PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/461/Add.1 
16 septembre 2009  
 (09-4364) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 7 septemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Vegetables, Import Regulations;  Par tial Exemption to the Minimum Grade 
Requirements for Fresh Tomatoes (Légumes.  Réglementation des im portations.  Exemption partielle 
des exigences minimales en mati ère de classement par qualité applicables aux tomates fraîches). 
 ORGANISME:  Agricultural Marketing Service, USDA  (Service de la commercialisation des produits 
agricoles du Département de l' agriculture des États-Unis). 
 ACTION:  Règle finale  RÉCAPITULATIF:  La règle faisant l'objet du pr ésent addendum aménage une exemption partielle 
des exigences minimales en matièr e de classement par qualité défini es par la réglementation régissant 
l'importation des tomates.  Le Florida Tomato Committee  (Comité de la tomate de Floride), qui 
administre localement l'arrêté de commercialisati on des tomates cultivées en Fl oride, a précédemment  
recommandé une telle modification pour les tomates de Fl oride.  Le dispositif administratif de l'arrêté 
a été récemment révisé de façon à exempter les tomates Vintage Ripes
TM des exigences en matière de 
forme associées à la qualité U.S. no 2.  Une modification corresponda nte de la réglementation des 
importations est requise par l'article 8e de la Loi de 1937 sur les accords de commercialisation de 
produits agricoles.  La règle notifiée aménage la même exemption partielle pour les tomates Vintage 
RipesTM dans la réglementation régissant les importations  de façon à ce que celle-ci soit en conformité 
avec les règles de l'arrêté.  Le texte notifié con tient les réponses aux observations présentées par la 
branche de production et le public. 
 
CALENDRIER:  Prise d'effet le 5 octobre 2009  POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À: Doris Jamieson 
Marketing Specialist 
Southeast Marketing Field Office Marketing Order Administration Branch, Fruit and Vegetable Programs, AMS, USDA 
Téléphone: 863-324-3375 
Téléfax: 863-325-8793 Courrier électronique: Doris.Jamieson@ams.usda.gov 
 G/TBT/N/USA/461/Add.1 
Page 2  
 
  Texte intégral: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-21353.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-21353.pdf  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/150 
12 de junio de 2009  
 (09-2860) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Sistemas de energía solar (ICS: 27.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 1855-3:2008. 
Thermal solar systems and components – Custom built systems — Part 3: Performance 
characterization of stores for solar heating Systems  (Norma KS 1855-3:2008 – Sistemas de 
energía solar térmica y sus componentes – Modelo s fuera de serie – Part e 3:  Caracterización 
del rendimiento de los acumula dores para sistemas solares de calefacción) – 52 páginas, 
disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  Se especifican los métodos de pr ueba de la caracterización del 
rendimiento de los acumulador es destinados a pequeños mode los fuera de serie, según se 
establece en la norma KS 1855-1. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de la calidad 
8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la norma se public ará en la Gaceta Of icial de Kenya.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria declare el cará cter obligatorio de la 
norma en la Gaceta  Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución G/TBT/N/KEN/150 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) (Oficina de Normas de Kenya - KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi – KENYA  
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  kebs_tbt@kebs.org
 
También está disponible (solamente en inglés) aquí.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/25 
25 avril 2008 
 (08-1996) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national 
ougandais des normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national ougandais des normes) 
Plot M217 Nakawa Industrial Area P.O. Box 6329 Kampala, Ouganda 
Téléphone:  +256 4 1450 5995, +256 414 222367/9 
Fax:   +256 414 286123 Courrier électronique:  unbs
@infocom.co.ug  
Site Web:   www.unbs.go.ug  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The weights and measures (sales 
and labelling of goods) Rules, 2008  (Règles de 2008 sur les poids  et mesures (ventes et 
étiquetage des marchandises)) - 51 pages, en anglais  
6. Teneur:   Le texte notifié concerne  l'obligation d'indiquer la quantité sur chaque produit pré-
emballé, les unités de poids et de mesure à utiliser, les denrées alimentaires pré-emballées 
dont la masse égouttée doit être indiquée, les informations additionnelles requises pour 
certains produits pré-emballés, les emballages de nature à induire en erreur, la procédure de 
détermination de la quantité des emballages, l es sanctions, les exceptions et les exemptions.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Promotion de la loyauté du commerce et de la concurrence  
8. Documents pertinents:   OIML R79 & R87, documents 1 et 4 du SADCMEL 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } - G/TBT/N/UGA/25 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national ougandais des normes) 
Plot M217 Nakawa Industrial Area 
P.O. Box 6329 Kampala, Ouganda 
Téléphone:  +256 4 1450 5995, +256 414 222367/9 Fax:   +256 414 286123 Courrier électronique:  unbs
@infocom.co.ug  
Site Web:   www.unbs.go.ug
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/39 
14 de junio de 2006 
 (06-2876) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
  
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cereales para desayuno (NC:  1901;  SA:  1103.29;  ICS:  67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
KS 05-523-2:  2006 Breakfast cereals - Specifications.  Part 2.  Flaked/puffed cereals 
(ready-to-eat)  (KS 05-523-2:2006:  Cereales para de sayuno – Especificaciones – Parte 2:  
Cereales en copos o inflados, listos para consumir) – 3 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se establecen las prescripciones para los cereales para 
desayuno en copos o inflados, listos para consumir. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad y de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
Kent N.L., Technology of Cereals , 3ª edición, Pergamon press, 1983. 
Roger Daniels, Breakfast cereals technology , Food technology review Nº 11 
Encyclopaedia Britannica :  Knowledge in Depth , Volumen 3, página 1171. 
KS 05-40 - Etiquetado de productos al imenticios preenvasados, Partes 1 y 2 
FDA – Federal Register , Volumen 39, Nº 11 – Estados Unidos de América 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   7 de agosto de 2006 Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de 
la medida G/TBT/N/KEN/39 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200  Nairobi, Kenya 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/69028258 
Telefax:  (+254 020) 609660/604031 Correo electrónico:  info@kebs.org
  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TRIMS/W/44 
29 September 2005 
 (05-4308) 
Committee on Trade-Related Investment Measures  
  
 
TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM PURSUANT TO PARAGRAPH 18 OF THE 
PROTOCOL OF ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA TO THE 
WORLD TRADE ORGANIZATION 
 
REPORT OF THE CHAIRMAN 
 
 
1. In accordance with Paragraph 18 of the Protoc ol of Accession of the People's Republic of 
China, the Committee on Trade-Related Investment Measures carried out the fourth annual review 
under China's Transitional Review Mechanism (TRM) at its meeting on 10 October 2005.   
2. Written questions in connection with China's TR M were submitted in advance of the review 
by the European Communities a nd the United States.  These submissions were circulated as 
documents G/TRIMS/W/41, and G/TRIMS/W/42, respectively.   
3. In a communication dated [...] October 2005, China submitted information on Annex 1A of 
its Protocol of Accession in the context of the TRM.  This submission was distributed in document G/TRIMS/W/..., dated [ ...] October 2005. 
4. Annex 1 to this document reproduces the rele vant sections of the Minutes of the TRIMs 
Committee meeting held on 10 October 2005 in wh ich the substantive discussions on China's TRM 
are reflected.   
_______________ 
 G/TRIMS/W/44 
Page 2  
 
Annex 1
 
           
 
Relevant Sections of the Minutes  
of the meeting held on 10 October 2005  
 
(G/TRIMS/M/22 ) 
 
 
 
 
    
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/QAT/10 
4 February 2010 
 (10-0575) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  QATAR
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Environment 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Canned mixed vegetables (ICS Code:  67.080.20) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Gulf area  
5. Title of the notified document:  Canned mixed vegetables  Language:  Arabic and 
English  Number of pages:  5 and 3, respectively   
6. Description of content:  This draft technical regulation c oncerns canned mixed vegetables, 
definitions, requirements, packaging, test and labelling. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, [ 
] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  GSO 1292 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  GSO 1292   G/SPS/N/QAT/10 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication in the official journal 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :    
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :   
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  5 April 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Ministry of Environment 
Standard Department P.O. Box 23277 
State of Qatar 
E-mail:  standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/12/ZWE 
1º de julio de 2008 
 
 (08-3135) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo  
a la interpretación del artículo XVII  
 
ZIMBABWE 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de j unio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Zimbabwe.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 4 a) del ar tículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1 
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en respuesta a la solicitud de 
notificaciones que figura en el documento G/STR/N/12, Zimbabwe desea notificar que no mantiene ninguna empresa comercial del Estado con arreglo a la  definición de trabajo que figura en el párrafo 1 
del Entendimiento mencionado supra . 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/181 
12 July 2005 
 (05-3101) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency  
Anvisa  
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 
Brasilia – DF/Brasil 
Telephone:  (+55) 61 448 1078 
E-mail:   rel@anvisa.gov.br  
Website:   www.anvisa.gov.br 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above: 
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone:  +(55) 21 2563.2821 
Fax:   +(55) 21 2502.6542 
E-mail:    barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Website:    www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food containing or 
consisting of genetically modi fied organisms and its derivatives; food containing or 
consisting of derivatives of animal fed with genetically modified organisms. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution 
number 27  - Technical Regulation on safety assessment procedures for human consumption 
of food containing or made of genetically modified organisms (GMOs) and its derivatives 
(6 pages, in Portuguese) G/TBT/N/BRA/181 
Page 2  
 
 6. Description of content:   The draft technical regulation aims at establishing technical 
procedures for the assessment of the app lication for commercial clearance of food 
containing or consisting of genetically modi fied organisms and its derivatives and food 
containing or consisting of derivatives of animal  fed with genetically modified organisms. 
This technical regulation has been notif ied under the SPS Agreement as G/SPS/N/BRA/110.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), Section 1, 
page 59, 6 April 2005; (2) Draft Resolution number 27, dated 5 April 2005 (Consulta 
Pública Nº 27, de 05 de abril de 2005), issued  by Brazilian Sanitary Surveillance Agency; 
(3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:     August 2005 
Upon publication in the Official Journal 
10. Final date for comments:   17 August 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[9941-2-0].PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS339/13 
WT/DS340/13 
WT/DS342/13 
17 December 2008 
 (08-6182) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF AUTOMOBILE PARTS 
 
Communication from the Appellate Body
 
  
 The following communication, dated 15 December  2008, from the Chairman of the Appellate 
Body, addressed to the Chairman of the Dispute Se ttlement Body, is circulated in accordance with 
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  It is my honour to provide to you the Reports of the Appellate Body in China – Measures 
Affecting Imports of Automobile Parts , WT/DS339/AB/R, WT/DS340/AB/R and WT/DS342/AB/R.  
The three Reports will be circulated, in the form  of a single document, to Members of the World 
Trade Organization at 4 p.m. today, in accord ance with paragraph 5 of Article 17 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .  It is a confidential 
document until its circulation.  The three Members of the Appellate Body who served on this appeal 
are:  Ms. Lilia Bautista, as Presiding Member;  Ms. Jennifer Hillman and Mr. Giorgio Sacerdoti, as 
Members.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/AFT/W/19 
20 juin 2006 
 
 (06-3005) 
Équipe spéciale chargée de l'Aide pour le commerce Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'ARMÉNIE, 
LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE ET LA 
RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA 
 
 
 La communication ci-après, datée du 1
er juin 2006, est distribuée à l'Équipe spéciale chargée 
de l'Aide pour le commerce à la demande des déléga tions permanentes de l'Ar ménie, de la République 
kirghize et de la République de Moldova.   
_______________ 
  
AIDE POUR LE COMMERCE 
  1. L'Arménie, la République kirghize et la Répub lique de Moldova sont  des petits pays en 
transition à faible revenu qui ont accédé récemment à l'OMC.  Nos pays considèrent le programme 
d'Aide pour le commerce adopté par la Conféren ce ministérielle de Hong Kong comme le résultat 
majeur de celle-ci.  L'aide pour le commerce est vi tale et indispensable pour renforcer les dimensions 
développement du Cycle de Doha en tant que cycl e du développement.  Nous  nous félicitons de la 
création de l'Équipe spéciale et soutenons son ma ndat, qui est d'examiner la façon de rendre 
opérationnelle l'Aide pour le commerce et la façon dont  celle-ci pourrait contribuer plus efficacement 
aux dimensions développement du Programme de Doha pour le  développement.  Étant donné 
qu'aucun de nos pays n'est membre de cette équipe sp éciale, nous appelons celle-ci, par la voie de la 
présente communication, à traiter les petits pays en  transition à faible revenu comme les bénéficiaires 
majeurs et directs des mesures opérationnelles qui seront ultérieurement prises au titre de cette 
initiative. 
Justification 
 2. Des indicateurs économiques objectifs montrent cl airement que le niveau de développement 
de nos économies est comparable à celui des pays en développement à faible revenu et, en fait, à celui 
de la plupart des PMA.  Nos pays n'ont pas de litto ral et connaissent des difficultés additionnelles sur 
les plans économique et commercial à cause de ce handicap géographique.  Nos capacités humaines et 
institutionnelles sont très limitées, tandis que nos capac ités sur le plan de l'offre et notre niveau de 
compétitivité sont très faibles, à peu près autant que dans le cas des économies en développement 
vulnérables.  
3. En outre, pour des raisons historiques évidentes,  nos pays ont rejoint tardivement le système 
commercial multilatéral en acceptant un niveau sans pr écédent d'obligations et d'engagements.  Il est 
tout aussi important de noter que nos pays, pour les mêmes raisons historiques, ont fait leur entrée sur 
la scène internationale ces 15 dernières années et, de  ce fait, n'ont eu que des occasions très limitées 
d'obtenir la reconnaissance internationale de leurs niveaux réels de développe ment conformément aux 
réalités politiques établies, qui ont ét é formées sans leur participation. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/842 
11 de octubre de 2011  
 (11-4956) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Paneles ignífugos para aplicación sobre superficies de 
hormigón de los túneles de circulación en las ciudades y en las carreteras (ICS:  13.220.50). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Fireproof Board for Tunnels (Norma Nacional de la República Popular China, 
paneles ignífugos para túneles) - Documento en chino (16 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 5 y 7 de la norma notificada tienen carácter 
obligatorio;  las demás disposiciones son reco mendaciones.  Las disposiciones obligatorias 
comprenden los requisitos técnicos y los protoc olos de inspección de los paneles ignífugos 
para túneles.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la seguridad de las personas y de la propiedad  
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/842 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_3280_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Référence :  WLI/100 4 avril 2012 
  
 
  
 
  
 
PROTOCOLE D'ACCESSIO N DU MONTÉNÉGRO  
À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT  
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 17 DÉCEMBRE 2011 
 
  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 
ENTRÉE EN VIGUEUR 
   J'ai l'honneur de porter à votre connaissanc e que le Gouvernement du Monténégro a accepté 
le Protocole susmentionné le 30 mars 2012. 
  Conformément à son paragraphe 8, le Protocole entrera en vigueur le 29 avril 2012. 
  Conformément au paragraphe 1 du Protocole, le Monténégro deviendra Membre de l'Organisation mondiale du commerce le 29 avril 2012. 
  La présente notification vous est adressée  conformément au paragraphe 9 du Protocole. 
 
  
           
             
         
  
 Pascal Lamy 
 Directeur général  
 
  
 
  
 
 
 
 12-1791 WT/Let/849
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/349 
7 June 2012  
 (12-2981) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.120.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Cable 
management - Cable tray systems and cable ladder systems (161 pages, in English).  
6. Description of content:  This regulation specifies requireme nts for cable management - cable 
tray systems and cable ladder systems.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety,  efficiency, and quality for cable  management - Cable tray systems and cable 
ladder systems.  
8. Relevant documents:   IEC 61537 ed2.0    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/349 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/AUS/75/Corr.1* 
10 December 2009 
 (09-6403)  
Committee on Agriculture  
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 On page 7 of the notification by Australia  concerning actions taken within the framework of 
the Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries ( Table NF:1 ) for the financial year 
2007/2008, the first two footnotes to the table should be inversed as follows: 
 
1 Food Aid Convention 
2 38,685 tonnes of wheat was bought in 2006/07 and provided to Bangl adesh in 2007/08.  All Australian food aid is provided in ful ly grant 
terms.  Since Australia paid for this qua ntity of wheat in the prev ious year, i.e. during 2006/07 , its value of $A9,358,605 is not included in 
the sub-total for "commodity value"  
 
__________ 
 
                                                      
* In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/W/535/Add.1 
20 July 2006 
 (06-3496 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT 
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
Communication from Guatemala  
 
Addendum  
   The following communication, dated 17 July 2006, is being circulated at the request of the delegation of Guatemala. 
 
_______________ 
 
  Guatemala, as a small, vulnerable economy  and a developing country benefiting from the 
flexibilities recognized under both Article 27 of the Agreement on Subsid ies and Countervailing 
Measures and paragraph 10.6 of the Doha Declaration,  hereby expresses its interest in and support for 
the extension proposal contained in document G/SC M/W/535, which it agrees with and endorses, with 
the addition of the following progr ammes to Annex A to the document: 
 "Guatemala: 
 
• Law on the Promotion and Developmen t of Export and In-Bond Processing 
Activities, Decree No. 29-89 of the Cong ress of the Republic of Guatemala; 
 
• Law on Free-Trade Zones, Decree No. 65-89 of the Congress of the Republic of 
Guatemala; 
 
• Basic Law establishing the Free Trade and Industry Zone of Santo Tomás de Castilla, 
Decree No. 22-73 of the Congress of the Republic of Guatemala." 
  In this regard, Guatemala is pleased to notif y the other Members of its co-sponsorship of 
document G/SCM/W/535 with the above additions.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/97 
12 February 2009  
 (09-0710) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Frozen okra (ICS: 67.020.80) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Frozen okra (9 pages in Arabic, 6 pages in English). 
6. Description of content:   
This draft technical regulati on is concerned with frozen a nd fresh okra conforming to the 
characteristics of plant ( Hibiscus esculentus ) and prepared for human consumption, 
definitions, classification, requirements, grad ing, sampling, methods of test, packaging, 
transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal. 
Six (6) months as from the date of application in 
the official journal. G/TBT/N/QAT/97 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology   
Email:  standard@qatar.net.qa THE LINK: http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist12.html
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/BRA/754/Add.1 
12 October 2011  
 (11-5018) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 5 October 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
  
Phytosanitary requirements for the importation into Brazil of ryegrass ( Lolium perenne  L.) seed from 
Italy 
 This is to notify that the Secretariat of An imal and Plant Health (SDA) of Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) issued Normative Instruction SDA n° 27/2011, published in the "Diário Oficial da União" (Federal  Official Journal) n° 157, 16 August 2011, section 
1, page 6, to establish the phytosanitary requir ements for the importation into Brazil of ryegrass 
(Lolium perenne  L.) seed from Italy.   
 It entered into force on 16 August 2011.  http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_3292_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/BRA/754/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília - DF - Brazil Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 -4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
Website:  http://www.agricultura.gov.br/   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/557 
22 February 2012  
 (12-1014) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Air conditioners 
(ICS: 91.140.80; HS: 8415 and 8479). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Air conditioners and 
performance requirements (4 pages in Hebrew). 
6. Description of content:  Second amendment to the Mandatory Standard SI 994 part 1, 
dealing with air conditioners. This amendmen t adds new instructions to paragraph 7.12 
dealing with marking and instructions, for a sp ecial device securing the cooling apparatus of 
the external unit and its installation. This device cannot be removed by unauthorized people 
and will require special tools for its removal.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety.  
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI  994 part 1 (June 2008); 
- IEC 60335-2-40 Edition 4.2 (2005-07). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. G/TBT/N/ISR/557 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI994Part1Amd2.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/323 
5 de abril de 2005 
 
 (05-1373) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 31 de enero de 2005, de la deleg ación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios 
_______________ 
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud de: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 Reglamento Nº 1, de fecha 22 de noviembre de 2002, sobre los procedimientos y criterios 
para la concesión de licencias respecto de activ idades como las de las agencias de viajes de 
turismo y las agencias de transporte turístico. 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Planificación Territorial y Turismo 
5. Descripción de la medida: 
 Todas las personas que se propongan ejercer actividades como las de las agencias de viajes de 
turismo y las agencias de transporte turístico deben disponer de una licencia concedida por el 
Departamento de Promoción de la Calidad de l Turismo del Ministerio de Planificación 
Territorial y Turismo.  Los criterios para la concesión de licencias que se establecen en este Reglamento son los mismos para so licitantes nacionales y extranjeros. 
 El derecho de licencia para las agencias de vi ajes de turismo y las agencias de transporte 
turístico asciende a 25.000 leks por un año y a 60.000 leks por tres años. 
 El modo de suministro abarcado por esta medida  es el Modo 3, presencia comercial, respecto 
del siguiente subsector: S/C/N/323 
Página 2  
 
  B. Servicios de agencias de viajes y organización de viajes en grupo (7471) 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Textos disponibles en: 
 Albanian Secretariat for WTO Re lations and Economic Integration. 
 
 Dirección: Ministry of Economy    Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana    Teléfono:  (++ 355 4) 222 652    Fax:  (++ 355 4) 362 581 
   Correo electrónico:  obtminek@yahoo.com 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/193/BRB 
11 janvier 2010 
 (10-0080) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 ET 16.5 DE L'ACCORD
* 
 
BARBADE 
  
 La communication ci-après, datée du 5 janvier 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Barbade.  
_______________ 
 
 
 La Barbade notifie qu'elle n'a pas établi d'au torité compétente pour ouvrir et mener une 
enquête au sens de l'article 16.5 de l'Accord et n'a donc pas à ce jour mené d'actions antidumping au 
sens de l'article 16.4 de l'Accord ni ne pr évoit d'en mener dans un avenir prévisible.
1  Elle notifiera 
dans les moindres délais au Comité des pratiqu es antidumping toutes modifications pouvant intervenir 
à cet égard.  En particulier, la Barbade présen tera une notification au Comité des pratiques 
antidumping conformément à l'article 16.5 de l'Accord dès qu'elle aura établi une autorité compétente 
pour ouvrir et mener des enquêtes antidumping, notif iera les procédures internes régissant l'ouverture 
et la conduite de ces enquêtes, et fera rapport sans délai au Comité sur toutes actions antidumping 
conformément à l'article 16.4 de l'Accord.  
__________  
 
 
                                                     
 
* La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/ADP/19, adopté par le Comité des pratiques antidumping le 21 octobre 2009. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/95 
7 September 2005 
 (05-3935) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Health Functional Food 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Proposed Draft  
Labelling Standard for Health Functional Food (3 pages, in Korean) 
6. Description of content:   The proposed revisions are as follows: 
- The statement of “Health Functional Food” or  the Health Functional Food Symbol shall be 
labelled on the primary display panel. 
- Under Health Functional Food Code on la belling of the product name, the health 
functional food type(ex. tocopherol) prescribed according to Health Functional Food Code 
may not be included in the product name, if the food type is indicated at least half of the 
size of the letter which is the largest among the le tters of the product name, in the vicinity of 
the product name, so that the food type is visible on the primary display panel.  
- Raw materials, which do not sell directly to consumers, can be labelled the final amount of 
the functional component or the indicated component per reference unit. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure consumers’ rights-to-know and to  protect consumers from fraudulent practices 
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Admi nistration Advance Notice 2005-107 
(24 August 2005) (in Korean) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   24 October 2005 G/TBT/N/KOR/95 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website:  
www.kfda.go.kr  
Also available from:  
International Trade and Legal Affairs Office  
Korea Food and Drug Administration  5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku Seoul, 122-704 Republic of Korea  
Tel:  (+82) 2 380 1661 
Fax:  (+82) 2 356 2893  E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 
   
Ministère de l’agriculture et de la pêche  
   
   
NOR :  AGR 
ARRÊTÉ du  
 
 
modifiant l’arrêté du 5 septembre 2003 portant mise  en application obligatoire de normes 
 
 
La ministre de l’économie, des finances et de l’emp loi, le ministre de l’agriculture et de la pêche, l e 
ministre du budget, des comptes publics et de la fo nction publique, 
 
 
Vu la directive 98/34/CE modifiée du Parlement euro péen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une 
procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles 
relatives aux services de la société de l’informati on, notamment la notification n°               ; 
 
Vu le code des douanes, notamment son article 38 ; 
 
Vu le code rural, notamment son article L 255-2 ; 
 
Vu la loi n° 41-1987 du 24 mai 1941 relative à la n ormalisation ; 
 
Vu le décret n° 84-74 du 26 janvier 1984 modifié fi xant le statut de la normalisation, notamment son 
article 12 ; 
 
Vu l’arrêté du 5 septembre 2003 modifié portant mis e en application obligatoire de normes ; 
 
Vu la proposition du délégué interministériel aux n ormes ; 
 
ARRÊTENT 
 
  Article 1 er 
 
 
 
– L’annexe I de l’arrêté du 5 septembre 2003 susvisé fixant la liste des normes françaises 
homologuées et normes reconnues équivalentes est re mplacée par l’annexe du présent arrêté. 
 
La référence : « NF U 44-551/A3 (janvier 2008). – S upports de culture. – Dénominations, 
spécifications, marquage. » est insérée après la ré férence : « NF U 44-551/A1 (février 2004). – 
Supports de culture –Dénominations, spécifications,  marquage. ». 
 
 
Article 2 
 
-    Les prescriptions et mentions relatives à la n orme NF U 44-051 (décembre 81) à l’article 2 et dan s 
      l’annexe I sont supprimées. 
  - Les mentions relatives à la norme NF U 44-071 (déce mbre 81) à l’article 2 et dans l’annexe I sont  
      supprimées. 
 
        Article 3 
 
 – Le délégué interministériel aux normes, le directe ur général de la concurrence, de la consommation et  
de la répression des fraudes, le directeur général des douanes et droits indirects, le directeur génér al de 
l'alimentation et le directeur général des politiqu es agricoles, agroalimentaire et des territoires so nt 
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécuti on du présent arrêté, qui sera publié au Journal officiel  
de la République française. 
 
 
 
Fait à Paris, le 
 
 
       La ministre de l'économie, des finances 
            et de l’emploi, 
 
 
 
 
 
 
 
Le ministre de l’agriculture 
 et de la pêche, 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Le ministre du budget,  
des comptes publics et de la fonction 
publique,