ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/LDC/W/47 
4 de marzo de 2010 
 
 (10-1191) 
Subcomité de Países Menos Adelantados  
  
 
VISIÓN GENERAL DE LOS PROGRESOS REALIZADOS EN 
EL FONDO PARA LA APLICACIÓN DE NORMAS 
Y EL FOMENTO DEL COMERCIO (FANFC) 
Nota de la Secretaría
1 
I. INTRODUCCIÓN 
1. El Fondo para la Aplicación de  Normas y el Fomento del Come rcio (FANFC) es un programa 
mundial de creación de capacidad sanitaria y fitosan itaria y cooperación técnica establecido por la 
Organización de las Naciones Unidas para la Agricu ltura y la Alimentación (FAO), la Organización 
Mundial de Sanidad Animal (OIE),  el Banco Mundial, la Organizaci ón Mundial de la Salud (OMS) y 
la Organización Mundial del Comercio (OMC).  También participan en el Fondo varias otras 
organizaciones -como el Centro de Comercio Inte rnacional (CCI), la Organización de las Naciones 
Unidas para el Desarrollo Indust rial (ONUDI) y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre 
Comercio y Desarrollo (UNCTAD)-,  donantes y países en desarrollo.2 
2. El FANFC tiene dos objetivos principales: 
 ● prestar asistencia a los países en desarro llo para que aumenten sus conocimientos 
técnicos y su capacidad con objeto de analizar y aplicar las normas sanitarias y 
fitosanitarias internacionales, mejorando su situación relativa a la salud humana y la 
sanidad de los animales y los vegetales y, por consiguiente, su capacidad para obtener 
y mantener acceso a los mercados;  y 
 ● actuar como medio de sensibilización sobre la importancia de las cuestiones sanitarias 
y fitosanitarias, coordinación entre los proveedores de cooperación técnica, la 
movilización de fondos, el intercambio de experiencias y la divulgación de buenas 
prácticas en relación con la prestación y recepción de cooperación técnica relacionada con cuestiones sanitarias y fitosanitarias. 
3. El presente documento contiene  una visión general de las actividades del FANFC desde el 
último informe presentado al Subcomité de PMA en su reunión de junio de 2009.  Abarca las 
actividades realizadas como part e del Plan Operativo 2009 del Fondo en relación con las siguientes 
esferas:  i) coordinación y divulgación de in formación;  ii) elaboración de proyectos;  y 
iii) financiación de proyectos.  Además, en el docum ento se destacan las principales esferas en que, 
según lo previsto, el FANFC realizará actividades en 2010, como parte de su nuevo Plan Operativo 
2010-2011.
3  En el anexo I del presente documento se enumeran todos los proyectos del FANFC, 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Puede consultarse información más detallada sobre el FANFC y sus actividades en su sitio Web: 
http://www.standardsfacility.org . 
3 Aprobado por el Grupo de Trabajo y el Comité de Políticas del FANFC los días 10 y 11 de diciembre 
de 2009, respectivamente. WT/COMTD/LDC/W/47 
Página 2  
 
  finalizados y en curso, así como las donaciones para  la preparación de proyectos destinadas a países 
menos adelantados (PMA) hasta finales de febrero de 2010. 
II. ACTIVIDADES DEL FANFC EN 2009 
Coordinación y divulgación de información 
4. El FANFC organizó tres actividades temáticas sobre cuestiones de creación de capacidad en 
relación con medidas sanitarias y fitosanitarias en la segunda mitad de 2009.  En el cuadro 1 se 
presenta una visión general de dichas actividades.  A continuación figura información adicional sobre 
cada una de las actividades. 
Cuadro 1:  Visión general de las actividades del FANFC a nivel mundial y regional en la 
segunda mitad de 2009 
Fecha Tema Organización que 
colaboró Lugar 
22 y 23 de 
septiembre Cambio climático:  los riesgos 
sanitarios y fitosanitarios y las 
respuestas Banco Mundial Washington D.C. 
29 y 30 de 
septiembre Lucha contra la mosca de la fruta en 
África Occidental CEDEAO Bamako 
30 de octubre Utilización del análisis económico 
para ayudar a tomar decisiones en 
relación con las MSF OMC Ginebra 
 
5. Los días 22 y 23 de septiembre de 2009, el FANF C, en estrecha colaboración con el Grupo de 
investigaciones sobre el desarrollo del Banco Mundi al, organizó un seminari o de expertos titulado 
"Cambio climático y comercio agropecuario:  riesgos  y respuestas" en Washington D.C.  El objetivo 
del seminario era aumentar la sensibilización sobre las repercusiones del cambio climático en los 
riesgos sanitarios y fitosanitarios e identificar la s medidas necesarias para enfrentar los desafíos.  
Dicho objetivo se cumplió mediante la presentación de  nuevos estudios sobre el tema y el examen de 
las prioridades en materia de creación de capacidad sanitaria y fitosanitaria.  Al seminario asistieron 
más de 100 representantes de organizaciones internac ionales, organismos normativos y de desarrollo, 
centros de investigación, universidades y el sector privado. 
6. En el seminario se hizo hincapié en las repe rcusiones que ya están teniendo lugar en los 
ámbitos de la inocuidad de los alimentos, la salud de los animales y la preservación de los vegetales, y 
que probablemente se intensificarán y tendrán c onsecuencias para la futura elaboración y aplicación 
de normas sanitarias y fitosanitarias.  Se identifi caron, entre otras, las siguientes grandes líneas de 
acción para el futuro:  i) fortalecer aún más los sistemas sanitarios y fitosanitarios y mejorar el 
proceso de adopción de decisiones relativas a l as medidas sanitarias y fito sanitarias (MSF) en los 
países en desarrollo con objeto de reducir la vul nerabilidad y permitir una gestión adecuada de los 
desafíos sanitarios y fitosanitarios planteados por el cambio climático;  ii) centrarse en una vigilancia 
de plagas y enfermedades eficaz en materia de recu rsos y basada en los riesgos, que esté dirigida a los 
puntos de entrada;  iii) mejorar la utilización de  planes de supervisión de plagas, investigación 
participativa, técnicas de intercepción y nuevas tecnologías de detección, así como de redes de 
previsión y de alerta temprana;  iv) identificar MSF más respetuosas del clima, principalmente para 
sustituir a las medidas que probablemente contribuyen al cambio climático (por ejemplo, el tratamiento con bromuro de metilo);  y v) integrar el factor de adaptación en la cooperación para el  WT/COMTD/LDC/W/47 
 Página 3 
 
 
  desarrollo y la creación de capacidad en materia san itaria y fitosanitaria.  En el sitio Web del FANFC 
puede encontrarse más información sobre esta actividad , incluidos documentos, exposiciones, ficheros 
podcast y una nota informativa de dos páginas en que se destacan los mensajes y conclusiones 
principales del seminario. 
7. Los días 29 y 30 de septiembre de 2009 se celeb ró en Bamako una reunión de las partes 
interesadas, organizada conjuntamente por el FANF C y la Comunidad Económica de los Estados del 
África Occidental (CEDEAO), con el objetivo de promover un enfoque coordinado entre las múltiples 
partes interesadas para controlar la mosca de la fruta en el África Occidental.  Representantes de los gobiernos nacionales, las instituciones de investigaci ón, el sector privado, la sociedad civil y los 
asociados para el desarrollo respaldaron un Plan  de Acción Regional quinquenal preparado por el 
Comité de Enlace Europa-África-Caribe-Pacífico (COLEACP), cuyo presupuesto es de 25 millones 
de euros.  Este Plan, cuya elaboración fue financiada por el FANFC y el Banco Mundial, complementa un estudio anterior, financiado por la Unión Europea en 2007, sobre los daños causados por la mosca de la fruta a la producción de frutas en el África Occidental. 
8. Las partes interesadas adoptaron la Declaración de Bamako, en que se esbozaba una hoja de 
ruta para aplicar el Plan de Acción Regional en los meses siguientes.  Se incluyeron recomendaciones 
para los gobiernos y los donantes a fin de priorizar el control de la mosca de la fruta en el marco de la 
planificación y elaboración de presupuestos a nive l nacional y regional.  Todos los documentos 
relacionados con la reunión de Bamako, incluidas las exposiciones y una nota informativa de dos 
páginas en que se destacan las c onclusiones del encuentro, están disponibles en el sitio Web del 
FANFC. 
9. El 30 de octubre de 2009, el FANFC organizó  en Ginebra un taller sobre la utilización del 
análisis económico para ayudar a tomar decisi ones en relación con las MSF.  Los países y 
organizaciones que han utilizado el análisis económic o para ayudar a tomar decisiones en relación con 
las MSF compartieron sus experiencias y demostrar on de qué manera el an álisis económico puede 
generar información muy útil para mejorar la toma de decisiones en materia de MSF y la asignación 
de los recursos disponibles.  Asistieron al talle r unas 250 personas, incluidos  delegados del Comité 
MSF y 60 funcionarios de países en desarrollo. 
10. Los participantes convinieron en que el an álisis económico no sólo es una herramienta 
práctica para fundamentar los procesos de adopción de decisiones y mejorar la asignación de recursos, 
sino que también puede ser útil para convencer a lo s encargados de la formulación de políticas y la 
adopción de decisiones de la necesida d de invertir en la creación de capacidad sanitaria y fitosanitaria, 
demostrándoles los beneficios financieros y el ahorro de  gastos a que ello daría lugar.  La utilización 
del análisis económico por lo gene ral fomenta la transparencia, la objetividad y la rendición de 
cuentas en la adopción de decisiones.  La insufi ciencia de datos y la falta de conocimientos y 
aptitudes necesarios limitan la aplicación del análisis  económico en muchos países en desarrollo.  En 
el sitio Web del FANFC puede encontrarse más información sobre esta actividad, incluidas las 
exposiciones, ficheros podcast, una nota informativa de dos páginas sobre las conclusiones del taller y 
un informe de antecedentes titulado "Directrice s sobre el uso del análisis económico". 
11. Además de estas actividades temáticas, el FANF C organizó dos talleres de "formación de 
instructores" dirigidos a funcionarios encargados  de cuestiones sanitarias y fitosanitarias de siete 
comunidades económicas regionales de África y tambié n a un grupo básico de expertos africanos en 
el ámbito sanitario y fitosanitario.  Los talleres se llevaron a cabo en Nairobi y Bamako en julio 
de 2009.  Ambas actividades, que se beneficiaron  en gran medida de la participación de las 
Secretarías de la OIE, la Comisión del Codex Alimentarius y la Conve nción Internacional de 
Protección Fitosanitaria (CIPF), formaron parte de la colaboración del FANFC en el Proyecto de participación de los países africanos en las orga nizaciones de normalización en la esfera sanitaria y 
fitosanitaria (PAN-SPSO).  Este proyecto, que se llevará a cabo hasta diciembre de 2011, está WT/COMTD/LDC/W/47 
Página 4  
 
  financiado en gran parte por la Unión Europea (con una contribución total de 3,35 millones de euros) 
y su aplicación está a cargo de la Oficina Interafricana de Recursos Animales de la Unión Africana (AU-IBAR), en estrecha colaboración con el Consej o Fitosanitario Interafricano de la Unión Africana 
(AU/IAPSC), y de las comunidad es económicas regionales de África.
4 
12. En el marco de su función de sensibilización y divulgación de información, el FANFC 
produjo en junio de 2009 una  película titulada:  "Comercio seguro:   proteger la salud, promover el 
desarrollo".  La película muestra tres estudios de caso que presentan la manera en que los países están 
superando el desafío de cumplir las normas sanitarias y fitosanitarias con objeto de acceder a los mercados extranjeros y elevar los ingresos.  En la segunda mitad del año se produjo una versión más 
corta (de ocho minutos) de la película, así como  un breve vídeo institucional sobre la misión y 
funciones del FANFC.  Todas las publicaciones del F ANFC, incluida su serie de notas informativas 
de dos páginas, su boletín trianual y sus películas, están disponibles en español, francés e inglés en el 
sitio Web del Fondo.  La versión larga de la pelíc ula del FANFC también puede visualizarse en You 
Tube. 
Elaboración de proyectos 
13. Las donaciones para la preparación de proyect os son un mecanismo f undamental para la 
elaboración de futuros programas del FANFC y tienen por objeto ayudar a superar las limitaciones de los países en desarrollo para formular sus necesida des.  Contribuyen además a crear sinergias con 
otras actividades en curso, en particular con el Marco Integrado mejorado (MI mejorado) y la 
Iniciativa de Ayuda para el Comercio, y a movili zar fondos para aplicar los proyectos resultantes. 
14. Desde su creación, 38 donaciones para la pr eparación de proyectos han sido aprobadas y 
financiadas por el FANFC (hasta finales de febr ero de 2010).  Veinticuatro donaciones para la 
preparación de proyectos se han destinado exclusiv amente a PMA.  En sus reuniones de junio y 
diciembre de 2009, respectivamente, el Grupo de Trabajo del FANFC aprobó cinco donaciones, dos de las cuales se destinaron a PMA: 
 ● STDF/PPG/302:  Mejora de la competitividad de la  producción de repollo en la 
región de Niayes (Senegal);  y 
 ● STDF/PPG/309:  Creación de un sistema de gestión en el ámbito sanitario y 
fitosanitario en Guinea-Bissau . 
Financiación de proyectos 
15. Desde la creación de este mecanismo, se ha aprobado la financiación del FANFC para 
41 proyectos (hasta finales de febrero de 2010), de los cuales 14 se han destinado exclusivamente a 
PMA.  En las reuniones del Grupo de Trabajo del FANFC celebradas en junio y diciembre se aprobó 
la financiación para 5 proyectos, 2 de los cuales se destinaron a PMA: 
 ● STDF/PG/283/R1:  Ayuda para evaluar los riesgos sanita rios y fitosanitarios en el 
sector de la exportación de mango de Malí ;  y 
                                                     
 
4 Conforman este grupo la Comunidad de Estados Sahelosaharianos (CEN-SAD), el Mercado Común 
del África Oriental y el África Meridional (COMESA), la Comunidad del África Oriental (CAE), la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO), la Comunidad Económica de los Estados del 
África Central (CEEAC), la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo (IGAD) y la Comunidad para el 
Desarrollo del África Meridional (SADC).  WT/COMTD/LDC/W/47 
 Página 5 
 
 
   ● STDF/PG/313:  Continuación de la iniciativa de luc ha contra la mosca de la fruta en 
el África Occidental (WAFFI) en 2010 . 
16. En el anexo I se presenta un panorama general de  la situación actual de todos los proyectos y 
las donaciones para la preparación de proyectos del F ANFC destinados a PMA.  Desde su creación, el 
Fondo ha destinado el 54 por ciento de sus recurs os para proyectos a los PMA y otros países de bajos 
ingresos, tal como se muestra en el gráfico 1 infra .5  El gráfico 2 indica que el 57 por ciento de los 
proyectos y donaciones para la preparación de pr oyectos del FANFC se han destinado al África 
Subsahariana, el 13 por ciento a América Latina y el  Caribe y el 11 por ciento a Asia.  Además, el 
14 por ciento de los proyectos y donaciones para la preparación de proyectos del FANFC pueden 
clasificarse como mundiales. 
Gráfico 1:  Proyectos y donaciones para la 
preparación de proyectos del FANFC ($EE.UU.)  Gráfico 2:  Proyectos y dona ciones para la preparación 
de proyectos del FANFC (número) 
Proyectos y donaciones para la 
preparación de proyectos del FANFC (US$)
54%46%
PMA/O tros países de bajos 
ingresosOtrosProyectos y donaciones para la preparación de proyectos 
del FANFC (núm ero)
14%
11%
13%57%5%
África SubsaharianaAmérica Latina y 
el CaribeAs iaMundialOtros
 
 
 17. Las solicitudes de fondos del FANFC pueden presentarse en cualquier momento del año, pero 
deben recibirse por lo menos 60
 días hábiles antes de cada reun ión del Grupo de Trabajo para ser 
examinadas en ella.  Los próximos plazos para la presentación de solicitudes en 2010 vencen el 9 de 
abril y el 30 de julio , respectivamente. 
III. ACTIVIDADES DEL FANFC PREVISTAS PARA 2010 
18. En 2010, el FANFC tiene previsto organizar  dos actividades temáticas relacionadas con la 
creación de capacidad sanitaria y fitosanitaria, como  parte del desempeño continuo de su funciones en 
materia de coordinación, intercambio y divulgaci ón de información, y fomento y divulgación de 
buenas prácticas.  Antes de la reunión de su Grupo de  Trabajo, el FANFC organizará, el 1º de julio 
de 2010, una reunión técnica de trabajo sobre indi cadores de impacto sanitario y fitosanitario, en 
colaboración con la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE).  Los esfuerzos 
que realiza el FANFC en esta esfera se basan en  actividades anteriores realizadas en 2007 y 2008 por 
el Fondo y la OCDE en materia de buenas prácticas  y cooperación técnica relacionada con cuestiones 
sanitarias y fitosanitarias, y se enmarcan en el contex to más amplio de una supervisión y evaluación 
más rigurosas de la Asistencia oficial para el de sarrollo (AOD), que figura cada vez más en el primer 
plano del programa de desarrollo internacional.  La labor del FANFC tiene por objetivo identificar 
puntos de referencia comunes en materia sanitaria y fitosanitaria y da r orientación sobre la selección 
de indicadores significativos al formular proyect os y programas de creación de capacidad relacionada 
con cuestiones sanitarias y fitosanitarias. 
                                                      
5 El objetivo del FANFC es destinar por lo menos un 40 por ciento de sus recursos para proyectos a los 
países menos adelantados y a otros países de bajos ingresos. WT/COMTD/LDC/W/47 
Página 6  
 
  19. En la segunda mitad de 2010, el FANFC prevé organizar un taller sobre asociaciones entre el 
sector público y el sector privado en materia de creación de capacidad sanitaria y fitosanitaria.  El taller tendrá por objetivo dar a conocer dichas asoc iaciones en la esfera san itaria y fitosanitaria y 
examinar sus objetivos, experiencias y resultados.  El taller propiciará un amplio diálogo en los 
sectores público y privado sobre las consideraciones de política y las cuestiones referentes a la 
aplicación en relación con dichas asociaciones, a la luz de los desafíos comunes, las innovaciones y 
las buenas prácticas.  En tal sentido, el taller proporcionará una oportunidad para identificar los 
intereses que comparten los gobiernos y las empresas  en la esfera de la creación de capacidad 
sanitaria y fitosanitaria, para analizar las experi encias y lecciones de esas asociaciones en la esfera 
sanitaria y fitosanitaria, así como para examinar el papel que pueden desempeñar para hacer frente a 
las limitaciones de capacidad en materia sanitaria y fitosanitaria. 
20. El FANFC tiene previsto además financiar un pr oyecto piloto sobre la utilización del análisis 
económico en la adopción de decisi ones relativas a MSF.  Esta activ idad se iniciará en la segunda 
mitad de 2010.  Una de las conclusiones a que se llegó en el taller organizado por el FANFC sobre 
este tema el 30 de octubre de 2009 fue que, por lo que respecta al análisis económico, es posible que 
en algunos casos tenga que adoptarse un enfoque más flex ible que el del análisis de la rentabilidad y 
de la efectividad de los costos.  Quizás sea más ap ropiado ampliar el ámbito del análisis económico a 
opciones múltiples y variadas de creación de capacida d y a diversos efectos, en particular en el 
contexto de los países en desarrollo, donde la info rmación y los recursos analíticos son limitados.  En 
el proyecto piloto se probará el denominado enfoque  de análisis de decisión multicriterio en dos 
países, por seleccionar, entre los que existan diferenc ias en cuanto a la cantid ad y/o calidad de la 
información disponible.  A esta actividad seguirá la  elaboración de una guía práctica del usuario sobre 
análisis económico dirigida a analistas y encargados  de adoptar decisiones en países en desarrollo. 
21. Está previsto que en la primera mitad de 2010  se finalice un estudio analítico exploratorio de 
los mecanismos de coordinación en materia sanitaria y fitosanitaria existentes en África.  El objetivo 
del estudio es fundamentar mejor las propuestas de est ablecimiento de tales mecanismos en África, 
tanto a nivel nacional como a nivel de las comunida des económicas regionales, con miras a mejorar la 
coordinación sobre el terreno entre los actores en el  ámbito sanitario y fitosanitario y fortalecer la 
participación efectiva de los países en las organizaciones internacionales de normalización y el Comité MSF.  Esta labor se basará en las experien cias y lecciones extraídas en otras partes del mundo, 
por ejemplo en América Latina mediante los proyec tos aplicados por el Instituto Interamericano de 
Cooperación para la Agricultura (IICA).  Los resu ltados del estudio se divulgarán mediante su 
presentación en el Comité MSF y en el Grupo de Trab ajo del FANFC, y mediante la participación del 
Fondo en las reuniones de donantes y de otras organizaciones pertinentes, incluido el programa PAN-SPSO, aplicado por la Oficina Interafricana de  Recursos Animales de la Unión Africana 
(AU-IBAR). 
22. Por último, el FANFC seguirá colaborando en otras actividades e iniciativas muy diversas en 
la esfera de la cooperación técnica relacionada con cuestiones sanitarias y fitosanitarias a fin de 
supervisar avances, crear sinergias, compartir expe riencias y asegurar la máxima coordinación.  Ello 
incluye la colaboración con la iniciativa de Ayuda para  el Comercio y la Secretaría del MI mejorado 
en Ginebra, con objeto de lograr una mayor sensibilización sobre las cuestiones sanitarias y fitosanitarias y de movilizar recursos adicionales.  El FANFC procurará participar cada vez más en 
actividades regionales organizadas por sus asociados , donantes y observadores, a fin de:  i) divulgar 
los resultados del creciente número de actividades  de coordinación y proyectos del Fondo;  y 
ii) promover la importancia, y, en consecuencia,  la elaboración de planes de acción en materia 
sanitaria y fitosanitaria a nivel nacional y regional y/o a nivel temático. 
23. El FANFC seguirá supervisando la aplicación del Plan de Acción Regional destinado a 
controlar la mosca de la fruta en el África Occide ntal y ayudando a movilizar recursos.  Para dar 
seguimiento a la reunión celebrada en Bamako en septiembre de 2009, el FANFC participó en el  WT/COMTD/LDC/W/47 
 Página 7 
 
 
  examen de la Ayuda para el Comercio en la CEDEAO, que tuvo lugar en Abuja los días 27 y 28 de 
enero de 2010, donde se destacó la importancia de incl uir el control de la mosca de la fruta como una 
de las prioridades de la política agrícola de la CE DEAO.  En paralelo, el FANFC participó también en 
una sesión informativa organizada por el Servicio de facilitación del comercio, fondo fiduciario con 
múltiples donantes dirigido por el Banco Mundial.  Están en curso conversaciones entre la CEDEAO 
y el Servicio de facilitación del comercio con r especto a una posible contribución para ayudar a 
aplicar el Plan de Acción Regional.  
  WT/COMTD/LDC/W/47 
Página 8 ANEXO 1:  PROYECTOS Y DONACIONES PARA LA PREPARACIÓN DE PROYECTOS DESTINADOS A PMA 
  
Lista de donaciones para la preparación de proyectos destinadas a PMA
 
 
Nº de 
referencia Título Beneficiario Objetivo Entidad/persona 
encargada de la 
aplicación Contribución 
total del 
FANFC 
($EE.UU.) Fecha de 
inicio   
FANFC 46 Aplicación de las 
normas del Codex 
(Oficina regional de la OMS para África) Benin y 
Tanzanía Prestación de asistencia a la Oficina 
regional de la OMS para África con 
el fin de que elabore una propuesta de proyecto destinado a ayudar a 
determinados países africanos a 
aplicar las normas del Codex. Kenza Le Mentec 
J.  Claude Cheftel 19.000 1º de agosto 
de 2006 31 de agosto 
de 2007 Terminado 
FANFC 52 Contaminación 
poscosecha en 
Malawi y Zambia Malawi y 
Zambia Formulación de una propuesta de 
proyecto destinado a abordar los 
problemas de contaminación poscosecha en los sectores del 
pimentón y el cacahuete (maní) en 
Malawi y Zambia (sobre la base de los EDIC del MI). Gordon Shephard 20.000 15 de febrero 
de 2007 15 de agosto 
de 2007 Terminado 
FANFC 61 Fortalecimiento de 
la capacidad sanitaria y 
fitosanitaria en 
Camboya Camboya Trabajo sobre el terreno en Camboya 
para elaborar una propuesta de proyecto. Digby Gascoine 20.000 24 de abril 
de 2005 22 de julio 
de 2005 Terminado 
FANFC 63 Control de calidad 
para productos 
agrícolas en Benin Benin Aplicación de las "Directrices para 
evaluar las necesidades de creación 
de capacidad de los sistemas 
oficiales de control de los alimentos" 
de la FAO y la OMS. Lois C. Laleye 20.000 15 de junio 
de 2005 31 de julio 
de 2005 Terminado 
FANFC 64 Fortalecimiento de 
la capacidad sanitaria y 
fitosanitaria en 
Djibouti Djibouti Investigación sobre el terreno y 
formulación de un proyecto en el sector ganadero de Djibouti (sobre la 
base de los EDIC del MI). Greg Sullivan 20.000 25 de mayo 
de 2005 1º de agosto 
de 2005 Terminado  
   WT/COMTD/LDC/W/47
 Página 9Nº de 
referencia Título Beneficiario Objetivo Entidad/persona 
encargada de la 
aplicación Contribución 
total del 
FANFC 
($EE.UU.) Fecha de 
inicio   
FANFC 65 Fortalecimiento de 
la capacidad 
sanitaria y fitosanitaria en 
Guinea Guinea Elaboración de una propuesta de 
proyecto que se base en la 
evaluación por la  UNCTAD de los 
costos que conlleva la observancia 
en el sector de las frutas tropicales 
(sobre la base de los EDIC del MI). UNCTAD 20.000 1º de junio 
de 2005 26 de agosto 
de 2005 Terminado 
FANFC 66 Elaboración de una 
propuesta de 
proyecto para fortalecer la 
capacidad sanitaria y 
fitosanitaria en Mozambique Mozambique Elaboración de una propuesta de 
proyecto que se base en la 
evaluación por la  UNCTAD de los 
costos que conlleva la observancia 
en el sector de las frutas tropicales 
(sobre la base de los EDIC del MI). UNCTAD 20.000 23 de mayo 
de 2005 26 de agosto 
de 2005 Terminado 
FANFC 69 Elaboración de 
una propuesta de proyecto para fortalecer la capacidad sanitaria 
y fitosanitaria en 
Yemen Yemen Realización de un estudio sobre 
cuestiones sanitarias y fitosanitarias en el sector pesquero y formulación 
de un proyecto (sobre la base de los 
EDIC del MI). Tim Huntington 19.700 1º de octubre 
de 2005 19 de 
noviembre de 2005 Terminado 
FANFC 88 Fortalecimiento de 
la capacidad en materia de recursos 
humanos en la esfera 
sanitaria y 
fitosanitaria Nepal Evaluación de las necesidades de 
formación de las autoridades sanitarias y fitosanitarias de Nepal y 
formulación de un programa de 
formación. FAO 20.000  27 de marzo 
de 2007 Terminado 
FANFC 101 Evaluación de la 
capacidad del sistema nacional de 
control de los 
alimentos de Eritrea Eritrea Aplicación de las "Directrices para 
evaluar las necesidades de creación de capacidad de los sistemas 
oficiales de control de los alimentos" 
de la FAO y la OMS, y formulación de una propuesta de proyecto. Arpad Ambrus 28.690 5 de enero 
de 2006 31 de marzo 
de 2006 Terminado  
  WT/COMTD/LDC/W/47 
Página 10 Nº de 
referencia Título Beneficiario Objetivo Entidad/persona 
encargada de la 
aplicación Contribución 
total del 
FANFC 
($EE.UU.) Fecha de 
inicio   
FANFC 102 Donación para la 
preparación de 
proyectos sobre las dificultades relativas 
a las MSF y la 
diversificación de 
las exportaciones Malí Aumento de la capacidad sanitaria y 
fitosanitaria en el sector de las frutas, 
legumbres y hortalizas. Malika Bounfour 20.000 15 de marzo 
de 2006 31 de mayo 
de 2006 Terminado 
FANFC 103 Iniciativa sobre 
normas para la exportación de 
productos hortícolas 
de Rwanda Rwanda Aumento de la capacidad sanitaria y 
fitosanitaria en el sector de las frutas, legumbres y hortalizas. Universidad del 
Estado de Michigan 22.000 15 de febrero 
de 2006 1º de mayo 
de 2006 Terminado 
FANFC 113 Estudio sobre las 
necesidades en 
materia de inocuidad de los alimentos en 
Burundi Burundi Aplicación de las "Directrices para 
evaluar las necesidades de creación 
de capacidad de los sistemas oficiales de control de los alimentos" 
de la FAO y la OMS para estudiar la 
situación en materia de inocuidad de los alimentos en Bu rundi y elaborar 
una propuesta de proyecto 
relacionado con el comercio. OMC/Oficina de 
Normas de 
Burundi Mohammed Majdi 20.000 1º de 
septiembre 
de 2006 30 de 
noviembre 
de 2006 Terminado  
   WT/COMTD/LDC/W/47
 Página 11Nº de 
referencia Título Beneficiario Objetivo Entidad/persona 
encargada de la 
aplicación Contribución 
total del 
FANFC 
($EE.UU.) Fecha de 
inicio   
FANFC 126 Asistencia para 
establecer una 
organización de industrias en el 
sector hortícola en 
Tanzanía Tanzanía Elaboración de un plan de 
actividades y facilitación del 
establecimiento de una asociación en el sector hortícola de Tanzanía. Asociación 
Hortícola de 
Tanzanía (TAHA) 5.500 15 de julio 
de 2006 30 de 
septiembre 
de 2006 Terminado 
FANFC 127 Fortalecimiento de 
la capacidad de la 
Cámara de Comercio de Benin 
para realizar un 
seguimiento de la evolución de las 
cuestiones sanitarias 
y fitosanitarias en 
los mercados de 
exportación Benin Establecimiento de un centro de 
información en la Cámara de 
Comercio de Benin para velar por que las empresas conozcan las MSF 
que puedan afectar a sus 
exportaciones actuales o futuras. Stefan Skrzypczak 20.000 20 de 
noviembre 
de 2006 28 de febrero 
de 2007 Terminado 
FANFC 165 Mejora de los 
controles sanitarios 
y fitosanitarios de la 
producción de frutas en Madagascar Madagascar Prestación de asistencia a 
Madagascar para establecer lugares 
de producción libres de plagas. Centro Técnico 
Hortícola de 
Antananarivo 
(CTHA) 20.000 1º de febrero 
de 2008 Sujeta a 
aprobación En curso 
FANFC 191 Mejora de la 
capacidad sanitaria y fitosanitaria de 
Sierra Leona Sierra Leona Formulación de un marco sanitario y 
fitosanitario nacional. Corporación 
CARANA 20.000 1º de enero 
de 2008 31 de julio 
de 2008 Terminado 
FANFC 221 Mejora de la 
competitividad de 
los proveedores de 
Burkina Faso en los mercados 
nacionales, 
regionales e internacionales Burkina Faso Identificación de cuestiones y 
limitaciones sanitarias y 
fitosanitarias esp ecíficas que afecten 
a la producción y a las exportaciones de sésamo y elaboración de una 
propuesta de proyecto destinado a 
superar esas limitaciones y mejorar el acceso a los mercados. Tidiane Traore 20.000 10 de enero 
de 2009 30 de abril 
de 2009 Terminado  
  WT/COMTD/LDC/W/47 
Página 12 Nº de 
referencia Título Beneficiario Objetivo Entidad/persona 
encargada de la 
aplicación Contribución 
total del 
FANFC 
($EE.UU.) Fecha de 
inicio   
FANFC 234 Formulación del 
sistema de buenas 
prácticas agrícolas de la República 
Democrática 
Popular Lao República 
Democrática 
Popular Lao Creación de infraestructura 
institucional para asegurar el acceso 
a los mercados de los productos agrícolas de la República 
Democrática Popular Lao. Andrew Wilson 18.410 18 de agosto 
de 2008 16 de enero de 
2009 Terminado 
FANFC 242 Explicación de las 
necesidades 
relacionadas con las MSF expresadas en 
los EDIC del MI de 
las Comoras Comoras Evaluación de las necesidades de 
recursos humanos e infraestructura 
en materia de MSF sobre la base de los EDIC del MI y formulación de 
una propuesta de proyecto para 
mejorar la competitividad de los sectores del lichi y la langosta. Chokri Damergi 20.000 1º de febrero 
de 2009 30 de abril de 
2009 Terminado 
FANFC 262 Fortalecimiento de 
los servicios veterinarios y 
fomento del acceso a 
los mercados del Norte de África para 
los productos de 
origen animal procedentes de los 
países del Sahel Malí, Níger, 
Burkina Faso Examen de una estrategia regional 
con miras a fortalecer los servicios veterinarios. Comité Interestatal 
Permanente de Lucha contra la 
Sequía en el Sahel 
(CILSS) 19.600 1º de 
diciembre de 2009 31 de marzo 
de 2010 En curso 
FANFC 268 Armonización del 
marco legal, 
reglamentario e 
institucional del sistema de gestión 
del control sanitario 
y fitosanitario Tanzanía Fortalecimiento de la legislación 
relativa a MSF y mejora del sistema 
de gestión institucional. Instituto de 
Recursos 
Naturales (NRI) de 
la Universidad de Greenwich 20.000 1º de mayo 
de 2009 Sujeta a 
aprobación En curso 
FANFC 302 Mejora de la 
competitividad de la 
producción de repollo en la región 
de Niayes Senegal Mejora de la calidad del repollo 
mediante el establecimiento de 
sistemas conformes a las BPA que faciliten la rastreabilidad y se ajusten 
al sistema APPCC. Olivier Bertin-
Mahieux 25.631 1º de octubre
de 2009 31 de 
diciembre 
de 2009 Terminado  
   WT/COMTD/LDC/W/47
 Página 13Nº de 
referencia Título Beneficiario Objetivo Entidad/persona 
encargada de la 
aplicación Contribución 
total del 
FANFC 
($EE.UU.) Fecha de 
inicio   
FANFC 309 Asistencia técnica 
destinada al 
Ministerio de Comercio e 
Industria a fin de 
ayudar a elaborar un 
proyecto para la 
creación de un sistema de gestión 
en el ámbito 
sanitario y fitosanitario Guinea- 
Bissau Prestación de asistencia al Gobierno 
para evaluar su situación en materia 
de bioseguridad mediante la aplicación del instrumento de 
evaluación de la capacidad en 
cuestiones de bioseguridad 
desarrollado por la FAO. Por confirmar 30.000 Por confirmar Por confirmar Pendiente de 
contratación 
  
  WT/COMTD/LDC/W/47 
Página 14 Lista de proyectos del FANFC destinados a PMA  
 
Nº de 
referencia Título Beneficiario Objetivo Entidad/persona 
encargada de la 
aplicación Contribución 
total del 
FANFC 
($EE.UU.) Fecha de 
inicio   
FANFC 13 Elaboración de planes 
de acción regionales a fin de mejorar la 
capacidad veterinaria 
en el África Oriental y 
Occidental Malí, Etiopía 
y Djibouti Elaboración de estrategias 
regionales para fortalecer la capacidad veterinaria en el África 
Oriental y Occidental, haciendo 
hincapié en la mejora de la 
vigilancia, la notificación, el control 
y la aplicación de las normas internacionales. OIE 329.400 1º de octubre 
de 2006 31 de julio 
de 2008 Terminado 
FANFC 48 Mejora de la 
producción de nueces 
de karité y de anacardo en Benin 
mediante la aplicación 
de buenas prácticas 
agropecuarias Benin Aplicación de buenas prácticas 
agropecuarias a fin de superar los 
problemas de contaminación por micotoxinas de la producción de 
nueces de karité y de anacardo. Centro de 
Investigaciones 
Agrícolas de Agonkanmey 
(CRA) 512.139 1º de junio 
de 2008 31 de mayo 
de 2010 En curso 
FANFC 65 Elaboración de un 
sistema público/privado de 
control de la 
inocuidad de los productos para el 
sector de exportación 
hortícola de Guinea Guinea Prestación de asistencia a los 
sectores público y privado para el cumplimiento de las normas 
oficiales y comerciales relativas a 
las exportaciones de frutas, legumbres y hortalizas mediante la 
elaboración de un sistema de control 
de la inocuidad de los productos.  
Proyecto elaborado sobre la base de 
un informe de los EDIC efectuados en el contexto del MI. UNCTAD 572.724 1º de 
diciembre de 2005 30 de junio 
de 2010 En curso 
FANFC 69 Mejora de la 
capacidad para 
asegurar la inocuidad y calidad de los 
productos pesqueros 
yemeníes Yemen Prestación de asistencia a la 
Asociación de Exportadores de 
Productos Pesqueros del Yemen (YSEA) para mejorar la calidad e 
inocuidad de los productos 
pesqueros yemeníes. Asociación de 
Exportadores de 
Productos Pesqueros del 
Yemen (YSEA) 464.560 1º de agosto 
de 2007 31 de 
diciembre 
de 2009 Terminado  
   WT/COMTD/LDC/W/47
 Página 15Nº de 
referencia Título Beneficiario Objetivo Entidad/persona 
encargada de la 
aplicación Contribución 
total del 
FANFC 
($EE.UU.) Fecha de 
inicio   
FANFC 126 Establecimiento del 
Consejo para el 
Desarrollo de la Horticultura de 
Tanzanía Tanzanía Prestación de ayuda al sector 
hortícola tanzaniano para abordar 
las cuestiones sanitarias y fitosanitarias. Asociación 
Hortícola de 
Tanzanía (TAHA) 299.281 1º de julio 
de 2009 28 de febrero 
de 2011 En curso 
FANFC 127 Sistema de 
información sanitaria 
y fitosanitaria de 
Benin Benin Mejora de los flujos de información 
sobre prescripciones sanitarias y 
fitosanitarias, en particular en el 
sector privado de Benin. Cámara de 
Comercio de 
Benin 402.965 1º de 
septiembre 
de 2008 1º de agosto 
de 2010 En curso 
FANFC 134 Creación de 
capacidad para 
mejorar los resultados del comercio de 
productos de la pesca 
de determinados países del África 
Occidental Benin, 
Mauritania, 
Senegal, Sierra Leona y 
Gambia Mejora de los conocimientos y el 
nivel de sensibilización acerca de 
las cuestiones sanitarias y fitosanitarias en el sector pesquero 
de cinco países del África 
Occidental. FAO 523.840 1º de junio 
de 2008 28 de marzo 
de 2010 En curso 
FANFC 145 Iniciativa sobre 
normas para la 
exportación de 
productos hortícolas de Rwanda Rwanda Aumento de las exportaciones de 
frutas, legumbres, hortalizas y flores 
de Rwanda a los mercados 
internacionales y regionales. Universidad del 
Estado de 
Michigan 589.845 1º de mayo 
de 2007 30 de mayo 
de 2009 Terminado 
FANFC 146 Fortalecimiento de los 
controles 
fitosanitarios en Malí 
(en particular de las 
exportaciones de mango) Malí Ampliación del acceso a los 
mercados internacionales para los 
productos frescos de Malí mediante 
una mayor capacidad de control 
fitosanitario.  Proyecto elaborado sobre la base de los EDIC del MI. Ministerio de 
Comercio (Unidad 
de Gestión del MI) 
y FAO 560.304 1º de enero 
de 2007 28 de febrero 
de 2010 En curso  
  WT/COMTD/LDC/W/47 
Página 16 Nº de 
referencia Título Beneficiario Objetivo Entidad/persona 
encargada de la 
aplicación Contribución 
total del 
FANFC 
($EE.UU.) Fecha de 
inicio   
FANFC 170 Fortalecimiento de la 
capacidad de los 
funcionarios públicos de Nepal encargados 
de cuestiones 
sanitarias y 
fitosanitarias Nepal Formación de funcionarios públicos 
en la aplicación de MSF.  Proyecto 
elaborado sobre la base de los EDIC del MI. FAO 389.648 1º de abril 
de 2008 31 de marzo 
de 2010 En curso 
FANFC 230 Establecimiento de 
zonas libres de la plaga de la amarillez 
letal del cocotero en 
Mozambique Mozambique Creación de capacidad fitosanitaria 
para aplicar las normas internacionales con el fin de hacer 
frente a la enfermedad de la 
amarillez letal de los cocoteros y, con ello, aumentar el acceso a los 
mercados de los cocos. FAO 365.711 1º de julio 
de 2009 28 de febrero 
de 2011 En curso 
FANFC 246 Elaboración del Plan 
de Acción sobre MSF 
para Camboya Camboya Identificación de las medidas que 
han de adoptarse para mejorar el 
sistema de MSF de Camboya. FAO 199.360 20 de abril 
de 2009 19 de abril 
de 2010 En curso 
FANFC 255 Iniciativa regional 
sobre la lucha contra 
la mosca de la fruta en 
el África Occidental Benin, 
Burkina Faso, 
Ghana, 
Guinea, Côte d'Ivoire, Malí, 
Senegal, 
Gambia Realización de pruebas en huertos 
de mango piloto empleando 
diferentes técnicas de control de la 
mosca de la fruta y otras técnicas de gestión integrada de plagas para 
vigilar y controlar las poblaciones 
de mosca de la fruta en ocho países piloto. Centro de 
cooperación 
internacional en 
investigación agrícola para el 
desarrollo 
(CIRAD)
 313.220 1º de abril 
de 2009 31 de mayo 
de 2010 En curso 
FANFC 283 Ayuda para evaluar 
los riesgos sanitarios y fitosanitarios en el 
sector de la 
exportación de mango de Malí Malí Mejora de la capacidad de Malí para 
cumplir las normas sanitarias y fitosanitarias internacionales y 
privadas en el sector del mango. Agence National 
de la Sécurité Sanitaire des 
Aliments 
(ANSSA) 454.530 Por 
confirmar Por confirmar Pendiente 
de contratación 
 
 
__________