ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/ST/12 
14 décembre 2005 
 (05-5981) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   anglais 
 
  
ALLEMAGNE 
 
Déclaration de S.E. M. Bernd Pfaffenbach
 
Secrétaire d'État, Ministère fédéral de l'économie et de la technologie  
   Permettez-moi d'abord de remercier nos hôt es – M. Tsang et les organisateurs de la 
Conférence – pour l'immense travail qu'ils ont acco mpli.  Nous savons à quel point il est important 
que la Conférence se déroule bien. 
  Qui plus est, des progrès sur le fond ne peuvent être réalisés que si l'on dispose du cadre organisationnel approprié.   Il me semble que l'étroite coopération instau rée entre nos hôtes et le Directeur général, 
M. Lamy, pour la préparation de la Conférence porte maintenant ses fruits.  
  Dans ce même ordre d'idées, je me réjouis de  la désignation rapide d es facilitateurs dans les 
principaux domaines de négociation.  
 Tous les partenaires de l'OMC montrent ainsi ac tivement l'intérêt qu'ils attachent à la mise en 
place des conditions nécessaires au succès de la Conférence.   Je voudrais indiquer ce que nous attendons de la  présente Conférence de Hong Kong dans la 
perspective d'une conclusion positive des négociations.  
 L'Allemagne continue de croire que l' actuel Cycle de négociations commerciales 
multilatérales aboutira.   Nous sommes fortement attachés au Progra mme de Doha pour le développement et nous 
souhaitons achever l'essentiel des négociations  d'ici à la fin de l'année prochaine.  
 
 Qu'est-ce que cela signifie pour la Conférence et ses objectifs?  1. Un simple examen de l'état d'avancement act uel ne sera pas suffisant en ce qui concerne les 
questions centrales de l'accès aux marchés pour les pr oduits agricoles, des dro its de douane appliqués 
aux produits industriels et des services.  
  Nous savons que l'agriculture est la clé du succès.    L'Allemagne s'est efforcée de faire en sorte que  l'UE présente une offre substantielle dans le 
secteur agricole.  
 WT/MIN(05)/ST/12 
Page 2  
 
 Les discussions intensives concernant notre offre qui ont eu lieu au sein de l'Union 
européenne montrent que le seuil de  tolérance de l'UE a été atteint.  Nous espérons que nos partenaires 
en sont conscients.    Toutefois, le Programme de Doha pour le  développement ne peut pas être réduit à 
l'agriculture.  
  Sans une ouverture équivalente et parallèle des marchés pour les produits industriels et les 
services, il ne pourra y avoir de progrès dans le secteur agricole.  
 Nous ne doutons pas que des progrès ser ont réalisés à Hong Kong en ce qui concerne 
l'AMNA et les services.   La réussite à cet égard aura une incidence positive sur les négociations sur l'agriculture.  
 
 Je suis convaincu que nous devons envoyer de  Hong Kong un signal clair montrant que les 
partenaires de l'OMC sont prêts à trancher  le nœud gordien que constituent ces questions 
fondamentales touchant à l'accès aux marchés.  2. L'Allemagne est disposée à contribuer à l'éla boration d'un "ensemble de résultats en matière 
de développement" ici à Hong Kong. 
 
 Il est très important pour nous que l'intégra lité du mandat concernant le  développement défini 
dans la Déclaration de Doha soit respectée.   Nous appuyons donc l'objectif c onsistant à parvenir à un accord  qui prenne en considération 
ce mandat et qui profite avant tout aux pays les moins avancés.  
  Mais il importe de se rappeler que la contribution la plus im portante du Cycle de négociations 
au développement peut être apportée par des progr ès sur les questions relatives à l'accès aux marchés. 
 3. L'Allemagne estime qu'il est important que la  présente Conférence offre des perspectives 
claires en vue de la conclusion des négociations globales.  
  Par conséquent, nous préconisons un accord sur un calendrier strict et cohérent pour 2006.   
  Mais nous ne devrions pas entretenir l'illusi on qu'il suffit d'établir un calendrier pour arriver à 
une conclusion globale. 
  Une réunion de suivi au cours des premiers mois de 2006 ne nous permettra de faire des 
progrès que si nous parvenons à rela ncer les négociations à Hong Kong. 
  Nous devons tous être conscients des enjeux importants qui se jouent ici à Hong Kong et qui 
se joueront au cours des mois à venir.  Nous avons énormément à gagner, mais aussi beaucoup à 
perdre.   Nous avons l'occasion de mener à bien le Progr amme de Doha pour le développement et de 
contribuer ainsi à la croissance et à l'emploi, à la fois  dans les pays industrialisés et dans les pays en 
développement.  
  Mais l'avenir du système commercial multila téral fondé sur des règles est en jeu.  
  WT/MIN(05)/ST/12 
 Page 3 
 
 
 Le commerce mondial exige un cadre multilatéra l solide, et seule l'OMC peut établir les 
conditions nécessaires pour garantir à tous les pays  une voix égale au chapitre, indépendamment de 
leur taille, de leur influence politiq ue ou de leur puissance économique.  
  Le système commercial multilatéral continue d'êt re attrayant, comme le montre l'accession de 
l'Arabie saoudite et des Tonga!  
 Nous devons prendre soin du système, et ne pas le mettre en danger par des actions 
hasardeuses ou irréfléchies.    Dans cet esprit, l'Allemagne tient beau coup à contribuer à la conclusion positive du 
Programme de Doha pour le développement.  
  Et la présente Conférence peut préparer le terrain pour la réalisation de cet objectif.  
  Nous devons avoir le courage nécessaire pour  donner l'élan adéquat ici et maintenant. 
 
__________