PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/42/Add.4 
16 février 2009  
 (09-0777) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 4 févrie r 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________ 
 
 
 La République de l'Équate ur annonce que la décision ( Resolución ) n° 002-2008 du Conseil 
national de la qualité – CONCAL - (Règlement relatif au contrôle des produits importés devant être 
conformes aux règlements techniques et aux normes équatoriennes à caractère obligatoire), qui a fait 
l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/42 du 29 ja nvier 2009, et ses modifications (décisions n° 005-
2009 et n° 006-2009 publiées dans le supplément au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 510 du 
20 janvier 2009 et notifiées à l'OMC le 30 janvier 2009), ont été abrogées au moyen de la décision 
(Resolución ) n° 007-2009 du CONCAL du 27 janvier 2009,  publiée dans le supplément au Journal 
officiel ( Registro oficial ) n° 519 du 2 février 2009.  
 Texte disponible auprès de la Direction des politiques commerciales, qui relève du Sous-secrétariat au 
commerce et à l'investissement du Ministère des indus tries et de la compétitivité (autorité nationale 
responsable des notifications): Responsable:  Arturo Barbosa Galarza Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Segundo Piso Quito (Équateur) Téléphone: (593 2) 255 1512 
Fax:  (593 2) 250 4922 
Point de contact:  abarbosa@mic.gov.ec
, mepoveda@mic.gov.ec  
Texte également accessible ici 
   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.40 
7 March 2006 
 (06-0997) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 6 March 2006, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
 Several legislative proposals relating to S ection 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this  dispute have been introduced in the current Congress, both in the 
US Senate and the US House of Representatives.   The United States Administration is worki ng with the US Congress with respect to 
appropriate statutory measures that would resolve this matter. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/173 
9 de junio de 2010 
 
 (10-3156) 
Comite de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista CVIII - Dominica
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el apartado d) del párrafo 1 del Procedimiento para la verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, 
las modificaciones adjuntas de la Lista CVIII - Dominica3 se distribuyen con arreglo a la 
Decisión de 26 de marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el 
contenido del fichero electrónico conforme al SA96 que fue aprobado por los Miembros durante la reunión de examen multilateral celebrada el 5 de marzo de 2010.  
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CVIII - Dominica se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/756. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/173 
Página 2  
 
  PP 3 - 58 Offset (fichero en Access adjunto)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/844 
11 October 2011  
 (11-4958) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Soothers (ICS: 97.200.50  
HS: 9501, 9502, 9503) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirements of Soothers fo r Babies and Young Chil dren (49 pages, in 
Chinese)  
6. Description of content:  This standard specifies the terms and defini tions, safety 
requirements, test  methods, packaging and product inform ation of soothers for babies and 
young children.  
This standard is applicable to products that assembled or functioned as a soother unless they 
are being marketed as me dical devices.  This standard does not apply to products designed for 
specialist's medical applic ations and feeding teats. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect human safety and health.  
8. Relevant documents:   -    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/844 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_3282_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/RUS/1/Rev.30 
16 de noviembre de 2011 
 (11-5899) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN 
DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA 
Presidente :  Excmo. Sr. S. H. Jóhannesson (Islandia ) 
Composición 
 
Argentina Georgia Omán 
Armenia Guatemala Pakistán Australia Honduras Panamá Bangladesh Hong Kong, China Paraguay Bolivia, Estado Plurinacional de India Perú 
Brasil Indonesia Reino de la Arabia Saudita 
Brunei Darussalam Islandia República Dominicana Camboya Israel República Kirguisa Canadá Japón Singapur Colombia Jordania Sri Lanka Corea, Rep. de Kuwait Sudáfrica 
Costa Rica Malasia Suiza 
Croacia Marruecos Tailandia Cuba Mauricio Taipei Chino Chile México Túnez China Moldova Turquía 
Ecuador Mongolia Ucrania 
Egipto Nepal Unión Europea El Salvador Nicaragua Uruguay Emiratos Árabes Unidos Nigeria Venezuela, República Bolivariana de Estados Unidos Noruega Viet Nam Filipinas Nueva Zelandia  
 
Mandato 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobierno de la Federación de Rusia y hacer recomendaciones al 
Consejo General, entre las que podrá figu rar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/142 
30 mars 2012 
 
 (12-1687) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
GROUPE D'EXPERTS PERMANENT 
 
Note du Président 
 
 
 Par le document G/SCM/141, daté du 9 mars 2012, j'avais invité les Membres à proposer, 
pour le lundi 2 avril 2012, des candidats pour l'él ection de deux nouveaux expe rts au Groupe d'experts 
permanent à la réunion ordinaire du Comité qui aura lieu durant la semaine du 23 avril 2012. 
 
 J'ai décidé de reporter au mercredi 4 avr il 2012 (heure de fermeture des bureaux) la date 
limite pour le dépôt par les Membres des candidatu res à ces deux postes.  Les propositions devront 
être présentées par l'intermédiaire du Secrétariat de l'OMC – Division des règles (Müslüm Yilmaz ou Martin Goyette).   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/184/Add.1 
29 January 2010 
 (10-0459) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 27 January 2010, is being circulated at the request 
of the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Establishment of external quarantine to pr event the introduction of the Khapra beetle
 
 
On 21 January 2010, the Mexican Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, 
Fisheries and Food (SAGARPA) published in the Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) 
an amendment to Mexican Official Standard NOM -005-FITO-1995 "Establishing external quarantine 
to prevent the introduction of the Khapra beetle". 
 
Text available at:  http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/MEX/10_0416_00_s.pdf   
 
This addendum concerns a: 
 
 [ ] Modification of final date for comments  [ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  [ ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
 [ ] Withdrawal of proposed regulation  [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
 [ X] Other: 
  Amendments have been made to the table "Products" in paragraph 4.1 concerning 
products subject to complete quarantine and to the table "Group 2 Products" in 
paragraph 4.2 concerning products subject to partial quarantine 
 Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
 [ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. 
 G/SPS/N/MEX/184/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Secretaría de Agricultura, Ganadería,  Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación 
Comité Consultivo Nacional de Protección Fitosanitaria 
Guillermo Pérez Valenzuela No. 127 
Col. Del Carmen, Del. Coyoacán C.P. 04100, México, D.F. Tel: 5905 1000, Exts. 51323 and 51319 Website: http://www.sagarpa.gob.mx/
 
 
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes C.P. 53950, Naucalpan de Juárez, Estado de México Tel: +(52 55) 5729-9100, Ext. 43217 
Fax: +(52 55) 5520-9715 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx and/or figueroa@economia.gob.mx 
Website:  http://www.economia-noms.gob.mx/?P=144
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/43 
5 February 2009 
 (09-0523) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 
Tel: +966(1)452 0000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)452 0193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2209, ICS: 67.040 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / The Cooperation Council fo r the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
Pickles fruits and vegetables (8 pages in  Arabic and 5 pages in English).     
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation a pplies to the packed or unpacked 
pickles fruits and vegetables offered for direct consumption, and does not cover pickled 
cucumbers, kimchi, table olives, sauerkraut, c hutneys and relishes, definitions, requirements, 
sampling, methods of the test and examination,  packing, transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa    http://www.saso.org.sa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BLZ/2 
28 October 2011  
 (11-5426) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BELIZE  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Belize Bureau of Standards (BBS), Ministry of Economic 
Development, Commerce, Industr y and Consumer Protection. 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Belize Bureau of Standards 
Ministry of Works Compound  Power Lane P.O. Box:  430 
Belmopan City, Cayo District 
Belize, C.A. Telephone:  501-822-0446/0447 Fax:  501-822-2571 E-mail:  mailto:tbtenquiry-belize@bbs.gov.bz  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cylinders for Liquefied 
Petroleum Gases (HS 73110010, ICS:23.020.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Belize National 
Standard Specification for the Inspection, Testing and Requalification of Portable Cylinders 
for Liquefied Petroleum Gases,  (21 pages, in English). 
6. Description of content:  This standard specifies the minimum requirements for the periodic 
inspection, testing and requalification of contai ners of liquefied petr oleum gases to verify 
their integrity for further service.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure quality control, consumer a nd environmental protection and safety  
8. Relevant documents:   SLNS 44: 2006 - Specification for Inspection, Testing and 
Requalification of portable containers  for Liquefied Petroleum Gases.   G/TBT/N/BLZ/2 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    5 December 2011 
One year after adoption. 
10. Final date for comments:  19 December 2011 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Belize Bureau of Standards 
Ministry of Works Compound Power Lane Belmopan City, Cayo District Belize, C.A. 
P.O. Box:  430 
Telephone:  501-822-0446/0447  Fax:  501-822-2571 E-mail: mailto:tbtenquiry-belize@bbs.gov.bz
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MDA/6 
15 September 2006 
 (06-4427) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF MOLDOVA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Infrastructure 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS:8400, HS:  8500, 
HS:  9400 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Electrical low tension 
equipment.  Mandatory requirements (in Romanian and Russian). 
6. Description of content:   The technical regulation refers to electrical equipment placed on 
the domestic market, with a voltage rating be tween 50 and 1000 V for alternating current 
and between 75 and 1500 V for direct current .  It includes essential safety requirements, 
market placement rules, conformity assessment procedures, standards laid down by international bodies. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure the safety of persons, animals or property and environment. 
8. Relevant documents:   Council Directive of 19 February 1973 on the harmonization of the 
laws of Member States relating to electrical  equipment designed for use within certain 
voltage limits (73/23/EEC) amended by Coun cil Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 
amending Directives (...) 73/23/EEC (electrical  equipment designed for use within certain 
voltage limits). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2006 
2007 
10. Final date for comments:   December 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Ministry of Industry and Infrastructure 
Stefan cel Mare Bd. 69 MD-2001 Chisinau Tel./fax:  (+373) 22 278 000
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/172 
1 April 2008 
 (08-1414) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Veterinary Research and Quarantine Service(NVRQS) of 
the Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries( MIFAFF)  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Ready-to-eat livestock 
products and meat extract products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The proposed draft 
Amendment to the Processing Standards and Ingredient Specifications for Livestock 
Products(1 page, in Korean). 
6. Description of content:   The proposed draft amendments are as following: 
- Establishment of definition for Ready-to-eat livestock products 
- Establishment of recommended temperature standard for the cold storage and 
distribution of Ready-to-eat livestock products 
- Revision of definition for meat extract products including meat as auxiliary 
ingredient 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Livestock product food safety 
8. Relevant documents:   NVRQS Public Notice No. 2008- 37, 10 March 2008 (Available in 
Korean Official Gazette No.16711, 18 March 2008). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after the date of notification G/TBT/N/KOR/172 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Livestock Products Safety Division,  
National Veterinary Research and  Quarantine Service 
#480, Anyang 6-dong, Anyang 
Kyonggi 430-016 Republic of Korea  Tel: +(82) 31 467 1992 
Fax:  +(82) 31 467 1989 
E-mail : woonjh@nvrqs.go.kr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/723 
15 de mayo de 2008 
 
 (08-2232) 
  
  
 
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC 
 
Elección por el Consejo General del Presiden te, los miembros titulares y los suplentes
 
 
7 de mayo de 2008  
 
 1. El artículo 4 del Estatuto del Plan de Pe nsiones de la OMC (WT/L/282) dispone el 
establecimiento de un Consejo de Administración co mpuesto, entre otros, por un Presidente, cuatro 
miembros titulares y cuatro suplentes, elegidos por el Consejo General. 
2. Habida cuenta de que el mandato de los mi embros actuales del Consejo de Administración 
expirará el 26 de mayo de 2008, el Consejo Genera l, en su reunión de 7 de mayo, acordó elegir a los 
candidatos siguientes para ocupar los cargos indicados por un período de tres años: 
Presidente: Sr. Nicholas Niggli (Suiza) 
Miembros titulares:  
Sr. Andrew Johnston (Reino Unido) 
Sr. William Tagliani (Estados Unidos) 
Sr. Dominic Trindade (Australia) Sra. Salina Yan (Hong Kong, China)  
Miembros 
suplentes:  
Sr. Mathias Francke (Chile) 
Sra. Heather Grant (Canadá) Sr. Jean-Marc Mignon (Francia) Sr. Alexandre Parola (Brasil) 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/196/Add.12 
22 septembre 2008  
 (08-4426) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 15 septembre  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes . 
 
_______________  
 
 Céréales (SH 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006,  1007, 1008), denrées alimentaires d'origine 
animale (SH 0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210) et certains produits 
d'origine végétale, y compris les fruits et légumes  
 
La proposition notifiée dans le document G/ SPS/N/EEC/196/Add.10 (daté du 28 avril 2008) a 
été adoptée en tant que "Règlement (CE) n° 839/2008 de la Commission du 31 juillet 2008 modifiant 
le règlement (CE) n° 396/2005 du Parlement europ éen et du Conseil en ce qui concerne ses annexes 
II, III et IV relatives aux limites maximales applicabl es aux résidus de pesticides présents dans ou sur 
certains produits" [JO L 234, 30 août 2008, pages 1 à 216]. 
 
Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-après: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:234:0001:0216:EN:PDF   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:234:0001:0216:FR:PDF   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 234:0001:0216:ES:PDF   
ou 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_2927_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/EEC/08_2927_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_2927_00_s.pdf  
 
Une base de données peut être consultée sur le s ite Web de la Commission européenne afin de 
rechercher la LMR applicable à chaque culture et à chaque pes ticide.  Cette base de données, de 
conception récente, est librement et facilement accessible, en vue de garantir la diffusion de renseignements transparents et actualisés sur la législation communautaire relative aux résidus de 
pesticides.  La base de données, d estinée uniquement à des fins d'information, peut être consultée à 
l'adresse:  http://ec.europa.eu/sanco_pesticides/public/index.cfm
.  Elle n'a aucune valeur juridique, les 
LMR de l'UE étant celles qui sont publiées au Journal officiel.  
Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information des CE:  
sps@ec.europa.eu
.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/517/Add.1 
15 de marzo de 2010  
 (10-1372) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos .  
 
_______________ 
 
TÍTULO:  Programa de conservación de la ener gía para determinados equipos comerciales e 
industriales – Procedimientos de prueba para balastos de lámparas de haluro metálico 
(modo encendido y en espera) y propuesta de recolección de datos, y otros elementos – Norma definitiva y aviso 
ORGANISMO:  Oficina de Rendimiento Energé tico y Energía Renovable del Departamento de 
Energía 
MEDIDA:  Norma definitiva 
RESUMEN:  El Departamento de Energía (DOE) de  los Estados Unidos establece los procedimientos 
de prueba de los balastos (reactancias) de las lámp aras de haluro metálico en la norma definitiva que 
se publica, por la que los fabricantes deben demostrar el cumplimiento de las normas de conservación de la energía en las lámparas de haluro metálic o establecidas en la Ley de Política Energética y 
Ahorro de Energía (EPCA), modificada.  Esos pro cedimiento de prueba se basan principalmente en 
disposiciones de la norma C82.6-2005 del Ins tituto Nacional de Normas de los Estados Unidos 
(ANSI), "Balastos para las lámparas de descarga de  alta intensidad – Métodos de medición", que se 
incorporan por referencia.  Tal como establece la EPCA, el DOE establece un método de prueba para 
medir el consumo de energía en modo de espera, y señala las causas por las que el consumo en modo de desconexión no es aplicable a los balastos de lá mparas de haluro metálico.  Las disposiciones 
relativas los procedimientos de prueba para el modo de espera se basan en la norma de la Comisión 
Electrotécnica Internacional IEC 62301, Aparatos electrodomésticos. Medición del consumo de 
energía en modo en espera ( standby ).  La norma notificada, asimism o, adopta varias definiciones de 
los términos clave. 
FECHAS:  Los procedimientos de prueba en cuesti ón entran en vigor el 8 de abril de 2010.  El 
Director del Federal Register  aprobó la incorporación por refere ncia de determinadas publicaciones 
indicadas en la norma notificada, con entrada en vigor el 8 de abril de 2010. 
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-3841.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-3841.pdf  
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/195/NZL 
6 août 2009 
 (09-3821) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE  
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport sem estriel présenté par la Nouvelle-Zélande  pour la période 
allant du 1er janvier au 30 juin 2009.  
  G/SCM/N/195/NZL 
Page 2 Membre présentant le rapport:  NOUVELLE-ZÉLANDE  
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES MESURES COMPENSATOIRES 
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009  
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Ouverture de 
l'enquête* Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit  
définitif Engagement  
en matière  
de prix Absence  
de 
subvention Absence  
de  
dommage Retrait  
du 
recours Autres Pays ou 
territoire 
douanier Produit 
Date Date,  
montant de la 
subvention1 Date,  
montant de la 
subvention1 Date,  
montant de la 
subvention1 Date Date Date Date Volume  
des  
échanges Importations 
subventionnées  
en % de la 
consommation 
intérieure 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Union européenne Pêches en 
boîtes 14.12.08 
(R)          
 * L'abréviation (R) est utilisée lorsque l'enquête est ouverte dans le cadre du réexamen d'une mesure existante ou après qu'un  engagement en matière de prix a 
prétendument été rompu. 
 ** Volume des échanges fondé sur les données statistiques relatives à la dernière année civile antérieure à l'ouverture de l'e nquête.  Les données relatives au volume des  
échanges correspondent au volume total des échanges du produit concerné provenant du pays/territoire douanier visé par l'enquêt e. 
 
 1 Pourcentage ou, le cas échéant, montant par unité. 
 
CF = Renseignements non communi qués parce que confidentiels. 
n.d. = Non disponible. 
 
  G/SCM/N/195/NZL 
 Page 3 
 
 
  ANNEXE 1A 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
(au 30 juin 2009) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition  
(réexamen) 
Union européenne Pêches en boîtes 09.01.98 (15.12.03) 
  
ANNEXE 1B 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
(au 30 juin 2009) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition  
(réexamen) 
Néant 
  
ANNEXE  2 
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES 
(1
er janvier-30 juin 2009) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date de l'abrogation 
Néant 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/245 
4 July 2011  
 (11-3263) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:  3437  
Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext.:  1378-1381-1383 Fax:  +966(1)4520193 E-mail:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS 1601, ICS 67.120 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / The Co-operation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation:  Prepared Meats: Meat Treate d with Saline Solutions  and Heat Treated
(11 pages in Arabic; 10 pages in English). 
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation is concerned with meats from 
chilled, frozen beef, buffalo or camel, lamb, dome sticated birds or rabbit which are cured with 
saline solution and heat treated with or withou t smoking and packed in suitable containers, 
definitions, requirements, sampling, methods of the test and examination, packing, 
transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
preservation of health, human safety a nd the prevention of deceptive practices  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/245 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
E-mail:  enquirypoint@saso.org.sa  
Website:  http://www.saso.org.sa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/127 
20 January 2012  
 (12-0376) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology  department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O.Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: https://www.pai.gov.kw/porta l/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Quick frozen cauliflower 
(ICS: 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Quick frozen 
cauliflower (11 pages in Arabic , 12 pages in English) 
6. Description of content:  This Kuwaiti draft te chnical regulation is concerned with quick 
frozen cauliflower of the species  Brassica oleraces L.var. botrytis L . and which prepared for 
direct consumption without further processing, ex cept for  repacking (i f required), definitions, 
presentation, requirements, sampling, met hod of test and examination, packaging, 
transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
- CAC 111 /  1981 Quick frozen cauliflower 
- Egyptian Standards 6933 /  2009 Quick frozen cauliflower  G/TBT/N/KWT/127 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
Six months as from the date of application in 
the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KWT/12_0189_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KWT/12_0189_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/460 
12 March 2009  
 (09-1246) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Department of Transportation, National Hi ghway Traffic Safety Administration (DOT, 
NHTSA) (474) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Rearview  mirrors (HS 8707, 7009.10) (ICS 43.040.65) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Federal Motor Vehicle Safety Standard; Rear view Mirrors.  Advance notice of proposed 
rulemaking (ANPRM) (44 pages, in English)   
6. Description of content:   
Initiates rulemaking to amend Federal Motor Vehicle Safety Standa rd (FMVSS) No. 111, 
Rearview Mirrors, to improve a driver's ability to see areas to the rear of a motor vehicle in order to mitigate fatalities and injuries  associated with ba ckover incidents.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Protection of human life and safety.  
8. Relevant documents:    
74 Federal Register (FR) 9477  3 March 2009 T itle 49 Code of Federa l Regulations (CFR) 
Parts 571.  Will appear in the Fede ral Register when adopted.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined 
10. Final date for comments:  4 May 2009 G/TBT/N/USA/460 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-4500.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-4500.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/253/Add.1 
16 June 2005 
 (05-2554) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 14 June 2005,  is being circulated at the request of the 
delegation of the European Communities.  
_______________ 
  
Unprocessed cereals (CN headings 1001, 1002, 10 03, 1004, 1005, 1007, 1008), cereal flour (CN 
headings 1101, 1102, 1103, 1104), bread, pastries, biscuits, cereal snacks, breakfast cereals (CN 
headings 1901, 1904, 1905) pasta (CN headings 1902), processed cereal based food for infants and 
young children  
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/253 (dat ed 23 December 2004) has been adopted as 
"Commission Regulation (EC) No 856/2005 of 6 June  2005 amending Regulation (EC) No 466/2001 
as regards Fusarium toxins " (Official Journal L143, 7 June 2005 pp 3 – 8). 
 
 The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
English: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_143/l _14320050607e n00030008.pdf   
French:  
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/fr/oj/2005/l_143/ l_14320050607fr00030008.pdf   
Spanish:    http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/es/oj/2005/l_143/ l_14320050607es00030008.pdf
  
 
 Also available is the " Commission Directive 2005/38/EC of 6 June 2005 laying down the 
sampling methods and the methods of analysis for the offic ial control of the levels of Fusarium toxins 
in foodstuffs " to fix the sampling procedure and the gene ral criteria which the method of analysis 
should comply with for the official control in the EU in order to ensure that the sampling is carried out 
and that control laboratories use methods of analysis  with comparable levels of performance.  This 
text can be downloaded from: 
English: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_143/l _14320050607e n00180026.pdf   
French:  
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/fr/oj/2005/l_143/ l_14320050607fr00180026.pdf   
Spanish:    http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/es/oj/2005/l_143/ l_14320050607es00180026.pdf
  
 
 The notified documents can also be ob tained from the EC SPS Enquiry Point, sps@cec.eu.int , 
fax:  +32.2.299.80.90. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/170 
22 mars 2005 
 (05-1207) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de nor malisation industrielle (TISI), 
Ministère de l'industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Certification des produits.  Évaluati on de la conformité (ICS 03.120.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Criteria for Product Certification  
(Critères pour la certification des produits) – 6 pages, en thaï 
6. Teneur:   Le TISI a révisé ses critères pour la certification des produits afin de mettre sa 
pratique en conformité avec les exigences inte rnationales.  Cette révision porte sur une 
nouvelle procédure de certification accordant une plus grande place aux caractéristiques des produits et aux systèmes de contrôle de la qualité des fabricants, tant pour l'inspection 
préalable que pour la surveillance après octroi 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Facilitation du commerce 
8. Documents pertinents:   Loi sur les normes relatives aux produits industriels de 2511 È. B. 
(1968) et ses modifications 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }7 décembre 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution  G/TBT/N/THA/170 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
 http://www.tisi.go.th/license/pdf/r_pc_01.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/KOR/318/Add.1 
11 juin 2009 
 (09-2823) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 4 juin 2009, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République de Corée
. 
 
_____________  
  
Retrait de mesures d'urgence destinées à prévenir l'introduction du nématode du pin ( Bursaphelenchus 
xylophilus ) 
 
Le Service national de quarantaine phytosan itaire du Ministère de l'alimentation, de 
l'agriculture, des forêts et de la pêche (MIFAFF)  annonce le retrait des m esures d'urgence visant le 
matériel de pépinière et les ouvrages en bois de Pinus  spp., Larix  spp. et Cedrus  spp. en provenance 
d'Espagne (Estrémadure, Galice, Castille-León et Andalousie) destinées à prévenir l'introduction du 
nématode du pin ( Bursaphelenchus xylophilus ). 
 
Le présent addendum concerne: 
 
 [   ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  [   ] La modification du contenu et/o u du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [   ] Le retrait d'une réglementation projetée  [   ] Une modification de la pé riode d'application d'une mesure 
 [ X ] Autres:  Retrait des mesures d'urgence susmentionnées 
 
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme:
 
National Plant Quarantine Service/MIFAFF 
#433-1, Anyang 6-dong, Anyang Kyonggi-do, 430-016 (Corée) Téléphone:  +(82 31) 420 7665 Fax:   +(82 31) 420 7605 
Courrier électronique: npqs@npqs.go.kr
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Ad resse, numéro de fax et adresse électronique (s'il 
y a lieu) d'un autre organisme:  
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/176 
7 January 2005 
 (05-0064) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Wheat for consumption or processing  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Mexicali Valley, Mexico 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Phytosanitary 
Requirements for the Importation into Chile of Wheat Grain ( Triticum aestivum and 
Triticum durum ) for Consumption or Processing from Mexicali Valley, Mexico, and 
Supplement to Resolution No. 2677 of 1999  (2 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  This Resolution establishes the areas of Mexico authorized to 
export wheat for consumption or processing to Chile and the import requirements therefor.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution  (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.  
11. Proposed date of entry into force:  24 February 2005  
12. Final date for comments:  10 February 2005  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   G/SPS/N/CHL/176 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: