PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS398/3 
31 de agosto de 2009 
 (09-4068) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS RELATIVAS A LA EXPORTACIÓN 
DE DIVERSAS MATERIAS PRIMAS 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de los Estados Unidos 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de agos to de 2009, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la delegación de China, a la de legación de México y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 La presente comunicación se refiere a la solicitud de celebración de consultas presentada por 
México en el asunto China - Medidas relativas a la expor tación de diversas materias primas , 
distribuida el 26 de agosto de 2009 (WT/DS398/1).  He recibido instrucciones de las autoridades de 
mi país de notificar a los Miembros participan tes en las consultas y al Órgano de Solución de 
Diferencias el deseo de los Estados Unidos de ser  asociados a esas consultas de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige 
la solución de diferencias . 
 Los Estados Unidos tienen un interés comercial sustancial en estas consultas.  Éstas se 
refieren a determinadas medidas de China relativ as a la exportación de diversas materias primas 
procedentes de China, con respecto a las cuales  los Estados Unidos ta mbién han solicitado la 
celebración de consultas (WT/DS394/1).  Dichas me didas limitan la exporta ción de materias primas 
procedentes de China, incluidos los nueve material es en cuestión, que son utilizadas por las industrias 
de los Estados Unidos, y afectan a las condici ones de competencia con que se enfrentan las 
mercancías de producción estadounidense vendidas en  los mercados de los Estados Unidos y del 
extranjero. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/365 
23 May 2012  
 (12-2701) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Korean Agency for Technology and Standards 
96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 KOREA Tel.:  (+82) 2 509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2 509 7307 
E-mail:  tbt@kats.go.kr  
Homepage:  http://www.kats.go.kr/ 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electrical Appliances 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed amendment 
of Public Notification of Criteri a for Non-conforming Features in Electrical Appliances in the 
Scope of the Electrical Applianc es Safety Control Act (26 pages, available in Korean)     
6. Description of content:  This revision is to amend the criteria which are to fix levels of 
defects in the electrical appliances in the scop e of the Electrical Appliances Safety Control 
Act so as to reflect changes in the safe ty standards of some of the appliances:  
- Establish such criteria for the electrical appliances newly added in the scope of the 
 Act such as EV charging systems, energy storage systems and batteries which are  subject to the self-regul atory safety confirmation; 
- Switch between; Level of Defects; and ;Ite ms of  Check; in the Annex of the public 
 notification in order to make it easy to  find the defect levels by non-conforming 
 features in the electrical appliances in the scope of the Act. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  G/TBT/N/KOR/365 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2012-163 (7 May 2012)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 October 2012 
10. Final date for comments:  6 July 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
TBT Division 
KATS 96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 KOREA Tel: (+82) 2 509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2 509 7307 
E-mail:  tbt@kats.go.kr  
Website:  http://www.tbt.kr 
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KOR/12_1853_00_x.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/108 
31 October 2006 
 (06-5225) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES 
 
Schedule LXXVI – Colombia
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
  
In accordance with  Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2002 Changes to Schedules of Concessions2, the attached modifications to 
Schedule LXXVI-Colombia3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 19804.  The 
attachment has  been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS02  electronic 
file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 23 May 2006.
 
  
             If no objection is notified to the Se cretariat within three months  from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule LXXVI-Colombia will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
  
 
_______________ 
  
 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secretariat's own respon sibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 In Spanish only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD S27/25. G/MA/TAR/RS/108 
Page 2  
 
  PP 2 – 95  Offset (Access and Excel files attached)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/JPN/374 
2 de diciembre de 2011  
 (11-6291) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Comercio e Industria (METI) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Gasolina (2710.11.137) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Partial revision of 
the regulation for the Act on the Qualit y Control of Gasoline and Other Fuels  (Revisión 
parcial del reglamento de la Ley sobre el c ontrol de la calidad de la gasolina y otros 
combustibles) - Documento en inglés (una página) 
6. Descripción del contenido:  Se revisará el nivel máximo permisible de compuestos 
oxigenados en la gasolina.  
- Nivel vigente:  Etanol 3% en volumen (límite superior); 
- Oxígeno (en los compuestos oxigenados ) 1,3% en peso (límite superior); 
- Nivel propuesto:  Etanol 10% en volumen (límite superior); - Oxígeno (en los compuestos oxigenados ) 3,7% en peso (límite superior); 
El nivel propuesto de compuestos oxigenados en la gasolina se aplicará a los vehículos 
autorizados por el Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura, Transporte y 
Turismo a funcionar con combustibles de la clase E10. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Calentamiento global  
8. Documentos pertinentes:   Reglamento de la Ley sobre el  control de la calidad de la 
gasolina y otros combustibles  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Febrero de 2012 
Abril de 2012  G/TBT/N/JPN/374 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  25 de enero de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Standards Information Service (Servicio de información sobre normas) 
International Trade Division (División de Comercio Internacional) 
Economic Affairs Bureau (Ofici na de Asuntos Económicos) 
Ministry of Foreign Affairs (Ministerio de Relaciones Exteriores) 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokio 100-8919, JAPÓN 
Teléfono:  +(81) 3 5501 8344 
Fax:  +(81) 3 5501 8343 Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/JPN/11_4059_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/MA/W/52 
11 mars 2005 
 
 (05-1015) 
Groupe de négociation sur l'accès aux marchés Original:   anglais 
  
 
ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES PRODUITS NON AGRICOLES 
 
Élimination des taux peu élevés
 
 
Communication du Canada et de la Norvège 
 
 
 La communication ci-après, datée du 10 mars  2005, est distribuée à la demande des 
délégations du Canada et de la Norvège.  
_______________ 
 
 1. Le Canada et la Norvège proposent l'élimina tion des droits de douane peu élevés parce que 
l'expérience a montré qu'ils constituaient une fo rme de protection tarifaire inefficace et qu'ils 
représentaient en même temps une perte de temps et d'argent pour les milieux commerciaux.  Leur 
élimination simplifierait les structures tarifaires, réduirait la charge administrative qui pèse sur les 
gouvernements et l'industrie, et abaisserait les coût s des intrants, étant donné que ces taux peu élevés 
s'appliquent souvent aux intrants destinés aux activités manufacturières. 
2. Nous sommes d'avis que les Memb res devraient convenir de consolider à zéro, à la conclusion 
du cycle de négociations, les taux de droit de base qui sont inférieurs à [cinq] pour cent. 
3. Le Canada et la Norvège souhaitent égalem ent faire observer que les droits de douane 
consolidés peu élevés sont concentrés dans les pa ys développés.  La prés ente proposition aurait donc 
pour effet d'apporter un avantage immédiat signifi catif aux pays en développement et, à ce titre, 
témoigne de l'attachement fondamental au principe d'une réciprocité qui ne soit pas totale pour ce qui 
est des engagements de réduction.  Néanmoins, nous  restons disposés à envisager d'autres formes de 
réciprocité qui ne soit pas totale;  par exemple, le taux de seuil pour l'élimination pourrait être plus bas 
pour les Membres en développement que pour les Membres développés. 
4. Nous attendons avec intérêt que les Membres nous fassent part de leurs points de vue et autres 
suggestions sur la présente proposition. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TUN/15 
3 novembre 2006 
 (06-5297) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   TUNISIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère du Commerce et de l'Artisanat – Direction de le 
Qualité et de la Protection du Consommateur 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Direction de la Qualité et de  la Protection du Consommateur 
12, Rue de royaume d'Arabie Saoudite 1002 Tunis-Tunisie Tel: +216 71 780 336   
Fax: +216 71 799 729 
Courriel: fethi.fadhi@ati.tn  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de cacao et chocolat. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet d'arrêté relatif aux produits 
de cacao et chocolat (12, pages, en français et anglais) 
6. Teneur:   Le projet d' d'arrêté fixe les dénominati ons le spécifications, l'étiquetage de fèves 
de cacao, pousse de cacao, tourteau de cacao, cacao en pâte, poudre de cacao, beurre de 
cacao, préparations à base de cacao et sucre, c hocolat et ses divers types (chocolat composé 
et chocolat fourré). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Actualisation de la réglem entation relative aux produits de cacao et chocolat. 
8. Documents pertinents:  - Normes Codex 
                                         - Directives Européennes 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    novembre 2006 
mars 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Fin janvier 2007 
 G/TBT/N/TUN/15 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [  ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Direction de la Qualité et de  la Protection du Consommateur 
12, Rue de royaume d'Arabie Saoudite 
1002 Tunis-Tunisie 
Tel:  +216 71 780 336   Fax: +216 71 799 729 Courriel: fethi.fadhi@ati.tn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/GTM/75/Corr.1* 
5 mars 2012 
 (12-1248) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 28 févrie r 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Guatemala. 
 
_______________ 
  
 Le présent corrigendum a pour objet d'informer que la teneur des points 6 et 8 de la notification G/TBT/N/GTM/75 doit être la suivante:  
6. Teneur:  Le texte notifié établit les exigences régissant l'octroi d'homologations pour les 
pesticides botaniques à usage agricole.  Il con cerne l'homologation des pesticides botaniques à 
usage agricole qui sont fabriqués, préparés, emballés, reconditionnés ou remballés, importés, 
exportés, distribués et commercialisés dans les Ét ats parties de la région centraméricaine.  Les 
pesticides botaniques expérimentaux sont exemptés de l'obligation d'homologation. 
8. Documents pertinents:  
 Annexe 3 de la décision ( Resolución ) n° 118-2004 (COMIECO), Requisitos técnicos para 
el registro comercial de Plaguicidas Botánicos de uso agrícola  (Exigences techniques régissant 
l'homologation commerciale des pestic ides botaniques à usage agricole). 
 
  
__________ 
                                                      
* En français et en espagnol seulement.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/474 
8 de julio de 2009  
 (09-3337) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Estado de Nueva York (488) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Arthur Robinson 
Departamento de conservación del medi o ambiente del Estado de Nueva York 
División de los recursos del aire 625 Broadway, 2nd Floor 
Albany, NY 12233-3251 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  (518) 402-8396 
Correo electrónico:  235product@gw.dec.state.ny.us
 
Sitio Web:  http://www.dec.ny.gov/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [ X ], 
o en virtud de:  [ X ] 3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos de consumo  (SA:  3814.00, 3402, 3506, 3808.40, 3405;  
ICS:  71.100, 13.020, 65.100, 87.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed changes 
to 6 NYCRR Part 235 Consumer Products  (Propuesta de modificaci ón del Título 6, Parte 235, 
Productos de consumo, de Códigos, Normas y Reglamentos de Nueva York) – 84 páginas, 
disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  Se modifica la norma relativa a los límites de los compuestos 
orgánicos volátiles (COV) en 11 nuevas categorías de productos de consumo, y se revisan los 
fijados para una categoría exis tente;  están abarcados los pr oductos químicos formulados para 
uso doméstico e institucional incluidos:  detergentes;  compuestos para la limpieza; abrillantadores; productos para el acabado de suelos; cosmétic os;  productos para el cuidado 
personal;  productos para el hogar, el césped y el jardín; desinfectant es;  esterilizadores; 
pinturas en aerosol;  y produc tos especiales para automóvi les;  están comprendidos los 
adhesivos en aerosol, incluidos los de uso industrial, comerc ial o de consumo. G/TBT/N/USA/474 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   http://www.dec.ny.gov/regulations/55094.html   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  29 de julio de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Dirección de Internet:  http://www.dec.ny.gov/regulations/55149.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/623/Add.1 
6 de marzo de 2012 
 
 (12-1266) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Norma de seguridad relativa a las ba randillas portátiles para camas - Norma definitiva 
 ORGANISMO:  Comisión de seguridad de los productos de consumo  MEDIDA:  Norma definitiva 
 
RESUMEN:  El artículo 104(b) de la Ley de mejo ra de la seguridad de los productos de consumo 
(CPSIA) de 2008 establece que la Comisión de Segur idad de los Productos de Consumo (CPSC o "la 
Comisión") de los Estados Unidos debe promulgar normas de seguridad para los productos duraderos 
destinados a lactantes o niños de corta edad.  E sas normas serán "sustancia lmente iguales" a las 
normas facultativas o más estrictas si la Comisión determina que es posible mejorar la protección 
contra las lesiones que podría causar un produc to adoptando prescripciones más estrictas.  De 
conformidad con la CPDIA, la Comisión publica una norma de seguridad relativa a las barandillas 
portátiles para camas, que ha sido aprobada por el Di rector del Federal Register para su entrada en 
vigor el 29 de agosto de 2012.  
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-29/html/2012-4451.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-29/pdf/2012-4451.pdf 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/UKR/1 
G/SCM/Q1/UKR/1 6 de octubre de 2008 
 
 
(08-4736) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
Preguntas formuladas por CHINA en relación
 
con la notificación de UCRANIA1 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de China.   
_______________ 
Pregunta 1  
 El párrafo 3 del artículo 12 del capítulo III otorga a las organizaciones sindicales de 
empleados el derecho a presentar una reclamación en la que soliciten al Ministerio de Economía que 
inicie un procedimiento antidumping.  Sírvanse aclarar  si se tendrá en cuenta en esas circunstancias la 
representatividad de la rama de producción.   
Pregunta 2  
 En el párrafo 9 del artículo 13 del capítulo III se estipula que i) "[l]a parte interesada que haya 
suministrado información y pruebas al Ministerio  durante una investigación antidumping enviará 
dicha información y pruebas a todas las demás partes interesadas". 
 ¿Significa esto que los cuestionarios y otros documentos suministrados por las empresas 
declarantes deben enviarse a las demás partes inter esadas?  De ser así, los gastos de las empresas 
declarantes registrarán un fuerte aumento y la protección de la información confidencial se verá 
afectada negativamente.   
Pregunta 3  
 En el artículo 22 del capítulo V se prevé un examen acelerado de las medidas antidumping.  
¿Cuáles son las diferencias de procedimiento entre el examen acelerado, la investigación inicial y los 
exámenes?   
Pregunta 4  
 ¿Cuál es la relación entre el Ministerio, el Servicio y la Comisión en los procedimientos 
antidumping? 
__________  
                                                      
1 G/ADP/N/1/UKR/1.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/NZL/54 
28 octobre 2008 
 
 (08-5230) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 20 octobre 2008, est distribuée à la demande de la délégation de la Nouvelle-Zélande .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde 
spéciale pendant l'année civile 2007  (tableau MA:5 ). 
 
_______________ 
  
 Le gouvernement néo-zélandais notifie, conforméme nt aux articles 5:7 et 18:2 de l'Accord sur 
l'agriculture, qu'il n'a pris aucune mesure de sauve garde spéciale fondée sur le prix ou sur le volume 
pendant l'année civile 2007.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/292 
30 September 2010 
 (10-4975) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  National Veterinary Research and Quarantine Service(NVRQS) of the 
Ministry for Food, Agriculture, Forestry & Fisheries (MIFAFF) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Livestock products for 
human consumption, such as milk and milk products, meat and meat products, and egg and 
egg products, etc. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The proposed draft of 
the Amendment of the Labelling Standards for Livestock Products (2 pages). 
6. Description of content:  The proposed amendments are as following:  
– Cheese and processed cheese are added to the mandatory products of nutrition 
labelling. 
– In case of the mandatory products of nut rition labelling, net contents should be 
declared with energy value per drained weight of the product. 
– In case of containing over 0.15mg per 1 ml, high caffeine containing product should 
be declared on principal panel. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Livestock product food safety:  
– This regulation will also be notified to the Committee on Sanita ry and Phytosanitary 
Measures. 
8. Relevant documents:   NVRQS Public Notice  2010–173, 6 September 2010 (available in 
Korean) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }  To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after the date of notification G/TBT/N/KOR/292 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresse s, if available of the other body:    
Livestock Products Safety Division, 
National Veterinary Resear ch and Quarantine Service 
#480, Anyang 6-dong, Anyang 
Kyonggi 430–016 
Republic of Korea Tel.:  82 31 467 1968 Fax:  82 31 467 1974 E-mail:  sondh@nvrqs.go.kr
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/201 
21 June 2010 
 (10-3374) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CXXI – Saint Lucia
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule CXXI – Saint Lucia3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 19804. 
The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS96 electronic 
file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 5 March 2010.   
_______________ 
   
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule CXXI – Saint Lucia will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/201 
Page 2  
 
  PP 3 – 63 Offset (Access file attached)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/153/MEX 
23 March 2007 
 
 (07-1236) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
MEXICO 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2006 
from Mexico . G/SCM/N/153/MEX 
Page 2  
 
  ANNEX 1 
 
OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES  
 
For the Period 1 July to 31 December 2006 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
Bovine meat 3.6.04 European Communities 
Virgin and refined olive oil 1.8.05 
 
  
ANNEX 2 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE 
 
For the Period 1 July to 31 December 2006 
 
Country/Customs territory Product Date of undertaking 
None None None 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/57/Add.9 
9 November 2011 
 (11-5738) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
BELIZE 
 
Fiscal Incentives Act 
 
Decision of 26 October 2011 
 
Addendum 
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2010 submitted by Belize 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Fiscal Incentives Act ("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/57 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Belize to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Belize confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review by the Committee of the information notified pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Belize's fu lfilment, during the period reviewed by 
the Committee in 2011, of its obligations with resp ect to the programme under the transparency and 
standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/226/BLZ dated 30 September 2011 .   G/SCM/57/Add.9 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2012, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/57 and Add.1-8 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.   
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/197/Add.1 
17 January 2011 
 (11-0273) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 11 January 2011, is being circulated at the request 
of the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Mexican Official Standard NOM-213-SSA1-2002:  Goods and services.  Processed meat products
. 
Sanitary specifications.  Test methods  
 Amendment to sections 2, 3, 5.1.1, 5.1.3.15, 7 and 8 of Mexican Official 
Standard NOM-213-SSA1-2002:  "Goods and servi ces.  Processed meat products.  Sanitary 
specifications.  Test methods". 
 
 The notified amendment will enter into effect on 1 January 2011. 
  Text available at:  http://dof.gob.mx/index.php? year=2010&month=12&day=17
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/MEX/11_0083_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. G/SPS/N/MEX/197/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Comité Consultivo Nacional de Normal ización de Regulación y Fomento Sanitario 
Monterrey número 33, planta baja, Colonia Roma 
Código postal 06700, México, D.F. 
Tel.: 5080-5200, Ext. 1333 E-mail: rfs@cofepris.gob.mx Website: http://portal.salud.gob.mx/
 
Text available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950 
Naucalpan de Juárez, Estado de México Tel.: +(52 55) 5729-9100, Ext. 43220 Fax: +(52 55) 5520-9715 E-mail: normasomc@economia.gob.mx Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ARG/114 
17 de septiembre de 2007 
 (07-3879)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanida d y Calidad Agroalimentaria 
(SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Material de propaga ción vegetativo de Gerbera jasmesonii  
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  India  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Requisitos Fitosanitarios 
establecidos por Argentina para el ingreso de material de propa gación vegetativo de Gerbera 
jasmesonii  originario de India (disponible en español)   
6. Descripción del contenido:  Proyecto de norma por el que se establecerán los requisitos 
fitosanitarios para el ingreso a la Argen tina de material de propagación vegetativo Gerbera 
jasmesonii  originario de India.  El proyecto contie ne la propuesta de declaraciones adicionales 
que deberán constar en el Certificado Fitosanitario. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades 
o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados 
por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  Una vez vencido el plazo para la presentación de 
observaciones. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediatamente después de adoptada. G/SPS/N/ARG/114 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) 
 Coordinación de Relaciones Internacionales e Institucionales  Av. Paseo Colón 367 (C1063 ACW)    Tel.:  +(5411) 4121 5353 
 Fax:  +(5411) 4121 5360 
 Correo electrónico:  relint@senasa.gov.ar  Sitio web:  http://www.senasa.gov.ar
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/IDB/2/Rev.33/Corr.1
23 de mayo de 2011  
 (11-2569) 
Comité de Acceso a los Mercados   
  
 
SITUACIÓN DE LAS COMUNICACIONES A LA  
BASE INTEGRADA DE DATOS 
 
Nota de la Secretaría
 
 
Corrigendum  
   Deben introducirse las siguientes correcciones en las páginas 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 y 14 del documento G/MA/IDB/2/Rev.3, distribuido el 9 de mayo de 2011: 
 
  
  G/MA/IDB/2/Rev.33/Corr.1 
Página 2 Comunicaciones recibidas entre el 1 de octubre y el 5 de mayo de 2011  
(Las fechas de las nuevas comunicaciones aparecen en negrita)  
 
 Correcciones de las páginas 3, 4, 5, 6, 7 y 8. 
 
Aranceles vigentes Fecha de la comunicación Miembro 
 Año 
 Importaciones Aplicados Consolidados Designaciones de 
los productos Correlaciones 
nacionales Otras 
referencias Importaciones Arancel 
Benin 2011 n.a. Sí* - Sí* - - - 05-11 
Burkina Faso 2011 n.a. Sí* - Sí* - - - 05-11 
Côte d'Ivoire 2011 n.a. Sí* - Sí* - - - 05-11 
Guinea Bissau 2011 n.a. Sí* - Sí* - - - 05-11 
Malí 2011 n.a. Sí* - Sí* n.a. - - 05-11 
Niger 2011 n.a. Sí* - Sí* - - - 05-11 
Senegal 2011 n.a. Sí* - Sí* - - - 05-11 
Togo 2011 n.a. Sí* - Sí* - - - 05-11 
 
  
Situación de las comunicaciones a la BID al 5 de mayo de 2011  
  Correcciones de las páginas 9, 10, 11, 13, 14 y 15. 
 
Año Miembro  
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
Benin Importaciones     Sí* Sí* Sí* Sí Sí Sí Sí Sí   n.a. n.a. 
Burkina Faso Importaciones  Sí* Sí* Sí* Sí* Sí* Sí* Sí* Sí Sí Sí   Sí n.a. n.a. 
Côte d'Ivoire Importaciones     Sí Sí*  Sí* Sí* Sí* Sí* Sí Sí* Sí n.a. n.a. 
Guinea Bissau Importaciones        Sí* Sí* Sí* Sí Sí Sí  n.a. n.a. 
Malí Importaciones Sí* Sí* Sí*   Sí* Sí* Sí* Sí* Sí* Sí Sí Sí* Sí* n.a. n.a. 
Niger Importaciones     Sí* Sí* Sí* Sí* Sí* Sí* Sí* Sí Sí  n.a. n.a. 
Senegal Importaciones     Sí Sí Sí* Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí n.a. n.a. 
Togo Importaciones Sí Sí Sí* Sí Sí Sí Sí Sí* Sí* Sí*  Sí   n.a. n.a. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/AUS/279 
8 November 2011  
 (11-5699) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  AUSTRALIA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Australian Government Department  of Agriculture, Fisheries and 
Forestry (DAFF) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Taro corms ( Colocasia esculenta ) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Review of import conditions for fresh taro corms 
Language(s):  English  Number of pages:  223 
6. Description of content:  Final pest risk analysis and the measures that would achieve 
Australia's appropriate level of protection fo r the importation of fresh taro corms from all 
countries. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      G/SPS/N/AUS/279 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  3 November 2011 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
The Australian SPS Notification Point  
GPO Box 858 Canberra ACT  2601 Australia Fax:  +(61 2) 6272 3678 
E-mail:  sps.contact@daff.gov.au 
Report available (in English) from the DAFF website: 
"http://www.daff.gov.au/ba/reviews/final-plant/taro_corms/2011-20_-
_importation_of_fresh_taro "
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/132 
28 janvier 2010 
 (10-0414) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  – SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P. O .BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules automobiles (ICS 43.140.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Motor Vehicles:  Braking System 
of Passenger Cars and Multi Purpose Vehicles  (Véhicules automobiles:  Système de 
freinage des voitures de tourisme et des véhicu les à usages multiples).  26 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée porte sur le système de freinage des voitures de tourisme et des 
véhicules à usages multiples des catégories M1 et N1;  elle ne vise pas les véhicules dont la 
vitesse par construction n'excède pas 25 km/h ni  les véhicules conçus pour les conducteurs 
handicapés. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité publique  
8. Documents pertinents:   Règlement 13-H:2008 de la CEE/ONU 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/132 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CFMC/W/30/Corr.1 
5 de junio de 2008 
 
 (08-2636) 
 Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DEL MARCO CONSULTIVO DEL DIRECTOR GENERAL 
SOBRE EL ALGODÓN 
 
Proyectos en el sector del algodón
 
 
Comunicación de Uganda 
 
Corrigendum  
  
 La note de pie de página 1 que figura en la página 1 debe decir lo siguiente: El presente 
proyecto se distribuyó a la Comunidad del Desarrollo  por correo electrónico el 31 de agosto de 2007, 
y en ocasión de la 9
a Ronda del MMCDGA. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/255 
6 août 2009  
 (09-3819) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:   Subgrupo de Trabajo Nº 3 "Reglamento Técnico y Evaluación 
de la Conformidad"  (Sous-Groupe de travail n° 3:  Rè glements techniques et évaluation de 
la conformité) – MERCOSUR Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point d'information 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Valves de bouteilles de stockage de gaz naturel comprimé (GNC) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Resolución del 
Grupo Mercado Común:  "Reglamento Técnico MERCOSUR de Válvula de Cilindro para 
Almacenamiento de Gas Natural Comprimi do (GNC) utilizado como Combustible de 
Vehículos Automotores"  (Projet de décision du Groupe Marché Commun:  Règlement 
technique MERCOSUR relatif aux valves des bout eilles conçues pour le stockage de gaz 
naturel comprimé (GNC) utilisé comme carburant de véhicules automobiles).  6 pages, en 
espagnol  
6. Teneur:   Établissement des exigences en matière  de sécurité et des essais relatifs à la 
fabrication des valves de bouteilles, qui sont  l'un des composants des systèmes pour gaz 
naturel comprimé.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des utilisateurs 
8. Documents pertinents:   MERCOSUR/XXV SGT Nº 3/P.RES. N° 05/09.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Non indiquée  
10. Date limite pour la présentation des observations:  20 septembre 2009 
 G/TBT/N/ARG/255 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Punto Focal de la Republica Argentina  (Point de contact de la République argentine) 
Dirección Nacional de Comercio Interior  (Direction nationale du commerce intérieur) 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Téléphone: +(54) 11 4349 4067 Fax:  +(54) 11 4349 4072 Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
 
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/proyecto/05-09.pdf