RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Add.2 
21 de julio de 2005 
 
 (05-3261) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Viet Nam Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
 
Ayuda interna y subvenciones a la exportación en el sector agrícola  
 
Preguntas y respuestas 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 15 de ju lio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Socialista de Viet Nam. 
 
_______________ 
 WT/ACC/SPEC/VNM/3/Add.2 
Página 2  
 
 Cuadro justificante DS.1 
- Constitución de existencias públicas c on fines de seguridad alimentaria  
 
Pregunta 1  
 Se ruega a Viet Nam que explique cómo cumplen estos programas los criterios 
establecidos en el Anexo 2, en particular el que  "Las compras de productos alimenticios por el 
gobierno se realizarán a los precios corrient es del mercado y las ventas de productos 
procedentes de las existencias de seguridad a limentaria se harán a un precio no inferior al 
precio corriente del mercado interno para el produc to y la calidad en cuestión".  Resultaría útil 
que facilitaran una referencia a la ley o reglamento que rige estos programas.  
Respuesta  
 Estos programas se han ejecutado de confor midad con los criterios establecidos en el 
Anexo 2, puesto que las compras de alimentos para constituir existencias de seguridad alimentaria y 
las ventas de alimentos procedentes de las existe ncias de seguridad deben anunciarse públicamente y 
hacerse al precio corriente del mercado interno.  
- Asistencia para el reajuste estructural otor gada mediante programas de retiro de productores  
Pregunta 2  
 Apreciamos la disposición de Viet Nam a hacer pasar el programa de acuicultura de la 
categoría "Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante ayudas a la inversión" a esta categoría. 
Respuesta
 
 Les agradecemos el comentario. 
- Asistencia para el reajuste estructural  otorgada mediante ayudas a la inversión  
Pregunta 3  
 Les agradecemos la explicación de este programa que se facilita en el documento 
WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.2/Add.2 (octubre de  2004), donde Viet Nam afirma que este 
programa "ni impone ni designa en modo al guno los productos agropecuarios que han de 
producir los beneficiarios". 
 No obstante, en el documento WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.4, Viet Nam explica que este 
programa consiste en ayudas para abandonar "los cultivos ineficientes e inestables en favor de 
cultivos industriales más eficientes".  ¿Cómo saben los productores cuáles son los "cultivos 
industriales más eficientes" frente a los "cultivos ineficientes e inestables"?  ¿Qué impedirá a un 
productor recibir la ayuda y continuar con los mismos cultivos que antes? 
Respuesta  
 La asistencia para el reajuste estructural se concede mediante un sistema de divulgación 
agraria.  El personal de divulgación realiza observ aciones a los agricultores y les orienta acerca de los 
métodos de explotación agropecuaria, la producci ón de semillas y la cría de animales.  Por  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Add.2 
 Página 3 
 
 
 consiguiente, no se daría el caso de que los agricu ltores reciban ayudas y continúen con los mismos 
cultivos que antes. 
 La definición de un cultivo o cría industrial muy eficiente en una región debe basarse en las 
condiciones climáticas y edafológicas, así como en la capacidad de producción.  También se tiene en 
cuenta la demanda que hay en el mercado de semillas y crías de animales. 
Cuadro justificante DS.2 Pregunta 4
 
 Al parecer hay algunos errores ma temáticos en el cuadro.  Instamos a Viet Nam a 
repasar los cálculos y a realizar las correcciones oportunas. 
Respuesta  
 Les agradecemos esta constatación, con arreglo a la cual corregiremos el cuadro DS.2. 
Cuadro justificante DS.5 
Pregunta 5  
 Apreciamos que Viet Nam nos haya confirmado  que todos los datos del cuadro relativos 
al arroz se calculan ahora sobre la base del arro z elaborado.  Sería útil que se aclarara esto en 
una nota de pie de página al cuadro. 
Respuesta  
 Tomamos nota de este comentario e incluire mos dicha información en una nota de pie de 
página al cuadro DS.5.  
Pregunta 6  
 En el caso del azúcar, resultaría útil sab er de qué manera Viet Nam ha convertido el 
precio administrado aplicado de 240.000 dong por tonelada de caña de azúcar en los precios 
indicados en la columna 4.  ¿Sobre qué base se ex presan los precios (administrado aplicado y de 
referencia externo) y la producción con derecho a ayuda? 
Respuesta  
 El precio del azúcar interno calculado en ese cuad ro se basa en el precio de la caña de azúcar, 
que se ha convertido a partir del precio mínimo de  la caña de azúcar de 240.000 dong por tonelada. 
 El precio administrado aplicado del azúcar es el  precio del mercado en el momento de aplicar 
el precio mínimo a la caña de azúcar.  El precio de referencia externo es el precio CIF del azúcar importado en los puertos de Viet Nam. 
Pregunta 7
 
 Apreciamos el trabajo de Viet Nam para el aborar datos sobre el sostenimiento de los 
precios del algodón. WT/ACC/SPEC/VNM/3/Add.2 
Página 4  
 
 Respuesta
 
 Les agradecemos el comentario. 
Cuadro justificante ES.1 
Pregunta 8  
 Apreciamos el intento de Viet Nam de  ofrecer una descripción detallada de los 
productos, incluidas las referencias a las líneas arancelarias a un nivel mínimo de 6 dígitos, en 
particular para el arroz y el café.  Si todas la s líneas de 6 dígitos incluidas en la partida 0203 
para los animales de la especie porcina recibieron subvenciones a la  exportación en el período 
de base, deberían indicarse todas las líneas de 6 dígitos.  ¿Podría Viet Nam ofrecer datos 
similares para las categorías de 6 dígitos inclui das bajo el epígrafe "legumbres, hortalizas y 
frutas en conserva"? 
Respuesta  
 Tomamos nota de estas observaciones y facilita remos una descripción detallada de todas las 
líneas arancelarias de 6 dígitos incl uidas en la partida SA 0203.  En cuanto a los datos similares 
referentes a las categorías de 6 dígitos incluidas en "legumbres, hortalizas y frutas en conserva para 
exportación", al final del cuadro ES.1 se da una explicación:  "en la nomenclatura arancelaria de 
Viet Nam no hay un código compatible para este grupo". 
Pregunta 9  
 Además, continuamos teniendo dudas sobre algunas de las medidas que Viet Nam ha 
consignado en el cuadro ES.1 y sobre si se ajustan o no a la definición de subvenciones a la exportación según lo establecido en el artículo 9.1 de la Ley de los Acuerdos de la 
Ronda Uruguay.   
Respuesta 
 
 A raíz de las observaciones y sugerencias formuladas por los Miembros en reuniones 
anteriores, hemos revisado y eliminado las medidas incompatibles con el artículo 9.1.  Las medidas subsistentes son perfectamente compatibles. 
Pregunta 10
 
 Quizás sería útil que Viet Nam facilitara más información sobre la manera en que 
funcionan estos programas y se ajus tan a las definiciones previstas en el artículo 9.1 (o precisara 
la legislación por la que se autorizan). 
Respuesta  
 Esperamos recibir preguntas más específicas  y haremos lo posible por recopilar los 
documentos jurídicos relacionados con estos programas para transmitirlos al Grupo de Trabajo.  En la 
notificación se facilitan otros datos sobre los programas. 
Pregunta 11  
 Reiteramos nuestro aprecio del compromiso de Viet Nam de consolidar en cero sus 
subvenciones a la exportación en el momento de su adhesión.  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Add.2 
 Página 5 
 
 
 Respuesta  
 En su Lista de concesiones y compromisos s obre mercancías, Viet Nam se ha comprometido 
a consolidar en cero las subvenciones a la exportaci ón que concede en el sector agrícola.  Viet Nam 
también se había comprometido anteriormente a eliminar las subvenciones a la exportación 
concedidas a los productos agrícolas en el momento de su adhesión.  No obstante, estos compromisos 
no prejuzgan los derechos y obligaciones de Viet Na m derivados de las normas actuales y futuras de 
la OMC. 
__________