PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/60 
1er août 2008 
 (08-3665) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Industry and Commerce (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O.Box 5479.  ROYAUME DE BAHREÏN 
Téléphone: +973 17574880 
Fax:  +973 17530730 Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Cigarettes (ICS 65.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Cigarettes  (Cigarettes).  9 pages 
en arabe et 7 pages en anglais 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié  précise les prescriptions énoncées dans la 
norme du Golfe GSO 597 relative aux cigarettes.  Il couvre les exigences applicables au tabac utilisé pour la fabrication des cigarettes, les exigences applicables aux cigarettes et les 
prescriptions relatives à la fumée de cigarette.  Il énonce aussi des prescriptions en matière 
d'emballage et d'étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:    
- GSO 597 Cigarettes  (Cigarettes) 
- Accord de l'OMS pour la lutte antitabac de 2001 G/TBT/N/BHR/60 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GEO/34 
30 June 2010  
 (10-3556) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  GEORGIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  The Ministry of Labor, Health a nd Social Protection  of Georgia 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tobacco production, 
65.160    (ISC) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Order of the 
Minister of Labor, Health and Social Protec tion  of Georgia "On definition  of medical 
warning on tobacco boxes", (Amendment to the order from November 3, 2006).  Language:  
Georgian  
6. Description of content:  Medical warning  on tobacco boxes have  to be confirmed with texts, 
defined by this order, at the latest 1 April 2010  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To provide safety of life  
8. Relevant documents:   The Law of Georgia "On Statutory Acts"  Published in the 
Saqartvelos Sakananomdeblo Matsne (the Georgian Legal Herald)  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    28 December 2009   
Upon publishing 
10. Final date for comments:    G/TBT/N/GEO/34 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
National Information Center (Mari Broladze)  
N67 Chargali str.  Tbilisi 0141 
Georgia 
Tel. :  +995 32 612530;  +995 32 613090;  +995 32 613021  Fax:  +995 32 613500 
E-mail: geostm@economy.ge
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/775 
10 January 2011  
 (11-0127) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Accreditation and Certificati on Administration of P.R.C.  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fire alarm products:  
HS 8531.9010 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Implementation Rules 
for Compulsory Certification of Fire Fighting Apparatus – Fire Alarm Device (31 pages, in 
Chinese).     
6. Description of content:  The implementation rules specify the scope, certification model, 
major processes of certification,  general requirements for certific ation, use of certificates and 
certification marks, fee–charging, etc.     
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
the protection of human health, safety and environment.   
8. Relevant documents:   –   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 May 2011 
1 August 2011 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by  the WTO Secretariat.  
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
And can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4794_00_x.pdf
ICS 97.160 
W 09  
中华人民共和国国家标准
GB ×××××—××××
家用纺织品  毛巾中水萃取物限定 
Home textiles -The limited of water extraction material  within towel 
（报批稿） 
 
 
××××- ××-××发布 ××××- ××-××实施
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局  
发布 
         中国国家标准化管理委员会 GB ×××××—×××× 
I 前    言 
为消除毛巾产品存在的首次使用时的安全隐患，保障消费者的健康，特制定本标准。 
本标准由中国纺织品工业协会提出。 
本标准由全国家用纺织品标准化技术委员会归口。 
本标准起草单位：江苏省纺织产品质量监督检验测试中心。 
本标准主要起草人：李辉、石庆、庞倩。 
本标准为首次发布。 GB ×××××—×××× 
1 家用纺织品 毛巾中水萃取物限定 
1 范围 
本标准规定了毛巾产品中水萃取物质的要求、抽样、检验方法、检验规则及标志。 
本标准适用于洗浴用的毛巾类产品，如：浴巾、面巾、方巾等。 
2 规范性引用文件 
下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的
修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究
是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。 
GB/T 5711 纺织品 色牢度试验 耐干洗色牢度（G B/T 5711-1997；eqv ISO105/D01：1993） 
GB/T 8629 纺织品 试验用家庭洗涤和干燥程序（GB/T 8629- 2001；eqv ISO  6330：2000） 
GB/T 18414.1 纺织品 含氯苯酚的测定 第1部分：气相色谱/质谱法 
3 术语和定义 
下列术语适用于本标准 
3.1 透明度 Extract transparency  
液体的澄清程度，与液体中悬浮物和胶体颗粒的多少有关。 
4 要求 
4.1 毛巾中水萃取物限定见表1。 
表1 毛巾中水萃取物限定 
项目 单位 限量 
五氯苯酚（CAS No.87-86-5） mg/kg ≤5.0 
液沾色 级 ≥3 
萃取液 
透明度 mm ≥200 
注：如产品标志注明需洗涤后使用，则萃取液制取用洗涤后的样品，洗涤方法见6.5。 
5 抽样 
5.1 从产品中随机抽取有代表性的样本，按品种和颜色抽取样品，样品数量应满足全部试验的要求。 
6 检验方法 
6.1 五氯苯酚的测定按GB/T 18414.1标准检测。 
6.2 萃取液制取  
6.2.1 三级水，水温(20~25) ℃，浴比 50 :1。 
6.2.2 将整条毛巾按入水中使其充分湿润，浸泡 5 min，用手在水中轻轻揉搓毛巾 10次，拧干取出。 
6.2.3 萃取液用于检测液沾色和透明度。 
6.3 萃取液液沾色按GB/T 5711标准（6.5）评定。  
6.4 萃取液透明度检测 GB ×××××—×××× 
2 6.4.1 透明度计，环境照度不低于800lx。 
6.4.2 将萃取液充分摇匀，倒入清洁的透明度计，液体高度不小于 250mm，静置1min 。 
6.4.3 从透明度计筒口观察筒内底部的双十字线，如看不清楚则从下部缓慢放出萃取液，直至刚能看清
双十字线，停止放液。 
6.4.4 从透明度计侧面观察筒内液面底部在筒壁上的刻度数，此数即为透明度。  
6.5  洗涤方法按GB/T 8629标准执行，采用仿手洗程序，不加洗涤剂，不进行干燥程序。 
7 检验规则 
如果样品的测试结果全部符合表1的要求，则判定样品的水萃取物限定合格，否则不合格。 
8 标志 
  如果产品需洗涤后使用，则应在产品的明显位置标志“需洗涤后使用”字样。
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/62 
6 de enero de 2005 
 (05-0057) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  COLOMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   :  Dirección de Regulación del Mini sterio de Comercio, Industria 
y Turismo 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Comercio, Industria y 
Turismo 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Pilas y baterías de pilas, eléctricas, de dióxido de manganeso, 
Alcalinas, cilíndricas (85.06.10.91.00, 85. 06.10.99.00, 85.06.80.10. 00 y 85.06.10.11.00 ) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Resolución “Por la cual se expide el Reglamento Técnico para el etiquetado de las pilas 
Zinc-Carbón y Alcalinas” (6 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Objeto; Campo de aplicación; Definiciones; Requisitos para 
prevenir prácticas que puedan inducir a error, Pr ocedimiento para Evaluar la Conformidad;  
Demostración de la Conformidad; Subpartidas arancelarias, Vigilancia;  Régimen Sancionatorio y Vigencia. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes: 
Prevenir prácticas que puedan inducir a error al consumidor.       
8. Documentos pertinentes:   Norma Técnica Colombiana NTC 1152 7ª Actualización y IEC 
60086-2. 
9. Fecha propuesta de adopción:    8 de Abril de 2005  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Seis (6) meses después de la fecha de su 
publicación en el diario oficial.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   2 de Abril de 2005 G/TBT/N/COL/62 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ],  
Punto de Contacto:
 
Responsable:   Daniel Héctor Rico R.  
Correo electrónico:  danielrico@mincomercio.gov.co  
 
Teléfono: + (571) 3505500 Ext.713 
Telefax: + (571) 3509564  Ministerio de Comercio, Industria y Turismo Dirección de Regulación:   
Calle 28 No.13A - 15, primer piso 
 Teléfono: + (571) 3505500 Ext.715 Telefax: + (571) 3505211 Bogotá, D.C., Colombia 
PáginaWeb: 
http://www.mincomercio.gov.co/VBeCont ent/NewsDetail.asp? ID=2197&IDCompany=15
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/653 
19 juin 2009  
 (09-3022) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Calandres pour le travail des matières plas tiques et/ou du caoutchouc (ICS 71.120, 
SH 8465)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Safety Requirements of Rubber Calenders & Plastics Calenders  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Prescriptions de sécurité applicables aux calandres pour le 
caoutchouc et aux calandres pour les matières plastiques).  36 pages, en chinois  
6. Teneur:  Les chapitres 5 (sauf disposition 5.1.1.9e), 6 et 7 (sauf dispositions 7.1.1e, 7.1.2j, 
7.1.2k et 7.1.2m) de la norme notifiée sont d'application obligatoire, les autres étant 
d'application recommandée.  Sont obligatoi res les prescriptions et/ou les mesures de 
sécurité, le contrôle de l'application des prescr iptions et/ou des mesures de sécurité et les 
instructions d'utilisation pour les calandres pour le caoutchouc et les calandres pour les 
matières plastiques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes et des biens  
8. Documents pertinents:   EN 12301: 2000  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC.  6 mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/653 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 82260618 
Téléfax:  +86 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn 
Texte également accessible ici
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/269 
16 May 2007 
 (07-2007) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Aviation Administration  (FAA) (277) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Rotorcraft Turbine 
Engines (HS:  8407.10;  ICS:  49.020, 49.050, 49.090) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Airworthiness 
Standards: Rotorcraft Turbine Engines On e-Engine-Inoperative (OEI) Ratings, Type 
Certification Standards (8 pages, available in English). 
6. Description of content:   The Federal Aviation Admini stration (FAA) is proposing to 
amend OEI rating definitions and type certif ication standards for 30-second OEI, 2-minute 
OEI, and 30-minute OEI ratings for rotorcraft turbine engines.  This  proposed rule, if 
adopted, would revise the ratings' standards to reflect recent analyses of the ratings' usage 
and lessons learned from completed engine cer tifications and service experience.  This 
proposal harmonizes FAA type certification standards for these ratings with the 
requirements of the European Aviation Safety Ag ency in the Certification Specifications for 
Engines (CS-E) and with proposed requirements  for Transport Canada Civil Aviation.  If 
adopted, the proposed changes would establish n early uniform certification standards for 
ratings for rotorcraft turbine engines certifi cated in the United States under part 33 and in 
European countries under CS-E, thus simplifying airworthiness approvals for import and export. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment and human safety 
8. Relevant documents:   72 Federal Register (FR) 2 5207 4 May 2007; Title 14 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 1 and 33.  Will appear in the Federal Register when 
adopted. G/TBT/N/USA/269 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   2 August 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs:  
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
7943.htm  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-7943.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/222 
17 de septiembre de 2007 
 (07-3874) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Subgrupo de Trabajo Nº 3 "Reglamento Técnico y Evaluación 
de la Conformidad" - MERCOSUR 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Textiles. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Resolución del Grupo Mercado Común:  "Reglamento Técnico MERCOSUR sobre 
etiquetado de productos textiles" (13 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto establece un instrumento que asegura una clara y 
correcta identificación de la composición de  los productos textiles, así como de las 
características de tratamiento, limpieza y conser vación de los mismos a lo largo de su vida. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Información y protección de lo s derechos del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   MERCOSUR/XXIX SGT Nº 3/P.RES. N° 06/07/Rev.1 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   2 de Noviembre de 2007 G/TBT/N/ARG/222 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Teléfono:   54 11 4349 4067 Fax:    54 11 4349 4072 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/1/BHR/2 
G/SCM/N/1/BHR/1 
G/SG/N/1/BHR/2 
17 July 2009 
 (09-3527) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Committee on Safeguards Original:   English 
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5, 32.6 AND 12.6 OF THE AGREEMENTS 
 
BAHRAIN 
   The following communication, dated 17 June 2009,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Kingdom of Bahrain. 
 
_______________ 
 
  The Delegation of the Kingdom of Bahrain has the honour to notify the Committee on Anti-Dumping Practices, the Committee on Subsidies a nd Countervailing Measures and the Committee on 
Safeguards, in accordance with Article 18.5 of the Agreement on the Implementation of Article VI of 
the GATT 1994, Article 32.6 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and 
Article 12.6 of the Agreement on Safeguards, th at it has a Gulf Cooperation Council (GCC) Common 
Law on Anti-dumping, Countervailing Measures and Safeguards dated 22 December 2003 and a 
related regulation dated 11 October 2004, relevant to the Agre ements on Anti-Dumping, Subsidies 
and Countervailing Measures and Safeguards. 
  Such laws and regulations are drafted in a non-official WTO language and therefore they are 
currently being reviewed and translated into Englis h, and it is expected that the full translated and 
amended text will soon be notifie d to the respective Committees for circulation to WTO Members. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/230 
16 November 2006 
 (06-5557) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   LPG fueled Vehicles 
which meet the requirements of GB 19159 (ICS:  43.080;  HS:  8708). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Vaporizer /Pressure Regulator of LPG Vehicle (8 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the type  badge, requirements, test methods, 
inspection rules, sign, package, transportation and conservation. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety 
8. Relevant documents:   ECE Regulation No.67 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   90 days after circulation by WTO Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
 WTO/TBT National Notification and Enquiry Center 
of the People’s Republic of China  Tel.: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/EEC/61 
8 avril 2010 
 (10-1830) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions du JAPON concernant la  nouvelle notification complète  
de l'UNION EUROPÉENNE1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 6 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon.  
_______________ 
 
 
France (G/SCM/N/186/EEC/Add.9) 
 
I. Recherche aéronautique civile 
 
Veuillez indiquer les organismes de recherche et les 17 entreprises qui bénéficient de ce 
programme.  Allemagne (G/SCM/N/186/EEC/Add.10) 
 
VIII. Programme national de recherche aéronautique civile 
 
 Veuillez indiquer les entreprises productrices, l es universités et les instituts de recherche 
auxquels la subvention est accordée. 
 
Espagne (G/SCM/N/186/EEC/Add.25) 
 
H. Programme visant à promouvoir une coopérati on stable entre le public et le privé en 
matière de recherche, de développement et  d'innovation grâce à la création de 
consortiums stratégiques nationaux de recherche technique (Programme CENIT) 
 
 Veuillez indiquer le nombre de projets qui ont  bénéficié d'une aide dans le domaine de 
l'aérospatiale au titre de ce programme.  
Royaume-Uni (G/SCM/N/186/EEC/Add.27) 
 
I. Programme de recherche aéronautique 
 
 Veuillez indiquer les entreprises, les établisseme nts de recherche et les universités auxquels la 
subvention est accordée. 
 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/186/EEC/Add.9, G/SCM/N/186/EEC/Add.10, G/SCM/N/186/EEC/Add.25 et 
G/SCM/N/186/EEC/Add.27.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/257/Corr.1 
6 mars 2009 
 (09-1169) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 4 mars 2009,  est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël
. 
 
_______________ 
  
 Le contenu du point 4 (Produits visés) de la notification G/TBT/N/ISR/257 est à remplacer par ce qui suit:   "Appareils électromédicaux (ICS 11.040.55, 11.040.60 ;  SH 9018)". 
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/147/Add.1 
14 septembre 2010 
 (10-4638) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 30 août 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
La République de Colombie annonce que la décision de l'Institut colombien de l'agriculture et de 
l'élevage (ICA) portant interdiction de l'importation et de la commercialisation du diéthylstilbestrol, 
de son utilisation dans la productio n d'intrants vétérinaires et de son administration à toute espèce 
animale, notifiée à l'état de projet le 21 avril 2010 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du 
commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/147, a été émise le 13 août 2010 dans la décision 
(Resolución ) n° 2638 de l'ICA. 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de  l'industrie et du tour isme, Direction de la 
réglementation (autorité nationale responsable des notifications). 
 
Document accessible en ligne via l'adresse:  https://servicios.vuce.gov.co/puntocon/
 
 Point de contact: Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co
 
   Puntocontactotc -msf@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A  15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: (+57-1) 6067676, Ext.1690 Téléfax: (+57-1) 6064777  
Texte également accessible ici: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/COL/10_3335_00_S.pdf
 
   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/TPKM/232/Add.1 
26 septembre 2011  
 (11-4651) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 23 septembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
  
Normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments 
 Le Territoire douanier distinct de Taïw an, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des 
modifications pour les normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments du 
30 mai 2011 (G/SPS/N/TPKM/232).  La modifica tion finale est entrée en vigueur le 
20 septembre 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_3080_00_x.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_3080_00_e.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/232/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) Department of Health (Département de la santé) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Téléphone:  +(886 2) 2787 8000 poste 7314 Fax:  +(886 2) 2653 1062 Courrier électronique:  fawcy@fda.gov.tw  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/603 
22 May 2009 
 (09-2492) 
General Council 
26-27 May 2009  
 
 
  
PROPOSED AGENDA 
 
 I. REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE 
II. WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES – REPORT BY THE CHAIRMAN 
OF THE DEDICATED SESSION OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT 
III. NON-RECOGNITION OF RIGHTS UNDER ARTICLE XXIV:6 AND 
ARTICLE XXVIII OF GATT 1994 – COMMUNICATIONS FROM HONDURAS AND 
GUATEMALA (WT/GC/85, WT/GC/90 AND CORR.1, WT/GC/100, WT/MIN(05)/9) – STATEMENT BY THE CHAIRMAN 
IV. SEVENTH SESSION OF THE MI NISTERIAL CONFERENCE – 
COMMUNICATION FROM URUGUAY (WT/GC/W/599) 
A. D
ATE AND VENUE – DRAFT DECISION (WT/GC/W/601) 
B. ELECTION OF OFFICERS  
V. THE ECONOMIC AND FINANCIAL CRISIS AND ITS REPERCUSSIONS ON 
TRADE – COMMUNICATION FROM  ARGENTINA (WT/GC/W/602) 
VI. POSSIBLE FURTHER ACTION BY WTO MEMBERS IN RESPONSE TO THE 
FINANCIAL CRISIS – COMMUNICATION FROM CHILE, COLOMBIA, 
HONG KONG CHINA, ISRAEL, KOREA, MALAYSIA, MEXICO, MOROCCO, 
NEW ZEALAND, NORWAY, PAKISTAN, PERU, SINGAPORE, SWITZERLAND, THAILAND AND TURKEY (WT/GC /118) – COMMUNICATION FROM 
COLOMBIA, COSTA RICA, HONG KONG CHINA,  MALAYSIA, MEXICO, NEW ZEALAND, NORWAY, PAKISTAN, PERU, SINGAPORE, SWITZERLAND, TURKEY AND URUGU AY (WT/GC/W/604) 
VII. WAIVERS UNDER ARTICLE IX OF THE WTO AGREEMENT
1 
A. UNITED STATES – CARIBBEAN BASIN ECONOMIC RECOVERY ACT – REQUEST FOR RENEWAL 
OF WAIVER (G/C/W/611  AND CORR.1) 
B. UNITED STATES – AFRICAN GROWTH AND OPPORTUNITY ACT – REQUEST FOR WAIVER 
(G/C/W/612  AND CORR.1) 
                                                      
1 In connection with this Item, the attention of Me mbers is drawn to the Decision-Making Procedures 
under Articles IX and XII of the WTO Agreement agreed by the General Council on 15 November 1995 
(WT/L/93). WT/GC/W/603 
Page 2  
 
  C. U
NITED STATES – ANDEAN TRADE PREFERENCE ACT – REQUEST FOR RENEWAL OF WAIVER 
(G/C/W/613  AND CORR.1) 
D. PROCEDURES LEADING TO THE VERIFICATION AN D CERTIFICATION OF HARMONIZED SYSTEM 
1996  CHANGES RELATING TO THE SCHEDULES OF 64 MEMBERS – DRAFT DECISION 
(G/C/W/619) 
E. INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996  CHANGES INTO WTO  SCHEDULES OF TARIFF 
CONCESSIONS – REQUESTS FOR WAIVER EXTENSIONS : 
(i) Argentina (G/C/W/616) 
(ii) Panama (G/C/W/617) 
F. PREFERENTIAL TARIFF TREATMENT FOR LEAST -DEVELOPED COUNTRIES – REQUEST FOR 
EXTENSION OF WAIVER (G/C/W/620) 
VIII.  INTERNATIONAL TRADE CENTRE UNCTAD/WTO – REPORT OF THE JOINT 
ADVISORY GROUP ON ITS FORTY-SECO ND SESSION (ITC/AG(XLII)/225) 
IX. COMMITTEE ON BUDGET, FINANCE AND ADMINISTRATION  
A. REPORT OF THE COMMITTEE ON ITS MEETING OF MARCH 2009  (WT/BFA/109) 
B. REPORT OF THE COMMITTEE ON ITS MEETING OF MAY 2009  (WT/BFA/110) 
X. WTO PENSION PLAN – ELECTION OF AN ALTERNATE TO THE 
MANAGEMENT BOARD – PROPOSAL BY THE CHAIRMAN OF THE GENERAL COUNCIL (WT/GC/W/600) 
OTHER BUSINESS 
 
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/637 
6 juillet 2011 
 (11-3325) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉTATS-UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Food and Drug Administration - FDA (Office de contrôle des 
médicaments et des produits alimentaires) (654) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  [X] 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lentilles de contact (colorants) (SH 9001.30;  ICS 11.120, 71.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  CooperVision, Inc.;  Filing of 
Color Additive Petition  (CooperVision Inc. - Dépôt d'une demande pour colorant) - 1 page, 
en anglais 
6. Teneur:  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) 
annonce le dépôt par la société CooperVis ion, Inc. d'une demande proposant la 
modification de la réglementa tion relative aux colorants, de façon à permettre un emploi 
sûr du 1,4-bis[2-hydroxyéthyl]amino]-9, 10-anthracenedione bis(2-méthyl-2-propenoic)ester (bleu réactif C.I. 247).  Ce colorant est destiné à être copolymérisé avec différents monomères utilisés en tant que matériaux de lentilles de contact colorées.  
Prière d'indiquer que les observations c oncernent le dossier de consultation ( docket ) 
n° FDA-2011-C-0463. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes;  modi fication de la réglementation relative aux 
colorants de façon à permettre un emploi sûr d'un colorant  
8. Documents pertinents:   76 Federal Register  (FR) 37690, 28 juin 2011;  21 CFR, 
Partie 73, sous-partie D. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/USA/637 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  À déterminer (les observations seront 
acceptées à tout moment à compter du 28 juin 2011).  Toutefois, si une règle finale est 
promulguée, seules seront prises en considération les observations reçues avant sa 
publication. 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-28/html/2011-16089.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-06-28/pdf/2011-16089.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/147 
3 août 2006 
 
 (06-3752) 
Comité des pratiques antidumping  
  
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
(Juillet 2006) 
 
Note du Secrétariat
 
 
 
 
 
  
 
  En juillet 2006, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 16.4 de l'Accord du Cycle d'Uruguay.  Ces rapports , qui ont été communiqués par l'Argentine
, l'Australie , les 
Communautés européennes , l'Égypte , le Pakistan  et la Turquie , concernent les mesures antidumping 
préliminaires et finales prises par ces Membres et ils peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC 
par les représentants des gouvernements.1 
 
_______________ 
  
Membre présentant le rapport:  ARGENTINE
 
 
Produit   Pays ou  
territoire douanier  
 Polyéthylène téréphtalate (PET) Brésil 
 
 
Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE
 
 Polyéthylène basse densité linéaire Corée, Rép. de 
  Indonésie 
 Certains profilés creux circulaires galvanisés à chaud Thaïlande  Certains PVC Corée, Rép. de 
  États-Unis 
  Hongrie   Israël   Japon   Thaïlande 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de s'adresser à Mlle S. Aspinall, bureau 1028, 
tél. 022 739 51 09. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. G/ADP/N/147 
Page 2  
 
  Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE
 (suite) 
 
Produit   Pays ou  
  territoire douanier  
 
Champignons Chine 
 Carbonate acide de sodium (bicarbonate de soude) Chine 
 Classeurs A4 à anneaux Malaisie 
 
 
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
 
 Certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier Croatie 
  Fédération de Russie 
  Roumanie   Ukraine  Carbure de silicium Roumanie  
Systèmes de caméras de télévision Japon 
  
Membre présentant le rapport:  ÉGYPTE
 
 
Allumettes en boîtes Inde 
  
Membre présentant le rapport:  PAKISTAN
 
 Acide formique 85% Allemagne 
  Finlande 
  
Membre présentant le rapport:  TURQUIE
 
 
Fil machine en cuivre de diamètre maximum Ukraine 
supérieur à 6 mm  Parquets laminés préfinis (flottants ou non) Chine   Indonésie  
Climatiseurs mural à deux blocs Chine 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/604/Add.3 
2 July 2012  
 (12-3507) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 25 June 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Test Proce dures for Residential Dishwashers, Dehumidifiers, 
and Conventional Cooking Products  (Standby Mode and Off Mode) 
 AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), Department of Energy (DOE) 
 
ACTION:  Supplemental notice of proposed rulemaking (SNOPR)  SUMMARY:  The U.S. Department of Energy (DOE) proposes to amend its test procedures for residential dishwashers, dehumidifiers, and conve ntional cooking products (which includes cooktops, 
ovens, and ranges) to address the measurement of act ive mode fan-only energy use. This SNOPR also 
addresses energy and water use associ ated with dishwasher water soft eners, the energy test cycle for 
dishwashers with a separate soil-sensing cycle, and the normal cycle definition, power supply and detergent dosing for dishwashers. The proposal would also update the industry test method specified in the dehumidifier test procedure, eliminate measurement of gas pilot light energy use in the cooking products test procedure, and remove an obsolete en ergy efficiency metric in the dishwasher test 
procedure. 
 DATES:  DOE will accept comments, data, and info rmation regarding this SNOPR submitted no later 
than 25 June 2012. See section V, "Public Participation", for details.  
URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-25/html/2012-11155.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-05-25/pdf/2012-11155.pdf  
 
 
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/TPKM/97/Add.1 
24 de febrero de 2012 
 
 (12-1046) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
  
 El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu informa a los Miembros 
de la OMC de que se aplaza hasta el 1° de octubr e de 2012 la entrada en vigor de las prescripciones 
para productos textiles sujetos a inspección ob ligatoria, notificadas en G/TBT/N/TPKM/97. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/247/Add.2 
31 mai 2005 
 (05-2211) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 27 mai 2005, est distribuée à la demande de la Délégation des Communautés européennes.  
_______________ 
 
 Café en fèves torréfié, café torréfié moulu et caf é soluble (positions 0901 21, 2101 11 et 2101 12 de 
la NC), vins (positions 2204 et 2205 de la NC), ju s de raisins et moûts de raisins (position 2009 61 de 
la NC)  
 
 La proposition notifiée dans le document G/ SPS/N/EEC/247 (daté du 1 septembre 2004) a été 
adoptée sous le titre:  Règlemen t (CE) n°123/2005 de la Commission du 26 janvier 2005 modifiant le 
règlement (CE) n°466/2001 en ce qui concerne l'oc hratoxine A (Journal officiel L25, 28/01/2005, 
pp.3-5).  
 Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses internet ci-après: 
Anglais: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_025/l _02520050128e n00030005.pdf
   
Français: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/fr/oj/2005/l_025/ l_02520050128fr00030005.pdf   
Espagnol: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/es/oj/2005/l_025/ l_02520050128es00030005.pdf   
 
 Les documents notifiés peuvent aussi être obtenus auprès du point d'information SPS des CE 
à l'adresse sps@cec.eu,int .  Numéro de téléfax:  +32.2.299.80.90. 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/572 
15 September 2009 
 
(09-4342) 
ECONOMICS 
WTO Awards Prizes for Young Economists 
The WTO has awarded prizes to two young economists for their outstanding essays which pertain 
to trade co-operation within the WTO and the WTO’s dispute settlement process. These awards 
mark the first time the WTO has acknowledged the intellectual contribution of young economists in this way. The competition was launched in April 2009 and the WTO Secretariat received 
applications from economists based in more than thirty countries.  
 The Academic Selection Panel, comprised of distinguished economists including Jagdish Bhagwati 
of Columbia University, Robert Staiger of Stanfo rd University, Alberto Trejos of INCAE Business 
School and WTO Chief Economist Patrick Low
1 have selected Ralph Ossa of the University of 
Chicago as the winner of the WTO Essay Award fo r Young Economists 2009. Mr. Ossa will receive  
CHF 5,000. The panel concluded that Mr. Ossa’s paper entitled “A ‘New Trade’ Theory of 
GATT/WTO Negotiations” presents a new examination of trade cooperation within the WTO and makes an important contribution to the literature on trade agreements which will generate 
considerable interest and research in the future by other economists in this area. 
 Mr. Ossa is a native of Germany who studied economics at the University of Witten-Herdecke in 
Germany and received a PhD in economics from the London School of Economics. He is a former 
Post-Doctoral Research Associate at Princeton Univer sity and Visiting Fellow at Harvard University. 
Currently, Mr. Ossa is an Assistant Professor of Economics at the Booth Graduate School of 
Business at the University of Chicago.  
 The panel further decided to extend special ment ion to the runner up in the context, Mostafa 
Beshkar of Yale University. His paper is entitled  “Trade Skirmishes and Safeguards: A Theory of 
the WTO Dispute Settlement Process.” The panel agreed that Mr. Beshkar’s paper offers a distinctive interpretation of the evolution of safeguard provisions from GATT to the WTO.  
                                              
 
• 1 The full membership of the 2009 Academic Selection Panel comprises Jagdish Bhagwati 
(professor of economics, Columbia University ), Hakim Ben Hammouda (director, Institute 
for Training and Technical Cooperation, WTO), Patrick Low (director, Economic Research and Statistics Division, WTO), Robert Staiger (professor of economics, Stanford University), Alberto Trejos (professor of ec onomics, INCAE Business School). Michele Ruta 
(economist, Economic Research and Statistics Division, WTO) coordinated the work of the 
panel. PRESS/572 
Page 2 of 2 
 
 
 Mr. Beshkar is a native of Iran and has studied industrial engineering at the Amir Kabir University 
of Technology in Tehran. He received a PhD in economics from Vanderbilt University in the United 
States and has served as a visiting assistant professor of economics at Purdue University in the United States before assuming his current position as post-doctoral associate at Yale and assistant 
professor of economics at the University of New Hampshire also in the United States.  
 
END
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/212/Add.1 
22 janvier 2009  
 (09-0263) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 16 janvi er 2009, a été reçue de la délégation des 
Communautés européennes
.  
 
_______________ 
  
Les Communautés européennes souhaitent informer le s membres du Comité OTC de la révision de la 
note explicative accompagnant le projet de directive de la Commission modifiant pour la trente et unième fois, aux fins de son adaptation au pr ogrès technique, la directive 67/548/CEE du Conseil 
concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à 
la classification, l'emballage et l'éti quetage des substances dangereuses.   
 
La note explicative révisée est disponible sur le site Web des CE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
  
 et à l'adresse:  http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_0191_00_e.pdf
 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/8/IDN/7/Corr.1* 
G/SG/N/10/IDN/7/Corr.1* 
G/SG/N/11/IDN/6/Corr.1* 
26 avril 2011 
 (11-2108) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 B) DE L'ACCORD SUR LES 
SAUVEGARDES, DE LA CONSTATATION DE L'EXISTENCE D'UN  
DOMMAGE GRAVE OU D'UNE MENACE DE DOMMAGE 
GRAVE CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT 
DES IMPORTATIONS 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) DE 
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 9, NOTE DE BAS 
DE PAGE 2, DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
 
INDONÉSIE 
 
(Certains fils en fer/en aciers non alliés, zingués
) 
 
Corrigendum  
  La communication ci-après, datée du 20 avril 2011, est distribuée à la demande de la délégation de l'Indonésie.  
_______________ 
 
  Il convient de noter que le chiffre "25 pour cent" figurant aux pages 1, 2 et 6 du document 
G/SG/N/8/IDN/7, G/SG/N/10/IDN/7, G/SG/N/11/I DN/6 doit être remplacé par "0,25 pour cent".  
 
__________ 
                                                     
 
* En anglais et en français seulement.