PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/178 
26 de abril de 2010 
 (10-2168) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Ministerio del Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio del Medio Ambiente 
Departamento de Normalización 
Apartado postal:  23277 
Estado de Qatar Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Queso Emmental (ICS:  67.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Emmental cheese  
(Queso Emmental) – 10 páginas,  disponible en árabe;  7 pá ginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglamen to técnico se refiere al queso 
Emmental destinado a consumo di recto o a elaboración posterior.  Se define el producto y se 
especifican las prescripciones de obtención de  muestras, métodos de prueba, envasado, 
transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la ca lidad del producto, protección del co nsumidor, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de 
los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   Norma CAC No. 269/2008 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial. G/TBT/N/QAT/178 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Ministerio del Medio Ambiente 
Departamento de Normalización 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/80 
3 août 2009  
 (09-3748) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P. O .BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378 – 1381 – 1383 Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Chapitre 19 du SH, ICS 67.100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Yoghurt (Yoghourt).  Disponible 
en arabe, 9 pages et en anglais, 7 pages  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique sa oudien/CCG notifié porte sur le yoghourt 
destiné à la consommation humaine.  Les point s en rapport avec les exigences, l'étiquetage, 
l'emballage et les conditions d'entreposage et de transport (points 4, 7, 8 et 9) sont 
obligatoires.  Les autres points sont d'application facultative. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécur ité des personnes et prévention des fraudes  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/80 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa
; 
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/821 
11 May 2007 
 (07-1957) 
Council for Trade in Goods Original:   English 
  
 
ARTICLE XXIV:6 NEGOTIATIONS  
 
Enlargement of the European Union
 
 
Communication from the European Communities 
 
  This communication, dated 8 May 2007, is being circulated at the request of the Delegation of 
the European Communities.  
_______________ 
 
 
 In connection with the enlargement of the European Communities on 1 January 2007, and in 
view of ensuring that Members reserve thei r rights pending the communication to the WTO 
Secretariat of the agreements reached in the contex t of Article XXIV:6 (GATT), the EC believes that 
it is desirable to provide for an extension of 6 months.  
 As a consequence, and in continuation of the EC’s notification of 28 September 2006 
concerning the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania on 
1
 January 2007, the European Communities wishes here by to inform that the EC will not assert that 
WTO Members who have submitted a claim pursuan t to Article XXIV:6 of GATT 1994 are precluded 
from withdrawing substantially equivalent c oncessions under Article XXVIII:3 of GATT 1994 
because this withdrawal occurs later than six m onths after the EC’s withdrawal of concessions, 
provided that the claiming WTO Member withdraws concessions no later than  12 months after the 
EC's modification of concessions. 
 We should be grateful if you would circulat e this communication to Members and put this 
item on the agenda of the next Council for Trade in Goods.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/10/IND/9/Suppl.1 
29 de julio de 2009 
 
 (09-3681) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL APARTADO C) 
DEL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
 
INDIA 
 
(Anhídrido ftálico
) 
 
Suplemento  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de julio de 2009, se distribuye a petición de la delegación de la India.  
_______________ 
  
 Se envía adjunta una notificación relativa a la imposición de un derecho de salvaguardia sobre la importación de anhídrido ftálico en la India en virtud de la Notificación Nº 75/2009-Aduanas, de fecha 30 de junio de 2009, del Departamento de la Renta Nacional del Ministerio de Hacienda, Gobierno de la India. 
 
1. Clasificación del producto 
 Anhídrido ftálico, clasificado en la subpartida Nº 2917.35.00 de la Lista I de la Ley del 
Arancel de Aduanas de 1975.  2. Medida de salvaguardia impuesta 
 Se ha impuesto un derecho de salvaguardia ad valorem  con el tipo siguiente: 
  a) 25 por ciento a las importaciones realizadas entre el 29 de enero de 2009 y el 30 
de junio de 2009 (ambos días inclusive);  y 
 
 b) 15 por ciento a las importaciones realizadas entre el 1º de julio de 2009 y el 31 de 
diciembre de 2009 (ambos días inclusive). 
 
3. Fecha de introducción de la medida 
 a)  29 de enero de 2009 en el caso del derecho ad valorem  del 25 por ciento;  y 
  b) 1º de julio de 2009 en el caso del derecho ad valorem  del 15 por ciento. G/SG/N/10/IND/9/Suppl.1 
Página 2  
 
  4. Duración de la medida 
 a) del 29 de enero de 2009 al 30 de junio de 2009 (ambos días inclusive) en el caso 
del derecho ad valorem  del 25 por ciento;  y 
  b) del 1º de julio de 2009 al 31 de diciembre 2009 (ambos días inclusive) en el caso 
del derecho ad valorem  del 15 por ciento. 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/125 
4 July 2006 
 (06-3212) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM AUSTRALIA, CANADA AND THE UNITED STATES 
  
 The following communication, dated 1 July 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegations of Australia, Ca nada and the United States. 
 
_______________ 
 
 
DRAFT TEXT ON ADVANCE RULINGS 
 
Advance Rulings
 
 1. A Member shall issue an adva nce ruling in a time bound manner to an applicant submitting a 
written request which contains all necessary information.  
 
2. An advance ruling applies in respect of the a pplicant for a reasonable period of time after its 
issuance, unless: 
 
(i) the facts or circumstances supporting the original ruling have changed, and 
(ii) the Member notifies the applicant in writing of any revocation or 
modification of the ruling. 
3. A Member shall publish, at a minimum: 
 
(i) the time period by which it will issue an advance ruling, 
(ii) the length of time for which the advance ruling is valid,  and 
(iii) what information is necessary from the applicant to issue an advance ruling.
1 
4. A Member shall provide, upon the request of the applicant, for a review by the issuing 
authority of the advance ruling or the decision to revoke or modify the advance ruling.2 
 5. A Member shall endeavour to make availabl e information on advance rulings which are 
considered to set a wider precedent applicable to  other traders, taking into account the need to 
protect commercially confidential information. 
 
 
                                                     
 
1 Note to the reader:  This language may be dropped from the proposed article should it be adequately 
covered by the Article on publication and availability of information. 
2 Note to the reader:  This provision may be dropped from the proposed article should it be adequately 
addressed in the context of the curre nt proposals designed to clarify a ppeal and review procedures under 
Article X, which also include an initial right  to review within the issuing authority.   TN/TF/W/125 
Page 2  
 
  Definitions
 
  An advance ruling  is a determination of a Member, provi ded in writing to an applicant, of 
the tariff classification [other subject matter  such as customs valuation, duty drawback] of a good for 
customs purposes, prior to the commencemen t of trade in the good concerned.  
 
 An applicant is an importer, exporter or producer,  or a representative of an importer , 
exporter or producer . 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/759 
21 octobre 2010 
 (10-5470) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Clous et pointes en acier (ICS 21.060.50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Steel Nails  (Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  Cl ous et pointes en acier).  
40 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les articles 6.5.2, 6.5.3 et 6.6 de la no rme notifiée sont oblig atoires, le reste du 
texte étant d'application recommandée.  La partie obligatoire porte sur les exigences en matière de dureté et de résistance à la flexion applicables aux clous et pointes en acier traités thermiquement et sur les exigences en matière de contenu, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/759 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine). 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Téléfax:  +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_3910_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                         6 July 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CVI - REPUBLIC OF CONGO 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CVI - Republic of Congo , effective 17 June 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 3 0 1           W T / L e t / 7 7 6     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE SCHEDULE CVI - REPUBLIC OF CONGO  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CVI - Republic of Congo was communicated 
to all Members of the World Trade Organization  in document G/MA/TAR/RS/243 on 17 March 2011; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifi cations and rectifications to Schedule CVI - 
Republic of Congo  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  17 June 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twenty-fourth day of June, two thousand and eleven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
  
Director-General  
 PP 5 - 22 Offset (mdb file attached)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/177/Add.1 
15 de abril de 2010  
 (10-1929) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de abril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas
. 
 
_______________ 
  
Proyecto de Norma Nacional de Filipinas relativa al pescado ahumado
 
 El aviso notificado se publicó para informar a los Miembros de la OMC de que el Gobierno 
de Filipinas amplía el plazo de presentación de observaciones desde la fecha del presente addendum 
hasta el 11 de mayo de 2010.  La ampliación se establece a fin de que todos los Miembros de la OMC dispongan de un lapso más amplio para la re visión y la elaboración de sus observaciones. 
Este addendum se refiere a:  
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
   G/SPS/N/PHL/177/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
Philippine National SPS Enquiry Po int and Notification Authority 
(Servicio nacional de información MSF y  
Organismo nacional encargado de la notificación de Filipinas) 
Office of the Director (Oficina del Director) Policy Research Service (Servicio de Investigación de Políticas) 
Teléfono:  +(632) 9267439 
Fax:  +(632) 9280590 
Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com   
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/202/LIE 
5 mars 2010 
 (10-1206) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 ET 25.12 
DE L'ACCORD∗ 
 
LIECHTENSTEIN 
  
 La communication ci-après, datée du 3 mars 2010, est distribuée à la demande de la délégation du Liechtenstein. 
 
_______________ 
 
  En raison de l'union douanière entr e le Liechtenstein et la Suisse, la notification ci-après de la 
Suisse figurant dans le document G/SCM/N/202/ CHE doit être considérée comme s'appliquant 
également au Liechtenstein: 
 
 "La Suisse notifie qu'elle n'a pas établi d'autorité compétente pour ouvrir et mener une enquête au sens de l'article 25.12  de l'Accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires (l'"A ccord") et n'a donc pas à ce jour mené d'actions en 
matière de droits compensateurs au sens de l'article 25.11 de l'Accord ni ne prévoit 
d'en mener dans un avenir prévisible.
1  Elle notifiera dans les moindres délais au 
Comité des subventions et des mesures compensatoires (le "Comité") toutes modifications pouvant intervenir à cet égard.  En particulier, la Suisse présentera une 
notification au Comité conformément à l'article 25.12 de l'Accord dès qu'elle aura 
établi une autorité compétente pour ouvrir et  mener des enquêtes en matière de droits 
compensateurs, notifiera les procédures intern es régissant l'ouverture et la conduite de 
ces enquêtes, et fera rapport sans délai au Comité sur toutes actions en matière de droits compensateurs conformément à l'article 25.11 de l'Accord." 
__________  
  
                                                     
 
∗ La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/SCM/129, adopté par le Comité des subventions et des mesures compensatoires le 20 octobre 2009. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/276 
27 May 2010  
 (10-2938) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Medical devices 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed revision of 
Regulation on the Approval of  Medical Devices (10 pages, available in Korean)     
6. Description of content:  This draft proposal aims to expand the scope of minor 
documentary changes which medical device producers are allowed to make without 
reporting them on a case by case basis. The proposal replaces the existing procedural 
burdens with an annual report.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers and promotion of public health  
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Administration Advance Notice 
No. 2010-119, 14 May 2010 (available in Korean)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  10 June 2010 G/TBT/N/KOR/276 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
http://www.kfda.go.kr
. Also available from:  
International Trade & Statistics Office 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704 Republic of Korea Tel: (+82) 2 380 1661 
Fax: (+82) 2 356 2893 
Email: wtokfda@korea.kr 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kor/10_2238_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS267/39 
15 octobre 2008 
 (08-4956) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS CONCERNANT LE COTON UPLAND 
 
Communication présentée par le Brésil
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 25 août 20 08 et adressée à M. Darius Rosati, Président 
de l'arbitre, a été reçue de la délégation du Brésil.  
_______________ 
  
1. Le 6 octobre 2005, le Brésil a demandé à l'Or gane de règlement des différends ("ORD") 
l'autorisation de prendre des contre -mesures en rapport avec le différend États-Unis – Subventions 
concernant le coton upland (WT/DS267/26).  Comme les États-Unis ont fait objection, le 
17 octobre 2005, à la demande présentée par le Brésil (WT/DS267/27), la question a été soumise à 
arbitrage conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  et à l'article 7.10 de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires. 
2. Dans une lettre adressée au Président de l'ar bitre et datée du 21 novembre 2005, le Brésil et 
les États-Unis ont demandé conjointement que la procédure d'arbitrage su smentionnée soit suspendue 
jusqu'à ce que l'une ou l'autre des parties demande qu' elle soit reprise.  En outre, le Brésil et les 
États-Unis sont convenus dans une  lettre conjointe que, si l'une d es parties décidait de demander la 
reprise de la procédure d'arbitrage, elle devra it en informer l'autre partie 30 jours à l'avance. 
3. Ce préavis a été donné par le Brésil aux États- Unis dans une lettre datée du 2 juillet 2008.  
D'ordre de mes autorités, je demande la  reprise de la procédure d'arbitrage. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/593/Add.1 
11 January 2011  
 (11-0194) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 6 January 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Use of Various Winemaking Terms on Wine Labels and in Advertisements 
 AGENCY:  Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB)  ACTION:   Extension of comment period 
 
SUMMARY:  In response to a request made on be half of a wine industry association, TTB is 
extending for an additional 60 days the comment pe riod prescribed in Notice No. 109, Use of Various 
Winemaking Terms on Wine Labels and in Advertisements; Request for Public Comment, an advance 
notice of proposed rulemaking published in the Federal Register on 3 November 2010. 
 
DATES:  Written comments are now due  on or before 4 March 2011. 
 FULL TEXT URLs:  http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-32874.htm
  
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-32874.pdf   
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS395/2 
8 juillet 2009 
 
 (09-3338) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES RELATIVES À L'EXPORTATION  
DE DIVERSES MATIÈRES PREMIÈRES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par la Turquie 
 
  La communication ci-après, datée du 6 juillet 2009 et adressée par la délégation de la Turquie 
à la délégation de la Chine, à la délégation des Co mmunautés européennes et au Président de l'Organe 
de règlement des différends, est distribuée confor mément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d' accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends (Mémorandum d'accor d), la Turquie notifie par la présente au 
gouvernement de la République populaire de Chin e ("Chine"), aux Communautés européennes et à 
l'Organe de règlement des différends que, du fait que  la Chine est un important partenaire commercial 
pour elle, elle désire être admise à participer aux nouvelles consultations qui ont été demandées par 
les Communautés européennes dans une communi cation distribuée aux Membres de l'OMC le 
25 juin 2009 (WT/DS395/1, G/L/889) et intitulée " Chine – Mesures relatives à l'exportation de 
diverses matières premières ". 
  La Turquie a un intérêt commercial substantiel dans les questions considérées.  À cet égard, 
elle souhaite suivre de près les consu ltations et prendre part à ce processus. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/396 
4 June 2008 
 (08-2614) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA) (408) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Hearing aids (HS:  9021.40) (ICS:  11.180) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Medical Devices; 
Hearing Aids; Technical Data Amen dments (1 page, in English). 
6. Description of content:   The Food and Drug Administration (FDA) is proposing to amend 
its regulations governing hearing aid labelling to  reference the most recent version of the 
consensus standard used to determine the t echnical data to be included in labelling for 
hearing aids. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   73 Federal Register (FR) 31390 29 May 2008; Title 21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 801.  Will appear  in the Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   18 August 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.g ov/2008/E8-11909.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-11909.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/266 
13 January 2012  
 (12-0207) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard department  P.O Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Labelling of prepackaged 
substances used in food products industry ( ICS: 67.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Labelling of prepack 
aged substances used in food products industry (6  pages in Arabic, 5 pages in English)     
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with labelling of pre-
packaged substances used in food products industry, and not fit for directly human 
consumption, and specifies the requirements relating to the presentation method therefore, 
definitions, requirements, mandatory labelling on pre-packages of substances used for food 
products industry, Presentation of mandatory  information, and optional labelling,  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
- CAC107  Labelling of food additives when sold as such 
- GSO 9 Labelling of pre- packaged food stuffs  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
Six months as from the date of application in 
the official journal G/TBT/N/QAT/266 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard department  Email:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/QAT/11_4219_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS380/4 
5 janvier 2009 
 
 (09-0006) 
 Original:   anglais 
  
 
INDE – CERTAINES TAXES ET AUTRES MESURES 
VISANT LES VINS ET SPIRITUEUX IMPORTÉS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication des États-Unis 
 
  La communication ci-après, datée du 23 déce mbre 2008 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la délégation de l'Inde, à la déléga tion des Communautés européennes et au Président de 
l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 La présente communication concerne la demande de consultations présentée par les 
Communautés européennes au sujet de la question Inde – Certaines taxes et autres mesures visant les 
vins et spiritueux importés , distribuée le 17 décembre 2008 (WT/DS380/1/Add.1).  Les autorités de 
mon pays m'ont donné pour instruction de notifie r aux Membres consultants et à l'Organe de 
règlement des différends que les États-Unis souhaite nt être admis à participer à ces consultations, 
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends . 
  Les États-Unis ont un intérêt commercial subs tantiel dans ces consu ltations.  Ils sont un 
important producteur et e xportateur de vins et spiritueux au niveau mondial.  Au cours de la 
période 2002-2007, leurs expor tations de vins (positions 2204, 22 05 et 2206 du SH) et de spiritueux 
(position 2208 du SH) dans le monde  ont représenté en moyenne à peu près 750 millions de dollars et 
806 millions de dollars, respectivement, ce qui en fait le sixième exportateur de  vins et le troisième 
exportateur de spiritueux.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CHN/20 
15 April 2010 
 (10-1932) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 12 April 2010, is being circulated at the request of the Delegation of China .  The notification concerns export subsidy commitments (Table ES:1)  for 2009 . 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 18.2 of the WTO Agre ement on Agriculture, the Government of the 
People's Republic of China notifies that it did not maintain or introduce any export subsidies on 
agricultural products during the year 2009.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/405 
10 de julio de 2008 
 (08-3327) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Transportes (DOT) – Administración Nacional 
de Seguridad del Tráfico por  Carretera (NHTSA – 416) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Parabrisas de vehículos automóviles 
(SA: 8707, 7007.21;  ICS: 43.100, 43.040, 43.080, 19) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Federal Motor Vehicle Safety Standards;  Windshield Zone Intrusion  (Normas Federales de 
Seguridad de los Vehículos Automóviles – Intrus ión en la zona del parabrisas) – 4 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se propone la rescisión de la Norma federal sobre seguridad 
de los vehículos automóviles (FMVSS) Nº 2 19, Intrusión en la zona del parabrisas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas 
8. Documentos pertinentes:   73 Federal Register (FR) 38372, de 7 de julio de 2008;  
Título 49 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 571.  Una vez adoptada, la norma se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de septiembre de 2008 G/TBT/N/USA/405 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.g ov/2008/E8-15210.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-15210.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/TPR/G/266/Add.1 
5 June 2012 
 (12-2953) 
Trade Policy Review Body Original:   French 
  
 
   
 
TRADE POLICY REVIEW 
 
Reports by 
 
CÔTE D'IVOIRE, GUINEA-BISSAU  
AND TOGO 
 
Addendum 
 
 
 
 
The policy statement by Guinea-Bissau is attached and is being circulated as an addendum to document WT/TPR/G/266. Côte d'Ivoire WT/TPR/G/266/Add.1 
 Page 3 
 
 
  REPORT BY GUINEA-BISSAU 
 
 1. According to the latest census, conducted in 2010, Guinea-Bissau has a population of 
approximately 1.5 million, of which 70 per cent live in rural areas.  This underscores the importance 
of the primary sector as the leading source of employ ment.  Over the past seven to eight years, the 
country's GDP structure has remained unchanged.   The economy continues to be dominated by 
agriculture and services.  The informal sector plays a considerable role, while the industrial sector is 
embryonic, as are reconstruction activities. 
2. Guinea-Bissau is potentially rich in fisheri es products, but it has been unable to take 
advantage of the multiplier effects that this se ctor could generate fo r the domestic economy.  
According to the information available, the count ry has significant mineral deposits, although they 
remain unexplored.  There are also promising oppor tunities in the areas of transport, tourism and 
diversification of agricultural activities. 
3. Economic structures have been undermined by  chronic socio-political instability since 
the 1998 war, leaving the economy extremely vulnerable to external shocks. 
4. Guinea-Bissau's economy depends on a single cr op, cashew nuts, cultivated using traditional 
methods and exported unprocessed to  India, without added value. 
5. Guinea-Bissau also depends on imports for its  electric power supply, its food, and its 
transport services.  Practically all of its manufact ured goods and the hydrocarbons it consumes are 
imported. 
6. In order to promote economic growth, genera te employment, reduce poverty and foster the 
country's socio-economic devel opment, it is important to: 
- Improve the business environment; 
 
- support institutional capacity building a nd development (in both the public and 
private sectors); 
 
- improve what the financial sector has to offer in support of the activities of national 
economic operators; 
 
- promote diversification of the economy and of exports; 
 
- support local processing of agricultural products, focussing on cashew nuts, as this 
could provide considerable employment oppor tunities to young people and women in 
rural areas;  the resulting value added coul d help to maximize the commercial value 
of the products exported; 
 
- support the development of production in frastructure, including power supply, and 
take advantage of national skills in this area; 
 
- mainstream international trade in  the national development strategy. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/GRD/16 
9 July 2012  
 (12-3660) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  GRENADA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Grenada Bureau of Standards 
Queens Park 
P.O. Box 2036 
St. George's 
Grenada Tel.:  (473) 440-5886/6783 Fax:  (473) 440-5554 Email:  gdbs@spiceisle.com  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Retail Packages of 
Aerosol Insecticides  (ICS 65.100.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Specification for 
Labelling of Retail Packages of Aerosol Insecticides (9 pages, in English). 
6. Description of content:  This National Grenadian Standa rd specifies the labelling  
requirements for aero sol insecticides in pre ssurized dispensers inte nded for household use. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compulsory status has been recommended to pr event deceptive  labelling in an effort to 
ensure  proper usage to protect the health of consumers.  
8. Relevant documents:   GDS 113: 2012 Specification for Labelling of Retail Packages of 
Aerosol Insecticides. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } 1 October  2012 
10. Final date for comments:  60 days from the circulatio n date (3 September 2012). G/TBT/N/GRD/16 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Grenada Bureau of Standards 
Queens Park P.O. Box:  2036 St. George's 
Grenada 
Tel.:  (473) 440-5886/6783 Fax:  (473) 440-5554 Email:  gdbs@spiceisle.com
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/638 
16 avril 2012 
 (12-1976) 
Conseil du commerce des services Original: anglais 
   
 
NOTIFICATION CONFORMÉMENT À L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, adressée par la délé gation de la République d'Albanie et datée du 
2 avril 2012, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 25 mai 2011 
Décision n° 33 du Conseil de surveillance de la Banque d'Albanie, datée du 11 mai 2011, sur 
certaines modifications du Règlement n° 14 "sur  l'octroi de la licence et l'exercice des 
activités bancaires des banques et succursales de banques étrangères en République d'Albanie". 
Durée: 
 Indéterminée 
4. Organisme responsable de la mise en œuv re et de l'application de la mesure: 
 Banque d'Albanie 
 
5. Description de la mesure: 
Ce règlement a pour but d'établir les cond itions, les prescriptions, les modalités, la 
documentation et les procédures en ce qui concerne: 
 
a) l'octroi de la licence aux banques et  succursales d'une banque étrangère pour 
l'exercice d'activités bancaires et fina ncières en République d'Albanie; 
b) l'approbation des activités additionnelles pour des banques et succursales de banques 
étrangères;  et S/C/N/638 
Page 2  
 
  c) l'expansion du réseau bancaire, après l'octr oi de la licence, des banques et succursales 
de banques étrangères. 
Mode de fourniture visé par cette mesure:  3) Présence commerciale 
 
Services de surveillance de la banque centrale (81112) 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
Aucun 
 
7. Le texte peut être obtenu auprès: 
du Département de la politique  d'intégration du commerce 
Secteur des politiques et des accords commerciaux 
 
Adresse: Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie  Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001 
 Tirana, Albanie 
 Tél.: (++355 4) 222 2652  Fax: (++355 4) 222 2652  Courriel:  pranvera.kastrati@mete.gov.al 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IDN/26/Add.1 
21 juillet 2010 
 (10-3941) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie
. 
 
_______________ 
  
 Normes nationales indonésiennes obligatoires SNI 04-6959.1-2003 (Appa reillages de lampes 
– Partie 1:  Exigences générales et exigences de sécurité) et SNI 04-6959.2. 3-2003 (Appareillages de 
lampes – Partie 2-3:  Prescriptions particulières pour les ballasts électroniques alimentés en courant alternatif pour lampes fluorescentes)  
 Le présent addendum concerne l'application obligatoire des normes nationales indonésiennes 
SNI 04-6959.1-2003 (Appare illages de lampes – Partie 1:  Ex igences générales et exigences de 
sécurité) et SNI 04-6959.2.3-2003 (Appareillages de la mpes – Partie 2-3:  Prescriptions particulières 
pour les ballasts électroniques alimentés en courant alternatif pour lampes fluorescentes), qui avaient 
fait l'objet de la notification G/TBT/N/IDN/26 du 23 avril 2009.  Le projet de règlement a été 
promulgué au moyen du Règlement n° 015 du Ministre de l'énergie et des ressources minérales, de 
2009.   Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante:  
Centre for Cooperation on Standardization  (Centre de coopération en matière de 
normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia  – BSN (Agence nationale  de normalisation de 
l'Indonésie) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 (Indonésie) 
 
Téléphone: +(6221) 574 7043, 574 7044 Fax:  +(6221) 574 7045 
 
Courrier électronique:  kerj_int@bsn.go.id
;  tbt.indonesia@gmail.com  
Site Web:  http://www.bsn.go.id/  
  
__________