. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/MIN(11)/ST/44 
16 décembre 2011 
 
 (11-6611) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Huitième session Genève, 15 - 17 décembre 2011 Original:   espagnol 
 
  
NICARAGUA 
 
Déclaration de S.E. M. Silvio Zambrana 
Ministre conseiller – Mission permanente du Nicaragua 
 
 
Depuis que le Nicaragua est deve nu Membre de cette Organisati on, il s'est toujours employé à 
ce que les relations commerciales mondiales soient régies par un système juste, qui nous permette à 
tous d'atteindre un vrai niveau de développement et , par voie de conséquence, d'accroître le bien-être 
de la population nicaraguayenne.  
À Doha, nous avons réaffirmé ces aspirations en prenant l'engagement de mettre en œuvre le 
Programme pour le développement.  Malheureusement, les inégalités économiques et sociales restent 
les principales causes de la pauvreté, des conflits, de la  faim et de la marginalisation dans le monde.  
Nous ne pouvons continuer de tolérer cet écart touj ours plus important entre riches et pauvres.  Si 
nous ne parvenons pas à mettre un terme à ces inéga lités, il ne fait aucun doute que les générations 
futures ne connaîtront de l'époque actuelle que sa bi polarité, résultant de la coexistence d'un monde 
développé et d'un monde en développement.  
Les pays développés ne peuvent continuer de  tenir un double langage, prétendant que des 
pays comme le Nicaragua réduisent la pauvreté tout en posant ici des conditions à notre participation 
sur les marchés internationaux et en refusant de pr endre des engagements réels et justes, comme ceux 
auxquels nous aspirions dans le Programme de Doha .  Les relations commercia les internationales ne 
contribueront pas au développement  tant que nous n'admettrons pas qu'il existe des asymétries entre 
pays développés et pays en développement et qu'il faut des compensations pour les corriger. 
 
C'est pourquoi le Nicaragua souligne une fois de  plus qu'il est important de faire avancer les 
négociations pour la mise en œuvre du Programme de Doha et co mpte qu'elles aboutir ont à un résultat 
satisfaisant pour tous.  Les petites économies vulnéra bles comme le Nicaragua pourront ainsi prendre 
une part plus active au commerce international et s'intégrer significativement dans l'économie 
mondiale. 
 
Cette huitième Conférence ministérielle est l' occasion de reprendre les discussions au plus 
haut niveau et d'adopter les décisions politiques n écessaires.  Pour ce faire, c'est plus qu'une simple 
volonté politique que les responsables de l'impasse des négociations devront e xprimer.  Le Nicaragua 
n'est pas favorable à l'adoption d'initiatives plurilatéra les, car cela va à l'encontre des principes de 
multilatéralité, de transparence et d'inclusion du sy stème, et il considère que toute approche suivie 
dans les négociations doit être fondée sur le consen sus et conforme au principe de l'engagement 
unique et aux dispositions sur le tr aitement spécial et différencié. 
 
Cela étant posé, le Nicaragua souhaite insister su r le fait que les premiers  résultats, auxquels il 
est fait référence au paragraphe 47 de la Déclar ation ministérielle de D oha, doivent prendre en 
considération les questions de dévelo ppement, et en priorité celles qui  présentent un intérêt particulier WT/MIN(11)/ST/44 
Page 2  
 
  pour les petites économies et les économies les moins avancées, comme les questions déjà convenues 
dans le cadre des modalités concernant l'agriculture et de l'AMNA.  
Nous voudrions également souligner que l'in itiative Aide pour le commerce est un moyen 
efficace pour des pays comme le nôtre d'intégrer à part entière le système commercial multilatéral.  
C'est pourquoi nous prions instamment les institutions fi nancières internationales de retenir la taille et 
la vulnérabilité des pays comme critères de base pour l'octroi de financements dans le cadre de cette 
initiative.  
Le Nicaragua souhaite vous informer qu'il a décidé  de s'associer aux déclarations faites par les 
délégués de la Barbade au nom des petites économi es vulnérables, par l'Indonésie au nom du Groupe 
des 33, par l'Ambassadeur de la République domi nicaine au nom du Groupe informel des pays en 
développement et par la dé légation de l'Inde au nom des "Amis du développement". 
 
En conclusion, le Nicaragua s ouhaite la bienvenue da ns le système commercial multilatéral au 
Vanuatu, au Samoa, au Monténégro et à la Fédération de Russie. 
  
__________