ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/INF/175 
16 de junio de 2011 
 
 (11-2906) 
  
  
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 
TERCER EXAMEN GLOBAL DE LA AYUDA PARA EL COMERCIO 
 
18 Y 19 DE JULIO DE 2011 
 
Disposiciones para la Conferencia y logística 
  
La presente nota tiene por objeto informarles sobre las disposiciones previstas para el Tercer 
Examen Global que tendrá lugar los días 18 y 19 de julio de 2011. 
 
I. DISPOSICIONES PARA LA CONFERENCIA 
El Tercer Examen Global se organizará en forma de  debate interactivo.  Sin embargo, habida 
cuenta de la naturaleza del evento, de la larga lis ta de oradores y de la importancia de que pueda 
tomar la palabra el mayor número de personas posible , se ruega a las delegaciones que sean tan breves 
como puedan en sus observaciones e intervenciones (idealmente, éstas no deberían durar más de dos 
minutos en las sesiones 1 a 9, y no más de cuat ro minutos en la sesión 10, destinada a recabar 
opiniones acerca del camino que se ha de seguir).  Se ayudaría a ahorrar tiempo si se pudieran formular declaraciones en nombre de Grupos (por ejemplo, el Grupo de los PMA, el Grupo Africano y el Grupo ACP, entre otros), que reflejasen, en la medida de lo posible, las posiciones comunes de 
los mismos. 
 Se pedirá a los moderadores de cada una de las sesiones que recuerden a las personas que 
tomen la palabra que deben respetar estas pautas.  
II. LOGÍSTICA 
1. Seguridad 
Habida cuenta de las necesarias medidas de se guridad actualmente vigentes en la OMC, así 
como por razones de logística, se ruega a todos los asistentes a la reunión que se inscriban utilizando 
el formulario de inscripción adjunto, que deberán cu mplimentar y enviar a la Secretaría de la OMC, 
como se indica, el 30 de junio de 2011 a más tardar.
1 
 
Durante esos dos días, los delegados podrán acceder al edificio con sus tarjetas de 
identificación de la OMC habituales.  Sin embargo,  para poder organizar el dispositivo de seguridad, 
es indispensable que las delegaciones, no más tarde del jueves  30 de junio de 2011 , comuniquen a la 
Oficina de Control e Identificación (BCI@wto.org) el nombre de las personas que vayan a asistir a reuniones en el Centro William Rappard durante eso s días y no sean delegados titulares de una tarjeta 
                                                      
1 El formulario de inscripción figura también en el sitio Web de los Miembros de la OMC: 
http://docsonline:81/members/ . ..... WT/INF/175 
Página 2  
 
  de identificación ordinaria de la OMC.  Deberán as imismo indicar el nombre del Jefe de su delegación 
en el Tercer Examen Global.  
2. Estacionamiento y acceso al Centro William Rappard 
A continuación se señalan las disposiciones vige ntes para el estacionamiento y el acceso al 
recinto de la OMC, que obedecen a las obr as de construcción actualmente en curso. 
 
Por lo que concierne al estacionamiento, los vehículos de los Jefes de Delegación, 
Representantes Permanentes y oradores invitados al Ex amen de la Ayuda para el Comercio tendrán 
que dejar a los pasajeros/participantes en la entrada del edificio principal del Centro William Rappard.  
Esos vehículos deberán identificarse con el distin tivo rojo/amarillo correspondi ente en el parabrisas y 
sólo podrán estacionar en el aparcami ento de Sécheron (chemin des Mines). 
 
Los demás delegados sólo estarán autorizados a estacionar sus vehículos en el aparcamiento 
de Sécheron (chemin des Mines) si el conductor puede  enseñar su tarjeta de identificación habitual de 
la OMC al guarda de servicio.  Se ruega tener presente que la capacidad de ese aparcamiento es muy 
limitada y no se puede garantizar es pacio para todos los vehículos.  
 
A fin de coordinar las medidas especiales de se guridad, se ruega a las delegaciones en las que 
figuren miembros VIP con equipo de escoltas que se pongan en contacto con la Sección de Seguridad 
y Vigilancia antes del 8 de julio de 2011 (Tel. 022 739 64 26 o correo electrónico:  
security@wto.org ). 
 
Los distintivos para vehículos y las tarjetas de identificación para los participantes que no 
dispongan ya de una tarjeta de identificación válid a de la OMC podrán obtenerse en la Oficina de 
Control e Identificación (BCI) el sábado 16 y el domingo 17 de julio de 2011 de las 14h a las 18h. 
 
La Oficina de Control e Identificación ( BCI@wto.org ) está a su disposición para cualquier 
otra aclaración que necesiten.  
  WT/INF/175 
 Página 3 
 
 
   
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
 
TERCER EXAMEN GLOBAL DE  LA AYUDA PARA EL COMERCIO 
 
OMC, GINEBRA, SUIZA 
 
18 Y 19 DE JULIO DE 2011 
 
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN DE LA OMC  
 
ESCRIBA SUS NOMBRES Y APELLIDOS, CLARAMENTE Y EN 
MAYÚSCULAS TAL COMO APARECEN EN SU PASAPORTE 
 
Envíe este formulario a la OMC A MÁS TARDAR EL JUEVES 30 DE JUNIO DE 2011 .  
Utilice ambos  de los siguientes dos números de fax o dos direcciones de correo electrónico:  
 
Fax:  +41-22 / 739 66 35 y +41-22 / 739 64 23 
Correo electrónico:  aft.wto@wto.org  y bci@wto.org  
 
 
Sr./Sra./Srta.  
Nombre(s)  
Apellido(s)  
Cargo  
Departamento  
Ministerio/Agencia/Organización / Institución/ 
Compañía  
Dirección  
Ciudad  
Código postal  
País  
Teléfono (código país + número)  
Fax (código país + número)  
Dirección e-mail en MAYÚSCULAS  
 
 
__________