PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/UKR/7/Add.1 
27 April 2010  
 (10-2202) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 22 April 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of Ukraine
. 
 
_______________ 
  
Withdrawal of the Notice of Chief State Inspector of Veterinary Medicine of Ukraine as of 
2 December 2009 N° 15-3-1-18/7328  
 Withdrawal of the Notice N° 15-3-1-18/7328 of Chief State Inspector of Veterinary Medicine 
of Ukraine as of 2 December 2009 "On prohibition of  imports into the territory of Ukraine from the 
territory of Spain of poultry, poultry raw materials and poultry by-products". 
 According to the official announcement of  the World Organization for Animal Health 
mentioning the absence of Newcastle disease among poultry in the territory of Spain, the Notice 
N° 15-3-1-18/7328 of Chief State Inspector of Veterinary Medicine of Ukraine as of 2 December 2009 "On prohibition of imports into the territory of Ukraine from the territory of Spain 
of poultry, poultry raw materials and poultry by-products" lost its validity. 
 The imports of other commodities from Spain,  which are under the control of the State 
Veterinary Service, should be carried out accordi ng to veterinary requirements for imports into 
Ukraine of products subject to state veteri nary and sanitary control and supervision. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[X] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/UKR/7/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [X] National Notification Authority, [X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 Tel:  +(38 044) 272 15 78 
Fax:  +(38 044) 272 11 47 
E-mail:  ep@mfert.gov.ua  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 
Tel:  +(38 044) 272 15 78 Fax:  +(38 044) 272 11 47 E-mail:  ep@mfert.gov.ua  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/175 
26 mai 2008 
 
 (08-2393) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
ÉTATS-UNIS 
 
Communication de la présentatrice
 
 
  Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que la présen tatrice, S.E. Mme Claudia Uribe (Colombie), se 
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la  politique commerciale des États-Unis, qui aura lieu 
les 9 et 11 juin 2008. 
  Il est rappelé que la présentatrice remplit ses f onctions à titre personnel.  Elle entend suivre, 
pour la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - environnement macro-économique; 
 
 - régime de politique commerciale;    - politiques sectorielles.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/396 
12 October 2010  
 (10-5226) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality - Inmetro 
Telephone:  +(55) 21 2563.2821 Telefax:   +(55) 21 2563.5637 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Website:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Festive or other 
entertainment articles, including conjurin g tricks and novelty jokes (HS:  9505). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act: 
N° 375, 17 September 2010 (49 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:  It establishes the criteria to proce dures to assess the conformity and 
the security of festive or other entertainment articles.  It aims to identify risks that can affect 
the health and physical integrity of the consumer s, particularly children under 14 years old, 
during the normal use or reasonably foreseeable use.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection.  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) N° 183, 
23 September 2010, section 1, page 84; (2) Ministerial Act: N° 375, 17 September 2010 
(Portaria N° 375, de 17 de Setembro de 2010)  issued by INMETRO; (3) Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União); (4) Mini sterial Act N° 209, 8 June 2010 notified as 
G/TBT/N/BRA/377 - (Portaria 209, de 8 de junho de 2010).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    23 September 2010 
23 September 2011   
10. Final date for comments:  23 November 2010 G/TBT/N/BRA/396 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   The full text of the proposed 
technical regulation can be dire ctly accessed through the links: 
www.inmetro.gov.br/legisla cao/rtac/pdf/RTAC001602.pdf
 
www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data=23/ 09/2010&jornal=1&pagina=84&totalArquivos=100
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/KOR/98/Add.19 
8 March 2012  
 (12-1300) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 7 March 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Republic of Korea. 
 
_______________  
  
Addition of one host plant and seven associa ted plants for Sudden Oak Death Disease 
 The Animal, Plant and Fisheries Quarantine & Inspection Agency(QIA), Ministry for Food, 
Agriculture, Forestry and Fisheries in the Repub lic of Korea, has modified the "Phytosanitary 
measures to prevent the introduction of Sudden Oak Death (SOD) Disease" (addition of one host plant 
and seven associated plants). 
 This measure is applied to any propagative ma terials such as nursery stocks (including root 
stock), cuttings and scions (except seeds and fruits), and woods (including logs) with bark of host or 
associated plants. 
 For the importation of these associated plants from the prohibited areas and from the 
regulated areas, a phytosanitary certificate with th e following additional declaration will be required 
for the consignment shipped on and after 1 March  2012: 
 "The shipment was inspected and found free of Phytophthora ramorum " 
 In case of the United States, th e name of the state and county is required on the phytosanitary 
certificate as additional declaration. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[X] Other:  Addition of one host plant and seven associated plants to the previous 
emergency measures notified in G/SPS/N/KOR/98/Add.18. G/SPS/N/KOR/98/Add.19 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
The Animal, Plant and Fisheries Quaran tine & Inspection Agency(QIA)/MIFAFF 
#433-1, Anyang 6-dong, Anyang 
Kyonggi-do, 430-016, Korea 
Tel:  +(82 31) 420-7664 Fax:  +(82 31) 420-7605 E-mail:  ycjeong9@korea.kr  
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The Animal, Plant and Fisheries Quaran tine & Inspection Agency(QIA)/MIFAFF 
#433-1, Anyang 6-dong, Anyang Kyonggi-do, 430-016, Korea Tel:  +(82 31) 420-7664 
Fax:  +(82 31) 420-7605 
E-mail:  ycjeong9@korea.kr  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/208 
26 June 2008 
 (08-3057) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading  0602.90.90.00:  gerbera ( Gerbera  spp.) plants  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Chile  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral  
(Directorial Resolution) No. 25-2008-AG -SENASA-DSV (1 page, in Spanish). 
The text is available from the SENASA web site at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements specific to the importation into Peru of gerbera ( Gerbera  spp.) plants from 
Chile.  
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  11 June 2008  
11. Proposed date of entry into force:  11 June 2008  G/SPS/N/PER/208 
Page 2  
 
  12. Final date for comments: 
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarente na Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, ext. 2001 Fax: +(511) 340-1486, ext. 2001 
E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/695/Add.12 
28 octobre 2010 
 (10-5669) 
Conseil du commerce des marchandises Original:   anglais 
  
 
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 
 
Élargissement de l'Union européenne
 
 
Communication de l'Union européenne 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 27 octobre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
   Vous savez que, dans le cadre de l'él argissement de l'Union européenne le 1
er mai 2004, et 
conformément à la communication de l'Union européenne  et à la déclaration faite ultérieurement à la 
réunion du Conseil du commerce des marchandises le 21 mai 2010, le délai pr évu par l'article XXVIII 
(du GATT) pour le retrait de c oncessions substantiellement équivalentes a été porté à 81 mois à 
compter du retrait et de la modification de con cessions par l'UE et ses dix nouveaux États membres, 
c'est-à-dire qu'il viendra à expiration le 1er février 2011. 
 
 Pour que les Membres puissent réserver leurs droits en attendant la communication au Secrétariat de l'OMC des accords conclus dans le contexte de l'article XXIV:6 (du GATT), l'UE estime qu'il est souhaitable de prévoir une proroga tion supplémentaire de six mois, c'est-à-dire 
jusqu'au 1
er août 2011. 
 
 En conséquence et suite à la notification de l'UE du 19 janvier 2004 concernant l'adhésion à 
l'Union européenne de la Républi que tchèque, de la République d' Estonie, de la République de 
Chypre, de la République de Lettoni e, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de 
la République de Malte, de la République de Pologne, de la Ré publique de Slovénie et de la 
République slovaque le 1er mai 2004, l'Union européenne tient à faire savoir qu'elle n'affirmera pas 
que les Membres de l'OMC qui ont présenté une demande au titre de l'article XXIV:6 du GATT de 
1994 ne peuvent pas retirer des concessions s ubstantiellement équivalentes au titre de 
l'article XXVIII:3 du GATT de 1994 parce que ce retrait in tervient plus de six mois après le retrait de 
concessions de l'UE, à condition que le Membre de l'OMC ayant présenté la demande retire des 
concessions au plus tard 87 mois après la modification des concessions apportée par l'UE. 
 
 Nous vous saurions gré de bien vouloir dist ribuer la présente communication aux Membres et 
inscrire ce point à l'ordre du jour de la procha ine réunion du Conseil du commerce des marchandises. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/279/Add.1 
5 de agosto de 2010 
 (10-4173) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 31 de julio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________ 
 
 
Reglamento por el que se modifica el Reglam ento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(1514- Aditivos alimentarios)  
 La modificación propuesta, notificada mediante el documento G/SPS/N/CAN/279 (de 
fecha 11 de enero de 2007), se adoptó el 17 de junio de 2010, con el título de Reglamento por el 
que se modifica el Reglamento de Productos Al imenticios y Farmacéuticos (1514 - Aditivos 
alimentarios).  
 El Reglamento notificado entró en vigor el 17 de junio de 2010. 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  G/SPS/N/CAN/279/Add.1 
Página 2  
 
   
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-07-07/html/sor-dors141-eng.html
 (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-07-07/html/sor-dors141-fra.html   (francés) 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-07-07/p df/g2-14414.pdf
 (SOR/2010-141) 
 
También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/271 
8 décembre 2010 
 (10-6593) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
Programme d'examens pour 2011
 
 
Note du Président 
 
  Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le pr ogramme ci-après des 
examens des politiques co mmerciales pour 2011. 
 Jamaïque 18 et 20 janvier 2011 
 Japon 15 et 17 février 2011  Australie 5 et 7 avril 2011  Paraguay 27 et 29 avril 2011  Canada 25 et 27 mai 2011  Nigéria 28 et 30 juin 2011 
 Union européenne 6 et 8 juillet 2011 
 Égypte 26 et 28 juillet 2011  Inde 14 et 16 septembre 2011  Mauritanie et République de Guinée 20 et 22 septembre 2011  Cambodge 1
er et 3 novembre 2011 
 Équateur 14 et 16 novembre 2011 
 Philippines 22 et 24 novembre 2011  Thaïlande 28 et 30 novembre 2011  Royaume d'Arabie saoudite 6 et 8 décembre 2011  Népal 13 et 15 décembre 2011
1 
 Koweït 14 et 16 décembre 20111 
 Zimbabwe Dates à confirmer 
 Ce programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du calendrier 
général des réunions de l'OMC prévu pour 2011.  
__________ 
                                                     
 
1 Dates provisoires.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/130/Add.1 
23 March 2009  
 (09-1416) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 18 March 2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 Phytosanitary requirements for the importation of wheat grains ( Triticum aestivum ) from Russia
 
 
This is to notify that the Secretariat of Animal  and Plant Health of Ministry of Agriculture, 
Livestock and Food Supply – (MAPA) issued Norm ative Instruction nº 4 on 19 February 2009, 
published in the "Diário Oficial da União" Nº 40 (Federal Official Journal) from 2 March 2009, 
section 1, page 10, to approve the phytosanitary requirements for the importation of wheat grains (Triticum aestivum ) from Russia.  It entered into force on 2 March 2009. 
 It also revokes Normative Instruction n° 29 from 11 October 2005, previously notified as 
G/SPS/N/BRA/130, on 16 November 2005. 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 G/SPS/N/BRA/130/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
Website:  www.agricultura.gov.br
 
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=19493  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/247/Add.1 
21 March 2011  
 (11-1398) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 March 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Temperature-Indicating Devices; Therma lly Processed Low-Acid Foods Packaged in 
Hermetically Sealed Containers  AGENCY:  Food and Drug Administration (FDA)  
ACTION:  Final Rule 
 SUMMARY:  The Food and Drug Administration (FDA)  is amending its regulations for thermally 
processed low-acid foods packaged in hermetically  sealed containers to allow for use of other 
temperature-indicating devices, in addition to merc ury-in-glass thermometers, during processing. This 
final rule also establishes recordkeeping requireme nts relating to temperature-indicating devices and 
reference devices maintained by the processor and allows for the use of advanced technology for 
measuring and recording temperatures during processi ng.  Finally, this final rule includes metric 
equivalents of avoirdupois (U.S.) measurements wh ere appropriate.  This final rule will allow low-
acid canned food processors to transition from me rcury-in-glass thermometers to alternative 
temperature-indicating devices.  Use of temperature-indicating devices that do not contain mercury 
will eliminate concerns about potential contaminati on of the food or the processing environment from 
broken mercury-in-glass thermometers.  DATES:  This final rule is effective 5 March 2012.  
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT: Mischelle B. Ledet, Center for Food Safety and 
Applied Nutrition (HFS-615), Food and Drug Administration, 5100 Paint Branch Pkwy., College Park, MD 20740, 301-436-2070.   
FULL TEXT URLs:  
HTTP://EDOCKET.ACCESS.GPO.GOV/2011/2011-4475.HTM
 
HTTP://EDOCKET.ACCESS.GPO.GOV/2011/PDF/2011-4475.PDF  
    
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/412 
29 de octubre de 2007 
 
 (07-4656) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 25 de oc tubre de 2007, de la delegación de Suiza se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 Suiza 
  
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 1º de enero de 2007 
 
 Duración: 
 
 Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Departamento Federal de Hacienda 
 5. Descripción de la medida: 
 Medida
 
  Ley Federal sobre Planes de Inversión Co lectiva (SR 951.31) de 23 de junio de 2006 
 
 Descripción
 
  La nueva Ley amplía el ámbito de aplicación de la Ley sobre Fondos de Inversión en vigor 
para abarcar también otras formas  de inversión colectiva.  La Ley sobre Planes de Inversión 
Colectiva establece una distinción básica entre los planes abiertos de inversión colectiva y los 
planes cerrados de inversión colectiva.  En el caso de los planes abiertos de inversión 
colectiva, la Ley sigue abarcando los fondos de  inversión de tipo contractual e incluye, 
además, las sociedades de inversión de capital va riable (SICAV).  En el caso de los planes S/C/N/412 
Página 2  
 
  cerrados de inversión colectiva, se incluyen  las sociedades comand itarias basadas en el 
modelo anglosajón, y quedan también comprendid as en el ámbito de aplicación de la Ley las 
sociedades de inversión de capital fijo (SIC AF).  De ese modo, se restablece la plena 
compatibilidad de la legislación suiza sobre pl anes de inversión con los reglamentos de las 
Comunidades Europeas en materia de fondos de inversión. 
 
 En el caso de los planes abiertos de inversi ón colectiva, la nueva Ley incluye disposiciones 
sobre los fondos de inversión abiertos al púb lico y los fondos para inversores calificados, y 
precisa que la publicidad dirigida a inversores ca lificados no se considera un anuncio público.  
La Ley establece igualmente los términos y condiciones con respecto a un procedimiento 
simplificado de aprobación para los fondos pa ra el público y los fondos para inversores 
calificados. 
 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Texto disponible en: 
 Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) 
 Diffusion des publications  3003 Berne  
 www.bbl.admin.ch, teléfono ++41 (0)31 325 50 50, fax ++ 41 (0)31 325 50 58 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/225 
27 de mayo de 2011 
 
 (11-2651) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Abril de 2011) 
 
Nota de la Secretaría 
 
   
 
    En abril de 2011 se recibieron de China, la Un ión Europea y los Estados Unidos los informes 
que se indican a continuación, presentados de c onformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del 
Acuerdo.  Los representantes de los gobiernos puede n consultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
Producto  País o territorio aduanero 
Miembro informante:  CHINA, REP.  POP. 
 
Fécula de patata (papa)       Unión Europea 
 Productos de pollo de engorde      Estados Unidos  
Miembro informante
:  ESTADOS UNIDOS 
 
Extrusiones de aluminio        China, Rep.  Pop. 
 
Suelos de madera multicapa      China, Rep.  Pop  
Miembro informante:  UNIÓN EUROPEA 
 
Tereftalato de polietileno (PET)      Reino de la Arabia Saudita 
         O m á n  
 
__________ 
                                                      
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath o con la 
Sra. Nélida Varela, despacho 3130, teléfonos:  022 739 5326/5833. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC .
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/7 
17 décembre 2004 
 (04-5560) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau kényan des normes)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Préparations pour bains de bouche (ICS 11.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Specification for mouth wash 
preparations  (Spécification pour les préparations pour bains de bouche) – 34 pages, 
en anglais 
6. Teneur:   Exigences et méthodes d'essai applicabl es aux préparations pour bains de bouche.  
Il est essentiel que les préparations pour bain s de bouche ne renferment aucun ingrédient 
dans une concentration suffisan te pour provoquer une réaction toxique ou irritante quand 
ces préparations sont utilisées dans la bouche et  qu'elles ne soient pas nocives en utilisation 
normale compte tenu du fait que de petites qua ntités peuvent être involontairement ingérées 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité et de la santé des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Kenya Gazette  (Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption:  Mars 2005  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KEN/7 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
 Kenya Bureau of Standards 
 Standards Information Resource Centre 
 WTO/TBT National Enquiry Point 
 P.O. Box 54974-00200, Nairobi (KENYA) 
 Téléphone:   + (254) 020 605490, 605506 / 69028258 
 Téléfax:   + (254) 020 609660 / 604031  Courrier électronique:  info@kebs.org
 
 Site web:   http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GTM/53/Add.1 
23 juillet 2007 
 (07-3125) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 La communication ci-après, datée du 19 juillet 2007, est distribuée à la demande de la délégation du Guatemala
. 
 
_______________ 
  
 Le 20 décembre 2006, le gouvernement du Guatemala a notifié, au moyen du document 
G/TBT/N/GTM/53, le règlement technique centramérica in RTCA 65.03.44:06 (Pesticides.  Pesticides 
à usage domestique, pesticides horticoles, pesticides utilisés à des fins de santé publique, pesticides 
utilisés par les entreprises de lutte contre les or ganismes nuisibles.  Prescriptions en matière 
d'homologation).  Un addendum à ce texte a été publié, et son titre est remplacé par ce qui suit:  
RTCA 65.03.44:07 Plaguicidas. Plaguicidas de uso domestico y de uso profesional. Requisitos de registro  (RTCA 65.03.44:07.  Pesticides.  Pesticides à usage domestique et professionnel.  
Prescriptions en matière d'homologation). 
 
 Le document peut être demandé à l'adresse: 
  
Centro de Información:  Comisión Guatemalteca de Normas 
Téléphone: +(502) 2476 6784 à 87 
Fax: +(502) 2476 6777 
Courrier électronique: hherrera@mineco.gob.gt
 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/QAT/7 
6 de octubre de 2010 
 
 (10-5085) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del ar tículo 7 del Acuerdo sobre Procedimientos  
para el Trámite de Licencias de Importación  
 
QATAR 
   La siguiente comunicación, de fecha 27 de septiembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo  3 del artículo 7 del Acuerdo s obre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación y con el docum ento G/LIC/3, el Gobierno del Estado de Qatar 
tiene el honor de informar a la Secretaría de que en el Estado de Qatar no existen procedimientos para 
el trámite de licencias de importa ción.  No obstante, se imponen ciertas prohibiciones y restricciones a 
algunas importaciones por motivos sanitarios, religiosos o de seguridad.  
__________ 
                                                     
 
1 Véase el cuestionario en el anexo del documento G/LIC/3.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/183 
28 avril 2010 
 (10-2254) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology  and Quality Organization  – SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology  and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P. O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 31.220.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards, Metrology and Q uality Organization (SASO)/Switches for 
household and similar fixed-electrical installations  – Part 2-1:  Particular requirements of 
electronic switches (Royaume d'Arabie saoudite/Organisa tion saoudienne des normes, de la 
métrologie et de la qualité (SASO)/Interr upteurs pour installations électriques fixes 
domestiques et analogues – Partie 2-1:  Prescri ptions particulières pour les interrupteurs 
électroniques).  74 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement des prescriptions en matière de sécurité applicables aux 
interrupteurs électroniques pour installations  électriques fixes domestiques et analogues 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer le respect des prescriptions en matièr e de sécurité applicables aux interrupteurs 
électroniques pour installations électriques fixes domestiques et analogues 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/183 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa/  
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/sau/10_1468_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/417 
22 September 2008 
 (08-4408) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA) (428) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Bottled water   
(HS: 2201-2202, ICS: 67.020, 67.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Beverages; Bottled 
Water (19 pages, in English) 
6. Description of content:   The Food and Drug Administration (FDA) is proposing to amend 
its bottled water regulations to require that source water be tested specifically for total 
coliform as is done for finished bottled water products. FDA is also proposing that if any 
coliform organisms are detected in source wa ter or finished bottled water products, bottled 
water manufacturers would be required to test for the bacterium Escherichia coli (E. coli). This rule would require bottlers to rectify or eliminate the source of E. coli contamination in 
source water and keep records of such actions. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   73 Federal Register (FR) 53775 17 September 2008; Title 21 Code 
of Federal Regulations (CFR) Parts 129 and 165.  Will appear in the Federal Register when 
adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   17 November 2008 G/TBT/N/USA/417 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.g ov/2008/E8-21619.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-21619.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.33 
8 July 2005 
 (05-3033) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 7 July 2005, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
  
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Anti-Dumping Measures on C ertain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.  At that time, the United States also  advised the DSB that a "reasonable period of time" 
would be required to complete this process.  On 19 February 2002, an arbitrat or found that 15 months, 
or until 23 November 2002, constituted a reasonable time for implementation.  The DSB has extended 
this period, most recently on 31 August 2004, wh en the period was extended to 31 July 2005. 
 
 On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3. 
 
 Further, on 19 May 2005, legislation was in troduced in the US House of Representatives 
(H.R. 2473) that would implement the DSB's recomm endations and rulings with respect to the US 
anti-dumping duty statute.  The US Administration will continue to work with Congress to enact this legislation.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/66 
7 April 2006 
 (06-1649) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (Ministry of 
Development, Industry and Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministerio de Salud  (Ministry of Health) 
Dirección de Regulación de Alimentos  (Directorate of Food Regulation) 
Tel./Fax: (+505) 289 4717 and 289 4700, ext. 115 E-mail:  alimento@minsa.gob.ni 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification fo r Standards (ICS) code 67.040 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
 NTON 03 068-06 / RTCA 67.01.32:06: Requis itos para la importación de alimentos 
procesados con fines de exhibición y degustación  (Nicaraguan Mandatory Technical 
Standard (NTON) No. 03 068-06 / Centra l American Technical Regulation (RTCA) 
No. 67.01.32:06:  Requirements for the importation of processed foods for presentation and tasting purposes) (5 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The notified text lays down th e requirements for the importation 
into Central American countries of processed  foods for presentation and tasting purposes. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
 
 Protection of human health 
8. Relevant documents:   National legislation of each Central American country on the 
importation of processed foods and beverages. G/TBT/N/NIC/66 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal, 
La Gaceta . 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:    
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel.: (+505) 267 0161, ext. 1130 or 1048 
Fax: (+505) 270 9956 E-mail: valeria.pineda@mific.gob. ni  and  dtnm@mific.gob.ni
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/338/Add.1 
25 de noviembre de 2008  
 (08-5781) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
  francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 20 de noviembre de 2008, se distribuye a petición de 
la delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Establecimiento de límites má ximos de residuos – Imazamox
 
  La propuesta de límites máximos de residuos de  imazamox, notificada mediante el documento 
G/SPS/N/CAN/338 (de fecha 10 de junio de 2008), se adoptó el 19 de noviembre de 2008 con el título 
de Establecimiento de límites máximos de residuos – Imazamox  (EMRL2008-41). 
  El LMR facilitado en esa ocasión está legalmente en vigor desde el 19 de noviembre de 2008, fecha de publicación del documento EMRL2008-41.  
 La lista completa de todos los LMR establecidos  legalmente en el Canadá está disponible en 
la página Web pertinente de l Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria: 
http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
. 
  El texto completo del documento EMRL2008-41 (medida adoptada) se puede descargar de las 
siguientes direcciones: 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-41-fra.pdf
 (francés) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-41-eng.pdf  (inglés) 
 
También se puede solicitar a:  
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  +(613) 238-3222 
Telefax:  +(613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS399/7 
27 de julio de 2011 
 
 (11-3821) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS  -  MEDIDAS  QUE  AFECTAN  A  LAS 
IMPORTACIONES DE DETERMINADOS NEUMÁTICOS 
(LLANTAS NEUMÁTICAS) PARA VEHÍCULOS DE 
PASAJEROS Y CAMIONETAS PROCEDENTES 
DE CHINA 
 
Comunicación del Órgano de Apelación  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 22 de ju lio de 2011, dirigida por la Presidenta del 
Órgano de Apelación a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
  
 Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Ór gano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferencias (e l "OSD") su decisión de apelar.  Dicho párrafo 
dispone también que si el Órgano de Apelación cons idera que no puede rendir su informe dentro de 
los 60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo.   China notificó al OSD el 24 de mayo de 2011 su decisión de apelar contra determinadas 
cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial e interpretaciones jurídicas 
formuladas por el Grupo Especial en este asunto, por lo que el plazo de 60 días expira el sábado 23 de julio de 2011.  Teniendo en cuenta el tiempo que se necesita para la finalización del informe, el 
Órgano de Apelación no podrá distribuirlo para el lunes 25 de julio de 2011.  Estimamos que el 
informe del Órgano de Apelación en esta apelación se distribuirá a los Miembros de la OMC a más 
tardar el lunes 5 de septiembre de 2011. 
  
__________