2010–......  1 Ordinanza sulle derrate alimentari e gli oggetti d’u so 
(ODerr) 
Modifica del …  
 
Il Consiglio federale svizzero 
ordina: 
I 
L’ordinanza del 23 novembre 2005 1 sulle derrate alimentari e gli oggetti d’uso è 
modificata come segue: 
Ingresso 
vista la legge del 9 ottobre 1992 2 sulle derrate alimentari (LDerr); 
visti gli articoli 16 capoverso 2 e 17 della legge del 21 marzo 2003 2 sull’ingegneria 
genetica (LIG); 
visto l’articolo 29 della legge del 7 ottobre 1983 3 sulla protezione dell’ambiente 
(LPAmb); 
visti gli articoli 4 capoverso 1 e 7 capoverso 1 de lla legge federale del 12 giugno 
2009 4 sulla sicurezza dei prodotti (LSPro); 
in esecuzione della legge federale del 6 ottobre 19 95 5 sugli ostacoli tecnici al com- 
mercio (LOTC),   
Art. 2 cpv. 3 
3 Per quanto concerne i giocattoli, le definizioni c ontenute nella direttiva 
2009/48/CE 7 derogano al capoverso 2.  
Art. 43 Giocattoli  
1 Sono considerati giocattoli tutti gli oggetti desti nati o progettati per essere utilizzati 
per fini di gioco da bambini di età inferiore a 14 anni. Sono considerati giocattoli 
  
  
1 RS 817.02  
2  RS 817.0  
2 RS 814.91  
3 RS 814.01  
4 RS 930.11  
5 RS 946.51  
7  Direttiva 2009/48/CE del Parlamento europeo e del  Consiglio, del 18 giugno 2009, sulla 
sicurezza dei giocattoli, Fassung gemäss GU L 170 d el 30.6.2009, pag. 1. Ordinanza RU 2011 
2 anche gli oggetti che non sono destinati a essere u tilizzati esclusivamente per fini di 
gioco. 
2 I giocattoli, comprese le sostanze chimiche che con tengono, non devono mettere in 
pericolo la sicurezza o la salute dell’utilizzatore  o dei terzi, quando sono utilizzati 
conformemente alla loro destinazione o quando ne è fatto un uso prevedibile, in 
considerazione del comportamento abituale dei bambi ni.  
3 Si deve tener conto dell ’abilità degli utilizzatori edi chi si occupa della loro 
sorveglianza, in particolare per quanto riguarda i giocattoli che sono destinati ai 
bambini di età inferiore a tre anni o ad altri grup pi di età. 
4 Le etichette apposte sui giocattoli e le istruzioni  per l’uso di cui i giocattoli 
sono corredati, richiamano l’attenzione degli utili zzatori o di chi si occupa della 
loro sorveglianza sui pericoli e sui rischi conness i con l’uso dei giocattoli e sul 
modo di evitare tali rischi e pericoli.  
5 Il DFI: 
a.  delimita i giocattoli rispetto agli oggetti che non  sono considerati giocattoli; 
b.  stabilisce i requisiti di sicurezza dei giocattoli;   
c.  disciplina la caratterizzazione dei giocattoli; 
d.  disciplina gli obblighi del fabbricante, dell’impor tatore e del commerciante, 
e segnatamente:  
1.  le misure che devono prendere il fabbricante, l’imp ortatore e il com- 
merciante se un giocattolo non è conforme alle disp osizioni applicabili, 
2.  gli obblighi del fabbricante, dell’importatore e de l commerciante di in- 
formare l’autorità di esecuzione per garantire la r intracciabilità, 
3.  i documenti che devono essere tenuti a disposizione  dell’autorità di e- 
secuzione e il loro contenuto. 
e. disciplina la valutazione della conformità e l’i mpiego del marchio di con- 
formità. 
II 
La presente modifica entra in vigore il …. 
… In nome del Consiglio federale svizzero:  
 La presidente della Confederazione, 
Micheline Calmy-Rey 
La cancelliera della Confederazione, 
Cor ina Casanova  Ordinanza RU 2011 
3 Ordinanza RU 2011 
4