PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/67 
24 October 2008 
 (08-5178) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ECUADOR
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria , SESA (Ecuadorian 
Agricultural Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Biological control agents 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  The 
Netherlands 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establecimiento de 
Requisitos Fitosanitarios para la Importaci ón de Controladores Biológicos procedentes de 
Holanda  (Phytosanitary requirements for the importation into Ecuador of biological control 
agents from The Netherlands) (1 page, in Spanish). 
6. Description of content:  The notified text establishes phytosanitary requirements for the 
importation into Ecuador of biological control agents ( Amblyseius californicus  and  
Amblyseius swirskii ) from The Netherlands. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [  X ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ecuadorian 
Agricultural Health Service (SESA) Reso lution No. 050 (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:  Immediately  
11. Proposed date of entry into force:  Immediately  G/SPS/N/ECU/67 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or ad dress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 Quito Tel.: +(593) 2 254-4472 / 256-7232 / 254-3319 Fax: +(593) 2 222-8448  
E-mail: direcsesa@sesa.gov.ec  or  plozada@sesa.gov.ec
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/132/Add.1/Rev.3 
1 May 2007 
 (07-1786) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision  
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 2005 
been received from the following Members:  Argen tina;  Australia;  Brazil;  Canada;  China;  
Colombia;  Egypt;  European Communities;  India;  Indonesia;  Israel;  Korea, Rep. of;  Malaysia;  
Mexico;  New Zealand;  Pakistan;  Peru;  South Africa;  Chinese Taipei;  Thailand;  Trinidad and 
Tobago;  Turkey;  and the United States.  Th ese reports have been circulated in document 
G/ADP/N/132/...  3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period: 
 Albania Armenia 
Bangladesh 
Barbados 
Bolivia Brunei Darussalam Bulgaria Chile 
Costa Rica 
 Croatia  
Cuba Dominican Republic 
Ecuador 
El Salvador Fiji Guatemala Honduras 
Hong Kong, China 
 Iceland 
Japan
1 
Jordan 
Liechtenstein 
Macao, China Morocco Myanmar 
Nigeria 
Norway 
 Philippines 
Romania Saint Lucia 
Singapore 
Switzerland Tunisia Uganda Zambia 
 
4. No reports have been received from the follo wing Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Bahrain;  Belize;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodia;  Cameroon;  Central 
African Republic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  Former 
Yugoslav Republic of Macedonia;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  Grenada;  Guinea;  
Guinea Bissau;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Jamaica;   Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  
Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Ma uritania;  Mauritius;  Moldova;  Mongolia;  
Mozambique;  Namibia;  Nepal;  Nicaragua;  Ni ger;  Oman;  Panama;  Papua New Guinea;  
Paraguay;  Qatar;  Rwanda;  St. K itts and Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  
Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;   Tanzania;  Togo;  United Arab Emirates;  
Uruguay;  Venezuela and Zimbabwe.  
__________ 
                                                     
 
1 This Member has notified definitive duties in force in document G/ADP/N/132/JPN.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/252 
1 July 2009 
 (09-3194) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Comisión Nacional de Alimentos , CONAL (National Food 
Commission) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Packaged food products 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de 
Resolución Modificatorio del Capítulo V "N ormas para la rotulación y publicidad de los 
alimentos" del Código Alimentario Argen tino (CAA) sobre declaración de alérgenos (Draft 
Resolution amending Chapter V "Food labellin g and advertising regulations" of the 
Argentine Food Code in respect of the declara tion of allergens) (3 pages, in Spanish).  
6. Description of content:   Incorporation into Chapter V of the Argentine Food Code of 
Article 235 septies , which reads as follows:  "Article 235 septies :  1- The allergens 
specified in this Article shall be stated on th e product label following the list of ingredients 
whenever they or their derivatives are presen t in packaged food products either as an 
ingredient or part of another ingredient … ". 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To raise the level of consumer health prot ection by providing appropriate information on 
the labels of packaged foods. 
8. Relevant documents:   See point 5 above 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Boletín Oficial  (Official 
Journal) 
Eight days after publication in the Official 
Journal 
10. Final date for comments:   15 August 2009 G/TBT/N/ARG/252 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, E-mail and website addresses,  if available, of other body:  
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB) 
Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Tel.: 54 11 4349 4067 Fax: 54 11 4349 4072 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar Text available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/206 
21 April 2010 
 (10-2026) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Prepackaged foods 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Standard for the Labelling of Prepackaged Foods 
Language:  Chinese  Number of pages:  10 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_1581_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard prescribes the basic requirements for the labelling 
of prepackaged foods.  It applies to the la belling of all prepackaged foods directly or 
indirectly offered to consumers.  
This standard does not apply to the labelli ng of food package for transportation and the 
mark of food in bulk. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CODEX STAN 1-1985 (revised in 1991, 1999) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No G/SPS/N/CHN/206 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  -   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  20 June 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/SLV/24 
2 mars 2005 
 (05-0905) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
La communication ci-après, datée du 21 février 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation d' El Salvador .  La notification concerne l'administration de contingents tarifaires 
(tableau MA:1 ) pour l'année civile 2005 . 
 
_______________ 
 
 
  
 G/AG/N/SLV/24 
Page 2 Tableau MA:1 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  El Salvador 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2005 
 
Mise en œuvre des possibilités d'accès au  marché:  engagements en matière de  contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation des 
produits Description de l'arrangement à l'importation applicable 
1 2 3 
- Autres fromages 
- - Type cheddar en blocs ou en barres 0406.90 
0406.90.20 a) Attribution de contingents aux pays fournisseurs :  aucune. 
  b) Attribution de licences aux importateurs ou répartition de l'accès aux contingents entre les 
importateurs :  elle a lieu sous forme d'enchères pub liques dans le cadre de la Bourse des 
produits et services agricoles d'El Salvador (BOLPROES), moyennant l'octroi d'un 
certificat d'adjudication que l'intéressé présente ensuite au Ministère de l'économie pour 
que lui soit remise la licence d'importation du contingent tarifaire au taux de droit préférentiel, conformément aux dispositions du Règlement sur l'ouverture et 
l'administration de contingents. 
  c) Détails concernant d'autres arrangements
:  l'Accord n° 1489 du 20 décembre 2004, publié 
au Journal officiel n° 240, tome n° 365, en date du 23 décembre 2004, autorise, pour la 
période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005, l'attri bution de 59 lots de 10 à 20 TM 
chacun du contingent tarifaire annuel de 78 5 TM pour les fromages de "type cheddar en 
blocs ou en barres", relevant de la position tarifaire 0406.90.20 du Système tarifaire 
centraméricain (SAC).  Le taux de droit préfér entiel pour le contingent tarifaire est de 
15 pour cent, contre 40 pour cent hors contingent. 
  d) Autres renseignements :  aucun. 
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/LAO/2/Rev.4 
26 February 2007 
 (07-0792) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION  
OF LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC  
Chairperson
: H.E. Mr. Bruce Gosper (Australia) 
Membership : 
Australia 
Brazil 
Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada 
China 
Dominican Republic European Communities and    member States Haiti 
Honduras 
Hong Kong, China India Japan Korea, Republic of 
Malaysia 
Mongolia Myanmar Nepal New Zealand 
Panama 
Paraguay Singapore Switzerland Chinese Taipei 
Thailand 
United States Viet Nam Zambia 
Terms of Reference
: 
 To examine the application of the Government of  Lao People's Democratic Republic to accede 
to the World Trade Or ganization under Article XII and to submit to the General Council 
recommendations which may include a draft Protocol of Accession. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/613/Add.1 
26 January 2012  
 (12-0524) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 20 January 2 012, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Incorporation of Revised ASTM Standa rds That Provide Flexibility in the Use of 
Alternatives to Mercury-Containi ng Industrial Thermometers 
 AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION:  Final rule 
 SUMMARY:  EPA is promulgating a final rule to incorporate the most recent versions of ASTM 
International (ASTM) standards into  EPA regulations that provide flexibility to use alternatives to 
mercury-containing industrial thermometers. This fina l rule will allow the use of such alternatives in 
certain field and laboratory applications previous ly impermissible as part of compliance with EPA 
regulations. EPA believes the older embedded AS TM standards unnecessarily impede the use of 
effective, comparable, and available alternatives to  mercury-containing industrial thermometers. Due 
to mercury's high toxicity, EPA seeks to redu ce potential mercury exposures to humans and the 
environment by reducing the overall use of me rcury-containing products, including mercury-
containing industrial thermometers. 
 
DATES:  This final rule is effective 19 March 2012. The incorporation by reference of certain 
publications listed in the final rule is approved by the Director of the Federal Register as of 19 March 
2012.  
URL's:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-18/html/2012-712.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-18/pdf/2012-712.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/748/Rev.1 
17 février 2009 
 (09-0812) 
  
  
 
COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC 
 
Élection de deux membres du Com ité par le Conseil général
 
le 3 février 2009  
 
Révision  
  1. L'article 4 du Statut du Régime  des pensions de l'OMC (WT/ L/282 et WT/GC/W/552) prévoit 
un Comité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre 
suppléants élus par le Conseil général. 
2. À sa réunion du 3 février, le Conseil général – sur la base d'une proposition distribuée par son 
Président le 26 janvier (WT/GC/W/597) – a élu M. Otto Schneider (Allemagne) et 
Mme Helen Stylianou (Australie) membres du Comité de gestion du Régime de s pensions de l'OMC, 
jusqu'à l'expiration du mandat de trois ans du Comité, c'est-à-dire jusqu'à mai 2011. 
3. En conséquence, le Comité de gestion est actuellement composé des personnes suivantes, 
élues par le Conseil général: 
Président: M. Nicholas Niggli (Suisse) 
 Membres: M. William Tagliani (États-Unis)  M. Otto Schneider (Allemagne) 
 Mme Helen Stylianou (Australie) 
 Mme Salina Yan (Hong Kong, Chine)  Suppléants: M. Mathias Francke (Chili)  Mme Heather Grant (Canada)  M. Jean-Marc Mignon (France) 
 M. Alexandre Parola (Brésil) 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DSB/W/451 
30 May 2011 
 (11-2585) 
Dispute Settlement Body 
1 June 2011  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. EUROPEAN COMMUNITIES
1 AND CERTAIN MEMBER STATES – MEASURES 
AFFECTING TRADE IN LARGE CIVIL AIRCRAFT 
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS316/AB/R)  AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS316/R) 2 
__________  
                                                      
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisb on, 13 December 2007) en tered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a verbal note (WT/L/779) from the Council of the European Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 
1 December 2009, the European Union replaces and succeeds the European Community. 
2 Due to the volume of paper involv ed, the Reports of the Appellate Body and of the Panel, which 
have already been circulated to all delegations, will not be made available in the meeting room.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/449 
17 September 2008 
 (08-4308) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Lighting, signals and 
warning equipments for road vehicles (ICS: 43.040.20, HS: 8512) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Photometric Characteristics of Rear Fog Lamp for Power-Driven Vehicles and 
their Trailers (5 pages, in Chinese)  
6. Description of content:   This standard specifies the technical requirements, test methods 
and inspection rules of rear fog lamp fo r power-driven vehicles and their trailers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Traffic safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/449 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2821_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/164 
3 octobre 2007 
 
 (07-4205) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
PÉROU 
 
Communication du présentateur
 
 
 
 Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le présenta teur, M. Bruce Gosper (Australie), se propose 
de soulever à l'occasion de l'examen de la politi que commerciale du Pérou, qui aura lieu les 17 et 
19 octobre 2007. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - environnement macro-économique; 
 
 - régime de la politique commerciale;  et   - politiques sectorielles.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/263/Corr.1 
28 septembre 2010 
 (10-4946) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
BÉNIN, BURKINA FASO ET MALI 
 
Dispositions concernant la session d'examen
 
 
Communication du Président de l'Organe d'examen  
des politiques commerciales  
 
Corrigendum  
 
  À la page 2, le paragraphe 11 doit se lire comme suit:  11. L'embargo pour la presse concer nant l'examen du Bénin, du Burkina Faso et du Mali sera levé 
à 19 heures (heure de Genève), le 4 octobre 2010. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/100 
19 January 2007 
 (07-0267) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Accident Action Pack 
(ICS:  13.200) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   KS 2094: 2006 
Accident Action Pack for Personal and Public Service Vehicles  (PSV) (10 Pages, in 
English). 
6. Description of content:   Specifies the contents, packag ing and marking of an accident 
action pack for motorists. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
User information and labelling requirements 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    15 March 2007 
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Trade and Industry 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
 
 
 
     
 G/TBT/N/KEN/100 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi Kenya 
Telephone: +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:   +(254 020) 609660/609665 
E-mail:   info@kebs.org  Website: http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/568/Rev.1 
13 December 2010  
 (10-6694) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Revision
 
  
 The following communication, dated 3 December 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
AGENCY:  Consumer Product Safety Commission (CPSC)  TITLE:  Third Party Testing for Certain Child ren's Products; Mattresses, Mattress Pads, and/or 
Mattress Sets:  Requirements for Accreditation of  Third Party Conformity Assessment Bodies 
 
ACTION:  Notice of requirements; revision of retrospective testing terms. 
 Summary:  The Consumer Product Safety Commission ("CPSC", "Commission", or "we") is issuing a 
notice amending the terms under which it will accept certifications for children's products based on 
third party conformity assessment body (laboratory) testing to the flammability regulations at 16 CFR 
parts 1632 and/or 1633 that occurred before the Commission's acceptance of the accreditation of the 
third party conformity assessment body.  We are taking this action in response to requests from certain mattress manufacturers to reduce unnecessary re testing of mattresses, mattress pads, and/or 
mattress sets that have already been tested and fo und to be in compliance with CPSC regulations. 
 Effective Date:  The revision announced in this notice is effective 29 November 2010. 
 
Full Text URLs: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-29861.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-29861.pdf  
 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/65 
26 mars 2009 
 
 (09-1492) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 mars 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu.   La notification 
concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour l'exercice 
budgétaire  2008 . 
   
  G/AG/N/TPKM/65 
Page 2 Tableau MA:5 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Territoire douanier dist inct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Exercice budgétaire 2008 (du 1er janvier au 31 décembre 2008)  
 
Résumé annuel des mesures de s auvegarde spéciales prises 
 
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises 
au cours de la période Mesures fondées sur les prix prises 
 au cours de la période 
1 2 3 4 
12021000 12022000 
12089011 12089021 15081000 15089000 20081111 20081112 
20081191 20081192 
20081942 Arachides Néant Date d'application: 
2 juin 2008 
08082019 Poires orientales Néan t Date d'application: 
17 décembre 2008 
07032010 07032090 
07129040 Tête d'ail Date d'application: 
du 24 janvier au 31 décembre 2008 Néant 
02071311 02071411 
02109912 16023210 Cuisses et ailes de poulet Néant Date d'application: 
8 janvier 2008 
02071100 02071200 
02071319 02071419 
02109919 16023220 Autres parties du poulet Néant Date d'application: 
3 janvier 2008 
04011020 04012020 
04013020 04029920 04029992 04039029 04039040 04039059 
04039090 18069053 
18069055 19019025 19019027 Autre lait liquide Date d'application: 
du 3 au 31 décembre 2008 Date d'application: 
22 janvier 2008  
   G/AG/N/TPKM/65
 Page 31 2 3 4 
07102910 07133200 
11061010 20049010 
20055110 20055910 20060011 20060025 21069097 Haricots rouges Néant Date d'application: 
12 juin 2008 
07123920 Shiitake séchés Néant Date d'application: 
21 mai 2008 
08054020 Pomelos et pamplemousse s Date d'application: 
du 22 janvier au 31 décembre 2008 Néant 
07129050 Hémérocalles séchées Néant Néant 
02031911 02031991 
02032911 02032991 Poitrines de porc Néant Date d'application: 
2 janvier 2008 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/193/BRB 
11 de enero de 2010 
 (10-0080) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS PÁRRAFOS 4 Y 5 
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
* 
 
BARBADOS 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2010, se distribuye a petición de la delegación de Barbados.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que Barbados no ha establecido una autoridad competente para 
iniciar y llevar a cabo una investigación en el senti do del párrafo 5 del artícul o 16 del Acuerdo y, por 
ende, no ha adoptado hasta la fecha ninguna medi da antidumping en el sentido del párrafo 4 del 
artículo 16 del Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible.
1  Barbados notificará prontamente 
al Comité de Prácticas Antidumping cualquier cambio que se produzca a este respecto.  En particular, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo 16 del Acuerdo, Barbados notificará al Comité de 
Prácticas Antidumping la autoridad competente para iniciar y llevar a cabo las investigaciones 
antidumping en cuanto la haya establecido, así como los procedimientos internos que en él rigen la 
iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará sin demora al Comité de todas las 
medidas antidumping de conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo. 
  
__________  
                                                     
 
* La presente notificación se efectúa de conformida d con el modelo de notifi cación que figura en el 
documento G/ADP/19, adoptado por el Comité de Prácticas Antidumping el 21 de octubre de 2009. 
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/89 
24 February 2009  
 (09-0960) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: +973 1757 4880 Fax: +973 1753 0730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. Website: http://www.moic.gov.bh
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Feeds - Fish Meal 
(ICS:  65.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Feeds - Fish Meal 
(11 pages, in Arabic and 9 pages, in English)     
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard (GSO) " Feeds - Fish Meal " under clauses 7 and 8 (packaging and labeling) 
as mandatory requirements.  It specifies that bags shall be well sealed, waterproof, clean, have 
not been previously used and do not affect the qu ality characteristics of the product. It also 
describes label requirements such as : quality  grade of the product (first or second), 
production and expiration date in  non-coded manner, chemical ch aracteristics including crude 
protein, crude fat, crude ash, calcium and phosphorous content, etc.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:   
- GSO " Feeds - Fish Meal " 
- ISO 7088 “Fish-meal – Vocabulary” - Saudi Standard SASO 1857 “Feeds - Fish Meal”   G/TBT/N/BHR/89 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/PHL/33 
22 juillet 2005 
 (05-3318) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 La communication ci-après, datée du 14 juillet 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pendant les années civiles 2002,  2003 et 2004 . 
 
_______________ 
 
  Conformément aux prescriptions en matière de notification (document G/AG/2, page 6, 
paragraphe iii)), les Philippines notifient qu'elles n'ont pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale 
pendant l'année civile 2003 . 
  
 G/AG/N/PHL/33 
Page 2 Tableau MA:5 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS: Philippines  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2002  
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises  
  
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours
de la période Mesures fondées sur les prix prises au cours  
de la période 
1 2 3 4 
0207.11 20 Viandes et abats de coqs et de poules, non 
découpés en morceaux, frais ou réfrigérés Néant Date d'application:  25 septembre 2002 
0207.11 20 Viandes de coqs et de poules, non 
découpés en morceaux, congelés Néant Date d'application:  25 septembre 2002 
0207.14 12 Foies de coqs et de poules, congelés Néant Date d'application:  25 septembre 2002 
0207.14 92 Autres morceaux et abats de coqs et de 
poules, congelés Néant Date d'application:  25 septembre 2002 
0703.10 00 Oignons et échalotes, frais ou réfrigérés  Néant Date d'application:  30 août 2002 
1602.32.10 Viandes et abats de coqs et de poules, 
préparés ou en conserve, en contenants 
hermétiques Date d'application:  25 septembre au 31 
décembre 2002 Néant 
1602.32.90 Viandes ou abats de coqs et de poules, 
préparés ou en conserve, autres qu'en 
contenants hermétiques Néant Date d'application:  25 septembre 2002 
  
  G/AG/N/PHL/33
 Page 3Tableau MA:5 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Philippines  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2004  
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises  
  
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours 
de la période Mesures fondées sur les prix prises au cours  
de la période 
0207.14 92 Autres morceaux et abats de coqs et de 
poules, congelés Néant Date d'application:  27 novembre 2004 
0703.10 00 Oignons et échalotes, frais ou réfrigérés  Néant Date d'application:  18 décembre 2004 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/54 
18 de enero de 2008 
 (08-0277) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de en ero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  
La notificación, correspondiente al año 2007 , se refiere a los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
  
 El Gobierno del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu notifica 
por la presente al Comité de Agricultura que en 2007 no se aplicó ningún programa de subvenciones a 
la exportación sujeto a compromisos de reducción.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/256 
7 May 2007 
 (07-1890) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motor vehicle Lamps 
(ICS:  43.040.20;  HS:  85122010) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Motor Vehicle Front Fog Lamps Equipped with Filament Lamps ( 12 pages, in 
Chinese)  
6. Description of content:   This standard specifies the phot ometric characte ristics, test 
methods and inspection rules of motor vehicl e front fog lamps equipped with filament 
lamps. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/97 
12 de febrero de 2010 
 (10-0824) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas 
Apartado postal:  550, Código postal:  113 
Teléfono:  +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om/
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Vehículos automóviles (ICS:  43.140.00) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Motor Vehicles:  Methods of Test for Braking System - Part 6:  Determination of 
Coefficient of Adhesion (Vehículos automóviles:  Métodos  de prueba para los sistemas 
de freno - Parte 6:  Determinación del coeficie nte de adherencia) (6  páginas, disponible 
en inglés) 
6. Descripción del contenido:  El Reglamento técnico de Omán (Reglamento del Golfo) 
notificado establece el método de prueba  del coeficiente de adherencia del 
sistema antibloqueo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Norma ECE-13H:  2008 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar G/TBT/N/OMN/97 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional de Información - NEPIC) 
P.O. BOX:  550 
Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN Teléfono:  +(968) 2481 7252 Telefax:  +(968) 2481 7040 
Correo electrónico:  nepic@business.gov.om 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om/
 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/omn/10_0612_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/90/Add.1 
23 mars 2006 
 (06-1297) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 16 mars 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
_______________ 
 
 
Ennemis naturels utilisés dans la lutte biologique
 
  Le projet de décision n° 92/2003, no tifié au moyen du document G/SPS/N/BRA/90 
(procédures et exigences techniques pour l'évaluati on toxicologique et environnementale d'ennemis 
naturels – parasitoïdes, nématodoïdes et prédateurs – considérés comme agents  de lutte biologique), a 
été adopté en tant que texte final dans l'Arrêté ministériel conjoint ( Instrução Normativa 
Conjunta ) n° 2 du 26 janvier 2006.  
  Le texte, dans son intégralité, est disponible seu lement en portugais et peut être téléchargé à 
partir de l'adresse:  
 http://e-legis. anvisa.gov.br/leisref/publ ic/showAct.php ?id=20944&word
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/HND/5 
25 octobre 2010 
 (10-5552) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les
 
procédures de licences d'importation  
 
HONDURAS 
   La notification ci-après, datée du 21 octobre 2010, a été distribuée à la demande de la 
délégation de la République du Honduras. 
 
_______________ 
 
  Sur instructions du gouvernement de mon pa ys, j'ai l'honneur d'informer le Comité des 
licences d'importation que les notifications présentées au titre de l'article 7:3 de l'Accord, figurant 
dans les documents G/LIC/N/3/HND/1, G/LIC/N/3/HND/1/Add.1 et G/LIC/N/3/HND/1/Add.1/Corr.1, datés du 12 novembre 2007, du 26 mars 2010 et du 16 septembre 2010, respectivement, restent valables pour l'année 2010.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KEN/290 
12 de agosto de 2011  
 (11-4044) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Tejidos (Capítulos 58 y 63 del SA) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma DKS 2334:  
2011 - Hand Woven Scarves - Specification (Especificación sobre pañuelos tejidos a mano).  
Documento en inglés (3 páginas). 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada de aplicación obligatoria en Kenya 
establece las prescripciones relativas a pañuelos que  se utilizan para dar calor en el cuerpo, 
el cuello o la cabeza, tanto en hombres como en mujeres.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prevención de prácticas que puedan inducir a error  
8. Documentos pertinentes:   El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta 
Oficial de Kenya.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Diciembre de 2012 
Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la 
norma en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/KEN/290 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards - KEBS (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) P. O. Box:  54974 00200 Nairobi, Kenya Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 
Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(09)/INF/9 
25 de noviembre de 2009 
 
 (09-5942) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Séptimo período de sesiones Ginebra, 30 de noviembre - 2 de diciembre de 2009   
 
  
DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS INTERVENCIONES 
DE LOS ORADORES EN LA SESIÓN PLENARIA 
I. FORMULACIÓN DE LAS DECLARACIONES 
 Como en pasadas Conferencias Ministeriales, en la sesión plenaria de la Séptima Conferencia 
Ministerial, que empezará el 30 de noviembre por la  tarde, se dará a los Ministros la oportunidad de 
pronunciar declaraciones redactadas  de antemano en el marco del punt o 1 del orden del día (Revista 
general de las actividades de la OMC), siguiendo el orden establecido en la Lista de oradores, en la 
que es posible inscribirse desde el 28 de octubre. 
 Se pedirá a los Ministros que deseen formular  una declaración que lo hagan desde un pupitre 
instalado en el podio en la sala 2.  Para facilitar la sucesión de los oradores en el uso de la palabra, los 
asientos próximos al podio estarán reservados para lo s siguientes oradores, a quienes el personal de la 
Secretaría invitará a ocupar dichos asientos mi entras se pronuncian las declaraciones anteriores. 
 Se pondrá a disposición de las delegaciones in teresadas la Lista de oradores del Presidente 
para cada sesión de media jornada.  A tal fin, se in sta a las delegaciones a dirigirse a la Oficina del 
Pleno en el CICG.  El Presidente ruega a tod as las delegaciones cooperación y comprensión en caso 
de que hayan de introducirse en la List a cambios imprevistos de última hora. 
II. TIEMPO DE INTERVENCIÓN 
Las intervenciones en la sesión pl enaria están limitadas a tres minutos por orador.  Se utilizará 
un sistema de "semáforo" para contribuir a que se respete el tiempo asignado.  Pueden remitirse a la 
Secretaría de la OMC declaraciones más largas para su distribución posterior, como se indica infra .  
III. DIFUSIÓN DE LAS DECLARACIONES 
En consonancia con el enfoque más ecológico  para la documentación de la Conferencia 
expuesto en la Circular informativa Nº 5 (W T/MIN(09)/INF/5), todos los documentos públicos 
dimanantes de la Conferencia Ministerial se publicarán en la sección dedicada a la Conferencia Ministerial del sitio Web de la OMC:  http://www.wto.org/ministerial
. 
 Las declaraciones de los Ministros que hayan si do transmitidas a la Secretaría con suficiente 
antelación  al momento de la intervención se publicarán  en el sitio Web en su idioma y forma 
originales poco después de que hayan sido pronuncia das.  A este respecto, se ruega a las delegaciones 
que transmitan a la Secretaría las declaraciones, únicamente en formato Microsoft Word, por correo electrónico a la siguiente dirección:  statements@wto.org
. WT/MIN(09)/INF/9 
Página 2  
 
   Todas las declaraciones de la sesión plenaria se distribuirán posteriormente como documentos 
de la Conferencia en los tres idiomas oficiales de la OMC, incluidas las declaraciones de mayor 
extensión que las pronunciadas.  Las declaraciones de los Ministros que no deseen hacer uso de la 
palabra en la sesión plenaria podrán también tran smitirse a la Secretaría de la OMC para su 
distribución. 
__________