COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/471 
27 mars 2007 
 
(07-1283) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L'Espagne fait des dons import ants, pour un montant total de 
715 000 euros, en faveur de trois fonds d'affectation spéciale de 
l'OMC 
L'Espagne a versé au total 715 000 euros (environ 1,1 million de FS) au Fonds d'affectation 
spéciale pour l'évaluation des besoins en matière de facilitation des échanges , au Fonds 
global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement  et au 
Fonds d'affectation spéciale pour la préserva tion et l'amélioration de la diffusion des 
documents GATT/OMC . 
 
Un premier don de 94 437 euros  (environ 153 000 FS) sera versé au Fonds d'affectation 
spéciale pour l'évaluation des besoins en matière de facilitation des échanges .  L'Espagne 
est le premier pays à  contribuer à ce fonds d'a ffectation spéciale nouvellement créé, dont l'objet 
est d'aider les pays en développement, les pays les moins avancés et les petites économies à évaluer eux-mêmes leurs priorités et leurs besoins dans le domaine de la facilitation des échanges.  
Ce fonds d'affectation spéciale permettra aussi la participation effective des Membres aux 
négociations sur la facilitation des échanges.    
Un deuxième don de 350 000 euros  (environ 565 000 FS) sera versé au Fonds global 
d'affectation spéciale po ur le Programme de Doha  pour le développement (FGASPDD).  Ce 
don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à 
l'intention des pays d'Amérique latine et des Caraïbes pour 2007, en vue de les aider à mieux 
adapter leurs pratiques et leurs législations aux règles et disciplines de l'OMC, à améliorer la mise en œuvre de leurs obligations et à mieux exercer leurs droits en tant que Membres.  Avec cette 
nouvelle contribution, la participation de l'Espagne au FGASPDD s'élève à 1,5 million d'euros 
(2,5 millions de FS).    
Un troisième don de 270 563 euros  (350 000 dollars EU) sera versé au Fonds d'affectation 
spéciale pour la préservation et l'améliora tion de la diffusion des documents GATT/OMC .  
L'Espagne est le premier pays à contribuer à ce fonds d'affectation spéciale nouvellement créé.  
L'objectif est de sauvegarder les documents du GATT/de l'OMC sous forme électronique.  Le don 
servira à la conservation des documents en espagnol.    
Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a dé claré ce qui suit:  "Je me félicite des donations 
de l'Espagne aux fonds d'affectation spéciale de l'OMC.  Les contributions de ce pays permettront non seulement aux pays en développement d'élargir leurs marchés grâce à nos programmes PRESS/471 
Page 2 de 2 
 
 
  d'assistance technique, mais elles donneront aussi aux Membres la possibilité d'avoir accès à 
l'historique de cette organisation." 
 "Les contributions apportées aujourd'hui aux programmes de l'OMC en matière d'assistance 
technique et de préservation des documents sont une illustration concrète de notre attachement 
constant à l'OMC", a déclaré M. Joan Clos, Ministre  espagnol de l'industrie, du tourisme et du 
commerce.  "L'Espagne soutient sans réserve les efforts déployés en vue d'aider les pays en 
développement à tirer pleinement profit du système commercial multilatéral.  Elle est aussi résolue 
à ce que l'ensemble des Membres permettent aux pays d'accéder facilement à d'anciens, mais 
néanmoins essentiels, documents de l'OMC." 
 
FIN