. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NZL/35 
25 de julio de 2007 
 (07-3186) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   NUEVA ZELANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Asuntos del Consumidor 
PO Box 1473 Wellington 
NUEVA ZELANDIA Telefax:  +(64) 4 474 2927 
Correo electrónico:  wel@mca.govt.nz 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    
• Duchas especificadas en la norma AS/NZS 3662 
• Máquinas para lavar vajilla especificadas en la norma AS/NZS 2007.2 
• Máquinas para lavar ropa especifi cadas en la norma AS/NZS 2040.2 
• Inodoros incluidos en las listas de las normas AS 1172.1, AS 1172.2, ATS 5200.020, 
ATS 5200.021 y ATS 5200.030 
• Urinarios especificados en las normas AS/NZS 3982 o ATS 5200.004 
• Artículos de grifería especificados en la norma AS/NZS 3718* 
* No están comprendidos los grifos simples ni los múltiples para uso ex clusivo de un cuarto 
de baño o integrantes de un aparato como lo s dispensadores de agua helada o caliente. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed 
Implementation of Mandator y Water Efficiency Labelling  (Propuesta de aplicación del 
etiquetado obligatorio del consumo de agua) – 20 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado contiene la propuesta de establecer el 
etiquetado obligatorio del consumo de agua de  los seis productos mencionados, cuando se 
pongan a la venta, se ofrezcan en arrendamiento financiero, se arrienden o se arrienden con 
opción de compra en Nueva Zelandia.   G/TBT/N/NZL/35 
Página 2  
 
  La mayor parte de la propuesta adapta la  norma de Australia/Nueva Zelandia 6400 
(Productos de consumo eficaz del agua – Clasificación y etiquetado). 
El documento analiza las cuestiones relativas a:   la base jurídica de la introducción del 
reglamento propuesto, las pruebas de los producto s, el formato y localización de la etiqueta, 
la determinación del sistema de clasificac ión por estrellas (medición comparativa del 
consumo de agua) y las pruebas y el etiquetado de los artículos destinados a su uso en las 
situaciones de suministro a baja presión. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El etiquetado obligatorio del consumo de agua de los aparatos domésticos que emplean agua 
exige que se incluya la información necesaria para comparar el consumo de agua de los 
modelos disponibles.  Gracias al ahorro económ ico individual y a los beneficios para el 
medio ambiente, se espera que los consumidores  varíen sus costumbres de compra con la 
consecuencia final de una disminución del consumo de agua. 
En Nueva Zelandia existen diferencias regionales en el abastecimiento y demanda de agua;  
en algunas regiones se restringe el uso del agua, en especial durante los veranos secos.  Sin 
embargo, las limitaciones significativas de la capacidad de la infraestructura actual 
(suministro de agua, transporte y distribución de  aguas residuales) para satisfacer la futura 
demanda prevista están presentes en todo el pa ís.  A los beneficios del ahorro de agua se 
sumarán los beneficios del ahorro en materia de costos energéticos derivados de la merma 
de consumo del agua gracias a la menor demanda de agua caliente. 
8. Documentos pertinentes:   Normas conjuntas de Australia/Nueva Zelandia AS/NZS 6400, 
AS/NZS 3662, AS/NZS 2007.2, AS/NZS 2040.2, AS/NZS 3982 y AS/NZS 3718;  Normas 
técnicas de Australia ATS 5200.020, ATS 5200.021, ATS 5200.030 y ATS 5200.004;  y 
Normas de Australia AS 1172.1, AS 1172.2 y AS 3982.  
Las normas mencionadas están a la venta en el sitio Web de Standards New Zealand  a los 
precios vigentes:  http://www.standards.co.nz 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Notificación al Gobierno prevista para fines 
de 2007, seguida de la adopción oficial, 
previo examen del Gobierno 
1º de julio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
El Documento de debate está disponible en el sitio Web del Ministerio de Asuntos del 
Consumidor: 
http://www.consumeraffairs.govt.nz/policyla wresearch/water-eff-label/discussion-
document/index.html