PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/230/Add.1 
20 mai 2009  
 (09-2481) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 mai 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur l es aliments et drogues (1584 — annexe F)  
 
 La proposition notifiée dans le document G/ TBT/N/CAN/230 (daté du 7 mars 2008) a été 
adoptée le 23 avril 2009 en tant que Règlement modi fiant le Règlement sur les aliments et drogues 
(1584 — annexe F). 
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses Internet ci 
après: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-05-13/html/sor-dors119-eng.html  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-05-13/html/sor-dors119-fra.html  (français) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2009/2009-05-13/p df/g2-14310.pdf  (DORS/2009-119)  
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
 
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel. : (613) 238 3222 
Fax.: (613) 569 7808 
Courriel: enquirypoint@scc.ca 
 
   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/196/Add.4 
10 janvier 2011 
 (11-0135) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 29 décembr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  National Emission Standards for Hazardous Ai r Pollutants for Reciprocating Internal 
Combustion Engines  (Normes d'émission nationales concernant les polluants atmosphériques 
dangereux applicables aux moteurs à combustion interne à piston alternatif).  ORGANISME:  Environmental Protection Agency  – EPA (Agence de la protection de 
l'environnement) 
 ACTION:  Avis relatif à une réunion publique  et prolongation du délai pour la présentation 
d'observations par le public  
RÉCAPITULATIF:  Le 7 décembre 2010, l'EPA a publié un avis annonçant un réexamen de la 
version finale, du 3 mars 2010, des normes d'ém ission nationales concernant les polluants 
atmosphériques dangereux applicab les aux moteurs à combustion interne à piston alternatif, et 
demandant au public de formuler des observations sur une question se rapportant à la règle finale.  
Plus précisément, l'EPA demandait au public de lu i communiquer des observations au sujet de la 
décision de modifier les limites d'utilisation des mo teurs stationnaires de secours afin d'autoriser 
l'utilisation des moteurs de secours jusqu'à 15 heures par an dans le cadre d'un programme 
d'intervention en cas d'urgence.  Afin de perme ttre une meilleure participation du public, l'EPA a 
prévu une réunion publi que qui se tiendra à Research Triangle Park (Caroline du Nord) le 
13 janvier 2011.  Des renseignements plus détaillés sur le lieu de cette réunion sont donnés dans la 
section SUPPLEMENTARY INFORMATION  (RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES).  
De plus, l'EPA prolonge jusqu'au 14 février 2011 le délai pour la présentation d'observations écrites 
sur la question soumise à réexamen.  CALENDRIER: Observations: La date limite pour la récepti on des observations est le 14 février 2011. 
Réunion publique: Une réunion publique aura lieu le 13 janvier 2011 à partir de 10 h 30 (heure 
d'hiver de New York).  Prière de notifier to ute intention de participer à cette réunion à 
Ms. Pamela Garrett, EPA, Office of Air Quality Planning and Standards, Sector Policies and 
Programs Division, Energy Strategies Group (D 243-01), Research Triangle Park, NC 27711 
(téléphone:  919-541-7966;  courrier électronique:  garrett.pamela@epa.gov
 (méthode d'inscription 
privilégiée)) avant 17 heures (heure d'hiver de New York) le 10 janvier 2011.  En cas d'utilisation du 
courrier électronique, prière de fournir les rensei gnements suivants:  nom, affiliation, adresse, adresse 
électronique et numéros de téléphone et de télécopie. G/TBT/N/USA/196/Add.4 
Page 2  
 
   
LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-32454.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-32454.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/14/IDN/1 
3 February 2009 
 (09-0469) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(C) OF THE  
AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
(EXTENSION OF THE EXISTING MEASURE)  
 
INDONESIA 
 
(Porcelain and non-porcelain ceramic tableware)
 
   The following communication, dated 2 February 20 09, is being circulated at the request of the 
Delegation of Indonesia.   
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 12.1(a) of the Agre ement on Safeguards, Indonesia has notified the 
initiation of review of safeguard investigation on imports on ceramic tableware.  A public notice was 
placed in the Indonesian newspaper (Business Indonesia) on 5 June 2008.  The product is classified under HS code number 6911.10.00.00;  6911.90.00.00 and 6912.00.00.00.     Based on the result of this investigation the Indonesian Safeguard Committee (KPPI) found 
that increased import of ceramic tableware still had cau sed serious injury to the domestic industry and 
the continuation of these measures is still necessary to allow for the remedial effect to take hold and to 
prevent further injury.     Pursuant to Art. 12.1(c) of the Agreemen t on Safeguards, Indonesia wishes to notify the 
imposing of a definitive safeguard measure on import of ceramic tableware.   
 
 Indonesia also notifies the list of developing co untries exempted from the measure pursuant to 
Art. 9.1 of the Agreement on Safeguards.     It is requested that this notification under Art. 12.1(c) of the Agreement on Safeguards be 
brought to the notice of Members.   
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/319 
30 janvier 2009  
 (09-0426) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BRÉSIL
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   
National Institute of Metrology, St andardization and Industrial Quality  – Inmetro (Institut 
national de la métrologie, de la normali sation et de la qualité industrielle) 
Téléphone: +(55) 21 2563.2821 
Fax:  +(55) 21 2502.6542 
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’articl e 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Fabrication de véhicules à accès facilité, conçus pour la circulation rout ière et destinés au 
transport collectif de passagers 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft Ministerial Act for 
Manufacture of Accessible Vehicles of R oad Characteristics for Collective Transport of 
Passengers  (Projet d'arrêté ministérie l concernant la fabrication de véhicules à accès facilité 
conçus pour la circulati on routière et destinés au transport collectif de passag ers).  22 pages, 
en portugais  
6. Teneur:  Projet d'arrêté ministériel concernant la procédure d'évaluation de la conformité 
applicable pour la fabrication de s véhicules à accès facilité conç us pour la circul ation routière 
et destinés au transport collectif de passagers 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), section 1, 
31 décembre 2008;  2) Arrêté ministériel ( Portaria ) n° 459 du 22 décembre 2008 émis par 
l'INMETRO;  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União );  4) Non indiqué.   G/TBT/N/BRA/319 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } Non indiquée 
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 jours après la publication du présent 
avis 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001412.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/175 
15 June 2010 
 (10-3254) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule XLVII – Gabon
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule XLVII - Gabon3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4 The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS96 electronic file 
that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 5 March 2010.   
_______________ 
   
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule XLVII - Gabon will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In French only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/175 
Page 2  
 
  PP 3 – 64 Offset (Access file attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/695/Add.4 
19 December 2006 
 
 (06-6089) 
Council for Trade in Goods Original:   English 
  
 
ARTICLE XXIV:6 NEGOTIATIONS  
 
Enlargement of the European Union
 
 
Communication from the European Communities 
 
Addendum  
 
  This communication, dated 18 December 2006, is  being circulated at the request of the 
Delegation of the European Communities. 
 
_______________ 
 
 
 You are aware that in connection with the enlargement of the European Communities on 
1 May 2004, and pursuant to the communication of  the European Communities (WT/GC/98) and the 
subsequent statement at the meeting of the Council for Trade in Goods on 12 July 2006, the period in 
Article XXVIII (GATT) for withdrawal of substa ntially equivalent concessions was extended to 
33 months after the withdrawal and modification of concessions of the EC and its 10 new Member 
States, i.e. until 1 February 2007.  
 In view of ensuring that Members reserve their rights pending the communication to the 
WTO Secretariat of the agreements reached in the context of Article XXIV:6 (GATT), the EC 
believes that it is desirable to provide for a further extension of 6 months.  
 As a consequence, and in continuation of the EC’s notification of 19  January 2004 concerning 
the accession to the European Uni on of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of 
Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Li thuania, the Republic of Hungary, the Republic of 
Malta, the Republic of Poland, the Republic of Sl ovenia and the Slovak Republic on 1 May 2004, the 
European Communities wishes hereby to inform th at the EC will not assert that WTO Members who 
have submitted a claim pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994 are precluded from withdrawing 
substantially equivalent con cessions under Article XXVIII:3 of GATT 1994 because this withdrawal 
occurs later than six months after the EC’s wit hdrawal of concessions, provided that the claiming 
WTO Member withdraws concessions no later than  39 months after the EC's modification of 
concessions. 
 We should be grateful if you would circulat e this communication to Members and put this 
item on the agenda of the next Council for Trade in Goods.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/248/Add.1 
2 de diciembre de 2011  
 (11-6289) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de novie mbre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los Miem bros del Comité OTC de que la propuesta de 
Directiva del Parlamento Europeo y del Consej o sobre los residuos de aparatos eléctricos y 
electrónicos (RAEE) (refundición) (COM(2008) 810 fina l), se examinó en primera lectura en el curso 
del procedimiento legislativo.  
 Véanse las posiciones adoptadas por el Consejo,  el Parlamento y la Comisión Europea en las 
siguientes direcciones:  Parlamento Europeo:  http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc. do?type=TA&language=EN& reference=P7-TA-2011-
0037  
 
Consejo: http://register.consilium.europa.eu/ pdf/en/11/st07/st07906-re02.en11.pdf 
 
Comisión Europea 
"http://eur-
lex.europa.eu/smartapi/cgi/s ga_doc?smartapi!celexplus!prod! DocNumber&lg=EN&type_doc=COMfi
nal&an_doc=2011&nu_doc=0478 " 
 
 Además, la Comisión llevó a cabo un estudio y una consulta pública sobre la posible 
inclusión de los paneles fotovoltaicos en el campo de  aplicación de la Directiva.  El estudio realizado 
puede verse en: http://ec.europa.eu/environment/waste/w eee/pdf/Study%20on%20PVs %20Bio%20final.pdf  
 
 
 La propuesta está en segunda lectura. 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/LKA/23/Add.2 
9 de junio de 2011  
 (11-2844) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 6 de j unio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Sri Lanka. 
 
_______________ 
  
 Proyecto de Reglamento alimentario relativo a los potenciadores del sabor y los aromatizantes 
alimentarios, 2010 - G/SPS/N/LKA/ 23 de 11 de febrero de 2011 
 Después de examinar la cantidad considerable  de observaciones recibidas, se decidió revisar 
el proyecto de texto y modificarlo.  
 El reglamento notificado entrará en vigor el 1º de octubre de 2011.  
Este addendum se refiere a:  
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  15 de julio de 2011 G/SPS/N/LKA/23/Add.2 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Secretaría adjunta – Servicios médicos I 
Ministerio de Salud  
"Suwasiripaya" 
No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha Colombo – 10  SRI LANKA 
Teléfono:  +(94 11) 269 3175 
Fax:  +(94 11) 269 1605 
Correo electrónico:  codexlanka@health.gov.lk   
 ddgphs@gmail.com  
  codexcontact@gmail.com   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo:  
Additional Secretary / Medical Services 
Ministry of Health  "Suwasiripaya" No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha 
Colombo - 10. 
SRI LANKA Teléfono:  +(94 11) 269 3175 Fax:  +(94 11) 269 1605 Correo electrónico:  codexlanka@health.gov.lk   
 ddgphs@gmail.com  
 codexcontact@gmail.com   
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/195 
17 April 2012 
 (12-2044) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electronic ballasts for 
fluorescent lamps and electromagnetic ballasts for fluorescent lamps 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proyecto de 
Protocolo de Análisis y/o Ensayos de E ficiencia Energética de Producto Eléctrico 
PE N°5/16/2  (Draft energy efficiency analysis and/or test protocol for electrical products 
No. PE 5/16/2) (4 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Protocol establishes the energy efficiency labelling 
certification procedure for the following products: 
- electromagnetic ballasts for fluorescent lamps 
- electronic ballasts for fluorescent lamps which operate with the following fluorescent lamps: - linear lamps - single-capped lamps without integrated ballasts (compact (CFLs) and circular lamps). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Energy efficiency 
8. Relevant documents:   Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Eficiencia 
Energética de Producto Eléctrico PE N°5/16/2  (Draft energy efficiency analysis and/or test 
protocol for electrical products No. PE 5/16/2). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }The corresponding decree will be issued once 
the time required for analysing comments has 
elapsed. G/TBT/N/CHL/195 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   18 June 2012 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11, Santiago Tel.: (+56) 2 827-5491 Fax: (+56) 2 380-9494 E-mail: tbt_chile@direcon.cl ;  cvasquez@direcon.cl  
Text available online at: 
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOL
OS%20EN%20CONSULTA/PROYECTO_DE_PROTOCOLO_EFICIENCIA_PE_N_5_1
6_2_2012_BALASTOS.PDF " 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_1323_00_s.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BHR/248 
20 de julio de 2011 
 (11-3616) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479, REINO DE BAHREIN Teléfono:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 Correo electrónico:  mailto:bsmd@moic.gov.bh  
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Repostería (ICS:  67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Amendment to GSO 
342 "Cake" (Modificación de la Norma GSO 342 "Repostería") - Documento en árabe y en 
inglés (2 páginas). 
6. Descripción del contenido:  Introducción de un nuevo punto en el reglamento técnico 
GSO 342 "Repostería" en el apartado relativo a las características del producto:  5/5, el 
producto no deberá contener alcohol. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Motivos religiosos  
8. Documentos pertinentes:   Modificación de la Norma GSO 342 "Repostería" 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar G/TBT/N/BHR/248 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/372/Add.1 
17 de enero de 2011 
 (11-0275) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
. 
 
_______________ 
  
Moluscos bivalvos
 
 La propuesta notificada en G/SPS/N/EEC/372 (15 de marzo de 2010) se adoptó como 
"Reglamento (UE) N° 15/2011 de la Comisión de 10 de enero de 2011 por el que se modifica el 
Reglamento (CE) N° 2074/2005 en lo relativo a lo s métodos de análisis reconocidos para la 
detección de biotoxinas marinas en moluscos bivalv os vivos" (DO L 6, 11 de enero de 2011, pp.3-
6). 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_0096_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/EEC/11_0096_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_0096_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] Modificación del plazo para la presentación de observaciones 
[X] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto [ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/EEC/372/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
DG de Salud y Consumidores, Unidad D3 - Cuestiones internacionales (multilaterales) 
Rue Froissart 101 
B - 1049 Bruselas Teléfono:  +(32 2) 29 68185/59922 Fax:  +(32 2) 29 98090 Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
DG de Salud y Consumidores, Unidad D3 - Cuestiones internacionales (multilaterales) 
Rue Froissart 101 
B - 1049 Bruselas Teléfono:  +(32 2) 29 68185/59922 Fax:  +(32 2) 29 98090 Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/QAT/1 
27 February 2008  
 (08-0870) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Qatar General Organization for Standards and Metrology 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Certain pulses (ICS:  67.060) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Gulf 
countries (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia , United Arab Emirates) 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Certain Pulses (available 
in Arabic, 6 pages and in English, 4 pages) 
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with certain pulses 
either whole, shelled or split which are intended  for human consumption.  It does not apply to 
pulses intended for factory grading packing, indu strial processing, or to those pulses intended 
for use in the feeding of animals or for fragmente d pulses when sold as such or to other pulses 
for which a separate standard  may be elaborated (style , requirements, packaging, 
transportation, storage, sampling, method of tests, and labelling).  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  Codex Standard 171 (Rev.1 - 1995) 
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the official  journal.  Approved in May 
2008. 
11. Proposed date of entry into force:  Six (6) months as from the date of application in the 
official journal. G/SPS/N/QAT/1 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [   ] National enquiry point, or 
address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/100 
15 de julio de 2005 
 (05-3177) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Material vegetal de cestería varios. P.A. 
14.01.10.00.00, 14.01.20.00.00. y 14.01.90.00.00 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral Nº 
276-2005-AG-SENASA-DGSV-DDF (1 página) 
6. Descripción del contenido:   Establece requisitos fitosanitarios  para la importación al Perú de 
material vegetal de cestería de Bambú ( Bambusa  sp. y Arundinaria amabilis ), cardón 
(Dipsacum fullonum ), paja máncora ( Moroca guinea ) y lufa ( Cucurbita cilíndrica ) 
procedente de cualquier país. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Español 
10. Fecha propuesta de adopción:   09 de julio de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   10 de julio de 2005 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:  G/SPS/N/PER/100 
Página 2  
 
 13. Textos disponibles en:  [  X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
 Puede solicitar el documento a:  
 Ing. Dora Pariona Javier  Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
 Avenida La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú.  Teléfono:  (511) 313 3300 Anexo 2045 
 Fax:  (511) 313 3300 Anexo 180# 
 Correo electrónico:  dpariona@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q1/NIC/2 
9 April 2008 
 
 (08-1599) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT 
 
Questions Posed by CHILE Regarding
 
the Notification of NICARAGUA1 
 
  The following communication, dated 8 April 2008, is being circulated at the request of the delegation of Chile.  
_______________ 
   Article 27 of the new legislation states " … taking into consideration both the record and the 
recommendations of the investigating au thority and public interest criteria ".  Chile would appreciate 
clarification of what is meant by "public interest criteria". 
 
 The legislation also states that " Provisional measures shall take the form of increased duties, 
guaranteed by a security, which shall be promptly refunded … ".  Chile would also appreciate 
clarification of the concept "guaranteed by a security".   Does this refer to a system used by Customs? 
 
__________  
  
                                                     
 
1 G/SG/N/1/NIC/2.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/309/Add.1 
20 April 2011  
 (11-2047) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 11 April 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Regulation 
(EU) No 375/2010 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's de velopment and health was adopted on 3 May 2010 
and published in the Official Journal of the EU L 111 on 4 May 2010.  
 The text of the regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:111:0001:0002:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:111:0001:0002:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 111:0001:0002:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:111:SOM:EN:HTML
 
 
and at 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1162_00_e.pdf
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/302 
17 de noviembre de 2005 
 (05-5370) 
Órgano de Solución de Diferencias 
28 de noviembre de 2005  
 
 
 
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA 
LISTA INDICATIVA DE EX PERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 
 
 Se han propuesto las siguientes candidaturas ad icionales para su inclusión en la lista 
indicativa de expertos gubernam entales y no gubernamentales de c onformidad con el párrafo 4 del 
artículo 8 del ESD.1 
 
_______________ 
 
 
MIEMBRO PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
   
COMUNIDADES EUROPEAS   
 ESPAÑA PÉREZ, Sr. J.L. Comercio de Mercancías y Servicios;  
ADPIC 
 RIGO, Sr. A. Comercio de Servicios 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 Los curriculum vitae  con información más detallada pueden so licitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del Comité de Negociaciones Comerciales, despacho 3105).
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/UKR/135/Add.1 
17 février 2006 
 
 (06-0688) 
Groupe de travail de 
l'accession de l'Ukraine Original:  anglais 
 
 
 
ACCESSION DE L'UKRAINE 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Addendum  
 
Législation 
 
 
 Les communications ci-après, adressées par la  délégation de l'Ukraine, peuvent être 
consultées1 au Secrétariat (Division des accessions, bur eau 1126) ou sont disponibles sous format 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org:   1. Loi n° 3164-IV du 1
er décembre 2005 sur les normes, les règlements techniques et les 
procédures d'évaluation de la conformité;  et 
 
 2. Projet de loi portant modification de  certains textes législatifs de l'Ukraine 
– modification du Code des douanes et de  la Loi sur le tarif douanier unique. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 En anglais seulement.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/331/Add.1 
16 avril 2012 
 (12-1989) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 9 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Normes fédérales de sécurité concer nant les véhicules automobiles - Plates-formes 
élévatrices pour véhicules automobiles;  installati on de plates-formes élévatrices dans des véhicules 
automobiles  ORGANISME:  Administration nationale de la sécurité routière (NHT SA) du Département des 
transports (DOT) 
 ACTION:  Règle finale  RÉSUMÉ:  Le document objet du présent addendum appor te des modifications à la norme fédérale de 
sécurité concernant les véhicules automobiles relative aux plates-formes élévatrices pour véhicules 
automobiles.  Ces normes visent à éviter les blessure s et les accidents mortels lors du fonctionnement 
de la plate-forme.  La NHTSA estime qu'il est nécessaire de réviser les exigences relatives à l'éclairage des dispositifs de commande, les exigences  relatives à l'emplacement, la performance et les 
spécifications d'essai des signaux avertisseurs de seu il, les essais des dispositifs de rétention et des 
butoirs intégrés des fauteuils roulants ainsi que l es exigences relatives à l'éclairage des plates-formes 
d'usage public.  Elle examine aussi une interpré tation donnée le 3 novembre 2005, destinée à clarifier 
les procédures spécifiques suivies dans le cadre  de l'essai des signaux avertisseurs de seuil. 
 CALENDRIER:  Date de prise d'effet:  La règle fi nale prend effet le 7 mai 2012.  Date de mise en 
conformité:  La mise en conformité avec la règle finale va être obligatoire à compter du 
2 octobre 2012.  L'application volontaire est permise à compter du 5 avril 2012. 
 Demandes de réexamen:  La date limite pour la récep tion des demandes de réexamen de la règle est le 
21 mai 2012.  
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-05/html/2012-8138.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-05/pdf/2012-8138.pdf 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/WGTDF/6 
28 de noviembre de 2007 
 (07-5234) 
  
  
 
INFORME (2007) DEL GRUPO DE  TRABAJO SOBRE COMERCIO, 
DEUDA Y FINANZAS AL CONSEJO GENERAL 
 
 1. Bajo la presidencia del Sr. Ravi Bangar (Indi a), el Grupo de Trabajo se reunió el 14 de 
septiembre de 2007, tras una serie de consultas informal es entabladas por el Presid ente.  El acta de esa 
reunión figura en el documento WT/WGTDF/M/15 de la OMC.   
2. En sus dos reuniones anteriores celebradas en 2006, el Grupo no había llegado a un consenso 
con respecto a posibles recomendaci ones (de haberlas) sobre las medi das que cabría adoptar en el 
marco del mandato y la competencia de la OMC, de  conformidad con los térm inos del párrafo 36 de 
la Declaración Ministerial de Doha.  Las consu ltas celebradas por el Presidente tenían por objeto 
determinar si los Miembros seguían interesados en  los temas que habían sido la base del anterior 
examen y si habían surgido entretanto nuevos tema s comprendidos en el ámbito del párrafo 36 de la 
Declaración de Doha, habida cuenta de la necesidad de evitar la duplicación de los trabajos con otros 
órganos de la OMC.   
3. Tras un intercambio de opiniones durante la reuni ón formal de 14 de septiembre de 2007, y en 
vista de que algunos Miembros deseaban volver a examinar determinados temas de interés o 
preocupación para ellos, se propuso que esos Mi embros presentaran comunicaciones complementarias 
por escrito.  Cuando esas comunicaciones estén a disposición de los demás Miembros, el Presidente celebrará nuevas consultas informales con miras a examinar la manera en que podrían ayudar al 
Grupo de Trabajo a proseguir su labor de una manera más centrada y productiva.   
4. El 26 de noviembre de 2007, el Grupo de Trabaj o adoptó su Informe Anual (2007) al Consejo 
General de manera tácita por vencimiento de plazo. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/250/Add.1 
1er mai 2007 
 (07-1796) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 24 avril 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
 L'Agence pour la protection de l'envir onnement (EPA) annonce que le délai pour la 
présentation d'observations concernant  la proposition de règle complémentaire intitulée Révision de la 
définition des déchets solides, publiée le 26 mars 2007 (72 FR 14172), est prolongé jusqu'au 25 juin 
2007.  Dans la proposition complémentaire, l' EPA demande que lui soient communiquées des 
observations sur les révisions de la définition des déchets solides qui excluraient certains matériaux de 
récupération dangereux du ch amp d'application du sous-titre C de la Loi sur la conservation et la 
récupération des ressources.  L'EPA demande égal ement que des observations lui soient présentées 
sur les facteurs de réglementation à utiliser pour déterminer si le recyclage des matériaux de 
récupération dangereux est fondé.  Texte intégral du document G/TBT/N/USA/250/Add.1 accessible aux adresses:  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-7761.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/E7-
7761.pdf  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/371 
16 June 2011 
 (11-2982) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Foods 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Stan dard - Determination of 
Cadmium in Foods  Language(s):  Chinese  Number of pages:  7 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_1889_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to the determination of cadmium in foods.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/371 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  15 August 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SLV/123/Add.1
31 octobre 2008  
 (08-5289) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 octobr e 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation d'El Salvador
. 
 
_______________ 
  
  Il est annoncé que le délai prévu dans la  notification G/TBT/N/SLV/123 du 15 août 2008 
concernant la norme NSO 67.32.02:08 (Valeurs limites en azote basique volatil total (ABVT) et en histamine pour certaines catégories de produits de  la pêche et méthodes d'analyse à utiliser) est 
prorogé jusqu'au 13 novembre 2008.  
 
Le document peut être demandé à l'adresse: Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie) 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  (Direction de l'administration des traités 
commerciaux)  
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Pl an Maestro San Salvador (El Salvador)  
Téléphone: (503) 2231 5788 Fax:  (503) 2231 5789  Courrier électronique:  ezelada@minec.gob.sv
  
 ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas 
échéant, d'un autre organisme:  
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología  – CONACYT (Conseil national de la science et de la 
technologie)  Colonia Médica, A venida Dr. Emilio Álvarez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51  Téléphone: (503) 226 2800  
Fax:  (503) 225 6255  
Site Web: www.infoq.gob.sv
  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS320/9 
23 de enero de 2006 
 
 (06-0286) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MANTENIMIENTO DE LA SUSPENSIÓN DE 
OBLIGACIONES EN LA DIFERENCIA CE - HORMONAS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de en ero de 2006, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de difere ncias (ESD) dispone que el plazo en que el grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.   El párrafo 9 del artículo 12 del ESD establece que cuando el grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe.   El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Mantenimiento de la 
suspensión de obligaciones en la diferencia CE - Hormonas  (WT/DS320) fue establecido por el OSD 
el 17 de febrero de 2005 y quedó inte grado el 6 de junio de 2005.   
 
 Debido a la complejidad de la diferencia, y a las cuestiones administrativas y de procedimiento que ésta comporta, el Grupo Especial no podrá terminar su labor en el plazo de seis meses.  Sobre la base de la actual evaluaci ón del procedimiento, el Grupo Especial prevé dar 
traslado de su informe definitivo a las partes durante el mes de octubre de 2006.  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/TUN/4 
7 de abril de 2008 
 
 (08-1549) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original: francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
TÚNEZ 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 22 de fe brero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Túnez.  
_______________ 
 
  La Misión Permanente de Túnez en Ginebra presen ta sus atentos saludos a la Secretaría de la 
Organización Mundial del Comercio (División de Propie dad Intelectual) y tiene el honor de remitirle 
adjunto el texto de la Ley Nº 2007-68 de 27 de diciembre de 2007
1, relativa a las denominaciones de 
origen, las indicaciones geográficas y las indicaciones de origen de los productos artesanales. Dicha 
ley tiene por objeto realzar las características originales de los productos artesanales y proteger sus especificidades mediante la concesión de una "de nominación de origen", una "indicación geográfica" 
o una "indicación de origen".  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Véase el documento IP/N/TUN/G/2.