. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/221 
9 de noviembre de 2010  
 (10-5973) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880 
Fax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh  
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Mezcla de leche condensada edulcorada desnatada (descremada) y grasa 
vegetal - ICS 67.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  A blend of sweetened 
condensed skimmed milk and vegetable fat  (Mezcla de leche condensada edulcorada 
desnatada y grasa vegetal) – 9 pá ginas, disponible en árabe;  8 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO/CAC 252, 
"Mezcla de leche condensada edulcorada desnatada y grasa vegetal", en el punto 8 
(envasado).  Asimismo, se prescribe que figur en en el etiquetado los siguientes datos:  
– nombre del producto:  mezcla de leche condensada edulcorada desnatada y grasa 
vegetal o leche condensada edulcorada de ba jo contenido de gras a y grasa vegetal; 
– se declarará el contenido total de grasas de  modo aceptable para el  país de venta al 
consumidor final, ya sea i) como porcentaje  por masa o volumen, o ii) en gramos por 
porción, según se cuantifique en la etiqueta, siempre que en esta se especifique 
también la cantidad de porciones.  En la  etiqueta deberá incluirse una declaración 
sobre la presencia de grasa vegetal come stible y/o aceite vegetal comestible; G/TBT/N/BHR/221 
Página 2  
 
  – se declarará el contenido en proteína de la  leche de modo aceptable para el país de 
venta al consumidor final, ya sea a) co mo porcentaje por masa  o volumen, o b) en 
gramos por porción expresados en la etiqueta, siempre que se especifique la cantidad 
de porciones; 
– lista de ingredientes:  no será necesario declarar los productos lácteos empleados 
solamente para ajustar el contenido de proteínas. 
– Advertencia:  deberá incluirse una declar ación en la etiqueta que indique que el 
producto no se debe utilizar como prepara do para lactantes, por ejemplo, "NO APTO 
PARA LACTANTES". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la  protección del consumidor y de la inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:  
– Norma GSO/CAC 252, Mezcla de leche condensada edulcorada desnatada 
(descremada) y grasa vegetal 
– CODEX STAN 252, Norma para mezclas de leche condensad a edulcorada desnatada 
(descremada) y grasa vegetal 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución: