RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/MOD/ISR/8 
8 de mayo de 2006 
 
 (06-2225) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
MODIFICACIÓN PROPUESTA DEL APÉNDICE I DE ISRAEL 
 
Comunicación de Israel de conformidad con el
 
párrafo 6 b) del artículo XXIV1 del ACP  
 
 
 La siguiente comunicación de la delegación de  Israel, de fecha 5 de mayo de 2006, se 
distribuye a las Partes en el Acuerdo sobre Contratación Pública.  
_______________ 
 
 1. De conformidad con el párrafo 6 b) del artículo XXIV del Acuerdo sobre Contratación 
Pública (ACP), Israel desea notificar por la presente  al Comité de Contratación Pública la siguiente 
propuesta de modificación del Anexo 3 del Apéndice I del ACP:  
 - Retirar "Bezeq, the Israel Telecommunications Corp. Ltd." ("Bezeq"), que figura 
incorrectamente como "Bezek (Israel Communication Company)". 
 2. Esa modificación se funda en la reestructu ración económica en curso y los esfuerzos de 
privatización que lleva a cabo el Gobierno de Israel. 
 
3. El Anexo A contiene más detalles sobre la pr ivatización de Bezeq.  También se adjuntan al 
presente documento, como Anexo B, la modificaci ón del actual Anexo 3 del Apéndice I propuesta por 
Israel, y, como Anexo C, la versión completa modificada de dicho Anexo 3.
2 
 
                                                      
1 En el párrafo 6 b) del artículo XXIV se establece lo siguiente:  Rectificaciones o enmiendas:  "b) en 
caso de que una Parte desee, en ejercicio de su dere cho, retirar una entidad de l Apéndice I, por haberse 
eliminado efectivamente el control o la influencia del gobierno sobre ella, dicha Parte lo notificará al Comité.  
La modificación de que se trate surtirá efecto el día si guiente a aquél en que fina lice la siguiente reunión del 
Comité, siempre que ésta no se celebre antes de transcur ridos 30 días desde la fecha de la notificación y que no 
se haya formulado ninguna objeción.  En caso de que se formule una objeción, podrá llevarse adelante la cuestión con arreglo al procedimiento de consultas y solución de diferencias establecido en el artículo XXII.  Al 
examinar la propuesta modificación del Apéndice I y los eventuales arreglos compensatorios consiguientes, se 
tendrán debidamente en cuenta los efect os de apertura del mercado de la eliminación del control o la influencia 
del gobierno". 
 
2 Los Anexos B y C existen únicamente en inglés. 
 GPA/MOD/ISR/8 
Página 2  
 
  ANEXO A 
 
ANTECEDENTES DE LA PRIVATIZACIÓN DE BEZEQ, 
THE ISRAEL TELECOMMUNICATIONS CORP. LTD. 
  
 Bezeq, the Israel Telecommunications Corp. Ltd. ("Bezeq"), es la antigua empresa estatal de telecomunicaciones.  Sus operaciones están sujetas a disposiciones reguladoras del Gobierno, incluida 
la supervisión de tarifas y estructuras.  Las disposiciones aplicadas desde 1994 están encaminadas a 
incrementar la competencia en el sector de las comunicaciones.  Los servicios telefónicos 
internacionales son suministrados por seis compañías (una de ellas,  filial de propiedad total de 
Bezeq).  Los servicios de telefonía celular son su ministrados por cuatro compañías (una de ellas, 
propiedad total de Bezeq).  En junio de 1999, se su primió el derecho exclusivo que tenía Bezeq para 
suministrar servicios de telecomunicaciones fijas.   Desde finales de 2000, se han adoptado medidas 
iniciales para abrir a la competencia el suminist ro de servicios de telecomunicaciones fijas y otros 
servicios de comunicaciones internos, incluida la competencia de otras compañías de comunicaciones 
que intervienen en la prestación de servicios de  comunicaciones celulares y por cable.  Entre julio 
de 1997 y febrero de 1998, el Estado vendió aproxima damente un 21,4 por ciento de su participación 
en Bezeq en una venta a Merrill Lynch & Co. y en una oferta pública de venta en Israel, con lo que se 
obtuvo un total de 508,7 millones de dólares y se redujo el nivel de participación del Estado a 
un 54,6 por ciento (después de dilución total).  En 2003, el Estado redujo su participación en Bezeq en 
dos etapas, en las que se vendió aproximadamente un 3,6 y un 5,8 por ciento, y se obtuvieron unos 
ingresos de más de 1.000 millones de NIS para el  Gobierno.  En noviembre de 2003, el Estado tenía 
alrededor del 49,1 por ciento de las acciones de Bezeq.  A consecuencia de esas ventas, Bezeq se convirtió (junto con sus filiales) en una empr esa mixta.  En junio de 2004, el Estado vendió 
aproximadamente el 2,7 por ciento del capital emitid o de Bezeq en la Bolsa de Valores de Tel Aviv, 
lo que representó un total de 76,2 millones de dól ares.  Después de esa venta, la participación del 
Estado en Bezeq se redujo al 46,383 por ciento.   En julio de 2004, el Comité de Privatización decidió vender el 30 por ciento del total de 
acciones en circulación de Bezeq junto con una op ción de compra de un paquete adicional de 
un 10,66 por ciento.  Asimismo, los empleados de  Bezeq tendrían derecho a adquirir el 4,71 por 
ciento a un precio reducido.  En agosto de 2004, el  Estado publicó un anuncio de inicio de un proceso 
de selección por concurso para la venta de las par ticipaciones del Estado.  En el anuncio se invitaba a 
quienes desearan tomar parte en el proceso de vent a a que lo solicitasen a la autoridad competente.  
En mayo de 2005, el Estado seleccionó un licitador prefer ente al que efectuar la venta.  En octubre 
de 2005, concluyó la transferencia del 30 por ciento  del total de las acciones en circulación de Bezeq 
junto con una opción de compra de  un paquete adicional por valor de  un 10,66 por ciento.  El licitador 
seleccionado ofreció un total de 972 millones de dól ares.  Una vez concluida tal venta, y si se 
ejercitan todas esas opciones (10,66 por ciento), así como las opciones concedidas a los empleados en noviembre de 2005 (4,71 por ciento), la participaci ón del Estado en Bezeq será del 1,01 por ciento 
(después de dilución total).  GPA/MOD/ISR/8 
Página 3 
 
APPENDIX I ISRAEL  ANNEX 3 Page 1/2
 
13 February 2006 (WT/Let/513)   
ATTACHMENT B 
 
ANNEX 3 
 
All Other Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement 
 
 Supplies  Threshold : 355,000 SDR 
 Services   (specified in Annex 4)  Threshold : 355,000 SDR 
 
Construction   (specified in Annex 5)  Threshold : 8,500,000 SDR;  during the 
period beginning from 1 January 2006 until 31 December 2008, the threshold shall be set at 5,000,000 SDR 
 
List of Entities : 
 Israel Airports Authority Israel Ports Development and Assets Company Ltd. (1) Ashod Port Company Ltd. (1) 
Haifa Port Company Ltd. (1) 
Eilat Port Company Ltd. (1) Israel Railways Limited (1) Israel Broadcasting Authority Israel Educati onal Television 
Israel Postal Authority 
B
ezek (Israel Communication Company) (1) (2)  
The Israel Electric Corp. Ltd. (1) (2a) Mekorot Water Co. Ltd. Sports' Gambling Arrangement Board The Standards Institution of Israel 
National Insurance Institute of Israel 
All entities operating in the field of urban transpor t, except those operatin g in the field of bus 
services (2b)  
Notes to Annex 3  
 (1) Procurement of cables is excluded. 
 (2)
 With regard to procurement by Bezek, this Agr eement shall apply only to goods and services of 
the US.  
 
 Israel is willi ng to negotiate the opening of its teleco mmunication sector also to other Code 
members under the condition of reciprocity.  
 (2a) Excluded products:  cables (H.S. 8544), electro-mechanic mete rs (ex. H.S. 9028), transformers 
(H.S. 8504), disconnectors and switchers (H.S . 8535-8537), electric motors (H.S. 8501). GPA/MOD/ISR/8 
Página 4  
APPENDIX I ISRAEL  ANNEX 3 Page 2/2
 
13 February 2006 (WT/Let/513)  (2b) With regard to procurement by entities operating in the field of  urban transport, except those 
operating in the field of bus services, this Ag reement shall apply only to goods and services, 
including construction services, of the European Community. 
  Israel is willing to negotiate the opening of pr ocurement by entities operating in the field of 
urban transport, except those operating in the fi eld of bus services, to other Parties to the 
Agreement under the c ondition of reciprocity. 
 GPA/MOD/ISR/8 
Página 5 
 
APPENDIX I ISRAEL  ANNEX 3 Page 1/1
 
... (WT/Let/...)  ATTACHMENT C 
 
ANNEX 3 
 
All Other Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement 
  
Supplies  Threshold : 355,000 SDR 
 Services   (specified in Annex 4)  Threshold : 355,000 SDR 
 Construction   (specified in Annex 5)  Threshold : 8,500,000 SDR;  during the 
period beginning from 1 January 2006 until 
31 December 2008, the threshold shall be set at 5,000,000 SDR 
 List of Entities : 
 
Israel Airports Authority Israel Ports Development and Assets Company Ltd. (1) Ashod Port Company Ltd. (1) Haifa Port Company Ltd. (1) 
Eilat Port Company Ltd. (1) 
Israel Railways Limited (1) Israel Broadcasting Authority Israel Educati onal Television 
Israel Postal Authority The Israel Electric Corp. Ltd. (1) (2a) 
Mekorot Water Co. Ltd. 
Sports' Gambling Arrangement Board The Standards Institution of Israel National Insurance Institute of Israel All entities operating in the field of urban transpor t, except those operatin g in the field of bus 
services (2b) 
 
Notes to Annex 3  
 
(1) Procurement of cables is excluded.  
(2a) Excluded products:  cables (H.S. 8544), electro-mechanic mete rs (ex. H.S. 9028), transformers 
(H.S. 8504), disconnectors and switchers (H.S . 8535-8537), electric motors (H.S. 8501). 
 (2b) With regard to procurement by entities operati ng in the field of urban transport, except those 
operating in the field of bus services, this Ag reement shall apply only to goods and services, 
including construction services, of the European Community. 
  Israel is willing to negotiate the opening of pr ocurement by entities operating in the field of 
urban transport, except those operating in the fi eld of bus services, to other Parties to the 
Agreement under the c ondition of reciprocity. 
__________