ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG97/R/B/2 
G/L/730 14 février 2005 
 
 
(05-0595) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD D 'ASSOCIATION ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET CHYPRE 
 
 
 La communication ci-après, datée du 14 janvier  2005, est distribuée à la demande de la 
Délégation des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
 
Rapport biennal sur le fonctionnement de l'Accord (2001-2003
) 
 
Communication des Communautés européennes 
 
 
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD 
1. Membres et dates de signature, de ratification et d'entrée en vigueur 
 L'Accord d'association entre les CE et Chypr e a été signé en décembre 1972 et est entré en 
vigueur en 1973 (Journal officiel L 133 du 21/05/1973 p. 0002 – 0086).  Au 1er mai 2004, il a été 
remplacé par le traité d'adhésion de la République de Chypre à l'UE et il n'est donc plus en vigueur. 
 
2. Type d'accord  
 L'Accord d'association a établi une zone de libre-échange entre les parties par une 
libéralisation progressive du commerce des marchandises.  
3. Champ d'application 
 Le champ d'application de l'Accord est resté en grande partie inchangé au cours de la période 
considérée, même si une libéralisation plus  poussée a eu lieu dans le secteur du poisson. 
 
4. Données commerciales  
 Le commerce bilatéral a représenté un total de  3,44 milliards d'euros en 2003 et une moyenne 
de 3,16 milliards d'euros au cours de la période  2001-2003.  Les importations de l'UE des 15 en 
provenance de Chypre ont représenté en 2003 701 millions d'euros, et celles de Chypre en provenance 
de l'UE des 15 2,74 milliards d'euros.  Les pr oduits industriels représentaient 89 pour cent du 
commerce bilatéral total en 2003 et 89 pour cent égal ement en moyenne sur la période 2001-2003.  La 
part du commerce des produits agricoles et des produ its agricoles transformés était de 10 pour cent en 
2003.  De plus amples renseignements statistiques figurent à l'annexe.    WT/REG97/R/B/2 
G/L/730 Page 2 
 
 
 II. DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE COMMERCE  
1. Restrictions à l'importation  
 Un accord visant à libéraliser davantage le co mmerce des produits à base de poissons et fruits 
de mer a été conclu par les Parties en 2001.  Cell es-ci sont convenues de diminuer les tarifs qu'elles 
appliquaient aux produits à base de poissons et fruits de mer d'un tiers par an à l'entrée en vigueur de 
l'accord (2002), tandis que l'UE fixait un contingent  tarifaire temporaire pour diverses catégories de 
poisson (sparidés, bars (loups)).  Le commerce des produits à base de poissons et fruits de mer a donc 
été totalement libéralisé deux ans après l'en trée en vigueur de l'Accord, soit le 1
er janvier 2004.   
 3. Règles d'origine 
 L'Accord d'association prévoyait l'appli cation des règles d'origine préférentielles 
paneuropéennes, bien que Chypre jouisse d'une dé rogation aux règles d'origine qui lui permet 
d'utiliser davantage de tissus importés dans la production de certains produits textiles, depuis 1973 
pour les vêtements pour hommes et depuis 1989 pour les vêtements pour femmes.  Une décision prise 
par le Conseil d'association CE-Chypre en mars 2001 a confirmé la dérogation accordée à Chypre et 
en a maintenu l'application jus qu'à l'adhésion de Chypre à l'UE. 
 
4. Normes 
 Dans le cadre de son processus d'adhésion à l'UE, Chypre s'est progressivement alignée sur 
l'ensemble des normes, règles et règlements communautaires. 
 
III. DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD 
5. Cadre institutionnel 
 Les structures institutionnell es ci-après ont été créées pendant  la période considérée:  
Sous-Comité chargé de la situa tion macro-économique de Chypre (avril 2001) et Comité consultatif 
paritaire (juillet 2001).    
  WT/REG97/R/B/2
 G/L/730
 Page 3 
Importations et exportations entre l'UE des 15 et Chypre, 2001-2003        (millions d'euros) 
              5 novembre 2004  
Commerce de l'UE des 15 avec  Chypre entre 2001 et 2003 (millions d'euros) 
           
Importations Exportations  Solde  Total des échanges  Chypre 
2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003 
Section du SH                      38 195        
Total 592 534 701   2 408 2 510 2 736   1 816 1 976 2 035   3 000 3 044 3 437 
dont:                  
01 Animaux vivants et produits du règne animal    16 19 19   33 35 37   17 15 18   49 54 56 
02 Produits du règne végétal    70 83 73   35 29 30   -35 -54 -43   105 113 103 
03 Graisses animales ou végétales   0 0 0   98  9   98 9   989  
04 Produits des industries alimentaires   23 23 19   164 175 172   141 152 154   187 198 191 
05 Produits minéraux   23 33 33   127 82 108   104 49 75   150 115 141 
06 Produits des industries chimiques   33 39 40   253 279 292   221 240 252   286 318 332 
07 Matières plastiques et caoutchouc   6 7 6   95 90 94   89 84 88   100 97 100 
08 Peaux   4 3 2   14 13 13   10 10 10   17 17 15 
09 Bois et ouvrages en bois   1 2 2   35 39 40   34 37 38   36 40 42 
10 Ouvrages en pâte de bois   9 9 5   98 103 111   89 94 107   107 112 116 
11 Matières textiles et ouvrages en ces matières   36 31 20   193 196 208   156 165 187   229 227 228 
12 Chaussures, coiffures   2 1 1   38 39 34   36 38 33   40 40 35 
13 Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante   2 1 1   75 83 84   74 82 83   77 84 85 
14 Perles, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux   8 6 5   30 28 26   22 21 21   38 34 31 
15 Métaux communs et ouvrages en ces métaux   24 22 22   121 131 140   97 108 118   146 153 163 
16 Machines et appareils   35 30 30   543 606 532   508 576 502   578 637 563 
17 Matériel de transport   255 178 372   305 388 608   50 210 236   560 566 980 
18 Instruments de mesure, de musique   17 17 36   69 71 88   52 54 52   86 89 124 
19 Armes et munitions   1 1 1   28 7 2   27 6 2   29 8 3 
20 divers   10 21 7   109 100 101   100 80 94   119 121 108 
21 Objets d'art   13 1 1   28 3 1   15 2 1   42 3 2 
Autres   5 6 5   5 4 5   0 -2 0   10 10 10 
Source:  Eurostat COMEXT, 5 nove mbre 2004 (Régime statistique 1).           TRADE/F/1  José Álvarez  
  
 WT/REG97/R/B/2 
G/L/730 
Page 4  
Importations et exportations entre l'UE des 15 et Chypre en 2003, et comparaison avec les pays hors UE (millions d'euros) 
                  
 Commerce de l'UE des 15 avec  Chypre en 2003   Commerce de l'UE des 15 avec les pays hors UE en 
2003   Chypre 
 Importations Exportations Solde  Importations Exportations Solde  Parts de marché Chypre / Total 
 Millions 
d'euros Total 
en % Millions 
d'euros Total 
en % Millions 
d'euros  Millions 
d'euros Total 
en % Millions 
d'euros Total 
en % Millions 
d'euros  Impor-
tations Export
-ations Ratio 
exportations-
importations 
Section du SH       1011 Extra-EUR   5 novembre 2004 
Total  701 100,0% 2 736 100,0% 2 035   899 676 100,0% 853 002 100,0% -46 674   0,1% 0,3% 3,90 
dont:                  
01 Animaux vivants et produits du règne animal     19 2,7% 37 2,2% 18   16 046 1,8% 10 483 1,2% -5 563   0,1% 0,3% 1,93 
02 Produits du règne végétal     73 10,4% 30 5,0% -43   25 276 2,8% 11 388 1,3% -13 888   0,3% 0,3% 0,41 
03 Graisses animales ou végétales     0 0,0% 9 0,2% 9   2 427 0,3% 1 988 0,2% -439   0,0% 0,5% 1598,76 
04 Produits des industries alimentaires     19 2,7% 172 2,2% 154   23 696 2,6% 26 396 3,1% 2 700   0,1% 0,7% 9,25 
05 Produits minéraux     33 4,7% 108 1,8% 75   141 932 15,8% 28 125 3,3% -113 807   0,0% 0,4% 3,27 
06 Produits des industries chimiques     40 5,7% 292 16,8% 252   67 153 7,5% 124 587 14,6% 57 434   0,1% 0,2% 7,33 
07 Matières plastiques et caoutchouc     6 0,9% 94 5,3% 88   26 750 3,0% 37 629 4,4% 10 878   0,0% 0,2% 14,98 
08 Peaux     2 0,4% 13 0,1% 10   9 342 1,0% 8 767 1,0% -576   0,0% 0,1% 5,19 
09 Bois et ouvrages en bois     2 0,3% 40 2,3% 38   13 694 1,5% 7 358 0,9% -6 336   0,0% 0,5% 18,34 
10 Ouvrages en pâte de bois     5 0,7% 111 3,7% 107   14 666 1,6% 24 961 2,9% 10 296   0,0% 0,4% 23,93 
11 Matières textiles et ouvrages en ces matières     20 2,9% 208 2,5% 187   65 714 7,3% 37 079 4,3% -28 635   0,0% 0,6% 10,16 
12 Chaussures, coiffures     1 0,1% 34 0,2% 33   11 539 1,3% 6 154 0,7% -5 386   0,0% 0,6% 53,40 
13 Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante     1 0,1% 84 1,7% 83   7 946 0,9% 14 671 1,7% 6 725   0,0% 0,6% 82,06 
14 Perles, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux     5 0,7% 26 0,3% 21   29 693 3,3% 21 893 2,6% -7 800   0,0% 0,1% 5,47 
15 Métaux communs et ouvrages en ces métaux     22 3,2% 140 7,0% 118   51 792 5,8% 54 252 6,4% 2 461   0,0% 0,3% 6,28 
16 Machines et appareils     30 4,3% 532 35,2% 502   237 072 26,4% 266 465 31,2% 29 393   0,0% 0,2% 17,46 
17 Matériel de transport     372 53,1% 608 5,4% 236   79 715 8,9% 102 270 12,0% 22 555   0,5% 0,6% 1,64 
18 Instruments de mesure, de musique     36 5,2% 88 4,3% 52   37 342 4,2% 41 430 4,9% 4 087   0,1% 0,2% 2,42 
19 Armes et munitions     1 0,1% 2 0,1% 2   503 0,1% 891 0,1% 388   0,1% 0,3% 3,04 
20 divers     7 1,0% 101 1,0% 94   29 532 3,3% 17 650 2,1% -11 882   0,0% 0,6% 13,74 
21 Objets d'art     1 0,1% 1 0,0% 1   2 100 0,2% 3 767 0,4% 1 667   0,0% 0,0% 1,89 
Autres     5 0,7% 5 0,0% 0   5 744 0,6% 4 799 0,6% -945   0,1% 0,1% 1,01 
Source:  Eurostat COMEXT, 5 nove mbre 2004 (Régime statistique 1).          TRADE/F/1  José Álvarez  
 
__________