ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/21/Rev.1 
4 de abril de 2007 
 (07-1384) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
  
 
DUODÉCIMO EXAMEN ANUAL DE LA APLICACIÓN Y 
EL FUNCIONAMIENTO DEL ACUERDO OTC 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Revisión  
  1. El Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
2 (el Comité) realizará su duodécimo examen 
anual de conformidad con el párrafo 3 del artíc ulo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio (el Acuerdo) en su reunión de los días 21 y 22 de marzo de 2007.  El presente documento 
contiene información sobre las novedades en el Com ité relativas a la aplicación y el funcionamiento 
del Acuerdo OTC entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2006.     
I.
 REUNIONES DEL COMITÉ..................................................................................................2  
II. PROCEDIMIENTOS DE  TRANSPARENCIA .....................................................................3  
III. ASISTENCIA TÉCNICA Y TRATO E SPECIAL Y DIFERENCIADO.............................7  
IV. DIFERENCIAS SOBRE LAS DISPOS ICIONES DEL ACUERDO OTC .........................8  
V. ANEXOS......................................................................................................................... .........12  
A. LISTA DE MIEMBROS DE LA OMC  Y OBSERVADORES ANTE LA ORGANIZACIÓN ......................12  
B. LISTA DE DOCUMENTOS RELATIVOS A LOS OTC  DISTRIBUIDOS DURANTE EL 
AÑO 2006 .......................................................................................................................... ........14  
C. PREOCUPACIONES COMERCIALES ESPECÍFICAS PLANTEADAS EN 2006 ....................................19  
D. NOTIFICACIONES EFECTUADAS POR LOS MIEMBROS EN EL AÑO 2006  Y DESDE LA 
ENTRADA EN VIGOR DEL ACUERDO , POR MIEMBRO Y POR ARTÍCULO PERTINENTE 
DEL ACUERDO ...........................................................................................................................25  
E. OBJETIVO Y RAZÓN DE SER INDICADOS EN LAS NOTIFICACIONES EFECTUADAS 
EN 2006 .......................................................................................................................... ...........28  
F. CUMPLIMIENTO POR LOS MIEMBROS EN 2006  DEL PLAZO RECOMENDADO PARA LA 
PRESENTACIÓN DE OBSERVACIONES .........................................................................................29  
G. ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNI CA EN LA ESFERA DE LOS OTC  REALIZADAS POR 
LA SECRETARÍA DE LA OMC  EN 2006.......................................................................................31  
 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 
2 Véanse los anexos A y B, en los que figura información general sobre los Miembros y la 
documentación del Comité OTC durante el período de examen. 
 G/TBT/21/Rev.1 
Página 2  
 
  I. REUNIONES DEL COMITÉ 
2. El Comité, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 13 del Acuerdo y el Reglamento, 
eligió a su Presidente para el año 2006-2007, el Sr. Margers Krams (Letonia). 
3. En 2006 se celebraron tres reuniones (del 15 al 17 de marzo, del 7 al 9 de junio y el 9 de 
noviembre).
3  En esas reuniones, se sometieron a la aten ción del Comité las declaraciones nuevas o 
revisadas sobre la aplicación y administración del Acuerdo prescritas en el párrafo 2 del artículo 15.4  
También se señalaron a su atención 74 preocupaciones comerciales específicas, 34 de las cuales eran nuevas, con respecto a los posibles efectos negati vos de las medidas en el comercio o a su 
incompatibilidad con el Acuerdo.
5 
4. El Comité finalizó el Cuarto Examen Trienal en su reunión de noviembre.6  En ese examen 
del funcionamiento y aplicación del Acuerdo, previs to en el párrafo 4 del artículo 15, se examinaron 
los seis elementos siguientes:  i) aplicación y ad ministración del Acuerdo;  ii) buenas prácticas de 
reglamentación;  iii) procedimientos de evaluaci ón de la conformidad;  iv) transparencia;  
v) asistencia técnica, y vi) trato especial y diferenciado.  El Comité formuló varias recomendaciones.   
5. En su reunión de marzo, el Comité llevó a ca bo el undécimo examen anual de la aplicación y 
el funcionamiento del Acuerdo de conformidad con el párrafo 3 del artículo 15, así como el undécimo 
examen anual del Código de Buena Conducta para  la Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas 
(Anexo 3 del Acuerdo).7  
6. Con el objetivo de promover un mejor conocimiento de la eval uación de la conformidad en 
general, en marzo de 2006 el Comité celebró un talle r sobre los distintos enfoques de la evaluación de 
la conformidad, incluida la aceptaci ón de los resultados de la evaluación.8 
                                                      
3 Documentos G/TBT/M/38, G/TBT/M/39 y G/TBT/M/40. 
 
4 La lista completa de los Miembros que han fo rmulado las declaraciones sobre la aplicación y 
administración del Acuerdo prescritas en el párrafo 2 del artículo 15 (desde enero de 1995) figura en el 
documento G/TBT/GEN/1/Rev.5.  En 2006 seis Miembros presentaron declaraciones nuevas con arreglo al 
párrafo 2 del artículo 15, cuatro presentaron suplem entos y tres revisiones con respecto a declaraciones 
existentes.  Las seis declaraciones nuevas fueron de  Qatar (G/TBT/2/Add.87), Ba ngladesh (G/TBT/2/Add.88), 
el Reino de Arabia Saudita (G/TBT/2 /Add.89), la República de las Islas Fiji (G/TBT/2/Add.90), el Paraguay 
(G/TBT/2/Add.91) y la República de Guinea-Bissa u (G/TBT/2/Add.92).  Las Comunidades Europeas 
(G/TBT/2/Add.12/Rev.3/Suppl.1), el Brasil (G/TBT/2/Add.26/Rev.2/Suppl.2), Moldova 
(G/TBT/2/Add.68/Suppl.1) y Uganda (G /TBT/2/Add.23/Suppl.1) presentaro n suplementos a sus declaraciones 
originales.  Bulgaria (G/TBT/2/Add.32/Rev.3), Ch ile (G/TBT/2/Add.16/Rev.1) y Papua Nueva Guinea 
(G/TBT/2/Add.77/Rev.1) presentaron revision es de las declaraciones existentes.   
 
5 El anexo C contiene una lista de las preocupacione s comerciales específicas planteadas en 2006.   
 
6 En el anexo 1 del informe del Cu arto Examen Trienal (G/TBT/19) figura una lista de los documentos 
presentados y debatidos en ese Examen.   
 
7 El undécimo examen anual figura en el documento G/TBT/18.  Otros documentos de información 
pertinentes para este examen son:  la lista de instituci ones con actividades de normalización que han aceptado el 
Código en 2005 y desde 1995 (G/TBT/CS/1/Add.10 y G/TBT/CS/2/Rev.12) y el Repertorio del Código de 
Normas OTC de la OMC (undécima edición). 
 
8 Documento G/TBT/M/38/Add.1. 
  G/TBT/21/Rev.1 
 Página 3 
 
 
  7. En su reunión de noviembre, el Comité llevó a cabo el quinto examen anual de transición 
prescrito en la sección 18 del Protocolo de Adhesión de la República Popular China.9  
8. Durante el período de examen, el Comité escu chó declaraciones de diversos observadores 
sobre las actividades pertinentes para la labor del Co mité OTC, en particular, actividades de asistencia 
técnica.10  
9. Durante el período de examen, se presentar on tres notificaciones de necesidades específicas 
de asistencia técnica y respuestas a esas necesidades de conformidad con la Decisión del Comité que figura en el documento G/TBT/16.
11 
II. PROCEDIMIENTOS DE TRANSPARENCIA12 
10. En 2006, los Miembros presentaron 875 notifi caciones nuevas de reglamentos técnicos y 
procedimientos de evaluación de la  conformidad.  Desde la entrada en vigor del Acuerdo el 1º de 
enero de 1995, hasta el 31 de diciembre de 2006, 84 Miembros presentaron 7.744 notificaciones.   
Gráfico 1:  Número total de notificaciones so bre obstáculos técnicos al comercio desde 1995 
 
 
365460794
648 669611
538581794
638771875
-100100300500700900
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
 
 
 
                                                      
9 El informe del quinto examen anual de transi ción prescrito en la s ección 18 del Protocolo de 
Adhesión de la República Popular China figura en el documento G/TBT/20. 
 
10 Se escucharon declaraciones de la Comisión del Codex Alimentarius (Codex), la Comisión 
Electrotécnica Internacional (CEI), el Centro de Comercio Internacional ( CCI), la Organización Internacional de 
Metrología Legal (OIML), la Conferen cia de las Naciones Unidas sobre Co mercio y Desarrollo (UNCTAD), la 
Organización Internacional de Normali zación (ISO), la Organización de las N aciones Unidas para el Desarrollo 
Industrial (ONUDI) y la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE).   
 
11 Documentos G/TBT/TA-1/JAM (Jamaica), G/ TBT/TA-2/ARM (Armenia) y G/TBT/TA-3/CRI 
(Costa Rica). 
 
12 Los datos en que se basan los gráficos de esta sección se han tomado de los cuadros que figuran en 
los anexos D, E y F. 
 G/TBT/21/Rev.1 
Página 4  
 
  Gráfico 2:  Notificaciones en 2006 en función del artículo
13 
 
 
807
21 9137
5 0 6
02004006008001000
Art. 2.9.2 Art. 2.10.1 Art. 3.2 Art. 5.6.2 Art. 5.7.1 Art. 7.2 No article
mentioned
 
  11. En las 875 notificaciones recibidas en el año 2006, los Miembros han mencionado los 
siguientes objetivos:  protección de la salud o segur idad humanas (en 541 notificaciones);  prevención 
de prácticas que puedan inducir a error (en 199 notificaciones);  protección del medio ambiente 
(en 179 notificaciones);  adopción de nueva legisl ación nacional (en 81 notificaciones);  información 
destinada a los consumidores y etiquetado (en 43 notificaciones);  prescripciones en materia de calidad (en 36 notificaciones);  armonización (en 32 notificaciones);  protección de la vida o la 
sanidad animal o vegetal (en 13 notificacion es);  prescripciones de seguridad nacional 
(en 4 notificaciones);  reducción o supresión de obs táculos al comercio y facilitación del comercio 
(en 4 notificaciones), y economías de costo y aument o de la productividad (en 3 notificaciones).  
En 276 notificaciones se hizo referencia a más de un objetivo, en 14 se mencionaron otros objetivos y 
en 2 no se especificó ningún objetivo legítimo. 
                                                     
 
13 110 notificaciones hacían referencia a más de un artículo. 
 No se menciona 
artículo  G/TBT/21/Rev.1 
 Página 5 
 
 
  Gráfico 3:  Porcentaje de notificaciones por objetivo indicado  en 2006 
 
Reducción de obstáculos al 
comercio y facilitación del 
comercio    0,34%
No especificados
 0,17%
Protección de la salud o 
seguridad humanas
  47%Economías 
de costo 
0,26%Prescripciones en 
materia de calidad  3%Armonización 3%
Otros
 1%Protección de la vida 
o la sanidad animal 
o vegetal   1%Prescripciones de seguridad 
nacional
 0,34%
Adopción de nueva legislación 
nacional
7%Información al consumidor 
y etiquetado 4%
Protección del medio ambiente
  15%
Prevención de prácticas que 
puedan inducir a error y 
protección del consumidor
  17%
 
12. El Comité OTC recomendó que el plazo normal para la presentación de observaciones sobre 
notificaciones de reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad fuese de 60 días.  Además, se recomendó que se instara a los Miembros en condiciones de establecer un plazo 
superior a 60 días, por ejemplo 90 días, a que así lo hicieran.
14  En 2006, los Miembros previeron, en 
promedio, 60,9 días para la presentación de observaci ones.  En el caso de 95 notificaciones, el plazo 
para la presentación de observaciones ya había transcurrido, no se especificó o bien se indicó que no era aplicable.  En el gráfico 4 se indica el promedio del plazo previsto para la presentación de observaciones desde 1995.   
Gráfico 4:  Promedio de días previstos para  la presentación de observaciones, desde 1995 
 
52,346,946,347,2 46,549,653,349,254,8 57,860,560,9
010203040506070
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
 
                                                      
14 "Decisiones y recomendaciones adoptadas por el Com ité desde el 1º de enero de 1995", Nota de la 
Secretaría, 23 de mayo de 2002, G/TBT/1/Rev.8, página 19. 
 G/TBT/21/Rev.1 
Página 6  
 
  13. En 2006, sólo se presentaron tres notificacione s de conformidad c on el párrafo 7 del 
artículo 10 del Acuerdo, relativas a acuerdos alcanzados sobre cuestiones relacionadas con reglamentos técnicos, normas o procedimientos de ev aluación de la conformidad.  Se trata de una 
notificación conjunta de Australia y el Canadá (G /TBT/10.7/N/48) y de dos notificaciones de los 
Estados Unidos (G/TBT/10.7/N/49 y G/TBT/10.7/N/50). 
14. En 2006, 12 instituciones con actividades de  normalización de 12 Miembros aceptaron el 
Código de Buena Conducta (Anexo 3 del Acuerdo, en adelante "el Código").
15  En el documento 
G/TBT/CS/1/Add.11 figura la lista de instituci ones con actividades de normalización que se 
adhirieron al Código en el período de examen.  Desd e la entrada en vigor del Acuerdo hasta el 31 de 
diciembre de 2006, se han adherido al Código 16 0 instituciones con actividades de normalización 
pertenecientes a 114 Miembros.16  El documento G/TBT/CS/2/Rev.13 contiene la lista completa, por 
Miembros, de las instituciones con actividades de  normalización que han a ceptado el Código entre 
el 1º de enero de 1995 y el 17 de febrero de 2007.   El Centro de Información de la ISO/CEI ha 
preparado la undécima edición del Repertorio del Código de Normas OTC de la OMC, en el que se 
enumeran todas las instituciones con actividades de  normalización que han notificado su aceptación 
del Código, así como las direcciones de dichas ins tituciones e información relativa a la disponibilidad 
de sus programas de trabajo. 
15. Además, se toma nota de la siguiente información relacionada con la transparencia: 
 a) La información sobre las publicaciones utilizadas para anunciar que se está trabajando 
en la elaboración de proyectos de regl amentos técnicos y procedimientos de 
evaluación de la conformidad, con arregl o a lo dispuesto en el párrafo 9.1 del 
artículo 2 y el párrafo 6.1 del artículo 5 de l Acuerdo, y sobre las publicaciones en las 
que se dan a conocer los textos definitivos, c on arreglo a lo dispuesto en el párrafo 11 
del artículo 2 y el párrafo 8 del artículo 5, figura en el documento G/TBT/2 y sus addenda. 
 
 b) La lista de los servicios de informaci ón OTC de la OMC previstos en los párrafos 1 
y 3 del artículo 10 figura en los documentos G/TBT/ENQ/28 y Corr.1.  Las direcciones de los servicios de información también figuran en el sitio Web sobre 
los OTC.
17  
  c) Además de los medios de distribució n habituales, las notificaciones se distribuyen 
semanalmente mediante una lista de corre o automático, en el idioma original.
18 
 
                                                      
15 Antigua y Barbuda (G/TBT/CS/N/160), la República del Níger (G/TBT/CS/N/161), Nigeria 
(G/TBT/CS/N/162), Qatar (G/TBT/CS/N/163), Australia (G/TBT/CS/N/164), Honduras (G/TBT/CS/N/165), los 
Emiratos Árabes Unidos (G/TBT/CS/N/166), el Reino de Arabia Saudita (G/TBT/CS/N/167), México 
(G/TBT/CS/N/168), la República de Croacia (G/TBT/C S/N/169), Papua Nueva Guinea (G/TBT/CS/N/170) y 
Australia (G/TBT/CS/N/161) presentaron una notificaci ón de aceptación del Código de Buena Conducta. 
 
16 El Níger aceptó el Código de Buena Conducta el 13 de enero de 2006 (G/TBT/CS/N/161).  
Las notificaciones de aceptación del Código por las in stituciones con actividades de normalización de los 
Miembros figuran en los documentos G/TBT/CS/N/1 a 171.  Las notificaciones G/TBT/CS/N/118 y 138 han 
sido anuladas. 
 
17 Véase http://www.wto.org/spanish/trat op_s/tbt_s/tbt_enquiry_points_s.htm. 
 
18 Las personas interesadas pueden suscribirse a la lis ta de correo en la dirección:  http://www.wto.org/ 
spanish/tratop_s/tb t_s/tbt_mailing_list_s.htm. 
  G/TBT/21/Rev.1 
 Página 7 
 
 
   d) Las listas mensuales de notificaciones correspondientes a 2006 figuran en los 
documentos G/TBT/GEN/N/61 a 72. 
  e) En el documento G/TBT/GEN/39 (Lista de las publicaciones de los Miembros 
relativas a los reglamentos técnicos, los procedimientos de evaluación de la 
conformidad y las normas) figura una lista de las publicaciones oficiales relacionadas 
con los reglamentos técnicos, los procedimie ntos de evaluación de la conformidad y 
las normas.   
 III. ASISTENCIA TÉCNICA Y TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO
19  
16. En 2006, la Secretaría organizó tres talleres regionales en:   
 a) el Uruguay, para los miembros de la ALADI20;  
  b) Fiji, para los Estados insulares del Pacífico
21;  y 
 
 c) Túnez, para los países del África Occidental y otros países africanos de habla 
francesa.22  
 17. Los objetivos básicos de estos talleres regional es eran ayudar a los participantes a consolidar 
su conocimiento del Acuerdo OTC y proporcionarles una actualización de los debates mantenidos en 
el Comité OTC, con miras a mejorar la participación  en la labor del Comité .  Además, esos talleres 
constituyeron un foro para que los participantes intercambiaran sus opiniones y experiencias en 
cuestiones relacionadas con los obstáculos técnicos  al comercio.  Los talleres incluyeron reuniones 
dedicadas al intercambio de experiencias y al debate  de casos específicos.  En 2006 se hizo especial 
hincapié en la normalización, la evaluación de la conformidad y otras cuestiones pertinentes para el 
examen trienal.  También se prestó especial atención a la aplicación y el funcionamiento de las 
disposiciones del Acuerdo relativas a la transpar encia.  El Codex, la Comisión Electrotécnica 
Internacional (CEI), la Organización Internacional de Normalización (ISO), la Organización Internacional de Metrología Legal (OIML) y la  Organización de las Naciones Unidas para el 
Desarrollo Industrial (ONUDI) participaron en varios de los talleres.
23  Además, se contó con la 
colaboración de interlocutores regionales:  por ejempl o, en el taller para los Estados insulares del 
Pacífico hizo aportaciones la Secretaría de l Foro de las Islas del Pacífico (PIFS). 
                                                      
19 En el anexo G figura una lista exhaustiva de las actividades de asistencia técnica relacionada con 
los OTC realizadas por la Secretaría en 2006. 
 
20 Fueron invitados:  Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, México, Paraguay, 
Perú, Uruguay y Venezuela. 
 
21 Fueron invitados:  Fiji, Islas Cook, Islas Marshall, Islas Salomón, Kiribati, Micronesia, Nauru, Niue, 
Palau, Papua Nueva Guinea, Samoa,  Tonga, Tuvalu y Vanuatu.   
 
22 Fueron invitados:  Angola, Argelia, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Camerún, Chad, 
Comoras, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabón, Guinea, Guinea Ecuatorial, Guinea-Bissau, Madagascar, Malí, Marruecos, Mauritania, Níger, República Centroafricana, República Democrática del Congo, Santo Tomé y 
Príncipe, Senegal, Togo y Túnez. 
 
23 En los talleres celebrados en el Uruguay y las Fiji participaron la OIML, la CEI y la ISO;  en el de 
Túnez participaron el Codex, la CE I, la ISO, la OIML y la ONUDI. 
 G/TBT/21/Rev.1 
Página 8  
 
  18. Atendiendo a las peticiones formuladas por dis tintos Miembros, se organizaron tres talleres, 
en Angola, Bulgaria y Costa Rica.  El objetivo de estos talleres era prom over un mayor conocimiento 
de los derechos y obligaciones dimanantes del Acue rdo OTC y examinar cuestiones de particular 
interés para los Miembros participantes, inclui das sus preocupaciones comerciales específicas.   
19. Los cursos de política comercial organizados por la Secretaría de la OMC, tanto en Ginebra 
como a nivel regional, incluyeron reuniones centradas  en el Acuerdo OTC.  Se impartió formación 
sobre OTC en los cursos regionales de política comercia l celebrados en Jamaica, para el Caribe;  en 
Hong Kong, para la región asiática;  en Namibia, para los países africanos anglófonos;  en Marruecos, 
para los países africanos francófonos;  y en Chile, para América Latina.  Entre otras actividades de 
asistencia técnica tuvo lugar en Ginebra un taller sobr e los distintos enfoques de la evaluación de la 
conformidad, incluida la aceptación de los r esultados de la evaluación (véase el párrafo 6 supra ). 
IV. DIFERENCIAS SOBRE LAS DISPOSICIONES DEL ACUERDO OTC 
20. A continuación se resume la situación en el a ño 2006 con respecto a las diferencias relativas a 
disposiciones del Acuerdo OTC.   
Nº del 
asunto Título del asuntoReclamación 
presentada 
por Situación  Artículos del 
Acuerdo OTC
invocados  
1.  Consultas pendientes 
DS279  India 
- Restricciones a 
la importación 
mantenidas en 
virtud de la 
política de 
exportación e 
importación 
2002-2007 Comunidades 
Europeas El 23 de diciembre de 2002,  las Comunidades Europeas 
solicitaron la celebración de consultas con la India en 
relación con las restricci ones a la importación que 
mantiene la India en virtud de su Política de exportación e 
importación 2002-2007, particularmente con respecto a 
determinados productos de in terés para las Comunidades 
Europeas (WT/DS279/1). 
El 17 de enero de 2003, los Estados Unidos presentaron 
una solicitud de asociación a las consultas (WT/DS279/2), 
y el 31 de enero de 2003 la India aceptó esta solicitud (WT/DS279/3). 2 
DS263  Comunidades 
Europeas 
- Medidas que 
afectan a las 
importaciones de 
vino Argentina El 4 de septiembre de 2002, la Argentina solicitó la 
celebración de consultas con las Comunidades Europeas 
con respecto a varios reglamentos de las CE y otras 
disposiciones obligatorias s obre prácticas enológicas y 
comercio de vinos (WT/DS263/1). 2 y 12 
DS233  Argentina 
- Medidas que 
afectan a la 
importación de 
productos 
farmacéuticos India El 25 de mayo de 2001, la In dia solicitó la celebración de 
consultas con la Argentina en relación con la Ley 
Nº 24.766 y el Decreto Nº 150/92 de ese país 
(WT/DS233/1). 2 (en 
particular, 2.2),
5 (en 
particular, 5.1 
y 5.2) y 12 
DS203  México 
- Medidas que afectan al 
comercio de 
cerdos vivos Estados 
Unidos El 10 de julio de 2000, los Estados Unidos solicitaron la 
celebración de consultas con Méxi co respecto de la medida 
antidumping definitiva adoptada por ese país el 20 de 
octubre de 1999 sobre las impor taciones de cerdo para 
abasto (mercancía clasificada en la fracción 
arancelaria 0103.92.99 de la Ta rifa de la Ley del Impuesto 
General de Importación), originarias de los Estados 
Unidos, independientemente del país de procedencia, y de 
las acciones de México en el desarrollo de la investigación 
antidumping que había dado lugar a esta medida 
(WT/DS203/1). 2 y 5  G/TBT/21/Rev.1 
 Página 9 
 
 
  Nº del 
asunto Título del asuntoReclamación 
presentada 
por Situación  Artículos del 
Acuerdo OTC
invocados  
DS144  Estados Unidos 
- Determinadas medidas que 
afectan a las 
importaciones de 
ganado bovino y 
porcino y de 
cereales 
procedentes del 
Canadá Canadá El 25 de septiembre de 1998, el Canadá solicitó la 
celebración de consultas con los Estados Unidos respecto 
de determinadas medidas impue stas por Dakota del Sur y 
otros Estados de ese país que  prohibían la entrada o el 
tránsito de camiones canad ienses que transportaban 
ganado bovino o porcino y cereales (WT/DS144/1). 2, 3, 5 y 7 
DS137  Comunidades 
Europeas 
- Medidas que 
afectan a las 
importaciones de 
madera de 
coníferas del 
Canadá Canadá El 17 de junio de 1998, el Canadá solicitó la celebración 
de consultas con las CE respec to de determinadas medidas 
relativas a la importación en el  mercado de éstas de madera 
de coníferas procedente del Canadá.  Entre esas medidas 
figuraban la Directiva 77/93/ CEE del Consejo, de 21 de 
diciembre de 1976, modificada por la 
Directiva 92/103/CEE de la Co misión, de 1º de diciembre 
de 1992, así como las medida s pertinentes adoptadas por 
los Estados miembros de la s CE que afectaban a las 
importaciones en las CE de madera de coníferas 
procedente del Canadá (WT/DS137/1). 2 
DS134  Comunidades 
Europeas - Medidas que 
afectan a los 
derechos de 
importación aplicados al 
arroz India El 28 de mayo de 1998, la In dia solicitó la celebración de 
consultas con las CE respecto de las restricciones supuestamente introducidas por  un Reglamento de las CE 
por el que se establec ía un llamado sistema de 
recuperación acumulativo, para  establecer determinados 
derechos de importación aplicad os al arroz, con efecto a 
partir del 1º de julio de 1997 (WT/DS134/1). 2, en particular 
2.1 y 2.2 
DS100  Estados Unidos 
- Medidas que 
afectan a las 
importaciones de 
productos 
avícolas Comunidades 
Europeas El 18 de agosto de 1997, las CE solicitaron la celebración 
de consultas con los Estados  Unidos respecto de una 
prohibición de las importacion es de aves de corral y 
productos avícolas procedente s de las CE por parte del 
servicio de bromatología del Departamento de Agricultura 
de los Estados Unidos y, en su caso, de las medidas 
conexas (WT/DS100/1). 2 y 5 
DS61  Estados Unidos 
- Prohibición de 
importar ciertos 
camarones y sus 
productos Filipinas El 25 de octubre de 1996, Filip inas solicitó la celebración 
de consultas con los Estados  Unidos respecto de una 
reclamación de Filipinas relativa a una prohibición de la 
importación de determinados camarones y sus productos 
de Filipinas, impuesta por lo s Estados Unidos con arreglo 
al artículo 609 de la Ley General 101-62 de los 
Estados Unidos (WT/DS61/1). 2 
DS41  Corea - Medidas 
relativas a la 
inspección de los 
productos 
agropecuarios Estados 
Unidos El 24 de mayo de 1996, los Estados Unidos solicitaron la 
celebración de consultas con Corea respecto de las 
prescripciones de pruebas, inspección y otras medidas 
necesarias para la importación de productos agropecuarios 
en ese país (WT/DS41/1). 2, 5 y 6 
DS3 Corea - Medidas 
relativas a las pruebas y la 
inspección de los 
productos 
agropecuarios Estados 
Unidos El 6 de abril de 1995, los Estados Unidos solicitaron la 
celebración de consultas con Corea respecto de los requisitos en materia de pr uebas e inspección de las 
importaciones de productos ag ropecuarios en ese país 
(WT/DS3/1).  (Véase WT/DS41.) 5 y 6 G/TBT/21/Rev.1 
Página 10  
 
  Nº del 
asunto Título del asuntoReclamación 
presentada 
por Situación  Artículos del 
Acuerdo OTC
invocados  
2.  Informes de grupos especiales adoptados 
DS291 
DS292 
DS293 Comunidades 
Europeas 
- Medidas que 
afectan a la 
aprobación y 
comercialización 
de productos 
biotecnológicos Estados 
Unidos 
(DS291), 
Canadá 
(DS292) y 
Argentina 
(DS293) El 13 de mayo de 2003, los Estados Unidos y el Canadá 
solicitaron la celebración de  consultas con las CE con 
respecto a determinadas medi das adoptadas por las CE y 
sus Estados miembros que af ectan a la importación de 
productos agropecuarios y de productos alimenticios 
procedentes de los Estados Unidos y del Canadá 
(WT/DS291/1, WT/DS292/1).  El  14 de mayo de 2003, la 
Argentina solicitó la celebrac ión de consultas con las CE 
sobre el mismo as unto (WT/DS293/1). 
El 7 de agosto de 2003, los Es tados Unidos, el Canadá y la 
Argentina solicitaron por separa do el establecimiento de 
un grupo especial (WT/ DS291/23, WT/DS292/17, 
WT/DS293/17).  El OSD deci dió establecer un Grupo 
Especial único en su reunión de 29 de agosto de 2003. 
El 23 de febrero de 2004, los Estados Unidos, el Canadá y 
la Argentina solicitaron al Director General que 
estableciera la co mposición del Grupo Especial.  El 
Director General estableció la composición del Grupo 
Especial el 4 de marzo de 2004.   
La Argentina (con respecto a las reclamaciones de los 
Estados Unidos y el Canadá), Australia, el Brasil, el 
Canadá (con respecto a las reclamaciones de los Estados 
Unidos y la Argentina), Chile, China, Colombia, El 
Salvador, los Estados Unidos, Honduras, México, Nueva 
Zelandia, Noruega, el Paraguay, el Perú, el Taipei Chino, 
Tailandia y el Uruguay (con respecto a las reclamaciones 
del Canadá y la Argentina) se reservaron sus derechos en 
calidad de terceros. 
El 29 de septiembre de 2006 se distribuyeron entre los 
Miembros los informes del Grupo Especial (WT/DS291/R, 
WT/DS292/R y WT/DS293/R).  El OSD adoptó los 
informes del Grupo Especial en su reunión de 21 de 
noviembre de 2006. 
En la reunión del OSD de 19 de diciembre de 2006, las 
Comunidades Europeas anunciar on su intención de aplicar 
las recomendaciones y resoluci ones del OSD de manera 
compatible con sus obligaciones en el marco de la OMC.  
No obstante, debido a la comple jidad y el carácter sensible 
de las cuestiones tratadas, las Comunidades Europeas 
necesitarían un plazo prudencial para la aplicación.  De 
conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD, 
las Comunidades Europeas esta ban dispuestas a examinar 
un plazo apropiado con la Argentina, el Canadá y los 
Estados Unidos. Estados 
Unidos:  2 y 5 
Canadá:  2.1, 
2.2, 2.8, 5.1 
y 5.2 
Argentina :2, 5 
y 12  G/TBT/21/Rev.1 
 Página 11 
 
 
  Nº del 
asunto Título del asuntoReclamación 
presentada 
por Situación  Artículos del 
Acuerdo OTC
invocados  
3.  Aplicación de los informes adoptados  
DS174 
DS290  Comunidades 
Europeas 
- Protección de 
las marcas de 
fábrica o de 
comercio y las 
indicaciones 
geográficas en el 
caso de los 
productos 
agrícolas y los 
productos 
alimenticios Estados 
Unidos 
(DS174) 
y 
Australia 
(DS290) El 15 de marzo de 2005, se distribuyeron a los Miembros 
los informes del Grupo Especial (WT/DS174/R y 
WT/DS290/R).  El OSD adoptó los informes del Grupo 
Especial el 20 de abril de 2005.   
En la reunión del OSD celebra da el 19 de mayo de 2005, 
las Comunidades Europeas a nunciaron su intención de 
aplicar las recomendaciones del OSD, e indicaron que 
necesitarían un plazo prudencial para hacerlo.  El 9 de 
junio de 2005, las Comunidades Europeas, Australia y los 
Estados Unidos informaron al OSD de que, con arreglo al 
párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD, un plazo prudencial 
para la aplicación sería de 11 meses y 2 semanas, y 
expiraría el 3 de abril de 2006.   
En la reunión del OSD de 17 de febrero de 2006, las 
Comunidades Europeas señalaro n que, en el Consejo de la 
Unión Europea y el Parlamen to Europeo, se estaba 
debatiendo un nuevo reglamento en materia de 
indicaciones geográficas que aplicaría plenamente las 
recomendaciones y resoluciones del OSD.  Se preveía que 
la propuesta de la Comisi ón sería adoptada dentro del 
plazo prudencial convenido. 
En la reunión del OSD de 21 de abril de 2006, las 
Comunidades Europeas señalaron que habían dado plena 
aplicación a las recomendaciones y resoluciones del OSD 
al adoptar un nuevo reglamento que entró en vigor el 31 de 
marzo de 2006.  Australia y los Estados Unidos no estuvieron de acuerdo en que  las Comunidades Europeas 
hubieran dado plena aplicaci ón a las recomendaciones y 
resoluciones del OSD e instaron a las Comunidades 
Europeas a tener en cuenta sus observaciones y revisar el 
reglamento recientemente promulgado. Estados 
Unidos:  
(ninguno) 
Australia:  2 
 
 G/TBT/21/Rev.1 
Página 12  
 
  V. ANEXOS 
A. L
ISTA DE MIEMBROS DE LA OMC  Y OBSERVADORES ANTE LA ORGANIZACIÓN  
Miembros24 
 
Albania 
Alemania Angola 
Antigua y Barbuda 
Arabia Saudita 
Argentina 
Armenia 
Australia 
Austria 
Bahrein 
Bangladesh 
Barbados 
Bélgica 
Belice 
Benin 
Bolivia  
Botswana 
Brasil 
Brunei Darussalam 
Bulgaria 
Burkina Faso 
Burundi 
Camboya 
Camerún 
Canadá 
Chad 
Chile 
Chipre 
Colombia 
Comunidades Europeas 
Congo 
Congo, Rep. Dem. del 
Corea, Rep. de 
Costa Rica 
Côte d'Ivoire 
Croacia 
Cuba Dinamarca 
Djibouti 
Dominica 
Ecuador 
Egipto 
El Salvador 
Emiratos Árabes Unidos 
Eslovenia 
España 
Estados Unidos 
Estonia 
ex Rep. Yugoslava de  
  Macedonia (FYROM) 
Fiji Filipinas 
Finlandia Francia 
Gabón 
Gambia 
Georgia 
Ghana 
Granada 
Grecia 
Guatemala 
Guinea 
Guinea-Bissau 
Guyana 
Haití 
Honduras 
Hong Kong, China 
Hungría 
India 
Indonesia 
Irlanda 
Islandia 
Islas Salomón 
Israel 
Italia 
Jamaica 
Japón 
Jordania 
Kenya 
Kuwait 
Lesotho 
Letonia 
Liechtenstein  
Lituania 
Luxemburgo 
Macao, China 
Madagascar 
Malasia Malawi 
Maldivas 
Malí 
Malta 
Marruecos 
Mauricio 
Mauritania 
México 
Moldova 
Mongolia 
Mozambique 
Myanmar  
Namibia 
Nepal Nicaragua 
Níger Nigeria 
Noruega 
Nueva Zelandia Omán 
Países Bajos 
Pakistán 
Panamá 
Papua Nueva Guinea 
Paraguay 
Perú 
Polonia 
Portugal 
Qatar 
Reino Unido 
República Centroafricana 
República Checa 
República Dominicana 
República Eslovaca 
República Kirguisa 
República Popular China 
Rumania 
Rwanda 
Saint Kitts y Nevis 
San Vicente y las Granadinas 
Santa Lucía 
Senegal 
Sierra Leona 
Singapur 
Sri Lanka 
Sudáfrica 
Suecia 
Suiza 
Suriname 
Swazilandia 
Tailandia Tanzanía 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
  Penghu, Kinmen y Matsu (Taipei Chino) 
Togo 
Trinidad y Tabago 
Túnez 
Turquía 
Uganda 
Uruguay 
Venezuela 
Viet Nam 
Zambia 
Zimbabwe 
 
 
                                                      
24 Miembros al 31 de enero de 2007. 
  G/TBT/21/Rev.1 
 Página 13 
 
 
  Gobiernos observadores25 
 
Afganistán Guinea Ecuatorial Serbia 
Andorra Irán Seychelles Argelia Iraq Sudán Azerbaiyán Kazajstán Tayikistán Bahamas Lao, Rep. Dem. Pop. Tonga 
Belarús Líbano Ucrania 
Bhután Libia Uzbekistán Bosnia y Herzegovina Montenegro Vanuatu Cabo Verde Samoa Yemen Etiopía Santa Sede (Vaticano)  
Federación de Rusia Santo Tomé y Príncipe  
 
 
Organizaciones con la condición de observador  
 
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)26 
Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)26 
Banco Mundial  
Centro de Comercio Internacional (CCI) Comisión del Codex Alimentarius OMS/FAO Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) 
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) 
Fondo Monetario Internacional (FMI) Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (ACP)
26  
Organización de Cooperación y D esarrollo Económicos (OCDE) 
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI)26 
Organización Internacional de Metrología Legal (OIML)26 
Organización Internacional de Normalización (ISO) 
Organización Mundial de la Salud (OMS) Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) Organización para la Agricultura y la Alimentación (FAO) 
                                                     
 
25 Observadores al 31 de enero de 2007. 
 
26 Condición de observador sobre una base ad hoc . 
 G/TBT/21/Rev.1 
Página 14  
 
  B. L
ISTA DE DOCUMENTOS RELATIVOS A LOS OTC  DISTRIBUIDOS DURANTE EL AÑO 2006 
Signatura del documento  Fecha de publicación  Título  
1.  Documentos de trabajo (G/TBT/W/ - )  
G/TBT/W/251/Add.1 9 de noviembre de 2006 Cuestiones relativas a los derechos de propiedad 
intelectual (DPI) en el ám bito de la normalización 
G/TBT/W/261 3 de marzo de 2006 Cuarto Examen Trienal del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio 
G/TBT/W/262 10 de marzo de 2006 Informe sobre el resultado de la labor del APEC en 
materia de armonización de las normas 
G/TBT/W/263 10 de marzo de 2006 Cuarto Examen Trienal del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio 
G/TBT/W/264 13 de marzo de 2006 Avance del debate sobre la elección de instrumentos en 
el contexto de las buenas prácticas de reglamentación 
G/TBT/W/265 17 de mayo de 2006 Falsificación de marcas de certificación en productos 
que afectan a la salud o la seguridad 
G/TBT/W/265/Rev.1 23 de mayo de 2006 Falsificación de marcas de certificación en productos 
que afectan a la salud o la seguridad 
G/TBT/W/266 7 de junio de 2006 Cuarto Examen Trienal sobre el funcionamiento y 
aplicación del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
G/TBT/W/267 8 de junio de 2006 Buenas prácticas de reglamentación - Experiencias 
nacionales 
G/TBT/W/268 12 de junio de 2006 Cuarto Examen Trienal del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio:  Buenas prácticas de reglamentación y transparencia 
G/TBT/W/269 6 de octubre de 2006 Cuarto Examen Trienal sobre el funcionamiento y 
aplicación del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio 
G/TBT/W/270 10 de octubre de 2006 Mecanismo de examen de transición previsto en la 
sección 18 del Protocolo de Adhesión de la República 
Popular China 
G/TBT/W/271 16 de octubre de 2006 Mecanismo de examen de transición previsto en el 
párrafo 18 del Protocolo de  Adhesión de la República 
Popular China ("China") 
G/TBT/W/272 17 de octubre de 2006 Mecanismo de examen de transición de China 
G/TBT/W/273 9 de noviembre de 2006 Actividades de asistencia técnica en la esfera de los 
OTC (financiadas por la Comisión Europea y los 
Estados miembros de la UE) 
G/TBT/W/274 9 de noviembre de 2006 Examen anual de transición prescrito en la sección 18 
del Protocolo de Adhesión de la República Popular 
China:  Información solici tada en el Anexo 1A del 
documento WT/L/432 
2.  Actas de las reuniones (G/TBT/M/ - ) 
G/TBT/M/38 23 de mayo de 2006 Acta de la reunión celebrada los días 15 y 17 de marzo 
de 2006 (Nota de la Secretaría) 
G/TBT/M/39 31 de julio de 2006 Acta de la reunión celebrad a los días 7 a 9 de junio 
de 2006 (Nota de la Secretaría) 
G/TBT/M/40 26 de enero de 2007 Acta de la reunión celebrad a el 9 de noviembre de 2006 
(Nota de la Secretaría)  G/TBT/21/Rev.1 
 Página 15 
 
 
  Signatura del documento  Fecha de publicación  Título  
3.  Documentos de carácter general (G/TBT/GEN/ - ) 
G/TBT/GEN/N/60 a 72 Enero y febrero de 2007 Notificaciones publicadas entre diciembre de 2005 y 
diciembre de 2006 
G/TBT/GEN/1/Rev.3 y Rev.4 16 de febrero y  
27 de octubre de 2006 Declaraciones sobre la aplicación y administración del 
Acuerdo prescritas en el párrafo 2 del artículo 15 (Nota de la Secretaría - Revisión) 
G/SPS/GEN/491/Add.4 y Add.5 G/TBT/GEN/7/Add.4 y Add.5 21 de junio y 
20 de octubre de 2006 Comunicaciones de México 
G/TBT/GEN/31 9 de marzo de 2006 Taller sobre los diferentes enfoques de la evaluación de 
la conformidad (Programa) 
G/TBT/GEN/32 
 23 de mayo de 2006 Informe facilitado por la Comisión del Codex 
Alimentarius en la reunión del Comité OTC 
de 15-17 de marzo de 2006 (Punto 5 b) del orden del 
día:  Actualización por los observadores) 
G/TBT/GEN/33 
 23 de mayo de 2006 Informe presentado por la OIML en la reunión del 
Comité OTC de los días 15 a 17 de marzo de 2006 
(Punto 5 b) del orden del día:  Actualización por los 
observadores) 
G/TBT/GEN/34 23 de mayo de 2006 Actividades de asistencia técnica en la esfera de los 
OTC durante 2006 (Información de la Secretaría) 
G/TBT/GEN/35 
 21 de junio de 2006 Información facilitada por el Centro de Comercio 
Internacional en la reunión del Comité OTC celebrada los días 7-9 de junio de 2006 (Punto 4 del orden del día:  
Cooperación técnica) 
G/TBT/GEN/36 
 21 de junio de 2006 Informe presentado por la OIML en la reunión del 
Comité OTC de los días 7 a 9 de junio de 2006 (Punto 5 del orden del día:  Actualización por los observadores) 
G/TBT/GEN/37 
 23 de junio de 2006 Informe facilitado por la Comisión del Codex 
Alimentarius en la reunión del Comité OTC de los días 7 a 9 de junio de 2006  (Punto 5 b) del orden del 
día:  Actualización por los observadores) 
G/TBT/GEN/38 
 28 de julio de 2006 Comunicación presentada por la Organización 
Internacional de Normalizac ión (ISO) para la reunión 
del Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de la 
OMC celebrada en Ginebra del 7 al 9 de junio de 2006 
G/TBT/GEN/39 
 30 de octubre de 2006 Lista de las publicaciones de  los Miembros relativas a 
los reglamentos técnicos, los procedimientos de 
evaluación de la conformida d y las normas (Nota de la 
Secretaría) 
G/TBT/GEN/40 31 de octubre de 2006 Anexos a las notificaciones de OTC (Información de la 
Secretaría) 
G/TBT/GEN/41 
 8 de diciembre de 2006 Informe facilitado por la Comisión del Codex 
Alimentarius en la reunión del Comité OTC del 9 de 
noviembre de 2006 (Punto 5 del orden del día:  
Actualización por los observadores) 
G/TBT/GEN/42 
 8 de diciembre de 2006 Informe presentado por Noruega en la reunión del 
Comité de Obstáculos Técnic os al Comercio celebrada 
los días 9 y 10 de noviembre de 2006 (Punto 4 del 
orden del día:  C ooperación técnica) 
G/TBT/GEN/43 
 8 de diciembre de 2006 Información facilitada por el Centro de Comercio 
Internacional en la reunión del Comité de Obstáculos 
Técnicos al Comercio celebrada el 9 de noviembre 
de 2006 (Punto 4 del orden del día:  Cooperación 
técnica) 
G/TBT/GEN/44 
 8 de diciembre de 2006 Actividades de asistencia técnica en la esfera de los 
OTC realizadas en 2006 y previstas para 2007 (Información de la Secretaría) G/TBT/21/Rev.1 
Página 16  
 
  Signatura del documento  Fecha de publicación  Título  
G/TBT/GEN/45 
 8 de diciembre de 2006 Informe presentado por la OIML en la reunión del 
Comité OTC del 9 de noviembre de 2006 (Punto 5 del 
orden del día:  Actualiz ación por los observadores) 
4.  Documentos relacionados con el Có digo de Buena Conducta (G/TBT/CS/ - ) 
G/TBT/CS/1/Add.10 
 16 de febrero de 2006 Lista de instituciones con actividades de normalización 
que han aceptado el Código de Buena Conducta para la 
Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas 
en 2005 (Nota de la Secretaría) 
G/TBT/CS/2/Rev.12 17 de febrero de 2006 Lista de instituciones con actividades de normalización 
que han aceptado el Código de Buena Conducta para la 
Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas desde 
el 1º de enero de 1995 (N ota de la Secretaría) 
G/TBT/CS/N/160 
 17 de enero de 2006 Notificación de conformidad con el párrafo C del 
Código de Buena Conducta an exo al Acuerdo de la 
OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
(Antigua y Barbuda) 
G/TBT/CS/N/161 
 17 de enero de 2006 Notificación de conformidad con el párrafo C del 
Código de Buena Conducta an exo al Acuerdo de la 
OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (Níger) 
G/TBT/CS/N/162 
 30 de enero de 2006 Notificación de conformidad con el párrafo C del 
Código de Buena Conducta an exo al Acuerdo de la 
OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (Nigeria) 
G/TBT/CS/N/163 
 1º de marzo de 2006 Notificación de conformidad con el párrafo C del 
Código de Buena Conducta an exo al Acuerdo de la 
OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (Qatar) 
G/TBT/CS/N/164 
 14 de marzo de 2006 Notificación de conformidad con el párrafo C del 
Código de Buena Conducta an exo al Acuerdo de la 
OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
(Australia) 
G/TBT/CS/N/165 
 27 de marzo de 2006 Notificación de conformidad con el párrafo C del 
Código de Buena Conducta an exo al Acuerdo de la 
OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
(Honduras) 
G/TBT/CS/N/166 
 2 de mayo de 2006 Notificación de conformidad con el párrafo C del 
Código de Buena Conducta an exo al Acuerdo de la 
OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
(Emiratos Árabes Unidos) 
G/TBT/CS/N/167 
 8 de mayo de 2006 Notificación de conformidad con el párrafo C del 
Código de Buena Conducta an exo al Acuerdo de la 
OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
(Arabia Saudita) 
G/TBT/CS/N/168 
 4 de julio de 2006 Notificación de conformidad con el párrafo C del 
Código de Buena Conducta an exo al Acuerdo de la 
OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (México) 
G/TBT/CS/N/169 
 2 de agosto de 2006 Notificación de conformidad con el párrafo C del 
Código de Buena Conducta an exo al Acuerdo de la 
OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (Croacia) 
G/TBT/CS/N/170 
 29 de septiembre de 2006 Notificación de conformidad con el párrafo C del 
Código de Buena Conducta an exo al Acuerdo de la 
OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
(Papua Nueva Guinea) 
G/TBT/CS/N/171 
 26 de octubre de 2006 Notificación de conformidad con el párrafo C del 
Código de Buena Conducta an exo al Acuerdo de la 
OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
(Australia)  G/TBT/21/Rev.1 
 Página 17 
 
 
  Signatura del documento  Fecha de publicación  Título  
5.  Declaraciones sobre la aplicación y ad ministración del Acue rdo OTC (G/TBT/2/ - ) 
G/TBT/2/Add.16/Rev.1 16 de marzo de 2006 Comunicación de Chile 
G/TBT/2/Add.23/Suppl.1 12 de abril de 2006 Comunicación de Uganda 
G/TBT/2/Add.87 27 de febrero de 2006 Comunicación de Qatar 
G/TBT/2/Add.88 19 de mayo de 2006 Comunicación de la República Popular de Bangladesh 
G/TBT/2/Add.89 19 de mayo de 2006 Comunicación del Reino de Arabia Saudita 
G/TBT/2/Add.90 12 de septiembre de 2006 Comunicación de la República de las Islas Fiji 
G/TBT/2/Add.68/Suppl.1 10 de octubre de 2006 Comunicación de Moldova 
G/TBT/2/Add.91 29 de septiembre de 2006 Comunicación del Paraguay 
G/TBT/2/Add.77/Rev.1 27 de octubre de 2006 Comunicación de Papua Nueva Guinea 
G/TBT/2/Add.26/Rev.2/Suppl.2 6 de noviembre de 2006 Comunicación del Brasil 
G/TBT/2/Add.12/Rev.3/Suppl.1 22 de noviembre de 2006 Comunicación de las Comunidades Europeas 
G/TBT/2/Add.92 24 de noviembre de 2006 Comunicación de la República de Guinea-Bissau 
G/TBT/2/Add.32/Rev.3 15 de diciembre de 2006 Comunicación de la República de la Bulgaria 
6.  Otros documentos  
G/TBT/18 17 de febrero de 2006 Undécimo examen anual de la aplicación y el 
funcionamiento del Acuerdo OTC (Nota de la 
Secretaría) 
G/TBT/19 14 de noviembre de 2006 Cuarto Examen Trienal del funcionamiento y aplicación 
del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
previsto en el párrafo 4 del artículo 15 
G/TBT/20 16 de noviembre de 2006 Quinto examen anual de transición prescrito en la 
sección 18 del Protocolo de Adhesión de la República 
Popular China 
G/TBT/ENQ/27, G/TBT/ENQ/28 y Corr.1 17 de febrero,  
27 de octubre y  12 de diciembre de 2006 Servicios nacionales de información (Nota de la 
Secretaría) 
7.  Documentos con la signatura JOB (JOB(06)/ - ) 
JOB(06)/142 19 de mayo de 2006 Cuarto Examen Trienal del funcionamiento y aplicación 
del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
(Proyecto del Presidente) 
JOB(06)/156 26 de mayo de 2006 Reunión del Comité OTC de los días 7 a 9 de junio 
de 2006 (Proyecto de orden del día anotado) 
JOB(06)/24 15 de febrero de 2006 Cuarto Examen Trienal del funcionamiento y aplicación 
del Acuerdo OTC - Proyecto de elementos fácticos (Nota de antecedentes preparada por la Secretaría) 
JOB(06)/44 6 de marzo de 2006 Reunión del Comité OTC de los días 15 y 17 de marzo 
de 2006 (Proyecto de orden del día anotado) 
JOB(06)/50 10 de marzo de 2006 Lista de las publicaciones de  los Miembros relativas a 
los reglamentos técnicos, los procedimientos de evaluación de la conformida d y las normas (Nota de la 
Secretaría) 
JOB(06)/172 7 de junio de 2006 Cuarto Examen Trienal del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio:  Buenas prácticas de 
reglamentación y transparencia (Comunicación de 
Chile) 
JOB(06)/229 25 de julio de 2006 Trato especial y diferenciado (Fragmentos de 
comunicaciones relativas al Mecanismo de Vigilancia) 
JOB(06)/247 27 de octubre de 2006 Quinto examen anual de transición prescrito en la 
sección 18 del Protocolo de Adhesión de la República 
Popular China (Proyecto de informe (2006)) 
JOB(06)/248 30 de octubre de 2006 Informe (2006) del Comité de Obstáculos Técnicos al 
Comercio (Proyecto de informe) G/TBT/21/Rev.1 
Página 18  
 
  Signatura del documento  Fecha de publicación  Título  
JOB(06)/250 y Rev.1 1º y 2 de noviembre 
de 2006 Reunión del Comité OTC de los días 9 y 10 de 
noviembre de 2006 (Proyecto de  orden del día anotado) 
JOB(06)/252 1º de noviembre de 2006 Referencia a la sexta edición de la Guía 2 de la ISO/CEI 
de 1991 en el Anexo 1 del Acuerdo OTC relativo a los 
términos y su definición (Nota de antecedentes 
preparada por la Secretaría) 
JOB(06)/261 1º de diciembre de 2006 Comité de Comercio y Medi o Ambiente - Reunión de 
18 de diciembre de 2006 (Proyecto de orden del día anotado) 
JOB(06)/263 y Corr.1 12 y 15 de diciembre 
de 2006 Prescripciones ambientales y acceso a los mercados:  
Labor realizada en los Comités de Obstáculos Técnicos 
al Comercio y de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
(Nota de la Secretaría)  G/TBT/21/Rev.1 
 Página 19 
 
 
  C. PREOCUPACIONES COMERCIALES ESPECÍFICAS PLANTEADAS EN 2006 
I. Nuevas preocupaciones (34) 
1. Arabia Saudita - Programa de certificació n de la conformidad internacional (PCCI) 
Planteada por Estados Unidos;  Japón;  México 
Presentada en Marzo de 2006 (G/TBT/M/38, párrafos 58 y 59);  junio de 2006 (G/TBT/M/39, 
párrafo 61);  noviembre de 2006 (G/TBT/M/40, párrafos 73 a 75) 
Documentos pertinentes  
2. Brasil - Encendedores de gas, desechables o recargables 
Planteada por Comunidades Europeas;  Estados Unidos 
Presentada en Marzo de 2006 (G/TBT/M/38, párrafo 51) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/BRA/193 
3. China - Revisión de la lista de productos químicos tóxicos rigurosamente restringidos en la República 
Popular China en el reglamento a efectos de gestión ambiental sobre la primera importación de 
productos químicos y la importación y expo rtación de productos químicos tóxicos 
Planteada por Comunidades Europeas;  Japón;  Estados Unidos 
Presentada en Marzo de 2006 (G/TBT/M/38, párrafos 25 a 31);  junio de 2006 (G/TBT/M/39, 
párrafos 53 a 56);  noviembre de 2006 (G/TBT/M/40, párrafos 53 a 56) 
Documentos pertinentes  
4. China - Inspección de productos de importación y de exportación 
Planteada por Comunidade s Europeas;  México 
Presentada en Marzo de 2006 (G/TBT/M/38, párrafos 32, 35 y 37) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/CHN/182 
5. China - Artículos de papel 
Planteada por Comunidade s Europeas;  México 
Presentada en Marzo de 2006 (G/TBT/M/38, párrafos 32, 35 y 37) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/CHN/183 
6. China - Aparatos domésticos para cocinar con gas 
Planteada por Comunidades Europeas 
Presentada en Marzo de 2006 (G/TBT/M/38, párrafos 38 a 40);  noviembre de 2006 
(G/TBT/M/40, párrafos 84 y 85) 
Documentos pertinentes  
7. China - Sistema de supervisión del etiquetado para la importación de productos alimenticios y 
cosméticos 
Planteada por Comunidades Europeas 
Presentada en Junio de 2006 (G/TBT/M/39, párrafos 4 y 5) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/CHN/190 
8. China - Cuero y productos de cuero 
Planteada por Argentina 
Presentada en Junio de 2006 (G/TBT/M/39, párrafos 19 y 20) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/CHN/174 G/TBT/21/Rev.1 
Página 20  
 
  9. China - Requisitos duplicados de prueba y certificación para el instrumental médico 
Planteada por Estados Unidos 
Presentada en Junio de 2006 (G/TBT/M/39, párrafos 21 y 22) 
Documentos pertinentes  
10. China - Medidas relativas a la gestión me dioambiental de nueva s sustancias químicas 
Planteada por Comunidades Europeas 
Presentada en Noviembre de 2006 (G/TBT/M/40, párrafos 27 y 28) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/CHN/210 
11. Comunidades Europeas - Proyecto de Decisión en lo que respecta a la clasificación de las propiedades 
de reacción al fuego de los productos de construcción 
Planteada por Japón;  Estados Unidos;  Filipinas;  Colombia;  Brasil;  Corea;  México 
Presentada en Marzo de 2006 (G/TBT/M/38, párrafos 14 a 21);  junio de 2006 (G/TBT/M/39, 
párrafos 73 y 74);  noviembre de 2006 (G/TBT/M/40, párrafos 41 y 42) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/EEC/92 y Add.1 
12. Comunidades Europeas - Fibras y productos textiles 
Planteada por Brasil 
Presentada en Marzo de 2006 (G/TBT/M/38, párrafo 52) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/SVK/7 
13. Comunidades Europeas - Artículos para fuegos  artificiales y demás artículos de pirotecnia 
Planteada por China 
Presentada en Marzo de 2006 (G/TBT/M/38, párrafos 54 y 55) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/EEC/97 y Add.1 
14. Comunidades Europeas - Pilas 
Planteada por China 
Presentada en Junio de 2006 (G/TBT/M/39, párrafos 11 y 12) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/EEC/98 
15. Comunidades Europeas - Propuesta de Reglamento  del Parlamento Europeo y del Consejo por el que 
se establece un procedimiento de au torización uniforme para los aditivos, las enzimas y los aromas 
alimentarios 
Planteada por China 
Presentada en Noviembre de 2006 (G/TBT/M/40, párrafos 6 y 7) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/EEC/123 
16. Corea - Reciclado de productos el éctricos y electrónicos y automóviles 
Planteada por Japón;  Estados Unidos;  Comunidades Europeas 
Presentada en Marzo de 2006 (G/TBT/M/38, párrafos 22 a 24);  junio de 2006 (G/TBT/M/39, 
párrafos 71 y 72);  noviembre de 2006 (G/TBT/M/40, párrafos 36 a 38) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/KOR/105 
17. Costa Rica - Jugos de frutas 
Planteada por Brasil 
Presentada en Marzo de 2006 (G/TBT/M/38, párrafo 53) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/CRI/14 y Add.1  G/TBT/21/Rev.1 
 Página 21 
 
 
  18. Estados Unidos - Normas de conservación de  energía aplicables a determinados productos de 
consumo y equipos comerciales e industriales 
Planteada por China 
Presentada en Marzo de 2006 (G/TBT/M/38, párrafos 56 y 57);  junio de 2006 (G/TBT/M/39, 
párrafo 38) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/USA/154 
19. Estados Unidos - Programa de  conservación de la energía para productos de consumo:  
procedimiento de prueba de los acondicionadores de aire y las bombas de calor centrales, de uso 
residencial;  Norma propuesta 
Planteada por China 
Presentada en Noviembre de 2006 (G/TBT/M/40, párrafos 13 y 14) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/USA/202 y Corr.1 
20. Filipinas - Baldosas cerámicas para  revestimiento de paredes y suelos 
Planteada por Comunidades Europeas 
Presentada en Noviembre de 2006 (G/TBT/M/40, párrafos 19 a 23) 
Documentos pertinentes G/TBT/ N/PHL/60;  G/TBT/N/PHL/63 
21. Grecia - Prohibición del trigo 
Planteada por Canadá 
Presentada en Junio de 2006 (G/TBT/M/39, párrafos 15 y 16) 
Documentos pertinentes  
22. India - Quinta modificación de las Normas  centrales relativas a vehículos automóviles 
Planteada por Comunidades Europeas 
Presentada en Marzo de 2006 (G/TBT/M/38, párrafos 42 a 44) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/IND/11 
23. India - Reglamento sobre el instrumental médico 
Planteada por Comunidades Europeas;  Estados Unidos 
Presentada en Marzo de 2006 (G/TBT/M/38, párrafos 45 a 47);  junio de 2006 (G/TBT/M/39, 
párrafos 39 a 42);  noviembre de 2006 (G/TBT/M/40, párrafos 57 a 59) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/IND/19 
24. India - Etiquetado obligatorio de los productos alimenticios obtenidos por medios biotecnológicos y 
política comercial de la India qu e requiere la aprobación de las importaciones de productos de 
biotecnología 
Planteada por Estados Unidos 
Presentada en Junio de 2006 (G/TBT/M/39, párrafos 9 y 10) 
Documentos pertinentes G/TB T/N/IND/12, G/TBT/N/IND/17 
25. India - Neumáticos y cámaras de aire para los vehículos automóviles - Control de la calidad, 2006 
Planteada por Comunidades Europeas 
Presentada en Noviembre de 2006 (G/TBT/M/40, párrafos 15 a 18) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/IND/20 G/TBT/21/Rev.1 
Página 22  
 
  26. Israel - Cajas de conexión para instalaciones eléctricas 
Planteada por Comunidades Europeas 
Presentada en Junio de 2006 (G/TBT/M/39, párrafos 17 y 18);  noviembre de 2006 
(G/TBT/M/40, párrafos 69 a 72) 
Documentos pertinentes  
27. Japón - Modificación de la Orden de aplicación de  la Ley de promoción de la utilización efectiva de 
los recursos 
Planteada por Comunidades Europeas;  China 
Presentada en Marzo de 2006 (G/TBT/M/38, párrafos 48 a 50) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/JPN/156, Add.1 y Corr.1 
28. Japón - Revisión del Reglamento de aplicación de la Ley sobre utilización racional de la energía y de 
la Notificación Ministerial del Mini sterio de Economía, Comercio e Industria 
Planteada por China 
Presentada en Noviembre de 2006 (G/TBT/M/40, párrafos 8 a 12) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/JPN/176 
29. Japón - Modificación de la Orden de aplicación de la Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo 
Planteada por China 
Presentada en Junio de 2006 (G/TBT/M/39, párrafos 13 y 14) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/JPN/166 
30. México - Proyecto de Norma Oficial que establece los límites máximos permisibles de emisión para 
motores nuevos que usan diésel como combustible 
Planteada por Comunidades Europeas 
Presentada en Noviembre de 2006 (G/TBT/M/40, párrafo 26) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/MEX/115 
31.  Noruega - Restricciones  al empleo de deca-BDE 
Planteada por Japón;  Estados Unidos;  Irlanda;  Jordania 
Presentada en Marzo de 2006 (G/TBT/M/38, pá rrafos 5 a 10);  junio de 2006 (G/TBT/M/39, 
párrafos 23 a 26);  noviembre de 2006 (G/TBT/M/40, párrafos 82 y 83) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/NOR/6, Corr.1 y Add.1 
32. Suecia - Restricciones al empleo de deca-BDE 
Planteada por Japón;  Estados Unidos;  Irlanda;  Jordania 
Presentada en Marzo de 2006 (G/TBT/M/38, párrafos 11 a 13);  junio de 2006 (G/TBT/M/39, 
párrafos 34 a 37);  noviembre de 2006 (G/TBT/M/40, párrafos 29 y 30) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/SWE/59 
33. Suiza - Proyecto de Orden relativa a las medida s destinadas a la reducción de las emisiones de 
partículas de los motores diésel 
Planteada por Comunidades Europeas 
Presentada en Noviembre de 2006 (G/TBT/M/40, párrafos 4 y 5) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/CHE/67  G/TBT/21/Rev.1 
 Página 23 
 
 
  34. Uruguay - Decreto relativo al enriquecimiento de la s harinas de trigo y los alimentos elaborados con 
harina de trigo  
Planteada por Comunidades Europeas 
Presentada en Noviembre de 2006 (G/TBT/M/40, párrafos 24 y 25) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/URY/2 
II. Preocupaciones  planteadas ant eriormente (11) 
35. Bélgica y Países Bajos - Prohibición de la im portación y comercialización de pieles de foca y 
productos derivados de la foca 
En 2006, planteada po r Canadá;  Noruega 
Presentada en Junio de 2006 (G/TBT/M/39, párrafos 6 a 8);  noviembre de 2006 (G/TBT/M/40, 
párrafos 64 a 68) 
Planteada por primera vez en Noviembre de 2004 (G/TBT/M/34, párrafos 10 y 11) 
Documentos pertinentes G/TB T/N/BEL/39, G/TBT/N/NLD/68 
36. China - Gestión del control de la contaminació n causada por productos electrónicos de información 
En 2006, planteada por Japón;  Estados Unidos;  Comunidades Europeas  
Presentada en Marzo de 2006 (G/TBT/M/38, párrafos 81 a 84);  junio de 2006 (G/TBT/M/39, 
párrafos 57 a 60);  noviembre de 2006 (G/TBT/M/40, párrafos 39 y 40) 
Planteada por primera vez en Noviembre de 2005 (G/TBT/M/37, párrafos 3 y 4) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/CHN/140 y Add.1 
37. China:  Normas nacionales obligatorias de Ch ina para la infraestructura de autenticación y 
privacidad de las redes inalám bricas locales (WLAN) (WAPI) 
En 2006, planteada por Estados Unidos;  México;  Comunidades Europeas;  Japón;  Canadá 
Presentada en Marzo de 2006 (G/TBT/M/38, párrafos 32 a 37);  junio de 2006 (G/TBT/M/39, 
párrafos 64 a 66);  noviembre de 2006 (G/TBT/M/40, párrafos 80 y 81) 
Planteada por primera vez en Marzo de 2004 (G/TBT/M/32, párrafos 7 a 12) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/CHN/187 y Corr.1 ;  G/TBT/N/CHN/188 y Co rr.1;  G/TBT/N/CHN/189 
y Corr.1 
38. Comunidades Europeas - Reglamento relat ivo a determinados productos vitivinícolas 
En 2006, planteada por Nu eva Zelandia;  México 
Presentada en Marzo de 2006 (G/TBT/M/38, párrafos 64 y 65);  junio de 2006 (G/TBT/M/39, 
párrafos 31 a 33) 
Planteada por primera vez en Octubre de 1999 (G/TBT/M/17, párrafos 15 a 29) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/EEC/15 y Corr .1 y 2;  G/TBT/N/EEC/57;  G/TBT/W/119 
39. Comunidades Europeas - Reglamento relativo al registro, la evaluación y la autorización de las 
sustancias y preparados químicos (REACH) 
En 2006, planteada por Japón;  Estados Unidos;  Australia;  México;  Chile;  Cuba;  Corea;  China;  
Taipei Chino;  Canadá;  Costa Rica;  Singapur en representación de la ASEAN 
Presentada en Marzo de 2006 (G/TBT/M/38, párrafos 66 a 76);  junio de 2006 (G/TBT/M/39, 
párrafos 45 a 52);  noviembre de 2006 (G/TBT/M/40, párrafos 43 a 52) 
Planteada por primera vez en Marzo de 2003 (G/TBT/M/29, párrafos 36 a 44) 
Documentos pertinentes G/TBT/W/208;  G/TBT/N/EEC/52 y Add.1 y 2 G/TBT/21/Rev.1 
Página 24  
 
  40. Comunidades Europeas - Restricciones en el uso de determinados ftalatos en los juguetes 
En 2006, planteada por Ch ina;  Estados Unidos 
Presentada en Marzo de 2006 (G/TBT/M/38, párrafos 77 a 80) 
Planteada por primera vez 
en Marzo de 2005 (G/TBT/M/35, párrafos 6 y 7) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/EEC/82 y Add.1 y 2 
41. Comunidades Europeas - Encendedores desechables 
En 2006, planteada por China 
Presentada en Marzo de 2006 (G/TBT/M/38, párrafos 86 a 90);  junio de 2006 (G/TBT/M/39, 
párrafos 43 y 44) 
Planteada por primera vez en Junio de 2005 (G/TBT/M/36, párrafos 4 a 6) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/EEC/89 
42. Comunidades Europeas - Directiva 2005/32 del Pa rlamento Europeo y del Consejo de 6 de julio 
de 2005 por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico 
aplicables a los productos que utilizan energía y po r la que se modifica la Directiva 92/42/CEE del 
Consejo y las Directivas 96/57/ CE y 2000/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
En 2006, planteada por Estados Unidos;  China;  Japón;  Malasia 
Presentada en Marzo de 2006 (G/TBT/M/38, párrafos 91 y 92);  junio de 2006 (G/TBT/M/39, 
párrafos 67 a 70);  noviembre de 2006 (G/TBT/M/40, párrafos 60 a 63) 
Planteada por primera vez en Noviembre de 2005 (G/TBT/M/37, párrafos 11 a 13) 
Documentos pertinentes  
43. Comunidades Europeas - Directiv a 2002/95/CE sobre restricciones a la utilización de determinadas 
sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (RUSP) y Di rectiva 2002/96/CE sobre 
residuos de aparatos eléct ricos y electrónicos (RAEE)  
En 2006, planteada por Estados Unidos 
Presentada en Marzo de 2006 (G/TBT/M/39, párrafos 62 y 63)  
Planteada por primera 
vez en Marzo de 1999 (G/TBT/M/15, párrafos 25 a 27) 
Documentos pertinentes G/TBT/Notif.00/310 
44. Corea - Importación de cabezas de pescado 
En 2006, planteada por Nueva Zelandia;  Noruega;  Comunidades Europeas 
Presentada en Marzo de 2006 (G/TBT/M/38, párrafos 60 a 63);  junio de 2006 (G/TBT/M/39, 
párrafos 76 a 79);  noviembre de 2006 (G/TBT/M/40, párrafos 43 a 52) 
Planteada por primera vez en Julio de 2003 (G/TBT/M/30, párrafos 37 a 39) 
Documentos pertinentes  
45. Estados Unidos - Prescripciones relativas a los sintonizadores de televisión digital 
En 2006, planteada por Actuali zación de los Estados Unidos 
Presentada en Marzo de 2006 (G/TBT/M/38, párrafo 85) 
Planteada por primera 
vez en Noviembre de 2005 (G/TBT/M/37, párrafos 5 a 10) 
Documentos pertinentes G/TBT/N/USA/128 
  G/TBT/21/Rev.1 
 Página 25 
 
 
  D. NOTIFICACIONES EFECTUADAS POR LOS MIEMBROS EN EL AÑO 2006  Y DESDE LA ENTRADA EN 
VIGOR DEL ACUERDO , POR MIEMBRO Y POR ARTÍCULO PERTINENTE DEL ACUERDO  
Número de notificaciones efectuadas de conformidad 
con los artículos pertinentes en 200627 Miembros Número de 
notificaciones 
efectuadas 
en 2006  2.9 2.10 3.2 5.6 5.7 7.2 No se 
indica Número total de 
notificaciones 
efectuadas 
desde 1995 
Alemania 0 0 0 0 0 0 0 0 10 
Argentina 11 11 0 0 0 0 0 0 261 
Armenia 23 22 0 0 9 0 0 0 47 
Australia 8 8 0 0 0 0 0 0 151 
Austria 0 0 0 0 0 0 0 0 4 
Bahrein 5 4 0 0 1 0 0 0 9 
Barbados 5 5 0 0 0 0 0 0 10 
Bélgica 2 2 0 0 0 0 0 0 207 
Benin 0 0 0 0 0 0 0 0 2 
Bolivia 0 0 0 0 0 0 0 0 22 
Botswana 0 0 0 0 0 0 0 0 1 
Brasil 32 25 0 0 8 0 0 0 345 
Brunei 
Darussalam 0 0 0 0 0 0 0 0 1 
Canadá 37 36 0 0 10 0 0 0 324 
Chile 8 2 0 0 8 0 0 0 129 
China 64 54 9 0 6 3 0 0 239 
Chipre 0 0 0 0 0 0 0 0 1 
Colombia 12 12 0 0 2 0 0 0 125 
Comunidades 
Europeas 40 39 0 0 12 0 0 0 321 
Corea, Rep. de 29 29 0 0 4 0 0 0 221 
Costa Rica 24 23 0 0 0 0 0 1 72 
Croacia 0 0 0 0 0 0 0 0 38 
Cuba 0 0 0 0 0 0 0 0 5 
Dinamarca 5 3 2 0 0 0 0 0 217 
Dominica 0 0 0 0 0 0 0 0 10 
Ecuador 9 9 0 0 0 0 0 0 15 
Egipto 0 0 0 0 0 0 0 0 9 
El Salvador 24 24 0 0 5 0 0 0 157 
Emiratos 
Árabes Unidos 5 5 0 0 0 0 0 0 5 
Eslovenia 13 12 0 0 1 0 0 0 62 
España 3 1 0 2 0 0 0 0 70 
Estados Unidos 64 58 0 6 0 0 0 0 429 
Estonia 1 1 0 0 0 0 0 0 3 
Fiji 0 0 0 0 0 0 0 0 1 
                                                      
27 110 notificaciones hacían referencia a más de un artículo. G/TBT/21/Rev.1 
Página 26  
 
  Número de notificaciones efectuadas de conformidad 
con los artículos pertinentes en 200627 Miembros Número de 
notificaciones 
efectuadas 
en 2006  2.9 2.10 3.2 5.6 5.7 7.2 No se 
indica Número total de 
notificaciones 
efectuadas 
desde 1995 
Filipinas 30 29 0 0 2 0 0 0 131 
Finlandia 5 5 0 0 0 0 0 0 39 
Francia 8 8 0 0 0 0 0 0 123 
Georgia 0 0 0 0 0 0 0 0 5 
Ghana 1 1 0 0 1 0 0 0 3 
Granada 0 0 0 0 0 0 0 0 10 
Guatemala 18 18 0 0 1 0 0 0 61 
Guyana 0 0 0 0 0 0 0 0 20 
Honduras 19 19 0 0 0 0 0 0 42 
Hong Kong, 
China 4 2 0 0 2 0 0 0 58 
Hungría 2 1 0 0 1 0 0 0 20 
India 11 5 0 0 3 0 0 5 67 
Indonesia 2 2 0 0 2 0 0 0 18 
Islandia 0 0 0 0 0 0 0 0 2 
Israel 22 17 0 0 18 0 0 0 204 
Italia 1 1 0 0 0 0 0 0 8 
Jamaica 1 1 0 0 0 0 0 0 36 
Japón 35 33 0 1 6 0 0 0 426 
Jordania 0 0 0 0 0 0 0 0 2 
Kenya 62 58 4 0 0 0 0 0 85 
Kuwait 0 0 0 0 0 0 0 0 7 
Letonia 0 0 0 0 0 0 0 0 29 
Lituania 1 1 0 0 1 0 0 0 7 
Macao, China 0 0 0 0 0 0 0 0 5 
Malasia 1 1 0 0 0 0 0 0 167 
Marruecos 14 14 0 0 0 0 0 0 16 
Mauricio 0 0 0 0 0 0 0 0 2 
México 9 8 1 0 1 0 0 0 302 
Moldova 7 7 0 0 0 0 0 0 7 
Mongolia 0 0 0 0 0 0 0 0 1 
Nicaragua 21 21 0 0 2 0 0 0 83 
Nigeria 0 0 0 0 0 0 0 0 1 
Noruega 6 6 0 0 0 0 0 0 71 
Nueva Zelandia 6 6 0 0 0 0 0 0 59 
Omán 5 5 0 0 0 0 0 0 11 
Países Bajos 5 5 0 0 0 0 0 0 602 
Panamá 0 0 0 0 0 0 0 0 35 
Papua Nueva 
Guinea 1 1 0 0 0 0 0 0 1 
Paraguay 2 0 2 0 0 2 0 0 2  G/TBT/21/Rev.1 
 Página 27 
 
 
  Número de notificaciones efectuadas de conformidad 
con los artículos pertinentes en 200627 Miembros Número de 
notificaciones 
efectuadas 
en 2006  2.9 2.10 3.2 5.6 5.7 7.2 No se 
indica Número total de 
notificaciones 
efectuadas 
desde 1995 
Perú 3 3 0 0 0 0 0 0 16 
Polonia 1 0 0 0 1 0 0 0 6 
Qatar 10 9 0 0 1 0 0 0 14 
Reino Unido 2 2 0 0 0 0 0 0 33 
República 
Centroafricana 1 1 0 0 0 0 0 0 6 
República 
Checa 5 5 0 0 0 0 0 0 229 
República 
Dominicana 20 20 0 0 0 0 0 0 42 
República 
Eslovaca 0 0 0 0 0 0 0 0 41 
Rumania 10 10 0 0 0 0 0 0 19 
Santa Lucía 3 3 0 0 0 0 0 0 45 
Senegal 0 0 0 0 0 0 0 0 4 
Singapur 0 0 0 0 0 0 0 0 18 
Sri Lanka 1 1 0 0 0 0 0 0 45 
Sudáfrica 7 7 0 0 0 0 0 0 108 
Suecia 15 15 0 0 0 0 0 0 169 
Suiza 21 21 0 0 0 0 0 0 151 
Tailandia 28 27 1 0 25 0 0 0 325 
Taipei Chino 15 14 1 0 4 0 0 0 43 
Trinidad y 
Tabago 1 1 0 0 0 0 0 0 35 
Túnez 4 4 0 0 0 0 0 0 17 
Turquía 0 0 0 0 0 0 0 0 4 
Uruguay 1 0 1 0 0 0 0 0 3 
Venezuela 0 0 0 0 0 0 0 0 35 
Zambia 1 1 0 0 0 0 0 0 39 
TOTAL 875 807 21 9 137 5 0 6 7.744 
 
 G/TBT/21/Rev.1 
Página 28  
 
  E. O
BJETIVO Y RAZÓN DE SER INDICADOS EN  LAS NOTIFICACIONES EFECTUADAS EN 2006 
Objetivo y razón de ser Primer objetivo  declarado 
en las notificaciones 
recibidas en 2006 Número de veces en las que el 
objetivo fue mencionado como 
el primer, segundo o tercer 
objetivo en las notificaciones 
recibidas en 200628 
Imperativos de la seguridad 
nacional 3 4 
Información destinada a los consumidores, etiquetado 3
1 43 
Prevención de prácticas que puedan 
inducir a error y protección de los 
consumidores 1
24 199 
Protección de la salud o seguridad 
humanas  4
85 541 
Protección de la vida o la sanidad 
animal o vegetal  9 13 
Protección del medio ambiente 7
7 179 
Prescripciones en materia de 
calidad 25 36 
Armonización 3
2 32 
Adopción de nuevas legislaciones 
nacionales y nuevas tecnologías  7
7 81 
Reducción o supresión de obstáculos 
al comercio  1 2 
Facilitación del comercio 2 2 
Economías de costo y aumento de la productividad 2 3 
Otros 5 14 
No especificado 2 2 
Total 875 1.151 
 
 
                                                      
28 De las 875 notificaciones recibidas,  110 señalan uno o más objetivos. 
  G/TBT/21/Rev.1 
 Página 29 
 
 
  F. CUMPLIMIENTO POR LOS MIEMBROS EN 2006  DEL PLAZO RECOMENDADO PARA LA 
PRESENTACIÓN DE OBSERVACIONES  
Número de notificaciones y plazo para presentar observaciones 
Miembros  Menos de 
45 días  De 45 a 
59 días  60 días 
o más  Plazo no 
especificado, ya 
transcurrido o 
indicado como 
no aplicable  De las cuales 
se efectuaron 
con arreglo 
al párrafo 10 
del artículo 2 
y al 
párrafo 7 del 
artículo 5  Total  
Albania 0 0 3 0 0 3 
Argentina 1 5 2 3 0 11 
Armenia 10 8 3 2 0 23 
Australia 4 4 0 0 0 8 
Bahrein 1 1 0 3 0 5 
Barbados 0 0 5 0 0 5 
Bélgica 0 0 0 2 0 2 
Brasil 18 1 6 7 0 32 
Canadá 1 6 27 3 0 37 
Chile 1 4 3 0 0 8 
China 1 2 53 7 5 63 
Colombia 0 0 12 0 0 12 
Comunidades Europeas 7 1 33 0 0 41 
Corea, Rep. de 6 12 10 1 0 29 
Costa Rica 1 1 21 1 0 24 
Dinamarca 2 0 2 1 0 5 
Ecuador 0 0 9 0 0 9 
El Salvador 0 0 24 0 0 24 
Emiratos Árabes Unidos 0 0 5 0 0 5 
Eslovenia 0 2 11 0 0 13 
España 1 0 1 1 0 3 
Estados Unidos 17 16 27 4 0 64 
Estonia 0 0 1 0 0 1 
Filipinas 1 17 9 3 0 30 
Finlandia 0 0 0 5 0 5 
Francia 0 0 6 2 0 8 
Ghana 0 1 0 0 0 1 
Guatemala 0 0 18 0 0 18 
Honduras 0 0 18 1 0 19 
Hong Kong, China 1 0 3 0 0 4 
Hungría 2 0 0 0 0 2 
India 1 3 1 6 0 11 
Indonesia 0 0 2 0 0 2 
Israel 0 0 22 0 0 22 
Italia 0 0 1 0 0 1 
Jamaica 0 0 1 0 0 1 
Japón 7 5 22 0 0 34 
Kenya 0 1 53 8 4 62 
Lituania 0 0 1 0 0 1 
Macao, China 1 0 0 0 0 1 
Malasia 0 0 0 1 0 1 
Marruecos 0 0 14 0 0 14 G/TBT/21/Rev.1 
Página 30  
 
  Número de notificaciones y plazo para presentar observaciones 
Miembros  Menos de 
45 días  De 45 a 
59 días  60 días 
o más  Plazo no 
especificado, ya 
transcurrido o 
indicado como 
no aplicable  De las cuales 
se efectuaron 
con arreglo 
al párrafo 10 
del artículo 2 
y al 
párrafo 7 del 
artículo 5  Total  
México 0 8 0 1 1 9 
Moldova 0 0 6 1 0 7 
Nicaragua 0 0 21 0 0 21 
Noruega 0 0 2 4 0 6 
Nueva Zelandia 2 2 2 0 0 6 
Omán 0 1 3 1 0 5 
Países Bajos 0 1 4 0 0 5 
Papua Nueva Guinea 1 0 0 0 0 1 
Paraguay 0 0 1 1 1 2 
Perú 0 0 3 0 0 3 
Polonia 0 0 1 0 0 1 
Qatar 0 0 10 0 0 10 
Reino Unido 0 1 1 0 0 2 
República Centroafricana 0 0 0 1 0 1 
República Checa 0 0 5 0 0 5 
República Dominicana 0 0 0 20 0 20 
Rumania 8 0 2 0 0 10 
Santa Lucía 0 0 3 0 0 3 
Sri Lanka 0 0 0 1 0 1 
Sudáfrica 2 3 1 1 0 7 
Suecia 0 3 12 0 0 15 
Suiza 5 4 12 0 0 21 
Tailandia 0 0 28 0 0 28 
Taipei Chino 1 0 13 1 1 15 
Trinidad y Tabago 1 0 0 0 0 1 
Túnez 1 0 2 1 0 4 
Uruguay 0 0 0 1 1 1 
Zambia 0 0 1 0 0 1 
TOTAL 105 113 562 96 13 875 
  G/TBT/21/Rev.1 
 Página 31 
 
 
  G. ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA EN LA ESFERA DE LOS OTC  REALIZADAS POR LA 
SECRETARÍA DE LA OMC  EN 2006 
1. Actividades realizadas en Ginebra 
 
Fecha  Actividad  Participantes  Lugar  Organizado por
16 y 17 de marzo  Taller OTC sobre los 
distintos enfoques de la 
evaluación de la 
conformidad Todos los Miembros Ginebra OMC 
 
2. Talleres regionales 
 
Fecha  Región/participantes Lugar  Organizado por  Organizaciones 
participantes  
28 a 30 de marzo  América del Sur Uruguay OMC/ALADI CEI, ISO, OIML 
28 a 30 de junio  Islas del Pacífico Fiji OMC/PIFS CEI, ISO, OIML 
12 a 14 de septiembre Países africanos 
francófonos Túnez OMC CODEX, CEI, 
ISO, OIML, 
ONUDI, CE 
 
3. Talleres de los Miembros  
Fecha  Miembro/alcance  Organizado por  Organizaciones 
participantes  
24 y 25 de enero  San José, Costa Rica OMC - 
29 a 31 de mayo  Luanda, Angola OMC - 
25 y 26 de julio  Sofía, Bulgaria OMC - 
 4. Participación en las actividades organizadas por otros organismos 
 
Fecha  Actividad  Lugar  Organizado por  
9 y 10 de abril  Taller de CASCO para los países 
árabes y del Oriente Medio Jordania ISO 
 G/TBT/21/Rev.1 
Página 32  
 
  5. Cursos de política comercial que abarcan entre otros el Acuerdo OTC 
 
i) En Ginebra  
 
Fecha  Nombre del curso (idioma)  Organizado por  
Enero a abril de 2006 35º y 36º Curso de Política Comercial (en inglés) OMC (IFCT) 
Mayo a julio de 2006 37º Curso de Política Comercial (en español) OMC (IFCT) 
Septiembre a diciembre 
de 2006 38º Curso de Política Comercial (en inglés) OMC (IFCT) 
 
ii) Regionales  
 
Fecha  Región  Lugar  Organizado por  
24 de febrero de 2006 Caribe Jamaica OMC (IFCT) 
25 de mayo de 2006 Asia/Pacífico Hong Kong, China OMC (IFCT) 
5 y 6 de julio de 2006 Países africanos francófonos Marruecos OMC (IFCT) 
20 de julio de 2006 Países africanos anglófonos Namibia OMC (IFCT) 
20 de noviembre de 2006 América Latina Chile OMC (IFCT) 
 
 
__________