. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/120 
10 de diciembre de 2009  
 (09-6410) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Secretaría de Estado de Asuntos Económicos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Madera y productos de madera sólida:  SA 4403, 4404, 4407, 4409, 
4401 (excepto 4401.3000), 4402, 4406, 4408, 4 418.5000 y 4418.6000 (solam ente tablillas;  
postes y vigas de madera sólida), 9401 (s olamente asientos de madera sólida), 
9403 (solamente mobiliario de madera sólida);  productos fa bricados con madera sólida 
comprendidos en las siguientes partidas arancelarias:  4414, 4416, 4417, 4419, 4420, 4421 
y 7009. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Draft ordinance of 
the Federal Council on the declaration of timber and timber products and corresponding 
implementation regulation of the Fed eral Department of Economic Affairs  (Proyecto de 
Orden del Consejo Federal relativa a la d eclaración de la madera y sus productos y 
correspondiente a la aplicación de la regulaci ón del Departamento Federal de Asuntos 
Económicos) – 2 documentos, 8 páginas, disponible en alemán, francés e italiano   
6. Descripción del contenido:  La nueva Orden notificada establece una declaración 
obligatoria de la madera y sus productos en el punto de venta.  En la declaración se 
indicará el origen (país de recogida, posib ilidad de indicar más de un país o bien 
"origen desconocido") y el tipo de madera (en el producto o unida a él figurará la designación comercial, se podrá incluir el nombre científico correspondiente, y se podrá declarar "madera mixta" para los productos derivados de la madera, así como más de una especie o género).  El campo de aplicación es muy limitado en una primera 
etapa (solamente madera y productos de madera sólida), pero se ampliará para 
tomar en cuenta los cambios que se produ zcan en el campo internacional.  Las 
pequeñas empresas con una sola unidad o productoras de series reducidas pueden 
presentar con  periodicidad anual 
 las declaraciones relativas a  las compras del año anterior. G/TBT/N/CHE/120 
Página 2  
 
  Los productos reciclados, embalajes y productos compuestos de derivados de la madera no 
estarán sujetos a la declaración.  En cuanto  a los productos compuestos, se declararán los 
tres elementos más importantes de los artículos manufacturados con especies diferentes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Información al consumidor (SR 944.0) 
8. Documentos pertinentes:    
− Ley Nº 5 relativa a la información a los consumidores, de octubre de 1990   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Junio de 2010 
Julio de 2011 (período de transición de 12 
meses) 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   También está disponible en:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/che/09_4333_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/che/09_4333_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/che/09_4333_00_x2.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/che/09_4333_01_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/che/09_4333_01_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/che/09_4333_01_x2.pdf