PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/384 
28 de abril de 2008 
 (08-2021) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Herramientas portátiles con motor eléctrico 
ICS:  25.140.20;  SA:  85098000 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Safety of Transportable Motor Operated Electric Tools 
Part 1: General Requirement  (Norma Nacional de la República Popular China – 
Seguridad de las herramientas portátiles con motor eléctrico – Parte 1:  Prescripciones 
generales) – 77 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada se refiere a la seguridad de las 
herramientas portátiles con motor eléctrico o magnéticas.  
Los principales puntos abarcan las prescripci ones para marcado, instrucciones, protección 
contra descargas eléctricas, conexión eléctrica, resistencia a la humedad, peligros mecánicos, componentes, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   IEC/61F/649/CD, IEC/61F/685/RVC 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/384 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 8226 0618 
Telefax:  (+86) 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También están disponibles en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1254_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG86/N/1/Add.6 
21 July 2011 
 (11-3697) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTIN G THE IMPLEMENTATION OF A  
REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 21 July 201 1, has been received from the Delegations of 
the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) and Turkey. 
 
_______________ 
 
 Notification of the entry into force of Decision No. 3 of 2009 of the Joint EFTA-Turkey Committee adding Protocol E on mutual rec ognition of conformity assessment of products. 
  
1. Member(s) notifying: 
Turkey and the EFTA States 
2. Date of notification: 
21 July 2011 
3. Notification pursuant to: 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994  
[   ] Article V:7(a) of GATS 
[   ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement: 
Turkey and the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) 
5. Date of adoption: 
3 December 2009 
6. Date(s) of entry into Force: 
5 July 2011 WT/REG86/N/1/Add.6 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Decision:  
The Decision adds Protocol E on mutual rec ognition of conformity assessment of products 
to the EFTA-Turkey FTA. 
 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available in English from the following official Internet link: http://www.efta.int  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/226 
12 October 2007 
 (07-4410) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Comisión Nacional de Alimentos , CONAL (National Food 
Commission) 
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   Enquiry point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Chia ( Salvia 
hispánica  L.) seeds and oil 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de 
Resolución "Código Alimentario Argentino – Capí tulo XI – Alimentos Vegetales:  Semillas 
y Aceite de Chia (Salvia hispánica L.)" (Draft Resolution:  "Argentine Food Code – 
Chapter XI – Plant foods:  Chia ( Salvia hispánica  L.) seeds and oil")  (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified draft Resolution inco rporates into the Argentine Food 
Code the identity and quality parameters of chia ( Salvia hispánica  L.) seeds and the oil 
obtained from these seeds. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Updating of national food legislation. 
8. Relevant documents:   Draft Resolution:  "Argentine Food Code – Chapter XI – Plant 
foods:  Chia ( Salvia hispánica  L.) seeds and oil". 
9. Proposed date of adoption: 
 
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Boletín Oficial  (Official 
Journal). 
Eight days after publication in the Official 
Journal. 
10. Final date for comments:   11 November 2007 G/TBT/N/ARG/226 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, E-mail and website addresses,  if available, of other body:  
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J. A. Roca 651, Piso 4° 
Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Tel.: (+54) 11 4349-4067 Fax:  (+54) 11 4349-4072   E-mail: focalotc@mecon.gov.ar Text available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/272/Add.2 
1º de octubre de 2009  
 (09-4631) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos .  
_______________ 
 
TÍTULO: Actualización de la normativa de la OSHA basada en las Normas de consenso nacional – 
Equipo individual de protección 
ORGANISMO:  Administración de Seguridad e Higiene en el Trabajo (OSHA), Departamento 
de Trabajo 
MEDIDA:  Norma definitiva RESUMEN:  La OSHA publica la norma definitiva no tificada, por la que se revisan los artículos que 
tratan del equipo individual de protección en las normas generales de la industria, de las tareas de 
astilleros, de carga y descarga y de terminales maríti mas, en lo que respecta al uso de elementos de 
protección ocular y facial, protección de la cabeza y de los pies.  La OSHA actualiza las referencias 
de su reglamentación a fin de reconocer las ediciones más recientes de la normas de consenso 
nacional pertinentes, y suprime las ediciones de las normas a las que debe n ajustarse los equipos 
individuales de protección adquiridos antes de una fecha especificada.  Además, la OSHA modifica la 
disposición por la que el calzado de seguridad de be ajustarse a una norma específica del Instituto 
Nacional de Normas de los Estados Unidos (ANSI), así como una disposición que requiere que lentes 
y placas de filtro del equipo de protección ocular pase n la prueba de transmisión de energía radiante 
especificada en otra norma ANSI.  Mediante la m odificación de esos párrafos, la OSHA exigirá que el 
equipo de seguridad mencionado se ajuste a las disposiciones aplicables al diseño del equipo 
individual de protección.  Las revisiones notificadas continúan el esfuerzo que la OSHA destina a la 
actualización o eliminación de las referencias a normas específicas de consenso y de la industria que 
figuran en la normativa de la Agencia.  Se incluy e la respuesta a las observaciones presentadas por la 
industria y el público. 
FECHAS:  Entrada en vigor el 9 de octubre de 2009 PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN,  SÍRVANSE DIRIGIRSE A:   
Ted Twardowski  
Directorate of Standards and Guidan ce - U.S. Department of Labor, OSHA 
200 Constitution Avenue, NW, Room N-3609 - Washington, DC 20210  
Teléfono:  202-693-2070;  telefax:  202-693-1663 
 Texto completo: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-21360.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-21360.pdf  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/210 
27 June 2006 
 (06-3117) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Health and Welfare  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  All Living Modified Organisms (LMOs)  except for test and research and for 
foods  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
country exporting LMOs to Korea  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Proposed Notice of 
Evaluation of Risks to Human Bodies by Livi ng Modified Organisms (Available in Korean, 
13 pages)  
6. Description of content:  Describing the subjects and method of evaluation of risks to human 
bodies by living modified organi sms and document requirements 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ministry of Health 
and Welfare Public Notice No. 2006-100( 18 May 2006) (Available in Korean only).  
10. Proposed date of adoption:  To be determined  
11. Proposed date of entry into force:  To be determined  G/SPS/N/KOR/210 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  20 August 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Trade Affairs Team 
Ministry of Health and Welfare 
1 Jungang-dong, Gwacheon-si, Gyeonggi-do, 427-721, Republic of Korea Tel:  +82-2-2110-6007 Fax:  +82-2-504-3981
 
E-mail:  vcritas01@mohw.go.kr  
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Trade Affairs Team 
Ministry of Health and Welfare 1 Jungang-dong, Gwacheon-si, Gyeonggi-do, 427-721, Republic of Korea 
Tel:  +82-2-2110-6007 
Fax:  +82-2-504-3981
 
E-mail:  vcritas01@mohw.go.kr
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/10/TPKM/Corr.1 
5 mai 2009 
 
 (09-2166) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994  
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur  
l'interprétation de l'article XVII  
 
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN ET MATSU 
 
 
 La communication ci-après, datée du 1er mai 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
  
 Le tableau I, page 21 du document G/ STR/N/10/TPKM (Renseignements statistiques, 
importations de riz), doit se lire comme suit (la correction apparaît en gras):  
Désignation du (des) 
produit(s)  
(et numéro(s)  
du SH) Quantité 
totale 
importée 
(1 000 t) Quantité 
importée par 
l'entreprise 
commerciale 
d'État 
(1 000 t) Prix moyen à 
l'importation Prix de vente 
représentatif 
moyen sur le 
marché 
intérieur Majoration 
des prix Production 
nationale 
(riz brun) 
(1 000 t) 
1 2 3 4 5 6 7 
2000a  6,1  0    1 540 
2001a  5,5  0    1 396 Riz 
2002  103,6  94    1 461 
 
a Le riz importé est exclusivement destiné à la transformati on en produits à base de riz.  Ces produits sont ensuite 
entièrement réexportés. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/35 
11 de octubre de 2007 
 (07-4389) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Ejecución de estructuras de hormigón (ICS:  91.010.30;  91.080.40) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR 13529:2008 
National document for application of SR  ENV 13670-1:2002.  Execution of concrete 
structures. Part 1: Common conditions  (SR 13529:2008 – Documento nacional de 
aplicación de la norma SR ENV 13670-1:2002 – Ejecución de estructuras de hormigón – 
Parte 1:  Condiciones comunes) – 14 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones para la 
aplicación en el ámbito nacional de las dis posiciones normativas europeas relativas a la 
ejecución de las estructuras de hormigón;  ad emás, abarca diversos añadidos a la norma 
europea. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud humana 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standarizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }30 de enero de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de diciembre de 2007 G/TBT/N/ROU/35 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association (ASRO) (A sociación de Normas de Rumania - ASRO) 
National Enquiry Point 21-25 Mendeleev Street 1 Bucharest RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(4021) 316 99 74 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/42/Add.3  
16 de febrero de 2009 
 (09-0780) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de febr ero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con relación a la Resolución del Consejo Nacional de la 
Calidad Nº 002-2008 “Reglamento para el contro l de bienes importados que deben cumplir con 
reglamentos técnicos y normas técnicas ecuatorianas de carácter obligatorio”, notificado mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/EC U/42 del 29 de enero de 2009, que ésta ha sido 
modificada mediante la Resoluci ón N° 006-2009 del 14 de enero de 2009, publicada en el Suplemento 
del Registro Oficial Nº 510 del 20 de enero de 2009 del Consejo Nacional de la Calidad.  
 Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Competitividad, Dirección de Políticas de Comercio, 
Subsecretaría de Comercio e Inversiones, Or ganismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
Responsable:  Arturo Barbosa Galarza 
Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP Segundo Piso Quito, Ecuador Tel:(593 2) 255 1512 Fax:(593 2) 250 4922 Punto de Contacto: abarbosa@mic.gov.ec, mepoveda@mic.gov.ec 
 
    
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/370 
4 février 2008 
 (08-0492) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   State of 
Washington  (État de Washington) 
2. Organisme responsable:   State of Washington  (État de Washington).  386 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Senator Debbie Regala 
Washington State Capitol 233 John A. Cherberg Building 
P.O. Box 40427 
OLYMPIA, WA 98504-0427 (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) 
Téléphone: (+1 360) 786 7652 
Fax: (+1 360) 786 1999 Courrier électronique: support@leg.wa.gov Site Web: http://www.in.gov/legislative/ 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 [X] 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Articles pour enfants (SH 9501-9503;  ICS 97.200) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Children’s Safe Product Act, 
S 6530  (Loi sur la sécurité des articles pour enfants.  Projet de loi 6530 du Sénat).  7 pages, 
en anglais 
6. Teneur:   Interdiction de la fabrication, de la vente et de la distribution d'articles pour 
enfants contenant du plomb ou des phtalates 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la vie des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: -  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er janvier 2009 G/TBT/N/USA/370 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: 
http://apps.leg.wa.gov/documents/billdo cs/2007-08/Pdf/Bills/Senate%20Bills/6530.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/210 
12 June 2006 
 (06-2805) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   State Environmental Protection Administration (SEPA) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   New chemical 
substances which are not yet produced or used w ithin the territory of the People's Republic 
of China. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Measures on the 
Environmental Management of New Chemical Substances  (Order of SEPA, No. 17, 2003) 
(9 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This measure specifies the a pplication and registration of new 
chemical substances prior to production and impor t.  The applicant shall provide the data on 
safety and toxicology of the applied substances to SEPA. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human health and the ecological environment. 
8. Relevant documents:   The Guidelines for the Testing of Chemicals  (HJ/T153-2004), The 
Guidelines for the Hazard Evalua tion of New Chemical Substances  (HJ/T154-2004) and 
The Guidelines for Chemical Testing Good Laboratory Practices  (HJ/T155-2004). 
9. Proposed date of adoption:  1 April 2003 
Proposed date of entry into force:  15 October 2003  
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/210 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Tel:  (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 E-mail:  tbt@aqsiq, gov.cn
 
http://www.crc-sepa.org.cn/newchem/cnewchem.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/318/Add.1 
26 April 2011  
 (11-2119) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 April 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
  The European Union would like to inform the WTO Members that Council Regulation (EU) 
No 333/2011 establishing criteria determining when certain types of scrap metal cease to be waste 
under Directive 2008/98/EC of the European Parliame nt and of the Council was adopted on 31 March 
2011 and published in the Official Journal of the EU L 94 on 8 April 2011. 
 
 The text of the regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:094:0002:0011:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:094:0002:0011:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 094:0002:0011:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:094:SOM:EN:HTML
 
 
and at: http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/EEC/11_1229_00_e.pdf  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/87 
19 de enero de 2009  
 (09-0194) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    Alimentos 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Modifica Decreto 
977, de 1996, del Ministerio de Salud. Reglam ento Sanitario de los Alimentos (6 páginas, 
en español).     
6. Descripción del contenido:   Normas técnicas sobre directrices nutricionales para los 
mensajes que se utilicen para declarar pr opiedades saludables y funcionales de los 
alimentos, consistentes en la asociación entr e un alimento, un nutriente u otra sustancia y 
una condición de salud. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y facilita r y posibilitar que la población, a través de la 
lectura de mensajes saludables que se incor poren a los rótulos, pueda seleccionar, 
discriminar entre los alimentos aquellos que le sean más convenientes para alcanzar en 
forma individual una nutrición, salud óptima y promoviendo un envejecimiento saludable. 
8. Documentos pertinentes:   Propuesta de modificación.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de Marzo de 2009 G/TBT/N/CHL/87 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11   Teléfono:  (+56)-2-8275100 Fax:   (+56)-2-3809494 
Correo electrónico: caramirez@direcon.cl  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/CHL/09_0068_00_s.pdf
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/QAT/255 
17 novembre 2011 
 (11-5930) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard department (D épartement des normes) 
P.O. Box:  23277 État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Confiserie au nougat (ma ssepain).  ICS 67.200 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Nougat candy (marzipan)  
(Confiserie au nougat (masse pain)).  11 pages en arab e, 11 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notif ié porte sur une confiserie au nougat 
(massepain).  Points couverts:  exigences, conditionnement, conditions de stockage et de 
transport et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommate urs, relations commerciales 
des pays membres du Conseil de coopération de s États arabes du Golfe (CCG) et innocuité 
des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   Norme CODEX 192 (Addi tifs alim entaires) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de présentation au Journal officiel G/TBT/N/QAT/255 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
Lien:  http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/QAT/11_3746_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/396/Add.2 
17 janvier 2012 
 (12-0271) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 6 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer l'adoption, au moyen de l'Arrêté ministériel (Ministerial Act ) n° 481 du 15 décembre 2011, de dispos itions relatives à l'harmonisation des 
procédures d'approbation, de maintie n et de renouvellement des homologations d'objets dans le cadre 
du programme d'évaluation de la conf ormité des articles pour fêtes, émis es par l'Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technolog ie (INMETRO) et notifiées dans le document 
G/TBT/N/BRA/396. 
  Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001769.pdf  
 
__________
RIG.FN.AP.ABR.08.proposta  
 
REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL 
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E DO ABASTECIME NTO – MAPA 
 
 
REQUISITOS SANITÁRIOS DO BRASIL PARA IMPORTAÇÃO DE FARINHAS DE AVES 
DESTINADAS À ALIMENTAÇÃO ANIMAL 
 
 
A. Os produtos derivados de aves com destino ao Bra sil deverão estar acompanhados por certificado 
sanitário, emitido na língua oficial do país export ador e em português, assinado ou endossado por 
veterinário do Serviço Veterinário Oficial do país exportador, atestando as seguintes condições: 
 
A. 1. O produto exportado para o Brasil é derivado de animais que: 
 
/square4 Nasceram e permaneceram de forma ininterrupta no p aís de origem até o momento do abate; 
 
/square4 Originam-se de país livre de influenza aviária de alta patogenicidade, de acordo com o estabelecido 
no Código Sanitário para os Animais Terrestres da O rganização Mundial de Saúde Animal (OIE); 
 
/square4 Originam-se de estabelecimento localizado em zona não-infectada pela doença de Newcastle, 
de acordo com o Código Sanitário para os Animais Te rrestres da OIE; 
 
/square4 Nasceram e foram criados em país classificado pela  OIE como de risco insignificante para 
encefalopatia espongiforme bovina, 
 
ou 
 
nasceram e foram criados em país classificado pela OIE como de risco controlado para 
encefalopatia espongiforme bovina. Nesse caso, o pr oduto apenas poderá ser destinado à 
alimentação de animais aquáticos ou de animais de c ompanhia, condição que deve ser 
comprovada por meio de uma declaração do importador . Entende-se por animais de companhia 
os cães, os gatos, os répteis, os mustelídeos e out ros, a critério do DSA; 
 
/square4 Foram transportados diretamente do estabelecimento  de origem até o local de embarque para o 
abatedouro habilitado para exportação em um meio de  transporte limpo e desinfetado antes do 
embarque, sem contato com outros animais que não cu mpram com as condições exigidas 
nestes requisitos; 
 
/square4 Não foram sacrificados em conseqüência de programa s de erradicação de enfermidades 
infecto-contagiosas, nem são originários de regiões , zonas ou estabelecimentos interditados 
como medida de restrição sanitária.  
 
A.2. Em relação aos produtos: 
 
/square4 A planta fabricante não utiliza proteínas de rumin antes em seus produtos; 
 
/square4 Os produtos foram embalados diretamente na planta de fabricação; 
 
/square4 Os produtos foram transportados diretamente da fáb rica até o local de embarque e 
acondicionados em container lacrado sob supervisão do Serviço Veterinário Oficial.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/126 
14 December 2005 
 (05-5962) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel: +972 3 5652204 
Fax: +972 3 5652710 e-mail: bernadette@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Steam boilers 
(ICS:  27.060.30;  HS: 8402) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Second amendment to 
SI 4280 part 1 – Steam boilers:  Fire tube boilers (in Hebrew) 
6. Description of content:   The second amendment to the mandatory standard refers to the 
European Standard EN 12953 and deletes the re ference to ISO in paragraph 4.1 of General 
Requirements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette,  Section of 
Government Notices, when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS357/6 
24 January 2007  
 
 (07-0324) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SUBSIDIES AND  OTHER DOMESTIC SUPPORT 
FOR CORN AND OTHER AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from the European Communities 
 
 
 The following communication, dated 19 January  2007, from the delegation of the European 
Communities to the delegation of the United States, th e delegation of Canada and to the Chairman of 
the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU) , the European Communities hereby notifies the Government of Canada, 
the Government of the United States of America and the Dispute Settlement Body that, in the light of 
the substantial trade interest of the European Commun ities, it desires to be joined in the consultations 
requested by Canada in a communication circ ulated to WTO Members on 11 January 2007 
(WTDS357/1, G/L/812, G/SCM/D73/1, G/AG/GEN/74) entitled United States - Subsidies and Other 
Domestic Support for Corn and Other Agricultural Products.  
 
The European Communities, as majo r trader and largest exporter of agricultural products, has 
a substantial trade interest in the present dispute.  
 
The European Communities looks forward to bei ng informed of the date and venue of the 
consultations.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/FJI/1 
29 août 2006 
 (06-4076) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIONS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS 
ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par la COLOMBIE  
   La communication ci-après, datée du 23 août 2006, est distribuée à la demande de la délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 
FIDJI
 
 
• Déduction à court terme de bénéfices tirés des exportations, dans la mesure où ce programme 
ne recouvre pas le Mécanisme de financement des exportations et le Ratio des crédits à 
l'exportation.  Les auteurs de la propositi on considèrent qu'il s'agit de trois programmes 
différents. 
• Programme des entreprises d'exportation et des zones franches 
• Loi sur l'impôt sur le revenu (Décret de 2000 por tant modification des mesures d'incitation à 
la production cinématographique et au secteur de l'audiovisuel) 
 
1. Pour chacun des programmes, veuillez donner les renseignements les plus récents possibles 
concernant le nombre d'entreprises bénéficiaires, classées par secteur industriel. 
2. Veuillez expliquer les raisons pour lesquelles l es programmes mentionnés, bien qu'en vigueur 
depuis plus de dix ans, n'ont toujours pas pe rmis d'éliminer les subventions prohibées. 
3. L'argument invoqué à l'appui de la demande de  prorogation consiste à faire valoir que les 
Fidji sont une petite économie vulnérable qui subit les effets combinés des déséconomies d'échelle 
résultant des dimensions réduites de l'économie et de l'administration, et de son isolement 
géographique.  Si les facteurs de distorsion mentionnés ne sont pas maîtrisés avant 2018, une nouvelle 
demande de prorogation concernant  l'élimination des subventions prohibées sera-t-elle présentée?  
Veuillez expliquer en quoi les caractéristiques susm entionnées de l'économie nationale ne permettent 
pas au pays de se conformer pleinement et de manière satisfaisante aux disciplines de l'OMC en 
matière de subventi ons à l'exportation. 
4. Veuillez expliquer pourquoi la situation à l'orig ine de la demande de prorogation nécessite 
l'octroi de subventions prohibées jusqu'en 2018  et non jusqu'à une date plus rapprochée. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS321/10 
29 de enero de 2007 
 
 (07-0399) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MANTENIMIENTO DE LA SUSPENSIÓN DE OBLIGACIONES 
EN LA DIFERENCIA CE - HORMONAS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de en ero de 2007, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de difere ncias (ESD) dispone que el plazo en que el grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.   El párrafo 9 del artículo 12 del ESD establece que cuando el grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe.   El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Canadá - Mantenimiento de la 
suspensión de obligaciones en la diferencia CE - Hormonas  (WT/DS321) fue establecido por el OSD 
el 17 de febrero de 2005 y quedó integr ado el 6 de junio de ese año.   
 
 El Grupo Especial preveía dar traslado de su informe definitivo a las partes durante el mes de octubre de 2006, como lo indicó en su comunicación al OSD de 20 de enero de 2006.  Sin embargo, debido a la complejidad de las cuestiones científicas planteadas y a las dificultades para programar la 
segunda audiencia abierta al público del Grupo Especial  con las partes y los expertos consultados por 
el Grupo Especial, no fue posible cumplir ese plazo.  El Grupo Especial estima que dará traslado de su 
informe definitivo a las partes durante el mes de junio de 2007.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/215/Add.2 
3 October 2007 
 (07-4211) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 1 October 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil
. 
 
_______________  
  
 This addendum aims to inform the extension of  stated period established in article 3º of the 
Technical Regulation on procedures for devices for ch ildren’s retention, issued by Inmetro – National 
Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality – and notified under 
G/TBT/N/BRA/215/Add.1.  
 The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001181.pdf    
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/762 
25 octobre 2010 
 (10-5532) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tondeuses à gazon autoportées (ICS 65.060.70;  SH 8433) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National standard of the P.R.C., 
Garden Machinery – Ride-on Machines with Lawn Mowers – Safety Requirements and 
Testing  (Norme nationale de la République populai re de Chine.  Matériel de jardinage – 
Tondeuses à gazon autoportées – Règles de sécu rité et essais).  55 pages, en chinois 
6. Teneur:  Spécification des termes et définitions, des prescriptions en matière de sécurité, 
des méthodes d'essai, des règles d'entretien, des instructions et des signes relatifs aux 
tondeuses à gazon autoportées à moteur diesel dirigées à l'aide de leviers de commande ou d'un volant 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes et des biens  
8. Documents pertinents:   – 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/762 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4080_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/516 
25 de julio de 2011 
 (11-3729) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Servicio de información OMC de Israel sobre las OTC 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Microbiología de productos alimenticios y alimentos para 
animales (ICS:  07.100.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma SI 885, parte 
16:  Microbiology of food and animal feeding stuffs:  Horizontal method for the 
enumeration of microorganisms - Colony-count technique at 30°C  (Método horizontal para 
el recuento de microorganismos - Técnica de recuento de colonias a 30°C).  Documento en 
hebreo (8 páginas) y en inglés (9 páginas). 
6. Descripción del contenido:  Revisión de la Norma obligatoria SI 885, Parte 3, que se 
reemplazará por la Norma SI 885, Parte 16.  El proyecto de revisión de norma notificado 
incorpora la Norma Internacional ISO 4833 - 3ª edición, de 1° de febrero de 2003.  La 
nueva norma revisada notificada difiere cons iderablemente de la versión anterior e 
introduce modificaciones técnicas a los métodos de prueba.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de las personas y flexibilización de los obstáculos al 
comercio  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria SI 885, parte 3 (ju lio de 1974), Modificación Nº 1 (febrero G/TBT/N/ISR/516 
Página 2  
 
  de 1986) y Modificación Nº 2 (noviembre de 1999); 
 Norma internacional ISO 4833, 2ª edición, de 1° de febrero de 2003. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos 
del Gobierno. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
 Norma obligatoria SI 885, parte 16 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI885Part16.pdf