PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/824/Add.1 
4 April 2005 
 (05-1356) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 30 March 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States . 
 
_______________ 
  
Final Rule;  Food Additives Permitted for Dir ect Addition to Food for Human Consumption; 
 
Glycerol Ester of Gum Rosin [Docket No. 2003F–0471]  
  The US Food and Drug Administration (FDA) publ ished a Final Rule in the Federal Register 
on 29 March 2005 (70 FR 15756) amending the food additive regul ations in §172.735 (21 CFR 
172.735) by approving glycerol ester of gum rosin for use in adjusting the density of citrus oils used 
in the preparation of beverages.  The additive may be used at a level not to exceed 100 ppm and will 
substitute for glycerol ester of wood rosin, which is already permitted for this use.  This action is in 
response to a petition filed by T&R Chemicals, Inc.    
 The complete text of the Final Rule in th e Federal Register, 70 FR 15756 (available in 
English) can be found in the Internet at:  http://www.access.gpo.gov/su_docs/aces/fr-cont.html .  
  Any person who will be adversely affected by this regulation may file written or electronic 
objections and requests for a hearing with the Division of Dockets Management by 28 April 2005.  You may submit written objections and requests for a hearing, identified by Docket No. 2003F–0471, 
by any of the following methods: 
 
• Federal Rulemaking Portal: http://www.regulations.gov .  Follow the instructions for 
submitting comments. 
• Agency Web site: http://www.fda.gov/dockets /ecomments. Follow the instructions for 
submitting comments on the agency Web site. 
• E-mail:  fdadockets@oc.fda.gov.  Include Docket  No. 2003F–0471 in the subject line of your 
e-mail message. 
• Fax:  301–827–6870. 
• Mail/Hand delivery/Courier [For paper, disk, or  CD-ROM submissions]:  Division of Dockets 
Management (HFA-305), Food and Drug Admi nistration, 5630 Fishers Lane, rm. 1061, 
Rockville, MD 20852. 
  All submissions received must include the agency name and docket number for this rulemaking.  All objections received will be posted without change to: 
http://www.fda.gov/ohrms/dockets/default.htm , including any personal information provided.  For 
detailed instructions on submitting objec tions, see the ‘"Objections" heading 
 G/SPS/N/USA/824/Add.1 
Page 2  
 
  For further information contact:  Andrew J.  Zajac, Center for Food Safety and Applied 
Nutrition (HFS–265), Food and Drug Administration, 5100 Paint Branch Pkwy., College Park, MD 20740–3835, 301-436-1267.  Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety & Technical Services Division, Stop 1027,  Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-4051;  
Fax:  202-690-0677;  E-mail fstsd@usda.gov  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS351/3 
WT/DS356/3 21 June 2007 
 
 
(07-2623) 
  
  
 
CHILE – PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE 
ON CERTAIN MILK PRODUCTS/ 
CHILE – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURE 
ON CERTAIN MILK PRODUCTS 
 
Constitution of the Panel Established at the Request of Argentina
 
 
Note by the Secretariat  
  
1. At its meeting on 24 April 2007, the Disput e Settlement Body (DSB) established a Panel 
pursuant to the request of Argentina in docum ent WT/DS351/2-WT/DS356/2, in accordance with 
Article 6 of the DSU.  
2. The Panel's terms of reference are the following: 
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by Argentina in document WT/DS351/2-WT/D S356/2, the matter referred to the DSB 
by Argentina in that document, and to ma ke such findings as will assist the DSB in 
making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements." 
3. On 15 June 2007, the parties agreed to the following composition of the Panel:  
Chairperson: Mr. Felipe Jaramillo 
Members: Mr. Wieslaw Karsz 
   Ms  Penelope Jane Ridings    
4. The United States reserved its third-party rights. 
___________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NIC/72 
28 juillet 2006 
 (06-3642) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  NICARAGUA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du 
développement, de l'industrie et du commerce) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministerio de Salud (Ministère de la santé) 
División de Farmacia Téléphone: +(202) 2894401 Fax:  +(202) 2894401 
Courrier électronique:  div-far@minsa.gob.ni
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 11.120.01 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NTON 19 003-06/RTCA 
11.01.35:06, Productos Farmacéuticos. Vali dación de Métodos Analíticos para la 
Evaluación de la Calidad de los Medicamentos (NTON 19 003-06/RTCA 11.01.35:06.  
Produits pharmaceutiques.  Validation des mét hodes d'analyse pour l'évaluation de la qualité 
des médicaments) – 9 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Le règlement technique notifié vise à l'établissement des principes régissant la 
validation des méthodes d'analyse (officielles et non officielles) physico-chimiques et 
microbiologiques utilisées dans le contrô le de la qualité des médicaments 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé et de la vie des personnes 
8. Documents pertinents:   NTON 19 003-06/RTCA 11.01.35:06, Productos Farmacéuticos. 
Validación de Métodos Analíticos  para la Evaluación de la Calidad de los Medicamentos  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la date de publication au Journal officiel 
À déterminer G/TBT/N/NIC/72 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
(Ministère du développement, de  l'industrie et du commerce) 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Téléphone: +(505) 2670161 poste 1130 ou 1048 
Fax:  +(505) 270 9956 Courrier électronique: valeria.pineda@mific.gob.ni
 ou dtnm@mific.gob.ni
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1877/Corr.1 
17 November 2008  
 (08-5573) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original: English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
The following communication, received on 13 November 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States
. 
 
_______________  
  
Importation, Interstate Movement , and Release Into the Environment of Certain Genetically 
Engineered Organisms;  Correction (APHIS–2008–0023)  
 
The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) of the US Department of 
Agriculture is correcting an error in its propo sed rule to revise the regulations regarding the 
importation, interstate movement , and environmental release of certain genetically engineered 
organisms.  The proposed rule was published in  the Federal Register on 9 October 2008 (73 FR 
60008-60048, Docket No. APHIS 2008-0023).  (To view this notice online, go to http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, select 2008 FR Vol. 73, and type "60007" in search box 
(with quotation marks)).  On page 60037, first column, under the heading "D. Executive Order 12988" 
of the proposed rule, we are correcting "No State or local laws or regulations would be pre-empted by 
this rule" to read "All State and local laws or regula tions that are inconsistent with this rule will be 
pre-empted."  
This notice is available in English at:  Fe deral Register:  10 November 2008 (Volume 73, 
Number 218) Notices Page 66563.  To view online, go to:  
http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, select 2008 FR Vol. 73, and type "66563" in search box 
(with quotation marks).   For additional information, you may contac t:  Biotechnology Regulatory Services, APHIS, 
4700 River Road Unit 147, Riverdale, MD 20737-1236;  +(1 301) 734 5710. 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Sta ndards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  
+(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHL/363/Add.1 
1 September 2011  
 
(11-4292) 
Committee on Sanitary and  
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 29 Augus t 2011, is being circulated at the request 
of the delegation of Chile. 
 
_______________ 
 
 Amendment to Resolution No. 6.214 of 2006 establishing health requirements for the importation of 
horses into Chile either definitively or u nder the dual hemisphere shuttle system 
 
 The Republic of Chile hereby notifies that the draft Resolution of the Agriculture and 
Livestock Service (SAG) "Amendment to Resolution No. 6.214 of 2006 establishing health 
requirements for the importation of horses into Chile either definitively or under the dual hemisphere 
shuttle system", notified on 8 August 2011 by  the World Trade Organization in document 
G/SPS/N/CHL/363, was issued pursuant to Resolution No . 5.147 and published in  the Official Journal 
on 8 August 2011. 
 
 Text available online at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHL/11_2846_00_s.pdf  
 
This addendum concerns a: 
 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other: 
 
Comment period:  (If the addendum extends the sco pe of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.) 
 
[ ] Sixty days from the date of circulati on of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. 
 G/SPS/N/CHL/363/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
 
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/W/206 
16 de octubre de 2007 
 (07-4472) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ FACILITAR CHINA EN EL CONTEXTO 
DEL MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN 
 
Comunicación de China
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de China. 
 
_______________ 
  
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
6.  Salvaguardias 
 
a) Aplicación de la legislación de China en materia de salvaguardias 
 
Legislación de China en materia de salvaguardias 
 
 Desde el examen de transición de 2006 hasta la fecha China no ha publicado nueva 
legislación en materia de salvaguardias. 
 
Aplicación de la legislación de China en materia de salvaguardias 
 
 China no ha iniciado nuevas investigaciones en materia de salvaguardias desde el examen de 
transición del año pasado.    
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:    WL/100 14 de diciembre de 2005 
 
 
  
 
  
 
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DEL REINO DE ARABIA SAUDITA AL 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 11 DE NOVIEMBRE DE 2005 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
 
ENTRADA EN VIGOR  
 
  Tengo el honor de informarle de que el 11 de noviembre de 2005, el Reino de Arabia Saudita
 
aceptó el Protocolo de referencia. 
 
 De conformidad con el párrafo 8 de la Parte III del Protocolo, éste entrará en vigor el 11 de 
diciembre de 2005 . 
 
 Con arreglo al párrafo 1 de la Parte I del Protocolo, el Reino de Arabia Saudita  pasará a ser 
Miembro de la Organización Mundial del Comercio el 11 de diciembre de 2005 . 
 
 La presente notificación se hace de conformidad c on el párrafo 9 de la Parte III del Protocolo. 
 
 
 
 
  
 
  
 
     P a s c a l  L a m y  
     D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
0 5 - 5 9 2 9           W T / L e t / 5 0 3
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/106/Add.1 
4 de agosto de 2006 
 (06-3781) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
Addendum
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
Etiquetado de los productos alimenticios;  Directri ces para el etiquetado nutricional voluntario de 
frutas, hortalizas y pescado no elaborados;  Norma definitiva  
 La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) del Gobierno de los 
Estados Unidos modifica el reglamento relativo al etiquetado nutricional voluntario mediante la 
actualización de los nombres y de los valores del etiquetado nutricional correspondientes a los 
20 productos de la categoría frutas, hortalizas y p escado no elaborados que más se consumen en los 
Estados Unidos y la aclaración de las directrices para el etiquetado nutricional voluntario de esos 
alimentos.  Al disponer de etique tados con valores actualizados en las tiendas de venta al por menor y 
en los envases individuales de frutas, hortalizas y pescado no elaborados, los consumidores podrán, 
cuando hagan sus compras, tomar las decisi ones que mejor correspondan a sus necesidades 
alimenticias. 
 La norma definitiva se publicó el 25 de julio  de 2006 y puede obtenerse en las siguientes 
direcciones de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-6436.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20061800/edocke t.access.gpo.gov/2006/pdf/06-
6436.pdf 
 Para obtener más información, sírvanse dirigirse a: 
Mary Brandt 
Center for Food Safety and Applied Nutrition (HFS-840) Food and Drug Administration 5100 Paint Branch Pkwy. 
College Park, MD 20740 
 Teléfono:  (+1) 301 436 1788 Telefax:  (+1) 301 436 2635 Correo electrónico: mary.brandt@fda.hhs.gov  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/128/PNG 
2 September 2005 
 (05-3823) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Extension Under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the  
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures  
in Document G/SCM/39  
 
PAPUA NEW GUINEA 
  
 The following communication, dated 5 August 2005, is being circulated at the request of the 
Department of Trade and Industry in Papua New Guinea. 
_______________ 
 
  Please be informed that the National Sub-Committee on Subsidies and Countervailing 
Measures had its meeting and went through the qu estionnaire compiled by the division on various 
programmes that the government has in regard to assisting industries to develop and export. 
  The meeting confirmed that Papua New Guinea do es not provide any form of subsidies to the 
various industries and/or sectors. 
 
 As such, the notifications submitted to the World Trade Organization (WTO) and presented in official documents numbers G/SCM/N/114/P NG dated 14 September 2004 and G/SCM/86/Add.2 
2004 remain unchanged.    Nevertheless, an official notification in  the format provided by the Committee on 
Subsidies and Countervailing Measures will be ch annelled through the Papua New Guinea Embassy 
in Brussels to be tabled in the Committee.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/67 
25 de marzo de 2008 
 (08-1296) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Fibras naturales (ICS:  59.060.10) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   SR 1716:2008 Raw 
hemp simple yarns  (SR 1716:2008 – Hilados simples de cáñamo crudo) – 6 páginas, 
disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones técnicas para 
los hilados simples de cáñamo crudo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }30 de junio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de mayo de 2008 G/TBT/N/ROU/67 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest 
RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1316 9974 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SLV/110/Add.1
16 November 2007 
 
 (07-5014) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 November 2007, is being circulated at the request of 
the delegation of El Salvador
. 
 
_______________ 
 
 
 The final date for comments on notification G/TBT/N/SLV/110, dated 16 October 2007, is 
extended until 16 December 2007 . 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS160/24/Add.83 
8 November 2011 
 (11-5712) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
   The following communication, dated 7 November 2011, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act 
(WT/DS160) 
  
The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Bo dy ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting, the United States informed the DSB of  its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matt er.  As a result of discussions to find a mutually 
acceptable resolution of the dispute, the United Stat es and the European Communities agreed pursuant 
to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine the level of nullification or 
impairment of benefits caused by section 110(5)(B) of  the US Copyright Act.  After the arbitration, 
the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was notified to the DSB on 
23 June 2003.  That temporary arrangement covered the period through 20 December 2004.  
 
The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer 
with the European Union in order to reach a mu tually satisfactory resolution of this matter. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/277/Add.1 
12 de diciembre de 2011  
 (11-6421) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de dici embre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de  la OMC de que el Reglamento (CE) Nº 
859/2009 de la Comisión por el que se modifica el Reglamento (CE) N° 244/2009 en lo relativo a los 
requisitos de diseño ecológico sobre radiación ultr avioleta de las lámparas de uso doméstico no 
direccionales, se adoptó el 18 de septiembre de 2009 y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 247 
el 19 de septiembre de 2009. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en inglés, francés y español:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , y en las siguientes direcciones: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2009:247:0003:0005:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2009:247:0003:0005:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 247:0003:0005:ES:PDF 
 
Y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CELEX:32009R0859:ES:NOT 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_4166_00_e.pdf 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BOP/R/82 
21 octobre 2005 
 
 (05-4843) 
Comité des restrictions appliquées à des fins 
de balance des paiements  
 
 
 
NOTE SUR LA RÉUNION DU 14 OCTOBRE 2005 
 
 1. Le Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements s'est réuni le 
14 octobre 2005 sous la présidence de M. Víct or Echevarría Ugarte (Espagne) et a adopté
 l'ordre du 
jour figurant dans l'aérogramme WTO/AIR/2680. 
2. Au titre du point A de l'ordre du jour, le Comité  a procédé à son quatrième examen annuel au 
titre de la section 18 du Protocole d'accession de la Chine (WT/BOP/R/80). 
3. Au titre du point B de l'ordre du jour, le Comité a adopté  son rapport annuel (WT/BOP/R/81). 
4. Au titre des "Autres questions", le Président  a attiré l'attention du Comité sur une 
communication du Bangladesh (WT/BOP/N/63) et a félic ité le Bangladesh pour le retrait rapide de 
ses restrictions à l'importation visant les cartons.  Il  a également informé le Comité qu'à la demande 
du Directeur général il poursuivrait, en sa qualité  d'Ami du Directeur général, le processus de 
consultation en vue de résoudre les questions de mise en œuvre en suspens et qu'il tiendrait le Comité 
dûment informé. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/166 
26 February 2010  
 (10-1109) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 
Tel.:  +966(1)4520000  Ext: (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS:  29.035.20 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards, Me trology and Quality Organization (SASO)/specification for 
Pressure-Sensitive Adhesive Tapes for Electric al Purposes - Part 2: Methods of Test 
(63 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation gives Methods of Test for pressure-sensitive 
adhesive tapes for electrical purposes.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure safety, efficiency and quality of pr essure-sensitive adhesive  tapes for electrical 
purposes.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARE/83 
1er juillet 2011 
 (11-3239) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi Émirats arabes unis Téléphone:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique:  esma@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.120 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC draft technical 
regulation for Prepared meats:  Heat treated pressed meats  (Projet de règlement technique 
des Émirats arabes unis et du CCG relatif aux préparations de viandes:  viandes pressées traitées thermiquement) - 11 pages en arabe, 10 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié s'applique aux viandes pressées traitées 
thermiquement et notamment aux préparations à base de viande de bœuf, de buffle, de 
chameau, d'agneau, d'oiseaux domestiques ou de  lapin exempte d'os, de cartilages et de 
tendons emballées dans des contenan ts adéquats.  Il couvre les points suivants:  définitions 
du produit;  exigences en matière de qualité;  échan tillonnage;  méthodes d'essai;  transport;  
stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/ARE/83 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.ae/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/30/Add.1 
25 July 2007 
 
 (07-3187) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 21 June 2007,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador
. 
 
_______________ 
 
 
 The Republic of Ecuador hereby notifies that  the comment period for the draft Technical 
Regulation RTE INEN 032 of the Ecuadorian Standard ization Institute on domestically produced or 
imported alcoholic beverages marketed in  the Republic of Ecuador, notified in 
document G/TBT/N/ECU/30 of 22 May 2007, h as been extended until 21 August 2007.  
 
 Text available from: 
  Ministry of Industry and Competitiveness  Under-Secretariat of Trade and Investment  National notification authority 
 Contact person:  Arturo Barbosa G. 
 Avda. Eloy Alfaro y Amazonas  Quito, Ecuador  Tel.: +(593 2) 254-6690, Ext. 161  Fax: +(593 2) 250-4922  E-mail:  abarbosa@mic.gov.ec 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/257/Add.1 
7 de junio de 2005 
 (05-2329) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de ju nio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas .  
 
_______________ 
  
Frutos de Capsicum  spp. secos, triturados o pulveriza dos [CN 090420-90], curry [CN 091050], 
cúrcuma [CN 091030] ICS:  67. 220.10 (especias y condimentos) y aceite de palma [CN 15111090]  
  La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/257 (de fecha 30 de marzo de 2005) se ha adoptado con el título de Decisión de la Comisión de 23 de mayo de 2005 sobre las medidas de 
emergencia relativas al chile y sus productos derivados, la cúrcuma y el aceite de palma  [Decisión 
20005/402/CE] publicada en el Diario Oficial de  la Unión Europea L 135, 28 de mayo de 2005, 
páginas 34 a 36.   
 El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones: 
 
Español: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/es/oj/2005/l_135/l _13520050528es00340036.pdf 
Francés: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/fr/oj/2005/l_135/l _13520050528fr00340036.pdf 
Inglés: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_135/l_135 20050528en00340036.pdf 
  El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE:  
sps@cec.eu.int
;  telefax:  +32.2.299.80.90. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/552/Add.4/Corr.1* 
30 janvier 2012 
 (12-0584) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 23 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
 Le présent corrigendum a pour objet d'informer que la communication a été reçue le 5 janvier 2012, et non le 5 janvier 2011 comme indiqué.   
__________ 
                                                      
* En anglais et en français seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS332/11 
3 de diciembre de 2007 
 
 (07-5296) 
 Original:   inglés 
  
 
BRASIL - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE NEUMÁTICOS RECAUCHUTADOS 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de dici embre de 2007, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de enviarle el informe del Órgano de Apelación sobre el asunto Brasil - 
Medidas que afectan a las importaci ones de neumáticos recauchutados , WT/DS332/AB/R. Este 
informe se distribuirá a los Miembros de la Orga nización Mundial del Comercio a las 16 h del día de 
hoy, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias . Es un documento de carácter 
confidencial hasta el momento de su distribuci ón. Los tres Miembros del Órgano de Apelación que 
han actuado en esta apelación son:  el Sr. Georges Abi-Saab, como Presidente de la Sección, y los 
Sres. Luiz Olavo Baptista y Y asuhei Taniguchi, como Miembros. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100 25 de mayo de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LXXXVII – EL SALVADOR 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LXXXVII – El Salvador , con efecto a partir del 5 de 
mayo de 2011 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 2 6 0 9           W T / L e t / 7 6 0   
  
  
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LXXXVII – EL SALVADOR 
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las modi ficaciones y rectificaciones de la Lista LXXXVII – 
El Salvador fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en los 
documentos G/MA/TAR/RS/227 de 27 de enero de 2011 y G/MA/TAR/RS/227/Corr.1 de 5 de mayo 
de 2011; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXXXVII – El Salvador se han establecido de conformidad c on la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 5 de mayo de 2011 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el diez de mayo de dos mil once.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
  
 
  
 
Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
Director General  
 PP 5 -114 Offset (ficheros en mdb y Excel atados)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/L/837 
16 December 2011 
 (11-6543) 
 Original:   English 
  
 
 
ACCESSION OF THE RUSSIAN FEDERATION 
 
Invocation by the United States of Article XIII of the  
Marrakesh Agreement Establishi ng the World Trade Organization 
with respect to the Russian Federation 
 
  The following communication, dated 15 Decemb er 2011, from the Permanent Mission of the 
United States, addressed to the Chairman of the Eighth Ministerial Conference, is circulated to WTO 
Members. 
 
_______________ 
 
  My authorities have instructed me to inform you and the Ministerial Conference, prior to the 
approval of the agreement on the terms of accession fo r the Russian Federation, that the United States 
of America does not consent to the application as between it and the Russian Federation of the 
Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization and the Multilateral Trade 
Agreements in Annexes 1 and 2 thereto
. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/JOR/4 
6 septembre 2006 
 (06-4303) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIONS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS  
ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par le PÉROU  
   La communication ci-après, datée du 1
er septembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou. 
 
_______________ 
 
 
JORDANIE  
 
 Comme cela a été demandé, nous communiquons au Comité des subventions et des mesures 
compensatoires (Comité SMC) les questions ci-après adressées aux Membres qui ont demandé la prorogation des programmes qu'ils maintiennent au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC. 
 1. Les coauteurs de la proposition présentée dans le document G/SCM/W/535 veulent-ils 
seulement proroger les programmes notifiés à ce jour  au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur 
les subventions et les mesures compensatoires qui  figurent à l'annexe A de leur proposition ou 
souhaitent-ils inclure tout autre programme de  subventions à l'expor tation remplissant les 
critères énoncés au paragraphe 2 du document G/SCM/39? 
2. Quelles sont les lois de mise en œuvre des programmes énumérés à l'annexe A de la 
proposition et quels sont les règlemen ts d'application de ces programmes? 
3. Quels sont les secteurs et les produits  qui bénéficient de ces programmes?  
4. Quel est le montant du versement effectué par l'État dans le cadre des programmes énumérés 
à l'annexe A? 
5. Les Membres qui n'ont pas coparrainé la proposition présentée dans le 
document G/SCM/W/535 mais qui ont demandé la prorogation de leurs programmes sont 
priés de répondre aux questions 1 à 4, eu égar d aux programmes pour lesquels ils demandent 
une prorogation. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/504 
21 décembre 2009 
 (09-6649) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des 
médicaments et des produits alimentaires) (519) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Lentilles de contact (ICS 11.120, 13.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Sauflon Pharmaceuticals Ltd; 
Filing of Color Additive Petition  (Société Sauflon Pharmaceuticals Ltd.  – Dépôt d'une 
demande pour colorant).  1 page, en anglais 
6. Teneur:  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires annonce que la 
société Sauflon Pharmaceuticals Ltd.  a déposé une demande proposant de modifier la 
réglementation relative aux colorants de faç on à permettre un emploi sûr du colorant 
disodium 1-amino-4-[[4-[(2-bromo-1-oxoally l)amino]-2-sulfonatophenyl]amino]-9,10-
dihydro-9,10-dioxoanthracene-2-sulfonate (CAS Reg. n° 70209-99-3) dans les lentilles de 
contact. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la vie et de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   74 Federal Register  (FR) 59560, 18 novembre 2009;  Titre 21 du 
Code des règlements fédéraux (CFR) Partie 73.  Publication dans le Federal Register au 
moment de l'adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/USA/504 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  Les observations seront acceptées à 
tout moment après la publication de  l'avis de dépôt de la demande ( Notice of Filing ); 
toutefois, si une règle finale est promulguée, seules seront prises en considération les observations reçues avant sa publication. 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X]o u  
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-27629.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-27629.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/305 
29 avril 2009  
 (09-2058) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes d'éclairage à très basse tension pour lampes à filament (ICS 29.140.40;  
SH 8513.10, 8539.10, 9405.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Luminaires:  Règles particulières 
– Systèmes d'éclairage à très basse tension pour  lampes à filament (5 pages en hébreu et 
22 pages en anglais et en français)  
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 20 par tie 2.23.  La norme révisée reprend la 
norme internationale CEI 60598-2-23-Édition 1- 1: 2001-08.  L'attention est attirée sur les 
points suivants: 
• Dans cette norme, chaque fois qu'il est fait référence à la norme internationale 
CEI 60598-1 (ou partie 1), la norme SI 20 par tie 1(Luminaires:  Prescriptions générales et 
essais) s'applique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
• Norme obligatoire SI 20, partie 2.23 
• Norme internationale CEI 60598-2-23-Édition 1.1: 2001-08  G/TBT/N/ISR/305 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI 20 Part 2-23.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/S/W/60/Add.4 
S/CSC/W/51/Add.4 27 de septiembre de 2007 
 
(07-4068) 
Consejo del Comercio de Servicios en 
Sesión Extraordinaria Comité de Compromisos Específicos Original:   inglés 
 
  
COMUNICACIÓN DE ALBANIA; AUSTRALIA; EL CANADÁ; CHILE; COLOMBIA;  
LAS COMUNIDADES  EUROPEAS; CROACIA; LOS ESTADOS UNIDOS;  
HONG KONG, CHINA; EL JAPÓN; MÉXICO; NORUEGA;  
NUEVA ZELANDIA; EL PERÚ; SINGAPUR;  
EL TERRITORIO  ADUANERO DISTINTO 
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN 
Y MATSU; Y TURQUÍA  
Entendimiento sobre el alcance de la cobertura de la división 84 
 
de la CPC - Servicios de informática y servicios conexos  
Addendum  
 La delegación de Costa Rica desea que se la incluya en la lista de patrocinadores de la 
comunicación TN/S/W/60 - S/CSC/W/51, de fecha 26 de enero de 2007.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/ALB/8 
G/SCM/Q1/ALB/8 18 September 2008 
 
(08-4342) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Follow-up Question Posed by the UNITED STATES  
Regarding the Replies of ALBANIA1 
 
  
 The following communication, dated 15 September 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.   
 
_______________ 
  
 The United States thanks Albania for its rep lies and poses the following additional question 
with regard to Albania's Notification of Laws  and Regulations under Articles 18.5 of the WTO 
Agreement on Antidumping (Antidumping Agreement)  and 32.6 of the WTO Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures (Subsidies Agreemen t):  Law No. 9796, dated 23 July 2007, on 
Antidumping and Countervailing Measures (hereinafter Law).   
 
Question 
 
 Albania stated in its response to the United States' Question 7, "The examination potentially
 
(emphasis added) could affect an entire industry of  the like product".  We would ask Albania to please 
confirm that its response indicates that should less than the entire domestic industry support the 
initiation of an antidumping or countervailing duty proceeding that the whole industry will still be 
examined to determine whether the dumped or subs idized imports have caused material injury.   
 
 
__________  
                                                      
1 G/ADP/Q1/ALB/7 - G/SCM/Q1/ALB/7 & G/ADP/Q1/ALB/7/Suppl.1 - G/SCM/Q1/ALB/7/Suppl.1.