ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG105/R/B/3 
G/L/784 14 de agosto de 2006 
 
 
(06-3895) 
 Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE LA  
COMUNIDAD EUROPEA Y ARGELIA 
Informe bienal sobre el funcionamiento del Acuerdo
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de ju lio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas.  La comunicación se ha estructurado siguiendo el Modelo 
uniforme para la presentación de inform ación sobre acuerdos comerciales regionales 
(documento WT/REG/W/6). 
_______________ 
 El presente informe abarca el período 2001-2003.   El informe bienal anterior presentado por 
las Comunidades Europeas sobre el funcionamiento del Acuerdo de Cooperación entre la CE y 
Argelia se distribuyó como documento WT/REG105/ R/B/2 - G/L/547, de la OMC, de fecha 13 de 
mayo de 2002. 
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO 
1. Miembros y fechas de firma, ratificación y entrada en vigor 
 Desde el último informe bienal, no se han intr oducido cambios sustantivos en el Acuerdo de 
Cooperación con Argelia.  Tras su adhesión a la Unión Europea, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, 
Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Poloni a y la República Checa han pasado a ser partes en el 
Acuerdo. 
 Las negociaciones sobre un Acuerdo Euromedite rráneo de Asociación entre la Comunidad 
Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Argelia, por otra, finalizaron en diciembre de 2001, 
y las Partes firmaron el Acuerdo el 22 de abril de 2002 en Valencia (España).  El Acuerdo de 
Asociación entró en vigor en septiembre de 2005 y sustituyó al Acuerdo de Cooperación de 1976. 
4. Datos sobre el comercio 
 Entre 1998 y 2002, el volumen del comercio bilate ral, en el que predom inan las exportaciones 
de petróleo de Argelia, se incrementó en el 85 por ciento, lo que sitúa a Argelia en el puesto 22 entre 
los principales interlocutores comerciales de la UE.  En 2003, la parte correspondiente a la UE en las 
importaciones y las exportaciones totales de Arge lia era, respectivamente, del 66 por ciento. 
 En el anexo se facilita más información estadís tica sobre la evolución del comercio entre las 
Partes durante el período 2001-2003. WT/REG105/R/B/3 
G/L/784 Página 2 
 
 
  II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO 
1. Restricciones de las importaciones 
2. Restricciones de las exportaciones 
 No se han modificado las disposiciones comerc iales del Acuerdo de Cooperación firmado en 
Argel el 26 de abril de 1976, según las cuales los pr oductos industriales (que no sean los mencionados 
en el anexo II del Tratado constitutivo de la CEE) originarios de Argelia podr án ser importados en la 
Comunidad sin restricciones cuantitativas ni medidas de efecto equivalente. 
3. Normas de origen  
4. Normas  
5. Salvaguardias  
6. Medidas antidumping y medidas compensatorias  7. Subvenciones y ayuda estatal 
 El Acuerdo de Cooperación no contiene ninguna  medida específica relativa a las normas ni a 
la ayuda estatal.  Las disposici ones del Acuerdo no han sido modificadas por lo que se refiere a los 
instrumentos de defensa comercial y normas de origen. 
8. Disposiciones por sectores específicos 
 El Acuerdo de Cooperación no contiene ninguna  medida específica relativa a la importación 
de productos textiles originarios de Argelia;  ad emás, no se ha concertado ningún acuerdo ulterior 
entre Argelia y la Comunidad Europea. 
 Las disposiciones del Acuerdo en relación con la agricultura no han sido modificadas. 
 El Acuerdo de Cooperación no abarca la pesca.   No se ha concluido posteriormente ningún 
acuerdo de pesca entre Argelia y la Comunidad Europea. 
IV. OTRA INFORMACIÓN  
 Esferas afines o complementarias a la liberalización del comercio
 
 El Acuerdo de Cooperación no incluye dispos iciones en esas esferas.  No se ha concluido 
ningún acuerdo específico con respecto a la aproximaci ón de las legislaciones o al establecimiento de 
disciplinas o estructuras reglamentarias comunes. 
 Servicios y propiedad intelectual  
 El Acuerdo de Cooperación no abarca la esfer a de los servicios ni la de la propiedad 
intelectual;  no se ha concluido ningún acue rdo específico ulterior en estas esferas.  
   WT/REG105/R/B/3
 G/L/784
 Página 3ANEXO 
 
Importaciones y exportaciones entre la UE-15 y Argelia en  2002 y comparación con los países de fuera de la UE-15 
 
 
Comercio de la UE-15 con Argelia en 2002  Comercio de la UE-15 co n los países de fuera  
de la UE en 2002  Argelia  
Importaciones  Exportaciones  Balan-
ce Importaciones  Exportaciones  BalanceParticipación en el 
mercado  Argelia / Total  
Mill. de 
euros % Total  Mill. de 
euros % TotalMill. de 
euros Mill. de 
euros % Total  Mill. de 
euros % Total  Mill. de 
euros Impor-
taciones  Expor-
taciones  Relación 
exp.-imp.  
Total 14.003 100,0% 7.584 100,0% -6.419 918.798 100,0% 868.524 100,0% -50.274 1,5% 0,9% 0,54 
Desglosado de la siguiente manera:               
01 Animales y productos del reino animal  9 0,1% 284 3,7% 275 15.949 1,7% 11.195 1,3% -4.754 0,1% 2,5% 31,31 
02 Productos del reino vegetal  16 0,1% 483 6,4% 467 26.010 2,8% 11.625 1,3% -14.385 0,1% 4,2% 29,59 
03 Grasas animales o vegetales  0 0,0% 110 1,4% 109 2.317 0,3% 2.339 0,3% 22 0,0% 4,7% 293,23 
04 Productos de las industrias alimentarias  6 0,0% 306 4,0% 299 23.791 2,6% 27.732 3,2% 3.941 0,0% 1,1% 47,14 
05 Productos minerales  10.598 75,7% 109 1,4% -10.489 147.537 16,1% 29.272 3,4% -118.266 7,2% 0,4% 0,01 
06 Productos de las industrias químicas  140 1,0% 903 11,9% 762 67.920 7,4% 126.606 14,6% 58.685 0,2% 0,7% 6,43 
07 Plástico y caucho  1 0,0% 278 3,7% 277 25.724 2,8% 36.740 4,2% 11.016 0,0% 0,8% 548,99 
08 Pieles  23 0,2% 7 0,1% -16 10.253 1,1% 9.177 1,1% -1.076 0,2% 0,1% 0,30 
09 Madera y manufacturas de madera  8 0,1% 115 1,5% 107 13.546 1,5% 7.637 0,9% -5.908 0,1% 1,5% 14,37 
10 Productos procedentes de pastas de 
madera  2 0,0% 202 2,7% 200 15.485 1,7% 25.167 2,9% 9.682 0,0% 0,8% 111,68 
11 Materias textiles y sus manufacturas  3 0,0% 145 1,9% 142 66.360 7,2% 38.688 4,5% -27.671 0,0% 0,4% 54,61 
12 Calzado, sombreros  0 0,0% 23 0,3% 22 11.422 1,2% 6.862 0,8% -4.560 0,0% 0,3% 72,94 
13 Manufacturas de piedra, yeso fraguable, 
cemento, amianto  0 0,0% 109 1,4% 109 7.809 0,8% 15.368 1,8% 7.559 0,0% 0,7% 567,62 
14 Perlas, piedras preciosas o semipreciosas, 
metales preciosos  3 0,0% 16 0,2% 13 33.805 3,7% 26.743 3,1% -7.062 0,0% 0,1% 5,67 
15 Metales comunes y manufacturas de estos 
metales  101 0,7% 540 7,1% 439 49.836 5,4% 52.420 6,0% 2.584 0,2% 1,0% 5,34 
16 Máquinas y aparatos  12 0,1% 2.500 33,0% 2.487 235.463 25,6% 270.216 31,1% 34.754 0,0% 0,9% 205,09 
17 Material de transporte  2 0,0% 1.054 13,9% 1.052 76.013 8,3% 92.269 10,6% 16.257 0,0% 1,1% 622,80 
18 Instrumentos de medida, musicales  4 0,0% 224 2,9% 220 38.860 4,2% 41.363 4,8% 2.504 0,0% 0,5% 55,11 
19 Armas y municiones  0 0,0% 3 0,0% 3 955 0,1% 1.197 0,1% 242 0,0% 0,2% 255,30 
20 Productos diversos 0 0,0% 110 1,5% 110 28. 770 3,1% 18.637 2,1% -10.132 0,0% 0,6% 292,16 
21 Objetos de arte  0 0,0% 0 0,0% 0 2.949 0,3% 4.098 0,5% 1.150 0,0% 0,0% 0,24 
Otros 3.073 21,9% 63 0,8% -3.010 18.025 2,0% 13.172 1,5% -4.853 17,0% 0,5% 0,02 
 
Fuente :  Eurostat COMEXT, 10 de septiembre de 2003 ( Statistical regime 1 ). 
  
  WT/REG105/R/B/3 
G/L/784 
Página 4 Importaciones y exportaciones entre la UE-15 y Argelia, 1999-2002 
  
Comercio de la UE-15 con Argelia, 1999-2002 (en millones de euros)  
Importaciones  Exportaciones  Balance  Comercio total  Argelia  
1999 2000 2001 2002 1999 2000 2001 2002 1999 2000 2001 2002 1999 2000 2001 2002 
Total 7.757 16.334 15.576 14.003 4.866 5.668 6.863 7.584 -2.891 -10.665 -8.713 -6.419 12.623 22.002 22.438 21.586 
Desglosado de la siguiente manera:                  
01 Animales y productos del reino animal  6 7 8 9 326 378 339 284 320 370 331 275 331 385 347 293 
02 Productos del reino vegetal  15 17 12 16 317 415 451 483 302 398 439 467 332 432 464 500 
03 Grasas animales o vegetales  0 0 0 0 52 38 27 110 52 38 27 109 52 38 28 110 
04 Productos de las industrias alimentarias  5 5 6 6 237 299 357 306 232 295 351 299 242 304 363 312 
05 Productos minerales  5.661 11.953 11.075 10.598 49 103 106 109 -5.612 -11.850 -10.969 -10.489 5.709 12.055 11.180 10.707 
06 Productos de las industrias químicas  109 160 163 140 712 722 842 903 604 563 679 762 821 882 1.005 1.043 
07 Plástico y caucho  0 0 0 1 173 203 244 278 173 203 243 277 173 204 244 278 
08 Pieles  7 14 23 23 8 10 8 7 1 -4 -15 -16 15 24 31 30 
09 Madera y manufacturas de madera  11 20 17 8 97 97 120 115 86 76 103 107 107 117 138 123 
10 Productos procedentes de pastas de madera  0 2 1 2 117 154 173 202 117 152 171 200 118 156 174 204 
11 Materias textiles y sus manufacturas  1 1 2 3 111 115 130 145 110 114 128 142 111 115 132 148 
12 Calzado, sombreros  0 1 1 0 12 15 13 23 12 14 12 22 12 15 14 23 
13 Manufacturas de piedra, yeso fraguable, 
cemento, amianto  0 0 0 0 77 78 96 109 77 78 96 109 77 78 97 109 
14 Perlas, piedras preciosas o semipreciosas, 
metales preciosos  2 1 7 3 7 7 15 16 5 6 8 13 8 8 21 19 
15 Metales comunes y manufacturas de estos 
metales  62 80 63 101 308 376 560 540 246 297 497 439 370 456 624 641 
16 Máquinas y aparatos  11 8 9 12 1.421 1.640 2.109 2.500 1.410 1.631 2.100 2.487 1.432 1.648 2.117 2.512 
17 Material de transporte  2 1 1 2 600 762 932 1.054 598 761 931 1.052 602 763 933 1.056 
18 Instrumentos de medida, musicales  3 1 2 4 127 143 185 224 124 142 183 220 129 144 187 228 
19 Armas y municiones  0 0 0 0 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 
20 Productos diversos  0 1 1 0 76 68 90 110 76 67 90 110 76 68 91 111 
21 Objetos de arte  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Otros 1.863 4.063 4.185 3.073 39 44 63 63 -1.824 -4.019 -4.122 -3.010 1.902 4.107 4.248 3.136 
 Fuente :  Eurostat COMEXT, 10 de septiembre de 2003 ( Statistical regime 1 ).
 
 
 
__________