales y no gubernamentales de c onformidad con el párrafo 4 del 
artículo 8 del ESD.1 
_______________ 
MIEMBRO  
PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA 
SECTORIAL 
CHINA CHEN, Sr. Yusong  Comercio de mercancías y 
servicios;  ADPIC  
GONG, Sr. Baihua  Comercio de mercancías y 
servicios;  ADPIC  
HONG, Sr. Xiaodong  Comercio de servicios 
HUANG, Sr. Dongli  Comercio de mercancías y 
servicios;  ADPIC  
SHI, Sra. Xiaoli  Comercio de mercancías  
SUO, Sr. Bicheng  Comercio de mercancías  
ZHANG, Sr. Naigen  ADPIC 
ZHANG, Sr. Xiangchen  Comercio de mercancías y 
servicios;  ADPIC  
UNIÓN EUROPEA   
 ITALIA MALAGUTI, Sra. Maria Chiara Comercio de mercancías y 
servicios;  ADPIC 
 
 
__________  
                                                      
1 Los currículum vítae con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/155/MAC/Add.1 
16 April 2008 
 (08-1780) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the  
GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on  
Subsidies and Countervailing Measures  
 
MACAO, CHINA 
 
Addendum  
 
  The following notification, dated 9 April 2008, is being circulated at the request of the Delegation of Macao, China.    
_______________ 
 
  Pursuant to the above-mentioned articles, the Government of the Macao SAR submits herewith our New and Full Notification for the year of 2007 to the Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures.  In accordance with Arti cle 25.7 of the ASCM, the notification of the 
programme concerned does not prejudge its legal status, effects or nature under GATT 1994 and 
the ASCM.   G/SCM/N/155/MAC/Add.1 
Page 2  
 
  1. Title of the programme
 
  Fisheries Development and Support Fund.    2. Period covered by the notification
 
 
 Year of 2007.    3. Policy objective and/or purpose
 
 
 To facilitate the sustainable development of lo cal fishery industry by providing interest-free 
loans to fishermen for meeting their development n eeds.  Loans are issued for facilitating fishermen 
to:    
(a) carry out any production activities aiming at  helping fishermen maintain and improve 
their fishery activities;   
 
(b) develop sustainable fishing operations, e. g. hull modification and repair, purchase of 
fishing gear and freezers, navigation equipment and vessels, etc.;   
 
(c) relieve the difficulties caused by force ma jeure events such as natural disasters and 
epidemics, or by fishing moratori ums, in the fishery activities.   
 4. Background and authority
 
  The fund is managed by an Administrative C ouncil with technical and administrative support 
provided by the Maritime Administration.   
 5. Form
 
  Interest-free Loan.    
6. To whom and how the assistance is provided
 
  Applicants must be a resident of Macao, Ch ina and (i) fishermen working on a registered 
fishing vessel;  or (ii) owners of a registered fishing vessel.    
7. Amount
 
  Application started from 30 April 2007 and a loan amount of MOP12,808,000.00 has been approved in the year of 2007.    8. Duration
 
 
 This is an on-going scheme.    9. Statistical data permitting an assessment of the trade effects
 
 
 No data available.   
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(09)/ST/90 
2 December 2009 
 (09-6170) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Seventh Session Geneva, 30 November - 2 December 2009 Original:   English 
 
  
ZIMBABWE 
 
Statement by Mr Michael Chakanaka BIMHA
 
Deputy Minister, Industry and Commerce  
   On behalf of the Government and people of the Republic of Zimbabwe and indeed on my 
own behalf, I wish to express sincere gratitude to our hosts, the Government and people of 
Switzerland, for the warm hospitality and excellent fac ilities for our meeting.  I also pay tribute to the 
WTO Director-General and his staff for prep aring so expertly for this conference. 
  This Conference is being held at a ti me when most economies are encountering 
unprecedented challenges due to the global financial crisis that has, indeed, resulted in a global 
economic down-turn.  Zimbabwe, like the rest of the countries, has not been spared from the negative 
impacts of this global phenomenon. 
  It is against this background that my country is joining the call by other Members for an early 
and successful conclusion of the Doha Round.  
 The importance of Aid for Trade in addressing constraints afflicting supply-side capacities 
and trade-related infrastructure deficiencies fo r developing countries cannot be over emphasised, 
especially in these tough times.  Let me take this oppor tunity to urge all our bilateral and multilateral 
development partners to fulfil their commi tments under the Aid-for-Trade initiative. 
  As the negotiations continue, we call for a mu ltilateral process that is fair, transparent and 
inclusive.  While bilateral and plurilateral meeti ngs are useful in enhancing mutual understanding, 
these too, must supplement the multilateral process.   In conclusion, I would like to take this opportunity to emphasise the urgent need for stock-taking and re-evaluation of th e state of negotiations and their fi delity to the development agenda 
of the Doha Round.  I would also wish to reitera te Zimbabwe's commitment to the process and the 
goals of this endeavour.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/149 
26 mai 2009 
 (09-2531) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 20 mai 2009, est distribuée à la demande de la délégation du Japon .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation (tableau ES:1)  pour l'exercice 2008  
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe ii), page 24 du 
document G/AG/2), le Japon notifie qu'il n'a accord é aucune subvention à l'exportation entre le 
1
er avril 2008 et le 31 mars 2009. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TZA/19 
19 de noviembre de 2010 
 (10-6175) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TANZANÍA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Tanzanía 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Mosquiteras de hilo de polieti leno al 100%;  (ICS:  91.160;  
SA:  5608.90.000) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma TZS1230: 
2009;  Specification for mosquito nets - Part 2:   nets made from 100% polyethylene yarn  
(Especificaciones de las mosquite ras - Parte 2:  mosquiteras de hilo de polietileno al 100%) - 
Documento en inglés (14 páginas). 
6. Descripción del contenido:  La Norma de Tanzanía notificada establece las prescripciones 
para dos tipos de mosqui teras:  las de forma rectangular y las de forma circular o cónica.  
Ambas pueden ser blanqueadas o teñidas, según se especifique en el contrato o pedido. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normas (2009);  Avisos del Gobierno Nos 404, 405 
y 406 (2009) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de diciembre de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución G/TBT/N/TZA/19 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Tanzania Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O.  Box:  9524 
Dar es Salaam TANZANÍA Teléfono:  (+255) 22 2450206 Fax:  (+255)22 2450959 
Correo electrónico:  info@tbstz.org
 
Sitio Web:  http://www.tbstz.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1641/Add.1 
22 September 2008  
 (08-4435) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 19 Se ptember 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Pyraflufen-ethyl;  Pesticide Tolerance
 
 
This regulation establishes permanent tolerances for residues of pyraflufen-ethyl in or on 
grass, forage, group 17, 1.0 ppm; and grass, hay, group 17, 1.4 ppm; establishes time-limited 
tolerances for milk, 0.02 ppm; cattle, meat by-pro ducts, 0.02 ppm; goat, meat by-products, 0.02 ppm; 
horse, meat by-products, 0.02 ppm; and sheep, meat  by-products, 0.02 ppm; and revises the existing 
tolerances for soybean, forage, 0.05 ppm; soybean, hay, 0.10 ppm; wheat, forage, 0.02 ppm; and 
wheat, hay, 0.01 ppm.  Nichino America, Inc. requested these tolerances under the Federal Food, 
Drug, and Cosmetic Act (FFDCA).  The time-li mited tolerances expire on 15 October 2012. 
 
This regulation is effective 5 September 2008.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 4 November 2008, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP- 
2007-0366.  
This notice can be found at:  Federal Regist er:  5 September 2008 (Volume 73, Number 173);  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2008/September/Day-05/p20515.htm
 
 
This action is subsequent to a proposed ru le published in the Federal Register of 
27 June 2007, in which the Agency announced the receipt of a petition requesting the above changes 
to existing tolerances for residues of Pyraflufen-eth yl.  No comments were received in response to this 
petition. 
 
This notice can be found at:  Federal Regist er:  27 June 2007 (Volume 72, Number 123) 
Notices Page 35237-35242;  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/June/Day-27/p12036.htm  
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IR SD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  
+(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  Email:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.39 
7 February 2006  
 (06-0521) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 6 February 2006, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Anti-Dumping Measures on C ertain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.     On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   Further, on 19 May 2005, legislation was in troduced in the US House of Representatives 
(H.R. 2473) that would implement the DSB's recomm endations and rulings with respect to the US 
anti-dumping duty statute.  The US Administration will continue to work with Congress to enact this legislation.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/59/Add.6 
4 December 2008 
 (08-5932) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2009 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION  
OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL  
DECISION OF 27 JULY 2007 (WT/L/691) 
 
BELIZE 
 
Commercial Free Zone Act  
 
Decision of 29 October 2008 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2007 submitted by Belize 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures fo r the Commercial Free Zone Act ("the programme");1   
  Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/59 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Belize to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
 
 Taking note that  Belize confirms that the programme has not been modified since 1 January 
2003 so as to make it more favourable in terms of scope , coverage and intensity of benefits than it was 
on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Belize's fu lfilment, during the period reviewed by 
the Committee in 2008, of its obligations with resp ect to the programme under the transparency and 
standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/155/BLZ/Suppl.1-G/SCM/N/177/BLZ 
dated 29 July 2008. G/SCM/59/Add.6 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2009, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/59 and Add.1-5 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.   
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/434 
16 décembre 2008 
 (08-6163) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Environmental Protection Agency  – EPA (Agence de  la protection 
de l'environnement).  449 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Essence et carburant diesel (SH 2710;  ICS 13.75.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Regulation of Fuel and Fuel 
Additives: Gasoline and Diesel Fuel Test Methods (Réglementation des carburants et des 
additifs pour carburants.  Méthod es d'essai applicable s à l'essence et au carburant di esel).  
8 pages, en anglais 
6. Teneur:  L'Agence de la protection de l'envir onnement (EPA) propose de permettre aux 
raffineurs et aux laboratoires d' utiliser des procédures d'essai de s carburants plus actuelles et 
améliorées en faisant appel à douze  méthodes d'essai analytiques de l' American Soc iety for 
Testing and Materials  (ASTM International).  Une fois  ces modifications des méthodes 
d'essai adoptées, les dispositif s révisés remplaceront  les dispositifs antérieurs correspondants 
de la réglementation des carburants pour véhicu les automobiles de l'EPA.  L'Agence propose 
aussi d'engager des travaux en vue de permettr e une méthode de remplacement pour le dosage 
des oléfines dans l'essence. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de l’environnement  
8. Documents pertinents:   73 Federal Register  (FR) 74403, 8 décembre 2008;  Titre 40 du 
Code des règlements fédé raux (CFR), Partie 80.  Publication dans le Federal Register  au 
moment de l'adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/USA/434 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  7 janvier 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Les textes peuvent être consultés da ns leur intégralité sur Internet via les liens: 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/E8-28372.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-28372.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/193 
22 June 2009 
  (09-3047) 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  
  
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(May 2009) 
 
Note by the Secretariat
 
 
 
 
   
 
  Listed hereunder are reports under Article 25.11  of the Agreement received during May 2009.  
These reports have been receive d from the European Communities
; South Africa  and the 
United States  and are available in the WTO Secretaria t for inspection by government representatives.1 
 
 
Product   Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES 
 
Biodiesel   United States 
  
 
Reporting Member:  SOUTH AFRICA 
 
Stainless steel kitchen sinks   Malaysia 
  
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Hot-rolled carbon steel flat products  India 
 
Oil country tubular goods  China, P.R. 
 
Polyethylene retail carrier bags  Viet Nam 
 
 
__________ 
                                                      
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath, Office 1060, Tel. 022 739 53 26. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/285/Add.2 
19 November 2008  
 (08-5636) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 13 N ovember 2008, has been received from the 
delegation of the United States .  
 
_______________ 
  
Agency:  Department of Agriculture, Anim al and Plant Health Inspection Service 
 ACTION: Proposed rule; correction  Title:  Importation, Interstate M ovement, and Release Into the Environment of Certain Genetically 
Engineered Organisms; Correction 
 Summary.  Corrects an error in the proposed rule to revise the regulations regarding the importation, 
interstate movement, and environmental release of certain genetically engineered organisms. 
 
 
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  Biotechnology Regulatory Services Animal and Plant Health Inspection Service  4700 River Road Unit 147 MD 20737-1 Riverdale, USA 
Tel.:301 734 5710 
E-mail: biotechquery@aphis.usda.gov  Full Text is at: http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-26717.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-26717.pdf  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/411/Add.1 
28 de agosto de 2008  
 (08-4015) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 22 de a gosto de 2008, se distri buye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
 
_______________  
  
Límites máximos de residuos de compuestos agroquímicos
 
 
Se han localizado erratas en el documento Propuesta de Modificación N° 2 de las Normas 
alimentarias (límites máximos de residuos de com puestos agroquímicos) de Nueva Zelandia, 2008, 
agosto de 2008 (disponible en inglés, 29 páginas) , de la Autoridad de Sanidad Alimentaria de 
Nueva Zelandia 
 
Se trataba de la fecha límite de presentación y de dos propuestas de LMR incorrectas que ya 
se han corregido.  Sírvanse tomar nota de que todas las comunicaciones deberán presentarse a más tardar el 22 de octubre de 2008. 
 
 Para obtener más información o ejemplares del documento notificado, sírvanse dirigirse a: 
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeala nd, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia. 
Teléfono: +64 4 894 0431;  telefax: +64 4 894 0731;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz
 
El documento notificado también está disponible en las siguientes direcciones de Internet: 
 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/NZL/08_2595_00_e.pdf
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/JAM/6 
G/SCM/Q3/JAM/12 12 October 2005 
 
(05-4656) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notifications Pursuant to Article XVI:1  
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on  
Subsidies and Countervailing Measures  
 
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
Replies to Questions Posed by the UNITED STATES1 
Regarding the Notification of JAMAICA2 
   The following communication, dated 11 October 2005, is being circulated at the request of the Delegation of Jamaica. 
 
_______________ 
 
 
Export Industry Encouragement Act
 
Jamaica Export Free Zones Act  
Industrial Incentives (Factory Construction) Act  
Foreign Sales Corporation Act  
 
 Jamaica’s notification indicates that the duration of the incentives provided under each 
of these programmes exceeds the transition period  for the elimination of export subsidies 
provided for in document G/SCM/39.  Could Jamaica please describe the steps that are being 
taken to phase out these programmes?  Has Jamaica extended incentives under these 
programmes to new enterprises during the notification period?  
 
Reply  
 
 A comprehensive review of Jamaica's incentives regime is being finalized and the outcome of this review will assist in determining th e measures for phasing out the programmes. 
  No incentives were granted to new enterprises engaged in the producti on of goods for export 
during the notification period. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/JAM/5-G/SCM/Q3/JAM/11 
2 G/SCM/N/123/JAM-G/SCM/N/128/JAM
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/158 
21 de febrero de 2011  
 (11-0862) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Vivienda y Urbanismo 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Albañilería de adobe, Tapial, Quincha y Mampostería de piedra 
asentada en barro. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyectos de 
intervención estructural de construcciones patrim oniales de tierra. (14 páginas, en Español)   
6. Descripción del contenido:   La presente norma establece los requisitos mínimos que debe 
cumplir un proyecto estructural para la renovación, recuperación, reforzamiento o 
restauración de una construcción con valor patr imonial.  Las construcciones consideradas en 
el alcance de esta norma son aquellas cu ya estructura principal está basada en: 
- Albañilería de adobe 
- Tapial 
- Quincha; y 
- Mampostería de piedra asentada en barro. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Anteproyecto de norma NTM 002 2010: Estructuras; Proyectos 
de intervención estructural de construcciones patrimoniales de tierra.   G/TBT/N/CHL/158 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   19 de abril de 2011 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 
Correo electrónico: mailto:tbt_chile@direcon.cl
  
Texto disponible en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CHL/11_0468_00_s.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MKD/4 
24 June 2010  
 (10-3453) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying: FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF
 
MACEDONIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Environment and Physical Planning 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Standardization Institute of the Republic of Macedonia 
WTO-TBT Enquiry Point Vasil Glavinov bb-mezanin 1000 Skopje – Republic of Macedonia 
Tel.:  +(389) 2 3247 172 
Fax:  +(389) 2 3247 151 E-mail:  dimitrievski.zoran@isrm.gov.mk Website:   http://www.isrm.gov.mk/
  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Products containing 
HCFC (HS Chapter 84) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Draft Order 
Prohibiting Export and Import of the Products C ontaining HCFCs (1 page, in Macedonian).   
6. Description of content:  In order to undertake measures for the human life and health and 
the environment and nature protection, and to join global efforts for the ozone layer 
protection, the Draft Order prohibits the export a nd import of products that contain HCFCs.    
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and environment.  
8. Relevant documents:   Regulation 2037/2000/EC of the European Parliament and of the 
Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer   G/TBT/N/MKD/4 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2010 
Upon publication in the OG of the Republic of Macedonia, and to be applied from  1 January 2012 
10. Final date for comments:  30 days from date of notification. 
11. Text available from: National enquiry po int [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Ministry of  Environment and Physical Planning 
Bul. Goce Delcev b.b. 1000 Skopje, Republic of Macedonia  
Tel.:  +389 2 3251 400 Fax:  +389 2 3220 165 E-mail:  infoeko@moepp.gov.mk Website:  http://www.moepp.gov.mk