ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/154 
10 de marzo de 2008 
 
 (08-1044) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DEL CANADÁ 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma rzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
_______________ 
 
 
COOPERACIÓN ADUANERA  
 
 
 Habida cuenta de las recientes deliberacion es y otras comunicaciones relacionadas con la 
cooperación entre las autoridades aduaneras y otras autoridades en materia de facilitación del 
comercio y de cumplimiento de los procedimient os aduaneros, el Canadá presenta la siguiente 
propuesta de texto para que sea examinada por el Grupo de Negociación.   Propuesta de texto 
 
 
 Reconociendo  que es posible que los Miembros deban hacer frente a casos en que haya 
motivos para dudar de la veracida d o exactitud de la información pr oporcionada por los comerciantes 
como prueba del valor declarado de las mercancías importadas;   Reconociendo  la importancia de proteger la información comercial de carácter confidencial a 
fin de salvaguardar los intereses comerciales de los comerciantes;  
 Los Miembros podrán pedir asistencia a otros Miembros de conformi dad con los siguientes 
requisitos:  1. Los Miembros tratarán de obtener y examinar  la documentación pertinente y necesaria del 
importador con respecto al valor declarado de las mercancías y realizará una verificación antes de 
solicitar asistencia a otro Miembro. 
2. Si el Miembro tiene motivos razonables para  dudar de la veracidad o exactitud de la 
documentación justificante a que se  hace referencia en el párrafo  1, podrá solicitar asistencia al 
Miembro exportador en términos mu tuamente acordados compatibles c on los requisitos de la presente 
propuesta.  
3. Los Miembros no exigirán el original ni una copia de las declaraciones de exportación 
emitidas por las autoridades del Miembro exporta dor como requisito para la importación. 
4. Todos los Miembros notificarán a la OMC un servicio de información para realizar una 
solicitud con arreglo al párrafo 2.   TN/TF/W/154 
Página 2  
 
  5. En los casos en que los Miembros soliciten in formación al Miembro exportador con respeto al 
valor declarado de las mercancías, el Miembro solicitante protegerá la información comercial de 
carácter confidencial.  Para mayor certidumbre, la protección de la información comercial confidencial equivale al trat o requerido por el artículo 10 del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio de 1994 . 
6. El Miembro solicitante proporciona rá al Miembro al que dirija su solicitud un resumen escrito 
de la solicitud, que incluirá: 
 a) el asunto en cuestión y los motivos en que se basa la solicitud;   b) la información específica, incluida la documentación, solicitada;  c) los fines para los que el Miembro requiere la información; 
 d) una confirmación de que el Miembro solic itante realizó la verificación requerida por 
el párrafo 1;  
 e) una explicación de por qué el Miembro solicitante tiene dudas sobre la veracidad o 
exactitud de la información proporcionada por  el importador después de realizar la 
verificación requerida por el párrafo 1; 
 f) la identidad del funcionario que realiza la solicitud; 
 g) los nombres y las direcciones de las personas a las que se refiere la solicitud, si se 
conocen;  y 
 h) las disposiciones jurídicas aplicables de la legislación nacional, incluidas las 
disposiciones relativas a la confidencialidad, del Miembro solicitante.  
7. El Miembro al que se dirija la solicitud ofrecerá cooperación y asistencia, compatibles con sus 
leyes y procedimientos nacionales: 
 a) si el Miembro al que se dirige la solic itud considera satisfactoria la verificación a que 
se hace referencia en el párrafo 1; 
 b) si el Miembro al que se dirige la solicitud tiene el conve ncimiento de que se 
mantendrá la confidencialidad exigida de la información;  y 
 c) únicamente en la medida en que la información esté disponible. 
8. El intercambio de información o documentación no exigirá que el Miembro al que se dirige la 
solicitud: 
 a) modifique el formato de sus declaraciones de importación o exportación o sus 
procedimientos; 
 b) pida documentos que no sean los presentados con las declaraciones de mercancías; 
 c) inicie investigaciones para obtener la información; 
 d) modifique el período de rete nción de tal información;    TN/TF/W/154 
 Página 3 
 
 
   e) presente documentación en papel cuando ya se haya presentado en formato 
electrónico; o 
 f) traduzca a cualquier otro idioma la información o los documentos. 9. Con arreglo al párrafo 11, el Miembro solicitant e utilizará la información únicamente para los 
fines indicados en la solicitud, a menos que el Miembr o al que se dirija la solicitud acuerde otra cosa 
por escrito.  El Miembro solicitante estará sujeto a las restricciones que imponga el Miembro que 
proporciona la información.  
10. El Miembro solicitante proporcionará la información solamente a su administración de 
aduanas.  En el caso de que el Miembro solic itante esté obligado por su legislación nacional a 
compartir la información con un organismo gubernamen tal distinto de su administración de aduanas o 
en un procedimiento judicial o cuasijudicial, el Mi embro solicitante informará de ello al Miembro al 
que dirija la solicitud.  
11. El Miembro al que se dirija la solicitud podrá aplazar o rechazar el suministro de información 
si ello puede interferir en una investigación,  enjuiciamiento o procedimiento en curso. 
12. El Miembro al que se dirija la solicitud r esponderá por escrito a una solicitud hecha con 
arreglo a la presente propuesta. 
13. La solicitud de información o documentación no podrá presentarse después de [dos años] de 
la importación o exportación de las mercancías. 
14. Un Miembro no podrá presentar a otro Miembro más de [X] solicitudes de información y 
documentos en un año civil. 
15. Si el Miembro solicitante no trata la informaci ón recibida de otro Miembro de conformidad 
con los requisitos de la presente propuesta, el Miem bro al que se dirige la solicitud podrá rechazar 
cualesquiera otras solicitudes de asistencia con arreglo a la presente propuesta. 
16. Nada de lo dispuesto en la presente propuesta se interpretará en el sentido de impedir que un 
Miembro concluya un acuerdo bilateral concerniente al intercambio de inform ación aduanera.  [En el 
caso de una incompatibilidad entre una disposició n de dicho acuerdo y la presente propuesta, ese 
acuerdo prevalecerá en la medida de la incompatibilidad.] 
__________