ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/186/ALB 
11 de agosto de 2010 
 (10-4283) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Notificación nueva y completa de confor midad con el párrafo 1 del artículo XVI  
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
ALBANIA 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de a gosto de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Albania. 
_______________ 
 De conformidad con el párrafo 1 del artícul o 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y con el artículo XVI del GATT de 1994, el Gobierno de Albania notifica al Comité 
de Subvenciones y Medidas Compensatorias los tres programas de subvenciones siguientes: 
 1. Plan de ayuda estatal sobre la concesión de la condición de zona franca a la zona 
económica de Vlora. 
 2. Programa de exención de los impuestos esp eciales sobre el fuelóleo utilizado para la 
generación de energía en centrales termoeléctricas con una capacidad superior 
a 5 MW. 
 3. Programa relativo a la definición de l as condiciones y el procedimiento para el 
reembolso del impuesto especial sobre el co mbustible utilizado para el calentamiento 
de los invernaderos destinados a la pr oducción industrial y agroindustrial, cuyo 
objetivo es responder a las necesidades tecnológicas de la producción. G/SCM/N/186/ALB 
Página 2  
 
  1. Título de la subvención
 
 Plan de ayuda estatal sobre la concesión de la condición de zona franca a la zona económica 
de Vlora 
2. Período que abarca la notificación  
 Desde el año 2009. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Contribuir al desarrollo de la región mediante la realización de inversiones y la creación de 
nuevos puestos de trabajo asociados a esas inversiones. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio y Energía, Departamento de Parques Industriales y Zonas 
Francas. 
 Artículo 13 de la Ley Nº 9.789, de 19 de julio de 2007, de Establecimiento y Funcionamiento 
de la Zona Económica.  Proyecto de decisión del Consejo de Ministros sobre la concesión de la 
condición de zona franca a la zona  económica de Vlore.  Reglamen to sobre el est ablecimiento y 
funcionamiento de la zona económica, aprobado por  la decisión Nº 860 del Consejo de Ministros 
de 10 de octubre de 2007. 
5. Forma de la subvención  
 Exención del IVA y de los derechos de aduana. 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Los beneficiarios directos son los promotores de la zona, o sea cualquier persona jurídica, 
albanesa o extranjera, que haya sido seleccionada medi ante un procedimiento de licitación pública, de 
conformidad con la Ley Nº 9.663 de Co ncesiones, de 18 de diciembre de 2006. 
 Otros beneficiarios son los operadores y usuarios  de la zona, que ejercerán sus actividades en 
el marco de los contratos que suscriban con los promotores. 
7. Subvención por unidad, o cuantía total o cu antía anual presupuestada para la subvención  
 No se especifica. 
8. Duración de la subvención  
 Treinta y cinco años. 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No hay datos disponibles.  G/SCM/N/186/ALB 
 Página 3 
 
 
  1. Título de la subvención  
 Programa de exención de los impuestos especi ales sobre el fuelóleo utilizado para la 
generación de energía en centrales termoeléctricas con una capacidad superior a 5 MW 
2. Período que abarca la notificación  
 Año 2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La finalidad del programa es crear ayudas para las empresas que generan energía en centrales 
eléctricas con una capacidad no inferior a 5 MW para satisfacer las necesidades energéticas de Albania. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 Ministerio de Economía, Comercio y Ener gía, Departamento de Políticas de Energía 
Eléctrica.  El organismo encargado de implemen tar el programa es el Organismo Nacional de 
Recursos Naturales. 
 Ley Nº 8.987, de 24 de diciembre de 2002 , de Fomento del Establecimiento de Nuevas 
Instalaciones de Generación de Electricidad. 
 Ley Nº 9.765, de 9 de julio de 2007, por la que se modifica la Ley Nº 8.976 sobre Impuestos 
Especiales, de 12 de diciembre de 2002. 
 Decisión Nº 839 del Consejo de Ministros, de 5 de diciembre de 2007, sobre las condiciones y 
el procedimiento para el reembolso de los impuest os especiales y la exención de los derechos de 
aduana para la maquinaria y el e quipo utilizados en instalaciones de generación de electricidad cuya 
capacidad instalada no sea inferior a 5 MW. 
5. Forma de la subvención  
 Reembolso de los derechos especiales. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Todas las personas jurídicas, locales y ex tranjeras, dedicadas a la construcción de 
instalaciones de generación de electricidad con una capacidad instalada no inferior a 5 MW. 
7. Subvención por unidad, o cuantía total o cu antía anual presupuestada para la subvención  
 Para 2009 la cuantía de los reembolsos asciende a 1.088.650 euros. 
8. Duración de la subvención  
 Se reembolsará la totalidad del impuesto especial sobre los combustibles hasta el 31 de 
diciembre de 2014. 
 A partir del 1º de enero de 2015, se reembolsará  el 80 por ciento de ese impuesto y el 20 por 
ciento restante correrá a cargo del beneficiario. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No hay datos disponibles. G/SCM/N/186/ALB 
Página 4  
 
  1. Título de la subvención
 
 Programa relativo a la definición de las condici ones y el procedimiento para el reembolso del 
impuesto especial sobre el combustible utilizado para el calentamiento de los invernaderos destinados 
a la producción industrial y agro industrial, cuyo objetivo es responder a las necesidades tecnológicas 
de la producción 
2. Período que abarca la notificación  
 A partir del año 2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Ayudar a las empresas que utilizan combustible  para responder a las necesidades tecnológicas 
de la producción industrial. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Ministerio de Hacienda, Departamento General de Políticas Macroeconómicas y Fiscales. 
 Ley Nº 9.765, de 9 de julio de 2007, por la que se modifica la Ley Nº 8.976 sobre Impuestos 
Especiales de 12 de diciembre de 2002. 
5. Forma de la subvención  
 Reembolso de los impuestos especiales. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Todas las personas jurídicas, locales y extr anjeras, que utilicen combustible (mazut o 
combustible solar) durante el proceso de fabricación. 
7. Subvención por unidad, o cuantía total o cu antía anual presupuestada para la subvención  
 Para 2009 la cuantía reembolsada asciende a 37.753 euros. 
8. Duración de la subvención  
 Cinco años. 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No hay datos disponibles. 
__________