ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/216 
24 de agosto de 2007 
 (07-3570) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria 
Ministerio de Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    
 Los siguientes productos en los que se empl ea fenol, 2-(2H-benzotriazol-2-il)-4,6-bis 
(1,1 dimetiletil)- [Nº CAS 3846-71-7]: 
- Laminado decorativo  
- Pegamento (excluidos los de origen vegetal o animal), masilla y materiales de relleno 
o selladores 
- Pinturas y tintas de imprenta 
- Cascos 
- Partes de vehículos automóv iles (excluidas las metálicas) 
- Pantallas para alumbrado 
- Lentes de gafas (anteojos) protectoras y monturas (armazones) de gafas 
- Desodorantes 
- Ceras 
- Tablas de surf 
- Cintas entintadas 
- Papel fotográfico 
- Botones  
Artículos de plástico (por ej emplo, tuberías, bañeras) G/TBT/N/JPN/216 
Página 2  
 
  5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revision of the 
Cabinet Order of the Law concerning the Evaluation of Chemical Substances and 
Regulation of their Manufacture, etc.  (Revisión de la Orden gubern amental de la Ley de la 
evaluación de las sustancias químicas y regulación de su manufactura, etc.) – 2 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:    
Con arreglo al artículo 13 de la Ley de la evaluación de las sustancias químicas y regulación 
de su manufactura, etc. (en adelante, "la Ley"), se prohíbe la importación de los productos que figuran a continuación, siempre que cont engan fenol, 2-(2H-benzotriazol-2-il)-4,6-bis 
(1,1 dimetiletil)-, sustancia química especificada de la Clase I: 
- Laminado decorativo  
- Pegamento (excluidos los de origen vegetal o animal), masilla y materiales de relleno 
o selladores 
- Pinturas y tintas de imprenta 
- Cascos 
- Partes de vehículos automóv iles (excluidas las metálicas) 
- Pantallas para alumbrado 
- Lentes de gafas (anteojos) protectoras y monturas (armazones) de gafas 
- Desodorantes 
- Ceras 
- Tablas de surf 
- Cintas entintadas 
- Papel fotográfico 
- Botones  
- Artículos de plástico (por ej emplo, tuberías, bañeras) 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de la contaminación ambiental ocasionada por el empleo de productos que 
contengan fenol, 2-(2H-benzotriazol-2-il)-4,6-bis (1,1 dimetiletil)-, sustancia de gran peligrosidad potencial debido a su condición de  no biodegradable, a su alto grado de 
bioconcentración y a su toxicidad crónica, y por lo tanto designada sustancia química 
especificada de la Clase I, en virtud de la Ley.  
8. Documentos pertinentes:    
- Ley de la evaluación de las sustancias químicas y regulación de su manufactura, etc., 
y sus modificaciones (Ley Nº 117, 16 de octubre de 1973) 
- Orden gubernamental de la Ley de la evaluación de las sustancias químicas y 
regulación de su manufactura, etc., y sus modificaciones (Orden Nº 202, 7 de junio 
de 1974) 
- Fragmentos pertinentes de los Reglamentos de aplicación de la Ley de la evaluación 
de las sustancias químicas y regulación de su manufactura, etc., publicados por el Ministerio de Economía, Comercio e Industr ia (7 de junio de 1974, Orden Nº 40, 
METI)  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Octubre de 2007 
Mayo de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   19 de octubre de 2007  G/TBT/N/JPN/216 
 Página 3 
 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Office of Chemical Safety (Oficina de seguridad química) 
Pharmaceutical and Food Safety Bureau (Dirección de inocuidad de los prod uctos farmacéuticos y alimenticios) 
Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 1-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, 
Tokyo 100-8916 
Teléfono:  +(81) 3595 2298 
Telefax:  +(81) 3593 8913 Correo electrónico:  exchpo@mhlw.go.jp 
Chemical Safety Office (Oficina de seguridad química) 
Chemical Management Policy Division (D ivisión de política de gestión química) 
Manufacturing Industries Bureau (Dirección de industrias manufactureras) Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) 1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, 
Tokyo 100-8901 
Teléfono:  +(81) 3501 0605 
Telefax:  +(81) 3580 2084 
Correo electrónico:  qqhbbfa@meti.go.jp 
Chemicals Evaluation Office (Oficina de evaluación de productos químicos) 
Policy Planning Division (División de planificación de políticas) Environmental Health Bureau (Dirección de sanidad ambiental) Ministry of the Environment (MOE) 1-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, 
Tokyo 100-8975 
Teléfono:  +(81) 5521 8253 
Telefax:  +(81) 3581 3370 
Correo electrónico:  chem@env.go.jp