ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/720 
22 de abril de 2008 
 
 (08-1909) 
 Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
DECLARACIÓN FINAL DE ADDIS ABEBA SOBRE 
LAS NEGOCIACIONES DE LA OMC 
 
Conferencia de los Ministros de Comercio 
y Finanzas de la Unión Africana 
Addis Abeba, Etiopía, 
3 de abril de 2008 
 
Comunicación de Côte d'Ivoire 
 
  Se ha recibido de la delegación permanente de  Côte d'Ivoire la siguiente comunicación, de 
fecha 18 de abril de 2008.  
_______________ 
 
 
DECLARACIÓN FINAL DE ADDIS ABEBA SOBRE 
LAS NEGOCIACIONES DE LA OMC 
  
Preámbulo
 
 Nosotros, los Ministros de Comercio y Fina nzas de los Estados miembros de la Unión 
Africana, reunidos en Addis Abeba el 3 de abril de 2008 y habiendo examina do la evolución de las 
negociaciones del Programa de Doha para el Desar rollo (PDD) desde la última reunión ministerial, 
celebrada en Addis Abeba en enero de 2007; 
 Subrayando  la necesidad imperiosa de que la R onda tenga unos resultados que permitan 
alcanzar los objetivos de desarrollo establecidos en la Declaración Ministerial de Doha y reafirmados después en la Decisión del Consejo General de la OMC de 1º de agosto de 2004 (Marco de Julio) y 
posteriormente en la Sexta Conferencia Ministeria l de la OMC, celebrada en Hong Kong del 13 al 
18 de diciembre de 2005; 
 Reafirmando  las posiciones y preocupaciones que expusimos anteriormente en la 
Declaración de Addis Abeba (15-16 de enero de  2007), la Declaración Ministerial de Nairobi 
(12-14 de abril de 2006), los puntos  de referencia en materia de desarrollo convenidos en Arusha 
(21-24 de noviembre de 2005), la Hoja  de Ruta de El Cairo relativa al Programa de Trabajo de Doha 
(5-9 de junio de 2005) y el Consenso  de Kigali (27-28 de mayo de 2004); 
 Subrayando de nuevo  la necesidad de que las negociaciones se desarrollen de manera 
plenamente transparente y sin exclusiones para l ograr la identificación política tanto con el proceso 
como con el resultado, y de que sean dirigidas por los Presidentes sobre la base de las contribuciones de los Miembros, con el fin de garantizar la  legitimidad y el equilibrio del resultado; WT/L/720 
Página 2  
 
   Insistiendo  en que toda negociación transversal deberá centrarse principalmente en la 
agricultura y el AMNA,  estar impulsada por las cuestiones de fondo y sin sujeción a plazos 
artificiales, ser debidamente sancionada por los Miem bros en todas sus etapas e incluir cuestiones de 
interés esencial para África si se llegara  al consenso para ampliar su alcance; 
 Reconociendo  que la conclusión satisfactoria del Prog rama de Trabajo de Doha es vital para 
mejorar las perspectivas de comercio y desarrollo de los países africanos y una prioridad para el logro 
de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular la reducción de la pobreza en nuestros 
países; 
 Subrayando  que es importante para los Miembros y para la economía mundial que la actual 
Ronda de negociaciones dé lugar a un acuerdo justo y equilibrado, incluidas modalidades plenas que 
integren verdaderamente la dimens ión de desarrollo, de conformidad con el mandato impartido en la 
Declaración Ministerial de Doha, el Marco de Julio y la Declaración Ministerial de Hong Kong, que 
siguen siendo la única base sobre la que  deberán desarrollarse estas negociaciones; 
 Apoyando  la declaración adoptada por los Ministros de Comercio de los países menos 
adelantados (PMA) en Maseru el 28 de fe brero de 2008 (documento WT/L/719); 
 Subrayando de nuevo  que, para África, el logro de resultados en materia de desarrollo en 
cada una de las esferas de negociación sigue siendo la  razón de ser de la Ronda, lo que significa que 
en cada esfera de negociación, en el resultado global y en la conclusión de la Ronda en su conjunto 
deberán apreciarse claramente resultados tangibles en materia de desarrollo; 
 Declaramos por la presente lo siguiente: 
AGRICULTURA 
 Acceso a los mercados: 1. Subrayamos que la fórmula de reducción arancel aria para los países desarrollados deberá 
permitir lograr mejoras sustanciales del acceso a los mercados y que, por consiguiente, un elemento 
esencial para alcanzar ese objetivo es establecer un alto nivel de ambición en la fórmula estratificada y una reducción media mínima del 54 por ciento.  Apoyamos también una reducción media máxima 
del 36 por ciento para los países en desarrollo. 
2. Instamos asimismo a que el plazo para la aplicación para los países en desarrollo sea de 10 años. 
3. Reiteramos que las modalidades para los produc tos sensibles no deberán impedir alcanzar el 
nivel de ambición que habrá de lograrse mediante  la fórmula de reducción arancelaria y deberán 
permitir que se logren mejoras sustanciales del acces o a los mercados para esos productos;  además, 
subrayamos que los Miembros en desarrollo sin compromisos relativos a contingentes arancelarios 
habrán de tener derecho a designar productos sensibles. 
4. Subrayamos que, con respecto a los productos especiales, la estructura más apropiada para 
designar productos especiales sería convenir en un número máximo de líneas arancelarias que se designarían como productos especial es.  Además, se deberá prever que un determinado porcentaje de 
líneas arancelarias quede exento de los recortes aran celarios, lo que incluiría la designación de un 
número mínimo de productos especiales sin utilización de indicadores.  Subrayamos que el trato 
otorgado a los productos especiale s deberá ser más flexible que  el dispensado a los productos 
sensibles.  WT/L/720 
 Página 3 
 
 
  5. Acogemos con agrado las propuestas sobre las economías pequeñas y vulnerables contenidas 
en el proyecto de texto revisado sobre las modalidades.  Subrayamos que las economías pequeñas y vulnerables, incluidas las que tienen consolidacion es al tipo máximo o uniformemente bajas, podrán 
optar por no aplicar la fórmula estratificada sino simplemente efectuar el recorte medio global del 24 por ciento.  En ese caso, no podrá exigír seles que efectúen un recorte mínimo por línea 
arancelaria y podrán designar como productos especi ales tantas líneas arancelarias como deseen, a 
condición de que respeten la media global del 24 por  ciento.  Para designar líneas arancelarias como 
productos especiales no será necesario que esas economías se guíen por indicadores. 
6. Reafirmamos que las modalidades relativas al mecanismo de salvaguardia especial (MSE) 
deberán ser sencillas, eficaces y operativas;  además,  no deberán representar una carga para los países 
en desarrollo y deberán atender dificultades específicas de África.  Subrayamos que, a fin de lograr 
que el mecanismo de salvaguardia especial sea efectivo para hacer frente a grandes aumentos de las importaciones y bajas de precios en África, las medidas deberán aplicarse más allá del nivel consolidado en la Ronda Uruguay. 
7. Reiteramos nuestro llamamiento para que la cu estión de las preferencias de larga data se 
atienda mediante soluciones basadas en el comercio  y soluciones no comerciales.  Insistimos también 
en que en los mandatos sobre los productos tropical es y las preferencias, adoptados por consenso, no 
se establece jerarquía alguna entre esos productos, habi da cuenta de que el objetivo final de la Ronda 
de Doha es el desarrollo. 
8. Subrayamos la necesidad de establecer un meca nismo apropiado para hacer frente, según las 
modalidades de los órganos de negociación competent es, a la caída y volatilidad de los precios de los 
productos básicos y el deterioro de la relación de intercambio, con miras a aumentar la participación 
de los países africanos en la cadena de valor de la  producción, mecanismo que deberá incluir arreglos 
entre los países productores y los países consumidor es/y entre los países productores que dependen de 
productos básicos.  Por consiguiente, instamos a que se incluyan los párrafos 87 a 97 del documento 
TN/AG/W/4/Rev.1 como parte integrante  del Acuerdo sobre la Agricultura. 
 Ayuda interna: 
9. Subrayamos firmemente que un resultado esencial de las negociaciones sobre la agricultura es 
que se efectúen reducciones efectivas y sustanciales de la ayuda interna causante de distorsión del 
comercio, y que para lograrlo es necesario apli car recortes mayores de la ayuda interna global 
causante de distorsión del comercio y convenir en disciplinas eficaces que impidan la concentración 
de la ayuda en algunos productos, incluidos límite s por productos específicos del compartimento azul. 
10. Subrayamos que deberán elaborarse disciplinas ap ropiadas sobre el compartimento verde para 
garantizar que efectivamente no tenga  efectos de distorsión del comercio o, a lo sumo, los tenga en 
grado mínimo, y también para dar cabida a los pr ogramas que interesan a los países en desarrollo. 
 Competencia de las exportaciones: 
11. Subrayamos que las modalidades de la ayuda a limentaria no deberán impedir la entrega de 
ayuda alimentaria en situaciones de emergencia, y deberán tener en cuenta los intereses de los 
receptores de esa ayuda y asegurar al mismo tiempo la eliminación del desplazamiento del comercio. 
12. Habida cuenta del espectacular aumento que han registrado recientemente los precios 
mundiales de algunos productos agropecuarios y del efecto de ese aumento en las importaciones de los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios (PDINPA) y los PMA, 
subrayamos la importancia de tener en cuenta en las modalidades para los créditos a la exportación los 
intereses específicos de esos países. WT/L/720 
Página 4  
 
  13. Con respecto a las empresas comerciales del Estado, valoramos que, por sus situaciones 
especiales de desarrollo, los PMA y las economías pequeñas y vulnerables puedan mantener o ejercer 
poderes de monopolio para la export ación de productos agropecuarios. 
ALGODÓN 
14. Instamos a los Miembros de la Organización Mundial del Comercio (OMC) a que cumplan 
fielmente el mandato establecido en el Acuerdo Ma rco de Julio de 2004 y reafirmado en la Sexta 
Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Hong Kong en diciembre de 2005, mediante la 
inclusión, en las modalidades objeto de negociación,  de resultados ambiciosos, rápidos y específicos 
que permitan reducir sustancialmente la ayuda intern a otorgada al algodón hasta su eliminación total, 
eliminar gradualmente todas las formas de subve nciones a la exportación y asegurar un acceso libre 
de derechos y de contingentes para el algodón y los subproductos del al godón exportados por países 
menos adelantados a mercados de países desarrollados , y a mercados de países en desarrollo que estén 
en condiciones de conceder ese trato. 
15. Subrayamos también la necesidad de que los Miembros de la OMC presten a los países 
africanos productores de algodón la asistencia técnic a y financiera necesaria para fortalecer el sector 
del algodón de África y de que se establezca una red de  seguridad para hacer frente a las pérdidas de 
ingresos en concepto de exportaciones de algodón r esultantes de las fluctuaciones de los precios 
internacionales de ese producto hasta que se ha yan eliminado totalmente las subvenciones. 
16. Recordamos que, sin una solución apropiada y duradera de la cuestión fundamental del 
algodón, no podrá concluirse la Ronda de Doha, como se subrayó en las conclusiones finales de la 
Reunión de Alto Nivel sobre el algodón cele brada en Ginebra en marzo de 2007. 
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS (AMNA) 
17. Subrayamos que el resultado de las negociacion es sobre el acceso a los mercados para los 
productos no agrícolas (AMNA) no deberá dar l ugar a la desindustrialización de las economías 
africanas frágiles. 
18. El coeficiente para los Miembros en desarrollo  deberá reflejar plenam ente el principio de 
compromisos de reducción que no conlleven una recipr ocidad plena, deberán pe rmitirse a los Miembros 
en desarrollo flexibilidades adecuadas como parte integrante del trato especial y diferenciado, que deberán tratarse como una  modalidad independiente.  Además, en las modalidades para el AMNA que 
se acuerden, en particular para los países en desa rrollo que apliquen la fórmul a suiza, se deberá tener 
plenamente en cuenta el párrafo 24 de la Declaración Minist erial de Hong Kong. 
19. Instamos a que se dé una respuesta positiva a las propuestas presentadas por los Miembros 
africanos, ya sea individualmente o en grupo,  que se basan en verdaderas preocupaciones y 
situaciones en materia de desarrollo, incluida la de  los Miembros comprendidos en el párrafo 6.  
Instamos a los Miembros a que apoyen la propuesta de los Miembros comprendidos en el párrafo 6, 
que está destinada a tener en cuen ta el carácter heterogéneo del gr upo mediante la adopción de un 
enfoque basado en bandas y trata, por consiguiente, de preservar el margen de actuación tan necesario 
para su industrialización. 
20. Deseamos reiterar nuestra preocupación por la re percusión de la erosión de las preferencias en 
nuestras pequeñas economías, especialmente porque la mayoría de nuestros miembros dependen de 
preferencias comerciales. Instamos a que se logre una solución basada en el comercio (por ejemplo, 
un plazo más largo para la aplicación, de por lo  menos 10 años, con acumulación de las reducciones 
arancelarias al final de ese plazo) y una solución no comercial a la cuestión de la erosión de las 
preferencias teniendo en cuenta las difíciles reform as económicas actualmente en curso en los países  WT/L/720 
 Página 5 
 
 
  africanos.  Además, preocupados porque algunas inic iativas sectoriales tendrán efectos desfavorables 
en nuestras exportaciones, exhortamos a que esas inic iativas excluyan los productos cuya exportación 
interesa a los países africanos, en particular las líneas arancelarias identificadas como vulnerables a la 
erosión de las preferencias. 
21. Con respecto a los obstáculos no arancelarios, seguimos apoyando las propuestas sobre las 
cuales se ha logrado el mayor consenso entre los Mi embros, en particular el establecimiento de un 
mecanismo horizontal para resolver esta cuestión. 
SERVICIOS 
22. Reafirmamos los mandatos sobre los servicios establecidos en la Declaración de Doha y en la 
Declaración de Hong Kong, incluido el Anexo C.  Reiteramos los derechos que nos corresponden al 
amparo de las flexibilidades previstas para los pa íses en desarrollo y los PMA en las negociaciones 
sobre los servicios, según se enuncian en el  AGCS y todos los instrumentos conexos. 
23. Subrayamos asimismo que las negociaciones que  se desarrollen por una vía plurilateral no 
deberán socavar las disposiciones ni la integridad del Anexo C ni  dar lugar a compromisos nuevos o 
adicionales para los países africanos. 
24. Señalamos que los países africanos han contraí do amplios compromisos al liberalizar muchos 
de sus sectores de servicios.  A este respecto, el resultado en materia de servicios, que den lugar a nuevos compromisos, deberá tener en cuenta los esfue rzos ya realizados por ellos, así como su nivel 
de desarrollo y su limitada capacidad humana, institucional y normativa.  El resultado sobre los 
servicios deberá contener un sólido elemento de  desarrollo que permita a los países africanos 
beneficiarse efectivamente de la liberalización de los servicios. 
25. Para que los países africanos pue dan integrarse en mayor medida en el comercio mundial de 
servicios, exhortamos firmemente a nuestros interloc utores comerciales, especialmente a los países 
desarrollados a que contraigan compromisos en mate ria de acceso a los mercados comercialmente 
significativos en los sectores y modos de suministro  de interés para las e xportaciones de los países 
africanos, especialmente en el modo 4.  Los países  africanos deberán benefi ciarse asimismo de un 
trato especial y diferenciado, y de asistencia técni ca y creación de capacidad apropiadas.  A tal efecto, 
instamos a que se hagan operativas las Modalidades relativas a los PMA y las propuestas sobre trato 
especial y diferenciado lo antes posible o, a más ta rdar, antes de la conclusión de las negociaciones. 
26. Las disciplinas que se adopten sobre la reglamentación nacional deberán estar orientadas al 
desarrollo y abordar de manera efectiva los obstácu los derivados de la regl amentación o relacionados 
con ella a que hacen frente los proveedores de servi cios de los países africanos.  Además, deberán 
propiciar reformas normativas y esfuerzos de creaci ón de capacidad institucional apropiados en el 
sector de los servicios.  Además, las disciplinas deberán incluir disposic iones efectivas sobre 
asistencia técnica y flexibilid ades para los países africanos. 
FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
27. Reiteramos la importancia atribuida a la cuesti ón de la facilitación del comercio y seguimos 
positivamente resueltos a lograr un resultado satisfact orio para todos los Miembros.  Reafirmamos la 
importancia de otorgar a los países en desarrollo un  trato especial y diferenciado apropiado, así como 
asistencia técnica y apoyo a la cr eación de capacidad, como se dis pone en el Anexo D del Marco de 
Julio de 2004 y el Anexo E de la Declaración Ministerial de Hong Kong. 
28. Todo acuerdo sobre facilitación del comercio de berá incluir disposiciones apropiadas sobre 
trato especial y diferenciado y asistencia técnica y creación de capacidad que atiendan las WT/L/720 
Página 6  
 
  preocupaciones de los países en desarrollo Miembr os relativas a la aplicación.  Deberá vincular 
directamente la aplicación por los países en desar rollo Miembros de cualquier compromiso a la 
prestación a esos países de asistencia técnica y ap oyo a la creación de capacidad y establecer a este 
respecto un mecanismo operativo claramente defini do que comprometa también a la comunidad de 
donantes a prestar asistencia técnica y apoyo a la  creación de capacidad a los Miembros que lo 
necesiten.  Deberán tenerse asimismo en cuenta la situación y las necesidades especiales de los países 
africanos sin litoral con respecto al tránsito de mercancías. 
29. Instamos a la comunidad de donantes a que prest e asistencia técnica y apoyo financiero para 
llevar a cabo los programas nacionales de autoevalu ación de las necesidades y prioridades, además de 
un ejercicio de seguimiento para determinar la repe rcusión financiera de las medidas de facilitación 
del comercio.  Deberá también prestarse asistenci a/ayuda financiera adecuada para desarrollar la 
infraestructura física de los países africanos, cues tión de importancia crucia l en la facilitación del 
comercio. 
30. No deberá exigirse a los Miembros en desa rrollo y los Miembros menos adelantados que 
apliquen compromisos a menos que hayan recibido de los Miembros desa rrollados una respuesta 
adecuada a sus peticiones de asistencia técnica y creación de capacidad, y hayan adquirido la 
capacidad necesaria para aplicar esos compromisos. 
PAÍSES MENOS ADELANTADOS 
31. Exhortamos a que en el resultado final de la Ronda de Doha se incorporen las propuestas de 
los PMA que figuran en la Declaración de Maseru (documento WT/L/719). 
32. Instamos también a los países desarrollados  a que especifiquen, producto por producto, 
cuándo otorgarán acceso a los mercados libre de derec hos y de contingentes al 3 por ciento restante de 
los productos originarios de los PMA, como se in dica en la Declaración de Maseru de los PMA 
(documento WT/L/719). 
33. Apoyamos plenamente la petición de que se preste especial consideración a los países en 
desarrollo que formen parte de uniones aduaneras c on PMA en lo que se refiere a los compromisos de 
reducción. 
34. Exhortamos a la aplicación oportuna, plena y efectiva de las modalidades para el trato 
especial de los PMA en las negociaciones sobre el comercio de servicios. 
35. Atribuimos importancia al Ma rco Integrado mejorado para los PMA y subrayamos la 
apremiante necesidad de hacer opera tiva la iniciativa, como se expone en la Declaración de Maseru de 
los PMA. 
TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO 
36. Reiteramos que el trato especial y diferenc iado es un principio fundamental destinado a 
permitir que los países en desarrollo y los PMA Mi embros cumplan sus compromisos y obligaciones, 
incluso proporcionándoles flexibilidad, margen de actuación y normas equilibradas para que puedan 
lograr un mayor acceso a los mercados. 
37. Nos preocupan los escasos progresos realizados  en las conversaciones sobre las propuestas 
relativas a Acuerdos específicos.  Por consiguiente, instamos a los Miembros a que intensifiquen los 
esfuerzos y ejerzan la voluntad polític a necesaria para acelerar el examen de las disposiciones sobre 
trato especial y diferenciado para lograr que el resultado de estas negoc iaciones responda a las 
necesidades y los problemas de desarrollo de los pa íses africanos.  Subrayamos que el mecanismo de  WT/L/720 
 Página 7 
 
 
  vigilancia está destinado a asegurar la aplicación ad ecuada y correcta de las disposiciones sobre trato 
especial y diferenciado en todas las esferas de las negociaciones.  Por tanto, deberá incluir los 
elementos apropiados para lograr este objetivo. 
NORMAS 
38. Subrayamos la necesidad de lograr un resu ltado equilibrado y justo que atienda las 
preocupaciones de los países africanos.  A este respecto, el resultado que finalmente pueda lograrse en 
esta esfera deberá prever para los países en desar rollo y los PMA flexibilid ades adecuadas para su 
desarrollo.  Instamos también a que, habida cuenta de las dificultades especiales con que tropiezan los 
países africanos, se les preste asistencia técnica ad ecuada para que puedan ejercer efectivamente sus 
derechos en el marco del Acue rdo Antidumping, en consonancia con la propuesta sobre medidas 
antidumping presentada recientemente por los países africanos/ACP. 
39. Nos preocupan algunas propuestas que se apartan de los conceptos y principios básicos 
enunciados en el Acuerdo Antidumping y el Acuerdo SMC actuales.  La introducción de 
prescripciones significativas en materia de procedim iento no deberá imponer una carga adicional a las 
autoridades competentes de África. 
40. Exhortamos también a los Miembros de la  OMC a que velen por que todo resultado 
negociado con respecto a las subvenci ones a la pesca sea justo y equ ilibrado, con el necesario trato 
especial y diferenciado efectivo y operativo para lo s países en desarrollo -en particular para los 
Estados costeros africanos, que tie nen un bajo porcentaje de las capturas mundiales- que les ayude a 
lograr sus objetivos de desarrollo. 
41. Apoyamos la continuación de los debates técnicos sobre el proyecto de texto refundido de 
noviembre de 2007.  Subrayamos que, en esta etapa, sería prematuro distribuir un texto revisado sobre 
normas. 
42. Subrayamos que las negociaciones sobre las normas y su resultado deben incorporar 
plenamente los aspectos de los acuerdos comerciales regionales relativos al desarrollo. 
43. Recordando que la mayoría de los países a fricanos negocia actualmente acuerdos de 
asociación económica con la Unión Europea y que los resultados habrán de ser compatibles con las 
normas de la OMC, instamos a los Miembros de la OMC a que en las negociaciones sobre el examen y aclaración del artículo XXIV del GATT de 1994 apoyen las propuestas africanas en las que se destaca la dimensión de desarrollo. 
ADPIC 
44. Instamos a que el resultado de la labor sobre los ADPIC y el Convenio sobre la Diversidad 
Biológica (CDB) dé lugar a la prescripción obligatoria  de que los solicitantes de patentes divulguen el 
origen del material biológico y los conocimientos  tradicionales utilizados en sus invenciones, y 
presenten pruebas del consentimiento fundamentado previo y de la concertación de acuerdos de 
participación en los beneficios con el país de origen y las comunidades pertinentes. 
SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
45. Habida cuenta de la dificultad que tienen los países africanos para utilizar el sistema de 
solución de diferencias, instamos a que el resulta do de las negociaciones facilite efectivamente la 
plena participación de esos países en el sistema de  solución de diferencias,  en consonancia con la 
propuesta del Grupo Africano (documento TN/DS/W/92). WT/L/720 
Página 8  
 
  AYUDA PARA EL COMERCIO 
46. Subrayamos la necesidad de velar por que se apliquen de manera efectiva, coherente y 
armoniosa las recomendaciones del Equipo de Trabajo sobre la Ayuda para el Comercio, así como las 
resultantes de los debates mantenidos en la reuni ón de examen regional sobre "Movilización de la 
Ayuda para el Comercio:  África", celebrada en Da r es Salaam, Tanzanía, los días 1º y 2 de octubre 
de 2007, y en la reunión sobre la Movilización de la Ayuda para el Comercio:  Examen Global, 
organizada en Ginebra del 18 al 21 de noviembre de 2007, y de las actividades establecidas en la Hoja 
de Ruta de la Ayuda para el Comercio propuesta por  el Director General de la OMC y aprobada por 
los Miembros de la Organizaci ón el 25 de febrero de 2008. 
47. Exhortamos a todos los asociados para el d esarrollo bilaterales e institucionales a que 
cumplan sus promesas en el marco de la iniciativa Ayuda para el Comercio y participen plenamente 
en los procesos dirigidos por los países para ayuda r a los países africanos y los PMA, incluidos los 
que se hallan en proceso de adhesión, a sacar el máximo provecho del comercio. 
48. Recomendamos firmemente que se tenga en cuenta  la dimensión regional de los proyectos y 
programas iniciados en África, en consonancia c on sus prioridades de desarrollo, y que se establezca 
un mecanismo de vigilancia y evaluación apropiado y eficaz. 
PROGRAMA INTEGRADO CONJUNTO DE ASISTENCIA TÉCNICA (JITAP) 
49. Tomamos nota de los resultados positivos del JI TAP sobre el sistema multilateral de comercio 
y de los esfuerzos que están rea lizando los organismos encargados de la ejecución con el fin de 
movilizar nuevos recursos para una tercera etapa del programa.  Confirmamos y reiteramos nuestra 
petición de que se amplíe el JITAP de manera que pueda responder a las solicitudes de los países 
africanos que reúnan las condiciones necesarias para  beneficiarse del programa, y se consolide la 
labor ya realizada.  Recomendamos que se mantenga  el impulso del programa utilizando los recursos 
disponibles y exhortando a los donantes y asociados pa ra el desarrollo en África a que contribuyan a 
la puesta en marcha de la tercera etapa del JITAP en el momento oportuno. 
50. Pedimos a los organismos encargados de la ejecución del JITAP que prosigan sus acciones 
para fortalecer la capacidad institucional y humana de los países beneficiarios, con el fin de que éstos 
puedan participar de manera más efectiva en el sistema multilateral de comercio. 
ADHESIONES 
51. Reafirmamos nuestra plena solidaridad con todos  los países africanos en proceso de adhesión 
a la OMC e instamos a todos los Miembros de la Organización a que faciliten y aceleren el proceso de adhesión de esos países.  Con referencia a las di rectrices sobre la adhesión de los PMA adoptadas por 
los Miembros de la OMC el 10 de diciembre de 2002, subrayamos que no deberá pedirse a los PMA 
en proceso de adhesión que negocien concesiones ni compromisos que vayan más allá de las concesiones y los compromisos de los PMA Miembros  de la OMC.  Subrayamos asimismo que no se 
deberá obligar a los países en desarrollo afri canos en proceso de adhesión a hacer concesiones 
incompatibles con su nivel de desarrollo y que vaya n más allá de los compromisos contraídos por los 
países en desarrollo Miembros de la OMC. 
52. Exhortamos también a nuestros asociados para el  desarrollo a que intensifiquen la prestación 
de asistencia técnica y apoyo a la creación de capacida d a los países africanos en proceso de adhesión 
en todas las etapas del proceso.  WT/L/720 
 Página 9 
 
 
  PROCESO Y CONCLUSIÓN 
53. Subrayamos el pleno compromiso de África, su  inquebrantable voluntad política y su interés 
comercial y económico en lo que se refiere a la n ecesidad de lograr pronto una conclusión positiva y 
justa de la Ronda de Doha.  Para ello se deberá preservar y alcanzar el objetivo básico de la Ronda, 
que es lograr objetivos de desarrollo tangibles que  permitan a las economías africanas participar 
activamente en el sistema multilateral de comercio  y compartir los beneficios derivados de un 
comercio equitativo y equilibrado. 
54. Exhortamos a que las negociaciones se desarrollen de manera plenamente transparente y sin 
exclusiones para lograr la identificación política ta nto con el proceso como con el resultado, y que 
sean dirigidas por los Presidentes sobre la base de las contribuciones de los Miembros, con el fin de 
garantizar la plena legitimidad y el equilibrio del resultado. 
55. Subrayamos también que deberá haber modalidades plenas para la agricultura y el AMNA, y 
que toda negociación transversal deberá centrars e principalmente en esas dos esferas y estar 
impulsada por las cuestiones de fondo y sin suj eción a plazos artificiales.  Las negociaciones 
transversales deberán contar con una representación equitativa, ser debidamente sancionadas por los 
Miembros en todas sus etapas e incluir cuestiones de  interés esencial para África si se llegara al 
consenso para ampliar su alcance. 
56. Expresamos nuestro agradecimiento a los asociados  para el desarrollo que siguen apoyando a 
los países africanos para lograr un sistema multilatera l de comercio justo, equitativo y equilibrado en 
el que se tengan plenamente en cuenta los obj etivos de desarrollo de  la Ronda de Doha. 
Hecha en Addis Abeba el 3 de abril de 2008 
 
__________