PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/259 
16 de diciembre de 2010 
 (10-6764) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Sacos tejidos (SA:  5515;  ICS:  55.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma KS 2256:2010 - 
Woven Polyolefin sacks (bags ) for Cement-Specification (Especificación para los sacos 
[bolsas]  de poliolefina tejida para cemento) 
6. Descripción del contenido:  Se especifican las características de los sacos (bolsas) de 
poliolefina tejida para el embalaje  de cemento (50 Kg de capacidad). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de conformidad con las es pecificaciones técnicas mínimas. 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta 
Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el cará cter obligatorio de la 
norma en la Gaceta  Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/KEN/259 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Servicio nacional de información OMC/OTC 
Apartado postal:  54974 00200 Nairobi, KENYA 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  info@kebs.org
 
Sitio Web:  http://www.kebs.org/
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/258 
8 de julio de 2011  
 (11-3384) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de Arabia Saudita  
P.O. Box:  3437, Riad 11471  Teléfono:  +966(1)4520000  Interno: (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 11.040 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
The Kingdom of Saudi Arabia/ Saudi Standard s, Metrology and Quality Organization 
(SASO)/ Medical  Electrical  E quipment - Part 2-45: Particular requirements for the safety of 
mammographic X ray equipment and mammographic stereotactic devices  (Reino de 
Arabia Saudita – Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita 
[SASO] – Equipos médicos eléctricos - Parte 2-45: Prescripciones particulares de seguridad para equipos mamográficos de rayos X y di spositivos mamográficos de estereotaxia) - 
Documento en inglés (44 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establ ece prescripciones de seguridad 
para equipos mamográficos de rayos X y di spositivos mamográficos de estereotaxia. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de seguridad, eficiencia y calidad de los equipos mamográficos de rayos X y los 
dispositivos mamográficos de estereotaxia. 
8. Documentos pertinentes:   Norma IEC 60601-2-45 Ed 2.0 /2006    G/TBT/N/SAU/258 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
enquirypoint@saso.org.sa    
http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG263/N/1 
S/C/N/484 5 mars 2009 
 
 
(09-1132) 
Comité des accords commerciaux régionaux Conseil du commerce des services Original:  anglais 
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Australie et Chili 
2. Date de la notification: 
3 mars 2009  
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Australie et Chili  
5. Date de signature: 
30 juillet 2008  
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
6 mars 2009  
7. Description succincte de l'accord: 
L'Accord de libre-échange entr e l'Australie et le Chili est un accord de libre-échange global 
qui couvre le commerce des marchandises et d es services et l'investissement ainsi qu'un 
certain nombre de questions liées au commerce, y compris la propriété intellectuelle, les 
marchés publics, la coopération, le commerce électronique, les télécommunications et la 
politique en matière de concurrence. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[  ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://www.austlii.edu.au/au/other/dfat/treaties/notinforce/2008/6/index.html  
http://www.direcon.cl/index. php?accion=tlc_australia  (en espagnol)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/17 
12 de febrero de 2007 
 (07-0577) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SULTANÍA DE OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas P.O. Box: 550, Código postal 113 
Teléfono:  +(968) 24813832 
   +(968) 24715992 Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aparatos sanitarios 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Recommended 
Requirements for water-closet flushing cistern s for conservation of water in domestic and 
public buildings  (Prescripciones recomendadas para ahorrar agua en las cisternas de 
inodoros de edificios particulares y públicos) – 6 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Norma de Omán recomienda las prescripciones 
básicas relativas al volumen de agua y el func ionamiento de las cisternas de los inodoros, 
con el fin de limitar el consumo de agua sin af ectar la higiene, en los edificios de vivienda, 
comerciales y públicos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Limitación del consumo de agua 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno G/TBT/N/OMN/17 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Después del período de presentación de 
observaciones Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional  de Información – NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  (+968) 24817252 
Telefax:  (+968) 24817040 
Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/209 
14 de marzo de 2006 
 (06-1139) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento 
Teléfono:  (+55) 61 3218 2834 
Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br  
Sitio Web:  www.agricultura.gov.br  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  (+55) 21 2563 2821;  telefax:  (+55) 21 2502 6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Peras (SA:  0808.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Ministerial Act on 
identity standards and quality  requirements of pears (Disposición Ministerial relativa a las 
normas de identificación y a las prescripciones de  la calidad de las peras) – Disponible en 
portugués 
6. Descripción del contenido:   El reglamento técnico notificado establece las prescripciones 
mínimas de la calidad y las normas de identificación de las peras. El reglamento técnico se notificará también en el marco del Acuerdo MSF. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y prevenci ón de prácticas que puedan inducir a error. G/TBT/N/BRA/209 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), página 6, 9 de febrero de 2006;  
2) Disposición Ministerial Nº 05, de 2 de febrero de 2006 ( Instrução Normativa Nº 05, 
de 02 de Fevereiro de 2006 ), publicada por el Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento;  3) Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União );  4) No se indica. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    No se indica 
9 de marzo de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://extranet.agricultura.gov.br/consultasisl egis/do/consultaLei? op=viewTextual&codigo=
16173
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ARG/77/Add.1 
14 May 2009 
 
 (09-2374) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 6 May 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Health requirements for the importation of queen bees into Argentina
 
  Resolution No. 264/2009 approves the health requirements for the importation of queen bees 
into Argentina, the application form for the importa tion of queen bees, and the international veterinary 
certificate for the importation of queen bees into Ar gentina, as established in Annexes I, II and III 
respectively, which form an integral part of the Resolution. 
  The Resolution entered into force on 25 April 2009.   The full text is available at: 
http://infoleg.mecon.gov.ar/infolegInter net/anexos/150000-1549 99/152675/norma.htm
 
 
This addendum concerns a: 
 
 [ ] Modification of final date for comments 
 [X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
 [ ] Withdrawal of proposed regulation 
 [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
 [ ] Other: 
 Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
 [ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 
 G/SPS/N/ARG/77/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax numb er and e-mail address (if available) of other body
: 
 
Text available from:  [ ] National Notification Authority, [ X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) Coordinación de Relaciones Internacionales e Institucionales Tel.: +(54 11) 4121-5353 Fax: +(54 11) 4121-5360 
E-mail: relint@senasa.gov.ar 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/200 
23 de junio de 2008  
 (08-2974)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  06.01.10.00.00 rizomas de kava Kava ( Piper 
methysticum ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Fiji 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de Resolución 
Directoral (disponible en Español, 2 páginas).  El siguiente texto lo puede descargar de la 
pagina web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940   
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos fitosanitarios de necesario 
cumplimiento en  la importaci ón de rizomas de kava Kava ( Piper methysticum ) procedente de 
Islas Fiji. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  20 de septiembre de 2008   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  20 de septiembre de 2008   G/SPS/N/PER/200 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  7 de septiembre de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a : 
Ing. Moisés Pacheco Enciso 
Director  de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. 
Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001,  fax:  +(511) 3401486 anexo 2001 Correo electrónico: mp acheco@senasa.gob.pe
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/UKR/6/Add.1 
21 January 2010  
 (10-0300) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 19 January 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of Ukraine
. 
 
_______________ 
  
Withdrawal of the Notice of Chief State Inspector of Veterinary Medicine of Ukraine as of 
23 November 2009 N°15-3-1-18/7198  
 Withdrawal of the Notice N° 15-3-1-18/7198 of the Chief State Inspector of Veterinary 
Medicine of Ukraine as of 23 November 2009 "On Prohi bition of imports into the territory of Ukraine 
from the territory of Norway of swine, raw materials and by-products of swine". 
 Taking into consideration the official announcem ent of the International Office of Epizootics 
as to absence of swine disease on influenza A/H1N1  contamination risk, and in accordance with the 
Notice of Chief State Inspector of Veterinary Medicine of Ukraine of 15 January 2010 N° 15-2-
24/158, the abovementioned Notice N° 15-3-1-18/ 7198 as of 23 November 2009 "On Prohibition of 
imports into the territory of Ukraine from the terri tory of Norway of swine, raw materials and by-
products of swine" lost its validity. 
 The imports of other commodities from Norway, which are under the control of the State 
Veterinary Service, should be carried out accordi ng to veterinary requirements for imports into 
Ukraine of products subject to state veteri nary and sanitary control and supervision. 
This addendum concerns a: 
[   ] Modification of final date for comments 
[   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[   ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
[ X ] Withdrawal of proposed regulation 
[   ] Change in proposed date of adoption,  publication or date of entry into force 
[   ] Other:    
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
[   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/UKR/6/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 Tel:  +(38 044) 272 15 78 
Fax:  +(38 044) 272 11 47 
E-mail:  ep@mfert.gov.ua   
Text available from:  [ X ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 
Tel:  +(38 044) 272 15 78 Fax:  +(38 044) 272 11 47 E-mail:  ep@mfert.gov.ua   
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/294 
22 March 2010 
 (10-1523) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 1207.99.99.00:  Sacha inchi seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Colombia  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 53-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of  sacha inchi seeds originating in and coming 
from Colombia. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/294 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  12 September 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  12 September 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  12 September 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/37/Add.1/Corr.1
23 mars 2010 
 (10-1591) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 18 mars 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce que la  référence à une décision n° 007 dans la 
notification G/TBT/N/ECU/37/Add.1 du 24 février 2010 est erronée.  Il devrait être renvoyé à la 
décision ( Resolución ) n° 129-2009 du 16 décembre 2009 publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) 
n° 116 du 26 janvier 2010.  
Accès au texte: 
Ministerio de Industrias y Productividad;  Subsecr etaría de Comercio e Inversiones;  Organismo 
Nacional encargado de la Notificación (Ministère des i ndustries et de la productivité;  Sous-secrétariat 
au commerce et aux investissements;  Autor ité nationale responsable des notifications). 
Responsable:  Econ. Arturo Barbosa G. 
Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
QUITO (ÉQUATEUR) 
Téléphone: (+593-2) 2566041, poste 284 
Téléfax: (+593-2) 2504922 Point de contact: abarbosa@mipro.gov.ec  
 
  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TCA/W/8 
22 février 2005 
 
 (05-0741) 
Comité du commerce des aéronefs civils Original:   anglais 
  
 
QUESTIONS POSÉES PAR LES ÉTATS-UNIS AUX COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
AINSI QU'À LA POLOGNE;  À LA HONG RIE;  À LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE;   
À LA LETTONIE;  À L'ESTONIE;  À LA LITUANIE;  À LA SLOVÉNIE; 
À CHYPRE;  À MALTE ET À LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE 
  
 La communication ci-après, datée du 9 novembre 2004, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
  À la réunion que le Comité du commerce des aéronefs civils a tenue le 9 juin 2004, le 
représentant des Communautés européennes a indiqu é que les dix pays qui étaient devenus membres 
de l'Union européenne le 1
er mai 2004 étaient automatiquement liés par l'Accord sur le commerce des 
aéronefs civils à compter de cette date du fait de l' extension du territoire de l'Union européenne.  Il a 
précisé que l'application de l'Accord sur le co mmerce des aéronefs civils par les nouveaux États 
membres et à ces derniers avait par conséquent pris effet le 1er mai 2004.  (TCA/M/18, 
19 juillet 2004).   Nous notons que tous les membres de l'Union eu ropéenne élargie, à l'exception de la Pologne, 
de la Hongrie, de la République tchèque, de la Slovénie, de C hypre et de la République slovaque, 
étaient déjà signataires de l'Accord sur le commerce des aéronefs civils.  Les États-Unis se félicitent 
de la participation de ces nouveaux membres à l'Accord.  
• Qu'ont voulu dire les Communautés européennes en indiquant que les nouveaux 
membres de l'UE "étaient automatiquement  liés par l'Accord sur le commerce des 
aéronefs civils" eu égard à l'article 9.1 de  l'Accord sur le commerce des aéronefs 
civils? 
 
• Les obligations des nouveaux membres de l'Union européenne qui étaient déjà 
signataires de l'Accord sur le commerce d es aéronefs civils (Estonie, Lettonie, 
Lituanie et Malte) ont-elles changé d'une quelconque manière du fait de "l'extension 
du territoire de l'Union européenne" et du lien automatique avec l'Accord sur le 
commerce des aéronefs civils? 
 
• La Pologne, la Hongrie, la Ré publique tchèque, la Slovénie,  Chypre et la République 
slovaque deviendront-elles signataires de l' Accord sur le commerce des aéronefs 
civils?  S'agissant de ces pays, comment les Communautés européennes entendent-elles satisfaire à la prescription de  l'article 9.1.3 voulant qu'un instrument 
d'accession doit être déposé auprès du Directeur général? 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/236 
16 de noviembre de 2006 
 (06-5560) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Fuentes de energía externas (SA:  85.43) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard 
of the P.R.C., Minimum Allowable Values of  Energy Efficiency and Evaluating Values of 
Energy Conservation for Single Voltage Ex ternal AC-DC and AC-AC Power Supplies  
(Norma Nacional de la República Popular China – Valores mínimos de rendimiento 
energético y de evaluación de los grados de conservación de la energía de las fuentes de 
suministro de energía externas, monotensión,  de ca-cc y ca-ca) – 8 páginas, disponible 
en chino 
6. Descripción del contenido:    
La Norma notificada especifica los valores mínimos autorizados en materia de rendimiento energético y de evaluación de los grados de c onservación de la energía, los valores objetivo 
del rendimiento energético, los métodos de pr ueba y las normas de inspección de las fuentes 
de suministro de energía externas, monotensión, de ca-cc y ca-ca, de menos de 36 V.  Los criterios se aplican al suministro de energía de potencia nominal inferior a 250 vatios. La Norma no abarca los convertidores cc/cc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y de la salud de las personas. 
8. Documentos pertinentes:   -  G/TBT/N/CHN/236 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center 
of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/109 
14 de agosto de 2006 
 (06-3889) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  FILIPINAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Productos Agropecuarios y de la Pesca 
(BAFPS), Departamento de Agricultura 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Coco desecado 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Draft Philippine 
National Standard (PNS) of desiccated coconut  (Norma Nacional de Filipinas (PNS) 
relativa al coco desecado) 
6. Descripción del contenido:  El aviso notificado anuncia que Filipinas publicará una norma 
nacional relativa al coco desecado e invita al público, así como a los países Miembros de la 
OMC, a presentar sus observaciones sobre el documento. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  inglés 
10. Fecha propuesta de adopción:  4 de diciembre de 2006 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  10 de enero de 2007 G/SPS/N/PHL/109 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  6 de noviembre de 2006  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Philippine National SPS Enquiry Point 
(Servicio nacional de información MSF de Filipinas) Office of the Director  Policy Research Service 
Department of Agriculture  
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, FILIPINAS 
Teléfono:  (632) 9267439 
Telefax:  (632) 9280590 
Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/295/Add.2 
27 October 2008 
 (08-5204) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 20 October 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.
 
 
_______________ 
  
State of California, Environmental Protection Agency/Air Resources Board  Action: Rule adoption  Title:  Limits on Ozone Emissions from Indoor Air Cleaning, CA 18102 
 
Summary: Amends rules relating to limits on oz one emissions from indoor air cleaning devices. 
Relates to labelling and record-keeping requirements.  
Dates: Effective 18 October 2008 
 Full Text can be viewed at: http://government.westlaw.com/linkedslice/defa ult.asp?Action=TOC&RS=GVT1.0&VR=2.0&SP=C
CR-1000  
Click on Title 17 Public Health, c lick on Division 3 Air Resources, and scroll down to Subchapter 8.7 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/FRA/128 
2 novembre 2011  
 (11-5539) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:   FRANCE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Ministère de l'Intérieur, de l'outre-mer, des collectivités 
territoriales et de l'immigration - Direction Généra le de la Sécurité Civile et de la Gestion 
des Crises - Place Beauvau 75800 PARIS cedex 08. Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils fonctionnant à l'éthanol 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté  interministériel portant 
modification de l'arrêté du 9 janvier 1990 relatif aux mesures de sécurité applicables dans 
les établissements flottants ou bateaux stationnair es et les bateaux en stationnement sur les 
eaux intérieures recevant du public (ERP type EF).  
6. Teneur:   La réglementation définit les conditions  d'utilisation des appareils fonctionnant à 
l'éthanol dans les établissements recevant du public du type EF et introduit les euro classés 
dans le type EF. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Compte tenu des risques présentés par l'utilisa tion des appareils fonctionnant à l'éthanol 
dans certains établissements recevant du public de types spéciaux, il s'est avéré nécessaire 
de compléter le règlement de sécurité cont re les risques d'incendie afin de répondre à 
l'obligation générale de sécurité. 
8. Documents pertinents:   Arrêté du 9 janvier 1990 relatif aux mesures de sécurité 
applicables dans les établissements flottants ou bateaux stationnaires et les bateaux en 
stationnement sur les eaux intérieures recevant du public (ERP type EF).   
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    mars 2012  G/TBT/N/FRA/128 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
CINORTECH  
AFNOR 11 avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT- DENIS –LA PLAINE cedex 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/FRA/11_3601_00_F.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHL/385/Add.1 
29 June 2012 
 (12-3460) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, received on 27 June 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
Health requirements for the importation into Chile of  zoo, wild and exotic animals, and abrogation 
of certain Resolutions 
 At the request of third countries, the final date for comments in respect of notification 
G/SPS/N/CHL/385, published on 4 April 2012, has been extended until 18 July 2012. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  18 July 2012 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/385/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/W/80/Add.1 
25 septembre 2006 
 
 (06-4564) 
  
  
 
INTRODUCTION DES MODIFICATI ONS DU SYSTÈME HARMONISÉ 2002 
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC 
 
Projet de décision du ... 2006
1 
 
Addendum  
  
 À la page 3, l'annexe doit se lire comme suit:  
Membres couverts par la dérogation accordée 
 
dans la présente décision  
 1. Argentine 
2. Australie 
3. Brésil 
4. Bulgarie 
5. Canada 
6. Chine 
7. Communautés européennes 
8. Costa Rica 
9. Croatie 
10. El Salvador 
11. États-Unis 
12. Hong Kong, Chine 
13. Inde 
14. Islande 
15. Mexique 
16. Nicaragua 
17. Norvège 
18. Nouvelle-Zélande 
19. République de Corée 
20. Roumanie 
21. Singapour 
22. Suisse 
23. Taipei chinois 
24. Thaïlande 
25. Uruguay 
__________ 
                                                     
 
1 Note du Secrétariat :  Adoptée conformément aux Procédures de prise de décisions au titre des 
articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC approuvées par le Conseil général en novembre 1995 (WT/L/93).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/LKA/15/Add.1 
8 de junio de 2010 
 (10-3140) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Sri Lanka
. 
 
_______________ 
 
 
Notificación G/SPS/N/LKA/15 de 15 de octubre de 2009:  Proyecto de Reglamento alimentario 
relativo a la duración en almacén de los productos alimenticios – 2009  
 Teniendo en cuenta el numero de observaciones recibidas, se decidió revisar el proyecto de 
texto y se hicieron modificaciones. 
 El reglamento entra en vigor el 1° de diciembre de 2010. 
Este addendum se refiere a: 
[X] Modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  1° de agosto de 2010 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: G/SPS/N/LKA/15/Add.1 
Página 2  
 
  Director General Adjunto 
Servicios de salud pública I Ministerio de Atención Sanitaria y Nutrición "Suwasiripaya" No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha 
Colombo – 10. 
Sri Lanka  Teléfono:  +(94 11) 267 4682 Fax:       +(94 11) 269 0035 
Correo electrónico:  codexlanka@health.gov.lk 
         dtcs@health.gov.lk          codexcontact@gmail.com 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Deputy Director General 
Public Health Services I Ministry of Healthcare and Nutrition "Suwasiripaya" No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha 
Colombo – 10. 
Sri Lanka  Teléfono:  +(94 11) 267 4682 Fax:       +(94 11) 269 0035 
Correo electrónico:  codexlanka@health.gov.lk 
         dtcs@health.gov.lk          codexcontact@gmail.com 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/81/Add.2 
21 April 2010 
 (10-2056) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 April 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Chile
. 
 
_______________ 
  
 With regard to the amendment to Supreme D ecree No. 239 of 2002 of the Ministry of Health 
on the National System for the Monitoring of Cosmetics, notified on 10 October 2008 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/CHL/81, th e Republic of Chile hereby notifies that the 
corresponding final Decree setting forth the final ame ndments was published in the Official Journal of 
4 March 2010. 
 
Final text available at:  Technical regulation portal: http://www.reglamentostecnicos.cl/Buscador/RtC hileno?offset=0&expresion=&sector%5b%5d=15&c
ategoria%5b%5d=37%20  
 Also available at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_1491_00_s.pdf
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(09)/W/1 
16 octobre 2009 
 (09-5119) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Septième session Genève, 30 novembre - 2 décembre 2009 Original:   anglais 
 
  
RENFORCER L'OMC 
 
Communication présentée par l'Afrique du Sud;  l'Australie;  le Brésil;  le Canada;
 
la Chine;  les Communautés europée nnes;  la Corée;  les États-Unis;  
Hong Kong, Chine;  l'Inde;  le Ja pon;  la Malaisie;  Maurice;  le  
Mexique;  la Norvège;  la Suisse;  la Turquie et l'Uruguay1 
  
 La communication ci-après, datée du 15 octobre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde.  
_______________ 
 
 
Texte à inclure dans le document issu de la septième Conférence ministérielle
 
   Au sujet de la question des améliorations sy stémiques concernant l'OMC, nous proposons le 
texte suivant à inclure dans le résumé du Président  qui paraîtra à l'issue de la septième Conférence 
ministérielle. 
  " L'évolution rapide de l'environnement économ ique mondial exige de l'OMC qu'elle soit 
souple et réactive pour préserver son rôle central dans le système commercial mondial.  En vue de 
maintenir le bon fonctionnement du système commercia l multilatéral fondé sur des règles, l'OMC doit 
mener périodiquement un processus d'examen de s on fonctionnement, de son efficacité et de sa 
transparence et envisager des améliorations systémi ques, le cas échéant.  Les Ministres ont donc 
invité le Conseil général à mettre en place un processus délibératif approprié pour examiner le 
fonctionnement, l'efficacité et la transparence de l'Organisation et envisager de possibles 
améliorations, tout en gardant à l'esprit la prior ité élevée que nous attachons à l'aboutissement des 
négociations dans le cadre du PDD.   Nous attendons avec intérêt d'examiner les progrès accomplis 
sur cette question à notre prochaine réunion." 
 
__________ 
                                                     
 
1 La présente communication remplace celle qui a été présentée antérieurement par certains des 
coauteurs dans le document JOB(09)/135 du 12 octobre 2009 sur le même sujet.  Faute de temps, certains 
Membres intéressés n'ont pas pu achever le processus à suivre pour devenir coauteurs de cette proposition.  Une liste actualisée des coauteurs sera communiquée sous peu.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/CFMC/W/29/Corr.1 
5 June 2008 
 
 (08-2637) 
 Original:   English 
  
 
DIRECTOR-GENERAL'S CONSULTATIVE FRAMEWORK 
MECHANISM ON COTTON 
 
Cotton Projects
 
 
Communication from Uganda 
 
Corrigendum  
 
 
 The footnote 1 on page 1 should read as follows: This project was distributed to the 
Development Community by e-mail on 31 August 2007 and circulated at the 9th Round of the 
DGCFMC.  
__________