. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/343 
16 de noviembre de 2009  
 (09-5673) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Sistemas de uso doméstico para el tratamiento de agua potable 
(ICS:  13.060.20 y 97.040.50;  SA:  8421.21, 8419.81 y 8419.89). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Drinking water 
treatment systems for domestic use - Filtra tion and purification: Systems except reverse 
osmosis systems  (Sistemas de uso doméstico para el tr atamiento de agua potable – Filtración y 
purificación:  Sistemas que no empleen ósmosis inversa) – 22 páginas,  disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:  Revisión de la Norma oblig atoria SI 1505, Parte 1. 
A continuación se enumeran las principales modificaciones incluidas en la revisión 
notificada:  
• se reemplaza la forma de clasificación descrita en el párrafo 1.3 de acuerdo con la 
finalidad del sistema.  El método de clasificación, de terminado con arreglo a las normas 
NSF de los Estados Unidos, establece difere ncias entre los sistemas que reducen los 
ingredientes con efectos estéticos desfavor ables (descritos en la norma NSF/ANSI 12), 
los que reducen los ingredientes con efectos sanitarios desfavorables (descritos en la 
norma NSF/ANSI 53) y los que reducen la presencia bacteriana  (concentración de 
microorganismos) en el agua potable; 
• se añade el párrafo 1.4, que trata del cumplimiento de la norma; G/TBT/N/ISR/343 
Página 2  
 
  • se introducen cambios en el párrafo 2.2, que  trata de la declaración del fabricante o 
distribuidor sobre las características de filtrado y purificación; 
• se modifican las pruebas hidráulicas  que figuran en el párrafo 3.3; 
• se añade el párrafo 3.4, que trata de la potencia del sistema; 
• se modifica el párrafo 3.7, que trata de los componentes del sistema que entran en 
contacto con el agua, conforme a la norma de Israel SI 5452; 
• se modifica el párrafo 3.8, que trata de la eficacia de la filtración y purificación, 
conforme a la norma de Israel SI 5452, así  como a las normas NSF de Estados Unidos 
mencionadas supra . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y flexibili zación de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:   
- Norma SI 1505 (obligatoria), Parte 1 (julio de 1998) 
- Norma NSF/ANSI 12 de los Estados Unidos 
- Norma NSF/ANSI 53 de los Estados Unidos 
- Norma NSF/ANSI 55 de los Estados Unidos 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de octubre de 2009   
14 de diciembre de 2009   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de diciembre de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: