. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TE/W/77 
4 de noviembre de 2010 
 
 (10-5865) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente 
en Sesión Extraordinaria Original:   inglés 
 
 
 
PROPUESTA DE ELEMENTOS DE UNA DECISIÓN DE LA CONFERENCIA 
MINISTERIAL SOBRE COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE  
 
Comunicación de Suiza  
 
Párrafo 31 i)  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 3 de novi embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza. 
 
_______________  
 
 1. Suiza presenta este documento con el propósito  de contribución de forma constructiva a las 
deliberaciones sobre la importante parte sistémica del mandato relativo al comercio y el medio 
ambiente.  En un momento en que la coherencia de las políticas y los acuciantes problemas ambientales adquieren cada vez más importancia, lo s resultados de las negociaciones sobre comercio 
y medio ambiente revisten gran interés para el públic o y, por tanto, serán analizados minuciosamente.  
Debemos cumplir nuestro mandato logrando un resulta do equilibrado, aunque ambicioso, a fin de 
mostrar al mundo que la OMC es parte de la solución, y no el problema, en la esfera del comercio y el 
medio ambiente.  2. En el párrafo 31 i) de la Decl aración de Doha se nos encomienda " potenciar  el apoyo mutuo 
del comercio y el medio ambiente" aclarando la "r elación entre las normas vigentes de la OMC y las 
obligaciones comerciales específica s establecidas en los acuerdos multilaterales sobre el medio 
ambiente (AMUMA)".  Por consiguiente, nosotros,  los Miembros, debemos encontrar maneras de 
mejorar  la relación actual entre las obligaciones comerciales específicas y las normas vigentes de 
la OMC, o por lo menos aclarar esa relación para h acer frente a los problemas que puedan surgir en el 
futuro.  La base de nuestra labor se ha establecido mediante la definición de las obligaciones comerciales específicas y la descripción y evalua ción del modo en que interactúan con las normas 
vigentes de la OMC.  No obstante, nuestros debate s sobre la calidad de la relación actual entre las 
obligaciones comerciales específicas y las normas de la OMC y la existencia o inexistencia de 
conflictos entre ellos no son decisivos a la luz de nuestro mandato.  Debemos adoptar una perspectiva 
orientada al futuro y una posición proactiva.  No obstante, de conformi dad con nuestro mandato, 
también tenemos que asegurarnos de que tales mejor as "no aumentarán ni disminuirán los derechos y 
obligaciones de los Miembros en el marco de los Acuerdos vigentes de la OMC". 
 3. La presente propuesta permite reafirmar, fomentar y mejorar la práctica actual de la OMC en situaciones en que sea necesario abordar la relación entre las normas vigentes de la Organización y las 
obligaciones comerciales específicas.  Permite garantizar que en esas situaciones se tengan 
debidamente en cuenta los aspectos ambientales de sde un punto de vista de procedimiento y presenta 
nuevos elementos para evitar posibles conflictos entre las normas de la OMC y las obligaciones 
comerciales específicas.  La propuesta tiene por ob jeto servir de base para poder mantener debates TN/TE/W/77 
Página 2  
 
  constructivos, al ofrecer elementos específicos para  atender adecuadamente las exigencias de nuestro 
mandato y respetar al mismo tiempo sus limitaciones.  
Elementos de una decisión  
 4. Suiza propone, con miras a entablar negociaci ones basadas en textos y sin perjuicio de su 
posición con respecto a las propuestas existentes, lo s siguientes elementos para su inclusión en el 
resultado final de las negociaciones del Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión 
Extraordinaria en forma de una decisión de la Conferencia Ministerial:   Los Miembros, 
  …  
 Decididos a potenciar el apoyo mutuo del comercio y el medio ambiente; 
 
 …   Deciden  lo siguiente: 
  … 
 
 Existe un procedimiento flexible y rápido de carácter conciliador y no resolutorio a 
disposición de los Miembros para ayudarl es a encontrar soluciones a sus diferencias 
de opinión sobre la relación entre las nor mas vigentes de la OMC y las obligaciones 
comerciales específicas de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.  
A solicitud de las partes, puede actuar como  facilitador el Presidente del Comité de 
Comercio y Medio Ambiente (o un Amigo de  la Presidencia acordado por ellas).  
Se anima a los facilitadores y a las part es a que aprovechen los conocimientos 
especializados de los expertos en la esfera en cuestión. 
 Se alienta a las partes que participen en consultas celebradas de conformidad con el 
artículo 4 del Entendimiento sobre Solu ción de Diferencias con respecto a una 
diferencia sobre la relación entre las normas vigentes de la OMC y las obligaciones 
comerciales específicas de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente a que aprovechen los conocimientos especializados de  los expertos en la esfera en cuestión. 
 Los grupos especiales que entiendan en difere ncias sobre la relación entre las normas 
vigentes de la OMC y las obligaciones comerciales específicas de los acuerdos 
multilaterales sobre el medio ambiente po seerán o tendrán a su disposición los 
conocimientos especializados necesarios s obre las normas de la OMC y el acuerdo 
multilateral sobre el medio ambiente de que se trate. 
  
__________