PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/110/Rev.1 
11 de julio de 2008 
 
 (08-3346) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, MONGOLIA, 
SUIZA Y EL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO 
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
 
Revisión  
   La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio de 2008, se distribuye a petición de las delegaciones de las Comunidades Europeas, Mongolia , Suiza y el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 
AGENTES DE ADUANAS 
 
 1. Las Comunidades Europeas y Suiza presentan la siguiente propuesta de texto para que sea 
examinada en el Grupo de Negociación.  Se basa en  gran medida en las propuestas sobre los agentes 
de aduanas que figuran en la comunicación conjunta  TN/TF/W/111 de 6 de junio de 2006 y tiene en 
cuenta los debates que se han sostenido y otr as comunicaciones que se han presentado sobre esta 
cuestión en el Grupo de Negociación. 
Propuesta de texto
 
 
Agentes de aduanas 
 
 1. Cuando un Miembro exija el recurso obligat orio a agentes de aduanas se asegurará de 
que las prescripciones y procedimientos en materia de licencias sean transparentes y 
proporcionados. 
  2. Todos los operadores económicos calif icados podrán obtener una licencia, con 
sujeción a las prescripciones en materia de li cencias indicadas en el párrafo 1.  En el 
caso de las personas jurídicas, podrán operar con sus propios agentes de aduanas que 
hayan obtenido una licencia al efecto de la autoridad competente de conformidad con 
el párrafo 1 supra . 
  3. El número de licencias será ilimitado. 
 
 4. A partir de la entrada en vigor de este compromiso, los Miembros que no exijan el 
recurso obligatorio a agentes de aduanas no introducirán ni aplicarán ninguna prescripción nueva que exija el recurso a dichos agentes. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/175 
8 July 2005 
 (05-3027) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Miscellaneous home 
equipment (HS Chapter:  3605;  ICS:  97.180) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft TIS 53-2548 
(2005)  Matches (13 pages, in Thai) 
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
withdraw TIS 53-2536(1993) which is a mandatory standard and replace it with 
TIS 53-2548(2005).  The standard specifies types,  containers, splint, match head, wearing 
strength of friction surface, striking performance, ignition and absence of afterglow.  Includes packaging, marking and labelling, samp ling and criteria for conformity and testing. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Publication in which notification is published when adopted: 
- Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http:www.tisigo.th/notif_th/tbt_05.html
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/DOM/14 
G/SCM/Q4/DOM/3/Rev.11 
14 September 2006 
 (06-4395) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
REQUESTS PURSUANT TO ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT 
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by the UNITED STATES  
  
 The following communication, dated 1 September 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.  
_______________ 
  
DOMINICAN REPUBLIC
2 
 
Law No. 8-90 “Promote the Establishment of  New Free Zones and Expand Existing Ones”  
 
 Dominican Republic has requested an extens ion for the above listed programme through 
calendar year 2018, pursuant to the 2001 Doha Mini sterial Decision on the Procedures for Extension 
under Article 27.4 of the ASCM.3 
  
• Please describe what efforts Dominican Repub lic has made to phase out the programme 
within the extension period that has already been granted, as provided under the “Procedures 
for Extension Under Article 27.4 for Ce rtain Developing Country Members. ”4  Please further 
describe how Dominican Republic will continue to  ensure that the programme will be phased 
out, if an additional extension were granted.   
 
• Please describe changes to the programme sinc e 2001.  Also, please provide any updated or 
revised implementing legislation, and any re levant amendments, under this programme and 
any accompanying regulations and decrees.   
 
                                                      
1 Document G/SCM/Q4/DOM/3 dated 5 September 2006 should have been distributed as a double-
symbolled document as the questions posed by the United States pertain not only to the proposal in G/SCM/W/535 but also to the annual review of compliance with the transparency and standstill requirements set 
forth in G/SCM/39. 
2 G/SCM/N/146/DOM 
3 G/SCM/W/535 
4 G/SCM/39 G/SCM/Q3/DOM/14 
G/SCM/Q4/DOM/3/Rev.1 Page 2 
 
 
  • How many beneficiaries of this programme were there in 2001?  How many beneficiaries are 
there currently under the programme?  What ty pes of industries currently benefit under the 
programme? 
 
• Did Dominican Republic undertake any commitme nts to provide export subsidies to new 
beneficiaries beyond the year 2009?  If so, please i ndicate the number of such beneficiaries by 
the year in which those commitments extend. 
 
• If available, please provide the amount of the subsidy provided under the programme for each 
year from 2001 through 2005.   
 
• Please explain whether exports by qualifying companies to CARICOM members are eligible 
for the benefits provided under this programme.  If not, please explain what benefits, if any, 
such exports to CARICOM countries are eligible  for, and the reason for differentiating among 
exports to CARICOM members and other exports.   
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/VUT/14/Add.3 
15 de marzo de 2011 
 (11-1293) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Vanuatu Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VANUATU 
 
Comunicación de Vanuatu  
 
Compendio de legislación  
 
Addendum  
  
 El Gobierno de la República de Vanuatu ha pr esentado los siguientes textos legislativos que 
pueden consultarse
1 en la Secretaría (División de A dhesiones, despacho 130) y en formato 
electrónico, solicitándolos a accessions@wto.org.  
_______________ 
  
1. Gaceta Oficial, Edición extraordinaria N° 4, de fecha 8 de febrero de 2011 - Portada y Ley 
Nº 1 de 2003 sobre marcas de fábrica y de comercio; 
 2. Ley Nº 2 de 2010 sobre normas est atutarias (disposiciones diversas); 
 
3. Ley Nº 29 de 2010 sobre der echos de importación (modificación); 
 4. Ley Nº 30 de 2010 relativa a los impuest os especiales sobre el consumo (modificación); 
 5. Ley Nº 34 de 2010 sobre licencias mercantiles (modificación);  y 
 
6. Ley Nº 37 de 2010 sobre el control de las importaciones de mercancías (modificación).   
__________ 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/148 
7 de julio de 2008 
 (08-3247) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MÉXICO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Dirección General de Gas L.P., ubicada en 
Av. Insurgentes Sur 890, Piso 4, Col. Del Va lle, México D.F. 03100, teléfono 50006000, 
extensión 1130. 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Recipientes para contener Gas L.P., de material compuesto, totalmente 
recubiertos. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma Oficial 
Mexicana de Emergencia NOM-EM-011/2-SESH -2008, Recipientes no metálicos para 
contener Gas L.P. Especificaciones y métodos  de prueba. (20 paginas, en Español). 
6. Descripción del contenido:   Establecer las especificaciones y métodos de prueba que 
deben cumplir los recipientes para contener Ga s L.P., de material compuesto, totalmente 
recubiertos, que se comercialicen en el territori o nacional, así como el procedimiento para la 
evaluación de la conformidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
- 
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Fede ración del 27 de junio de 2008: 
http://www.dof.gob.mx 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 28 de junio 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/MEX/148 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía 
Tel:  (+52) 55 5729 9300 Ext. 4 3221 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/ E-mail: normasomc@economia.gob.mx 
y 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/mex/08_2003_00_s.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/84 
10 June 2010  
 (10-3181) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1 
Taipei, 100 TAIWAN Tel.:  (+8862) 2343 1908 Fax:  (+8862) 3343 3991 
E-mail:  wen.le@bsmi.gov.tw 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Information technology 
equipment, multimedia equipment and similar products (HS: Chapter 84 & 85) that are 
already announced to be subject to mandatory inspection 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Public Notice under 
the Commodity Inspection Act (2 pages, in Chinese).      
6. Description of content:  The BSMI intends to require that two test items listed in 
CNS 13438, which is now the inspection standa rd for information technology equipment, 
multimedia equipment and similar products, be conducted on the subject products to ensure 
their performance in terms of the radiated  disturbance above 1GHz and conducted 
disturbance at telecommunication ports.  It is proposed that testing of the two additional items be required from 1 October 2010.  CNS 13438: Information technology equipment – 
Radio disturbance Characteristics – limits a nd methods of measureme nt, as amended on 1 
June 2006, is harmonized with CISPR 22: 2005.04. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  
8. Relevant documents:   The Commodity Inspection Act, CNS 13438 (2006)    G/TBT/N/TPKM/84 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
1 October 2010   
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1 
Taipei, 100, Taiwan Tel.:  (+886 2) 2343 1814 Fax:  (+886 2) 2343 1804 E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/TPKM/10_2322_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/183 
15 November 2010  
 (10-6093) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Beverages – Non-
alcoholic, 67.160.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DUS 62:2010, Fruit 
juice drinks – Specificati on (16 pages, in English). 
6. Description of content:  This draft Uganda Standard specif ies the requirements and methods 
of sampling and test for dri nks containing fruit juice.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
Draft Uganda Standard has been  developed as a result of a need to provide guidance to 
industry in production and regul ation of fruit juice drinks.  
8. Relevant documents:   Not Applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 January 2011 
Upon declaration  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:   
And can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/UGA/10_4299_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/294 
22 January 2009  
 (09-0253) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Land, Infrastr ucture, Transport and Tourism 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicles 
(HS: 87.01-05, 87.07-08, 87.11, 87.13 and 87.14) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial Amendment to 
the Announcement that Prescribes Details of Safe ty Regulations for Road Vehicles (2 pages, 
in English).  
6. Description of content:   
1. Amendments to the releva nt regulations to provide re quirements for emergency motor 
vehicles to vehicles for necessa ry emergent house visit by a doctor for sick persons at home;
2. Amendments to the relevant regulations to provide measuring methods, criteria, etc. of the 
color of lights of lamps equipped with in-use mo tor vehicles, etc. for the case of inspection of 
lamps using measuring instrume nts for chromaticity that is capable of quantitative 
measurement of the lights of lamps. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
1. To enable to dispatch a doctor providing me dical services for sick persons at home by an 
emergent operation of vehicles; and 2. to ensure the compliance of the lights of lamps equipped with in-use vehicles, etc. with the current regulations. 
8. Relevant documents:   Safety Regulations for Road Vehi cles (1951 Ministry of Transport 
Ordinance No. 67), etc.  The amendments w ill appear in "KAMPO" (Official Government 
Gazette) when promulgated.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      March 2009 
  April 2009 G/TBT/N/JPN/294 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  3 March 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/368 
16 June 2011 
 (11-2979) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Stan dard - Determination of 
Acrylamide in Foods  Language(s):  Chinese  Number of pages:  15 
6. Description of content:  This standard applies to the method for determination of 
acrylamide in foods.  This standard applies to measure the concentration of acrylamide in thermally processed foods, such as fried, roasted, baked, etc.  
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_1886_00_x.pdf  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/368 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  15 August 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/123 
18 de mayo de 2010  
 (10-2761) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Aditivos alimentarios, 67.220.20 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  US 45:2009, 
General standard for food additives (3rd edition)  (Norma US 45:2009 – Norma general 
para los aditivos alimentarios – 3ª edici ón) – 259 páginas, disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada figuran los aditivos alimentarios cuyo 
empleo se considera adecuado para los produc tos alimenticios, de conformidad con las 
disposiciones normativas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Orientación para la industria  y los consumidores en lo que respecta a los aditivos 
de uso autorizado y los niveles de empleo  aprobados en los productos alimenticios 
8. Documentos pertinentes:    
− Codex STAN 192:1995, Norma General para los Aditivos Alimentarios    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  12 de junio de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/UGA/123 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
El documento está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1838_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/885 
31 janvier 2012 
 (12-0612) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  General Administration of Quality Supervision, Inspection and 
Quarantine – AQSIQ (Administration généra le pour le contrô le de la qualité, l'inspection et 
le contrôle sanitaire) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Chaudières 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Supervision Regulation on 
Safety Technology for Boiler (Règlement relatif à la surve illance des dispositifs de sûreté 
des chaudières), 73 pages, en chinois 
6. Teneur:  Le règlement technique notifié énonce les exigences de sécurité essentielles 
obligatoires en ce qui concerne la conception, la fabrication, la modification, l'entretien, la 
maintenance et la réparation et le contrôle  périodique des chaudières à eau chaude, des 
chaudières à vapeur et des chaudières à fluide organique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et sécurité des biens  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/885 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_0382_00_x.pdf
PRESS RELEASE 
 
PRESS/659 
13 April 2012 
 
(12-1933) 
DIRECTOR-GENERAL 
Lamy Names Panel To Identify 21st Century Trade Challenges 
Director-General Pascal Lamy today announced the composition of a panel of WTO stakeholders he 
has charged with examining and analysing challenges to global trade opening in the 21st century. 
 At the WTO's 8
th Ministerial Conference in December 2011,  Mr. Lamy suggested that the profound 
transformations in the world economy require the WT O and the multilateral trading system to look 
at the drivers of today and tomorrow's trade, to look at trade patterns and at what it means to 
open global trade in the XXI century, bearing in mind the role of trade in contributing to 
sustainable development, growth, jobs and poverty alleviation. The analysis of these world trade 
drivers, which will be produced by the 12 panellists in early 2013, can make an important contribution to debate between Members on the best way to tackle these challenges, Mr. Lamy 
said.  
 "The difficulties we, and many other multilateral in stitutions, have encountered in recent years is 
indisputable proof that yesterday's solutions simply cannot be applied to the problems we face 
today. This panel encompasses experts from all corners of the world and nearly every field of 
endeavour. Their analysis will spark debate and open new channels of thinking on how we can best 
confront the stumbling blocks that today's rapidly evolving world has strewn in our collective 
path," said Mr. Lamy.   
The "WTO Panel on Defining the Future of Trade" , will meet several times in 2012. In the autumn, 
it will have the opportunity to hear the views of WTO Members over these challenges. The first 
meeting of the group will be on 16 May in Geneva.  
 
The panellists are:   
Mr. Talal ABU-GHAZALEH, Chairman and Founder, Talal Abu-Ghazaleh Overseas Corporation, 
Jordan  
Ms. Sharan BURROW, Secretary-General, International Trade Union Confederation, Brussels 
 Ms. Helen CLARK, UNDP Ad ministrator, New York 
 
Mr. Thomas J. DONOHUE, President and CEO, US Chamber of Commerce, Washington  
Mr. Frederico Fleury CURADO, Presid ent and CEO, Embraer S.A, Brazil 
 PRESS/659 
Page 2 of 2 
 
 
  Mr. Victor K. FUNG, Chairman of Fung Global Institute and Honorary Chairman of the International 
Chamber of Commerce, Hong Kong, China 
 Mr. Pradeep Singh MEHTA, Secretary-Ge neral, CUTS International, India 
 
Mr. Festus Gontebanye MOGAE, Former President of Botswana 
Ms. Josette SHEERAN, Vice Chairman, World Economic Forum, Geneva Mr. Jürgen R. THUMANN, President, BUSINESSEUROPE, Brussels 
Mr. George YEO, Former Foreign Minister, Singap ore and Vice Chairman of Kerry Group Limited 
 
Mr. Fujimori YOSHIAKI, President and CEO, JS Group Corporation, Tokyo   
 
END
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1208/Add.1 
14 juin 2006 
 (06-2868) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 6 juin 2006,  est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis.  
_______________  
  
Importation de maïs nain et de carottes naines en provenance de Zambie
 
  Il est procédé à la modification de la réglemen tation des fruits et légumes  de façon à permettre 
l'importation dans la zone continentale des États-Unis  de maïs doux (nain) non mûr décortiqué frais et 
de carottes naines fraîches en provenance de Zambie .  Pour pouvoir entrer dans le pays, ces deux 
produits seront inspectés à leur point de première a rrivée et devront être accompagnés d'un certificat 
phytosanitaire asorti d'une déclaration additionnelle  indiquant que la marchandise a été inspectée et 
trouvée exempte de l'organisme de quarantaine indi qué sur le certificat.  Cette mesure permettra 
l'importation aux États-Unis de ma ïs nain et de carottes naines en  provenance de Zambie tout en 
continuant d'assurer une protection contre l'introduction d'organismes de quarantaine.
 
 
 Le texte prend effet au 24 mai 2006.   Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:  Federal Register , 24 mai 2006, Volume 71, n° 100, pages 29766-29769. 
 Lien (texte en anglais): 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-4813.htm
 
  Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical  Services Division, Stop 1027, Washington 
D.C. 20250.  Téléphone:  202-720-9124.  Fax:   202-690-0677.  Courrier électronique:  
fstsd@fas.usda.gov
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/PSI/N/1/Add.11 
24 June 2008 
 
 (08-3002) 
  
  
PRESHIPMENT INSPECTION 
 
Notifications under Article 5 of the Agreement on Preshipment Inspection
 
 
Addendum  
 
 
 Article 5 of the Agreement on Preshipment Inspection provides that Members shall submit to the Secretariat copies of the laws and regulations by which they put this Agreem ent into force, as well 
as copies of any other laws and regulations rela ting to preshipment inspection, when the WTO 
Agreement enters into force with respect to th e Member concerned.  Changes in the laws and 
regulations relating to preshipment inspection shall be notified to the Secretariat immediately after 
their publication.  The Secretariat shall inform Me mbers of the availability of this information. 
  Previous laws and regulations recei ved are listed in documents G/PSI/N/1, 
G/PSI/N/1/Add.1-Add.10.  Since July 2004, furthe r notifications have been received as follows
1: 
 I. LAWS AND REGULATIONS PUTTING THE AGREEMENT ON PRESHIPMENT 
INSPECTION INTO FORCE 
II. OTHER LAWS AND REGULATIONS RELATING TO PRESHIPMENT 
INSPECTION 
Albania: Preshipment inspection is covered by Article 11 paragra ph 4 and Article 25 of 
the Law "Customs Code of the Republic of Albania" No. 8449, 
27 January 1999. 
Democratic Republic 
 of Congo: Legislation relating to preshipment inspection 
 
Mozambique: Pre-shipping Inspection Regulation, Ministerial Despatch No. 207/98 of 
25 November 1998.   
 
III. MEMBERS NOTIFYING THAT THEY HAVE NO LAWS OR REGULATIONS 
RELATING TO PRESHIPMENT INSPECTION 
Jordan 
Saudi Arabia Trinidad and Tobago  
IV. CHANGES IN LAWS AND REGULATIONS RELATING TO PRESHIPMENT 
INSPECTION 
__________  
                                                     
 
1 Available for consultation in the Secretariat (office 3144).
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/117 
1er mars 2007 
 (07-0863) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES 
 
Liste VII – Chili
 
 
Note du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, les modifications ci-après concernant la Liste VII – Chili3 
sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  Le document ci-joint a été établi par 
le Secrétariat et correspond à la teneur du fi chier électronique SH02 qui a été approuvé par les 
Membres lors de la session d'examen mu ltilatéral qui a eu lieu le 23 mai 2006. 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste VII – Chili seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
 
_______________ 
 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
 
3 En espagnol seulement. 
 
4 Décision du 26 mars 1980 sur les Procédures de modification et de rectification des Listes de 
concessions tarifaires, IBDD du GATT, S27/26. 
 G/MA/TAR/RS/117 
Page 2  
 
  PP
 2 - 108 Offset (fichier en Access joint)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/64 
26 de septiembre de 2008 
 (08-4549) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación  
 
 
 El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación 
presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA  
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Acuerdo entre el Gobierno de Ucrania y el 
Gobierno de la República de Azerbaiyán s obre cooperación en materia de normalización, 
metrología y certificación.  
3. Partes en el Acuerdo:   República de Azerbaiyán y Ucrania. 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  24 de marzo de 1997.  El Acuerdo se suscribió 
por un período de 5 años, transcurrido el cu al cada año dicho Acuerdo se prorroga 
automáticamente otro año más. 
5. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):   Productos de exportación/importación.  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Normalización, metrología y certificación.  
7. Breve descripción del Acuerdo:  Acuerdo intergubernamenta l sobre reconocimiento 
mutuo de procedimientos de ev aluación de la conformidad. 
8. Puede obtenerse más información en:  Ministry of Economy of Ukraine 
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 8 Lvivska Square, Kiev 04655, Ucrania Teléfono: +38 044  272 1124 
Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
Sitio Web:  http://nepu.com.ua  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NOR/19/Add.1 
1º de octubre de 2009  
 (09-4668) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 28 de sep tiembre de 2009, se distribuye a petición de 
la delegación de Noruega
. 
 
_______________  
Retiro del proyecto de nuevo Reglam ento de xx de xx de 2006 relati vo a los productos de uso externo 
destinados a la atención de la salud  
 
Este addendum se refiere a: 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [ X ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [   ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  
No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
The Norwegian Food Safety Authority (Organis mo de Seguridad Alimentaria de Noruega) 
Head Office P.O. Box 383 N – 2381 – Brumunddal - NORUEGA 
Telefax:  +(47) 2321 6801;  correo elec trónico:  postmottak@mattilsynet.no  
 
Texto disponible en:  [   ] Organis mo nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional 
de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de 
otro organismo:
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/521 
26 February 2010  
 (10-1107) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Energy (DOE), O ffice of Energy Efficiency and 
Renewable Energy (OEERE) (537) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Manufactured housing 
(HS:  8716, ICS:  91.010, 91.040.30).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy Efficiency 
Standards for Manufactured Housing (advance  notice of proposed ru lemaking (ANOPR) and 
request for comment) (2 pages, English).     
6. Description of content:  The U.S. Department of Energy (DOE) has initiated the process to 
develop and publish energy standards for manuf actured housing as directed by the Energy 
Independence and Security Act (EISA) of 2007.  To facilitat e this process, enhance the 
quality of the standards and supporting documenta tion, and to allow interested parties to 
provide suggestions, comments and informati on, DOE is publishing this advance notice of 
proposed rulemaking.  As the energy effici ency standards would cover new manufactured 
housing, DOE is interested in information that relates to the design, construction, financing, 
operating costs, and other areas of relevance to  establishing and implem enting such standards. 
This notice identifies several areas on which DOE is particularly interested in receiving 
information; however, any input and suggestio ns considered relevant to the topic are 
welcome. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 7556, 22 February 2010; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 460.  Will appear in the Fe deral Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined G/TBT/N/USA/521 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  24 March 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-3341.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-3341.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DSB/W/484 
21 June 2012 
 (12-3277) 
Dispute Settlement Body 
25 June 2012  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.115) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.115) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.90) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING OF 
BIOTECH PRODUCTS :  STATUS  REPORT BY THE EUROPEAN UNION (WT/DS291/37/A DD.53) 
E. UNITED STATES – ANTI-DUMPING ADMINISTRATIVE RE VIEWS AND OTHER MEASURES 
RELATED TO IMPORTS OF CERTAIN ORANGE JUICE FROM BRAZIL :  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS382/10/A DD.6) 
F. UNITED STATES – DEFINITIVE ANTI -DUMPING AND COUNTERVAIL ING DUTIES ON CERTAIN 
PRODUCTS FROM CHINA :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS379/12/A DD.5) 
G. THAILAND – CUSTOMS AND FISCAL MEASURES ON CIGARETTES FROM THE PHILIPPINES :  
STATUS REPORT BY THAILAND (WT/DS371/15/A DD.2) 
H. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP FROM VIET NAM:  STATUS 
REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS404/11/A DD.1) 
II. UNITED STATES – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION, 
MARKETING AND SALE OF TUNA AND TUNA PRODUCTS 
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB 
III. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN UNION AND JAPAN  WT/DSB/W/484 
Page 2  
 
  IV. CHINA – MEASURES AFFECTING TRADING RIGHTS AND DISTRIBUTION 
SERVICES FOR CERTAIN PUBLICATIONS AND AUDIOVISUAL ENTERTAINMENT PRODUCTS 
A. S
TATEMENT BY THE UNITED STATES ON IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS 
ADOPTED BY THE DSB 
V. INDIA – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION OF CERTAIN 
AGRICULTURAL PRODUCTS 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED  STATES (WT/DS430/3) 
VI. REPORT ON THE PROGRESS OF THE DIGITAL DS REGISTRY INITIATIVE 
VII. PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL 
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/483) 
OTHER BUSINESS 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CHL/36 
27 de mayo de 2011 
 (11-2653) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
Delegación de Chile .  La notificación se refiere a las importaciones sujetas a contingentes 
arancelarios ( cuadro MA.2 ) durante el año 2010 .  
  G/AG/N/CHL/36 
Página 2 Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Chile  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2010  
 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) a 
la designación de los productos Cuantía del contingent e arancelario en el 
período de que se trate 
 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del contingente 
durante el período 
 
(toneladas) 
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I 
de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista) (sobre la base de la Se cción I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
Azúcar de caña o de remolacha y 
sacarosa químicamente pura, en estado 
sólido:  
- Los demás 
--  de caña, refinada 
--  de remolacha, refinada 
--  los demás 
  
 
 
 
1701.9910 
1701.9920 
1701.9990  
 
 
 
60.000  
 
 
 
0 
 
Fuente :  Oficina de Estudios y Políticas Agrarias (ODEPA) con información del Servicio Nacional de Aduanas. 
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/620 
29 de abril de 2009  
 (09-2080) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Lámparas de casco para su utilización en minas con riesgo de grisú.  
(ICS:  29.260.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C. - Cap-Lights for Use in Mines Suscep tible to Firedamp - Part 2:Performance and 
Other Safety-Related Matters  (Norma nacional de República Popular China - Lámparas de 
casco para su utilización en minas con riesgo de  grisú – Parte 2:  Funcionamiento y otros 
temas relacionados con la seguridad)   (10 páginas, disponible en chino).  
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se espe cifican las prestaciones y otros 
temas relacionados con la seguridad de las lámpar as de casco, incluidas las prestaciones de las 
lámparas de minería que pueden conectarse a otros equipos:  capacidad luminosa, fiabilidad, ergononía, pruebas caracter ísticas y símbolos.   Las lámpar as de casco conformes a esta 
norma se podrán utilizar ig ualmente en minas donde no haya riesgo de grisú. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad  y salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Norma IEC 62013-2:2005 - Lámparas de casco para su utilización 
en minas con riesgo de grisú – Parte 2:  Func ionamiento y otros temas relacionados con la 
seguridad   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/620 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Centro nacional de notificación e informac ión OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Fax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También se puede descargar (en chino) aquí