ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/AUS/187 
5 de septiembre de 2005 
 (05-3850) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  AUSTRALIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Departamento de Agricultura, Pe sca y Silvicultura (DAFF) del 
Gobierno de Australia 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Material de embalaje de madera maciza 
importado en Australia, usado como soporte o pr otección o para el transp orte de carga surtida 
y carga por vía aérea. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   
Industry Notice: Expansion of Implementation of the International Standard for 
Phytosanitary Measures (ISPM) # 15:  Guid elines for Regulating Wood Packaging Material 
in International Trade (ISPM 15) to Air and Break Bulk Cargo to Cover All Wood Packing 
and Dunnage for Imports into Australia  (Aviso a la industria:  Ampliación de la aplicación 
de la Norma Internacional para Medidas F itosanitarias (NIMF) Nº 15, Directrices para 
reglamentar el embalaje de madera utilizado en el comercio internacional, a las cargas 
surtidas y a las transportadas por vía aérea para  abarcar todos los embalajes de madera y la 
madera de estiba importados en Austra lia) – Disponible en inglés, una página 
6. Descripción del contenido:   
En la actualidad, Australia acepta las carg as contenidas en embalajes de madera que 
cumplan las prescripciones de la Norma Inte rnacional para Medidas Fitosanitarias Nº 15,  
Directrices para reglamentar el embalaje de madera utilizado en el comercio internacional 
(NIMF Nº 15).   Se propone la ampliación de la adopci ón de la NIMF Nº 15 para abarcar 
todos los embalajes de madera y la madera de estiba, usados como soporte o protección o 
para el transporte de carga surtida y carga por vía aérea  importada en Australia.   
En cuanto a los países que no puedan cumplir la s disposiciones de la NIMF Nº 15, Australia 
continuará aceptando sólo las cargas en c ontenedores de material conforme a las 
prescripciones del Servicio Australiano de In spección y Cuarentena (AQIS).  En caso de 
que el embalaje de las cargas surtidas y las transportadas por vía aérea no cumpla las 
disposiciones establecidas, la madera se some terá a tratamiento, se destruirá o reexportará.  
Asimismo, se eliminará la posibilidad de optar por la inspección de los embalajes y/o de la madera de estiba independiente mente del tipo de transporte. G/SPS/N/AUS/187 
Página 2  
 
Además de las medidas establecidas en la NI MF Nº 15, Australia mantendrá las siguientes 
disposiciones vigentes: 
• carencia de corteza;  y 
• fumigación con bromuro de metilo en propor ción de 48 g por metro cúbico durante 
24 horas (no 16 horas), siempre que se trate de madera cuya menor sección sea inferior o igual a 200 mm en el momento de recibir el tratamiento. 
La duración de 24 horas del tratamiento se reev aluará cuando se conozcan los resultados del 
examen internacional del tratamiento con bromur o de metilo establecido en la NIMF Nº 15. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brev emente las diferencias con ella:  Normas 
Internacionales para Medidas Fitosanitarias (NIM F) Nº 15:  Directrice s para reglamentar el 
embalaje de madera utilizado en el comercio internacional.   Las diferencias se han indicado 
en el punto 6 supra . 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Normas Internacionales 
para Medidas Fitosanitarias (NIMF) Nº 15:  Directrices para reglamentar el embalaje de 
madera utilizado en el comercio internacional.  El texto completo de la NIMF Nº 15 está 
disponible en: 
 https://www.ippc.int/servlet/BinaryD ownloaderServlet/16259_ISPM_15_Spanish.p
df?filename=1070452750061_NIMF1 5_A5.pdf&refID=16259 (español) 
 http://www.ippc.int/servlet/BinaryDownl oaderServlet/ISPM_15_English.pdf?filena
me=1055161712885_ISPM15_e.pdf (inglés) 
Aviso a la industria:  Ampliación de la apli cación de la Norma Internacional para Medidas 
Fitosanitarias (NIMF) Nº 15, Directrices para reglamentar el embalaje de madera utilizado 
en el comercio internacional, a las cargas sur tidas y a las transportadas por vía aérea para 
abarcar todos los embalajes de madera y la madera de estiba importa dos en Australia El 
documento notificado está disponible en:  http://www.aqis.gov.au/iian 
Las prescripciones vigentes en Australia para la importación de material de embalaje de 
madera maciza figuran en el documento Cargo Containers: Quarantine Aspects and 
Procedures  (Contenedores de cargas:  Aspectos y procedimientos de cuarentena).  Los 
tratamientos no permanentes aprobados por el AQI S para el material de  embalaje de madera 
se han incluido en el Apéndice II del documento  mencionado, disponible en la siguiente 
dirección:  http://www.aqis.gov.au/cargoqap 
10. Fecha propuesta de adopción:  1º de enero de 2006 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2006  G/SPS/N/AUS/187 
 Página 3 
 
 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  7 de octubre de 2005  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Organismo encargado de la notificación MSF de Australia 
GPO Box 858 CANBERRA ACT 2601 
Telefax:  + (612) 6272 3678 
Correo electrónico/Internet:   sps.contact@daff.gov.au 
Sitio Web:  http://www.daff.gov.au 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
The Australian SPS Notification Point 
GPO Box 858 
CANBERRA ACT 2601 
Telefax:  + (612) 6272 3678 
Correo electrónico/Internet:   sps.contact@daff.gov.au 
Sitio Web:  http://www.daff.gov.au