PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1365/Add.1 
22 March 2007 
 
 (07-1222) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 21 Marc h 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States. 
_______________ 
  
2-Propenoic Acid, Methyl Ester, Polymer with Ethe nyl Acetate, Hydrolyzed, Sodium Salts; Tolerance 
Exemption  
 
 This regulation establishes an exemption from the requirement of a tolerance for residues of 
2-propenoic acid, methyl ester, polymer with ethenyl acetate, hydrolyzed, sodium salts (CAS Reg. 
No. 886993-11-9) when used as an inert ingredie nt in a pesticide chemical formulation. 
  This regulation is effective 28 February 2007.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 30 April 2007, iden tified by docket number EPA-HQ-OPP-2006-0603. 
 
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  28 February 2007 (Volume 72,  Number 39) Rules and Regulations, Pages 8913-
8916;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/February/Day-28/p3118.htm  
  This action is subsequent to a notice publis hed in the Federal Register of 26 July 2006 
(71 FR 42393) (FRL-8079-5), in which EPA issu ed a notice announcing the filing of a pesticide 
petition (PP 6E7085).  The petition requested that an  exemption be established from the requirement 
of a tolerance for residues of 2-propenoic acid,  methyl ester, polymer with ethenyl acetate, 
hydrolyzed, sodium salts; CAS Reg. No. 886993-11-9.  That notice included a summary of the petition prepared by the petitioner.  There were no co mments in response to the notice of filing.  This 
notice can be found at:  Federal Register:  26 July 2006 (Volume 71, Number 143) Notices, 
Page 42393-42395;  http://www.epa.gov/EPA -PEST/2006/July/Day-26/p11808.htm. 
   United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Tel:  202-720-1301; Fax:  202-690-0677 ;  Email:  fstsd@fas.usda.gov. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/70 
26 October 2009  
 (09-5288) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Commerce & Indus try, Directorate General for 
Specifications & Measurements (DGSM). 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat Sultanate of Oman Tel:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 
E-mail:  nepic@business.gov.om 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2106, ICS: 67.100 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Complementary foods 
based on milk for infants and children “follow up formula” (15 pages, in Arabic; 10 pages, in 
English).     
6. Description of content:  This is an Omani/Gulf Final Dr aft Technical Regulation concerned 
with complementary foods based on milk for infa nts and children in liquid or powdered form. 
It does not apply to foods which are mother’s  milk substitute and ar e used from the birth 
which are covered by GSO standard for infa nt foods based on milk . Items related to 
requirements, (packaging, transportation & st orage) and labelling (items 4, 7 & 8) are 
compulsory.  The othe r items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined G/TBT/N/OMN/70 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:  +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 E-mail:  nepic@business.gov.om Website: http://www.mocioman.gov.om/MOC I/Home-Side-Bar/NEPIC.aspx
 
And can also be dowloaded here:   
http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/omn/09_3715_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/omn/09_3715_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS305/4 
G/L/667/Add.1 25 de mayo de 2005 
 
 
(05-2127) 
 Original:   inglés 
  
 
EGIPTO - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE TEXTILES Y PRENDAS DE VESTIR 
 
Notificación de la solución mutuamente convenida
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ma yo de 2005, dirigida por la delegación de 
Egipto y la delegación de los Estados Unidos al Pr esidente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 6 del artículo 3 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 3 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , los Gobiernos de la República Árabe de 
Egipto y de los Estados Unidos de América desean  notificar al Órgano de Solución de Diferencias 
(OSD) que han llegado a una solu ción mutuamente satisfactoria del asunto planteado por los 
Estados Unidos en el documento WT/DS305/1 ( Egipto - Medidas que afectan a las importaciones de 
textiles y prendas de vestir ), de fecha 6 de enero de 2004. 
  El 20 de enero de 2004, después de que lo s Estados Unidos solicita ran la celebración de 
consultas con el Gobierno de Egipto, el President e Mubarak dictó el Decreto del Presidente de la 
República Árabe de Egipto Nº 35, con la aprobación del Consejo de la Shura y de la Asamblea 
Popular.  Además, el 7 de septiembre de 2004, el Presidente Mubarak dictó el Decreto del Presidente 
de la República Árabe de Egipto Nº 300.  El C onsejo de la Shura y la Asamblea Popular aprobaron 
posteriormente el Decreto Nº 300, que se publicó en la Gaceta Oficial de Egipto el 7 de septiembre 
de 2004.  Esos decretos modificaron los aranceles ap licados a los textiles y las prendas de vestir en 
virtud del Decreto Nº 469 de 2001.     Sobre la base de estas circunstancias, Egipto  y los Estados Unidos han acordado que se ha 
llegado a una solución mutuamente satisfactoria del asunto planteado por los Estados Unidos.  
Le pedimos que disponga la dist ribución de la presente notificación a los Consejos y Comités 
pertinentes, así como al OSD.   
     
 (firmado) (firmado) 
 Naéla Gabr Linnet F. Deily  Embajadora y Representante Permanente  Embajadora y Representante Permanente  Misión Permanente de la Misión Permanente de los   República Árabe de Egipto Estados Unidos  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PRY/29 
26 de mayo de 2010  
  (10-2891) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PARAGUAY
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Centro de Referencia de la OMC Dirección de Organismos Económicos Multilaterales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Palma  casi 15 de Agosto Nº 594  
Asunción, Paraguay Tel.:  +(595) 21-493 657 Email:  girala@mre.gov.py ; snin@mre.gov.py   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Etiquetado de Productos Domisanitarios Riesgo I y II. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto 
por el cual se faculta al Ministerio de Industria y Comercio el control y verificación del 
Etiquetado de Productos Domisanitarios de Riesgo I y II.     
6. Descripción del contenido:   Facultase al Ministerio de Industria y Comercio el control y 
verificación del Etiquetado de Productos Domisa nitarios de Riesgo I y II, y adoptar las 
disposiciones administrativas necesarias para el cumplimiento de la Resolución N° 27/96 
del MERCOSUR.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   La ley N° 904/63 "Que establece las funciones del Ministerio de 
Industria y Comercio", modificado y amp liado por la Ley N° 2.961/06.     G/TBT/N/PRY/29 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }   -   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Unidad de Coordinación del SNIN, del Minister io de Industria y Comercio (MIC), cuyas 
referencias son: 
Avda. Mariscal F. López 3333 
Asunción – Paraguay Teléfono:  +(595) 21-616 3284 Fax:  +(595) 21-616 3084 E-mail:  snin@mic.gov.py
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/106 
3 de septiembre de 2009  
 (09-4152) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización de Normalización de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1) 452 0000 - int.:  (1378 1381 1383) 
Telefax:  +966(1) 452 0193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  ICS:  29.035.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Q uality Organization (SAS O) / Specification 
for pressure –sensitive adhesive  tapes for electrical purposes  [Reino de Arabia Saudita – 
Organización de Normalización de Arabia Sa udita (SASO) – Especifi cación para las cintas 
adhesivas sensibles a la presión empleadas en aplicaciones eléctricas] – 10 páginas, 
disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado establece  las prescripciones generales 
para las cintas adhesivas sensibles a la presión empleadas en aplicaciones eléctricas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, eficiencia y calidad de las cintas adhesivas sensibles a la presión 
empleadas en aplicaciones eléctricas 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/106 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/216 
26 May 2009  
 (09-2529) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Korean Agency for Technology and Standards 
96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 KOREA Tel: (+82) 2 509 7254/7255 Fax: (+82) 2 509 7307 
E-mail: tbt@kats.go.kr 
Homepage: http://www.kats.go.kr
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Baby carriage, baby 
walking frames 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed amendment 
of Safety Criteria for consumer products subjec t to the self-regulatory safety confirmation  
(67 pages, in Korean). 
6. Description of content:  KATS will: 
-  Newly add the safety requirements to the safety criteria for Baby Carriage and Baby 
walking frames subject to the se lf-regulatory safe ty confirmation.
-  Phthalate plasticizer(DEHP, DBP, BBP) for th e surface which may be touched by the infant 
should be less than 0.1 %. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  
8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2009-121 (29 April 2009)     
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    July 2009, or later 
January 2010, or later G/TBT/N/KOR/216 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
TBT Division 
KATS 96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si 
Gyonggi-Do, 427-716 
KOREA Tel: (+82) 2 509 7254/7255 Fax: (+82) 2 509 7307 E-mail: tbt@kats.go.kr Website: http://www.kats.go.kr
 
Full texts are available on the Internet at URLs: http://www.knowtbt.kr/eng/index.aspx
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/283/Add.1 
22 mars 2007 
 (07-1206) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 21 mars 2007, est distribuée à la demande de la délégation du Brésil. 
_______________ 
  
Éthéphon, utilisation dans la culture des figues et des mangues
 
  Le projet de décision nº 15/2007, notifié au moyen du document G/SPS/N/BRA/283 (utilisation de l'éthéphon dans la culture  des figues et des mangues), a été a dopté en tant que texte final 
dans la décision RE nº 634 du 9 mars 2007 de l'ANVISA. 
 
 Le texte intégral est disponible, uniquement en portugais, via le lien ci-après: 
  http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/ public/showAct.php?id =26057&word=ETEFOM 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1286/Add.1 
28 August 2006 
 (06-4033) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 21 A ugust 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 Inert Ingredient; Revocation of the Tolerance Exemption for Mono- and Bis-(1H, 1H, 2H, 2H-
perfluoroalkyl) Phosphates where the Alkyl Group is Even Numbered and in the C6-C12 Range  
 
 EPA is revoking the existing exemption from the requirement of a tolerance for residues of 
the inert ingredient Mono- and bis-(1H, 1H, 2H, 2H-perfluoroalkyl) phosphates where the alkyl group 
is even numbered and in the C6-C12 range.    Any residue of the pesticide chemical in or on such food shall not render the food adulterated 
so long as it is shown to the satisfaction of the Food and Drug Administration that: 
 
• The residue is present as the result of an applicati on or use of the pesticide chemical at a time 
and in a manner that was lawful under FIFRA. 
 
• The residue does not exceed the level that was aut horized at the time of the application or use 
to be present on the food under an  exemption from tolerance. 
 
 This regulation is effective 9 February 2008.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 10 October 2006 to the Re gistration Division (7505P), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 120 0 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001. 
 
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register on 9 August 2006, (Volume 71, Number 153) [Pages 45408-45411] 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/August/Day-09/p12541.htm , Available in English. 
 
 Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-1301;  Fa x:  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov . 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/348 
11 de mayo de 2007 
 
 (07-1963) 
Órgano de Solución de Diferencias 
22 de mayo de 2007  
 
 
 
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA 
LISTA INDICATIVA DE EX PERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 
 
 Se han propuesto las siguientes candidaturas ad icionales para su inclusión en la lista 
indicativa de expertos gubernam entales y no gubernamentales de c onformidad con el párrafo 4 del 
artículo 8 del ESD.1 
 
_______________ 
 
 
MIEMBRO PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
   
MÉXICO POBLANO, Sr. José F. Comercio de servicios;  ADPIC 
SUIZA LEGLER, Sr. Thomas ADPIC 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Los curricula vitae  con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC, despacho 3105).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/PRY/33/Add.1 
21 May 2012 
 (12-2670) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 11 May 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Paraguay. 
 
_______________ 
  
 REGULATORY AUTHORITY:  Ministry of Public Health and Social Welfare (MSPyBS), National Food and Nutrition Institute (INAN) a nd Ministry of Industry and Trade (MIC). 
  TITLE:  Common Market Group Resolution No. 01/02:  MERCOSUR Technical Regulation 
on Supplementary Nutrition Information (Nutrition Claims). 
 
 MEASURE:  The notified Resolution concerns  the supplementary nutrition information on 
the labels of packaged food produced and marketed in the territory of or traded between MERCOSUR 
States parties and imports from outside MERCOSUR, p ackaged in the absence of the client and ready 
to be offered for sale to the consumer. 
 
 SUMMARY:  Adoption of Common Market Group Resolution No. 01/02:  MERCOSUR Technical Regulation on Supplementary Nutrition Info rmation (Nutrition Claims), notified in its draft 
form in document G/TBT/N/PRY/33.   The full texts of the technical regulations are available at: 
 
 http://www.snin.gov.py 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/PRY/12_1818_00_s.pdf 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/CS/N/121/Corr.1 
20 février 2009 
 (09-0913) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élabor ation, l'adoption et 
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après, 
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour 
information. 
  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE 
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES 
AU COMMERCE 
 
Notification de dénonciation
 
 
Corrigendum  
 
 
Pays/Territoire douanier/A rrangement régional:  NAMIBIE  
Nom de l'organisme à activité normative:   Namibia Standards Information and Quality Office  
(NSIQO).  Office namibien de renseignements sur les normes et de la qualité 
Date:  25 février 2008 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/77/Add.3 
11 August 2005 
 
 (05-3581) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 9 August 2005,  is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
  
_______________ 
 
 Health-related measures to prevent the introduction into Colombia of foot-and-mouth disease (FMD): 
bovine animals, sheep, swine and other susceptible species and the products and by-products thereof 
that pose a risk of transmitting FMD  
 
 The health measure notified in document G/SPS/N/COL/77 of 11 March 2004, extended by 
document G/SPS/N/COL/77/Add.1 of 10 August 2004 and further extended by document 
G/SPS/N/COL/77/Add.2 of 19 November 2004 has been amended by Colombian Agricultural 
Institute (ICA) Resolution No. 02277 of 3 August 2005 , which suspends imports into Colombia of 
bovine animals, sheep, swine and other species susc eptible to foot and mouth disease and the risk 
products thereof from the Bolivarian Republic of Venezuela for a period of six (6) months from 
5 August 2005, during which time the ICA will acce ss the risk of the disease being introduced into 
Colombia by means of a review of updated offici al information on the status of the disease and in situ  
verification by ICA officials.   The text of this resolution is available from: 
 
 Ministry of Commerce, Industry and Tourism  Regulation Department  National Notification Authority  Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
 E-mail:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
 Calle 28 No.13A - 15, 1st floor 
 Bogotá, D.C., Colombia  Tel:  (571) 3505500, Ext.713  Fax:  (571) 3509564  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/191 
9 August 2005 
 (05-3560) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ente Nacional Regulador del Gas - ENARGAS (National Regulatory 
Agency for Gas) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Steel-polyethylene gas 
pipes  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Código Argentino de 
Gas - NAG-E 210 "Sistema de tuberías co mpuesta de acero-polietileno unidos por 
termofusión para conducción de gas natural y gas licuado de petróleo en instalaciones 
internas"  (Argentine Gas Code - Argentine Gas Standard NAG-E 210:  "Thermally fused 
steel-polyethylene piping systems for the distri bution of natural gas and liquefied petroleum 
gas in domestic facilities") (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Incorporation into Argentine legislation of technical specification 
NAG-E 210:  "Thermally fused steel-polyethyl ene piping systems for the distribution of 
natural gas and liquefied petroleum gas in domestic facilities". 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Protection of property, the environment and public safety. 
8. Relevant documents:   National Regulatory Agency for Gas (ENARGAS) Resolution 
No. 3251/2005 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   1 August 2005 
9 August 2005 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/ARG/191 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:    
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J. A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB)  
Buenos Aires 
Tel.:   (+54) 11 4349-4067 Fax:   (+54) 11 4349-4072 E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar Text available at: http://www.punt ofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/657 
19 juin 2009  
 (09-3026) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Pelle mécanique pour l'extraction minière (ICS 73.100.30, SH 8430)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Mechanical Mining Shovel - Safety  Requirements  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Pelle mécanique pour l'ex traction minière.  Prescriptions de sécurité).  
17 pages, en chinois  
6. Teneur:  La norme notifiée indique les dangers courants et énonce les prescriptions 
essentielles de sécurité et les instructions d' utilisation pour les chargeuses pour l'extraction 
minière. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes et des biens  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 6 mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/657 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 8226 0618 
Téléfax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn 
Texte également accessible ici
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/589 
5 May 2008 
 (08-2117) 
General Council 
7-8 May 2008  
 
 
  
PROPOSED AGENDA 
 
 I. REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE 
II. WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES – REPORT BY THE CHAIRMAN 
OF THE DEDICATED SESSION OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT 
III. NON-RECOGNITION OF RIGHTS UNDER ARTICLE XXIV:6 AND 
ARTICLE XXVIII OF GATT 1994 – COMMUNICATIONS FROM HONDURAS AND 
GUATEMALA (WT/GC/85, WT/GC/90 AND CORR.1, WT/GC/100, WT/MIN(05)/9) – STATEMENT BY THE CHAIRMAN 
IV. ACP-EC ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS – COMMUNICATION 
FROM BRAZIL (WT/GC/W/585) 
V. COMMITTEE ON BUDGET, FINANCE AND ADMINISTRATION - REPORT OF 
THE COMMITTEE ON ITS MEETING OF FEBRUARY 2008 (WT/BFA/102) 
VI. EUROPEAN COMMUNITIES – APPLICATION OF AUTONOMOUS 
PREFERENTIAL TREATMENT TO MOLDOVA – REQUEST FOR A WAIVER(G/C/W/592, G/C/W/597)
1 
VII. WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD – ELECTION OF CHAIRMAN, 
MEMBERS AND ALTERNATES – PROPOSAL BY THE CHAIRMAN OF THE 
GENERAL COUNCIL (WT/GC/W/588) 
OTHER BUSINESS 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 In connection with this Item, the attention of Me mbers is drawn to the Decision-Making Procedures 
under Articles IX and XII of the WTO Agreement agreed by the General Council on 15 November 1995 
(WT/L/93).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/131 
28 de enero de 2010 
 (10-0413) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437, Riad 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 (interno:  1378-1381-1383) Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Vehículos automóviles (ICS:  43.140.00) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Motor Vehicles:  Methods of Test for Braking System - Part 2:  Determination of Capacity 
of Energy Storage Devices  (Vehículos automóviles:  Métodos  de prueba para los sistemas 
de freno - Parte 2:  Determinación de la capac idad de los dispositivos de acumulación de 
energía) (4 páginas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  La Norma del Golfo notificada establece los métodos de 
prueba de la capacidad de los dispositivos de acumulación de energía de vehículos de 
pasajeros (turismos) y furgonetas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad pública 
8. Documentos pertinentes:   Norma ECE-13H:  2008 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar G/TBT/N/SAU/131 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
Correo electrónico:   enquirypoint@saso.org.sa 
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ROU/12 
23 June 2006 
 (06-3071) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Fresh poultry meat – 1601, 1602  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries exporting the products concerned to Romania  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Order n° 124/2006 on 
the modification of the Order of  the President of the National Sanitary Veterinary and Food 
Safety Authority n° 95/2006 for the approval of the sanitary veterinary norm on the conditions of animal health and the models of  veterinary certificates for the import of fresh 
meat from third countries (Available in Romanian, 2 pages).  
6. Description of content:  The Order n° 124/2006 amends art. 5 of the Order n° 95/2006  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:   
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None 
 If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Order n° 124/2006 
published in the Official Journal n° 483/02.06.2006 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  2 June 2006  G/SPS/N/ROU/12 
Page 2  
 
  12. Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority 
Negustori, 1B, sector 2, Bucharest, cod 023951 
Romania 
Tel.: +40-21-3078567 Fax:   +40-21-3078683 E-mail: office@ansv.ro
 
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority 
Negustori, 1B, sector 2, Bucharest, cod 023951 
Romania Tel.:   +40-21-3078567 Fax:   +40-21-3078683 E-mail: office@ansv.ro
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS332/14 
9 de junio de 2008 
 
 (08-2705) 
 Original:   inglés 
  
 
BRASIL - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE NEUMÁTICOS RECAUCHUTADOS 
 
Solicitud de arbitraje presentada por las Comunidades Europeas de
 
conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 4 de juni o de 2008, dirigida por la delegación de las 
Comunidades Europeas al Presidente del Órgano de So lución de Diferencias, se distribuye a petición 
de esa delegación. 
 
_______________ 
 
  El 17 de diciembre de 2007, el Órgano de So lución de Diferencias adoptó el informe del 
Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especi al, modificado por el informe del Órgano de 
Apelación, en la diferencia Brasil - Medidas que afectan a la s importaciones de neumáticos 
recauchutados  (WT/DS332).   Dado que no se ha llegado a un acuerdo con el Brasil, con arreglo al 
párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias  (el "ESD"), sobre un plazo prudencial para cumplir las 
recomendaciones del OSD, y de conformidad con el  acuerdo de procedimiento concertado entre las 
partes el 11 de febrero de 2008 sobre la prórroga del plazo previsto en el párrafo 3 c) del artículo 21 
del ESD, las Comunidades Europeas (en adelante, la parte reclamante) solicitan por la presente que dicho plazo se determine mediante arbitraje vincul ante de conformidad c on el párrafo 3 c) del 
artículo 21 del ESD.   La parte reclamante entablará consultas con el Brasil con miras a llegar a un acuerdo sobre la 
designación del árbitro dentro del plazo previsto en la nota 12 del ESD. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/136 
28 avril 2008 
 
 (08-2040) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 23 avril 2008, est distribuée à la demande de la délégation du Japon .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pour l' exercice budgétaire 2007 . 
   
  G/AG/N/JPN/136 
Page 2 Tableau MA:5 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Exerci ce budgétaire 2007 (du 1er avril 2007 au 31 mars 2008) 
 
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises 
 
Numéro du tarif Désignation des produits Mesure s fondées sur le volume prises au cours 
de la période Mesures fondées sur les prix prises au cours 
de la période  
1 2 3 4 
0401.20.190 Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de 
sucre ou d'autres édulcorants, d'une teneur en poids de matières grasses excédant 1% mais n'excédant pas 6%, 
stérilisés, congelés ou conservés Néant Date d'application: 
3 octobre 2007 
0405.10.129, 0405.10.229, 0405.20.090, 
0405.90.190, 
0405.90.229 Beurre et autres matières gras ses du lait;  pâtes à tartiner 
laitières Date d'application: 
du 1
er novembre 2007 au 31 mars 2008 Néant 
1006.30.090 Riz (riz semi-blanchi ou blanchi, même poli ou glacé) Néant Date d'application: 
2 août 2007 
1101.00.200 Farine de froment (blé) ou de méteil Néant Date d'application: 
19 avril 2007 
1108.11.090 Amidon de froment (blé) Néant  Date d'application: 
17 mai 2007 
1108.19.099 Autres amidons et fécules (à l'exception des amidons et 
fécules de sagou) Néant  Date d'application: 
29 octobre 2007 
1108.20.090 Inuline Néant Date d'application: 
18 avril 2007, 4 septembre 2007 
1212.99.190 Tubercules d'amorphophalle, même coupés, séchés ou 
pulvérisés Néant Date d'application: 
15 mai 2007, 7 août 2007  
   G/AG/N/JPN/136
 Page 31 2 3 4 
1901.90.137 Préparations alimentaires des produits des numéros 
04.01 à 04.04, contenant en poids de matière sèche au 
moins 30% de constituants du lait naturel, à l'exclusion de la crème fouettée en contenants hermétiquement 
fermés 
- d'une teneur en poids de matières grasses du lait 
excédant 30% Néant Date d'application: 
26 mars 2008 
1901.90.179 Préparations alimentair es contenant des gruaux, farines, 
pellets ou amidons de riz, de froment (blé), de triticale 
ou d'orge, d'un poids total supérieur à 85% et contenant principalement des amidons Néant Date d'application: 
17 avril 2007, 27 avril 2007, 17 mai 2007, 
29 mai 2007, 28 juin 2007, 28 août 2007, 19 septembre 2007, 2 octobre 2007, 
23 octobre 2007, 13 novembre 2007, 
12 décembre 2007, 17 décembre 2007, 
7 janvier 2008, 21 janvier 2008, 
24 mars 2008 
2106.90.129 Préparations alimentair es ne contenant, en poids de 
matière sèche, pas moins de 30% de constituants 
naturels du lait 
- d'une teneur en poids de matières grasses du lait 
excédant 30% Néant Date d'application: 
4 septembre 2007, 18 septembre 2007, 
29 octobre 2007, 10 décembre 2007, 
12 décembre 2007, 15 janvier 2008 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG210/4/Corr.1 
9 de octubre de 2009 
 (09-4910) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA  
REPÚBLICA DE COREA Y SINGAPUR 
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
Preguntas y respuestas
 
Corrigendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de octu bre de 2009, se distribuye a petición de las 
delegaciones de la República de Corea y Singapur. 
_______________ 
 En la respuesta a la pregunta 18 que figura en el documento WT/REG210/4, el segundo 
párrafo debe modificarse como sigue: 
 El comercio de productos de la agricultura  (capítulos 1 a 24 del Sistema Armonizado de 
Corea), que seguirán sujetos a derec hos después de 2016, representó el 4,6 por ciento  del valor de las 
importaciones en 2003. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/23/Add.2 
23 mars 2010 
 (10-1586) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 19 mars  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que le projet de modification de la Décision n°
 00150 
du 21 janvier 2003 de l'Institut colombien de l'agricu lture et de l'élevage (ICA) portant adoption du 
Règlement technique relatif aux engrais et aux cond itionneurs de sol pour la Colombie, notifié par 
l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du co mmerce le 9 novembre 2009 au moyen du document 
G/TBT/N/COL/23/Add.1, a été émis sous forme de décision le 10 mars 2010 au moyen de la décision 
(Resolución ) n° 0968 de l'ICA. 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de  l'industrie et du tour isme, Direction de la 
réglementation (autorité nationale responsable des notifications). 
 
Document accessible en ligne via l'adresse:  https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php
 
 Point de contact: Responsable: Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co    Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: (+57-1) 606 7676, Ext.1690 Téléfax: (+57-1) 6064777  
Texte également accessible ici: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/col/10_1216_00_s.pdf
 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/342 
7 juin 2012 
 (12-3019) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.120.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Or ganization (SASO)/ Conduit systems for cable 
management - Part 22:  Particular requirements - Pliable conduit systems  (Royaume 
d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité 
(SASO)/ Systèmes de conduits pour la gestion du câblage - Partie 22:  Règles particulières 
- Systèmes de conduits cintrables), 25 pages en anglais  
6. Teneur:  Établissement des exigen ces applicables aux systèmes de conduits cintrables  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la  qualité des systèmes de conduits cintrables  
8. Documents pertinents:   CEI 61386-22 éd. 1.0  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/342 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/107 
17 July 2006 
 (06-3457) 
General Council 
27-28 July 2006 Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF TONGA 
 
Request for Extension of Time-Limit for Acceptance of the Protocol for the  
Accession of Tonga  
 
Communication from Tonga 
 
  The following communication, dated 17 July 200 6, addressed to the Chairman of the General 
Council, has been received from the Prime Minister and Minister for Labour, Commerce and 
Industries of Tonga.  
_______________ 
 
 
 I have the honour to inform you that the Government of Tonga has completed a number of 
assignments required in line with the Protocol of Accession to the WTO.  But, regrettably due to 
unforeseen domestic circumstances, the Government  of Tonga will not be able to accomplish all 
ratification procedures within the time-limit provi ded for under paragraph 7 of the Protocol of 
Accession to the WTO. 
 
 The Government of Tonga, and indeed the whole country, has been going through some 
difficult times, financially and politically, over the p ast 12 months, and this has contributed to our 
inability to complete the ratification pr ocess by 31 July as had been intended. 
  Under these circumstances, I convey the request of the Government of Tonga for inclusion in 
the agenda for the WTO General Council, at its next  meeting, of an item concerning the extension of 
the time-limit for accomplishment of all necessary procedures with the purpose of ratification of the Protocol of Accession to the WTO.  The Governme nt of Tonga requests the extension of the time-
limit to 1 July 2007.  Of course, should it turn out  that it is possible to complete all the necessary 
requirements before that date, the Government of Tonga will then take imme diate steps to accomplish 
the ratification of the Protocol of Accession. 
  I hope that, through the above brief explana tion, you and the members of the General Council 
will take a sympathetic view on our request.  
__________