PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/92 
11 de febrero de 2009  
 (09-0705) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observacion es sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Higos secos (ICS: 67.080). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Dried figs  (Higos secos) – 11 páginas, disponible en árabe;  7 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de Reglamento técnico, que abarca los higos secos elaborados a partir de 
frutos maduros de variedades de Ficus carica  L, destinados al cons umo directo, contiene 
definiciones, clasificaciones, prescripciones, cate gorías (calibre), obtenci ón de muestras, métodos 
de prueba, envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la calidad del producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Cooper ación de los Estados Árabes del Golfo y de la 
inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   www.saso.org.sa   G/TBT/N/QAT/92 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en  el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, corre o electrónico y dir ección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa ENLACE:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/fo od/distributions/dist12.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/768 
29 October 2010  
 (10-5699) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Reciprocating internal 
combustion engines;  ICS 27.020;  HS 8407, 8408 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National standard of 
the P.R.C., Reciprocating Internal Combustion Engines–Limit Values of Emitted Airborne 
Noise (6 pages in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the limit values of airborne noise emitted 
from reciprocating internal combustion e ngines under standard operating conditions.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To protect the environment and human health  
8. Relevant documents:   – 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption  
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/768 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
And can be downloaded at: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4082_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/407 
20 July 2011 
 (11-3668) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive Octyl acetate (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard - Food Additive Octyl 
Acetate  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2274_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive Octyl acetate made from 
acetic acid and octyl alcohol. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 130)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/407 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  18 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/293 
25 juin 2007 
 
 (07-2659) 
Commerce des services 
 Original:   anglais 
 
 
 
MODIFICATION DES LISTES 
 
Invocation par les États-Unis de l'article XXI de l'Accord général  
sur le commerce des services (AGCS ) 
 
Notification de déclaration d'intérêt présentée par Antigua-et-Barbuda  
   La communication ci-après, datée du 22 juin 2007 et adressée par la délégation 
d'Antigua-et-Barbuda, est distribuée aux Membres de l'OMC. 
 
_______________ 
 
 
 Antigua-et-Barbuda prend note de la co mmunication présentée par la délégation des 
États-Unis au Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce (l'"OMC") datée du 4 mai 2007 
(qui a été distribuée par le Secrétariat le 8 mai 2007  sous la cote "S/SECR ET/10"), dans laquelle les 
États-Unis ont notifié à l'OMC leur intention de retirer leurs engagements concernant les services de 
jeux et paris inscrits dans leur Liste d'engagements spécifiques au titre de l'Accord général sur le 
commerce des services  (l'"AGCS") de l'OMC sur la base proposée dans le document S/SECRET/10.  
 
 Conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS et  au paragraphe 3 des Procédures pour la mise 
en œuvre de l'article XXI de l'AGCS – Modification des Listes ("S/L/80"), Antigua-et-Barbuda se déclare "Membre affecté" et notifie par la présen te sa déclaration d'intérêt aux États-Unis.   
  Conformément à l'article XXI de l'AGCS et  aux modalités et procédures énoncées dans le 
document S/L/80, Antigua-et-Barbuda souhaite engager des négociations  avec les États-Unis en vue 
d'arriver à un accord sur toute compensation n écessaire à lui verser au cas où le retrait de 
l'engagement envisagé dans le docum ent S/SECRET/10 serait effectué.   
  La présentation de cette déclaration d'intérê t, et toutes négociations qui suivront, sont 
expressément sans préjudice de tout autre droi t qu'Antigua-et-Barbuda tient de l'AGCS, du 
Mémorandum d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends de l'OMC, 
de l'Accord entre Antigua-et-Barbuda et les État s-Unis concernant les procédures au titre des 
articles 21 et 22 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends ( WT/DS285/16), des 
recommandations et décisions de l'Organe de rè glement des différends de  l'OMC dans l'affaire 
WT/DS285 (WT/DSB/M/188, 18 mai 2005, paragraphe 75)  ou de tout autre Accord de l'OMC, ou 
autrement.  En particulier, sans limiter le caractère général de ce qui précède, la présentation de cette déclaration d'intérêt, et toutes négociations qui suivront, sont sans préjudice d'aucun droit qu'Antigua-et-Barbuda tient des articles 21 et 22 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.   
___________
. /. 
 
 
 
 
  Pascal Lamy 
  Director-General     
 
 
 
31 May 2012 
 
 
 
Dear Ambassadors/Permanent Representatives,  I am forwarding to Members under cover of this letter the 13
th version of the Evolving 
Table on Cotton Development Assistance (WT/ CFMC/6/Rev.12) in advance of the next 
Round of the Director-General's Consultative Framework Mechanism on Cotton (DGCFMC).   
 The update reflected in this version of th e Evolving Table (ET) was made possible by 
contributions from Australia, Brazil, the EU (and several of its Member States), Japan and the 
US, and from several multilateral institutions, namely, the AfDB, CFC, FAO, ITC, IMF and the World Bank.  Of particular significance is  the support and contri butions from Brazil, 
China and India on the platform  of South-South Cooperation. 
 Participants in the DGCFMC have acknowledg ed that the modified structure of the 
ET, introduced in the previous ve rsion, gives enhanced visibility to this monitoring tool.  The 
attached Table reflects the steady progress regi stered with new projects added and several 
completed activities moved to the respective Anne xes.   To be noted, in particular, was the 
high increase in disbursed amounts reported in Part II - Active Activities, which almost 
doubled, from US$618 million in the previous version to US$1.1 billion in this updated 
version.   
 While recognising this positive development, there is still scope for improvement by 
reducing more substantially the gap between co mmitments and disbursements, which remains 
too high.  This becomes particularly visible in the description of Parts I and II of the Table 
that is included below.  In th is vein, participants should also strive to improve reporting, in 
particular with respect to some long-standing projects, so  that we can have a clearer picture of 
the situation of those projects in the field. 
 The updated commitments and disburseme nts of active operati onal activities are 
highlighted as follows:   
 In Part I, on Cotton Specific Development Assistance , the number of 
individual beneficiar ies stands at 20.   The total number of  commitments is 51, 
and the total value of these commit ments approximates US$309 million.  
Disbursement flows amount to US$92 million.   WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  - 2 - 
 
  In Part II, on Agriculture and Infrastructure-Related Development 
Assistance , the number of individual benefici aries is 29.  The total number of 
commitments is 49, and the total value of these commitments stands at US$4.72 billion.  The disbursement flows stand at US$1.1 billion.   
 I am also pleased to attach the 5
th version of the Domestic  Cotton Sector Reform 
Table (WT/CFMC/21/Rev.4).  This update reflects  inputs received from Benin, Burkina Faso 
and Mali.   
 I have decided to convene the 17th Round of the DGCFMC fo r 29 June 2012.  Deputy 
Director-General Harsha Var dhana Singh will chair the cons ultations on my behalf.  The 
updated 13th version of the Evolving Table will form the basis for this Round of 
consultations.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/582 
27 May 2011  
 
(11-2671) 
Committee for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 19 May 2 011, from the delegation of Togo, is being 
circulated to the members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 
 Togo  
2. Notification under: 
  Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 
 26 July 1990 
 
 Duration: 
 
 Indefinite  
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure: 
 
 Ministry of Tourism  
5. Description of the measure: 
 
Order No. 003/MET of 26 July 1990 establishing the standards and procedure for the 
classification of tourism establishments:  hotels, guesthouses and motels. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
  None 
 
7. Texts available from: 
 
 Enquiry point  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/326 
14 June 2005 
 (05-2479) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF). 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Table grapes ( Vitis vinifera ). 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  United 
States of America (State of California).  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Import Health Standard 
Commodity Sub-class:  Fresh Fr uit/Vegetables; Table grapes, Vitis vinifera  from United 
States of America - State of  California, June 2005 (Availa ble in English, 23 pages). 
6. Description of content:  New Zealand has revised the import health standard for table grapes 
from the USA (State of California) following a determination that the mandatory cold disinfestation treatment was no longer required. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None. 
10. Proposed date of adoption:   10 June 2005 
11. Proposed date of entry into force:   10 June 2005 G/SPS/N/NZL/326 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  As this is a trade-facilitating revision the import health standard 
will be issued and trade will  be permitted to commence under the revised measures shortly.  
However, New Zealand will still take any comments into account and amend the import 
health standard if necessary. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   MAF Biosecurity New Zealand, PO Box 2526, 101-103 The 
Terrace, Wellington, New Zealand. Tel: +64 4 474 4140.  Fax:  +64 4 474 4257.  Email:  
sps@maf.govt.nz 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS Ne w Zealand, PO Box 2526, Wellington, New 
Zealand.  Tel:  +64 4 474 4140;  Fax:  +64 4 474 4257;  E-mail:  sps@maf.govt.nz 
Website:  http://www.biosecurity.govt.nz/ sps/transparency/no tifications/index.htm
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ECU/54 
21 juillet 2008  
 (08-3492)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉQUATEUR
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Ecuatoriano de  Sanidad Agropecuaria  – SESA (Service 
équatorien d'hygiène agropastorale) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Parasites de quarantaine 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Non précisés 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establecimiento de plagas 
reglamentadas a la lista de plagas c uarentenarias no presentes en el ecuador  (Inscription de 
parasites réglementés sur la liste des paras ites de quarantaine non présents en Équateur) – 
Disponible en espagnol, 14 pages 
6. Teneur:  Inscription de parasites réglementés sur la liste des parasite s de quarantaine non 
présents en Équateur. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Décision ( Resolución ) 029 (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:  Immédiatement 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Immédiatement G/SPS/N/ECU/54 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Servicio Ecuatoriano de  Sanidad Agropecuaria  – SESA (Service équatorien d'hygiène 
agropastorale) Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Téléphone: +(593) 2 2544 472/2567 232/2543 319 
Fax:  +(593) 2 2228 448  Courrier électronique:  direcsesa@sesa.gov.ec
 ou plozada@sesa.gov.ec
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/387 
28 avril 2008 
 (08-2024) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Lampes pour 
véhicules automobiles (SH 8512) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Retro Reflector for Motor Vehicle (Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  
Catadioptres arrière pour véhicules automobiles) – 10 pages, en chinois  
6. Teneur:   La norme notifiée s'applique aux catadioptres arrière pour véhicules automobiles 
et couvre les domaines suivants:  prescrip tions techniques, méthodes d'essai, règles 
d'inspection, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité routière 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/387 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: (+86) 10 8226 0618 Fax:  (+86) 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
et 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1257_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CAN/573/Add.1 
18 de junio de 2012 
 
 (12-3188) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 11 de junio de 2012, se distri buye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 
Reglamento por el que se modifica el Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(1640 - Aditivos alimentarios) 
 La modificación propuesta, notificada mediante el documento G/SPS/N/CAN/573 (de 
fecha 13 de diciembre de 2011), se adoptó el 17 de mayo de 2012,  con el título de Reglamento por 
el que se modifica el Reglamento de Producto s Alimenticios y Farmacéuticos (1640 - Aditivos 
alimentarios).  
 El Reglamento notificado entró en vigor el 17 de mayo de 2012.  
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto [ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:  
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/CAN/573/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-06-06/html/sor-dors106-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-06-06/html/sor-dors106-fra.html  (francés) 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2012/6.6.12/pdf/g2-14612.pdf ( http://www.gazette.gc.ca/rp-
pr/p2/2010/2010-07-07/pdf/g2-14414.pdf ) (SOR/2012-106) 
También se pueden solicitar a: 
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Teléfono:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/LCA/13 
22 October 2010 
 (10-5510) 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Continuation of Extension under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the  
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Contained in  
the General Council Decision in Document WT/L/691  
 
Reply to Question Posed by the UNITED STATES1 
Regarding the Notification of SAINT LUCIA2 
 
 
 The following communication, dated 21 October 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Saint Lucia.    
_______________ 
 
Free Zone Act No 10 of 1999
 
 
Question 
  Could Saint Lucia please explain how it plan s to ensure that the modernization project 
will terminate the export contingent elements of  the Free Zones by 31 December 2015?  Please 
explain the statement that "There are no beneficiaries under the programme and thus no beneficiaries to notify".   
 
Reply
 
 
FREE ZONE ACT # 10 of 1999 (Vol. 17 Ch15.17) 
  Saint Lucia recognizes that its Free Zone Act can  be construed as being non-compatible with 
WTO rules in some areas, particular with regards to  national treatment and expor t related subsidies.   
 
 The Act is currently being reviewed in house in order to make pertinent recommendations to 
the Attorney General's chambers to amend.     There are no factories operating within the Free Zone Area and no goods are being manufactured within the Free Zone space.  Most of the shells are occupied by persons engaged in 
distributive trades – merchandising.   
  Being cognizant of a deadline date in 2015, Saint Lucia is working assiduously to have these 
matters rectified well in a dvance of the due date.   
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/Q3/LCA/12.   
2 G/SCM/N/211/LCA.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TTO/59 
27 de agosto de 2008 
 (08-3981) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TRINIDAD Y TABAGO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Trinidad y Tabago 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipo individual de protección – Calzado de seguridad para uso 
industrial – Especificación (ICS: 13.340.50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
PPE – Industrial Safety Footwear - Specification  (Equipo individual de protección – 
Calzado de seguridad para uso industrial – Especificación) – 39 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   Las especificaciones de la propuesta de norma notificada 
comprenden: diseño, rendimiento, pruebas y pr opiedades de aislamient o eléctrico para el 
calzado de seguridad, de cuero u otros materi ales. Asimismo, se enuncian las directrices 
para la información que se debe suministrar al usuario sobre mantenimiento y cuidado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se recomienda que la norma tenga carácter obligatorio a fin de proteger la salud y la 
seguridad de los consumidores y usuarios, graci as al establecimiento de un nivel aceptable 
de la calidad del producto. 
8. Documentos pertinentes:    
TTS 613: 20XX  ISO 20345 – Equipo individual de pr otección – Calzado de seguridad G/TBT/N/TTO/59 
Página 2  
 
  9. 
Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }El Ministro competente en materia de industria y comercio notificará la fecha en un aviso de la Gaceta de Trinidad y Tabago, según prescribe la Ley de Normas 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   27 de septiembre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
1-2 Century Drive Trincity Industrial Estate Macoya, Tunapuna TRINIDAD Y TABAGO  
Correo electrónico:  ttbs@ttbs.org.tt
 
El texto completo del Reglamento está disponible en:  www.ttbs.org.tt
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/282 
4 avril 2011 
 (11-1673) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste LXVII – Trinité-et-Tobago
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Liste LXVII – Trinité-et-Tobago4 sont distribuées en application de la 
Décision du 26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la 
teneur du fichier électronique SH02, qui a ét é approuvé par les Membres à la session d'examen 
multilatéral tenue le 30 juillet 2007.  Ce fichier est visé par les procédures spéciales du 
paragraphe 12 bis des procédures modifiées et aucune réserve n'avait été transmise au 13 janvier 2011. 
 
_______________ 
  
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et m odifications de la Liste LXVII - Trinité-et-Tobago 
seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605.  
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En anglais seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/282 
Page 2  
 
  PP 3 à 87 Offset (fichier Access joint)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/229 
21 October 2008 
 (08-5095) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading  0601.10.00.00:  saffron crocuses ( Crocus sativus ) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  United 
Arab Emirates 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral  
(Directorial Resolution) No. 47-2008-AG- SENASA-DSV (2 pages, in Spanish). 
The text is available from the SENASA web site at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Description of content:  The notified Resolution establish es the mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of saffron crocuses ( Crocus sativus ) originating 
in and coming from the United Arab Emirates. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [    ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  3 October 2008  
11. Proposed date of entry into force:  3 October 2008  G/SPS/N/PER/229 
Page 2  
 
  12. Final date for comments: 
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarente na Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, ext. 2001 Fax: +(511) 340-1486, ext. 2001 
E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS282/5 
7 de febrero de 2005 
 
 (05-0489) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING RELATIVAS 
A LAS TUBERÍAS PARA PERFORACIÓN PETROLERA 
PROCEDENTES DE MÉXICO  
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de febr ero de 2005, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD), se distribuye  de conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de 
seis meses.   El párrafo 9 del artículo 12 del ESD establece que cuando un grupo especial considere que no puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
  El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping 
relativas a las tuberías para perforación petrolera procedentes de México (DS282 ) fue establecido 
por el OSD el 29 de agosto de 2003 y que dó integrado el 11 de febrero de 2004. 
 
 En agosto de 2004, el Grupo Especial informó al OSD que no podría terminar su labor en el 
plazo de seis meses debido al calendario que había sido acordado previa consulta con las partes, y 
señaló que esperaba terminar su labor en marzo de 2005 (documento WT/DS282/4, de fecha 18 de 
agosto de 2004).  
 No obstante, el Grupo Especial no podrá conclu ir su labor para marzo de 2005 en razón de 
demoras ulteriores en las actuaciones debidas a la complejidad de determinadas cuestiones. 
  El Grupo Especial espera concluir su labor en mayo de 2005.  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/112 
5 de marzo de 2009  
 (09-1125) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880;  telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh   
3. Notificación hecha en virt ud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Queso kashkaval (ICS 67.100)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Kashkaval cheese  (Queso kashkaval) – 9 páginas, disponibl e en árabe;  6 páginas, disponible en 
inglés  
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de regl amento técnico especifica las prescripciones de carácter 
obligatorio que figuran en la norma del Golf o GSO "Queso kashkaval", en los puntos 7 y 8 
(envasado y etiquetado).  
Se establece que el producto se fraccionará en envases higiénicos, cerrados herméticamente que 
protejan el producto del deterior o y de la contaminación, manufa cturados con materiales que no 
afecten las características del queso. 
Asimismo, se establecen las siguientes prescrip ciones de etiquetado: se incluirá el tipo de 
producto, contenido de grasa en materia seca, c ontenido de humedad (higrometría), condiciones 
de almacenamiento, así como la indica ción "elaborado con leche en polvo", cuando 
corresponda, situada a continuación del nombre del producto, escrita con el mismo cuerpo de 
letra, etc. G/TBT/N/BHR/112 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO "Queso kashkaval"  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   -
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.65 
8 avril 2008 
 
 (08-1588) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 7 avril 2008 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains  
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
  Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 Un projet de loi visant à mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
concernant la Loi des États-Unis sur les droits  antidumping a été présenté au dernier Congrès.  
L'Administration des États-Unis reste favorable à des amendements législatifs spécifiques visant à 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD à cet égard et collabore avec l'actuel Congrès des États-Unis en vue de faire adopter des amendements à cette fin.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/330 
3 May 2010  
 (10-2396) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Internal Affairs and Communications 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  New method of digital 
cordless phones that use 1.9GHz Band 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial revision of 
regulation related to radio enfo rcement and radio equipment  
6. Description of content:  To amend the regulation for digital cordless phones that use 1.9GHz 
Band  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To introduce a new method of digital cordle ss phones, and establish the technical condition.  
8. Relevant documents:   The basic law is the Radio Law (1950 Law No.131).  The amendment 
will appear in "KAMPO" (Official Governme nt Gazette) when adopted (available in 
Japanese).    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }August 2010 
10. Final date for comments:  20 July 2010 G/TBT/N/JPN/330 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   Standards Information 
Service International Trade Division Economic Affairs Bureau Mini stry of Foreign Affairs 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
Tokyo 100-8919, Japan Tel.:  +(81 3) 5501 83 44 Fax:  +(81 3) 5501 83 43 E-mail:  enquiry@mofa.go.jp
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/233/Rev.2 
12 janvier 2009 
 (09-0089) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
Programme d'examens pour 2009
 
 
Note du Président 
 
Révision  
 
 
 Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le programme révisé ci-après des 
examens des politiques co mmerciales pour 2009. 
Guatemala 4 et 6 février 2009 
Japon 18 et 20 février 2009 Brésil 9 et 11 mars 2009 Fidji 25 et 27 mars 2009 Communautés européennes 6 et 8 avril 2009 
Mozambique 22 et 24 avril 2009 
Îles Salomon  6 et 8 mai 2009 Nouvelle-Zélande 10 et 12 juin 2009 Maroc 24 et 26 juin 2009 Guyana 8 et 10 juillet 2009 
Zambie 27 et 29 juillet 2009 
Union douanière d'Afrique australe (SACU)
1 22 et 24 septembre 2009 
Chili 7 et 9 octobre 2009 Maldives 26 et 28 octobre 2009 Niger/Sénégal 4 et 6 novembre 2009 El Salvador 25 et 27 novembre 2009 
Géorgie 8 et 10 décembre 2009 
 Ce programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du calendrier 
général des réunions de l'OMC prévu pour 2009.  
__________  
                                                     
 
1 Les Membres de l'Union douanière d'Afrique austra le sont les suivants:  Afrique du Sud, Botswana, 
Lesotho, Namibie et Swaziland.