. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/177/Rev.1 
15 de enero de 2007 
 (07-0175) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos (CFIA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Servicio nacional de información del Canadá 
200-270 Albert Street - Ottawa, Ontario - CANADÁ, K1P 6N7 
Teléfono:  (+1 613) 238 3222;  telefax:  (+1 613) 569 7808 
Correo electrónico:  info@scc.ca 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos agrícolas etiquetados como orgánicos y comercializados en 
los mercados interprovincial o internacional 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Organic 
Products Regulations  (Propuesta de reglamento de productos orgánicos) – 19 páginas, 
disponible en inglés y en francés 
6. Descripción del contenido:   El objetivo del Reglamento notificado es el establecimiento de 
un sistema por el que el Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos (CFIA) tenga competencia para regular la aplicación de la e tiqueta "Producto orgáni co del Canadá" a los 
productos agrícolas. Se incluye la prescripci ón de que los productos agrícolas importados 
etiquetados como orgánicos estén acompaña dos por la certificación, expedida por la 
autoridad competente del país de origen, de  que el producto se considera orgánico y se 
ajusta a las prescripciones del Reglamento, que afecta a todos los Miembros. 
El presente aviso reemplaza a la notificación or iginal de 15 de septiembre de 2006.  El 
artículo 10 del Reglamento se ha modificado para  indicar con mayor claridad que el CFIA 
exige que los productos importados se ajusten a las prescripciones establecidas en el país 
para los productos orgánicos.  La "autoridad competente" mencionada en el artículo puede 
ser el Gobierno del país exportador o un orga nismo extranjero encargado de la certificación 
reconocido por el CFIA. G/TBT/N/CAN/177/Rev.1 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas de etiquetado engañosas y que puedan inducir a error 
8. Documentos pertinentes:    
Canada Gazette , Parte II, 21 de diciembre de 2006, páginas 1 a 19 (disponible en francés y 
en inglés) 
Normas de la Oficina de Normas Generales de l Canadá (CGSB), disponibles en inglés y en 
francés: 
o CAN/CGSB-32.310: Sistemas de producción orgánica – Principios generales y 
normas de gestión  
o CAN/CGSB-32.311: Sistemas de producción orgánica – Lista de sustancias 
autorizadas   
Estas normas están disponibles en: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/cgsb/on_t he_net/organic/index-f.html (francés) 
http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/cgsb/on_t he_net/organic/index-e.html (inglés) 
Manual de políticas y procedimientos orgánicos , disponible en francés y en inglés;  puede 
solicitarse a: 
http://www.inspection.gc.ca/francais/ fssa/orgbio/orgbiof.shtml (francés) 
http://www.inspection.gc.ca/english/fs sa/orgbio/orgbioe.shtml (inglés) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
  Fecha propuesta de entrada en vigor:  El Reglamento se adopt ó el 21 de diciembre 
de 2006.  Las modificaciones futuras se 
establecerán en una revi sión o addendum de la 
presente notificación.  
Se incluye en el Reglamento un período de 
transición de dos años, con la excepción del 
artículo 3, que entra en vigor en la fecha de adopción del Reglamento. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de marzo de 2007 
El Reglamento ya se ha adoptado.  Las ob servaciones adicionales se solicitarán para las 
futuras modificaciones. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
La versión electrónica del texto normativo se puede descargar de la siguiente dirección: 
http://canadagazette.gc.ca/pa rtII/2006/20061221-x6/pdf/g2-140x6.pdf