ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/AG/W/6 
6 de diciembre de 2008 
 
 (08-6015) 
Comité de Agricultura en 
Sesión Extraordinaria  
 
 
 
PROYECTO REVISADO DE MODALIDADES PARA LA AGRICULTURA: 
PRODUCTOS SENSIBLES:  CREACIÓN DE  
CONTINGENTES ARANCELARIOS 
  
1. Sobre la base de las consultas mantenidas hast a la fecha, tengo la impresión de que no va a 
perdurar ninguna de las opciones presentadas en el párrafo 83 del texto.  Si este parecer es correcto, la única zona de aterrizaje realista se apoyará en una autorización totalmente transparente y sometida 
estrictamente a condiciones y limitaciones para que algunas líneas arancelarias no sujetas actualmente 
a contingentes arancelarios sean declaradas sens ibles y queden sujetas a nuevos contingentes 
arancelarios.  Sobre la base de las consultas constr uctivas que han tenido lugar hasta el momento, lo 
que figura a continuación representa los elemento s de convergencia que han surgido.  No están 
redactados en su forma jurídica final, pero cabe esp erar que puedan servir de pl ataforma para concluir 
la negociación. 
2. La segunda opción del párrafo 83 se suprimiría. 
3. En cuanto a la primera opción del párrafo 83, se añadiría a la frase un texto similar al 
siguiente:  "... o que cumpla las condiciones enunciadas infra ." 
4. Esto tendría que ir seguido de un texto similar al siguiente: 
5. Las líneas arancelarias no sujetas actualmente a contingentes arancelarios pueden declararse 
sensibles y quedar sujetas a nuevos contingentes ar ancelarios siempre que el número de esas líneas no 
supere el 1 por ciento de las líneas arancelarias en caso de ningún Miembro
1;  que el 1 por ciento se 
extraiga del nivel máximo autorizado de líneas arancelarias sensibles para el Miembro en cuestión;  que las líneas de que se trate estén sujetas a la previsión de un 2 por cien to adicional del consumo 
interno por encima de lo que se habría exigido en  virtud del párrafo 74;  que el tipo arancelario 
aplicado dentro del contingente sea nulo;  y, como para todas las demás líneas arancelarias 
correspondientes a productos sensibles, que se consignen en las Listas y se apliquen erga omnes sobre 
la base del trato de la nación más favorecida.  Las líneas en cuestión se especificarán de forma 
transparente con todo detalle al nivel de línea aran celaria y con las cantidades de acceso previstas en 
el apéndice como parte integrante de las presentes modalidades. 
6. Cuando haya habido un comercio tradicional de  tal importancia que la formulación arriba 
enunciada tenga el efecto de restringir manifiesta  y artificialmente el comercio de una manera 
contraria al objeto y fin de las presentes modalidades, la prescripción relativa al consumo interno 
indicada supra  se añadirá a la cifra de comercio tradic ional correspondiente a las líneas arancelarias 
de que se trate.  El/los producto(s) en cuestión y las cantidades de acc eso resultantes se especificarán 
en el apéndice con todo detalle al nivel de línea arancelaria respecto del Miembro de que se trate y 
constituirán parte integrante de las prese ntes modalidades (situación B en el apéndice). 
                                                     
 
 1 Excepto Noruega, que cumplirá las condiciones del último párrafo. 
 TN/AG/W/6 
Página 2  
 
  7. En un caso particular en el que la utilización de l comercio tradicional y el factor de consumo 
indicado supra  siguiera restringiendo manifiesta y artificialmente el comercio de una manera contraria 
al objeto y fin de las presentes modalidades debido al muy reciente y dinámico comercio del producto en cuestión, habrá una previsión específica para ese producto.  Las cantidades de acceso se 
especificarán en el apéndice con todo detalle al  nivel de línea arancelaria respecto del/de los 
Miembro(s) de que se trate y constituirán parte in tegrante de las presentes modalidades (situación C 
en el apéndice). 
8. Por lo que respecta a Noruega, cumplirá las disposiciones relativas a la adicionalidad del 
2 por ciento enunciadas supra  excepto cuando, de conformidad con el apéndice AiG), haya designado 
productos sensibles a nivel de 7 dígitos y haya asi gnado la totalidad del c onsumo interno agregado a 
esas tres categorías de productos.  En este caso, como contribución, preverá un 0,5 por ciento 
adicional del consumo interno pa ra todo el contingente arancelario correspondiente a esas tres 
categorías de productos.  Las cantidades de acceso se  especificarán en el apéndice con todo detalle al 
nivel de línea arancelaria y constituirán part e integrante de las presentes modalidades.  TN/AG/W/6 
 Página 3 
 
 
  ANEXO 
 
País desarrollado 
Miembro Situación por defecto:  
Producto y cantidad de acceso al contingente 
arancelario de que se 
trate a nivel de línea arancelaria Situación B:  Producto 
y cantidad de acceso al contingente arancelario 
de que se trate a nivel 
de línea arancelaria Situación C:  Producto 
y cantidad de acceso al contingente arancelario 
de que se trate a nivel 
de línea arancelaria 
Comunidades Europeas    
 
 
      
Estados Unidos    
 
       
Japón    
 
       
Noruega    
 
       
Suiza    
 
   
    
 
__________