RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
8 de marzo de 2005 
 
 (05-0972) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Montenegro Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE MONTENEGRO 
 
Memorándum sobre el régimen de comercio exterior  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación se distribuye a pe tición de la delegación de la República de 
Montenegro. 
 
_______________ 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página i 
 
ÍNDICE 
 
Página  
 
ANEXO 1 ........................................................................................................................ ........................1  
ANEXO 2 ........................................................................................................................ ......................23  
ANEXO 3 ........................................................................................................................ ......................29  
ANEXO 4 ........................................................................................................................ ......................32  
ANEXO 5 ........................................................................................................................ ......................41  
ANEXO 6 ........................................................................................................................ ......................54  
ANEXO 7 ........................................................................................................................ ......................55  
ANEXO 8 ........................................................................................................................ ......................93  
ANEXO 9 ........................................................................................................................ ....................144  
ANEXO 10 ....................................................................................................................... ...................200  
ANEXO 11 ....................................................................................................................... ...................211  
ANEXO 12 ....................................................................................................................... ...................262  
 
    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 1 
 
 
ANEXO 1 
 
Estadísticas y publicaciones  
1. Estadísticas del comercio exterior de me rcancías y servicios:  organismos competentes 
El principal organismo oficial encargado de las estadísticas del comercio exterior de 
mercancías y servicios es la Oficina de Estadística de la República.  También se puede 
obtener información sobre el comercio de mercancías en la Administración de Aduanas de la República.  Asimismo, en el Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores e Integración en Europa
 se puede obtener información sobre el comercio de servicios. 
El Banco Central de Montenegro elabora indicadores macroeconómicos y fiscales y publica 
estadísticas en materia de balanza de pagos. 
2. Publicaciones relacionadas con las estadísticas 
La Oficina de Estadística de la Repúb lica edita publicaciones relacionadas con las 
estadísticas.  Entre ellas figuran las siguientes:   
 - Anuario estadístico; 
 - Publicación mensual sobre estadísticas;  y 
 - Conferencias de prensa el día 15 de cada mes.  
Además, el Banco Central de Montenegro ela bora un boletín y una revista económica anuales. 
3. Datos estadísticos 
Principales indicadores económicos 
 
Cuadro A1.1 - PNB (en millones de € ), 
2001 a 2003   Cuadro A1.2- PNB per cápita (en € ),  
2001 a 2003  
2001 2002 2003  2001 2002 2003 
1.245 1.250 1.375  1.213 1.981 2.231 
 
Cuadro A1.3 - Índice de precios al consumo (precio en marcos alemanes  
hasta diciembre de 2001 y en euros desde enero de 2002 ) 
 2000=100 Variación 
anual en % Variación anual en los 
precios de los productos 
alimenticios, el tabaco 
y las bebidas  Variación anual en los 
precios de los bienes 
distintos de los 
productos alimenticios, 
el tabaco y las bebidas Variación anual en 
los precios de los 
servicios  
2000 100,0 36,1 10,9 23,2 12,2 
2001 120,2 21,8 18,9 22,8 42,0 
2002 142,0 16,8 15,7 18,7 19,5 
2003 151,6 6,8 3,9 9,3 7,3 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 2  
 
Cuadro A1.4 - Indicadores relativos al me rcado laboral de Montenegro (2000 a 2004
) 
 Número de 
personas 
empleadas  Número de 
personas 
desempleadas  Tasa de 
desempleo Tasa de 
desempleo de 
corta duración Tasa de 
desempleo de 
larga duración 
2000 181.762 54.949 23,2 7,1 16,1 
2001 175.242 57.536 24,7 6,3 18,4 
2002 177.617 57.688 24,5 5,0 19,6 
2003 168.471 62.105 26,9 4,7 22,2 
2004 170.156 61.484 26,5 4,2 22,3 
 
Cuadro A1.5 - Empleo por sectores (porcentaje del total ) 
 Agricultura Industria Servicios Servicios 
públicos Otros servicios 
2001 3,3 36,6 28,4 27,8 4,0 
2002 3,1 35,9 28,2 28,5 4,2 
2003 2,8 34,6 28,5 29,0 5,0 
1/6/2004 2,6 32,7 30,0 29,0 5,6 
 
Cuadro A1.6 - Variación anual en el número de personas empleadas (porcentaje ) 
 Agricultura Industria Servicios Servicios 
públicos Otros servicios 
2002 -5,2 -2,1 -1,0 2,3 5,9 
2003 -11,6 -5,3 -0,4 0,0 16,9 
1/6/2004 -9,1 -9,2 2,9 -3,2 8,9 
   WT/ACC/CGR/3/Add.1
 Página 3Cuadro A1.7 - Balanza de pagos (en miles de dólares EE.UU .) 
 2002 2003 Enero a junio de 2003 Enero a junio de 2004 Variación en 2004 (%) en 
comparación con el 
mismo período de 2003 
BIENES       
Exportaciones totales  305.065 304.884 141.820 235.401 66 
Exportación de bienes, sin incluir el aluminio ni el 
comercio con Serbia y Kosovo 51.075 77.780 28.923 54.390 88 
Exportaciones de aluminio  157.641 121.672 65.878 111.901 70 
Exportaciones a Serbia y Kosovo 96.349 105.432 47.019 69.110 47 
Importaciones totales 706.655 713.440 308.773 449.850 46 
Importación de bienes, sin incluir la electricidad ni el 
comercio con Serbia y Kosovo 390.600 358.097 165.876 271.680 64 
Importaciones de petróleo y gas 100.259 56.686 20.125 28.353 41 
Importaciones de electricidad  46.159 52.920 24.006 25.617 7 
Importaciones procedentes de Serbia y Kosovo 169.637 245.737 98.766 124.200 26 
Balanza comercial de bienes  -401.590 -408.556 -166.953 -214.449 28 
SERVICIOS       
Ingresos totales procedentes del transporte 30.297 39.753 16.004 25.084 57 
Gastos totales de transporte  20.830 29.485 12.228 16.204 33 
Saldo de los servicios de transporte  9.467 10.268 3.776 8.880 135 
Ingresos totales procedentes del turismo  117.474 154.161 29.735 36.312 22 
Gastos totales en turismo  7.573 11.496 4.833 3.878 -20 
Saldo del turismo  109.901 142.665 24.902 32.434 30 
Ingresos procedentes de servicios financieros  2.540 3.21 1.555 1.782 15 
Gastos en servicios financieros  3.151 7.623 4.112 3.636 -12 
Saldo de los servicios financieros -611 -4.404 -2.557 -1.854 -27 
Ingresos procedentes de otros servicios  12.061 20.002 6.911 12.377 79 
Gastos en otros servicios  37.003 41.947 17.550 33.684 92 
Saldo de otros servicios  -24.942 -21.945 -10.639  -21.307 100 
Ingresos procedentes de servicios 162.372 217.135 54.205 75.555 39 
Gastos en servicios  68.557 90.551  38.723 57.402 48  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 4  2002 2003 Enero a junio de 2003 Enero a junio de 2004 Variación en 2004 (%) en 
comparación con el 
mismo período de 2003 
Saldo de servicios  93.815 126.584 15.482 18.153 17 
Saldo total de bienes y servicios  -307.775 -281.972  -151.471 -196.296 30 
Renta       
Renta - ingresos  95.225 141.738 67.267 80.325 19 
Renta - gastos 24.283 28.913 14.095 32.813 133 
Saldo de la renta 70.942 112.825 53.173 47.512 -11 
Transferencias corrientes      
Ingresos  91.973 65.511 9.904 19.491 97 
Transferencias a Montenegro desde el extranjero  5.189 3.657 1.046 5.331 410 
Ayuda externa 39.784 27.663 8.858 14.160 60 
 47.000 34.191    
Gastos  9.655 10.397 4.452 6.249 40 
Transferencias de Montenegro al extranjero  9.655 10.397 4.452 6.249 40 
Saldo de transferencias corrientes  82.318 55.114 5.452 13.242 143 
Ingresos totales  654.635 729.268 273.654 411.065 50 
Gastos totales  809.150 843.301 366.043 546.314 49 
Balanza total por cuenta corriente  -154.515 -114.033 -92.389 -135.249 46 
Cuenta de capital y financiera       
Cuenta de capital      
Cuenta financiera  67.933 119.852 65.472 140.219 114 
Inversiones directas  84.329 44.913 8.022 37.521 368 
Inversiones de cartera netas -201 1.133 189 917 385 
Otras inversiones  16.424 41.321 15.868 46.736 195 
Errores y omisiones netos  -86.582 5.819 -26.918 4.970 -118 
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 5 
 
 
Cuadro A.1 - Presupuesto consolidado del Gobierno, 2001 a 2003 (en millones de euros ) 
  2001 2002 2003 
A Ingresos y donaciones totales (1+2) 233.140 256.804 350.103 
1 Ingresos totales (1.a+1.b) 221.220  229.847 337.519 
1.a Ingresos corrientes (1.a.1+1.a.2) 221.220 229.847 337.519 
1.a.1 Ingresos fiscales (1.a.1.1+1.a.1.2+1.a.1.3+1.a.1.4+1.a.1.5) 187.999 208.931 312.918 
1.a.1.1 Renta personal  56.654 57.889 63.961 
1.a.1.2 Impuesto sobre el volumen de negocio (ventas al por 
menor) 58.488 56.528 137.222 
1.a.1.3 Impuestos especiales de consumo  35.664 50.786 58.197 
1.a.1.4 Impuestos sobre el comercio internacional y las 
transacciones  27.274 26.376 36.845 
 Aranceles  13.894 12.605 35.078 
 Derechos de aduana de tránsito  13.380 13.771 1.776 
1.a.1.5 Otros impuestos  9.920 17.342 16.694 
1.a.2 Ingresos no fiscales  33.221 20.916 24.601 
1.b Ingresos del capital    
2 Donaciones  11.920 26.958 12.584 
B Total de gastos y préstamos netos (1+2) 259.309 266.771 381.090 
1 Total de gastos (1.a+1.b) 252.585 247.517 358.924 
1.a Gastos corrientes  233.287 236.697 345.235 
1.a.1 Intereses 0.622 12.880 14.136 
1.a.2 Sin intereses 
(1.a.2.1+1.a.2.2+1.a.2.3+1.a.2.4+1.a.2.5+1.a.2.6) 232.665 223.818 331.099 
1.a.2.1 Gastos salariales  108.464 110.178 134.262 
1.a.2.2 Bienes y servicios 55.351 41.817 37.858 
1.a.2.3 Seguros sociales y transferencias a la  seguridad social  45.327 35.825 132.795 
1.a.2.4 Subvenciones a las empresas  12.249 18.169 14.631 
1.a.2.5 Reservas 6.461 14.819 8.388 
1.a.2.6 Otros gastos no correspondientes a intereses  4.813 3.010 3.165 
1.b Gastos de capital  19.298 10.820 13.688 
2 Préstamos netos 6.723 19.254 22.167 
 Préstamos 13.974 19.490 22.590 
 Reembolso  7.250 0.236 0.423 
 Saldo presupuestario general, sin incluir las donaciones 
(efectivo) -38.089 -36.925 -43.571 
 Saldo presupuestario general (efectivo) -26.169 -9.967 -30.987 
C Financiación (1+2) 26.129 38.254 18.395 
1 Financiación nacional y extranjera   17.007 0.568 6.234 
 Endeudamiento 76.436 40.445 48.246 
 Reembolso  59.430 39.877 42.012 
2 Ingresos de la privati zación 9.122 37.686 12.161 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 6  
 
Cuadro A1.8 - Tipos de cambio medios anuales, 2001 a 2003
 
Promedio $EE.UU. £ est. $A $Can 
2001 0,89 0,62 1,73 1,38 
2002 0,94 0,62 1,73 1,48 
2003 1,13 0,69 1,73 1,58 
 
Cuadro A1.9 - Tipo de cambio, 2001 a 2004  
Año Ejercicio € $EE.UU. 
2001 Promedio 1,1166 0,8956 
2002 Promedio 1,0575 0,9456 
2003 Mes I 0,9416 1,0622 
 II 0,9272 1,0784 
 III 0,9263 1,0797 
 IV 0,9207 1,0862 
 V 0,8656 1,1555 
 VI 0,8566 1,1674 
 VII 0,8799 1,1365 
 VIII 0,8966 1,1155 
 IX 0,8879 1,1267 
 X 0,8541 1,1707 
 XI 0,8549 1,1698 
 XII 0,8133 1,2297 
2003 Promedio 0,8853 1,1315 
2004 Mes I 0,7929 1,2613 
 II 0,7907 1,2646 
 III 0,8155 1,2262 
 IV 0,8343 1,1985 
 V 0,8328 1,2007 
 VI 0,8238 1,2138 
 VII 0,8152 1,2266 
 VIII 0,8212 1,2176 
 IX 0,8184 1,2218 
 X 0,8007 1,2490 
 XI 0,7698 1,2991 
2004 Promedio 0,8104 1,2344 
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 7 
 
 
Cuadro A1.10 - Comercio exterior, 2004  
SA Designación de los productos Exportaciones 
(miles de €) Importaciones 
(miles de €) % del total de 
exportaciones % del total de 
importaciones
01 Animales vivos 90.372 1.906.755 0,0 0,2 
02 Carne y despojos comestibles 1.142.012 18.353.256 0,4 2,4 
03 Pescados y crustáceos, moluscos y 
demás invertebrados acuáticos 568.752 2.052.498 0,2 0,3 
04 Leche y productos lácteos;  huevos de 
ave;  miel natural;  productos comestibles de origen animal, no 
expresados ni comprendidos en otra 
parte 37.090 19.165.766 0,0 2,5 
05 Los demás productos de origen animal, 
no expresados ni comprendidos en otra parte 20.991 283.123 0,0 0,0 
06 Plantas vivas y productos de la 
floricultura 17.387 625.815 0,0 0,1 
07 Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos 
alimenticios 978.916 2.065.471 0,3 0,3 
08 Frutas y frutos comestibles;  cortezas 
de agrios (cítricos), melones y sandías 1.227.914 4.176.615 0,4 0,5 
09 Café, té, yerba mate y especias 272.820 11.607.743 0,1 1,5 
10 Cereales 582.559 9.440.829 0,2 1,2 
11 Productos de la molinería;  malta;  
almidón y fécula;  inulina;  gluten de trigo 237.748 9.022.537 0,1 1,2 
12 Semillas y frutos oleaginosos;  semillas 
y frutos diversos;  plantas industriales o medicinales;  paja y forrajes 217.612 885.973 0,1 0,1 
13 Gomas, resinas y demás jugos y 
extractos vegetales 317 62.053 0,0 0,0 
14 Materias trenzables y demás productos 
de origen vegetal, no expresados ni 
comprendidos en otra parte 9 44.064 0,0 0,0 
15 Grasas y aceites animales o vegetales;  
productos de su desdoblamiento;  
grasas alimenticias elaboradas;  ceras 
de origen animal o vegetal 197.598 1.340.276 0,1 1,4 
16 Preparaciones de carne, pescado o de 
crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos 595.220 12.934.684 0,2 1,7 
17 Azúcares y artículos de confitería 1.236.272 10.739.946 0,4 1,4 
18 Cacao y sus preparaciones 288.371 7. 180.211 0,1 0,9 
19 Preparaciones a base de cereales, 
harina, almidón, fécula o leche;  productos de pastelería 1.406.092 14.536.703 0,4 1,9 
20 Preparaciones de hortalizas, frutas u 
otros frutos o demás partes de plantas 282.517 11.670.523 0,1 1,5 
21 Preparaciones alimenticias diversas 3.995.007 11.061.217 1,3 1,4 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 8  
 
SA Designación de los productos Exportaciones 
(miles de €) Importaciones 
(miles de €) % del total de 
exportaciones % del total de 
importaciones
22 Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre 16.469.335 30.178.253 5,3 4,0 
23 Residuos y desperdicios de las 
industrias alimentarias;  alimentos preparados para animales 730.732 3.963.895 0,2 0,5 
24 Tabaco y sucedáneos del tabaco, 
elaborados 12.662.908 6.556.208 4,1 0,9 
25 Sal;  azufre;  tierras y piedras;  yesos, 
cales y cementos 3.266.909 12.729.168 1,0 1,7 
26 Minerales metalíferos, escorias y 
cenizas 1.119.036 248.093  0,3 0,0 
27 Combustibles minerales, aceites 
minerales y productos de su destilación;  materias bituminosas;  ceras minerales 3.044.188 59.629.289 1,0 7,9 
28 Productos químicos inorgánicos;  
compuestos inorgánicos u orgánicos de los metales preciosos, de los elementos 
radiactivos, de metales de las tierras 
raras o de isótopos 3.823.108 3.338.735 1,2 0,4 
29 Productos químicos orgánicos 81.330 2.003.781 0,0 0,3 
30 Productos farmacéuticos 5.36 4.593 24.200.6 88 1,7 3,2 
31 Abonos 0 1.418.016 0,0 0,2 
32 Extractos curtientes o tintóreos;  
taninos y sus derivados;  pigmentos y demás materias colorantes;  pinturas y barnices;  mástiques;  tintas 950.879 7.014.762  0,3 0,9 
33 Aceites esenciales y resinoides;  
preparaciones de perfumería, de 
tocador o de cosmética 4.055.729 9.868.628 1,3 1,3 
34 Jabón, agentes de superficie orgánicos, 
preparaciones para lavar, preparaciones 
lubricantes, ceras artificiales, ceras 
preparadas, productos de limpieza, velas y artículos similares, pastas para 
modelar, "ceras para odontología" y 
preparaciones para odontología a base de yeso fraguable 3.083.647 9.485.925 1,0 1,2 
35 Materias albuminoideas;  productos a 
base de almidón o de fécula modificados;  colas;  enzimas 35.996 1.190.673 0,0 0,1 
36 Pólvoras y explosivos;  artículos de 
pirotecnia;  fósforos (cerillas);  aleaciones pirofóricas;  materias 
inflamables 3.217.760 1.028.937 1,0 0,1 
37 Productos fotográficos o 
cinematográficos 47.267 1.038.001 0,0 0, 1 
38 Productos diversos de las industrias 
químicas 462.789 5.101.386 0,1 0,7 
39 Plástico y sus manufacturas 2.180.017 19.493.105 0,7 2,6 
40 Caucho y sus manufacturas 989.593 5.692.215 0,3 0,7  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 9 
 
 
SA Designación de los productos Exportaciones 
(miles de €) Importaciones 
(miles de €) % del total de 
exportaciones % del total de 
importaciones
41 Pieles (excepto la peletería) y cueros 2.582.963 93.222 0,8 0,0 
42 Manufacturas de cuero;  artículos de 
talabartería o guarnicionería;  artículos de viaje, bolsos de mano (carteras) y 
continentes similares;  manufacturas de 
tripa 157.491 1.640.548 0,0 0,2 
43 Peletería y confecciones de peletería;  
peletería facticia o artificial 0 1.285 0,0 0,0 
44 Madera, carbón vegetal y manufacturas 
de madera 16.635.682 7.793.789 5,3 1,0 
45 Corcho y sus manufacturas 10.204 757.747 0,0 0,1 
46 Manufacturas de espartería o de 
cestería 274.016 118.319 0,0 0,0 
47 Pasta de madera o de las demás 
materias fibrosas celulósicas;  papel o cartón para reciclar (desperdicios y 
desechos) 454.482 1.394 0,1 0,0 
48 Papel y cartón;  manufacturas de pasta 
de celulosa, de papel o cartón 2.348.553 16.416.604 0,7 2,2 
49 Productos editoriales, de la prensa o de 
las demás industrias gráficas;  textos manuscritos o mecanografiados y 
planos 4.089.016 7.081.155 1,3 0,9 
50 Seda 5.140 15.981 0,0 0,0 
51 Lana y pelo fino u ordinario;  hilados y 
tejidos de crin 354.211 88.585 0,1 0,0 
52 Algodón 296.613 353.308 0,1 0,0 
53 Las demás fibras textiles vegetales;  
hilados de papel y tejidos de hilados de papel 14 17.509 0,0 0,0 
54 Filamentos sintéticos o artificiales 14.373 235.726 0,0 0,0 
55 Fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas 15.128 738.003 0,0 0,1 
56 Guata, fieltro y tela sin tejer;  hilados 
especiales;  cordeles, cuerdas y cordajes;  artículos de cordelería 182.914 900.147 0,0 0,1 
57 Alfombras y demás revestimientos para 
el suelo, de materias textiles 40.653 1.938.988 0,0 0,2 
58 Tejidos especiales;  superficies textiles 
con mechón insertado;  encajes;  tapicería;  pasamanería;  bordados 26.255 113.429 0,0 0,0 
59 Telas impregnadas, recubiertas, 
revestidas o estratificadas;  artículos técnicos de materia textil 2.051 494.599 0,0 0,1 
60 Tejidos de punto 33.721 37.355 0,0 0,0 
61 Prendas y complementos (accesorios), 
de vestir, de punto 249.211 2.110.832  0,1 0,3 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 10  
 
SA Designación de los productos Exportaciones 
(miles de €) Importaciones 
(miles de €) % del total de 
exportaciones % del total de 
importaciones
62 Prendas y complementos (accesorios), 
de vestir, excepto los de punto 784.019 6.586.169 0,2 0,9 
63 Los demás artículos textiles 
confeccionados;  juegos;  prendería y 
trapos 45.960 2.242.665 0,0 0,3 
64 Calzado, polainas y artículos análogos;  
partes de estos artículos 135.376 7.753.467 0,0 1,0 
65 Sombreros, demás tocados y sus partes 3.006 157.918 0,0 0,0 
66 Paraguas, sombrillas, quitasoles, 
bastones, bastones-asiento, látigos, 
fustas y sus partes 43.682 527.213 0,0 0,1 
67 Plumas y plumón preparados y 
artículos de plumas o plumón;  flores 
artificiales;  manufacturas de cabellos 10.200 64.395 0,0 0,0 
68 Manufacturas de piedra, yeso 
fraguable, cemento, amianto (asbesto), 
mica o materias análogas 165.749 4.583.135  0,0 0,6 
69 Productos cerámicos 308.527 12.306.274 0,1 1,6 
70 Vidrio y sus manufacturas 242.629 6.410.310 0,1 0,8 
71 Perlas finas (naturales) o cultivadas, 
piedras preciosas o semipreciosas, metales preciosos, chapados de metal 
precioso (plaqué) y manufacturas de 
estas materias;  bisutería;  monedas 67 222.169 0,0 0,0 
72 Fundición, hierro y acero 13. 221.712 17.101.794 4,2 2,2 
73 Manufacturas de fundición, hierro o 
acero 3.226.178 17.006.142 1,0 2,2 
74 Cobre y sus manufacturas 685.863 929.195 0,2 0,1 
75 Níquel y sus manufacturas 2.831 250.746 0,0 0,0 
76 Aluminio y sus manufacturas 146.875,1 8.850.676 47,2 1,2 
78 Plomo y sus manufacturas 63.394 75.830 0,0 0,0 
79 Cinc y sus manufacturas 2.631 127.787 0,0 0,0 
80 Estaño y sus manufacturas 14 6.920 0,0 0,0 
81 Los demás metales comunes;  
"cermets";  manufacturas de estas materias 18.188 43.394 0,0 0,0 
82 Herramientas y útiles, artículos de 
cuchillería y cubiertos de mesa, de metal común;  partes de estos artículos, 
de metal común 519.936 10.729.891 0,2 1,4 
83 Manufacturas diversas de metal común 1.533.677 2.948.426 0,5 0,4 
84 Reactores nucleares, calderas, 
máquinas, aparatos y artefactos mecánicos;  partes de estas máquinas o aparatos 33.230.407 70.970.407 10,7 9,4  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 11 
 
 
SA Designación de los productos Exportaciones 
(miles de €) Importaciones 
(miles de €) % del total de 
exportaciones % del total de 
importaciones
85 Máquinas, aparatos y material eléctrico 
y sus partes;  aparatos de grabación o 
reproducción de sonido, aparatos de 
grabación o reproducción de imagen y 
sonido en televisión, y las partes y 
accesorios de estos aparatos 2.347.474 45.024.085 0,7 5,9 
86 Vehículos y material para vías férreas o 
similares, y sus partes;  aparatos mecánicos (incluso electromecánicos) de señalización para vías de 
comunicación 54.579 2.383.591 0,0 0,3 
87 Vehículos automóviles, tractores, 
velocípedos y demás vehículos 
terrestres;  sus partes y accesorios 1.141.336 69.929.989 0,4 9,2 
88 Aeronaves, vehículos espaciales y sus 
partes 74.315 847.949 0,0 0,1 
89 Barcos y demás artefactos flotantes 981.781 25.871.808 0,3 3,4 
90 Instrumentos y aparatos de óptica, 
fotografía o cinematografía, de medida, 
control o precisión;  instrumentos y 
aparatos medicoquirúrgicos;  partes y accesorios de estos instrumentos o 
aparatos 131.049 8.864.830 0,0 1,2 
91 Aparatos de relojería y sus partes 52.084 347.543 0,0 0,0 
92 Instrumentos musicales;  sus partes y 
accesorios 641 40.318 0,0 0,0 
93 Armas y municiones y sus partes y 
accesorios 396 194.190 0,0 0,0 
94 Muebles;  mobiliario medicoquirúrgico;  
artículos de cama y similares;  aparatos 
de alumbrado no expresados ni 
comprendidos en otra parte;  anuncios, letreros y placas indicadoras, 
luminosos, y artículos similares;  
construcciones prefabricadas 1.385.238 20.799.186 0,4 2,7 
95 Juguetes, juegos y artículos para recreo 
o deporte;  sus partes y accesorios 337.352 3.367.678 0,1 0,4 
96 Manufacturas diversas 679.319 7.115.319 0,2 0,9 
97 Objetos de arte o colección y 
antigüedades 162.329 63.358 0,0 0,0 
 Total 311.222.784 758.029.145 100,0 100,0 
 
Cuadro A1.11 - Exportaciones de Montenegro (millones de euros ) 
 2002 2003 2004 
Exportaciones 263,8 261,9 311,2 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 12  
 
Cuadro A1.12- Principales productos de export ación en 2004 según su valor (millones de euros
) 
Productos Exportaciones % del total 
Total 311,2 100 
Aluminio sin alear 146,8 47,2 
Reactores nucleares, calderas, máquinas, aparatos y artefactos 
mecánicos;  partes de estas máquinas o aparatos  33,2 10,7 
Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera  16,5 5,3 
Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre  16,7 5,3 
Fundición, hierro y acero  13,2 4,2 
Tabaco y sucedáneos del tabaco, elaborados  12,6 4,1 
Productos farmacéuticos  5,3 1,7 
Productos editoriales, de la prensa y de las demás industrias gráficas
 4,0 1,3 
Preparaciones alimenticias diversas  3,9 1,3 
 
Cuadro A1.13 - Principales destinatarios de  las exportaciones en 2004 (millones de euros ) 
País 2004 
Serbia y Montenegro 137,7 
Italia 91,9 
Grecia 36,8 
Bosnia y Herzegovina 12,5 
España 5,9 
Croacia 3,8 
Suiza 1,8 
Alemania 1,7 
Albania 1,7 
Eslovenia 1,5 
 
Cuadro A1.14 - Importaciones de Montenegro (millones de euros ) 
 2002 2003 2004 
Importaciones 594,4 750,6 758,0 
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 13 
 
 
Cuadro A1.15 - Principales destinatarios de  las importaciones en 2004 (millones de euros ) 
País 2004 
Serbia  276,1 
Eslovenia 63,6 
Italia 60,9 
Grecia 42,2 
Alemania 38,6 
Croacia 33,1 
Austria 32,3 
Bosnia y Herzegovina 24,1 
Francia 14,8 
Hungría 13,7 
Gran Bretaña 5,8 
 
Cuadro A1.16 - Principales mercancías importadas, por valor, en 2004  
Productos  Importaciones 
(millones de €)  % del total de 
importaciones  
Total 758,0 100,0 
Reactores nucleares, calderas, máquinas, aparatos y artefactos mecánicos;  partes de estas máquinas o aparatos 70,9 9,4 
Vehículos automóviles, tractores, velocípedos y demás 
vehículos terrestres;  sus partes y accesorios 69,9 9,2 
Barcos y demás artefactos flotantes 25,8 3,4 
Productos farmacéuticos 24,2 3,2 
Muebles;  mobiliario medicoquirú rgico;  artículos de cama y 
similares;  aparatos de alumbrado no expresados ni 
comprendidos en otra parte;  anuncios, letreros y placas 
indicadoras, luminosos, y artículos similares;  construcciones prefabricadas 20,7 2,7 
Plástico y sus manufacturas 19,4 2,6 
Leche y productos lácteos;  huev os de ave;  miel natural;  
productos comestibles de origen animal, no expresados ni 
comprendidos en otra parte 19,1 2,5 
Carne y despojos comestibles 18,3 2,4 
Fundición, hierro y acero 17,1 2,2 
Manufacturas de fundición,  hierro o acero 17,0 2,2 
Papel y cartón;  manufacturas de pasta de celulosa, de papel o 
cartón 16,4 2,2 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 14  
 
Cuadro A1.17 - Comercio con Europa en 2004
 
 Volumen de 
negocios  
(miles de €) Cuota 
(% del comercio 
total)  Exportaciones 
(miles de €) Importaciones 
(miles de €) 
Europa 1.002.027,02 93,7 306.223,74 695.803,28 
Serbia y Montenegro 413.840,48 38,7 137.725,43 276.115,05 
Italia 152.817,11 14,3 91.897,77 60.919,33 
Grecia 79.004,36 7,4 36.844,30 42.160,06 
Eslovenia 65.132,70 6,1 1.511,32 63.621,39 
Alemania 40.327,15 3,8 1.743,14 38.584,01 
Croacia 36.814,08 3,4 3.762,90 33.051,18 
Bosnia y Herzegovina 36.534,64 3,4 12.471,52 24.063,12 
Austria 32.514,50 3,0 204,16 32.310,34 
Suiza 19.446,29 1,8 1.859,40 17.586,90 
Hungría 17.232,22 1,6 3.483,74 13.748,48 
Francia 15.099,67 1,4 234,74 14.864,93 
Gran Bretaña 10.868,00 1,0 5.066,42 5.801,58 
España 10.336,54 1,0 5.937,47 4.399,07 
República Checa 9.254,93 0,9 325,08 8.929,85 
Países Bajos 9.038,84 0,8 93,44 8.945,40 
RFY Macedonia 7.376,04 0,7 561,94 6.814,10 
Rumania 7.419,07 0,7 28,79 7.390,29 
Chipre 6.988,62 0,7 141,09 6.847,53 
Suecia 6.941,89 0,6 24,72 6.917,17 
Bulgaria 6.064,90 0,6 192,16 5.872,74 
Bélgica 4.172,25 0,4  32,03 4.140,22 
Albania 3.593,41 0,3 1.743,54 1.849,86 
Polonia 3.591,76 0,3 3,19 3.588,57 
Ucrania 2.046,73 0,2 0,00 2.046,73 
Dinamarca 1.590,19  0,1 26,34 1.563,85 
Eslovaquia 1.395,58 0,1 145,67 1.249,91 
Rusia 1.112,89 0,1 143,64 969,24 
Irlanda 885,56 0,1 15,00 870,56 
Noruega 581,87 0,1 0,03 581,83 
Finlandia 4,76 0,0 4,76 0,00 
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 15 
 
 
Cuadro A1.18 - Comercio con América en 2004  
 Volumen de 
negocios 
(miles de €) Cuota 
(% del comercio 
total) Exportaciones 
(miles de €) Importaciones 
(miles de €) 
América 19.587,37 1,8 1.762,37 17.825,00 
Estados Unidos 12.781,68 1,2 279,17 12.502,51 
Islas Vírgenes Británicas 4.281,83 0,4 1.419,08 2.862,75 
Panamá 892,31 0,1 0,00 892,31 
Brasil 867,66 0,1 0,00 867,66 
Canadá 474,18 0,0 64,12 410,05 
Bahamas 223,65 0,0 0,00 223,65 
Argentina 65,97 0,0 0,00 65,97 
 
Cuadro A1.19 - Comercio con África en 2004  
 Volumen de 
negocios 
(miles de €) Cuota 
(% del comercio 
total) Exportaciones 
(miles de €) Importaciones 
(miles de €) 
África 1.441,41 0,1 1.437,40 4,01 
Egipto 907,90 0,1 903,89 4,01 
Liberia 388,70 0,0 388,70 0,00 
Argelia 80,74 0,0 80,74 0,00 
Libia 64,07 0,0 64,07 0,00 
 
Cuadro A1.20 - Comercio con Asia en 2004  
 Volumen de 
negocios 
(miles de €) Cuota 
(% del comercio 
total) Exportaciones 
(miles de €) Importaciones 
(miles de €) 
Asia 41.007,00 3,8 114,87 40.892,13 
Japón 30.840,39 2,9 1,92 30.838,47 
Turquía 4.551,50 0,4 58,07 4.493,43 
China 4.327,10 0,4 0,00 4.327,10 
Israel 551,79 0,1 54,88 496,91 
India 404,50 0,0 0,00 404,50 
Corea del Sur 214,92 0,0 0,00 214,92 
Singapur 116,79 0,0 0,00 116,79 
 
Cuadro A1.21 - Comercio con Australia en 2004  
 Volumen de 
negocios 
(miles de €) Cuota 
(% del comercio 
total) Exportaciones 
(miles de €) Importaciones 
(miles de €) 
Australia  200,64 0,0 22,77 177,86 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 16  
 
Cuadro A1.22 - Comercio con otros países en 2004
 
 Volumen de 
negocios 
(miles de €) Cuota 
(% del comercio 
total) Exportaciones 
(miles de €) Importaciones 
(miles de €) 
Otros países  4.988,66 0,5 1.661,64 3.326,96 
 
Cuadro A1.23 - Promedio de los aranceles de importación, ponderado en función del comercio  
SA Designación de los productos  Tipo arancelario 
medio  
01 Animales vivos 13,84 
02 Carne y despojos comestibles 11,25 
03 Pescados y crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos 8,52 
04 Leche y productos lácteos;  huevos de ave;  miel natural;  productos 
comestibles de origen animal, no expresados ni comprendidos en otra parte 20,84 
05 Los demás productos de origen animal, no expresados ni comprendidos en 
otra parte 3,52 
06 Plantas vivas y productos de la floricultura;  bulbos, raíces y productos 
similares;  flores cortad as y follaje ornamental 11,94 
07 Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios 17,00 
08 Frutas y frutos comestibles;  cortezas de  agrios (cítricos), melones y sandías 12,19 
09 Café, té, yerba mate y especias 6,42 
10 Cereales 2,07 
11 Productos de la molinería;  malta;  almidón y fécula;  inulina;  gluten de 
trigo 5,34 
12 Semillas y frutos oleaginosos;  semillas y frutos diversos;  plantas 
industriales o medicina les;  paja y forrajes 7,52 
13 Gomas, resinas y demás jugos y extractos vegetales 2,84 
14 Materias trenzables y demás productos de origen vegetal, no expresados ni 
comprendidos en otra parte 1,54 
15 Grasas y aceites animales o vegetales;  productos de su desdoblamiento;  
grasas alimenticias elaboradas;  cer as de origen animal o vegetal  4,04 
16 Preparaciones de carne, pescado o de crustáceos, moluscos o demás 
invertebrados acuáticos 20,00 
17 Azúcares y artículos de confitería 10,70 
18 Cacao y sus preparaciones 10,69 
19 Preparaciones a base de cereales, harina , almidón, fécula o leche;  productos 
de pastelería 5,69 
20 Preparaciones de hortalizas, frutas u otros frutos o demás partes de plantas 18,23 
21 Preparaciones alimenticias diversas 14,54 
22 Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre 29,60 
23 Residuos y desperdicios de las industrias alimentarias;  alimentos preparados 
para animales 6,24 
24 Tabaco y sucedáneos del tabaco, elaborados 14,75 
25 Sal;  azufre;  tierras y piedras;  yesos, cales y cementos 2,19 
26 Minerales metalíferos, escorias y cenizas 1,07  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 17 
 
 
SA Designación de los productos  Tipo arancelario 
medio  
27 Combustibles minerales, aceites minerale s y productos de su destilación;  
materias bituminosas;  ceras minerales 1,98 
28 Productos químicos inorgánicos;  compuestos inorgánicos u orgánicos de los 
metales preciosos, de los elementos radiactivos, de metales de las tierras 
raras o de isótopos 3,26 
29 Productos químicos orgánicos 1,51 
30 Productos farmacéuticos 1,59 
31 Abonos 2,58 
32 Extractos curtientes o tintóreos;  taninos y sus derivados;  pigmentos y 
demás materias colorantes;  pinturas y barnices;  mástiques;  tintas 2,49 
33 Aceites esenciales y resinoides;  prep araciones de perfumería, de tocador o 
de cosmética 8,87 
34 Jabón, agentes de superficie orgánicos, preparaciones para lavar, 
preparaciones lubricantes, ceras artific iales, ceras preparadas, productos de 
limpieza, velas y artículos similares, pastas para modelar, "ceras para 
odontología" y preparaciones para odontología a base de yeso fraguable 6,06 
35 Materias albuminoideas;  productos a base de almidón o de fécula 
modificados;  colas;  enzimas 2,35 
36 Pólvoras y explosivos;  artículos de  pirotecnia;  fósforos (cerillas);  
aleaciones pirofóricas;  materias inflamables 7,09 
37 Productos fotográficos o cinematográficos 1,00 
38 Productos diversos de las industrias químicas 3,04 
39 Plástico y sus manufacturas 4,55 
40 Caucho y sus manufacturas 5,51 
41 Pieles (excepto la peletería) y cueros 7,00 
42 Manufacturas de cuero;  artículos de talabartería o guarnicionería;  artículos 
de viaje, bolsos de mano (carteras) y continentes similares;  manufacturas de 
tripa 12,95 
43 Peletería y confecciones de peletería;  peletería facticia o artificial 5,42 
44 Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera 3,22 
45 Corcho y sus manufacturas 1,00 
46 Manufacturas de espartería o de cestería 10,00 
47 Pasta de madera o de las demás materias fibrosas celulósicas;  papel o cartón 
para reciclar (desperdicios y desechos) 1,00 
48 Papel y cartón;  manufacturas de pasta de celulosa, de papel o cartón 4,62 
49 Productos editoriales, de la prensa o de las demás industrias gráficas;  textos 
manuscritos o mecanografiados y planos 6,50 
50 Seda 4,00 
51 Lana y pelo fino u ordinario;  hilados y tejidos de crin 5,54 
52 Algodón 7,95 
53 Las demás fibras textiles vegetales;  hilados de papel y tejidos de hilados de 
papel 4,62 
54 Filamentos sintéticos o artificiales 6,53 
55 Fibras sintéticas o artificiales discontinuas 7,82 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 18  
 
SA Designación de los productos  Tipo arancelario 
medio  
56 Guata, fieltro y tela sin tejer;  h ilados especiales;  cordeles, cuerdas y 
cordajes;  artículos de cordelería 7,54 
57 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materias textiles 14,85 
58 Tejidos especiales;  superficies textile s con mechón insertado;  encajes;  
tapicería;  pasamanería;  bordados 15,00 
59 Telas impregnadas, recubiertas, reve stidas o estratificadas;  artículos 
técnicos de materia textil 6,14 
60 Tejidos de punto 9,90 
61 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de punto 19,63 
62 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, excepto los de punto 21,06 
63 Los demás artículos textiles confeccionados ;  juegos;  prendería y trapos 17,46 
64 Calzado, polainas y artículos análogos;  partes de estos artículos 6,66 
65 Sombreros, demás tocados y sus partes 5,00 
66 Paraguas, sombrillas, quitasoles, bastone s, bastones-asiento, látigos, fustas y 
sus partes 5,00 
67 Plumas y plumón preparados y artículos de plumas o plumón;  flores 
artificiales;  manufacturas de cabellos 7,50 
68 Manufacturas de piedra, yeso fraguable , cemento, amianto (asbesto), mica o 
materias análogas 6,04 
69 Productos cerámicos 5,63 
70 Vidrio y sus manufacturas 4,25 
71 Perlas finas (naturales) o cultivadas , piedras preciosas o semipreciosas, 
metales preciosos, chapados de metal precioso (plaqué) y manufacturas de estas materias;  bisutería;  monedas 9,55 
72 Fundición, hier ro y acero 6,15 
73 Manufacturas de fundición, hierro o acero 4,78 
74 Cobre y sus manufacturas 8,77 
75 Níquel y sus manufacturas 2,55 
76 Aluminio y sus manufacturas 7,96 
78 Plomo y sus manufacturas 2,00 
79 Cinc y sus manufacturas 2,07 
80 Estaño y sus manufacturas 2,55 
81 Los demás metales comunes;  "cermets";  manufacturas de estas materias 1,00 
82 Herramientas y útiles, artículos de cu chillería y cubiertos de mesa, de metal 
común;  partes de estos artículos, de metal común 8,53 
83 Manufacturas diversas de metal común 5,14 
84 Reactores nucleares, calderas, máquinas, aparatos y artefactos mecánicos;  
partes de estas máquinas o aparatos 3,01 
85 Máquinas, aparatos y material eléctrico y sus partes;  aparatos de grabación o 
reproducción de sonido, aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido en televisión, y las partes y accesorios de estos aparatos 2,06 
86 Vehículos y material para vías férreas o similares, y sus partes;  aparatos 
mecánicos (incluso electromecánicos ) de señalización para vías de 
comunicación 1,00  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 19 
 
 
SA Designación de los productos  Tipo arancelario 
medio  
87 Vehículos automóviles, tractores, velocípedos y demás vehículos terrestres;  
sus partes y accesorios 2,13 
88 Aeronaves, vehículos espaciales y sus partes 1,13 
89 Barcos y demás artefactos flotantes 2,70 
90 Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de medida, 
control o precisión;  instrumentos y aparatos medicoquirúrgicos;  partes y accesorios de estos instrumentos o aparatos 1,76 
91 Aparatos de relojería y sus partes 6,80 
92 Instrumentos musicales;  sus partes y accesorios 1,00 
93 Armas y municiones y sus partes y accesorios 25,00 
94 Muebles;  mobiliario medicoquirúrgico;   artículos de cama y similares;  
aparatos de alumbrado no expresados ni comprendidos en otra parte;  anuncios, letreros y placas indicadoras , luminosos, y artículos similares;  
construcciones prefabricadas 9,48 
95 Juguetes, juegos y artículos para recreo  o deporte;  sus partes y accesorios 8,60 
96 Manufacturas diversas 8,77 
97 Objetos de arte o col ección y antigüedades 5,00 
Total  6,20 
 
Montenegro:  Datos de exportación e importación 2000-2004  
 Importación  PIB Importación:  
% del PIB  Exportación  Exportación:  
% del PIB  Grado de 
apertura  
2000 469,4 1,022 45,9 174,1 17,0 63,0% 
2001 594,4 1,245 47,8 209,8 16,9 64,6% 
2002 594,4 1,250 47,5 263,8 21,1 68,7% 
2003 750,6 1,375 54,6 261,9 19,0 73,6% 
Enero-septiembre 2004
 758,0 1,475 51,4  311,2 21,1 72,5% 
 
 Tasa de 
crecimiento 
de la 
importación  Tasa de 
crecimiento 
de la 
exportación  Exportación:  
% de la 
importación  Déficit de 
mercancías 
(miles de €)  Aumento/ 
disminución 
del déficit 
comercial (%)  Déficit de 
mercancías 
en PIB (%)  
2000   37,1 (295,3)  28,9 
2001 26,6 20,5 35,3 (384,6) 30,3 30,9 
2002 (0,0) 25,7 44,4 (330,6) -14,1 24,1 
2003 26,3 (0,7) 34,9  (488,7) 47,8 33,4 
Enero-
septiembre 2004
 1,0 18,8 41,1 (446,8) -8,6 28,5 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 20  
 
2000 
UE Importación  Miles de €  % del total de 
importacionesExportación  Miles de €  % del total de 
exportaciones
Inglaterra  50.277.858,2 50,3 10,71 170.907 0,2 0,10 
Italia 35.370.248,7 35,4 7,54 12.036.897 12,0 6,91 
Alemania  17.325.233,7 17,3 3,69 2.050.916 2,1 1,18 
Francia  4.110.786,5 4,1 0,88 68.963 0,1 0,04 
Portugal   - 0,00  - 0,00 
España  1.520.199,0 1,5 0,32  - 0,00 
Austria  16.622.837,4 16,6 3,54 118.388 0,1 0,07 
Bélgica  1.397.930,6 1,4 0,30 31.122 0,0 0,02 
Dinamarca  978.910,3 1,0 0,21  - 0,00 
Finlandia  36.165,6 0,0 0,01  - 0,00 
Irlanda  849.812,2 0,8 0,18  - 0,00 
Luxemburgo  105.713,5 0,1 0,02 1.759 0,0 0,00 
Suecia  7.951.275,7 8,0 1,69 240.888 0,2 0,14 
Holanda  5.825.050,1 5,8 1,24 35.913 0,0 0,02 
Grecia  9.901.192,2 9,9 2,11 388.623 0,4 0,22 
Total UE  152.273.213,6 152,3  15.144.376 15,1  
% de la UE  32,44%   8,70%   
2001 
Inglaterra  25.238.250,4 5,2 4,25 565.657,0 0,6 0,27 
Italia 54.403.256,4 54,4 9,15 13.548.487,0 13,5 6,46 
Alemania  26.866.179,4 26,9 4,52 777.350,2 0,8 0,37 
Francia  3.512.118,3 3,5 0,59 126.043,1 0,1 0,06 
Portugal  84.485,9 0,1 0,01 - - 0,00 
España  4.998.643,3 5,0 0,84 6.521,1 0,0 0,00 
Austria  28.192.529,4 28,2 4,74 513.860,7 0,5 0,24 
Bélgica  3.295.090,3 3,3 0,55 200.598,4 0,2 0,10 
Dinamarca  2.379.112,7 2,4 0,40 - - 0,00 
Finlandia  6.264,2 0,0 0,00 - - 0,00 
Irlanda  986.432,2 1,0 0,17 1.668,5 0,0 0,00 
Luxemburgo  7.135,1 0,0 0,00 10.515,7 0,0 0,01 
Suecia  10.434.803,8 10,4 1,76 197.048,6 0,2 0,09 
Holanda  4.064.377,2 4,1 0,68 55.242,5 0,1 0,03 
Grecia  14.120.037,9 14,1 2,38 1.205.244,1 1,2 0,57 
Total UE  178.588.716,5 178,6  17.208.236,8 17,2  
% de la UE  30,04%   8,20%   
2002 
Inglaterra  47.905.156 47,9 8,06 640.702,95 0,64 0,24 
Italia 65.357.957 65,4 11,00 14.828.590,88 14,83 5,62 
Alemania  34.791.171 34,8 5,85 869.316,23 0,87 0,33  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 21 
 
 
 UE Importación  Miles de €  % del total de 
importacionesExportación  Miles de €  % del total de 
exportaciones
2002 (Cont.) 
Francia  4.507.784 4,5 0,76 238.224,05 0,24 0,09 
Portugal  94.381 0,1 0,02 0 - 0,00 
España  5.255.881 5,3 0,88 0 - 0,00 
Austria  26.065.357 26,1 4,39 83.325,16 0,08 0,03 
Bélgica  2.738.586 2,7 0,46  77.806,50 0,08 0,03 
Dinamarca  1.553.457 1,6 0,26 0 - 0,00 
Finlandia  16.720 0,0 0,00  0 - 0,00 
Irlanda  870.434 0,9 0,15 0 - 0,00 
Luxemburgo   4.000 0,0 0,00 0 - 0,00 
Suecia  6.805.813 6,8 1,15 94.086,94  0,09 0,04 
Holanda  10.231.812 10,2 1,72 43.046,54 0,04 0,02 
Grecia  41.484.190 41,5 6,98 906.087,36 0,91 0,34 
Total UE  247.682.701 248  17.781.186,61 17,8  
% de la UE  41,67%   6,74%   
2003 
Inglaterra  15.523.937,81 15,52 2,07 304.699,66 0,30 0,12 
Italia 60.363.937,56 60,36 8,04 16.041.045,62 16,04 6,13 
Alemania  32.394.243,86 32,39 4,32 1.669.154,13 1,67 0,64 
Francia  7.207.953,89 7,21 0,96 253.764,33 0,25 0,10 
Portugal        
España  3.168.254,79 3,17 0,42 7.668,65 0,01 0,00 
Austria  27.329.185,47 27,33 3,64 35.127,96 0,04 0,01 
Bélgica  2.047.027,89 2,05 0,27 36.314,91 0,04 0,01 
Dinamarca  1.201.009,31 1,20 0,16 3.823,28 0,00 0,00 
Finlandia  6.109,00 0,01 0,00    
Irlanda  367.183,06 0,37 0,05 14.837,33 0,01 0,01 
Luxemburgo  185.334,75 0,19 0,02    
Suecia  4.897.069,79 4,90 0,65 100.182,57 0,10 0,04 
Holanda  4.481.335,61 4,48 0,60 2.256.701,55 2,26 0,86 
Grecia  54.751.227,97 54,75 7,29 1.169.744,07 1,17 0,45 
Total UE  213.923.811 214  21.893.064,07 21,9  
% de la UE  28,50%   8,36%   
Enero-septiembre 2004  
Inglaterra  5.801.577,86 5,8 0,77 5.066.423,39 5,1 1,63 
Italia 60.919.334,00 60,9 8,04 91.897.774,22 91,9 29,53 
Alemania  38.584.012,06 38,6 5,09 1.743.139,58 1,7 0,56 
Francia  14.864.934,26 14,9 1,96 234.740,18 0,2 0,08 
Portugal   - 0,00  0,0 0,00 
España  4.399.065,49 4,4 0,58 5.937.472,17 5,9 1,91 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 22  
 
UE Importación  Miles de €  % del total de 
importacionesExportación  Miles de €  % del total de 
exportaciones
Enero-septiembre 2004 (Cont.) 
Austria  32.310.342,06 32,3 4,26 204.158,51 0,2 0,07 
Bélgica  2.987.270,77 3,0 0,39 32.031,06 0,0 0,01 
Dinamarca  1.563.852,86 1,6 0,21 26.336,10 0,0 0,01 
Finlandia   - 0,00 4.758,12 0,0 0,00 
Irlanda  870.564,23 0,9 0,11 15.000,00 0,0 0,00 
Luxemburgo  421.421,91 0,4 0,06 3.608,40 0,0 0,00 
Suecia  6.917.166,40 6,9 0,91 24.720,88 0,0 0,01 
Holanda  8.945.404,61 8,9 1,18 93.435,46 0,1 0,03 
Grecia  15.862.571,01 15,9 2,09 36.844.300,43 36,8 11,84 
Total UE  194.447.518 194,4  142.127.898,49 142,1  
% de la UE  25,65%   45,67%   
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 23 
 
 
 ANEXO 2 
 
Lista de leyes y normas jurídicas  
1.   Leyes y otras normas jurídicas que regulan  la actividad de las autoridades aduaneras:  
organismos responsables 
 Las principales leyes por las que se rige la ac tividad de las autoridades aduaneras son la Ley 
de aduanas (GO de la RM Nos 7/02, 38/02, 72/02, 21/03, 31/03) de 30 de enero de 2002, la 
Ley sobre los servicios de aduana (GO de la RM  N° 7/02), el Decreto sobre la aplicación de la 
Ley de aduanas (GO de la RM N° 15/03), el Decreto sobre aranceles aduaneros (GO de la RM N° 47/03) de 11 de agosto de  2003 y la Ley de zonas francas (GO de la RM N° 42/04) de 
16 de junio de 2004.  El organismo responsable  de la aplicación de estas normas jurídicas es 
la Administración de Aduanas de Montenegro. 
2.   Leyes y otras normas jurídicas relati vas a la regulación no arancelaria de las 
importaciones, exportaciones y comercio en tránsito, normas de origen:  organismos 
responsables 
 Las principales normas jurídicas que regulan el comercio internacional son la Ley de 
comercio exterior (GO de la RM N° 28/04), el  Decreto para la aplicación de la Ley de 
comercio exterior (GO de la RM N° 52/04) y la Decisión sobre la lista de control de las 
exportaciones e importaciones de mercancías (GO de la RM N° 44/04).  El organismo responsable de la aplicación de estas normas jurídicas es el Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores e Integración en Europa ju nto con la Administración de Aduanas.   
Leyes y normas jurídicas Organismos responsables 
Normas jurídicas de la RFY  
Decisión sobre el nivel y el método del pago de derechos que 
cubren los gastos del control de calidad de los productos 
agropecuarios y alimenticios y de los productos fabricados 
correspondientes destinados a la exportación o la importación  
(GO de la RFY Nos 62/97, 55/98) Administración de Aduanas, Ministerio de 
Economía 
Ley sobre normalizaci ón (GO de la RFY Nos 30/96, 59/98, 
70/2001, 8/2003) Oficina de Normalización de los Estados 
de la Unión  
Ley sobre la salubridad de los alimentos y de los productos de uso general (GO de la RSFY Nº 53/91;  GO de la RFY N
os 24/94, 28/96, 37/02) Ministerio de Salud, Ministerio de 
Agricultura 
Ley de protección fitosanitaria  (GO de la RFY Nos 24/98 26/98) Ministerio de Agricultura 
Ley de protección contra la radiación ionizante  (GO de la RFY 
Nº 46/96) Ministerio de Protección del Medio 
Ambiente y Planificación Física 
Ley sobre el transporte de sustancias peligrosas (GO de la RSFY N
os 27/90, 45/90;  GO de la RFY Nos 24/94, 28/96, 21/99, 
44/99, 68/02) Ministerio de Protección del Medio 
Ambiente y Planificación Física, Ministerio de Salud 
Reglamento sobre la inspección sa nitaria de las expediciones de 
plantas que atraviesan la frontera estatal (GO de la RFY N
os 69/99) Ministerio de Agricultura 
Ley sobre la producción y distribución de sustancias venenosas 
(GO de la RFY Nos 15/95, 28/96, 37/02) Ministerio de Salud WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 24  
 
Leyes y normas jurídicas Organismos responsables 
Normas jurídicas de la RFY  (Cont.)  
Ley sobre la producción y distribución de narcóticos (GO de la 
RFY Nos 46/96, 37/02) Ministerio de Salud 
Orden sobre la prohibición de la importación y el tránsito de 
determinados tipos de plantas y la determinación del control de cuarentena para tipos específicos de plantas importadas para 
cultivo (GO de la RFY Nº 8/99) Ministerio de Agricultura 
Normas jurídicas de la RM   
Decreto sobre los gravámenes especiales a la importación de 
productos agropecuarios y alimenticios (GO de la RM N
os 61/03, 63/03) Administración de Aduanas  
Decreto sobre la cuantía y el procedimiento de cobro de las 
tasas por servicios prestados por las autoridades aduaneras (GO de la RM N° 20/03) Administración de Aduanas  
Decreto sobre el procedimiento para el ejercicio del derecho a 
exenciones de derechos aduaneros  (GO de la RM N° 22/03) Administración de Aduanas  
Decisión relativa a los derechos de aduana estacionales sobre la 
importación de determinados productos agropecuarios (GO de la RM N° 38/00) Administración de Aduanas  
Decreto sobre las tasas por la utilización de carreteras en los 
procedimientos de tránsito de mercancías a través del territorio De Montenegro (GO de la RM Nº 33/03) Ministerio de Transporte y Navegación, 
Administración de Aduanas  
Ley del tabaco (GO de la RM Nº 80/04) Ministerio de Agricultura, Silvicultura y 
Abastecimiento de Agua 
Ley de medicamentos (GO de la RM N° 80/04) Ministerio de Salud 
Decisión sobre el mantenimiento de divisas en un banco comercial (GO de la RM N° 8/01) Banco Central de Montenegro 
 
3. Leyes y reglamentos relativos a las inv ersiones extranjeras:  organismos competentes 
 En la República de Montenegro existe una Le y sobre las inversiones extranjeras (GO de la 
RM N° 52/00) de 1° de noviembre de 2000.  El  Organismo de Inversiones Extranjeras de la 
República de Montenegro es el responsable de la aplicación de esta Ley.  Asimismo, en virtud de la Decisión relativa al establecimiento de la Agencia montenegrina de Promoción de las 
Inversiones Extranjeras se ha creado dicha Agencia
 (GO de la RM N° 33/04).   
4.   Otras leyes y normas jurídicas relativas a cuestiones económicas que afectan al 
comercio:  organismos competentes 
Leyes y normas jurídicas  Organismos competentes  
Normas jurídicas de la RFY/SyM   
Ley antimonopolio (GO de la RFY N° 29/96) Oficina de la Propiedad Intelectual 
Ley de patentes (GO de SyM N° 32/04) Oficina de la Propiedad Intelectual 
Ley sobre modelos y diseños (GO de la RFY Nos 15/95, 28/96) Oficina de la Propiedad Intelectual 
Ley sobre marcas de fábrica o de comercio (GO de la RFY 
Nos 15/95, 28/96) Oficina de la Propiedad Intelectual 
Ley sobre el derecho de autor y derechos conexos (GO de la 
RFY Nº 24/98) Oficina de la Propiedad Intelectual  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 25 
 
 
 Leyes y normas jurídicas  Organismos competentes  
Normas jurídicas de la RFY/SyM  (Cont.)  
Ley sobre la ratificación del Acuerdo relativo a la Aplicación 
del Artículo VII del GATT y el Protocolo conexo (GO de la 
RFY Nº 1/82 - acuerdos internacionales) Oficina de la Propiedad Intelectual 
Normas jurídicas de la República de Montenegro  
Ley sobre el control social de  los precios (SGO de la RM 
N° 45/90) Ministerio de Economía 
Ley sobre la transformación del régimen de propiedad y 
administración (GO de la RM Nos 2/92, 17/92, 59/92, 4/93, 
27/94, 23/96) Gobierno de Montenegro 
Ley de empresas establecidas y que operan en condiciones 
especiales en Montenegro (GO de la RM Nos 23/96, 34/02, 
62/02) Gobierno de Montenegro 
Ley de empresas comerciales (GO de la RM N° 6/02) Ministerio de Justicia 
Ley sobre los bienes de la República de Montenegro (GO de la 
RM N° 44/99) Ministerio de Hacienda 
Ley sobre la privatización de la economía (GO de la RM 
Nos 23/96, 6/99, 59/00) Gobierno de la República de Montenegro, 
Organismo de Reestructuración de la Economía y Fomento de las Inversiones Extranjeras, Consejo de Privatización 
Decisión sobre el establecimiento y la estructura del Consejo de 
Privatización (GO de la RM Nos 33/98, 24/99, 38/01) Gobierno de Montenegro 
Decreto sobre la venta de acciones y los activos de las empresas 
en subasta pública (GO de la RM Nos 25/99, 42/99, 18/00) Gobierno de la República de Montenegro, 
Organismo de Reestructuración de la Economía y Fomento de las Inversiones Extranjeras, Consejo de Privatización y 
Comisión de Subastas 
Decreto sobre la venta de acciones y los activos de las empresas 
por licitación pública (GO de la RM Nos 8/99, 31/00) Organismo de Reestructuración de la 
Economía y Fomento de las Inversiones Extranjeras, Consejo de Privatización y Comisión de Licitaciones 
Decreto sobre los fondos de privatización y las empresas especializadas de gestión privada (GO de la RM N
os 8/99, 
18/00) Ministerio de Hacienda, Consejo de 
Privatización 
Decreto sobre la publicación, ad quisición y utilización de bonos 
de privatización (GO de la RM Nos 17/01, 37/01) Ministerio de Hacienda 
Decreto sobre la desmaterialización de los títulos valores y los 
bonos de privatización (GO de la RM Nos 8/99, 26/00) Ministerio de Hacienda 
Decreto sobre el ejercicio por los empleados de su derecho a 
acciones gratuitas (GO de la RM N° 24/99) Ministerio de Hacienda 
Decreto sobre la adquisición de  acciones utilizando ahorros en 
divisas congelados (GO de la RM N° 30/99) Ministerio de Hacienda 
Ley del empleo (GO de la RM N° 5/02) Ministerio de Trabajo y Bienestar Social  
Ley sobre la contratación pública (GO de la RM N° 40/01) Gobierno de Montenegro 
Ley sobre información pública (GO de la RM N° 4/98) Ministerio de Cultura 
Ley del impuesto especial al consumo (GO de la RM Nos 65/01, 
12/02) Ministerio de Hacienda  
Ley del impuesto sobre el valor añadido (GO de la RM 
Nos 65/01, 12/02, 38/02, 72/02, 21/03) Ministerio de Hacienda WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 26  
 
Leyes y normas jurídicas  Organismos competentes  
Normas jurídicas de la RFY/SyM  (Cont.)  
Ley de tasas administrativas (GO de la RM N° 55/03) Ministerio de Hacienda 
Ley del impuesto sobre los beneficios de las personas jurídicas 
(GO de la RM Nos 65/01, 12/02) Ministerio de Hacienda 
Ley del impuesto sobre los beneficios de las personas jurídicas 
(GO de la RM Nos 65/01, 12/02) Ministerio de Hacienda 
Ley sobre bienes raíces (GO de la RM Nos 65/01, 69/03) Ministerio de Hacienda 
Ley del impuesto sobre el patrimonio (GO de la RM Nos 3/92, 
30/93, 3/94, 42/94, 11/95, 20/95, 45/98, 65/01, 69/03) Ministerio de Hacienda 
Ley sobre los tribunales (GO de la RM Nos 5/02, 49/04) Ministerio de Justicia 
Ley sobre la ejecución forzosa (GO de la RM N° 23/04) Ministerio de Justicia 
Ley penal (GO de la RM N° 70/03) Ministerio de Justicia 
Ley sobre la ciudadanía (GO de la RM N° 41/99) Ministerio de Asuntos Internos 
 
5. Leyes y normas jurídicas en materia de servicios  
A. Leyes, reglamentos o directrices administrativas vigentes - Leyes
 
 - Leyes de la República Federativa de Yugoslavia / Serbia y Montenegro  
- Ley sobre la práctica jurídica  (GO de la RFY Nos 24/98, 26/98, 69/2000); 
- Ley sobre los registros de la cooperación científ ica, técnica, cultural y educativa con países 
extranjeros (GO de la RFY Nº 12/98); 
- Ley sobre las relaciones básicas de propiedad (GO de la RSFY  Nos 6/80, 36/90;  GO de la 
RFY Nº 29/96); 
- Ley sobre los servicios postales, telegráficos y telefónicos (GO de la RFY Nos 2/86, 26/90); 
- Ley sobre seguros personales y de bienes (GO de la RFY Nos 30/96, 57/98, 21/99, 44/99, 
53/99, 55/99); 
- Ley sobre los contratos y los actos ilícitos (GO de la RSFY  Nº 29/78 GO de la RFY 
Nos 31/93, 22/99, 44/99); 
- Ley sobre los bancos y otras organi zaciones financieras (GO de la RFY Nos 32/93, 24/94, 
5/95, 6/95, 28/96, 16/99, 44/99, 36/02, 37/02); 
- Ley sobre tráfico marítimo e interior (GO de la RFY Nos 12/98, 44/99, 74/99, 73/00); 
- Ley sobre tráfico aéreo (GO de la RFY Nos 12/98, 5/99, 38/99, 44/99, 73/00, 70/01); 
- Ley sobre los contratos y su incumplimiento y las relaciones básicas de propiedad en el 
tráfico aéreo (GO de la RFY Nos 12/98, 15/98); 
- Ley sobre el transporte internaci onal por carretera (GO de la RFY Nos 60/98, 5/99, 44/99, 
74/99, 4/00);  y 
- Ley sobre los contratos y su incumplimiento en el transporte por carretera (GO de la RFY 
Nº 26/95). 
 
- Leyes de la República de Montenegro  
- Ley de participación del sector privado en la  prestación de servicios públicos (GO de la RM 
N° 30/02); 
- Ley sobre contabilidad y auditoria (GO de la RM N° 6/02); 
- Ley sobre construcción (GO de la RM N° 55/00); - Ley sobre zonificación (GO de la RM N
os 16/95, 22/95, 10/00);  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 27 
 
 
 - Leyes de la República de Montenegro  (Cont.) 
- Ley sobre medidas veterinarias (GO de la RM N° 11/04); 
- Ley sobre actividades científicas (GO de la RM Nos 37/92, 27/94); 
- Ley de caza (GO de la RM N° 47/99); - Ley sobre bosques (GO de la RM N° 55/00); 
- Ley de pesca marítima (GO de la RM N° 55/03); 
- Ley de minería (GO de la RM N
os 28/93, 27/94); 
- Ley sobre investigación geológica (GO de la RM Nos 28/93, 27/94, 42/94); 
- Ley de la energía (GO de la RM N° 39/03); - Ley sobre publicidad (GO de la RM N
os 20/95, 22/95, 64/02); 
- Ley sobre telecomunicaciones (GO de la RM N° 59/00); 
- Ley sobre la cinematografía (GO de la RM Nos 45/93, 27/94); 
- Ley de radiodifusión (GO de la RM Nos 51/02, 62/02); 
- Ley de planificación urbana y de los espacios públicos (GO de la RM Nos 16/95, 22/95, 
10/00); 
- Ley sobre enseñanza primaria (GO de la RM N° 64/02); 
- Ley sobre enseñanza profesional (GO de la RM N° 64/02); - Ley sobre enseñanza elemental (GO de la RM N° 64/02); - Ley sobre enseñanza superior (GO de la RM N° 60/03); - Ley sobre educación de adultos (GO de la RM N° 64/02); - Ley sobre educación preescolar ( GO de la RM N° 64/02); 
- Ley sobre los servicios públicos (GO de la RM N° 12/95); 
- Ley sobre bancos (GO de la RM N
os 52/00, 53/00, 47/01, 32/02, 55/03); 
- Ley sobre el Banco Central de Montenegro (GO de la RM Nos 52/00, 53/00, 47/01); 
- Ley sobre protección de los depósitos (GO de la RM N° 40/03); - Ley sobre valores (GO de la RM N
os 59/00, 10/01); 
- Ley sobre atención sanitaria (GO de la RM N° 39/04); 
- Ley sobre seguros médicos (GO de la RM N° 39/04); - Ley sobre la protección social y de los niños (GO de la RM N
os 45/93, 27/94, 16/95, 44/01, 
43/03); 
- Ley sobre turismo (GO de la RM Nos 32/02, 41/02, 45/02, 38/03); 
- Ley sobre la actividad teatral (GO de la RM N° 60/01); 
- Ley sobre los medios de comunicación (GO de la RM Nos 51/02, 62/02); 
- Ley sobre las actividades bibliotecarias (GO de la RM Nos 16/77, 2/89, 29/89, 39/89, 27/94); 
- Ley sobre los archivos (GO de la RM Nos 25/92, 6/94); 
- Ley de deporte (GO de la RM Nos 13/94, 27/94); 
- Ley sobre tráfico marítimo e interior (GO de la RSM Nos 13/78, 8/79, 19/87, 36/89, 13/91); 
- Ley sobre el tráfico ferroviario (GO de la RM Nos 48/91, 17/92, 27/94);  y 
- Ley sobre el transporte por carretera (GO de la RSM Nos 21/91, 24/91, GO de la RM 
Nos 48/91, 17/92, 56/92, 27/94, 48/99). 
 - Otras normas jurídicas
 
 - Leyes de la República Federativa de Yugoslavia / Serbia y Montenegro  
- Condiciones generales para la prestación de servicios postales (GO de la RFY Nº 15/98); 
- Normas navales consuetudinarias (GO de la RSFY N° 2/51); - Reglamento sobre los requisitos de calificaci ón para los administradores de compañías de 
seguros (GO de la RFY Nº 39/96); 
- Decreto sobre la obtención de una licencia de actuario (GO de la RFY N
os 24/97, 17/98); 
- Decisión sobre la asunción de ciertas compet encias del Banco Nacional de Yugoslavia para 
proteger los intereses económicos de la República de Montenegro (GO de la RM Nos 41/99, 
43/99, 5/00, 22/00); WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 28  
 
 - Leyes de la República Federativa de Yugoslavia / Serbia y Montenegro
 (Cont.) 
- Decisión sobre la asunción de ciertas compet encias del Banco Nacional de Yugoslavia para 
proteger los intereses económicos de la República de Montenegro (GO de la RM Nos 41/99, 
43/99, 5/00, 22/00);  y 
- Estatutos de "Montenegroberza"- Bolsa mixta de valores financieros Podgorica (GO de la 
RFY Nº 7/98). 
 
- República de Montenegro  
- Minutas y compensación por los costos de las actividades de los abogados (GO de la RM 
N° 18/02); 
- Decreto sobre los seguros personales y de bienes (GO de la RM N° 42/00); 
- Normas sobre la expedición de las licencias de explotación de bolsas (GO de la RM 
Nos 16/01, 45/01);  y 
- Decisión sobre la asunción de ciertas compet encias del Banco Nacional de Yugoslavia para 
proteger los intereses económicos de la República de Montenegro (GO de la RM Nos 41/99, 
43/99, 5/00, 22/00). 
 
B.   Publicaciones o fuentes de información so bre medidas de aplicación general, que sean de 
importancia para el AGCS 
 Todas las normas jurídicas (leyes, decretos, re glamentos, órdenes, decisiones, etc.) se 
publican en la Gaceta Oficial de la República de Montenegro. 
C.   Servicios de información previstos en el artículo III del AGCS, si los hubiere 
 La República de Montenegro nombrará a la pe rsona encargada del Servicio de Información 
para el AGCS antes de la primera reunión del Grupo de Trabajo.  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 29 
 
 
 ANEXO 3 
 
Información sobre los procedimientos para  
el trámite de licencias de importación  
 Extracto de la Ley de comercio exterior (GO de la RM N° 28/04) relativo a las licencias. 
2.   LICENCIAS  
Artículo 19 
Norma general 
 El Gobierno podrá, de conformidad con lo dispuest o en la presente Ley, exigir licencias para 
la importación, exportación o tránsito de dete rminadas mercancías, y se basará en criterios, 
condiciones y procedimientos objetivos y razonables. 
Artículo 20 
Criterios para las licencias de importación y tránsito  
 El Gobierno podrá exigir licencias de importación y tránsito únicamente cuando sean 
necesarias para: 
1. proteger la salud y la vida de las person as y de los animales o para preservar los 
vegetales; 
2. proteger la seguridad nacional; 
3. proteger el medio ambiente o los recursos naturales agotables; 
4. proteger la moral pública; 
5. proteger los derechos de propiedad intelectual;  o 
6. aplicar cualquier norma especial relativa al oro y la plata.   
 
Artículo 21 
Criterios para las licencias de exportación  
 El Gobierno podrá exigir licencias de expor tación únicamente cuando sean necesarias para: 
1. proteger los tesoros nacionales de valor artístico, cultural, histórico o arqueológico; 
2. proteger especies o plantas amenazadas; 
3. proteger la seguridad nacional; 
4. proteger el medio ambiente o los recursos naturales agotables; 
5. proteger los derechos de propiedad intelectual;  o 
6. aplicar cualquier norma especial relativa al oro y la plata.   
Artículo 22 
Autoridad encargada de conceder las licencias  
1. La autoridad encargada será la única autoridad competente para decidir acerca de las 
solicitudes de licencias de importación, tránsito y exportación.   
2. Al decidir acerca de las solicitudes mencionad as en el párrafo 1 del presente artículo, la 
autoridad competente podrá consultar, en caso de que sea necesario, a otros organismos 
estatales pertinentes. 
3. De manera excepcional a lo previsto en el párrafo 1 del presente artículo: WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 30  
 
1. la autoridad estatal encargada de los asuntos culturales decidirá acerca de las 
solicitudes de licencias de exportación de objet os de valor artístico, cultural, histórico 
y arqueológico; 
 2. la autoridad estatal encargada de la prote cción de la sanidad animal y vegetal decidirá 
acerca de las solicitudes de licencias de im portación de animales, productos animales 
y vegetales y otras mercancías que puedan ser portadoras o transmisoras de plagas, 
enfermedades animales o zoonosis a plantas, animales y personas; 
 3. la autoridad estatal encargada de la protección del medio ambiente decidirá acerca de 
las solicitudes de licencias de importación, tránsito o exportación de residuos 
peligrosos, así como de especies vegetales y animales raras; 
 
 4. la autoridad estatal encargada de la  protección sanitaria decidirá acerca de las 
solicitudes de licencias de importación de me dicamentos, instrumental médico y otras 
mercancías que puedan utilizarse con fines médicos. 
Artículo 23 
Plazo para decidir acerca de las solicitudes de licencia  
1. El plazo de tramitación de las solicitudes de importación, tránsito o exportación no será 
superior a 15 días contados a partir del día de su presentación, si las solicitudes se examinan a medida que se reciban, es decir, por orden cronológico de recepción. 
2. Ese plazo no será superior a 30 días si todas l as solicitudes se examinan simultáneamente;  se 
considerará que el plazo de tramitación de las solicitudes empieza el día siguiente al de la fecha de cierre del período anuncia do para presentar las solicitudes. 
Artículo 24 
Condiciones previstas en la licencia  
1. Las licencias expedidas especificarán las condi ciones que ha de cumplir el titular de la 
licencia y la razón de ser de la misma. 
2. El Gobierno especificará de manera detallada l as condiciones para la expedición de licencias 
de importación, exportación o tránsito de determinadas mercancías. 
3. Las licencias podrán expedirse para uno o más tipos de mercancías. 
4. De manera excepcional a lo previsto en el párrafo 3 del presente artículo: 
1. en caso de productos agropecuarios o de  otros productos que puedan llevar consigo 
una plaga o enfermedad que causaría daños importantes a la salud o a la vida de los 
animales, o a la condición fitosanitaria de las plantas en la República, la licencia se expedirá para un único tipo de mercancías;  o 
 
2. en caso de objetos de valor artístico, cultu ral, histórico y arqueológico la licencia se 
expedirá para cada artículo individual, o una  única licencia para más artículos si éstos 
están comprendidos en un mismo envío.  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 31 
 
 
 Artículo 25 
Errores de procedimiento  
1. Ninguna solicitud de expedición de licencia se re chazará por errores de documentación en el 
procedimiento que no alteren los datos básicos contenidos en la misma. 
2. Se notificará por escrito al solicitante la decisión en la que se rechace la expedición de una 
licencia, junto con las razones que justifiquen dicha decisión.   
Artículo 26 
Anulación de licencias  
1. Una vez expedida la licencia, la autoridad en cargada de su expedición sólo podrá anularla si: 
1. se adoptó una decisión para prohibir la im portación o exportación de las mercancías 
sujetas a esa licencia, de conformidad con lo  dispuesto en la presente Ley, después de 
que se haya expedido la licencia;   
 2. el titular de la licencia incumple las condiciones de la misma;    
3. se expidió la licencia infringiendo la presente  Ley u otra legislación pertinente;  o si 
 4. la decisión se adoptó sobre la base de in formación incorrecta o si se obtuvo la licencia 
de manera fraudulenta. 
2. En los casos mencionados en el apartado 1 del párrafo 1 del presente artículo, la licencia no se 
anulará respecto de las mercancías por las que ya se haya pagado, pero que no se hayan 
entregado, salvo en caso de que c oncurran circunstancias urgentes. 
3. Las circunstancias urgentes a que se refiere el  párrafo 2 del presente artículo incluyen, entre 
otras cosas, el brote de una plaga o enfermed ad de los animales o de las plantas en la 
República, en caso de exportación de productos agropecuarios sensibles , o, en caso de 
importación, en el país extranjero del que se han de importar esos productos, que pudieran 
causar un nivel de riesgo inaceptable para las personas, los animales o las plantas. 
Artículo 27 
Duración de las licencias  
1. La licencia será válida durante el período previs to en la licencia, sin que éste pueda exceder 
de un año.  Durante ese período no se limitará el número de envíos. 
2. La autoridad competente mantendrá un registro de las licencias expedidas. 
3. La autoridad competente establecerá el contenido y la forma de mantener el registro de las 
licencias expedidas. WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 32  
 
ANEXO 4 
 
Información sobre la aplicación y administración del 
 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana  
 Extracto de la Ley de aduanas (GO de la RM Nos 7/02, 38/02, 72/02, 21/03, 31/03), de 30 de 
enero de 2002, relativo a la aplicación de l Acuerdo sobre Valoración en Aduana. 
CAPÍTULO TRES  
VALORACIÓN DE LAS MERCANCÍAS A EFECTOS ADUANEROS 
Artículo 29 
 La disposiciones del presente capítulo servirán para establecer el valor en aduana de las 
mercancías a efectos de la aplicación de los derechos de aduana así como de medidas no arancelarias 
establecidas por las normas de la República que ri gen determinados aspectos  relacionados con el 
comercio de mercancías.   
Artículo 30 
 El valor en aduana de las mercancías importa das será el valor de transacción, es decir, el 
precio realmente pagado o por pagar por las mercan cías cuando éstas se venden para su exportación a 
la República, incrementado conforme a lo establecido en el artículo 38 de la presente Ley, siempre 
que concurran las siguientes circunstancias: 
 1. que no existan restricciones a la cesión o utilización de las mercancías por el 
comprador, con excepción de las que: 
  - definan los reglamentos en vigor de la República, o estén basadas en 
normativas adoptadas sobre la base de esos reglamentos; 
   - limiten el territorio geográfico don de puedan revenderse las mercancías;  o 
   - no afecten sustancialmente al valor de las mercancías. 
 
 2. que la venta o el precio no dependan de ninguna  condición o restricción cuyo valor no 
pueda determinarse con relación a las me rcancías objeto de valoración;   
  3. que no revierta directa ni indirectamente  al vendedor parte alguna del producto de la 
reventa o de cualquier cesión o utilización u lteriores de las mercancías, a menos que 
pueda efectuarse el debido ajuste de conf ormidad con el artículo 37 de la presente 
Ley;  y 
  4. que no exista una vinculación entre el comprador y el vendedor o que, en caso de 
existir, el valor de transacción sea aceptable a efectos aduaneros. 
 Se considerará que existe vinculación en tre dos personas en los casos en que:   
 1. una persona sea gestor o director de un a empresa propiedad de la otra persona y 
vice versa ; 
  2. estén legalmente reconocidas
 como socios comerciales; 
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 33 
 
 
  3. tengan una relación de empleador-empleado; 
  4. una de ellas directa o indirectamente sea propietaria, controle o posea el 5 por ciento o 
más de las acciones con derecho a voto en ambas empresas;   
 
 5. una persona supervise direct a o indirectamente a la otra; 
  6. ambas personas se encuentren bajo la s upervisión directa o indirecta de un tercero; 
  7. ambas supervisen conjuntamente a un tercero directa o indirectamente;  o 
 
 8. sean miembros de la misma familia. 
Se considerará que existe vinculación entre dos pers onas cuando una de ellas se a representante, agente 
o concesionario exclusivo de la otra, independien temente de la descripción de su relación. 
 Al determinar si el valor de transacción es acep table tal como prevé el párrafo 1 del presente 
artículo, la circunstancia de que  exista una vinculación entre el comprador y el vendedor a que se 
refiere el párrafo 2 del presente artículo, no cons tituirá un motivo suficiente para no aceptar el valor 
de transacción en cuestión.   
 En los casos mencionados en el párrafo 4 de l presente artículo, la oficina de aduanas 
determinará las circunstancias de la venta y aceptará  el valor de transacción, siempre que la situación 
de vinculación existente no haya influido en el precio. 
 Si, por la información obtenida del importador o de otra fuente, la oficina de aduanas tiene 
razones para creer que la situación de vinculación ex istente ha influido en el precio, comunicará esas 
razones al importador y le dará oportunidad para responder acerca del tip o de su relación comercial.  
A petición del importador, la oficina de aduanas le comunicará por escrito las razones por las que no 
se aceptó el valor de transacción. 
 En una venta entre personas vinculadas, se aceptará el valor de transacción y se valorarán las 
mercancías de conformidad con lo dispuesto en el  párrafo 1 del presente artículo cuando el importador 
pueda demostrar que dicho valor se aproxima muc ho a alguno de los precios o valores que se señalan 
a continuación, vigente en el mismo momento o en uno aproximado: 
1. el valor de transacción en las ventas, entre compradores y vendedores que no están 
vinculados, de mercancías idénticas o sim ilares destinadas a la exportación a la 
República; 
 2. el valor en aduana de mercancías idénticas o similares, determinado con arreglo al 
artículo 35 de la presente Ley;  y 
 
3. el valor en aduana de mercancías idénticas o similares, determinado con arreglo al 
artículo 36 de la presente Ley.   
 Al realizar la comparación, deberán tene rse debidamente en cuenta las diferencias 
demostradas de nivel comercia l y de cantidad, las cantidades pe rtinentes determinadas en el 
artículo 38 de la presente Ley y los costos que s oporte el vendedor en las ventas a compradores con 
los que no esté vinculado, y que no estén presen tes en las ventas a compradores con los que tiene 
vinculación. 
 La comparación se realiza a petición del importador y únicamente a efectos de comparación 
para determinar el valor de transacción;  ese valor no puede representar el valor de transacción. WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 34  
 
Artículo 31 
 El precio realmente pagado o por pagar es el pago total que por las mercancías importadas 
haya hecho o vaya a hacer el comprador en benefi cio del vendedor e incluye todos los pagos hechos o 
que vaya a hacer como condición de la venta de las mercancías importadas por el comprador al vendedor, o por el comprador a una tercera pa rte para cumplir una obligación del vendedor  
 El pago podrá hacerse en metálico, por medio de  cartas de crédito u otros medios de pago 
negociables.   
 El pago podrá realizarse directa o indirectamente.    Las actividades que por cuenta propia emprenda el comprador, incluidas también las 
actividades de comercialización que no se mencionan en el artículo 38 de la presente Ley, respecto de 
las cuales deba efectuarse un ajuste del valor, no constituirán un pago indir ecto al vendedor, aunque 
se pueda estimar que se realizan en beneficio del ve ndedor o en virtud de un acuerdo con éste, y los 
costos de tales actividades no se añadirán al precio realmente pagado o por pagar a los efectos de la determinación del valor en aduana. 
Artículo 32 
 Cuando el valor en aduana de las mercancías importadas no pueda determ inarse sobre la base 
del artículo 30 de la presente Ley, el valor en aduana será el valor de transacción de mercancías 
idénticas vendidas para la exportación a la Repúb lica y exportadas en el mismo momento que las 
mercancías objeto de valoración, o en un momento aproximado, y vendidas en el mismo ámbito comercial y aproximadamente en la misma cantidad. 
 Cuando sea imposible encontrar un ejemplo ad ecuado de las ventas mencionadas en el 
párrafo 1 del presente artículo, se aplicará el valo r de transacción de mercancías idénticas vendidas en 
ámbitos comerciales distintos o en diferentes cantidad es, después de realizar los ajustes necesarios de 
las diferencias resultantes de los ámbitos come rciales o las cantidades, siempre que esos ajustes 
puedan realizarse sobre la base de las pruebas apor tadas que demuestran claramente la pertinencia y 
exactitud del ajuste, independientemente de si  éste supone un aumento o reducción del valor. 
 Cuando el valor de transacción incluya los costos  y gastos mencionados en los incisos 4, 5 y 6 
del apartado 1 del párrafo 1 del artículo 38 de la  presente Ley, el ajuste tendrá en cuenta las 
diferencias en esos costos y precios entre las mercancías importadas y las mercancías idénticas que 
puedan derivarse de las diferencias de  distancias y medios de transporte. 
 Si al aplicar el presente artículo se establece que existe más de un valor de transacción para 
las mercancías idénticas, a efectos de determinar el  valor en aduana se aplicará el valor de transacción 
existente más bajo.   
Artículo 33 
 Cuando el valor en aduana de las mercancías importadas no pueda determ inarse con arreglo a 
lo dispuesto en los artículos 30 y 32 de la presente Ley, el valor en aduana será el valor de transacción 
de mercancías similares vendidas para la exportación a la República si las mercancías se exportan en 
el mismo momento que las mercancías objeto de valoración, o en un momento aproximado. 
 Al aplicar el presente artículo, el valor en  aduana se determinará utilizando el valor de 
transacción de mercancías similares vendidas en el mismo ámbito comercial y aproximadamente en las mismas cantidades que las mercancías objeto de la valoración.  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 35 
 
 
  Cuando sea imposible encontrar un ejemplo ad ecuado de las ventas mencionadas en el 
párrafo 2 del presente artículo, se aplicará el valo r de transacción de mercancías similares vendidas en 
ámbitos comerciales distintos o en diferentes cantidad es, después de realizar los ajustes necesarios de 
las diferencias resultantes de los ámbitos come rciales o las cantidades, siempre que esos ajustes 
puedan realizarse sobre la base de las pruebas apor tadas que demuestran claramente la pertinencia y 
exactitud del ajuste, independientemente de si el  ajuste supone un aumento o reducción del valor. 
 Cuando el valor de transacción incluya los costos  y gastos mencionados en los incisos 4, 5 y 6 
del apartado 1 del párrafo 1 del artículo 38 de la  presente Ley, el ajuste tendrá en cuenta las 
diferencias en esos costos y precios entre las me rcancías importadas y las mercancías similares que 
puedan derivarse de las diferencias de  distancias y medios de transporte. 
 Si al aplicar el presente artículo se establece que existe más de un valor de transacción para 
las mercancías similares, a efectos de determinar el valor en aduana se aplicará el valor de transacción 
existente más bajo.   
Artículo 34 
 Cuando el valor en aduana de las mercancías importadas no pueda determ inarse con arreglo a 
lo dispuesto en los artículos 30, 32 y 33 de la pres ente Ley, se determinará conforme a lo dispuesto en 
el artículo 35 de la presente Ley. 
 Cuando el valor en aduana tampoco pueda de terminarse con arreglo a lo dispuesto en el 
artículo 35 de la presente Ley, se aplicarán las disposiciones del artículo 36, y, a petición del 
importador, podrá invertirse el orden de aplicación de  los artículos 35 y 36 de la presente Ley.   
Artículo 35 
 Cuando las mercancías importadas, u otras idén ticas o similares importadas, se vendan en la 
República en el mismo estado en que son importadas, el  valor en aduana de las mercancías importadas 
que se ha de determinar se basará en el precio un itario a que se venda la mayor cantidad posible de 
unidades de las mercancías importadas, u otras idén ticas o similares a las importadas, en el momento 
de la importación de las mercancías objeto de va loración, o en un momento aproximado, a personas 
que no estén vinculadas con los vendedores, siempre que se deduzcan del precio: 
 1. las comisiones habitualmente pagadas o por pagar, o los suplementos habituales por 
beneficios y gastos generales iguales a lo s presentes en las ventas en la República de 
mercancías importadas de la misma especie o clase; 
  2. los gastos habituales de transporte y de  seguros, así como los gastos conexos en que 
se incurra en la República; 
  3. los derechos de aduana, los impuestos y otras cargas que se hayan de pagar en la 
República en el momento de la importación o venta de las mercancías. 
 Si en el momento de la importación de las me rcancías objeto de valoración, o en un momento 
aproximado, no se venden las mercancías importadas, ni mercancías idénticas o similares importadas, 
el valor en aduana se basará en el precio unita rio a que se vendan en la República las mercancías 
importadas, o mercancías idénticas o similares importadas, en el mismo estado en que se importaron y en la fecha más próxima después de la importación de las mercancías objeto de valoración pero antes 
de pasados 90 días desde dicha importación. 
 Si no se vendiesen en la República las mercancí as importadas, ni otras mercancías importadas 
que sean idénticas o similares a ellas, en el mismo estado en que se importaron, y si el importador lo WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 36  
 
pide, el valor en aduana de las mercancías se basará en el precio unitario a que se venda la mayor cantidad total de las mercancías impor tadas, después de su consiguien te transformación, a personas en 
la República que no tengan vinculación con lo s vendedores de esas mercancías, siempre que la 
valoración tenga en cuenta el valor añadido de l as mercancías en esa transformación y las deducciones 
previstas en el párrafo 1 del presente artículo. 
Artículo 36 
 Conforme a lo dispuesto en el presente artículo, el valor en aduana de las mercancías 
importadas se basará en el valor reconstruido, cons istente en la suma de los siguientes elementos: 
 a) el valor de los materiales y el costo de producción u otras operaciones efectuadas para 
producir las mercancías importadas; 
 
 b)  una cantidad por concepto de benefici os y gastos generales igual a la que suele 
añadirse tratándose de ventas de mercancías de la misma especie o clase que las mercancías objeto de la valoración efectuad as por productores del país de exportación 
en operaciones de exportación a la República;  y 
 
 c)  todos los costos y gastos previstos en los incisos 4, 5 y 6 del apartado 1 del párrafo 1 
del artículo 38 de la presente Ley. 
 No se podrá pedir a una persona no establecida o residente en el territorio de la República de 
manera permanente que permita la  inspección de cualquiera de sus cuentas u otros documentos, o que 
permita el acceso a ellos, con el fin de determinar el valor reconstruido. 
 A los efectos de determinar el valor en aduana en otro país, la autoridad de los servicios de 
aduana podrá, con el perm iso del fabricante de las mercancías , verificar la información enviada por 
éste, siempre que se notifique a su debido tiempo al gobierno del país en cuestión y que éste no se 
oponga a la verificación. 
Artículo 37 
 El valor en aduana de las mercancías importa das que no pueda determinarse con arreglo a las 
disposiciones de los artículos 30 a 36 de la presente  Ley, se determinará sobre la base de los datos 
disponibles en la República, mediante la aplicaci ón de métodos adecuados de conformidad con los 
principios y disposiciones fundamentales del:   
 - Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994;   
 
 - artículo VII del Acuerdo General sobr e Aranceles Aduaneros y Comercio;  y  
  - capítulo III de la presente Ley.    
 Conforme a lo dispuesto en el presente artíc ulo, no se determinará ningún valor en aduana 
basándose en: 
1. el precio de venta de mercancías producidas en la República; 
2. un sistema que prevea la aceptación, a efectos de valoración en aduana, del más alto 
de dos valores posibles; 
3. el precio de mercancías en el me rcado nacional del país exportador;  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 37 
 
 
 4. los costos de producción, excepto para el valor reconstruido que se haya determinado 
para mercancías idénticas o similares de  conformidad con lo dispuesto en el 
artículo 36 de la presente Ley;   
5. el precio de mercancías destinadas a ser expor tadas a otro país, y no al mercado de la 
República; 
6. valores en aduana mínimos of icialmente determinados;  y 
7. valores arbitrarios o ficticios. 
 Si el importador así lo solicita, la autoridad de l servicio de aduanas le notificará el valor en 
aduana determinado con arreglo a las disposiciones del presente artículo y el método utilizado a tal 
efecto. 
Artículo 38 
 Para determinar el valor en aduana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la 
presente Ley, se añadirán al precio realmente pagado o por pagar (valor de transacción) por las mercancías importadas: 
 1. los costos, a cargo del comprador, que no estén incluidos en el precio realmente 
pagado o por pagar de las mercancías, de los siguientes elementos:   
  - las comisiones y los gastos de corretaje, salvo las comisiones de compra; 
   - el embalaje que se considere como parte integrante de las mercancías de que 
se trate a efectos aduaneros;  
 
  - el embalaje, tanto por concepto de mano de obra como de materiales; 
   - el transporte de las mercancías importadas hasta el puerto o el lugar de 
introducción en el territorio de la República; 
 
  - la carga, descarga y manipulación relacionada con el transporte de las 
mercancías importadas hasta el puerto o el lugar de introducción en el territorio de la República;  y 
   - los costos del seguro antes de la introducción de las mercancías importadas 
en el territorio de la República; 
 
 2. el valor, debidamente repartido, de los siguientes bienes y servicios, siempre que el 
comprador de manera directa o indirecta, los haya suministrado gratuitamente o a 
precios reducidos para que se utilicen en la producción y venta para la exportación, y 
en la medida en que dicho valor no esté in cluido en el precio realmente pagado o por 
pagar:   
  - los materiales, piezas y elementos, y artículos análogos incorporados a las 
mercancías importadas; 
   - las herramientas, matrices, moldes,  piezas y elementos análogos utilizados 
para la producción de las mercancías importadas; 
 
  - otros materiales consumidos en la producción de las mercancías importadas; WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 38  
 
  - servicios de ingeniería, creación y perfeccionamiento, trabajos artísticos, 
diseños, y planos y croquis realizados fuera de la República y necesarios para la producción de las mercancías importadas. 
  3. los cánones y derechos de licencia re lacionados con las mercancías objeto de 
valoración que el comprador tenga que pagar directa o indirectamente como 
condición de venta de dichas mercancías,  siempre que los mencionados cánones y 
derechos no estén incluidos en el precio realmente pagado o por pagar; 
  4. el valor de cualquier parte del producto de la reventa, cesión o utilización posterior de 
las mercancías importadas que revierta directa o indirectamente al vendedor. 
 Las adiciones al precio realmente pagado o por pagar previstas en el presente artículo sólo 
podrán hacerse sobre la base de datos objetivos y cuantificables. 
 Para la determinación del valo r en aduana, el precio realment e pagado o por pagar únicamente 
podrá incrementarse de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo. 
 Al determinar el valor en aduana no se añad irán al precio realmente pagado o por pagar los 
siguientes elementos: 
 1. los gastos derivados del derecho a reproducir las mercancías importadas; 
  2. los pagos que efectúe el comprador por el derecho de distribuc ión o reventa de las 
mercancías importadas cuando no constituyan una condición de la venta de dichas 
mercancías para su exportación a la República. 
 
Artículo 39 
 El valor en aduana no comprenderá los siguientes costos, siempre que se indiquen 
separadamente del precio realmente pagado o por pagar: 
1. el transporte de mercancías después de  su introducción en el territorio aduanero; 
 
2. los trabajos de construcción, armado, mont aje, mantenimiento o asistencia técnica que 
se hayan de realizar después de la im portación, por ejemplo, una instalación, 
maquinaria o equipo industrial;   
 
3. los intereses en virtud del acuerdo de financiación concertado por el comprador en 
relación con la compra de mercancías im portadas, independientemente de que lo 
financie el vendedor u otra persona, a condi ción de que el acuerdo de financiación se 
haya hecho por escrito y que, cuando se le requiera a ello, el comprador pueda demostrar que:   
  - esas mercancías se han vendido al precio realmente pagado o por pagar; 
   - el tipo de interés no excede del nivel prevaleciente en el país donde se facilitó 
la financiación para estas transacciones, y en el momento de dicha financiación. 
 
4. el derecho a reproducir las mercancías importadas; 
 
5. las comisiones de compra;  y  
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 39 
 
 
 6. los derechos de importación u otras cargas por pagar en la República por la 
importación o venta de las mercancías. 
Artículo 40 
 El valor en aduana de las mercancías, por l as que el precio contratado aún no se ha pagado en 
el momento de la determinación del valor en adua na, se determinará sobre la base de un precio por 
pagar en el momento del cumplimiento de la obligación. 
 Ninguna de las deducciones normales en el preci o ni ninguno de los descuentos en metálico 
se incluirá en el valor en aduana si se contratar on antes de la importación y se efectuaron en el plazo 
establecido. 
Artículo 41 
 El valor en aduana de las mercancías no impor tadas para la venta y el de las mercancías 
importadas de manera temporal se de terminará con arreglo a lo previsto en los artículos 32 a 37 de la 
presente Ley. 
 El valor en aduana de las mercancías dañadas an tes de su entrega al declarante se determinará 
reduciendo del correspondiente precio contratado el po rcentaje que represente el daño ocasionado.   
 La oficina de aduanas calculará el  porcentaje que represente el daño. 
 Cuando se contrate un nuevo precio durante el procedimiento aduanero , con arreglo a las 
condiciones establecidas en el artículo 30 de la pr esente Ley, ese precio representará el nuevo valor en 
aduana. 
Artículo 42 
 Cuando para determinar el valor en aduana  de las mercancías importadas sea necesario 
aplazar la determinación definitiva del valor en  aduana, podrán entregarse las mercancías al 
declarante siempre que se garantice el pago de lo s derechos de aduana me diante un depósito que 
cubra la deuda probable con la aduana. 
Artículo 43 
 Cuando se determine el valor en aduana de los soportes de datos que utilicen para esta 
función datos o instrucciones de programas (en adel ante denominado "apoyo al programa"), el precio 
o valor del apoyo al programa no se incluirá en el va lor en aduana, siempre que este precio o valor se 
presenten por separado del valor del soporte inform ático para equipos de proceso de datos.   
 El término "soportes de datos" a que se refiere el párrafo 1 del presente artículo no incluirá 
sistemas, semiconductores y dispositivos o produc tos similares que inco rporen esos sistemas o 
dispositivos. 
 El término "datos o instrucciones de programas" a que se refiere el párrafo 1 del presente 
artículo, no incluirá grabaciones de sonido, cinematográficas o de vídeo. 
Artículo 44 
 En el procedimiento aduanero, la oficina de aduanas podrá solicitar al declarante que aporte 
todos los documentos e información pertinentes que sean necesarios para determinar el valor en 
aduana según lo estipulado en los artíc ulos 30 a 37 de la presente Ley. WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 40  
 
 Ninguna disposición del presente capítulo limita rá el derecho de la oficina de aduanas a 
determinar si la afirmación, documentación o decl aración presentada para la determinación del valor 
en aduana es precisa y correcta. 
 Las disposiciones del presente capítulo se en tenderán sin perjuicio de las disposiciones 
específicas de la presente Ley relativas a la determ inación del valor en aduana de las mercancías 
despachadas para su libre circulación, una vez que se les hayan asignado diferentes tratos o prácticas 
autorizados por la aduana.   
 El Director General de la Administración de Aduanas podrá establecer un procedimiento 
simplificado para determinar el valor en aduana de los productos perecederos. 
Artículo 45 
 Cuando el procedimiento para de terminar el valor en aduana exija la conversión de divisas 
extranjeras a monedas utilizadas como medio de pa go en la República, la divisa extranjera se 
convertirá al tipo de cambio oficial vigente el dí a en que la deuda con la aduana sea exigible.  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 41 
 
 
 ANEXO 5 
 
Información sobre los obstáculos técnicos al comercio  
 1. Exposición del contenido de las leyes, reg lamentos y órdenes administrativas, etc.  
pertinentes relacionados con la aplicación y ad ministración de obstáculos técnicos al 
comercio.  Deben indicarse to das las referencias necesarias.  
- Ley sobre normalización y decretos de aplicación
 
 Las normas y los reglamentos técnicos se adopt an a nivel de la Unión de los Estados de 
Serbia y Montenegro.  La Ley sobre normalización (GO de la RFY Nos 30/96, 59/98, 70/01 y 08/03) y 
sus dos decretos de aplicación, el Decreto sobre el procedimiento para la el aboración y promulgación 
de reglamentos técnicos y para mantener el regist ro de esos reglamentos (GO de la RFY Nº 04/97) y 
el Decreto sobre el procedimiento para la ela boración, aprobación y promulgación de las normas 
yugoslavas (GO de la RFY Nº 04/97) son las tres normas jurídicas fundamentales que rigen la aprobación y administración de las normas y los re glamentos técnicos en Serbia y Montenegro.   
 Esa Ley establece que las normas son voluntarias, mientras los reglamentos técnicos son de 
obligado cumplimiento.  La Ley permite que las normas y los reglamentos técnicos yugoslavos estén 
en consonancia con las normas y los reglamentos técnicos internacionales de los países de la OMC.  
El Instituto de Normalización del Ministerio de  Relaciones Económicas Internas de la Unión
1 es el 
principal organismo encargado de la elaboración (a través de una comisión de trabajo) de las normas.2  
El Director del Instituto de Normalización adopta l as normas.  Los reglamento s técnicos pueden ser 
elaborados por ministerios de la República de Montenegro en la esfera de su competencia, previa 
consulta con el Instituto de Normalización y el Mi nisterio de Relaciones Económicas Internas de la 
Unión.  El Decreto sobre la organización y forma de trabajo de la administración estatal (GO de la RM N° 54/04) establece que en la República de Mont enegro, el Ministerio de Economía se encargará 
de las normas y los reglamentos técnicos.  Los reglamentos técnicos pueden remitirse a normas o 
incorporarlas.  El Ministerio de Relaciones Económicas Internas de la Unión promulga los 
reglamentos técnicos.   
 La sección V de la Ley sobre normalización de 1996, que trata de las declaraciones, el 
marcado y el empaquetado de las mercancías, establece muchas prescripciones, como la subordinación de las importaciones al suministro de servicios técnicos, de reparación y de repuestos.  
Además, esta Ley contiene varios artículos sobr e certificación, acreditación, evaluación de la 
conformidad, supervisión, publicaciones y mant enimiento de registros de las normas y los 
reglamentos técnicos adoptados y los proyectados. 
- Decisión sobre la lista de control de l as exportaciones e importaciones de mercancías
 
 La Decisión sobre la lista de control de l as exportaciones e importaciones de mercancías (GO 
de la RM N° 44/04) supedita la importación de  76 partidas a la posesión de un certificado sobre 
evaluación de la conformidad con la Ley sobre normalización (GO de la RFY Nos 30/96, 59/98, 70/01, 
8/03), expedido por la organización autorizada por  el Gobierno de Montenegro.  Véase el 
cuadro A5.1.  En el anexo 11 se presenta una lis ta pormenorizada (código del SA y designación). 
                                                      
1 El Instituto no tiene órganos regionales. 
 
2 La autoridad responsable de las actividades relacionadas con la defensa se encarga de la elaboración 
de las normas aplicables a los bienes, servicios y procesos relacionados con la defensa. WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 42  
 
Cuadro A5.1 - Importaciones que requieren un certificado de conformidad 
 
con la Ley sobre normalización  
Capítulo Número de líneas arancelarias 
40 3 
65 3 
70 2 
84 3 
85 6 
87 59 
 
 La mencionada Decisión supedita la importación de 404 partidas, correspondientes 
a 10 capítulos, a la posesión de un certificado de ev aluación de la conformidad expedido por la 
organización autorizada por el Gobierno de Montenegro .  Véase el cuadro A5.2.  En el anexo 11 se 
presenta una lista pormenorizada (código del SA y designación). 
Cuadro A5.2 - Importaciones que requieren un certificado de conformidad  
Capítulo Número de líneas arancelarias 
44 3 
51 10 
52 3 
69 3 
73 25 
84 85 
85 215 
86 1 
87 53 
90 6 
 
 Por último, la Decisión sobre la lista de c ontrol supedita la importación de 136 partidas, 
correspondientes a 6 capítulos, a la posesión de un certificado de metrología expedido por la organización autorizada por el Gobierno de Montenegro .  Véase el cuadro A5.3.  En el anexo 11 se 
presenta una lista pormenorizada (código del SA y designación). 
Cuadro A5.3 - Partidas cuya importación está supeditada a la posesión de un 
 
certificado de cumplimiento de las prescripciones metrológicas y de  
otro tipo para los instrumentos de medición  
Capítulo Número de líneas arancelarias 
28 4 
70 3 
84 16 
85 7 
90 98 
91 8 
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 43 
 
 
 - Ley sobre el control de la calidad de los productos agropecuarios y alimenticios en el 
comercio exterior    
 Además, la Ley sobre el control de la calid ad de los productos agropecuarios y alimenticios 
en el comercio exterior  (GO de la RFY 12/95, 28/96, 59/98) y la Ley sobre normalización  (GO de la 
RFY Nos 30/96, 59/98, 70/01 y 08/03) se aplican a los productos importados y exportados para 
garantizar el cumplimiento de las prescripciones de calidad, relativas entre otras cosas a los datos 
consignados sobre el envase y embala je, al etiquetado, la cantidad y el transporte.  Las prescripciones 
de calidad son las mismas para los productos importa dos y los productos nacionales.  El propósito del 
control de la calidad de los productos destinados a la exportación es determin ar si tienen la calidad 
prescrita para la exportación (la calidad para la e xportación también podría ser la calidad contratada 
con un comprador extranjero).  Si no está prescrita o contratada la calidad de  un determinado producto 
de exportación, habrá de adaptarse a las normas de  calidad del mercado nacional o tener la calidad 
que corresponda, según las prescripciones vigentes en el mercado extranjero o que deba cumplir el 
comprador, a los productos que se vendan después de su consigna en los depósitos aduaneros.   
 
 El control de la calidad de las importaciones se lleva a cabo en las oficinas de la 
Administración de Aduanas antes de que se efectúe el despacho de aduanas.  El control de la calidad 
de las exportaciones se realiza principalmente en el  lugar de expedición.  La Inspección de Mercados, 
o una persona jurídica autorizada para ello por el G obierno, realizan el control de calidad.  En la 
mayoría de los casos, la toma de muestras y las pruebas se efectúan a expensas del importador o 
exportador.  Se expide un certificado de calidad para los productos que tienen la calidad prescrita.  En 
caso de no conformidad, se toma la decisión de de negar la solicitud de certificado.  Los importadores 
o exportadores pueden impugnar esta decisión ante el  Ministerio de Economía.  Los productos sujetos 
a control de calidad no pueden ser importados o exportados sin un certifi cado de conformidad. 
 Se ha adoptado una Decisión sobre la d esignación de los alimentos y los productos 
agropecuarios y sus productos manuf acturados destinados a la impor tación y a la exportación que son 
objeto de un control de calidad (GO de la RFY Nos 13/96 y 39/96), de confor midad con la mencionada 
Ley.  En esta Decisión se enumeran las mercancías  cuya importación y exportación están sujetas a un 
control de la calidad. 
 La Decisión enumera las 53 categorías siguient es de productos, cuya importación está sujeta a 
control de calidad: 
 - carne de ganado, de aves de corral y de caza (fresca, refrigerada, congelada); 
 - otros productos de matanza y partes comes tibles de carne de ganado, de aves de corral 
y de caza (frescos, refrigerados, congelados); 
 - otras carnes y otros productos cárnicos co mestibles de matanza (frescos, refrigerados, 
congelados - conejos, ranas); 
 - productos de carne de ganado, aves de corral y caza (salados, en salmuera, secos, 
ahumados, tratados térmicamente, etc.); 
 - pescados, camarones, mejillones, car acoles, erizos de mar y tortugas; 
 - productos del pescado, camarones, mejillones, caracoles, erizos de mar, ranas y 
tortugas (secos, salados, ahumados, tratados térmicamente, etc.); 
 - leche, productos lácteos, requesones y fermentos lácteos;  - helados y polvos para la fabricación de helados; 
 - huevos de aves de corral y huevos de ave excepto los huevos para cría, y sus 
productos; 
 - agrios y sus productos;  - fruta continental y sus productos;  - melones, sandías y sus productos; 
 - legumbres y hortalizas y productos vegetales; 
 - setas comestibles y productos a base de setas comestibles; WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 44  
 
 - preparaciones pécticas;  - cacahuetes y productos del cacahuete;  - café, productos y sucedáneos del café;  - té, mezclas y productos del té;  - especias, extractos y mezclas de especias; 
 - mostaza y materias primas para la producción de mostaza; 
 - glutaminato sódico;  - sal de mesa y sal para la industria alimentaria;  - sopas, potajes o caldos, concentrados de sopa, salsas, aditivos y productos conexos; 
 - levadura de panadería, polvos para hornear y para budines; 
 - materias primas y productos empleados en la fabricación de alimentos infantiles y 
productos dietéticos; 
 - aditivos y otros ingredientes aditivos  para la industria alimentaria; 
 - cultivos alimentarios (cereales)  (granos en bruto o elaborados); 
 - arroz (paddy, descascarillado,  pulido, glaseado, etc.); 
 - semillas para aves; 
 - productos de molinería y panadería, p asta y productos de pastelería congelados 
 - malta, fécula, inulina y gluten;  - galletas y productos relacionados;  - semillas oleaginosas, semillas y frutas pa ra la industria alimentaria y plantas 
medicinales; 
 - grasas y aceites animales y vegetales y su s productos autorizados en la industria 
alimentaria; 
 - materias primas de origen vegetal para la producción de grasas y aceites autorizados 
en la industria alimentaria; 
 - mayonesa, margarina y productos similares; 
 - azúcar, almidón y sus productos; 
 - otros sacáridos y sus productos;  - materias primas para la producción de azúcar y almidón;  - miel y otros productos apícolas;  - cacao y productos a base de cacao, chocolat e y productos similares, productos de la 
nata,  
 - dulces y productos de confitería; 
 - uva y sus productos;  - vino y sus productos;  - bebidas alcohólicas (aguardiente natural, bebidas espirituosas, licores, vermuts y otras 
bebidas alcohólicas); 
 - agentes ecológicos; 
 - cerveza;  - materias primas y productos semielabor ados para la producción de cerveza; 
 - bebidas no alcohólicas y aguas minerales;  - materias primas y productos para la  producción de bebidas alcohólicas y no 
alcohólicas; 
 - alcohol desnaturalizado (alcohol etílic o) y materias primas para su producción; 
 - vinagre y ácido acético;  - alimentos para animales (forraje, nutrientes) y sus aditivos;  y  - tabaco, en bruto o sin elaborar, ciga rros o puros, puritos y cigarrillos hechos con 
tabaco, sucedáneos del tabaco y demás tabaco elaborado. 
 La Decisión enumera las ocho categorías siguien tes de productos cuya exportación está sujeta 
a control de calidad: 
 - ganado para matanza, incluido el buey joven y los terneros; 
 - caballos para matanza y otras categorías de caballos y potros, excepto para cría;  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 45 
 
 
  - buey y ternera (frescos, congelados y refrigerados); 
 - carne y pescado elaborados;  - leche y productos lácteos;  - vino, aguardiente de ciruela y ot ras bebidas fermentadas y alcohólicas; 
 - salvia dálmata;  y 
 - tabaco, en bruto o sin elaborar. 
  La Decisión sobre el nivel y el método del pago de derechos que cubren los gastos del control 
de calidad de los productos agropecuarios y alimenticios y de los productos fabricados 
correspondientes destinados a la exportación o la importación (GO de la RFY 62/96 y 55/98) 
prescribe que los derechos deben abarcar el cost o del control de calidad.  Véase el anexo 10. 
 Por último, el Decreto sobre el método de evaluación de la conformidad y el método de 
realización de la inspección técnica (GO de la RFY N
os 55/97, 57/97 y 03/03) regula, entre otras 
cosas, los procedimientos de evaluación de la conformidad, la expedición de certificados, la 
realización de inspecciones técnicas, el ensayo de los productos y el seguimiento de los certificados 
expedidos;  las prescripciones que deben cumplir lo s productores y los importadores;  y el uso y la 
modalidad de la marca de conformidad. 
2. Información relativa a 
a) Los nombres de las publicaciones, si las hubiere, sobre los trabajos relativos a la 
elaboración de proyectos de reglamentos técnicos o normas y de procedimientos  
 El ministerio competente presenta los proyect os de reglamentos técnicos a los órganos y 
organizaciones interesados para que formulen sus observaciones al respecto;  la denominación y el 
resumen del reglamento en cuestión, incluida la información sobre el lugar donde puede obtenerse, se 
publican en la Gaceta del Instituto de Normalizaci ón (bimestral) y, cuando es necesario, en otras 
publicaciones.  Entre esa información figura tambié n el plazo de presentación de comentarios y 
propuestas, que no puede ser inferior a 60 días cont ados desde la fecha de publicación, salvo cuando 
sea necesario por razones de defensa, salud y protección del medio ambiente.   
 Se emplea el mismo procedimiento para la publicación de los proyectos de normas elaborados 
por el Instituto de Normalización. 
b) El nombre y dirección del servicio o servicios previstos en los párrafos  1 y 3 del artículo 10 
del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (el Acuerdo), con indicación de si han entrado totalmente en funcionamiento 
 No se han creado servicios de información formales como los que se establecen en los 
párrafos 1 y 3 del artículo 10 del Ac uerdo de la OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.  Sin 
embargo, el Instituto de Norma lización facilita información sobre las normas yugoslavas a todas las 
entidades privadas o públicas extranjeras o nacionales que lo soliciten, así como a las organizaciones 
internacionales.  La República de Montenegro tiene la  intención de nombrar a la Junta para la Calidad 
de los Productos el servicio de información oficia l único sobre normas y reglamentos técnicos.   
 Board for Quality  
 The Ministry of Economy   PC Vektra  81000 Podgorica 
 Correo electrónico:  minprivrede@mn.yu WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 46  
 
c) El nombre y dirección del órgano que se ocupa de las consultas previstas en el artículo 14 
del Acuerdo  
 Instituto de Normalización (véanse sus datos en el apartado b) anterior). 
d) El nombre y dirección de los órganos que se ocupen de otras funciones específicas 
previstas en el Acuerdo 
 El Instituto de Normalización de Serbia y Montenegro adopta normas, orientaciones y otros 
documentos técnicos en la esfera de la normali zación.  El Ministerio de Relaciones Económicas 
Internas de la Unión adopta reglamentos técnicos.   
 Ministry of Internal Economic Relations of Serbia and Montenegro 
 Bulevar Mihajla Pupina 2 
 11070 New Belgrade 
 Serbia y Montenegro 
 Teléfono:  381 11 311 1312 
 Fax:  381 11 142 088  Correo electrónico:  kabinet@smput.sv.gov.yu 
 El Ministerio de Economía de la República de  Montenegro se encarga de la coordinación de 
las actividades relacionadas con las normas y reglamen tos técnicos en Montenegro junto con la Junta 
para la Calidad de los Productos. 
 The Ministry of Economy  
 PC Vektra  81000 Podgorica 
 Serbia y Montenegro 
 Teléfono:  081 234 015 
 Correo electrónico:  minprivrede@mn.yu 
e) El ámbito de responsabilidad de las autorida des del Gobierno central en la esfera de los 
requisitos de notificación previstos en el párrafo 11 del artículo 10 del Acuerdo, y el de las 
distintas autoridades gubernamentales, si la responsabilidad está dividida entre dos o más 
de esas autoridades   
 No se ha nombrado oficialmente una autoridad de notificación como se prevé en el párrafo 11 
del artículo 10 del Acuerdo.  La República de Monten egro tiene la intención de nombrar al Instituto 
de Normalización el centro oficial único para la no tificación de las normas y los reglamentos técnicos.   
f) Las medidas y disposiciones para asegurar que las autoridades nacionales y subnacionales 
que preparan nuevos reglamentos técnicos o modificaciones sustanciales de los vigentes 
faciliten pronta información sobre sus propuestas 
 El Decreto sobre el procedimiento para la  elaboración y promulgación de reglamentos 
técnicos y para mantener el registro de esos reglamentos (GO de la RFY Nº 04/97) establece las 
medidas y procedimientos de adopc ión de los reglamentos técnicos. 
 El Decreto sobre el procedimiento para la elaboración, aprobación y promulgación de las 
normas yugoslavas  (GO de la RFY Nº 04/97) establece las medidas y los procedimientos de 
aprobación de las normas.  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 47 
 
 
  Debe señalarse que en el texto de estos Decret os se hace referencia al Instituto Federal de 
Normalización (ahora denominado "Instituto de No rmalización de Serbia y Montenegro") y a los 
ministerios federales competentes puesto que esta Ley se adoptó a nivel de la República Federativa de 
Yugoslavia.  Habida cuenta de que los ministerio s de las correspondientes áreas no existen a nivel de 
la Unión de los Estados de Serbia  y Montenegro, en lugar de los mi nisterios federales competentes los 
reglamentos técnicos los adopta en  todos los casos el Ministro de Relaciones Económicas Internas.   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 48  
 
Decreto sobre el procedimiento para  la elaboración y promulgación  
de reglamentos técnicos y para mantener  
el registro de esos reglamentos 
Artículo 1 
 El presente Decreto regula el procedimiento de elaboración y promulgación de los 
reglamentos técnicos, el modo de mantener los regi stros de los reglamentos técnicos en preparación y 
el modo de mantener el registro de los re glamentos técnicos adoptados y publicados. 
 Las disposiciones del presente Decreto no se apli carán a los reglamentos técnicos en la esfera 
de la defensa.   
Artículo 2 
 Los reglamentos técnicos serán elaborados por el ministerio federal competente cuya esfera 
de actividad abarque el asunto que deba regular el  correspondiente reglamento (llamado en adelante 
"ministerio federal competente").   
 El ministerio federal competente iniciará la elaboración de un reglamento técnico cuando 
considere que, para la protección de la seguridad y la  salud humana, la preservación de la flora y la 
fauna o el medio ambiente, o con miras a la prevención de los abusos, es necesario aplicar 
prescripciones técnicas y de otro tip o a procesos específicos de produc tos y servicios, de conformidad 
con el párrafo 1 del artículo 9 de la Ley sobre normalización.   
 Los reglamentos técnicos serán promulgados por el ministro federal que dirija el ministerio 
federal competente (llamado en adelante "ministro federal competente").   
Artículo 3 
 Los organismos y organizaciones, las empresas y las demás personas jurídicas y físicas 
interesados podrán presentar una propuesta de promul gación de un reglamento técnico al ministerio 
federal competente. 
 Tras la recepción de la propuesta mencionada  en el párrafo 1 del presente artículo, el 
ministerio federal competente evaluará si se cu mplen las condiciones necesarias para iniciar la 
elaboración de un reglamento técnico, mencionadas en  el párrafo 2 del artículo 2 del presente Decreto, 
e informará al respecto a la persona que formuló la propuesta.   
Artículo 4 
 Antes de comenzar la elaboración de un reglamen to técnico, el ministerio federal competente 
pedirá al Instituto Federal de Normalización inform ación sobre la existencia  de una norma apropiada 
en la esfera que deba regular el reglamento técn ico, o sobre su promulgación inminente, incluido el 
plazo de promulgación del reglamento, y sobre la ex istencia de normas extranjeras (internacionales, 
regionales o nacionales) apropiadas en la esfera que deba regular el reglamento técnico.   
Artículo 5 
 El ministerio federal competente tomará una decisión sobre el inicio de la elaboración de un 
reglamento técnico e informará de ello al  Instituto Federal de Normalización.   
 El ministerio federal competente adoptará una decisión especial para el establecimiento de un 
grupo de trabajo encargado de elaborar el reglamento técnico, formado por expertos en la esfera a la  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 49 
 
 
 que se refiera ese reglamento técnico.  Un representant e del ministerio federal competente dirigirá el 
grupo de trabajo.   
Artículo 6 
 El proyecto de reglamento técnico se elaborar á en función de los adelantos y las prácticas 
científicos, de las normas extranjeras (intern acionales, regionales o nacionales) en caso de 
inexistencia de normas yugoslavas en la esfera en cuestión, o con referencia a las normas yugoslavas 
o las normas de sector (sectoriales) que existan en la esfera para la cual se promulga el reglamento técnico.   
Artículo 7 
 En la preparación de un reglamento técnico se tendrán presentes los reglamentos técnicos de 
los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en la esfera de que se trate, en la medida en 
que permitan el cumplimiento satisfactorio de lo s objetivos perseguidos por la promulgación del 
reglamento técnico.   
Artículo 8 
 En un proyecto de reglamento técnico se estab lecerán las prescripciones técnicas y de otro 
tipo aplicables a un producto, teniendo en cuenta sus características funcionales, más que su forma o 
sus características descriptivas.   
Artículo 9 
 El ministerio federal competente presentará el proyecto de reglamento técnico a los 
organismos y organizaciones interesados, para que formulen sus observaciones al respecto;  la 
denominación y el resumen del reglamento, inclui da la información sobre el lugar donde puede 
obtenerse y el plazo de presentación de comentarios y propuestas, se publicarán en el Boletín del 
Instituto Federal de Normalización y, cua ndo sea necesario, en otras publicaciones.   
 El plazo mencionado en el párrafo 1 del presente artículo no puede ser inferior a 60 días 
contados desde la fecha de publicación, salvo cua ndo sea necesario por razones de defensa, salud y 
protección del medio ambiente.   
Artículo 10 
 Después de la expiración del plazo de present ación de comentarios y propuestas relativos al 
proyecto de reglamento técnico publicado, el ministerio federal competente examinará esos 
comentarios y propuestas y tomará una decisión al r especto, mientras el ministro federal competente 
promulgará el reglamento técnico. 
 El ministerio federal competente mencionado en  el párrafo 1 del presente artículo facilitará a 
la persona que haya presentado los comentarios y objeciones, y así lo solicite, una breve explicación 
del rechazo de sus comentarios y propuestas.   
Artículo 11 
 El Instituto Federal de Norma lización llevará registros de todos los reglamentos técnicos en 
preparación, que incluirán:  la denominación del re glamento técnico, su número de identificación, un 
resumen, el nombre del ministerio federal competen te y la marca de la norma  yugoslava o de la norma 
sectorial (específica a un sector) a la que se refiere el reglamento, o la norma yugoslava o extranjera WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 50  
 
(internacional, regional o nacional) empleada en la elaboración del reglamento técnico, así como la fase del procedimiento.   
Artículo 12 
 El Instituto Federal de Normalización lleva rá un registro de los reglamentos técnicos 
promulgados y publicados, que incluirá:  la denom inación del reglamento técnico, su número de 
identificación, un resumen, incluyendo la indicación de los procesos, productos y servicios abarcados 
por el reglamento técnico, la lista de las normas yugoslavas o sectoriales (específicas a un sector) a las 
que se refiere el reglamento, o la lista de las normas yugoslavas y extranjeras (internacionales, regionales o nacionales) empleadas en la elaboración del reglamento técnico, la fecha de publicación 
del reglamento técnico, la fecha de entrada en vigor del reglamento técnico y el número de la Gaceta 
Oficial de la República Federativa de Yugoslavia en  el que se ha publicado, así como la fecha de 
expiración de su validez.   
 Las enmiendas a los reglamentos técnicos se inscr ibirán también en el registro mencionado en 
el párrafo 1 del presente artículo, incluyendo la fech a de publicación, la fecha de entrada en vigor y el 
número de la Gaceta Oficial de la República Federa tiva de Yugoslavia en el que se han publicado.   
 Al final de cada año, el Boletín del Instituto  Federal de Normalización, y si fuera necesario 
otras publicaciones, publicarán un extracto del registro  de los reglamentos técnicos adoptados durante 
ese año. 
 Los extractos del registro mencionados en el  párrafo 3 del presente artículo especificarán el 
nombre del reglamento técnico y el número de la  Gaceta Oficial de la República Federativa de 
Yugoslavia en el que se han publicado.   
Artículo 13 
 El Instituto Federal de Normalización no tificará a las organizaciones internacionales de 
normalización y a las demás organizaciones internaci onales en cuyos trabajos participe y, a los 
Miembros interesados de las citadas organizaciones internacionales, los reglamentos técnicos que se 
están elaborando y la promulgación de reglamen tos técnicos en la República Federativa de 
Yugoslavia y, cuando así se lo soliciten, de acu erdo con las obligaciones que haya contraído al 
respecto, someterá la información solicitada sobre los contenidos de los proyectos de reglamentos 
técnicos a un debate público y, si es posible, especi ficará las disposiciones del reglamento técnico en 
cuestión que no concuerdan con las normas intern acionales pertinentes, así como los objetivos 
perseguidos por la promulgación del reglamento técnic o, es decir, las razones de su promulgación.   
 El Instituto Federal de Normalización entregará a quien lo solicite el proyecto de reglamento 
técnico sometido a debate público, es decir, el re glamento técnico adoptado y publicado, previo pago 
del equivalente en divisas del precio del reglamento técnico y de los gastos de entrega, calculado en 
función del tipo de cambio aplicable el día del pago.   
Artículo 14 
 El presente Decreto entrará en vigor ocho dí as después de su publicación en la Gaceta Oficial 
de la República Federa tiva de Yugoslavia.  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 51 
 
 
 Decreto sobre el procedimiento para la elaboración, aprobación y  
promulgación de las normas yugoslavas 
Artículo 1 
 El presente Decreto establece el procedimiento para la elaboración, aprobación y 
promulgación de normas yugoslavas.   
Artículo 2 
 El Instituto Federal de Normalización preparará programas y planes anuales para la 
elaboración de nuevas normas yugoslavas y la enmienda de las existentes. 
 Los programas y planes mencionados en el párrafo  1 del presente artículo tienen por objeto la 
armonización del trabajo relacionado con la elaborac ión de normas yugoslavas en varias esferas, así 
como la armonización de la labor de elaboración de normas yugoslavas con la elaboración de las 
correspondientes normas por parte de las organizaciones internacionales de normalización.   
 Los planes mencionados en el párrafo 1 del pr esente artículo se publicarán en el Boletín del 
Instituto Federal de Normalización.   
Artículo 3 
 Los organismos y organizaciones, las empresas y las demás personas jurídicas y físicas 
interesados podrán presentar propuestas de promulgaci ón de una norma yugoslava al Instituto Federal 
de Normalización.   
 El Instituto Federal de Normalización comuni cará las propuestas mencionadas en el párrafo 1 
del presente artículo a las personas físicas y jurídicas interesadas y establecerá el plazo de presentación de sus comentarios y propuestas.   
Artículo 4 
 Después de la expiración del plazo de presentación de comentarios y propuestas, el Instituto 
Federal de Normalización examin ará la propuesta de promulgación de una norma yugoslava, junto 
con los comentarios y propuestas de las personas fí sicas y jurídicas interesadas, con objeto de evaluar 
si están justificados.   
 En caso de que concluya que la propuest a de promulgación de una norma yugoslava está 
justificada, será incorporada al plan de elaboración de normas yugoslavas.   
Artículo 5 
 Para la elaboración de los proyectos de normas yugoslavas, el Director del Instituto Federal 
de Normalización creará comisiones de normas compuestas por profesionales, que examinarán los comentarios y propuestas relacionados con esos pr oyectos y elaborarán las propuestas de normas 
yugoslavas.   
 Los miembros de las comisiones mencionadas en el párrafo 1 del presente artículo se 
escogerán entre los expertos en la esfera en la cual se adopta la norma yugoslava.   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 52  
 
Artículo 6 
 El proyecto de norma yugoslava se elaborará en función de los adel antos y las prácticas 
científicos, así como de las normas extranjeras (internacionales, regionales y nacionales).   
Artículo 7 
 En la elaboración de los proyectos de normas yugoslavas se tendrán en cuenta los criterios 
mencionados en el artículo 4 de la Ley sobre nor malización, relativos al objeto y al ámbito de 
aplicación de la norma, y deberán ser claros, precisos y uniformes en estructura y terminología.   
Artículo 8 
 El número de identificación y la denominaci ón del proyecto de una norma yugoslava, su 
objeto y ámbito de aplicación, así como la in formación sobre el lugar donde puede obtenerse, se 
publicarán en el Boletín del Instituto Federal de Normalización y, si es necesario, en otras 
publicaciones, indicándose el plazo de presentación de  comentarios y propuestas al Instituto Federal 
de Normalización.   
 El plazo mencionado en el párrafo 1 del presente artículo no podrá ser inferior a 60 días 
contados desde la fecha de publicación del proy ecto de norma yugoslava, salvo cuando sea necesario 
por razones de defensa, salud y protección del medio ambiente.   
Artículo 9 
 Después de examinar los comentarios y las propuestas, la Comisión de Normas elaborará la 
propuesta de norma yugoslava y la presentará al Dire ctor del Instituto Federal de Normalización para 
su promulgación.   
Artículo 10 
 El Instituto Federal de Normalización lle vará registros de las normas yugoslavas en 
preparación. 
 Los registros mencionados en el párrafo 1 del presente artículo se conservarán desde el 
comienzo de la preparación de una norma yu goslava hasta su promulgación y publicación.   
 Al comienzo de cada año, se publicará en el Boletín del Instituto Federal de Normalización un 
extracto de los registros de las normas yugoslavas en preparación.   
Artículo 11 
 El Instituto Federal de Normalización llevará  registros de las normas yugoslavas publicadas. 
 Al final de cada año, se publicará en el Bo letín del Instituto Federal de Normalización un 
extracto de los registros mencionados en el párra fo 1 del presente artículo relativos a las normas 
yugoslavas promulgadas ese año.   
Artículo 12 
 Los organismos y organizaciones, las empresas y las demás personas físicas y jurídicas 
interesados podrán presentar propuestas de  examen de una norma yugoslava.    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 53 
 
 
 Artículo 13 
 El examen de una norma yugoslava se llevará a cabo antes de la expiración de un plazo de 
cinco años contados desde su fecha de publicaci ón por una comisión de normas, que publicará su 
opinión sobre la conveniencia de enmendar la nor ma en el Boletín del Instituto Federal de 
Normalización y, cuando sea necesario, en otras publicaciones, indicando el plazo de presentación de 
los posibles comentarios y propuestas al Instituto Fe deral de Normalización por parte de las personas 
físicas y jurídicas interesadas.   
 Tras la expiración del plazo especificado, la Comisión de Normas examinará los comentarios 
y las propuestas y llegará a una conclusión sobre la conveniencia de enmendar la norma yugoslava.   
 En caso de que el Instituto Federal de Norm alización decida que es necesario enmendar una 
norma yugoslava, esas enmiendas se elaborarán, adop tarán y promulgarán de acuerdo con lo prescrito 
en el presente Decreto.   
Artículo 14 
 El Director del Instituto Federal de Normalización adoptará las recomendaciones e 
instrucciones técnicas mencionadas en el artíc ulo 42 de la Ley sobre normalización.   
 Las disposiciones del presente Decreto se aplicarán mutatis mutandis  al modo de elaboración 
y aprobación de las recomendaciones e instruccion es técnicas mencionadas en el párrafo 1 del 
presente artículo.   
Artículo 15 
 El Director del Instituto Federal de Norm alización publicará instrucciones en las que se 
prescriban con detalle el modo de elaboración y aprobación de las normas yugoslavas.   
Artículo 16 
 El Instituto Federal de Normalización informar á al Centro de Información de la Organización 
Internacional de Normalización y a la Comisión Electrotécnica Internacional sobre los programas, es decir, sobre los planes de elaboración de nuevas normas y de examen y enmienda de las normas 
yugoslavas vigentes, las fases de preparación de las normas yugoslavas y los plazos para su discusión 
pública, así como los extractos mencionados en el párrafo 3 del artícul o 10 y el párrafo 2 del 
artículo 11 del presente Decreto.   
Artículo 17 
 El presente Decreto entrará en vigor ocho dí as después de su publicación en la Gaceta Oficial 
de la República Federativ a de Yugoslavia.   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 54  
 
ANEXO 6 
 
Información sobre el comercio de Estado
 
  
 Respecto de la definición de empresas comercia les del Estado que figuraba en el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del ar tículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994, no hay ninguna empresa comprendida en las disposiciones del 
artículo XVII. 
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 55 
 
 
 ANEXO 7 
 
Lista de clasificación sectorial de los servicios  
  
I. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS  1. Servicios profesionales 
a) Servicios jurídicos 
 Este sector está regulado por la siguiente legislación: 
- la Ley de práctica jurídica y del servicio de asistencia jurídica (GO de la RFY 
N
os 24/98, 26/98, 69/00, 11/02, 72/02), que se sigue aplicando en la República de 
Montenegro;  y 
 - los aranceles sobre los derechos y compensación de los gastos por la realización de 
actividades de los abogados (GO de la RM Nº 18/02). 
 La profesión jurídica está dividida en dos cate gorías:  i) abogados dedicados al ejercicio 
privado de su profesión que pertenecen al Colegio de Abogados local, y ii) ab ogados no dedicados al 
ejercicio privado de su profesión, como abogados in ternos de empresas y abogados que trabajan en las 
oficinas y los organismos del gobierno. 
 Los abogados tienen que ser ciuda danos de Serbia y Montenegro. 
 Para ejercer en Montenegro, los abogados tiene n que pertenecer al Colegio de Abogados de la 
República de Montenegro. 
 Para entrar en el Colegio de Abogados deben cumplirse las siguientes condiciones: 
- ser licenciado en una escuela de derecho; 
 
- haber aprobado el examen del Co legio ante un tribunal de jueces; 
 - que el abogado no esté empleado;  y  - no haber sido condenado por un  delito o una falta incompa tibles con la función o la 
condición jurídica de un abogado. 
 
 El Colegio de Abogados es la autoridad expedidora de facto de las licencias de asesor 
jurídico, pero no está habilitado para rechazar una solicitud de adhesión cuando se cumplen las 
condiciones mencionadas. 
 Ningún abogado puede tener más de un despacho registrado. 
 Al margen de la práctica jurídica, el abogado no puede dedicarse a ninguna actividad 
profesional a menos que ésta tenga una finalidad ci entífica, educativa, artística, humanitaria o afín. 
 Los abogados empleados por el Gobierno o las empresas no están autorizados a prestar 
servicios jurídicos al público.  Únicamente pueden representar ante los tribunales u otra instancia a 
sus empleadores. WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 56  
 
b) Servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros 
 Este sector está regulado por la Ley sobre c ontabilidad y auditoría (GO de la RM Nº 6/02). 
 La auditoría es obligatoria para las sociedad es anónimas, las empresas de seguros, los bancos 
y otras instituciones financieras, bolsas y agentes de cambio, así como para otras entidades jurídicas 
cuyos ingresos anuales sean s uperiores a un millón de euros. 
 Los auditores pueden establecer una organizaci ón comercial siempre que todas las personas 
autorizadas sean auditores titulados. 
 Solamente puede realizar auditorías un contador , que debe tener un título universitario en una 
disciplina de economía, un certificado del Instituto de  Contadores y Auditores de Montenegro, tres 
años de experiencia laboral de aud itoría y una licencia de auditoría. 
 No puede realizar auditorías un auditor: 
- que sea accionista, inversor o fundador de la  entidad jurídica cuya auditoría se realiza; 
 - que intervenga en actividades contables en  la entidad jurídica cuya auditoría se 
realiza;  o 
 
- en otros casos determinados por el Código de Ética promulgado por el Instituto de 
Contadores y Auditores de la República de Montenegro. 
 
 El Ministerio de Hacienda establece las condiciones para la expedición y revocación de las licencias y expide licencias a los contadores que te ngan un certificado expedido por el Instituto de 
Contadores y Auditores de la República de Monten egro, que carezcan de antecedentes penales y que 
cumplan otras condiciones establecidas por el Instituto. 
 El Instituto se encarga de publicar las norma s e instrucciones internaci onales de auditoría y 
contabilidad, determinar las condiciones profesional es de los contadores y auditores, someterlos a 
examen y mantener un registro de contadores y auditores. 
 El Ministerio de Hacienda está autorizado a expedir licencias a contadores y auditores 
extranjeros de conformidad con su  legislación nacional en los casos en los que las normas para los 
contadores y auditores del país extranjero se consider en iguales a las de la República de Montenegro. 
c) Servicios de asesoramiento tributario 
 Debido a la naturaleza del sistema tributario, no hay demanda de servicios de asesoramiento 
tributario, por lo que no existe una oferta ni legislación específica al respecto.  Se aplican las normas 
generales.  En la práctica, cuando resulta neces ario, los contadores o los tenedores de libros pueden 
prestar estos servicios. 
d) Servicios de arquitectura 
 Este sector está regulado por la Ley sobre la construcción (GO de la RM Nº 55/00). 
 Una empresa debe emplear como mínimo a tres profesionales con licencia del Ministerio 
competente.  El Ministerio de Protección del Medi o Ambiente y Ordenación Territorial expide la 
licencia una vez que un grupo de expertos se ha cerciorado de que la empresa cumple todos los 
requisitos establecidos.  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 57 
 
 
  Para más detalles, véase:  III. SERVI CIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE 
INGENIERÍA CONEXOS. 
e), f) Servicios de ingeniería y servicios integrados de ingeniería 
 Igual que en el apartado d) supra . 
g) Servicios de planificación ur bana y arquitectura paisajista 
 Este sector está regulado por la Ley sobre zonificación (GO de la RM Nos 16/95, 22/95, 
10/00). 
 Las empresas que prestan estos servicios deben tener por lo menos seis empleados, cuatro de 
ellos ingenieros:  dos de arquitectura, uno de inge niería civil, un ingeniero de transportes, un 
ingeniero de la construcción y un economista y logr os reconocidos en la esfera de la planificación y 
zonificación urbanas. 
 El Ministerio de Medio Ambiente y Orden ación Territorial expide una licencia una vez 
cumplidas todas las condiciones y la puede revo car si la empresa no las sigue cumpliendo. 
h) Servicios médicos y dentales 
 Véase:  VIII.  SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD 
i) Servicios de veterinaria 
 Este sector está regulado por la Ley sobre medidas veterinarias (GO de la RM Nº 11/04). 
 Pueden prestar servicios de veterinaria las personas físicas y jurídicas que cumplan las 
prescripciones en materia de personal, espacio (local es), requisitos técnicos, higiene y equipo.  Los 
requisitos para el ejercicio de la práctica veterina ria están prescritos por el Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Ordenación de los Recursos Hídricos. 
 Con objeto de proteger y potenciar el nivel de competencia técnica, preservar la ética 
profesional, aumentar el nivel de protección de la san idad animal y proteger el interés profesional, las 
personas que posean un título universitario en medicina  veterinaria y que la practiquen en el territorio 
de la República de Montenegro deberán agruparse en  la Cámara de Veterinaria de Montenegro como 
su organización profesional. 
 Solamente pueden prestar servicios de veterinaria los veterinarios titulados. 
 Al veterinario que posea un título universitario y cumpla los requisitos para inscribirse en el 
Registro, la Cámara de Veterinaria de Montenegro le expedirá una licencia. 
 La licencia se expedirá por un período de cinco años, transcurrido el cual se efectuará la 
verificación de los resultados profesionales como prue ba de la capacidad profesional del veterinario. 
j) Servicios proporcionados por parteras, enfermeras, fisioterapeutas y personal 
paramédico 
 Véase:  VIII.  SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 58  
 
2. Servicios de informática y servicios conexos 
a) Servicios de consultores en instalación de equipo de informática 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
b) Servicios de aplicación de programas informáticos 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
c) Servicios de procesamiento de datos 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones.  
d) Servicios de bases de datos 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
3. Servicios de investigación y desarrollo 
a) Servicios de investigación y desarrollo de ciencias naturales 
 Este sector está regulado por la siguiente legislación: 
- Ley sobre las actividades científicas (GO de la RM N
os 37/92, 27/94) 
 - Ley sobre los registros de la cooperación científica, técnica, tecnológica, cultural y 
educativa con países extranjeros (GO de la RFY Nº 12/98). 
 
 Una unidad científica tiene que haber conta do permanentemente con dos empleados como 
mínimo, uno por lo menos con un título científico y el otro de auxiliar científico. 
b) Servicios de investigación y desarro llo de ciencias sociales y humanidades  
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
c) Servicios interdisciplinarios de investigación y desarrollo 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
4. Servicios inmobiliarios 
a) Relativos a bienes raíces propios o arrendados 
 La Ley sobre las relaciones básicas de propiedad establece las normas generales sobre los 
bienes raíces (GO de la RSFY N
os 6/80, 36/90, GO de la RFY Nº 29/96) y se sigue aplicando en la 
República de Montenegro.  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 59 
 
 
  Existen ciertas restricciones con respecto a la propiedad de bienes inmuebles.  Los extranjeros 
tienen que ajustarse a las condiciones de reciprocidad  para adquirir bienes inmuebles en Montenegro.  
Todo el procedimiento relativo a la adquisición de bienes inmuebles por extranjeros estaba establecido a nivel federal.  Una vez asumidas la s competencias federales por la República de 
Montenegro, de conformidad con la Carta Constituci onal y la Ley para su aplicación, un extranjero 
que desee adquirir bienes inmuebles debe presentar una  solicitud a un tribunal o al Ministerio de 
Justicia, que a su vez solicitará un dictamen al Mini sterio de la Unión para los Derechos Nacionales y 
de las Minorías acerca de las condiciones de recipr ocidad con el país de origen del extranjero. 
 Los extranjeros que explotan empresas en  la República de Montenegro pueden, en 
condiciones de reciprocidad, poseer cualquier bien in mueble necesario para su actividad empresarial.  
El Ministerio de Economía es la autoridad competen te para determinar si existe o no esa necesidad. 
 Un extranjero que no participe en ninguna ac tividad empresarial puede, en condiciones de 
reciprocidad, poseer un apartamento o un edificio de  apartamentos (¿qué ocurre con otros bienes 
residenciales?) de la misma manera que cual quier ciudadano de la República de Montenegro. 
 La propiedad de los extranjeros puede est ar restringida en algunas zonas del país 
especificadas por la antigua Ley federal sobre las relaciones básicas de propiedad. 
 El Ministerio de Justicia de la República de Montenegro mantiene el registro de los bienes 
inmuebles propiedad de extranjeros. 
 Un extranjero puede, en condiciones de reci procidad, adquirir bienes inmuebles heredados 
en Montenegro. 
b) A comisión o por contrato 
 La intermediación, la administración de edific ios y otros servicios inmobiliarios similares a 
comisión o por contrato no están regulados por ni nguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
5. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios 
a) De buques 
 No existe ningún tipo de prohibición ni restricción al arrendamiento o alquiler de buques sin 
tripulación, pero en la práctica es muy poco probable  que el propietario de un buque lo arriende o 
alquile de esta forma. 
b) De aeronaves 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
c) De medios de transporte 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones.  
d) De otro tipo de maquinaria y equipo 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 60  
 
6. Otros servicios prestados a las empresas 
a) Servicios de publicidad 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
b) Servicios de investigación de merc ados y encuestas de la opinión pública 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
c) Servicios de consultores en administración 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
d) Servicios relacionados con los de  los consultores en administración 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
e) Servicios de ensayos y análisis técnicos 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
f) Servicios relacionados con la agricul tura, la caza y la silvicultura 
 Este sector está regulado por la siguiente legislación: 
- Ley sobre las tierras agrícolas (GO de la RM N
os 15/92, 59/92, 27/94); 
- Ley de caza (GO de la RM Nº 47/99);  y - Ley sobre los bosques (GO de la RM Nº 55/00). 
 
 El Gobierno de la República de Montenegro designa los distritos de caza por recomendación del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Ordena ción de los Recursos Hídricos y concede permisos 
para su explotación por períodos de 10 años, mediante licitación pública, a la Asociación de 
Cazadores de la República de Montenegro, a ot ras entidades jurídicas que llevan a cabo actividades 
forestales, agrícolas y de caza y a personas físicas.  Estos permisos no son transferibles.  La caza está 
autorizada exclusivamente en  dichos distritos de caza. 
 Un cazador debe aprobar el examen de caza an te un tribunal de expertos  de la Asociación de 
Cazadores de la República de Montenegro, debe po seer una licencia expedida por el usuario del 
distrito de caza, una tarjeta de caza expedida por la Asociación de Cazadores y autorización para poseer un arma de caza. 
 En la República de Montenegro, los ex tranjeros solamente pueden cazar animales no 
protegidos y animales criados artificialmente, pr evia aprobación del Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Ordenación de los Recursos Hídricos .  Antes de otorgar la autorización para la caza, 
dicho Ministerio debe recabar la opinión del Minist erio competente en materia de medio ambiente. 
 Los bosques y las tierras forestales de propiedad  estatal son explotados y administrados por 
las entidades jurídicas registradas para llevar a ca bo actividades forestales.  Sin embargo, en la  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 61 
 
 
 República de Montenegro pueden privatizarse lo s bosques previa aprobación del Gobierno de la 
República. 
g) Servicios relacionados con la pesca 
 Este sector está regulado por la Ley de pesca marítima (GO de la RM Nº 55/03). 
 El Gobierno de la República de Montenegro pue de conceder a una empresa, una cooperativa, 
una asociación de pescadores u otra entidad jurídi ca, mediante un proceso de licitación pública, el 
derecho a explotar un distrito de pesca. 
 Se expiden licencias de pesca comercial median te licitación pública para períodos de un año. 
 El usuario de un distrito de pesca expide licencias de pesca no comercial y comercial de 
conformidad con las condiciones establecidas por el  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y 
Ordenación de los Recursos Hídricos de la República de Montenegro. 
 Los extranjeros pueden pescar si cumplen las disposiciones y prescripciones establecidas en 
la Ley sobre las inversiones extranje ras y en la Ley de pesca marítima. 
h) Servicios relacionados con la minería 
 Este sector está regulado por la Ley de minería (GO de la RM Nos 28/93, 27/94) y la Ley 
sobre investigación geológica (GO de la RM Nos 28/93, 27/94, 42/94). 
 El Ministerio de Economía establece los requi sitos para dedicarse a actividades de minería, 
así como los derechos correspondientes.  El mismo Mi nisterio expide permisos de minería después de 
efectuar una licitación pública. 
i) Servicios relacionado s con las manufacturas 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
j) Servicios relacionados con la distribución de energía 
 La Ley de la energía (GO de la RM Nº 39/03) regula la producción de carbón y la generación 
y distribución de energía eléctrica. 
 El Organismo de Regulación de la Energía es una organización independiente sin fines de 
lucro establecida mediante esta Ley, que expide licencias para: 
- la producción de electricidad para su compra y venta; 
- la transmisión, distribución o suministro de electricidad para su compra o venta a 
terceros; 
- el transporte comercial, almacenamiento, distribución, venta o suministro de gas, 
petróleo o productos del petróleo; 
- el operador de mercado; 
- el operador de servicios de distribución;  y 
- el operador de servicios de transmisión. 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 62  
 
 El operador de mercado es la empresa energética jurídicamente responsable de la organización y administración del comercio de la electricidad y del pago de los plazos entre los generadores y los proveedores. 
 El operador de servicios de distribución es la empresa energética que está jurídica o 
funcionalmente desvinculada y es responsable de la utilización, la fiabilidad, la gestión, el 
mantenimiento y el mejoramiento de la red de distribución. 
 El operador de servicios de transmisión es la empresa energética responsable del suministro, 
la fiabilidad de la red, el mantenimiento, la gestió n y el mejoramiento de la red de transmisión y del 
mantenimiento del equilibrio y las reservas de electr icidad, la generación y el consumo, ajustando la 
oferta material a la demanda en tiempo real. 
 Los extranjeros pueden prestar servicios en ergéticos en las mismas condiciones que los 
nacionales. 
 El Organismo promulgará reglamentos a fin de facilitar el establecimiento de un mercado en 
el que pueda ejercer actividades comerciales un opera dor de mercado.  Hasta que el Organismo haya 
establecido un mercado competitivo para la elect ricidad, fijará tarifas para su venta. 
 El Organismo establece reglamentos y otorga licencias para el transporte comercial, el 
almacenamiento, la distribución, la venta y el suministro de productos del petróleo y gas. 
 Los productores y proveedores de electricidad tienen derecho a utilizar las redes de 
transmisión y distribución de manera no discrim inatoria y reglamentada, de conformidad con las 
normas y procedimientos establecidos por el Organismo. 
k) Servicios de colocación  y suministro de personal 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
j) Servicios de investigación y seguridad 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
l) Servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
m) Servicios de mantenimiento y reparación de equipo (con exclusión de las embarcaciones, 
las aeronaves y demás equipo de transporte) 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
n) Servicios de limpieza de edificios 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones.  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 63 
 
 
 o) Servicios fotográficos 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
p) Servicios de empaque 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
q) Servicios editoriales y de imprenta 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
r) Servicios prestados con ocas ión de asambleas o convenciones 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
II. SERVICIOS DE COMUNICACIONES 
A. Servicios postales 
 La prestación de servicios postales está regul ada por la Ley sobre los servicios postales, 
telegráficos y telefónicos  (GO de la RFY Nos 2/86, 26/90) y las Condiciones generales para la 
prestación de servicios postales (GO de la RFY Nº 15 /98).  El único proveedor de servicios postales 
en Montenegro es la Administración de Correos, Te légrafos y Teléfonos (PTT), de propiedad estatal. 
 Las personas jurídicas deben emplear el "correo para empresas", que es más oneroso, pero se 
garantiza la entrega en 24 horas. 
B. Servicios de mensajeros 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
C. Servicios de telecomunicaciones 
 Las telecomunicaciones están reguladas por la Ley sobre telecomunicaciones (GO de 
la RM Nº 59/00).  Hasta el 31 de diciembre de 2003 había un monopolio de Telecom Montenegro 
sobre las telecomunicaciones fijas.  A partir de 2003 no hay ninguna restricci ón sobre las inversiones 
extranjeras en este sector. 
 El Organismo de Telecomunicaciones expide licencias generales y especiales (para recursos 
limitados) de telecomunicaciones y mantiene  registros de todos los proveedores de 
telecomunicaciones autorizados, que están obl igados a pagar un derecho de registro. 
 El Gobierno de la República de Montenegro establece los criterios para la concesión de 
radiofrecuencias. 
a) Servicios de teléfono 
 En la República de Montenegro, "Telecom RM" gozaba de un monopolio sobre los servicios 
de telefonía fija hasta el 31 de diciembre de 2003. WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 64  
 
 "Monet" y "Pro Monte", un consorcio greco-norue go, compite en la prestación de servicios de 
telefonía móvil en la República de Montenegro. 
b) Servicios de transmisión de datos con conmutación de paquetes 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
c) Servicios de transmisión de da tos con conmutación de circuitos 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
d) Servicios de télex 
 Presta estos servicios PTT RM a través de lín eas especiales, pero debido a los adelantos 
tecnológicos el uso del télex es raro. 
e) Servicios de telégrafo 
 Presta este servicio PTT RM a través de la red de oficinas de correos. 
f) Servicios de facsímil 
 Estos servicios se prestan en varias oficinas de  correos y pequeños comercios, pero en la 
mayoría de los casos las empresas y las personas que se dedican a actividades comerciales emplean 
sus propios facsímiles.  Se emplean las líneas tele fónicas ordinarias sin ningún costo suplementario. 
g) Servicios de circuitos privados arrendados 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
h) Correo electrónico 
 Suministrado sin restricciones por los proveedores de servicios de Internet. 
i) Correo vocal 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
j) Servicios de recuperación de inform ación en línea y de bases de datos 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
k) Intercambio electrónico de datos 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones.  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 65 
 
 
 l) Servicios de facsímil ampliados/de valor añadido 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
m) Conversión de códigos y protocolos 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
n) Procesamiento de datos y/o información en línea 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
D. Servicios audiovisuales 
a) Servicios de producción y distribución de películas cinematográfic as y cintas de vídeo 
 La Ley sobre la cinematografía (GO de la RM Nos 45/93, 27/94) regula las actividades 
relacionadas con los servicios de producción y distribución de películas cinematográficas y cintas de vídeo.  Todas las personas físicas y jurídicas debida mente registradas pueden prestar estos servicios. 
 Los productores de películas nacionales deben reci bir la aprobación del Ministerio de Cultura. 
 Puede distribuir películas, tanto extranjer as como nacionales, cualquier persona física o 
jurídica que esté registrada para dicha actividad. 
b) Servicios de proyección de películas cinematográficas 
 Las personas físicas y jurídicas que pretenda n presentar públicamente películas tienen que 
obtener la aprobación del productor en el caso de la s películas nacionales y, para las extranjeras, del 
distribuidor que importó tales películas. 
c) Servicios de radio y televisión 
 La Ley de radiodifusión (GO de la RM N
os 51/02, 62/02) regula las actividades relacionadas 
con la producción de programas de radio y te levisión, su transmisión y radiodifusión. 
 Puede ser titular de una licencia de radiodifusión una persona física o jurídica nacional o 
extranjera registrada para la producción, tran smisión y radiodifusión de programas de radio o 
televisión y que sea residente en el territorio de la Re pública.  Un extranjero no puede participar en el 
capital básico de las personas jurídicas que mant engan actividades de los servicios públicos de 
radiodifusión. 
 No puede ser titular de una licencia de transmisión de señales de radiodifusión: 
- una comunidad religiosa u otra organizaci ón religiosa, excepto a nivel local;  o 
 
- un partido, organización o coa lición políticos, así como la entidad jurídica establecida 
por el partido, organización o coalición políticos. 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 66  
 
d) Servicios de transmisión de sonido e imágenes 
 Igual que en el apartado c) supra . 
e) Grabación sonora 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
III. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE INGENIERÍA CONEXOS A. Trabajos generales de construcción para la edificación 
 Los servicios de construcción están regulados por la Ley sobre construcción (GO de 
la RM Nº 55/00) y la Ley sobre planificación espacial y urbana (GO de la RM N
os 16/95, 22/95, 
10/00). 
 Con arreglo a la Ley sobre planificación espacial y urbana, el Ministerio de Protección del 
Medio Ambiente y Ordenación Territorial de la República de Montenegro expide licencias para 
trabajar en la planificación urbana a empresas,  que deben contar con un determinado número de 
personal especializado.  Para que  una persona pueda trabajar co mo ingeniero encargado de la 
planificación urbana, debe tener un título de arquitectura, tres años  por lo menos de experiencia 
laboral y haber aprobado un examen profesional. 
 Con arreglo a la Ley sobre construcción, el Ministerio de Protección del Medio Ambiente y 
Ordenación Territorial establece y aplica los reglam entos que rigen la construcción de edificios y 
servicios básicos e infraestructura de tráfico en los asentamientos. 
 Una persona que tenga por lo menos un dipl oma de enseñanza superior en arquitectura o 
construcción puede redactar la documentación técnica para la construcción de viviendas familiares de 
dos plantas como máximo y de una superficie total no  superior a 250 metros cuadrados, así como para 
la construcción de estructuras auxiliares. 
 Se pueden expedir licencias de construcción pa ra proyectos de mayor envergadura previa 
presentación de la siguiente documentación: 
- decisión definitiva sobre la ubicación; 
 
- aprobación de las autoridades encargadas de la planificación urbana;  
- informe de la comisión encargada del cont rol técnico que confirme que el proyecto 
principal se ha preparado de conformida d con la Ley sobre construcción y los 
reglamentos técnicos; 
- documento que demuestre la propiedad u ot ro derecho sobre el solar o los derechos 
sobre la estructura que es necesario construir o reconstruir;  y 
 - prueba del pago de los derechos  para la preparación del solar. 
 
 Las empresas constructoras deben tener tambié n la licencia del Ministerio de Protección del 
Medio Ambiente y Ordenación Territorial y cumplir ci ertos requisitos en cuanto a personal calificado, 
instalaciones y equipo.  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 67 
 
 
  Puede ocuparse de la gestión de la construcci ón de estructuras que requieran la aprobación del 
ministerio una persona que tenga autorización para di cha actividad.  La gestión de la construcción de 
otras estructuras puede estar a cargo de una persona que tenga un título universitario en el sector 
apropiado y tres años por lo menos de experiencia laboral en la construcci ón o de una persona que 
tenga un título de enseñanza superior en el sector ap ropiado y cinco años por lo menos de experiencia 
laboral en la construcción. 
 La realización de algunas actividades de construcción e instalación puede estar a cargo de una 
persona con enseñanza superior o con enseñanza sec undaria y tres años por lo menos de experiencia 
laboral en la construcción. 
 La preparación de documentación técnica y la construcción de estructuras se asignan 
mediante licitación pública. 
Licencias:  Para obtener una licencia como ingeniero de proyectos se requiere formación universitaria en 
una esfera técnica apropiada, un examen, tres años co mo mínimo de experiencia laboral en ingeniería 
de proyectos y pertenecer a la Cámara de Ingenieros. 
 Para obtener una licencia de gestión de la construcción se requiere formación universitaria en 
una esfera apropiada, un examen profesional, tres años como mínimo de experiencia laboral en la construcción y pertenecer a la Cámara de Ingenieros. 
 La Cámara de Ingenieros de la República de Montenegro: 
- publica normas de buenas prácticas de planificación urbana, planificación de 
proyectos y construcción; 
 
- determina el cumplimiento de las c ondiciones para obtener una licencia de 
preparación de proyectos y construcción;  y 
 - mantiene un registro de las empresas de planificación de proyectos y construcción, así 
como el registro de los ingenieros autorizados, y organiza y realiza exámenes 
profesionales. 
 
B. Trabajos generales de construcción para ingeniería civil 
 Igual que en el apartado a) supra . 
C. Armado de construcciones prefabricadas y trabajos de instalación 
 Igual que en el apartado a) supra . 
D. Trabajos de terminación de edificios 
 Igual que en el apartado a) supra . 
IV.  SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN 
 Los servicios de distribución están regulados por leyes y reglamentos específicos.  El 
Ministerio de Economía está trabajando en la redacc ión de la Ley de comercio interior.  La Ley de 
comercio exterior (GO de la RM Nº 28/04) rige el comercio internacional.  Cualquier persona física o 
jurídica nacional o extranjera puede intervenir en transacciones de comercio exterior sin restricciones. WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 68  
 
a) Servicios de comisionistas 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No existen 
restricciones ni limitaciones. 
b) Servicios comerciales al por mayor 
 Igual que en el apartado a) supra . 
c) Servicios comerciales al por menor 
 Igual que en el apartado a) supra . 
d) Servicios de franquicia 
 Igual que en el apartado a) supra . 
V. SERVICIOS DE ENSEÑANZA 
a) Servicios de enseñanza primaria  La enseñanza primaria está regulada por la Ley sobre la enseñanza elemental (GO de 
la RM Nº 64/02). 
 Las escuelas de enseñanza primaria pueden estar organizadas como instituciones públicas o 
privadas.  Son instituciones públi cas las establecidas por el Estado o por una administración autónoma 
local.  Pueden establecer escuel as de enseñanza elemental privadas personas físicas o jurídicas 
nacionales.  Para la obtención de la enseñanza primaria en la escuela no es preciso satisfacer derechos de matrícula. 
 Pueden llevar a cabo la labor docente los maes tros que tengan por lo menos cuatro años de 
experiencia laboral en la profesión, que desta quen en la labor profesional y pedagógica y que 
conozcan el idioma del país en el que llevarán a cabo esa labor. 
b) Servicios de enseñanza secundaria 
 La enseñanza secundaria está regulada por la siguiente legislación: 
- Ley sobre formación profesional (GO de la RM Nº 64/02);  y 
- Ley sobre la enseñanza secundaria (GO de la RM Nº 64/02).  
 La enseñanza secundaria se imparte en escuelas de carácter general, escuelas de formación 
profesional y escuelas de arte.  Las escuelas de enseñanza secundaria pueden ser públicas o privadas.  
Los ciudadanos extranjeros y los apátridas pueden asi stir a la escuela de en señanza secundaria previa 
aprobación del Ministerio y de conformidad con los convenios internacionales.  Los ciudadanos 
extranjeros y los apátridas están obligados a obten er un certificado de salud si desean asistir a una 
escuela de enseñanza secundaria.  El Ministerio pued e prescribir la realización de una prueba de 
idioma (el idioma prescrito es aquel en el que se im parten las clases) como requisito especial para 
estas personas. 
 Las escuelas u otras personas físicas o jurí dicas pueden organizar enseñanza especializada.  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 69 
 
 
 c) Servicios de enseñanza superior 
 La enseñanza superior está regul ada por la Ley sobre la enseñanza superior (GO de la RM 
Nº 60/03). 
 Pueden impartir enseñanza superior la unive rsidad e instituciones de enseñanza superior 
autorizadas y acreditadas de conformidad con la Le y sobre universidades.  Estas instituciones pueden 
ser de carácter público o privado y adquirir la condici ón de entidad jurídica mediante la inscripción en 
el Registro Central del Tribunal Comercial. 
 Una institución puede tener el rango de univers idad con la condición de que cuente como 
mínimo con cinco programas de estudios diferentes en tres por lo menos de las ocho esferas 
siguientes:  ciencias naturales-matemáticas, in geniería-tecnología, biotecnología, medicina, 
sociología, derecho-economía, cultura-historia y artes. 
 Todas las institucion es establecidas o que funcionen en la República tienen que tener una 
licencia de funcionamiento expedida por el Minist erio de Educación y Ciencia.  En la licencia se 
indican el tipo de institución, los programas de est udios acreditados, el número máximo de estudiantes 
que pueden asistir a programas de estudios part iculares y los grados y diplomas que se pueden 
obtener. 
 La institución puede obtener la licencia tras la  expedición del certificado sobre la acreditación 
inicial por el Consejo de Enseñanza Superior.  La  introducción de nuevos programas de estudios y de 
títulos y diplomas para esos programas está sujeta al  procedimiento de tramitación de la licencia. 
 El Ministerio establece normas para la expedición, modificación y supresión de las licencias, 
una vez conocido el dictamen previo del Consejo. 
 La institución o el programa de estudios están sujetos a un procedimiento de renovación de la 
acreditación cada cinco años. 
 En el caso de que la institución o el program a de estudios no obtenga la renovación de la 
acreditación, ésta será válida por un año como má ximo, sin posibilidad de inscripción de nuevos 
estudiantes. 
 Si después de ese período no se renueva la acreditación, se retirará la licencia. 
 La enseñanza para los estudiantes naciona les regulares es gratuita, mientras que los 
estudiantes a tiempo parcial deben pagar las clases.  Los estudiantes extranjeros pagan una tarifa más 
alta por las clases, salvo disposición en contrario de los acuerdos internacionales. 
d) Servicios de enseñanza de adultos 
 El sector está regulado por la Ley sobre la enseñanza de adultos (GO de la RM Nº 64/02). 
 Pueden organizar enseñanza para adultos l as escuelas, organizaciones especializadas en ello y 
cualquier otra persona física o jurídica. 
e) Otros servicios de enseñanza 
 Pueden organizar jardines de infancia el Es tado, las administraciones autónomas locales o 
cualquier otra persona física o jurídica.  Los padres contribuyen a los costos de la alimentación de los 
niños en la institución.  Los costos de la alim entación de los niños en una institución privada no 
pueden ser superiores al 50 por ciento de la cuantía de la tarifa de la institución. WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 70  
 
VI. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE 
A. Servicios de alcantarillado   
 Los servicios de alcantarillado, como todos los demás servicios públicos, los prestan las 
empresas de servicios públicos del municipio o la ciudad, constituidas y organizadas de conformidad 
con las disposiciones de la Ley sobre los servicios públicos (GO de la RM Nº 12/95). 
 El suministro de servicios públicos corresponde al municipio, que establece empresas de 
servicios públicos de la ciudad, que luego prestan servicios de abastecimiento de agua, alcantarillado, 
eliminación de desperdicios, mantenimiento de l as calles, los parques, etc.  También pueden 
suministrar estos servicios otras entidades jurídicas y empresas, con la excepción de los servicios de 
abastecimiento de agua potable, que se pueden prestar exclusivamente por medio de empresas 
públicas de servicios.  
B. Servicios de eliminación de desperdicios 
 Igual que en el apartado A) supra . 
C. Servicios de saneamiento y servicios similares 
 Igual que en el apartado A) supra . 
VII. SERVICIOS FINANCIEROS A. Todos los servicios de seguros  y relacionados con los seguros 
a) Información general 
 Los servicios de seguros en la República Federa tiva de Yugoslavia están regulados por varias 
leyes y reglamentos, incluidos la Le y sobre seguros personales y de bienes   (GO de la RFY N
os 30/96, 
57/98, 21/99, 44/99, 53/99, 55/99), el Decreto sobre los seguros personales y de bienes (GO de la RM 
Nº 42/00), la Ley sobre los contratos y los actos ilícitos (GO de la RSFY Nº 29/78;  GO de la RFY 
Nos 31/93, 22/99, 44/99), la Ley sobre los bancos  y otras organizaciones financieras (GO de la RFY 
Nos 32/93, 24/94, 5/95, 6/95, 28/96, 16/99, 44/99, 36/02, 37/02), el Reglamento sobre los requisitos de 
calificación para los administradores de compañías de seguros (GO de la RFY Nº 39/96) y el Decreto sobre la obtención de una licencia de actuario  (GO de la RFY N
os 24/97, 17/98). 
 Los extranjeros pueden constituir una empresa de  seguros en forma de empresa mixta, junto 
con personas nacionales, en condiciones de reciprocid ad.  No se aplican restricciones a la proporción 
del capital perteneciente a un asociado extranjero.  Una empresa de seguros en la cual se haya 
invertido capital extranjero no puede participar  en actividades de reaseguro en el extranjero. 
 El Ministerio de Hacienda de la República Federativa de Yugoslavia es responsable de la 
concesión de licencias a las empresas de seguros y de su supervisión.  El Banco Nacional de 
Yugoslavia también tiene una funci ón de supervisión y evaluación de las empresas de seguros que se 
dedican al seguro de depósitos. 
 Hay 42 empresas de seguros con licencia en la República Federativa de Yugoslavia.  Todas 
son miembros de la Asociación de Organizaciones de  Seguros de Yugoslavia, aunque la pertenencia a 
la Asociación es voluntaria.  La Asociación representa  los intereses de las empresas de seguros ante 
los organismos gubernamentales y las organizaciones in ternacionales.  La función más destacada de la 
Asociación se refiere al sistema de la carta internacional de seguros de automóviles (carta verde), con  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 71 
 
 
 respecto a la cual tiene el rango de oficina naciona l.  El Ministerio de Hacienda de la República 
Federativa de Yugoslavia supervisa las actividades de esta Asociación. 
b) Servicios de seguros de vida, contra accidentes y médicos 
 Aunque las empresas de seguros ofrecen seguros  de vida, contra accidentes y médicos, los 
seguros contra accidentes constituyen el tipo más desa rrollado de seguro en el mercado.  Los servicios 
de seguros de vida, médicos y privados  se están desarrollando gradualmente. 
b) Servicios de seguros distintos de los seguros de vida 
 La mayoría de los seguros en la República Federativa de Yugoslavia abarcan los riesgos 
industriales, el seguro de automóviles, el seguro de la carga y el seguro de los bienes privados contra 
catástrofes.  Ninguna empresa ofrece seguros contra los riesgos políticos. 
 Las personas nacionales y sus bienes no pueden ser asegurados por empresas de seguros 
extranjeras, salvo en el caso de las mercancías e xportadas de la República Federativa de Yugoslavia o 
importadas a ella.  Sin embargo, los extranjeros y sus bienes en la República pueden ser asegurados 
por empresas de seguros extranjeras, salvo cu ando el seguro sea obligatorio con arreglo a la 
legislación yugoslava, en cuyo caso sólo podrá su scribirse ante empresas de seguros yugoslavas. 
c) Servicios de reaseguro y retrocesión 
 Hay cinco empresas de reaseguro en la República Federativa de Yugoslavia.  Una de ellas, 
Dunav Insurance Company, está reasegurada ante Lloyd´s of London.  Los corredores de reaseguro 
extranjeros no pueden tener en la República sucursal es, oficinas de representación ni filiales que sean 
de su propiedad al 100 por ciento. 
 El reaseguro es obligatorio para la parte de  un riesgo que una empr esa de seguros no puede 
cubrir con sus propios activos.  Únicamente cua ndo es imposible reasegurar este riesgo en el país 
puede una empresa de seguros reasegurarlo an te una empresa de reaseguro extranjera. 
d) Servicios auxiliares de los seguros (inclu idos los servicios de corredores y agencias) 
 Las empresas que pueden constituirse como sociedades anónimas o sociedades de 
responsabilidad limitada prestan servicios auxiliares de los seguros.  Las licencias de constitución de 
empresas de servicios auxiliares de los seguros se so licitan ante el Ministerio de Hacienda de la 
República Federativa de Yugoslavia y son expedidas por ese Ministerio, que supervisa esas empresas. 
B. Servicios bancarios y otros servicio s financieros (excluidos los seguros) 
a) Consideraciones generales 
 Este sector está regulado por la siguiente legislación: 
- Ley sobre los bancos (GO de la RM Nos 52/00, 53/00, 47/01, 32/02, 55/03); 
 
- Ley sobre el Banco Central de Montenegro (GO de la RM Nos 52/00, 53/00, 47/01);  
y 
 - Decisión sobre la asunción de ciertas competencias del Banco Nacional de 
Yugoslavia para proteger los intereses ec onómicos de la República de Montenegro 
(GO de la RM N
os 41/99, 43/99, 5/00, 22/00). 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 72  
 
 El Gobierno de la República de Montenegro asumió las competencias del Banco Nacional de Yugoslavia en virtud de la Decisión sobre la asunc ión de ciertas competencias del Banco Nacional de 
Yugoslavia para proteger los intereses económi cos de la República de Montenegro, que fue 
promulgada en 1999.  Posteriormente se promulgar on la Ley sobre el Banco Central, la Ley sobre los 
bancos y la Ley sobre valores.  En noviembre de  2000 se creó el Banco Central de la República de 
Montenegro.  El Banco Central de Montenegro es una institución independiente de la República de 
Montenegro que tiene atribuida la responsabilidad exclusiva de las políticas monetarias y la creación 
y el mantenimiento de un sector bancario sano y de un sistema de pagos eficiente en la República.  El 
Banco Central no tendrá la facultad de emitir moneda. 
 Los bancos comerciales deben adoptar  la forma de sociedades anónimas. 
 Los fundadores de bancos deben ser por lo menos dos personas físicas o jurídicas, ya sean 
nacionales o extranjeras. 
 La Ley sobre los bancos estipula una parte pec uniaria mínima del capital social del banco por 
una cuantía de 5 millones de euros y la no reciproc idad para los extranjeros que pretendan establecer 
un banco u otra orga nización financiera. 
 El Banco Central expide las licencias de explotación de los bancos comerciales.  En caso de 
que se conceda la licencia, el banco debe inscribirse  en el Registro del Tribunal, a más tardar a los 
60 días de la concesión de la licencia de explotación. 
 El Banco Central aprobará el establecimiento  de una oficina de representación de un banco 
extranjero en el territorio de la República basá ndose en una solicitud presentada previamente.  La 
oficina de representación de un banco extranjero se est ablece con el fin de representar los intereses de 
dicho banco y no se le permite realizar operaciones bancarias. 
 Una persona física o jurídica, de manera inde pendiente o en cooperación con un tercero, no 
puede adquirir o aumentar las acciones con derecho a voto de un banco por encima  del 20, el 33, el 50 
o el 75 por ciento de la participación en el cap ital del banco o en la totalidad de las acciones con 
derecho a voto sin la aprobación previa del Banco Central. 
 Un banco no puede invertir más del 25 por cien to de su capital social o de primera clase en 
acciones de ninguna empresa comercial, industrial u otra no financiera, en cuyo caso debe estar 
representada una distribución del riesgo y garanti zadas las condiciones para que no haya una relación 
entre dichas entidades. 
 Un banco no puede invertir en su capital fijo más del 20 por ciento del capital social o de 
primera clase.  En casos excepcionales, un banco pued e invertir en capital fijo hasta un 30 por ciento 
del capital social o de primera clase, de confor midad con la reglament ación del Banco Central. 
 Una vez registrado, un banco puede dedicarse a diversas actividades, como depósitos, 
créditos, divisas, etc.  Previa aprobación adici onal del Banco Central, lo s bancos pueden dedicarse 
también a la emisión y distribución de valo res, así como al corretaje de valores. 
 De conformidad con lo dispuest o en la Ley sobre los bancos, el procedimiento necesario para 
establecer una institución financiera es idéntico al prescrito para los bancos y esas instituciones 
ofrecen servicios bancarios y no pueden negarse a prestar servicios de depósito. 
a) Aceptación de depósitos y otros fondos reembolsables del público 
 Los bancos autorizados por el Banco Central garantizarán la protección de los depósitos en 
las condiciones y las modalidades determinadas por la ley.  El Fondo para la Protección de los  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 73 
 
 
 Depósitos protegerá los depósitos bancarios y se co mpromete a pagar los depósitos garantizados 
siempre que así lo exijan las circunstancias.  El Fondo pagará un depósito garantizado hasta una suma 
de 5.000 euros por depositante, c on independencia del número y la cu antía de los depósitos que tenga 
en un banco. 
 Los bancos están obligados a pagar a la cuenta  del Fondo, en un plazo de ocho días desde la 
recepción de la verificación de que son miembros de l Fondo, una prima inicial del 0,3 por ciento del 
monto de los depósitos asegurados, pero nunca menos de 10.000 euros. 
 Los bancos que se establecen por primera vez están obligados a firmar el contrato de 
incorporación al Fondo en un plazo de 60 días desd e la fecha de inscripción en el Registro del 
Tribunal y a pagar una prima inicial por una cuantía de 10.000 euros. 
b) Préstamos de todo tipo, incluidos, entre ot ros, créditos personales, créditos hipotecarios, 
factoring  y financiación de transacciones comerciales 
 De conformidad con la Ley s obre los bancos de la República de Montenegro, los bancos 
comerciales que deseen conceder un préstamo a una persona o a varias vinculadas no podrán hacerlo si supera el 10 por ciento de su capital de prim era clase, salvo cuando esté garantizado por un depósito 
en efectivo.  Sin embargo, el im porte agregado de todos los préstam os elevados no pue de superar el 
300 por ciento del capital de primera clase. 
c) Servicios financieros de arre ndamiento con opción de compra 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
d) Todos los servicios de pago y transferencia monetaria 
 Los bancos pueden prestar estos tipos de servicios. 
e) Garantías y compromisos 
 Los bancos generalmente ofrecen garantías c on restricciones sobre el valor agregado de las 
garantías descritas en el apartado a)  supra . 
f) Intercambio comercial por cuenta propia o de clientes, ya sea en una bolsa, en un 
mercado extrabursátil o de otro modo 
 Este sector está regulado por la siguiente legislación: 
- Ley sobre valores (GO de la RM N
os 59/00, 10/01); 
 - Normas sobre la expedición de las licencias de explotación de bolsas (GO de 
la RM N
os 16/01, 45/01);  y 
 
- Estatuto de "Montenegroberza" - Bolsa mixta de valores financieros Podgorica (GO 
de la RFY Nº 7/98). 
 
 La Ley sobre valores de Montenegro esti pula que las bolsas puedan tener al menos ocho 
fundadores.  La participación monetaria mínima en el capital social de la bolsa es de 391.166 euros 
(200.000 marcos alemanes). WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 74  
 
 Después de la expedición de la licencia por la  Comisión de Valores, la bolsa debe inscribirse 
en el Registro del Tribunal a más tardar 30 dí as después de la expedición de la licencia de 
explotación. 
 También están reguladas por la mencionada Le y de la República de Montenegro actividades 
como el corretaje, las actividades de  los agentes, la gestión de las inversiones, la suscripción de 
valores y la consultoría de inversiones, pudiendo pr estar todos estos servicios solamente sociedades 
anónimas, excepto en el caso de los servicios de consultores de i nversiones, que pueden ser prestados 
por una sociedad de responsabilidad limitada o por un empresario individual. 
 Pueden realizar operaciones con valores los pa rticipantes inscritos en el mercado de valores 
que lo hagan como actividad exclusiva de conformidad con su licencia de explotación. 
 La entidad jurídica que tenga por lo menos dos  empleados permanentes capacitados para la 
realización de esas actividades puede obtener la lic encia para llevar a cabo actividades de corretaje, 
como agentes y de gestión de inversiones, de  conformidad con las normas de la Comisión. 
 La Comisión puede expedir la licencia para la realización de actividad es de valores al banco 
que tenga la aprobación del Banco Central de Mont enegro, siempre que en su organización cuente con 
una parte separada que se ocupe exclusivamente de los valores. 
 El capital mínimo que necesitan las empresas de este sector oscila entre 39.116,6 euros 
(20.000 marcos alemanes) y 977.915 euros (500.000 marcos). 
 La Comisión de Valores expide las li cencias relativas a tod as estas actividades. 
g) Participación en emisiones de toda clase de valores, con inclusión de la suscripción y 
colocación como agentes (pública o privad amente) y el suministro de servicios 
relacionados con esas emisiones 
 Pueden emitir valores el Gobierno de la Repúb lica de Montenegro, las autoridades locales, 
empresas y otras entidades jurídicas. 
 El comercio de valores está supervisado por  la Comisión de Valores.  Todos los valores 
emitidos se deben registrar en el Organismo Central de Depósitos. 
h) Corretaje de cambios 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
i) Administración de activos;  por ejemplo, administración de fondos en efectivo o de 
carteras de valores, administración de fondo s de pensiones, servicios de depósito y 
custodia y servicios fiduciarios 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
j) Servicios de pago y compensación respecto de activos financieros, con inclusión de 
valores, productos derivados, y otros instrumentos negociables 
 Solamente puede prestar este tipo de servi cios el Organismo Central de Depósitos.  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 75 
 
 
  El Organismo Central de Depósitos es una soci edad anónima cuyos accionistas pueden ser la 
República, participantes autorizados, bol sas, bancos y otras entidades jurídicas. 
k) Servicios de asesoramiento y otros se rvicios financieros auxiliares respecto de 
cualesquiera de las actividades enumeradas en el artículo 1B del documento MTN.TNC/W/50, con inclusión de informes  y análisis de crédito, estudios y 
asesoramiento sobre inversiones y carteras de valo res, y asesoramiento sobre 
adquisiciones y sobre reestructurac ión y estrategia de las empresas 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
l) Suministro y transferencia de informac ión financiera, y procesamiento de datos 
financieros y soporte lógico con ellos rel acionado, por proveedores de otros servicios 
financieros 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
VIII. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD 
A. Servicios de hospital  Este sector está regulado por las siguientes leyes: 
- Ley sobre protección de la salud (GO de la RM Nº 39/04);  y 
- Ley sobre seguros médicos (GO de la RM Nº 39/04). 
  El fundador de una institución sanitaria puede  ser la República, la dependencia de la 
administración autónoma local y una persona física o jurídica nacional o internacional. 
 Los trabajadores sanitarios y asociados estarán obligados, una vez concluida su formación, a 
pasar por un período de aprendizaje en una institución  sanitaria y aprobar el examen para la obtención 
de la licencia. 
 Los trabajadores sanitarios o asociados que hayan completado sus estudios en una facultad o 
colegio extranjeros, así como dichos trabaja dores o asociados extranjeros, pueden llevar a cabo 
actividades sanitarias si validan su título. 
 El Ministerio de Salud expide una licencia general a los trabajadores sanitarios que hayan 
terminado la enseñanza superior y aprobado el exam en para la concesión de la licencia.  También 
pueden obtener la licencia tomando como base su prác tica:  licencia general;  competencia técnica y 
conocimientos prácticos adicionales;   demostración de experiencia anterior en el terreno de la 
medicina o la odontología y especialización o subesp ecialización apropiada si  realiza actividades 
sanitarias en una esfera particular de la especializaci ón o subespecialización.  La licencia basada en la 
práctica será expedida por la asociación competente y tendrá un período de validez de siete años.  El 
Ministerio revocará temporalmente la licencia general, no pudiendo ser superior a cinco años el período de revocación. 
 Se establecerán la Asociación de Doctores de  Montenegro, la Asociación de Odontólogos de 
Montenegro y la Asociación Farmacéutica de Montenegro a fin de mejorar las condiciones de las profesiones de doctor, odontólogo y farmacéutico, pr oteger sus intereses profesionales y tomar parte 
en la mejora de la calidad de la  asistencia sanitaria.  Tendrán la  condición de persona jurídica.  El 
Ministerio supervisará la legalidad de las actividades de las asociaciones. WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 76  
 
 El comité para la acreditación de las institu ciones sanitarias, cuyos derechos y obligaciones se 
establecen en la presente Ley, realizará evaluacion es de las instituciones sanitarias en cuanto al logro 
del nivel óptimo con respecto a las normas estableci das en determinada esfe ra de la asistencia 
sanitaria o la rama de la medicina y a la calidad de los servicios sanitarios administrados.  El Comité expedirá certificados sobre la acreditación de las instituciones sanitarias. 
 Las instituciones sanitarias y lo s trabajadores sanitarios estarán obligados a prestar asistencia 
médica urgente a los extranjeros.  Éstos deberán pagar los gastos de la asistencia médica urgente 
prestada o de otro tipo de asistencia sanitaria, salvo regulación en contrario por un acuerdo internacional. 
 El seguro médico obligatorio constituye una pa rte del sistema de seguros médicos, en virtud 
del cual todos los ciudadanos de la República de  Montenegro y otras personas tienen derecho a 
asistencia médica y otras prestaciones,  de conformidad con la Ley.  El Fondo de Seguro Médico de la 
República se encargará de todo lo relativo al seguro médico obligatorio. 
 Los derechos derivados del segur o médico obligatorio son los siguientes:  derecho a asistencia 
médica;  derecho a la compensación salarial durante la incapacidad temporal para el trabajo;  y 
derecho a la compensación de los gastos de viaj e relacionados con la utiliz ación de la asistencia 
médica. 
 El seguro médico voluntario es una forma especial de seguro médico, con condiciones 
especiales en cuanto a la prestación de asistencia mé dica y otras prestaciones no incluidas en el seguro 
médico obligatorio. 
B. Otros servicios de salud humana 
 Otras instituciones -centros médicos, centro s de salud y hospitales ambulatorios- también 
pueden prestar servicios de salud.  Las normas expuestas en el apartado A)  supra  se aplican al resto de 
las instituciones de salud y a los servicios que prestan. 
C. Servicios sociales 
 Este sector está regulado por la Ley de protecci ón social y de la infancia (GO de la RM 
N
os 45/93, 27/94, 16/95, 44/01, 43/03). 
 Pueden prestar servicios sociales instituciones que puede establecer cualquier persona física y 
jurídica.  Las instituciones sociales públicas, de propi edad estatal, están fundadas por el Parlamento de 
la República de Montenegro. 
 El fundador de una institución social puede comenzar sus actividades cuando las autoridades 
encargadas de los asuntos sociales determinen que la institución cumple todas las condiciones 
prescritas relativas a personal, equipo e instalaciones. 
IX. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES 
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios de suministro de comidas desde el exterior 
por contrato) 
 Este sector está regulado por la Ley sobre turismo (GO de la RM Nos 32/02, 41/02, 45/02, 
38/03). 
 Las personas físicas y jurídicas extranjeras tienen el mismo derecho a prestar servicios de 
turismo que las personas nacionales.  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 77 
 
 
  Pueden prestar servicios en este sector los empresarios, las empresas o cualquier otra persona 
jurídica inscritos para el ejercicio de estas  actividades en el Registro del Tribunal. 
 En el caso de los hoteles y restaurantes, ant es de iniciar las actividades comerciales debe 
obtenerse un certificado de categoría con una validez de cinco años expedido por el Ministerio de 
Turismo de la República de Montenegro, que lleva el registro apropiado y establece los requisitos 
técnicos mínimos.  Cada hotel o r estaurante tiene que cont ar con una persona encar gada (jefe, gerente, 
director) que deberá tener como mínimo el diploma de enseñanza secundaria. 
 Las personas físicas pueden prestar estos servicios  en sus propios locales (viviendas, edificios 
de apartamentos) siempre que tengan la aprobación  y el certificado de categoría antes mencionado 
expedido por la administración local. 
 Las personas físicas pueden prestar servicios de suministro de comidas desde el exterior por 
contrato en medios navegables para un máximo de  20 personas.  Las personas físicas pueden arrendar 
sus viviendas, habitaciones y apartamentos siempr e que tengan un contrato con una agencia o empresa 
de viajes que esté registrada para prestar servicios turísticos o de suministro de comidas desde el exterior por contrato. 
 Las empresas, las asociaciones y otras or ganizaciones que dispongan de sus propias 
instalaciones de esparcimiento festivo pueden prest ar estos servicios a sus empleados, siempre que 
estén debidamente registradas para estas actividades. 
 Las empresas, otras entidades jurídicas y las personas físicas que prestan servicios de hotel, 
de restaurante y de suministro de comidas desde el  exterior por contrato en instalaciones que estén 
sujetas a clasificación están obligadas a publicar los pr ecios máximos de sus servicios en el semestre 
que termina el 30 de octubre y/o el 1º de marzo del año en curso.  Estos precios se han de presentar al 
Ministerio de Turismo y a la Organización de Tu rismo de Montenegro.  Los precios se establecen 
libremente, pero en el caso de que haya perturbaciones claras del mercado el Gobierno de Montenegro puede prescribir medidas de control directo de los precios en este sector, previa propuesta del 
Ministerio de Turismo. 
B. Servicios de agencias de viajes y organización de viajes en grupo 
 El Ministerio de Turismo de la República de Montenegro establece las condiciones y los 
requisitos técnicos mínimos para la actividad de las agencias de viajes y de los organizadores de viajes en grupo. 
 Las agencias de viajes pueden ser empresa s o empresarios inscritos en el Registro del 
Tribunal de Comercio para esas actividades. 
 Hay dos tipos de agencias de viajes:  organi zadoras de viajes en grupo y agencias que actúan 
como vendedoras. 
 La agencia de viajes que pretenda dedicarse a la actividad de organización de viajes en grupo 
tiene que ser una entidad jurídica inscrita en el Regi stro del Tribunal de Comercio y tiene que solicitar 
una licencia en el Ministerio de Turismo, que la  otorga para un período de cinco años.  En el 
Ministerio hay un registro de agencias de turi smo con licencia para actividades de organización de 
viajes en grupo. 
 Las agencias de turismo están obligadas a trans portar a sus pasajeros en  sus propios vehículos 
o en vehículos alquilados por otras personas físicas y jurídicas que estén regi stradas en Montenegro 
para el transporte de pasajeros. WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 78  
 
 Dichas agencias han de tener por lo menos un empleado con un diploma de enseñanza secundaria en la esfera del turismo, con tres años co mo mínimo de experiencia laboral en actividades 
turísticas, que hable un idioma extranjero por lo  menos y que haya aprobado un examen bajo los 
auspicios del Ministerio del Turismo. 
 Las agencias de viajes están obligadas a utilizar medios de transporte en los que estén 
asegurados los pasajeros y los equipajes y además est á obligada a utilizar hoteles y restaurantes en los 
que estén asegurados los consumidores del servicio. 
 Los organizadores de viajes en grupo están ob ligados a proporcionar un seguro en forma de 
depósito en efectivo o garantía ba ncaria por una cuantía de 10.000 euros para cubrir los posibles 
costos y daños ocasionados a los turistas.  Los organizadores de viajes en grupo están obligados a 
expedir el certificado de seguro al turista;  el certificado se puede utilizar directamente en caso de 
daños o costos adicionales. 
C. Servicios de guías de turismo 
 Puede ser acompañante turístico una persona fí sica que haya terminado por lo menos la 
enseñanza secundaria, hable como mínimo un idioma  extranjero y haya aprobado el examen de 
acompañante turístico de la Comisión de la Agencia de Turismo. 
D. Otros 
 Puede ser acompañante turístico una persona fí sica que haya terminado por lo menos la 
enseñanza secundaria, hable como mínimo un idioma  extranjero y haya aprobado el examen de 
acompañante turístico de la Comisión de la Agencia de Turismo. 
 El servicio de animador de turismo puede estar  a cargo de una persona que haya aprobado el 
examen correspondiente ante el grupo de expertos  del Ministerio de Turismo de la República de 
Montenegro, que también establece el programa de l examen, y que hable por lo menos dos idiomas 
extranjeros. 
 Pueden prestar servicios de turismo relativos a los deportes de esquí empresas, otras entidades 
jurídicas y empresarios que tengan licencia para ac tuar expedida por la administración autónoma 
local. 
 Las empresas, otras entidades jurídicas y empresarios pueden prestar servicios relativos al 
turismo náutico si obtienen la aprobación del Minist erio de Turismo o de la administración autónoma 
local, en función del tipo de medio navegable que te ngan intención de utilizar.  Las personas físicas 
también pueden prestar servicios de  turismo náutico si obtienen la aprobación de la administración 
autónoma local. 
 Pueden prestar otros servicios de turismo, como  alquiler de canoas, barcos de vela, tablas de 
surf, equipo y accesorios de natación y esquí acuá tico, sombrillas, etc., personas físicas con unos 
haberes para la prestación del servicio inferiores a 10.000 euros. 
X. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y DEPORTIVOS 
A. Servicios de espectáculos (incluidos lo s de teatro, bandas y orquestas y circos) 
 Los servicios de espectáculos están regulados por la Ley sobre las actividades teatrales (GO 
de la RM Nº 60/01).  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 79 
 
 
  Puede establecer un teatro en forma de in stitución cualquier persona física o jurídica 
extranjera o nacional. 
B. Servicios de agencias de noticias 
 La Ley de medios de comunicación (GO de la RM Nos 51/02, 62/02) garantiza la libertad de 
información pública y cualquier persona nacional pue de establecer una agencia de noticias mediante 
su inscripción en el Registro de Medios de Comunicación. 
 No pueden establecer medios de comunicación la República, la administración autónoma 
local y cualquier entidad jurídica que  sea en su mayor parte de propiedad estatal o que esté financiada 
en gran medida o de manera parcial con car go a fondos públicos, excepto en las condiciones 
estipuladas por la Ley de radiodifusión. 
 Los Estados extranjeros y las organizaciones y fondos internacionales pueden establecer sus 
instituciones informativas basándose en un acuerdo c oncertado con el Gobierno.  Estas instituciones 
son entidades jurídicas y se tienen que inscribir en  el Registro de Instituciones Informativas 
Extranjeras mantenido por la entidad encargada. 
C. Servicios de bibliotecas, archivos , museos y otras actividades culturales 
 Estos servicios están regulados por la Ley sobre las actividades bibliotecarias (GO de 
la RM Nos 16/77, 2/89, 29/89, 39/89, 27/94) y la Ley sobre las actividades de archivos (GO de 
la RM Nos 25/92, 6/94). 
 Las bibliotecas pueden ser de propiedad estatal o privada.  Cualquier persona física o jurídica 
inscrita en el Registro de Bibliotecas puede rea lizar actividades bibliotecarias.  Las autoridades 
locales organizan las actividades de las bibliotecas dent ro de sus territorios, mientras que el Ministro 
de Cultura establece las normas técnicas para su funcionamiento. 
 Los Archivos son instituciones estatales creadas  para preservar material documental original y 
reproducido, en forma de escritos, pinturas, impresos,  fotografías, películas, etc., que tenga un valor 
imperecedero para la ciencia, la cultura y la soci edad.  Se puede llevar temporalmente al extranjero 
material procedente de los archivos solamente si lo autoriza el Gobierno, es decir, el órgano designado 
por él, tras conocer la opinión de los Archivos.  Lo s ciudadanos extranjeros pueden utilizar el material 
si obtienen la autorización de los Archivos para ello. 
 Los extranjeros pueden emplear los Archivos  si así lo autoriza la autoridad federal 
competente. 
D. Servicios deportivos y ot ros servicios de esparcimiento 
 Este sector está regulado por la Ley de deporte (GO de la RM Nos 13/94, 27/94). 
 Cualquier persona puede crear organizacion es deportivas, que deben estar debidamente 
registradas en forma de institución,  empresa u otra entidad jurídica. 
 Las organizaciones deportivas pueden organizar acontecimientos deportivos y otras 
actividades de conformidad con las condiciones y los requisitos establecidos por el órgano 
competente. WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 80  
 
XI. SERVICIOS DE TRANSPORTE 
A. Transporte marítimo 
 El transporte marítimo incluye el transporte de  pasajeros, carga y petróleo en buques de línea, 
de transporte ocasional y especializados. 
 El transporte marítimo en la República de  Montenegro está regulado tanto por acuerdos 
internacionales como por la legislación nacional. 
- Los acuerdos internacionales son los siguientes: 
  - Convenio de Bruselas de 1921;  
 - Convenio Internacional sobre el Tran sporte Marítimo de Mercancías de 1978 
- Reglas de Hamburgo;  y 
  - Convenio sobre Limitación de la Responsabilidad Nacida de Reclamaciones 
de Derecho Marítimo, Londres, 1976. 
 
- Entre la legislación nacional figuran: 
  - Ley sobre la navegación marítima e interior (GO de la RFY Nº 12/98);   - Normas navales consuetudinarias (GO de la RSFY Nº 2/51); 
 
 - Ley sobre los contratos y los actos ilícitos;  y   - Ley sobre la navegación marítima e interior (SGO de la RM N
os 19/78, 
48/91). 
 
 Pueden arrendarse buques con o sin tripulación. 
 Existe un astillero (en Bijela, República de Montenegro) que puede efectuar trabajos de 
mantenimiento o reparación de buques. 
 De conformidad con la Ley sobre la navegación marítima e interior (GO de la RFY Nos 12/98, 
44/99, 74/99, 73/00), la organización y el mantenimient o de las vías navegables marítimas e interiores 
corresponde al organismo jurídico autorizado que  cumple las condiciones de personal y equipo 
prescritas con objeto de permitirle llevar a cabo con éxito la actividad delegada.  La autoridad 
portuaria otorga la aprobación para la realizaci ón de actividades que puedan afectar al régimen de 
navegación en las vías navegables. 
 Los amarres para embarcaciones extranjeras tienen que cumplir las condiciones estipuladas 
por el Gobierno. 
 Los puertos marítimos, es decir, los muelles, pueden destinarse al almacenamiento y la 
manipulación de mercancías, la producción, la elabor ación y el acabado, así como a otras actividades 
comerciales conexas. 
 Las personas físicas o jurídicas extranjeras pueden establecer empresas encargadas de la 
gestión de puertos o muelles o invertir en e llas de conformidad con la reglamentación sobre 
inversiones extranjeras.  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 81 
 
 
  Una empresa u otra entidad jurídica que gesti one un puerto, es decir, un muelle, destinado al 
transporte público está obligada a ocuparse del mantenimiento del puerto, es decir, el muelle, y permitir a todas las personas utilizar las instalacione s de dicho puerto o muelle.  Las embarcaciones 
extranjeras tienen los mismos derechos que las n acionales sobre la utilización de las instalaciones del 
puerto o muelle, en condiciones de reciprocidad.  La  prescripción relativa a la reciprocidad también es 
válida para la utilización de los amarres.  Las emba rcaciones extranjeras que llegan al puerto o muelle 
están obligadas a presentar a la autorida d portuaria los siguientes documentos: 
- embarcaciones de navegación marítima-decl aración general;  declaración sobre la 
situación sanitaria y un extracto del reglamento de la tripulación;  y 
 
- embarcaciones de navegación interior-declarac ión a la llegada de la embarcación al 
muelle;  declaración sobre la situación sanitaria y extracto del reglamento de la tripulación. 
 
 Los yates o embarcaciones extranjeros que te ngan intención de nave gar o permanecer cerca 
de la costa o en las vías navegables interiores de Se rbia y Montenegro están obligados a informar a la 
autoridad portuaria de su llegada y presentar una  solicitud de autorización de navegación y estancia. 
 Los buques nucleares extranjeros que tengan intenc ión de entrar en un puerto nacional abierto 
al transporte público internacional están obligados a presentar una solicitud de entrada en el puerto a 
la autoridad competente encargada del transporte y presentar una copia certificada de la documentación que garantiza la seguridad de la in stalación nuclear.  El ministerio encargado de los 
transportes concede al buque nuclear la autorización para entrar en el puerto si no hay posibilidad de 
daños nucleares y el buque suscribe una garantía de  compensación en caso de daños por una cuantía 
de 100 millones de dólares EE.UU. 
 Los buques extranjeros que transporten más de 2.000 toneladas de petróleo y no puedan 
demostrar que tienen un seguro u otra  garantía financiera (garantía bancaria o certificado expedido 
por uno de los fondos internacionales para la co mpensación de daños por una cuantía no inferior 
a 160 dólares EE.UU. y no superior a 17 millones de  dólares EE.UU.) para la compensación de los 
daños debidos a la contaminación por petróleo, no pueden entrar en el puerto ni salir del puerto o 
muelle, y tampoco pueden descargar petróleo (esto tamb ién es aplicable en el caso de que el petróleo 
sea propiedad de un país extranjero). 
 Las autoridades portuarias son autoridades de zona del ministerio encargado de los 
transportes. 
 Las embarcaciones extranjeras pueden nave gar en vías navegables interiores que estén 
sometidas a un régimen internacional o interestatal de navegación.  Las embarcaciones extranjeras pueden navegar en otras vías navegables a fin de entrar en un muelle destinado al transporte 
internacional en las condiciones estipuladas por el Gobierno.  Las embarcaciones extranjeras 
solamente pueden entrar en otras vías navegables previa autorización concedida por el ministerio 
encargado de los transportes. 
 Los buques militares, los buques de propiedad pública y los buques de pesca extranjeros 
pueden entrar en aguas navegables previa autorizaci ón otorgada por autoridad competente (para los 
buques militares, el ministerio encargado de la defe nsa, en cooperación con el ministerio encargado 
de las relaciones exteriores;  para los buques de propiedad pública, el ministerio encargado de los 
transportes en cooperación con el ministerio encarga do de las relaciones exteriores y el ministerio del 
interior, o bien, en el caso de buques con tareas de  investigación científica, el ministerio encargado de 
las relaciones exteriores en cooperación con el minist erio encargado de la defensa, el ministerio del 
interior y el ministerio encargado del desarrollo, la ciencia y el medio ambiente;  para los buques de 
pesca, el ministerio encargado de los transportes). WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 82  
 
 El transporte de pasajeros y de carga entre dos puertos y otras zonas marinas costeras, es decir, entre dos muelles u otras zonas de vías nave gables interiores o de cabotaje solamente puede ser 
realizado por buques del país.  El transporte de p asajeros con yates o embarcaciones extranjeros no se 
considera de cabotaje, por lo que no está prohibi do, a menos que dicho tr ansporte no sea de pago. 
 El ministerio encargado de los transportes puede  autorizar a un buque extranjero el transporte 
de contenedores vacíos en su actividad de explot ación entre dos puertos o muelles, en condiciones de 
reciprocidad.  Si así lo requiere el interés general de la economía nacional, el ministerio encargado de 
los transportes puede permitir a un buque extranjero  transportar pasajeros y carga entre dos puertos o 
muelles nacionales. 
 Las embarcaciones abandonadas por la tripulación que lleguen a la costa o que hayan sufrido 
daños en la zona marina costera o en aguas navegables interiores, así como los materiales de dichas 
embarcaciones, no pueden ser recuperados por pers onas físicas o jurídicas extranjeras.  En casos 
excepcionales, las personas físicas o jurídicas ex tranjeras pueden recuperar embarcaciones o sus 
materiales si obtienen la autorización de la autoridad portuaria. 
 Los buques procedentes del extranjero no puede n comunicarse con otros buques, autoridades, 
organizaciones y personas en la costa antes de reci bir la autorización de las autoridades portuarias 
para establecer comunicación con la costa.  Lo s buques no pueden abandonar el puerto o muelle antes 
de obtener el permiso de las autoridades portuarias. 
 Las personas físicas o jurídicas extranjeras no pueden actuar como prácticos o dar 
instrucciones al comandante de un buque en las ví as navegables, puertos o muelles de Serbia y 
Montenegro.  Solamente puede actuar como práctico una persona que sea profesional y esté 
autorizada por las autoridades portuari as para llevar a cabo dicha actividad. 
 Para algunos buques puede estar establecido el  practicaje como obligatorio.  Los buques 
extranjeros pagan por el practicaje los mismos derechos que los nacionales en condiciones de 
reciprocidad. 
 La aptitud de un buque para la navegación se est ablece mediante vigilancia técnica realizada 
por una persona autorizada para determinar dicha aptitud.  En los buques extranjeros, la persona 
autorizada está obligada a establece r su aptitud para la navegación me diante la vigilancia técnica 
durante el proceso de construcción o reconstrucci ón, es decir, mediante el examen de los buques 
durante el embarque, el establecimiento de la segur idad de sus dispositivos de carga y descarga y la 
calibración y la expedición de un certificado sobr e las actividades realiz adas cuando esté autorizada 
para hacerlo por una instituc ión u organización extranjera. 
 Los buques pueden transportar un número limita do de personas, que se determina tomando 
como base las condiciones establecidas, las caracte rísticas del buque para la navegación, el espacio 
para los pasajeros, los dispositivos y el equipo dest inados a ellos y las cond iciones higiénicas.  La 
carga que puede transportar un buque est á limitada por la capacidad de éste. 
 Pueden realizar la calibración de los buques las personas jurídicas autorizadas.  Se puede 
realizar la calibración de buques nacionales, así como extranjeros, que no tengan un certificado de 
calibración ni un certificado reconocido en Serbia  y Montenegro, y deberán pagar una tarifa 
determinada en función de su tonelaje de registro  o de su desplazamiento.  Se puede reconocer un 
certificado de calibración extranjero con la condición  de que el sistema extranjero de calibración no 
sea muy diferente del aplicado en Serbia y Mont enegro.  Los propietarios de buques nacionales o 
extranjeros pueden solicitar la aplicación de un sistema extranjero de calibración a su buque. 
 Los buques tienen que contar con la documentación que demuestre su identidad, la aptitud 
para la navegación y otras características.  Los doc umentos de los buques han de estar redactados en  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 83 
 
 
 serbio y, si así lo solicita el propietario, se puede n redactar en uno de los idiomas establecidos por los 
convenios internacionales. 
 La documentación de los buques extranjeros se reconoce en condiciones de reciprocidad. 
 Los buques de navegación marítima inscritos en un registro de buques tienen un documento 
de inscripción donde figura el país en el que están  registrados.  Dicho docum ento es expedido por la 
autoridad portuaria que inscribió el buque en el registro. 
 Los buques que realicen transporte maríti mo internacional, así como otros buques cuya 
tripulación haya embarcado con arreglo al documento  establecido para ello, tienen que tener una lista 
de la tripulación que confirme la identidad y las calificaciones de esas personas.  Dicho documento es 
expedido por la autoridad portuaria. 
 Los buques de navegación marítima cuya aptit ud para la navegación se haya establecido han 
de contar con diversos certifi cados expedidos de conformidad c on las disposiciones del Convenio 
Internacional sobre la Seguridad de la Vida Humana  en el Mar y el Convenio Internacional sobre 
Líneas de Carga, por ejemplo, certificado sobre la  seguridad del buque de pasajeros o el buque 
nuclear de pasajeros;  certificado sobre la seguridad  de la construcción y/o el equipo del buque de 
carga, etc.  
 Los buques de navegación marítima han de tener un certificado de calibración.  Cuando 
tengan por lo menos 24 metros de eslora y se dediqu en al transporte marítimo internacional, tienen 
que contar con un certificado internacional de calibración. 
 En el caso de que un buque nacional haya sido calibrado en el exterior por un extranjero, el 
certificado de calibración dejará de ser válido cuando el buque entre en el primer puerto nacional.  En 
casos excepcionales, el certificado extranjero expe dido a un buque nacional puede tener una validez 
de un año a partir de la fecha de llegada a un puert o del país si el sistema de calibración en cuestión 
no presenta diferencias significativas con el aplica do por la autoridad portuaria que permite la 
utilización del certificado extranjero. 
 Los buques de navegación marítima equipados  con dispositivos de carga y descarga deben 
tener un registro de dichos dispositivos. 
 Los buques destinados al transporte por vías navegables interiores han de tener un certificado 
que demuestre:  el país de registro del buque;  el  derecho del buque a nave gar bajo el pabellón de 
Serbia y Montenegro;  el tipo y la finalidad de l buque;  la aptitud para la navegación;  la red 
navegable en la que está autorizado a operar;  el númer o de pasajeros y la carga que puede transportar.  
Este documento es expedido por la autoridad portu aria basándose en la aptitud para la navegación 
establecida por la entid ad jurídica autorizada. 
 Los buques destinados al transporte por vías navegables interiores han de tener un certificado 
de calibración con una validez de 10 años para los buques de carga y de 15 años desde la fecha de 
expedición para otros buques. 
 En el caso de que un buque nacional haya sido calibrado en el exterior por un extranjero, el 
certificado de calibración dejará de ser válido cuando el buque entre en el primer puerto nacional.  En 
casos excepcionales, el certificado extranjero expe dido a un buque nacional puede tener una validez 
de un año a partir de la fecha de llegada a un puert o del país si el sistema de calibración en cuestión 
no presenta diferencias significativas con el aplica do por la autoridad portuaria que permite la 
utilización del certificado extranjero. WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 84  
 
 Las embarcaciones pueden navegar si cumple n las condiciones de aptitud para ello, están 
inscritas en el registro de embarcaciones y dispos itivos flotantes y las maneja una persona que se 
ajuste a los requisitos profesionales para dicha actividad.  Las embarcaciones y los dispositivos 
flotantes tienen que estar calibrados. 
 Los certificados de aptitud para la naveg ación expedidos por países extranjeros están 
reconocidos en Serbia y Montenegro en condi ciones de reciprocidad.  Si una embarcación no 
registrada en el territorio de Serbia y Montenegro  pertenece a un extranjero que no tiene residencia en 
este país y la embarcación carece de certificado de aptitud para la navegación, la autoridad portuaria 
no le permitirá navegar mientras no se determine su  aptitud para la navegación y se expida el 
certificado correspondiente. 
 Los buques tienen que contar con un número apropiado de personas con la instrucción 
prescrita para formar la tripulación.  Solamente pueden ser miembros de la tripulación personas que 
tengan un documento marítimo/de embarque o la  aprobación para embarcar.  Las condiciones 
establecidas son las mismas para los extranjeros que sean miembros de la  tripulación de un buque 
nacional de navegación marítima.  En el caso de lo s extranjeros que sean miembros de la tripulación 
de un buque de navegación por vías interiores, se aplican las mismas condiciones siempre que haya 
reciprocidad. 
 El comandante de un buque debe tener la ciuda danía de Serbia y Montenegro y lo nombra el 
propietario del buque.  En el caso de que el comanda nte no pueda desempeñar su función, actuará en 
su nombre ante todas las autoridades el ofic ial más antiguo que sea ciudadano de Serbia y 
Montenegro.  El comandante de un yate extranjero  no necesita ser ciudadano de Serbia y Montenegro. 
 Si el comandante de un yate extranjero inscrito en el registro nacional de embarcaciones es un 
extranjero, asumirá sus facultades relativas a la seguridad y el orden de la embarcación el oficial más antiguo que sea ciudadano de Serbia y Montenegro. 
 La búsqueda y el rescate de las personas que estén  en peligro son obligatorios en el mar y en 
las vías navegables interiores.  La búsqueda y el rescate de materiales pertenecientes a personas 
físicas y jurídicas nacionales son obligatorios, a menos que dichas actividades pongan en peligro la 
seguridad de las personas, el buque, la embarcación u otros dis positivos participantes en las 
operaciones de rescate.  La búsqueda y el rescate de materiales en peligro pertenecientes a un extranjero son obligatorias si esa actividad previene  o elimina los daños que puedan producirse.  La 
búsqueda y el rescate de personas y materiales en pe ligro está a cargo de las autoridades portuarias. 
 Tras la inscripción en el registro apropiado, lo s buques adquieren la "ciudadanía" del país en 
cuyo registro están inscritos.  Un buque inscrito en los registros de Serbia y Montenegro está obligado 
a navegar bajo el pabellón de este país. 
 Los buques que pertenezcan totalmente a una  empresa u otra entidad jurídica o a un 
ciudadano de Serbia y Montenegro residente en est e país o a una entidad jurídica cuya sede esté en 
Serbia y Montenegro deben estar inscr itos en el registro de buques. 
 Los buques y otras embarcaciones inscritos en un registro extranjero de buques no pueden 
estar inscritos en el de Serbia y Montenegro. 
 Los buques pueden pertenecer a personas extranjeras o nacionales.  Los buques extranjeros no pueden prestar servicios de remolque y tracción que comiencen y 
terminen en puertos o muelles nacionales o de remolque y tracción de cabotaje en la costa marina o en aguas navegables interiores sin la autorización de l ministerio encargado de los transportes.  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 85 
 
 
  Pueden extraer material hundido del mar o de  las aguas interiores las personas nacionales o 
extranjeras que tengan derecho a disponer de ese ma terial.  En el caso de que las autoridades 
portuarias no conozcan la identidad de la persona  encargada de extraer el material hundido, podrá 
realizar dicha actividad una empresa u otra entidad ju rídica registrada y autorizada.  Si para extraer el 
material hundido se necesitan dispositivos o calif icaciones especiales, las personas nacionales o 
jurídicas que no cumplan estas condiciones especial es podrán obtener su material solamente por 
medio de una empresa u otra entidad jurídica naciona l autorizada.  En este caso, la persona extranjera 
autorizada puede extraer el material hundido únicamen te si cumple las condiciones antes mencionadas 
o por medio de una persona extranjera que las cump la, previa aprobación del ministerio encargado de 
los transportes. 
 La República Federativa de Yugoslavia tiene un buque para pasajeros y 15 buques para carga 
marítima.  Hay cuatro puertos marítimos internacional es:  Bar, el más importante, Kotor, Herceg Novi 
y Budva, y hay un astillero en Bijela que puede efec tuar trabajos de mantenimiento o reparación de 
buques. 
B. Transporte por vías navegables interiores 
 Igual que en el apartado A) supra . 
C. Servicios de transporte aéreo 
a) Consideraciones generales 
 El tráfico aéreo en la República de Monteneg ro se efectúa de conformidad con el Convenio 
sobre Aviación Civil Internacional (Convenio de Chica go), el Protocolo de La Haya, el Convenio de 
Varsovia y las normas establecidas por la IATA.  Entr e la reglamentación interna figuran la Ley sobre 
tráfico aéreo (GO de la RFY Nº 12/98) y la Ley sobre los contratos y su incumplimiento y las 
relaciones básicas de propiedad en el tráfico aéreo (GO de la RFY Nº 12/98). 
 Las aeronaves solamente pueden entrar en el espacio aéreo nacional y abandonar el territorio 
del país por el corredor fronteriz o determinado por el ministerio encargado de los transportes. 
 Las aeronaves extranjeras pueden volar en el esp acio nacional tras la aprobación de su plan de 
vuelo por las autoridades encargadas del control de  vuelos.  El plan de vuelo de las aeronaves 
extranjeras que realicen transporte aéreo público (líneas aéreas regulares o vuelos fletados) solamente 
se puede aceptar previa aprobación del ministerio encargado de los transportes. 
 Las aeronaves con un plan de vuelo aprobado tie nen que realizar los vuelos primero y último 
desde un aeropuerto abierto al transporte aéreo in ternacional, a menos que se obtenga una aprobación 
especial de la autoridad encargada del control de vue los, con el consentimiento de las autoridades de 
aduanas y del interior.  Esto también es aplicable  a las aeronaves nacionales que vuelan al extranjero. 
 Las aeronaves solamente se pueden utilizar con lo s fines a los que están destinadas y si tienen 
un certificado de vuelo, un documento de vuelo o la aprobación para su utilización, y tienen que ser 
seguras desde el punto de vista técnico. 
 Las aeronaves que vuelen en espacio aéreo naci onal deben tener un certificado sobre el nivel 
de ruido que producen durante el despegue, el vue lo y el aterrizaje.  Las aeronaves extranjeras no 
obtendrán la aprobación para su vuelo si el nive l de ruido producido no está dentro de los límites 
establecidos por la reglamentación. 
 El ministerio encargado de los transportes dete rmina la aptitud de las aeronaves para realizar 
un vuelo seguro y, si se cumplen todas las condiciones,  expide el certificado de aptitud para el vuelo. WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 86  
 
 Las aeronaves inscritas en el Registro nacional de  aeronaves civiles entran en el ámbito de la 
soberanía de la República de Monten egro.  El Registro de aeronaves civiles está a cargo del ministerio 
encargado de los transportes. 
 Las aeronaves propiedad de personas físicas o jurídicas extranjeras pueden inscribirse en el 
Registro previa aprobación especial del mi nisterio encargado de los transportes. 
 El ministerio encargado de los transportes expide el certificado de inscripción de las 
aeronaves en el Registro. 
 El certificado de registro de las aeronaves y el  certificado de aptitud para el vuelo de las 
aeronaves en el tráfico aéreo intern acional deben estar redact ados en uno de los idiomas oficiales de la 
Organización de Aviación Civil Internacional. 
 Los aeropuertos se pueden utilizar para el tráfico aéreo si están inscritos en el Registro de 
aeropuertos, con la aprobación para su utilización.  El  ministerio encargado de los transportes otorga 
la licencia para el uso de los aer opuertos, con una validez de 36 meses. 
 Los servicios relativos a la recepción y el despacho de aeronaves, pasajeros y carga están 
organizados por el propietario o el usuario del aer opuerto.  En casos excepcionales, estos servicios 
pueden estar organizados por el transportista aéreo  nacional o, para sus propios fines, por un 
transportista aéreo extranjero que mantenga tráfic o aéreo con Montenegro.  En el aeropuerto se debe 
suministrar combustible de la calidad apropiada. 
 El propietario o usuario del aeropuerto está ob ligado a permitir el uso de sus instalaciones a 
las aeronaves autorizadas para volar en el espacio aéreo nacional. 
 El propietario o usuario del aeropuerto puede c obrar una tarifa por el préstamo y estancia de 
las aeronaves en él. 
 El personal que se ocupa de las aeronaves pue de desempeñar sus funciones si tiene una 
licencia expedida por el ministerio encargado de lo s transportes (personal de servicio de las aeronaves 
autorizado) o un certificado de capacitación expe dido por el centro de formación de personal 
profesional de servicios de las aeronaves.  La licenci a y el certificado expedidos en el extranjero se 
pueden reconocer si existen los mismos en Monteneg ro.  El ministerio encargado de los transportes 
mantiene un registro del personal de servicio de las aeronaves autorizado.  Las licencias son renovables. 
 Un piloto de una aeronave de transporte no puede volar en el tráfico aéreo público si ha 
llegado a los 60 años de edad, a menos que sea el úni co miembro de la tripulación que tiene más de 
60 años.  Un piloto de una aeronave con más de 65 a ños de edad no puede volar en el tráfico aéreo 
público a menos que sea el único miembro de la tripulación con más de 65 años. 
 Los comandantes de las aeronaves nacionales deben ser ciudadanos de Serbia y/o 
Montenegro. 
 Las actividades que se pueden llevar a cabo en el tráfico aéreo son tráfico público (líneas 
aéreas regulares y vuelos fletados), transporte c on fines propios, transporte médico, prestación de 
servicios desde el aire y vuelos deportivos.  Tod as estas actividades, con la excepción del transporte 
con fines propios y los vuelos deportivos, deben est ar registradas como actividad comercial y los 
proveedores de estos servicios deben tener un certificado de aptitud para prestarlos. 
 Para participar en el tráfico aéreo público, un a aeronave tiene que estar inscrita en el Registro 
del Tribunal y haber recibido autorización del mini sterio encargado de los transportes.  Los  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 87 
 
 
 transportistas aéreos extranjeros que tengan un cer tificado de aptitud para el tráfico aéreo público 
pueden prestar ese servicio de conformidad con lo s acuerdos internacionales concertados con Serbia 
y/o Montenegro o de conformidad con la aprobaci ón otorgada por el ministerio encargado de los 
transportes.  La aprobación se concede si la empresa cumple los requisitos establecidos por el Ministerio. 
 Una empresa que tenga intención de prestar servicios en el tr áfico aéreo regular internacional 
debe poseer un porcentaje en efectivo del cap ital de 400.000 dólares EE.UU. como mínimo o 
presentar una garantía bancaria por el mismo monto, mientras que la suma para el tráfico aéreo de fletamento es de 200.000 dólares EE.UU. y para los servicios de aerotaxi de 20.000 dólares EE.UU.  Una empresa que tenga intención de participar en  el tráfico aéreo público regular tiene que poseer 
aeronaves destinadas a dicha actividad con un número de plazas que sea por lo menos la mitad (el 
25 por ciento en el caso del tráfico aéreo de fletamie nto y el 10 por ciento en el caso de los servicios 
de aerotaxi) de las que tienen otras aeronaves destinadas al tráfico aéreo público. 
 Puede prestar servicios desde el aire en el sector forestal, la agricultura, la lucha contra 
incendios y la publicidad cualquier persona jurídica o empresario que cumpla las condiciones técnicas 
establecidas por el ministerio encargado de los transportes, que expide el certificado sobre el 
cumplimiento de las condiciones establecidas. 
 Una empresa extranjera no puede prestar servicios nacionales.  Las aeronaves extranjeras pueden volar en el esp acio nacional tras la aprobación de su plan de 
vuelo por las autoridades encargadas del control de  vuelos.  El plan de vuelo de las aeronaves 
extranjeras que realicen transporte aéreo público (líneas aéreas regulares o vuelos fletados) solamente 
se pueden aceptar previa aprobación del ministerio encargado de los transportes. 
 Las aeronaves con un plan de vuelo aprobado tie nen que realizar los vuelos primero y último 
desde un aeropuerto abierto al transporte aéreo in ternacional, a menos que se obtenga una aprobación 
especial de la autoridad encargada del control de vue los, con el consentimiento de las autoridades de 
aduanas y del interior. 
 Una aeronave perteneciente a una persona físi ca o jurídica extranjera se puede inscribir en 
el Registro previa aprobación especial del ministerio encargado de los transportes. 
 Los comandantes de las aeronaves nacionales deben ser ciudadanos de Serbia y/o 
Montenegro. 
 Su actividad está sujeta a la aprobación del ministerio encargado de los transportes o basada 
en un acuerdo internacional.  No pueden prestar servicios nacionales. 
b) Transporte de pasajeros 
 La República de Montenegro tiene su propio transportista, Montenegro Airlines, que presta 
servicios nacionales e internacionales, regulares y de vuelos fletados. 
 Un piloto de una aeronave de transporte no puede volar en el tráfico aéreo público si ha 
llegado a los 60 años de edad, a menos que sea el úni co miembro de la tripulación que tiene más de 
60 años.  Un piloto de una aeronave con más de 65 a ños de edad no puede volar en el tráfico aéreo 
público a menos que sea el único miembro de la tripulación con más de 65 años. 
c) Transporte de carga 
 Igual que en el apartado a) supra . WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 88  
 
d) Alquiler de aeronaves con tripulación 
 No hay limitaciones para el alquiler de aeronaves con tripulación. 
e) Mantenimiento y reparación de aeronaves 
 Los aeropuertos, que funcionan como empresas independientes, prestan servicios como el 
mantenimiento y la reparación de aeronaves, el sumini stro de comidas desde el exterior por contrato y 
el abastecimiento de combustible. 
f) Servicios de apoyo relacionados con el transporte aéreo 
 Igual que en el apartado e) supra . 
D. Transporte por el espacio 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
E. Servicios de transporte por ferrocarril 
 El transporte por ferrocarril está regulado por la Ley sobre los ferrocarriles (GO de la RM 
N
os 48/91, 17/92, 27/94). 
 La infraestructura ferroviaria es de propiedad estatal y pueden utilizarla todas las personas 
jurídicas interesadas dedicadas al transporte, siempre que se den condiciones de igualdad. 
 El contrato para la utilización de la infraestru ctura se ha de firmar por lo menos seis meses 
antes del comienzo de la validación del nuevo calendario de los ferrocarriles. 
 Pueden utilizar la infraestructura ferroviaria tr ansportistas dedicados al transporte público, así 
como personas jurídicas que realicen transporte para  sus propios fines, siempre que, de conformidad 
con las normas, tengan: 
- licencia de transporte y certificado de seguridad del transporte, expedidos por las 
autoridades administrativas competentes o por las autoridades competentes de otro 
país en condiciones de reciprocidad;  y 
 - contrato para la utilización de la infraestructura. 
 
 El contrato para la utilización de la infraestru ctura se ha de firmar por lo menos seis meses 
antes del comienzo de la validación del nuevo calendario de los ferrocarriles. 
 Además de las condiciones generales establecidas por la ley, la entidad jurídica ha de cumplir 
las siguientes condiciones especiales: 
- ciertas condiciones técnicas y las condici ones para la organización y regulación del 
tráfico ferroviario; 
 - la infraestructura que utilice ha de cumplir  las condiciones establecidas por la ley que 
rige la seguridad del tráfico ferrovi ario y por otros reglamentos;  y 
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 89 
 
 
 - el personal empleado debe estar califi cado para la organización y regulación del 
tráfico ferroviario y la modernización y mantenimiento de la infraestructura de conformidad con la reglamentación vigente. 
  Las licencias y el certificado que permiten el transporte por ferrocarril son expedidos por la 
autoridad administrativa competente. 
 La entidad jurídica cuya licencia de transporte  o certificado de seguridad del transporte estén 
en suspenso de manera temporal o permanente no  pueden realizar transporte de pasajeros o de 
mercancías por ferrocarril. 
F. Servicios de transporte por carretera 
 El sector del transporte por carretera está regul ado por la Ley sobre el transporte internacional 
por carretera (GO de la RFY N
os 60/98, 5/99, 44/99, 74/99, 4/00), la Ley sobre el transporte por 
carretera (GO de la RSM Nos 21/91, 24/91, GO de la RM Nos 48/91, 17/92, 56/92, 27/94, 48/99) y la 
Ley sobre contratos de transporte por carretera (GO de la RFY Nº 26/95). 
 El transporte internacional de pasajeros por ca rretera puede ser regular (de línea) o no regular. 
 Un transportista extranjero puede realizar ca botaje siempre que tenga licencia del ministerio 
encargado de los transportes.  Éste puede expe dir una licencia de cabotaje con sujeción a la 
información recibida de la Cámara de Comercio acer ca de la falta de capacidad de transporte interno. 
 Una empresa nacional que cumpla las condicion es financieras (dinero en efectivo o garantía 
bancaria por una cuantía de 200 marcos alemanes por  cada asiento del autobús o por cada tonelada de 
capacidad del vehículo de transporte de mercancí as utilizado en el transporte internacional por 
carretera, sin que esa suma pueda ser inferior a 5.000 marcos alemanes, expresados en dinares), 
técnicas (tres autobuses registrados para transporte de  línea;  dos autobuses registrados para transporte 
no regular y dos vehículos de carga registrados para el transporte internacional de mercancías.  Un 
transportista nacional puede alquilar autobuses y ve hículos de transporte de mercancías por un 
período mínimo de seis meses;  sin embargo, el núm ero de vehículos alquilados no puede ser superior 
al de los pertenecientes al transportista.  Para el al quiler de vehículos extranjeros, el transportista ha 
de tener la documentación estipulada en la regl amentación sobre comercio exterior) y calificaciones 
profesionales (el director de la empresa o la pe rsona responsable tiene que tener como mínimo 
formación secundaria en una esfera técnica y tres a ños de experiencia laboral) y haber realizado 
transporte interior por carretera durante tres a ños, en cuyo caso podrá solicitar un "certificado de 
aptitud para realizar actividades de transporte inte rnacional por carretera" en el ministerio encargado 
de los transportes.  Este ministerio expide el certificado en un plazo no superior a 30 días desde la 
fecha de presentación de la solicitud.  El transpor tista nacional está obligado a presentar pruebas de su 
inscripción en el Registro del Tribunal en un plazo de 60 días a partir de la fecha de expedición del 
certificado de aptitud para el transporte internaciona l por carretera.  El ministerio encargado de los 
transportes mantiene un registro de entidades certificadas. 
 Habitualmente, el transporte de línea internaci onal de pasajeros por carretera se basa en un 
acuerdo sobre transporte bilateral o de tránsito y en una licencia de transporte internacional de 
pasajeros por carretera expedida por el ministerio encargado de los transportes.  Si no se ha firmado 
ningún acuerdo con un país determinado, el minister io encargado de los transportes puede acordar con 
las autoridades de ese país la realización temporal  de actividades de transporte de línea internacional 
de pasajeros por carretera con una licencia anual. 
 El ministerio encargado de los transportes establece anualmente nuevas líneas, previa 
solicitud de transportistas nacionales.  El trans portista nacional tiene que presentar pruebas de la 
necesidad económica de dicha línea.  El ministerio encargado de los transportes presenta la propuesta WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 90  
 
de establecimiento de una nueva línea a la autoridad co mpetente del país en el cual tiene intención el 
transportista de realizar actividades de transporte por carretera.  Si las autoridades competentes están 
de acuerdo con la propuesta, puede comenzar el pr oceso de expedición de licencias.  El ministerio 
encargado de los transportes presenta todos los doc umentos pertinentes para la expedición de una 
licencia bilateral a la autoridad competente de dic ho país;  una vez expedida la licencia bilateral por 
esas autoridades, el ministerio encargado de los tr ansportes presenta la solicitud de expedición de una 
licencia de tránsito y una copia de la licencia b ilateral a las autoridades competentes del país de 
tránsito.  Cuando ha recibido la licencia de tránsito, el ministerio encargado de los transportes envía la 
licencia bilateral extranjera y la de tránsito y expi de una licencia bilateral para el transporte en el 
territorio nacional. 
 El ministerio encargado de los transportes expi de una licencia para el transporte internacional 
de pasajeros por carretera a un transportista extran jero basándose en la solicitud de expedición de 
dicha licencia y la documentación correspondiente presentadas por las autoridades competentes del 
país en el que tiene su sede el transportista extranjero. 
 Las licencias para la realización de actividad es de transporte internacional de pasajeros por 
carretera se expiden en condiciones de reciprocidad. 
 Junto con el transporte internacional de pasaj eros por carretera, los transportistas nacionales 
pueden realizar actividades de tran sporte por carretera en el territorio nacional si las estaciones para 
ambos tipos de transporte son las mismas y si el tr ansportista tiene licencia tanto para el transporte 
internacional como para el interi or de pasajeros por carretera. 
 Se puede realizar transporte internacional no regular de pasajeros por carretera de 
conformidad con los acuerdos internacionales correspondi entes de transporte bilateral o de tránsito.  
Si no se ha firmado ningún acuerdo con algún país, el  ministerio encargado de  los transportes puede 
acordar con las autoridades competentes de ese país  la expedición de licencias para el transporte 
internacional no regular por carretera .  Existen dos tipos de esta moda lidad de transporte:  no regular 
periódico y no regular intermitente.  Los transpor tistas nacionales pueden realizar ambos tipos de 
transporte no regular por carretera prev ia presentación de la lista de pasajeros.  Si el acuerdo bilateral 
que se firma con un país particular exige la ex pedición de una licencia para la realización de 
actividades de transporte no regular por carretera, el  transportista que tiene intención de llevarlas a 
cabo tiene que presentar una solicitud de licencia a la autoridad competente de dicho país por 
conducto del ministerio encargado de los transportes. 
 Un transportista extranjero puede realizar ac tividades de transporte no regular por carretera 
siempre que tenga licencia de transporte internacional por carretera y presente la lista de pasajeros (la 
solicitud de la licencia se presenta al ministerio  encargado de los transportes por conducto de las 
autoridades competentes del país en cuyo territorio está la sede del transportista). 
 Las licencias de transporte no regular por carre tera se expiden en condiciones de reciprocidad. 
 Se puede realizar transporte internacional de mercancías por carretera basándose en un 
acuerdo internacional de transporte b ilateral o de tránsito de mercancí as o su transporte de un tercer 
país a otro tercero.  El transportista extranjero cu ya sede esté en el territorio de un país que no haya 
firmado ningún acuerdo sobre transporte de mercancías por carretera puede rea lizar dicho transporte 
en el territorio de Montenegro previa obtención de una licencia expedida por el ministerio encargado 
de los transportes.  La licencia se expide para una  sola carga.  En el caso de que el transportista 
extranjero no tenga licencia de transporte intern acional de mercancías por carretera, el ministerio 
encargado de los transportes puede autorizar a las au toridades aduaneras a expedir en la frontera una 
licencia especial de transporte bilateral o de trán sito de mercancías, basándose en los criterios del 
número de licencias intercambiadas, el número de licencias utilizadas, la capacidad de los  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 91 
 
 
 transportistas nacionales, las necesidades de la econom ía, etc.  La solicitud de dicha licencia se ha de 
presentar por lo menos cinco días antes de la llegada a la frontera. 
 Las autoridades competentes determinan el númer o total de licencias bilaterales y de tránsito 
y de licencias de transporte de un tercer país a otro tercero, así como su período de validez. 
 El ministerio encargado de los transportes puede autorizar a las autoridades aduaneras a 
expedir una licencia especial de transporte bilateral o de tránsito a un transportista extranjero de un 
país con el que no se haya firmado ningún acuerdo de transporte internacional de mercancías por 
carretera, en condiciones de reciprocidad. 
 El transporte público por carretera  puede ser de línea o no regular. 
 El transporte de línea puede ser: 
- transporte entre dos municipios; 
- transporte entre dos asentamientos en el  territorio de un solo municipio;  y 
- transporte en el territorio de una ciudad o asentamiento. 
  Los transportistas pueden realizar actividades de  transporte de línea por carretera si disponen 
de espacio, instrumentos, equipo y expertos para el  mantenimiento y la reparación de los vehículos. 
 Puede realizar el mantenimiento ordinario de los vehículos la empresa, otra entidad jurídica o 
un empresario que disponga por lo me nos de una plataforma elevadora o un foso para la reparación de 
los vehículos y que tenga empleados como mínimo a un mecánico y un electricista.  El control de las 
condiciones técnicas de los vehícu los puede estar a cargo de una pe rsona con tres años por lo menos 
de formación de grado medio en temas de tran sporte o mecánica y un año como mínimo de 
experiencia laboral. 
 Pueden realizar actividades de transporte de lín ea de pasajeros por carretera los transportistas 
que posean dos autobuses registrados por lo menos y tengan espacio de aparcamiento para todos los 
vehículos utilizados en el transporte.  Pueden realizar transporte no regular de pasajeros los 
transportistas que posean un autobús registrado co mo mínimo y tengan espacio de aparcamiento. 
 Si un transportista cumple todas las condi ciones establecidas y presenta una solicitud al 
ministerio encargado de los transportes, éste emite  una decisión sobre el cumplimiento de las 
condiciones para comenzar a realizar actividades de  transporte público de línea de pasajeros por 
carretera. 
 Un transportista puede comenzar a realizar tran sporte de línea entre dos  municipios si tiene un 
calendario de transporte registrado y certificado.  El  transportista presenta el calendario de transporte 
a la Cámara de Comercio de Montenegro hasta el 30 de abril del año en curso y el registro y 
certificación de dicho calendario es válido hast a un año después de la fecha del registro y 
certificación. 
 Se pueden realizar actividades de transporte pú blico no regular de pasajeros por carretera si 
hay un contrato entre el transportista y el usua rio del transporte, especif icando todos los detalles 
relativos a sus condiciones. 
 Los transportistas que realicen actividades de transporte de pasajeros no pueden utilizar las 
estaciones y las paradas de autobús salvo prescripción en contrario por la Ley sobre el transporte por carretera. WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 92  
 
G. Servicios de transporte por tuberías 
 Estos servicios no están regulados por ninguna ley ni reglamento específicos.  No hay 
restricciones ni limitaciones. 
H. Servicios auxiliares en relación co n todos los medios de transporte 
 Igual que en el apartado G) supra .  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 93 
 
 
 ANEXO 8 
 
Acuerdos, convenios y organizaciones internacionales  
  
A.1 Lista de los acuerdos sobre comercio exterior de mercancías 
Cuadro A8.1 - Acuerdos comerciales bilaterales
 
País Firma Ratificación Entrada en vigor 
Estados Unidos 14.10.1881 15.11.1882 15.11.1882 
Suecia 11.4.1907 13.1.1908  
Italia 6.4.1922 6.2.1931 6.2.1931 
Reino Unido 12.5.1927 9.2.1928 28.2.1928 
República Checa y República 
Eslovaca 14.11.1928 11.11.1929  
Turquía 3.7.1934 27.4.1937 24.7.1937 
Chipre 27.2.1936 18.6.1937 18.8.1937 
Reino Unido 27.2.1936 18.6.1937 18.8.1937 
Australia 27.2.1936 18.6.1937 18.8.1937 
Nueva Zelandia 27.2.1936 18.6.1937 18.8.1937 
Reino Unido 27.11.1936  18.6.1937 
Suecia 14.5.1937 23.11.1938 9.12.1938 
Rusia 11.5.1940 23.5.1940 31.5.1940 
Estados Unidos 3.10.1946  3.10.1946 
Suecia 12.4.1947  10.11.1947 
Dinamarca 28.6.1947  10.11.1947 
República Eslovaca 14 .1.1948  14.1.1948 
República Checa y República 
Eslovaca 10.4.1948  10.4.1948 
Suiza 27.9.1948 15.3.1949 15.3.1949 
Finlandia 1.10.1948  1.10.1948 
México 17.3.1950 24.5.1950 25.9.1953 
Líbano 28.7.1953 5.4.1954 9.7.1954 
Sri Lanka 30.7.1953 11.9.1954 21.9.1955 
Alemania 26.6.1954 11.3.1955 1.12.1959 
Hungría  9.3.1955 22.9.1955 13.7.1955 
Italia 31.3.1955 24.9.1955 12.12.1961 
Uruguay 20.5.1955 3.7.1956 3.5.1956 
Ecuador 10.1.1956 18.6.1956  
Noruega 30.5.1956 9.10.1956 1.7.1956 
Alemania 17.7.1956 22.1.1957 1.12.1959 
Rumania 27.10.1956 22.1.1957 18.4.1957 
Bulgaria 19.4.1957 2.10.1957 23.10.1957 
Egipto 26.6.1957 27.11.1957 27.8.1958 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 94  
 
País Firma Ratificación Entrada en vigor 
Mongolia 19.2.1958 29.5.1958 27.8.1958 
Estados Unidos 24.4.1958   
Paraguay 26.4.1958 10.7.1958  
Egipto 17.6.1958 3.12.1958  
Bélgica, Luxemburgo, Países Bajos 18.6.1958 3.12.1958 1.7.1958 
 18.6.1958 3.12.1958 1.7.1958 
Iraq 2.10.1958 28.1.1959 19.2.1959 
Italia 21.11.1958 24.3.1959  
Israel 11.12.1958 26.2.1959 15.4.1959 
Japón 28.2.1959 28.4.1959 20.7.1959 
Sri Lanka 5.5.1959 29.9.1959 18.2.1960 
Camboya 19.10.1959 16.2.1960 2.4.1960 
Egipto 22.10.1959 15.3.1960 22.10.1959 
Cuba  18.3.1960 22.11.1960  
Pakistán 18.4.1960 30.9.1960 31.3.1961 
Nueva Zelandia 9.9.1960 22.2.1961  
Grecia 1.10.1960 22.2.1961 1.10.1960 
Liberia 4.10.1960   
Guinea 31.10.1960 22.10.1961  
India 12.12.1960 19.9.1961  
Sudán 14.1.1961 8.6.1961 14.1.1961 
Malí 7.3.1961 19.9.1961 19.9.1961 
Camboya 1.4.1961 22.11.1961  
Togo 14.7.1961 22.11.1961  
Senegal 6.4.1962 11.12.1962  
Ghana 26.4.1962   
Bulgaria 12.10.1962 22.1.1963 12.3.1963 
Camerún 18.10.1962 26.7.1963 30.3.1964 
Tanzanía 20.12.1962 4.6.1963 8.1.1964 
Japón 26.1.1963   
Yemen 17.2.1963 4.6.1963 2.11.1963 
Chile 1.7.1963 9.10.1963  
México 3.7.1963 9.10.1963 11.11.1966 
Benin 24.8.1963 26.12.1963 24.4.1965 
Uganda 10.9.1963 26.12.1963  
Bolivia 2.10.1963 26.12.1963  
Cuba  10.10.1963 11.12.1963  
Francia 25.1.1964 17.6.1964  
Níger 24.2.1964 6.6.1964 29.10.1964 
Congo 25.5.1964 13.11.1964  
Suecia 29.6.1964 21.10.1964   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 95 
 
 
 País Firma Ratificación Entrada en vigor 
Túnez 28.11.1964 27.2.1965 11.2.1966 
Dinamarca 12.12.1964 7.4.1965 1.11.1964 
Mauritania 24.4.1965 30.9.1965 8.8.1967 
Argentina 9.6.1965 30.12.1965 10.5.1967 
Islandia 9.6.1965 30.9.1965 3.3.1966 
Malta 15.7.1965 26.11.1965 18.12.1965 
Nepal 5.9.1965 13.1.1966  
Costa Rica 24.3.1966 15.11.1967 22.3.1968 
Camboya 2.6.1966   
Trinidad y Tabago 20.10.1966 8.3.1967  
Ghana 15.3.1967 25.12.1967 10.11.1969 
Italia 1.7.1967 25.12.1967 17.1.1968 
Camboya 3.8.1967 15.11.1967  
Burma 13.9.1967 3.4.1968  
India, Egipto 23.12.1967 13.3.1968  
Indonesia 12.4.1968 10.7.1968 17.9.1968 
Camboya 9.5.1968 19.3.1969  
Zambia 7.2.1969 22.4.1970 26.5.1971 
Sierra Leona 5.6.1969 11.2.1970  
Malasia 26.6.1969 18.2.1970 18.2.1970 
India, Egipto 16.7.1969 22.10.1969  
Francia 6.5.1970 12.8.1970  
Australia 21.7.1970 11.11.1970 10.5.1971 
Congo 31.8.1970 20.11.1970 31.8.1970 
Turquía 14.4.1971 28.6.1971 11.11.1971 
Kuwait 22.4.1971 16.7.1971 11.5.1972 
Swazilandia 23.4.1971   
Francia 18.5.1971 28.10.1971 1.2.1972 
Corea 25.5.1971 12.10.1971  
Libia 7.7.1971 12.10.1971 12.3.1975 
Bélgica 24.9.1971 8.12.1971 1.6.1972 
Panamá 30.9.1971 5.4.1972 5.10.1974 
Somalia 14.11.1971 6.3.1974  
Burundi 21.1.1972 12.5.1972  
Bangladesh 4.4.1972 21.6.1972  
República Centroafricana 5.5.1972 13.7.1972  
India 4.11.1972 18.4.1973  
India 4.11.1972 31.5.1972  
Brasil 22.6.1973 9.1.1974 10.10.1975 
CEE 26.6.1973 27.3.1974  
Madagascar 27.8.1973  23.2.1978 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 96  
 
País Firma Ratificación Entrada en vigor 
Canadá 24.10.1973 30.1.1974 17.5.1977 
Pakistán 22.2.1974 19.9.1974  
Reino Unido 25.2.1974  25.2.1974 
Reino Unido, Irlanda 25.2.1974 25.2.1974 25.2.1974 
Reino Unido 25.2.1974  25.2.1974 
Siria 16.8.1974 30.1.1975 13.7.1975 
Nueva Zelandia 27.2.1975 31.7.1975 23.12.1975 
Sri Lanka 21.3.1975 11.9.1975  
Gabón 8.4.1975 26.6.1975 22.1.1983 
Rwanda 30.5.1975 19.12.1975 20.5.1976 
Afganistán 11.6.1975 11.9.1975 4.3.1976 
Argelia 13.12.1975 22.4.1976  
Côte d'Ivoire 20.5.1976 21.10.1976 18.8.1980 
El Salvador 12.11.1976 24.2.1977 15.6.1978 
Albania 11.12.1976 11.2.1977 1.1.1977 
Suiza 5.4.1977 9.6.1977 27.9.1977 
Botswana 10.5.1977 9.2.1978 19.9.1979 
Marruecos 10.5.1977 27.10.1977 10.8.1978 
Angola 17.6.1977 20.10.1977 30.3.1979 
Irán 25.6.1977 10.11.1977 30.3.1979 
CEE 30.6.1977 17.11.1977 1.1.1978 
Brasil 8.7.1977 27.10.1977 2.3.1979 
Bahamas 1.9.1977 27.10.1977 1.9.1977 
Jamaica 9.11.1977 13.9.1979 14.3.1980 
Jordania 13.1.1978 14.9.1978 9.3.1979 
 13.1.1978   
Ecuador 5.7.1978 9.11.1978 3.7.1979 
Etiopía 10.12.1978 27.12.1979 31.1.1980 
Viet Nam 11.12.1978 29.3.1979 27.4.1979 
Tailandia 27.2.1979 26.7.1979 16.12.1979 
Afganistán 5.3.1979   
Sri Lanka 13.3.1979   
Albania 13.10.1979 17.1.1980  
Guinea-Bissau 1.11.1979 29.5.1980 26.12.1980 
Sudán 2.4.1980   
CEE 6.5.1980 22.5.1980 26.12.1980 
India 26.9.1980 12.12.1980 12.5.1981 
Chipre 21.11.1980 19.3.1981 3.6.1981 
Portugal 27.3.1981 17.9.1981  
Zimbabwe 16.4.1981 25.5.1983 1.8.1982 
CEE 8.5.1981 4.3.1981 1.8.1982  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 97 
 
 
 País Firma Ratificación Entrada en vigor 
CEE 8.5.1981 17.9.1981 1.1.1981 
Brasil 21.10.1981   
Nigeria 26.3.1982 27.10.1982  
Malasia 7.7.1982 10.9.1983  
Jordania 29.3.1983 10.9.1983  
Filipinas 7.6.1983 5.1.1984 12.8.1986 
España 1.031984 19.9.1984 19.9.1984 
Yemen 1.3.1984 18.4.1985  
India, Egipto 10.3.1984 18.10.1984 18.10.1984 
Siria 10.5.1984 19.10.1985  
CEE 5.7.1984 20.9.1984 20.9.1984 
India 28.8.1984 2.2.1987  
Finlandia 29.10.1984 31.1.1985 8.5.1985 
Indonesia 4.12.1984 18.4.1985  
Tailandia 8.12.1984 18.4.1985  
Irán 7.2.1985 1.11.1985  
Guyana 16.4.1985 11.5.1985 19.12.1985 
Uruguay 15.5.1985 1.11.1985  
Sri Lanka 23.7.1985 25.2.1986  
San Marino  10.10.1985 5.1.1989 5.1.1989 
Siria 10.4.1986 25.6.1987 14.9.1987 
Tailandia 21.1.1987 16.4.1987 16.4.1987 
Bangladesh 26.1.1987 17.6.1987  
Colombia 24.4.1987 1412.1987 7.12.1988 
Colombia 24.4.1987 23.7.1987  
Uganda 4.6.1987 1.2.1988  
Sudán 13.7.1987 14.12.1987 14.12.1988 
Egipto, India 8.12.1987 21.5.1988  
CEE 10.12.1987 30.12.1987 1.1.1988 
Filipinas 28.3.1988 1.6.1989 4.5.1990 
Túnez 27.5.1988 29.12.1988  
Venezuela 10.6.1988 3.2.1989 18.7.1989 
Italia 23.9.1988 8.5.1989  
Egipto, India 27.12.1988 25.9.1990  
Estados Unidos 30.12.1988 16.11.1989 16.11.1989 
Siria 11.2.1989 12.3.1990  
Irán 22.2.1989 27.7.1989  
India, Egipto 24.7.1989 18.12.1990  
Zaire 11.8.1989 10.4.1990  
Italia 17.9.1989   
Zaire 26.11.1989 10.4.1990  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 98  
 
País Firma Ratificación Entrada en vigor 
España 16.1.1990 27.4.1990  
CEE 27.4.1990 2.10.1991 2.10.1991 
Egipto, India 11.10.1990 19.6.1991 19.6.1991 
Italia 27.11.1990 27.3.1991  
Rusia 24.8.1994 1.3.1995 10.7.1996 
 24.8.1994 1.3.1995 10.7.1996 
Ucrania 1.8.1995 29.8.1996 20.11.1996 
 1.8.1995 29.8.1996 31.1.1997 
China 8.9.1995 29.8.1996 22.10.1996 
Bulgaria 11.12.1995 29.8.1996 12.9.1996 
Tajikistán 27.12.1995 27.12.1996 28.1.1997 
 27.12.1995 27.12.1996 28.1.1997 
República Eslovaca 30.1. 1996 29.8.19 96 12.9.1996 
Belarús 6.3.1996 29.8.1996 6.3.1996 
 6.3.1996 29.6.1996 19.9.1996 
Ex República Yugoslava de 
Macedonia 4.9.1996 27.9.1996 5.10.1996 
República Checa 6.9.1996 27.12.1996 231.1997 
Polonia 4.4.1997 26.6.1997 21.7.1997 
Irán 8.10.1997   
Rusia 3.12.1997   
Belarús 30.1.1998  9.4.1998 
Croacia 18.8.1998 22.6.2001 7.8.2001 
Eslovenia 23.3.2001 22.6.2001  
Suiza 21.11.2001 26.4.2002 5.5.2002 
 
 
A.2  Lista de acuerdos relativos a los servicios 
Cuadro A8.2 - Acuerdos para evitar la doble tributación y prevenir la evasión fiscal  
País Firma Entrada en vigor  
Francia  28.3.1974 1.1.1975 
Suecia 18.6.1980 1.1.1982 
Bélgica  21.11.1980 1.1.1982 
Dinamarca  19.3.1981 1.1.1983 
República Checa 2.11.1981 1.1.1984 
República Eslovaca  2.11.1981 1.1.1984 
Reino Unido 6.11.1981 1.1.1983 
Países Bajos  22.2.1982 1.1.1984 
Italia 24.2.1982 1.1.1986 
Noruega 1.9.1983 1.1.1986 
Polonia  10.1.1985 1.1.1986  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 99 
 
 
 País Firma Entrada en vigor  
Sri Lanka 7.5.1985 1.1.1987 
Chipre 29.6.1985 1.1.1987 
Hungría 17.10.1985 1.1.1988 
Rumania 26.4.1986 1.1.1988 
Finlandia  8.5.1986 1.1.1988 
Alemania 26.3.1987 1.1.1989 
Egipto 27.6.1987 1.1.1989 
Malasia 24.4.1990 1.1.1991 
Rusia 12.10.1995 1.1.1998 
Ex República Yugoslava de 
Macedonia 4.9.1996 1.1.1998 
China 21.3.1997 1.1.1998 
Belarús 30.1.1998 1.1.1999 
Bulgaria  14.12.1998 1.1.2001 
RD Corea 25.12.2000 1.1.2002 
Kuwait 2.4.2002 8.2.2003 
Eslovenia 11.6.2003 18.10.2003 
Croacia 14.12.2001 3.4.2004 
Bosnia y Herzegovina 26.5.2004 2.10.2004 
 
Cuadro A8.3 - Acuerdos de promoc ión y protección de las inversiones  
País Firma Ratificación Entrada en vigor 
Egipto 17.6.1958 3.12.1958 13.1.1959 
Indonesia 9.9.1959 23.12.1959  
India 21.1.1960 28.6.1960 23.11.1960 
Indonesia 8.6.1960 12.3.1963  
Guinea 3.3.1966 7.10.1966  
Sudán 11.9.1968 19.2.1969  
Senegal 4.11.1971   
Bangladesh 25.10.1972 20.3.1974 25.10.1972 
SA 18.1.1973 18.5.1973 30.5.1973 
Francia 28.3.1974 16.1.1975 3.3.1975 
Hungría 12.4.1975 1.8.1975  
Países Bajos 16.2.1976 27.10.1976 1.4.1977 
Egipto 3.6.1977 30.3.1978 20.3.1979 
Suecia 10.11.1978 12.10.1979 21.11.1979 
Kuwait 8.2.1979   
Afganistán 5.3.1979   
Madagascar 6.4.1979   
Canadá 21.12.1979 29.4.1980 28.10.1980 
Zaire 6.6.1980   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 100  
 
País Firma Ratificación Entrada en vigor 
Tanzanía 12.4.1981 6.5.1982  
Congo 27.9.1981 21.1.1982  
Malasia 7.7.1982 10.9.1982  
Perú 20.12.1982 1.3.1984 14.5.1984 
Tailandia 8.12.1984 18.4.1985  
Zaire 7.6.1985 1.11.1985  
Uganda 4.6.1987 1.2.1988  
Malasia 31.3.1988 4.8.1988  
Libia 15.9.1988 12.3.1990  
Alemania 10.7.1989 28.6.1990 25.10.1990 
Austria 25.10.1989 18.10.1990 1.6.1991 
Zaire 26.11.1989 10.4.1990  
Rumania  28.11.1995 29.8.1996 16.5.1997 
Rusia 10.10.1995 20.12.1995 19.7.1996 
China 18.12.1995 29.8.1996 12.9.1996 
República Eslovaca 30.1. 1996 29.8.19 96 16.7.1998 
Bulgaria 13.2.1996 29.8.1996 9.1.1997 
Belarús 6.3.1996 29.8.1996 25.1.1997 
Polonia 3.9.1996 27.12.1996 23.1.1997 
Ex República Yugoslava de Macedon ia 4.9.1996 27.9 .1996 22.7.1997 
Guinea 22.10.1996 3.3.1998 15.7.1998 
Grecia 25.6.1997 3.3.1998 8.5.1998 
República Checa 13.10.1997 3.3.1998 29.1.2001 
RD Corea 26.8.1998 24.12.1999 14.8.2000 
Croacia 18.8.1998 5.11.2001 17.11.2001 
Italia 11.12.2000. 9.5.2001  
Hungría 20.6.2001   
Ucrania 9.1.2001 22.6.2001 14.8.2001 
Turquía 2.3.2001 22.6.2001  
Estados Unidos 21.7.2001   
Austria  12.10.2001 16.1.2002 26.1.2002 
Bosnia y Herzegovina 18.12.2001 16.12.2002 28.12.2002 
Países Bajos 29.1.2002 16.12.2002 28.12.2002 
Nigeria 1.6.2002 30.1.2003 8.2.2003 
España 25.6.2002 5.3.2004 13.3.2004 
Eslovenia 18.6.2002 26.3.2004 3.4.2004 
Hungría 20.6.2001 5.5.2004 15.5.2004 
Reino Unido 6.11.2002 5.5.2004 15.5.2004 
Albania 26.11.2002 5.5.2004 15.5.2004 
Unión Económica de Bélgica y 
Luxemburgo  4.3.2004 22.9.2004 2.10.2004 
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 101 
 
 
  
Cuadro A8.4 - Acuerdos relativos al turismo  
País Firma Ratificación Entrada en vigor 
Italia 21.4.1959 2.6.1959 12.8.1959 
Grecia 18.6.1959 29.9.1959 1.3.1960 
Bulgaria 12.10.1962 22.1.1963 12.3.1963 
Italia 23.12.1963 24.2.1964 6.5.1964 
República Checa y República Es lovaca 14.3.19 64 10.6.1964  
Turquía 26.1.1965 11.8.1965 8.10.1965 
Hungría 11.5.1966 23.11.1966 9.3.1967 
Naciones Unidas 18.10.1967   
Polonia 9.9.1969 17.6.1970 2.7.1970 
Líbano 17.6.1970 26.8.1970 7.1.1971 
Bulgaria, Grecia, Rumania, Turquía 13.5.1971 11.11.1971 4.2.1972 
 13.5.1971 11.11.1971 4.2.1972 
 13.5.1971 11.11.1971 4.2.1972 
BIRF 18.6.1971 1.3.1972  
 21.6.1971 1.3.1972  
Rusia 1.11.1972 12.12.1973 1.11.1972 
Rumania 6.12.1972 21.11.1973 31.1.1974 
Egipto 21.9.1973 30.1.1974 31.3.1975 
Siria 17.3.1974 6.9.1974 19.3.1975 
Túnez 4.7.1974 1.11.1974 7.1.1975 
Gabón 18.4.1975 25.9.1975 22.1.1983 
Portugal 9.5.1975 11.9.1975 7.12.1976 
Alemania 24.7.1975 7.11.1975 14.1.1976 
Francia 4.6.1976 23.9.1976 1.6.1977 
Irán 23.7.1976 17.11.1976 14.3.1978 
Marruecos 10.5.1977 8.9.1977 2.3.1979 
 10.5.1977 10.11.1977 1.5.1979 
Rusia 7.4.1978   
Túnez 14.4.1978   
España 12.7.1978 13.10.1978 19.11.1979 
Finlandia 13.10.1978 8.3.1979 18.5.1979 
Bulgaria 5.4.1979  26.11.1980 
Colombia 30.6.1979 29.5.1980 25.6.1980 
Malta 2.7.1979 18.10.1979 1.5.1980 
Rusia 29.5.1980 4.9.1980  
Chipre 21.11.1980 19.3.1981 3.7.1981 
Alemania 12.3.1982   
Chipre 15.11.1983 31.5.1984 31.5.1984 
Italia 7.12.1983 31.5.1984 31.5.1984 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 102  
 
País Firma Ratificación Entrada en vigor 
Estados Unidos 2.2.1984 20.4.1984 18.6.1984 
Egipto 1.10.1984 18.4.1985  
Hungría 17.4.1985 1.11.1985  
Finlandia 30.5.1985 1.11.1985  
Turquía 26.2.1986 13.4.1986  
Bulgaria 16.4.1987 30.7.1987  
Italia 19.6.1987 4.8.1988  
Francia 10.12.1987 24.8.1988  
Siria 22.3.1988 24.6.1988  
Italia 17.9.1989   
España 16.1.1990 27.4.1990  
Rumania 21.9.1996 27.12.1996 7.7.1997 
Belarús 26.11.1998 24.12.1999 12.1.2000 
Bulgaria 17.12.1998 3.12.1998 5.2.1999 
Eslovenia 18.6.2002 30.1.2003 8.2.2003 
Ucrania 4.11.2003 5.5.2004 15.5.2004 
  
Cuadro A8.5 - Acuerdos relativos a las telecomunicaciones
 
País Firma Ratificación Entrada en vigor 
Naciones Unidas 19.11.1952 23.6.1953  
Bulgaria 15.11.1955 7.2.1956 1.4.1956 
China 14.2.1956 2.6.1956 1.10.1956 
Polonia 7.3.1956 15.5.1956 1.1.1957 
Albania 29.8.1957 14.1.1958 1.4.1958 
Hungría 24.3.1958 10.7.1958 1.10.1958 
Grecia 22.10.1958 12.5.1956  
Egipto 28.2.1962 21.5.1962 22.12.1962 
Rusia 23.12.1964 7.4.1965 22.5.1965 
BIRF 20.2.1970 14.5.1970 24.2.1970 
CEE 23.11.1971 25.1.1973  
República Checa y Repúblic a Eslovaca 24.10.1975   
RD Corea 11.12.1975 6.5.1976  
Hungría 1.7.1976 3.2.1977 30.8.1976 
Sri Lanka 13.3.1979   
CEE 21.1.1981 10.9.1981 6.7.1981 
Bulgaria 7.3.1981   
Congo 27.9.1981 21.1.1982  
Irán 7.2.1985 1.11.1985  
Bulgaria 12.12.1995   
Libia 25.4.1999 25.12.1999   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 103 
 
 
 País Firma Ratificación Entrada en vigor 
China 3.2.2000 30.6.2000 11.8.2000 
República Eslovaca 30.8. 2001 26.2.20 02 9.3.2002 
Bulgaria 26.11.2001 26.2.2002 9.3.2002 
Brasil 20.6.2002 30.1.2003 8.2.2003 
Eslovenia 18.6.2002 30.1.2003 8.2.2003 
 
 
Cuadro A8.6 - Acuerdos económicos  
País Firma Ratificación Entrada en vigor 
Burma 16.3.1966 13.7.1966 16.3.1966 
Irán 24.4.1966 8.3.1967 15.9.1967 
Italia 28.5.1969  28.5.1969 
Malasia 8.9.1962 14.3.1973  
Rusia 2.11.1972 27.9.1973  
Rusia 17.11.1973 23.7.1974  
Viet Nam 8.4.1974 1.11.1975 25.9.1975 
Rusia 29.7.1975 24.12.1975  
 29.5.1981 4.11.1981 22.7.1982 
BIRF 24.6.1983 30.9.1983 8.10.1983 
Rusia 12.7.1984 5.6.1985 13.11.1985 
 12.7.1984 4.4.1985  
Mongolia 21.6.1985 9.8.1985 9.8.1985 
Rusia 28.3.1986 10.12.1986 25.8.1987 
 18.11.1988 5.10.1989.  
 24.8.1994 1.3.1995 10.7.1996 
 24.8.1994 1.3.1995 10.7.1996 
Ucrania 1.8.1995 29.8.1996 20.11.1996 
 1.8.1995 29.8.1996 31.1.1997 
Bulgaria 11.12.1995 29.8.1996 12.9.1996 
Tayikistán 27.12.1995 27.12.1996 28.1.1997 
 27.12.1995 27.12.1996 28.1.1997 
República Eslovaca 30.1. 1996 29.8.19 96 12.9.1996 
Belarús 6.3.1996 29.8.1996 6.3.1996 
 6.3.1996 29.6.1996 19.9.1996 
Bulgaria 7.3.1996 11.4.1996  
Irán 8.10.1997   
Francia 18.12.2000  18.12.2000 
China 6.7.2000   
Estados Unidos 6.3.2001  6.3.2001 
Austria 12.10.2001 16.1.2002 26.1.2002 
Grecia 9.5.2002 30.1.2003 8.2.2003 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 104  
 
Cuadro A8.7 - Acuerdos relativos al transporte aéreo
 
País Firma Ratificación Entrada en vigor 
Grecia 15.3.1951 29.6.1954 15.3.1951 
 31.3.1952 19.4.1955 26.3.1952 
Turquía 16.4.1953 15.10.1953 4.5.1954 
Austria 11.11.1953 24.1.1954 11.11.1953 
Líbano 17.4.1954 28.10.1954 4.6.1955 
Turquía 26.4.1954 24.2.1955  
Grecia 13.7.1954 24.2.1955  
Rusia 10.1.1955 7.2.1956  
Egipto 20.2.1955 29.12.1955 14.1.1956 
Polonia 14.11.1955 9.4.1956 6.8.1956 
Rumania 1.2.1956 8.6.1956 3.8.1956 
República Checa y República Eslov aca 28.2.1956 20.6 .1956 2.11.1956 
Bulgaria 4.4.1956 15.12.1956 4.4.1956 
Hungría 21.7.1956 13.11.1956 11.1.1957 
Albania 23.11.1956 29.3.1957 16.7.1957 
 23.11.1956 21.3.1957 23.11.1956 
Países Bajos 13.3.1957 2.10.1957 3.3.1958 
Alemania 10.4.1957 9.7.1957 13.7.1959 
 10.4.1957 4.3.1958 13.7.1959 
Bélgica 24.9.1957 7.4.1958 20.12.1960 
Suiza 28.1.1958 10.7.1958  
Suecia 18.4.1958 3.12.1958 19.9.1958 
Reino Unido 3.2.1959 19.5.1959 30.9.1959 
Sudán 19.8.1959 30.9.1960  
Afganistán 7.1.1960 31.5.1960 24.4.1961 
Luxemburgo 9.4.1960 8.11.1960 19.3.1962 
Guinea 9.12.1961 13.4.1962 1.9.1962 
Países Bajos 16.8.1962  1.9.1962 
Suecia 6.10.1962  6.10.1962 
Grecia 22.6.1963   
Suecia 26.12.1963  26.12.1963 
Países Bajos 21.1.1964   
Marruecos 3.2.1964 10.6.1964 5.11.1966 
Dinamarca 11.2.1964 10.6.1964 31.7.1964 
Noruega 15.4.1964 8.9.1964 8.2.1965 
Sudán 9.5.1964 21.10.1964 18.5.1965 
Hungría 30.5.1964   
Rumania 18.6.1964  1.7.1964 
Argelia 16.10.1964 7.4.1965  
Siria 17.7.1966 23.11.1966   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 105 
 
 
 País Firma Ratificación Entrada en vigor 
Túnez 18.11.1966 6.7.1967 28.8.1967 
Alemania 8.3.1967   
Francia 23.3.1967 28.6.1967 20.7.1967 
Grecia 15.4.1967 14.2.1968 14.2.1968 
Italia 24.5.1967 10.1.1968 24.7.1976 
Finlandia 18.1.1968 26.6.1968 19.9.1968 
Reino Unido 4.3.1968   
Dinamarca 11.4.1968 11.9.1968  
Swazilandia 22.10.1968   
Reino Unido 2.6.1970   
 7.4.1971 17.1.1973  
 23.4.1971   
CEE 23.11.1971 25.1.1973  
Singapur 10.12.1971 15.6.1972 21.3.1973 
Sri Lanka 17.12.1971 15.6.1972 17.12.1971 
China 14.4.1972 13.7.1972 14.4.1972 
República Centroafricana 5.5.1972 13.7.1973  
Francia 9.10.1972   
Estados Unidos 27.9.1973 9.1.1974 16.4.1974 
Bangladesh 9.2.1974 6.9.1974 9.2.1974 
Austria 26.2.1974 19.9.1974 23.7.1974 
Alemania 17.1.1975 6.3.1975  
Malta 5.2.1975 27.7.1975 2.12.1975 
Australia 3.4.1975 11.9.1975 31.10.1975 
Iraq 2.10.1975 5.2.1976 7.4.1976 
RD Corea 6.11.1975 26.2.1976 16.4.1976 
Afganistán 19.2.1976 28.1.1977  
Chipre 27.2.1976 20.12.1976 9.6.1977 
Pakistán 15.4.1976 13.12.1976 25.2.1977 
Estados Unidos 14.5.1976 14.10.1976 6.2.1978 
Portugal 3.6.1976 9.12.1976 17.6.1977 
BIRF 8.6.1976 25.11.1976  
Angola 23.7.1976 13.1.1977  
Jordania 12.11.1976 10.3.1977 24.5.1977 
Kuwait 8.2.1977 6.10.1977  
Estados Unidos 15.12.1977 11.1.1979  
 15.12.1977 19.031979 15.5.1979 
China 3.2.1978 10.6.1982 3.2.1978 
Viet Nam 10.11.1978 6.4.1979 27.7.1979 
España 11.4.1979 13.9.1979  
CEE 7.3.1980 10.9.1981  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 106  
 
País Firma Ratificación Entrada en vigor 
China 16.10.1980 3.6.1982 16.10.1980 
Libia 8.4.1981 1.7.1981 21.10.1981 
Estados Unidos 15.4.1981 5.2.1982 17.12.1981 
 17.3.1982 21.10.1982 19.5.1982 
Albania 3.4.1982 10.9.1982 15.5.1982 
Estados Unidos 31.3.1983  31.3.1983 
Cuba 30.5.1983 14.2.1985 6.5.1986 
Estados Unidos 30.3.1984 21.6.1984 21.061984 
Togo 19.3.1985 17.10.1985  
Alemania 12.9.1985 28.2.1986  
Francia 23.3.1987 25.10.1990 25.10.1990 
Singapur 28.4.1987 19.4.1990  
 28.4.1987 17.12.1987  
Malasia 20.6.1987 17.12.1987 14.2.1989 
Estados Unidos 6.7.1987 17.12.1987 26.8.1987 
Tailandia 19.7.1988 24.10.1988 21.11.1988 
Jordania 31.8.1988 26.7.1989 23.10.1989 
Austria 29.9.1988 31.8.1989 1.2.1990 
Alemania 18.5.1989 26.10.1989 30.5.1990 
India 31.10.1989 9.3.1990 2.7.1990 
Rusia 7.6.1990 25.10.1990 13.11.1990 
Turquía 17.7.1990 25.12.1990  
República de Corea 10.11.1990 17.5.1991 31.5.1991 
Comité de la Cruz Roja 14.6.1994 2.3.1995 11.4.1995 
Hungría 9.2.1995 29.8.1996 12.9.1996 
Bulgaria 12.12.1995   
Ex República Yugoslava de Macedon ia 4.9.1996 27.9 .1996 4.7.1997 
República Eslovaca 3.10.1996   
 3.10.1996 26.6.1997 21.7.1997 
Polonia 11.11.1996   
República Checa 23.4.1997 3.3.1998 9.3.1998 
Austria 25.8.1997  25.8.1997 
Chile 27.8.1997   
Belarús 31.1.1998 12.5.1998 24.11.1998 
Ex República Yugoslava de Macedonia 30.11.1998   
Bulgaria 24.4.2001   
Israel 24.5.2001   
Austria 18.11.1959 n/d n/d 
Bulgaria 1.10.1955 n/d n/d 
Alemania 6.2.1960 n/d n/d 
Francia 18.7.1990 25.10.1990 n/d  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 107 
 
 
 País Firma Ratificación Entrada en vigor 
Kenya 19.4.1989 n/d n/d 
Malí 23.7.1981 n/d n/d 
Tanzanía 26.5.1988 n/d n/d 
Seychelles 19.4.1990 n/d n/d 
Maldivas 29.7.1990 n/d n/d 
Turquía 18.7.1990 21.11.1990 n/d 
 18.7.1990 21.11.1990 n/d 
Ucrania 25.1.1996 n/d n/d 
Zimbabwe 1998 n/d n/d 
Bulgaria 1997 n/d n/d 
 24.4.2001 26.2.2002 9.3.2002 
Israel 24.5.2001 26.2.2002 9.3.2002 
Suiza 31.5.2002 30.1.2003 8.2.2003 
Bosnia y Herzegovina 7.10.2002 5.5.2004 15.5.2004 
India 31.1.2003 5.5.2004 15.5.2004 
 
 
Cuadro A8.8 - Acuerdos relativos al transporte fluvial  
País Firma Ratificación Entrada en vigor 
Reino Unido 12.5.1927 9.2.1928 28.2.1928 
República Checa y República Eslo vaca 14.11.1928 11.11.1929  
Francia 30.1.1929 18.8.1931  
Rumania 14.12.1931  22.10.1932 
Suecia 14.5.1937 23.11.1938 9.12.1938 
Rusia 11.5.1940 23.5.1940 31.5.1940 
Hungría 10.2.1947 19.9.1947 19.9.1947 
República Checa y República Eslovaca 14.1.1946   
Alemania 26.6.1954 11.3.1955 1.12.1959 
Austria 10.11.1954 31.8.1955 10.11.1954 
Hungría 9.3.1955 22.9.1955 13.7.1955 
Italia 31.3.1955 24.9.1955 12.12.1961 
Alemania 17.6.1956 22.1.1957  
Albania 5.12.1956 28.3.1957 6.8.1957 
Bulgaria 19.4.1957 2.10.1957 23.10.1957 
Estados Unidos 24.4.1958   
Japón 28.2.1959 28.4.1959 20.7.1959 
Liberia 4.10.1960 26.6.1963  
Ghana 26.4.1962   
Bolivia 21.5.1962 22.1.1963 22.4.1988 
Yemen 17.2.1963 4.6.1963 2.11.1963 
Rumania 24.11.1969 11.3.1970 6.4.1970 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 108  
 
Rumania, Hungría 4.7.1973   
Hungría 12.4.1975 1.8.1975  
 11.6.1975 11.9.1975 24.9.1976 
Rumania 10.9.1976 18.11.1976 28.4.1977 
 26.1.1979 24.5.1979 12.6.1979 
 22.5.1987 20.4.1988 4.5.1988 
 22.5.1987 20.4.1988 n/d 
Hungría 27.2.1988 14.2.1990 26.2.1990 
Rumania 16.5.1998 3.12.1998 3.2.1999 
 
 
Cuadro A8.9 - Acuerdos relativos al transporte marítimo  
País Firma Ratificación Entrada en vigor 
Italia 20.8.1955 16.11.1956 20.8.1955 
 19.9.1956 29.4.1957 19.9.1956 
Sudán 12.4.1960 28.6.1960 12.12.1960 
Italia 31.10.1962 22.1.1963 27.2.1966 
Grecia 15.4.1967 14.2.1968 14.2.1968 
Dinamarca 11.4.1968 11.9.1968  
Estados Unidos 8.8.1974 6.2.1975  
China 8.11.1980 29.1.1981 22.4.1981 
Rumania 10.11.1981 4.3.1982  
Italia 15.5.1982 14.4.1983 7.2.1986 
 6.12.1984 17.10.1985  
Togo 19.3.1985 17.10.1985  
Alemania 12.9.1985 28.2.1986  
Turquía 17.7.1990 25.12.1990  
Italia 11.12.2000   
Bulgaria 24.4.2001 26.4.2002 5.5.2002 
  
Cuadro A8.10 - Acuerdos relativos  al transporte por el Danubio
 
País Firma Ratificación Entrada en vigor 
Hungría 10.2.1947 19.9.1947 19.9.1947 
Alemania 26.6.1954 11.3.1955 1.12.1959 
Austria 10.11.1954 31.8.1955 10.11.1954 
Rumania 7.4.1955 16.8.1955 30.8.1955 
Alemania 17.7.1956 22.1.1957  
 17.7.1956 22.1.1957 1.12.1959 
Bulgaria 19.4.1957 2.10.1957 23.10.1957 
Bulgaria, Rumania, Hungría, Rusia, 
Moldova, Ucrania, Croacia 29.1.1958 7.4.1958 20.12.1958  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 109 
 
 
 País Firma Ratificación Entrada en vigor 
Bulgaria, Rumania, Rusia 13.5.1959 14.9.1959  
Rumania 30.11.1963 17.6.1964 16.7.1964 
 30.11.1963 17.6.1964 16.7.1964 
 30.11.1963 16.6.1964 16.7.1964 
 30.11.1963 17.6.1964 16.7.1964 
 29.9.1964 28.12.1964 6.2.1965 
 24.11.1969 11.3.1970 6.4.1970 
 24.5.1973   
 4.7.1973   
Hungría 12.4.1975 1.8.1975  
Rumania 10.9.1976 18.11.1976 28.4.1977 
 19.2.1977 28.4.1977 18.8.1977 
 26.1.1979 24.5.1979 12.6.1979 
Bulgaria 29.6.1979 27.3.1980 29.6.1979 
Rumania, Bulgaria, Hungría, República 
Eslovaca, Croacia 6.6.1980   
Hungría 28.4.1983 27.12.1985 25.3.1986 
República Checa, República Eslovaca, 
Bulgaria, Rusia, Mo ldova, Ucrania, 
Rumania, Hungría, Croacia 24.5.1984 17.1.1985  
Rusia, Moldova, Ucrania  17.8.1985 25.2.1986  
Rumania 22.5.1987 20.4.1988 4.5.1988 
República Eslovaca, Bulgaria, Rusia, 
Moldova, Ucrania, Rumania, Hungría 6.4.1991 20.5.1992  
 
 
Cuadro A8.11 - Acuerdos relati vos al transporte ferroviario  
País Firma Ratificación Entrada en vigor 
Compagnie Internationale des Wagons-
Lits et des Trains Express Européens 24.1.1948   
Rusia, Hungría n/d n/d n/d 
Dirección General de Coches -cama 24.1.1948  1.4.1948 
Bulgaria 22.5.1956 15.12.1956 31.1.1957 
 23.2.1962 28.6.1962 27.4.1962 
Austria, Hungría, Italia 8.12.1962 20.11.1963 29.5.1964 
Bulgaria 19.12.1963 8.4.1964 4.5.1964 
Italia 7.6.1966 8.3.1967  
 7.6.1966 8.3.1967  
 27.10.1966 22.3.1967  
Hungría 16.3.1972 8.6.1972 8.11.1972 
 29.3.1974 19.9.1974 29.3.1974 
BIRF 10.7.1974 16.1.1975  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 110  
 
País Firma Ratificación Entrada en vigor 
BIRF 13.4.1978 5.10.1978  
Bulgaria 5.4.1979  26.11.1980 
Albania 6.4.1979 26.2.1980  
Rumania 30.5.1979 13.3.1980 17.4.1980 
Polonia 25.10.1979 31.1.1980 8.4.1980 
BIRF 30.11.1979 30.1.1980  
Albania 23.10.1980 8.1.1981  
BIRF 15.5.1981 1.10.1981  
Albania 3.4.1982 10.9.1982 15.5.1982 
BIRF 5.10.1983 1.6.1984  
Albania 30.5.1985 12.9.1985 10.10.1985 
Alemania 12.9.1985 28.2.1986  
Turquía 17.7.1990 25.12.1990  
Bulgaria 12.12.1995   
Ex República Yugoslava de Macedon ia 4.9.1996 27.9 .1996 5.8.1997 
Croacia 15.9.1997 3.3.1998 10.3.1998 
Ex República Yugoslava de Macedonia 30.11.1998   
 
 
Cuadro A8.12 - Acuerdos relati vos al transporte por carretera  
País Firma Ratificación Entrada en vigor 
Italia 20.8.1955 16.11.1956 20.8.1955 
 27.7.1960 8.11.1960  
 19.12.1961 13.4.1962 1.1.1962 
Hungría 9.2.1962 21.5.1962 11.2.1963 
Suiza 29.3.1962 28.6.1962 10.10.1962 
República Checa y República Eslov aca 22.10.1962 22.1 .1963 12.7.1963 
Bélgica 1.7.1963 9.10.1963 20.12.1963 
Rumania 25.12.1963 8.4.1964 13.5.1964 
Alemania 16.7.1964 17.7.1964  
Francia 17.10.1964 7.4.1965 1.7.1965 
Hungría 16.1.1965 7.4.1965 17.6.1965 
Países Bajos 8.9.1966 8.3.1967 4.4.1967 
Turquía 10.1.1968 26.6.1968 7.3.1969 
Grecia 3.2.1968 26.6.1968  
Dinamarca 13.5.1968 11.12.1968 19.5.1969 
Hungría 5.10.1968 19.3.1969  
Reino Unido 3.2.1969 16.7.1969  
Luxemburgo 21.10.1969 8.7.1970  
Polonia 18.12.1969 24.6.1970 2.7.1970 
Suecia 23.12.1969 20.5.1970 29.6.1970  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 111 
 
 
 País Firma Ratificación Entrada en vigor 
Rusia 18.6.1970 26.8.1970 20.10.1970 
Francia 21.12.1970 31.3.1971 21.12.1970 
Noruega 22.11.1971 31.5.1972 26.6.1972 
Países Bajos 20.11.1972 3.10.1973 15.11.1973 
Turquía 5.3.1975 3.6.1976  
Alemania 23.7.1976 28.10.1976 3.12.1976 
Finlandia 7.12.1976 19.4.1978  
Europa 31.3.1977 30.10.1980 5.12.1980 
Afganistán 24.5.1977   
Portugal 16.6.1978 6.4.1979 1.4.1983 
Suiza, Liechtenstein 12.12.1978 6.4.1979 12.12.1978 
República Checa, República Eslovaca 15.5.1980 19.9. 1980 14.10.1980 
Chipre 21.11.1980 19.3.1981 10.10.1982 
Italia 16.6.1981 15.4.1982  
Albania 16.2.1982 17.3.1983 23.5.1983 
Italia 15.5.1982 14.4.1983 7.2.1986 
 9.6.1982 27.10.1982 24.6.1982 
Bélgica 24.2.1983 29.9.1983 29.9.1983 
Rusia 19.12.1983 1.3.1984 1.3.1984 
Bulgaria 9.2.1984 31.5.1984 31.5.1984 
Italia 6.12.1984 1.11.1985  
 6.12.1984 17.10.1985  
Rusia 6.6.1985 14.11.1985  
Suecia 19.6.1985 13.11.1985 14.11.1985 
Rusia 10.10.1985 13.3.1986 17.4.1987 
Luxemburgo 14.10.1985 20.3.1986 18.6.1987 
España 18.12.1985 27.4.1989 25.6.1989 
Alemania 18.3.1986 1.8.1986  
Hungría 9.4.1986 19.7.1986 19.7.1986 
Francia 16.10.1986 9.1.1987 23.1.1987 
Irán 30.6.1987 30.8.1991 14.12.1991 
Irlanda 8.6.1988 16.5.1990 23.8.1990 
República Checa, República Esl ovaca 16.11.1988  14.3.1989  
Albania 5.4.1989 14.11.1989  
 5.4.1989 17.10.1989  
Hungría 7.7.1989 27.4.1990  
Italia 17.9.1989   
España 6.6.1990 25.12.1990  
Turquía 17.7.1990 25.12.1990  
Países Bajos 19.7.1990 29.1.1991  
Italia 26.7.1990 25.12.1990  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 112  
 
País Firma Ratificación Entrada en vigor 
Noruega 19.9.1990 25.12.1990  
Francia 15.11.1990 2.8.1991  
Dinamarca 19.4.1991 2.8.1991  
Rumania 16.1.1992 23.3.1992  
Bulgaria 12.12.1995   
Alemania 17.1.1996   
Belarús 6.3.1996 29.8.1996 19.9.1996 
Ex República Yugoslava de Macedon ia 4.9.1996 27.9 .1996 30.1.1997 
Croacia 15.9.1997 3.3.1998 11.4.1998 
Rusia 4.11.1998 24.12.1999 9.2.2000 
Ex República Yugoslava de Macedonia 30.11.1998   
Eslovenia 2.11.2001 2.7.2002 11.7.2002 
Bulgaria 25.7.2002 30.1.2003 8.2.2003 
Grecia 9.5.2002 30.1.2003 8.2.2003 
 
 
Cuadro A8.13 - Acuerdos sobre el transporte - Transporte general  
País Firma Ratificación Entrada en vigor 
Alemania 12.9.1985 28.2.1986  
Bulgaria 12.12.1995   
 25.7.2002 30.1.2003 8.2.2003 
 
 Lista de acuerdos comerciales o partes de ello s que contengan disposic iones sobre comercio 
preferencial, con indicación, para las correspondien tes líneas arancelarias (2 dígitos) del SA, del 
margen de preferencia concedido, las disposicion es sobre reciprocidad y los pormenores de cualquier 
otro trato preferencial. 
 Sólo los acuerdos suscritos con la Federación de Rusia y la República de Montenegro 
contienen disposiciones sobre comercio preferencial .  En el acuerdo con la Federación de Rusia se 
prevé la eliminación gradual de los derechos en un plazo de cinco años.  No se ha preparado todavía 
ningún calendario de aplicación.  En cuanto al co mercio con la República de Montenegro, todos los 
derechos de aduana han sido elim inados.  Sin embargo, se mantiene  una lista de mercancías cuyas 
importaciones están sometidas a derechos aduaneros si se alcanza cierto contingente.  Véase la lista de acuerdos multilaterales de integración en los mercados laborales para mayor información.  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 113 
 
 
 C. Acuerdos relativos a la mano de obra  
Cuadro A8.14:  Lista de Acuerdos bilatera les de integración en los mercados laborales  
Acuerdo Firma Ratificación Entrada en 
vigor 
Acuerdo entre la RSFY y la República Francesa por el que se regula el empleo de trabajadores yugoslavos en Francia 25.1.1965 26.3.1965 27.4.1965 
Acuerdo entre el Gobierno de la RSFY y el 
Gobierno del Reino de Suecia relativo al empleo de trabajadores yugoslavos en Suecia 16.9.1966 5.6.1967 16.9.1966 
Acuerdo administrativo entr e la RSFY y Francia, 
firmado el 5 de enero de 1950, modificado y completado el 8 de febrero de 1966, relativo a la 
aplicación del Convenio General sobre seguridad 
social de los mineros 13.3.1968   
Acuerdo por el que se regula el empleo de 
trabajadores yugoslavos en la República Federal de Alemania 12.10.1968 11.12.1968 4.2.1969 
Acuerdo entre Yugoslavia y Francia relativo a los 
trabajadores estacionales em pleados en Francia y los 
trabajadores franceses em pleados en Yugoslavia 5.3.1970 8.7.1970 1.9.1970 
Acuerdo entre la RSFY y Luxemburgo por el que se 
regula el empleo de trabajadores yugoslavos en Luxemburgo 28.5.1970 7.10.1970 1.10.1971 
Acuerdo relativo al empleo y la residencia de 
trabajadores yugoslavos en Bélgica 2.7.1970 20.11.1970  
Acuerdo sobre cooperación entre el Consejo 
Ejecutivo Federal del Parlamento de la RSFY y el 
Fondo de Reintegración del Consejo Europeo 15.1.1986 2.10.1986 22.10.1986 
Anexo al Acuerdo entre la RSFY y la República 
Francesa por el que se regula el empleo de trabajadores yugoslavos en Francia, de 25 de enero 
de 1965. (Se convino en que el título del Acuerdo se 
convirtiera en:  Acuerdo entre la RSFY y la 
República Francesa por el que se regula el empleo y el estatuto de los ciudadanos de la RSFY en 
Francia.)  4.3.1986 25.9.1986 24.10.1986 
Acuerdo entre el Consejo Ejecutivo Federal del 
Parlamento de la RSFY y el Gobierno de la 
República Federal de Alemania, relativo a la 
presencia de trabajadores yugoslavos de la Organización de Trabaj adores Asociados de 
la RSFY en la República Federal de Alemania y el 
empleo de trabajadores yugoslavos en la República Federal de Alemania sobre la base de contratos para 
labores específicas 24.8.1988 23.6.1989 19.7.1989 
Acuerdo de cooperación entre el Consejo Ejecutivo 
Federal del Parlamento de la RSFY y el Gobierno de 
la República Federal de Alemania en lo relativo a la reinserción profesional de los ciudadanos de 
la RSFY empleados temporalmente en la República 
Federal de Alemania 5.6.1989 14.3.1990 6.4.1990 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 114  
 
Acuerdo Firma Ratificación Entrada en 
vigor 
Acuerdo entre el Consejo Ejecutivo Federal del Parlamento de la RSFY y el Fondo de Reintegración 
del Consejo Europeo sobre la determinación del 
pago de nuevos préstamos 6.7.1989 18.12.1990  
 
 Lista de Acuerdos multilaterales de integración en los mercados laborales (bajo los auspicios 
de la OIT):  - Convenio sobre el desempleo, 1919 (Nº 2); - Convenio sobre la protección a la maternidad, 1919 (Nº 3); 
- Convenio sobre las indemnizaciones de desempleo (naufragio), 1920 (Nº 8); 
- Convenio sobre la colocación de la gente de mar, 1920 (Nº 9); 
- Convenio sobre el derecho de asoci ación (agricultura), 1921 (Nº 11); 
- Simplificación del Convenio sobre la in spección de los emigrantes, 1926 (Nº 21); 
- Convenio sobre la indemnización por accidentes del trabajo (agricultura), 1921 (Nº 12); 
- Convenio sobre la cerusa (pintura), 1921 (Nº 13); 
- Convenio sobre el descanso semanal (industria), 1921 (Nº 14); - Convenio sobre el examen médico de lo s menores (trabajo marítimo), 1921 (Nº 16); 
- Convenio sobre la indemnización por accidentes del trabajo, 1925 (Nº 17); - Convenio sobre las enfermedades profesionales, 1925 (Nº 18); - Convenio sobre la igualdad de trato (accidentes del trabajo), 1925 (Nº 19); 
- Convenio sobre el contrato de enrolami ento de la gente de mar, 1926 (Nº 22); 
- Convenio sobre la repatriación de  la gente de mar, 1926 (Nº 23); 
- Convenio sobre el seguro de enfe rmedad (industria), 1927 (Nº 24); 
- Convenio sobre el seguro de enferm edad (agricultura), 1927 (Nº 25); 
- Convenio sobre la indicación del peso en los fa rdos transportados por barco, 1929 (Nº 27); 
- Convenio sobre el trabajo forzoso, 1930 (Nº 29); 
- Convenio sobre la protección de los cargadores de  muelle contra los accidentes, 1932 (Nº 32); 
- Convenio sobre el trabajo s ubterráneo (mujeres), 1935 (Nº 45); 
- Convenio sobre la conservación de los derechos  de pensión de los migrantes, 1936 (Nº 48); 
- Convenio sobre los certificados de cap acidad de los oficiales 1936 (Nº 53); 
- Convenio sobre el seguro de enfermedad  de la gente de mar, 1936 (Nº 56); 
- Convenio sobre el certificado de aptitud de los cocineros de buque, 1946 (Nº 69); 
- Convenio sobre el examen médico de la gente de mar, 1946 (Nº 73); 
- Convenio sobre el certificado de marinero preferente, 1946 (Nº 74); 
- Convenio sobre la revisión de lo s artículos finales, 1946 (Nº 80); 
- Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947 (Nº 81); 
- Convenio sobre la libertad sindical y la pr otección del derecho de sindicación, 1948 (Nº 87); 
- Convenio sobre el servicio del empleo, 1948 (Nº 88); - Convenio (revisado) sobre el trabajo nocturno (mujeres), 1948 (Nº 89); - Convenio (revisado) sobre el trabajo noctur no de los menores (industria), 1948 (Nº 90); 
- Convenio sobre las vacaciones pagadas de la gente de mar (revisado), 1949 (Nº 91); 
- Convenio sobre el alojamiento de la tripulación (revisado), 1949 (Nº 92); 
- Convenio sobre los trabajadores migrantes (revisado), 1949 (Nº 97); - Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva, 1949 (Nº 98); - Convenio sobre igualdad de remuneración, 1951 (Nº 100); - Convenio sobre la seguridad social  (norma mínima), 1952 (Nº 102); 
- Convenio sobre la protección de la maternidad (revisado), 1952 (Nº 103); 
- Convenio sobre el descanso semanal (comercio y oficinas), 1957 (Nº 106); 
- Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación (revisado), 1958 (Nº 109); - Convenio sobre la discriminación (e mpleo y ocupación), 1958 (Nº 111);  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 115 
 
 
 - Convenio sobre el examen médico  de los pescadores, 1959 (Nº 113); 
- Convenio sobre el contrato de enrola miento de los pescadores, 1959 (Nº 114); 
- Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 (Nº 116); 
- Convenio sobre la protección de la maquinaria, 1963 (Nº 119); 
- Convenio sobre las prestaciones en caso de  accidentes del trabajo y enfermedades 
profesionales, 1964 (Nº 121); 
- Convenio sobre la política del empleo, 1964 (Nº 122); - Convenio sobre el alojamiento de la  tripulación (pescadores) 1966 (Nº 126); 
- Convenio sobre la inspección del trab ajo (agricultura), 1969 (Nº 129); 
- Convenio sobre la fijación de salarios mínimos, 1970 (Nº 131); 
- Convenio sobre las vacaciones pagadas (revisado), 1970 (Nº 132); 
- Convenio sobre los representantes de los trabajadores, 1971 (Nº 135); - Convenio sobre el benceno, 1971 (Nº 136); - Convenio sobre la edad mínima, 1973 (Nº 138); - Convenio sobre el cáncer profesional, 1974 (Nº 139); 
- Convenio sobre la licencia paga da de estudios, 1974 (Nº 140); 
- Convenio sobre desarrollo de lo s recursos humanos, 1975 (Nº 142); 
- Convenio sobre los trabajadores migrantes (disposiciones complementarias), 1975 (Nº 143); - Convenio sobre el medio ambiente de trabajo (contaminación del aire, ruido y 
vibraciones), 1977 (Nº 148); 
- Convenio sobre seguridad y salud de los trabajadores, 1981 (Nº 155); 
- Convenio sobre los trabajadores con res ponsabilidades familiares, 1981 (Nº 156); 
- Convenio sobre la terminación de la relación de trabajo, 1982 (Nº 158); 
- Convenio sobre la readaptación profesional y el empleo (personas inválidas), 1983 (Nº 159); - Convenio sobre los servicios de salud en el trabajo, 1985 (Nº 161); - Convenio sobre el asbesto, 1986 (Nº 162); 
- Acuerdo adicional Nº 1 entre la República Fe derativa de Yugoslavia y la OIT con objeto de 
prestar asistencia técnica al Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia; 
- Convenio sobre la abolición del trabajo forzoso (N° 105); 
- Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil (N° 182);  y - Recomendación sobre la prohibición de las pe ores formas de trabajo infantil y la acción 
inmediata para su eliminación (N° 190). 
 
D. Cooperación económica multilateral, pertenencia a organizaciones económicas 
multilaterales, programas relacionados co n el comercio de otras organizaciones 
multilaterales 
 Pertenencia a organizaciones internacionales: 
 - Naciones Unidas (1º de noviembre de 2000); - Organización Internacional del Trab ajo (24 de noviembre de 2000); 
- Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (20 de 
diciembre de 2000); 
- Organización Mundial de la Salud (28 de noviembre de 2000); 
- Organización de las Naciones Unidas para el D esarrollo Industrial (6 de diciembre de 2000); 
- Fondo Monetario Internacional (20 de diciembre de 2000); - Banco Mundial (8 de mayo de 2001); - Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (17 de enero de 2001); 
- Asociación Europea de Libre Comercio (la cooperación entre la República Federativa de 
Yugoslavia y la AELC se estableció mediante la firma de la Declaración de cooperación, 
de 12 de diciembre de 2000); 
- Iniciativa a favor de la cooperación en los pa íses de Europa sudoriental (5 de diciembre 
de 2000); 
- Iniciativa centroeuropea (25 de noviembre de 2000); WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 116  
 
- Pacto de estabilidad para Europa s udoriental (26 de octubre de 2000); 
- Grupo internacional de estudio sobre el plomo y el zinc; - Organización Internacional de Metrología Legal; - Organización Marítima Internacional (11 de diciembre de 2000); - Organización Internacional del Azúcar (30 de mayo de 2001); 
- Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite (15 de mayo de 2001); 
- Organización turística de los países ribe reños del Danubio (26 de abril de 2001); 
- Unión Internacional de Telecomunicaciones (1º de junio de 2001); - Unión Postal Universal (18 de junio de 2001); - Organización de Cooperación y de Desarrollo  Económicos:  la República Federativa de 
Yugoslavia es miembro de la sección de la OCDE encargada de las semillas ( Section for Seed 
Certification and Directorate for Food, Agriculture and Fishing ), perteneciente al Comité de 
Agricultura (27 de junio de 2001); 
- Banco de Pagos Internaciona les (10 de junio de 2001); 
- Organización Internacional de Normalización (enero de 1950); 
- Comisión Electrotécnica Internacional (enero de 1952); 
- Organización internacional relativa a la "Conve ntion du Mètre" (27 de julio de 2001); 
- Grupo internacional sobre el cobre (30 de mayo de 2000); - Consejo Oleícola Internacional; - Fondo Común para los Productos Básicos (UNCTAD);  - Comisión del Danubio (18 de agosto de1948). 
- Convenio Internacional del Azúcar (enero de 2002); 
- Consejo de Europa (abril de 2003) y  - Banco de Desarrollo del Con sejo de Europa (mayo de 2004) 
 
Cuadro A8.15 - Acuerdos multilaterales en materia de comercio
 
 Firma Ratificación Entrada en vigor 
1. Convención sobre la supervisión 
del comercio internacional de armas, municiones y material de guerra 17 de junio de 1925   
2. Acta relativa a las normas de 
guerra submarina establecidas en la 
parte IV del tratado de Londres 
de 22 de abril de 1930 6 de noviembre de 1936   
3. Acuerdo sobre los principios 
relativos a la permanencia de un 
control coordinado de la marina 
mercante 10 de octubre de 1945   
4. Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio 30 de octubre de 1947 26 de noviembre de 1966 1° de enero de 1948 
5. Acta Final de la Conferencia de las 
Naciones Unidas sobre Comercio y 
Empleo.  Carta de La Habana para una Organización Internacional de 
Comercio 24 de marzo de 1948   
6. Acuerdo especial de intercambio 
entre el Gobierno de Ceilán y las 
Partes Contratantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 3 de marzo de 1950 3 de marzo de 1950 3 de mayo de 1950 
7. Protocolo relativo al tráfico de 
frutas y productos hortícolas 29 de septiembre de 1954   
8. Convención Europea sobre 
Arbitraje Comercial Internacional 21 de abril de 1961 26 de abril de 1963 7 de enero de 1964  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 117 
 
 
  Firma Ratificación Entrada en vigor 
9. Reglamento ejecutivo transitorio, 
de 15 de diciembre de 1966, del 
Arreglo de Madrid relativo al 
Registro Internacional de Marcas 15 de diciembre de 1966 8 de mayo de 1968 15 de diciembre de 1966 
10. Convención sobre la Prescripción 
en materia de Compraventa 
Internacional de Mercaderías 14 de junio de 1974 11 de julio de 1978 1° de agosto de 1988 
11. Acuerdo relativo a la interpretación 
y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 12 de abril de 1979 15 de julio de 1982  
 
12. Acuerdo relativo a la Aplicación 
del Artículo VII del Acuerdo 
General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio 12 de abril de 1979 3 de febrero de 1982  
13. Acuerdo relativo a la Aplicación 
del Artículo VI del Acuerdo 
General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio 12 de abril de 1979 4 de noviembre de 1981 1° de enero de 1980 
14. Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio 12 de abril de 1979 10 de marzo de 1982  
15. Protocolo de Ginebra (1979) anexo 
al Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio 30 de junio de 1979 25 de diciem bre de 1980 1° de enero de 1981 
16. Convención de las 
Naciones Unidas sobre los 
Contratos de Compraventa 
Internacional de Mercaderías 11 de abril de 1980 27 de diciembre de 1984 1° de enero de 1988 
17. Protocolo de Prórroga del Acuerdo 
relativo al Comercio Internacional de los Textiles, 1981 23 de junio de 1983 23 de junio de 1983 23 de junio de 1983 
18. Convenio Internacional del Azúcar, 
1984 1° de enero de 1984   
19. Protocolo de Prórroga del Acuerdo 
relativo al Comercio Internacional 
de los Textiles 13 de julio de 1986 7 de mayo de 1987  
20. Acuerdo por el que se establece el 
centro regional de los Balcanes 
para el fomento del comercio 13 de octubre de 1998   
21. Convención sobre el Comercio 
Internacional de Especies 
Amenazadas de Fauna y Flora 
Silvestres (CITES) n/d 5 de noviembre de 2001 13 de noviembre de 2001 
22.  Convención sobre la prohibición 
del empleo, almacenamiento, 
producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su 
destrucción  20 de junio de 2003 28 de junio de 2003 
 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 118  
 
Cuadro A8.16 - Acuerdos multilaterales en materia de economía
 
 Firma Ratificación Entrada en vigor 
1. Protocolo relativo a la 
reconstrucción económica de 
Hungría 14 de marzo de 1924   
2. Convención internacional sobre 
estadísticas económicas 14 de diciembre de 1928  14 de diciembre de 1930 
3. Declaración sobre la construcción 
de grandes vías de comunicación 
internacionales 16 de septiembre de 1950 16 de febrero de 1960  
4. Pacto Internacional de Derechos 
Económicos, Sociales y Culturales 8 de agosto de 1967 30 de enero de 1971 3 de enero de 1976 
5. Convenio por el que se establece el 
Fondo de Solidaridad para el 
Desarrollo Económico y Social de 
los Países no Alineados 30 de agosto de 1975 4 de marzo de 1976  
 
 
Cuadro A8.17 - Acuerdos multilate rales en materia de aduanas  
 Firma Ratificación Entrada en vigor 
1. Convención aduanera sobre 
contenedores  10 de mayo de 2001 6 de marzo de 2002 
2. Convenio relativo a la Creación de 
una Unión Internacional para la 
Publicación de los Aranceles de 
Aduana 5 de julio de 1890 9 de julio de 1952 1° de abril de 1891 
3. Convenio Internacional para la 
Simplificación y Armonización de 
los Procedimientos Aduaneros 3 de noviembre de 1923 28 de febrero de 1929  
4. Convenio Internacional para la 
Simplificación de los 
Procedimientos Aduaneros 3 de noviembre de 1923 28 de febrero de 1929  
 
5. Protocolo por el que se modifica el 
Convenio, firmado en Bruselas en 
julio de 1890, relativo a la Creación de una Unión Internacional para la 
Publicación de los Aranceles de 
Aduana 16 de diciembre de 1949 9 de julio de 1952 1° de septiembre de 1952 
6. Convenio que instituye la creación 
de un Consejo de Cooperación 
Aduanera 15 de diciembre de 1950 16 de febr ero de 1960 4 de noviembre de 1952 
7. Convenio internacional para 
facilitar la importación de muestras 
comerciales y material de 
propaganda 7 de noviembre de 1952 15 de abr il de 1956 20 de noviembre de 1955 
8. Convenio sobre el valor en aduana 
de las mercancías 28 de julio de 1953 21 de mayo de 1962 28 de julio de 1953 
9. Convenio relativo a las Facilidades 
Aduaneras para el Turismo 4 de junio de 1954 3 de diciembr e de 1958 11 de septiembre de 1957 
10. Acta final de la Conferencia de las 
Naciones Unidas sobre las 
formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos 
particulares y el turismo 4 de junio de 1954 3 de diciembr e de 1958 11 de septiembre de 1957  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 119 
 
 
  Firma Ratificación Entrada en vigor 
11. Convención sobre formalidades 
aduaneras para la importación 
temporal de vehículos particulares 
de carretera 4 de junio de 1954 3 de diciem bre de 1958 15 de diciembre de 1957 
12. Convenio aduanero relativo a los 
cuadernos E.C.S. sobre muestras 
comerciales 1° de marzo de 1956 28 de marz o de 1961 3 de octubre de 1957 
13. Convención aduanera sobre la 
importación temporal para uso 
privado de aeronaves y de 
embarcaciones de recreo 18 de mayo de 1956 16 de junio de 1959 1° de enero de 1959 
14. Convención aduanera sobre 
contenedores 18 de mayo de 1956 30 de septiemb re de 1960 4 de agosto de 1959 
15. Convenio aduanero sobre 
importación temporal de vehículos 
comerciales de transporte por 
carretera 18 de mayo de 1956 22 de febrero de 1961 8 de abril de 1959 
16. Interpretación del artículo III del 
acta de la reunión de las partes en 
la convención celebrada en el Palacio de las Naciones de Ginebra 
el 19 de noviembre de 1956 19 de noviembre de 1956 4 de marzo de 1957  
17. Recomendaciones del Consejo 
relativas a las cuestiones de técnica 
aduanera en el plano internacional 30 de noviembre de 1956 28 de junio de 1962  
18. Recomendación del Consejo sobre 
las muestras cuyo valor debe 
considerarse insignificante en los términos del Convenio internacional para facilitar la importación de muestras comerciales y material de 
propaganda 30 de noviembre de 1956 28 de junio de 1962  
19. Recomendación del Consejo 
relativa al reembolso o devolución de derechos impuestos a las 
mercancías inaptas a la importación 
por no ser conformes a los 
contratos 28 de noviembre de 1957 18 de abril de 1963  
20. Recomendación del Consejo 
relativa a la presentación material 
de los aranceles aduaneros 29 de noviembre de 1957 18 de abril de 1963  
21. Protocolo adicional a la 
Convención sobre facilidades 
aduaneras para el turismo, relativo a la importación de documentos y de material de propaganda turística 3 de diciembre de 1958 3 de diciembre de 1958  
22. Recomendación del Consejo de 
Cooperación Aduanera relativa a la 
modificación del Convenio aduanero relativo a los cuadernos 
E.C.S. sobre muestras comerciales 15 de junio de 1960 6 de marzo de 1962  
23. Recomendación de 16 de junio 
de 1960 del Consejo de 
Cooperación Aduanera relativa al trato aduanero de víveres a bordo 
de coches comedor, coches cama y 
otros vagones similares de trenes 
internacionales de servicio expreso 16 de junio de 1960 18 de abril de 1963  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 120  
 
 Firma Ratificación Entrada en vigor 
24. Recomendación de 16 de junio 
de 1960 del Consejo de 
Cooperación Aduanera relativa a 
las tiendas libres de impuestos 29 de junio de 1960 18 de abril de 1963  
25. Convención aduanera sobre la 
importación temporal de envases 6 de octubre de 1960 21 de mayo  de 1962 15 de marzo de 1962 
26. Recomendación del Consejo, de 
8 de diciembre de 1960, relativa a 
la inserción de subpartidas, a efectos estadísticos, en los aranceles aduaneros o en las nomenclaturas estadísticas de los 
Estados miembros 8 de diciembre de 1960 21 de octubre de 1964  
27. Convención Europea sobre el 
régimen aduanero de los bastidores 
de carga utilizados en el transporte 
internacional 9 de diciembre de 1960 24 de febrero de 1964 12 de junio de 1962 
28. Convención Aduanera sobre 
Facilidades para la Importación de 
Mercancías destinadas a ser Presentadas o Utilizadas en Exposiciones, Ferias, Reuniones o 
Manifestaciones Similares 8 de junio de 1961 19 de mayo  de 1965 13 de julio de 1962 
29. Convenio Aduanero relativo a la 
Importación Temporal de Material Profesional 8 de junio de 1961 18 de abr il de 1963 1° de julio de 1962 
30. Convenio Aduanero relativo al 
Carnet ATA para la Admisión 
Temporal de Mercancías 6 de diciembre de 1961 28 de ma yo de 1962 30 de julio de 1963 
31. Recomendación de 5 de junio 
de 1962 del Consejo de 
Cooperación Aduanera relativa al trato aduanero del equipaje facturado transportado en 
ferrocarril 5 de junio de 1962 9 de octubre de 1963  
32. Recomendación del Consejo de 
Cooperación Aduanera relativa al 
trato aduanero de víveres a bordo de coches comedor, coches cama y otros vagones similares de trenes 
internacionales de servicio expreso 18 de abril de 1963 18 de abril de 1963  
33. Convenio aduanero sobre el 
material de bienestar social para 
gente de mar 1° de diciembre de 1964 28 de juni o de 1965 11 de diciembre de 1965 
34. Recomendación del Consejo 
relativa al trato aplicable en materia 
de evaluación de mercancías en lo 
referente al derecho de reproducción en el país de 
importación 2 de diciembre de 1964 23 de noviembre de 1966  
35. Recomendación de 1º de junio 
de 1965 del Consejo de 
Cooperación Aduanera relativa a la 
aplicación de la definición del valor 1° de junio de 1965 23 de noviembre de 1966  
36. Recomendación del Consejo de 
Cooperación Aduanera para 
facilitar la exportación temporal de 
mercancías enviadas desde un país de fabricación, transformación o reparación a otro país (3 de 
diciembre de 1963) 20 de octubre de 1966 20 de octubre de 1966   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 121 
 
 
  Firma Ratificación Entrada en vigor 
37. Recomendaciones del Consejo 
relativas al trato de los errores 
involuntarios en el valor declarado 
de las mercancías 23 de noviembre de 1966 23 de noviembre de 1966  
38. Recomendación del Consejo de 
Cooperación Aduanera relativa a la 
modificación del Convenio sobre el 
régimen de aforo de las mercancías 7 de junio de 1967 25 de dici embre de 1967 18 de abril de 1972 
39. Recomendación del Consejo de 
Cooperación Aduanera relativa a la 
aplicación de las disposiciones del artículo III de la definición del 
valor y su nota interpretativa 2 11 de junio de 1969 31 de octubre de 1975  
40. Recomendación del Consejo de 
Cooperación Aduanera para 
agilizar la expedición de envíos de 
ayuda en casos de desastre 8 de junio de 1970 31 de octubre de 1975  
41. Convenio Aduanero relativo al 
Tránsito Internacional de 
Mercancías 7 de junio de 1971   
42. Recomendación del Consejo de 
Cooperación Aduanera relativa a la 
definición del valor en lo referente 
a las marcas comerciales 6 de junio de 1972 31 de octubre de 1975  
43. Convenio Internacional sobre la 
Seguridad de los Contenedores 2 de diciembre de 1972 30 de marz o de 1987 6 de diciembre de 1975 
44. Convenio Internacional para la 
Simplificación y Armonización de 
los Procedimientos Aduaneros 18 de mayo de 1973 6 de octubre de 1982  
45. Recomendación del Consejo de 
Cooperación Aduanera relativa a la 
aplicación de las disposiciones del artículo III de la definición del valor y su nota interpretativa 2 
(11 de junio de 1969) 30 de octubre de 1975 31 de octubre de 1975  
46. Convenio Aduanero relativo al 
Transporte Internacional de 
Mercancías al Amparo de los 
Cuadernos TIR (Convenio TIR) n/d 27 de septiembre de 2001 5 de octubre de 2001 
47. Recomendación de 11 de junio 
de 1974 del Consejo de 
Cooperación Aduanera relativa a la modificación del Convenio sobre el 
régimen de aforo de las mercancías 24 de febrero de 1977 24 de febrero de 1977  
48. Recomendación del Consejo de 
Cooperación Aduanera relativa a la 
modificación del artículo XVIII del 
Convenio sobre el régimen de aforo 
de las mercancías 8 de junio de 1977 9 de enero de 1978  
49. Convenio Internacional del 
Consejo de Cooperación Aduanera 
sobre asistencia mutua administrativa para la prevención, investigación y represión de las 
infracciones de aduanas 9 de junio de 1977  21 de mayo de 1980 
50. Convenio Internacional sobre la 
Armonización de los Controles de 
Mercancías en las Fronteras 21 de octubre de 1982 4 de abr il de 1985 15 de noviembre de 1985 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 122  
 
 Firma Ratificación Entrada en vigor 
51. Convenio Internacional sobre el 
Sistema Armonizado de 
Designación y Codificación de 
Mercancías 14 de junio de 1983 27 de marz o de 1987 1° de enero de 1988 
52. Acuerdo relativo al Sistema Global 
de Preferencias Comerciales entre 
Países en Desarrollo, anexos I a IV 13 de abril de 1988 30 de diciembre de 1988 19 de abril de 1989 
53. Modificaciones a la nomenclatura, 
anexas a la convención 5 de julio de 1989 29 de diciembre de 1991  
54.  Enmiendas 21 y 22 al Convenio 
Aduanero relativo al Transporte 
Internacional de Mercancías al 
Amparo de los Cuadernos TIR  20 de junio de 2003 28 de junio de 2003 
 
 
Cuadro A8.18 - Acuerdos multilaterales en materia de tráfico marítimo  
 Firma Ratificación Entrada en vigor 
1. Convenio para la protección de los 
cables submarinos 14 de marzo de 1884 30 de mayo de 1884  
2. Acta Final de la Conferencia 
Internacional, celebrada en 
Washington de octubre a diciembre 31 de diciembre de 1889   
3. Convenio internacional para la 
unificación de ciertas reglas 
relativas a la asistencia y el 
salvamento marítimos 1° de marzo de 1931 22 de noviembre de 1931 1° de marzo de 1931 
4. Declaración sobre el 
reconocimiento del derecho de 
bandera de los Estados sin litoral 
marítimo 20 de abril de 1921 30 de abril de 1930  
5. Convenio y Estatuto sobre el 
régimen internacional de los 
puertos marítimos 9 de diciembre de 1923 25 de julio de 1931 26 de julio de 1926 
6. Convenio internacional relativo a 
la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques que navegan por alta mar 25 de agosto de 1924  2 de junio de 1931 
7. Convenio internacional para la 
unificación de ciertas reglas 
relativas a los privilegios 
marítimos y la hipoteca naval 10 de abril de 1926   
8. Convenio internacional para la 
unificación de ciertas reglas 
relativas a la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques que navegan por alta 
mar 10 de abril de 1926  2 de junio de 1931 
9. Convenio relativo a la indicación 
del peso en los grandes fardos 
transportados por barco 21 de junio de 1919 26 de febrero de 1933 9 de marzo de 1932 
10. Convenio internacional sobre 
líneas de carga 5 de julio de 1930 10 de octubre de 1933 1° de enero de 1933 
11. Acuerdo relativo a las señales 
marítimas 23 de octubre de 1930 29 de novi embre de 1937 22 de noviembre 
de 1931 
12. Convenio internacional para la 
unificación de ciertas reglas en 
materia de abordaje 12 de noviembre de 1931 22 de noviembre de 1931   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 123 
 
 
  Firma Ratificación Entrada en vigor 
13. Convenio relativo al régimen de los 
estrechos 20 de julio de 1936 9 de noviembre de 1936  
14. Convenio constitutivo de la 
Organización Marítima 
Internacional (Organización Consultiva Marítima 
Intergubernamental) 6 de marzo de 1948 6 de marzo de 1948 17 de marzo de 1958 
15. Acuerdo regional relativo a los 
radiofaros marítimos en la zona 
europea de la región I 3 de agosto de 1951 12 de agosto de 1970  
16. Convenio internacional para la 
unificación de ciertas reglas 
relativas al embargo preventivo de 
buques de navegación marítima 10 de mayo de 1952 27 de abril de 1967 24 de agosto de 1955 
17. Convenio internacional para la 
unificación de ciertas reglas 
relativas a la competencia penal en materia de abordaje y otros 
accidentes de navegación 10 de mayo de 1952 31 de enero de 1955 20 de noviembre 
de 1955 
18. Convenio internacional para la 
unificación de ciertas reglas 
relativas a la competencia civil en 
materia de abordaje, firmado en 
Bruselas el 10 de mayo de 1952 10 de mayo de 1952 22 de septiembre de 1955 14 de septiembre 
de 1955 
19. Convenio internacional relativo a 
la limitación de la responsabilidad 
de los propietarios de buques que 
navegan por alta mar 10 de octubre de 1957   
20. Protocolo facultativo sobre 
jurisdicción obligatoria para la 
solución de controversias 29 de abril de 1958 29 de abril de 1958 30 de agosto de 1962 
21. Acta final de la Conferencia de las 
Naciones Unidas sobre el Derecho 
del Mar 29 de abril de 1958 29 de abril de 1958  
22. Convención para la unificación de 
ciertas reglas en materia de 
abordaje en vías de navegación 
interior 15 de marzo de 1960 29 de junio de 1960 13 de agosto de 1960 
23. Reglamento internacional para 
prevenir los abordajes (anexo b) 17 de junio de 1960 12 de marzo de 1964  
24. Acta final de la undécima sesión de 
la Conferencia diplomática sobre 
derecho del mar, celebrada en 
Bruselas del 14 al 25 de mayo 
de 1962 25 de mayo de 1962   
25. Resolución a. 69/es.ii adoptada 
el 15 de septiembre de 1964 15 de agosto de 1964 15 de agosto de 1964 6 de octubre de 1967 
26. Convenio para facilitar el tráfico 
marítimo internacional 9 de abril de 1965 10 de marzo de 1966 3 de marzo de 1967 
27. Enmienda al artículo 28 de la 
Convención relativa a la Organización Consultiva Marítima 
Intergubernamental 
(Resolución a. 70 iv) adoptada el 
28 de septiembre de 1965) 28 de agosto de 1965 28 de agosto de 1965 3 de noviembre de 1968 
28. Convención sobre el arqueo de 
buques de navegación interior 15 de febrero de 1966 n/d 19 de abril de 1975 
29. Convenio internacional sobre 
líneas de carga 5 de abril de 1966 4 de septiembre de 1968 21 de julio de 1968 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 124  
 
 Firma Ratificación Entrada en vigor 
30. Convenio internacional para la 
unificación de ciertas reglas 
relativas al transporte de equipajes 
de pasajeros por mar 27 de mayo de 1967   
31. Convenio internacional para la 
unificación de ciertas reglas 
relativas a los privilegios 
marítimos y la hipoteca naval 27 de mayo de 1967   
32. Protocolo de enmienda del 
Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas a la 
asistencia y el salvamento en la 
costa, firmado en Bruselas el 23 de 
septiembre de 1910 27 de mayo de 1967 29 de octubre de 1970  
33. Actas finales de la conferencia 
administrativa mundial de 
radiocomunicaciones encargada de tratar las cuestiones relativas al 
servicio móvil marítimo 3 de noviembre de 1967 19 de febrero de 1969 1° de abril de 1969 
34. Convenio de la Organización 
Hidrográfica Internacional (OHI) 3 de mayo de 1967 22 de septiembre de 1970 n/d 
35. Convenio Internacional sobre 
Arqueo de Buques 23 de junio de 1969 17 de febrero de 1971 n/d 
36. Convenio internacional sobre 
responsabilidad civil nacida de 
daños debidos a contaminación por 
hidrocarburos 29 de noviembre de 1969 Septiembre de 1977 n/d 
37. Convenio internacional relativo a 
la intervención en alta mar en casos 
de accidentes que causen una 
contaminación por hidrocarburos 29 de noviembre de 1969 18 de septiembre de 1975 6 de mayo de 1975 
38. Convenio internacional sobre la 
constitución de un fondo 
internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por 
hidrocarburos 18 de diciembre de 1971 3 de junio de 1977 n/d 
39. Resolución a. 231(vii), Enmiendas 
al Convenio internacional sobre 
líneas de carga, 1966 12 de octubre de 1971 24 de febrero de 1977  
40. Convenio sobre el Reglamento 
internacional para prevenir los 
abordajes, 1972 20 de octubre de 1972 24 de diciembre de 1975 15 de julio de 1977 
41. Enmiendas al artículo vii del 
Convenio para facilitar el tráfico 
marítimo internacional, 1965 19 de noviembre de 1973 19 de septiembre de 1974  
42. Enmiendas al artículo vii del 
Convenio para facilitar el tráfico 
marítimo internacional, 1965 19 de noviembre de 1973 19 de septiembre de 1974  
43. Actas finales de la conferencia 
administrativa mundial de 
radiocomunicaciones marítimas 8 de junio de 1974 30 de junio de 1977 1° de enero de 1976 
44. Resolución a. 351 (esv) enmiendas 
a los artículos 10, 16, 17, 18, 20, 
28, 31 y 32 del Convenio de la Organización Consultiva Marítima Intergubernamental, firmado en 
Ginebra el 6 de marzo de 1948  17 de octubre de 1974 7 de noviembre de 1975 1° de abril de 1978 
45. Conferencia de las Naciones 
Unidas sobre un Código de 
Conducta de las Conferencias 
Marítimas 17 de diciembre de 1974 26 de marzo de 1980 6 de octubre de 1983  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 125 
 
 
  Firma Ratificación Entrada en vigor 
46. Resolución a.319 (ix), Enmiendas 
al Convenio internacional sobre 
líneas de carga, 1966 12 de noviembre de 1975 23 de septiembre de 1976  
47. Protocolo sobre cooperación para 
combatir en situaciones de 
emergencia la contaminación del Mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias 
perjudiciales 15 de septiembre de 1976 28 de octubre de 1977 12 de febrero de 1978 
48. Protocolo de 1978 relativo al 
Convenio internacional para la 
seguridad de la vida humana en el 
mar, 1974 17 de febrero de 1978 13 de junio de 1980  
49. Convenio internacional para la 
seguridad de la vida humana en el 
mar 7 de julio de 1978 8 de febrero de 1979 25 de mayo de 1980 
50. Convenio internacional sobre 
normas de formación, titulación y 
guardia para la gente de mar, 1978 23 de marzo de 1979 29 de marzo de 1984 30 de marzo de 1984 
51. Resolución a. 411(xi), Enmiendas 
al Convenio internacional sobre líneas de carga, 1966 15 de noviembre de 1979 31 de julio de 1980  
52. Resolución a. 450 (xi), Enmiendas 
a la Convención relativa a la 
Organización Consultiva Marítima 
Intergubernamental 15 de octubre de 1979 8 de enero de 1981  
53. Resolución a. 464 (xii), Enmiendas 
al Reglamento internacional para 
prevenir los abordajes, 1972 15 de diciembre de 1981 19 de noviembr e de 1986 1° de junio de 1983 
54. Resolución a. 513(13), Enmiendas 
al Convenio internacional sobre líneas de carga, 1966, y anexo 17 de noviembre de 1983 8 de abril de 1988  
55. Resolución a. 626(15), Enmiendas 
al Reglamento internacional para 
prevenir los abordajes, 1972 19 de noviembre de 1987 18 de octubre de 1990  
56. Documento adjunto al Convenio 
internacional sobre normas de 
formación, titulación y guardia 
para la gente de mar 1° de agosto de 1996 10 de mayo de 2001  
57.  Convenio para la represión de actos 
ilícitos contra la seguridad de la 
navegación marítima  5 de marzo de 2004 13 de marzo de 2004 
58.  Carta de la Organización de 
Cooperación Económica del Mar 
Negro y Protocolo adicional de privilegios e inmunidades de la Organización de Cooperación 
Económica del Mar Negro  5 de marzo de 2004 13 de marzo de 2004 
 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 126  
 
Cuadro A8.19 - Acuerdos multilaterale s en materia de transporte aéreo
 
 Firma Ratificación Entrada en vigor 
1. Convenio para la unificación de 
ciertas reglas relativas al transporte 
aéreo internacional 12 de octubre de 1929 31 de marzo de 1931  
2. Acta Final de la tercera 
Conferencia internacional de 
derecho aeronáutico 29 de mayo de 1933   
3. Convenio para la unificación de 
ciertas reglas relativas al embargo 
preventivo de aeronaves 9 de agosto de1933   
4. Protocolo relativo a una enmienda 
al Convenio sobre Aviación Civil 
Internacional 7 de diciembre de 1944 18 de abril de 1963  
5. Convenio sanitario internacional 
para la navegación aérea, de 1944, 
por el que se modifica el Convenio sanitario internacional para la navegación aérea de 12 de abril 
de 1933 15 de diciembre de 1944  15 de enero de 1945 
6. Protocolo relativo a una enmienda 
al Convenio sobre Aviación Civil 
Internacional 27 de mayo de 1947 28 de noviembre de 1953  
7. Convenio relativo a los daños 
ocasionados a terceros en la 
superficie por aeronaves 
extranjeras 7 de octubre de 1952   
8. Acuerdo relativo al tránsito de los 
servicios aéreos internacionales 6 de enero de 1954 26 de febrero de 1976  
9. Convenio sobre Aviación Civil 
Internacional 16 de enero de 1954 28 de noviembre de 1953 4 de abril de 1947 
10. Protocolo por el que se modifica el 
convenio para la unificación de 
ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional, firmado en 
Varsovia el 12 de octubre de 1929 28 de septiembre de 1955 28 de enero de 1959  
11. Protocolo por el que se modifica el 
convenio para la unificación de 
ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional, firmado en 
Varsovia el 12 de octubre de 1929 28 de septiembre de 1955 28 de enero de 1959 1° de agosto de 1963 
12. Acta Final de la Conferencia 
internacional de derecho 
aeronáutico, celebrada bajo el patrocinio de la Organización de Aviación Civil Internacional, en La 
Haya, en septiembre de 1955 28 de septiembre de 1955 28 de enero de 1959  
13. Protocolo relativo a una enmienda 
al Convenio sobre Aviación Civil 
Internacional y Protocolo relativo a ciertas enmiendas al Convenio 
sobre Aviación Civil Internacional 22 de febrero de 1961 22 de febrero de 1961 24 de septiembre de 1961 
14. Protocolo relativo a una enmienda 
al Convenio sobre Aviación Civil 
Internacional 26 de mayo de 1961 26 de mayo de 1971  
15. Protocolo relativo a una enmienda 
al Convenio sobre Aviación Civil 
Internacional 21 de junio de 1961 16 de diciembre de 1961 17 de julio de 1962  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 127 
 
 
  Firma Ratificación Entrada en vigor 
16. Protocolo adicional al Convenio de 
Varsovia para la unificación de 
ciertas reglas relativas al transporte 
aéreo internacional 18 de septiembre de 1961 4 de diciembre de 1976 10 de mayo de 1964 
17. Convenio relativo a las 
infracciones y otros actos ocurridos 
a bordo de las aeronaves 14 de septiembre de 1963 23 de octubre de 1970  
18. Actas finales de la Conferencia 
Administrativa Extraordinaria de Radiocomunicaciones encargada de elaborar un plan revisado de 
adjudicación para el servicio móvil 
aeronáutico 29 de abril de 1966 13 de abril de 1967  
19. Protocolo relativo al texto trilingüe 
auténtico del Convenio sobre 
Aviación Civil Internacional 
(Chicago, 1944) 24 de septiembre de 1968 4 de marzo de 1970  
20. Convenio para la represión de actos 
ilícitos contra la seguridad de la 
aviación civil 16 de diciembre de 1970 29 de juni o de 1972 14 de octubre de 1971 
21. Protocolo por el que se modifica el 
Convenio para la unificación de 
ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional, firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 y modificado por el protocolo de La Haya, de 28 de septiembre 
de 1955 8 de marzo de 1971   
22. Protocolo relativo a una enmienda 
al artículo 56 del Convenio sobre 
Aviación Civil Internacional 7 de julio de 1971 12 de octubre de 1971  
23. Convenio para la represión de actos 
ilícitos contra la seguridad de la 
aviación civil 23 de septiembre de 1971 29 de junio de 1972  
24. Protocolo relativo a una enmienda 
al Convenio sobre Aviación Civil 
Internacional 16 de octubre de 1974 26 de mayo de 1977  
25. Convenio sobre el registro de 
objetos lanzados al espacio 
ultraterrestre 14 de enero de 1975 3 de noviembre de 1977 15 de septiembre de 1976 
26. Protocolo Adicional Nos 1 y 2 y 
Protocolo de Montreal Nº 4 por los 
que se modifica el Convenio para 
la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia 
el 12 de octubre de 1929 25 de septiembre de 1975 20 de diciembre de 1976  
27. Protocolo relativo a una enmienda 
al Convenio sobre Aviación Civil 
Internacional 30 de septiembre de 1977 1° de junio de 1978  
28. Protocolo relativo al texto 
cuadrilingüe auténtico del 
Convenio sobre Aviación Civil 
Internacional (Chicago, 1944) 30 de septiembre de 1977 14 de junio de 1979  
29. Actas Finales de la Conferencia 
Administrativa Mundial de 
Radiocomunicaciones del servicio 
móvil aeronáutico (R) 5 de marzo de 1978 13 de marzo de 1980 1° de septiembre de 1979 
30. Convención sobre la 
contaminación atmosférica 
transfronteriza a larga distancia 13 de noviembre de 1979 19 de noviembre de 1986 16 de marzo de 1983 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 128  
 
 Firma Ratificación Entrada en vigor 
31. Protocolo de la Convención sobre 
la contaminación atmosférica 
transfronteriza a larga distancia de 1979, relativo a la financiación del programa de vigilancia y evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga 
distancia en Europa 28 de septiembre de 1984 26 de febrero de 1987  
32. Memorándum de entendimiento 
con documentos adjuntos relativos a las tarifas aplicables al Atlántico Norte 11 de octubre de 1984 23 de mayo de 1985  
33. Memorándum de entendimiento 
con los documentos adjuntos I y II 
y el Protocolo de interpretación del párrafo 1 del artículo 2 del 
Memorándum 13 de febrero de 1987 22 de octubre de 1987  
34. Acuerdo internacional sobre 
compartición de la capacidad en los 
servicios aéreos regulares 
intraeuropeos 16 de junio de 1987 26 de octubre de 1989 17 de julio de 1988 
35. Acuerdo internacional sobre el 
procedimiento aplicable al 
establecimiento de tarifas de los 
servicios aéreos, firmado en París 16 de junio de 1987 30 de octubre de 1987  
36. Protocolo para la represión de actos 
ilícitos de violencia en los 
aeropuertos que presten servicios a la aviación civil internacional, adicional al Convenio para la represión de actos ilícitos contra la 
seguridad de la aviación civil, 
realizado en Montreal 24 de febrero de 1988 19 de octubre de 1989 6 de agosto de 1989 
37. Memorándum de entendimiento 
con documentos adjuntos relativos 
a las tarifas aplicables al Atlántico 
Norte 25 de octubre de 1989 19 de julio de 1990 1° de octubre de 1989 
38. Protocolo sobre la consolidación 
del Convenio Internacional de 
Cooperación relativo a la Seguridad de la Navegación Aérea, "EUROCONTROL", con sus modificaciones   22 de septiembre de 
2004 2 de octubre de 2004 
 
 
Cuadro A8.20 - Acuerdos multilaterales en  materia de navegación por el Danubio  
 Firma Ratificación Entrada en vigor 
1. Protocolo de las conferencias 
celebradas en Londres sobre la 
navegación en el Danubio 10 de marzo de 1883   
2. Convenio por el que se establece el 
estatuto definitivo del Danubio 23 de julio de 1921 21 de agosto de 1931 1° de octubre de 1922 
3. Convenio por el que se adopta el 
reglamento relativo a las 
atribuciones y el funcionamiento de la comisión técnica permanente 
del régimen de aguas del Danubio 27 de mayo de 1923  1° de julio de 1924  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 129 
 
 
  Firma Ratificación Entrada en vigor 
4. Reglamento policial relativo a la 
navegación por el Danubio a partir 
de Ulm hasta Braile, y por la red danubiana internacional, realizado de conformidad con el artículo 349 de la Ley sobre el tratado de paz de Versalles y con el artículo 24 del 
estatuto del Danubio 6 de noviembre de 1926  
 1° de noviembre de 1927 
5. Declaración de las potencias parte 
en el convenio por el que se establece el estatuto definitivo del Danubio 5 de diciembre de 1930 29 de octubre de 1931  
6. Convenio relativo al régimen de la 
navegación por el Danubio 18 de agosto de 1948 18 de enero de 1949 11 de mayo de 1949 
7. Convenio sobre los privilegios e 
inmunidades de la Comisión del 
Danubio 15 de enero de 1963 20 de noviembre de 1963 28 de enero de 1964 
8. Protocolo sobre la aplicación del 
Acuerdo de pesca en el Danubio, 
realizado en la XXIX reunión de la 
comisión conjunta 9 de abril de 1989 10 de abril de 1990  
9. Protocolo adicional al Convenio 
relativo al régimen de la 
navegación por el Danubio, de 
18 de agosto de 1948 26 de marzo de 1998 3 de diciembre de 1998 1° de abril de 1999 
10. Convenio sobre la cooperación 
para la protección y utilización 
durable del Danubio  30 de enero de 2003 8 de febrero de 2003 
 
 
Cuadro A8.21 - Acuerdos multilaterales en materia de transporte ferroviario  
 Firma Ratificación Entrada en vigor 
1. Convenio relativo a la creación de 
relaciones directas y rápidas entre 
Inglaterra, Francia, Suiza, Italia, 
Bélgica, los Países Bajos y Oriente 22 de agosto de 1919   
2. Acuerdo sobre el transporte 
ferroviario internacional 23 de noviembre de 1921   
3. Protocolo provisional al Acuerdo 
de Roma para la reorganización 
administrativa y técnica de la 
Compañía ferroviaria del sur 29 de marzo de 1923 24 de septiembre de 1924  
4. Convenio relativo al tránsito y 
tráfico ferroviario de la comunidad 
ferroviaria del Danubio-Sava-
Adriático 29 de marzo de 1923 24 de septiembre de 1924  
5. Convenio y Estatuto sobre el 
régimen internacional de vías 
férreas 9 de diciembre de 1923  23 de marzo de 1926 
6. Convenio internacional relativo al 
transporte de mercancías por 
ferrocarril 23 de octubre de 1924 7 de septiembre de 1928 1° de octubre de 1928 
7. Convenio internacional relativo al 
transporte de pasajeros y equipajes 
por ferrocarril 23 de octubre de 1924 7 de septiembre de 1928  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 130  
 
 Firma Ratificación Entrada en vigor 
8. Acto adicional al Convenio 
internacional firmado en Berna 
el 23 de octubre de 1924 relativo al transporte de mercancías por 
ferrocarril (C.I.M.) 2 de septiembre de 1932 28 de octubre de 1933 15 de marzo de 1934 
9. Acuerdo relativo a la adopción de 
disposiciones particulares para el 
transporte de mercancías expedidas 
por ferrocarril con carta de porte 31 de marzo de 1934 2 de octubre de 1937  
10. Convenio relativo a la organización 
de las compañías nacionales que 
deberán crearse para la explotación 
de servicios de coches cama y vagones restaurante en el tráfico 
interno e internacional 20 de febrero de 1948   
11. Convenio internacional para 
facilitar el transporte 
transfronterizo de mercancías por 
ferrocarril 10 de enero de 1952  1° de abril de 1953 
12. Convenio internacional para 
facilitar el transporte 
transfronterizo de pasajeros y 
equipajes por ferrocarril 10 de enero de 1952  1° de abril de 1953 
13. Acta final de la quinta Conferencia 
para la revisión de los convenios 
internacionales relativos al transporte por ferrocarril de mercancías (C.I.M.) y de pasajeros 
y equipajes (C.I.V.) 25 de octubre de 1952 20 de junio de 1955  
14. Protocolo adicional a los convenios 
internacionales relativos al transporte ferroviario 25 de octubre de 1952 20 de junio de 1955 1° de marzo de 1956 
15. Convenio internacional relativo al 
transporte de pasajeros y equipajes 
por ferrocarril (C.I.V.) 25 de octubre de 1952 16 de junio de 1955  
16. Convenio internacional relativo al 
transporte de mercancías por 
ferrocarril (C.I.M.) 25 de octubre de 1952 16 de junio de 1955 1° de marzo de 1956 
17. Protocolo adicional a los convenios 
internacionales de 25 de octubre de 1952 relativos al transporte por ferrocarril de mercancías (C.I.M.) y de pasajeros y equipajes (C.I.V.) 11 de abril de 1953 20 de junio de 1955 1° de septiembre de 1955 
18. Acta final de la conferencia 
extraordinaria convocada de 
conformidad con el Protocolo adicional de 25 de octubre de 1952 a los convenios internacionales relativos al transporte por 
ferrocarril n/d n/d n/d 
19. Protocolo A establecido por la 
conferencia diplomática reunida 
con miras a la observancia de los 
convenios internacionales de 25 de octubre de 1952 relativos al transporte por ferrocarril de mercancías (C.I.M.) y de pasajeros 
y equipajes (C.I.V.) 18 de junio de 1955 27 de febrero de 1957   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 131 
 
 
  Firma Ratificación Entrada en vigor 
20. Protocolo B establecido por la 
conferencia diplomática reunida 
con miras a la observancia de los convenios internacionales de 25 de 
octubre de 1952 n/d n/d n/d 
21. Convenio relativo a la creación de 
EUROFIMA, sociedad europea 
para la financiación de material 
ferroviario 20 de octubre de 1955 7 de julio de 1956  
22. Resolución sobre la concentración 
del tráfico en los itinerarios principales 6 de febrero de 1958 3 de diciembre de 1958  
23. Convenio relativo a las invenciones 
relacionadas con la labor de 
la O.R.E. 1° de mayo de 1958 16 de febrero de 1960 1° de mayo de 1958 
24. Acta Nº 47 de deliberación del 
Comité internacional de transporte 
ferroviario, mantenida del 19 al 23 
de octubre 1959 en Granada 23 de octubre de 1959 21 de junio de 1960  
25. Acta de la Comisión de revisión 
del C.I.V. Acta de la Comisión de revisión del C.I.M. 21 de junio de 1960 21 de junio de 1960  
26. Disposición complementaria de los 
Estados al artículo 5 del Convenio 
internacional relativo al transporte de mercancías por ferrocarril (C.I.M.) de 25 de octubre de 1952, 
del 8 de julio de 1960 8 de julio de 1960 27 de junio de 1961 1° de abril de 1961 
27. Convenio internacional relativo al 
transporte de mercancías por 
ferrocarril (C.I.M.) 25 de febrero de 1961 1° de enero de 1963 1° de enero de 1965 
28. Convenio internacional relativo al 
transporte de pasajeros y equipajes 
por ferrocarril (C.I.V.) 25 de febrero de 1961 1° de enero de 1963 1° de enero de 1965 
29. Protocolo adicional al Acta final de 
la sexta Conferencia para la 
revisión de los convenios internacionales relativos al transporte por ferrocarril de mercancías (C.I.M.) y de pasajeros 
y equipajes (C.I.V.) 29 de abril de 1964 13 de noviembre de 1964 1° de enero de 1965 
30. Protocolo A.  Protocolo B. 29 de abril de 1964 13 de noviembre de 1964  
31. Protocolo adicional a los convenios 
internacionales relativos al 
transporte por ferrocarril de mercancías (C.I.M.) y de pasajeros 
y equipajes (C.I.V.) 7 de febrero de 1970 21 de octubre de 1970 1° de enero de 1975 
32. Convenio internacional relativo al 
transporte de pasajeros y equipajes 
por ferrocarril (C.I.V.) 7 de febrero de 1970 21 de octubre de 1970 1° de enero de 1975 
33. Convenio internacional relativo al 
transporte de mercancías por ferrocarril (C.I.M.) 7 de febrero de 1970 21 de octubre de 1970 1° de enero de 1975 
34. Protocolos I y II firmados en Berna 
el 22 de octubre de 1971 22 de octubre de 1971 15 de junio de 1972  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 132  
 
 Firma Ratificación Entrada en vigor 
35. Acta final de la conferencia 
diplomática reunida con miras a la 
observancia de los convenios internacionales relativos al transporte por ferrocarril de mercancías (C.I.M.) y de pasajeros y equipajes (C.I.V.), de 7 de 
febrero de 1970 9 de noviembre de 1973 19 de agosto de 1974  
36. Protocolo III relativo al aumento de 
los porcentajes kilométricos máximos de las contribuciones de 
los Estados contratantes a los 
gastos de la oficina central 9 de noviembre de 1973 19 de agosto de 1974  
37. Protocolo II relativo a la validez 
del Convenio adicional al C.I.V. 
(1961) 9 de noviembre de 1973 19 de agosto de 1974  
38. Protocolo I establecido por la 
conferencia diplomática reunida 
con miras a la observancia de los convenios internacionales relativos al transporte por ferrocarril de 
mercancías (C.I.M.) y de pasajeros 
y equipajes (C.I.V.), de 7 de 
febrero de 1970 9 de noviembre de 1973 19 de agosto de 1974 1° de enero de 1975 
39. Disposición complementaria 
relativa a la conversión del franco 
de oro prevista en los artículos 57 del C.I.M., 53 del C.I.V. y 21 del 
Convenio adicional al C.I.V. 11 de noviembre de 1977 5 de febrero de 1982  
40. Convenio sobre el Transporte 
Internacional por Ferrocarril (COTIF) 9 de mayo de 1980 18 de febrero de 1982 1° de mayo de 1985 
41. Protocolo y acta final de 
conferencia diplomática reunida 
con miras a la observancia del Convenio sobre el Transporte Internacional por Ferrocarril 
(COTIF) 17 de febrero de 1984 11 de abril de 1985 30 de abril de 1985 
42. Acuerdo europeo sobre las líneas 
ferroviarias principales (AGC) 31 de mayo de 1985 14 de junio de 1989  
43. Protocolo de decisiones adoptadas 
por la Comisión de revisión durante su primera sesión 21 de diciembre de 1989 10 de julio de 1991  
44. Protocolo de decisiones adoptadas 
por la Comisión de revisión 
durante su segunda sesión 31 de mayo de 1990 13 de junio de 1991  
 
 
Cuadro A8.22 - Acuerdos multilaterales en  materia de transporte por carretera  
 Firma Ratificación Entrada en vigor 
1. Convenio internacional relativo al 
tráfico automovilístico 24 de abril de 1926 24 de marzo de 1930 24 de octubre de 1930 
2. Convenio internacional relativo al 
tráfico por carretera 24 de abril de 1926   
3. Conferencia de las Naciones 
Unidas sobre Transporte por 
Carretera y Transporte por 
Vehículos Automotores 19 de septiembre de 1949 10 de enero de 1957   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 133 
 
 
  Firma Ratificación Entrada en vigor 
4. Convención sobre circulación por 
carretera 19 de septiembre de 1949 8 de octubre de 1956 26 de marzo de 1952 
5. Protocolo sobre símbolos y señales 
en las carreteras 19 de septiembre de 1949 10 de enero de 1957 20 de diciembre de 1953 
6. Acuerdo europeo sobre la 
aplicación del artículo 23 de la 
Convención de 1949 sobre circulación por carretera, relativo a las dimensiones y al peso de los vehículos que pueden circular por determinadas carreteras de las Partes contratantes 16 de septiembre de 1950  1° de julio de 1952 
7. Acuerdo europeo complementario 
de la Convención de 1949 sobre 
circulación por carretera y del Protocolo de 1949 sobre símbolos 
y señales en las carreteras 16 de septiembre de 1950  20 de diciembre de 1953 
8. Declaración sobre la construcción 
de grandes vías para el tráfico 
internacional 16 de septiembre de 1950 16 de febrero de 1960 16 de septiembre de 1950 
9. Acuerdo general sobre 
reglamentaciones económicas del 
transporte internacional por 
carretera 17 de marzo de 1954   
10. Acuerdo sobre señales para 
trabajos camineros, por el que se 
modifica el Acuerdo europeo del 16 de septiembre de 1950 que suplementa el Convenio de 1959 sobre tráfico por carretera y el Protocolo de 1949 sobre signos y señales camineros 16 de diciembre de 1955 9 de octubre de 1956  
11. Convenio sobre la imposición 
fiscal de vehículos de uso privado 
en el tráfico internacional 18 de mayo de 1956 23 de diciembre de 1959 18 de agosto de 1959 
12. Convenio relativo al Contrato para 
el Transporte Internacional de 
Mercancías por Carretera 19 de mayo de 1956 29 de mayo de 1958 4 de febrero de 1961 
13. Convenio sobre el régimen fiscal 
de los vehículos que realizan el transporte internacional de 
pasajeros por carretera 14 de diciembre de 1956 30 de septiembre de 1958 29 de agosto de 1962 
14. Acuerdo europeo relativo al 
transporte internacional de 
mercancías peligrosas por carretera 
(ADR) 30 de septiembre de 1957 21 de octubre de 1964 29 de julio de 1968 
15. Acuerdo europeo sobre señales de 
carretera 13 de diciembre de 1957 26 de febrero de 1959 10 de agosto de 1960 
16. Acuerdo relativo a la adopción de 
condiciones uniformes de 
homologación y al reconocimiento recíproco de la homologación de 
equipos y repuestos para vehículos 
automotores, realizado en Ginebra 
el 20 de marzo de 1958 10 de junio de 1959 31 de octubre de 1961 20 de junio de 1959 
17. Reglamento Nº 2:  prescripciones 
uniformes relativas a la 
homologación de lámparas para proyectores que emitan un haz luminoso para las luces de carretera 
y/o luces de cruce 8 de agosto de 1960 31 de octubre de 1961 8 de agosto de 1960 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 134  
 
 Firma Ratificación Entrada en vigor 
18. Reglamento Nº 1:  prescripciones 
uniformes relativas a la 
homologación de proyectores que emitan un haz luminoso para las luces de carretera y/o luces de 
cruce 8 de agosto de 1960 31 de octubre de 1961 8 de agosto de 1960 
 
19. Acuerdo europeo sobre el trabajo 
del personal de los vehículos que 
se dedican al transporte 
internacional por carretera (AETR) 19 de enero de 1962 26 de junio de 1963  
 
20. Reglamento Nº 3:  prescripciones 
uniformes relativas a la 
homologación de dispositivos catadióptricos para vehículos de 
motor 1° de noviembre de 1963 26 de marzo de 1969 1° de noviembre de 1963 
21. Reglamento Nº 4:  prescripciones 
uniformes sobre la homologación 
de dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula de los vehículos de motor (excepto 
motocicletas) y de sus remolques  15 de abril de 1964 26 de marzo de 1969 15 de abril de 1964 
22. Acuerdo europeo relativo al 
transporte internacional de 
mercancías peligrosas por carretera 
(ADR) 21 de octubre de 1964 21 de octubre de 1964 29 de julio de 1968 
23. Anexos A y B al Acuerdo europeo 
relativo al transporte internacional 
de mercancías peligrosas por 
carretera (ADR) 12 de abril de 1967 10 de diciembre de 1970  
 
24. Reglamento Nº 5:  prescripciones 
uniformes sobre la homologación 
de los faros sellados de los 
vehículos de motor que emiten un haz de cruce o un haz de carretera 
europeos asimétricos, o ambos 30 de septiembre de 1967 26 de marzo de 1969 30 de septiembre de 1967 
25. Reglamento Nº 7:  prescripciones 
uniformes sobre la homologación 
de las luces de posición (laterales), las luces traseras y las luces de frenado de los vehículos de motor (excepto motocicletas) y de sus 
remolques 15 de octubre de 1967 26 de marzo de 1969 15 de octubre de 1967 
26. Reglamento Nº 6:  prescripciones 
uniformes relativas a la 
homologación de los indicadores de dirección de los vehículos de motor (excepto motocicletas) y de 
sus remolques 15 de octubre de 1967 26 de marzo de 1969 15 de octubre de 1967 
27. Reglamento Nº 8:  prescripciones 
uniformes sobre la homologación 
de los faros de los vehículos de motor que emiten un haz de cruce o 
un haz de carretera asimétricos, o 
ambos, y están equipados con lámparas de incandescencia halógenas (H1) y de las propias 
lámparas 15 de noviembre de 1967 26 de marzo de 1969 15 de noviembre de 1967 
28. Convención sobre la circulación 
vial 8 de noviembre de 1968 18 de marzo de 1976 21 de mayo de 1977 
29. Convención sobre la señalización 
vial 8 de noviembre de 1968 30 de septiembre de 1976   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 135 
 
 
  Firma Ratificación Entrada en vigor 
30. Reglamento Nº 9:  prescripciones 
uniformes sobre la homologación 
de los vehículos de  motor en lo que 
se refiere al ruido 1° de marzo de 1969 23 de julio de 1970 1° de marzo de 1969 
31. Reglamento Nº 10:  prescripciones 
uniformes sobre la homologación 
de los vehículos de  motor en lo que 
se refiere a la supresión de 
parásitos 1° de abril de 1969 23 de julio de 1970 1° de abril de 1969 
32. Acuerdo europeo revisado sobre el 
trabajo del personal de los 
vehículos que se dedican al 
transporte internacional por 
carretera (AETR) 1° de julio de 1970 26 de abril de 1974 5 de enero de 1976 
33. Reglamento Nº 15:  Prescripciones 
uniformes relativas a la 
homologación de los vehículos equipados con motor de explosión en lo que se refiere a las emisiones por el motor de gases 
contaminantes  1° de agosto de 1970 25 de abril de 1975 1° de agosto de 1970 
34. Reglamento Nº 17:  Prescripciones 
uniformes relativas a la 
homologación de los vehículos en lo que se refiere a la resistencia de 
los asientos y de su anclaje 14 de agosto de 1970 25 de enero de 1973 1° de diciembre de 1970 
35. Reglamento Nº 16:  Prescripciones 
uniformes relativas a la 
homologación de los cinturones de seguridad para los ocupantes 
adultos de los vehículos de motor 14 de agosto de 1970 25 de enero de 1973 1° de diciembre de 1970 
36. Acuerdo europeo que complementa 
la Convención sobre la 
señalización vial, abierto para firma en Viena el 8 de noviembre de 1968 y realizado en Ginebra 
el 1º de mayo de 1971 1° de mayo de 1971 4 de marzo de 1976 3 de agosto de 1979 
37. Reglamento Nº 20:  prescripciones 
uniformes sobre la homologación 
de los faros de los vehículos de motor que emiten un haz asimétrico y están equipados con 
lámparas de incandescencia 
halógenas (H4) y de las propias 
lámparas 1° de mayo de 1971 25 de enero de 1973 1° de mayo de 1971 
38. Reglamento Nº 19:  prescripciones 
uniformes sobre la homologación 
de los vehículos de  motor en lo que 
se refiere a los faros 18 de enero de 1973 18 de enero de 1973  
 
41. Convenio relativo al contrato de 
transporte internacional de pasajeros y equipaje por carretera (CVR) 1° de marzo de 1973 7 de noviembre de 1975 28 de septiembre de 1977 
42. Acuerdo sobre requisitos mínimos 
en materia de concesión y validez 
de permisos de conducir (APC) 1° de abril de 1975 30 de marzo de 1978  
 
43. Acuerdo europeo relativo al 
transporte internacional de 
mercancías peligrosas por carretera (ADR):  enmiendas propuestas por el Gobierno de Francia a los 
anexos A y B modificados 9 de mayo de 1975 22 de abril de 1976  
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 136  
 
 Firma Ratificación Entrada en vigor 
44. Acuerdo europeo relativo al 
transporte internacional de 
mercancías peligrosas por carretera (ADR) y protocolo de firma realizado en Ginebra el 30 de septiembre de 1957:  enmiendas propuestas por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte al 
anexo B modificado 19 de mayo de 1975 18 de marzo de 1976  
 
45. Protocolo por el que se modifica el 
párrafo 3 del artículo 14 del 
Acuerdo europeo de 30 de 
septiembre de 1957 relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera 
(ADR) 21 de agosto de 1975 6 de mayo de 1976 28 de septiembre de 1977 
46. Acuerdo europeo relativo al 
transporte internacional de 
mercancías peligrosas por carretera (ADR):  cambios y enmiendas a los anexos A y B propuestos por el Reino Unido 21 de octubre de 1975 31 de mayo de 1979  
 
47. Acuerdo europeo relativo al 
transporte internacional de 
mercancías peligrosas por carretera (ADR):  enmiendas a los anexos A y B propuestas por el Gobierno de 
Francia 21 de octubre de 1975 24 de noviembre de 1976  
 
48. Acuerdo europeo sobre las 
principales arterias de tráfico 
internacional (AGR) 15 de noviembre de 1975 29 de abril de 1980 
 15 de marzo de 1983 
49. Revisión del Reglamento Nº 17:  
Prescripciones uniformes relativas 
a la homologación de los vehículos en lo que se refiere a la resistencia 
de los asientos y de su anclaje 2 de enero de 1976   
50. Acuerdo europeo relativo al 
transporte internacional de 
mercancías peligrosas por carretera (ADR) y protocolo de firma realizado en Ginebra el 30 de septiembre de 1975:  enmienda 
propuesta por el Gobierno de 
Francia al anexo B modificado 28 de mayo de 1976 1° de marzo de 1979  
 
51. Acuerdo europeo que complementa 
la Convención sobre la 
señalización vial, abierto para firma en Viena el 8 de noviembre de 1968 y realizado en Ginebra 
el 1º de mayo de 1971 1° de octubre de 1976 20 de mayo de 1976 7 de junio de 1979 
52. Protocolo sobre señales de 
carretera, adicional al Acuerdo 
europeo que complementa la 
Convención sobre la señalización 
vial, de 8 de noviembre de 1968 4 de febrero de 1977 4 de marzo de 1976  
 
53. Protocolo al Convenio relativo al 
contrato de transporte internacional 
de pasajeros y equipaje por 
carretera (CVR) 5 de julio de 1978   
54. Protocolo al Convenio relativo al 
contrato de transporte internacional 
de mercancías por carretera (CMR) 5 de julio de 1978 28 de diciembre de 1980   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 137 
 
 
  Firma Ratificación Entrada en vigor 
55. Reglamento Nº 30:  prescripciones 
uniformes relativas a la 
homologación de neumáticos para vehículos de motor y sus 
remolques 25 de enero de 1979 25 de enero de 1979  
56. Reglamento Nº 9, revisión 1:  
prescripciones uniformes sobre la 
homologación de los vehículos de 
motor en lo que se refiere al ruido 1° de enero de 2000   
57. Reglamento Nº 15, revisión 1:  
Prescripciones uniformes relativas 
a la homologación de los vehículos 
equipados con motor de explosión en lo que se refiere a las emisiones por el motor de gases 
contaminantes 1° de enero de 2000   
58. Reglamento Nº 8, revisión 2:  
prescripciones uniformes sobre la 
homologación de los faros de los vehículos de motor que emiten un haz de cruce o un haz de carretera 
asimétricos, o ambos, y están 
equipados con lámparas de incandescencia halógenas (H1, H2, 
H3) y de las propias lámparas 1° de enero de 2000   
59. Convenio sobre el régimen fiscal 
de los vehículos de motor que 
realizan el transporte internacional 
de mercancías n/d n/d n/d 
 
 
Cuadro A8.23 - Acuerdos multilaterales en materia de turismo  
 Firma Ratificación Entrada en vigor 
1. Convenio sobre la responsabilidad 
de los hoteleros en lo relativo a los 
objetos propiedad de sus huéspedes 17 de diciembre de 1962 16 de noviem bre de 1990 15 de febrero de 1967 
2. Estatutos de la Organización 
Mundial del Turismo 27 de septiembre de 1970 9 de junio de 1971  
3. Acuerdo relativo a las 
modificaciones del artículo 38 de 
los Estatutos y al párrafo 12 del Reglamento financiero de la Organización Mundial del Turismo 25 de septiembre de 1979 11 de septiembre de 1980  
4. Resolución 93 (IV), relativa a las 
modificaciones del artículo 37 de 
los Estatutos 25 de septiembre de 1981 21 de octubre de 1982  
5. Resolución 92 (IV), relativa a las 
modificaciones al párrafo 13 del 
Reglamento financiero adjunto a 
los Estatutos 25 de septiembre de 1981 21 de octubre de 1982  
 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 138  
 
Cuadro A8.24 - Acuerdos multilaterales en materia de correos
 
 Firma Ratificación Entrada en vigor 
1. Actas de la Unión Postal Universal  10 de mayo de 2001  
2. Convenio postal universal 15 de junio de 18 97 30 de noviembre de 1898 1° de enero de 1899 
3. Acuerdos relativos al servicio de 
órdenes de pago postales 15 de junio de 1897 30 de noviembre de 1898 1° de enero de 1898 
4. Convenio postal general 26 de mayo de 1906 6 de febrero de 1909 1° de octubre de 1907 
5. Acuerdo relativo al servicio de 
órdenes de pago postales 26 de mayo de 1906 6 de febrero de 1909 1° de octubre de 1907 
6. Acuerdo relativo al servicio de 
órdenes de pago postales, seguido de un protocolo final 30 de noviembre de 1920 28 de junio de 1924 1° de enero de 1922 
7. Convenio postal universal 30 de noviembre de 1920 11 de abril de 1924 1° de enero de 1922 
8. Acuerdo para el intercambio de 
cartas y paquetes con valor 
declarado 30 de noviembre de 1920  11 de abril de 1924 
9. Convenio entre Austria, Italia, 
Polonia, el Reino Serbo-Croata-
Esloveno, Rumania y Checoslovaquia, relativo a la transferencia de créditos y 
depósitos de gestión de la caja de 
ahorros 6 de abril de 1922   
10. Acuerdos relativos a las órdenes de 
pago postales, reglamento de 
aplicación y anexos 28 de julio de 1924 24 de noviembre de 1926 10 de octubre de 1925 
11. Acuerdo adicional al convenio 
firmado en Roma el 6 de abril 
de 1922 entre Austria, Italia, Polonia, el Reino Serbo-Croata-Esloveno, Rumania y 
Checoslovaquia, relativo a la 
transferencia de créditos y depósitos de gestión de la caja de 
ahorros postal a Viena 23 de febrero de 1925   
12. Acuerdo relativo a las órdenes de 
pago postales 28 de junio de 1929 29 de julio de 1930  
13. Acuerdo relativo a la recaudación 28 de junio de 1928 29 de julio de 1930  
14. Convenio postal universal 28 de junio de 19 28 31 de octubre de 1930 1° de julio de 1930 
15. Acuerdo relativo al servicio de 
giros postales 28 de julio de 1929   
16. Acuerdo relativo a los paquetes 
postales 20 de marzo de 1934 26 de junio de 1937  
17. Acuerdo relativo a la recaudación 20 de marzo de 1934 26 de junio de 1937  
18. Convenio postal universal 20 de marzo de 1 934 26 de junio de 1937 1° de enero de 1935 
19. Acuerdo relativo a las cartas y los 
paquetes con valor declarado 20 de marzo de 1934 26 de junio de 1937  
20. Acuerdo relativo a los giros 
postales 20 de marzo de 1934 26 de junio de 1937  
21. Acuerdo relativo a las órdenes de 
pago postales 20 de marzo de 1934 26 de junio de 1937  
22. Acuerdo relativo a las órdenes de 
pago postales 5 de julio de 1947  7 de julio de 1948 
23. Acuerdo relativo a los envíos 
contra reembolso 5 de julio de 1947  7 de julio de 1948  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 139 
 
 
  Firma Ratificación Entrada en vigor 
24. Acuerdo relativo a los giros 
postales 5 de julio de 1947  7 de julio de 1948 
25. Acuerdo relativo a las 
suscripciones a periódicos y 
revistas 5 de julio de 1947  7 de julio de 1948 
26. Acuerdos relativos a la recaudación 5 de julio de 1947  7 de julio de 1948 
27. Acuerdo relativo a las cartas y los 
paquetes con valor declarado 5 de junio de 1947  7 de julio de 1948 
28. Convenio postal universal 5 de junio de 1947 27 de julio de 1948 7 de julio de 1948 
29. Acuerdo relativo a los paquetes 
postales 5 de julio de 1947  7 de julio de 1948 
30. Acuerdo relativo a la recaudación 11 de julio de 1952  1° de julio de 1953 
31. Convenio postal universal 11 de julio de 1952 21 de marzo de 1956 1° de julio de 1953 
32. Acuerdo relativo a los giros 
postales y suplemento sobre el 
pago por giro postal de valores domiciliados en las oficinas de 
cheques postales 7 de julio de 1952  1° de julio de 1953 
33. Protocolo final del Convenio postal 
universal 11 de julio de 1952 21 de marzo de 1956 1° de junio de 1953 
34. Acuerdo relativo a los envíos 
contra reembolso 11 de julio de 1952  1° de julio de 1953 
35. Acuerdo relativo a las 
suscripciones a periódicos y 
revistas 11 de julio de 1952  1° de julio de 1953 
36. Acuerdo relativo a las cartas y los 
paquetes con valor declarado 11 de junio de 1952 21 de marzo de 1955 1° de julio de 1953 
37. Acuerdo relativo a los paquetes 
postales 11 de julio de 1952 21 de marzo de 1952 1° de julio de 1953 
38. Convenio relativo al procedimiento 
civil 1° de marzo de 1954 1° de octubre de 1954 12 de abril de 1957 
39. Convenio postal universal 3 de octubre de 1958 29 de octubre de 1958 4 de abril de 1959 
40. Acuerdo relativo a las órdenes de 
pago postales y los bonos postales 
de viaje 3 de octubre de 1957 28 de junio de 1962 1° de abril de 1959 
41. Acuerdo relativo a los envíos 
contra reembolso 3 de octubre de 1957 28 de junio de 1962 4 de abril de 1959 
42. Acuerdo relativo a los giros 
postales 10 de junio de 1964   
43. Acuerdo relativo al servicio 
internacional de ahorro 10 de junio de 1964   
44. Acuerdo relativo a los envíos 
contra reembolso 10 de junio de 1964   
45. Acuerdo relativo a las órdenes de 
pago postales y los bonos postales 
de viaje 10 de junio de 1966 7 de mayo de 1966  
46. Convenio postal universal 10 de junio de 1966 7 de mayo de 1966  
47. Reglamento general de la Unión 
Postal Universal 14 de noviembre de 1969 16 de junio de 1971 1° de julio de 1971 
48. Acuerdo relativo a las órdenes de 
pago postales y los bonos postales 
de viaje 14 de noviembre de 1969 16 de junio de 1971 1° de julio de 1971 
49. Acuerdo relativo a los envíos 
contra reembolso 14 de noviembre de 1969  1° de julio de 1971 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 140  
 
 Firma Ratificación Entrada en vigor 
50. Acuerdo relativo a los giros 
postales 14 de noviembre de 1969  1° de julio de 1971 
51. Acuerdo relativo a las órdenes de 
pago postales y los bonos postales 
de viaje 5 de julio de 1974 19 de febrero de 1976  
52. Acuerdo relativo a la recaudación 5 de julio de 1974   
53. Acuerdo relativo a los envíos 
contra reembolso 5 de julio de 1974   
54. Convenio postal universal 5 de julio de 1974 19 de febrero de 1976  
55. Acuerdo relativo al servicio 
internacional de ahorro 5 de julio de 1976   
56. Acuerdo relativo al servicio de 
cheques postales 5 de julio de 1974   
57. Acuerdo relativo al servicio de 
cheques postales 26 de octubre de 1979 17 de junio de 1981  
58. Acuerdo relativo a la recaudación 26 de  octubre de 1979 17 de junio de 1981  
59. Acuerdo relativo al servicio 
internacional de ahorro 26 de octubre de 1979 17 de junio de 1981  
60. Convenio postal universal 26 de octubre de 1979 17 de junio de 1981 1° de julio de 1981 
61. Acuerdo relativo a las órdenes de 
pago postales y los bonos postales de viaje 26 de octubre de 1979  
17 de junio de 1981  
62. Acuerdo relativo a los envíos 
contra reembolso 26 de octubre de 1979 17 de junio de 1981  
63. Decisiones del decimonoveno 
Congreso (Hamburgo, 1984) 27 de julio de 1984  1° de enero de 1986 
64. Decisiones del vigésimo Congreso 
(Washington, 1989) 14 de diciembre de 1989   
65. Documentos de la Unión Postal 
Universal (Seúl, 1994) 14 de septiembre de 1994 3 de marzo de 1998  
66. Documentos de la Unión Postal 
Universal (Beijing, 1999)  10 de mayo de 2001 18 de junio de 2001 
 
 
Cuadro A8.25 - Acuerdos multilaterale s en materia de telecomunicaciones  
 Firma Ratificación Entrada en vigor 
1. Instrumento por el que se modifica 
la constitución de la Unión 
Internacional de 
Telecomunicaciones  10 de mayo de 2001  
2. Convención internacional sobre 
radio y telegrafía 5 de julio de 1912 17 de julio de 1919  
3. Convención internacional sobre 
radio y telegrafía 25 de noviembre de 1927 5 de diciem bre de 1929 5 de diciembre de 1929 
4. Convenio internacional de 
telecomunicaciones 9 de diciembre de 1932 28 de agosto de 1934 1° de enero de 1934 
5. Convenio Europeo de 
Radiodifusión 19 de junio de 1933  15 de enero de 1934 
6. Acuerdo particular entre los 
servicios postales, telegráficos y 
telefónicos de los Reinos de Yugoslavia y Rumania y de las Repúblicas de Turquía y de Grecia 
para la cooperación en la esfera del 
correo y las telecomunicaciones 9 de abril de 1935    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 141 
 
 
  Firma Ratificación Entrada en vigor 
7. Convenio internacional de 
telecomunicaciones 2 de octubre de 1947  1° de enero de 1949 
8. Convenio Europeo de 
Radiodifusión 15 de septiembre de 1948 14 de marzo de 1950 15 de marzo de 1950 
9. Acuerdo sobre la adopción de una 
nueva lista internacional de 
frecuencias a partir de Atlantic city 3 de diciembre de 1951 19 de mayo de 1959 1° de marzo de 1952 
10. Convenio internacional de 
telecomunicaciones 22 de diciembre de 1952 26 de junio de 1954  
11. Conferencia de los representantes 
de las administraciones postales de 
Grecia, Turquía y Yugoslavia, 
Comisión de telecomunicaciones 
(acta) 29 de abril de 1953   
12. Conferencia de expertos sobre 
servicios postales y de 
telecomunicaciones de Grecia, Turquía y Yugoslavia, celebrada en 
Skopje, Comisión postal (acta) 29 de abril de 1953   
13. Reglamento telegráfico (revisión 
de Ginebra, 1958), anexo al 
Convenio internacional de 
telecomunicaciones 
(Buenos Aires, 1952) 29 de noviembre de 1958 29 de septiembre de 1959 1° de enero de 1960 
14. Convenio internacional de 
telecomunicaciones 21 de diciembre de 1959 8 de noviembre de 1960  
15. Acuerdo regional para la zona 
europea de radiodifusión relativo al 
uso de bandas de muy alta frecuencia y de frecuencia ultraelevada por el servicio de radiodifusión 23 de junio de 1961 21 de mayo de 1962 1° de septiembre de 1962 
16. Acuerdo regional especial entre las 
administraciones de Austria, Italia, 
la RSFY y Suiza sobre el uso de 
frecuencias entre 100 y 104 Mhz 1° de julio de 1962 12 de diciembre de 1963  
17. Actas finales de la Conferencia 
Administrativa Extraordinaria de 
Radiocomunicaciones encargada de atribuir las bandas de frecuencias para las 
radiocomunicaciones espaciales 8 de noviembre de 1963 8 de noviembre de 1964  
18. Convenio internacional de 
telecomunicaciones 12 de noviembre de 1965 28 de junio de 1967 1° de enero de 1967 
19. Acuerdo regional relativo al uso de 
frecuencias por el servicio de 
radiodifusión en la zona africana 8 de octubre de 1966 10 de enero de 1968 1° de enero de 1968 
20. Actas finales de la Conferencia 
Administrativa Mundial de 
Telecomunicaciones Espaciales 17 de julio de 1971 16 de mayo de 1973 1° de enero de 1973 
21. Actas finales de la Conferencia 
administrativa regional de 
radiodifusión por ondas 
kilométricas (regiones 1 y 3) 22 de noviembre de 1975 23 de noviembre de 1978  
22.  Actas finales de la Conferencia 
Mundial Administrativa de 
Radiocomunicaciones para planificar la radiodifusión por satélite de frecuencias entre 11,7 y 12,2 Ghz (regiones 2 y 3) y 
entre 11,7 y 12,5 Ghz (región 1) 13 de febrero de 1977 13 de septiembre de 1979  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 142  
 
 Firma Ratificación Entrada en vigor 
23. Convenio internacional de 
telecomunicaciones 6 de noviembre de 1982 24 de abril de 1986 1° de enero de 1984 
24. Unión Internacional de 
Telecomunicaciones 1° de enero de 1983   
25. Convenio por el que se establece la 
Organización Europea de 
Telecomunicaciones por Satélite 
(EUTELSAT) 29 de diciembre de 1983 2 de octubre de 1987 30 de agosto de 1987 
26. Protocolo de cambios y adiciones 
al Acuerdo regional sobre 
radiodifusión europea 13 de agosto de 1985 25 de julio de 1986 1° de julio de 1987 
27. Reglamento de las 
Telecomunicaciones 
Internacionales 9 de diciembre de 1988 29 de marzo de 1991 1° de julio de 1990 
28. COST 223 12 de enero de 1989 29 de marzo de 1990  
29. Constitución de la Unión 
Internacional de 
Telecomunicaciones, Convenio de la Unión Internacional de Telecomunicaciones y Protocolo facultativo sobre jurisdicción 
obligatoria para la solución de 
controversias a la Constitución de la Unión Internacional de 
Telecomunicaciones 30 de junio de 1989 2 de octubre de 1992  
30. COST 229 5 de abril de 1990 11 de octubre de 1990  
31. COST 232 13 de septiembre de 1990 21 de junio de 1991  
32. Constitución de la Unión 
Internacional de 
Telecomunicaciones con anexo, Convenio de la Unión 
Internacional de 
Telecomunicaciones con anexo 22 de diciembre de 1992 21 de marzo de 1995  
33. Instrumento para modificar la 
Constitución de la Unión 
Internacional de Telecomunicaciones e instrumento para modificar el Convenio de la Unión Internacional de 
Telecomunicaciones 14 de octubre de 1994 3 de marzo de 1998  
34. Enmiendas al Acuerdo relativo a la 
Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite 31 de agosto de 1995 29 de agosto de 1996  
35. Enmiendas a la Constitución de la 
Unión Internacional de 
Telecomunicaciones  y al Convenio 
de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, 
Mineápolis 1998  10 de mayo de 2001 1° de junio de 2001 
36. Convenio (modificado) por el que 
se establece la Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite (EUTELSAT)  26 de febrero de 2002 9 de marzo de 2002 
37. Acuerdo relativo a la Organización 
Internacional de 
Telecomunicaciones por Satélite con su anexo, y enmiendas al 
Acuerdo de explotación   30 de enero de 2003 8 de febrero de 2003 
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 143 
 
 
  Firma Ratificación Entrada en vigor 
38. Enmiendas al Convenio relativo a 
la Organización Internacional de 
Satélites Móviles con su anexo, y al Acuerdo de Explotación relativo a la Organización Internacional de 
Satélites Móviles  30 de enero de 2003 8 de febrero de 2003 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 144  
 
ANEXO 9 
 
Información sobre el régimen de me rcancías establecido con arreglo a los 
 
Acuerdos de Libre Comercio firmados en el marco  
del Pacto de Estabilidad  
- La República de Albania  
Exportación de productos industr iales de Serbia y Montenegro 
a la República de Albania 
 
ANEXO II 
 Los tipos de derechos de im portación que figuran a continuación en el presente Anexo II, 
aplicados por la República de Albania a los produc tos procedentes de Serbia y Montenegro, se 
reducirán gradualmente de acuerdo c on las siguientes previsiones:   
Desde la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, 
Fecha de entrada en vigor del acuerdo  hasta el  80 por ciento del derecho arancelario básico 
Desde el 1º de enero de 2005   hasta el 60 por ciento del derecho arancelario básico 
Desde el 1º de enero de 2006   hasta el 40 por ciento del derecho arancelario básico 
Desde el 1º de enero de 2007   se suprimirán los derechos arancelarios 
Partida arancelaria  Designación  
2501 Sal, incluidas la de mesa y la desnaturalizada, y cloruro de sodio puro, incluso en 
disolución acuosa o con adición de antiagl omerantes o de agente s que garanticen una 
buena fluidez;  agua de mar  
2523 Cementos hidráulicos (comprendidos los cementos sin pulverizar o "clinker"), incluso 
coloreados:  
2710 Aceites de petróleo o de mineral bituminoso, excepto los aceites crudos;  preparaciones 
no expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o 
de mineral bituminoso superior o igual al 70 % en peso, en las que estos aceites 
constituyan el elemento base;  
2711 Gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos  
2713 Coque de petróleo, betún de petróleo y demás residuos de los aceites de petróleo o de 
mineral bituminoso  
2713.20 -Betún de petróleo  
2804.4000 -Oxígeno  
3102 Abonos minerales o químicos nitrogenados  
3103 Abonos minerales o químicos fosforados  
3304 Preparaciones de belleza, maquillaje y para  el cuidado de la piel, excepto los 
medicamentos, incluidas las preparacion es antisolares y las bronceadoras;  
preparaciones para manicuras o pedicuros  
3305 Preparaciones capilares  
3306 Preparaciones para higiene bucal o dental , incluidos los polvos y cremas para la 
adherencia de las dentaduras;  hilo utilizado para limpieza de los espacios interdentales 
(hilo dental), en envases individuales para la venta al por menor  
3307 Preparaciones para afeitar o para antes o después del afeitado, desodorantes corporales, 
preparaciones para el baño, depilatorios y demás preparaciones de perfumería, de 
tocador o de cosmética, no expresadas ni comprendidas en otra parte;  preparaciones 
desodorantes de locales, incluso sin perfumar, aunque tengan propiedades desinfectantes   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 145 
 
 
 Partida arancelaria  Designación  
3401 Jabón;  productos y preparaciones orgánicos tensoactivos usados como jabón, en barras, 
panes, trozos o piezas troqueladas o moldeada s, aunque contengan jabón;  papel, guata, 
fieltro y tela sin tejer, impregnados, recubiertos o revestidos de jabón o de detergentes  
3402 Agentes de superficie orgánicos (excepto el jabón);  preparaciones tensoactivas, 
preparaciones para lavar (incluidas las preparaciones auxiliares de lavado) y 
preparaciones de limpieza, aunque contenga n jabón, excepto las de la partida 3401  
3405 Betunes y cremas para el calzado, encáusticos , abrillantadores (lustres) para carrocerías, 
vidrio o metal, pastas y polvos para fregar y preparaciones similares (incluso papel, 
guata, fieltro, tela sin tejer, plástico o caucho celulares, impregnados, recubiertos o 
revestidos de estas preparaciones), excepto las ceras de la partida 3404  
3920 Las demás placas, láminas, hojas y tiras, de plástico no celular y sin refuerzo, 
estratificación ni soporte o comb inación similar con otras materias  
3923 Artículos para el transporte o envasado, de plástico;  tapones, tapas, cápsulas y demás 
dispositivos de cierre, de plástico  
3924 Vajilla y demás artículos de uso dom éstico, higiene o tocador, de plástico  
3925 Artículos para la construcción, de plástico, no expresados ni comprendidos en otra parte:  
4012 Neumáticos (llantas neumáticas) recauchutados  o usados, de caucho;  bandajes (llantas 
macizas o huecas), bandas de rodadura pa ra neumáticos (llantas neumáticas) y 
protectores (flaps), de caucho:  
4016 Los demás artículos de caucho vulcanizado sin endurecer  
4101 Cueros y pieles, en bruto, de bovino o de equino (frescos o salados, secos, encalados, 
piquelados o conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados o divididos
 
4102 Cueros y pieles en bruto, de ovino (frescos  o salados, secos, encalados, piquelados o 
conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados o divididos, excepto los excluidos por la nota 1 3) de este capítulo
 
4103 Los demás cueros y pieles en bruto (frescos o salados, secos, encalados, piquelados o 
conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), 
incluso depilados o divididos, excepto los excluidos por las Notas 1 2) ó 1 3) de este 
capítulo  
4404 Flejes de madera;  rodrigones hendidos;  estacas y estaquillas de madera, apuntadas, sin 
aserrar longitudinalmente;  madera simplemente desbastada o redondeada, pero sin tornear, curvar ni trabajar de otro modo, para bastones, paraguas, mangos de herramientas o similares;  madera en tablillas, láminas, cintas o similares
 
4407 Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, incluso 
cepillada, lijada o unida por los extremos, de espesor superior a 6 mm  
4409 Madera (incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin ensamblar) perfilada 
longitudinalmente (con lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, biselados, con juntas en v, moldurados, redondeados o similares) en una o varias caras o cantos, incluso cepillada, lijada o unida por entalladuras múltiples
 
4415 Cajones, cajas, jaulas, tambores y envases sim ilares, de madera;  carretes para cables, de 
madera;  paletas, paletas caja y demás plataformas para carga, de madera;  collarines para paletas, de madera
 
4416 Barriles, cubas, tinas y demás manufacturas de tonelería y sus partes, de madera, 
incluidas las duelas  
4417 Herramientas, monturas y mangos de herramientas, monturas y mangos de cepillos, 
brochas o escobas, de madera;  hormas, ensanchadores y tensores, para el calzado, de madera
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 146  
 
Partida arancelaria  Designación  
4418 Obras y piezas de carpintería para construcci ones, incluidos los tableros celulares, los 
tableros para parqués y las tablillas para c ubierta de tejados o fachadas ("shingles" y 
"shakes") de madera:  
4420 Marquetería y taracea;  cofrecillos y estuches para joyería u orfebrería y manufacturas 
similares, de madera;  estatuillas y demás objetos de adorno, de madera;  artículos de 
mobiliario, de madera, no comprendidos en el Capítulo 94  
4421 Las demás manufacturas de madera  
6401.9190 Con la parte superior de plástico  
6404 Calzado con suela de caucho, de plástico o de cuero natural o regenerado y parte 
superior de materia textil  
6405 Los demás calzados  
6406 Partes de calzado, incluidas las partes superiores fijadas a las palmillas distintas de la 
suela;  plantillas, taloneras y artículos si milares, amovibles;  polainas y artículos 
similares, y sus partes  
6904 Ladrillos de construcción, bovedillas, cubr evigas y artículos similares, de cerámica  
6905 Tejas, elementos de chimenea, conductos de humo, ornamentos arquitectónicos y otros 
artículos cerámicos de construcción  
7213 Alambre laminado en caliente, enrollado, de hierro o acero sin alear  
7214 Las demás barras de hierro o acero sin alear, simplemente forjadas, laminadas o 
extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del laminado  
7215 Las demás barras de hierro o acero sin alear:  
7215.50 -Las demás, simplemente obtenidas o acabadas en frío:  
7217 Alambre laminado en frío  de hierro o acero sin alear  
7317 Puntas, clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas, onduladas o biseladas, y 
artículos similares, de fundic ión, hierro o acero, incluso con cabeza de otras materias, 
excepto de cabeza de cobre  
7317.0040 Puntas de acero templado con un contenido de carbono supe rior o igual al 0,5 % en peso  
7408 Alambre de cobre  
7413 Cables, trenzas y artículos similares,  de cobre, sin aislar para electricidad  
9401 Asientos (excepto los de la partida 9402), incluso los transformables en cama, y sus 
partes  
9403 Los demás muebles y sus partes  
9403.30 -Muebles de madera de los tipos utilizados en oficinas  
9403.40 -Muebles de madera de los tipos utilizados en cocinas  
9403.60 -Los demás muebles de madera  
 
Exportación de productos industria les de la República de Albania 
a Serbia y Montenegro 
 
ANEXO III 
 Los tipos de derechos de importación especifi cados a continuación, aplicados por Serbia y 
Montenegro a los productos procedentes de la Rep ública de Albania, disminuirán gradualmente de 
acuerdo con las siguientes previsiones:  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 147 
 
 
 Desde la fecha de entrada en vigor del Acuerdo hast a el 80 por ciento del derecho arancelario básico 
Desde el 1º de enero de 2005   hasta el 60 por ciento del derecho arancelario básico 
Desde el 1º de enero de 2006   hasta el 40 por ciento del derecho arancelario básico 
Desde el 1º de enero de 2007   se suprimirán los derechos arancelarios 
2501.009100 --Sal apta para la alimentación humana  
2710.001300 --petr óleo para elaboración y mezcla (básico y primario)  
2710.001500 --con alcohol desnaturalizado  
2710.001900 --los demás aceites livianos (liger os) y preparaciones a base de esos aceites  
2710.005300 --aceites lubricantes para motores  
2710.005600 --aceite para enfriamiento  
2710.005800 --grasa para lubricación  
2710.005900 --los demás aceites pesados y preparaciones a base de esos aceites  
2711.120000 --Propano  
2711.130000 --Butano  
2711.190010 --mezcla de propano y butano  
4012 Neumáticos (llantas neumáticas) recauchutados  o usados, de caucho;  bandajes (llantas 
macizas o huecas), bandas de rodadura para neumáticos  (llantas neumáticas) y 
protectores (flaps), de caucho  
7213 
(excepto  
7213.9120 00, 
7213.9149 10) Alambre laminado en caliente, enro llado, de hierro o acero sin alear 
 
7214 Las demás barras de hierro  o acero sin alear, simplemente forjadas, laminadas o 
extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del laminado  
7215 (excepto 
7215.901000) Las demás barras de hierro o acero sin alear
 
7217 
(excepto 7217.209000, 7217.305000, 
7217.309091, 
7217.309099) Alambre laminado en frío de hierro o acero sin alear 
 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 148  
 
Lista de productos agropecuarios y alimenticios importados en  
Serbia y Montenegro y en la República de Albania  
libres de derechos 
 
PROTOCOLO A - ANEXO A 
 En la fecha de entrada en vigor de este Ac uerdo, la lista de productos agropecuarios y 
alimenticios importados en Serbia y Montenegro y la República de Albania, especificados en el 
Protocolo A, Anexo A, que dará libre de derechos. 
  
SA 
Serbia/Montenegro Código arancelario 
de Albania  
0101.1100 0101.10 
0102.10 0102.10 
0103.1000 0103.1000 
0104.1010 0104.1010 
0104.2010 0104.2010 
0105.1920 0105.1920 
0105.1990 0105.1990 
0106 0106 
0501.0000 0501.0000 
0502 0502 
0503.0000 0503.0000 
0507 0507 
0510.0000 0510.0000 
0601 0601 
0602 0602 
excepto:  excepto:  
0602.10 and 0602.10 y 
0602.2010 0602.2010 
0603 0603 
0711.20 0711.20 
0712 Solamente:
 0712 Solamente:
 
0712.300010 0712.3100     
SA 
Serbia/Montenegro Código arancelario 
de Albania  
0712.300020 0712.3900  
0712.900000 0712.9019  
0713.10 0713.10  
0713.1010 0713.1010  
0713.4000 0713.4000  
0713.90 0713.90  
0714 0714  
0801 0801  
0802 
Solamente: 0802 
Solamente:  
0802.11 0802.11  
0802.12 0802.12  
0802.5000 0802.5000  
0804.1000 0804.1000  
0804.2090 0804.2090  
0806 
Solamente: 0806 
Solamente:  
0806.20 0806.20  
0814.0000 0814.0000  
0904 0904  
0905.0000 0905.0000  
0906 0906   
  
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 149 
 
 
 Importación en la República de Albania de productos agropecuarios  
y alimenticios originarios de Serbia y Montenegro,  
sujetos a contingentes 
 
PROTOCOLO A - ANEXO B1 
 Los productos originarios de Serbia y Montenegro que figuran en el Anexo B1 del 
Protocolo A se importarán en la República de Al bania con un tipo de interés cero dentro de los 
contingentes anuales que figuran a continuación .  Todos los demás productos que superen los 
contingentes establecidos se gravarán con el total del derecho arancelario cuando se importen en la República de Albania, con arreglo al pr incipio de la nación más favorecida.  
SA Designación  Contingente 
en toneladas  
0405 Mantequilla (manteca) y demás materias grasas de la leche;  pastas 
lácteas para untar:  200  
0406 10 80 (0406 90 00 00) --Las demás
 200  
1001 Trigo y morcajo (tranquillón)  2.500 
1101 Harina de trigo y morcajo (tranquillón)  2.500  
1103 13 --De maíz  5.000  
1512 19 91 Aceite de girasol  500  
1517 Margarina;  mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o aceites, 
animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites, de este capítulo, excepto las grasas y aceites alimenticios y sus fracciones, 
de la partida 1516
 1.500  
1601 Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre;  
preparaciones alimenticias a base de estos productos:  100  
1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras 
sustancias) o preparadas de otra forma, tales como espaguetis, fideos, 
macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles, canelones;  cuscús, 
incluso preparado:  250  
1905 30  -Galletas dulces (con adición de edulcorante);  barquillos y obleas, 
incluso rellenos (gaufrettes, wafers) y waffles (gaufres)  750  
2007 Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas u otros frutos, 
obtenidos por cocción, incluso con ad ición de azúcar u otro edulcorante  250  
2009 Jugos de frutas u otros frutos (incluido el mosto de uva) o de hortalizas 
(incluso "silvestres"), sin fermentar y sin adición de alcohol, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante:
 200  
2104 Preparaciones para sopas, potajes o caldos;  sopas, potajes o caldos, 
preparados;  preparaciones alimentic ias compuestas homogeneizadas:  100  
2105 -Helados, incluso con cacao  100  
2201 Agua, incluidas el agua mineral natural o artificial y la gaseada, sin 
adición de azúcar u otro edulcorant e ni aromatizada;  hielo y nieve:  200  
2203 Cerveza de malta:  200  
2204 Vino de uvas frescas, incluso encabezad o;  mosto de uva, excepto el de 
la partida 2009:  200  
2208 20 12 (2208 20 00 10) Coñac
 500  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 150  
 
SA Designación  Contingente 
en toneladas  
2208 20 26 (2208 20 00 20) Grappa
 200  
2208 70 -Licores  500  
2309 90 Las demás  400  
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 151 
 
 
 Importación en Serbia y Montenegro de productos agropecuarios y  
alimenticios originarios de la República de Albania,  
sujetos a contingentes 
 
PROTOCOLO A - ANEXO B2 
 Los productos originarios de la República de Albania que figuran en el Anexo B2 del 
Protocolo A se importarán en Serbia y Montenegro  con un tipo de interés cero dentro de los 
contingentes anuales que figuran a continuación .  Todos los demás productos que superen los 
contingentes establecidos se gravarán con el tota l del derecho arancelario cuando se importen en 
Serbia y Montenegro, con arreglo al pr incipio de la nación más favorecida. 
SA Designación  Contingente 
en toneladas  Serbia  Montenegro 
0204 Carne de animales de las especies ovina o 
caprina, fresca, refrigerada o congelada  100 100 0 
0406 10 80 (0406 10 90) Los demás
 200 
0406 90 29 
(0406 90 00 00) Kashkaval  200  
0702 Tomates frescos o refrigerados  750 730 20 
0703 90 -Puerros y demás hortalizas aliáceas  200 
0704 Coles, incluidos los repollos, coliflores, coles 
rizadas, colinabos y productos comestibles similares del género Brassica , frescos o 
refrigerados
 100 
0706 10 
(0706 10 00 10) -Zanahoria  200  
0707 00 05 
(0707 00 00)  Pepino  500 480 20 
0807 11 --sandías  2.000 1.980 20 
0807 19 --los demás (melones)  300 
0812 10 
(0812 10 00 10) -Cerezas  50 
2001 Hortalizas (incluso "silvestres"), frutas u otros 
frutos y demás partes comestibles de plantas, 
preparados o conservados en vinagre o en 
ácido acético  100 
2009 Jugos de frutas u otros frutos (incluido el 
mosto de uva) o de hortalizas (incluso 
"silvestres"), sin fermentar y sin adición de 
alcohol, incluso con adición de azúcar u otro 
edulcorante:  200 
2201 Agua, incluidas el agua mineral natural o 
artificial y la gaseada, sin adición de azúcar u otro edulcorante ni aromatizada;  hielo y 
nieve:
 200 
2203 Cerveza de malta:  200 
2204 Vino de uvas frescas, incluso encabezado;  
mosto de uva, excepto el de la partida 2009  200 
2208 20 12 (2208 20 00 10) Coñac
 500  
    
    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 152  
 
SA Designación  Contingente 
en toneladas  Serbia  Montenegro 
2208 20 26 (2208 20 00 20) Grappa
 200 
2208 70 Licores  500 
230990 
excepto:  
2309 00 11 Las demás  400 
2401 20 60 
(2401 10 00 10) Tabaco sun-cured  del tipo oriental  500  
   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 153 
 
 
 - La República de Bulgaria  
Exportación de productos industr iales de Serbia y Montenegro 
a la República de Bulgaria 
 
ANEXO II 
 Los tipos de derechos de importación que fi guran a continuación en el presente anexo II, 
impuestos por la República de Bulgaria a los productos industriales procedentes de Serbia y 
Montenegro, se reducirán gradualmente de  acuerdo con las siguientes previsiones: 
Desde la fecha de entrada en vigor del Acuerdo hast a el 80 por ciento del derecho arancelario básico 
Desde el 1º de enero de 2005    hasta el 60 por ciento del derecho arancelario básico 
Desde el 1º de enero de 2006    hasta el 40 por ciento del derecho arancelario básico 
Desde el 1º de enero de 2007    se suprimirán los derechos arancelarios 
2710.11110 
2710.11150 
2710.11210 
2710.11250 
2710.11310 2710.11410 
2710.11450 
2710.11490 
2710.11510 
2710.11590 
2710.11700 
2710.11900 
2710.19110 
2710.19150 
2710.19210 
2710.19250 
2710.19290 
2710.19310 
2710.19350 
2710.19410 
2710.19450 
2710.19490 
2710.19810 
2710.19830 
2710.19850 
2710.19870 
2710.19910 
2710.19930 
2710.19991 
2710.19998 
2710.91000 
2710.99000 
2711.12110 
2711.12190 
2711.12910 
2711.12930 2711.12940 
2711.12970 
2711.13100 
2711.13300 
2711.13910 2711.13970 
2711.14000 
2711.19000 
2711.29000 
2713.20000 
2815.11000 
2815.12000 
2903.15000 
2905.31000 
2917.35000 
3005.90100 
3005.90310 
3005.90510 
3005.90550 
3005.90990 
3102.10100 
3102.10900 
3102.21000 
3102.29000 
3102.30100 
3102.30900 
3105.10000 
3401.11000 
3401.19000 
3401.20109 
3401.20900 
3401.30000 
3402.11900 
3402.12000 
3402.13000 
3402.19000 3402.20900 
3402.90901 
3903.11000 
3903.19000 
3903.30000 3903.90900 
3916.20100 
3917.21100 
3917.21990 
3917.23100 
3917.23990 
3917.32310 
3917.32350 
3917.32390 
3917.32510 
3917.32910 
3917.32990 
3918.10100 
3918.10900 
3918.90000 
3920.10240 
3920.10260 
3920.10270 
3920.10400 
3920.10890 
3920.20290 
3920.20790 
3920.20900 
3920.30000 
3920.43100 
3920.43900 
3920.49100 
3920.49900 3922.10000 
3922.20000 
3922.90000 3923.10000 
3923.21000 
3923.29100 
3923.29900 
3923.30100 3923.30900 
3923.40900 
3923.50100 
3923.50900 
3923.90100 
3923.90900 
3924.10000 
3924.90110 
3924.90190 
3924.90900 
3925.10000 
3925.20000 
3925.30000 
3925.90100 
3925.90200 
3925.90800 
3926.30000 
3926.90500 
3926.90910 
3926.90990 
4006.10000 
4006.90000 
4009.11000 
4009.12900 
4009.21000 
4009.22900 
4009.31000 
4009.32900 
4009.41000 
4009.42909 
4010.12000 4010.13000 
4010.19000 
4010.31000 
4010.33000 
4010.35000 4010.36000 
4010.39000 
4011.10000 
4011.20109 
4011.20909 
4011.40200 
4011.40800 
4011.50000 
4011.61000 
4011.62000 
4011.92009 
4011.93000 
4011.99009 
4012.11000 
4012.12000 
4012.13900 
4012.20900 
4012.90200 
4012.90900 
4013.10100 
4013.10900 
4013.20000 
4013.90100 
4013.90900 
4814.90909 
4817.10000 
4818.10900 
4818.20990 
4819.10000 
4819.20108 
4819.20908 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 154  
 
4819.30001 
4819.30009 
4819.40000 
4819.50000 
4819.60000 
5208.11100 
5208.21100 
6401.10100 
6401.10900 
6401.91100 
6401.91900 
6401.92100 
6401.92900 
6401.99100 
6401.99900 
6402.19000 
6402.20000 
6402.30000 
6402.91000 6402.99100 
6402.99310 
6402.99390 
6402.99500 
6402.99910 
6402.99930 
6402.99960 
6402.99980 
6403.12000 
6403.19000 
6403.20000 
6403.30000 
6403.40000 
6403.51110 
6403.51150 
6403.51190 
6403.51910 
6403.51950 
6403.51990 
6403.59110 
6403.59310 
6403.59350 
6403.59390 
6403.59500 
6403.59910 
6403.59950 
6403.59990 
6403.91110 
6403.91130 
6403.91160 
6403.91180 
6403.91910 6403.91930 
6403.91960 
6403.91980 
6403.99110 
6403.99310 
6403.99330 
6403.99360 
6403.99380 
6403.99500 
6403.99910 
6403.99930 
6403.99960 
6403.99980 
6404.11000 
6404.19100 
6404.19900 
6404.20100 
6404.20900 
6405.10100 6405.10900 
6405.20100 
6405.20910 
6405.20990 
6405.90100 
6405.90900 
6406.10190 
6406.20100 
6406.20900 
6406.99300 
6406.99800 
6810.19310 
6810.91100 
6810.91900 
6810.99000 
6901.00900 
6905.10000 
6905.90000 
6907.10000 
6907.90910 
6907.90930 
6907.90990 
6908.10100 
6908.10900 
6908.90210 
6908.90290 
6908.90510 
6908.90910 
6908.90930 
6908.90990 
6910.10000 
6910.90000 6911.10000 
6911.90000 
6912.00100 
6912.00300 
6912.00500 
6912.00900 
6913.90930 
6914.90900 
7003.19901 
7003.19909 
7003.20001 
7003.20009 
7003.30000 
7004.20910 
7004.20990 
7004.90700 
7004.90921 
7004.90929 
7004.90981 7004.90989 
7008.00200 
7010.90100 
7010.90210 
7010.90311 
7010.90319 
7010.90410 
7010.90450 
7010.90510 
7010.90530 
7010.90550 
7010.90611 
7010.90619 
7010.90671 
7010.90679 
7010.90710 
7013.10000 
7013.21110 
7013.21190 
7013.21910 
7013.21990 
7013.29100 
7013.29510 
7013.29590 
7013.29910 
7013.29990 
7013.31900 
7013.32000 
7013.39100 
7013.39990 
7013.91100 
7013.91900 7013.99000 
7208.10000 
7208.25000 
7208.26000 
7208.27000 
7208.36000 
7208.37100 
7208.37900 
7208.38100 
7208.38900 
7208.39100 
7208.39900 
7208.40100 
7208.40900 
7208.51100 
7208.51300 
7208.51500 
7208.51910 
7208.51990 7208.52100 
7208.52910 
7208.52990 
7208.53100 
7208.53900 
7208.54100 
7208.54900 
7208.90100 
7208.90900 
7209.16900 
7209.17900 
7209.26100 
7209.26900 
7209.27900 
7210.41100 
7210.41900 
7210.49100 
7210.49900 
7210.50100 
7210.50909 
7210.70310 
7210.70390 
7210.70900 
7211.13000 
7211.14100 
7211.14900 
7211.19200 
7211.19900 
7211.23100 
7211.23510 
7211.23910 
7211.23990 7211.29200 
7211.29500 
7211.29900 7211.90110 
7211.90190 
7211.90900 
7214.30000 
7214.91100 
7214.91900 
7214.99100 
7214.99310 
7214.99390 
7214.99500 
7214.99610 
7214.99690 
7214.99800 
7214.99900 
7301.20000 
7307.11100 7307.11900 
7307.19100 
7307.19900 
7307.21000 
7307.22100 
7307.22900 
7307.23100 
7307.23900 
7307.29100 
7307.29300 
7307.29900 
7307.91000 
7307.92100 
7307.92900 
7307.93110 
7307.93190 
7307.93910 
7307.93990 
7307.99100 
7307.99300 
7307.99900 
7308.40900 
7308.90990 
7309.00900 
7310.10000 
7312.10710 
7313.00000 
7314.19000 
7317.00100 
7317.00200 
7317.00400 
731700610  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 155 
 
 
 7317.00690 
7317.00900 
7318.11000 
7318.12900 
7318.13000 
731814910 
7318.14990 
7318.15100 
7318.15200 
731815410 
7318.15490 
7318.15590 
731815690 
7318.15810 
7318.15890 
731815900 
7318.16100 
7318.16300 
7318.16500 7318.16910 
7318.16990 
7318.19000 
7318.21000 
7318.22000 
7318.23000 
7318.24000 
7318.29000 
7322.11000 
7322.19000 
7323.10000 
7323.93100 
7323.93900 
7323.94100 
7323.94900 
7323.99100 
7323.99910 
7323.99990 
7324.21000 
7324.29000 
7324.90900 
7326.11000 
7326.19100 
7326.19900 
7326.20300 
7326.20500 
7326.20900 
7326.90300 
7326.90400 
7326.90500 
7326.90600 
7326.90700 7326.90800 
7326.90910 
7326.90930 
7326.90950 
7326.90970 
7604.10900 
7604.21000 
7604.29100 
7604.29900 
7605.11000 
7605.19000 
7606.11100 
7606.11910 
7606.11930 
7606.11990 
760612910 
7606.12930 
7606.12990 
7606.91000 7606.92000 
7608.10900 
7608.20300 
7608.20910 
7608.20990 
7610.10000 
7610.90900 
7614.10000 
7614.90000 
7615.11000 
7615.19100 
7615.19900 
7615.20000 
7616.10000 
7616.99100 
7616.99900 
8202.31000 
8207.13000 
8207.40100 
8207.40300 
8207.40900 
8207.80900 
8207.90710 
8207.90780 
8207.90910 
8207.90990 
8208.10000 
8208.20000 
8208.30100 
8208.30900 
8208.40000 
8208.90000 820900200 
820900800 
830910000 
841350300 
841350500 
841350710 
841350790 
841350900 
841370210 
841370290 
841370300 
841370400 
841370500 
841370610 
841370690 
841370700 
841370800 
841370910 
841370990 841381900 
841382000 
841430309 
841430919 
841430999 
841440100 
841440900 
841451900 
841459300 
841459500 
841459900 
841911000 
841919000 
841981990 
842720110 
842720190 
842720900 
842790000 
842810910 
842810990 
842820300 
842820910 
842820990 
842832000 
843210100 
843210900 
843221000 
843229100 
843229300 
843229500 
843229900 
843230190 8432.30900 
8432.40100 
8432.40900 
8432.80000 
8432.90000 
8458.11200 
8458.11410 
8458.11490 
8458.11800 
8458.19200 
8458.19400 
8458.19800 
8458.91200 
8458.91800 
8458.99000 
8482.10100 
8482.10900 
8501.10100 
8501.10910 8501.10930 
8501.10990 
8501.20900 
8501.31900 
8501.32910 
8501.32990 
8501.33900 
8501.34500 
8501.34910 
8501.34990 
8501.40910 
8501.40990 
8501.51900 
8501.52910 
8501.52930 
8501.52990 
8501.53500 
8501.53920 
8501.53940 
8501.53990 
8501.61910 
8501.61990 
8501.62900 
8501.63900 
8501.64000 
8504.10990 
8504.21000 
8504.22100 
8504.22900 
850423000 
8504.31310 
8504.31390 8504.31900 
8504.32300 
8504.32900 8504.33900 
8504.34000 
8506.10111 
8506.10191 
8506.10911 
8506.10991 
8506.30900 
8506.50100 
8507.10310 
8507.10390 
8507.10810 
8507.10890 
8507.20310 
8507.20390 
8507.20810 
8507.20890 8507.30930 
8507.30980 
8507.40900 
8511.10900 
8511.20900 
8511.30900 
8511.40900 
8511.50900 
8511.80900 
8516.10110 
8516.10190 
8516.10910 
8516.10990 
8516.21000 
8516.29100 
8516.29500 
8516.29910 
8516.29990 
8516.60100 
8516.60590 
8516.60700 
8516.60900 
8535.21000 
8535.29000 
8535.30100 
8535.30900 
8535.90000 
8536.10100 
8536.10500 
8536.10900 
8536.20100 
8536.20900 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 156  
 
8536.30100 
8536.30300 
8536.30900 
8536.41100 
8536.41900 
8536.49000 
8536.50150 
8536.50190 
8536.50800 
8536.61100 
8536.61900 
8536.69900 
8536.90850 
8539.10900 
8539.21300 
8539.21920 
8539.21980 
8539.22100 
8539.22900 8539.29300 
8539.29920 8539.29980 
8539.31100 
8539.31900 
8539.32100 
8539.32500 
8539.32900 
8539.39000 
8539.41000 
8539.49100 
8539.49300 
8544.11100 
8544.11900 
8544.19100 
8544.19900 
8544.20000 
8544.30900 
8544.41900 
8544.49800 
8544.51900 8544.59100 
8544.59200 8544.59800 
8544.60100 
8544.60900 
8545.20000 
8546.20100 
8546.20910 
8546.20990 
8546.90900 
8548.10910 
8548.90900 
8701.10000 
8701.20900 
8701.90110 
8701.90200 
8701.90311 
8701.90350 
8701.90500 
8702.10191 
8702.10991 8702.90190 
8702.90390 8709.11900 
8709.19900 
8712.00100 
8712.00300 
8712.00800 
8716.31000 
8716.39510 
8716.39590 
8716.39800 
8716.80000 
9401.10900 
9401.20000 
9405.10210 
9405.10290 
9405.10300 
9405.10500 
9405.10910 
9405.10990 
9405.20110 9405.20190 
9405.20300 9405.20500 
9405.20910 
9405.20990 
9405.40100 
9405.40310 
9405.40350 
9405.40390 
9405.40910 
9405.40950 
9405.40990 
9405.60910 
9405.60990 
9405.91110 
9405.91190 
9405.91900 
9405.92900 
9405.99900 
9406.00100 
9406.00310 9406.00390 
9406.00900 
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 157 
 
 
 Exportación de productos industria les de la República de Bulgaria 
a Serbia y Montenegro 
 
ANEXO III 
 Los tipos de derechos de importación que fi guran a continuación, impuestos por Serbia y 
Montenegro a los productos industriales proceden tes de la República de Bulgaria, se reducirán 
gradualmente de acuerdo con las siguientes previsiones: 
Desde la fecha de entrada en vigor del Acuerdo hast a el 80 por ciento del derecho arancelario básico 
Desde el 1º de enero de 2005    hasta el 60 por ciento del derecho arancelario básico 
Desde el 1º de enero de 2006    hasta el 40 por ciento del derecho arancelario básico 
Desde el 1º de enero de 2007    se suprimirán los derechos arancelarios 
2710.001300 
2710.001500 2710.001900 
2710.005300 
2710.005500 
2710.005600 
2710.005800 2710.005900 
2814.200000 
3102.101000 3102.109000 
3102.300090 
3303.001090 3303.009090 
3601.000000 
3602.000000 3603.001000 
3603.009000 
3917.210000 3922.100000 
3922.200000 
3922.900000 3923.100000 
3923.210000 
3923.290000 
3923.300010 
3923.300090 3923.400090 
3923.501000 
3923.509000 3923.900010 
3923.900090 
3924.100000 3924.901100 
3924.901900 3924.909000 
4011.100000 4011.200019 
4011.200099 
4011.400000 
4011.500000 
4011.910011 4011.910019 
4011.910090 
4011.990000 4012.100000 
4012.200000 
4012.900000 4013.101000 
4013.109020 
4013.109099 4013.200000 
4013.901000 
4013.909010 4013.909030 
4818.100090 
4818.200000 4818.300000 
4818.400090 
4818.500000 
4818.901000 
4818.909000 6101.101000 
6101.109000 
6101.201000 6101.209000 
6101.301000 
6101.309000 6101.901000 
6101.909000 6102.101000 
6102.109000 6102.201000 
6102.209000 
6102.301000 
6102.901000 
6102.909000 6103.110000 
6103.120000 
6103.190000 6103.210000 
6103.220000 
6103.230000 6103.290000 
6103.310000 
6103.320000 6103.330000 
6103.390000 
6103.411000 6103.419000 
6103.421000 
6103.429000 6103.431000 
6103.439000 
6103.491000 
6103.499100 
6103.499900 6104.110000 
6104.120000 
6104.130000 6104.190000 
6104.210000 
6104.220000 6104.230000 
6104.290000 6104.310000 
6104.320000 6104.330000 
6104.390000 
6104.410000 
6104.420000 
6104.430000 6104.440000 
6104.490000 
6104.510000 6104.520000 
6104.530000 
6104.590000 6104.611000 
6104.619000 
6104.621000 6104.629000 
6104.631000 
6104.639000 6104.691000 
6104.699100 
6104.699900 6105.100000 
6105.201000 
6105.209000 
6105.901000 
6105.909000 6106.100000 
6106.200000 
6106.901000 6106.903000 
6106.905000 
6106.909000 6107.110000 
6107.120000 6107.190000 
6107.210000 
6107.220000 
6107.290000 
6107.910000 
6107.920000 
6107.990000 6108.111000 
6108.119000 
6108.191000 6108.199000 
6108.210000 
6108.220000 6108.290000 
6108.311000 
6108.319000 6108.321100 
6108.321900 
6108.329000 6108.390000 
6108.910000 
6108.920000 6108.991000 
6108.999000 
6109.100000 
6109.901000 
6109.903000 6109.909000 
6110.101000 
6110.103100 6110.103900 
6110.109100 
6110.109900 6110.201000 
6110.209100 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 158  
 
6110.209900 
6110.301000 6110.309100 
6110.309900 
6110.901000 6110.909000 
6111.101000 
6111.109000 
6111.201000 
6111.209000 6111.301000 
6111.309000 
6111.900000 6112.110000 
6112.120000 
6112.190000 6112.200000 
6112.311000 
6112.319000 6112.391000 
6112.399000 
6112.411000 6112.419000 
6112.491000 
6112.499000 6113.001000 
6113.009000 
6114.100000 
6114.200010 
6114.200090 6114.300000 
6114.900000 
6115.110000 6115.120000 
6115.191000 
6115.199000 6115.201100 
6115.201900 
6115.209000 6115.910000 
6115.920000 
6115.931000 6115.933000 
6115.939100 
6115.939900 6115.990000 
6116.102000 6116.108000 
6116.910000 6116.920000 
6116.930000 
6116.990000 6117.100000 
6117.200000 
6117.801000 
6117.809000 
6117.900000 6201.130000 
6201.190000 
6201.930000 6201.990000 
6202.121000 
6202.129000 6202.131000 
6202.139000 
6202.190000 6202.930000 
6202.990000 
6205.300000 6206.400000 
6207.290000 
6207.920000 6207.990000 
6208.110000 
6208.191000 
6208.199000 
6208.220000 6208.290000 
6208.919000 
6208.921000 6208.929000 
6208.990000 
6209.100000 6209.300000 
6209.900000 
6210.101000 6210.109100 
6210.109900 
6210.200000 6210.300000 
6210.400000 
6210.500000 6211.110000 
6211.120000 6211.200000 
6211.310000 6211.321000 
6211.322000 
6211.329000 6211.331000 
6211.339000 
6211.391000 
6211.399000 
6211.410000 6211.420010 
6211.420020 
6211.420090 6211.430010 
6211.430090 
6211.490010 6211.490090 
6212.100000 
6212.200000 6212.300000 
6212.900010 
6212.900090 6213.100000 
6213.200000 
6213.900000 6214.100000 
6214.200000 
6214.300000 
6214.400000 
6214.901000 6214.909000 
6215.100000 
6215.200000 6215.900000 
6216.000000 
6217.100000 6217.900000 
6301.100000 
6301.201000 6301.209100 
6301.209900 
6301.301000 6301.309000 
6301.401000 
6301.409000 6301.901000 
6301.909000 6302.101000 
6302.109000 
6302.210000 
6302.221000 
6302.229000 6302.291000 
6302.299000 
6302.311000 
6302.319000 
6302.321000 6302.329000 
6302.391000 
6302.393000 6302.399000 
6302.400000 
6302.511000 6302.519000 
6302.520000 
6302.531000 6302.539000 
6302.590000 
6302.600000 6302.911000 
6302.919000 
6302.920000 6302.931000 
6302.939000 
6302.990000 
6303.110000 
6303.120000 6303.190000 
6303.910000 
6303.921000 6303.929000 
6303.991000 
6303.999000 6304.110000 
6304.191000 
6304.193000 6304.199000 
6304.910000 
6304.920000 6304.930000 
6304.990000 
6305.100000 6305.200000 
6305.321100 6305.328100 
6305.328900 6305.329000 
6305.331000 
6305.339100 6305.339900 
6305.390000 
6305.900000 
6306.110000 
6306.120000 6306.190000 
6306.210000 
6306.220000 6306.290000 
6306.310000 
6306.390000 6306.410000 
6306.490000 
6306.910000 6306.990000 
6307.101000 
6307.103000 6307.109000 
6307.200000 
6307.901000 6307.909100 
6307.909900 
6308.000000 
6309.000000 
6310.101000 6310.103000 
6310.109000 
6310.900000 6401.100000 
6401.910000 
6401.920000 6401.990000 
6402.121000 
6402.129000 6402.190000 
6402.200000 
6402.300000 6402.910000 
6402.990000 
6403.120000 6403.190000 
6403.200000  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 159 
 
 
 6403.300000 
6403.400000 6403.510000 
6403.590000 
6403.910000 6403.990000 
6404.110000 
6404.190000 
6404.200000 
6405.101000 6405.109000 
6405.201000 
6405.209100 6405.209900 
6405.901000 
6405.909000 6406.101100 
6406.101900 
6406.109000 6406.200000 
6406.910000 
6406.990000 6907.100000 
6907.900000 
6908.100000 6908.900000 
6910.100000 
6910.900000 
6911.100000 
6911.900010 6911.900090 
6912.001010 
6912.001020 6912.001090 
6912.003010 
6912.003020 6912.003090 
6912.005010 
6912.005020 6912.005090 
6912.009010 
6912.009020 6912.009090 
7003.129100 
7003.129900 7003.199000 
7003.200000 7003.300000 
7004.209100 7004.907000 
7004.909200 
7004.909000 7005.100000 
7005.210000 
7005.290000 
7005.300000 
7007.110000 7007.190090 
7007.290000 
7008.002100 7008.002900 
7008.008000 
7009.100000 7009.910000 
7009.920000 
7010.200000 7010.911000 
7010.912100 
7010.912900 7010.916000 
7010.919090 
7010.921000 7010.922100 
7010.922900 
7010.926000 
7010.929090 
7010.931000 7010.932100 
7010.932900 
7010.936100 7010.936900 
7010.939000 
7010.942000 7010.946000 
7010.949000 
7012.000000 7013.100000 
7013.211100 
7013.211900 7013.219100 
7013.219900 
7013.911000 7013.919000 
7013.991000 7019.110000 
7019.120000 7019.190090 
7019.310090 
7019.320000 7019.390090 
7019.400000 
7019.510000 
7019.590000 
7019.900090 7020.000000 
7207.111100 
7207.119000 7207.129000 
7207.191100 
7207.191500 7207.191900 
7207.193100 
7207.193900 7207.199000 
7207.201100 
7207.201500 7207.201700 
7207.201900 
7207.203200 7207.203900 
7207.205100 
7207.205500 
7207.205700 
7207.205900 7207.207100 
7207.207900 
7207.209000 7208.250000 
7208.260000 
7208.270000 7208.360000 
7208.379000 
7208.389000 7208.399000 
7208.401000 
7208.519900 7208.529900 
7208.539000 
7208.541000 7208.549000 
7209.169090 7209.179099 
209.189190 
7209.189990 
7209.269000 
7209.27.9090 7209.289000 
7209.901090 
7209.909000 
7210.703910 
7210.703990 7210.709000 
7211.141000 
7211.149000 7211.192000 
7211.199000 
7211.231000 7211.235100 
7211.239900 
7211.292000 7211.295000 
7211.901100 
7211.901900 7211.90900 
7212.401000 
7212.409100 7212.409300 
7212.409890 
7212.505120 
7213.100000 
7213.200000 7213.911000 
7213.914100 
7213.914990 7213.917000 
7213.919000 
7213.991000 7213.999000 
7214.100000 
7214.200000 7214.300000 
7214.911000 
7214.919000 7214.991000 
7214.993100 
7214.99390 7214.995000 
7214.996100 7214.996900 
7214.998000 7214.999000 
7215.100000 
7215.501100 7215.501900 
7215.503000 
7215.509000 
7215.909000 
7217.101000 7217.103100 
7217.390000 
7217.105000 7217.109000 
7217.901000 
7217.903000 7217.905000 
7217.909000 
7218.919000 7218.991100 
7218.991900 
7218.992000 7218.999100 
7218.999900 
7223.001910 7223.001990 
7223.009990 
7224.10000 
7224.900500 
7224.900800 7224.901500 
7224.901900 
7224.903100 7224.903900 
7224.909100 
7224.909900 7227.200000 
7227.900000 
7228.201100 7228.201900 
7228.205000 
7228.208000 7228.302000 
7228.306090 
7228.307000 7228.308900 
7228.40100 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 160  
 
7228.409000 
7228.506090 7228.507000 
7228.508900 
7228.608100 7228.608900 
7229.200000 
7229.905000 
7229.909000 
7309.001000 7309.003000 
7309.005100 
7309.005900 7309.009000 
7310.100000 
7310.211000 7310.219100 
7310.219900 
7310.290000 7324.109000 
7325.910000 
8212.101000 8212.109000 
8212.200000 
8212.900000 8311.101000 
8311.109000 
8311.200000 
8403.100010 
8403.100090 8413.110000 
8413.199000 
8413.209000 8413.300029 
8413.300090 
8413.400000 8413.500091 
8413.500092 
8413.500099 8413.600091 
8413.600092 
8413.600093 8413.600094 
8413.600099 
8413.700091 8413.700092 
8413.700099 8413.819000 
8413.820000 8413.910000 
8413.920000 
8414.200090 8414.300029 
8414.300091 
8414.300092 
8414.300099 
8414.400010 8414.400020 
8414.400090 
8414.519000 8414.593000 
8414.595000 
8414.599000 8414.600000 
8414.800091 
8414.800092 8414.800093 
8414.800099 
8419.310000 8419.320000 
8419.391000 
8419.399000 8427.101000 
8427.109000 
8427.200010 
8427.200090 
8427.900000 8429.400011 
8429.400090 
8458.112000 8458.114100 
8458.114900 
8458.118000 8458.192000 
8458.194000 
8458.198000 8458.912000 
8458.918000 
8458.990000 8481.801100 
8481.801900 
8481.803100 8481.803900 
8481.805100 8482.109000 
8482.300010 8504.109100 
8504.109900 
8504.210000 8504.221000 
8504.229000 
8504.230000 
8504.313100 
8504.313900 8504.319000 
8504.323000 
8504.329000 8504.339000 
8504.340000 
8504.403000 8504.405000 
8504.409300 
8504.409400 8504.409600 
8504.409700 
8504.409910 8504.409920 
8504.409990 
8504.509000 8516.101100 
8516.101900 
8516.109100 
8536.101000 
8536.105000 8536.109000 
8536.201000 
8536.209000 8536.301000 
8536.303000 
8536.309000 8536.500700 
8536.611000 
8536.619000 8539.109000 
8539.213000 
8539.219200 8539.219800 
8539.221000 
8539.229000 8539.293000 
8539.299200 8539.299800 
8539.311000 
8539.319000 
8539.321000 
8539.325000 8539.329000 
8539.390000 
8539.410000 
8539.491000 
8539.901000 8544.111000 
8544.119000 
8544.191000 8544.199000 
8544.200000 
8544.301000 8544.309000 
8544.411000 
8544.419000 8544.492000 
8544.498000 
8544.511000 8544.519000 
8544.591000 
8544.592000 8544.598000 
8544.601000 
8544.609000 
8544.700000 
8701.903100 8712.000010 
8712.000090 
9028.100000 9028.200010 
9028.200020 
9028.200090 9028.301100 
9028.301900 
9028.309000 9028.901000 
9028.909000 
9401.101000 9401.109000 
9401.200000 
9401.301000 9401.309000 
9401.400000 9401.500000 
9401.610010 9401.610090 
9401.69000 
9401.690090 9401.710000 
9401.790000 
9401.800000 
9401.901000 
9401.903000 9401.908000 
9403.101000 
9403.105100 9403.105900 
9403.109100 
9403.109300 9403.109900 
9403.201000 
9403.209100 9403.209900 
9403.301100 
9403.301900 9403.309100 
9403.309900 
9403.401000 9403.409000 
9403.500000 
9403.601000 
9403.603000 
9403.609000 9406.001000 
9406.003100 
9406.003900 9406.009010 
9406.009020 
9406.009090 9607.110000 
9607.190000 
9607.201000 9607.209000 
9617.001100 
9617.001900 9617.009000  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 161 
 
 
  
Lista de productos agropecuarios y alimenticios importados  
en Serbia y Montenegro y la República de Bulgaria  
libres de derechos 
 
ANEXO A - PROTOCOLO 1 
 En la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, el comercio de mercancías especificadas en el 
presente anexo quedará libre de derechos. 
Código 
arancelario 
de Bulgaria  Código 
arancelario de 
Serbia y 
Montenegro  Designación  
0101.110000 0101.1010 Caballos reproductores de raza pura  
0101.191000 0101.90110 Caballos que se destinen al matadero  
0101.201000 0101.90300 Asnos  
0106.00 0106 Los demás animales vivos  
0501.000000 0501.000000 Cabello en bruto, incluso lavado o desgrasado;  desperdicios de cabello  
0502 0502 Cerdas de cerdo o de jabalí;  pelo de tejón y demás pelos de cepillería;  
desperdicios de dichas cerdas o pelos:  
0503.000000 0503.000000 Crin y sus desperdicios, incluso en capas con soporte o sin él  
0504.00 0504.00 Tripas, vejigas y estómagos de animales , excepto los de pescado, enteros o 
en trozos, frescos, refrigerados, congelados, salados o en salmuera, secos o 
ahumados:  
0505 0505 Pieles y demás partes de ave, con sus plumas o su plumón, plumas y partes 
de plumas (incluso recortadas) y plumón, en bruto o simplemente 
limpiados, desinfectados o preparados para su conservación;  polvo y 
desperdicios de plumas o de partes de plumas  
0506 0506 Huesos y núcleos córneos, en bruto, desgrasados, simplemente preparados 
(pero sin cortar en forma determinad a), acidulados o desgelatinizados;  
polvo y desperdicios de estas materias:  
0507 0507 Marfil, concha (caparazón) de tortuga, ballenas de mamíferos marinos 
(incluidas las barbas), cuernos, astas, cascos, pezuñas, uñas, garras y picos, 
en bruto o simplemente preparados, pero  sin cortar en forma determinada;  
polvo y desperdicios de estas materias  
0508.000000 0508.00000 Coral y materias similares, en bruto o simplemente preparados, pero sin otro 
trabajo;  valvas y caparazones de moluscos, crustáceos o equinodermos, y 
jibiones, en bruto o simplemente preparados, pero sin cortar en forma 
determinada, incluso en polvo y desperdicios  
0511 0511 Productos de origen animal no expresados ni comprendidos en otra parte;  
animales muertos de los capítulos 1 o 3, impropios para la alimentación humana: 
 
0601.200000 0601.200000 Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, turiones y rizomas, 
en reposo vegetativo, en vegetación o en flor;  plantas y raíces de achicoria  
0602.10 0602.10 Esquejes sin raíces y varetas de injerto  
0602.20 0602.20 Árboles, arbustos y matas, de frutas o de otros frutos comestibles, incluso 
injertados  
0602.90 0602.90 Las demás plantas vivas  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 162  
 
Código 
arancelario 
de Bulgaria  Código 
arancelario de 
Serbia y 
Montenegro  Designación  
0604 0604 Follaje, hojas, ramas y demás partes de plantas, sin flores ni capullos, y 
hierbas, musgos y líquenes, para ramos o adornos, frescos, secos, 
blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra forma:  
0711.200000 0711.200000 Aceitunas, conservadas provisionalmente  
0714.200000 0714.200000 Batatas (camote)  
0714.900000 0714.900000 Los demás  
0904.110000 0904.110000 Pimienta, sin triturar ni moler  
0904.120000 0904.120000 Pimienta, triturada o molida  
0909.100000 0909.100000 Semillas de anís y badiana  
0909.200000 0909.200000 Semillas de cilantro  
0909.300000 0909.300000 Semillas de comino  
0909.400000 0909.400000 Semillas de alcaravea  
1003.001000 1003.0010 Cebada, para siembra  
1005.10 1005.10 Maíz, para siembra  
1204.000000 1204.000000 Semilla de lino, incluso quebrantada  
1205.000000 1205 Semillas de nabo o de colza, incluso quebrantadas  
1207 1207 Las demás semillas y frutos oleaginosos, incluso quebrantados:  
1208 1208 Harina de semillas o de frutos oleaginosos, excepto la harina de mostaza:  
1209 1209 Semillas, frutos y esporas, para siembra:  
1210 1210 Conos de lúpulo frescos o secos, incluso triturados, molidos o en "pellets";  
lupulino:  
1211 1211 Plantas, partes de plantas, semilla s y frutos de las especies utilizadas 
principalmente en perfumería, medicina o para usos insecticidas, 
parasiticidas o similares, frescos o secos, incluso cortados, quebrantados o 
pulverizados  
1212 1212 Algarrobas, algas, remolacha azuca rera y caña de azúcar, frescas, 
refrigeradas, congeladas o secas, incl uso pulverizadas;  huesos (carozos) y 
almendras de frutos y demás productos vegetales (incluidas las raíces de 
achicoria sin tostar de la variedad Cichorium intybus sativum), empleados 
principalmente en la alimentación huma na, no expresados ni comprendidos 
en otra parte  
excepto: 1212.910000 excepto: 
1212.910000 Remolacha azucarera
 
1213.000000 1213.000000 Paja y cascabillo de cereales, en brut o, incluso picados, molidos, prensados 
o en "pellets"  
1214 1214 Nabos forrajeros, remolach as forrajeras, raíces fo rrajeras, heno, alfalfa, 
trébol, esparceta, coles forrajeras, a ltramuces, vezas y productos forrajeros 
similares, incluso en "pellets"  
1301 1301 Goma laca;  gomas, resinas, gomorre sinas y oleorresina s (por ejemplo: 
bálsamos), naturales  
1302 1302 Jugos y extractos vegetales;  materias  pécticas, pectinatos y pectatos;  
agar-agar y demás mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 163 
 
 
 Código 
arancelario 
de Bulgaria  Código 
arancelario de 
Serbia y 
Montenegro  Designación  
1401 1401 Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente en cestería o 
espartería (por ejemplo: bambú, roten [ratán], caña, junco, mimbre, rafia, 
paja de cereales limpiada, blanqueada o teñida, corteza de tilo)  
1402 1402 Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente para relleno 
(por ejemplo:  "kapok", miraguano de bombacáceas), crin vegetal, crin 
marina), incluso en capas aún con soporte de otras materias  
1403 1403 Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente en la 
fabricación de escobas, cepillos o broc has (por ejemplo: sorgo, piasava, 
grama, ixtle (tampico)), incl uso en torcidas o en haces  
1404 1404 Materias minerales no expresadas ni comprendidas en otra parte:  
1514 1514 Aceites de nabo (de nabina), col za o mostaza, y sus fracciones, incluso 
refinados, pero sin modificar químicamente:  
1520.000000 1520.000000 Glicerol en bruto;  aguas y lejías glicerinosas:  
1801.00 1801.00 Cacao en grano, en tero o partido, crudo o tostado:  
1804.000000 1 804.000000 Manteca, gr asa y aceite de cacao  
1805.000000 1 805.000000 Cacao en polvo sin adició n de azúcar ni otro edulcorante  
 
Importación en la República de Bulg aria de productos agropecuarios y  
alimenticios procedentes de Serbia  y Montenegro, e importación en  
Serbia y Montenegro de productos procedentes de la  
República de Bulgaria, sujetos a contingentes 
ANEXO B - PROTOCOLO 1 
 Los tipos de derechos impuestos por Serbia  y Montenegro a la importación de productos 
procedentes de la República de Bulgaria y los tip os de derechos impuestos por esta última a los 
productos procedentes de Serbia y Montenegro, tal co mo se especifica en el Anexo B del Protocolo 1, 
se suprimirán o reducirán dentro de los contingentes aduaneros esta blecidos a continuación hasta el 
nivel especificado en el presente anexo, desde la fech a de entrada en vigor del Acuerdo.  Se aplicarán 
derechos arancelarios básicos a cada parte contratant e, cuando se trate de la importación de productos 
que excedan los niveles anuales de los contingentes aduaneros, tal como se especifica en el Anexo B, 
con arreglo al principio de la nación más favorecida. 
Cantidad  Tipo de 
derecho  Código 
arancelario 
de Bulgaria  Código 
arancelario de 
Serbia y 
Montenegro  Designación  
(t)  % 
0102.90 0102.90 -Animales vivos de la especie bovina que se 
destinen al matadero, los demás  500 10 
0104 excepto: 0104.1010 
0104.2010 0104 
excepto: 0104.101000 
0104.201000 Animales vivos de las especies ovina o 
caprina 250 20 
0302.11 0302.110000 --truchas, frescas  
0302.69 0302.69 --Pescados de agua dulce, frescos  
0303.21 0303.210000 --truchas, congeladas  
0303.71 0303.710000 --sardinas, congeladas  150 0 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 164  
 
Cantidad  Tipo de 
derecho  Código 
arancelario 
de Bulgaria  Código 
arancelario de 
Serbia y 
Montenegro  Designación  
(t)  % 
0303.74 0303.740000 --caballas, congeladas  
0303.79 0303.79 --Los demás pescados, congelados    
0403.10 0403.10 -Yogur  
0403.90 0403.90 -las demás leches fermentadas o 
acidificadas  100 20 
0405 0405 Mantequilla (manteca) y demás materias 
grasas de la leche;  pastas lácteas para untar, incluido el kaimak
 100 20 
0406 0406 Quesos y requesón  100 20 
0409.00000 0409.000000 Miel natural  50 0 
0706 0706 Zanahorias, nabos, remolachas para 
ensalada, salsifíes, apionabos, rábanos y raíces comestibles similares, frescos
 50 15 
0709.51000 0709.51 -hongos comestibles  
0709.59    
0709.90 0709.900000 -Los demás  100 15 
0710 0710 Horta lizas, congeladas  200 10 
0711 0711 Hortalizas conservadas provisionalmente 
pero todavía impropias para consumo inmediato
 100 10 
0712 0712 Hortalizas (incluso silvestres) secas, bien 
cortadas en trozos o en rodajas o bien trituradas o pulverizadas, pero sin otra 
preparación
 50 0 
0713 0713 Hortalizas de vaina secas desvainadas, 
aunque estén mondadas o partidas  100 10 
0802.31000 0802.310000 
0802.32000 0802.320000 --nueces de nogal, incluso sin cáscara o 
quebrantadas  50 0 
0808 0808 Manzanas, peras y membrillos, frescos  200 0 
0809 0809 Albaricoques (damascos, chabacanos), 
cerezas, melocotones (duraznos) (incluidos 
los griñones y nectar inas), ciruelas y 
endrinas, frescos  100 0 
0910.91 0910.910000 --Las demás especias, mezcladas  
0910.99 0910.990000 --Las demás especias, las demás  10 0 
  Trigo y morcajo (tranquillón)  
1001.10001 1001.100010 --en grano, duro  
1001.90911 1001.900010 --en grano, los demás  1.000 0 
1001.9099 1001.900020 --trigo, los demás  2.000 0 
1005.9000 1005.90 -Maíz, los demás  5.000 0 
1006 1006  Arroz  300 0 
1101.00 1101.000000 Harina de trigo o de morcajo (tranquillón)  250 0 
1512.11910 1512.110000 --Aceite de girasol en bruto  100 10  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 165 
 
 
 Cantidad  Tipo de 
derecho  Código 
arancelario 
de Bulgaria  Código 
arancelario de 
Serbia y 
Montenegro  Designación  
(t)  % 
1512.19910 1512.190000 --Aceite de girasol refinado  1,000 15 
1517.10 1517.10 -Margarina excepto la margarina líquida:  100 15 
1601.00 1601.00 Embutidos y productos similares de carne, 
despojos o sangre;  preparaciones alimenticias a base de estos productos
 100 0 
1602 1602 -Las demás preparaciones y conservas de 
carne, de despojos o de sangre  100 0 
-arenques en conserva  
-caballas en conserva  
-Los demás pescados, preparados o conservados
 1604.12 1604.15 1604.20 1604.30 1604.120000 
1604.150000 1604.200000 1604.300000 
-Caviar y sus sucedáneos
 200 0 
1704.90 
excepto: 
1704.9010 170490 
excepto: 
1704.900010 -Artículos de confitería sin cacao (incluido 
el chocolate blanco) 
Extracto de regaliz con un contenido de 
sacarosa superior al 10 % en peso, sin 
adición de otras sustancias  100 20 
1806.31000 1806.32 1806.90 1806.310000 
1806.32 1806.900000 --Chocolate y demás preparaciones 
alimenticias que contengan cacao;  los demás, en bloques, tabletas o barras, rellenos 
--Chocolate y demás preparaciones 
alimenticias que contengan cacao;  los 
demás, en bloques, tabletas o barras, sin 
rellenar 
-Chocolate, excepto las preparaciones 
alimenticias que contengan cacao, los demás
 100 15 
1905 excepto: 1905.1000 
1905.20 1905 
excepto: 1905.100000 
1905.200000 Productos de panadería, pastelería o 
galletería, incluso con adición de cacao;  hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados 
para medicamentos, obleas para sellar, 
pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas, y productos similares
 250 15 
2001 2001 Hortalizas (incluso "silvestres"), frutas u 
otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados en 
vinagre o en ácido acético
 250 15 
2002 2002 Tomates preparados o conservados (excepto 
en vinagre o en ácido acético)  100 15 
2003 2003 Hongos y trufas, preparados o conservados 
(excepto en vinagre o en ácido acético)  100 15 
2007 2007 
excepto: 2007.990060 Confituras, jaleas y mermeladas, purés y 
pastas de frutas u otros frutos 
Pastas de frutas para la elaboración de 
helados
 100 15 
2008.11 2008.1100 00 --cacahuete (cacahuate, maní)  150 15 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 166  
 
Cantidad  Tipo de 
derecho  Código 
arancelario 
de Bulgaria  Código 
arancelario de 
Serbia y 
Montenegro  Designación  
(t)  % 
2008.19 2008.19 
excepto: 
2008.190010 --las demás, incluidas las mezclas 
---granulados y pastas de frutas para la 
elaboración de helados  
2008.50 2008.500000 -Damascos (albaricoques, incluidos los 
chabacanos)  
2008.60 2008.60 -Cerezas y guindas  
2008.70 2008.700000 -Melocotones (duraznos)  
2008.99 2008.99 --Los demás (plátano, coco, los demás)    
2009 2009 -Jugos de frutas u otros frutos (incluido el 
mosto de uva) o de hortalizas (incluso "silvestres"), sin fermentar y sin adición de alcohol, incluso con adición de azúcar u 
otro edulcorante
 150 5 
2103 2103 -Preparaciones para salsas y salsas 
preparadas;  condimentos y sazonadores, 
compuestos;  harina de mostaza y mostaza 
preparada  100 0 
2105.00 2105.0000 00 -Helados, incluso con cacao  75 0 
2106 2106 Preparaciones alimenticias no expresadas ni 
comprendidas en otra parte  50 0 
2201 2201 Agua, incluidas el agua mineral natural o 
artificial y la gaseada, sin adición de azúcar u otro edulcorante ni aromatizada;  hielo y 
nieve
 1,000 0 
2204.10 
2204.21 
2204.29 2204.10 
2204.21 
2204.29 -Vino espumoso 
--Los demás vinos en recipientes de 2 l 
--Los demás  50 hl 0 
2302.10900 
2302.30900 2302.40900 2302.100000 
2302.300000 2302.400000 -Salvados, moyuelos y demás residuos del 
cernido, de la molienda o de otros tratamientos de los cereales o de las leguminosas, incluso en pellets:
 300 0 
2306 2306 -Tortas y demás residuos sólidos de la 
extracción del aceite de soja (soya), incluso molidos o en "pellets", excepto los de las 
partidas 2304 y 2305
 300 0 
2309.90 2309.90 -Preparaciones del tipo de las utilizadas para 
la alimentación de los animales;  mezclas 
completas de forraje para alimentación 
animal y superconcentrados para la alimentación de aves de corral y peces, 
forraje para bovinos
 100 0  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 167 
 
 
 - La República de Macedonia  
Productos originarios de Serbia y Montenegro que se exporten a la  
República de Macedonia en régimen de contingentes 
 
APÉNDICE 1 - ANEXO 1 
Designación de las mercancías  
Partida arancelaria  Cantidad  Unidad de medida  
I.  Agricultura  
1. Novillos    
0102.109000 
0102.900500 0102.902100 
0102.902900  
50  
Cabeza
 
2. Terneras no servidas    
0102.101000 0102.904100 0102.904900 
0102.905100 
0102.905900  
 
150  
 
Cabeza
 
3. Vacas    
0102.103000 400 Cabeza  
4. Trigo y morcajo para comercializar
   
1001.900020 1001.900030 50.000 Tonelada
 
5. Maíz para comercializar    
1005.900020 80.000 Tonelada  
6. Harina de trigo o de morcajo 
(tranquillón)    
1101.000000 5.000 Tonelada  
7. Azúcar de remolacha    
1701.120000 sin refinar 1701.990020 refinado
 0 0 Tonelada 
Tonelada
 
8. Melaza de remolacha azucarera
   
1703.90 00 00 3.000 Tonelada  
II.  Industria del cuero  
1. Cueros en bruto, de bovino    
4101.101000 4101.109000 
4101.210000 
4101.220000  4101.290000 
4101.300000 
4101.309000 4101.400000  
 
 
1.000  
 
 
Tonelada
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 168  
 
Productos originarios de Serbia y Mo ntenegro que se importen en la  
República de Macedonia en régimen de contingentes 
APÉNDICE 3 - ANEXO 1 
Designación de las mercancías  
Partida arancelaria  Cantidad  Unidad de medida  
I.  Metalurgia  
1. Productos planos laminados en 
caliente, de anchura superior a 
600 mm, de espesor inferior a 
3 mm;  de 3 a 4,75 mm;  de 4,75 a 10 mm y superior a 10 mm
   
7208.100090 7208.250000 7208.260000 
7208.270000  
7208.360000 
7208.371000 
7208.379000 7208.381000 
7208.389000 
7208.391000 7208.399000 2.000 Tonelada
 
2. Productos planos laminados en 
caliente, de anchura superior a 600 mm y espesor superior a 
4,75 mm
   
7211.141000 
7211.149000  
500  
Tonelada  
3. Productos planos laminados en caliente, de anchura superior a 600 mm y espesor superior a 
4,75 mm
   
7211.192000 
7211.199000  
500  
Tonelada  
4. Productos planos laminados en caliente, de anchura superior a 10 mm, de espesor de 4,75 a 
10 mm, y de espesor inferior o 
igual a 3 mm
   
7208.401000 7208.409000 7208.511000 
7208.519900 
7208.529900 7208.539000 
7208.541000 
7208.549000 4.000 Tonelada
 
5. Productos planos laminados en 
frío, de anchura superior a 600 mm y espesor superior o igual a 1 mm pero inferior o igual a 
3 mm
    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 169 
 
 
 Designación de las mercancías  
Partida arancelaria  Cantidad  Unidad de medida  
7209.169090 500 Tonelada  
6. Productos planos laminados en 
frío, de anchura superior a 600 mm y espesor superior o igual 
a 0,5 mm pero inferior o igual a 
1 mm
   
7209.179099 500 Tonelada  
7. Productos planos laminados en frío, de anchura superior a 600 mm y espesor inferior a 
0,5 mm
   
7209.189190 
7209.189990 0 Tonelada  
8. Productos planos laminados en 
frío, de anchura superior a 600 mm y espesor superior o igual 
a 1 mm pero inferior o igual a 
3 mm
   
7209.269000 500 Tonelada  
9. Productos planos laminados en frío, de anchura superior a 600 mm y espesor superior o igual 
a 0,5 mm pero inferior o igual a 
1 mm
   
7209.279090 500 Tonelada  
10. Productos planos laminados en frío, de anchura superior a 
600 mm y espesor superior a 
1 mm pero inferior a 3 mm
   
7209.289000 0 Tonelada 
11. Tiras y bandas laminadas en frío de anchura inferior a 600 mm, con un contenido de carbono 
superior o igual al 25 %
   
7211.292000 
7211.295000  
200  
Tonelada  
12. Tiras y bandas laminadas en frío de anchura inferior a 600 mm, con un contenido de carbono 
inferior o igual al 25 %
   
7211.231000 
7211.235100 
7211.239900   
 
0  
 
Tonelada 
13. Chapa de estaño revestida de 
plástico    
7212.409100 7212.409300 
7212.409810 
7212.409890  
 
 
500  
 
 
Tonelada WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 170  
 
Designación de las mercancías  
Partida arancelaria  Cantidad  Unidad de medida  
14. Tubos con costura y perfiles 
laminados en frío    
7306.305900 7306.307800 
7306.603900 
7306.609000 7306.900000  
 
 
 
2.000  
 
 
 
Tonelada 
   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 171 
 
 
 Productos originarios de la República de Macedonia que se exporten a  
Serbia y Montenegro en régimen de contingentes 
APÉNDICE 2 - ANEXO 1 
Designación de las mercancías  
Partida arancelaria  Cantidad  Unidad de medida  
I.  Productos agropecuarios  
1. Trigo y morcajo (tranquillón)    
1001.100090 
1001.909900 0 Tonelada  
2. Harina de trigo y morcajo 
(tranquillón)    
1101 0 Tonelada  
II.  Productos industriales  
3. Troncos de nogal    
4403.999810 0 Tonelada 
 
Productos originarios de Serbia y Mo ntenegro que se importen en la  
República de Macedonia en régimen de contingentes 
 
APÉNDICE 4 - ANEXO 1 
Designación de las mercancías  
Partida arancelaria  Cantidad  Unidad de medida  
I.  Productos agropecuarios  
1. Carne de porcino, fresca, 
refrigerada o congelada    
0203.11 0203.12 0203.19 
0203.21 
0203.22 0203.29 0 
  
2.000 Tonelada 
  
Tonelada
 
2. Carne ahumada    
0210 300 Tonelada  
3. Leche y nata (crema)    
0401 1.000 Tonelada  
4. Quesos y requesón    
0406 250 Tonelada  
5. Trigo y morcajo (tranquillón)    
1001.100099 
1001.909900  
50.000  
Tonelada  
6. Harina de trigo y morcajo (tranquillón)
   
1101.000000 5.000 Tonelada  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 172  
 
Designación de las mercancías  
Partida arancelaria  Cantidad  Unidad de medida  
I.  Productos agropecuarios (Cont.) 
7. Aceite de girasol refinado    
1512.199100 5.000 Tonelada  
8. Productos cárnicos ahumados    
1601 1.500 Tonelada  
9. Azúcar de remolacha, refinado    
1701 0 Tonelada 
10. Cigarrillos    
2402 250 Tonelada 
II.  Productos industriales  
1. Combustible    
2710.001100 
2710.007800  
0  
Tonelada 
2. Mezcla de propano y butano    
2711.12 2711.13  
0  
Tonelada
 
3. Productos planos laminados en caliente de anchura superior a 600 mm y espesor superior a 
10 mm
 
7236.000000 
 de espesor superior o igual a 
4,75 mm pero inferior o igual a 10 mm
 
7208.37 
 de espesor superior o igual a 3 mm pero inferior o igual a 
4,75 mm
 
7208.38 
 de espesor inferior a 3 mm  
7208.39 60.000 Tonelada  
4. Productos planos laminados en 
caliente de anchura superior a 
600 mm y espesor superior a 
4,75mm  
7211.14 
 de espesor inferior a 4,75 mm  
7211.19 0 Tonelada  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 173 
 
 
 Designación de las mercancías  
Partida arancelaria  Cantidad  Unidad de medida  
II.  Productos industriales (Cont.) 
5. Productos planos laminados en 
caliente de espesor superior a 10 mm
 
7208.51 
 de espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o igual a 
10 mm
 
7208.52 
 de espesor superior o igual a 
3 mm pero inferior o igual a 4,75 mm
 
7208.53 
 de espesor inferior a 3 mm  
7208.54 0 Tonelada 
6. Productos planos laminados en 
frío de anchura superior a 600 mm y espesor superior a 3 mm
   
7209.150000 0 Tonelada 
 de espesor superior o igual a 1 mm pero inferior o igual a 3 mm
   
7209 169000 400 Tonelada 
 de espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual a 1 mm
   
7209.279000 400 Tonelada 
 de espesor inferior a 0,5mm    
7209.289000 0 Tonelada 
7. Productos planos laminados en frío, de anchura superior a 600 mm 
y espesor superior a 3 mm
   
7209.250000 0 Tonelada 
 de espesor superior o igual a 
1 mm pero inferior o igual a 3 mm    
7209.269000 400 Tonelada 
 de espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual a 1 mm
   
7209.279000 400 Tonelada 
 de espesor inferior a 0,5 mm    
7209.289000 0 Tonelada  
8. Planchas de estaño revestidas de cinc, corrugadas
   
7210.41 0 Tonelada 
 los demás    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 174  
 
Designación de las mercancías  
Partida arancelaria  Cantidad  Unidad de medida  
II.  Productos industriales (Cont.) 
7210.49 400 Tonelada 
9. Tiras y planchas de estaño 
laminadas en frío de anchura 
inferior a 600 mm, con un 
contenido de carbono inferior o igual al 25 %
   
7211.231000 7211.235100 7211.239900 
7211.292000 
7211.295000 7211.299000  
  
 
 
0  
  
 
 
Tonelada 
10. Planchas de estaño revestidas de plástico
   
7212.40 0 Tonelada 
11. Tubos con costura    
7305 2.100 Tonelada 
12. Tubos y perfiles soldados    
7306 2.100 Tonelada 
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 175 
 
 
 - República de Moldova  
Importación de productos agropecuarios y alimenticios originarios de Serbia  
y Montenegro en la República de Moldova y originarios de la República  
de Moldova en Serbia y Montenegro, que están sujetos  
a concesiones cuantitativas 
ANEXO A, Protocolo 1 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, los tipos de lo s derechos aplicados por 
Serbia y Montenegro a las importaciones de productos originarios de la República de Moldova y los tipos de los derechos aplicados por la Repúb lica de Moldova a las importaciones de productos 
originarios de Serbia y Monteneg ro, especificados en el Anexo A del Protocolo 1, se reducirán 
respecto de los contingentes establecidos infra  al nivel especificado en el presente Anexo.  En el caso 
de las importaciones de productos fuera de los contingentes establecidos en el anexo A del 
Protocolo 1, se aplicarán los derechos de aduana ín tegros de cada Parte Contratante, con arreglo al 
principio de la nación más favorecida. 
Código arancelario Tipo preferencial de derecho (%) Contingentes (toneladas) 
2204 10 300 2205 15 100 
2206 15 100 
2207 15 100 2208 10 100 
2401 0 500 
2402 5 50 2403 0 50 
 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 176  
 
- Rumania
 
Exportación de productos industriales originarios de  
Rumania a Serbia y Montenegro 
ANEXO I 
 Los tipos de los derechos de importación especifi cados en el Anexo I, aplicados en Serbia y 
Montenegro a los productos industriales originario s de Rumania, se reducirán gradualmente con 
arreglo al siguiente calendario: 
A partir de la fecha de entrada en vigor del Acue rdo al 70 por ciento del de recho de aduana de base 
A partir del 1º de enero de 2005  al 40 por ciento del derecho de aduana de base 
A partir del 1º de enero de 2006  al 20 por ciento del derecho de aduana de base 
A partir del 1º de enero de 2007  al 0 por ciento del derecho de aduana de base 
2710.001300 
4011.100000 4011.200019 
4011.200099 
4011.400000 
4011.500000 
4011.910011 4011.910019 
4011.910090 
4011.990000 4012.100000 
4012.200000 
4012.900000 4013.101000 
4013.109020 
4013.109099 4013.200000 
4013.901000 
4013.909010 4013.909030 
5904.100000 
5904.910000 5904.920000 
6103.499100 
6103.499900 
6309.000000 
6806.100000 6806.900010 
7008.002100 
7010.912100  7010.912900 
7010.916000 7010.919090 
7019.110000 
7019.120000 
7019.310090 
7019.320000 7019.390090 
7019.400000 
7019.510000 7019.520000 
7207.111100 
7207.119000 7207.129000 
7207.191100 
7207.191500 7207.191900 
7207.193100 
7207.193900 7207.199000 
7207.201100 
7207.201500 7207.201700 
7207.201900 
7207.203200 
7207.203900 
7207.205100 7207.205500 
7207.205700 
7207.205900  7207.207100 
7207.207900 7207.209000 
7211.295000 
7211.909090 
7213.100000 
7213.200000 7213.911000 
7213.914100 
7213.914990 7213.917000 
7213.919000 
7213.991000 7213.999000 
7214.100000 
7214.200000 7214.300000 
7214.911000 
7214.919000 7214.991000 
7214.993100 
7214.993900 7214.995000 
7214.996100 
7214.996900 
7214.998000 
7214.999000 7215.100000 
7215.501100 
7215.501900  7215.503000 
7215.509000 7215.909000 
7217.101000 
7217.103100 
7217.103900 
7217.105000 7217.109000 
7217.901000 
7217.903000 7217.905000 
7217.909000 
7218.919000 7218.991100 
7218.991900 
7218.992000 7218.999100 
7218.999900 
7223.001910 7223.001990 
7223.009990 
7224.100000 7224.900500 
7224.900800 
7224.901500 
7224.901900 
7224.903100 7224.903900 
7224.909100 
7224.909900 7227.200000 
7227.900000 7228.201100 
7228.201900 
7228.205000 
7228.208000 
7228.302000 7228.306090 
7228.307000 
7228.308900 7228.401000 
7228.409000 
7228.506090 
7228.507000 
7228.508900 
7228.608100 7228.608900 
7229.200000 
7229.905000 7229.909000 
7310.100000 
7310.211000 7310.219100 
7310.219900 
7310.290000 
7314.200000 
7324.109000 7325.910000 
8413.400000 
8413.700092  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 177 
 
 
  
8414.400010 
8414.400020 
8414.800091 
8414.800092 8414.800093 
8481.801100 
8481.801900 8481.803100 
8481.803900 
8481.805100 8481.805900 
8481.806000 
8481.807000 8481.808100 
8481.808500 8481.808700 
8481.809900 
8482.109000 
8482.300010 8507.100090 
8507.200090 
8507.300090 8516.101100 
8516.101900 
8516.109100 8536.101000 
8536.105000 
8536.109000 8536.201000 
8536.209000  8536.301000 
8536.303000 
8536.309000 
8536.500700 
8536.611000 
8536.619000 
8539.109000 
8539.213000 8539.219200 
8539.219800 
8539.221000 
8539.229000 
8539.293000 8539.299200 
8539.299890  8539.311000 
8539.319000 
8539.321000 
8539.325000 8539.329000 
8539.390000 
8539.410000 8539.491000 
8539.901000 
8544.111000 
8544.119000 
8544.191000 
8544.199000 
8544.411000 8544.492000  8544.511000 
8544.519000 
8544.591000 8544.592000 
8712.000010 9028.100010 
9028.200010 
9028.200020 
9028.301100 
9028.301900 9406.009010 
9406.009020 
9406.009090 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 178  
 
Exportación de productos industriales originarios  
de Rumania a Serbia y Montenegro 
ANEXO II 
 Los tipos de los derechos de importación especifi cados en el Anexo II, aplicados en Serbia y 
Montenegro a los productos industriales originario s de Rumania, se reducirán gradualmente de 
conformidad con el siguiente calendario: 
A partir de la fecha de entrada en vigor del Acue rdo al 50 por ciento del de recho de aduana de base 
A partir del 1º de enero de 2005  al 30 por ciento del derecho de aduana de base 
A partir del 1º de enero de 2006  al 10 por ciento del derecho de aduana de base 
A partir del 1º de enero de 2007  al 0 por ciento del derecho de aduana de base 
 3305.100090 
3305.901090 3401.110000 3401.190000 
3401.200000 
3402.209000 3402.909000  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 179 
 
 
 Exportación de productos industriales originarios  
de Rumania a Serbia y Montenegro 
ANEXO III 
 Los tipos de los derechos de importación especi ficados en el Anexo III, aplicados en Rumania 
a los productos industriales originarios de Serbia  y Montenegro, se reducirán gradualmente con 
arreglo al siguiente calendario: 
A partir de la fecha de entrada en vigor del Acue rdo al 70 por ciento del de recho de aduana de base 
A partir del 1º de enero de 2005  al 40 por ciento del derecho de aduana de base 
A partir del 1º de enero de 2006  al 20 por ciento del derecho de aduana de base 
A partir del 1º de enero de 2007  al 0 por ciento del derecho de aduana de base 
2804.3000 
2804.4000 
2807.0010 2811.1100 
2811.2100 
2901.2980 2909.1900 
2924.2930 
2926.1000 2930.1000 
3004.2010 
3004.3210 3004.3910 
3004.4010 
3004.9011 3004.9019 3004.9099 
3210.0090 
3215.1100 3303.0010 
3303.0090 
3305.1000 3305.3000 
3305.9010 
3305.9090 3307.2000 
3401.1100  3401.1900 
3401.2010 
3402.2090 3402.9090 
3506.9900 
3703.9090 3806.9000 
3816.0000 
3820.0000 3904.1000 
3904.2100 
3904.2200 3907.5000 
3909.1000 
3909.2000 3914.0000 3917.2110 
3917.2210 
3917.2310 3917.3291 
3918.1010 
3918.1090 3920.1026 
3920.1027 
3920.1040 3920.1089 
3920.2029  3920.9990 
3921.1100 
3921.1900 3922.1000 
3923.1000 
3923.2100 3924.1000 
3924.9090 
3926.1000 4002.1900 
4003.0000 
4008.1100 4008.2110 
4008.2990 
4009.2100 4009.2290 4009.3100 
4010.1100 
4010.1200 4010.1900 
4010.3100 
4010.3200 4010.3300 
4010.3400 
4010.3900 4011.1000 
4011.2010  4011.2090 
4011.3090 
4011.6100 4011.6200 
4011.6300 
4011.9200 4011.9300 
4011.9400 
4011.9900 4013.1010 
4013.1090 
4013.9090 4014.9090 
4016.9982 
4016.9988 4107.1990 4107.9910 
4810.1319 
4810.1419 4810.1990 
4810.2919 
4810.2920 4810.9910 
4811.5900 
5911.3111 5911.3210 
6804.2218  6804.2290 
6902.1000 
6905.1000 6907.9091 
6907.9093 
7207.1190 7207.1210 
7207.1911 
7207.1914 7207.1919 
7207.1990 
7207.2090 7208.3990 
7208.5130 
7208.5150 7208.5191 7208.5199 
7208.5291 
7208.5299 7209.2690 
7209.2790 
7211.9090 7213.1000 
7213.9110 
7213.9170 7213.9910 
7213.9990  
 
 
 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 180  
 
7214.1000 
7214.2000 
7214.9110 7214.9190 
7214.9910 
7214.9931 72149939 72149961 
7214.9969 
7214.9980 7215.1000 
7215.5011 
7215.5019 7215.5030 
7215.9090 
7218.9911 7218.9920 
7218.9991 
7223.0019 7223.0099 
7224.9019 
7224.9039 7227.9095  7228.2019 
7228.3020 
7228.3061 7228.3069 
7228.3070 
7228.3089 7228.4010 7228.4090 
7228.5061 
7228.5069 7228.6089 
7229.2000 
7229.9050 7229.9090 
7321.8300 
7323.9410 7601.1000 
7901.1100 
8409.9900 8431.4980 
8439.9110 
8465.9190 8481.3091  8481.3099 
8481.8039 
8481.8099 8483.1057 
8544.1190 
8602.1000 8708.9998 8901.9099 
8904.0010 
9401.1090 9401.2000 
9401.3010 
9401.3090 9401.4000 
9401.5000 
9401.6100 9401.6900 
9401.7100 
9401.7900 9401.8000 
9401.9010 
9401.9030 9401.9080  
 
Exportación de productos industriales originarios  
de Serbia y Montenegro a Rumania 
ANEXO IV 
 Los tipos de los derechos de importación especi ficados en el Anexo IV, aplicados en Rumania 
a los productos industriales originarios de Serbia  y Montenegro, se reducirán gradualmente con 
arreglo al siguiente calendario: 
A partir de la fecha de entrada en vigor del Acue rdo al 50 por ciento del de recho de aduana de base 
A partir del 1º de enero de 2005  al 30 por ciento del derecho de aduana de base 
A partir del 1º de enero de 2006  al 10 por ciento del derecho de aduana de base 
A partir del 1º de enero de 2007  al 0 por ciento del derecho de aduana de base 
 3901.1010 
3901.2090 3905.1200 
7217.1039  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 181 
 
 
 Lista de productos agropecuarios y alimenticios importados en Serbia  
y Montenegro y en Rumania, en régimen de franquicia arancelaria 
 
ANEXO A, Protocolo 2 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, el comercio de los productos 
especificados en el presente anexo se realizará en régimen de franquicia arancelaria: 
NC de Rumania Serbia/ 
Montenegro 
Código Código del SA 
0101.1010 0101.110000 
104 0104 
0208 0208 
0502.1000 0502.1000 
0502.9000 0502.9000 
0503.0000 0503.0000 
0504.0000 0504.0000 
0506 0506 
0511.99 0511.99 
0601 0601 
0714.1 0714.100000 
0801 0801 
0802.11 0802.110000 
0802.12 0802.120000 
0802.2100 0802.210000 
0802.2200 0802.220000 
0802.5000 0802.500000 
0802.9 0802.900000 
0803 0803.000000 
0804 0804 
0805 0805 
0806.2 0806.200000 
0813.4050 0813.400090 
0813.4060  
0813.4070  
0813.4095  
0814.0000 0814.0000 
0901 0901 
0902 0902 
0903.0000 0903.0000  NC de Rumania Serbia/ 
Montenegro 
Código Código del SA 
0905.0000 0905.0000 
906 906 
0907.0000 0907.0000 
0908 0908 
0909 0909 
091 091 
1007 1007.000000 
1008 1008 
1109.0000 1109.0000 
1201 1201.000000 
1202 1202 
1203.0000 1203.000000 
1204 1204.000000 
1205 1205 
1207.1 1207.100000 
1207.2 1207.200000 
1207.3 1207.300000 
1207.4 1207.400000 
1207.5 1207.500000 
1207.6 1207.600000 
1208 1208 
1209.2100 1209.210000 
1209.2210 1209.220000 
1209.2280  
1209.23 1209.230000 
1209.2400 1209.240000 
1209.2510 1209.250000 
1209.2590  
1209.2600 1209.260000 
1209.2950 1209.290000  
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 182  
 
NC de Rumania Serbia/ 
Montenegro 
Código Código del SA 
1209.3000 1209.300000 
1209.91 1209.910000 
1209.9910 1209.990000 
1211.1000 1211.100000 
1211.2000 1211.200000 
1211.9030 1211.900030 
1211.9070 1211.900070 
1211.9075  
1211.9098 1211.900090 
1212 1212 
1213.0000 1213.0000 
1214 1214 
1502 1502.0000 
1503 1503.0000 
1504 1504 
1505 1505.0000 
1506.0000 1506.0000 
1509.1010 1509.100000 
1509.9000 1509.900000 
1510.0010 1510.0000  NC de Rumania Serbia/ 
Montenegro 
Código Código del SA 
1510.0090  
1511 1511 
1513 1513 
1515.21 1515.210000 
1515.3 1515.300000 
1515.4000 1515.400000 
1515.5 1515.500000 
1515.9 1515.900000 
1518.0031 1518.000100 
1518.0039  
1520.0000 1520.0000 
1521 1521 
1522 1522 
1603 1603 
1801.0000 1801.0000 
1802.0000 1802.0000 
2305.0000 2305.0000 
2307 2307.0000 
2308 2308  
 
Importación de productos agropecuarios y a limenticios originarios de Serbia y  
Montenegro en Rumania y originarios de  Rumania en Serbia y Montenegro,  
sujetos a concesiones cuantitativas 
ANEXO B, Protocolo 2 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del Ac uerdo, los tipos de los derechos de importación 
aplicados en Rumania a los productos originarios de Serbia y Montenegro y los tipos de los derechos 
de importación aplicados en Serbia y Monteneg ro a los productos originarios de Rumania, 
especificados en el Anexo B del presente Protocol o, se reducirán respecto de los contingentes 
especificados en el presente anexo al nivel estipulad o a continuación.  En el caso de las importaciones 
de estos productos fuera de los contingentes estable cidos en el presente anexo, se aplicarán los tipos 
de derechos NMF.  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 183 
 
 
 Importaciones procedentes de Serbia y  
Montenegro en Rumania Importaciones procedentes de Rumania  
en Serbia y Montenegro 
Código de la NC 
de Rumania Tipo 
preferencial de 
derecho (%) Contingentes 
(toneladas) Código del SA de 
Serbia/Montenegro Tipo 
preferencial de 
derecho (%) Contingentes 
(toneladas) 
0102.9051 0102.9059 
0102.9061 
0102.9069 0102.9071 
0102.9079 
0102.9090 22 1.000 0102.905100 
0102.905900 
0102.906100 
0102.906900 0102.907100 
0102.907900 
0102.909000 22 1.000 
0712 
excepto: 
0712.9005 18 50 0712 
excepto: 
0712. 300020 18 50 
0713 
excepto: 
0713.10 
0713.3200 0713.3310 
0713.3900 
0713.5000 18 300 0713 
excepto: 
0713.101000 
0713.321000 0713.331000 
0713.391000 
0713.500010 0713.500020 18 300 
0809 
excepto: 0809.4005 
0809.1000 
0809.2095 18 300 0809 
excepto: 0809.100000 
0809.200010 18 300 
1001.9099 15 30.000 1001.900020 15 30.000 
1005.90 15 10.000 1005.90 15 10.000 
1512.1191 
1512.1991 27 1.000 1512.110000 
1512.190000 27 1.000 
1517 27 100 1517 27 100 
1602.10 
1602.20 1602.31 1602.32 
1602.39 
1602.42 1602.49 15 16021.00000 
16022.00000 16023.10000 16023.20000 
16023.90000 
16024.20000 16024.90000 15 
1602.50 18 100 
16025.00000 18 100 
2007.91 2007.91 
2007.99 15 150 2007.99 
excepto: 
2007.990060 15 150 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 184  
 
Importaciones procedentes de Serbia y  
Montenegro en Rumania Importaciones procedentes de Rumania  
en Serbia y Montenegro 
Código de la NC 
de Rumania Tipo 
preferencial de 
derecho (%) Contingentes 
(toneladas) Código del SA de 
Serbia/Montenegro Tipo 
preferencial de 
derecho (%) Contingentes 
(toneladas) 
2009.71 2009.8071 
2009.8096 
excepto:  2009.8035 
(de frambuesas) 
excepto:  2009.8038 
(de frambuesas) 
excepto: 2009.8079 
(de frambuesas) 
excepto:  2009.8086 
(de frambuesas) 
excepto:  2009.8089 
(de frambuesas) 
excepto: 2009.8099 
(de frambuesas) 27 500 2009.70 
2009.800011 
2009.800012 
2009.800091 2009.800092 
27 500 
2104.10 13 50 2104.10 13 50 
2201 27 800 2201 27 800 
2204 45 1.000 2204 25 1.000 
 
- República de Croacia  
Exportación de productos industriales originarios de Serbia  
y Montenegro a la República de Croacia 
APÉNDICE 1, Protocolo 1 
 Los tipos de los derechos de importación esp ecificados en el Apéndice 1 del Protocolo 1, 
aplicados por la República de Croacia a los prod uctos originarios de Serbia y Montenegro, se 
reducirán gradualmente con arre glo al siguiente calendario: 
A partir de la fecha de entrada en vigor del Acue rdo al 60 por ciento del de recho de aduana de base 
A partir del 1º de enero de 2005  al 40 por ciento del derecho de aduana de base 
A partir del 1º de enero de 2006  al 20 por ciento del derecho de aduana de base 
A partir del 1º de enero de 2007  se eliminará el derecho de aduana 
2501.0091 
2515 
2522.2000 2523.2900 
2710 
2711 3102.9000 5703.30 
6802.2100 
6802.2200 6904 
6905 
6910 6911 8416.2010 
8416.3000 
8416.9000 8418 
8424 
8426.1100 8426.2000 8501.5394 
8501.5399 
8501.6191 8501.6199 
8501.6290 
8501.6390 8501.6400 8539.2930 
8539.2992 
8539.2998 8539.3210 
8539.3250 
8539.3290 8539.3900  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 185 
 
 
 3105.1000 
3306.1000 
3402.20 3808 
3917.2110 
3917.2199 3917.2210 3917.2299 
3917.2310 
3917.2399 3917.2912 
3917.2915 
3917.2919 4202 
4304.0000 
4415.1010 4418.1010 
4418.1050 
4418.1090 4418.2080 
4418.3091 
4418.3099 5702.49 
5703.10  7003 
7005 
7007 7010.90 
7213.1000 
7214.200010 7214.991010 7214.993910 
7217.1010 
7217.1031 7217.1039 
7217.1050 
7217.1090 7306 
7321 
8311.1010 8311.1090 
8311.2000 
8402 8403 
8404 
8413 8416.1010 
8416.1090  8426.9110 
8426.9190 
8426.9990 8433 
8457 
8458 8459 8460 
8461 
8481 8501.3190 
8501.3291 
8501.3299 8501.3390 
8501.3450 
8501.3491 8501.4091 
8501.5190 
8501.5290 8501.5291 
8501.5293 
8501.5299 8501.5350 
8501.5392  8504 
8507.1031 
8507.1039 8507.1081 
8507.1089 
8516 8536.1010 8536.1050 
8536.1090 
8536.2010 8536.2090 
8536.5011 
8536.5015 8536.5019 
8536.5080 
8536.6110 8536.6190 
8537.1010 
8537.1091 8537.1099 
8537.2091 
8537.2099 8539.2210 
8539.2290  8544.1110 
8544.1190 
8544.1910 8544.1990 
8544.2000 
8544.3090 8544.4190 8544.4980 
8544.5190 
8544.5910 8544.5920 
8544.5980 
8544.6010 8544.6090 
8603 
8608 8609 
8701 
8708 8716 
9028 
9401.61 9401.69 
9404.90 
9406.0010  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 186  
 
Exportación de productos industriales originarios  
de la República de Croacia a Serbia y Montenegro 
APÉNDICE II, Protocolo 1 
 Los tipos de los derechos de importación especificados en el presente apéndice, aplicados por 
Serbia y Montenegro a los productos originar ios de la República de Croacia, se reducirán 
gradualmente con arreglo al siguiente calendario: 
A partir de la fecha de entrada en vigor del Acue rdo al 60 por ciento del de recho de aduana de base 
A partir del 1º de enero de 2005  al 40 por ciento del derecho de aduana de base 
A partir del 1º de enero de 2006  al 20 por ciento del derecho de aduana de base 
A partir del 1º de enero de 2007  se eliminará el derecho de aduana  
2501.009100 
2523 excepto: 2523.290010 2710.001300 2710.001500 2710.001900 2710.005300 2710.005500 2710.005600 2710.005800 2710.005900 2711 2814 3102.101000 3102.109000 3102.300090 3102.40000 3102.800000 3102.900000 3103.100010 3103.100020 3103.100090 3105.200000 3105.510010 3105.510090 3105.590000 3105.601000 3105.609000 3105.900000 3208 3209 3306.10  3402.20 
3402.90 3808 3917.210000 6802.210000 6802.910000 7003.199000 7003.200000 7003.300000 7007.110000 7007.210000 7007.290000 7010.92 7213 excepto: 7213.912000 y 7213.914910 7214 7216.611000 7217 excepto: 7217.209000 7217.305000 7217.309091 7217.309099 7306.307800 7306.603100 7306.603900 7306.609000 7321 8311.101000 8311.109000 8311.200000 8418.109000  8418.210090 
8418.300090 8418.400090 8418.500020 8426.911000 8426.919000 8501.3190 8501.329100 8501.329900 8501.3390 8501.345000 8501.349100 8501.409100 8501.519000 8501.529100 8501.529300 8501.529900 8501.531000 8501.535000 8501.539200 8501.539400 8501.539900 8501.619100 8501.619900 8501.629000 8504 8536.10 8536.90 8537 8539.22 8539.32 8544.111000  8544.119000 
8544.191000 8544.199000 8544.200000 8544.301000 8544.309000 8544.411000 8544.419000 8544.511000 8544.519000 8544.591000 8544.592000 8544.598000 8701.100010 8701.100090 8701.201011 8701.201091 8701.209000 8701.901100 8701.901500 8701.902100 8701.902500 8701.903100 8701.903500 8701.903910 8701.905000 8716 9028 9401 9404 9406  
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 187 
 
 
 Lista de productos agropecuarios y alimenticios importados  
en Serbia y Montenegro y en la República de Croacia 
 
ANEXO A 
 Los tipos de los derechos de importación apli cados en Serbia y Montenegro a los productos 
originarios de la República de Croacia y los tipos de los derechos de importación aplicados en la 
República de Croacia a los productos originarios de Serbia y Montenegro , especificados en el 
Anexo A del presente Protocolo, se eliminarán totalmen te en la fecha de entrada en vigor del presente 
Acuerdo, después de su reducción gradual en el período de transición, con arreglo al calendario 
especificado para cada producto en el Anexo A. 
Nivel acordado de tipo preferencial de derecho (%) 
SA de Serbia y 
Montenegro Código arancelario de 
Croacia 1.1.2003 1.1.2004 1.1.2005 1.1.2006 1.1.2007
en 
adelante 
0101 0101 0     
0102.10 0102.10 0     
0103.100000 0103.1000 0     
0104 0104 0     
0106 0106 0     
0205.000000 0205.00 0     
0208 0208 0     
0301, excepto: 0301.910000 
0301.93 00 0301, excepto: 
ex. 0301.91 
ex. 0301.9300 0      
0302 excepto: 
0302.110000 
ex. 0302.690010 
solamente carpas 0302 excepto: 
ex. 0302.11 
ex. 0302.6911 0      
0303 excepto: 
0303.210000 ex. 0303.790010 
solamente carpas 0303 excepto: 
ex. 0303.21 ex. 0303.7911 0      
0304 0304 0     
0305 0305 0     
0306 0306 0     
0307 0307 0     
0404 0404 0     
0410.000000 0410.0000 0     
0501.000000 0501.0000 0     
0502 0502 0     
0503.000000 0503.0000 0     
0504.00 0504.0000 0     
0505 0505 0     
0506 0506 0     
0507 0507 0     
0508.000000 0508.0000 0     WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 188  
 
Nivel acordado de tipo preferencial de derecho (%) 
SA de Serbia y 
Montenegro Código arancelario de 
Croacia 1.1.2003 1.1.2004 1.1.2005 1.1.2006 1.1.2007
en 
adelante 
0509.00 0509.00 0     
0510.000000 0510.0000 0     
0511 0511 0     
0601 0601 0     
0602 0602 0     
0603 0603 0     
0604 0604 0     
0701.100000 0701.1000 0     
0714 0714 0     
0801 0801 0     
0802 0802 0     
0803 00 00 0803.00 0     
0804 0804 0     
0805, excepto:  0805.200000 0805, excepto: 
0805.20 0 
20  
20  
14  
10  
0 
0806.200000 0806.20 0     
0807.200000  0807.2000 0     
0810 40 0810.40 0     
0810.6000 0     0810.900000 
0810.90 0     
0812 0812 0     
0813 0813 0     
0814. 00 00 00 0814.0000 0     
0901, excepto:  
0901.2100 y 0901.2200 0901, excepto: 
ex. 0901.2100 y ex. 090.12200 0      
0902 0902 0     
0903.000000 0903.0000 0     
0904 0904 0     
0905.000000 0905.0000 0     
0906 0906 0     
0907.000000 0907.0000 0     
0908 0908 0     
0909 0909 0     
0910 0910 0     
1001.10 1001.1000 0     
1006 1006 0     
1007.000000 1007.00 0     
1008 1008 0      WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 189 
 
 
 Nivel acordado de tipo preferencial de derecho (%) 
SA de Serbia y 
Montenegro Código arancelario de 
Croacia 1.1.2003 1.1.2004 1.1.2005 1.1.2006 1.1.2007
en 
adelante 
1102.300000 ex. 11.023000 0     
1105 1105 0     
1106 1106 0     
1107 1107 0     
1108 1108 0     
1109.000000 11090.000 0     
1201.000000 12010.0 0     
1202 1202 0     
1203.000000 12030.000 0     
1204.000000 12040.0 0     
1205.000000 1205 0     
1206.000000 solamente semillas ex12060.010 0     
1207 1207 0     
1208 1208 0     
1209 1209 0     
1210 1210 0     
1211 1211 0     
1212, excepto: 1212, excepto: 0     
1212.910000 ex. 1212.91 12 8 4 0  
1213.000000 1213.0000 0     
1214 1214 0     
1301 1301 0     
1302 1302 0     
1401 1401 0     
1402 1402.0000 0     
1403 1403.0000 0     
1404 1404 0     
1501 00 1501.00 0     
1502 00 1502.00 0     
1503 00 1503.00 0     
1504 1504 0     
1505 1505.00 0     
1506 00 00 00 1506.0000 0     
1508 1508 0     
1509 10 00 00 1509.10 0     
1509 90 00 00 1509.9000 20 20 10 0  
1510 00 00 00 1510.00 0     
1511 1511 0     WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 190  
 
Nivel acordado de tipo preferencial de derecho (%) 
SA de Serbia y 
Montenegro Código arancelario de 
Croacia 1.1.2003 1.1.2004 1.1.2005 1.1.2006 1.1.2007
en 
adelante 
1512 21 00 00 1512 29 00 00 1512.21 
1512.29 0      
1513 1513 0     
1515 1515 0     
1518 00 00 00 1518.00 0     
1520 00 00 00 1520.0000 0     
1521 1521 0     
1522 00 1522.00 0     
1603 00 00 00 1603.00 0     
1604, excepto: 1604, excepto: 0     
1604 13 00 00 ex. 1604.13 14 7 0   
1604 15 00 00 ex. 1604.15 14 7 0   
1605 1605 0     
1704 1704 15 11 6 3 0 
1801 00 1801.0000 0     
1802 00 00 00 1802.0000 0     
1803 1803 0     
1804 00 00 00 1804.0000 0     
1805 00 00 00 1805.0000 0     
1806 1806 15 11 6 3 0 
1901 1901 0     
1902 1902 18 13 7 4 0 
1903 00 00 00 1903.0000 0     
1904 1904 0     
1905 1905 0     
2003 2003 0     
2004 2004 0     
2005 2005 0     
2006 00 00 00  2006.00 0      WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 191 
 
 
 Nivel acordado de tipo preferencial de derecho (%) 
SA de Serbia y 
Montenegro Código arancelario de 
Croacia 1.1.2003 1.1.2004 1.1.2005 1.1.2006 1.1.2007
en 
adelante 
2009 solamente:   2009.110010, 
2009.190010, 
2009.200010, 2009.300010, 
2009.400010, 
2009.700010, 2009.80 2009, solamente: 
ex. 2009.1111, 
ex. 2009.1119, 
ex. 2009.1191, ex. 2009.1199, 
ex. 2009.1911, 
ex. 2009.1919, ex. 2009.199810, 
ex. 2009.2911, 
ex. 2009.2919, ex. 2009.299910, 
ex. 2009.3911, 
ex. 2009.3919, ex. 2009.393910, 
ex. 2009.395910, 
ex. 2009.399910, ex. 2009.4911, 
ex. 2009.4919, 
ex. 2009.499910, ex. 2009.509010, 
ex. 2009.6911, 
ex. 2009.6919, ex. 2009.6951, 
ex. 2009.6971, 
ex. 2009.7911, 
ex. 2009.7919, 
ex. 2009.799910, ex. 2009.8011, 
ex. 2009.8019, 
ex. 2009.8032, ex. 2009.8033, 
ex. 2009.8035, 
ex. 2009.803510, ex. 2009.8036, 
ex. 2009.8038, 
ex. 2009.803810, ex. 2009.806910, 
ex. 2009.809610, 
ex. 2009.809710, ex. 2009.809910, 
ex. 2009.809920, 
ex. 2009.9011, ex. 2009.9019, 
ex. 2009.9021, 
ex. 2009.9029, 
ex. 2009.903910, 
ex. 2009.904910, ex. 2009.905910, 
ex. 2009.907910, 
ex. 2009.909710, ex. 2009.909810 0      
2101 2101 0     WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 192  
 
Nivel acordado de tipo preferencial de derecho (%) 
SA de Serbia y 
Montenegro Código arancelario de 
Croacia 1.1.2003 1.1.2004 1.1.2005 1.1.2006 1.1.2007
en 
adelante 
2102.10 y 2102.20 excepto: 
ex. 2102.103100 y 
ex. 2102.103900 2102.10 y 2102.20 
excepto: 
ex. 2102.1031 y 
ex. 2102.1039 0      
2102.300000 2102.3000 0     
2103 2103 0     
2106 2106 0     
2201.900000 2201.90 0     
2202.90 excepto: 
cerveza sin alcohol 2202.90, excepto: 
ex. 2202.901010 0      
2205 2205 20 14 8 4 0 
2206.00 2206.00 20 14 8 4 0 
2301 2301 0     
2302 2302 0     
2303 2303 0     
2304.000000 2304.0000 0     
2305.000000 2305.0000 0     
2306 2306 0     
2307.000000 2307.00 0     
2308 2308.00 0     
2309 2309 0     
2905.430000 2905.4300 0     
2905.44 2905.44 0     
3301 3301 0     
3501 3501 0     
3502 3502 0     
3503 3503 0     
3504 3504 0     
3505 3505 0     
3809.10 3809.10 0     
3824.60 3824.60 0     
4101 4101 0     
4102 4102 0     
4103 4103 0     
4301 4301 0     
5001 5001 0     
5002 5002 0     
5003 5003 0     
5101 5101 0     
5102 5102 0      WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 193 
 
 
 Nivel acordado de tipo preferencial de derecho (%) 
SA de Serbia y 
Montenegro Código arancelario de 
Croacia 1.1.2003 1.1.2004 1.1.2005 1.1.2006 1.1.2007
en 
adelante 
5103 5103 0     
5201 5201 0     
5202 5202 0     
5203 5203 0     
5301 5301 0     
5302 5302 0     
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 194  
 
Lista de productos agropecuarios y alimenticios importados en  
Serbia y Montenegro y en la República de Croacia 
 
ANEXO B 
 Los tipos de los derechos de importación apli cados en Serbia y Montenegro a los productos 
originarios de la República de Croacia y los tipos de los derechos de importación aplicados en la 
República de Croacia a los productos originarios de Serbia y Montenegro , especificados en el 
Anexo B del presente Protocolo, se eliminarán totalmen te en la fecha de entrada en vigor del presente 
Acuerdo, después de su reducción gradual en el período de transición, con arreglo al calendario 
especificado para cada producto en el Anexo B. 
Nivel acordado de tipo preferencial de derecho (%) SA de Serbia y 
Montenegro Código arancelario de 
Croacia 1.1.2003 1.1.2004 1.1.2005 1.1.2006 1.1.2007 
en adelante
0103.91 0103.91 10     
0206 0206 12     
0209.00 0209 20     
0301.910000 ex. 0301.91 20     
0301.93 ex. 0301.9300 20     
0302.110000 ex. 0302.11 10     
ex. 0302.690010 solamente carpas ex. 0302.6911 10     
0303.210000 ex. 0303.21 10     
ex. 0303.790010 
solamente carpas ex. 0303.7911 5     
0403 0403 20 13 10   
0405 0405 25     
0409.000000 0409.0000 25     
0708 0708 10     
0709 0709 10     
0710 0710 10     
0711 0711 10     
0712 0712 10     
0713 0713 15     
0807.190000 0807.1900 19     
0811 0811 10     
0901.210000 
0901.220000 ex. 0901.2100 
ex. 0901.2200 8     
1002.00 1002.0000 10     
1004.00 1004.0000 10     
1104 1104 6     
1512.110000 
1512.190000 1512.11 
1512.19 25     
1514 1514 10     
2001 2001 15     
2002 2002 20      WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 195 
 
 
 Nivel acordado de tipo preferencial de derecho (%) SA de Serbia y 
Montenegro Código arancelario de 
Croacia 1.1.2003 1.1.2004 1.1.2005 1.1.2006 1.1.2007 
en adelante
2007 2007 15     
2008 2008 10     
2009 excepto: 2009.110010, 
200.9190010, 
2009.200010, 2009.300010, 
2009.400010, 
2009.700010, 200980 2009, excepto: 
ex. 2009.1111, 
ex. 2009.1119, 
ex. 2009.1191, ex. 2009.1199, 
ex. 2009.1911, 
ex. 2009.1919, ex. 2009.199810, 
ex. 2009.2911, 
ex. 2009.2919, ex. 2009.299910, 
ex. 2009.3911, 
ex. 2009.3919, ex. 2009.393910, 
ex. 2009.395910, 
ex. 2009.399910, ex. 2009.4911, 
ex. 2009.4919, 
ex. 2009.499910, ex. 2009.509010, 
ex. 2009.6911, 
ex. 2009.6919, 
ex. 2009.6951, 
ex. 2009.6971, ex. 2009.7911, 
ex. 2009.7919, 
ex. 2009.799910, ex. 2009.8011, 
ex. 2009.8019, 
ex. 2009.8032, ex. 2009.8033, 
ex. 2009.8035, 
ex. 2009.803510, ex. 2009.8036, 
ex. 2009.8038, 
ex. 2009.803810, ex. 2009.806910, 
ex. 2009.809610, 
ex. 2009.809710, ex. 2009.809910, 
ex. 2009.809920, 
ex. 2009.9011, 
ex. 2009.9019, 
ex. 2009.9021, ex. 2009.9029, 
ex. 2009.903910, 
ex. 2009.904910, ex. 2009.905910, 
ex. 2009.907910, 
ex. 2009.909710, ex. 2009.909810 15     WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 196  
 
Nivel acordado de tipo preferencial de derecho (%) SA de Serbia y 
Montenegro Código arancelario de 
Croacia 1.1.2003 1.1.2004 1.1.2005 1.1.2006 1.1.2007 
en adelante
2102.103100 2102.103900 ex. 2102.1031 
ex. 2102.1039 15     
2104 2104 4     
2105.000000 2105.00 25     
2201.10 2201.10 20     
2202.100000 2202.10 25     
ex. 2202.90-
solamente cerveza sin alcohol ex. 2202.901010 10     
2203.00 2203.00 20     
2207 2207 25 16 10   
2209.00 2209.00 20 15 10   
 
 
Lista de productos agropecuarios y alimenticios importados  
en Serbia y Montenegro y en la República de Croacia 
 
ANEXO C 
 Los tipos de los derechos de importación apli cados en Serbia y Montenegro a los productos 
originarios de la República de Croacia y los tipos de los derechos de importación aplicados en la 
República de Croacia a los productos originarios de Se rbia y Montenegro, especificados en el anexo B 
del presente Protocolo, se eliminarán, respecto de lo s distintos contingentes arancelarios anuales, de 
conformidad con el calendario especificado para cada producto en el anexo C.  En el caso de las 
importaciones fuera de los contingentes establecidos , se aplicarán los tipos de derechos especificados 
para cada producto en el anexo C. 
Tipo preferencial de 
derecho dentro del 
contingente Tipo de derecho de 
aduana de importación 
respecto de los volúmenes 
fuera de los contingentes SA de Serbia y 
Montenegro Código 
arancelario de 
Croacia Contingente 
(toneladas) 
% % 
0102.90 0102.90 100 15 NMF 
0102.904100 
0102.904900 ex. 0102.9041 
ex. 01029.049 1.200 10 NMF 
0103.92 0103.92 100 15 NMF 
0105 0105 50 15 NMF 
0201 0201 100 25 NMF 
0202 0202 100 25 NMF 
0203 0203 100 25 NMF 
0204 0204 100 25 NMF 
0207 0207 50 25 NMF 
0210 0210 50 25 NMF 
0401 0401 25 10 NMF  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 197 
 
 
 Tipo preferencial de 
derecho dentro del 
contingente Tipo de derecho de 
aduana de importación 
respecto de los volúmenes 
fuera de los contingentes SA de Serbia y 
Montenegro Código 
arancelario de 
Croacia Contingente 
(toneladas) 
% % 
0402 0402 25 20 NMF 
0406 0406 50 10 NMF 
0407.00 0407.00 25 20 NMF 
0408 0408 25 20 NMF 
0701.900000 0701.90 1.000 20 NMF 
0702.000000 0702.0000 100 20 NMF 
0703 0703 20 20 NMF 
0704 0704 20 20 NMF 
0705 0705 20 20 NMF 
0706 0706 20 20 NMF 
0707.000000 0707.00 20 20 NMF 
0806.100000 0806.10 25 0 NMF 
0807.110000 0807.1100 20 20 NMF 
0808.100000 0808.10 20 20 NMF 
0808.20 0808.20 20 20 NMF 
0809 0809 20 20 NMF 
0810.100000 0810.1000 20 20 NMF 
0810.20 0810.20 20 20 NMF 
0810.300000 0810.30 20 20 NMF 
0810.500000 0810.5000 25 0 NMF 
1001.90 1001.90 100 20 NMF 
1003.00 1003.00 100 20 NMF 
1005 1005 100 20 NMF 
1101.000000 1101.00 100 20 NMF 
1102 
excepto: 1102.300000 1102 excepto: 
1102.3000 100 20 NMF 
1103 1103 100 20 NMF 
1206.000000 
excepto:  semilla de 
girasol 1206.0091 
1206.0099 100 10 NMF 
1507 1507 50 5 NMF 
1516 1516 25 0 NMF 
1517 1517 25 20 NMF 
1601.00 1601.00 10 25 NMF 
1602 1602 500 10 NMF 
1701 1701 200 20 NMF 
1702 1702 50 20 NMF 
1703 1703 100 0 NMF WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 198  
 
Tipo preferencial de 
derecho dentro del 
contingente Tipo de derecho de 
aduana de importación 
respecto de los volúmenes 
fuera de los contingentes SA de Serbia y 
Montenegro Código 
arancelario de 
Croacia Contingente 
(toneladas) 
% % 
2204 2204 50 20 NMF 
2208 2208 50 20 NMF 
2401 2401 25 5 NMF 
2402 2402 25 10 NMF 
2403 2403 25 5 NMF 
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 199 
 
 
 Addendum I (párrafo 2 del artículo 6 ) 
Restricciones cuantitativas en Serbia y Montenegro  
7208.100090 7208.539000 7209.909000 7211.901900 7214.100000 7214.998000 
7208.250000 7208.541000 7211.141000 7211.909090 7214.200000 7214.999000 
7208.260000 7208.549000 7211.149000 7213.100000 7214.300000 7217.101000 
7208.270000 7209.169090 7211.192000 7213.200000 7214.911000 7217.103100 
7208.360000 7209.179099 7211.199000 7213.911000 7214.919000 7217.103900 
7208.379000 7209.189190 7211.231000 7213.914100 7214.991000 7217.105000 7208.389000 7209.189990 7211.235100 7213.914990 7214.993100 7217.109000 
7208.399000 7209.269000 7211.239900 7213.917000 7214.993900 7217.901000 
7208.401000 7209.279090 7211.292000 7213.919000 7214.995000 7217.903000 7208.519900 7209.289000 7211.295000 7213.991000 7214.996100 7217.905000 
7208.529900 7209.901090 7211.901100 7213.999000 7214.996900 7217.909000 
 
Addendum II (párrafo 2 del artículo 6
) 
Restricciones cuantitativas a las importaciones procedentes de la República de Croacia  
7214.200010 
7306.3021 
7306.3029 
7306.3051 
7306.3059 
7306.3078 
7306.6032 
7306.6034 
 
Addendum III (párrafo 2 del artículo 7 ) 
Restricciones cuantitativas a las exportaciones procedentes de la República de Croacia  
7204.1000 
7204.4110 
7204.4191 
7204.4199 
7204.4910 
7204.4930 
7204.4990 
7204.5000 
 Las Partes Contratantes acordaron que las r estricciones cuantitativas y medidas de efecto 
equivalente respecto de los productos indicados en lo s Addenda I, II y III se eliminarán a más tardar el 
1º de enero de 2006. WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 200  
 
ANEXO 10 
 
Derechos
 
Prueba documental A10.1 - Derechos administrativos relacionados con el comercio  
 Resumen de la Ley sobre derechos administrativos (GO de la RM Nº 55/03, 46/04) de 2003 
Derechos Importe (€) 
Arancel Nº 1:  
Por alegaciones, solicitudes, peticiones, propuestas y otras demandas 5,00 
Arancel Nº 22:  
Por las decisiones por escrito que autorizan la  importación, la exportación o el tránsito de 
sustancias explosivas, artículos explosivos, armas y equipo militar a través del territorio de la República, por tonelada de carga 20,00 
Arancel Nº 51:  
Por el certificado veterinario de la situación zoosanitaria de los envíos de exportación 5,00 
Arancel Nº 56:  
Por una decisión por escrito que determina las prescripciones zoosanitarias aplicables a las 
remesas de importación de animales y de produc tos, materias primas y desechos de origen 
animal 60,00 
Por una decisión por escrito que determina la s prescripciones zoosanitarias aplicables al 
transporte de remesas de animales y de productos, materias primas y desechos de origen animal 90,00 
Por una decisión por escrito que determina las prescripciones zoosanitarias aplicables a la 
importación, la exportación o el transporte temporales de animales destinados a 
competiciones deportivas, ferias y exhibiciones (caballos, perros, gatos, pájaros, peces y 
similares) 60,00 
Arancel Nº 57:  
Por la expedición de la autorizaci ón para las importaciones temporales de animales de cría y 
semillas y demás órganos de reproducción vegetal  15,00 
Arancel Nº 58:  
Por una decisión por escrito que autoriza la impor tación de semillas, plantones y material de 
reproducción, y determina la situación sanitaria y las variedades de semillas, plantones y 
materiales de reproducción importados 60,00 
Arancel Nº 60:  
Por la expedición de certificados fitosanitarios para la exportación y reexportación de 
remesas de vegetales 50,00 
Por los certificados sobre la se guridad fitosanitaria de los plantones y el material de 
reproducción que se distribuyen en el país  50,00 
Arancel Nº 62:  
Por las decisiones por escrito que autorizan a una persona jurídica a probar y determinar la 
calidad de las semillas que se exportan y a emitir certificados de calidad de las semillas y el 
material de reproducción 50,00 
Por las decisiones por escrito sobre la prohibición de importar semillas y material de 
reproducción 70,00 
Arancel Nº 65:  
Por la expedición de certificados que indican que un producto se ha obtenido mediante 
métodos de producción orgánica 20,00  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 201 
 
 
 Derechos Importe (€) 
Arancel Nº 67:  
Por las decisiones por escrito sobre la expedición de licencias para distribuir medios de 
protección (plaguicidas) y nutric ión (abonos) de los vegetales 70,00 
Por las decisiones por escrito sobre la renovación (revisión ) de las licencias para distribuir 
medios de protección (plaguicidas) y nutrición (abonos) de los vegetales 70,00 
Arancel Nº 68:  
Por las decisiones por escrito sobre la autori zación de las importaciones de medios de 
protección de los vegetales (plaguicidas) y la s importaciones de sustan cias y concentrados 
activos para la producción de plaguicidas elaborados y medios de nutrición (abonos) de los 
vegetales  70,00 
Por los certificados que indican que los medios de protección de  los vegetales (plaguicidas) 
no se producen en la República 20,00 
Arancel Nº 69:  
Por las decisiones por escrito que determinan  que las personas jurídicas satisfacen las 
prescripciones aplicables a la distribución de los medios de protección (plaguicidas) y 
nutrición (abonos) de los vegetales, al por mayor y al detalle 100,00 
Arancel Nº 75:  
Por las decisiones por escrito que autorizan la distribución de organismos modificados 
genéticamente y sus derivados 50,00 
Por las decisiones por escrito que determinan la duración de la utilización confinada, la 
producción y la distribución de organismos modificados genéticamente y sus derivados 40,00 
Arancel Nº 77:  
Por la licencia para la importación, la export ación o el tránsito de especies amenazadas y 
protegidas de la flora y fauna silvestres , y de sus formas y partes en desarrollo 100,00 
Por la licencia para la importación, la exportación o el tránsito de recursos genéticos de la 
flora y fauna silvestres, la biotecnología y los organismos modificados genéticamente 100,00 
Arancel Nº 78:  
Por las decisiones por escrito sobre la expe dición de la autori zación para distribuir 
medicamentos y material terapéutico y medicinal auxiliar para uso en medicina y odontología 50,00 
Por las decisiones por escrito sobre la re novación de la autorización para distribuir 
medicamentos y material terapéutico y medicinal auxiliar para uso en medicina y odontología 30,00 
Arancel Nº 79:  
Por el permiso que autoriza las importaciones o exportaciones de medicamentos, sustancias 
terapéuticas y medicinales auxiliares, y sustancias terapéuticas y sus mezclas (precursores) para producir medicamentos acabados y material  terapéutico y medicinal auxiliar, de uso en 
medicina y odontología 30,00 
Por los certificados que indican que los medicamentos y material terapéutico auxiliar no se 
producen en la República 10,00 
Por los certificados que indican que el equipo, los aparatos y los instrumentos específicos 
para la atención de la salud, así como sus repuestos y los suministros para su funcionamiento no se producen en la República 10,00 
Arancel Nº 80:  
Por las decisiones por escrito que autorizan a em presas y otras personas jurídicas a realizar 
pruebas de laboratorio, farmacológicas, toxicológicas y clínicas de los medicamentos y material terapéutico y medicinal auxiliar de uso en medicina y odontología 100,00 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 202  
 
Derechos Importe (€) 
Arancel Nº 82:  
Por las decisiones por escrito que autorizan a personas jurídicas y em presarios a producir y 
distribuir venenos, o autorizan a personas jurídicas a efectuar el control de los venenos 170,00 
Arancel Nº 83:  
Por una solicitud de autorización para la distri bución de venenos destinados a la higiene 
pública 40,00 
Arancel Nº 84:  
Por las decisiones por escrito que autorizan la s importaciones, las exportaciones o el tránsito 
de sustancias venenosas por el territorio de la República 100,00 
Arancel Nº 85:  
Por la licencia de importación de sustancias  nocivas para la capa de ozono 150,00 
Por las decisiones por escrito que autorizan el transporte de sustancias radiactivas en el 
territorio de la República 500,00 
Por la autorización a una persona física o jurídica extranjera para el tránsito de mercancías 
con propiedades peligrosas por el territorio de la República 20,00/ton 
Arancel Nº 86:  
Por las autorizaciones para la producción o distribución de estu pefacientes 150,00 
Por una licencia de importación o expo rtación de estupefacientes 130,00 
Por las decisiones por escrito que autorizan a las personas jurídicas a producir o distribuir 
estupefacientes 150,00 
Arancel Nº 87:  
Por las decisiones por escrito que autorizan a la s personas jurídicas y empresarios a producir, 
distribuir o utilizar fuentes de radiación ionizante 100,00 
Arancel Nº 103:  
Por una solicitud para la inspección de una remesa  (de alimentos o artículos de uso general) a 
efectos de establecer la seguridad sanita ria de las mercancías que se importan 5,00 
Por las decisiones por escrito que confirman que la remesa mencionada en el párrafo anterior 
satisface las prescripciones establecidas en la Re pública sobre la inocuidad para la salud de 
dichos productos alimenticios o de uso general 10,00 
Arancel Nº 104:  
Por una solicitud de expedición de un certificado sobre la calidad de los productos agrícolas y 
alimenticios que se importan o exportan 5,00 
Por las decisiones por escrito que establecen la  calidad de los productos mencionados en el 
párrafo anterior 50,00 
Arancel Nº 105:  
Por las licencias de exportación de mercancías 30,00 
Por las licencias de import ación de mercancías 60,00 
Por las decisiones por escrito que asignan contingentes para la exportación de mercancías 25,00 
Por las decisiones por escrito que asignan contingentes para la importación de mercancías 50,00 
Arancel Nº 106:  
Por la aprobación del despacho de aduana de importación-exportación de las mercancías que 
no atraviesan la frontera aduanera 75,00 
Por la aprobación de las operaciones de compensación con interlocutores extranjeros 75,00 
Por la aprobación de operaciones de repres entación en el come rcio exterior 90,00  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 203 
 
 
 Derechos Importe (€) 
Arancel Nº 108:  
Por un documento de aduana utilizado para el depósito temporal de mercancías 5,00 
Arancel Nº 109:  
Por las decisiones por escrito (autorizaciones) dictadas por las autori dades aduaneras en un 
procedimiento administrativo:  
Por las decisiones por escrito (autorizaciones) que autorizan la  apertura o utilización de un 
depósito de aduanas 50,00 
Por las decisiones por escrito (autorizaciones) que autorizan un procedim iento activo o pasivo 
de elaboración o reelaboración sujeto a supervisión aduanera 30,00 
Por las decisiones por escrito (autorizaciones ) que autorizan la importación temporal con 
exención parcial del pago de derechos de aduana 20,00 
Por las decisiones por escrito (autorizaciones ) que autorizan la importación temporal con 
exención plena del pago de derechos de aduana  10,00 
Por las decisiones por escrito (autorizaciones) respecto de las solicitudes de modificación de 
los datos del Documento Aduanero Único (JCI) en que se basa en el cálculo de la deuda aduanera  30,00 
Por las decisiones por escrito (autorizaciones ) que autorizan la importación temporal con 
exención parcial del pago de derechos de aduana 10,00 
Por las demás decisiones por escrito (autorizaci ones) dictadas por las autoridades aduaneras 
en un procedimiento administrativo 10,00 
Por las decisiones por escrito dictadas por la s autoridades aduaneras en un procedimiento 
sumario:  
Por las decisiones por escrito (autorizaciones) sobre la puesta bajo supervisión aduanera de 
embarcaciones importadas temporalmente 10,00 
Por las demás decisiones por escrito (autorizaci ones) dictadas por las autoridades aduaneras 
en un procedimiento sumario 6,00 
Arancel Nº 110:  
Por un Documento Aduanero Único cuando se utiliza en procedimientos aduaneros, así como 
por el cálculo de la deuda aduanera en el tráfico de pasajeros 6,00 
Arancel Nº 111:  
Por el procedimiento sujeto al Documento Adua nero Único en los casos en que se calcula y 
percibe la deuda aduanera, como sigue:  
 1) hasta 100 kg 5,00 
 2) de 100 kg a 10.000 kg 2,00 
 3) por cada 1.000 kg en exceso de los 10.000 kg 1,00 
Las mercancías cuya cantidad no pueda expresar se en kilogramos estarán sujetas al pago de 
un derecho por unidad de medida 1,00 
Arancel Nº 112:  
Por los certificados sobre la condición aduanera  de las mercancías y los certificados sobre la 
identidad de las mercancías 15,00 
Por la información obligatoria so bre la clasificación de las mercancías en la nomenclatura del 
arancel de aduanas 15,00 
Por la información obligatoria sobre el origen de las mercancías  15,00 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 204  
 
Derechos Importe (€) 
Arancel Nº 113:  
Por la expedición de certificados sobre envíos directos, certificados de circulación de 
mercancías EUR 1 y EUR 2, certificados en formul ario A sobre el origen de las mercancías y 
demás certificados sobre el origen de las mercancías  15,00 
Arancel Nº 114:  
Por las decisiones por escrito (autorizaciones) qu e autorizan el inicio de operaciones en zonas 
de libre comercio y depósitos 100,00 
Por las decisiones por escrito (autorizaciones) que autorizan la  forma y el contenido de los 
registros que mantienen las zonas de libre comercio y los depósitos 30,00 
Arancel Nº 115:  
Por la anulación de un cuaderno ATA (derecho de reglamentación) 50,00 
Arancel Nº 116:  
Por la expedición de un certificado que confirma que un vehículo de motor cumple las 
prescripciones técnicas respecto del transporte de mercancías sobre la base del cuaderno TIR 50,00 
Arancel Nº 117:  
Por las apelaciones interpuestas por personas físicas y jurídicas contra las decisiones por 
escrito dictadas por funcionarios de aduanas en un procedimiento administrativo 6,00 
 
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 205 
 
 
 Prueba documental A10.2 - Derechos especiales que afectan a  
las importaciones de productos agropecuarios y alimenticios  
Código Designación Importe en €/kg
01.04 Animales vivos de la s especies ovina o caprina 
0104.10 - De la especie ovina: 
0104.10 30 00 --- Corderos (que no tengan más de un año) 0,20 
   
02.01 Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada  
0201.10 - En canales o medias canales  
0201.10 00 10 -- Ternera 0,25 
0201.10 00 20 -- Bovino joven 0,25 
0201.10 00 90 -- Los demás 0,25 
0201.20 - Los demás cortes (trozos) sin deshuesar  
0201.20 20 -- Cuartos llamados "compensados"  
0201.20 20 10 --- Ternera 0,25 
0201.20 20 20 --- Bovino joven 0,25 
0201.20 20 90 --- Los demás 0,25 
0201.20 30 -- Cuartos delanteros, unidos o separados  
0201.20 30 10 --- Bovino joven 0,25 
0201.20 30 90 --- Los demás 0,25 
0201.20 50 10 Buey joven 0,25 
0201.20 50 90 Los demás 0,25 
0201.20 90 -- Los demás:  
0201.20 90 10 -- Bovino joven: 0,25 
0201.20 90 90 -- Los demás 0,25 
0201.30 00 10 -- Ternera 0,25 
0201.30 00 20 --- Bovino joven 0,25 
0201.30 00 90 --- Los demás 0,25 
02.02 Carne de animales de la  especie bovina, congelada:  
0202.10 - En canales o medias canales:  
0202.10 00 10 -- Ternera 0,25 
0202.10 00 20 -- Bovino joven 0,25 
0202.10 00 90 -- Los demás 0,25 
0202.20 - Los demás cortes (trozos) sin deshuesar:  
 - Cuartos llamados "compensados":  
0202.20 10 10 --- Ternera 0,25 
0202.20 10 20 --- Bovino joven 0,25 
0202.20 10 90 --- Los demás 0,25 
 -- Cuartos delanteros, unidos o separados  
0202.20 30 10 --- Ternera 0,25 
0202.20 30 20 --- Bovino joven 0,25 
0202.20 30 90 --- Los demás 0,25 
 -- Cuartos traseros, unidos o separados  
0202.20 50 10 --- Ternera 0,25 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 206  
 
Código Designación Importe en €/kg
0202.20 50 20 --- Bovino joven 0,25 
0202.20 50 90 --- Los demás 0,25 
 -- Los demás:  
0202.20 90 10 --- Ternera 0,25 
0202.20 90 20 --- Bovino joven 0,25 
0202.20 90 90 --- Los demás 0,25 
0202.30 - Deshuesada  
 -- Cuartos delanteros enteros o cortados en cinco trozos como máximo, 
presentándose cada cuarto delantero en un solo bloque de congelación;  
cuartos llamados "compensados" presentados en dos bloques de 
congelación que contengan, uno, el cuarto delantero completo o cortado 
en cinco trozos como máximo y, el otro, el cuarto trasero en un solo 
trozo (excepto el del solomillo):  
0202.30 10 10 --- Ternera 0,25 
0202.30 10 20 --- Bovino joven 0,25 
0202.30 10 90 --- Los demás 0,25 
0202.30 50 -- Cortes de cuartos delanteros y cortes de pecho:  
0202.30 50 10 --- Ternera 0,25 
0202.30 50 20 --- Bovino joven 0,25 
0202.30 50 90 --- Los demás 0,25 
0202.30 60 -- Cuartos traseros:  
0202.30 60 10 --- Ternera 0,25 
0202.30 60 20 --- Bovino joven 0,25 
0202.30 60 90 --- Los demás 0,25 
0202.30 90 -- Los demás:  
0202.30 90 10 --- Ternera 0,25 
0202.30 90 20 --- Bovino joven 0,25 
0202.30 90 90 --- Los demás 0,25 
02.03 Carne de animales de la especie porcina, fresca, refrigerada o congelada:  
 - Fresca o refrigerada:  
0203.11 -- En canales o medias canales:  
0203.11 10 00 --- De animales de la especie porcina doméstica 0,10 
0203.11 90 00 --- Los demás 0,10 
0203.12 -- Jamones, paletas y sus trozos, sin deshuesar:  
 --- De animales de la especie porcina doméstica:  
0203.12 11 00 --- Piernas y trozos de pierna 0,10 
0203.12 19 00 --- Paletas y trozos de paleta 0,10 
0203.12 90 00 --- Los demás 0,10 
0203.19 -- Los demás:  
 --- De animales de la especie porcina doméstica:  
0203.19 11 00 ---- Partes delanteras y trozos de partes delanteras 0,10 
0203.19 13 00 ---- Chuleteros y trozos de chuletero 0,10 
0203.19 15 00 ---- Tocino entreverado de panza (panceta) y sus trozos 0,10 
 ---- Los demás:   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 207 
 
 
 Código Designación Importe en €/kg
0203.19 55 00 ----- Deshuesada 0,10 
0203.19 59 00 ----- Las demás: 0,10 
0203.19 90 00 --- Las demás 0,10 
 - Congelada:  
0203.21 - En canales o medias canales  
0203.21 10 00 --- De animales de la especie porcina doméstica 0,10 
0203.21 90 00 --- Las demás 0,10 
0203.22 -- Piernas, paletas, y sus trozos, sin deshuesar:  
 --- De animales de la especie porcina doméstica:  
0203.22 11 00 --- Piernas y trozos de pierna 0,10 
0203.22 19 00 --- Paletas y trozos de paleta 0,10 
0203.22 90 00 --- Las demás 0,10 
0203.29 -- Las demás:  
 --- De animales de la especie porcina doméstica: 0,10 
0203.29 11 00 ---- Partes delanteras y trozos de partes delanteras 0,10 
0203.29 13 00 ---- Chuleteros y trozos de chuletero 0,10 
0203.29 15 00 ---- Tocino entreverado de panza (panceta) y sus trozos 0,10 
 ---- Las demás:  
0203.29 55 00 ----- Deshuesada 0,10 
0203.29 59 00 ----- Las demás 0,10 
0203.29 90 00 --- Las demás 0,10 
02.07 Carne y despojos comestibles, de aves de la partida 01.05, frescos, 
refrigerados o congelados  
 - De gallo o gallina:  
0207.11 00 00 -- Sin trocear, frescos o refrigerados 0,10 
0207.12 00 00 -- Sin trocear, congelados 0,10 
0207.13 00 00 -- Trozos y despojos, frescos o refrigerados 0,10 
0207.14 -- Trozos y despojos, congelados:  
0207.14 00 10 -- Deshuesados 0,10 
0207.14 00 90 -- Los demás 0,10 
02.10 Carne y despojos comestibles, salados o en salmuera, secos o ahumados;  
harina y polvo comestibles, de carne o de despojos:  
 - Carne de la especie porcina:  
0210.11 00 00 -- Jamones, paletas, y sus trozos, sin deshuesar 0,50 
0210.12 00 00 -- Tocino entreverado de panza (panceta) y sus trozos 0,50 
0210.19 00 00 -- Los demás 0,50 
0210.20 - Carne de animales de la especie bovina:  
0210.20 10 00 -- Sin deshuesar 0,50 
0210.20 90 00 -- Deshuesada 0,50 
0210.90 00 00 - Los demás, incluidos la harina y polvo comestibles, de carne o de 
despojos 0,50 
04.01 Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro 
edulcorante  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 208  
 
Código Designación Importe en €/kg
0401.20 - Con un contenido de materias grasas superior al 1% pero inferior o 
igual al 6% en peso:  
 -- Hasta el 3%:  
0401.20 11 00 --- En envases inmediatos con un contenido neto inferior o igual a 2 litros 0,10 
0401.20 19 00 --- Los demás 0,10 
 -- Superior al 3%:  
0401.20 91 00 --- En envases inmediatos con un contenido neto inferior o igual a 2 litros 0,10 
0401.20 99 00 --- Los demás 0,10 
0401.30 - Con un contenido de materias grasas superior al 6% en peso:  
 -- Hasta el 21%:  
0401.30 11 00 --- En envases inmediatos con un contenido neto inferior o igual a 2 litros 0,10 
0401.30 19 00 --- Los demás 0,10 
04.03 Suero de mantequilla (de manteca), leche y nata (crema) cuajadas, yogur, 
kéfir y demás leches y natas (cremas), fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, con adición de azúcar u otro edulcorante, aromatizados o 
con frutas u otros frutos o cacao  
0403.10 - Yogur:  
0403.10 00 10 -- Sin aromat izar y sin frutas u otros frutos ni cacao 0,17 
04.05 Mantequilla (manteca) y demás mate rias grasas de la leche;  pastas 
lácteas para untar:  
0405.10 00 00 - Mante quilla (manteca) 1,00 
04.06 Quesos y requesón:  
0406.10 - Queso fresco (sin madurar), incluido el del lactosuero, y requesón:  
0406.10 10 00 -- Con un contenido de materias grasas inferior o igual al 40% en peso 0,30 
0406.10 90 00 -- Los demás 0,30 
0406.90 00 00 - Los demás quesos 0,30 
04.09   
0409.00 00 00 Miel natural: 0,25 
07.01 Patatas (papas) frescas o refrigeradas:  
0701.90 00 00 - Las demás 0,08 
07.02   
0702.00 00 00 - Tomates frescos o refrigerados: 0,20 
07.04 Coles, incluidos los repollos, coliflores, coles rizadas, colinabos y 
productos comestibles similares del género Brassica , frescos o 
refrigerados:  
0704.10 00 10 -- Coliflores 0,10 
07.07   
0707.00 00 00 Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados: 0,20 
08.05 Agrios (cítricos) frescos o secos:  
0805.20 00 00 - Mandarinas 0,20 
08.06 Uvas, frescas o secas, incluidas las pasas:  
0806.10 00 00 - Frescas 0,08 
08.07 Melones, sandías y papayas, frescos:  
 - Melones y sandías:  
0807.11 00 00 Sandías 0,07  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 209 
 
 
 Código Designación Importe en €/kg
08.09 Albaricoques (damascos, chabacan os), cerezas, melocotones (duraznos) 
(incluidos los griñones y nectarin as), ciruelas y endrinas, frescos:  
0809.30 - Melocotones (duraznos), incluidos los griñones y nectarinas:  
0809.30 00 10 -- Melocotones (duraznos) 0,17 
08.10 Las demás frutas u otros frutos, frescos:  
0810.50 00 00 - Kiwis 0,17 
11.00   
1101.00 00 00 Harina de trigo 0,04 
15.09 Aceite de oliva y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar 
químicamente  
1509.90 00 00 - Los demás 1,00 
16.01 Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre;  
preparaciones alimenticias a base de estos productos:  
1601.00 10 00 - De hígado 0,20 
 - Los demás:  
1601.00 91 00 -- Embutidos, secos o para untar, sin cocer 0,20 
1601.00 99 00 -- Los demás  
16.02 Las demás preparaciones y conservas de carne, de despojos o de sangre:  
1602.10 00 00 - Preparaciones homogeneizadas 0,20 
1602.20 00 00 - De hígado de cualquier animal 0,20 
 - De aves de la partida 01.05  
1602.31 00 00 -- De pavo 0,10 
1602.32 00 00 -- De gallos y gallinas 0,10 
1602.39 00 00 -- Las demás 0,10 
 - De la especie porcina:  
1602.41 00 00 -- Jamones y trozos de jamón 0,20 
1602.42 00 00 -- Paletas y trozos de paleta 0,20 
1602.49 00 00 -- Las demás, incluidas las mezclas 0,20 
1602.50 00 00 -- De la especie bovina 0,20 
1602.90 00 00 - Las demás, incluidas las preparaciones de sangre de cualquier animal 0,40 
16.04 Preparaciones y conservas de pescado;  caviar y sus sucedáneos 
preparados con huevas de pescado:  
 - Pescado entero o en trozos (excepto el pescado picado):  
1604.13 00 00 -- Sardinas, sardinelas y espadines 0,30 
20.05 Las demás hortalizas preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en 
ácido acético), sin congelar:  
2005.70 00 00 - Aceitunas 0,40 
21.05   
2105.00 00 00 Helados, incluso con cacao 0,30 
22.01 Agua, incluidas el agua mineral natural o artificial y la gaseada, sin 
adición de azúcar u otro edulcorant e ni aromatizada;  hielo y nieve:  
2201.10 - Agua mineral y agua gaseada  
2201.10 00 10 -- Agua mineral, no carbonatada 0,10 
2201.10 00 90 --- Las demás 0,10 
2201.90 00 00 - Los demás 0,10 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 210  
 
Código Designación Importe en €/kg
22.02 Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u 
otro edulcorante o aromatizada, y demás bebidas no alcohólicas, excepto 
los jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas de la partida 20.09:  
2202.10 00 00 - Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u 
otro edulcorante o aromatizada 0,10 
2202.90 00 00 - Las demás 0,10 
22.03   
2203.00 Cerveza de malta:  
 - En recipientes con capacidad inferior o igual a 10 litros:  
2203.00 01 00 -- Embotellada 0,20 
2203.00 09 00 -- Las demás 0,20 
22.04 Vino de uvas frescas, incluso encabezado;  mosto de uva, excepto el de 
la partida 20.09:  
2204.21 00 21 ---- Vino blanco 0,20 
2204.21 00 29 ---- Los demás 0,20 
 
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 211 
 
 
 ANEXO 11 
 
Lista de mercancías sometidas a aprobaciones o al régimen  
de licencias de importación o exportación  
 La Decisión sobre la Lista de fiscalización de  las mercancías para exportación e importación 
(GO de la RM Nº 44/04) clasifica los productos en categorías para la importación o exportación.  
Además de las licencias de importación o exportación, algunas mercancías están sujetas a la aprobación de importación o exportación, independiente mente de que estén incluidas en el régimen de 
licencias o en el de comercio exterior liberal.  La expedición de licencias o aprobaciones es competencia de: 
 - el Ministerio de Protección del Medio Ambiente y de Planificación Urbana 
(LB5 o D5)
3; 
 - el Ministerio de Salud (LB1 o D1);  - el Ministerio de Cultura (LB6 o D6);  o  - el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Ordenación del Agua (también LB1 
o D1), según el tipo de mercancía de que se trate. 
 Asimismo, la Lista establece la posibilidad de que para su importación o exportación, 
determinadas mercancías deban contar con: 
 - un certificado de metrología expedido por el organismo autorizado por el Gobierno 
de Montenegro (LB2 o D2); 
 - una evaluación de la conformidad expe dida por un organismo autorizado por el 
Gobierno de Montenegro (LB3 o D3);  y 
 - una evaluación de la conformidad con la s prescripciones de la Ley de Normalización 
(GO de la RFY Nº 30/96, 59/98, 70/01, 8/03)  expedida por el organismo autorizado 
por el Gobierno de Montenegro (LB4 o D4). 
Cuadro A11.1 - Lista de mercancías sometidas al régimen de aprobaciones/  
licencias/certific ados de importación o exportación  
Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
12.11  Plantas, partes de plantas, semillas y frutos de las especies 
utilizadas principalmente en perfumería, medicina o para 
usos insecticidas, parasiticidas o similares, frescos o secos, 
incluso cortados, quebrantados o pulverizados:   
 1211.90 - Los demás:   
 1211.90 00 30 -- Cápsulas de amapola (adormidera) D1) D1) 
13.02  Jugos y extractos vegetales;  materias péctic as, pectinatos 
y pectatos;  agar-agar y de más mucílagos y espesativos 
derivados de los vegetale s, incluso modificados:   
  - Jugos y extractos vegetales:   
                                                      
3 Por LB se entiende mercancías en régimen liberal  de exportación o importación;  por D se entiende 
mercancías en régimen de trámite de licencias.  El núm ero que acompaña las siglas LB o D indica la autoridad 
competente para la expedición de la licencia/aprobación o el tipo de certificado que debe acompañar a la 
mercancía. 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 212  
 
Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
 1302.11 00 00 - Opio D1 D1 
 1302.12 00 00 -- De regaliz LB1 LB1 
 1302.13 00 00 -- De lúpulo LB LB 
 1302.14 00 00 -- De piretro (pelitre) o de raíces que contengan rotenona LB1 LB1 
 1302.19 00 00 -- Los demás LB1 LB1 
  - Mucílagos y espesativos de rivados de los vegetales, 
incluso modificados:   
 1302.31 -- Agar-agar:   
 1302.31 00 10 --- Bacteriológico, en polvo LB1 LB1 
 1302.31 00 90 --- Los demás LB1 LB1 
 1302.39 00 00 -- Los demás LB1 LB1 
15.04  Grasas y aceites, y sus fracciones, de pescado o de 
mamíferos marinos, incluso re finados, pero sin modificar 
químicamente:   
 1504.20 - Grasas y aceites de pescado y sus fracciones (excepto los 
aceites de hígado):   
 1504.20 00 10 -- Aceite de pescado LB1 LB1 
22.07  Alcohol etílico sin desnatur alizar con grado alcohólico 
volumétrico superior o igual al  80% vol.;  alcohol etílico 
y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación:   
 2207.10 00 00 - Alcohol etílico sin desnatur alizar con grado alcohólico 
volumétrico superior o igual al 80% vol. LB D 
 2207.20 00 00 - Alcohol etílico y aguardie nte desnaturalizados, de 
cualquier graduación LB D 
26.12  Minerales de uranio o torio, y sus concentrados:   
 2612.10 - Minerales de uranio y sus concentrados:   
 2612.10 10 00 -- Uranio y minerales de óxido de uranio y sus 
concentrados, con un contenido de uranio superior al 5% D D 
 2612.10 90 00 -- Los demás D D 
 2612.20 - Minerales de torio y sus concentrados:   
 2612.20 10 00 -- Monacita;  uranotorianita y demás minerales de torio y 
sus concentrados, con un contenido de torio superior al 20% 
en peso D D 
 2612.20 90 00 -- Los demás D D 
27.16 2716.00 00 00 Energía eléctrica D LB 
28.04  Hidrógeno, gases nobles y de más elementos no metálicos:   
  - Silicio:   
 2804.80 00 00 - Arsénico D D 
28.06  Cloruro de hidrógeno (ácido clorhídrico);  ácido 
clorosulfúrico:   
 2806.10 00 00 - Cloruro de hidrógeno (ácido clorhídrico) D1 D1 
 2806.20 00 00 - Ácido clorosulfúrico LB LB 
28.07  Ácido sulfúrico;  óleum:   
 2807.00 10 00 - Ácido sulfúrico D1 D1 
 2807.00 90 00 - Óleum (ácido sulfúrico fumante) D1 D1 
28.36  Carbonatos;  peroxocarbonatos (percarbonatos);  carbonato 
de amonio comercial que cont enga carbamato de amonio:   
  - Los demás:   
 2836.91 00 00 -- Carbonatos de litio LB1 LB1 
28.41  Sales de los ácidos oxomet álicos o peroxometálicos:   
  - Manganitos, manganatos y permanganatos:   
 2841.61 00 00 -- Permanganato de potasio D1 D1  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 213 
 
 
 Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
28.44  Elementos químicos  radiactivos e isótopos radiactivos 
(incluidos los elementos quí micos e isótopos fisionables 
o fértiles) y sus compuestos ;  mezclas y residuos que 
contengan estos productos:   
 2844.10 00 00 - Uranio natural y sus compuestos;  aleaciones, dispersiones 
(incluidos los cermets), produc tos cerámicos y mezclas, que 
contengan uranio natural o compuestos de uranio natural D5 D2)5) 
 2844.20 00 00 - Uranio enriquecido en U 235 y sus compuestos;  plutonio 
y sus compuestos;  aleaciones , dispersiones (incluidos los 
cermets), productos cerámicos y mezclas, que contengan 
uranio enriquecido en U 235, plutonio o compuestos de 
estos productos D5 D2)5) 
 2844.30 00 00 - Uranio enriquecido en U 235 y sus compuestos;  plutonio 
y sus compuestos;  aleaciones , dispersiones (incluidos los 
cermets), productos cerámicos y mezclas, que contengan 
uranio enriquecido en U 235, plutonio o compuestos de 
estos productos D5 D2)5) 
 2844.40 00 00 - Elementos e isótopos y comp uestos radiactivos, excepto 
los de las subpartidas 2844.10, 2844.20 ó 2844.30;  aleaciones, dispersiones (incluidos los "cermets"), 
productos cerámicos y mezclas, que contengan estos 
elementos, isótopos o compue stos;  residuos radiactivos D5 D5)2) 
 2844.50 00 00 - Elementos combustibles (cartu chos) agotados (irradiados) 
de reactores nucleares D5 D5 
28.45  Isótopos, excepto los de la pa rtida 28.44;  sus compuestos 
inorgánicos u orgánicos, aunqu e no sean de constitución 
química definida:   
 2845.10 00 00 - Compuestos de cerio D D 
 2845.90 00 00 - Los demás: D D 
29.02  Hidrocarburos cíclicos:   
 2902.30 - Tolueno:   
 2902.30 10 00 -- Que se destine a su utilización como carburante o como 
combustible D1 D1 
 2902.30 90 00 -- Que se destine a otros usos D1 D1 
29.03  Derivados halogenados de los hidrocarburos:   
  - Derivados clorados saturados de los hidrocarburos 
acíclicos:   
 2903.19 10 00 --- 1,1,1-Tricloroetano (metilcloroformo) D5 D5 
 2903.30 - Derivados fluorados, deriva dos bromados y derivados 
yodados, de los hidrocarburos acíclicos:   
  -- Bromuros:   
 2903.30 33 00 --- Bromometano (bromuro de metilo) D5 D5 
  - Derivados halogenados de los hidrocarburos acíclicos con 
dos halógenos diferentes, por lo menos:   
 2903.41 00 00 -- Triclorofluorometanos D5 D5 
 2903.42 00 00 -- Diclorofluorometanos D5 D5 
 2903.43 00 00 -- Triclorotrifluoroetanos D5 D5 
 2903.44 00 00 -- Diclorotetrafluoroeta nos y cloropentafluoretano D5 D5 
 2903.45 00 00 -- Los demás derivados perh alogenados únicamente con 
flúor y cloro: D5 D5 
 2903.46 00 00 -- Bromoclodifluorometano,  bromotrifluorometano y 
dibromotetrafluoroetanos: D5 D5 
 2903.47 00 00 -- Los demás derivados perhalogenados D5 D5 
 2903.49 00 00 -- Los demás D5 D5 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 214  
 
Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
29.04  Derivados sulfonados, nitra dos o nitrosados de los 
hidrocarburos, incluso halogenados:   
 2904.20 - Derivados solamente nitra dos o solamente nitrosados:   
 2904.20 10 00 -- Trinitrotolueno y dinitronaftaleno D1 D1 
 2904.20 90 10 --- Nitrobenceno D1 D1 
 2904.20 90 20 --- Dinitrobenceno D1 D1 
29.05  Alcoholes acíclicos y su s derivados halogenados, 
sulfonados, nitrados o nitrosados:   
  - Monoalcoholes no saturados:   
 2905.29 00 00 -- Los demás D D 
 2905.50 - Derivados halogenados, sulfona dos, nitrados o nitrosados 
de los alcoholes acíclicos:   
 2905.50 10 00 -- De monoalcoholes saturados LB1) LB1) 
 2905.50 30 00 -- De monoalcoholes no satura dos (ex 01 - etclorvinol) LB1) LB1) 
  -- De polialcoholes:   
 2905.50 91 00 --- 2,2-Bis(bromometil)propanodiol LB1) LB1) 
29.07  Fenoles;  fenoles-alcoholes:   
  - Polifenoles:   
 2907.21 00 00 -- Resorcinol y sus sales LB1) LB1) 
29.09  Éteres, éteres-alcoholes, éter es-fenoles, éteres-alcoholes-
fenoles, peróxidos de alcoho les, peróxidos de éteres, 
peróxidos de cetonas (aunque  no sean de constitución 
química definida), y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados:   
  - Éteres acíclicos y sus deri vados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados:   
 2909.11 00 00 -- Éter dietílico (óxido de dietilo) D1 D1 
29.14  Cetonas y quinonas, incl uso con otras funciones 
oxigenadas, y sus derivados  halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados:   
  - Cetonas acíclicas sin ot ras funciones oxigenadas:   
 2914.11 00 00 -- Acetona D1 D1 
 2914.12 00 00 -- Butanona (metiletilcetona) D1 D1 
  - Cetonas aromáticas sin otras funciones oxigenadas:   
 2914.31 00 00 -- Fenilacetona (1-fenilpropan-2-ona) D1 D1 
29.15  Ácidos monocarboxílicos acíclicos saturados y sus 
anhídridos, halogenuros, peróxidos y peroxiácidos;  sus 
derivados halogenados, sulfonad os, nitrados o nitrosados:   
  - Ácido acético y sus sale s;  anhídrido acético:   
 2915.24 00 00 -- Anhídrido acético D1 D1 
29.16  Ácidos monocarboxílicos acíclicos no saturados y ácidos 
monocarboxílicos cíclicos, su s anhídridos, halogenuros, 
peróxidos y peroxiácidos;  sus derivados halogenados, 
sulfonados, nitrados o nitrosados:   
  - Ácidos monocarboxílicos ar omáticos, sus anhídridos, 
halogenuros, peróxidos, pero xiácidos y sus derivados:   
 2916.39 00 00 -- Los demás LB1) LB1) 
29.18  Ácidos carboxílicos con funciones oxigenadas 
suplementarias y sus anhídr idos, halogenuros, peróxidos 
y peroxiácidos;  sus derivados  halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados   
 2918.19 -- Los demás:   
 2918.19 30 00 - Ácido cólico, ácido 3-alfa, 12-alfa-dihidroxi-5-beta-colan-
24-oico (ácido desoxicólico), sus sales y sus ésteres LB1) LB1)  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 215 
 
 
 Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
  - Ácidos carboxílicos con función fenol, pero sin otra 
función oxigenada, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, 
peroxiácidos y sus derivados:   
 2918.21 00 00 -- Ácido salicíli co y sus sales LB1) LB1) 
 2918.22 -- Ácido o-acetilsalicílico,  sus sales y sus ésteres:   
 2918.22 00 10 -- Ácido o-acetilsalicílico LB1) LB1) 
 2918.30 - Ácidos carboxílicos con función aldehído o cetona, pero 
sin otra función oxigenada, sus anhídridos, halogenuros, 
peróxidos, peroxiácidos y sus derivados:   
 2918.30 00 10 -- Ácido 2-(benzoilo-fenilo) propiónico (ketoprofeno) LB1) LB1) 
 2918.90 - Los demás:   
 2918.90 00 10 -- Ácido 2-(6-metoxi-2-naftilo) propiónico (naproxeno) LB1) LB1) 
 2918.90 00 30 -- Gemfibrosil LB1) LB1) 
29.20  Ésteres de los demás ácidos inorgánicos (excepto los 
ésteres de halogenuros de hidrógeno) y sus sales;  sus 
derivados halogenados, sulfonad os, nitrados o nitrosados:   
 2920.90 - Los demás:   
 2920.90 00 30 -- Nitroglicerina LB1) LB1) 
 2920.90 00 93 -- Tetranitrato de pentaeritrita LB1) LB1) 
29.22  Compuestos aminados c on funciones oxigenadas:   
  - Aminoácidos y sus ésteres,  excepto los que contengan 
funciones oxigenadas diferentes ;  sales de estos productos:   
 2922.43 00 00 -- Ácido antranílico y sus sales D1 D1 
  --- Los demás:   
 2922.49 70 50 ---- Tilidina D D 
 2922.50 - Amino-alcoholes-fenoles, am inoácidos-fenoles y demás 
compuestos aminados c on funciones oxigenadas:   
 2922.50 00 10 -- Clorhidrato de -1-(m -metoxifenilo)-2-(dimetil-
aminometil)-ciclohexano-1-01- transisómero-(clorhidrato 
de tramadol) LB1) LB1) 
  -- Los demás:   
 2922.50 00 95 --- Ácido p-aminosalicílico LB1) LB1) 
 2922.50 00 96 --- Metildopa LB1) LB1) 
 2922.50 00 99 --- Los demás (ex 01 - dimenoxadol) LB1) LB1) 
29.23  Sales e hidróxidos de amonio cuaternario;  lecitinas y 
demás fosfoaminolípidos:   
 2923.90 00 00 - Los demás LB1) LB1) 
29.24  Compuestos con función car boxiamida;  compuestos con 
función amida del ácido carbónico:   
 2924.10 - Amidas acíclicas, incluidos los carbamatos, y sus 
derivados;  sales de estos productos:   
 2924.10 00 30 -- Dicarbamato de 2-metil-2-propil-1-3-propanodiol 
(meprobamato)  D1 D1 
  - Amidas cíclicas (incluidos los carbamatos) y sus 
derivados;  sales de estos productos:   
 2924.22 00 00 --- Ácido 2-acetamidobenzoico D1 D1 
 2924.29 -- Los demás:   
 2924.29 10 00 -- Lidocaína LB1) LB1) 
 2924.29 30 00 --- Paracetamol LB1) LB1) 
29.26  Compuestos con función nitrilo:   
 2926.90 - Los demás:   
 2926.90 00 20 -- Clorhidrato de alfa-isopropil-alfa-(n-metil-n-homoveratril 
gamma- -aminopropol)-3,4-dimetil-oxifenilaceto-nitrilo LB1) LB1) WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 216  
 
Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
29.30  Tiocompuestos orgánicos:   
 2930.20 - Tiocarbamatos y ditiocarbamatos:   
 2930.20 00 30 -- Dipropil tiocarb amato de s-etilo LB LB1) 
 2930.30 - Mono-, di- o tetrasulfuros de tiourama:   
 2930.30 00 10 -- Disulfuro de tetraetiltiourama (disulfiramo) LB1) LB1) 
  -- Los demás:   
 2930.90 80 90 --- Los demás LB1) LB1) 
29.32  Compuestos heterocíclicos co n heteroátomo(s) de oxígeno 
exclusivamente:   
 2932.29 -- Las demá s lactonas:   
 2932.29 90 00 --- Los demás LB1) LB1) 
  - Los demás:   
 2932.91 00 00 -- Isosafrol D1 D1 
 2932.92 00 00 -- 1-(1,3-Benzodioxol-5-il)propan 2-ona D1 D1 
 2932.93 00 00 -- Piperonal D1 D1 
 2932.94 00 00 -- Safrol D1 D1 
29.33  Compuestos heterocíclicos  con heteroátomo(s) de 
nitrógeno exclusivamente;  ácidos nucleicos y sus sales:   
  - Compuestos cuya estructura contenga ciclo pirazol, 
incluso hidrogenado, sin condensar:   
 2933.11 -- Fenazona (antipirina) y sus derivados:   
 2933.11 10 00 --- Propifenazona LB1) LB1) 
 2933.11 90 00 --- Los demás LB1) LB1) 
 2933.19 -- Los demás:   
 2933.19 10 00 --- Fenilbutazona LB1) LB1) 
 2933.29 -- Los demás:   
 2933.29 00 10 --- Metronidazol LB1) LB1) 
 2933.29 00 90 --- Los demás LB1) LB1) 
  - Compuestos cuya estructura  contenga ciclo piridina, 
incluso hidrogenados, sin condensar:   
 2933.31 00 00 -- Piridina y sus sales D1 D1 
 2933.32 00 00 -- Piperidina y sus sales D1 D1 
 2933.40 00 00 - Compuestos cuya estructura contenga un ciclo quinoleína 
o isoquinoleína (incluso hidrogenados), sin otras 
condensaciones (ex 01 - drotebanol;  02 - fenomorfán;  
03 - levofenacilmorfán;  04 - levometorfán;  05 - levorfán;  
06 - norlevorfanol;  07 - racemet orfán;  08 - racemorfán) LB1) LB1) 
  - Compuestos cuya estructura  contenga ciclo pirimidina 
(incluso hidrogenado) o piperazina;  ácidos nucleicos y sus 
sales:   
 2933.51 -- Malonilurea (ácido barbitúr ico) y sus derivados;  sales 
de estos productos:   
 2933.51 10 00 --- Fenobarbital y sus sales D1 D1 
 2933.51 30 00 --- Barbital y sus sales D1 D1 
 2933.51 90 10 ---- Los demás barbitúricos D1 D1 
 2933.69 -- Los demás:   
 2933.69 00 10 --- Triazinas (simazina, atra zina, ametrina, prometrina) LB LB1) 
29.34  Los demás compuest os heterocíclicos:   
 2934.10 00 00 - Compuestos cuya estructura contenga ciclo tiazol 
(incluso hidrogenado), sin condensar LB1) LB1) 
 2934.90 - Los demás:   
 2934.90 00 90 -- Los demás LB1) LB1)  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 217 
 
 
 Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
29.35  Sulfonamidas:   
 2935.00 00 10 - Sulfaguanidina LB1) LB1) 
 2935.00 00 20 - 4-n-pirimidin-benceno-sulfonamida (sulfadiazina) LB1) LB1) 
 2935.00 00 30 - 3-(aminosulfonil)-4-cloro-n-(2,6-dimetil-1-piperidinil) 
benzamida (clopamida) LB1) LB1) 
 2935.00 00 40  - Ácido 4-cloro-3-sulfamoil-1-1-benzoico (Sabc) LB1) LB1) 
 2935.00 00 50  - Ácido 2-Hidroxi-5-/4-(2-piridinilamino) sulfonil (fenil) 
azo-benzoico (salicilazosulfapiridina) LB1) LB1) 
 2935.00 00 60 - 4-amino-n-(4,5-dimetil-2-oxazolil) benzenosulfonamida 
(sulfamoxol) LB1) LB1) 
 2935.00 00 70 - 4-amino-n-2-tiazolil-benze nosulfonamida (sulfatiazol) LB1) LB1) 
 2935.00 00 80 - 4-metoxi-6-sulfanila midopirimidina de sodio 
(sulfamono-metoxina de sodio) LB1) LB1) 
 2935.00 00 91 - n-/(Butilamino) carbonil/-4-metilbenceno sulfonamida 
(tolbutamida) LB1) LB1) 
 2935.00 00 92 - 4-amino-n(5-metil-3-isoxasol) benceno sulfonamida 
(sulfametoxazol) LB1) LB1) 
 2935.00 00 93 - Bumetamida LB1) LB1) 
 2935.00 00 99 - Las demás sulfonamidas LB1) LB1) 
29.36  Provitaminas y vitaminas, na turales o reproducidas por 
síntesis (incluidos los concentrados naturales) y sus 
derivados utilizados princi palmente como vitaminas, 
mezclados o no entre sí o en disoluciones de cualquier 
clase:   
 2936.10 00 00 - Provitaminas sin mezclar LB1) LB1) 
  - Vitaminas y sus derivados, sin mezclar:   
 2936.21 00 00 -- Vitaminas A y sus derivados LB1) LB1) 
 2936.22 00 00 - Vitamina B 1 y sus derivados LB1) LB1) 
 2936.23 00 00 - Vitamina B 2 y sus derivados LB1) LB1) 
 2936.24 00 00 -- Ácido D- o DL-pantoténico (vitamina B 3 o vitamina B 5) 
y sus derivados LB1) LB1) 
 2936.25 00 00 -- Vitamina B 6 y sus derivados LB1) LB1) 
 2936.26 00 00 -- Vitamina B 12 y sus derivados LB1) LB1) 
 2936.27 00 00 -- Vitamina C y sus derivados LB1) LB1) 
 2936.28 00 00 -- Vitamina E y sus derivados LB1) LB1) 
 2936.29 -- Las demás vitami nas y sus derivados:   
 2936.29 10 00  --- Vitamina B 9 y sus derivados LB1) LB1) 
 2936.29 30 00 --- Vitamina H y sus derivados LB1) LB1) 
  --- Las demás:   
 2936.29 90 10 - Vitamina B 15 y sus derivados LB1) LB1) 
 2936.29 90 20 ---- Vitamina D y sus derivados LB1) LB1) 
 2936.29 90 90 ---- Las demás vitamina s y sus derivados LB1) LB1) 
 2936.90 - Las demás, incluidos lo s concentrados naturales:   
  -- Concentrados naturales de vitaminas:   
 2936.90 11 00 --- Concentrados naturales de vitaminas A + D LB1) LB1) 
 2936.90 19 00 --- Los demás LB1) LB1) 
 2936.90 90 00 -- Mezclas, incluso en solu ciones de cualquier clase LB1) LB1) 
29.37  Hormonas, naturales o reproducidas por síntesis;  sus 
derivados utilizados princi palmente como hormonas;  
los demás esteroides utilizados principalmente como 
hormonas:   
 2937.10 - Hormonas del lóbulo anterior de  la hipófisis y similares, 
y sus derivados:   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 218  
 
Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
 2937.10 10 00 -- Hormonas gonadotrópicas LB1) LB1) 
  -- Las demás:   
 2937.10 90 10 --- Oxitocina sintética LB1) LB1) 
 2937.10 90 90 --- Las demás LB1) LB1) 
  - Hormonas corticosuprarrenales y sus derivados:   
 2937.21 00 00 -- Cortisona, hidrocortisona, pr ednisona (dehidrocortisona) 
y prednisolona (dehidrohidrocortisona) LB1) LB1) 
 2937.22 00 00 -- Derivados halogena dos de las hormonas 
corticosuprarrenales LB1) LB1) 
 2937.29 -- Los demás:   
 2937.29 10 00 --- Acetatos de cortisona o hidrocortisona LB1) LB1) 
 2937.29 90 00 --- Los demás LB1) LB1) 
  - Las demás hormonas y sus derivados;  los demás 
esteroides utilizados prin cipalmente como hormonas:   
 2937.91 00 00 -- Insulina y sus sales LB1) LB1) 
 2937.92 00 00 -- Estrógenos y progestógenos LB1) LB1) 
 2937.99 00 00 -- Los demás LB1) LB1) 
29.38  Heterósidos, naturales o repr oducidos por síntesis, sus 
sales, éteres, éstere s y demás derivados:   
 2938.10 00 00 - Rutósido (rutina) y sus derivados LB1) LB1) 
 2938.90 - Los demás:   
 2938.90 10 00 -- Heterósidos de la digital LB1) LB1) 
 2938.90 30 00 -- Glicirricina y glicirrizatos LB1) LB1) 
  -- Los demás:   
 2938.90 90 10 --- Estrofantina LB1) LB1) 
 2938.90 90 20 --- Las demás saponinas LB1) LB1) 
 2938.90 90 30 --- Proscilaridina LB1) LB1) 
 2938.90 90 40 --- Escina LB1) LB1) 
 2938.90 90 90 --- Los demás LB1) LB1) 
29.39  Alcaloides vegetales, naturale s o reproducidos por síntesis, 
sus sales, éteres, ésteres y demás derivados:   
 2939.10 00 00 - Alcaloides del opio y sus derivados;  sales de estos 
productos D1 D1 
  -- Alcaloides de la quina (chinchona) y sus derivados;  
sales de estos productos   
 2939.21 00 00 -- Quinina y sus sales LB1) LB1) 
 2939.29 00 00 -- Los demás LB1) LB1) 
 2939.30 00 00 - Cafeína y sus sales LB1) LB1) 
  - Efedrinas y sus sales:   
 2939.41 00 00 -- Efedrina y sus sales D1 D1 
 2939.42 00 00 -- Seudoefedrina (DCI) y sus sales D1 D1 
 2939.49 00 00 -- Las demás (ex 01 - catina) D1 D1 
 2939.50 00 00 - Teofilina y aminofilina (teofilina-etilendiamina) y sus 
derivados;  sales de estos pr oductos (ex 01 - fenitilina) LB1) LB1) 
  - Alcaloides del cornezuelo del centeno y sus derivados;  
sales de estos productos:   
 2939.61 00 00 -- Ergometrina y sus sales D1 D1 
 2939.62 00 00 -- Ergotamina y sus sales D1 D1 
 2939.63 00 00 -- Ácido lisérgico y sus sales (ex 01 - lisergida) D1 D1 
 2939.69 00 00 -- Los demás LB1) LB1) 
 2939.70 00 00 - Nicotina y sus sales LB1) LB1) 
 2939.90 - Los demás:    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 219 
 
 
 Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
  -- Cocaína y sus sales:   
 2939.90 11 00 --- Cocaína en bruto D1 D1 
 2939.90 19 00 --- Los demás (ex 01 - cocaína) LB1) LB1) 
 2939.90 30 00 -- Emetina y sus sales LB1) LB1) 
  -- Las demás:   
 2939.90 90 10 --- Butilescopolamina LB1) LB1) 
29.41  Antibióticos:   
 2941.10 - Penicilinas y sus derivados con la estructura del ácido 
penicilánico;  sales de estos productos:   
 2941.10 00 10 -- Penicilinas LB1) LB1) 
 2941.10 00 20 -- Ampicilinas LB1) LB1) 
 2941.10 00 90 -- Los demás LB1) LB1) 
 2941.20 00 00 - Estreptomicinas y sus derivados;  sales de estos productos LB1) LB1) 
 2941.30 - Tetraciclinas y sus derivados ;  sales de estos productos:   
 2941.30 00 10 -- Tetraciclinas LB1) LB1) 
 2941.30 00 20 -- Oxitetraciclina LB1) LB1) 
 2941.30 00 30 -- Clorotetraciclina LB1) LB1) 
 2941.30 00 40 -- Metaciclina LB1) LB1) 
 2941.30 00 90 -- Los demás LB1) LB1) 
 2941.40 00 00 - Cloranfenicol y sus derivados;  sales de estos productos LB1) LB1) 
 2941.50 00 00 - Eritromicina y sus derivados ;  sales de estos productos LB1) LB1) 
 2941.90 - Los demás:   
 2941.90 00 10 -- Cefalosporinas LB1) LB1) 
 2941.90 00 90 -- Los demás LB1) LB1) 
29.42 2942.00 00 00 Los demás compue stos orgánicos LB1) LB1) 
30.01  Glándulas y demás órganos para usos opoterápicos, 
desecados, incluso pulverizados;  extractos de glándulas o 
de otros órganos o de su s secreciones, para usos 
opoterápicos;  heparina y sus sa les;  las demás sustancias 
humanas o animales preparadas para usos terapéuticos o 
profilácticos, no expresadas ni comprendidas en otra parte:   
 3001.10 00 00 - Glándulas y demás órganos, desecados, incluso 
pulverizados LB1) LB1) 
 3001.20 - Extractos de glándulas o de otros órganos o de sus 
secreciones:   
 3001.20 10 00 -- De origen humano LB1) LB1) 
  -- Los demás:   
 3001.20 90 10 --- Extracto de bilis de bovino (feltauri) LB1) LB1) 
 3001.20 90 90  --- Los demás extractos LB1) LB1) 
 3001.90 - Los demás:   
 3001.90 10 00 -- De origen humano LB1) LB1) 
  -- Los demás:   
 3001.90 91 00 --- Heparina y sus sales LB1) LB1) 
 9001.90 99 00 --- Los demás LB1) LB1) 
30.02  Sangre humana;  sangre animal preparada para usos 
terapéuticos, profilácticos o de diagnóstico;  antisueros 
(sueros con anticuerpos), demás fracciones de la sangre y 
productos inmunológicos modificados, incluso obtenidos 
por proceso biotecnológico;  va cunas, toxinas, cultivos de 
microorganismos (excepto las levaduras) y productos 
similares:   
 3002.10 - Antisueros (sueros con anticuerpos) y las demás 
fracciones de la sangre:   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 220  
 
Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
 3002.10 10 00 -- Antisueros LB1) LB1) 
  -- Los demás:   
 3002.10 91 00 --- Hemoglobina, globulinas de la sangre y seroglobulina LB1) LB1) 
  --- Los demás:   
 3002.10 95 00 ---- De origen humano LB1) LB1) 
 3002.10 99 00 ---- Los demás LB1) LB1) 
 3002.20 00 00 - Vacunas para la medicina humana LB1) LB1) 
 3002.30 00 00 - Vacunas para la me dicina veterinaria LB1) LB1) 
 3002.90 - Los demás:   
 3002.90 10 00 -- Sangre humana LB1) LB1) 
 3002.90 30 00 -- Sangre de animales preparad a para usos terapéuticos, 
profilácticos o de diagnóstico LB1) LB1) 
 3002.90 50 00 -- Cultivos de microorganismos LB1) LB1) 
  -- Los demás:   
 3002.90 90 10 --- Lebenin LB1) LB1) 
 3002.90 90 90 --- Los demás LB1) LB1) 
30.03  Medicamentos (excepto los productos de las partidas 30.02, 
30.05 ó 30.06) constituidos por productos mezclados 
entre sí, preparados para usos  terapéuticos o profilácticos, 
sin dosificar ni acondicionar pa ra la venta al por menor:   
 3003.10 00 00 - Que contengan penicilinas o derivados de estos productos 
con la estructura del ácido pe nicilánico, o estreptomicinas 
o derivados de estos productos LB1) LB1) 
 3003.20 - Que contengan otros antibióticos:   
 3003.20 00 10 -- Que contengan rolitetraciclina LB1) LB1) 
 3003.20 00 90 -- Los demás LB1) LB1) 
  - Que contengan hormonas u otros productos de la 
partida 29.37, sin antibióticos:   
 3003.31 00 00 -- Que contengan insulina LB1) LB1) 
 3003.39 00 00 -- Los demás LB1) LB1) 
 3003.40 00 00 - Que contengan alcaloides o sus derivados, sin hormonas 
ni otros productos de la partida 29.37, ni antibióticos LB1) LB1) 
 3003.90 - Los demás:   
 3003.90 10 00 -- Que contengan yodo o compuestos de yodo LB1) LB1) 
  -- Los demás:   
 3003.90 90 10 --- Complejo polimaltosado III, hidróxido de hierro LB1) LB1) 
 3003.90 90 20 --- Complejo sacárico III, hidróxido de hierro LB1) LB1) 
 3003.90 90 90 --- Los demás LB1) LB1) 
30.04  Medicamentos (excepto los productos de las partidas 30.02, 
30.05 ó 30.06) constituidos por productos mezclados o sin mezclar, preparados para usos terapéuticos o profilácticos, 
sin dosificar ni acondicionar pa ra la venta al por menor:   
 3004.10 - Que contengan penicilinas o derivados de estos productos 
con la estructura del ácido pe nicilánico, o estreptomicinas 
o derivados de estos productos:   
  -- Que contengan, como produ ctos activos, únicamente 
penicilinas o derivados de esto s productos con la estructura 
del ácido penicilánico:   
 3004.10 10 10 --- Acondicionados para la  venta al por menor LB1) LB1) 
 3004.10 10 90 --- Dosificados a granel LB1) LB1) 
  -- Los demás:   
 3004.10 90 10 --- Acondicionados para la  venta al por menor LB1) LB1) 
 3004.10 90 90 --- Dosificados a granel LB1) LB1)  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 221 
 
 
 Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
 3004.20 - Que contengan otros antibióticos:   
 3004.20 00 10 -- Acondicionados para la venta al por menor LB1) LB1) 
 3004.20 00 90 -- Dosificados a granel LB1) LB1) 
  - Que contengan hormonas u otros productos de la 
partida 29.37, sin antibióticos:   
 3004.31 -- Que contengan insulina:   
 3004.31 00 10 -- Acondicionados para la venta al por menor LB1) LB1) 
 3004.31 00 90 --- Dosificados a granel LB1) LB1) 
 3004.32 -- Que contengan hormona s corticosuprarrenales:   
 3004.32 00 10 -- Acondicionados para la venta al por menor LB1) LB1) 
 3004.32 00 90 --- Dosificados a granel LB1) LB1) 
 3004.39 -- Los demás:   
 3004.39 00 10 -- Acondicionados para la venta al por menor LB1) LB1) 
 3004.39 00 90 --- Dosificados a granel LB1) LB1) 
 3004.40 - Que contengan alcaloides o sus derivados, sin hormonas 
ni otros productos de la partida 29.37, ni antibióticos:   
 3004.40 00 10 -- Acondicionados para la venta al por menor LB1) LB1) 
  -- Dosificados a granel:   
 3004.40 00 91 --- Oncovina LB1) LB1) 
 3004.40 00 99 --- Los demás LB1) LB1) 
 3004.50 - Los demás medicamentos que contengan vitaminas u 
otros productos de la partida 29.36:   
 3004.50 00 10 -- Acondicionados para la venta al por menor LB1) LB1) 
 3004.50 00 90  -- Dosificados a granel LB1) LB1) 
 3004.90 - Los demás:   
 3004.90 00 10 -- Acondicionados para la venta al por menor LB1) LB1) 
 3004.90 00 90 -- Dosificados a granel LB1) LB1) 
30.05  Guatas, gasas, vendas y artículos análogos (por ejemplo:  
apósitos, esparadrapos, si napismos), impregnados o 
recubiertos de sustancias farmacéuticas o acondicionados 
para la venta al por menor co n fines médicos, quirúrgicos, 
odontológicos o veterinarios:   
 3005.10 00 00 - Apósitos y demás artículos, con una capa adhesiva LB1) LB1) 
 3005.90 00 00 - Los demás LB1) LB1) 
30.06  Productos farmacéuticos especificados:   
 3006.10 - Catguts estériles y ligaduras estériles similares, para 
suturas quirúrgicas y adhesivos  para tejidos orgánicos, 
usados en cirugía para cerrar heri das;  laminarias estériles;  
hemoestáticos reabsorbibles estériles para cirugía y 
odontología:   
 3006.10 10 00 - Catguts estériles LB1) LB1) 
 3006.10 90 00 -- Los demás LB1) LB1) 
 3006.20 00 00 - Reactivos para la determinación de los grupos o de los 
factores sanguíneos LB1) LB1) 
 3006.30 00 00 - Preparaciones opacificantes para exámenes radiológicos;  
reactivos de diagnóstico concebid os para usar en el pacienteLB1) LB1) 
 3006.40 - Cementos y demás producto s de obturación dental;  
cementos para la refe cción de los huesos:   
 3006.40 00 10  -- Amalgamas para odontología LB1) LB1) 
 3006.40 00 90 -- Los demás LB1) LB1) 
 3006.50 00 00 - Botiquines equipados para primeros auxilios LB1) LB1) 
 3006.60 00 00 - Preparaciones químicas anticonceptivas a base de 
hormonas o de espermicidas LB1) LB1) WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 222  
 
Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
34.07  Pastas para modelar, incl uidas las presentadas para 
entretenimiento de los niños;  preparaciones llamadas 
"ceras para odontología" pr esentadas en juegos o en 
surtidos, en envases para la venta al por menor o en 
plaquitas, herraduras, barrita s o formas similares;  las 
demás preparaciones:   
 3407.00 00 10  - Preparaciones para odontología LB1) LB1) 
35.03  Gelatinas (aunque se presenten en hojas cuadradas o 
rectangulares, incluso trabaj adas en la superficie o 
coloreadas) y sus derivados;  ictiocola;  las demás colas 
de origen animal, excepto las colas de caseína de la 
partida 3501:   
  - Gelatinas y sus derivados   
 3503.00 00 11 -- Gelatinas para la esta bilización de vacunas LB1) LB1) 
35.07  Enzimas;  preparaciones enzimáticas no expresadas ni 
comprendidas en otra parte:   
 3507.90 - Las demás:   
 3507.90 00 30 -- Tiomucasa LB1) LB1) 
 3507.90 00 50 -- Concentrados enzimáticos de pancreatina LB1) LB1) 
36.01 3601.00 00 00 Pólvora LB D 
36.02 3602.00 00 00 Explosivos prepar ados, excepto la pólvora LB D 
36.03  Mechas de seguridad;  cordones detonantes;  cebos y 
cápsulas fulminantes;  inflamadores;  detonadores 
eléctricos:   
 3603.00 10 00 - Mechas de segurida d;  cordones detonantes LB D 
 3603.00 90 00 - Los demás LB D 
36.04  Artículos para fuegos artifi ciales, cohetes de señales o 
granífugos y similares, petardos y demás artículos de 
pirotecnia:   
 3604.10 00 00 - Artículos para fuegos artificiales LB D 
 3604.90 - Los demás:   
 3604.90 00 10  -- cohetes granífugos LB D 
 3604.90 00 90 -- Los demás LB D 
37.01  Placas y películas planas, fotográficas, sensibilizadas, sin 
impresionar, excepto las de papel, cartón o textiles;  
películas fotográficas planas autorrevelables, sensibilizadas, 
sin impresionar, incluso en cargadores:   
 3701.10 00 00 - Para rayos X LB1) LB1) 
37.02  Películas fotográficas en rollos, sensibilizadas, sin 
impresionar, excepto las de papel, cartón o textiles;  
películas fotográficas autorrevelables en rollos, 
sensibilizadas, sin impresionar:   
 3702.10 - Para rayos X:   
 3702.10 00 10  -- De anchura superior a 300 mm, para uso médico LB1) LB1) 
 3702.10 00 90 -- Las demás LB1) LB1) 
38.08  Insecticidas, raticida s, fungicidas, herb icidas, inhibidores 
de germinación y reguladores del crecimiento de las plantas, desinfectantes y produ ctos similares,  presentados 
en formas o en envases para la venta al por menor, o como 
preparaciones o artículos (tales como cintas, mechas y 
velas, azufradas):   
 3808.10 - Insecticidas:   
 3808.10 00 10 -- Preconcentrados, con varios componentes LB LB1) 
 3808.10 00 20 -- Preparaciones acabadas LB LB1) 
 3808.10 00 90 -- Los demás LB LB1)  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 223 
 
 
 Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
 3808.20 - Fungicidas:   
  -- Preconcentrados, con varios componentes:   
 3808.20 00 11 --- Preconcentrados a base de zineb, ziram y tiram (TMTD) LB LB1) 
 3808.20 00 12 --- Preconcentrados cúpricos LB LB1) 
 3808.20 00 19 --- Los demás preconcentrados LB LB1) 
  -- Preparaciones acabadas:   
 3808.20 00 21 --- Preparaciones acabadas a base de zineb, ziram y tiram 
(TMTD) LB LB1) 
 3808.20 00 22 --- Preparaciones c úpricas acabadas LB LB1) 
 3808.20 00 29 --- Las demás preparaciones acabadas LB LB1) 
 3808.20 00 90 -- Los demás LB LB1) 
 3808.30 - Herbicidas, inhibidores de germinación y reguladores del 
crecimiento de las plantas:   
  -- Herbicidas:   
  --- Preconcentrados, con varios componentes:   
 3808.30 10 11 ---- Preconcentrados a base de  dipropil tiocarbamato de 
s-etilo (EPTC), triacina y ácido glifosato LB LB1) 
 3808.30 10 19 ---- Los demás preconcentrados LB LB1) 
  --- Preparaciones acabadas:   
 3808.30 10 21 ---- Preparaciones acabadas a base de dipropil tiocarbamato 
de s-etilo (EPTC), triacina y ácido glifosato LB LB1) 
 3808.30 10 29 ---- Las demás preparaciones acabadas LB LB1) 
 3808.30 10 90 --- Los demás LB LB1) 
 3808.30 30 00 -- Inhibidores de germinación LB LB1) 
 3808.30 90 00 -- Reguladores de crecimiento de las plantas LB LB1) 
38.21 3821.00 00 00  Medios de cultivo preparados para el desarrollo de 
microorganismos LB1) LB1) 
38.22  Reactivos de diagnós tico o de laboratorio sobre cualquier 
soporte y reactivos de dia gnóstico o de laboratorio 
preparados, incluso sobre soporte, excepto los de las 
partidas 30.02 ó 30.06:   
 3822.00 00 10 - De diagnóstico LB1) LB1) 
 3822.00 00 90 - Los demás LB1) LB1) 
38.24  Preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de 
fundición;  productos químicos y preparaciones de la 
industria química o de las i ndustrias conexas, incluidas 
las mezclas de productos naturales, no expresados ni 
comprendidos en otra parte;  productos residuales de 
la industria química o de las industrias conexas, no expresados ni comprendi dos en otra parte:   
  - Mezclas que contengan derivados perhalogenados de 
hidrocarburos acíclicos con dos  halógenos diferentes, por 
lo menos:   
 3824.71 00 00 -- Que contengan hidrocarburos  acíclicos perhalogenados 
únicamente con flúor y cloro D D 
40.11  Neumáticos (llantas neum áticas) nuevos de  caucho:   
 4011.10 00 00 - Del tipo de los utilizados en automóviles de turismo 
(incluidos los familiares -tipo "break" o "station wagon"- y los de carrera) LB LB4) 
 4011.20 - Del tipo de los utilizados en autobuses o camiones:   
  -- Los demás:   
 4011.20 00 91 --- De diámetro superior a 20 pulgadas LB LB4) 
 4011.20 00 99 --- Los demás LB LB4) WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 224  
 
Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
40.15  Prendas de vestir, guantes  y demás complementos 
(accesorios) de vestir, para  cualquier uso, de caucho 
vulcanizado sin endurecer:   
  - Guantes:   
 4015.11 00 00 -- Para cirugía LB1) LB1) 
44.10  Tableros de partículas y tabl eros similares, de madera u 
otras materias leñosas, incluso aglomerados con resina u 
otros aglutinantes orgánicos:   
  - De madera:   
 4410.11 00 00 -- Tableros llamados "waferboard", incluidos los llamados 
"oriented strand board" LB LB3) 
 4410.19 00 00 -- Los demás LB LB3) 
 4410.90 00 00 - De las demás materias leñosas LB LB3) 
49.07  Sellos (estampillas) de correos, timbres fiscales y análogos, 
sin obliterar, que tengan o hayan de tener curso legal en 
el país de destino;  papel ti mbrado;  billetes de banco;  
cheques;  títulos de acciones u obligaciones y títulos 
similares:   
 4907.00 00 20 - Títulos (acciones, talonarios, etc.) D D 
 4907.00 00 30 - Billetes sin cu rso legal en ningún país D D 
 4907.00 00 90 - Los demás D D 
51.01  Lana sin cardar ni peinar:   
  - Lana sucia, incluida la lavada en vivo:   
 5101.11 00 00 -- Lana esquilada LB LB3) 
 5101.19 00 00 -- Las demás LB LB3) 
  - Desgrasada, sin carbonizar:   
 5101.21 00 00 -- Lana esquilada LB LB3) 
 5101.29 00 00 -- Las demás LB LB3) 
 5101.30 00 00 - Carbonizada LB LB3) 
51.05  Lana y pelo fino u ordinario, cardados o peinados (incluida 
la "lana peinada a granel"):   
 5105.10 00 00 - Lana cardada LB LB3) 
  - Lana peinada:   
 5105.21 00 00 -- Lana peinada a granel LB LB3) 
 5105.29 00 00 -- Las demás LB LB3) 
 5105.30 00 00 - Pelo fino cardado o peinado LB LB3) 
 5105.40 00 00 - Pelo ordinario cardado o peinado LB LB3) 
52.01  Algodón sin cardar ni peinar:   
 5201.00 00 10 - De fibra corta LB LB3) 
 5201.00 00 20 - De fibra media LB LB3) 
 5201.00 00 90 - De fibra larga LB LB3) 
65.06  Los demás sombreros y tocados, incluso guarnecidos:   
 6506.10 - Cascos de seguridad:   
 6506.10 10 00 -- De plástico LB LB4) 
 6506.10 30 00 -- De metal LB LB4) 
 6506.10 90 00 -- De las demás materias LB LB4) 
69.04  Ladrillos de construcción, bovedillas, cubrevigas y 
artículos similares, de cerámica:   
 6904.10 00 00 - Ladrillos de construcción LB LB3) 
 6904.90 00 00 - Los demás LB LB3) 
69.05  Tejas, elementos de chim enea, conductos de humo, 
ornamentos arquitectónicos y otros artículos cerámicos 
de construcción:    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 225 
 
 
 Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
 6905.10 00 00 - Tejas LB LB3) 
70.07  Vidrio de seguridad constituido por vidrio templado o 
contrachapado:   
  - Vidrio templado:   
 7007.11 00 00 -- De dimensiones y formatos que permitan su empleo en 
automóviles, aeronaves, barcos u otros vehículos LB LB4) 
  - Vidrio contrachapado:   
 7007.21 00 00 -- De dimensiones y formatos que permitan su empleo en 
automóviles, aeronaves, barcos u otros vehículos LB LB4) 
70.15  Cristales para relojes y cris tales análogos, cristales para 
gafas (anteojos), incluso correctores, abombados, curvados, 
ahuecados o similares, sin tr abajar ópticamente;  esferas 
huecas y sus segmentos (casquetes esféricos) de vidrio, 
para la fabricación de estos cristales:   
 7015.10 00 00 - Cristales para gafas (anteojos) correctoras LB1) LB1) 
70.17  Artículos de vidrio para laboratorio, higiene o farmacia, 
incluso graduados o calibrados:   
 7017.10 00 00 - De cuarzo o demás sílices fundidos LB LB2) 
 7017.20 00 00 - De otro vidrio, con un coef iciente de dilatación lineal 
inferior o igual a 5 x 10-4 por Kelvin, entre 0° C y 300° C LB LB2) 
 7017.90 00 00 - Los demás LB LB2) 
71.06  Plata (incluida la plata dorada y la platinada) en bruto, 
semilabrada o en polvo:   
 7106.10 00 00 - Polvo D D 
  - Las demás:   
 7106.91 -- En bruto:   
 7106.91 10 00 --- De ley superior o igual a 999 milésimas D D 
 7106.91 90 00 --- De ley inferior a 999 milésimas D D 
 7106.92 00 00 -- Semilabrada D D 
71.07 7107.00 00 00 Chapado (plaqué) de plata sobre metal común, en bruto o 
semilabrado LB LB 
71.08  Oro (incluido el oro platinado) en bruto, semilabrado o en 
polvo:   
  - Para uso no monetario:   
 7108.11 00 00 - Polvo D D 
 7108.12 00 00 -- Las demás formas en bruto D D 
 7108.13 -- Las demás formas semilabradas:   
 7108.13 10 00 --- Barras, alambre, chapas, hojas y bandas, de espesor 
superior a 0,15 mm, sin incluir el soporte D D 
 7108.13 30 00 --- Tubos y barras huecas D D 
 7108.13 50 00 --- Hojas y bandas, delgadas (tir as), de espesor inferior o 
igual a 0,15 mm, sin incluir el soporte D D 
 7108.13 90 00 --- Las demás D D 
 7108.20 00 00 - Para uso monetario D D 
71.09 7109.00 00 00 Chapado (plaqué) de oro sobre metal común o sobre plata, 
en bruto o semilabrado D D 
71.11 7111.00 00 00 Chapado (plaqué) de platino sobre metal común, plata u 
oro, en bruto o semilabrado D LB 
71.12  Desperdicios y desechos, de metal precioso o de chapado 
de metal precioso (plaqué):   
 7112.10 00 00 - De oro o de chapado (plaqué) de oro, excepto las 
barreduras que contengan otro metal precioso D5 LB 
 7112.20 00 00 - De platino o de chapado de platino, excepto las cenizas 
de orfebrería que contengan otro metal precioso D5 LB WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 226  
 
Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
 7112.90 00 00 - Los demás D5 LB 
71.18  Monedas:   
 7118.10 - Monedas sin curso legal, excepto las de oro:   
 7118.10 10 00 -- De plata D D 
 7118.10 90 00 -- Las demás D D 
 7118.90 00 00 - Las demás D D 
72.07  Productos intermedios de hierro o acero sin alear:   
  - Con un contenido de carbono inferior al 0,25% en peso:   
 7207.11 -- De sección transversal cuadrada o rectangular, cuya 
anchura sea inferior al doble del espesor:   
  --- Laminados u obtenidos por colada continua:   
 7207.11 11 00 ---- De aceros de fácil mecanización LB D 
  ---- Los demás:   
 7207.11 90 00 --- Forjados LB D 
 7207.12 -- Los demás, de secci ón transversal rectangular:   
  --- Laminados u obtenidos por colada continua:   
 7207.12 90 00 --- Forjados LB D 
 7207.19 -- Los demás:   
 7207.19 11 00 ----- De aceros de  fácil mecanización LB D 
 7207.19 15 00 ----- Los demás LB D 
 7207.19 19 00 ---- Forjados LB D 
 7207.19 31 00 ---- Laminados u obteni dos por colada continua LB D 
 7207.20 ---- Con un contenido de carbono superior o igual al 0,25% 
en peso:   
  -- De sección transversal cuadrada o rectangular, cuya 
anchura sea inferior al doble del espesor:   
  --- Laminados u obtenidos por colada continua:   
 7207.20 11 00 ---- De aceros de fácil mecanización LB D 
  ---- Los demás, con un contenido en peso:   
 7207.20 15 00 ----- De carbono superior o igual al 0,25% pero inferior 
al 0,6% en peso LB D 
 7207.20 17 00 ---- Con un contenido de carbono superior o igual al 0,6% 
en peso LB D 
 7207.20 19 00 --- Forjados LB D 
  -- Los demás, de sección transversal rectangular:   
 7207.20 32 00 --- Laminados u obtenidos por colada continua LB D 
 7207.20 39 00 --- Forjados LB D 
  -- De sección transversal circular o poligonal:   
  --- Laminados u obtenidos por colada continua:   
 7207.20 51 00 ---- De aceros de fácil mecanización LB D 
  ---- Los demás:   
 7207.20 55 00 ---- Con un contenido de carbono superior o igual al 0,25% 
pero inferior al 0,6% en peso LB D 
 7207.20 57 00 ----- Con un contenido de carbono superior o igual al 0,6% 
en peso LB D 
 7207.20 59 00 --- Forjados LB D 
 7207.20 71 00 --- Laminados u obtenidos por colada continua LB D 
 7207.20 79 00 --- Forjados LB D 
 7207.20 90 00 -- Los demás LB D 
72.08  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de 
anchura superior o igual a 600 mm, laminados en caliente, 
sin chapar ni revestir:    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 227 
 
 
 Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
 7208.10 - Enrollados, simplemente laminados en caliente, con 
motivos en relieve:   
 7208.10 00 90 -- Los demás LB D 
  - Los demás, enrollados, si mplemente laminados en 
caliente, decapados:   
 7208.25 00 00 -- De espesor superior o igual a 4,75 mm: LB D 
 7208.26 00 00 -- De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior 
a 4,75 mm: LB D 
 7208.27 00 00 -- De espesor inferior a 3 mm LB D 
  - Los demás, enrollados, si mplemente laminados en 
caliente:   
 7208.36 00 00 -- De espesor superior a 10 mm LB D 
 7208.37 -- De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o 
igual a 10 mm:   
 7208.37 90 00 --- Los demás LB D 
 7208.38 -- De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior 
a 4,75 mm:   
 7208.38 90 00 --- Los demás LB D 
 7208.39 -- De espesor inferior a 3 mm:   
 7208.39 90 00 --- Los demás LB D 
 7208.40 - Sin enrollar, simplemente laminados en caliente, con 
motivos en relieve:   
 7208.40 10 00 -- De espesor superior o igual a 2 mm LB D 
 7208.51 -- De espesor superior a 10 mm:   
 7208.51 99 00 ----- Inferior o igual a 2.050 mm LB D 
 7208.52 -- De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o 
igual a 10 mm:   
 7208.52 99 00 ---- Inferior o igual a 2.050 mm LB D 
 7208.53 -- De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior 
a 4,75 mm:   
 7208.53 90 00 --- Los demás LB D 
 7208.54 -- De espesor inferior a 3 mm:   
 7208.54 10 00 -- De espesor superior o igual a 2 mm LB D 
 7208.54 90 00 -- De espesor inferior a 2 mm LB D 
72.09  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de 
anchura superior o igual a 600 mm, laminados en frío, sin 
chapar ni revestir:   
 7209.16 90 90 ---- Los demás LB D 
 7209.17 90 99 ----- Los demás LB D 
 7209.18 99 90 ----- Los demás LB D 
 7209.26 90 00 --- Los demás LB D 
 7209.27 -- De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o 
igual a 1 mm:   
 7209.27 90 90 ---- Los demás LB D 
 7209.28 -- De espesor inferior a 0,5 mm:   
 7209.28 90 00 --- Los demás LB D 
 7209.90 - Los demás:   
 7209.90 10 90 --- Los demás LB D 
 7209.90 90 00 -- Los demás LB D 
72.11  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de 
anchura inferior a 600 mm, sin chapar ni revestir:   
 7211.14 -- Los demás, de espesor s uperior o igual a 4,75 mm:   
 7211.14 10 00 --- De anchura superior a 500 mm LB D WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 228  
 
Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
 7211.14 90 00 --- De anchura inferior o igual a 500 mm LB D 
 7211.19 -- Los demás:   
 7211.19 20 00 --- De anchura superior a 500 mm LB D 
 7211.19 90 00 --- De anchura inferior o igual a 500 mm LB D 
 7211.23 -- Con un contenido de carbono inferior al 0,25% en peso:   
 7211.23 10 00 --- De anchura superior a 500 mm LB D 
 7211.23 51 00 ---- Enrollados, para fabricar hojalata LB D 
 7211.23 99 00 ----- Los demás LB D 
 7211.29 -- Los demás:   
 7211.29 20 00 --- De anchura superior a 500 mm LB D 
 7211.29 50 00 ---- Con un contenido de carbono superior o igual al 0,25% 
pero inferior al 0,6% en peso LB D 
 7211.90 - Los demás:   
 7211.90 11 00 --- Simplemente trat ados en la superficie LB D 
 7211.90 19 00 --- Los demás LB D 
 7211.90 90 90 --- Los demás LB D 
72.13  Alambrón de hierro o de acero sin alear:   
 7213.10 00 00 - Con muescas, cordones, huecos o relieves producidos en 
el laminado LB D 
 7213.20 00 00 - De aceros de fácil mecanización LB D 
 7213.91 -- De sección circular y diámetro inferior a 14 mm:   
 7213.91 10 00 --- Del tipo utilizado como armadura del hormigón, de 
diámetro superior a 8 mm LB D 
 7213.91 41 00 ---- Con un contenido de carbono inferior o igual al 0,06% 
en peso LB D 
 7213.91 49 90 ----- Los demás LB D 
 7213.91 70 00 ---- Con un contenido de carbono superior o igual al 0,25% 
pero inferior o igual al 0,75% en peso LB D 
 7213.91 90 00 ---- Con un contenido de carbono superior al 0,75% en peso LB D 
 7213.99 -- Los demás:   
 7213.99 10 00 --- Con un contenido de carbono inferior al 0,25% en peso LB D 
 7213.99 90 00 ---- Con un contenido de carbono superior o igual al 0,25% 
en peso LB D 
72.14  Barras de hierro o acero sin alear, simplemente forjadas, 
laminadas o extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del laminado:   
 7214.10 00 00 - Forjadas LB D 
 7214.20 00 00 - Con muescas, cordones, huecos o relieves obtenidos 
durante el laminado o sometid as a torsión después del 
laminado LB D 
 7214.30 00 00 - De aceros de fácil mecanización LB D 
  - Las demás:   
 7214.91 -- De sección transversal rectangular:   
 7214.91 10 00 --- Con un contenido de carbono inferior al 0,25% en peso LB D 
 7214.91 90 00 --- Con un contenido de carbono superior o igual al 0,25% 
en peso LB D 
 7214.99 -- Las demás:   
  --- Con un contenido de carbono inferior al 0,25% en peso:   
 7214.99 10 00 ---- Del tipo de los utilizados como armadura del hormigón LB D 
  ---- Las demás, de secció n circular y diámetro:   
 7214.99 31 00 ----- Superior o igual a 80 mm LB D 
 7214.99 39 00 ----- Inferior a 80 mm LB D  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 229 
 
 
 Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
 7214.99 50 00 ---- Las demás LB D 
  --- Con un contenido de carbono superior o igual al 0,25% 
pero inferior al 0,6% en peso:   
  ---- De sección circ ular y diámetro:   
 7214.99 61 00 ----- Superior o igual a 80 mm LB D 
 7214.99 69 00 ----- Inferior a 80 mm LB D 
 7214.99 80 00 ---- Las demás LB D 
 7214.99 90 00 --- Las demás, con un contenido de carbono superior o 
igual al 0,6% en peso LB D 
72.15  Las demás barras de hie rro o acero sin alear:   
 7215.10 00 00 - De acero de fácil mecanización, simplemente obtenidas o 
acabadas en frío LB D 
 7215.50 - Las demás, simp lemente obtenidas o acabadas en frío:   
  -- Con un contenido de carbono inferior al 0,25% en peso:   
 7215.50 11 00 --- De sección transversal rectangular LB D 
 7215.50 19 00 --- Las demás LB D 
 7215.50 30 00 -- Con un contenido de carbono superior o igual al 0,25% 
pero inferior al 0,6% en peso LB D 
 7215.50 90 00 -- Con un contenido de carbono superior o igual al 0,6% en 
peso LB D 
 7215.90 - Las demás:   
 7215.90 90 00 -- Las demás LB D 
72.16  Perfiles de hierro o acero sin alear:   
 7216.21 00 00 -- Perfiles en L LB D 
 7216.31 -- Perfiles en U:   
 7216.31 11 00 ---- De alas con caras paralelas LB D 
 7216.31 19 00 ---- Los demás LB D 
 7216.50 - Los demás perfiles simpleme nte laminados o extrudidos 
en caliente:   
 7216.50 10 00 -- De sección transversal inscribible en un cuadrado de 
lado inferior o igual a 80 mm LB D 
  --- Los demás:   
 7216.50 91 00 ---- Lisos con rebordes o pestañas LB D 
 7216.50 99 00 ---- Los demás LB D 
72.17  Alambre de hierro  o acero sin alear:   
 7217.10 - Sin revestir, incluso pulido:   
  -- Con un contenido de carbono inferior al 0,25%, con la 
mayor dimensión del corte transversal:   
 7217.10 10 00 --- Inferior a 0,8 mm LB D 
  --- Superior o igual a 0,8 mm:   
 7217.10 31 00 ---- Con muescas, cordones, hu ecos o relieves producidos 
en el laminado LB D 
 7217.10 39 00 ---- Los demás LB D 
 7217.10 50 00 -- Con un contenido de carbono superior o igual al 0,25% 
pero inferior al 0,6% en peso LB D 
 7217.10 90 00 -- Con un contenido de carbono superior o igual al 0,6% en 
peso LB D 
 7217.90 - Los demás:   
  -- Con un contenido de carbono inferior al 0,25%, con la 
mayor dimensión del corte transversal:   
 7217.90 10 00 --- Inferior a 0,8 mm LB D 
 7217.90 30 00 --- Superior o igual a 0,8 mm LB D WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 230  
 
Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
 7217.90 50 00 -- Con un contenido de carbono superior o igual al 0,25% 
pero inferior al 0,6% en peso LB D 
 7217.90 90 00 -- Con un contenido de carbono superior o igual al 0,6% en 
peso LB D 
72.18  Acero inoxidable en lingotes o demás formas primarias;  
productos intermedios de acero inoxidable:   
 7218.91 90 00 --- Forjados LB D 
 7218.99 -- Los demás:   
 7218.99 11 00 ---- Laminados u obteni dos por colada continua LB D 
 7218.99 19 00 ---- Forjados LB D 
 7218.99 20 00 ---- Laminados u obteni dos por colada continua LB D 
 7218.99 91 00 ----- De sección transversal circular o poligonal LB D 
 7218.99 99 00 ----- Los demás LB D 
72.22  Barras y perfiles, de acero inoxidable:   
  - Barras simplemente laminada s o extrudidas en caliente:   
 7222.11 -- De sección circular:   
  --- Con diámetro superior o igual a 80 mm, con un 
contenido en peso:   
 7222.11 11 00 ---- Superior o igual al 2,5% de níquel LB D 
 7222.11 19 00 ---- Las demás LB D 
  --- Con diámetro superior o igual a 25 mm, pero inferior 
a 80 mm, con un contenido en peso:   
 7222.11 21 00 ---- Superior o igual al 2,5% de níquel LB D 
 7222.11 29 00 ---- Las demás LB D 
  --- Con diámetro inferior a 25 mm:   
  ---- Con un contenido de níquel superior o igual al 2,5% en 
peso   
 7222.11 91 90 ----- Las demás LB D 
  ---- Las demás:   
 7222.11 99 90 ----- Las demás LB D 
 7222.19 -- Las demás:   
 7222.19 10 00 --- Con un contenido de níquel superior o igual al 2,5% LB D 
 7222.19 90 00 --- Las demás LB D 
 7222.20 - Barras simplemente obtenid as o acabadas en frío:   
  -- De sección circular:   
  --- Con diámetro superior o igual a 80 mm, con un 
contenido en peso:   
 7222.20 11 00 --- Superior o igual al 2,5% de níquel LB D 
 7222.20 19 00 --- Inferior a 2,5% de níquel LB D 
  --- Con diámetro superior o igual a 25 mm, pero inferior 
a 80 mm, con un contenido en peso:   
 7222.20 21 00 ---- Superior o igual al 2,5% de níquel LB D 
 7222.20 29 00 ---- Los demás LB D 
  --- Con diámetro inferior a 25 mm, con un contenido en 
peso:   
 7222.20 31 00 - De acero para válvulas LB D 
 7222.20 39 00 ----- De acero para válvulas LB D 
 7222.20 81 00 --- Con un contenido superior o igual al 2,5% de níquel en 
peso LB D 
 7222.20 89 00 --- Las demás LB D 
 7222.30 - Las demás barras:    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 231 
 
 
 Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
 7222.30 10 00 -- Laminadas o extrudidas en caliente simplemente 
chapadas LB D 
  -- Forjadas:   
 7222.30 51 00 --- Con un contenido superior o igual al 2,5% de níquel en 
peso LB D 
 7222.30 91 00 --- Las demás LB D 
 7222.30 98 00 -- Las demás LB D 
72.23  Alambre de acero inoxidable:   
 7223.00 19 10 --- Con diámetro inferior o igual a 2,5 mm LB D 
 7223.00 19 90 --- Los demás LB D 
 7223.00 99 90 --- Los demás LB D 
72.24  Los demás aceros aleados en lingotes o demás formas 
primarias;  productos intermedios de los demás aceros 
aleados:   
 7224.10 00 00 - Lingotes o demás formas primarias LB D 
 7224.90 - Los demás:   
 7224.90 05 00 ----- Con unos contenidos de carbono inferior o igual 
al 0,7% en peso, de manganeso superior o igual al 0,5% pero inferior o igual al 1,2% en peso y de silicio superior o 
igual al 0,6% pero inferior o igual al 2,3% en peso;  con un 
contenido de boro superior o igual al 0,0008% en peso, sin 
que ningún otro elemento alcance el contenido mínimo de 
la nota 1, 6) de este capítulo LB D 
 7224.90 08 00 ----- Los demás LB D 
 7224.90 15 00 ---- Los demás LB D 
 7224.90 19 00 --- Forjados LB D 
 7224.90 31 00 ---- Con unos contenidos de carbono superior o igual al 
0,9% pero inferior o igual al 1,15% en peso y de cromo 
superior o igual al 0,5% pero inferior o igual al 2% en peso 
y, eventualmente, de molibdeno inferior o igual al 0,5% en 
peso LB D 
 7224.90 39 00 ---- Los demás LB D 
 7224.90 91 00 ---- De sección transversal circular o poligonal LB D 
 7224.90 99 00 ---- Los demás LB D 
72.27  Alambrón de los demás aceros aleados:   
 7227.20 00 00 - De acero silicomanganeso LB D 
 7227.90 00 00 - Los demás LB D 
72.28  Barras y perfiles de los demá s aceros aleados;  barras 
huecas para perforación, de aceros aleados o sin alear:   
 7228.20 - Barras de acero silicomanganoso:   
 7228.20 11 00 --- De sección rectangular, laminadas en las cuatro caras LB D 
 7228.20 19 00 --- Las demás LB D 
 7228.20 50 00 --- Forjadas LB D 
 7228.20 80 00 --- Las demás LB D 
 7228.30 - Las demás barras, simplement e laminadas o extrudidas en 
caliente:   
 7228.30 20 00 -- De acero para herramientas LB D 
 7228.30 60 90 ---- Las demás LB D 
 7228.30 70 00  --- De sección rectangular,  laminadas en las cuatro caras LB D 
 7228.30 89 00 --- Las demás LB D 
 7228.40 - Las demás barras, simplemente forjadas:   
 7228.40 10 00 -- De acero para herramientas LB D 
 7228.40 90 00 -- Las demás LB D WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 232  
 
Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
 7228.50 - Las demás barras, simplemente obtenidas o acabadas en 
frío:   
 7228.50 60 00 --- De sección circular LB D 
 7228.50 70 00 --- De sección transversal rectangular LB D 
 7228.50 89 00 --- Las demás LB D 
 7228.60 - Las demás barras:   
 7228.60 81 00 --- De acero para herramientas LB D 
 7228.60 89 00 --- Las demás LB D 
72.29  Alambre de los demás aceros aleados:   
 7229.20 00 00 - De acero silicomanganoso LB D 
 7229.90 - Las demás:   
 7229.90 50 00 -- Con unos contenidos de carbono superior o igual al 0,9% 
pero inferior o igual al 1,15% en peso y de cromo superior 
o igual al 0,5% pero inferior o igual al 2% en peso y, 
eventualmente, de molibdeno inferior o igual al 0,5% en 
peso LB D 
 7229.90 90 00 -- Las demás LB D 
73.15  Cadenas y sus partes, de fundición, hierro o acero:   
  - Cadenas de eslabones articulados y sus partes:   
 7315.11 -- Cadenas de rodillos:   
 7315.11 10 00 --- Del tipo de los utilizados pa ra bicicletas y motocicletas LB LB3) 
 7315.11 90 00 --- Las demás LB LB3) 
 7315.12 00 00 -- Las demás cadenas LB LB3) 
 7315.19 00 00 -- Partes LB LB3) 
 7315.20 00 00 - Cadenas antideslizantes LB LB3) 
  - Las demás cadenas:   
 7315.81 00 00 -- Cadenas de eslabones c on contrete (travesaño) LB LB3) 
 7315.82 00 00 -- Las demás cadenas, de eslabones soldados LB LB3) 
 7315.89 00 00 -- Las demás LB LB3) 
 7315.90 00 00 - Las demás partes LB LB3) 
73.18  Tornillos, pernos, tuercas, ti rafondos, escarpias roscadas, 
remaches, pasadores, clavijas, chavetas, arandelas 
(incluidas las arandelas de muelle (resorte)) y artículos 
similares, de fundición, hierro o acero:   
  - Artículos roscados:   
 7318.11 00 00 -- Tirafondos LB LB3) 
 7318.12 -- Los demás tornillos para madera:   
 7318.12 10 00 --- De acero inoxidable LB LB3) 
 7318.12 90 00 --- Los demás LB LB3) 
 7318.13 00 00 -- Escarpias y armellas, roscadas LB LB3) 
 7318.14 -- Tornillos taladradores:   
 7318.14 10 00 --- De acero inoxidable LB LB3) 
  --- Los demás:   
 7318.14 91 00 ---- Tornillos para chapa LB LB3) 
 7318.14 99 00 ---- Los demás LB LB3) 
 7318.15 -- Los demás tornillos y pernos, incluso con sus tuercas y 
arandelas:   
 7318.15 00 10 --- Para unir soportes de acero LB LB3) 
 7318.15 00 90 --- Los demás LB LB3) 
 7318.16 00 00 -- Tuercas LB LB3) 
 7318.19 00 00 -- Los demás LB LB3)  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 233 
 
 
 Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
  - Artículos sin rosca:   
 7318.21 00 00 -- Arandelas de muelle y las demás de seguridad LB LB3) 
 7318.22 00 00 -- Las demás arandelas LB LB3) 
 7318.23 00 00 -- Remaches LB LB3) 
 7318.24 00 00 -- Pasadores, clavijas y chavetas LB LB3) 
 7318.29 00 00 -- Los demás LB LB3) 
84.01  Reactores nucleares;  elementos combustibles (cartuchos) 
sin irradiar para reactores nu cleares;  máquinas y aparatos 
para la separación isotópica:   
 8401.10 00 00 - Reactores nucleares D5 D5 
 8401.20 00 00 - Máquinas y aparatos para la  separación isotópica, y sus 
partes D5 D5 
 8401.30 00 00 - Elementos combustibles (cartuchos), sin irradiar D5 D5 
 8401.40 00 00 - Partes de reactores nucleares D5 D5 
84.07  Motores de émbolo (pistón) alternativo y motores 
rotativos, de encendido por chispa (motores de explosión):   
 8407.21 00 00 -- Del tipo fueraborda LB LB3) 
84.08  Motores de émbolo de encendido por compresión (motores 
diésel o semidiésel):   
 8408.20 - Motores del tipo de los utili zados para la propulsión de 
vehículos del capítulo 87:   
 8408.20 00 10 -- Para ensamblaje industrial LB LB4) 
  --- Nuevos:   
 8408.20 00 92 ---- De potencia inferior o igual a 250 kW LB LB4) 
 8408.20 00 99 ---- De potencia superior a 250 kW LB LB4) 
84.13  Bombas para líquidos, incluso con dispositivo medidor 
incorporado;  elevadores de líquidos:   
  - Bombas con dispositivo medidor incorporado o 
concebidas para llevarlo:   
 8413.11 00 00 -- Bombas para distribución de  carburantes o lubricantes, 
del tipo de las utilizadas en gasolineras, estaciones de servicio o garajes LB LB3) 
 8413.19 -- Las demás:   
 8413.19 10 00 --- Destinadas a aeronaves civiles LB LB2) 
 8413.19 90 00 --- Las demás LB LB2)3) 
 8413.70 - Las demás bombas centrífugas:   
  -- Las demás:   
 8413.70 00 91 --- Sumergibles LB LB3) 
 8413.70 00 92 --- Para calefacción cent ral y de agua caliente LB LB3) 
84.14  Bombas de aire o de vacío, compresores de aire u otros 
gases y ventiladores;  campana s aspirantes para extracción 
o reciclado, con ventilador in corporado, incluso con filtro:   
 8414.51 -- Ventiladores de mesa, pie,  pared, cielo raso, techo o 
ventana, con motor eléctrico incorporado de potencia 
inferior o igual a 125 W:   
 8414.51.90 00 --- Los demás LB LB3) 
 8414.59 -- Los demás:   
 8414.59 30 00 ---- Axiales LB LB3) 
 8414.59 50 00 ---- Centrífugos LB LB3) 
 8414.59.90 00 ---- Los demás LB LB3) 
 8414.60 00 00 - Campanas aspirantes en las que el mayor lado horizontal 
sea inferior o igual a 120 cm LB LB3) WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 234  
 
Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
84.15  Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire que 
comprendan un ventilador con motor y los dispositivos 
adecuados para modificar la temperatura y la humedad, 
aunque no regulen separadame nte el grado higrométrico:   
 8415.10 00 00 - De pared o para ventanas, formando un solo cuerpo LB LB3) 
 8415.20 00 00 - Del tipo de los utilizados en vehículos automóviles para 
sus ocupantes LB LB3) 
84.18  Refrigeradores, congeladores y demás material , máquinas y 
aparatos para producción de frí o, aunque no sean eléctricos; 
bombas de calor, excepto las máquinas y aparatos para 
acondicionamiento de aire de la partida 8415:   
 8418.10 - Combinaciones de refrigerador y congelador con puertas 
exteriores separadas:   
 8418.10 90 00 -- Los demás LB LB3) 
  - Refrigeradores domésticos:   
 8418.21 -- De compresión:   
 8418.21 00 10 --- Modelos de mesa LB LB3) 
 8418.21 00 20 --- De empotrar LB LB3) 
 8418.21 00 90 --- Los demás LB LB3) 
 8418.22 00 00 -- De absorción, eléctricos LB LB3) 
 8418.29 00 00 -- Los demás LB LB3) 
 8418.30 - Congeladores horizontales del tipo arcón (cofre), de 
capacidad inferior o igual a 800 litros:   
 8418.30 00 90 -- Los demás LB LB3) 
 8418.40 - Congeladores verticales del tipo armario, de capacidad 
inferior o igual a 900 litros:   
 8418.40 00 90 -- Los demás LB LB3) 
 8418.50  - Los demás armarios, arcones (cofres), vitrinas, 
mostradores y muebles similare s para la producción de frío:  
 8418.50 00 10 -- Muebles vitrina y muebles mostrador frigorífico 
(con grupo frigorífico o evaporador incorporado), para 
conservación de alimentos LB LB3) 
 8418.50 00 20 -- Los demás congeladores, excepto los de las 
subpartidas 8418.30 y 8418.40 LB LB3) 
 8418.50 00 90 -- Los demás LB LB3) 
84.19  Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente, 
para el tratamiento de materi as mediante operaciones que 
impliquen un cambio de te mperatura, tales como 
calentamiento, cocción, torrefacción, destilación, 
rectificación, esterilización, pasteurización, baño de vapor 
de agua, secado, evaporación,  vaporización, condensación 
o enfriamiento (excepto los aparatos domésticos);  
calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de 
acumulación (excepto los eléctricos):   
  - Calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de 
acumulación (excepto los eléctricos):   
 8419.20 00 00 - Esterilizadores médicos, quirúrgicos o de laboratorio LB LB3) 
84.21  Centrifugadoras, incluidas la s secadoras centrífugas;  
aparatos para filtrar o depurar líquidos o gases:   
  - Centrifugadoras, incluidas las secadoras centrífugas:   
 8421.12 00 00 -- Secadoras de ropa LB LB3)  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 235 
 
 
 Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
84.22  Máquinas para lavar vajilla;  máquinas y aparatos para 
limpiar o secar botellas o demás recipientes;  máquinas y 
aparatos para llenar, cerrar,  tapar, taponar o etiquetar 
botellas, botes o latas, cajas, sacos (bolsas) o continentes 
análogos;  máquinas y aparatos para capsular botellas, 
tarros, tubos y continentes an álogos;  las demás máquinas 
y aparatos para empaquetar o envolver mercancías 
(incluidas las de envolver con película termorretráctil);  
máquinas y aparatos para gasear bebidas:   
  - Máquinas para lavar vajilla:   
 8422.11 00 00 -- De tipo doméstico LB LB3) 
 8422.19 00 00 -- Los demás LB LB3) 
 8422.30 00 00 - Máquinas y aparatos para llenar, cerrar, tapar, taponar o 
etiquetar botellas, botes o latas, cajas, sacos (bolsas) o 
demás continentes;  máquinas pa ra capsular botellas, tarros, 
tubos o continentes análogos;  máquinas y aparatos para 
gasear bebidas LB LB2) 
84.23  Aparatos e instrumentos de pe sar, incluidas las básculas y 
balanzas para comprobar o contar piezas fabricadas 
(excepto las balanzas sensibles a un peso inferior o igual 
a 5 cg);  pesas para toda clase de básculas o balanzas:   
 8423.10 - Para pesar personas, incluidos  los pesabebés;  balanzas 
domésticas:   
 8423.10 10 00 -- Balanzas  domésticas LB LB2) 
 8423.10 90 00 -- Las demás LB LB2) 
 8423.20 00 00 - Básculas y balanzas para  pesada continua sobre 
transportador LB LB2) 
 8423.30 00 00 - Básculas y balanzas para pe sada constante, incluidas las 
de descargar pesos determinados  en sacos (bolsas) u otros 
recipientes, así como las dosificadoras de tolva LB LB2) 
  - Los demás aparatos e in strumentos para pesar:   
 8423.81 -- Con capacidad inferior o igual a 30 kg:   
 8423.81 10 00 --- Instrumentos de control por referencia a un peso 
predeterminado, de funcionamiento automático, incluidas 
las clasificadoras ponderales LB LB2) 
 8423.81 30 00 --- Instrumentos y aparatos de pesar y etiquetar productos 
preenvasados LB LB2) 
 8423.81 50 00 --- Balanzas de tienda LB LB2) 
 8423.81 90 00 --- Los demás LB LB2) 
 8423.82 -- Con capacidad superior a 30 kg pero inferior o igual 
a 5.000 kg:   
 8423.82 00 10  --- Instrumentos de control por referencia a un peso 
predeterminado, de funcionamiento automático, incluidas 
las clasificadoras ponderales LB LB2) 
 8423.82 00 90  --- Los demás LB LB2) 
 8423.89 -- Los demás:   
 8423.89 10 00 --- Básculas puente LB LB2) 
 8423.89 90 00 --- Los demás LB LB2) 
 8423.90 00 00 - Pesas para toda clase de básc ulas o balanzas;  partes de 
aparatos o instrumentos para pesar LB LB2) 
84.24  Aparatos mecánicos, incluso manuales, para proyectar, 
dispersar o pulverizar materi as liquidas o en polvo;  
extintores, incluso cargados;  pistolas aerográficas y 
aparatos similares;  máquinas y aparatos de chorro de arena 
o de vapor y aparatos de chorro similares:   
 8424.10 - Extintores, incluso cargados:   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 236  
 
Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
 8424.10 90 00 -- Los demás LB LB3) 
 9424.20 - Pistolas aerográficas y aparatos similares:   
 8424.20 10 00 -- Para líquidos LB LB3) 
 8424.20 90 00 -- Los demás LB LB3) 
84.50  Máquinas para lavar ropa, incluso con dispositivo de 
secado:   
  - Máquinas de capaci dad unitaria, expresada en peso de 
ropa seca, inferior o igual a 10 kg:   
 8450.11 00 00 -- Máquinas totalmente automáticas LB LB3) 
 8450.12 00 00 -- Las demás máquinas, c on secadora centrífuga 
incorporada LB LB3) 
 8450.19 00 00 -- Las demás LB LB3) 
 8450.20 00 00 - Máquinas de capaci dad unitaria, expresada en peso de 
ropa seca, superior a 10 kg LB LB3) 
84.51  Máquinas y aparatos (excep to las máquinas de la 
partida 8450) para lavar, limpiar, escurrir, secar, planchar, 
prensar, incluidas las prensas de fijar, blanquear, teñir, 
aprestar, acabar, recubrir o impregnar hilados, telas o 
manufacturas textiles:   
 8451.10 00 00 - Máquinas para limpieza en seco LB LB3) 
  - Máquinas para secar:   
 8451.21 00 00 -- De capacidad unitaria, expresada en peso de ropa seca, 
inferior o igual a 10 kg LB LB3) 
 8451.30 00 00 - Máquinas y prensas para plan char, incluidas las prensas 
para fijar LB LB3) 
84.52  Máquinas de coser, excepto la s de coser pliegos de la 
partida 8440;  muebles, basamentos y tapas o cubiertas especialmente concebidos para máquinas de coser;  agujas 
para máquinas de coser:   
 8452.10 - Máquinas de coser domésticas:   
 8452.10 00 10 -- Cabezales para máquinas de coser LB LB3) 
 8452.10 00 90 -- Las demás LB LB3) 
  - Las demás máquinas de coser:   
 8452.21 00 00 -- Unidades automáticas LB LB3) 
84.68  Máquinas y aparatos para soldar, aunque puedan cortar 
(excepto los de la partida 8515);  máquinas y aparatos de 
gas para temple superficial:   
 8468.20 00 00 - Las demás máquinas y aparatos de gas LB LB3) 
 8468.80 00 00 - Las demás máquinas y aparatos LB LB3) 
 8468.90 00 00 - Partes LB LB3) 
84.69  Máquinas de escribir y má quinas para tratamiento o 
procesamiento de textos:   
  - Máquinas de escribir au tomáticas y máquinas para 
tratamiento o proces amiento de textos:   
 8469.11 00 00 -- Máquinas para tratamiento o procesamiento de textos LB LB3) 
 8469.12 00 00 -- Máquinas de escribir automáticas LB LB3) 
 8469.20 00 00 - Las demás máquinas de escribir, eléctricas LB LB3) 
84.70  Máquinas de calcular;  caja s registradoras, máquinas de 
contabilidad, de franquear, expedir boletos (tiques) y 
máquinas similares, con dispositivo de cálculo incorporado:  
 8470.10 - Calculadoras electrónicas que  funcionen sin fuente de 
energía eléctrica exterior  y máquinas de bolsillo 
registradoras, reproductoras y visualizadoras de datos, 
con función de cálculo:    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 237 
 
 
 Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
 8470.10 10 00 -- Calculadoras electrónicas qu e funcionan sin fuente de 
energía exterior LB LB3) 
 8470.10 90 00 -- Las demás LB LB3) 
  - Las demás máquinas de calcular electrónicas:   
 8470.21 00 00 -- Con dispositivo de impresión incorporado LB LB3) 
 8470.29 00 00 -- Las demás LB LB3) 
 8470.30 00 00 - Las demás máquinas de calcular LB LB3) 
 8470.40 00 00 - Máquinas de contabilidad LB LB3) 
 8470.50 00 00 - Cajas registradoras LB LB3) 
 8470.90 00 00 - Las demás LB LB3) 
84.71  Máquinas automáticas para trat amiento o procesamiento de 
datos y sus unidades;  lect ores magnéticos u ópticos, 
máquinas para registro de datos sobre soporte en forma 
codificada y máquinas para trat amiento o procesamiento de 
estos datos, no expresados ni comprendidos en otra parte:   
 8471.10 - Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento 
de datos, analógi cas o híbridas:   
 8471.10 10 00 -- Destinadas a aeronaves civiles LB LB3) 
 8471.10 90 00 -- Las demás LB LB3) 
 8471.30 - Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento 
de datos, digitales, portátiles, de peso inferior o igual 
a 10 kg, que estén constituid as, al menos, por una unidad 
central de proceso, un teclado y un visualizador:   
 8471.30 10 00 -- Que puedan recibir y procesar señales de televisión, 
telecomunicación, audio y vídeo LB LB3) 
 8471.30 91 00 --- Que puedan recibir y procesar señales de televisión, 
pero sin otras funciones auxiliares específicas LB LB3) 
 8471.30 99 00 --- Las demás LB LB3) 
 8471.41  -- Que incluyan en la misma envoltura, al menos, una 
unidad central de proceso y, aunque estén combinadas, una 
unidad de entrada y una de salida:   
 8471.41 10 00 --- Destinadas a aeronaves civiles LB LB3) 
 8471.41 30 00 ---- Que puedan recibir y procesar señales de televisión, 
telecomunicación, audio y vídeo LB LB3) 
 8471.41 91 00 ----- Que puedan recibir y procesar señales de televisión, 
pero sin otras funciones auxiliares específicas LB LB3) 
 8471.41 99 00 ----- Las demás LB LB3) 
 8471.49 -- Las demás, presentadas en forma de sistemas:   
 8471.49 30 00 ---- Que puedan recibir y procesar señales de televisión, 
telecomunicación, audio y vídeo LB LB3) 
 8471.49 91 00 ----- Que puedan recibir y procesar señales de televisión, 
pero sin otras funciones auxiliares específicas LB LB3) 
 8471.49 99 00 ----- Las demás LB LB3) 
 8471.50 - Unidades de proceso digitales, excepto las de las 
subpartidas 8471.41 y 8471.49, aunque incluyan en la misma envoltura uno o dos de los tipos siguientes de 
unidades:  unidad de memoria, unidad de entrada y unidad 
de salida:   
 8471.50 10 00 -- Destinadas a aeronaves civiles LB LB3) 
 8471.50 30 00 ---- Que puedan recibir y procesar señales de televisión, 
telecomunicación, audio y vídeo LB LB3) 
 8471.50 91 00 --- Que puedan recibir y procesar señales de televisión, 
pero sin otras funciones auxiliares específicas LB LB3) 
 8471.50 99 00 ---- Las demás LB LB3) WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 238  
 
Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
 8471.60  - Unidades de entrada o salida, aunque incluyan unidades 
de memoria en la misma envoltura:   
 8471.60 10 00 --- Destinadas a aeronaves civiles LB LB3) 
 8471.60 50 00 --- Teclados LB LB3) 
84.72  Las demás máquinas y aparatos de oficina (por ejemplo:  
copiadoras hectográficas, mimeógrafos, máquinas de 
imprimir direcciones, distribui dores automáticos de billetes 
de banco, máquinas de clasificar, contar o encartuchar 
monedas, sacapuntas, perforadoras, grapadoras):   
 8472.10 00 00 - Copiadoras hectográficas, incluidos los mimeógrafos LB LB3) 
 8472.20 00 00 - Máquinas para imprimir direcc iones o estampar placas de 
direcciones LB LB3) 
 8472.30 00 00 - Máquinas de clasificar, plegar, meter en sobres o colocar 
en fajas, correspondencia, má quinas de abrir, cerrar o 
precintar correspondencia y máquinas para colocar u 
obliterar sellos (estampillas) LB LB3) 
 8472.90 - Las demás:   
 8472.90 10 00 -- Máquinas de clasificar, co ntar y encartuchar monedas LB LB3) 
84.82  Rodamientos de bolas, de rodillos o de agujas:   
 8482.10 - Rodamientos de bolas:   
 8482.10 10 00 -- Cuyo mayor diámetro exterior no sea superior a 30 mm LB LB3) 
 8482.10 90 00 -- Los demás LB LB3) 
 8482.20 00 00 - Rodamientos de rodillos cónicos, incluso los ensamblados 
de conos y rodillos cónicos LB LB3) 
 8482.30 - Rodamientos de rodillos en forma de tonel:   
 8482.30 00 10 -- Cuyo mayor diámetro exterior no sea superior a 421 mm LB LB3) 
 8482.30 00 90 -- Los demás LB LB3) 
 8482.40 00 00 - Rodamientos de agujas LB LB3) 
 8482.50 - Los demás rodamientos de rodillos cilíndricos:   
 8482.50 00 10 -- Cuyo mayor diámetro exterior no sea superior a 421 mm LB LB3) 
 8482.50 00 90 -- Los demás LB LB3) 
 8482.80 00 00 - Los demás, incluidos los rodamientos combinados LB LB3) 
85.01  Motores y generadores, eléctricos (excepto los grupos 
electrógenos):   
 8501.61 91 00 ---- De potencia inferi or o igual a 7,5 kVA LB LB3) 
 8501.61 99 00 ---- De potencia superior a 7,5 kVA pero inferior o igual 
a 75 kVA LB LB3) 
 8501.62 -- De potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual 
a 375 kVA:   
 8501.62 90 00 --- Los demás LB LB3) 
 8501.63 -- De potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual 
a 375 kVA:   
 8501.63 90 00 --- Los demás LB LB3) 
 8501.64 00 00 -- De potencia superior a 750 kVA LB LB3) 
85.02  Grupos electrógenos y conver tidores rotativos eléctricos:   
  - Grupos electrógenos con moto r de émbolo (pistón) de 
encendido por compresión (motores diésel o semidiésel):   
 8502.11 -- De potencia inferior o igual a 75 kVA:   
 8502.11 91 00 -- De potencia inferior o igual a 7,5 kVA LB LB3) 
 8502.11 99 00 -- De potencia superior a 7,5 kVA pero inferior o igual 
a 75 kVA LB LB3) 
 8502.12 -- De potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual 
a 375 kVA:    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 239 
 
 
 Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
 8502.12 90 00 --- Los demás LB LB3) 
 8502.13 -- De potencia superior a 375 kVA:   
 8502.13 99 00 ---- De potencia superior a 750 kVA LB LB3) 
 8502.20 - Grupos electrógenos con moto r de émbolo (pistón) de 
encendido por chispa (motor de explosión):   
 8502.20 91 00 --- De potencia inferior o igual a 7,5 kVA LB LB3) 
 8502.20 99 00 --- De potencia superior a 7,5 kVA LB LB3) 
  - Los demás grupos electrógenos:   
 8502.31 00 00 -- De energía eólica LB LB3) 
 8502.39  -- Los demás:   
 8502.39 10 00 --- Destinados a aeronaves civiles LB LB3) 
 8502.39 91 00 ---- Turbogeneradores LB LB3) 
 8502.39 99 00 ---- Los demás LB LB3) 
 8502.40 - Convertidores ro tativos eléctricos:   
 8502.40 10 00 -- Destinados a aeronaves civiles LB LB3) 
 8502.40 90 00 -- Los demás LB LB3) 
85.03 8503.00 Partes identificables como  destinadas, exclusiva o 
principalmente, a las máquinas de las partidas 8501 u 8502:  
 8503.00 10 00 - Zunchos no magnéticos LB LB3) 
  - Las demás:   
 8503.00 91 00 -- Coladas o moldeadas, de fundición, hierro o acero LB LB3) 
 8503.00 99 00 -- Las demás LB LB3) 
85.04  Transformadores eléctricos, convertidores eléctricos 
estáticos (por ejemplo:  rectificadores) y bobinas de 
reactancia (autoinducción):   
 8504.31 -- De potencia inferior o igual a 1 kVA:   
 8504.31 31 00 ---- Para medir tensiones LB LB2) 
 8504.31 39 00 ---- Los demás LB LB2) 
 8504.32 -- De potencia superior a 1 kVA pero inferior o igual 
a 16 kVA:   
 8504.32 30 00 ---- Transformadores de medida LB LB2) 
 8504.32 90 00 ---- Los demás LB LB2) 
 8504.40 - Convertidores estáticos:   
 8504.40 30 00 --- Unidades de alimentación de  los tipos utilizados en las 
máquinas automáticas para trat amiento o procesamiento de 
datos LB LB3) 
 8504.40 50 00 --- Rectificadores de material  semiconductor policristalinos LB LB3) 
 8504.40 93 00 ---- Cargadores de acumuladores LB LB3) 
 8504.40 94 00 ----- Rectificadores LB LB3) 
  ----- Onduladores:   
 8504.40 96 00 ------ De potencia inferior o igual a 7,5 kVA LB LB3) 
 8504.40 97 00 ------ De potencia superior a 7,5 kVA LB LB3) 
 8504.40 99 10 ------ Convertidores para teleco municación, de  potencia 
inferior o igual a 1.200 kVA LB LB3) 
 8504.40 99 20  ------ Convertidores para teleco municación, de  potencia 
superior a 1.200 kVA LB LB3) 
 8504.40 99 90 ------ Los demás LB LB3) 
 8504.50 - Las demás bobinas de reactancia (autoinducción):   
 8504.50 90 00 -- Los demás LB LB2) 
85.08  Herramientas electromecánicas con motor eléctrico 
incorporado, de uso manual:   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 240  
 
Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
 8508.10 - Taladros de todas clases, incluidas las perforadoras 
rotativas:   
 8508.10 10 00 -- Que funcionen sin fuente de energía exterior LB LB3) 
  -- Los demás:   
 8508.10 91 00 --- Electrone umáticos LB LB3) 
 8508.10 99 00 --- Los demás LB LB3) 
 8508.20  - Sierras, incluidas las tronzadoras:   
 8508.20 10 00 -- Tronzadoras LB LB3) 
 8508.20 30 00 -- Sierras circulares LB LB3) 
 8508.20 90 00 -- Las demás LB LB3) 
 8508.80 - Las demás herramientas:   
 8508.80 10 00 -- De los tipos utilizados para materias textiles LB LB3) 
 8508.80 30 00 --- Que funcionen sin fuente de energía exterior LB LB3) 
 8508.80 51 00 ----- Amoladoras angulares LB LB3) 
 8508.80 53 00 ----- Lijadoras de banda LB LB3) 
 8508.80 59 00 ----- Las demás LB LB3) 
 8508.80 70 00 ---- Cepillos LB LB3) 
 8508.80 80 00 ---- Cizallas para co rtar setos, cezallas para césped y 
desherbadoras LB LB3) 
 8508.80 90 00 ---- Los demás LB LB3) 
 8508.90 00 00 - Partes LB LB3) 
85.09  Aparatos electromecánicos con motor eléctrico 
incorporado, de uso doméstico:   
 8509.10 - Aspiradoras:   
 8509.10 10 00 -- Para una tensión s uperior o igual a 110 V LB LB3) 
 8509.10 90 00 -- Para una tensión inferior a 110 V LB LB3) 
 8509.20 00 00 - Enceradoras (lustradoras) de pisos LB LB3) 
 8509.30 00 00 - Trituradoras de desperdicios de cocina LB LB3) 
 8509.40 00 00 - Trituradoras y mezcladoras de alimentos;  extractoras de 
jugo de frutos u hortalizas LB LB3) 
 8509.80 00 00 - Los demás aparatos LB LB3) 
85.10  Afeitadoras, máquinas de cort ar el pelo o esquilar y 
aparatos de depilar, con mo tor eléctrico incorporado:   
 8510.10 00 00 - Afeitadoras LB LB3) 
 8510.20 00 00 - Máquinas de cortar el pelo o esquilar LB LB3) 
85.12  Aparatos eléctricos de alum brado o señalización (excepto 
los artículos de la partida 8539), limpiaparabrisas, 
eliminadores de escarcha o vaho, eléctricos, de los tipos 
utilizados en velocípedos o vehículos automóviles:   
 8512.20 00 00 - Los demás aparatos de al umbrado o señalización visual LB LB4) 
 8512.30 00 00 - Aparatos de se ñalización acústica LB LB4) 
85.13  Lámparas eléctricas portátiles concebidas para funcionar 
con su propia fuente de energí a (por ejemplo:  de pilas, 
acumuladores, electromagnéticas), excepto los aparatos de 
alumbrado de la partida 8512:   
 8513.10 - Lámparas:   
 8513.10 00 10  -- Para mineros, antideflagrantes LB LB3) 
85.15  Máquinas y aparatos para soldar (aunque puedan cortar), 
eléctricos (incluidos los de gas calentado el éctricamente), 
de láser u otros haces de luz o de fotones, ultrasonido, 
haces de electrones, impulsos magnéticos o chorro de plasma;  máquinas y aparatos eléctricos para proyectar en 
caliente metal o cermets:    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 241 
 
 
 Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
  - Máquinas y aparatos para soldadura fuerte o para 
soldadura blanda:   
 8515.11 00 00 -- Soldadores y pistolas para soldar LB LB3) 
 8515.19 00 00 -- Los demás LB LB3) 
  - Máquinas y aparatos para soldar metal por resistencia:   
 8515.21 00 00 -- Total o parcialmente automáticos LB LB3) 
 8515.29 -- Los demás:   
 8515.29 10 00 -- Para soldadura frontal LB LB3) 
 8515.29 90 00 --- Los demás LB LB3) 
  - Máquinas para soldar metal, de arco o chorro de plasma:   
 8515.31 00 00 -- Total o parcia lmente automáticas LB LB3) 
 8515.39 -- Las demás:   
 8515.39 13 00 ---- Transformadores LB LB3) 
 8515.39 18 00 ---- Un generador o un convertidor rotativo o un 
convertidor estático LB LB3) 
 8515.39 90 00 --- Los demás LB LB3) 
 8515.80 - Las demás máquinas y aparatos:   
 8515.80 11 00 --- Para soldar LB LB3) 
 8515.80 19 00 --- Los demás LB LB3) 
 8515.80 91 00 --- Para soldar plásticos por resistencia eléctrica LB LB3) 
 8515.80 99 00 --- Los demás LB LB3) 
 8515.90 00 00 - Partes LB LB3) 
85.16  Calentadores eléctricos de  agua de calentamiento 
instantáneo o acumulación y ca lentadores eléctricos de 
inmersión;  aparatos eléctricos para calefacción de espacios 
o suelos;  aparatos electrotérmicos para el cuidado del 
cabello (por ejemplo:  secadores, rizadores, 
calientatenacillas) o para secar las manos;  planchas 
eléctricas;  los demás aparatos electrotérmicos de uso doméstico;  resistencias calentadoras (excepto las de la 
partida 8545):   
 8516.10 - Calentadores eléctricos de agua de calentamiento 
instantáneo o acumulación y ca lentadores eléctricos de 
inmersión:   
 8516.10 11 00 --- De calentamiento instantáneo LB LB3) 
 8516.10 19 00 --- Los demás LB LB3) 
 8516.10 91 00 --- De uso doméstico LB LB3) 
 8516.10 99 00 --- Los demás LB LB3) 
 8516.21 00 00 -- Radiadores de acumulación LB LB3) 
 8516.29 -- Los demás:   
 8516.29 10 00 --- Radiadores de circulación de líquido LB LB3) 
 8516.29 50 00 --- Radiadores por convección LB LB3) 
 8516.29 91 00  ---- Con ventilador incorporado LB LB3) 
 8516.29 99 00 ---- Los demás LB LB3) 
 8516.31 -- Secadores para el cabello:   
 8516.31 10 00 --- Cascos secadores LB LB3) 
 8516.31 90 00 --- Los demás LB LB3) 
 8516.32 00 00 -- Los demás aparatos para el cuidado del cabello LB LB3) 
 8516.33 00 00 -- Aparatos para secar las manos LB LB3) 
 8516.40 - Planchas eléctricas:   
 8516.40 10 00 -- Planchas eléctricas de vapor LB LB3) 
 8516.40 90 00 -- Los demás LB LB3) WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 242  
 
Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
 8516.50 00 00 - Hornos de microondas LB LB3) 
 8516.60  - Los demás hornos;  cocinas, calentadores (incluidas las 
mesas de cocción), parrillas y asadores:   
 8516.60 10 00 -- Cocinas LB LB3) 
 8516.60 51 00 --- Para empotrar LB LB3) 
 8516.60 59 00 --- Los demás LB LB3) 
 8516.60 70 00 -- Parrillas y asadores LB LB3) 
 8516.60 90 00 -- Los demás LB LB3) 
 8516.71 00 00 -- Aparatos para la preparación de café o té LB LB3) 
 8516.72 00 00 -- Tostadoras de pan LB LB3) 
 8516.79 -- Los demás:   
 8516.79 10 00 --- Calientaplatos LB LB3) 
 8516.79 90 00 --- Los demás LB LB3) 
 8516.80 - Resistencias calentadoras:   
 8516.80 90 00 -- Los demás LB LB3) 
85.17  Aparatos eléctricos de telef onía o telegrafía con hilos, 
incluidos los teléfonos de usua rio de auricular inalámbrico 
combinado con micrófono y los aparatos de 
telecomunicación por corriente portadora:   
 8517.11 00 00 -- Teléfonos de usuario de auricular inalámbrico LB LB3) 
 8517.19 -- Los demás:   
 8517.19 90 10 ---- Teléfonos de pie LB LB3) 
 8517.19 90 91 ----- Teléfonos digitales para comunicación oral y 
transmisión de datos LB LB3) 
 8517.19 90 92 ---- Sistemas para administración LB LB3) 
 8517.19 90 93 ----- Los demás teléfonos con mayor número de funciones LB LB3) 
 8517.19 90 99 ----- Los demás LB LB3) 
 8517.30 - Aparatos de conmutación pa ra telefonía o telegrafía:   
 8517.30 00 10 -- De los tipos verticales LB LB3) 
 8517.30 00 91 --- Central telefónica princi pal pública, de capacidad 
inferior o igual a 8.000 líneas LB LB3) 
 8517.30 00 92 --- Central telefónica princi pal pública, de capacidad 
superior a 8.000 líneas LB LB3) 
 8517.30 00 93 --- Conmutador telefónico doméstico vocal y para 
transmisión de datos LB LB3) 
 8517.30 00 99 --- Los demás LB LB3) 
 8517.50 - Los demás aparatos de te lecomunicación por corriente 
portadora o telecomunicación digital:   
 8517.50 10 00 -- Sistemas de  telecomunicación por co rriente portadora LB LB3) 
 8517.50 90 10 --- Velocidad de transmisión 155 Mbit/s LB LB3) 
 8517.50 90 90 --- Con una velocidad superior a 155 Mbit/s LB LB3) 
 8517.80 - Los demás aparatos:   
 8517.80 10 00 --- Interfonos LB LB3) 
 8517.80 90 00 -- Los demás LB LB3) 
85.18  Micrófonos y sus soportes;  altavoces (altoparlantes), 
incluso montados en sus cajas;   auriculares, incluidos los 
de casco, incluso combinados con micrófono y juegos o 
conjuntos constituidos por un micrófono y uno o varios 
altavoces (altoparlantes);  amplificadores eléctricos de 
audiofrecuencia;  equipos eléctricos para amplificación 
de sonido:   
 8518.21 90 00 --- Los demás LB LB3)  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 243 
 
 
 Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
 8518.22 -- Varios altavoces (altoparlan tes) montados en una misma 
caja:   
 8518.22 90 00 --- Los demás LB LB3) 
 8518.40 30 00 -- Los demás, que se utilicen  en telefonía o para medir LB LB3) 
 8518.40 91 00 --- De una sola vía LB LB3) 
 8518.40 99 00 --- Los demás LB LB3) 
 8518.90 00 00 - Partes LB LB3) 
85.19  Giradiscos, tocadiscos, lectores de casetes y demás 
reproductores de sonido, sin dispositivo de grabación de 
sonido incorporado:   
 8519.10 00 00 - Tocadiscos que funcionen por ficha o moneda LB LB3) 
 8519.21 00 00 -- Sin altavoces (altoparlantes) LB LB3) 
 8519.29 00 00 -- Los demás LB LB3) 
 8519.31 00 00 -- Con cambiador automático de discos LB LB3) 
 8519.39 00 00 -- Los demás LB LB3) 
 8519.40 00 00 - Aparatos para reproducir dictados LB LB3) 
 8519.92 00 00 -- Lectores de casetes LB LB3) 
 8519.93 -- Los demás, de casetes:   
 8519.93 31 00 ---- De sistema de lect ura analógico y digital LB LB3) 
 8519.93 39 00 ---- Los demás LB LB3) 
 8519.93 81 00 ---- De sistema de lect ura analógico y digital LB LB3) 
 8519.93 89 00 ---- Los demás LB LB3) 
 8519.99 -- Los demás:   
 8519.99 12 00 ---- De los tipos utilizados en vehículos automóviles, con 
discos de un diámetro inferior o igual a 6,5 cm LB LB3) 
 8519.99 18 00 ---- Los demás LB LB3) 
 8519.99 90 00 --- Los demás LB LB3) 
85.20  Magnetófonos y demás aparatos  de grabación de sonido, 
incluso con dispositivo de reproducción de sonido 
incorporado:   
 8520.10 00 00 - Aparatos para dictar que funcionen sólo con una fuente 
de energía exterior LB LB3) 
 8520.20 00 00 - Contestadores telefónicos LB LB3) 
  - Magnetófonos y demás aparatos de grabación de sonido, 
incluso con dispositivo de reproducción de sonido incorporado:   
 8520.32 -- Digitales:   
  --- De casetes:   
  ---- Con amplificador y uno o varios altavoces 
(altoparlantes) incorporados:   
 8520.32 11 00 ----- Que funcionen sin fuente de energía exterior LB LB3) 
 8520.32 19 00 ----- Los demás LB LB3) 
 8520.32 30 00 ---- De bolsillo LB LB3) 
  --- Los demás:   
 8520.32 91 00 ---- Que utilicen bandas magnéticas en bobina, y que 
permitan la grabación o la reproducción del sonido a velocidad única de 19 cm/s o bi en a esta velocidad y otras 
inferiores LB LB3) 
 8520.32 99 00 ---- Los demás LB LB3) 
 8520.33 -- Los demás, de casetes:   
  --- Con amplificador y uno  o varios altavoces 
(altoparlantes) incorporados:   
 8520.33 11 00 ----- Que funcionen sin fuente de energía exterior LB LB3) WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 244  
 
Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
 8520.33 19 00 ---- Los demás LB LB3) 
 8520.33 30 00 --- De bolsillo LB LB3) 
 8520.33 90 00 --- Los demás LB LB3) 
 8520.39 -- Los demás:   
 8520.39 10 00 ---- Que utilicen bandas magnéticas en bobina, y que 
permitan la grabación o la reproducción del sonido a 
velocidad única de 19 cm/s o bi en a esta velocidad y otras 
inferiores LB LB3) 
 8520.39 90 00 --- Los demás LB LB3) 
 8520.90 - Los demás:   
 8520.90 90 00 -- Los demás LB LB3) 
85.21  Aparatos de grabación o repr oducción de imagen y sonido 
(vídeos):   
 8521.10 - De cinta magnética:   
  -- Los demás:   
 8521.10 30 00 --- De anchura inferior o igual a 1,3 cm y que permitan la 
grabación o la reproducción a ve locidad de avance inferior 
o igual a 50 mm/s LB LB3) 
 8521.10 80 00 --- Los demás LB LB3) 
 8521.90 00 00 - Los demás LB LB3) 
85.25  Aparatos emisores de radiotelefonía, radiotelegrafía, 
radiodifusión o televisión, in cluso con aparato receptor o 
de grabación o reproducción de sonido, incorporado;  
cámaras de televisión:   
 8525.10 - Aparatos emisores:   
 8525.10 10 00 -- De radiotelegrafía o radi otelefonía, de stinados a 
aeronaves civiles LB D 
  -- Los demás:   
 8525.10 50 00 --- De radiotelegrafía o radi otelefonía, de stinados a 
aeronaves civiles LB D 
 8525.10 80 00 --- Los demás LB D 
 8525.20 - Aparatos emisores con aparato receptor incorporado:   
 8525.20 10 00 -- De radiotelegrafía o radi otelefonía, de stinados a 
aeronaves civiles LB D 
  -- Los demás:   
 8525.20 91 00 -- De radiotelefonía cel ular (teléfonos móviles)  LB D 
  --- Los demás:   
 8525.20 99 10 ---- Aparatos de radiotelef onía con velocidad de 
transmisión de 34 Mbits/s LB D 
 8525.20 99 20 ---- Aparatos de radiotelef onía con velocidad de 
transmisión superior a 34 Mbits/s LB D 
 8525.20 99 90 ---- Los demás LB D 
 8525.30 - Cámaras de  televisión:   
 8525.30 10 00 --- Que lleven por lo menos tres tubos tomavistas LB LB3) 
 8525.30 90 00 -- Los demás LB LB3) 
 8525.40 - Videocámaras, inclui das las de imagen fija:   
  -- Videocámaras de imagen fija:   
 8525.40 11 00 --- Digitales LB LB3) 
 8525.40 19 00 --- Las demás LB LB3) 
  -- Las demás cámaras:   
 8525.40 91 00 --- Que permitan la grabación  de sonido e imágenes 
tomadas únicamente con la cámara LB LB3) 
 8525.40 99 00 --- Las demás LB LB3)  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 245 
 
 
 Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
85.26  Aparatos de radar, radi onavegación o radi otelemando:   
 8526.10 - Aparatos de radar:   
 8526.10 10 00 --- Destinadas a aeronaves civiles LB D 
 8526.10 90 00 -- Los demás LB D2) 
  - Las demás:   
 8526.91 -- Aparatos de radionavegación:   
  --- Destinadas a aeronaves civiles:   
 8526.91 11 00 ---- Receptores de radionavegación LB D 
 8526.91 19 00 ---- Los demás LB D 
 8526.91 90 00 --- Los demás LB D 
 8526.92 -- Aparatos de radiotelemando:   
 8526.92 10 00 --- Destinados a aeronaves civiles LB D 
 8526.92 90 00 --- Los demás LB D 
85.27  Aparatos receptores de radiotelefonía, radiotelegrafía o 
radiodifusión, incluso combinados en la misma envoltura 
con grabador o reproductor de sonido o con reloj:   
  - Aparatos receptores de radiodifusión que puedan 
funcionar sin fuente de energía exterior, incluso los que 
puedan recibir señales de radi otelefonía o radiotelegrafía:   
 8527.12 -- Radiocasetes de bolsillo:   
 8527.12 10 00 ---- De sistema de lectur a analógico y digital LB  LB3) 
 8527.12 90 00 --- Los demás LB  LB3) 
 8527.13 -- Los demás aparatos combinados con grabador o 
reproductor de sonido:   
 8527.13 10 00 ---- Con sistema de lect ura por rayos láser LB  LB3) 
  --- Los demás:   
 8527.13 91 00 ---- De casetes y de sistema de  lectura analógico y digital LB  LB3) 
 8527.13 99 00 ---- Los demás LB  LB3) 
 8527.19 00 00 -- Los demás LB  LB3) 
  - Aparatos receptores de radiodifusión que sólo funcionen 
con fuente de energía exterior , de los tipos utilizados en 
vehículos automóviles, incluso los que puedan recibir 
señales de radiotelefonía o radiotelegrafía:   
 8527.21 -- Combinados con grabador o reproductor de sonido:   
  --- Aptos para recibir y desci frar señales RDS (sistema de 
desciframiento de inform aciones de carreteras):   
 8527.21 20 00 ---- Con sistema de lect ura por rayos láser LB  LB3) 
  ---- Los demás:   
 8527.21 52 00 ----- De casetes y de sistema de  lectura analógico y digital LB  LB3) 
 8527.21 59 00 ----- Los demás LB  LB3) 
  --- Los demás:   
 8527.21 70 00 ---- Con sistema de lect ura por rayos láser LB  LB3) 
  ---- Los demás:   
 8527.21 92 00 ----- De casetes y de sistema de  lectura analógico y digital LB  LB3) 
 8527.21 98 00 ----- Los demás LB  LB3) 
 8527.29 00 00 -- Los demás LB  LB3) 
  - Los demás aparatos receptore s de radiodifusión, incluso 
los que puedan recibir señales de radiotelefonía o 
radiotelegrafía:   
 8527.31 -- Combinados con grabador o reproductor de sonido:   
  --- Con uno o varios altavoces (altoparlantes) incorporados 
en una misma envoltura:   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 246  
 
Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
 8527.31 11 00 ----- De casetes y de sistema de  lectura analógico y digital LB  LB3) 
 8527.31 19 00 ---- Los demás LB  LB3) 
  --- Los demás:   
 8527.31 91 00 --- De sistema de lect ura por rayos láser LB  LB3) 
  ---- Los demás:   
 8527.31 93 00 ----- De casetes y de sistema de  lectura analógico y digital LB  LB3) 
 8527.31 98 00 ----- Los demás LB  LB3) 
 8527.32 -- Sin combinar con grabador o reproductor de sonido, 
pero combinados con reloj:   
 8527.32 10 00 --- Radiodespertadores LB  LB3) 
 8527.32 90 00 --- Los demás LB  LB3) 
 8527.39 -- Los demás:   
 8527.39 10 00 --- Con uno o varios altavoces (altoparlantes) incorporados 
en una misma envoltura LB  LB3) 
  ---- Con amplificador incorporado:   
 8527.39 91 00 ---- Sin amplificador incorporado LB  LB3) 
 8572.39 99 00 ---- Con amplificador incorporado LB  LB3) 
 8527.90 - Los demás aparatos:   
 8527.90 10 00 -- Para radiotelefonía o radiotelegrafía, destinados a 
aeronaves civiles LB  LB3) 
  -- Los demás:   
 8527.90 99 00 --- Los demás LB  LB3) 
85.28  Aparatos receptores de televisión (incluidos videomonitores 
y videoproyectores), incluso combinados, en una misma envoltura, con receptor de radiodifusión o de grabación o 
reproducción de sonido o imagen incorporado:   
  - Aparatos receptores de televisión, incluso combinados en 
la misma envoltura con receptor de radiodifusión o con 
grabador o reproductor de imagen (vídeo):   
 8528.12 -- En colores:   
  --- Teleproyectores:   
 8528.12 14 00 ---- Con capacidad de barrido inferiores o iguales 
a 625 líneas LB  LB3) 
  ---- Con capacidad de barrido superior a 625 líneas:   
 8528.12 16 00 ----- Con una resolución vertical inferior a 700 líneas LB  LB3) 
 8528.12 18 00 ----- Con una resolución vertical superior o igual 
a 700 líneas LB  LB3) 
  --- Aparatos receptores de tele visión con grabador de vídeo 
incorporado:   
 8528.12 22 00 ---- Que presenten una relación an chura/altura de pantalla 
inferior o igual a 1,5 LB  LB3) 
 8528.12 28 00 ---- Los demás LB  LB3) 
  --- Los demás:   
  ---- Con tubo catódico:   
  ---- Que presenten una relación anchura/altura inferior o 
igual a 1,5, con diagonal de pantalla:   
 8528.12 52 00 ------ Inferior o igual a 42 cm LB  LB3) 
 8528.12 54 00 ------ Superior a 42 cm pero inferior o igual a 52 cm LB  LB3) 
 8528.12 56 00 ------ Superior a 52 cm pero inferior o igual a 72 cm LB  LB3) 
 8528.12 58 00 ------ Superior a 72 cm LB  LB3) 
  ----- Los demás:   
  ----- Con parámetros de barrido inferiores o iguales 
a 625 líneas, con diagonal de pantalla:    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 247 
 
 
 Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
 8528.12 62 00 ------- Inferior o igual a 75 cm LB  LB3) 
 8528.12 66 00 ------- Superior a 75 cm LB  LB3) 
  ------ Con parámetros de barrido superiores a 625 líneas:   
 8528.12 72 00 ------- Con una resolución vertical inferior a 700 líneas LB  LB3) 
 8528.12 76 00 ------- Con una resolución vertical superior o igual a 
700 líneas LB  LB3) 
  ---- Los demás:   
  ----- Con pantalla:   
 8528.12 81 00 ----- Que presenten una relación an chura/altura de pantalla 
inferior o igual a 1,5 LB  LB3) 
 8528.12 89 00 ------ Los demás LB  LB3) 
  ------- En forma de estructura s electrónicas para su 
incorporación en las máquinas para tratamiento o 
procesamiento de datos:   
  ------- Los demás:   
 8528.12 90 00 ------- En forma de estructura s electrónicas para su 
incorporación en las máquinas automáticas para tratamiento o proces amiento de datos LB  LB3) 
  ------- Los demás:   
 8528.12 93 00 -------- Digitales, incluidos los mixtos digitales analógicos LB  LB3) 
 8528.12 95 00 -------- Los demás LB  LB3) 
 8528.13 00 00 -- En blanco y negro u otros monocromos LB  LB3) 
  - Videomonitores:   
 8528.21 -- En colores:   
  ---- Los demás:   
 8528.21 16 00 ----- Con parámetros de barrido inferiores o iguales 
a 625 líneas LB  LB3) 
 8528.21 18 00 ----- Con parámetros de barrido superiores a 625 líneas LB  LB3) 
 8528.21 90 00 --- Los demás LB  LB3) 
 8528.22 00 00 -- En blanco y negro u otros monocromos LB  LB3) 
85.29  Partes identificables como  destinadas, exclusiva o 
principalmente, a los aparatos  de las partidas 8525 a 8528:   
 8529.10 - Antenas y reflectores de antena de cualquier tipo;  partes 
apropiadas para su utilización con dichos artículos:   
  --- Antenas para aparatos de radiotelefonía o 
radiotelegrafía:   
 8529.10 31 00 ---- Para recepción vía satélite LB  LB3) 
 8529.10 39 00 ---- Las demás LB  LB3) 
 8529.10 40 00 --- Antenas de interior para receptores de radio y televisión, 
incluidas las que se incorporan a éstos LB  LB3) 
 8529.10 50 00 --- Las demás antenas LB  LB3) 
 8529.10 70 00 --- Filtros y separadores de antena LB  LB3) 
 8529.10 90 00 --- Los demás LB  LB3) 
 8529.90 - Los demás:   
 8529.90 10 00 --- Conjuntos y subconjuntos que consistan en dos o 
más partes o piezas ensambladas, para aparatos de las 
subpartidas 8526.10 11 00, 8526.10 13 00, 8526.10 19 00, 
8526.91 11 00, 8526.91 19 00 y 8526.92 10 00 LB  LB3) 
  -- Los demás:   
  --- Muebles y envolturas:   
 8529.90 70 00 --- Conjuntos electr ónicos montados LB  LB3) WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 248  
 
Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
85.31  Aparatos eléctricos de señalización acústica o visual 
(por ejemplo:  timbres, sire nas, tableros indicadores, 
avisadores de protección contra robo o incendio), excepto 
los de las partidas 8512 u 8530:   
  -- Los demás:   
 8531.80 30 00 --- Dispositivos de visualiz ación de pantalla plana LB LB4) 
 8531.80 80 00 --- Los demás LB LB4) 
85.39  Lámparas y tubos eléctricos de incandescencia o de 
descarga, incluidos los faros o unidades "sellados" y las lámparas y tubos de rayos ultravioletas o infrarrojos;  
lámparas de arco:   
 8539.10 - Faros o unidades "sellados":   
 8539.10 90 00 -- Los demás LB LB4) 
  - Las demás lámparas y tubos de incandescencia, excepto 
las de rayos ultravioletas o infrarrojos:   
 8539.21 -- Halógenos, de volframio (tungsteno)   
 8539.21 30 00 --- Del tipo de los utilizados pa ra bicicletas y motocicletas LB LB4) 
 8539.29 -- Los demás:   
 8539.29 30 00 --- Para motocicletas y de más vehículos automóviles LB  LB3) 
85.43  Máquinas y aparatos eléctric os con función propia, no 
expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo:   
  - Aceleradores de partículas:   
 8543.11 00 00 -- Aparatos de implantación iónica para dopar donantes y 
receptores (semiconductores) LB5 LB5 
 8543.19 00 00 -- Los demás LB5 LB5 
 8543.20 00 00 - Generadores de señales LB5 LB2)5) 
 8543.30  - Máquinas y aparatos de galvanotecnia, electrólisis o 
electroforesis:   
 8543.30 10 00 -- Aparatos para atacar con ácido, revelar, desnudar o 
limpiar los discos (wafers) de material semiconductor LB5 LB5 
 8543.30 30 00 -- Aparatos para atacar con ácido, revelar, desnudar o 
limpiar los sustratos de pantallas de cristal líquido LB5 LB5 
 8543.30 90 00 -- Los demás LB5 LB5 
 8543.40 00 00 - Dispositivos electrificadores de cercas LB5 LB5 
  - Las demás máquinas y aparatos:   
 8543.81 00 00 -- Tarjetas de identificaci ón de activación por proximidad LB5 LB5 
 8543.89 -- Los demás:   
 8543.89 10 00 --- Registradores de vuelo, destinados a aeronaves civiles LB5 LB5 
 8543.89 15 00 --- Máquinas eléctricas con fu nciones de traducción o de 
diccionario LB5 LB5 
 8543.89 20 00 --- Amplificadores de antena LB5 LB5 
  --- Bancos y techos solares,  o aparatos similares:   
  ---- De tubos fluorescentes de  rayos ultravioleta A:   
 8543.89 51 00 ----- Con una longitud máxima del tubo inferior o igual 
a 100 cm LB5 LB5 
 8543.89 55 00 ----- Los demás LB5 LB5 
 8543.89 59 00 ---- Los demás LB5 LB5 
  --- Los demás:   
 8543.89 90 10  ---- Encendedores eléctricos pa ra mechas de minas con 
más de 40 espoletas de ignición LB5 LB5 
 8543.89 90 90 ---- Los demás LB5 LB5 
 8543.90 - Partes:    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 249 
 
 
 Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
 8543.90 10 00 -- Conjuntos y subconjuntos para registradores de vuelo, 
que consistan en dos o más pa rtes o piezas ensambladas, 
destinadas a aeronaves civiles LB5 LB5 
  -- Los demás:   
 8543.90 90 10 --- Partes de aceleradores de partículas LB5 LB5 
 8543.90 90 20 --- Partes de aparatos de  la subpartida 8543.80 90 00 LB5 LB5 
 8543.90 90 90 --- Las demás LB5 LB5 
85.44  Hilos, cables (incluidos los coaxiales) y demás conductores 
aislados para electricid ad, aunque estén laqueados, 
anodizados o provistos de pi ezas de conexión;  cables 
de fibras ópticas constituidos por fibras enfundadas 
individualmente, incluso con conductores eléctricos 
incorporados o provistos de piezas de conexión:   
  - Alambre para bobinar:   
 8544.49 -- Los demás:   
 8544.49 80 00 --- Los demás LB LB3) 
  - Los demás conductores el éctricos para una tensión 
superior a 80 V pero inferior o igual a 1.000 V:   
 8544.51 -- Provistos de piezas de conexión:   
 8544.51 10 00 --- Del tipo de los utilizados  en telecomunicaciones LB LB3) 
 8544.51 90 00 --- Los demás LB LB3) 
 8544.59 -- Los demás:   
 8544.59 10 00 --- Hilos y cables, con cabos de diámetro superior 
a 0,51 mm LB LB3) 
  --- Los demás:   
 8544.59 20 00 ---- Para una tensión de 1.000 V LB LB3) 
 8544.59 80 00 ---- Para una tensión superior a 80 V pero inferior o igual 
a 1.000 V LB LB3) 
86.02  Las demás locomotoras y locotractores;  ténderes:   
 8602.90 - Los demás:   
 8602.90 00 10 -- Diésel-mecánicas , antideflagrantes LB LB3) 
87.01  Tractores (excepto las carret illas tractor de la partida 8709):   
 8701.10 - Motocultores:   
 8701.10 00 10  -- De potencia inferior o igual a 10 kW LB LB3) 
 8701.10 00 90  -- De potencia superior a 10 kW LB LB3) 
 8701.20 - Tractores de carretera  para semirremolques:   
  -- Nuevos:   
  --- Para ensamblaje indus trial, sin ensamblar:   
  --- Los demás:   
 8701.20 10 91 ---- Con potencia del motor inferior o igual a 320 kW LB LB3)4) 
 8701.20 10 99 ---- Con potencia del moto r superior a 320 kW LB LB3)4) 
 8701.90 - Los demás:   
  -- Tractores agrícolas y tractores forestales:   
  --- Nuevos:   
 8701.90 11 00 ---- Inferior o igual a 18 kW LB LB3)4) 
 8701.90 15 00 ---- Superior a 15 kW pero inferior o igual a 50 kW LB LB3)4) 
 8701.90 21 00 ---- Superior a 25 kW pero inferior o igual a 37 kW LB LB3)4) 
 8701.90 25 00 ---- Superior a 37 kW pero inferior o igual a 59 kW LB LB3)4) 
 8701.90 31 00 ---- Superior a 59 kW pero inferior o igual a 75 kW LB LB3)4) 
 8701.90 35 00 ---- Superior a 75 kW pero inferior o igual a 90 kW LB LB3)4) 
  ---- Con potencia del moto r superior a 90 kW:   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 250  
 
Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
 8701.90 39 10 ----- Con potencia del motor superior a 90 kW pero inferior 
o igual a 110 kW LB LB3)4) 
 8701.90 39 90 ----- Con potencia del motor superior a 90 kW: LB LB3)4) 
  -- Los demás:   
 8701.90 90 10 --- Tractores para arrastrar aviones LB LB3)4) 
 8701.90 90 90 --- Los demás LB LB3)4) 
87.02  Vehículos automóviles para transporte de 10 o más 
personas, incluido el conductor:   
 8702.10 - Con motor de émbolo (pistón), de encendido por 
compresión (diésel o semidiésel):   
  -- De cilindrada superior a 2.500 cm3:   
  --- Nuevos:   
  --- Para ensamblaje indus trial, sin ensamblar:   
 8702.10 11 90 ---- Los demás LB LB3)4) 
  -- De cilindrada inferior o igual a 2.500 cm3:   
  --- Nuevos:   
  ---- Para ensamblaje indus trial, sin ensamblar:   
 8702.10 91 90 ---- Los demás LB LB3)4) 
 8702.90 - Los demás:   
  -- Con motor de émbolo (pistón), de encendido por chispa:   
  --- De cilindrada superior a 2.800 cm3:   
  ---- Nuevos:   
  ----- Para ensamblaje indus trial, sin ensamblar:   
 8702.90 11 90 ----- Los demás LB LB3)4) 
 8702.90 31 90  ----- Los demás LB LB3)4) 
87.03  Coches de turismo y demás vehículos automóviles 
concebidos principalmente para transporte de personas (excepto los de la partida 8702), incluidos los vehículos del 
tipo familiar ("break" o "station wagon") y los de carreras:   
  ---- Los demás:   
 8703.21 00 21 ----- Vehículos automóviles para el transporte de personas LB LB3)4) 
 8703.21 00 22 ----- Ambulancias LB LB3)4) 
 8703.21 00 29 ----- Los demás LB LB3)4) 
  ---- Los demás:   
 8703.24 00 21 ----- Vehículos automóviles para el transporte de personas LB LB3)4) 
 8703.24 00 22 ----- Ambulancias LB LB3)4) 
 8703.24 00 29 ----- Los demás LB LB3)4) 
  ---- Los demás:   
 8703.31 00 21 ----- Vehículos automóviles para el transporte de personas LB LB3)4) 
 8703.31 00 22 ----- Ambulancias LB LB3)4) 
 8703.31 00 29 ----- Los demás LB LB3)4) 
  ---- Los demás:   
 8703.32 00 21  ----- Vehículos automóviles para  el transporte de personas LB LB3)4) 
 8703.32 00 22 ----- Ambulancias LB LB3)4) 
 8703.32 00 29 ----- Los demás LB LB3)4) 
  ---- Los demás:   
 8703.33 00 21 ----- Vehículos automóviles para el transporte de personas LB LB3)4) 
 8703.33 00 22 ----- Ambulancias LB LB3)4) 
 8703.33 00 29 ----- Los demás LB LB3)4) 
 8703.90 - Los demás:   
 8703.90 90 00 -- Los demás LB LB3)4)  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 251 
 
 
 Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
87.04  Vehículos automóviles para transporte de mercancías:   
 8704.21 -- De peso total con carga má xima inferior o igual a 5 t:   
 8704.21 00 10 --- Barcos cisterna LB LB3)4) 
  --- Los demás:   
  ---- Nuevos:   
  ---- Para ensamblaje indus trial, sin ensamblar:   
 8704.21 00 80 ----- Los demás LB LB3)4) 
 8704.22 -- De peso total con carga má xima superior a 5 t pero 
inferior o igual a 20 t:   
 8704.22 00 10 --- Barcos cisterna LB LB3)4) 
  --- Los demás:   
  ---- Nuevos:   
  ---- Para ensamblaje indus trial, sin ensamblar:   
 8704.22 00 80 ----- Los demás LB LB3)4) 
 8704.23 -- De peso total con carg a máxima superior a 20 t:   
 8704.23 00 10 --- Barcos cisterna LB LB3)4) 
  --- Los demás:   
  ----Nuevos:   
  ---- Para ensamblaje indus trial, sin ensamblar:   
 8704.23 00 80 ----- Los demás LB LB3)4) 
  - Los demás, con motor de émbolo (pistón), de encendido 
por chispa:   
 8704.31 -- De peso total con carga má xima inferior o igual a 5 t:   
 8704.31 00 10 --- Barcos cisterna LB LB3)4) 
  --- Los demás:   
  ---- Nuevos:   
  ---- Para ensamblaje indus trial, sin ensamblar:   
 8704.31 00 80 ----- Los demás LB LB3)4) 
 8704.32 -- De peso total con carg a máxima superior a 5 t:   
 8704.32 00 10 --- Barcos cisterna LB LB3)4) 
  --- Los demás:   
  ---- Nuevos:   
  ---- Para ensamblaje indus trial, sin ensamblar:   
 8704.32 00 80 ----- Los demás LB LB3)4) 
87.05  Vehículos automóviles para usos especiales, excepto los 
concebidos principalmente para transporte de personas o 
mercancías (por ejemplo:  coches para reparaciones 
(auxilio mecánico), camiones grúa, camiones de bomberos, 
camiones hormigonera, coches barredera, coches 
esparcidores, coches taller, coches radiológicos):   
 8705.30 00 00 - Camiones de bomberos LB LB3) 
87.08  Partes y accesorios de vehículos automóviles de las 
partidas 8701 a 8705:   
  - Las demás partes y accesorios  de carrocería (incluidas las 
de cabina):   
 8708.21 -- Cinturones de seguridad:   
 8708.21 00 10 --- Para ensamblaje industrial LB LB4) 
 8708.21 00 90 --- Los demás LB LB4) 
 8708.92 -- Silenciadores y tubos  (caños) de escape:   
  --- Los demás:   
  ---- Para ensamblaje industrial:   
 8708.92 00 21 ----- Con catalizador incorporado LB LB4) WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 252  
 
Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
 8708.92 00 29 ----- Los demás LB LB4) 
 8708.92 00 90 ---- Los demás LB LB4) 
87.10 8710.00 00 00 Tanques y demás vehículos automóviles blindados de 
combate, incluso con armamento incorporado;  sus partes D D 
87.11  Motocicletas, incluidos los ciclomotores, y velocípedos 
equipados con motor auxiliar, con sidecar o sin él;  sidecares:   
 8711.10 00 00 - Con motor de émbolo (pistón)  alternativo de cilindrada 
inferior o igual a 50 cm3 LB LB3)4) 
 8711.20 - Con motor de émbolo (pistón)  alternativo de cilindrada 
superior a 50 cm3, pero inferior o igual a 250 cm3:   
 8711.20 10 00 -- Scooters LB LB3)4) 
  -- Los demás, de cilindrada:   
 8711.20 91 00 --- Superior a 50 cm3 pero inferior o igual a 80 cm3 LB LB3)4) 
 8711.20 99 00 --- Superior a 80 cm3 pero inferior o igual a 250 cm3 LB LB3)4) 
 8711.30 00 00 - Con motor de émbolo (pistón)  alternativo de cilindrada 
superior a 250 cm3 pero inferior o igual a 500 cm3 LB LB3)4) 
 8711.40 00 00 - Con motor de émbolo (pistón)  alternativo de cilindrada 
superior a 500 cm3 pero inferior o igual a 800 cm3 LB LB3)4) 
 8711.50 00 00 - Con motor de émbolo (pistón)  alternativo de cilindrada 
superior a 800 cm3 LB LB3)4) 
 8711.90 00 00 - Los demás LB LB3)4) 
87.16  Remolques y semirremo lques para cualquier vehículo;  los 
demás vehículos no automóviles;  sus partes:   
 8716.10 - Remolques y semirremolques para vivienda o acampada, 
del tipo caravana:   
 8716.10 00 10 -- Plegables LB LB4) 
 8716.10 00 90 -- Los demás LB LB4) 
  - Los demás remolques y semi rremolques para transporte 
de mercancías:   
 8716.31 00 00 -- Cisternas LB LB4) 
 8716.39 00 00 -- Los demás LB LB4) 
88.02  Las demás aeronaves (por ejempl o:  helicópteros, aviones);  
vehículos espaciales (incluidos los satélites) y sus vehículos 
de lanzamiento:   
  - Helicópteros:   
 8802.11 -- De peso en vacío inferior o igual a 2.000 kg:   
 8802.11 10 00 --- Helicópteros civiles LB D 
 8802.11 90 00 --- Los demás LB D 
 8802.12 -- De peso en vacío superior a 2.000 kg:   
 8802.12 10 00 --- Helicópteros civiles LB D 
 8802.12 90 00 --- Los demás LB D 
 8802.20 - Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío inferior o 
igual a 2.000 kg:   
 8802.20 10 00 -- Civiles LB D 
 8802.20 90 00 -- Los demás LB D 
88.05  Aparatos y dispositivos para lanzamiento de aeronaves;  
aparatos y dispositivos para aterrizaje en portaaviones y 
aparatos y dispositivos si milares;  aparatos de 
entrenamiento de vuelo en tierra;  sus partes:   
 8805.10 10 00 - Aparatos y dispositivos para lanzamiento de aeronaves y 
sus partes;  aparatos y dis positivos para aterrizaje en 
portaaviones y aparatos y dis positivos similares, y sus 
partes: LB D  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 253 
 
 
 Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
 8805.10 90 00 -- Los demás LB D 
 8805.20 - Aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra y sus partes:   
 8805.20 10 00 -- Destinados a aeronaves civiles LB D 
 8805.20 90 00 -- Los demás LB D 
89.06  Los demás barcos, incluidos lo s navíos de guerra y barcos 
de salvamento, excepto los de remo:   
 8906.00 10 00 - Navíos de guerra D D 
90.01  Fibras ópticas y haces de fibras ópticas;  cables de fibras 
ópticas, excepto los de la part ida 85.44;  hojas y placas de 
materia polarizante;  lentes (incluso de contacto), prismas, 
espejos y demás elementos de óptica de cualquier materia, 
sin montar, excepto los de vidrio sin trabajar ópticamente:   
 9001.30 00 00 - Lentes de contacto LB LB1) 
 9001.40 - Lentes de vidrio para gafas (anteojos):   
 9001.40 20 00 --- No correctoras LB LB1) 
  -- Correctoras:   
  --- Trabajadas en las dos caras:   
 9001.40 41 00 ---- Monofocales LB LB1) 
 9001.40 49 00 ---- Las demás LB LB1) 
90.09  Aparatos de fotocopia por si stema óptico o de  contacto y 
aparatos de termocopia:   
  - Aparatos de fotoc opia electrostáticos:   
 9009.11 00 00 -- Por procedimiento directo (reproducción directa del 
original) LB LB3) 
 9009.12 00 00 -- Por procedimiento indirecto (reproducción del original 
mediante soporte intermedio) LB LB3) 
  - Los demás aparatos de fotocopia:   
 9009.21 00 00 -- Por sistema óptico LB LB3) 
 9009.22 -- De contacto:   
 9009.22 10 00 --- Fotocalcadoras y diazocopiadoras LB LB3) 
 9009.22 90 00 --- Los demás LB LB3) 
 9009.30 00 00 - Aparatos de termocopia LB LB3) 
90.11  Microscopios ópticos, incluso para fotomicrografía, 
cinefotomicrografía o microproyección:   
 9011.80 00 00 - Los demás microscopios LB LB2) 
90.13  Dispositivos de cristal líquido  que no constituyan artículos 
comprendidos más específicamente en otra parte;  láseres, excepto los diodos láser;  los demás aparatos e instrumentos 
de óptica, no expresados ni comprendidos en otra parte de 
este capítulo:   
 9013.20 00 00 - Láseres, excepto los diodos láser LB LB2) 
90.15  Instrumentos y aparatos de geodesia, topografía, 
agrimensura, nivelación, fo togrametría, hidrografía, 
oceanografía, hidrología, meteor ología o geofísica, excepto 
las brújulas;  telémetros:   
 9015.10 - Telémetros:   
 9015.10 10 00 -- Electrónicos LB LB2) 
 9015.10 90 00 -- Los demás LB LB2) 
 9015.20 - Teodolitos y taquímetros:   
 9015.20 10 00 -- Electrónicos LB LB2) 
 9015.20 90 00 -- Los demás LB LB2) 
 9015.30 - Niveles:   
 9015.30 10 00 -- Electrónicos LB LB2) WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 254  
 
Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
 9015.30 90 00 -- Los demás LB LB2) 
 9015.40 - Instrumentos y aparatos de fotogrametría:   
 9015.40 10 00 -- Electrónicos LB LB2) 
 9015.40 90 00 -- Los demás LB LB2) 
 9015.80 - Los demás instrumentos y aparatos:   
  -- Electrónicos:   
 9015.80 19 00 --- Los demás LB LB2) 
  -- Los demás:   
 9015.80 91 00 --- De geodesia, topografía e hidrografía LB LB2) 
 9015.80 99 00 --- Los demás LB LB2) 
90.16  Balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg, incluso 
con pesas:   
 9016.00 10 00 - Balanzas LB LB2) 
 9016.00 90 00 - Partes y accesorios LB LB2) 
90.17  Instrumentos de dibujo, trazad o o cálculo (por ejemplo:  
máquinas de dibujar, pantógraf os, transportadores, estuches 
de dibujo, reglas y círculos, de cálculo);  instrumentos 
manuales de medida de longitu d (por ejemplo:  metros):   
 9017.20 - Los demás instrumentos de dibujo, trazado o cálculo:   
 9017.20 90 00 -- Instrumentos de cálculo LB LB2) 
 9017.30 - Micrómetros, pies de rey, calibradores y galgas:   
 9017.30 10 00 -- Micrómetros y calibradores LB LB2) 
 9017.30 90 00 -- Los demás LB LB2) 
 9017.80 - Los demás instrumentos:   
 9017.80 10 00 -- Metros y reglas divididas LB LB2) 
 9017.80 90 00 -- Los demás LB LB2) 
90.18  Instrumentos y aparatos de medicina, cirugí a, odontología 
o veterinaria, incluidos lo s de centellografía y demás 
aparatos electromédicos, así como los aparatos para 
pruebas visuales:   
  - Aparatos de electrodiagnóstico (incluidos los aparatos 
de exploración funcional o de vigilancia de parámetros fisiológicos):   
 9018.11 00 00 -- Electrocardiógrafos LB D2 
 9018.13 00 00 -- Aparatos de diagnóstico de visualización por resonancia 
magnética LB D 
 9018.14 00 00 -- Aparatos de centellografía LB D 
  - Jeringas, agujas, catéteres, cánulas e instrumentos 
similares:   
 9018.31 -- Jeringas incluso con agujas:   
 9018.31 10 00 --- De plástico LB1) LB1)2) 
 9018.31 90 00 --- De las demás materias LB1) LB1)2) 
 9018.32 -- Agujas tubulares de me tal y agujas de sutura:   
 9018.32 10 00 --- Agujas tubular es de metal LB1) LB1) 
 9018.32 90 00 --- Agujas de sutura LB1) LB1) 
 9018.39 00 00 -- Los demás LB1) LB1) 
 9018.90 - Los demás instrumentos y aparatos:   
 9018.90 10 00 -- Instrumentos y aparatos pa ra medir la presión arterial LB LB2) 
  -- Riñones artificiales:   
 9018.90 30 10 --- Dializadores LB LB1)  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 255 
 
 
 Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
90.21  Artículos y aparatos de ortopedia, incluidas las fajas y 
vendajes medicoquirúrgic os y las muletas;  tablillas, férulas 
u otros artículos y aparatos para fracturas;  artículos y 
aparatos de prótesis;  audíf onos y demás aparatos que lleve 
la propia persona o se le implanten para compensar un 
defecto:   
  - Prótesis articulares y demás artículos y aparatos de 
ortopedia o para fracturas:   
 9021.11 00 00 -- Prótesis articulares LB LB1) 
 9021.19 -- Los demás:   
 9021.19 10 00 --- Aparatos de ortopedia LB LB1) 
 9021.19 90 00 --- Tablillas, férulas u otros artículos y aparatos para 
fracturas LB LB1) 
  - Artículos y aparatos de prótesis dental:   
 9021.21 -- Dientes artificiales:   
 9021.21 10 00 --- De plástico LB LB1) 
 9021.21 90 00 --- De las demás materias LB LB1) 
 9021.29 -- Los demás:   
 9021.29 10 00 --- De metal precioso o chapa do de metal precioso (plaqué) LB LB1) 
 9021.29 90 00 --- Los demás LB LB1) 
 9021.30 - Los demás artículos y aparatos de prótesis:   
 9021.30 10 00 -- Prótesis oculares LB1) LB1) 
  -- Los demás:   
 9021.30 90 10 --- Válvulas para cirugía neur ovascular y cardiovascular LB1) LB1) 
 9021.30 90 90 --- Los demás LB1) LB1) 
 9021.50 00 00 - Estimuladores cardíacos, excep to sus partes y accesorios LB1) LB1) 
 9021.90 - Los demás:   
 9021.90 10 00 -- Partes y accesori os de audífonos LB1) LB1) 
  -- Los demás:   
 9021.90 90 10 --- Implantes anticonceptivos LB1) LB1) 
 9021.90 90 90 --- Los demás LB1) LB1) 
90.22  Aparatos de rayos X y aparat os que utilicen radiaciones 
alfa, beta o gamma, incluso pa ra uso médico, quirúrgico, 
odontológico o veterinario, incluidos los aparatos de 
radiografía o radioterapia, tubos de rayos X y demás 
dispositivos generadores de rayos X, generadores de 
tensión:   
  - Aparatos de rayos X, inclus o para uso médico, quirúrgico, 
odontológico o veterinario, incluidos los aparatos de radiografía o radioterapia:   
 9022.12 00 00 -- Aparatos de tomografía regidos por una máquina 
automática de tratamiento o procesamiento de datos LB1 LB1 
 9022.13 00 00 -- Los demás para uso odontológico LB1 LB1 
 9022.14 00 00 -- Los demás, para uso médi co, quirúrgico o veterinario LB1 LB1 
 9022.19 00 00 -- Para otros usos LB5 LB5 
  - Aparatos que utilicen radiaciones alfa, beta o gamma, 
incluso para uso médico, quirúrgico, odontológico o 
veterinario, incluidos los aparatos de radiografía o 
radioterapia:   
 9022.21 00 00 -- Para uso médico, quirúrgico o veterinario LB1 D1 
 9022.29 00 00 -- Para otros usos LB5 LB5 
 9022.30 00 00 - Tubos de rayos X LB1)5) LB1)5) 
 9022.90 - Los demás, incluidas las partes y accesorios:   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 256  
 
Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
 9022.90 10 00 -- Pantallas radiológicas, incluidas las llamadas 
"reforzadoras";  tramas y rejillas antidifusoras LB1)5) LB1)5) 
 9022.90 90 00 -- Los demás LB5 LB5) 
90.24  Máquinas y aparatos para ensayos de dureza, tracción, 
compresión, elasticidad u otras propiedades mecánicas de 
materiales (por ejemplo:  me tal, madera, textil, papel, 
plástico):   
 9024.10 - Máquinas y aparatos pa ra ensayos de metales:   
 9024.10 10 00 -- Electrónicos LB LB2) 
  -- Los demás:   
 9024.10 91 00 --- Universales y para  ensayos de tracción LB LB2) 
 9024.10 93 00 --- Para ensayos de dureza LB LB2) 
 9024.10 99 00 --- Los demás LB LB2) 
 9024.80 - Las demás máquinas y aparatos:   
 9024.80 10 00 -- Electrónicos LB LB2) 
  -- Los demás:   
 9024.80 91 00 --- Para ensayos de textil, papel y cartón LB LB2) 
 9024.80 99 00 --- Los demás LB LB2) 
 9024.90 00 00 - Partes y accesorios LB LB2) 
90.25  Densímetros, areómetros, pe salíquidos e instrumentos 
flotantes similares, termómet ros, pirómetros, barómetros, 
higrómetros y sicrómetros, a unque sean registradores, 
incluso combinados entre sí:   
  - Termómetros y pirómetros, sin combinar con otros 
instrumentos:   
 9025.11 -- De líquido, con lectura directa:   
 9025.11 10 00 --- Destinados a aeronaves civiles LB LB2) 
  --- Los demás:   
 9025.11 91 00 ---- Médicos o veterinarios LB LB2) 
 9025.11 99 00 ---- Los demás LB LB2) 
 9025.19 -- Los demás:   
 9025.19 10 00 --- Destinados a aeronaves civiles LB LB2) 
  --- Los demás:   
 9025.19 91 00 ---- Electrónicos LB LB2) 
 9025.19 99 00 ---- Los demás LB LB2) 
 9025.80 - Los demás instrumentos:   
 9025.80 15 00 -- Destinados a aeronaves civiles LB LB2) 
  -- Los demás:   
 9025.80 20 00 --- Barómetros sin combinar con otros instrumentos: LB LB2) 
  --- Los demás:   
 9025.80 91 00 --- Electrónicos LB LB2) 
 9025.80 99 00 --- Los demás LB LB2) 
 9025.90 - Partes y accesorios:   
 9025.90 90 00 -- Los demás LB LB2) 
90.26  Instrumentos y aparatos para la  medida o cont rol del caudal, 
nivel, presión u otras caracter ísticas variables de líquidos o 
gases (por ejemplo:  caudalímetros, indicadores de nivel, 
manómetros, contadores de calor), excepto los instrumentos 
y aparatos de las partidas 9014, 9015, 9028 ó 9032:   
 9026.10 - Para la medida o control del caudal o nivel de los líquidos:   
 9026.10 10 00 -- Destinados a aeronaves civiles LB LB2) 
  -- Los demás, electrónicos:    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 257 
 
 
 Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
 9026.10 51 00 --- Caudalímetros LB LB2) 
 9026.10 59 00 --- Los demás LB LB2) 
  -- Los demás:   
 9026.10 91 00 --- Caudalímetros LB LB2) 
 9026.10 99 00 --- Los demás LB LB2) 
 9026.20 - Para la medida o control de la presión:   
 9026.20 10 00 -- Destinados a aeronaves civiles LB LB2) 
 9026.20 30 00 -- Los demás, electrónicos LB LB2) 
  -- Manómetros de espira o membrana manométrica 
metálica:   
 9026.20 51 00  --- Aparatos para la medida y regulación no automática de 
la presión de neumáticos LB LB2) 
 9026.20 59 00 --- Los demás LB LB2) 
 9026.20 90 00 -- Los demás LB LB2) 
 9026.80 - Los demás instrumentos y aparatos:   
 9026.80 10 00 -- Destinados a aeronaves civiles LB LB2) 
  -- Los demás:   
 9026.80 91 00 --- Electrónicos LB LB2) 
  -- Los demás:   
 9026.80 99 20 --- Calorímetros LB LB2) 
90.27  Instrumentos y aparatos para análisis físicos o químicos 
(por ejemplo:  polarímetros, refractómetros, espectrómetros, 
analizadores de gases o humos);   instrumentos y aparatos 
para ensayos de viscosidad, porosidad, dilatación, tensión 
superficial:   
 9027.10 - Analizadores de gases o humos:   
 9027.10 10 00 -- Electrónicos LB LB2) 
 9027.10 90 00 -- Los demás LB LB2) 
 9027.20 - Cromatógrafos e instrumentos de electroforesis:   
 9027.20 10 00 -- Cromatógrafos LB LB2) 
 9027.20 90 00 -- Instrumentos de electroforesis LB LB2) 
 9027.30 00 00 - Espectrómetros, espectrofotó metros y espectrógrafos que 
utilicen radiaciones ópticas (UV, visibles, IR) LB LB2) 
 9027.40 00 00 - Exposímetros LB LB2) 
 9027.50 00 00 - Los demás instrumentos y aparatos que utilicen 
radiaciones ópticas (UV, visibles, IR) LB LB2) 
 9027.80 - Los demás instrumentos y aparatos:   
  -- Electrónicos:   
 9027.80 15 00 --- Aparatos para el análisis de las propiedades físicas de 
los materiales semiconductore s y de las capas aislantes 
conductoras unidas a éstos durante el proceso de 
producción de discos (wafers) de material semiconductor LB LB2) 
 9027.80 16 00 --- Aparatos para el análisis de  las propiedades físicas de los 
materiales semiconducto res o de sustratos de visualizadores 
de cristal líquido o de las capas aislantes y conductoras 
unidas a éstos durante el proc eso de producción de discos 
(wafers) de material semiconduc tor o de visualizadores de 
cristal líquido LB LB2) 
 9027.80 18 00 --- Los demás LB LB2) 
  -- Los demás:   
 9027.80 91 00 --- Viscosímetros, poros ímetros y dilatómetros LB LB2) WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 258  
 
Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
 9027.80 95 00 --- Aparatos para el análisis de las propiedades físicas de 
los materiales semiconductore s y de las capas aislantes 
conductoras unidas a éstos durante el proceso de 
producción de discos (wafers) de material semiconductor LB LB2) 
 9027.80 96 00 --- Aparatos para el análisis de  las propiedades físicas de los 
materiales semiconducto res o de sustratos de visualizadores 
de cristal líquido o de las capas aislantes y conductoras 
unidas a éstos durante el proc eso de producción de discos 
(wafers) de material semiconduc tor o de visualizadores de 
cristal líquido LB LB2) 
 9027.80 98 00 -- Los demás LB LB2) 
90.28  Contadores de gas, líquidos o electricidad, incluidos los de 
calibración:   
 9028.10 00 00 - Contadores de gas LB LB2) 
 9028.20 - Contadores de líquido:   
 9028.20 00 10 -- De combustible LB LB2) 
 9028.20 00 20  -- De agua LB LB2) 
 9028.20 00 90 -- Los demás LB LB2) 
 9028.30 - Contadores de electricidad:   
  -- Para corriente alterna:   
 9028.30 11 00 --- Monofásica LB LB2) 
 9028.30 19 00 --- Polifásica LB LB2) 
 9028.30 90 00 -- Los demás LB LB2) 
90.29  Los demás contadores (por ejem plo:  cuentarrevoluciones, 
contadores de producción, ta xímetros, cuentakilómetros, 
podómetros);  velocímetros y tacómetros, excepto los de 
las partidas 9014 ó 9015;  estroboscopios:   
 9029.10 - Cuentarrevoluciones, c ontadores de producción, 
taxímetros, cuentakilómetros, podómetros y contadores similares:   
 9029.10 10 00 -- Cuentarrevoluciones eléctricos  o electrónicos, destinados 
a aeronaves civiles LB LB2) 
 9029.10 90 00 -- Los demás LB LB2) 
 9029.20 - Velocímetros y tacómetros;  estroboscopios:   
  -- Los demás velocímetros y tacómetros:   
 9029.20 31 00 --- Velocímetros para  vehículos terrestres LB LB2) 
90.30  Osciloscopios, analizadores  de espectro y demás 
instrumentos y aparatos para medida o control de 
magnitudes eléctricas;  inst rumentos y aparatos para 
medida o detección de radiaci ones alfa, beta, gamma, X, 
cósmicas o demás radiaciones ionizantes:   
 9030.10 - Instrumentos y aparatos pa ra medida o detección de 
radiaciones ionizantes:   
 9030.10 10 00 -- Destinados a aeronaves civiles LB LB2) 
 9030.10 90 00 -- Los demás LB LB2) 
 9030.20 - Osciloscopios y os cilógrafos catódicos:   
 9030.20 10 00 -- Destinados a aeronaves civiles LB LB2) 
 9030.20 90 00 -- Los demás LB LB2) 
  - Los demás instrumentos y aparatos para medida o control 
de tensión, intensidad, resist encia o potencia, sin dispositivo 
registrador:   
 9030.31 -- Multímetros:   
 9030.31 10 00 --- Destinados a aeronaves civiles LB LB2) 
 9030.31 90 00 --- Los demás LB LB2)  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 259 
 
 
 Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
 9030.39 -- Los demás:   
 9030.39 10 00 --- Destinados a aeronaves civiles LB LB2) 
 9030.39 30 00 --- Los demás, electrónicos LB LB2) 
  --- Los demás:   
 9030.39 91 00 ---- Voltímetros LB LB2) 
 9030.39 99 00 ---- Los demás LB LB2) 
 9030.40 - Los demás instrumentos y aparatos, especialmente 
concebidos para técnicas de telecomunicación (por ejemplo:  
hipsómetros, kerdómetros, di storsiómetros, sofómetros):   
 9030.40 10 00 -- Destinados a aeronaves civiles LB LB2) 
 9030.40 90 00 -- Los demás LB LB2) 
  - Los demás instrumentos y aparatos:   
 9030.82 00 00 -- Para medida o control de obleas (wafers) o dispositivos, 
semiconductores LB LB2) 
 9030.83 -- Los demás, con dispositivo registrador:   
 9030.83 10 00 --- Destinados a aeronaves civiles LB LB2) 
 9030.83 90 00 --- Los demás LB LB2) 
 9030.89 -- Los demás:   
 9030.89 10 00 --- Destinados a aeronaves civiles LB LB2) 
  --- Los demás:   
 9030.89 92 00 ---- Electrónicos LB LB2) 
 9030.89 99 00 ---- Los demás LB LB2) 
91.01  Relojes de pulsera, bolsillo y similares (incluidos los 
contadores de tiempo de los mismos tipos), con caja de 
metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué):   
  - Los demás:   
 9101.91 00 00 -- Eléctricos LB LB2) 
91.02  Relojes de pulsera, bolsillo y similares (incluidos los 
contadores de tiempo de los mi smos tipos), excepto los de 
la partida 9101:   
  - Los demás:   
 9102.91 00 00 - Eléctricos LB LB2) 
91.05  Los demás relojes:   
  - Los demás:   
 9105.99 90 00 --- Los demás LB LB2) 
91.06  Aparatos de control de tiempo y contador es de tiempo, con 
mecanismo de relojería o con motor síncrono (por ejemplo:  
registradores de asistencia , fechadores, contadores):   
 9106.20 00 00 - Parquímetros LB LB2) 
 9106.90 - Los demás:   
 9106.90 10 00 -- Contadores de minutos y de segundos LB LB2) 
 9106.90 90 00 -- Los demás LB LB2) 
91.07  Interruptores horarios y demás aparatos que permitan 
accionar un dispositivo en un momento dado, con 
mecanismo de relojería o motor síncrono:   
 9107.00 00 10 - Relojes para contadores de electricidad LB LB2) 
 9107.00 00 20 - Relojes para control de la s audiofrecuencias de  rejilla LB LB2) 
93.01 9301.00 00 00 Armas de guerra, excepto los revólveres, pistolas y armas 
de la partida 9307 D D 
93.02  Revólveres y pistolas, excepto los de las partidas 9303 
ó 9304:   
 9302.00 10 00 - De calibre 9 mm o de calibres superiores D D 
 9302.00 90 00 - Los demás D D WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 260  
 
Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
93.03  Las demás armas de fuego y artefactos similares que 
utilicen la deflagración de pólvora (por ejemplo:  armas de 
caza, armas de avancarga, pistolas lanzacohete y demás 
artefactos concebidos únicame nte para lanzar cohetes de 
señal):   
 9303.10 00 00 - Armas de avancarga D D 
 9303.20 - Las demás armas largas de caza o tiro deportivo que 
tengan, por lo menos, un cañón de ánima lisa:   
 9303.20 30 00 -- Con dos cañones de ánima lisa LB D 
 9303.20 80 00 -- Los demás LB D 
 9303.30 00 00 - Las demás armas largas de caza o tiro deportivo LB D 
 9303.90 00 00 - Los demás LB D 
93.04 9304.00 00 00 Las demás armas (por ejemplo:  armas largas y pistolas de 
muelle (resorte), aire comprimido o gas, porras), excepto las de la partida 9307 LB D 
93.05  Partes y accesorios de los artículos de las partidas 9301 
a 9304:   
 9305.10 00 00 - De revólveres o de pistolas D D 
  - De escopetas y rifles de  caza de la partida 9303:   
 9305.21 00 00 -- Cañones de ánima lisa LB D 
 9305.29 -- Los demás:   
 9305.29 30 00 --- Esbozos de culatas LB D 
 9305.29 95 00 --- Los demás LB D 
 9305.90 - Los demás:   
 9305.90 10 00 -- De armas de guerra de la partida 9301 D D 
 9305.90 90 00 -- Los demás LB D 
93.06  Bombas, granadas, torpedos, minas, misiles, cartuchos y 
demás municiones y proyectiles,  y sus partes, incluidas las 
postas, perdigones y tacos para cartuchos:   
 9306.10 00 00 - Cartuchos para "pistolas" de  remachar o usos similares, 
para pistolas de matarife, y sus partes D D 
  - Cartuchos para escopetas y con cañón de ánima lisa y sus 
partes;  balines para armas de aire comprimido:   
 9306.21 00 00 -- Cartuchos D D 
 9306.29 -- Los demás:   
 9306.29 40 00 ---- Vainas D D 
 9306.29 70 00 --- Los demás D D 
 9306.30 - Los demás cartuchos y sus partes:   
 9306.30 10 00 -- Para revólveres y pistolas  de la partida 9302 y para 
pistolas ametralladora de la partida 9301 D D 
  -- Los demás:   
 9306.30 30 00 --- Para armas de guerra D D 
  --- Los demás:   
 9306.30 91 00 ---- Cartuchos de percusión central D D 
 9306.30 93 00 ---- Cartuchos de percusión anular D D 
 9306.30 98 00 ---- Los demás D D 
 9306.90 - Los demás:   
 9306.90 10 00 -- Para armas de guerra D D 
 9306.90 90 00 -- Los demás D D 
93.07 9307.00 00 00 Sables, espadas, bayonetas, lanzas y demás armas blancas, 
sus partes y fundas D D  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 261 
 
 
 Capítulo 
arancelario Línea 
arancelaria Designación Exportación Importación 
96.02  Materias vegetales o minerales para tallar, trabajadas, y 
manufacturas de estas materias;  manufacturas moldeadas 
o talladas de cera, parafina, estearina, gomas o resinas 
naturales, o pasta para m odelar y demás manufacturas 
moldeadas o talladas no expresadas ni comprendidas en 
otra parte;  gelatina sin endure cer trabajada, excepto la de 
la partida 3503, y manufacturas de gelatina sin endurecer:   
 9602.00 00 10 - Cápsulas de gelatina para uso farmacéutico LB1) LB1) 
97.01  Pinturas y dibujos, hechos totalmente a mano, excepto los 
dibujos de la partida 4906 y artículos manufacturados decorados a mano;  "collage s" y cuadros similares:   
 9701.10 00 00 - Pinturas y dibujos D6 LB 
 9701.90 00 00 - Los demás D6 LB 
97.02 9702.00 00 00  Grabados, estampas y litografías originales D6 LB 
97.03 9703.00 00 00 Obras originales de estatuaria o escultura, de cualquier 
materia D6 LB 
97.04 9704.00 00 00 Sellos (estampillas) de correo, timbres fiscales, marcas 
postales, sobres primer dí a, enteros postales, demás 
artículos franqueados y análogos , bien obliterados, bien sin 
obliterar que no tengan ni hayan de tener curso legal en el 
país de destino D6 LB 
97.05 9705.00 00 00 Colecciones y especímenes para  colecciones de zoología, 
botánica, mineralogía o anat omía, o que tengan interés 
histórico, arqueológico, paleontológico, etnográfico o 
numismático D6 LB 
97.06 9706.00 00 00 Antigüedades de más de 100 años D6 LB 
 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 262  
 
ANEXO 12 
 
Medidas sanitarias, fitosanitarias y veterinarias
 
Ley sobre la salubridad de los alimentos y de los productos de uso general, de 1991  
Artículo 3 
 De conformidad con la presente Ley, en tre los productos de uso general figuran: 
 1. platos, cubertería, equipo, aparat os y material de envasado de comida; 
 2. juguetes para niños;  3. objetos de higiene person al, cuidado facial y corporal y productos de belleza, así 
como su material de embalaje; 
 4. productos químicos de limpieza; 
 5. tabaco, productos del tabaco y accesorios para fumar;  y  6. objetos particulares que, al usarse, en tran en contacto con la piel o membranas 
mucosas. 
Artículo 5 
 Los alimentos y productos de uso general se cons iderarán deficientes d esde el punto de vista 
sanitario: 
 1. cuando contengan microor ganismos o parásitos patógenos, sus secreciones u otros 
microorganismos;  por ejemplo, parásitos y plagas que tengan una influencia nociva sobre la salud humana; 
 2. cuando contengan plaguicidas, metales,  semimetales y otras sustancias venenosas, 
sustancias quimioterapéuticas, anabólicas y de otro tipo, en cantidades que puedan 
tener una influencia nociva sobre la salud humana; 
 3. cuando procedan de animales muertos o de animales que padezcan enfermedades con 
una influencia nociva sobre la salud humana; 
 4. cuando estén contaminados mecánicame nte con ingredientes que puedan tener una 
influencia nociva sobre la salud humana o provoquen náuseas; 
 5. cuando contengan aditivos cuyo uso en la producción de alim entos no esté permitido, 
o productos de uso general,  cuando contengan cantidades prohibidas de aditivos, o 
cuando la aplicación de los aditivos haya sido deficiente desde el punto de vista tecnológico; 
 6. cuando sus ingredientes y cualidades or ganolépticas (sabor, olor, aspecto) hayan sido 
modificados mediante procesos físicos, químicos, microbiológicos o de otro tipo, por 
lo que no son apropiados para la nutrición; 
 7. cuando contengan radionucleidos por en cima de los límites establecidos o hayan sido 
expuestos a radiaciones por encima de los límites establecidos por los reglamentos; 
 8. cuando sus ingredientes puedan tener un a influencia nociva sobre la salud humana.  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 263 
 
 
 Artículo 6 
 Los alimentos y productos de uso general distri buidos en su material de embalaje original se 
considerarán deficientes desde el punto de vista sanitario cuando:  hayan superado la fecha de 
caducidad (indicada en la declaración o documento de control), a falta de declaración o cuando la 
fecha de la declaración no pueda leerse o verse.  (Nota:  la fecha de caducidad es la fecha establecida 
por el fabricante.) 
 Los alimentos y productos de uso general distri buidos en su material de embalaje original se 
considerarán deficientes desde el punto de vista san itario cuando:  no estén embalados en su envase 
original;  por ejemplo, cuando se vendan "desembal ados" (dañados físicamente) y cuando los datos 
contenidos en la declaración no figur en sobre el material de embalaje. 
Artículo 7 
 En cuanto a los ingredientes que componen los alimentos, se considerará que los alimentos 
son deficientes cuando no contengan la cantidad de ingredientes nutritivos establecida por los 
reglamentos sobre la calidad de los alimentos,  o cuando no se correspondan con las especificaciones 
del fabricante sobre los ingredientes nutritivos y, por  lo tanto, carezcan de calidad desde el punto de 
vista biológico. 
Mercancías sujetas a inspección fitosanitaria en la frontera  
1. Plantas vivas, semillas (botánicas) y ma terial de plantación (ramas para injertar, 
plantones, brotes, plantas de vivero, plantones de fresa, yemas, plantas frutales y forestales de 
vivero, raíces, patatas, bulbos, rizomas, cultivos  comestibles de setas, cultivos de tejidos 
vegetales, etc.); 
2. partes de plantas frescas y secas (flores cortadas, ramas con hojas, árboles cortados con hojas, 
hierbas medicinales, especias y plantas aromáticas, caña, etc.); 
3. frutas de plantas (frutas, uvas,  frutas forestales y plantas silv estres, pitas y otras frutas de 
plantas, frutas frescas y secas); 
4. fibras procedentes de plantas para hilado (limpias y sin limpiar) y sus desperdicios; 
5. material de embalaje hec ho con plantas, material de embalaje hecho con madera o 
desperdicios de madera, paja, musgo y hojas, felpudos, etc.; 
6. madera de construcción y productos forestales  (troncos, leños redondos , leña y madera para 
celulosa, madera chapada, parqué, corteza de  árbol y otros productos silvícolas y de la 
industria maderera); 
7. forraje de origen vegetal o animal (heno, paja, tallos de maíz, harinas oleaginosas y semillas 
oleaginosas trituradas, harina y salvado, pescado,  huesos, harina de carne y sangre, mezclas 
de forraje, concentrados, productos vegetales en gránulos, etc.); 
8. tierra (restos de tierra sobre partes de plantas, muestras de tierra para investigación 
pedagógica, turba y otros sustratos que contiene n tierra y fertilizantes orgánicos, fertilizantes 
estables, abono compuesto, abono compuesto para el cultivo de setas, guano, tierra con 
gusanos, etc.). WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 264  
 
Importaciones y tránsito prohibidos por razones fitosanitarias  
Artículo Tipo de planta Objeto de la prohibición 
1. Plantas de los géneros Abies , Picea , 
Pinus  Pseudotsuga, Tsuga  y Larix , 
originarias de Francia, España y países 
no europeos La prohibición afecta a la importación de esas plantas y 
sus partes para propagación, excepto las semillas y 
muestras de ramas para injertar y el polen originarios de 
zonas no contaminadas e importados por instituciones científicas dedicadas a la selección, introducción de 
especies, tipos, líneas e híbridos nuevos o a la 
preservación de los vegetales. 
2. Plantas de los géneros Castanea  y 
Quercus  de todos los países, y del 
género Ulmus  cuando sean originarias 
de los Estados Unidos de América La prohibición afecta a la importación de esas plantas y 
de sus partes para su propagación, excepto las semillas de Quercus  y Ulmus  y las muestras de la semilla de 
Castanea  originarias de zonas no contaminadas e 
importadas por instituciones científicas dedicadas a la 
selección, introducción de es pecies, variedades, líneas e 
híbridos nuevos o a la preservación de los vegetales. 
3. Plantas del género Juniperus  originarias 
de los países de Asia y América del Norte La prohibición afecta a la im portación y el tránsito de 
esas plantas y de sus partes para su propagación, excepto las semillas. 
4. Plantas de la familia Rosaceae  (géneros 
Chaenomeles, Cydonia, Crataegus, Malus, Photinia, Prunus, Pyrus  y Rosa ) 
originarias de los países de Asia y 
América del Norte La prohibición afecta a la im portación y el tránsito de 
esas plantas y de sus partes para su propagación, excepto las semillas y las plantas en la fase de latencia, sin hojas ni frutas (la impor tación está autorizada en la 
fase de latencia y se aplica el régimen de cuarentena). 
5. Plantas del género Populus  originarias 
de Francia, España y países no 
europeos, y del género Platanus  
originarias de los Estados Unidos, Francia, Italia, España, Armenia y otros 
países donde se haya detectado la 
presencia del agente patógeno sujeto a cuarentena Ceratocystis fimbriata f. sp. 
platani . La prohibición afecta a la importación de esas plantas y 
de sus partes para propagación, excepto las semillas y 
las muestras de plantas importadas y originarias de 
zonas no contaminadas e importadas por instituciones científicas dedicadas a la introducción de especies, 
variedades, líneas e híbridos nuevos. 
6. Patata (papa) ( Solanum tuberosum  y 
Solanum spp. ) originaria de México y 
países de América Central y del Sur La prohibición afecta a la importación de papas para 
siembra y consumo, incluidos los clones silvestres o 
semicultivados, en particular los tubérculos, las plantas 
con raíces y las partes de plantas, excepto las semillas reales y los cultivos tisulares  y las muestras originarios 
de regiones no contaminadas e importados por 
instituciones científicas dedicadas a la introducción de especies, variedades, líneas e híbridos nuevos. 
7. Madera de conífera de países no 
europeos, con corteza La prohibición afecta a la importación de madera, 
excepto cuando se haya secado por debajo del 20 por ciento de su humedad, calcula do según el porcentaje de 
materia seca (designación K.D., "secado en 
cámara" etc.) 
8. Madera de roble del género Quercus  
originaria de los Estados Unidos, la 
Federación de Rusia y Rumania, y madera de castaño del género Castanea  
originaria de todos los países, con 
corteza La prohibición afecta a la importación de madera, 
excepto cuando se haya secado por debajo del 20 por 
ciento de su humedad, calcula do según el porcentaje de 
materia seca.  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 265 
 
 
 Artículo Tipo de planta Objeto de la prohibición 
9. Madera de los géneros Populus, Ulmus, 
Zelkova, Fraxinus y Tillia americana , 
originaria de países no europeos, con 
corteza La prohibición afecta a la importación de madera, 
excepto cuando se haya secado por debajo del 20 por ciento de su humedad, calcula do según el porcentaje de 
materia seca. 
10. Troncos y madera del género Platanus  
de los Estados Unidos, Francia, Italia, 
España, Armenia y otros países donde 
se haya detectado la presencia de  
Ceratocystis fimbriata f. sp. platani  La prohibición afecta a la importación de troncos y 
madera. 
11. Corteza de las maderas citadas en los 
puntos 7, 8, 9 y 10 La prohibición afecta a la importación de corteza de 
madera cuando en el país de origen no se ha realizado la desinsectación ni desinfección mediante el método prescrito de fumigación o fermentación. 
12. Tallos de maíz y paja de sorgo 
originarios de los países africanos La prohibición afecta a la im portación y el tránsito de 
tallos de maíz y paja de sorgo. 
13. Tierra, abono compuesto y sustratos 
mezclados con tierra o abono 
compuesto, con o sin plantas, originarios de países no europeos La prohibición afecta a la im portación de tierra, abono 
compuesto y sustratos mezclad os no desinfectados ni 
desinsectados. 
14. Plantas del género Fragaria  originarias 
de países no europeos La prohibición afecta a la im portación de las plantas, 
excepto sus semillas y frutas. 
 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 266  
 
Plantas sujetas a régimen de cuarentena
 
 Se prescribe la supervisión de fitocuarentena  para las siguientes plantas importadas para 
propagación: 
 1. ramas para injertar y polen de los géneros Abies, Picea, Pinus, Pseudotsuga, Tsuga  y 
Larix  y muestras de semillas de las plantas de los géneros Castanea  y Quercus , si la 
importación se realiza conforme a las disposic iones de la partida 1 y los puntos 1 y 2 
de la Prueba documental A12.3; 
 2. los géneros Abies, Picea, Pinus, Pseudotsuga, Tsuga  y Larix  originarios de países no 
europeos; 
 3. los géneros Populus  y Platanus , si la importación se realiza conforme a las 
disposiciones del punto 5 de la  Prueba documental A12.3; 
 4. muestras de patata (papa) para siembra ( Solanum spp. ), si la importación se realiza 
conforme a las disposiciones del punto 6 de la Prueba documental A12.3. 
 La supervisión de fitocuarentena de las plan tas mencionadas en los párrafos 2 y 3 anteriores 
se refiere a las plantas vivas enteras y a sus partes,  importadas para propagación, excepto las semillas. 
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Página 267 
 
 
 Ley de Veterinaria de la República de Montenegro, de 2004  
ANEXO 1 
 Las enfermedades infecciosas de animales sometid as a un régimen estatal especial son las que 
figuran en: 
A. Lista A de la OIE:  enfermedades sometidas a un régimen de erradicación inmediata mediante 
supresión: 
1. fiebre aftosa; 
2. estomatitis vesicular; 
3. enfermedad vesicular porcina; 
4. peste bovina; 
5. peste de los pequeños rumiantes; 
6. perineumonía contagiosa bovina; 
7. dermatosis nodular contagiosa; 
8. fiebre del Valle del Rift; 
9. lengua azul; 
10. viruela ovina y viruela caprina; 
11. peste equina; 
12. peste porcina africana;  y 
13. influenza aviar altamente patógena. 
B. Lista A de la OIE:  enfermedades sometidas un régimen de vigilancia mediante la vacunación 
preventiva obligatoria sumada a la erra dicación inmediata cuando se producen brotes: 
14. peste porcina clásica;  y 
15. enfermedad de Newcastle. 
C. Lista B de la OIE:  enfermedades so metidas a un régimen de vigilancia, supresión y 
eliminación mediante vacunación preventiva obligatoria sumada a medidas más severas cuando se producen brotes: 
16. rabia (zoonosis). 
D. Lista B de la OIE:  enfermedades sometidas a un régimen de supresión y eliminación 
mediante el programa de pruebas, la eliminación y las restricciones de circulación: 
17. tuberculosis bovina (zoonosis); 
18. brucelosis bovina (zoonosis); 
19. leucosis bovina enzoótica; 
20. brucelosis caprina y ovina (zoonosis);  y 
21. anemia infecciosa equina. 
E. Otras enfermedades de la Lista B de la OIE sometidas a un régimen de vigilancia específica: 
22. prurigo lumbar; 
23. metritis contagiosa equina; 
24. viremia primaveral de la carpa; 
25. furunculosis del salmón; 
26. necrosis hematopoyética infecciosa del salmón; 
27. necrosis pancreática infecciosa del salmón; WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Página 268  
 
28. loque americana; 
29. loque europea; 
30. nosemosis de las abejas;  y 
31. varroosis. 
F. Lista B de la OIE:  enfermedades sometidas a un régimen preventivo destinado a minimizar el 
riesgo de transmisión de las infecciones de los animales a las personas: 
32. carbunco bacteridiano; 
33. equinococosis/hidatidosis; 
34. cisticercosis bovina; 
35. encefalopatía espongiforme bovina; 
36. cistercicosis porcina;  y 
37. triquinelosis. 
G. Zoonosis distintas de las ya mencionadas en el  presente anexo, a las que se aplican medidas 
de vigilancia general para minimizar el ries go de transmisión de las infecciones de los 
animales a las personas: 
38. leptospirosis; 
39. listeriosis; 
40. micosporiasis; 
41. fiebre Q; 
42. aspergilosis; 
43. psitacosis/clamidiosis ovina; 
44. erisipela; 
45. salmonelosis; 
46. muermo; 
47. toxoplasmosis; 
48. tricofitosis;  y 
49. tularemia. 
H. Enfermedades de la Lista B de la OIE y ot ras consideradas de incidencia económica para las 
que no se ha establecido un régimen de vigila ncia sistemática, aunque se cuenta con un 
procedimiento de información y registro de su presencia. 
 
__________