PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/YEM/31 
27 de noviembre de 2009 
 
 (09-5982) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión del Yemen Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL YEMEN 
Plan de acción para poner los der echos por servicios prestados  
en conformidad con el artículo VIII del GATT de 1994  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de novi embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la República del Yemen. 
_______________ WT/ACC/YEM/31 
Página 2  
 
  Plan de acción para poner los der echos por servicios prestados 
 
en conformidad con el artículo VIII del  GATT de 1994  
Primer año Segundo año Tercer año 
- Examinar la experiencia 
de otros Miembros de la OMC. 
- Recurrir a un experto 
internacional que ayude a encontrar alternativas apropiadas que estén en consonancia con el artículo VIII del GATT 
de 1994.
 - Estudiar las alternativas 
propuestas presentadas por las distintas autoridades y 
remitirlas al Comité 
Nacional para su examen y finalización. 
- Iniciar la redacción de 
nuevas leyes o introducir modificaciones que 
reflejen el contenido de la 
propuesta definitiva refrendada. - Continuar los 
procedimientos legislativos para modificar 
y ratificar leyes.  
(Ministerio de Asuntos Jurídicos, Consejo de Ministros y Cámara de Representantes). 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/263 
24 mai 2007 
 (07-2128) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Mise en balle du coton, toiles à sac et matériaux de ficelage (ICS 55.020;  SH 6305) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Cotton Baling (Norme nationale de la République p opulaire de Chine.  Mise en balle du 
coton) – 8 pages, en chinois 
6. Teneur:   Prescriptions concernant les configurations, les dimensions et les poids des balles 
de coton, les matériaux d'emballage, les mét hodes d'emballage, le marquage des balles de 
coton et les méthodes d'essai qui leur sont applicables.  La norme notifiée s'applique à la mise en balle du coton et de la bourre de coton. Les dispositions concernant les balles des types I et III à l'article 3.1.2 et les articles 3.2.1.2, 
4.4, 4.7, 5.1.1, 5.1.3, 5.2.1, 5.2.2 et 5.2.4 de cette norme sont obligatoires.  Les autres 
dispositions sont des recommandations 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes et de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Les prescriptions de cette norme applicables aux balles de type I 
se rapprochent de celles de la norme ISO 8115-1986 (Balles de coton – Dimensions et 
masse volumique) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/263 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: (+86) 10 82260618 
Fax: (+86) 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/75/Add.1 
21 de abril de 2010 
 (10-2055) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Chile comunica con relación a la modificación a la Resolución N° 48 de 
2000:  Reglamento Sobre Elementos de Seguridad de los Vehículos Livianos de Pasajeros y Livianos 
Comerciales, Resolución, del Ministerio de Transporte, notificada por la Organización Mundial del Comercio el 30 de Enero de 2008, mediante  el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/CHL/75, que ha sido publicada la Resolu ción Exenta N° 2.933 con fecha 20 de Enero de 
2010, la cual realiza las modificaciones a Resolución N° 48 de 2000 descrita anteriormente. 
 Texto disponible en:  Portal de Reglamentos Técnicos: 
http://www.reglamentostecnicos.cl/Buscador/R tChileno?offset=0&expresion=&sector%5B%5D=10&
categoria%5B%5D=68&producto%5B%5D=764  
 Y esta disponible aquí:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_1492_00_s.pdf
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS281/6 
17 de enero de 2006 
 
 (06-0203) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING RELATIVAS 
AL CEMENTO PROCEDENTE DE MÉXICO 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ener o de 2006, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad c on el párrafo 12 del artículo 12 del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
   En el marco de las negociaciones para encont rar una solución mutuamente aceptable de esta 
diferencia, México, la parte recl amante, solicitó al Grupo Especial el viernes 13 de enero de 2006 que 
suspendiera su procedimiento, de conformidad con el párrafo 12 del artículo 12 del ESD, hasta nuevo 
aviso.  El Grupo Especial ha accedido a esta solicitud. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/128 
21 August 2009  
 (09-3974) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Flavoured laban 
(ICS: 67:100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Flavoured laban 
(11 pages in Arabic, 8 pages in English)     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with flavoured laban fit 
for human consumption.  Items related to re quirements, packaging,  and transportation & 
storage conditions and labelling (i tems 4, 7, 8 & 9) are compul sory.  The remaining items are 
voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
- Codex stan. 192 General St andard for Food Additives; 
- Codex stan 206 General Standard for Use of Dairy Terms; - Codex stan 243 Standard for Fermented Milks.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the offici al journal         
6 months as from the date of application in the official journal G/TBT/N/QAT/128 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology   
Email: standard@qatar.net.qa The link: http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist23.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/106 
25 November 2009 
 (09-5922) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Economía  (Ministry of the Economy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authorit y designated to handle comments regarding 
the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de Relaciones 
Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Plugs and sockets for 
domestic and similar use (2P and 2P+T) up to  10A and 16A, 250V, with or without pin 
earthing contact or side contact. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de producto eléctrico (Safety analysis and/or test protocol for 
electrical products) (9 pages, in Spanish)  
6. Description of content:   The notified protocol establishes the certification procedure for 
plugs and sockets for domestic and similar use, in accordance with the scope and coverage of 
the following standards:  IEC 60884-1:2006 and CEI 23-50:2007 or NCh 2027/1.Of2008 and 
NCh 2027/2.Of2008. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensayos de seguridad de producto eléctrico 
(Safety analysis and/or test protocol for electrical products) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: } The corresponding Decree will be issued once 
the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   23 January 2010 G/TBT/N/CHL/106 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56)-2-8275100 Fax: (+56)-2-3809494 E-mail: tbt_chile@direcon.cl  
Text available at: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS
%20EN%20CONSULTA/PROTOCOLOENCHUFES2.DOC  
and http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/chl/09_4090_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/332/Add.1 
7 May 2010  
 (10-2610) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 3 May 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Personal protective equipment (PPE):  Test method for footwear
 
  The first amendment to the Mandatory Standard  SI 1112 part 1, notified in G/TBT/N/ISR/332 
(dated 14 October 2009) have been authorized by the Minister of Industry, Trade and Labor and published on Israel's Official Gazette No. 6070 of 14 March 2010, section of government notices, 
page 2282.  This amendment will en ter into force on 13 May 2010. 
 Text available from:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  Standardization Administration 
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel.:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  Also available online at: 
SI 1112 part 1 amendment 1 (Hebrew only) 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/ISR332SI1112Part1Amd1.pdf
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/TON/9/Corr.1 
2 December 2005 
 (05-5751) 
Working Party on the 
Accession of Tonga Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF TONGA 
 
Draft Schedule of Specific Commitments in Services  
 
Draft List of Article II MFN Exemptions  
 
Corrigendum  
  
- Page 14, Section 9 – deleted text in strike-through. 
  
Sectors and sub-sectors Limitations on Market 
Access Limitations on National 
Treatment Additional 
Commitments 
9. TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES  
A. Hotels and 
Restaurants  
(including catering) 
(CPC 641-643) (1) None 
(2) None 
(3) None for investment of 
TOP 200,000 or more 
(4) Unbound except as 
indicated under 
horizontal 
commitments (1) None 
(2) None 
(3) None 
 
(4) Unbound except as 
indicated under 
horizontal 
commitments  
B. Travel Agencies and 
Tour Operators 
Services  
(CPC 7471) (1) None 
(2) None 
(3) None for investment of 
TOP  200,000 or more  
(4) Unbound except as 
indicated under 
horizontal commitments (1) None 
(2) None 
(3) None 
 (4) Unbound except as 
indicated under 
horizontal commitments  
 
__________
. /. RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/VNM/39/Add.1
2 septembre 2005 
 
 (05-3827) 
Groupe de travail 
de l'accession du Viet Nam Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU VIET NAM 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Addendum  
 
Législation  
 
 
 Les textes ci-après, communiqués par la déléga tion de la République socialiste du Viet Nam, 
peuvent être consultés1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) ou obtenus sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org : 
 1. Circulaire n° 04/2005/TT-VPCP du gouvernement central, datée du 21 mars 2005, donnant 
des directives sur la mise en application du  Décret gouvernemental n° 104/2004/ND-CP du 
23 mars 2004 sur le Cong Bao de la République socialiste du Viet Nam concernant les 
activités liées au Cong Bao (Journal officiel). 
2. Circulaire interministérielle n° 37/2001 /TTLT/BKHCNMT-TCHQ, datée du 28 juin 2001, 
donnant des directives sur les procédures douanières et l'inspection de la qualité en ce qui concerne les marchandises exportées et import ées soumises à une inspection publique de la 
qualité. 
3. Décision n° 114/2005/QD-TTg, datée du 26 mai 2005, établissant et promulguant le 
Règlement sur l'organisation et le fonctionne ment du réseau vietnamien des autorités 
responsables des notifications et des points d'information sur les obstacles techniques au 
commerce. 
4. Décision n° 444/QD-TTg, datée du 26 mai 2005, appr ouvant le plan de mise en œuvre de 
l'Accord sur les obstacles techniques au commerce. 
5. Décision n° 2424/2000/QDD-BKHCNMT du Ministère de la science, de la technologie et de 
l'environnement, datée du 12 décembre 2000, su r le Règlement temporaire concernant la 
déclaration de conformité des marchandises avec les normes. 
6. Décret n° 12/2000/ND-CP, daté du 5 mai 2000, modifiant et complétant certains articles du 
Règlement sur la gestion de l'investissement et de la construction parus en même temps que le 
Décret gouvernemental n° 52/1999/ND-CP du 8 juillet 1999. 
7. Projet de loi modifiant et complétant certain s articles de la Loi sur les plaintes et les 
dénonciations. 
                                                     
 
1 En anglais seulement. WT/ACC/VNM/39/Add.1 
Page 2  
 
 8. Décret gouvernemental n° 89-2005- ND-CP, daté du 11 juillet 2005, précisant les modalités de 
la mise en œuvre de certaines dispositions de l'Ordonnance relative aux mesures à l'encontre 
des marchandises subventionnées importées au Viet Nam. 
9. Décret n° 07/2003/ND-CP, daté du 30 janvier 20 03, modifiant certains articles du Règlement 
sur la gestion de l'investissement et de la construction parus en même temps que le Décret 
gouvernemental n° 52/1999/ND-CP, daté du 8 juillet 1999, et que le Décret 
gouvernemental n° 12/2000/ND-CP, daté du 5 mai 2000. 
10. Directive n° 08/2005/CT-TTg du Premier Ministre , datée du 4 avril 2005, sur l'avancement et 
l'amélioration de la qualité du processus d'éla boration des lois et ordonnances promulguées 
durant l'année 2005 à l'appui des négociations menées dans le cadre de l'OMC et de 
l'accession à l'OMC. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/TPKM/8 
4 de febrero de 2008 
 
 (08-0511) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por TURQUÍA en relación con la notificación  
nueva y completa del TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE  
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU1 
   La siguiente comunicación, de fecha 28 de en ero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
 
_______________ 
 
 
Bonificaciones o exenciones fiscale s para determinadas empresas 
 ¿Podría el Territorio Aduanero Distinto de  Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu indicar la 
distribución por sectores de actividad de las empresas que se beneficiaron de este programa?   
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/TPKM.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/5 
2 June 2005 
 (05-2235) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SULTANATE OF OMAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
Ministry of Commerce and Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Muscat, Sultanate of Oman 
Tel: (+968) 24813832 
Fax: (+968) 24815992 
Email: dgsm123@omantel.net.om  http://www.mocioman.gov.om 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Paints 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Emulsion Paints for 
interior/exterior use (10 pages, in English and Arabic) 
6. Description of content:   Draft of an updated Omani standard to specify performance 
requirements and appropriate methods of test em ulsion paints for interior and exterior use 
applied by brush, roller or spray techniques.  It covers matt, silk and gloss emulsion paint, 
which can be applied to non-me tallic substances, classified into three types covering 
different circumstances where the paint may be applied.  It also specifies requirements for 
the marking of containers, which may be of a range of nominal capacities. 
Scrub resistance to be  
y 1500 Scrub cycles for type A for interior/exterior gloss and semi-gloss. 
y 600 Scrub cycles for type B for interior/exterior flat emulsion paints emulsion paints. 
y 80 Scrub cycles for type C for interior flat emulsion paints. 
The containers shall be filled as to have u llage for 15% maximum with the tolerance of 
± 2%. G/TBT/N/OMN/5 
Page 2  
 
 7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Consumer protection  
8. Relevant documents:   Official Gazette, no charge 
Omani Standard (OS 197/1990) – charge: 1.200 Omani Riyals 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2005 
January 2006 
10. Final date for comments:   60 days from notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat, 
Sultanate of Oman 
Tel: (+968) 24817252 
Fax: (+968) 24817040 
E-mail: contact@enquiryoman.gov.om
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/146 
21 de abril de 2009 
 
 (09-1897) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ab ril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el precio 
(cuadro MA.4 ). 
 
_______________ 
 
Cuadro MA.4  
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el precio 
 
 
B. NOTIFICACIÓN AD HOC  
 
1) Designación del producto : Yogur; congelado, cons ervado o azucarado o con 
adición de otros edulcorantes, aromatizantes, de frutos o de nueces (con exclusión del yogur congelado)  
 
2) Número de la partida arancelaria : 0403.10.190 
 3) Precio de activación : 223,84 yenes/kg 
 (calculado en el anexo) 
 4) Fecha de aplicación : 6 de abril de 2009 
 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL PRECIO: 
Anexo 1 del cuadro MA.4 
(datos necesarios para el cálculo del precio de activación) 
 
  Precios en el período de referencia: 1986: * yenes/kg 
   1987: * yenes/kg 
  1988: * yenes/kg 
  Precio externo: 223,84 yenes/kg  Nota: * No se dispone de los precios c.i.f. del pr oducto en cuestión debido a que no se realizaron  
importaciones de ese producto de 1986 a 1988.  En consecuencia, utilizamos los precios 
externos correspondientes a ese producto. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DSB/55 
9 décembre 2011 
 
 (11-6332) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉLECTION DU PRÉSIDENT DE L'ORGANE D'APPEL 
 
Communication de l'Organe d'appel 
  
 Le mandat de Mme Jennifer A. Hillman en tant  que Présidente de l'Organe d'appel viendra à 
expiration le 10 décembre 2011.  Conformément à la règle 5.1 des Procédures de travail pour 
l'examen en appel , les membres de l'Organe d'appel ont élu Mme Yuejiao Zhang pour exercer les 
fonctions de Présidente de l'Organe d' appel du 11 décembre 2011 au 31 mai 2012. 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/348 
30 de octubre de 2008 
 (08-5304) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE LA INDIA 
 
Acuerdo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos 
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la India, 
de fecha 6 de octubre de 2008, se distribuye a los mi embros del Consejo del Co mercio de Servicios de 
conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho Consejo el 19 de julio 
de 1999.  
_______________ 
  
1. El 22 de octubre de 2007, las Comunidades Eu ropeas y sus Estados miembros presentaron 
una comunicación de conformidad con el ar tículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, la India presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negoci ación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008, después h asta el 6 de junio de 2008 y posteriormente hasta 
el 6 de octubre de 2008.  Con arreglo a lo dispue sto en los Procedimientos para la aplicación del 
artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de ne gociación podrá prorrogarse de nuevo de mutuo 
acuerdo. 
2. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y la India, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mut uo acuerdo prorrogar hasta el 9 de enero de 2009 el 
período de negociación mencionado supra . 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/145/Add.1 
3 mai 2007 
 (07-1841) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 25 avril 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine . 
  
_______________ 
 
 
 
 Spécialités médicinales pour la médecine humaine  
 En application de la décision ( Resolución ) n° 129/87 de l'ex-Secrétariat à la santé, une 
condition générale de vente a été établie pour les produits renfermant, dans leur formulation, du 
dextrométhorphane, des antihistaminiques ou du zipé prol comme ingrédient unique ou en association 
avec d'autres ingrédients, et une mise en garde a été formulée concernant l'utilisation de l'aspirine en 
pédiatrie.  
 Par la suite, la décision ( Resolución ) n° 100/03 du Secrétariat aux politiques, à la 
réglementation et aux relations sanitaires (G/TBT/N /ARG/145) a remplacé les articles 3 et 4 de la 
décision n° 129/87 de l'ex-Secrétariat à la santé  concernant la condition de vente des produits 
pharmaceutiques renfermant des antihistaminiques dans leur formulation. 
 Il est annoncé, par la présente notificati on, que le Secrétariat aux politiques, à la 
réglementation et aux relations sanitaires met à jour les dispositions de la décision ( Resolución ) 
n° 129/87 de l'ex-Secrétariat à la santé relatives au  dextrométhorphane et au zipéprol utilisé comme 
ingrédient unique ou en association avec d'autres ingrédients, ainsi que les modalités d'utilisation de 
l'aspirine en pédiatrie, conformément à la norme  en vigueur et aux critères reconnus sur le plan 
international.  Accès au texte:  
Site Web:    http://www.puntofo cal.gov.ar/notific _arg_2003.htm  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar Fax:    (+54) 11 4349 4072   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/586 
27 mars 2009 
 (09-1542) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Carrosserie et éléments de carrosserie de voitu res de tourisme (ICS 43.040.60;  SH 8707, 
8708) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
The Interior Fittings of Passenger Car (Norme nationale de la République populaire de 
Chine.  Aménagement intérieur des voitur es de tourisme) – 30 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée s 'applique à l 'aménagement intérieur des véhic ules de l a 
catégorie M1 en ce  qui concerne l es parties intérieures de l 'habitacle autres que l es 
rétroviseurs, la disposition des commandes, le toit ou  le toit ouvrant, le dossier et la partie 
arrière des sièges, les vitres, les toits o uvran ts et les cloisons de séparation à commande 
électrique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  
8. Documents pertinents: 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/586 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de n otification et d' information OMC sur les OTC de la Républiq ue 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/CHN/66 
G/SCM/Q1/CHN/66 17 de junio de 2008 
 
 
(08-2819) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL  
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Respuesta a la pregunta formulada por las COMUNIDADES EUROPEAS
1 
en relación con la notificación de CHINA2 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de junio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de China. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta
 
 
 El artículo 20 dispone que, en circunstancia s excepcionales, si no es conveniente divulgar 
determinados hechos en el plazo mencionado, el Ministerio de Comercio los divulgará en un plazo razonable antes de que se formule la dete rminación definitiva.  ¿Podría China aclarar qué 
entiende por "circunstancias excepcionales" y po r "no es conveniente divulgar" y dar ejemplos 
de ello?    
Respuesta
 
  En el Acuerdo Antidumping de la OMC no se establece una norma definitiva sobre el plazo 
para divulgar información.  A este respecto, China cree,  a la luz de su experiencia, que un período de 
30 días es un plazo razonable.  Al mismo tiempo, en el artículo 22 se garantiza que las partes interesadas disponen de 10 días para formular observaciones sobre la información divulgada.  
En circunstancias excepcionales, cu ando sea necesario, por ejemplo, ve rificar determinados hechos, es 
posible retrasar la divulgación de la información.  Hasta la fecha, esto nunca ha ocurrido y los hechos 
se han divulgado 30 días antes de que se formulara la determinación definitiva en cada caso.   
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/CHN/63-G/SCM/Q1/CHN/63. 
2 G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.6.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/IP/M/26/Corr.1 
18 février 2011 
 
 (11-0853) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Session extraordinaire  
 
  
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION 
 
Tenue au Centre William Rappard
 
le 10 juin 2010  
 
Corrigendum  
  
 À la sixième ligne du paragraphe 47 du compte rendu distribué sous la cote TN/IP/M/26, les 
mots "indications géographiques pour les biens indust riels" sont remplacés par les mots "indications 
géographiques pour tous biens, y compris les biens i ndustriels et les produits agricoles,".  Le nouveau 
paragraphe 47 doit se lire comme suit:   "47. Répondant aux sous-ques tions posées par le Président, l'intervenant a dit que la 
délégation de son pays ferait t out son possible pour apporter des réponses préliminaires.  Pour 
ce qui était de la première sous-question relative aux sources d'information dont les 
organismes nationaux étaient actuellement juri diquement tenus de tenir compte pour la 
protection des indications géographiques et d es marques de fabrique ou de commerce, le 
délégué a dit que le système coréen de protec tion des indications géographiques était composé 
de deux sous-systèmes:  les indications géogr aphiques pour tous biens, y compris les biens 
industriels et les produits agricoles, étaient protégées en vertu des règles pertinentes sur les 
marques appliquées par l'Office coréen de la propriété intellectuelle, alors que les indications géographiques pour les produits agricoles étaient protégées en vertu du système de protection des indications géographiques du Ministère de l'agriculture." 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
G/AG/W/93/Corr.1* 
29 de mayo de 2012 
 (12-2815) 
Comité de Agricultura  
  
 
CUESTIONES PLANTEADAS POR LOS MIEMBROS 
DURANTE EL PROCESO DE EXAMEN 
 
Recopilación de preguntas para la reunión del 21 de marzo de 2012 
 
Corrigendum 
 
  Sustitúyase el cuadro de la página 28 por el cuadro siguiente:  
 Volumen 
del 
contingente
arancelario 
(toneladas) 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
Leche desnatada en polvo 
para almuerzos escolares 7.264 2.643 2.907 2.767 2.653 2.696 2.227 2.028 2.109 1.879
36% 40% 38% 37% 37% 31% 28% 29% 26%
Leche desnatada en polvo 
para otros fines 85.878 35.525 35.418 30.994 30.759 25.197 31.078 24.913 24.674 23.040
41% 41% 36% 36% 29% 36% 29% 29% 27%
Leche evaporada 1.585 1.498 1.461 1.329 1.505 1.498 1.499 1.482 1.500 1.500
95% 92% 84% 95% 95% 95% 94% 95% 95%
Lactosuero y lactosuero 
modificado para fines 
alimentarios 45.000 22.895 22.774 31.384 32.749 33.788 37.000 31.217 30.985 31.620
51% 51% 70% 73% 75% 82% 69% 69% 70%
Preparaciones de 
lactosuero para lactantes 25.000 11.880 10.471 9.580 8.975 8.645 9.245 8.222 8.624 8.966
48% 42% 38% 36% 35% 37% 33% 34% 36%
Mantequilla y aceite de 
mantequilla 1.873 199 225 242 173 250 235 241 249 199
11% 12% 13% 9% 13% 13% 13% 13% 11%
Lactosuero concentrado 
mineralizado 14.000 4.504 3.730 3.566 3.589 4.347 4.035 2.872 2.992 2.574
32% 27% 25% 26% 31% 29% 21% 21% 18%
Grasas comestibles 
preparadas 18.977 18.887 18.909 18.549 18.317 18.816 16.299 15.309 13.676 13.333
100% 100% 98% 97% 99% 86% 81% 72% 70%
Otros productos lácteos 
para uso general 133.940 132.245 132.040 132.362 128.303 130.703 129.601 131.958 133.067 125.715
99% 99% 99% 96% 98% 97% 99% 99% 94%
Determinados productos 
lácteos para uso general 137.202 130.065 126.258 134.012 132.312 136.156 135.862 196.599 131.674 136.252
95% 92% 98% 96% 99% 99% 143% 96% 99%
 
Fuente : Notificaciones presentadas por el Japón a la OMC. 
 
__________  
                                                      
* En español solamente.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/220 
25 de mayo de 2005 
 
 (05-2111) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS  
 
Adhesión de la República Checa, la Repúbli ca de Estonia, la República de Chipre
,  
la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría ,  
la República de Malta, la República de Austria, la República de Polonia ,  
la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de  
Finlandia y el Reino de Suecia a las Comunidades Europeas  
Notificación de declaración de interés de la  
República Popular China  
 La siguiente comunicación de la delegación de  la República Popular China, de fecha 23 de 
mayo de 2005, se distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________  
1. La República Popular China ha tomado nota de la notificación suplementaria presentada por 
las Comunidades Europeas y sus Estados miembros de conformidad con el artículo V del AGCS, distribuida el 12 de abril de 2005 por la Secretaría  de la OMC con la signatura S/SECRET/9, y del 
corrigendum distribuido el 19 de abril de 2005 con la signatura S/SECRET/9/Corr.1, mediante los 
cuales las Comunidades Europeas y sus Estados miembros complementaban la notificación 
distribuida el 11 de junio de 2004 con la signatura S/SECRET/8, y su corrigendum distribuido el 27 de agosto de 2004 con la signatura S/SECRET/8/Co rr.1, y notificaban al Consejo del Comercio de 
Servicios su intención de modificar o retirar los compromisos específicos establecidos y descritos en 
el Anexo - Lista de compromisos modificados o retirados anexa al documento S/SECRET/9 
(página 3). 
2. La República Popular China, como Miembro af ectado por las medidas que figuran en las 
comunicaciones, notifica por la presente su declaración de interés, de conformi dad con el párrafo 2 a) 
del artículo XXI y el párrafo 3 de los Procedimient os para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios - Modificación de las Listas (S/L/80).  Conforme a lo previsto 
también en los citados Procedimientos, la Repúblic a Popular China espera entablar negociaciones con 
las Comunidades Europeas y sus Estados miembros con miras a llegar a un acuerdo sobre esta cuestión. 
3. La presentación de esta declaración de interés y las negociaciones que se celebren 
ulteriormente son sin perjuicio de ningún otro de recho de la República Popular China con arreglo al 
AGCS o al Acuerdo sobre la OMC. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/129 
4 October 2007  
 (07-4223) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Bureau of Animal Industry (BAI),  Department of Agriculture (DA) 
and the National Meat Inspection Commission (NMIS) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Live cattle (01.02), meat of bovine animals (02.01 and 02.02) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable :  The 
United States of Amer ica (USA) and Canada 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  DA Memorandum Order 
(MO) No. 11, Series of 2007, Implementation of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)-
Controlled Risk Measures on the Importation of  Bovine Meat from the United States and 
Canada     
6. Description of content:  The Philippines is instituting this SPS measure to prevent the entry 
of BSE into the country and in reference with the adoption of OIE Resolution XXIV, 
recognizing the United States and Canada as countries with contro lled BSE risk in accordance 
with Chapter 2.3.13 of 15th edition of th e Terrestrial Animal Health Code of 2006.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in English 
10. Proposed date of adoption:  17 July 2007   
11. Proposed date of entry into force:  17 July 2007   G/SPS/N/PHL/129 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  90 days from the date of entry into force 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director  Policy Analysis Service  Department of Agriculture  3rd Floor, DA Buildi ng, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Philippines 
 Tel:  +(632) 926 7439 
 Fax: +(632) 928 0590  E-mail:  epad.polreser@lycos.com
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/EU/4 
23 janvier 2012 
 
 (12-0433) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions du CANADA concernant la nouvelle notification 
complète de l'UNION EUROPÉENNE1 
   La communication ci-après, datée du 20 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada.  
_______________ 
 
 
Espagne 
 Question n° 1 
 
 Projets stratégiques d'économie d'énergie et d'efficience énergétique – page 50 
 
 L'UE pourrait-elle indiquer les conditions auxque lles doivent satisfaire les bénéficiaires pour 
avoir droit à une subvention au titre de ce programme? 
 
Question n° 2 
 
 Projet "Movele" – page 52 
 
 L'UE pourrait-elle indiquer les conditions auxque lles doivent satisfaire les bénéficiaires pour 
avoir droit à une subvention au titre de ce programme? 
 
__________  
 
                                                      
1 G/SCM/N/220/EEC/Add.25.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/GEN/116 
28 de junio de 2011 
 
 (11-3174) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
INFORMACIÓN SOBRE EL PROGRAMA DE TUTORÍA  
DE SUECIA RELATIVO A LOS OTC 
 
  La siguiente información fue facilitada por la Unión Europea y Kenya en la reunión del 
Comité OTC de 15 y 16 de junio de 2011. 
 
_______________ 
 
 I. EL PROGRAMA DE TUTORÍA DE SUECIA RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL 
ACUERDO OTC DE LA OMC
1 
 
   
 
    
 
     
 
    
 
    
                                                      
1 Exposición del Sr. Christer Arvi us, de la Dirección Nacional de Comercio de Suecia (SNBT por sus 
iniciales en inglés).  
G/TBT/GEN/116 
Página 2  
 
   
    
 
    
 
    
 
     
 
    
 
     
 
    
 
     
 
    
 
    
 G/TBT/GEN/116 
 Página 3 
 
 
   
    
 
    
 
    
 
     
 
    
 
     
 
    
 
     
 
    
 
    
G/TBT/GEN/116 
Página 4  
 
   
    
 
    
 
    
 
     
 
    
 
     
 
    
 
     
 
    
 
    
 G/TBT/GEN/116 
 Página 5 
 
 
   
    
 
    
 
    
 
     
 
    
 
     
 
    
 
     
 
    
 
    
G/TBT/GEN/116 
Página 6  
 
   
    
 
    
 
    
 
     
 
   
II. APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE TUTORÍA
2 
 
     
 
    
 
     
 
    
 
                                                      
2 Exposición de la Sra. Lucy Wanjiru Ikonya, Responsable de Asuntos Comerciales, Oficina de 
Normas de Kenya, Nairobi, en nombre de los participantes.  
 G/TBT/GEN/116 
 Página 7 
 
 
   
    
 
    
 
    
 
     
 
    
 
     
 
    
 
     
 
    
 
    
G/TBT/GEN/116 
Página 8  
 
   
    
 
    
 
    
 
     
 
    
 
     
 
    
 
     
 
    
 
    
 G/TBT/GEN/116 
 Página 9 
 
 
   
    
 
    
 
    
 
     
 
    
 
     
 
    
 
     
 
    
 
    
G/TBT/GEN/116 
Página 10  
 
   
    
 
    
 
    
 
     
 
    
 
     
 
    
 
     
 
    
 
    
 G/TBT/GEN/116 
 Página 11 
 
 
   
    
 
    
 
    
 
     
 
    
 
     
 
    
 
     
 
    
 
    
G/TBT/GEN/116 
Página 12  
 
   
    
 
    
 
    
 
     
 
    
 
     
 
    
 
     
 
    
 
    
 G/TBT/GEN/116 
 Página 13 
 
 
   
    
 
    
 
    
 
     
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/16/PER/1/Suppl.11 
2 de mayo de 2005 
 
 (05-1790) 
Comité de Salvaguardias Original:   español 
  
 
SALVAGUARDIA DE TRANSICIÓN PARA PRODUCTOS ESPECÍFICOS  
SOBRE LAS IMPORTACIONES AL PERÚ DE ARTÍCULOS  
TEXTILES Y PRENDAS DE VESTIR PROCEDENTES DE  
LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
Suplemento
 
 
  Las siguientes comunicaciones, de fecha 15 de ju lio de 2004, se distribuyen a petición de la 
delegación del Perú. 
 
_______________ 
 
  La Representación Permanente del Perú ante  los organismos internacionales con sede en 
Ginebra saluda muy atentamente a la Secretaría de  la Organización Mundial del Comercio -División 
de Normas-, en ocasión de referirse al documento G/ SG/67, de fecha 14 de enero de 2004, mediante 
el cual se notificó la aplicación de una salvaguard ia de transición para productos específicos sobre las 
importaciones de artículos textiles y prendas de v estir procedentes de la República Popular China. 
  Al respecto, esta Representación Permanente tiene a bien comunicar, que con fecha 11 de 
julio del presente año, ha concluido el período de  aplicación previsto para  la salvaguardia de 
transición provisional a la que se refiere la mencionada notificación. 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 Este documento se distribuyó previamente con la signatura G/SG/67/Suppl.1, con fecha 21 de julio 
de 2004.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/233 
1 September 2009  
 (09-4080) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food & Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed Partial 
Revisions of “Regulations on the Screening of Functional Cosmetics” (6 pages, in Korean) 
and of “Standards and Test Me thods for Functional Cosmetics” (196 pages, in Korean).  
6. Description of content:  The proposed revision of Regul ations on the Screening of 
Functional Cosmetics adds ingredients to the list of functional cosmetic components that are 
exempt from data submission for proving safety , efficacy or functionality. Such ingredients 
are for functional cosmetics that help tanning or  sun-screening, and that help whitening or 
anti-wrinkling of skin. The proposed revision of  Standards and Test Methods for Functional 
Cosmetics establishes standards and test methods for certain types of formulations to provide 
a waiver from submitting data on specifications  and test methods for the functional cosmetics 
whose safety and efficacy are ensured. Those include products that help whitening, anti-
wrinkling, whitening and anti-wrinkling, or sun- screening. And scope of application of those 
standards and test methods is expanded to cover color cosmetics.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This proposed amendment is to  provide convenience to func tional cosmetics manufacturers 
and importers.  
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Admi nistration Advance Notice No. 2009-
225 and 226, 13 August 2009 (available in Korean)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be implemente d in September 2009 
10. Final date for comments:  Not applicable G/TBT/N/KOR/233 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
International Trade & Statistics Office 
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  
Seoul, 122-704 
Republic of Korea   Tel: (+82) 2 380 1661 Fax: (+82) 2 356 2893 Email: wtokfda@kfda.go.kr