ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/USA/2194/Add.2 
28 de julio de 2011 
 (11-3886) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 27 de julio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
 
Final Rule:   Movement of Hass Avocados From Areas Where Mediterranean Fruit Fly or South 
American Fruit Fly Exist  (Norma definitiva:  Transporte de aguacate Hass procedente de zonas en 
las que existe la mosca mediterránea de la fruta o la mosca sudamericana de la fruta 
 El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosan itaria modifica el reglamento para suprimir 
determinadas restricciones relativas al transporte  de aguacates frescos de la variedad Hass.  
Específicamente, se modifican los reglamentos nacion ales para autorizar el transporte interestatal, 
sometido a certificación, de aguacates de la variedad Haas a partir de las zonas de cuarentena para 
la mosca mediterránea de la fruta en los Esta dos Unidos, con la condi ción de que se adopten 
determinadas medidas de protección de los aguacat es tras la cosecha.  También se modifican los 
reglamentos de cuarentena de los productos importa dos, suprimiendo las prescripciones relativas al 
trampeo para luchar contra la mosca mediterrá nea de la fruta aplicables a los aguacates Hass 
procedentes del Estado de Michoacán (México), l as prescripciones relativas al tratamiento o a la 
procedencia de zonas libres de mosca mediterránea  de la fruta aplicable s a los aguacates Hass 
procedentes del Perú y las prescripciones relativas al  trampeo o a la procedencia de zonas libres de 
mosca sudamericana de la fruta aplicables a los a guacates Hass procedentes del Perú.  Las medidas 
notificadas se justifican por los estudios que demu estran que el aguacate Hass tiene una limitada 
condición de hospedante de la mosca mediterránea de la fruta y la mosca sudamericana de la fruta.  
Las modificaciones de los reglamentos de cuar entena nacional y para importaciones armonizan 
entre ellas estas disposiciones y suprimen las restricciones impuestas a los productores mexicanos y 
peruanos de aguacates de la variedad Haas.  Asim ismo, se establece una solución para el transporte 
interestatal de aguacates Hass provenientes de una zona de cuarentena para la mosca mediterránea 
de la fruta en los Estados Unidos. 
 La norma definitiva notificada está disponible en inglés en:  
http://www.regulations.gov/#!docum entDetail;D=APHIS-2010-0127-0040 
(http://www.regulations.gov/ ) 
 La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 4 de abril de 2011 
(Volumen 76, Nº 64, páginas 18419 a 18421, Docket Nº APHIS-2010-0127), en el que el APHIS anunció una propuesta de levantam iento de determinadas restricciones relativas al transporte de 
aguacates frescos de la variedad Hass.  Esp ecíficamente, se propuso la modificación de los 
reglamentos nacionales para autorizar el transporte interestatal, sometido a certificación, de aguacates de la variedad Haas a partir de las zona s de cuarentena para la mosca mediterránea de la 
fruta en los Estados Unidos, con la condición  de que se adopten determinadas medidas de 
protección de los aguacates tras la cosecha.  También se propuso la modificación de los G/SPS/N/USA/2194/Add.2 
Página 2  
 
  reglamentos de cuarentena de los productos importados mediante la  eliminación de las 
prescripciones relativas al trampeo para luchar cont ra la mosca mediterránea de la fruta aplicables a 
los aguacates Hass procedentes del Estado de Mi choacán (México), las prescripciones relativas al 
tratamiento y a la procedencia de zonas libres de  mosca mediterránea de la fruta aplicables a los 
aguacates Hass procedentes del Perú y las prescripci ones relativas al trampeo y a la procedencia de 
zonas libres de mosca sudamericana de la fruta  aplicables a los aguacat es Hass procedentes del 
Perú.  (El aviso en formato electrónico está disponible en http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html , debe indicarse 2011 FR Vol. 76, e introducir "18419" 
en el campo de búsqueda [entre comillas]). 
 Se invitó a presentar observaciones sobre la propuesta en un plazo de 30 días que finalizó el 
4 de mayo de 2011.  Se anunció la reapertura y ampliación del plazo para la presentación de 
observaciones hasta el 18 de mayo de 2011, en un documento publicado en el Federal Register  el 
9 de mayo de 2011 (76 FR 26654-26655).  Se recibieron 30 observaciones hasta esa fecha.  Las observaciones fueron presentadas por ciudadanos pa rticulares, agentes de aduana, asociaciones 
comerciales, el Departamento de agricultura de un Estado, productores,  grupos industriales, 
cámaras de comercio, puertos y gobiernos extranjero s.  En la mayoría de los casos, los autores de 
las observaciones dieron su apoyo a la propu esta de norma.  Algunas de las observaciones 
presentadas no estaban relacionadas con la norma. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto [ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Para obtener más información, sírvase dirigirse a: 
Mr.  Tony Roman, Import Specialist 
Regulations, Permits, a nd Manuals, PPQ, APHIS 
4700 River Road Unit 133, Riverdale, MD 20737-1231 Teléfono:  + (301) 734-0627 Los distintos métodos para presenta r observaciones son los siguientes:  G/SPS/N/USA/2194/Add.2 
 Página 3 
 
 
  Portal Federal Electrónico del procedimiento regulador: 
En la dirección http://www.regulations.gov/ , busque el número de expe diente (docket) APHIS-
2010-0127 para presentar observaciones o consultar l as observaciones ya presentadas y el material 
complementario disponible en formato electrónico. 
Envíos por correo o por mensajería: 
Las observaciones se deben enviar por duplicado a: 
Docket Nº APHIS-2010-0027 
Regulatory Analysis and Developmen t, PPD, APHIS, Station 3A-03.8 
4700 River Road Unit 118, Riverdale, MD 20737-1238. Se ruega incluir en las observaciones la  referencia Docket Nº APHIS-2010-0127. 
 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
United States SPS National Notification Authority 
(Organismo de los Estados Uni dos encargado de la notificación) 
USDA Foreign Agricultural Service International Regulations and St andards Division (IRSD), Stop 1027 
Washington D.C. 20250 Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433 Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________