ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/HKG/18 
6 de abril de 2006 
 
 (06-1642) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de ma rzo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Hong Kong, China .  La notificación, correspondiente a los ejercicios financieros que 
finalizaron el 31 de marzo de 2004 y el 31 de marzo de 2005, se refiere a los compromisos en materia 
de ayuda interna (cuadro DS.1) . 
 
_______________ 
  
 Las únicas medidas de ayuda interna aplicadas por Hong Kong, China durante 2003-2004 y 2004-2005, abarcadas por el Acuerdo sobre la Agricu ltura, son las que se enumeran en los cuadros 
justificantes adjuntos.  En el caso de Hong Kong, China sólo se consideraron aplicables los 
epígrafes a) y f) del cuadro justificante DS.1.  
  G/AG/N/HKG/18 
Página 2 Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Hong Kong, China 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercicio financiero que finalizó el 31 de marzo de 2004 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida  
en el año correspondiente 
(en millones de HK$) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) SERVICIOS GENERALES     
i) Investigación Hibridación y protección de cul tivos:  realizar experime ntos de adaptación en 
la esfera de la hi bridación y protecci ón de los cultivos. 6,08 Archivos 
gubernamentales 
  Sistema de producción en invernader os (medio ambiente controlado):  
analizar las posibilidades en materia de tecnología y de desarrollo local de 
los sistemas de producción en invernaderos (medio ambiente controlado).  4,00 Archivos 
gubernamentales 
ii) Lucha contra plagas y enfermedades Administración de servicios sanitarios y fitosa nitarios y de programas de 
lucha contra las enfermedades:  lucha contra las enfermedades de animales y 
vegetales mediante la elaboración y ma ntenimiento de normas sanitarias y 
fitosanitarias, así como mediante la realización de actividades de inspección, 
vigilancia y cuarentena. 54,03 Archivos 
gubernamentales 
iii) Servicios de divulgación y 
asesoramiento Promoción de la agricultura orgáni ca:  desarrollo y promoción de la 
agricultura orgánica. 5,37 Archivos 
gubernamentales 
  Asistencia y asesoramiento técnicos  a los agricultores:  prestación de 
asistencia y asesoramiento té cnicos a los agricultores. 2,36 Archivos 
gubernamentales 
iv) Servicios de inspección Sistema de explotaciones agrícolas autorizadas:  supervisión y examen de la 
situación y los resultados del Sistema de  explotaciones agrí colas autorizadas. 2,90 Archivos 
gubernamentales  
   G/AG/N/HKG/18
 Página 3 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida  
en el año correspondiente 
(en millones de HK$) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 
v) Servicios de infraestructura Sumini stro de riego:  reparación y mejora  de instalaciones de riego, como 
diques canales y de riego. 7,07 Archivos 
gubernamentales 
vi) Otros servicios generales Admi nistración de fondos de préstamos:   administración del Fondo Kadoorie 
de Préstamos para Ayuda a la Agricu ltura, el Fondo Fiduciario J.E. Joseph y 
el Fondo de Préstamos del Organismo de Comercialización de Legumbres y 
Hortalizas.  Tarea principal:  evaluar las solicitudes de préstamos, garantizar 
el cumplimiento de los objetivos del préstamo y su reembolso. 2,86 Archivos 
gubernamentales 
f) PAGOS EN CONCEPTO DE SOCORRO 
EN CASO DE DESASTRES 
NATURALES  Liberación del Fondo de socorro para cas os de emergencia:  pequeños pagos 
ex gratia  para ayudar a los productores prim arios a superar períodos difíciles 
a raíz de fenóme nos climáticos desfavorables. 2,00 Archivos 
gubernamentales 
TOTAL  86,67  
  
  G/AG/N/HKG/18 
Página 4 Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Hong Kong, China 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercicio financiero que finalizó el 31 de marzo de 2005 
 
Medidas exentas del compromiso de  reducción - "compartimento verde " 
 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida  
en el año correspondiente 
(en millones de HK$) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) SERVICIOS GENERALES     
i) Investigación Hibridación y protección de cul tivos:  realizar experime ntos de adaptación en 
la esfera de la hi bridación y protecci ón de los cultivos. 5,61 Archivos 
gubernamentales 
  Sistema de producción en invernader os (medio ambiente controlado):  
analizar las posibilidades en materia de tecnología y de desarrollo local de 
los sistemas de producción en invernaderos (medio ambiente controlado).  4,04 Archivos 
gubernamentales 
ii) Lucha contra plagas y enfermedades Administración de servicios sanitarios y fitosa nitarios y de programas de 
lucha contra las enfermedades:  lucha contra las enfermedades de animales y 
vegetales mediante la elaboración y ma ntenimiento de normas sanitarias y 
fitosanitarias, así como mediante la realización de actividades de inspección, 
vigilancia y cuarentena. 57,17 Archivos 
gubernamentales 
iii) Servicios de divulgación y 
asesoramiento Promoción de la agricultura orgáni ca:  desarrollo y promoción de la 
agricultura orgánica. 7,05 Archivos 
gubernamentales 
  Asistencia y asesoramiento técnicos  a los agricultores:  prestación de 
asistencia y asesoramiento té cnicos a los agricultores. 2,71 Archivos 
gubernamentales 
iv) Servicios de inspección Sistema de explotaciones agrícolas autorizadas:  supervisión y examen de la 
situación y los resultados del Sistema de  explotaciones agrí colas autorizadas. 2,88 Archivos 
gubernamentales  
   G/AG/N/HKG/18
 Página 5 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida  
en el año correspondiente 
(en millones de HK$) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 
v) Servicios de infraestructura Sumini stro de riego:  reparación y mejora  de instalaciones de riego, como 
diques canales y de riego. 5,20 Archivos 
gubernamentales 
vi) Otros servicios generales Admi nistración de fondos de préstamos:   administración del Fondo Kadoorie 
de Préstamos para Ayuda a la Agricu ltura, el Fondo Fiduciario J.E. Joseph y 
el Fondo de Préstamos del Organismo de Comercialización de Legumbres y 
Hortalizas.  Tarea principal:  evaluar las solicitudes de préstamos, garantizar 
el cumplimiento de los objetivos del préstamo y su reembolso. 2,86 Archivos 
gubernamentales 
f) PAGOS EN CONCEPTO DE SOCORRO 
EN CASO DE DESASTRES 
NATURALES  Liberación del Fondo de socorro para cas os de emergencia:  pequeños pagos 
ex gratia  para ayudar a los productores prim arios a superar períodos difíciles 
a raíz de de fenómenos c limáticos desfavorables. 0,00 Archivos 
gubernamentales 
TOTAL  87,52  
 
 
__________