PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/20 
5 janvier 2007 
 (07-0045) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Association roumaine de normalisation (ASRO). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Acoustique dans le bâtiment (ICS 91.120.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 6156:2007 Building 
acoustics.  Protection against noise in dwelli ngs and public buildings.  Admissible limits 
and sound insulation values  (SR 6156:2007.  Acoustique dans le bâtiment.  Protection 
contre le bruit dans les habita tions et dans les bâtiments pub lics.  Limites admissibles et 
valeurs d'isolation acoustique).  16 pages, en roumain seulement 
6. Teneur:   Il est fait référence dans la norme no tifiée aux limites admissibles de niveau de 
bruit équivalent dans les bâtiments à usage d' habitation, les bâtiments administratifs et les 
bâtiments publics, ainsi qu'aux valeurs d'isolation acoustique applicables aux éléments de 
construction, dans le but d'assu rer la protection contre le bruit et le confort acoustique à 
l'intérieur des unités fonctionnelles desdits bâtiments 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }31 mai 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 mars 2007 G/TBT/N/ROU/20 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point 
21-25 Mendeleev Street 1 BUCAREST ROUMANIE 
Téléphone/fax: (+4021) 316 99 74 
Courrier électronique: diana.dorobantu@asro.ro
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/203 
28 de septiembre de 2010  
 (10-4917) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal  5479 - REINO DE BAHREIN  
Teléfono:  +973 17574880;  fax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh  
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Hortalizas, frutas y productos a base de  ellas:  jarabe o sirope de uva 
(debis ) (ICS:  67.080.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Vegetables, fruits and 
derived products – grape syrup (debis)  [Hortalizas, frutas y productos a base de ellas - Jarabe 
de uva ( debis )] – 4 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de regl amento técnico especifica las 
prescripciones de carácter ob ligatorio que figuran en la nor ma del Golfo GSO "Hortalizas, 
frutas y productos a base de ellas - Jarabe de uva ( debis )", en los puntos 6.1 y 9 (envasado y 
etiquetado).  
Se establece que los productos destinados al consumo se fraccionarán en envases adecuados, 
higiénicos y de cierre inviolable para evitar su contaminación y su deterioro. 
Asimismo, se establecen las siguientes pres cripciones de etiquetado de los envases: 
– nombre del producto:  "jarabe de uva" o "jarabe de uva pasa"; 
– caducidad; 
– concentración de sólidos (en tanto por ciento). G/TBT/N/BHR/203 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma del Golfo GSO 05/FDS, Ho rtalizas, frutas y productos a base de ellas:  jarabe 
o sirope de uva ( debis ) 
− Norma de Siria Nº 869:1990, Jarabe de uva 
− Norma de Jordania Nº 544:2005, Productos a base de hortalizas y frutas – Jarabe 
de uva 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/LAO/5/Add.1 
27 de julio de 2006 
 
 (06-3606) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República Democrática Popular Lao Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
 
Preguntas y respuestas  
 
Addendum  
   Las siguientes comunicaciones
1, de fecha 13 de julio de 2006,  del Gobierno de la República 
Democrática Popular Lao se pueden consultar en la Secretaría (despacho 1126) y obtener en formato 
electrónico, previa solicitud en la dirección accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
 
1. Ley N° 10/NA de Promoción de Inversiones Nacionales, de 22 de octubre de 2004;  
2. Decreto Nº 11/NA, sobre la promoción de invers iones extranjeras, de 22 de octubre de 2004; 
3. Decreto Nº 301/PM, sobre la aplicación de la Le y de Promoción de Inversiones Extranjeras, 
de 12 de octubre de 2005; 
4. Modificación de la Ley de Aduanas, Nº 05/NA, de 20 de mayo de 2005; 
5. Ley de Minería, Nº 04/97/NA, de 12 de abril de 1997; 
6. Decreto Nº 162/PM, sobre la zona de come rcio fronterizo de Boten, provincia de 
Luangnamtha, de 8 de octubre de 2002; 
7. Decreto Nº 25/PM, sobre la zona de comercio  fronterizo de la localidad de Dansavanh, 
de 25 de marzo de 2002;  
8. Decreto Nº 148/PM, sobre la zona económica esp ecial de Savan-Seno, de 29 de septiembre 
de 2003; 
9. Reglamento Nº 466/STEA-PMO, sobre el regist ro de marcas de fábrica o de comercio, 
de 7 de marzo de 2002;  y 
10. Reglamento Nº 322/STEA-PMO, sobre la aplic ación del Decreto sobre patentes, patentes 
menores y dibujos y modelos industria les, de 18 de febrero de 2003. 
__________ 
                                                      
1 En inglés solamente, traducción no oficial.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/171 
27 de mayo de 2010  
 (10-2931) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Ingeniería de la energía solar, 27.160 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS 858:2009, 
Method of test for exposure of solar collect or cover materials to natural weathering 
under conditions simulating stagnation mode  (Proyecto definitivo de Norma de Uganda 
FDUS 858:2009 – Método de prueba  para la exposición de los materiales de revestimiento 
de los colectores solares a las condiciones atmosféricas naturales en condiciones que 
simulen la estagnación) – 24 páginas, disponible en inglés      
6. Descripción del contenido:  La práctica notificada abarca un procedimiento para la 
exposición de los materiales de revestimiento de los colectores (captadores) solares a la 
intemperie a temperaturas elevadas que se ap roximen a las condiciones de estagnación en 
los colectores que tengan un coeficiente comb inado de pérdidas posteriores y laterales de 
menos de 1,5 W/(m2 a x °C) 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Fomento del uso de una fuente de energí a más barata, el sol;  reducción de la 
excesiva dependencia de la energía hidráulica, de suministro inadecuado 
8. Documentos pertinentes:    
− KS 1870:2008 – Método de prueba - Exposici ón de los materiales de revestimiento 
de los colectores solares a las condicion es atmosféricas naturales en condiciones 
que simulen la estagnación    G/TBT/N/UGA/171 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  10 de julio de 2010   
Se indicará  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
También están disponibles en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2135_00_e.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:   WLI/101                  17 de diciembre de 2011
                 
 
 
 
     
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA AL  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 16 DE DICIEMBRE DE 2011 
 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
  
 Tengo el honor de informarle de que el 16 de diciembre de 2011 la Federación de Rusia 
firmó, a reserva de ratificación, el Protocolo de referencia. 
    
 
    
 
  Pascal Lamy 
  Director General 
 
 
    
 
     
 
   
11-6631 WT/Let/840
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARE/94 
14 December 2011  
 (11-6493) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology. 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae/en-us/Pages/Home.aspx  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 67.040 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC draft 
technical regulation for Guidelines on nutritional labelling (12 Pages in English, 13 pages in 
Arabic). 
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the requirements for 
nutrition labelling stated in GCC Countries as  mandatory requirements for the nutrition 
labelling of foods and applies to the nutrition labelling of all foods.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection &food safety.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/94 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae/en-us/Pages/Home.aspx
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/562 
6 septembre 2010 
 
 (10-4578) 
Conseil du commerce des services Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 27 août 2010 et adressée par la délégation du Nicaragua, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 Nicaragua. 
2. Notification au titre de l'article: 
Article III:3 de l'Accord général sur le  commerce des services (Transparence). 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 - Modifications et ajouts à la Loi n° 240 du  26 novembre 2004 sur le contrôle du trafic de 
migrants, Lois n° 240 à 513 publiées au J ournal officiel n° 20 du 28 janvier 2005. 
  - Loi spéciale n° 535 du 13 avril 2005 sur le s incitations à la migration en faveur des 
Nicaraguayens résidant à l'étranger, publiée au Journal officiel n° 101 du 26 mai 2005. 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 En ce qui concerne les deux lois
: 
 Direction générale des migrations et des étrangers.   En ce qui concerne la Loi sur les incitations à la migration
: 
 Ministère des finances  et du crédit public. 
 5. Description des mesures: 
La première loi vise à ré glementer, contrôler et sanctionner les individus qui se livrent au trafic 
illégal de personnes sur le territoire national. 
La deuxième loi vise principale ment à promouvoir le rapatriement  des citoyens nicaraguayens 
résidant à l'étranger par l'octroi d'un ensemble d'avantages qu'elle définit expressément, 
notamment en les exonérant du paie ment des droits de douane et au tres taxes à l'importation sur 
les objets à usage domestique et sur un véhicule automobile neuf  ou d'occasion, conformément 
aux prescriptions et procédures établies par la législation.  Ces avantages ne sont octroyés 
qu'une seule fois, à tout type de cellule famili ale dont font partie des Nicaraguayens qui, ayant S/C/N/562 
Page 2  
 
  résidé à l'étranger, souhaitent s'ét ablir dans le pays, sous réserve qu'ils aient résidé à l'étranger 
pendant au moins les cinq années précédant la da te d'entrée en vigueur de la loi considérée. 
 
Les familles dont au moins l'un des chefs est de  nationalité ni caraguayenne et qui désirent 
revenir dans le pays pour s'y établir bénéficient des mêmes avantages si el les satisfont à toutes 
les prescriptions établies  par la loi considérée.  
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Les pays tiers ne sont pas affectés. 
 7. Le texte peut être obtenu auprès de: 
 Dirección de Migración y Extranjería 
 De los Semáforos de la Tenderí 1 ½ cuadra al norte.  Tél.:  22493989  Fax:  22492981  Managua, Nicaragua. 
 
 Ministerio de Hacienda y Crédito Público  Avenida Bolívar, Frente a La Asamblea Nacional  Tél.:  (PBX):  (505)22227231 – 5/Fax:  (505)2222-5566 Poste 5 
 Managua, Nicaragua.  
 Asamblea Nacional de la República de Nicaragua. 
 Complejo Legislativo Carlos Núñez Téllez.  Avenida Bolívar.  Dirección de Información Legislativa.  Dra. Glenda Ramírez  Tél. (PBX):  (505) 22768460 
 Managua, Nicaragua. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/282 
26 June 2007 
 (07-2717) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA) (292) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Eyeliner, eye shadow, 
mascara, and face powder (HS:  3304;  ICS:  71.100). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Listing of Color 
Additives Subject to Certification; D&C Black No. 3 (4 pages, in English). 
6. Description of content:   The Food and Drug Administration (FDA) is amending the colour 
additive regulations to provide for the safe u se of D&C Black No. 3 (bone black, subject to 
FDA batch certification) as a colour additive in eyeliner, eye shadow, mascara, and face powder.  This rule is effective 20 July 2007 .  Submit written or electronic objections and 
requests for a hearing by 19 July 2007. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   60 FR 45724 – Notice of Filing for Color Additive Petition 
(CAP 5C0247) 72 FR 33664 – Listing of Color Additives Subject to Certification; D&C 
Black No. 3; Final Rule 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }20 July 2007 
10. Final date for comments:   19 July 2007 G/TBT/N/USA/282 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
11801.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-11801.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/RO/N/60 
26 January 2009 
 (09-0360) 
Committee on Rules of Origin  
  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5 OF 
THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN  
 
 A. N
ON-PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN  
1. Article 5.1 of the Agreement on Rules of Origin  envisages that each Member shall provide to 
the Secretariat, within 90 days after the date entry in  to force of the WTO Agreement for it, its rules of 
origin, judicial decisions and admini strative rulings of general applicati on relating to rules of origin in 
effect on that date.  If by inadvertence a rule of origin has not been provide d, the Member concerned 
shall provide it immediately after this fact becomes k nown.  Lists of informatio n received and available 
within the Secretariat shall be circulated to the Members by the Secretariat. 
 
2. Article 5.2 of the Agreement on Rules of Origin provides that during the period referred to in 
Article 2, Members introducing modifications, other than  de minimis  modifications, to their rules of 
origin or introducing new rules of origin, which, for the purpose of the Article, shall include any rule of 
origin referred to in paragraph 1 and not provided to the Secretariat, shall publish a notice to that effect 
at least 60 days before the entry into force of the mo dified or new rule in such a manner as to enable 
interested parties to become acquainted with the intention to m odify a rule of origin or to introduce a 
new rule of origin, unless exceptional circumstances arise or threaten to arise for a Member.  In these exceptional cases, the Member shall publish th e modified or new rule as soon as possible. 
 3. Previous notifications received are listed in the G/RO/N/- series.  Further notifications have 
been received as follows:
1 
 SWITZERLAND (Notification in French)   The amendments introduced in 2008 are cont ained in the following laws and ordinances: 
 
 - The Federal Law on External Economic Measures of 25 June 1982 (RS 946.201) 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c946_201.html
 
  - Ordinance on Attestation of Non-Preferen tial Origin of Goods of 9 April 2008 (OOr) 
(RS 946.31) http://www.admin.ch/ch/f/rs/c946_31.html
 
  - DFE Ordinance on Attestation of Non-Preferential Origin of Goods of 9 April 2008 
(OOr-DFE) (RS 946.311) http:// www.admin.ch/ch/f/rs/c946_311.html
 
 
__________ 
                                                      
1 The notifications are available for consultation in the Secretariat (Market Access Division).
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Référence:  WLI/100    11 juillet 2011 
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CX – GAMBIE
 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CX – Gambie  qui ont pris effet le 
17 juin 2011 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
11-3421 WT/Let/783  
   
  
 
 
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CX – GAMBIE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26
 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25); 
  CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et  les rectifications apportées à la Liste CX – Gambie  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document G/MA/TAR/RS/250 du 17 mars 2011; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste CX – Gambie  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 17 juin 2011 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 FAIT à Genève le vingt-quatre juin deux mille onze. 
  
 
  
 
  
 
     Pascal Lamy 
 
  
 
 
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
  
Directeur général  
 PP 5 - 19 Offset (fichier en mdb attaché)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/176 
11 March 2010  
 (10-1316) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Department of Health (DOH), Bureau of Food and Drugs (BFAD) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Purple Yam (Ube) Jam (Halaya) (HS Code: 2007.99.90) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Draft Philippine National Standard (PNS) for Purple Yam 
(Ube) Jam (Halaya)  Language:  English  Number of pages:  19   
6. Description of content:  This standard applies to thermally processed purple yam or ube 
(Discorea alata ) jam ( halaya ) as defined in Section 3.1, intended for direct consumption 
and/or further processing. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) Codex Alimentarius Sampling Plans for Prepackaged Foods 
(CAC/RM 42-1969) In Joint FAO/WHO Food Standards Program: CAC Vol. 13: Methods of Analysis and Sampling, Part II: 2nd ed. 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/PHL/176 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  26 March 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :    
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  26 March 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  23 March 2010 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director   Policy Research Service  Department of Agriculture  
 3rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Philippines  Tel:  +(632) 9267 439  Fax:  +(632) 928 0590  E-mail: epad.polreser@lycos.com
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/334 
30 January 2008 
 (08-0438) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   ):  Uninterruptible power 
system  (ICS:  29.200;  HS: 8504) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Uninterruptible Power Systems (UPS) - Part 1-2: General and Safety 
Requirements for UPS Used in Restricted Access locations (33 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the general and safety requirements for 
UPS used in restriced access locations. It applies to electronic uninterruptible power 
systems (UPS) with electrical energy storage devices in d.c. link, but does not cover d.c. 
supplied electronic ballasts and UPS based on rotating machines. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To regulate UPS market and ensure personal safety 
8. Relevant documents:   IEC 62040-1-2:2002, Uninterruptible Power Systems (UPS) - Part 
1-2: General and Safety Requirements for UPS Used in Restricted Access locations 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/334 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/556 
9 February 2009  
 (09-0586) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Non-electrical equipment 
for explosive atmospheres (ICS: 29.260.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Non-Electrical Equipment for Expl osive Atmospheres Part 1: Basic Method and 
Requirements (29 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the essent ial methods and re quirements for 
design, structure, tests and marks of non-electr ical equipment used in explosive atmospheres 
formed from gas, vapour, mist a nd air, as well as dust and air.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring the safety of people and property  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      90 days after circulation by the WTO 
Secretariat   6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/556 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and here
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/82 
26 de marzo de 2008 
 (08-1311) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Industria textil y del cuero, fibr as textiles, fibras químicas, productos 
de la industria textil y fibras te xtiles (ICS:  59.060.20; 59.080.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR 11181:2008 
Chemical texturized fibres. Determination of crimp shrinkage  (SR 11181:2008 – Fibras 
químicas texturizadas.  Determinación de la el asticidad) – 8 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica el método para la 
determinación de la elasticidad de las fibras químicas texturizadas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }30 de junio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de mayo de 2008 G/TBT/N/ROU/82 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest 
RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1316 9974 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/388/Add.1 
2 de mayo de 2008  
 (08-2096) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 30 de abril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
  
Vigilancia veterinaria
 
 
Se notifica que el Ministerio de Agricultura , Ganadería y Abastecimiento publicó, en la 
sección I, página 5, del Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 73, de 16 de abril 
de 2008, la Instrucción Normativa Nº 19, de 14 de abril de 2008, por la que se modifican los 
párrafos 1 y 5 del artículo 4 de la Instrucción Norm ativa Nº 6, anexo, de 19 de febrero de 2008, 
anteriormente notificada mediante el documento G/SPS/N/BRA/388, de fecha 11 de marzo de 2008.  
En virtud de la modificación, se suprimen los proced imientos de inactivación del virus de la fiebre 
aftosa para los despojos cuando provengan de est ablecimientos sometidos a inspección federal;  
asimismo, se suprime el período de cuarentena en el punto de origen para el ganado inmediatamente 
sacrificado, y se reduce a 15 días el período de cuar entena en las explotaciones en las que no se hayan 
introducido animales susceptibles a la fiebre afto sa en los 30 días anteriores a su movilización. 
 
Fecha de entrada en vigor:  16 de abril de 2008 
 
El texto (disponible solamente en portugués, una página) se puede descargar de la siguiente 
dirección de Internet: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18575  
 
Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/344 
27 juillet 2005 
 
 (05-3373) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
 
 La notification ci-après, datée du 5 juillet 2005 et  adressée par la délégation de la République 
d'Albanie, est distribuée aux Membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
Règlement sur la déterminati on des opérateurs importants (org anisations disposant d'une 
puissance substantielle) sur le marché d es télécommunications, approuvé par la 
Décision n° 159 du Conseil directeur de l'Offi ce de réglementation des télécommunications, 
datée du 18 février 2004. 
 
Durée:  
 
Indéfinie.  
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Office de réglementation des télécommunications 
 
5. Description de la mesure: 
Un opérateur de télécommunications publiques est  défini par l'Office de réglementation des 
télécommunications comme étant un opérateur di sposant d'une puissance substantielle sur le 
marché s'il répond aux critères suivants: 
 A. L'opérateur détient 25 pour cent du marché de la zone géographique où son 
organisation est autorisée à exercer ses activités. 
 
B. Un opérateur de télécommunications publiques qui détient moins de 25 pour cent du 
marché peut être défini comme étant un opérateur important e t/ou un opérateur de S/C/N/344 
Page 2  
 
 télécommunications publiques qui détient moins de 25 pour cent ne peut pas être 
défini comme tel s'il répond/ne répond pas aux critères suivants: 
 
• Valeur de l'investissement  
 
• Recettes de l'opérateur par rapport à la taille du marché 
 
• Expérience de l'opérateur et qualité des services fournis. 
  Le nombre d'opérateurs de télécommunicati ons publiques définis comme organisation 
disposant d'une puissance substantielle sur le marché n'est pas limité. 
  La présente mesure vise le mode 3 dans les secteurs suivants: 
 
 2. Tous les sous-secteurs des services de télécommunication.  
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Néant 
 
7. Le texte peut être obtenu auprès de: 
Secrétariat albanais pour les relations avec l'OMC et l'intégration économique. 
  Adresse: Ministère de l'économie 
   Bul "Zhan D'Ark" N° 2, Tirana 
   Téléphone: (++355 4) 222 652    Fax:  (++355 4) 362 581    Courrier électronique:  obtminek@yahoo.com   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DEU/11 
19 April 2010  
 (10-1977) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  GERMANY
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Federal Ministry of Food, Agri culture and Consumer Protection 
Division 613 (International Trade Affairs) Wilhelmstrasse 54 
10117 Berlin 
Germany  Phone:  +49 30 185290 Fax:  +49 30 185293276 Email:  613@bmelv.bund.de
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Chromate / leather products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
18th Ordinance amending the Ordinance on Commodities (2 pages, in German)  
6. Description of content:  Chromate is considered one of the most important allergens. 
Prevention, i.e. avoiding any contact with pr oducts containing allerg ens, especially with 
regard to contact eczema, is therefore the core intervention.  Therefore, this Ordinance states that leather products which are meant to come into contact with the human body, such as 
bags, rucksacks, textiles, watch straps, shoes and toys made of leather, are only allowed to be 
processed in a way that results in chromate  not being measurable in the final product.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Protection of human health.  
8. Relevant documents:   -   G/TBT/N/DEU/11 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  In the course of 2010. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Federal Ministry of Food, Agri culture and Consumer Protection 
Division 613 (International Trade Affairs) Wilhelmstrasse 54 
10117 Berlin 
Germany  Phone:  +49 30 185290 Fax:  +49 30 185293276 Email:  613@bmelv.bund.de
 
 
And available from here:   
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/DEU/10_1431_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/DEU/10_1431_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/91 
3 de septiembre de 2009  
 (09-4138) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización de Normalización de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 int.: (1378-1381-1383) 
Telefax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2005;  ICS:  13.120 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards and Quality Organiz ation (SASO) / Household and similar 
electrical appliances Regulation  [Reino de Arabia Saudita – Organización de Normalización 
de Arabia Saudita (SASO) – Reglamento relativo a las herramientas eléctricas de uso 
doméstico y similares] – 28 páginas más portada, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado establece las prescripciones relativas a 
los extractores centrífugos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, eficie ncia y calidad de las herramientas eléctricas de uso doméstico 
y similares comercializadas en el Reino de Arabia Saudita, así como  de sus prestaciones 
conforme al uso a que se destinen. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/91 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/128/Add.2 
18 January 2012 
 (12-0286) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 5 January 2012 , is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Chile hereby notifies that the date of entry into force of the Ministry of 
Energy's "Safety analysis and/or test protocol  for electrical products - Type H05RR-F electrical 
conductors", notified by the World Tr ade Organization on 2 June 2010 in 
document G/TBT/N/CHL/128, has been changed to 1 June 2012.  
The Resolution modifying the date of en try into force is available online at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0051_00_s.pdf.  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/345 
18 September 2009  
 (09-4412) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 Telefax: +(55) 21 2502.6542 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sunbath beds. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Resolution 
number 59, 2 September 2009 –  Sunbath beds (2 pages, Portuguese).     
6. Description of content:  The Draft Resolution has the objective to prohibit all over the 
country the use of sunbath beds, with aesthetic  purpose, based on the emission of ultraviolet 
radiation. It is prohibited to im port, to receive in donation, to rent, to commercialize, and to 
use sunbath beds, with aesthetic purpose, based on the emission of  ultraviolet radiation. This 
prohibition is based on IARC evaluation (Inte rnational Agency for Research on Cancer) 
occurred in July 2009, where it was considered that the exposure to ultraviolet radiation have 
enough evidence to be considered carcinogenic to human beings.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Human Health  
8. Relevant documents:   Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), 2 September 
2009; Section 1. Draft Resolution (Consulta Públ ica) number 59, 2 September 2009, issued 
by the Brazilian Sanitary Surv eillance Agency – Anvisa; When  adopted, it will be published 
in the Brazilian Official Journal. Available in Portuguese.   
 G/TBT/N/BRA/345 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    To be determined after the end of the 
consultation period.  On the date of adoption. 
10. Final date for comments:  2 October 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National enquiry point 
Responsible Agency:  
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
SIA, Trecho 5, Área Especial 57 Brasília – DF / Brazil CEP: 71.205-050 Phone.: 55 61 3462-5402 E-mail:rel@anvisa.gov.br  
Website: http://www.anvisa.gov.br/
 
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[27608-2-0].PDF