PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/264 
20 juin 2006 
 (06-2972) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 1
er juin 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membr es et de la Nouvelle-Zélande, est distribuée aux 
membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par la Nouvelle-Zélande au Conseil du commerce des services, est distribuée 
conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de  l'article XXI de l'Accord 
général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des 
services le 19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communication, conformément à l'article V:5 et aux termes de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présenta tion de cette communication,  la Nouvelle-Zélande a 
présenté une déclaration d'intérêt conformé ment à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui a été prorogée le 27 février 2006, peut de nouveau être prorogée par 
accord mutuel. 
4. Les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Nouvelle-Zélande, 
d'autre part, notifient qu'ils s ont convenus par accord mutuel de proroger la période pour les 
négociations susmentionnée jusqu'au 1
er juillet 2006 pour discuter de toute compensation nécessaire 
afin de maintenir un niveau général d'engageme nts mutuellement avantageux non moins favorable 
pour le commerce que celui qui était prévu dans le s Listes d'engagements spécifiques pertinentes en 
vigueur avant les modifications apportées par les Communautés européennes qui sont indiquées dans 
le document S/SECRET/8. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1369/Add.1 
22 juin 2007 
 
 (07-2640) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 15 juin 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Diuron.  Limite maximale de résidus pour pesticide
 
 
Le texte réglementaire faisant l'objet du présent addendum établit des limites maximales de 
résidus (LMR) pour le diuron dans ou sur les fruits de certains cactus (avec des restrictions régionales 
d'utilisation) (0,05 ppm), les sommités de menthe verte et les sommités de menthe poivrée (1,5 ppm), 
et le poisson - poisson d'eau douce, d'élevage (2 ppm).  
Date de prise d'effet du texte:  13 août 2007.  La date limite pour la réception des objections et 
des demandes d'audition, éventuellement accomp agnées du numéro de dossier de consultation 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0559, est le 13 août 2007. 
 
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: Federal Register : 13 juin 2007, Volume 72, n° 113, Rules and Regulations , p. 32533 à 32540. 
 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-13/p11205.htm
 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 26 juillet 2006 d'un avis 
dans lequel l'EPA annonçait le dépôt  initial de demandes pour pestic ide proposant l'établissement de 
règles pour les résidus de diuron dans ou sur les figue s de Barbarie, les sommités de menthe verte, les 
sommités de menthe poivrée et le poisson - poisson d'eau douce, d'élevage.  
Cet avis est acces sible comme suit:  Federal Register :  26 juillet 2006, Volume 71, n° 143, 
Notices , p. 42390 à 42392. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/July/Day-26/p11831.htm
 
  
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
+(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/401 
20 July 2011 
 (11-3655) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive Ethyl dodecanoate (Eth yl laurate) (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Sta ndard - Food Additive Ethyl 
Dodecanoate (Ethyl Laurate)  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2268_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive Ethyl dodecanoate made 
from dodecanoic acid and ethanol. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 37) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/401 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  18 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/BHR/6 
31 de octubre de 2011 
 (11-5483) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de Bahrein .  La notificación, correspondiente al año civil 2011 se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes). 
 
_______________ 
 Las únicas medidas de ayuda interna a la agricultura aplicadas por el Reino de Bahrein son las 
que se enumeran en los cuadros jus tificantes DS.1 y DS.2 adjuntos. 
  
  G/AG/N/BHR/6 
Página 2 Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Reino de Bahrein 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2011 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el año 
correspondiente 
(dinares de Bahrein (BD)) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 
a)  "Servicios generales"  
Acondicionamiento de tierras, protección de cultivos, 
servicios veterinarios  
420.000  
Ministerio de Asuntos Municipales y 
Planificación Urbana 
 
  
   G/AG/N/BHR/6
 Página 3Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Reino de Bahrein 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2011 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la medida en 
el año correspondiente 
(dinares de Bahrein (BD)) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) "Subvenciones a la 
inversión que sean de 
disponibilidad general para la agricultura" 
 Sector avícola 690.000 Ministerio de Asuntos Municipales y 
Planificación Urbana 
b) "Subvenciones a los 
insumos agrícolas que sean de 
disponibilidad general para los 
productores con ingresos bajos o pobres en recursos" Insumos para la producción agropecuaria 533.000 " 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/2/Rev.2 
28 de junio de 2010 
 (10-3523) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio   
  
 
ORGANIZACIONES INTERNACIO NALES INTERGUBERNAMENTALES 
 
Condición de observador en el Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Revisión  
  
I. ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES A LAS 
QUE SE HA CONCEDIDO LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR 
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)
2 
Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)2 
Banco Mundial Centro de Comercio Internacional (ITC) Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE)  
Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) 
Comisión OMS/FAO del Codex Alimentarius Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) Fondo Monetario Internacional (FMI) Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (ACP)
2 
Organización de Cooperación y D esarrollo Económicos (OCDE) 
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI)2 
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)  
Organización Internacional de Metrología Legal (OIML)2 
Organización Internacional de Normalización (ISO) Organización Mundial de la Salud (OMS) 
Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) 
Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
2 
II. ORGANIZACIONES INTERNACIONA LES INTERGUBERNAMENTALES CUYA 
SOLICITUD DE CONDICIÓN DE OBSERVADOR ESTÁ PENDIENTE 
Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC) 
Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) 
Oficina Internacional de la Vid y el Vino (OIV) Oficina Internacional de Pesas y Medidas (OIPM)  Organización de Consultoría Industrial del Golfo (GOIC) Organización de Normalización del Con sejo de Cooperación del Golfo (GSO)
 
__________  
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Condición de observador  ad hoc.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NGA/11 
22 de julio de 2010 
 (10-3959) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Nigeria .  La notificación, correspondiente al año 2009 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 En relación con el artículo 10 y el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, 
el Gobierno de la República Federal de Nigeria dese a notificar al Comité de Agricultura que Nigeria 
no concedió subvenciones a la exportación durant e el período de notificación correspondiente a 2009. 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/98/Rev.1/Add.1 
7 de enero de 2011  
 (11-0087) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de diciembre de 2010, se distribuye a petición de la delegación del Canadá
.  
 
_______________ 
 
 Reglamento relativo a cunas, camas y canastillas para niños
 
Orden por la que se modifica la Lista I de la Le y de Productos Peligrosos – Cunas, camas y canastillas  
  Las propuestas de modificaciones notificada en el documento G/TBT/N/CAN/98/Rev.1 
(de fecha 24 de abril de 2009) se adoptaron el 18 de  noviembre de 2010 con los títulos de Reglamento 
relativo a cunas, camas y canastillas para niños y Orden por la que se modifica la Lista I de la 
Ley de Productos Peligrosos – Cunas, camas y canastillas.   El Reglamento y la Orden entraron en  vigor el 18 de noviembre de 2010. 
 
 El nuevo Reglamento relativo a cunas, cama s y canastillas para niños incluye diversas 
modificaciones, como la incorporación de prescr ipciones para las canastillas, la eliminación de 
sujeciones para los pies en las cunas y el estableci miento de las mismas dis posiciones para las cunas 
fijas o portátiles;  asimismo se estipula una altura mí nima para las barandillas laterales de las cunas, 
camas y canastillas, y se añaden prescripciones de adve rtencias para las cunas y camas;  a la vez, se 
modifica la normativa de refere ncia de la inflamabilidad y se incluye la obligación de llevar un 
registro;  por otra parte, se armonizan los límit es de plomo total para cunas, camas y canastillas con 
los establecidos en los Estados Unidos, se aclaran las definiciones, y también se armonizan las 
disposiciones relativas a los montantes de las esqui nas con las establecidas en los Estados Unidos. 
 
 El texto completo del Reglamento y la Orde n adoptados se puede descargar de las siguientes 
direcciones:   Reglamento: http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-12-08/html/sor-dors261-fra.html
 (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-12-08/html/sor-dors261-eng.html  (inglés) 
 Orden: http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-12-08/html/sor-dors262-fra.html
 (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-12-08/html/sor-dors262-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-12-08/p df/g2-14425.pdf   (SOR/2010-261 y 262)  G/TBT/N/CAN/98/Rev.1/Add.1 
Página 2  
 
   
También se pueden solicitar a:  Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200–270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238 3222 
Fax:  (613) 569 7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
  
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB 5009.78—×××× 
中华人民共和国卫生部    发布 ×××× -×× -××发布  ×××× -×× -××实施  食品安全国家标准  
包装用原纸 分析方法  
National food safety standard  
Method for the analysis of papers for packaging  
（征求意见稿）  GB 5009.78-XXXX 
 I 前    言 
本标准代替 GB/T 5009.78 -2003《食品包装用原纸卫生标准的分析方法》 。  
本标准与 GB/T5009.78 -2003相比，主要变化如下：  
——对范围做了适当的修改；  
——增加了砷 氢化物原子荧光光度法操作；  
——修改为铅石墨炉原子吸收光谱法操作；  
——增加了脱色试验浸泡液条件。  
本标准所代替标准的历次版本发布情况为：  
—— GB/T5009.78 -85、GB/T5009.78 -89、GB/T5009.78 -2003。 GB 5009.78-XXXX 
 1 食品安全国家标准  
包装用原纸 分析方法  
1   范围 
本标准规定 了食品包装用纸 的分析方法。  
本标准适用于直接接触或涂布、 浸渍等进一步加工后接触食品的各种食品包装原纸 的安
全指标分析。  
2   规范性引用文件  
本标准中引用的文件对于本标准的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注
日期的版本适用于本标准。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适
用于本标准。  
3   取样方法  
3.1 从每批产品中以无菌操作法抽取 500g纸样，随机截取面积为 10cm× 10cm 的纸 ,做微生
物检测 ,剩余样品做理化检测。  
3.2 在取样品时，应分别注明产品名称、批 号、日期。  
4   总砷 
4.1 氢化物原子荧光光度法  
称取试样 0.5-1.0g(精确至 0.01g)剪碎 ,按GB/T5009 .11中氢化物原子荧光光度法操作。  
4.2 砷斑法 
称取试样 0.5-1.0g(精确至 0.01g) 剪碎 ,按GB/T5009 .11中砷斑法操作。  
5   铅 
称取试样 0.5-2.0g(精确至 0.01g) 剪碎 ,按GB/T5009 .12中石墨炉原子吸收光谱法操作。  
6   荧光性物质检查  
6.1 仪器 
波长为 365nm和254nm紫外灯。  
6.2 分析步骤  
从试样中随机取 5张100cm2的纸样，分别置于波长 365nm和254nm紫外灯下检查， 在
任何一个波长条件下，任何一张纸样中荧光总面积不得大于 5cm2。 GB 5009.78-XXXX 
 2 7 脱色试验  
7.1 浸泡条件  
水： 60℃，浸泡 2h；正己烷：室温（ ≥20℃） ，浸泡 2h。 
7.2 试样测定  
7.2.1空心制品按 GB/T 5009.156 中试样的准备章节操作。即将空心制品置于水平桌面，用
量筒注入浸泡液至离上边缘（溢出面） 5mm处，按浸泡条件浸泡，计算浸泡面积 ,然后 ,量出
浸泡液的体积 , 按试样接触面积每平方厘米加 2mL浸泡液的要求，补充或蒸发至浸泡液的
体积。  
7.2.2不能盛液体的制品按 GB/T 5009.156 中试样的准备章节操作，即按试样接触面积每平
方厘米加 2mL浸泡液要求，其面积应为两面计算。  
7.2.3观察水、正己烷浸泡液 ,其不得染有颜色。  
8 大肠菌群  
以无菌操作称取试样 25g,剪碎 ,置无菌广口瓶中加无菌生理盐水 225mL,充分混匀成
1:10稀释液,再吸取 1:10稀释液 1mL于9mL灭菌生理盐水管中稀释成 1:100稀释液,之后按
GB/T4789.3 大肠菌群计数测定操作步骤进行。  
9 致病菌 
9.1 沙门氏菌  
以无菌操作称取试样 25g,剪碎,按GB/T4789.4 沙门氏菌测定操作步骤进行。  
9.2 志贺氏菌  
以无菌操作称取试样 25g,剪碎,按GB/T4789.5 志贺氏菌测定操作步骤进行。  
9.3 金黄色葡萄球菌  
以无菌操作称取试样 25g,剪碎,按GB/T4789.10 金黄色葡萄球菌测定操作步骤进行。  
9.4 溶血性链球菌  
以无菌操作称取试样 25g,剪碎,按GB/T4789.11 溶血性链球菌测定操作步骤进行。
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/230 
15 septembre 2011 
 (11-4451) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORT AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(août 2011) 
 
Note du Secrétariat 
  
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres 
ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC  
 
 
 En août 2011, le Secrétariat a reçu le rappor t ci-après présenté au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord.  Ce rapport, qui a été communiqué par les Ét ats-Unis, peut être consulté au Secrétariat de 
l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
_______________ 
 
 
Produit Pays ou territoire 
douanier 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
 
Pâtes  Italie  Pellicules, feuilles et lames de polyéthylène téréphtalate Inde  
 
__________ 
                                                      
1 Les délégations intéressées sont priées de s' adresser à Mme Judith McGrath ou Nélida Varela, 
bureau 3130, tél.:  022 739 53 26/58 33.
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局  
中 国 国 家 标 准 化 管 理 委 员 会  
发布  中华人民共和国国家标准
GB 4404.2—200×
代替 GB 4404.2—1996
GB 4404.3—1999
粮食作物种子  第 2部分：豆类 
Seed of food crops Part 2: Legume  
 
（报批稿） 
 
  
200×-×× -××发布  200×-×× -××实施ICS：65.020.20 
  
前    言 
GB 4404 的本部分的全部技术内容为强制性。 
GB 4404《粮食作物种子》分为以下几个部分： 
——第1部分：禾谷类； 
——第2部分：豆类； 
——第3部分：荞麦； 
——第4部分：燕麦； 
…… 
本部分为 GB 4404 的第 2部分，是根据《中华人民共和国种子法》的有关规定和种业发展新
情况对 GB 4404.2—1996 《粮食作物种子 豆类》和 GB 4404.3—1999 《粮食作物种子 赤豆、绿豆》
的修订，并代替 GB 4404.2—1996 和GB 4404.3—1999 。 
本部分与 GB 4404.2—1996 和GB 4404.3—1999 相比，主要变化如下： 
—— 明确了适用范围； 
—— 修订了术语和定义； 
—— 修改了大豆种子净度和水分的要求； 
—— 修改了蚕豆、赤豆、绿豆种子净度的要求； 
—— 取消了包装、运输、贮藏的引用规定； 
—— 修订了检验规则。 
本部分由中华人民共和国农业部提出。 
本部分由全国农作物种子标准化技术委员会归口。 
本部分起草单位： 全国农业技术推广服务中心、 农业部农作物种子质量监督检验测试中心 （沈
阳） 、农业部大豆种子质量监督检验测试中心（哈尔滨） 、农业部小麦玉米种子质量监督检验测试
中心、农业部农作物种子质量监督检验测试中心（合肥） 、河北省种子管理总站、吉林省种子管理
总站、四川省种子站、云南省种子管理站、甘肃省种子管理总站。     
本部分主要起草人：赵建宗、王汝宝、滕开琼、孔令传、孙波、傅友兰、王万双、班秀丽、
苏秀、黄正仙、常宏。 
本部分所代替标准的历次版本发布情况为： 
——GB 4404—84 ； 
——GB 4404.2—1996 ； 
——GB 4404.3—1999 。 
                                                  I 
粮食作物种子  第2部分：豆类   
  
1 范围 
GB 4404 的本部分规定了大豆[ Glycine max (L.)Merr] 、蚕豆[ Vicia faba  L.]、赤豆[ vigna 
angularis (Willd)Ohwi & Ohashi]和绿豆 [vigna radiata (L.)Wilczek] 种子的质量要求、检验方法和检验
规则。 
本部分适用于中华人民共和国境内生产、销售的上述豆类种子，涵盖包衣种子和非包衣种子。  
2 规范性引用文件 
下列文件中的条款通过 GB 4404 的本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文
件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本
部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。 
GB/T 3543 （所有部分）  农作物种子检验规程 
GB 20464  农作物种子标签通则 
3 术语和定义 
下列术语和定义适用于 GB 4404 的本部分。 
3.1   
原种 basic seed 
    用育种家种子繁殖的第一代至第三代，经确认达到规定质量要求的种子。 
3.2   
大田用种 qualified seed  
用原种繁殖的第一代至第三代或杂交种，经确认达到规定质量要求的种子。 
4  质量要求  
4.1 总则 
种子质量要求由质量指标和质量标注值组成。质量指标包括品种纯度、净度、发芽率、水分；
质量标注值应真实，并符合本部分质量要求（见 4.2） 。 
4.2 质量标准  
4.2.1 大豆 
大豆种子质量应符合表 1的最低要求。 
                              表 1                               %  
品种纯度 发芽率 净度（净种子）
作物种类 种子类别 
不低于 不低于 不低于 水  分 
不高于 
原种 99.9 
大豆 
大田用种 98.0 99.0 85 12.0 
注：长城以北和高寒地区的大豆种子水分允许高于 12.0%，但不能高于 13.5%。长城以南的大豆种子
（高寒地区除外）水分不得高于 12.0%。 
                                                  1 
4.2.2 蚕豆 
蚕豆种子质量应符合表 2的最低要求。 
                                   表2                               %  
作物种类 品种纯度 发芽率 净度（净种子）
种子类别 
不低于 不低于 不低于 水  分 
不高于 
原种 99.9 
蚕豆 
大田用种 97.0 99.0 90 12.0 
4.2.3 赤豆 
赤豆种子质量应符合表3 的最低要求。 
表 3                              %  
作物种类 种子类别 品种纯度 发芽率 净度（净种子）不
低于 不低于 不低于 水  分 
不高于 
原种 99.0 赤豆 
（红小豆） 大田用种 96.0 99.0 85 13.0 
4.2.4 绿豆 
绿豆种子质量应符合表4 的最低要求。 
表 4                               ％ 
作物种类 种子类别 品种纯度 发芽率 净度（净种子）不
低于 不低于 不低于 水  分 
不高于 
原种 99.0 
绿豆 
大田用种 96.0 99.0 85 13.0 
5  检验方法  
净度分析、发芽试验、水分测定、真实性和品种纯度检测应执行 GB/T 3543 的规定。 
6  检验规则  
6.1 扦样 
扦样方法和种子批的确定应执行 GB/T 3543 的规定。 
6.2 质量判定规则 
质量判定规则执行GB 20464 的规定。  
                                                  2
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/2/JOR/2 
10 juin 2005 
 
 (05-2382) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 5:1 de l'Accord
 
 
JORDANIE 
 
  La communication ci-après, datée du 8 juin 2005,  est distribuée à la demande de la délégation 
de la Jordanie.  
_______________ 
 
  La délégation de la Jordanie a l'honneur de notifier, conforméme nt à l'article 5:1 de l'Accord 
sur les procédures de licences d'importation et eu ég ard au tableau 7 figurant au paragraphe 85 du 
rapport du Groupe de travail de l'accession du Royaume hachémite de Jordanie à l'OMC 
(WT/ACC/JOR/33), que les licences d'importation automatiques ont été supprimées à compter du 
24 avril 2005 pour les produits énumérés ci-après en vertu de la Décision du Mini stre de l'industrie et 
du commerce.   
Produit SH 
 
Biscuits 19.05 
Eaux minérales Ex 2201.10 Sel préparé pour la table 2501.00 Riz 10.6 
Froment et autres produits du 
froment 1001.10 
1101.00 1103.11 
Sucre 1701.991 Orge 1003.00 
Maïs 10.05 
Cigarettes 2402.20 
  
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/570 
31 August 2009 
 
(09-4066) 
OPEN DAY 
WTO opens its doors to the public 
On Sunday 6 September the World Trade Organization will open its doors to the public for the first 
time.  Throughout the day, there will be a variety of  activities on offer, including guided tours of 
the building, insights into the work of the WTO and special activities for children.  
The Open Day will offer visitors the chance to find out more about what the WTO does, to meet 
with WTO staff and to engage with representatives of the membership of the WTO.  
The WTO Director-General, Pascal Lamy, summed up the aim of the day:  "This Open Day will be a 
chance to discover the WTO in all its facets - historical, cultural and international - as well as to understand the importance of international trade to the prosperity of all the world's citizens". 
 
The Open Day will begin at 10 a.m. with a brief opening ceremony and welcome address.  This will be followed by a short film about the WTO, which w ill be shown at regular intervals throughout the 
day.  Food stands will provide an international bu ffet offering specialities  from the WTO's Member 
countries.  All proceeds from the day will go to a local charity "Païdos", a centre which helps children and adolescents in difficult situations or with behavioural problems. 
 
"We are also organizing this event", said Pascal Lamy, "in order to send a strong signal that we are part of the Geneva community, a community to which we have been inextricably linked for 
60 years." 
 For further information, including the detailed programme, please consult the Open Day website 
at:  
http://jpo.wto.org/ . 
 
 
END
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/279/Add.1 
5 août 2010  
 (10-4173) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
La communication ci-après, reçue le 31 juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 Règlement modifiant le Règlement sur les alimen ts et drogues (1514 – additifs alimentaires)
 
 La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/CAN/279 (daté du 11 janvier 2007) a été 
adoptée le 17 juin 2010 en tant que Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues 
(1514 – additifs alimentaires) . 
 Le présent règlement est entré en vigueur le 17 juin 2010. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:    
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai pour la présentation des observations, normalem ent de 60 jours civils au moins, devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai pou r la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/CAN/279/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information national .  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-après: 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-07-07/html/sor-dors141-eng.html
 (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-07-07/html/sor-dors141-fra.html   (français) 
 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2010/2010-07-07/pdf/g2-14414.pdf  (DORS/2010-141)   
 ou obtenu en écrivant au: Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
270, rue Albert, bureau 200  Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Tel.:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS363/17/Add.10 
8 novembre 2011 
 (11-5707) 
 Original:   anglais 
  
CHINE – MESURES AFFECTANT LES DROITS DE COMMERCIALISATION 
ET LES SERVICES DE DISTRIBUTION POUR CERTAINES 
PUBLICATIONS ET CERTAINS PRODUITS DE 
DIVERTISSEMENT AUDIOVISUELS 
 
Rapport de situation de la Chine 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 7 novembre  2011 et adressée par la délégation de la 
Chine à la Présidente de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD 
concernant le différend Chine – Mesures affectant les droits de commercialisation 
et les services de distribution pour certaines publications et certains produits 
de divertissement audiovisuels 
(WT/DS363) 
 
 
 La Chine soumet le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 À sa réunion du 19 janvier 2010, l'ORD a adopté le rapport de l'Organe d'appel et le rapport 
du Groupe spécial, tel que modifié par le rapport de l'Organe d'appel Chine – Mesures affectant les 
droits de commercialisation et les services de di stribution pour certaines publications et certains 
produits de divertissement audiovisuels (WT/DS363).  Le 18 février 2010, la Chine a informé l'ORD 
de son intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière.  Le 
12 juillet 2010, la Chine et les États-Unis ont in formé l'ORD qu'ils étaient convenus que le délai 
raisonnable imparti à la Chine pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD serait de 14 mois à compter de la date d'adopti on des rapports du Groupe spécial et de l'Organe 
d'appel. 
 La Chine a fait d'énormes efforts pour mettre en œuvre les décisions et recommandations de 
l'ORD et a déjà modifié la plupart des mesures en cause, y compris le Règlement sur la gestion des 
publications , le Règlement sur la gestion des produits audiovisuels et les Dispositions concernant 
l'administration du marché des publications .  Le projet de modification du Catalogue des branches de 
production destiné à orienter l'investissement étranger  a été publié aux fins de recueillir les 
observations du public.  Cela démontre bien que le gouvernement chinois est sincèrement décidé à 
mettre en œuvre les décisions et recommandations de l'ORD. 
 La Chine pense que cette question sera convenabl ement réglée grâce aux efforts conjoints et à 
la coopération mutuelle des parties concernées. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/328/Add.1 
29 août 2007  
 (07-3621) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 21 août 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 Fipronil (application sur les graines) dans la culture de graines de coton
 
 
Le projet de décision n° 58/2007 notifié au moyen du document G/SPS/N/BRA/328 
(utilisation du fipronil (application sur les graines) da ns la culture de graines de coton) a été adopté 
sous la forme d'un texte final, publié en tant que  décision RE n° 2076 de l'ANVISA du 11 juillet 2007.  
 
Le texte intégral (disponible uniquement en por tugais) peut être téléchargé à l'adresse: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=27331&word=fipronil  
 
    
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/161 
14 de enero de 2010  
 (10-0156) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Me trología de Bahrein (BSDM) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado Postal 5479 Reino de Bahrein  Teléfono:  +973 17574880 Telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh. 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Vehículos automóviles (SA:  83023000) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Motor Vehicles – 
Requirements & Installation of Components in  Motor Vehicles using Liquefied Petroleum 
Gases (LPG)   (Vehículos automóviles – Requisito s técnicos y de instalación de los 
componentes de vehículos automóviles que fu ncionan con gas licuado de petróleo [GLP])  
(154 páginas, disponible en inglés).     
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento notifica do se basa en las normas de la 
Organización de Normas del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes del Golfo 
(GSO), que exigen la homolog ación del equipamiento específico de los vehículos que 
funcionan con gas licuado de petróleo, y de los vehículos provistos de un equipamiento 
específico para alimentación de GLP (características de la instalación de ese equipamiento).   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana  
8. Documentos pertinentes:   Norma GSO 48 / 1984 “Certificado de conformidad de vehículos 
automóviles”                                           G/TBT/N/BHR/161 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar  
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/268 
24 September 2008 
 (08-4485) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of  Agriculture, Fo restry and Fisheries of Japan 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Instant noodles 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Overview of 
Revisions to the Quality Labelling Standard for Instant noodles 
6. Description of content:    
Currently, there are two Quality Labelling Standa rds related to instant noodles. One is the 
Quality Labelling Standard for Raw Type In stant Noodles and the other is the Quality 
Labelling Standard for Instant Noodles, which w as established ten years ago. Now that raw 
type instant noodles are widely accepted, it is not  necessary to retain the labelling of the raw 
type instant noodles. Therefore, these two st andards will be integrated as “the Quality 
Labelling Standard for Instant Noodles”. In add ition, following revisions will also be made. 
- Commonly used names will be allowed to be used for names of products. 
- The definitions of “Instant Chinese Noodles”, “Instant Japanese Noodles”, “Instant 
Western-style Noodles” and “Instant Cup Noodles” will be revoked. 
- “Method of food preparation” and “instructi on for use” will not be required to be labelled 
in the labelling frame. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To provide consumers with more appropriate information of the products of instant noodles 
for their choices. 
8. Relevant documents:    
- The Quality Labelling Standard for Instant noodles (Notification No.1641 of the Ministry 
of Agriculture, Forestry and Fisheries of 19 December 2000) G/TBT/N/JPN/268 
Page 2  
 
  - The Quality Labelling Standard for Raw type  instant noodles (Notification No.1642 of the 
Ministry of Agriculture, Forestry and Fishers of 19 December 2000) 
- The Law Concerning Standardization and Pr oper Labelling of Agricultural and Forestry 
Products (Law No. 175 of 1950) 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Winter 2008 (To be announced in “KAMPO” 
(Official Government Gazette)) 
To be announced in the Official Government 
Gazette 
10. Final date for comments:   60 days from date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/49/Add.1 
3 de mayo de 2005 
 
 (05-1813) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de mayo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
  
_______________ 
 
 Prescripciones de cuarentena para la importación de v ástagos de perales – Prórroga del plazo para la 
presentación de observaciones  
  El plazo para la presentación de observaciones se prorroga hasta el 20 de mayo de 2005 . 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1018/Corr.1 
8 de abril de 2005 
 (05-1469) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 6 de abril de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Irradiación en la fabricación, elaboración y manipulación de productos alimenticios – Norma 
definitiva – Corrección  
  
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos notifica la corrección de la 
norma definitiva publicada en el Federal Register  de 23 de diciembre de 2004 (68 FR 76844).  Para el 
tratamiento de los productos alimenticios, en esa nor ma se estableció un nuevo límite máximo permitido 
de energía de 7,5 MeV de rayos X generados por aparat os cuya fuente sea tantalio u oro, sin cambio de 
los niveles máximos de dosis ni de utilizaciones pe rmitidos por la reglamen tación vigente de la FDA 
sobre aditivos alimentarios  (21 CFR 179.26).  La norma publicada el 23 de diciembre de 2004 contenía 
dos errores en el preámbulo, que se corrigen en el documento notificado en esta ocasión.   
 
 Los textos están disponi bles en el Servicio nacional de información:    
U.S. Department of Agriculture, Stop 1027, Washington, DC  20250.   
Teléfono:  (202) 720-4051, (202) 690-0677;  fstsd@usda.gov  
El texto completo también está disponible en la siguiente dirección de Internet: http://www.accessdata.fda.gov/scripts/oc/ohrms/index.cfm
 (entrar en DOCKET Nº. 2003F-0088 ) 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/127 
20 November 2009  
 (09-5765) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Sterilized milk 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China:  
Sterilized Milk  Language:  Chinese  Number of pages:  6 
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of sterilized milk.  It specifies the terms and definitions, technical 
requirements, as well as the requirements of production process, packaging, labelling, 
storage, transportation and testing method for sterilized milk. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      G/SPS/N/CHN/127 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/7/DOM/1/Suppl.1/Corr.1∗ 
G/SG/N/8/DOM/1/Suppl.1/Corr.1* 
18 de octubre de 2010 
 (10-5377) 
Comité de Salvaguardias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA ADOPCIÓN 
DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL 
PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO b) DEL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
RELATIVA A LA CONSTATACIÓN DE LA EXISTENCIA DE 
DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA 
DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES 
 
REPÚBLICA DOMINICANA 
 
(Tejido tubular y sacos de polipropileno
) 
 
Corrigendum  
 
  Sírvanse tomar nota de que la notificación distribuida con la signatura G/SG/N/7/DOM/1/Suppl.1-G/SG/N/8/DOM/1/Suppl.1, de fecha 13 de octubre de 2010, es nula y no tiene ningún efecto. 
 
__________  
                                                     
 
∗ En español solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.1 
7 de diciembre de 2004 
 
 (04-5378) 
 Original:   inglés 
 
  
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE  
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de diciem bre de 2004, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicac ión de las recomendaciones y resoluciones 
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160 ) 
 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
 
 El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 
24 de agosto de 2000, los Estados Unidos info rmaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una so lución mutuamente aceptable de la diferencia, 
los Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordaron, de conformidad con el artículo 25 
del ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje co n objeto de determinar el nivel de anulación o 
menoscabo de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de 
los Estados Unidos.  Después del arbitraje, las partes llegaron a una solución temporal de la 
diferencia, que se notificó al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo temporal abarca el período 
comprendido hasta el 20 de diciembre de 2004.  
  La Administración estadounidense ha venido celebrando consultas con el Congreso de los 
Estados Unidos, y seguirá celebrando consultas con las Comunidades Europeas, con miras a alcanzar 
una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/552 
9 février 2009 
 (09-0582) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Valves vissées pour pneumatiques sans chambre ( clamp-in ) (ICS 83.160.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Tyre Valves-Part 4:  Clamp-In Tubeless Valves  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Valves pour pneuma tiques – Partie 4:  Valves vissées pour 
pneumatiques sans chambre) – 28 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée, applicable aux valves vissées pour pneumatiques sans 
chambre, couvre les points suivants:  termes et définitions, modèles et symboles, structure, 
type de composants, dimensions et matériaux de  la structure, apparence, couple de serrage, 
performance d'étanchéité, résistance à la corro sion, résistance à l'ozone, méthodes d'essai, 
règles d'inspection, étiquetage , conditionnement et stockage.  
La norme notifiée s'applique aux valves d es pneumatiques sans chambre pour motocycles, 
voitures, camions légers, camions et autocar s, mais non aux valves de pneumatiques pour 
aéronefs. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/552 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:   +86 10 82260618 
Fax:    +86 10 82262448 
Courrier électronique:   tbt@aqsiq.gov.cn 
Texte également disponible à l'adresse:  ici