PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/219 
1er février 2011 
 (11-0498) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Department for Standards and Metr ology – Ministry of Environment 
(Département des normes et de la métr ologie – Ministère de  l'environnement) 
P.O. Box:  23277 Doha (Qatar) Téléphone: (+974) 4139 550 Téléfax: (+974) 4139 543 
Courrier électronique: mailto:standard@qatar.net.qa
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Pneumatiques de véhicules à usages multiples,  camions, autocars et remorques (ICS 83:160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  "Multi-Purpose Vehicles, Trucks, 
Buses And Trailers Tyres Part  3:  General Requirements (Pneumatiques de véhicules à 
usages multiples, camions, autoca rs et remorques – Partie 3:  Exigences générales).  9 pages 
en arabe, 8 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet final de règlem ent technique du Golfe notifié porte sur les exigences 
générales applicables aux pneum atiques neufs pour véhicules à usages multiples, camions 
légers, poids lourds, autocars et remorques.  Ce  règlement n'est pas applicable aux types de 
pneumatiques prévus pour une catégori e de vitesse inférieure à 80 km/h. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Néant G/TBT/N/QAT/219 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Department for Standards and Metr ology – Ministry of Environment 
P.O. Box:  23277 Doha (Qatar) 
Téléphone: (+974) 4139 550 
Téléfax:  (+974) 4139 543 Courrier électronique: mailto:standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG180/2 
21 de junio de 2005 
 (05-2627) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE  
ALBANIA Y RUMANIA  
 
Mandato adoptado para el examen
 
 
 
Mandato adoptado el 11 de marzo de 2005  
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre Albania y Rumania, y presentar un in forme al Consejo del Comercio de Mercancías." 
 
Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 11 de marzo de 2005  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/517/Add.3 
17 November 2011  
 (11-5949) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 9 November 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Compliance Date Regarding the Test Procedures for Walk-In 
Coolers and Freezers and the Certification for Metal Halide Lamp Ballasts and Fixtures  AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), Department of Energy (DOE) 
 
ACTION:  Final Rule  SUMMARY:  This document clarifies the compliance date by which manufacturers must begin to use 
portions of a recently promulgated test procedure (i.e., the 15 April 2011 final rule) when certifying 
walk-in coolers and walk-in freezers. This document also adopts regulatory text changes to reflect the 
U.S. Department of Energy's (DOE) intent that only manufacturers of components of walk-in coolers 
and walk-in freezers are required to  submit certification reports. Additionally, the final rule clarifies 
the types of test data needed to support the certific ation of compliance pursuan t to DOE's existing test 
procedures for walk-in coolers and walk-in freezers and the recently promulgated test procedure for 
this equipment. Finally, DOE is adopting an  extension to the compliance date for which 
manufacturers, including importers, need to certif y compliance to the Department of metal halide 
lamp ballasts and fixtures.  DATES:  This final rule is effective 21 November 2011.  
FULL TEXT URL's:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-21/html/2011-27154.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-10-21/pdf/2011-27154.pdf  
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/110 
13 octobre 2006 
 
 (06-4958) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
 
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES 
 
Liste LXVI – Jamaïque
 
 
Communication  du Secrétariat1 
   Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, les modifications ci-après concernant la Liste LXVI  
- Jamaïque3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  Le document ci-joint a 
été établi par le Secrétariat et correspond à la tene ur du fichier électronique SH02 qui a été approuvé 
par les Membres lors de la session d'examen multilatéral qui a eu lieu le 27 juillet 2006. 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste LXVI - Jamaïque 
seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
 
_______________ 
 
 
 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
 
3 En anglais seulement. 
 
4 Décision du 26 mars 1980 sur les Procédures de modification et de rectification des Listes de 
concessions tarifaires, IBDD du GATT, S27/26. 
 G/MA/TAR/RS/110 
Page 2  
 
  PP 2 – 74   Offset (Fichier en Access attaché)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/N/193/GEO 
31 de octubre de 2011 
 
 (11-5491) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS PÁRRAFOS 4 Y 5 
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
* 
 
GEORGIA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Georgia.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que Georgia no ha  establecido una autoridad competente para 
iniciar y llevar a cabo investigaciones en el senti do del párrafo 5 del artícul o 16 del Acuerdo y, por 
ende, no ha adoptado hasta la fecha ninguna medi da antidumping en el sentido del párrafo 4 del 
artículo 16 del Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible.
1  Georgia notificará prontamente 
al Comité de Prácticas Antidumping cualquier cambio que se produzca a este respecto.  En particular, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo 16 del Acuerdo, Georgia notificará al Comité de 
Prácticas Antidumping la autoridad competente para iniciar y llevar a cabo las investigaciones 
antidumping en cuanto la haya establecido, así co mo los procedimientos internos que rigen la 
iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará sin demora al Comité de todas las 
medidas antidumping de conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo. 
  
__________  
                                                      
* La presente notificación se efectúa de conformida d con el modelo de notificación que figura en el 
documento G/ADP/19, adoptado por el Comité de Prácticas Antidumping el 21 de octubre de 2009. 
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/194 
5 de febrero de 2007 
 (07-0482) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio del Interior y de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información del Japón 
División de Comercio Internacional - Oficina de Asuntos Económicos  
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Telefax:  (+81) 3 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipos de radio para los sist emas de audífonos que emplean ondas 
radioeléctricas en la banda de 169 MHz 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Technical regulations 
on radio equipment for 169MHz band hear ing aid systems utilizing radio waves system  
(Reglamento técnico relativo a los equipos de  radio para los sistemas de audífonos que 
emplean ondas radioeléctricas en la banda de 169 MHz) 
6. Descripción del contenido:   Se describe la norma técnica que abarca los sistemas de 
audífonos que emplean ondas radioeléctri cas y que operan en la banda de 169 MHz. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se describe la norma técnica para la introducción de los sistemas de audífonos que emplean 
ondas radioeléctricas y que operan en la banda de 169 MHz. 
8. Documentos pertinentes:   El instrumento jurídico básico es la Ley de la Radio , 1950 
(Ley Nº 131).  Una vez adoptada, la modificación se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial 
del Gobierno) (disponible en japonés). G/TBT/N/JPN/194 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Junio de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de abril de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/512/Add.5 
24 September 2010  
 (10-4864) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 9 September 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Standards for Walk-i n Coolers and Walk-in Freezers: Public Meeting 
and Availability of the Preliminary Technical Support Document  AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), Department of Energy (DOE) 
 
ACTION:  Supplemental notice of proposed rulemaking  SUMMARY:  The U.S. Department of Energy ( DOE) previously published a notice of proposed 
rulemaking to adopt test procedures for measuring the energy consumption of walk-in coolers and 
walk-in freezers, pursuant to the Energy Policy a nd Conservation Act (EPCA), as amended.  DOE is 
continuing to consider those proposals, but is  now soliciting comments on several alternative 
proposed options.  Once any final test procedure is effective, any representation as to the energy use 
of walk-in equipment must reflect the results of testing that equipment using the test procedure. 
Concurrently, DOE is undertaking an energy conser vation standards rulemaking for this equipment.  
If DOE receives data in this test procedure rule making that are pertinent to the development of 
standards, it will use that data in evaluating pote ntial standards for this equipment.  Once these 
standards are promulgated, the adopted test procedur es will be used to determine compliance with the 
standards.  DATES:  DOE will accept comments, data, and info rmation regarding this supplemental notice of 
proposed rulemaking (SNOPR) no later than 12 October 2010.  See Section V of this SNOPR for 
details.  URLs:  http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-21364.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-21364.pdf  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/121/Add.4 
29 de octubre de 2007 
 (07-4666) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 25 de octubre de 2007, de la delegación de 
los Estados Unidos . 
_______________ 
 
 
Uva cultivada en una zona designada del sudest e de California y uva de mesa importada – 
Modificación de los períodos reglamentados  
 
RESUMEN:  Se notifica que se reabre el plazo de presentación de observaciones sobre la propuesta 
de modificación de los períodos reglamentados en lo s que, en virtud de la Orden de comercialización 
Nº 925, se aplican las prescripciones sobre categoría, tamaño, calidad y madurez mínimos a la uva del sudeste de California y a la uva importada, con arreglo a las disposiciones del reglamento de 
importación de uva de mesa.  La propuesta de norma  original relativa a este asunto se publicó en el 
Federal Register  de 25 de mayo de 2005 (70 FR 30001), donde se citó la información estadística del 
período de envíos de 2004.  El Se rvicio de comercialización de productos agrícolas (AMS) examina la 
actualización de la información estadística de los pe ríodos de envíos 2005 a 2007.  Por lo tanto, el 
AMS solicita la presentación de observaciones sobr e la información estadística publicada, que se 
refiere a la propuesta de norma destinada a modificar el período reglamentado.
 
 
FECHAS: Las observaciones deben recibirse a más tardar el 26 de noviembre de 2007.  
 
El texto completo del documento notificado está di sponible en línea en las siguientes direcciones: 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/07-5266.htm 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocke t.access.gpo.gov/2007/pdf/07-
5266.pdf  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS343/15 
7 October 2008 
 
 (08-4759) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES RELATING TO SHRIMP FROM THAILAND 
 
Communication from Thailand and the United States concerning 
 
Article 21.3(b) and Article 21.3(c) of the DSU  
 
 
 The following communication, dated 2 Octobe r 2008, from the delegation of Thailand and the 
delegation of the United States to the Chairman of th e Dispute Settlement Body, is circulated at the 
request of these delegations.  
_______________ 
 
  At its meeting on 1 August 2008, the Disput e Settlement Body (DSB) adopted the reports of 
the Panel and the Appellate Body in the dispute United States – Measures Relating to Shrimp from 
Thailand (WT/DS343).  At the meeting of the DSB held on 29 August 2008, the United States 
notified the DSB that it intends to comply in this di spute with its WTO obligations, and stated that it 
would need a reasonable period of ti me for implementation.  At that meeting, Thailand indicated that 
it looked forward to negotiations with the United St ates under Article 21.3(b) of the DSU regarding a 
reasonable period of time for implementation.    
 Article 21.3(c) of the DSU provides that, in the absence of an agreement between the parties 
on a period of time, the reasonable period of time shall be determined "t hrough binding arbitration 
within 90 days after the date of adoption of the recommendations and rulings."  In order to allow 
sufficient time for the parties to discuss a mutually  agreed period, Thailand and the United States (i) 
have agreed that any arbitrations under Article 21.3( c) of the DSU shall be completed no later than 60 
days after the date of the appointment of an arbitrator, unless the arbitrator, following consultation 
with the parties, considers that additional time is re quired; and (ii) hereby confirm that any awards of 
the arbitrator (including awards not made with in 90 days after the date of adoption of the 
recommendations and rulings) shall be  deemed to be awards of the arbitrator for the purposes of 
Article 21.3(c) of the DSU in determining the reasonable period of time for the United States to implement the recommendations and rulings of the DSB.    
For Thailand  
 
 
 
Thawatchai Sophastienphong  
Ambassador For the United States 
 
 
  
David P. Shark 
Chargé d’affaires a.i. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/291 
25 May 2012  
 (12-2737) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Tel.:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS CODE 2004, 
ICS 23.040.01; 91.140.60 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Draft Technical Regulation: Plastics piping sy stems for hot and cold water 
installations - Polybutylene (PB) - Part 1: General (8 pages, in English).     
6. Description of content:  ISO 15876-1:2003 specifies the general aspects of  polybutylene 
(PB) piping systems intended to be used for hot and cold water installations, within buildings, for the conveyance of water which may or may not be intended for human consumption 
(domestic systems) or for heating systems, under design pressures and temperatures 
appropriate to the class of application. It co vers a range of service conditions (classes of 
application), design pressures and pipe dimension cl asses. It also specifies the test parameters 
for the test methods referred to in the standa rd. In conjunction with the other parts of 
ISO 15876, it is applicable to PB pipes, fittings and their joints, including joints with 
components of other plastics and non-plastics mate rials intended to be used for hot and cold 
water installations.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
keeping quality of this product, consumer health protection and marketing relation of 
Saudi Arabia.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/291 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Email:  enquirypoint@saso.org.sa  - 
Website:  http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SG/N/8/IDN/12/Corr.1* 
G/SG/N/10/IDN/12/Corr.1* 
8 de marzo de 2012 
 
 (12-1297) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO B) DEL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
RELATIVA A LA CONSTATACIÓN DE LA EXISTENCIA DE 
DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA 
DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES 
 
NOTIFICACIÓN DE PROPUESTA DE 
IMPOSICIÓN DE UNA MEDIDA 
 
INDONESIA 
 
(Correas transportadoras, reforzadas solamente con metal, 
de anchura superior a 20 cm) 
 
Corrigendum 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 1º de marzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia.  
_______________ 
 
  El primer párrafo del apartado A.5 de la  página 2 deberá modificarse como sigue: 
 
De conformidad con el párrafo 1 del artíc ulo 3 del Acuerdo sobre Salvaguardias de 
la OMC, se brindó a todas las partes interesadas, como importadores, gobiernos de 
los países exportadores o sus representantes, y al solicitante, la oportunidad de 
presentar por escrito opiniones, pruebas u obser vaciones en relación con la iniciación 
de la investigación.  La autoridad inves tigadora recibió opiniones y observaciones del 
Japón, de la Unión Europea (UE) y de la  Asociación de Importadores de Indonesia 
(GINSI).  La respuesta de la autoridad investigadora se remitió a los países en 
cuestión y quedará reflejada en el informe final. 
  
__________  
                                                      
* Únicamente en inglés y español.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/KAZ/2/Rev.26 
23 février 2007 
 (07-0772) 
  
 
 
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU KAZAKHSTAN 
 
Président:  S.E. M. V. Himanen (Finlande) 
 
 Composition
: 
  Arménie  Australie 
 Brésil 
 Bulgarie  Canada  Chine  Colombie 
 Communautés européennes 
    et États membres  Corée, République de  Croatie  Cuba 
 Égypte 
 El Salvador  États-Unis  
 Géorgie 
 Guatemala 
 Honduras  Inde  Indonésie  Israël 
 Jamaïque 
 Japon  Malaisie  Mexique   Moldova 
 Mongolie 
 Norvège Nouvelle-Zélande 
Oman 
Pakistan 
Panama Paraguay République dominicaine République kirghize 
Sri Lanka 
Suisse Taipei chinois Thaïlande Turquie 
Viet Nam 
 
Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvern ement de la Républiq ue du Kazakhstan à 
l'Accord sur l'OMC au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations 
comportant éventuellement un pr ojet de Protocole d'accession. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/89 
3 May 2005 
 (05-1832) 
  
  
 
  
NOTE BY THE SECRETARIAT 
  
 Attached, for the information of delegations, is the Organization chart of the WTO 
Secretariat, as at 1 May 2005.    
 WT/INF/89 
Page 2 
 Director-General 
Supachai Panitchpakdi 
 
Office of the Director-General 
S. Harbinson 
Information & Media 
Relations 
K. RockwellAppellate Body 
V. Hughes 
Deputy Director-General 
R. Abbott Deputy Director-General 
K.A.A. Rana Deputy Director-General 
F. Thompson-Flôres Deputy Director-General 
R. Yerxa 
Administration and General Services 
R. Luther 
Human Resources 
M. Figuerola 
Informatics 
G. Karam 
Language Services 
and Documentation 
N. Johnstone Institute for Training and 
Technical Cooperation 
P. Rolian Development 
A. Campeas 
Technical Cooperation Audit 
J. Viganó Economic Research and Statistics 
P. Low 
Trade in Services 
H. Mamdouh Rules 
J. Woznowski 
Trade and Finance and 
Trade Facilitation 
R. Eglin Market Access 
C.L. Guarda 
Intellectual Property 
A. Otten External Relations 
A. Frank Accessions 
A. Hussain 
Agriculture and Commodities 
F. Wolter Legal Affairs 
B. Wilson 
Trade and Environment 
V. Kulaço ğlu 
Trade Policies Review 
C. Boonekamp DDA Special Duties 
C. Osakwe Council & TNC 
E. Rogerson 
Medical Service 
Dr. C. Mazeyrac ORGANIZATION CHART (as at 1 May 2005)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/42/Add.2 
2 de junio de 2005 
 (05-2237) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de ma yo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Popular China . 
  
_______________ 
 
 Material de embalaje de madera
 
  Las prescripciones propuestas en materia de tratamiento de cuarentena y marcado del material de embalaje de madera importado, notificadas en  el documento G/SPS/N/CHN/42 (de 8 de diciembre 
de 2003), se han adoptado como Aviso Nº 32 de la Administración Estatal General de la República 
Popular China de Supervisión de la Ca lidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ). 
 
El texto completo puede descargarse de  la siguiente dirección de Internet: 
 
http://www.aqsiq.gov.cn/. 
 
También se puede solicitar al Servicio de in formación MSF/OMC de la República Popular 
China.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/269/Add.1 
4 August 2006 
 (06-3793) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 3 Augus t 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Communities. 
 
_______________ 
 
 
Materials and articles made of any type of plastics; Materials and articles covered by surface coatings; 
Adhesives. Any food in contact with them.  
  The proposal number notified in G/SPS/N/EEC/269 (10 August 2005) has been adopted as 
Commission Regulation (EC) No 1895/2005 of 18 No vember 2005 on the restriction of use of certain 
epoxy derivatives in materials and articles in tended to come into contact with food  (Official Journal 
Num L302, 19 November 2005, p.:  28-32).   The full text can be downloaded from the internet address indicated below:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2005/l_302/l_302 20051119en00280032.pdf
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2005/l_302/l_3022 0051119fr00280032.pdf
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2005/l_302/l_302 20051119es00280032.pdf
 
 
 The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point. 
  This final act has not been notified before unadvertedly. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS160/24/Add.88 
13 de abril de 2012 
 (12-1927) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110( 5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de abr il de 2012, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos 
(WT/DS160) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
 El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, los Estados 
Unidos informaron al OSD de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD 
relativas a este asunto.  Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar una 
solución mutuamente aceptable de la diferencia , los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron, de conformidad con el artículo 25 de l ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con 
objeto de determinar el nivel de anulación o me noscabo de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) 
de la Ley de Derecho de Autor de  los Estados Unidos.  Después del arbitraje, las partes llegaron a una 
solución temporal de la diferencia, que se notific ó al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo 
temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20 de diciembre de 2004. 
 La Administración estadounidense trabajará en  estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/9/VNM/1 
7 April 2010 
 (10-1819) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE  
A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED 
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED 
 
VIET NAM 
 
(Float Glass
) 
   The following communication, dated 30 March 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of Viet Nam.   
 
_______________ 
 
 
1. Product subject to investigation 
 
 The product under this investigation is float glass (clear and tinted) with thickness equal or 
less than 12mm imported into Viet Nam under HS  codes 7005 29 90 00 and 7005 21 90 00.   
 
2. The WTO document containing the notification of initiation 
 
 G/SG/N/6/VNM/1 date 29 July 2009.   
 
3. The date on which the investigation was terminated 
 
 23 February 2010.    4. The reasons for termination 
 
 Viet Nam Competition Administration Department, the competent authority, has concluded in its final report that:   
 
- The increase in imports of product under considerat ion caused injury to the domestic industry.  
The reverse fluctuation in oil prices between Viet Nam and other countries in the region was 
the main cause of difficulty to the domestic i ndustry in the period from mid 2008 to the end of 
first quarter of 2009;   
 
- Other causes such as d ecreased domestic demand due to economic crisis and trade fraud also 
contributed to the injury that the domestic industry suffered during the difficult period.   
  After the investigation, Viet Nam Competiti on Administration Department determined that 
the application of safeguard measure on imports of fl oat glass in current situation is inappropriate and 
the investigation was terminated with no safeguard measure imposed.   G/SG/N/9/VNM/1 
Page 2  
 
  Final report was issued on 8th February 2010 and the final decision was made on 
23
rd February 2010.   
 
5. The reference for the published notice of termination 
  Decision No 0890/QD-BCT of the Ministry of Industry and Trade dated 23 February 2010 on 
the Application of Safeguard Measures.      
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/598 
20 de mayo de 2008 
 
 (08-2321) 
Consejo del Comercio de Mercancías 
22 de mayo de 2008  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO  
 
 
1. NOTIFICACIÓN DE ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES  
2. CUESTIONES RELATIVAS AL ACCESO A LOS MERCADOS: 
 A) COMITÉ DE ACCESO A LOS MERCADOS - INFORME PERIÓDICO DEL 
COMITÉ (G/MA/198); 
 B) INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIO S DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996 
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL 
ACUERDO SOBRE LA OMC - SOLICITUDES DE PRÓRROGA DE 
EXENCIONES: 
  - ARGENTINA (G/L/848 Y G/C/W/595) 
  - PANAMÁ (G/L/849 Y G/C/W/596) 
3. ESTADOS UNIDOS - SOLICITUD DE EXENCIONES EN RELACIÓN CON LA LEY DE 
CRECIMIENTO Y OPORTUNIDADES PARA ÁFRICA, LA LEY DE RECUPERACIÓN 
ECONÓMICA DE LA CUENCA DEL CARIBE MODIFICADA Y LA LEY DE 
PREFERENCIAS COMERCIALES PARA LOS PAÍSES ANDINOS MODIFICADA 
(G/C/W/508/REV.1;  G/C/W/509/REV.1;  G/C/W/510/REV.1) 
4. SENEGAL - ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA:  SOLICITUD DE 
PRÓRROGA DE LA EXENCIÓN CONCEDIDA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO SOBRE LA OMC (WT/L/571;  WT/L/655;  G/C/W/581;  G/C/W/582 Y ADD.1;  
G/C/W/594) 
5. AMPLIACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS:  PROCEDIMIENTO PREVISTO 
EN EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO XXVIII DEL GATT DE 1994: 
 A. AMPLIACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DE 1° DE MAYO DE 2004 
(G/L/695/ADD.7); 
 B. AMPLIACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DE 1° DE ENERO 
DE 2007 (G/L/821/ADD.2) 
6. CUESTIONES RELATIVAS AL COMERCIO DE TEXTILES (DOCUMENTO POR 
DISTRIBUIR) 
7. OTROS ASUNTOS 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/198/Add.3 
15 de junio de 2009  
 (09-2905) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de junio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________  
  
Sistema de trazabilidad de la cad ena productiva de bovinos y bubalinos
 
 
Se notifica que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento ha publicado la 
Instrucción Normativa Nº 14, de 14 de mayo de 2009, en la sección I, página 19, del Diario Oficial de 
la Unión ( Diário Oficial da União ) Nº 91, de 15 de mayo de 2009, para modificar el artículo 72, 
anexo 1, de la Instrucción Normativa Nº 17, de 13 de  julio de 2006, anteriormente notificada mediante 
el documento G/SPS/N/BRA/198, de 29 de agosto de 2006.  
Fecha de entrada en vigor:  15 de mayo de 2009 
 Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [ X ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [   ] Otro aspecto:     
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  
No se aplica 
 G/SPS/N/BRA/198/Add.3 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Secretaría de Relaciones Internacio nales para la Ag roindustria - SRI 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasilia – DF - BRASIL 
Teléfono:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Telefax:  +(5561) 3225 4738 
Correo electrónico:  cg omc@agricultura.gov.br  
Sitio Web:  http://www.agricultura.gov.br
 
 Texto disponible en:  [   ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dir ección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:
 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=20065  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/NZL/59/Corr.1 
10 juillet 2012  
 (12-3689) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 4 juille t 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande. 
 
_______________ 
 
 
 Le contenu du point 4 ( Produits visés (... SH) ) de la notification G/TBT/N/NZL/59 est à 
remplacer par ce qui suit (traduction):  "Les produits devant être visés au tout premier ch ef relèvent des positions ci-après du tarif douanier: 
2208.90.72 - d'une teneur en alcool supérieure à 6% vol. mais n'excédant pas 9% vol., et 2208.90.78 - 
d'une teneur en alcool supérieure à 9% vol. ma is n'excédant pas 14% vol.  Ces positions du tarif 
douanier couvrent certaines boissons spiritueuses, par exemple les boissons alcooliques prêtes à consommer à base d'alcool.  Les autorités de la Nouvelle-Zélande ont aussi l'in tention d'englober des produits alcooliques qui sont 
similaires aux boissons alcooliques prêtes à conso mmer, comme les produits du vin aromatisés, mais 
le tarif douanier n'indique pas ces produits au niveau de subdivision requis.  
De plus amples détails concernant les produits  visés seront communiqués dans le cadre de la 
deuxième étape de notification aux Membres de l' OMC, au moment de l'élaboration des règles". 
   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/9/COL/2 
10 mai 2005 
 (05-1889) 
Comité des sauvegardes Original:   espagnol 
  
 
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE 
ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE 
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
 
COLOMBIE 
 
(Fers à repasser électriques
) 
   La communication ci-après, datée du 4 mai 2005, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie. 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de présenter ci-après les renseignements requis conformément au modèle 
figurant dans le document G/SG/2, l'objet étant de notifier au Comité des sauvegardes la situation en 
vigueur en ce qui concerne la décision d'imposer ou non des mesures de sauvegarde.  1. Produits faisant l'objet de l'enquête
: 
 
 Fers à repasser électriques relevant de la s ous-position 85.16.40.00.00 du Tarif douanier de la 
Colombie.  2. Document de l'OMC contenant la notification de l'ouverture de l'enquête
: 
  Document G/SG/N/6/COL/2, daté du 2 mars 2004. 
 
3. Date à laquelle il a été mis fin à l'enquête
: 
  17 août 2004.  
4. Raisons de la clôture de l'enquête
: 
  Détermination négative de l'ex istence d'une évolution impré vue des circonstances et d'un 
dommage important.  
5. Référence de la décision et de l'avis au public concernant la clôture de l'enquête
: 
  Renseignements non disponibles.
1 
 
                                                      
1 Dans l'attente de la décision du Co nseil supérieur du commerce extérieur. 
 
 G/SG/N/9/COL/2 
Page 2  
 
 6. Autres renseignements pertinents
: 
  Aucun. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/291/Add.1 
2 juillet 2009  
 (09-3234) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 29 juin 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________  
  
Additifs alimentaires et aliments dans lesquels ils sont utilisés
 
 
La proposition notifiée au moyen du document G/SPS/N/EEC/291 (daté du 10 août 2006) a 
été adoptée sous le titre Règlement (CE) n° 1333/2008 du Parlement européen et du Conseil du 
16 décembre 2008 sur les additifs alimentaires  [JO L354, 31 décembre 2008, p.16 à 33]. 
 
Le présent addendum concerne: 
 
 [  ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  [X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [  ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [  ] Le retrait d'une réglementation projetée  [  ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [  ] Autres:    
 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [  ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
sps@ec.europa.eu
  
 G/SPS/N/EEC/291/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
 
 
sps@ec.europa.eu  
 
Le texte intégral peut être téléchargé via les liens ci-après:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:354:0016:0033:EN:PDF
  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:354:0016:0033:FR:PDF   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 354:0016:0033:ES:PDF   
 et  http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_2309_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/sps/EEC/09_2309_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_2309_00_s.pdf   
  
__________
附表 輸入供試驗研究與疫苗製造用雞受精蛋申請書  
Application Form (available in Chinese language only)  
填表說明： 1. 所有欄位均應以中文或英文正楷填寫。 
2. 應於申請書內註明檢附之附件編號，並於附件上標明對應之編號。
3. 經查有未填欄位、未提供應檢附之附件、 填寫於申請書或附件之資
料錯誤、疏漏或無法以肉眼清晰辨識、塗改處未加蓋申請單位負責
人印章者，輸出入動物檢疫機關將不受理本項申請。 
Ⅰ.1申請日期（年/ 月/日） ：  
Ⅰ.2申請單位全名：  
Ⅰ.3申請單位地址及傳真：  
 
Ⅰ.4  姓名 職稱 電話 Ⅰ.5  姓名 職稱 電話 
申請單位 
負責人    申請單位 
本案聯絡人   
Ⅱ.輸入目的（以下兩者擇一勾選，並應提供對應之附件） 
□ 供試驗研究用 
（應提供實驗動物照護及使用委員會或小組之同意書影本） 
□ 供疫苗製造用 （應提供事業主管機關核發之製造證影本） 
Ⅲ.1輸出國：  
Ⅲ.2輸入機場（以下擇一勾選） 
□ 桃園 □高雄 □台中 □松山 □其他：  
Ⅲ.3預定輸入方式（以下兩者擇一勾選，實際與預定輸入日期勿超過 3日） 
□ 單批輸入： 輸入日期（年/ 月/日）為  ，數量為  個。 
□ 分批輸入： （第 1次至最後 1次輸入日期勿超過 6個月） 
批次 輸入日期（年/ 月/日） 數量（個） 批次輸入日期（年/ 月/日） 數量（個）
1   8   
2   9   
3   10   
4   11   
5   12   
6   13   
7   14   
Page 1 of 3 Ⅳ.輸入後留置與操作場所相關安全管 制(設施設備之基礎衛生與檢疫安全條件狀
況)：以下為對該等場所基本要求，不可空白或只填列「有」等字樣，所填資料
為輸出入動物檢疫機關審核本申請案之重要依據，請盡量以附件方式補充詳細資
料；場所 1 為受精蛋輸入後進入之第 1 個留置或操作場所，餘依序類推。 
 場所 1 場所 2 場所 3 
Ⅳ.1場所性質（孵育場、
實驗室、疫苗製造廠等）    
Ⅳ.2場所全名 
   
Ⅳ.3場所地址 
   
Ⅳ.4場所負責人    
Ⅳ.5可處理之最高蛋量  個  個  個
Ⅳ.6消毒設備（申請單位
應自行確認符合世界動
物衛生組織或動物傳染病防治條例相關法規建
議之方法或達同等效力）     
Ⅳ.7銷燬設備（應足以銷
燬整批輸入受精蛋，得以
銷燬計畫取代之，輸出入動物檢疫機關係以疫病
傳播風險整體評估本申
請案，申請單位應自行確認銷燬設備或銷燬計畫
符合廢棄物清理法相關
規定）    
Ⅳ.8門禁管制（應足以有
效防止受精蛋外流）    
Ⅳ.9物流管制（為受精蛋
於機場與場所間、場所與場所間之移動管制，應包
含移動時產生的紀錄文
件及使用之運輸工具等）     
Page 2 of 3 Ⅴ.是否申請免予實地查核： □是 □否 
勾選「是」者，應檢附輸出入動物檢疫機關前次審核通過之文件；輸出入動物檢疫
機關將據以評估是否符合下列免予實地查核之要件： 1.受精蛋輸入後留置、孵育、
處置之場所及其設施設備與前次經審核通過之申請案相同。及 2.受精蛋輸入日期距
離前次經審核通過之申請案實地查核日期未超過一年。 
Ⅵ.申請單位簽章：  
（加蓋申請單位負責人印章及加蓋公司章或機構印信 ）
申請單位應注意事項： 
依據動物傳染病防治條例第四十三條第八款，倘違反「輸入供
試驗研究與疫苗製造用雞受精蛋之檢疫條件之檢疫條件」相關
規定，申請單位將被處以新臺幣三萬元以上十五萬元以下罰
鍰。 
 
 
Page 3 of 3
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/684 
6 octobre 2009 
 (09-4762) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Ascenseurs pour pompiers (IC S 91.140.90;  SH 8428) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C, 
Safety Rules for the Construction and Installation of Firefighters Lifts  (Norme nationale de 
la République populaire de Chine.  Règles de s écurité pour la construction et l'installation 
d'ascenseurs pour pompiers).  28 pages, en chinois 
6. Teneur:  Dans la norme notifiée, les chapitres 1, 2 et  3, les annexes A, B, C, E et G et les 
mesures "appropriées" prévues aux articles 5.2. 3 et 5.13 sont d'application recommandée, 
les autres dispositions étant d'application obligatoire.  Les dispositions obligatoires 
concernent les prescriptions de sécurité a dditionnelles applicables aux ascenseurs utilisés 
lors d'opérations de lutte contre l'incendi e et d'évacuation menées par les pompiers. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé et de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   EN 81-72:2003 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/684 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_3397_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS322/4 
10 de diciembre de 2004 
 
 (04-5454) 
 Original:   español 
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN 
A CERO Y LOS EXÁMENES POR EXTINCIÓN 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de la Argentina 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de dici embre de 2004, dirigida por la delegación de 
la Argentina a la delegación de los Estados Unidos , a la delegación del Japó n y a la Presidenta del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
   En referencia a la solicitud del Gobierno del Ja pón de mantener consultas con el Gobierno de 
los Estados Unidos de América, presentada el día 24 de noviembre pasado y distribuida el 29 del 
mismo mes en la cuestión " WT/DS322/1 - Estados Unidos - Medidas relativas a la reducción a cero y 
los exámenes por extinción ", la República Argentina solicita la posibilidad de ser asociada a esas 
consultas, de acuerdo a lo dispuesto por  el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
 La República Argentina tiene tanto un interé s sistémico en la correcta aplicación de las 
disposiciones del Acuerdo Antidumping, como un in terés concreto en la interpretación de la 
consistencia de la Legislación y Regulaciones objeto de la consulta, así como de la aplicación que de 
la misma hacen las autorida des de los Estados Unidos. 
  En tal sentido, el Órgano de Apelación ha emitido recientemente su informe en el caso "WT/DS268 - Exámenes por extinción a los Tubos para Campos Petrolíferos de  Argentina ", disputa 
acerca de los dos aspectos por los que el Gobierno del Japón solicita las consultas, esto es, reducción a 
cero y diversos aspectos de los exámenes por extinción, aplicados a los Tubos para Campos 
Petrolíferos de la Argentina. 
 
 La República Argentina agra decerá se le informe la fecha y lugar de las consultas. 
 
__________