PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARM/27 
3 March 2006 
 (06-0918) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ARMENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Ministry of Energy of the Republic of Armenia  
Government House 2 Republic Square 
375010, Yerevan 
Republic of Armenia 
Tel:  (+37410) 521964 
Fax:  (+37410) 526365  
E-mail:  H.Badalyan@minenergy.am 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
5 M. Mkrtchyan 375010, Yerevan 
Republic of Armenia 
Tel:  (+37410) 543981 
Fax:  (+37410) 543983 E-mail:  info@arm-wto.am 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   The technical regulation 
covers newly constructed and reconstructed electric units of  balanced and alternating 
current with up to 500 kilowatt tension, operating electric units. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Technical Regulation 
on General Requirements for the Facilities of the Electric Units (159 pages, in Armenian). 
6. Description of content:   This technical regulation sets out the nominal indices of the 
facilities of the electric units and their permissible norms the inadmissible deviations of 
which can damage equipments, threat human life and the environment. It also lays down the 
electro-technical substances used in the field. G/TBT/N/ARM/27 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The technical regulation purposes to lay down minimum safety requirements for the 
mentioned facilities and products, To protect human life and health and environment. 
8. Relevant documents:   IEC 742 and others 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the day of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Ministry of Energy of the Republic of Armenia  
Government House 2 Republic Square 
375010, Yerevan 
Republic of Armenia 
Tel:  (+37410) 521964 
Fax:  (+37410) 526365  
E-mail:  H.Badalyan@minenergy.am 
 
WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 5 M. Mkrtchyan 375010, Yerevan Republic of Armenia 
Tel:  (+37410) 543981 
Fax:  (+37410) 543983 
E-mail:  info@arm-wto.am
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/GEN/121/Add.1/Rev.1/Corr.11 
21 May 2012 
 (12-2663) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  
  
 
APPLICANTS FOR OBSERVER STATUS 
 
Note by the Secretariat 
 
Corrigendum 
  
Point 1 of G/SPS/GEN/121/Add.1/Rev.1 should read as follows: 
 
 1. Membership (18) 
                                                      
1 In English only. Fiji 
 India  Indonesia  Jamaica  Kenya 
 Kiribati 
 Malaysia  Marshall Islands  Micronesia (Fed. States of)  Papua New Guinea 
 Philippines  Samoa  Solomon Islands  Sri Lanka 
 Thailand 
 Tonga  Vanuatu  Viet Nam 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/8/NOR 
G/STR/N/9/NOR 
G/STR/N/10/NOR G/STR/N/11/NOR G/STR/N/12/NOR G/STR/N/13/NOR 
7 October 2010 
 
(10-5117) 
Working Party on  
State Trading Enterprises Original:   English 
 
  
STATE TRADING 
 
Updating and New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a)
  
of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on the  
Interpretation of Article XVII  
 
NORWAY 
   The following communication, dated 24 September 2010, is being circulated at the request of the delegation of Norway.  
_______________ 
 
  Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994, and Paragraph 1 of the Understanding on 
the Interpretation of Article XVII, NORWAY wishes to notify that it does not maintain any state 
trading enterprises within the meaning of the work ing definition set forth in the above-mentioned 
Understanding.  
_______________ 
  
SUPPLEMENTARY INFORMATION 
 
 Norway has previously notified Arcus Produkter AS as a State-Trading Enterprise.  The process of privatising Arcus began in 2000 and was completed by 1 January 2004.  Arcus no longer 
holds any exclusive rights or privileges, and thus  no longer is a State-Trading Enterprise.  The 
exclusive rights earlier held by Arcus to produce spirituous beverages in Norway were abolished 
1 July 2002.  Arcus held exclusive rights for the sal e and distribution of spirits for technical/medical 
use which were abolished 1 July 2005.   This notification covers also the interveni ng years since Norway's previous notification. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/369 
4 March 2011  
 (11-1103) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Department of Alternative Energy Development and Efficiency  (DEDE) 
17 Kasatsuk Bridge, Rama I Road, Pathumwan, Bangkok, 10330, THAILAND 
Tel.:  (662) 223 0021-9 Ext. 1035, (662) 226 3134   
Fax:  (662) 226 1779 
Website:  http://www.dede.go.th/  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Thai Industrial 
Standards Institute (TISI) 
Ministry of Industry 
Tel:  (662) 202 3504, 202 3523 Fax:  (662) 202 3511, 354 3041 E-mail:  mailto:thaitbt@tisi.go.th
 
Website:  http://www.tisi.go.th  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Refrigerators 
(HS:  8418, ICS:  97.040)   
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Ministerial Notification 
of the Ministry of Energy on Establishment of Energy Efficiency Ratio (EER), Testing 
Laboratories, Standard and Method of Determination of EER for High Efficiency 
Refrigerators B.E.2552(2009) (2 pages, in Thai). 
6. Description of content:  The Ministerial Notification covers establishment of energy 
efficiency ratio (EER), testi ng laboratories, standard and method of EER determination for 
high efficiency refrigerators.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
promote energy conservation and use of ener gy-efficient materials; to encourage the 
manufacture, sale and consumption of energy-e fficient products so as to benefit energy 
consumption efficiency of the country.  G/TBT/N/THA/369 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   The Energy Conservation Promotion Act B.E.2535 (1992) and the 
Energy Conservation Promotion Act B.E.2550 (2007) Issue No. 2 
Government Gazette, Vol.  127, Special Part 16 Ngor ., dated 1 February 2010  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    9 February 2009   
2 February 2009   
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute 
Tel.:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 E-mail: mailto:thaitbt@tisi.go.th
 
and at: http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_11.html
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/THA/11_0641_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/235 
19 de febrero de 2007 
 (07-0680) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  (+55) 21 2563 2821 
Telefax:  (+55) 21 2502 6542 Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cables y cordones flexibles, eléc tricos, aislados con etileno-propileno 
(EPR) (SA:  85.44). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial Act 
Number 31, 18 January 2007. (Portaria Nº 31, de 18 de janeiro de 2007)  (Proyecto de 
Disposición Ministerial Nº 31 – Portaria Nº 31 , de 18 de enero de 2007) – 15 páginas, 
disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Reglamento técnico notificado establece los 
procedimientos obligatorios de evaluación de  la conformidad para los cables y cordones 
flexibles, eléctricos, aislados con etileno-prop ileno (EPR), para tensión nominal inferior o 
igual a 500 V. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   1 )  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 
Sección 1, página 54, 22 de enero de 2007;  2) Proyecto de Disposición Ministerial Nº 29 (Portaria Nº 31)  de 18 de enero de 2007, publicada por IN METRO;  3) Diario Oficial de la 
Unión ( Diário Oficial da União );  4) no se indica. G/TBT/N/BRA/235 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }22 de enero de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de marzo de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001098.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/194/Add.1 
18 August 2009  
 (09-3930) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 11 August 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims to inform that the T echnical Regulation, issued by Ministry of 
Agriculture, Livestock and Supply and notified under G/TBT/N/BRA/194, which proposed mandatory technical regulation for labelling and packaging requirements for organic fertilizers 
destined to agriculture, was approved through Mini sterial Act number 25, 23 July 2009 (Instrução 
Normativa Nº 25, de 23 de Julho de 2009). It re vokes the Ministerial Act number 23, 31 August 2005. 
  
The full text of the new technical regulation can  be downloaded at (available in Portuguese):  
http://extranet.agricultura .gov.br/sislegis-co nsulta/consultarLegislacao.do? operacao=visualizar&id=20542  
 
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/160/Add.1 
6 de junio de 2011  
 (11-2766) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
  
 La República de Chile comunica con relación a la propuesta que busca establecer los Valores 
de Referencia Diarios (VRD) o Dosis Diaria de Re ferencia (DDR) para el etiquetado nutricional de 
proteínas, vitaminas y minerales, para niños  menores de 12 meses, niños menores de 3 años, 
embarazo y lactancia, notificada por la Organización Mundial del Comercio con fecha 1 de abril de 2011, se informa que se ha ampliado el plazo para r ealizar comentarios hasta el 20 de junio de 2011. 
 
Texto disponible en:  http://www.redsalud.gov.cl/portal/ur l/item/93ad9f0b30f00530e 04001011e01595c.pdf
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ISR/43 
14 de diciembre de 2009 
 (09-6501) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de dici embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2005, 2006, 2007 y 2008 , se 
refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial (cuadro MA.5) . 
 
_______________ 
  
 Con referencia a los productos consignados en la  Lista de Israel con respecto a los cuales este 
país se reservó el derecho de recurrir a las disposic iones de salvaguardia especial, Israel notifica por la 
presente, de conformidad con el párrafo 7 del artí culo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura, que 
en 2005, 2006, 2007 y 2008 no recurrió a dichas disposiciones.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS322/31 
4 août 2008 
 (08-3682) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO  
ET AUX RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
 
Recours du Japon à l'article 21:5 du Mémorandum  d'accord sur le règlement des différends
 
 
Communication du Président du Groupe spécial 
 
  La communication ci-après, datée du 1
er août 2008 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 21:5 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
   L'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le  règlement des différends dispose qu'un groupe 
spécial examinant l'existence ou la compatibilité  avec un accord visé de mesures prises pour se 
conformer aux recommandations et décisions de l'ORD distribuera son rapport dans les 90 jours 
suivant la date à laquelle il aura été saisi de la question.     L'article 21:5 dudit mémorandum d'accord di spose également que, lorsqu'un groupe spécial 
estimera qu'il ne peut pas présenter son rapport dans  ce délai, il informera l'ORD par écrit des raisons 
de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport. 
  La question États-Unis – Mesures relatives à la réduction à zéro et aux réexamens à 
l'extinction – Recours du Japon à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends  a été portée devant le Groupe spécial initia l par l'ORD le 18 avril 2008;  les formalités 
relatives à la composition du Groupe spécial  ont été achevées le 28 mai 2008.   
  Le Groupe spécial ne pourra pas achever ses tr avaux dans le délai de 90 jours en raison de 
problèmes de calendrier.  
 Le Groupe spécial compte achever ses travaux en avril 2009. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/W/102 
2 de agosto de 2010 
 
 (10-4109) 
Comité de Acceso a los Mercados  Original:   inglés 
  
 
COMERCIO DE PRODUCTOS FARMACÉUTICOS 
 
Comunicación de la Unión Europea
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  
_______________ 
  
 Como se indicó en el acta de las deliberaci ones relativas al trato aplicable a los productos 
farmacéuticos que tuvieron lugar durante las negoc iaciones de la Ronda Uruguay (L/7430 de 25 de 
marzo de 1994), los Miembros de la OMC intere sados acordaron reunirse bajo los auspicios del 
Consejo del Comercio de Mercancías de la OMC -e n principio al menos una vez cada tres años- para 
examinar los productos abarcados con objeto de incluir, por consenso, nuevos productos 
farmacéuticos en las listas de productos libres de aranceles.  Los resultados del primer examen se 
notificaron al Comité de Acceso a los Mercados en la comunicación G/MA/W/10, de 11 de octubre 
de 1996.  Los resultados del se gundo examen se notificaron al Comité en la comunicación 
G/MA/W/18, de 13 de noviembre de 1998.  Los result ados del tercer examen se notificaron al Comité 
en la comunicación G/MA/W/85, de 19 de marzo de 2007. 
 
 En 2009 se inició un cuarto examen, de conformida d con lo dispuesto en el artículo 3 del acta.  
Los Participantes
1 convinieron en que debía otorgase el trato de franquicia arancelaria a nuevos 
productos farmacéuticos (DCI) y sustancias intermed ias utilizadas para la producción y fabricación de 
productos farmacéuticos acabados, y que  la lista de prefijos y sufijos para sales, ésteres e hidratos 
de DCI especificados debía ampl iarse y/o reemplazarse.  Un total de 718 sustancias nuevas se 
añadirían a la lista de productos acreed ores al régimen de franquicia arancelaria. 
  Los Miembros interesados notificarán a la Secretaría los cambios pertinentes que deben 
introducirse en sus listas de conformidad con los pro cedimientos vigentes.  Se ha acordado que estos 
nuevos productos empezarían a gozar del régimen de franquicia arancelaria lo antes posible, teniendo 
en cuenta que los Miembros deben satisfacer  requisitos internos de procedimiento. 
  Tras este examen, los anexos I a IV, que in corporan los nuevos productos que pueden 
beneficiarse del régimen de franquicia arancelaria, se han depositado en poder de la Secretaría de 
la OMC. 
 
 
__________  
                                                     
 
1 Los Participantes son el Canadá;  la Unión Europea;  Noruega;  el Japón;  Suiza;  los Estados Unidos 
y Macao, China.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/445 
22 January 2009  
 (09-0276) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Energy (DOE) (458) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Water heaters, heating 
equipment, pool heaters (HS: 8516.10, 8419.19, 8419.11, 9506.99, 8516.21) (ICS: 97.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy Conservation 
Standards for Residential Water Heaters, Di rect Heating Equipment, and Pool Heaters 
(4 pages, in English).  
6. Description of content:  The Department of Energy (DOE) will hold an informal public 
meeting to discuss and receive comments on th e product classes that DOE plans to analyze 
for purposes of amending energy conservati on standards for certai n residential heating 
products; the analytical framework, models, and t ools that DOE is using to evaluate standards 
for these products; the results of preliminary analyses performed by DOE for these products; 
and potential energy conservation standard leve ls derived from these analyses that DOE could 
consider for these products. DOE encourag es written comments on these subjects.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Energy conservation  
8. Relevant documents:   74 Federal Register (FR) 1643  13 January 2009; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 430.  Also see: 
http://www.eere.energy.gov/buildings/appliance_ standards/residentia l/heating_products.html 
Will appear in the Federal Register when adopted.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  16  March 2009 G/TBT/N/USA/445 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Full Text of this Notification is Available at URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-476.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-476.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARE/97 
12 April 2012  
 (12-1900) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology. 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P O Box 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 67.160 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC draft 
Technical regulation for Require ments of handling Energy dri nks (4 pages in Arabic). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with regulation for 
Requirements of handling Energy drinks, whic h specifies the definitions of the product, and 
the quality requirements, sampling ,methods of  testing, transportation and storage and 
labelling  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/97 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:   (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/253 
17 March 2011 
 (11-1339) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CXXXVI - Guinea
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
  In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted in 
December 20103,  the attached modifications to Schedule CXXXVI - Guinea4 are being circulated 
pursuant to the Decision of 26 March 19805.  The attachment has been pr epared by the Secretariat and 
reflects the contents of the HS02 electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 24 April 2007.  Th is file is covered by the special procedures of 
paragraph 12 bis of the amended procedures and no reser vation was submitted by 13 January 2011. 
 
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule CXXXVI - Guinea will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807. 
4 In French only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/253 
Page 2  
 
  PP 3 – 28 Offset (Access file attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/131/Corr.1* 
18 February 2011  
 
(11-0848) 
  
  
 
GENERAL COUNCIL 
 
Annual Report (2010
) 
 
Corrigendum  
 
 
On page 16, paragraph 106 should read as follows: 
  "The General Council then adopted the draf t annual report for 2010 of the General Council 
(WT/GC/W/627 and Corr.1), on the understanding that the Secretariat would make the 
necessary adjustments to it so as to includ e matters considered at that meeting." 
  
__________  
                                                     
 
* In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/SVK/49 
14 July 2005 
 (05-3143) 
Committee on Agriculture Original:   English 
 
 
 
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission from the  Slovak Republic , dated 12 July 2005, is being circulated 
at the request of the Delegation of the European Communities .  The notification concerns the use of 
special safeguard provisions (Table MA:5) during the period January to April 2004 . 
 
_______________ 
 
 The Slovak Republic has not applied any special  safeguard measure in the period January to 
April 2004. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/324/Add.1 
18 de enero de 2008 
 (08-0252) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de enero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Prescripciones relativas a la sangre humana y sus componentes destinados a la transfusión o a 
elaboración posterior – Ampliación del pe ríodo de presentación de observaciones  
 La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) amplía hasta el 4 de 
agosto de 2008 el período de presentación de obser vaciones sobre la propuesta de norma publicada en 
el Federal Register  de 8 de noviembre de 2007 (72 FR 63416). Originalmente, la FDA pidió que se 
enviaran observaciones hasta el 6 de febrero de 2 008.  La Agencia adopta la medida notificad en 
respuesta a las solicitudes de prorrogar el plazo a fin de que los interesados dispongan de más tiempo 
para el envío de observaciones.  Sírvanse presenta r las observaciones por escrito o por vía electrónica 
a más tardar el 4 de agosto de 2008 . 
El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/324/Add.1 se puede consultar en las 
siguientes direcciones de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/E8-297.htm  
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-
297.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/305/Add.4 
3 de mayo de 2011  
 (11-2261) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ab ril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
 
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía:  Normas de conservación de la energía para las 
secadoras de ropa y los acondiciona dores de aire de uso doméstico 
ORGANISMO:  Oficina de Rendimiento En ergético y Energía Renovable (OEERE) del 
Departamento de Energía (DOE) 
MEDIDA:  Norma definitiva directa RESUMEN:  La Ley de Política Energética y Ahorro de Energía (EPCA) establece que se deberán 
adoptar normas de conservación de la energía para  diversos productos de consumo y para equipos 
comerciales e industriales, incluidos las secador as de ropa y los acondicionadores de aire de uso 
doméstico.  La EPCA establece igualmente que el DOE deberá determinar si las normas modificadas relativas a esos productos es viable tecnológicame nte, se justifica económicamente y permite un 
ahorro de energía significativo.  En la norma de finitiva directa notificada, el DOE adopta las normas 
modificadas de eficiencia energética para las seca doras de ropa y los acondicionadores de aire de uso 
doméstico.  En páginas del númer o de 21 de abril de 2011 del Federal Register  se publica un aviso de 
propuesta reguladora en la que se establecen normas de  eficiencia energética idénticas.  Si se reciben 
observaciones desfavorables y se determina que  estas observaciones pueden aportar una base 
razonable para justificar el retiro de la norma  definitiva directa, el DOE retirará esa norma, y 
continuará el procedimiento relativo a la propuesta notificada. 
DOCUMENTOS PERTINENTES:  G/TBT/N/USA/522 - Prog rama de conservación de la energía:  
Normas de conservación de la energía para las sec adoras de ropa y los acondicionadores de aire de 
uso doméstico 
FECHAS:  La norma definitiva notificada entrará en vi gor el 19 de agosto de 2011, a menos que se 
reciban observaciones desfavorables a más tardar el 9 de agosto de 2011.  En caso de que las 
observaciones desfavorables recibidas por el DOE aporten una base razonable para el retiro de la 
norma definitiva, se publicará en el Federal Register  la oportuna retirada de esta norma.  En caso de 
que no se reciban observaciones desfavorables, el cumplimiento de la reglamentación de la norma 
definitiva se exigirá a partir del 21 de abril de 2014. 
 
Dirección de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-9040.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-9040.pdf  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/363 
4 de febrero de 2008 
 (08-0485) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
Estado de Mississippi 
2. Organismo responsable:   Estado de Mississippi (379) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Senador David Jordan 
Mississippi State Capitol Apartado postal 1018 
Jackson, MS 39215 
ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  (+1 662) 453 2246 
Correo electrónico:  djordan@senate.ms.gov Dirección de Internet:  http ://billstatus.ls.state.ms.us/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 [ X ] 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Municiones (SA: 9303;  ICS: 13.310, 95.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Ammunition, SB2286  
(Municiones – Proyecto de Ley del Senado SB 2286) – 3 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se requiere que la munición pa ra pistolas y revólveres lleve un 
código de serie. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  -  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2008 G/TBT/N/USA/363 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
Direcciones de Internet: 
http://billstatus.ls.state.ms.us/doc uments/2008/pdf/SB/2200-2299/SB2286IN.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/92/Add.9 
9 November 2011 
 (11-5771) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
URUGUAY 
 
Automotive Industry Export Promotion Regime  
 
Decision of 26 October 2011 
 
Addendum 
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2010 submitted by Uruguay 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures fo r the Automotive Industry Export Promotion Regime 
("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/92 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Uruguay to be a developing country Member, whose share of world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");     Taking note that  Uruguay confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review by the Committee of the information notified pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to ve rify Uruguay's fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2011, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
                                                      
1 This notification has been circul ated in document G/SCM/N/226/URY  dated 7 June 2011.   G/SCM/92/Add.9 
Page 2  
 
  and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2012, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/92 and Add.1-8 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/MAR/3 
7 de abril de 2008 
 
 (08-1537) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:  francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
MARRUECOS 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de j unio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Marruecos.  
_______________ 
 
  La Misión Permanente del Reino de Marruecos ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y Otras Organizaciones Internacionales en Suiza,  tiene el honor de dirigirse a la Secretaría de 
la Organización Mundial del Comercio (OMC) a fin de notificar los nuevos textos legislativos y 
reglamentarios adoptados por el Re ino de Marruecos en materia de propiedad intelectual.  Se trata de 
los siguientes textos:   - El Dahir Nº 1-05-192, de 14 de febrero de 2006, de promulgación de la Ley Nº 34-05 
por la que se modifica y completa la Ley Nº 2-00 de derecho de autor y derechos 
conexos.1 
  - El Dahir Nº 1-05-190, de 14 de febrero de 2006, de promulgación de la Ley Nº 31-05 
por la que se modifica y completa la Le y Nº 17-97 relativa a la protección de la 
propiedad industrial.2 
 
 - El Decreto Nº 2-05-1485, de 20 de febrero de 2006, por el que se modifica y completa 
el Decreto Nº 2-00-368, de 7 de junio de  2004, de aplicación de la Ley Nº 17-97 
relativa a la protección de  la propiedad industrial.3 
  - La Resolución conjunta Nº 206-06 del Ministerio de Finanzas y Privatización y el 
Ministerio de Industria, Comercio y Fo mento de la Economía , de 6 de febrero 
de 2006, que establece las condiciones de aplicación del capítulo VII (Medidas en 
frontera) de la Ley Nº 17-97 relativa a la protección de la propiedad industrial.4 
  - La Circular Nº 4994/410, de 1º de ab ril de 2006, relativa a los nuevos reglamentos 
aduaneros sobre las medidas en frontera encaminadas a fortalecer la protección de los 
derechos de propiedad intelectual.5 
                                                      
1 Véase el documento IP/N/1/MAR/C/1/Add.1. 
2 Véase el documento IP/N/1/MAR/I/1/Add.2. 
3 Véase el documento IP/N/1/MAR/I/1/Add.3. 
4 Véase el documento IP/N/1/MAR/I/1/Add.4. 
5 Véase el documento IP/N/1/MAR/O/1. IP/N/1/MAR/3 
Página 2  
 
   - La Circular Nº 5051/410 relativa a las medidas en frontera para combatir la 
falsificación y la piratería en relación con el derecho de autor y los derechos 
conexos.6 
  La presente notificación se realiza de confor midad con el párrafo 2 del artículo 63 del 
Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Pr opiedad Intelectual relacionados con el Comercio 
(Acuerdo sobre los ADPIC) de la OMC.  
__________ 
  
                                                     
 
6 Véase el documento IP/N/1/MAR/O/2.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/239 
5 May 2010  
 (10-2514) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Dipotassium hydrogen phosphate (ICS Code: 67.220.20) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard: Food Additive 
Dipotassium Hydrogen Phosphate  Language:  Chinese  Number of pages:  10 
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of food additive dipotassium hy drogen phosphate.  It specifies the scope, 
requirements and testing methods. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  JECFA standard "dipotassium  hydrogen phosphate" (2002) 
approved by the Codex Alimentarius Commission (CAC). 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  This standard does not follow the JECFA standard "dipotassium 
hydrogen phosphate" (2002) which was approve d by the Codex Alimentarius Commission 
(CAC).  It follows the US Food Chemicals Codex (FCC 6) "dipotassium hydrogen phosphate" with modification. G/SPS/N/CHN/239 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/EEC/53 
6 de agosto de 2008 
 
 (08-3739) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Preguntas formuladas por el TERRITO RIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,  
PENGHU, KINMEN Y MATSU en relación con la notificación nueva  
y completa de las COMUNIDADES EUROPEAS1 y RUMANIA2 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de ju lio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
_______________ 
Preguntas a las Comunidades Europeas 
Pregunta 1 
 De conformidad con el modelo de cuesti onario para las notificaciones de subvenciones 
previstas en el artículo 25 del Acuerdo sobre S ubvenciones y Medidas Compensatorias y en el 
artículo XVI del GATT de 1994 (G/SCM/6/Rev.1), el período abarcado por la notificación debe ser el 
año civil o el ejercicio fiscal concluido más recien temente.  Según entendemos, la actual notificación 
nueva y completa de subvencion es debería, por tanto, abarcar los años 2005 y 2006 y tendría que 
haberse presentado a fines de junio de 2007 (G/SCM /N/155).  De la lectura de la notificación de 
subvenciones se desprende que muchos programas só lo abarcan el período 2003-2004, pese a que 
esos programas no han sido aún suprimidos.  Por lo tant o ¿podrían las CE indicar la razón de esto y, si 
es posible, completar su notificación de subvenciones? 
Pregunta 2 
 Observamos que en las páginas 45 y 47 de la notificación hay dos programas, Programa 
plurianual en favor de la empresa y el espír itu empresarial, en particular para las pequeñas y 
medianas empresas (PYME) (2001-2005)  y Programa Empresa Conjunta Europea , destinados a 
ayudar a las PYME en las CE.  Agradeceríamos a las CE que explicaran qué empresas reúnen las 
condiciones para ser consideradas PYME. 
Pregunta 3  
 Por lo que se refiere a la expresión concreta "Campañas de pesca anuales" que figura en el 
programa Organización común del mercado de los produc tos de la pesca y de la acuicultura  
(páginas 49 y 50), ¿podrían las CE explicar su signi ficado a efectos de la duración de este programa?   
                                                      
1 G/SCM/N/155/EEC. 
2 G/SCM/N/155/EEC/Add.21 y Corr.1 y Corr.2. G/SCM/Q2/EEC/53 
Página 2  
 
  Pregunta a Rumania 
Pregunta  
 En relación con el Desarrollo de las exportaciones de las PYME (página 8), comprendemos 
que su finalidad es ayudar a las PYME que desarrolle n su actividad principal en el sector de la 
producción o/y los servicios y desarrollar las exportaciones en 2002-2006.  Desearíamos saber más 
acerca de los criterios aplicados para la concesi ón de esta subvención a las PYME, es decir, los 
criterios para la obtención de esta ayuda gubernamen tal, y la notificación de la opinión del Miembro 
sobre si este programa está, de hecho o de der echo, supeditado a los resultados de exportación. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG245/N/1 
27 août 2008 
 (08-3985) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification:    
Ukraine 
2. Date de la notification:    
18 août 2008 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord:    
Ukraine et République d'Azerbaïdjan 
5. Date de signature:    
28 juillet 1995 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:    
2 septembre 1996 
7. Description succincte de l'accord:    
Accord de libre-échange entre le Conseil des ministres de l'Ukraine et le gouvernement de 
la République d'Azerbaïdjan 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[ ] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:  
Texte de l'Accord en anglais
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence :  WLI/100 18 août 2011  
 
   
 
    
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXIV – RÉPUBLIQUE  UNIE DE TANZANIE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste  CXXIV  – République unie de Tanzanie , 
qui ont pris effet le 1er juillet 2011 . 
 
   
 
    
  Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
 
     
1 1 - 4 1 2 5           W T / L e t / 8 1 1    
    
   
 
 
   
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXIV – RÉPUBLIQUE  UNIE DE TANZANIE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et  les rectifications apportées à la Liste  CXXIV  
– République unie de Tanzanie a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale 
du commerce dans le document G/MA/TAR/RS/280 daté du 31 mars 2011, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste  CXXIV  – République unie de Tanzanie sont établies conformément à la Décision 
susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 1er juillet 2011 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 
 FAIT à Genève, le quinze juillet deux mille onze. 
    
 
 
         P a s c a l  L a m y  
  
 
   
Copie certifiée conforme: 
     
 
  
Directeur général   
  PP 5 - 18 Offset (fichier mdb attaché)