ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/USA/70 
8 de junio de 2009 
 (09-2710) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de ju nio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos .  La notificación se refiere a la introducción o modificación de 
medidas de ayuda interna exentas de la reducción (cuadro DS.2).  
 
 G/AG/N/USA/70 
Página 2  
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:   
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) Denominación completa de la medida:   Programa para la cuenca de la Bahía de Chesapeake  
2) Referencia a la legislación nacional:   Ley de Productos Alimenticios, Conservación y 
Energía de 2008 ( Public Law  110-246), de 22 de mayo de 2008. 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:   L a s  
disposiciones son compatibles con los criterios del párrafo 12 del Anexo 2. 
 Mediante este programa se ayuda a los productor es a realizar actividades destinadas a mejorar 
la cantidad y calidad del agua y a restaurar, me jorar y conservar el suelo, el aire y demás 
recursos de la cuenca de la Bahía de Chesapeak e.  En el marco de esta iniciativa se ofrece 
financiación a los productores agrícolas de la  cuenca de la Bahía de Chesapeake que reúnan 
las condiciones requeridas, con el fin de ayuda rlos a aplicar voluntariamente prácticas de 
conservación beneficiosas.  Esta nueva inicia tiva refuerza la coordinación y la cooperación 
entre el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y la Agencia de Protección del 
Medio Ambiente para ayudar a los productores agrícolas a mejorar el medio ambiente en la 
cuenca de la Bahía de Chesapeake.  La inic iativa se pondrá en práctica mediante el Programa 
de incentivos para mejorar la calidad del medio ambiente (EQIP), y se aplicarán todas las 
prescripciones y políticas relativas a dicho pr ograma.  Véase también el documento 
G/AG/N/USA/59. 
4) Costo de la medida :  La Ley prevé financiación por va lor de 188 millones de dólares EE.UU. 
a través de la Corporación de Crédito para Pr oductos Básicos para los ejercicios fiscales 
de 2009 a 2012:  23 millones para el ejercici o de 2009;  43 millones para el de 2010;  
72 millones para el de 2011;  y 50 millones para el de 2012. 
5) Fecha de entrada en vigor:   La Ley de Productos Alimenticios, Conservación y Energía 
de 2008 ( Public Law  110-246) entró en vigor el 22 de mayo de 2008.  El 22 de enero de 2009 
se publicó un anuncio de disponib ilidad de fondos para las inscripciones correspondientes al 
ejercicio fiscal de 2009.  El reglamento defi nitivo preliminar del EQIP, incluido el Programa 
para la cuenca de la Bahía de Chesapeake, se publicó en el Federal Register  el 12 de 
marzo 2009.   
6) Período de aplicación:   Ejercicios fiscales (octubre a septiembre) de 2009 a 2012.  
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   Ninguno.  G/AG/N/USA/70 
 Página 3 
 
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) Denominación completa de la medida:   Programa de mejora de los recursos hídricos en la 
agricultura (antiguo Programa de conservaci ón de las aguas subterráneas y superficiales) 
2) Referencia a la legislación nacional:  Ley de Productos Alimenticios, Conservación y 
Energía de 2008 ( Public Law  110-246), de 22 de mayo de 2008. 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos:  Las 
disposiciones son compatibles con los cr iterios del párrafo 12 del Anexo 2.   
 El Programa de mejora de los recursos hídricos  en la agricultura (AWEP) es una iniciativa de 
conservación voluntaria en el marco de la cual  se presta asistencia financiera y técnica a los 
productores agrícolas para que realicen actividad es destinadas a mejorar los recursos hídricos 
en las tierras agrícolas, a fin de conservar la s aguas subterráneas y superficiales y mejorar la 
calidad del agua.  El AWEP, que forma parte del Programa de incentivos para mejorar la 
calidad del medio ambiente (EQIP), funciona a través de contratos con los productores para 
planificar y aplicar prácticas de conservación en  las zonas del proyecto establecidas mediante 
acuerdos de asociación.  
 En el marco del AWEP, el Servicio de C onservación de los Recursos Naturales (NRCS) 
concluye acuerdos de asociación con las entid ades que reúnan las condiciones requeridas y 
deseen promover la conservación de las aguas subterráneas y superficiales o mejorar la 
calidad del agua en las tierras agrícolas.   La  iniciativa se pondrá en práctica a través del EQIP 
y se aplicarán todas las prescripciones y po líticas relativas a éste.  Véase también el 
documento G/AG/N/USA/59. 
4) Costo de la medida :  La Ley prevé financiación por va lor de 280 millones de dólares EE.UU. 
a través de la Corporación de Crédito para Pr oductos Básicos para los ejercicios fiscales 
de 2009 a 2012:  73 millones para los ejercicios de 2009 y 2010;  74 millones para el ejercicio 
de 2011;  y 60 millones para los ejercici os de 2012 y ejercicios subsiguientes. 
5) Fecha de entrada en vigor:  La Ley de Productos Alimenticios, Conservación y Energía 
de 2008 ( Public Law  110-246) entró en vigor el 22 de mayo de 2008.  El reglamento 
definitivo preliminar del EQIP, incluido el Program a de mejora de los recursos hídricos en la 
agricultura, se publicó en el Federal Register  el 12 de marzo 2009.   
6) Período de aplicación:   Ejercicios fiscales (octubre a septiembre) de 2009 a 2012.  
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  Ninguno. 
__________