. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/204 
31 de julio de 2006 
 (06-3675) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
  Se da traslado de la notificación siguien te de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Oficina de Rendimiento Energético y Energía Renovable del 
Departamento de Energía (EEREO/DOE) (211) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de consumo y determ inados equipos comerciales e 
industriales  (SA:  84.00;  ICS:  13, 97). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Energy Conservation 
Programme:  Test Procedures for Consum er Products and Certain Commercial and 
Industrial Equipment; Certification, Co mpliance and Enforcement Requirements for 
Consumer Products and for Certain Commercia l and Industrial Equipment; Technical 
Amendment; Proposed Rule (Programa de conservación de la energía:  Procedimientos de 
prueba para productos de cons umo y determinados equipos co merciales e industriales;  
Prescripciones de certificación, conformidad y observancia en relación con los productos de 
consumo y determinados equipos comerciales e industriales;  Modificación técnica;  
Propuesta de norma) -44 páginas, disponible en inglés. 
6. Descripción del contenido:   La Ley de Política Ener gética de 2005 (EPACT 2005) 
incorpora modificaciones de la Ley de Política Energética y Ahorro de Energía (EPCA) con 
el fin de establecer nuevos procedimientos federales de prueba en relación con el 
rendimiento energético y el ahorro de agua, y definiciones conexas, para determinados 
productos de consumo y equipos  comerciales e industriales.   En el texto de las 
modificaciones se encomienda al Departamento de Energía (DOE) que establezca nuevos procedimientos de prueba para  muchos de esos productos y pa ra determinados equipos, en 
la mayoría de los casos sobre la base de las prácticas aplicables en materia de pruebas 
generalmente aceptadas por otros organismos púb licos y por el sector industrial.  El DOE 
propone en el documento notificado procedimie ntos de prueba para  11 tipos de productos 
respecto de los cuales se han establecido procedimientos de prueba específicos en la EPACT 2005.  Además, el DOE propone procedimientos de prueba para otros tres G/TBT/N/USA/204 
Página 2  
 
  productos respecto de los cuales no se han estable cido procedimientos de  prueba específicos 
en la EPACT 2005.  Asimismo, el Departam ento propone adoptar una nueva versión del 
procedimiento de prueba aplicable actualme nte a los pequeños equipos comerciales de 
acondicionamiento de aire y calefacción, que no modificará las prescripciones existentes. 
El Departamento propone también disposicion es reglamentarias relativas al muestreo para 
las pruebas de conformidad, la certificación de  la conformidad y la observancia, con el fin 
de garantizar el cumplimiento de las normas de ahorro de energía de la EPACT.  La norma propuesta abarca asimismo la certificación de la conformidad, e incluye disposiciones 
relativas a la observancia que se aplicarían igualmente a los aparatos comerciales de calefacción, ventilación y acondicionamiento de ai re, así como a los de agua caliente.  El 
Departamento anuncia tambié n  una reunión pública para examinar todas las propuestas 
mencionadas supra .  
Además, el Departamento anuncia las co rrecciones técnicas pr opuestas a la Norma 
definitiva de 18 de octubre de 2005, 70 FR 60407 , que ha descrito en detalle en la norma 
propuesta notificada y que añadirá al texto de ésta. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente, conservación de la energía 
8. Documentos pertinentes:   7 1  Federal Register  (FR) 42177, de 25 de julio de 2006; 
Título 10 del Código de Reglamentos Fede rales (CFR), Partes 430 y 431.  Una vez 
adoptada, la norma se publicará en el Federal Register . 
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de octubre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Direcciones de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-
6395.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/
06-6395.pdf