ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/13/UKR/1 
31 de agosto de 2009 
 
 (09-4070) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN CON ARREGLO AL PÁRRAFO 5 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
DE LOS RESULTADOS DE LOS EXÁMENES A 
MITAD DE PERÍODO MENCIONADOS EN 
EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 7 
 
UCRANIA 
 
(Tuberías de acero sin soldadura para revestimiento y bombas/compresores
) 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de a gosto de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania.  
_______________ 
  
1. La medida y el producto sujeto a la medida respecto de la que se haya realizado el 
examen a mitad de período, y referencia al documento de la OMC en que se notificó la medida de salvaguardia objeto de examen 
 De conformidad con la Decisión Nº SP - 182/2008/143-31 de 23 de julio de 2008 de la 
Comisión Interdepartamental de Comercio Inte rnacional (en adelante, la Comisión), se aplican 
medidas especiales a las importaciones en Ucrania, independientemente del país de origen y exportación, de las mercancías con la siguiente de signación:  "tuberías de acero sin soldadura para 
revestimiento y bombas/compresores, con diámetro exterior de hasta 406,4 mm, clasificadas con el 
código 7304 29 11 00 en la clasificación ucrania de los productos de la actividad económica exterior". 
 Las medidas especiales se aplican mediante la introducción de contingentes para las 
importaciones de tuberías en Ucrania.  El vol umen anual del contingente especial para las 
importaciones de tuberías en Ucrania es de 14.504 to neladas.  Se prevé una liberalización progresiva 
de las medidas especiales aplicadas mediante el  aumento del volumen anual de los contingentes 
especiales del 5 por ciento (hasta 15.230 toneladas para el segundo año) y del 10 por ciento (hasta 15.955 toneladas para el tercer año). 
 Las medidas especiales se aplican durante un pe ríodo de tres años desde el 1° de octubre 
de 2008 hasta el 30 de septiembre de 2011. 
 Las medidas especiales se notificaron en los documentos G/SG/N/6/UKR/1, 
G/SG/N/8/UKR/1, G/SG/N/10/UKR/1. 
2. Fechas de la iniciación y la conclusión del examen 
 El examen concluyó el 21 de julio de 2009, y sus resultados entraron en vigor el 30 de julio 
de 2009. G/SG/N/13/UKR/1 
Página 2  
 
  3. Resultados del examen 
 El 21 de julio de 2009 la Comisión aprobó la decisión N° SP - 207/2009/4403-25 relativa al 
examen de las medidas especiales aplicadas.  Como resultado de este examen se han introducido las 
siguientes modificaciones. 
 a) se aplican medidas especiales a las import aciones en Ucrania, independientemente del 
país de origen y exportación, de las mercancías con la siguiente designación:  
"tuberías de acero sin soldadura para revestimiento y bombas/compresores, con diámetro exterior de hasta 406,4 mm, clasificadas con el código 7304 29 11 00 en la clasificación ucrania de los productos de la actividad económica exterior", con excepción de las mercancías que cumplan las especificaciones que se mencionan a 
continuación. 
Especificación N° 1 
Diámetro  
exterior mm Calidad del acero Norma aplicable a 
las tuberías Tipo de junta Norma aplicable a 
las juntas 
340, 213, 244, 299, 
254, 251, 178 ó 114 Q125 PSL2 API 5 CT 8ª ed./ 
ISO 11960:2004 Especial ISO 13679 CAL 
III/CALIV 
Especificación N° 2 
Diámetro  
exterior mm Tipo de acero Norma aplicable a 
las tuberías Tipo de junta Norma aplicable a 
las juntas 
340, 213, 244, 299, 
254, 251, 178 ó 114 P110 PSL2 API 5 CT 8ª ed./ 
ISO 11960:2004 Especial ISO 13679 CAL 
III/CALIV 
 
 b) La conformidad de las mercancías con una especificación concreta se determina en el 
momento del despacho de aduana sobre la base de los siguientes documentos: 
  - certificado de calidad del productor, con una descripción de las mercancías; 
  - certificado de prueba de las juntas de conformidad con la norma de calidad 
ISO 13679 expedido por un laboratorio de pruebas autorizado independiente; 
  - copia del Certificado de Autorizaci ón para utilizar el monograma oficial del 
American Petroleum Institute  (Instituto Estadounidense del Petróleo), 
emitido por ese instituto y concedido al productor. 
 Los parámetros de las mercancías importadas en Ucrania deben cumplir los parámetros de las 
especificaciones. 
 Todos los documentos mencionados deben ir acompañados de una traducción jurada 
al ucranio.  G/SG/N/13/UKR/1 
 Página 3 
 
 
  4. A manera de conclusión, debe tenerse en cuenta lo siguiente 
 Habida cuenta de los resultados del examen aprobado mediante la decisión 
N° SP - 207/2009/4403-25 de 21 de julio de 2009 de la Comisión, la medida especial no se ha 
retirado.  Las medidas especiales relativas a las importaciones en Ucrania, independientemente del país de origen y exportación, de las mercancí as que cumplan las especificaciones mencionadas supra  
se aplicarán a partir del 1° de abril de 2010. 
__________