WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:    WLI/100        4 de mayo de 2006 
 
 
  
 
  
 
 
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES DEL ACUERDO  
 
ENVÍO DE COPIAS AUTENTICADAS DE LAS PÁGINAS SUSTITUTIVAS
 
DEL SISTEMA DE HOJAS AMOVIBLES PARA LOS APÉNDICES  
QUE CONTIENEN LAS MODIFICACIONES  
CERTIFICADAS DEL ACUERDO  
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la página sustitutiva 3/5 del 
Anexo 1 del Apéndice I que contie ne la modificación certificada. 
  La modificación corresponde a los Estados Unidos y surte efecto a partir del 22 de marzo 
de 2006 . 
  
 
  
 
 
 
  
 
             P a s c a l  L a m y  
         D i r e c t o r  G e n e r a l  
  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 6 - 2 1 3 9           W T / L e t / 5 3 7   
 
  
 
 
 
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES DEL ACUERDO 
 
  Por la presente se certifica que la modificaci ón del Anexo 1 del Apéndice I del Acuerdo sobre 
Contratación Pública (1994) referente a los Estados Unidos , que se notificó al Comité de 
Contratación Pública (documento GPA/MOD/USA/ 4 en virtud del procedimiento previsto en el 
párrafo 6 del artículo XXIV, surte efecto a partir del 22 de marzo de 2006 . 
 
 De conformidad con la Decisión adoptada por el  Comité de Contratación Pública el 4 de junio 
de 1996 sobre el establecimiento de un sistema de hojas amovibles con efectos jurídicos para 
actualizar periódicamente los Apéndices del Acue rdo sobre Contratación Pública (GPA/M/2) y los 
procedimientos para las modificaciones del sistema de hojas amovibles (GPA/M/5), la modificación 
figura en la página sustitutiva del sistema de ho jas amovibles que se adjunta a la presente.  
En consecuencia, la página adjunta sustituye a la página 3/5 del Anexo 1 del Apéndice I de los 
Estados Unidos en el sistema de hojas amovibles de los Apé ndices, con sujeción a las Decisiones 
antes mencionadas. 
  La presente notificación se efectúa de confor midad con el párrafo 14 del artículo XXIV del 
Acuerdo. 
  La presente Certificación queda depositada en po der del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada parte en el Acuerdo 
sobre Contratación Pública, y será registrada de  conformidad con las disposiciones del Artículo 102 
de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 Hecha en Ginebra el siete de abril de dos mil seis.  
 
  
 
  Pascal Lamy 
 
 
 
Copia autenticada:  
 
  
 
  
 
Director General 
 
APPENDIX I UNITED STATES  ANNEX 1 Page 3/5
 
 
22 March 2006 (WT/Let/537) 
 68. National Foundation on the Arts and the Humanities 
69. Occupational Safety and Health Review Commission 
70. Office of Government Ethics 
71. Office of the Nuclear Waste Negotiator 72. Office of Special Counsel 73. Small Business Administration 74. Susquehanna River Basin Commission 
75. Federal Crop Insurance Corporation 
76. Federal Prison Industries, Inc. 
77. Government National Mortgage Association 78. Uranium Enrichment Corporation 79. Department of Defense, including the Corps of Army Engineers  
This Agreement will not apply to the followi ng purchases of the Department of Defense: 
 (a) Federal Supply Classification (FSC) 83 - all el ements of this classifi cation other than pins, 
needles, sewing kits, flagstaffs, fla gpoles, and flagstaff trucks; 
(b) FSC 84 - all elements othe r than sub-class 8460 (luggage); 
(c) FSC 89 - all elements other th an sub-class 8975 (tobacco products); 
(d) FSC 2310 - (buses only); (e) Speciality metals, defined as steels melted in steel manufacturing facilities  located in the United 
States or its possessions, wh ere the maximum alloy content exceeds one or more of the 
following limits, must be used in products purch ased by DOD:  (1) manganese, 1.65 per cent; 
silicon, 0.60 per cent; or copper, 0.06 per cent; or which contains mo re than 0.25 per cent of any 
of the following elements: aluminium, chromium, cobalt, columbium, olybdenum, nickel, titanium, tungsten, or vanadium;  (2) metal allo ys consisting of nickel, iron-nickel and cobalt 
base alloys containing a total of other alloying metals (except iron) in excess of 10 per cent;  
(3) titanium and titanium alloys;  or (4) zirconium base alloys; 
(f) FSC 19 and 20 - that part of these classificatio ns defined as naval vessels or major components 
of the hull or superstructure thereof; 
(g) FSC 5l and 52; (h) Following FSC categories are not generally co vered due to application of Article XXIII, 
paragraph 1:  10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 28, 31, 58, 59, 95. 
 
__________