PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
DÉCISION DE LA COMMISSION  
du 13 avril 2011  
modifiant la décision 2007/843/CE en ce qui concerne le programme de contrôle des salmonelles 
dans certaines volailles et catégories d’œufs en Tunisie  
[notifiée sous le numéro C(2011) 2520]  
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)  
(2011/238/UE)  
LA COMMISSION EUROPÉENNE,  
vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,  
vu le règlement (CE) n  o 2160/2003 du Parlement européen et 
du Conseil du 17 novembre 2003 sur le contrôle des salmo ­
nelles et d’autres agents zoonotiques spécifiques présents dans la 
chaîne alimentaire (  1 ), et notamment son article 10, 
paragraphe 2,  
considérant ce qui suit:  
(1) Le règlement (CE) n  o 2160/2003 établit des règles appli ­
cables au contrôle des salmonelles dans différentes popu ­
lations de volailles de l’Union. Il prévoit que l’admission 
ou le maintien sur les listes prévues par la législation de 
l’Union, pour l’espèce ou la catégorie concernées, de pays 
tiers à partir desquels les États membres sont autorisés à 
importer les animaux ou œufs à couver visés par ledit 
règlement sont subordonnés à la présentation à la 
Commission, par le pays tiers concerné, d’un programme 
de contrôle des salmonelles offrant des garanties équiva ­
lentes à celles contenues dans les programmes nationaux 
de contrôle des salmonelles des États membres.  
(2) La décision 2007/843/CE de la Commission du 
11 décembre 2007 relative à l’approbation des 
programmes de contrôle des salmonelles dans les trou ­
peaux reproducteurs de  Gallus gallus  dans certains pays 
tiers conformément au règlement (CE) n  o 2160/2003 du 
Parlement européen et du Conseil et modifiant la déci ­
sion 2006/696/CE en ce qui concerne certaines condi ­
tions de police sanitaire applicables aux importations de 
volailles et d’œufs à couver (  2 ) a approuvé le programme 
de contrôle des salmonelles dans les troupeaux de poules 
reproductrices présenté par la Tunisie, conformément au 
règlement (CE) n  o 2160/2003.  (3) La Tunisie a informé la Commission de l’arrêt de ce 
programme, qui ne doit donc plus être approuvé. Il 
convient donc de modifier la décision 2007/843/CE.  
(4) Les mesures prévues à la présente décision sont 
conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne 
alimentaire et de la santé animale,  
A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:  
Article premier  
L’article 1  er de la décision 2007/843/CE est remplacé par le 
texte suivant:  
«Article premier  
Les programmes de contrôle présentés par le Canada, Israël et 
les États-Unis conformément à l’article 10, paragraphe 1, du 
règlement (CE) n  o 2160/2003 sont approuvés en ce qui 
concerne les salmonelles dans les troupeaux de poules repro ­
ductrices.»  
Article 2  
La présente décision s’applique à partir du 1  er mai 2011.  
Article 3  
Les États membres sont destinataires de la présente décision.  
Fait à Bruxelles, le 13 avril 2011.  
Par la Commission  
John DALLI  
Membre de la CommissionFR 14.4.2011 Journal officiel de l’Union européenne L 100/73  
( 1 ) JO L 325 du 12.12.2003, p. 1.  
( 2 ) JO L 332 du 18.12.2007, p. 81.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/73 
30 de enero de 2008 
 (08-0447) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Economía 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Alimentos 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Modifica Resolución 
Exenta N° 556, 21.09.05 del Ministerio de Salud (2 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   La propuesta de modificación tiene por objeto agregar un 
nuevo mensaje saludable en la resolución correspondiente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas e información al consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   Propuesta de modificación 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de marzo de 2008 G/TBT/N/CHL/73 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía  
Teatinos 120, piso 11, oficina 5 
Tel: +(56) 2 473 3441 Fax: +(56) 2 473 3427 
Correo electrónico:decoex@economia.cl 
y 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/CHL/08_0255_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/684 
6 October 2009  
 (09-4762) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Firefighters lifts 
(ICS: 91.140.90, HS: 8428) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C, Safety Rules for the Construction and Installation of Firefighter s Lifts (28 pages, in 
Chinese).     
6. Description of content:  Chapters 1, 2, 3, Appendixes A, B,  C, E and G, as well as contents 
with "appropriate" in articles 5. 2.3, 5.13 of this standard are recommended, the remainings are 
mandatory. The mandatory contents specify the additional safety requi rements for elevator 
used in firefighting and evacuati ng under the control of firemen. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human health and safety  
8. Relevant documents:   EN81-72:2003   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: http://members.wto.org/crn attachments/2009/tbt/chn/09_3397_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/SLV/25 
24 de enero de 2006 
 (06-0308) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de en ero de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de El Salvador .  La notificación se refiere a las importaciones sujetas a contingentes 
arancelarios ( cuadro MA.2 ) correspondientes al año calendario 2005 .   
 
_______________ 
  
Los contingentes arancelarios consolidados que no  figuran en el cuadro adjunto son aquellos 
que no fueron activados durante el período consid erado porque se aplicó un arancel a un nivel igual o 
inferior al nivel arancelario establecido para estos contingentes arancelarios en la Lista de 
El Salvador.   
 
  
  G/AG/N/SLV/25 
Página 2 
Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  El Salvador  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año calendario 2005  
 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) a 
la designación de los productos Cuantía del contingent e arancelario en el 
período de que se trate 
 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del contingente 
durante el período 
 
(toneladas) 
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I 
de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista) (sobre la base de la Se cción I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
- Los demás quesos 
- - Tipo cheddar en bloques o en barras 
 0406.90 
0406.90.20 785 626.8 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/SYC/2/Rev.17 
13 juillet 2012 
 (12-3768) 
  
 
 
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE 
DES SEYCHELLES  
 
Présidente:  S.E. Mme Hilda Ali Al-Hinai (Oman) 
  
Composition: 
 
Afrique du Sud 
Arabie saoudite, Royaume d' 
Australie Brésil 
Canada 
Chine El Salvador 
États-Unis 
Haïti Honduras 
Inde 
Japon Lesotho 
Madagascar 
Malaisie Maurice 
Nigéria 
Oman 
 Panama 
République dominicaine 
République kirghize Suisse 
Taipei chinois 
Thaïlande Ukraine 
Union européenne 
Viet Nam 
 
 Mandat: 
  Examiner la demande d'accession du gouvern ement de la République des Seychelles à 
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'ar ticle XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuellement  un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FIN/22 
22 janvier 2008 
 (08-0318) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FINLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Point d'information OTC-OMC pour les CE. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Ministère de l'environnement 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Détecteurs de fumée 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Decree of the Ministry of 
the Environment on amending the Decree of the Ministry of the Environment on fire safety 
of buildings, RakMK E1:2002  (Projet de décret du Ministèr e de l’environnement portant 
modification du décret du Ministère de l’envi ronnement relatif à la sécurité-incendie des 
bâtiments – RakMK E1:2002).  1 page en finnois 
6. Teneur:   Des détecteurs de fumée raccordés au réseau électrique devront être installés dans 
tous les logements neufs.  Le décret en vi gueur porte uniquement sur les habitations de 
classe P2 à 3 ou 4 étages et les habita tions pour usages collectifs spéciaux. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   Décret du Ministère de l’environnement relatif à la 
sécurité-incendie des bâtiments – RakMK E1:2002 
9. Date projetée pour l'adoption:   1er juin 2008.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er juillet 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 avril 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/328/Add.2 
2 de noviembre de 2010  
 (10-5799) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 28 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
  
Modifica Medida Sanitaria de Destrucción de Órga nos de Rumiantes según categoría de Riesgo para 
Encefalopatía Espongiforme Bovina  
 La Republica de Chile comunica con relaci ón al Proyecto de Resolución del Servicio 
Agrícola y Ganadero, por medio del cual "Modifica Medida Sanitaria de Destrucción de Órganos de 
Rumiantes según categoría de Riesgo para Encef alopatía Espongiforme Bovina", notificado el 
8 de julio de 2010 por la Organización Mundial del Co mercio mediante el documento identificado con 
la signatura G/SPS/N/CHI/328, que esta ha sido e xpedida el 5 de octubre de 2010, mediante la 
Resolución N° 5992, y que se ha publicado en el  Diario Oficial el 16 de octubre de 2010. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. G/SPS/N/CHL/328/Add.2 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
sps.chile@sag.gob.cl  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EGY/8/Add.1 
2 août 2006 
 (06-3733) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 27 juillet 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Égypte.  
_______________ 
  
Autorisation par la GOVS d'importations en provena nce des États de l'Andhra Pradesh et du Panjab 
(Inde).  
Déclaration concernant la décision de la GOVS  mentionnée dans la notification G/SPS/N/EGY/8  
  La GOVS a décidé de permettre l'importati on de viande de buffle congelée désossée en 
provenance d'Inde (État de l'Uttar Pradesh) en l'as sortissant de certaines conditions énoncées dans sa 
décision.   La GOVS autorise ces importations en provenan ce des États de l'Andhra Pradesh et du Panjab 
en les assortissant des mêmes conditions, mentionnées dans la notification pertinente 
(G/SPS/N/EGY/8
). 
  La GOVS clarifie certaines conditions régissan t l'importation de viande congelée désossée en 
provenance d'Inde:   La GOVS autorise l'importation de viande de bœuf congelée désossée des quartiers de devant 
et de derrière, mais non de viande  issue de la tête et du cou. 
  Les autorités vétérinaires indiennes réaliseront l es tests de dépistage de la fièvre aphteuse en 
laboratoire en appliquant la mét hode sandwich ELIZA et délivreront un certificat attestant ce contrôle. 
 
Pour toute demande, prière de s'adresser à: 
 National Enquiry Point (Point d'information national) 
Department of Foreign Agricultural Relations Ministry of Agriculture and Land Reclamation Nadi El Saïd St., Dokki, Le Caire (ÉGYPTE) 
Téléphone: (20) 2 337 65 89 
Fax: (20) 2 335 29 37 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS294/34/Add.5 
8 January 2010 
 (10-0071) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLOGY 
FOR CALCULATING DUMPING MARGINS ("ZEROING") 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 7 January 2010, from the delegation of the United States 
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Laws, Regulations and Methodology for  
Calculating Dumping Margins ("Zeroing")  
(WT/DS294)  
  
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 9 May 2006, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings in United States – Laws, Regulations and Methodology for Calculating Dumping Margins 
("Zeroing") (DS294).  At the following DSB meeting on 30 May 2006, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.  The United States and the European  Communities ("EC") agreed that the reasonable 
period of time for the United States to implemen t the recommendations and rulings of the DSB would 
end on 9 April 2007.  
 The United States has taken a number of step s to comply with the recommendations and 
rulings of the DSB in this dispute.  With respect  to the "as such" claims, as of 22 February 2007, the 
United States is no longer performing average-to-ave rage comparisons in anti-dumping investigations 
without offsets.    
 With respect to the 15 anti-dumping investigati ons at issue in this dispute, three of the 
anti-dumping orders in question had been revoked before the DSB adopted its recommendations and 
rulings.  With respect to the remaining 12, the US  Department of Commerce issued 11 determinations 
on 9 April 2007 and one determination on 31 August, 2007.  In those determinations, the Department 
used an average-to-average comparison in which offs ets were provided.  As a result, in two of these 
determinations, the Department found no dumping, and the Departme nt revoked the orders.  The 
margins for the others were adju sted accordingly, and in sever al cases, the Department found no 
dumping by individual companies.  The Departme nt revoked the orders with respect to those WT/DS294/34/Add.5 
Page 2  
 
  companies.  Additionally, four of the remain ing anti-dumping orders were revoked as a result of 
sunset reviews, with effect prior to the end of the reasonable period of time.   On 11 June 2009, the DSB adopted the Appella te Body report and the panel report, as 
modified by the Appellate Body report, regarding th e recourse to Article 21.5 of the DSU by the EC.  
The United States will continue to consult with in terested parties in order to address the findings 
contained in these reports.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/IND/13 
G/SCM/Q1/IND/13 23 October 2007 
 
(07-4576) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Response to Question Posed by CHINA1 
Regarding the Notification of INDIA2 
  
 The following communication, dated 24 April 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of India. 
 
_______________ 
 
 
Question 
 
 In Section 9A of India's Customs Tariff Act 1975 , the following Amendment has been 
made:  in section 9A of the Customs Tariff Act,  in sub-section (1), in the Explanation, in 
clause (c), in sub clause (i), for the words "m eant for consumption", the words "destined for 
consumption" shall be substituted.    What’s the exact difference between "mea nt for consumption" and "destined for 
consumption"?  Will such amendments result in  any difference in determining the domestic 
consumption sales?   
 
Response
 
 
 The expression “meant for consumption” has been amended to "destined for consumption" in  
explanation (c), under Section 9A, sub-section (1) of the Customs Tariff Act 1975 to bring it in line 
with the expressions used in Article 2.1 of the Agreement on Implementation of Article VI of the 
GATT 1994.     
 The amendment will have no affect on the de termination of domestic consumption sales. 
  
__________ 
  
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/IND/10–G/SCM/Q1/IND/10. 
2 G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.4–G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.4.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/278 
18 February 2009  
 (09-0840) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  - 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Gas meters (ICS: 91.140.40; HS: 9028.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Gas meters (12 pages in Hebrew and 48 pages in English).  
6. Description of content:   
Revision of the Mandatory Standard SI 1116 dea ling with gas meters. This revised standard 
adopts the International Reco mmendation OIML R 137-1 published by the International 
Organization of Legal Metrology on 2006, with a few changes referring to diaphragm type 
gas meters working under pressure of up to  0.5 bar. These changes are based on the 
requirements of the Eu ropean Standard EN 1359: Decembe r 1998 and its Amendment 1: May 
2006, as well as on the previous ve rsion of this Israeli standard.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Protection of human health a nd lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
Notice will be published in the Official Gaze tte, Section of Government Notices, when 
approved.   G/TBT/N/ISR/278 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI 1116.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/UKR/149 
8 June 2007 
 
 (07-2406) 
Working Party on the 
Accession of Ukraine Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF UKRAINE 
 
Legislation  
 
 
 The following submission, from the Delegation of Ukraine, is available for consultation1 from 
the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and can be obtained in electronic format upon 
request from accessions@wto.org:  
 
- Law "On Procurement of Goods, Work and Se rvices for Public Funds" (as amended based on 
Law No. 424-16 dated 11 March 2007). 
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
G/AG/AGST/Vol.5 
 Page 39 
 
 
. /.  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/AG/AGST/MNG* 
 
  
Committee on Agriculture Original:   English/ 
 French/  Spanish 
  
 
Supporting Tables Relating to Commitments on Agricultural Products  
in Part IV of the Schedules  
 
 
 This document contains supporting material rela ting to commitments on agricultural products  
contained in Schedule CXXXIV - Mongolia.     
_________________________________________________________________________________ 
Comité de l'agriculture  
 
  
Tableaux explicatifs concernant les engagements relatifs aux  
produits agricoles repris dans la Partie IV des Listes  
 
  Le présent document contient les données exp licatives concernant les engagements relatifs 
aux produits agricoles inscrits dans la Liste CXXXIV – Mongolie. 
 
   _________________________________________________________________________________ Comité de Agricultura  
 
  
Cuadros justificantes relativos a los compromisos sobre productos  
agropecuarios consignados en la Parte IV de las Listas  
 
  En el presente documento figura la documentación justificante relativa a los compromisos sobre productos agropecuarios consignados en la Lista CXXXIV - Mongolia. 
                                                     
 
* In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. G/AG/AGST/Vol.5 
Page 40  
 
 Domestic support
: De minimis level 
 Export competition
: Mongolia does not provide any export subsidies. 
  
_______________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/1/TUR/3/Suppl.1 
3 de marzo de 2008 
 
 (08-0939) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LAS LEYES, REGLAMENTOS Y PROCEDIMIENTOS 
ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
 
TURQUÍA 
 
Suplemento
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de fe brero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
 
_______________ 
 
  Por la presente se notifica a la Secretaría de la OMC que, de conformida d con el párrafo 6 del 
artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, se ha  promulgado recientemente la modificación de la 
legislación de Turquía sobre medidas de salvaguardia .  Adjunto figura la traducción no oficial del 
Decreto Nº 2007/12850 del Consejo de Mi nistros, de 12 de noviembre de 2007. 
  El Decreto modifica la legislación vigente incluida en el documento de la OMC G/SG/N/1/TUR/3, distribuido el 16 de julio de 2004. 
 G/SG/N/1/TUR/3/Suppl.1 
Página 2  
 
  Traducción no oficial
 
  
DECRETO POR EL QUE SE MODIFICA EL DECRETO SOBRE MEDIDAS DE 
SALVAGUARDIA RELATIVAS A LAS IMPORTACIONES 
 
(Boletín Oficial Nº 26721, de 5 de diciembre de 2007) 
 
  Artículo 1  - Añádanse los siguientes párrafos al final del artículo 6 del Decreto Nº 2004/7305 
del Consejo de Ministros, de 10 de mayo de 200 7, sobre medidas de salvaguardia relativas a las 
importaciones.   "En las importaciones de partes o componentes de un producto sujeto a una medida de salvaguardia, se considerarán como producto suje to a la medida de salvaguardia las partes o 
componentes cuyo valor añadido esté sujeto a la me dida de salvaguardia o los productos fabricados 
con esas partes o componentes.  Las disposiciones del presente párrafo también serán aplicables cuando las importaciones de esas partes o componentes tengan lugar en distintas fechas y/o procedan 
de distintas administraciones aduaneras y/o sean  realizadas por distintos importadores.  Las 
disposiciones del presente párrafo serán válidas tamb ién en los casos de aplicación de una medida de 
salvaguardia provisional en virtud del artículo 5.  La Subsecretaría determinará las partes o 
componentes cuyo valor añadido está suje to a la medida de salvaguardia. 
  La aplicación de lo dispuesto en el presente artículo no excluye la aplicación de las disposiciones sobre sanciones previstas en la  Ley de Aduanas y en otra legislación." 
 Entrada en vigor  
 Artículo 2  - El presente Decreto entrará en vigor 30 días después de la fecha de su 
publicación.  
Ejecución 
  Artículo 3  - El Ministro responsable de la Subsecretaría de Comercio Exterior será el 
encargado de la ejecución de las disposiciones del presente Decreto. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/125 
6 de enero de 2006 
 (06-0041) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Semilla sexual de forrajes ( Lolium spp. Festuca 
arundinaca, Dactylis glomerata y Medicago sativa ) (P.A. 12.09.25, 12.09.23, 12.09.29 y 
12.09.21) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  República Checa 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de Resolución 
Directoral (Disponible en español, 1 página) 
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos fitosanitarios para la importación de 
semilla sexual de  forrajes ( Lolium spp. Festuca arundinaca, Da ctylis glomerata y Medicago 
sativa ), procedente de la República Checa. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] 
Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:   20 de febrero de 2006 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   20 de agosto de 2006 G/SPS/N/PER/125 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de febrero de 2006 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Dora Pariona Javier 
Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
Avenida La Molina n° 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel:  (511) 313 3300 Anexo 2045 
Fax:  (511) 313 3300 Anexo 180# 
Correo electrónico:  dpariona@senasa.go.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/365/Add.1 
2 March 2012  
 (12-1186) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 24 February 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Directive 2011/87/EU of 
the European Parliament and of the Counc il amending Directive 2000/25/EC as regards the 
application of emission stages for narrow-track  tractors was adopted on 16 November 2011 and 
published in the Official Journal of the EU L 301 on 18 November 2011.  
 The text of the directive is available on the EU -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , and at  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:301:0001:0002:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:301:0001:0002:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 301:0001:0002:ES:PDF  
 
and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32011L0087:EN:NOT  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_0786_00_e.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/978 
10 November 2009 
 (09-5598) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
STRENGTHENING OF SANITARY AND PH YTOSANITARY (SPS) CAPACITY  
TO INCREASE COMPETITIVENESS OF BELIZEAN PRODUCTS  
IN THE EXPORT MARKETS 
 
Statement by Belize at the meeting of 28-29 October 2009
 
 
 
 The following communication, received on 30 Octo ber 2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of Belize . 
 
_______________ 
 
 1. The Government of Belize approached the In ter-American Development Bank in January of 
this year to seek assistance to increase the comp etitiveness of its agricultural products in the 
international market.  Although a few plant and an imal products are presen tly exported, Belize is 
interested in expanding its export base.  In order to  do so, the decision is to focus on two main areas:  
research and development and furt her strengthening of national san itary and phytosanitary capacity. 
2. In making preparations to draft the loan prop osal, the Belize Agricultural Health Authority 
held a series of strategic planning sessions with its st akeholders in the months of May and June 2009 
in the areas of plant and animal health and food saf ety.  The process resulted in stakeholders, along 
with the Authority, identifying the key areas that this  project would be focusing on in order to achieve 
the desired objectives.  Important documents that al so contributed to the project formulation process 
included the results of the Phytosanitary Capacity  Evaluation conducted by the Food and Agriculture 
Organization, the findings of the Evaluation of  the Veterinary Services conducted by the World 
Organization for Animal Health; and annual repor ts generated by the Authority, among others. 
3. It is expected that the first disbursement for th is Project will be in December of this current 
year. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS384/14 
WT/DS386/13 23 mai 2012 
 
 
(12-2700) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – CERTAINES PRESCRIPTI ONS EN MATIÈRE D'ÉTIQUETAGE 
INDIQUANT LE PAYS D'ORIGINE (EPO) 
 
Communication de l'Organe d'appel 
  
 La communication ci-après, datée du 21 mai 2012,  adressée par la Présidente de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
 
  Je vous adresse la présente communication conformément à l'article 17:5 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédu res régissant le règlement des différends  qui prévoit qu'en règle 
générale l'Organe d' appel distribuera son rapport dans les 60 jour s suivant la date à laquelle l'appelant 
a notifié formellement à l'Organe de règlement de s différends ("ORD") sa décision de faire appel.  
L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe  d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son 
rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans 
quel délai il estime pouvoir présenter son rapport. 
 
 Les États-Unis ont notifié le 23 mars 2012 à l' ORD leur décision de faire appel de certaines 
questions de droit couvertes par les rapports du Groupe  spécial et de certaines interprétations du droit 
données par celui-ci, de sorte que le délai de 60 jours vient à expiration le mardi 22 mai 2012.  
L'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distri buer ses rapports pour cette date.  En outre, l'Organe 
d'appel estime qu'il ne sera pas en mesure de dist ribuer ses rapports dans le  délai de 90 jours prévu 
dans la dernière phrase de l'article 17:5 du Mémora ndum d'accord sur le règlement des différends.  
Cela est dû en partie à l'ampleur de cet appel, y compris le nombre et la complexité des questions 
soulevées par les participants.  Cela est dû égalemen t au grand nombre d'affa ires que l'Organe d'appel 
doit traiter, aux problèmes de calendrier résulta nt des chevauchements dans la composition des 
sections connaissant de différents appels en mê me temps, ainsi qu'aux contraintes liées au 
déménagement de l'Organe d'appel et  de son Secrétariat dans le cont exte des travaux de rénovation du 
Centre William Rappard en cours.  Par conséquent, il est prévu que les rapports de l'Organe d'appel 
concernant cet appel seront distribués aux Membres de l'OMC le vendredi 29 juin 2012 au plus tard. 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/IND/42 
30 de enero de 2012  
 (12-0575) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:    inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  INDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Gobierno de la India, Ministerio  de Medio Ambiente y Bosques 
Paryavaran Bhawan, CGO Complex, Lodhi Road 
Nueva Delhi - 110003 
Correo electrónico:  mailto:secy-moef@nic.in  
Sitio Web:  http://www.moef.nic.in  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Sustancias peligrosas, mercancías peligrosas y mercancías de riesgo 
según se especifica en el proyecto de normas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Hazardous Substances 
(Classification, Packaging and Labelling) Rules, 2011  (Normas relativas a las sustancias 
peligrosas – Clasificación, emba laje y etiquetado, 2011) – 170 páginas y notificado en inglés 
6. Descripción del contenido:  Normas que establecen la re sponsabilidad de vendedores y 
consignatarios que manipulan  sustancias peligrosas y/o mercancías de riesgo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad de la s personas y protección del medi o ambiente en la manipulación 
y almacenamiento de sustancias peligrosas y de mercancías de riesgo. 
8. Documentos pertinentes:    
 Normas relativas a las sustanci as peligrosas – Clasificaci ón, embalaje y etiquetado, 2011    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   No establecidas G/TBT/N/IND/42 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de la 
presente notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Government of India, Ministry  of Environment and Forests 
Paryavaran Bhawan,  CGO Complex, Lodhi Road New Delhi – 110003 – INDIA  
Correo electrónico:  mailto:secy-moef@nic.in   
Sitio Web:  http://www.moef.nic.in
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/672 
30 de marzo de 2006 
 
 (06-1468) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   francés 
  
 
APLICACIÓN DEL ACUERDO SOBRE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS  
SANITARIAS Y FITOSANITARIAS 
 
Información para el taller que se celebrará el 31 de marzo de 2006
 
 
Comunicación de Madagascar  
   La siguiente comunicación, recibida el 29 de marzo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Madagascar. 
 
_______________ 
 
 1. Como parte de los preparativos para el Talle r sobre la Aplicación del Acuerdo MSF, se invitó 
a los Miembros a que presentaran información sobr e sus experiencias en relación con las cuestiones 
que serían objeto de examen. 
2. Los representantes de Madagascar participan en las reuniones del Comité MSF de manera 
irregular.  Normalmente, los que participan s on los representantes con base en Ginebra.  La 
información sobre las reuniones del Comité MSF se recibe por conducto de nuestro representante en 
Ginebra y se envía a los distintos ministerios inter esados.  Esta falta de coordinación a nivel nacional 
redunda en una recepción incompleta de la info rmación relativa a las reuniones del Comité MSF. 
3. El país no cuenta con un Comité MSF nacional.  No hay comités técnicos ni científicos que 
asesoren a la Autoridad de Control, ni se dispone de  expertos a nivel local en las estructuras externas 
(universidades, centros de investigación) en que esta última podría apoyarse.  Los exportadores de 
Madagascar son informados de las nuevas prescripciones MSF de los interlocutores comerciales por estos últimos y/o en ocasiones por los ministerios en cargados de los sectores de que se trate.  Además 
de aumentar la participación en las reuniones técni cas (Codex, OIE, CIPF), se podría sensibilizar a los 
profesionales, tanto del sector público como del pr ivado, y mejorar el sistema de información a 
nivel nacional para que los grupos interesados sean informados oportunamente de las nuevas 
prescripciones MSF. 
4. Las modalidades de aplicación del Acuerdo MSF en Madagascar no se planifican a nivel 
nacional y, como se ha indicado supra , el país no dispone aún de un Comité MSF nacional. 
5. El país identifica sus necesidades de asistencia t écnica, en particular en las siguientes esferas: 
 - la legislación y las normas alimentarias;  - las estructuras de control;  - el servicio de inspección; G/SPS/GEN/672 
Página 2  
 
   - el servicio de laboratorios; 
 - la estructura informativa;  y  - las asociaciones de productores. 6. La eficacia de esta asistencia técnica dependerá  sobre todo de que el país logre resolver 
primero el problema de coordinación de las medidas y de que cuente con expe rtos disponibles a nivel 
local. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NLD/85/Corr.1* 
31 May 2011  
 (11-2719) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 19 April 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the Netherlands
. 
 
_______________ 
  
 This corrigendum is to inform that in notif ication G/TBT/N/NLD/85, Item 6 should read as 
follows:  
6. Description of content:  The proposal comprises a prohibition on possessing, transporting 
into or out of Dutch territory, requesting fo r sale, buying or otherw ise acquiring, having 
available or in stock for purposes of sale, selli ng or offering for sale, transporting, offering or 
delivering for transport, using for commercial ga in, renting or letting, bartering or offering for 
barter, any individuals of the specified three exot ic squirrel species.  This prohibition shall be 
cited hereinafter as the "possession and trade ban".  The squirrel species concerned are the (American) fox squirrel, the grey squirrel and the Pallas's s quirrel.  These species are invasive 
alien species, and would constitute a threat to the red squirrel, which is endemic and has 
protected status in the Netherlands, if they were to become established in nature in the 
Netherlands.  
An exemption of the possession ban shall be granted for private persons who currently 
possess individuals of the aforementioned species  as pets.  A condition for such exemption 
is that owners shall take measures to enable  identification of the animals owned by them 
and to prevent them from reproducing (p lacement of microchip transponder and 
sterilisation).  
 
 
  
__________  
 
                                                      
* In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SLV/123/Add.1
31 October 2008 
 (08-5289) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 October 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of El Salvador
. 
 
_______________ 
  
  Please note that the final date for comments established in the notification G/TBT/N/SLV/123 of 15 August 2008 relating to  Salvadoran Mandatory Standard (NSO) No. 67.32.02:08: "Total volatile 
basic nitrogen (TVB-N) and histamine limit values for certain categories of fishery products and the 
analysis methods to be used" has b een extended until 13 November 2008.  
 
 The notified document is available from:  
Ministerio de Economía  (Ministry of the Economy) 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  
 (Directorate of Trade Treaty Administration) 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe  
Plan Maestro, San Salvador, El Salvador  
Tel.:  (503) 2231-5788 Fax:  (503) 2231-5789  
E-mail:  ezelada@minec.gob.sv 
  or address, telephone and fax numbers, E-mail a nd website addresses, if available, of other 
body:  
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología , CONACYT 
 (National Science and Technology Council) Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Álvarez 
Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51  
San Salvador, El Salvador  Tel.:   (503) 226-2800  Fax:   (503) 225-6255  Website:  www.infoq.gob.sv
   
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/313/Add.1 
19 mai 2008  
 (08-2282) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 13 mai 2008, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 Programme national de contrôle des résidus (2007)
 
 
Il est notifié que, le 10 avril 2008, le Secrétaria t aux affaires vétérinaires et phytosanitaires du 
Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l' approvisionnement a émis l' Instruction normative n° 9 
(publiée au Journal officiel fédéral ( Diário Oficial da União ) n° 74, section 1, pages 28 et 29, le 
17 avril 2008) dans laquelle elle a publié les résu ltats approuvés du Programme national de contrôle 
des résidus de 2007 pour les viandes bovine, porcine, é quine et de volaille ains i que pour le lait, le 
miel, les œufs et les produits de la pêche.  L'In struction normative avait été notifiée précédemment au 
moyen du document G/SPS/N/BRA/313, en date du 27 avril 2007. 
 
Date d'entrée en vigueur:  17 avril 2008 
 
Le texte, disponible uniquement en portugais, peut être téléchargé via le lien Internet: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18585  
 
Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br  
  
__________