PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/308/Add.1 
21 de marzo de 2005 
 (05-1190) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.
 
 
_______________ 
 
 
Clofentezina;  Niveles de tolerancia de residuos  
 
 La norma definitiva notificada establece niveles de tolerancia de residuos de clofentezina 
en el interior o en la superficie de:  uvas, 1,0 partes por millón (ppm);  caquis, 0,05 ppm. 
 
 La disposición notificada entró en vigor el 9 de marzo de 2005.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar  el 9 de mayo de 2005 a la atención de Carmen 
Rodia, Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Avenue, NW., Washington,  DC 20460-0001.  Teléf ono:  (703) 306-0327;  
telefax:  (703) 305-6596;  correo electrónico:  rodia.carmen@epa.gov .  Nota:  Sírvanse indicar la 
referencia del expedi ente de consulta ( docket ) "OPP-2005-0022" en el espacio destinado al tema de la 
respuesta.  
  El texto completo del addendum (norma definitiva) está disponible en:   Federal Register ( Registro Federal de 9 de marzo de 2005, Volumen 70, Nº 45, páginas 11563 a 
11572) – http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2005/March/Day-09/p4335.htm
 
 
 En el Federal Register  de 12 de julio de 2000 ( 65 FR 43004 ), la Agencia de Protección del 
Medio Ambiente publicó el aviso de recepción de la solicitud de util ización del plaguicida. 
  Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov
 
  Public Information and Records Integrit y Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  opp-docket@epa.gov.  Nota:  Sírvanse indicar la referencia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0200" en el espacio destinado al 
tema de la respuesta. 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Divisi on, Stop 1027, Washington, DC  20250.  Teléfono:  
(202) 720-4051;  telefax:  (202) 720-7772;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/257 
27 de enero de 2009  
 (09-0384) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono: + (972) 3 5652700;  telefax: + (972) 3 5652710 
Correo electrónico: Yael .Friedgut@moital.gov.il 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Equipo médico eléctrico (ICS:  11.040.55, 11.050.60;  SA:  9018). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Medical electrical 
equipment: Particular requirements for the safety of high frequency surgical equipment  
(Equipo médico eléctrico – Prescripciones pa rticulares para la seguridad del equipo 
quirúrgico de alta frecuencia) – 6 páginas, disponible en hebreo;  170 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:  Se notifica la revi sión de la Norma obligatoria SI 1011, 
Parte 2.2, que será reemplazada por la Norma SI 60601, Parte 2.2.  La revisión adopta en su 
totalidad la norma internacional IEC 606 01-2-2, 4ª edición, julio de 2006. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y flexibili zación de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/ISR/257 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Norma SI 60601 – Parte 2.2
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/6 
4 septembre 2008 
 (08-4150) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministry of Commerce and Industry  (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Riyadh 11162 (Arabie Saoudite) Téléphone: +966 1 402 7574 
Fax:  +966 1 409 3043 
Courrier électronique:  www.commerce.gov.sa
 
3. Notification  au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
La norme notifiée porte sur l'orge à six rangs et l'orge à deux rangs utilisés comme aliments 
pour animaux. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Animal Feeding stuffs - Barley  
(Aliments pour animaux – Orge) – 6 pages en arabe et 10 pages en anglais 
6. Teneur:   Préambule, portée et champ d'application, références complémentaires, 
définitions, classification, exigences,  qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, 
conditionnement, transport,  stockage, étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   La 
norme notifiée est recommandée en raison de la présence du produit sur le marché saoudien.
8. Documents pertinents:    
United States official standards for grains / 1988  (Norme officielle des États-Unis 
concernant les céréales – 1988) 
Chinese national standard CNS ; 2428/1981 "Barley"  (Norme nationale chinoise CNS 
2428/1981:  Orge)  G/TBT/N/SAU/6 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  info@saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MDA/2 
31 July 2006 
 (06-3690) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF MOLDOVA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Food Industry  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS 1902, HS 1905.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Not 
applicable  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Bakery Products and 
Pastes.  Quality and Safety Requirements (Ava ilable in Romanian and Russian;  22 pages).  
6. Description of content:  This draft regulation sets mandatory safety and quality norms for 
such products as bread, pastry, cakes, biscuits, pasta etc that are domestic ands/or imported 
and placed on the market. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  Codex Alimentarius standards on general 
principles, food hygiene, additives, contaminants and residues in food. 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Commission 
Directive 2001/95/EC as of 3 December 2001 on general product safety, Regulation (EC) 
No. 178/2002 as of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, Commission Directive 2000/13/EC as of 20 March 2000 on the approximation of 
the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of 
foodstuffs for sale to the ultimate consumer.  
10. Proposed date of adoption:  January 2007 
11. Proposed date of entry into force:  January 2007  G/SPS/N/MDA/2 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  31 October 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ministry of Agriculture and Food Industry 
Tel:  +373 22 210534 
Fax:  +373 22 210204 Website:  www.maia.gov.md
 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ministry of Agriculture and Food Industry 
Tel:  +373 22 210534 
Fax:  +373 22 210204 
Website:  www.maia.gov.md
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/BRB/19 
25 de octubre de 2011 
 (11-5358) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 8 de a gosto de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Barbados .  La notificación se refiere a la introducción o modificación de medidas de 
ayuda interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ). G/AG/N/BRB/19 
Página 2  
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Barbados  
 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
 introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción 
 
 
(1) Denominación completa de la medida:   Planificación y desarrollo agrícolas 
 (2) Referencia a la legislación nacional:   No se aplica 
 
(3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos en: 
 Párrafo 2 del Anexo 2 - Serv icios generales, "otros". 
 
 La planificación y el desarrollo agrícol as se han incluido en una línea del proyecto de 
presupuesto del Ministerio de Agricultura para desagregar mejor las asignaciones del 
Ministerio.  Este programa estaba comprendido anteriormente en el programa "Servicios de gestión general y coordinación".  La Unidad de Planificación Agrícola presta asesoramiento 
en cuestiones de economía agrícola, recoge, an aliza y difunde datos estadísticos sobre el 
sector agrícola y se encarga de la planificación estratégica en dicho sector. 
 (4) Costo de la medida:  53 millones de dólares de Barbados para el ejercicio 
financiero 2002/2003 
 
(5) Fecha de entrada en vigor:   Abril de 2002 
 (6) Período de aplicación:  Ilimitado 
 
(7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   No se aplica. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/DMA/8 
G/SCM/Q4/DMA/3/Rev.11 
14 September 2006 
 (06-4397) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
REQUESTS PURSUANT TO ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT 
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by the UNITED STATES  
  
 The following communication, dated 1 September 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.  
_______________ 
  
DOMINICA
2 
 
Fiscal Incentive Programme  
  Dominica has requested an extension for the above listed programme through calendar year 
2018, pursuant to the 2001 Doha Ministerial De cision on the Procedures for Extension under 
Article 27.4 of the ASCM.
3 
  
• Please describe what efforts Dominica has ma de to phase out the programme within the 
extension period that has already been granted, as provided under the “Procedures for 
Extension Under Article 27.4 for Certain Developing Country Members. ”4  Please further 
describe how Dominica will continue to ensure that the programme will be phased out, if an 
additional extension were granted.   
 
• Please describe changes to the programme sinc e 2001.  Also, please provide any updated or 
revised implementing legislation, and any re levant amendments, under this programme and 
any accompanying regulations and decrees.   
 
                                                      
1 Document G/SCM/Q4/DMA/3 dated 5 September 2006 should have been distributed as a double-
symbolled document as the questions posed by the United States pertain not only to the proposal in G/SCM/W/535 but also to the annual review of compliance with the transparency and standstill requirements set 
forth in G/SCM/39. 
2 G/SCM/N/146/DMA 
3 G/SCM/W/535 
4 G/SCM/39 G/SCM/Q3/DMA/8 
G/SCM/Q4/DMA/3/Rev.1 Page 2 
 
 
  • How many beneficiaries of this programme were there in 2001?  How many beneficiaries are 
there currently under the programme?  What ty pes of industries currently benefit under the 
programme? 
 
• Did Dominica undertake any commitments to pr ovide export subsidies to new beneficiaries 
beyond the year 2009?  If so, please indicate the numb er of such beneficiaries by the year in 
which those commitments extend. 
 
• If available, please provide the amount of the subsidy provided under the programme for each 
year from 2001 through 2005.   
 
• Please explain whether exports by qualifying companies to CARICOM members are eligible 
for the benefits provided under this programme.  If not, please explain what benefits, if any, 
such exports to CARICOM countries are eligible  for, and the reason for differentiating among 
exports to CARICOM members and other exports.   
 
• Please explain whether there are any requirements that the receipt of benefits are contingent 
upon the use of domestic over imported goods.   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/94/Add.4 
16 de agosto de 2006 
 (06-3913) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 11 de ag osto de 2006, se distri buye a petición de la 
Delegación de Colombia.  
_______________ 
  
Medidas de carácter sanitario para importacion es y exportaciones de animales y sus productos a 
Colombia  
  La República de Colombia comunica la ad ición mediante la Resolución Nº 2096 del 
31 de julio de 2006 del ICA de unos productos a los ya contemplados como excepciones, que no 
requieren de Documento Zoosanitario para Importa ción, establecidos en la Resolución Nº 03336 del 
28 de diciembre de 2004 del Instituto Colombiano Ag ropecuario, notificada mediante el documento 
identificado con la signatura G/SPS/N/CO L/94/Add.1 del 25 de abril de 2005. 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
    Responsable: Daniel Héctor Rico R.  Punto de Contacto:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
 Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C., Colombia 
 Tel:  (571) 6067676, Ext.1690  Fax:  (571) 2410480  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/92 
13 October 2010 
 (10-5268) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Food and Drug Administration 
Department of Health, Executive Yuan 161-2, Kunyang St., Nangang, Taipei, 11561, Taiwan Telephone:  (886-2) 2653-1318 ext. 1185 Fax:  (886-2) 2653-1062 
E-mail:  irene@fda.gov.tw
 
Name and address (including telephone and fax numbers, e -mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  The Regulation on 
Nutrition-Labelling for Packaged Vitamin and Mineral Tablets and Capsules on the Market. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Public Notice (Food 
No. 0991301803) issued by the Food and Drug Admini stration, Department of Health:  "The 
Draft Regulation on Nutrition-Labelling for Pa ckaged Vitamin and Mineral Tablets and 
Capsules on the Market" (3 pages, in Chinese - English translation available). 
6. Description of content:  The nutrition labelling of packaged vitamin and mineral tablets and 
capsules on the market shall be completed in the manner prescribed in this notice before 
30 April  2012 at the latest (bas ed on the date of manufacture).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
meet consumer demands and to  foster better understanding of  the nutritional contents of 
packaged vitamin and mineral tabl ets and capsules on the market.  
8. Relevant documents:   None 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined 
30 April 2012 G/TBT/N/TPKM/92 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  17 October 2010 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e -mail and website addresses, if available of the other body:  
WTO/TBT Enquiry Point Information Center The Bureau of Standards, Metrology and Inspection Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Telephone:  (886-2) 2343-1978, 2343-1985 Fax:  (886-2) 3343-5173, 2343-1986 E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw
 
and at:  http://members.wto.org/crnat tachments/2010/tbt/TPKM/10_3726_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TZA/17 
7 April 2010  
 (10-1810) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TANZANIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pigeon Peas (HS:  07.13; 
ICS:  67.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TZS 1084:2008 Pigeon 
peas - Specification (3  pages, in English). 
6. Description of content:  Prescribes basic requirements and me thods of sampling and test for 
dry pigeon peas intended for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and safety.  
8. Relevant documents:   TZS 1084:2008 Pigeon peas - Spec ification, Standards Act No. 3 
1975; A list of compulsory Standards, Govt. notice No. 56 of 1984 & No. 195 of 1996. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }December 2009 
10. Final date for comments:  60 days after notification date G/TBT/N/TZA/17 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Tanzania Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 9524  
Dar es Salaam 
Tanzania  
Tel:  +255 22 245 0206 
  +255 22 245 0959 Email: info@tbstz.org
 
Website:  www.tbstz.org
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/450 
6 de enero de 2012  
 (12-0038) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Instituto Nacional de Metrología, Normal ización y Calidad I ndustrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821;  fax:  +(55) 21 2563.5637/2840 
Correo electrónico:  barreirastecnica s@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br /barreirastecnicas/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Cocinas y hornos de gas (SA:  7321.11) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Ministerial Act: Nº 430, 3 November 2011  (Disposición Ministerial Nº 430, de 3 de 
noviembre de 2011) – 4 páginas,  disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:  Se adoptan los procedimientos de  evaluación de la conformidad, 
con vistas a mejorar y proporcionar la fiabil idad necesaria a la evaluación del programa de 
etiquetado energético, en el que se establecen los niveles mínimo de rendimiento energético (eficiencia energética) de las cocinas y hornos de gas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y prevención de prácticas que puedan inducir a error 
8. Documentos pertinentes:    
1. Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Un ión) Nº 213, 7 de noviembre 
de 2011, Sección 1, páginas 125 y 126;  
2. Disposición Ministerial Nº 72, de 15 de marzo de 2010;  Disposición Ministerial 
Nº 18, de 15 de enero de 2008;  
3. Diario Oficial de la Unión;  
4. No se indica    G/TBT/N/BRA/450 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  7 de noviembre de 2011 
Para productores e importadores:  1º de enero 
de 2012.  Para la co mercialización nacional 
por parte de productores e importadores:  1º de enero de 2013.  Para la comercialización en el 
mercado nacional:  1º  de enero de 2014. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001756.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/284 
16 de abril de 2009  
 (09-1793) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  - 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono: + (972) 3 5652700 Telefax: + (972) 3 5652710 Correo electrónico: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Puertas cortafuego de vaivén (ICS: 13.220.50; SA: 7610, 7308.30, 4418.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Fire door and smoke door assemblies: Swinging fire doors   (Conjuntos de puertas 
cortafuego y cortahumo:  puertas cortafuego de vaivén) - 10 páginas, disponible en hebreo  
6. Descripción del contenido:   
Modificación Nº 4 de la Norma obligatoria SI 1212, Parte 1, relativa a las puertas cortafuego 
de vaivén. En esta ocasión se modifican al gunos párrafos, principalmente los siguientes:  
- Párrafo 2.2.2 relativo a los planos y las instrucciones de instalación. 
- Párrafo 2.3 relativo al etiquetado. 
- Párrafo 2.4 relativo al conocimiento de embarque. - Párrafo 3.2 relativo al montaje de los accesorios.  En la nueva versión, los 
requisitos no se aplican a puertas de locales de almacenamiento de menos de 8 m2. 
- Párrafo 3.3 relativo a la luz entre la puerta, el montante y el suelo.  - Párrafo 5,2 relativo a la resistencia de fricción. 
- Esta modificación establece nuevos requisitos para la autorización de variaciones 
de un prototipo de puerta. G/TBT/N/ISR/284 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Protección de la salud humana y flexib ilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes:   Norma obligatoria SI 1212, Parte 1   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Sin determinar 
La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el Boletín Ofic ial, sección Avisos del 
Gobierno. 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rs rc/tkina/SI 1212 Part 1 Amd 4.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS291/37/Add.51 
13 de abril de 2012 
 (12-1923) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
Informe de situación presentado por la Unión Europea 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de abr il de 2012, dirigida por  la delegación de la 
Unión Europea a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que 
afectan a la aprobación y comercializac ión de productos biotecnológicos 
(WT/DS291) 
 Tras haber llegado a sendas soluciones mu tuamente convenidas con la Argentina 
(documento WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a continuar manteniendo conversacione s con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta 
diferencia y las cuestiones con ella relacionada s.  La Unión Europea y los Estados Unidos 
mantuvieron otra reunión técnica sobre cuestiones re lacionadas con la biotecnología el 20 de marzo 
de 2012. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS331/3 
11 mai 2006 
 (06-2309) 
  
  
 
MEXIQUE – DROITS ANTIDUMPING SUR LES TUBES ET TUYAUX 
EN ACIER EN PROVENANCE DU GUATEMALA 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Guatemala
 
 
Note du Secrétariat  
  1. À sa réunion du 17 mars 2006, l'Organe de règl ement des différends a établi un groupe spécial 
comme le Guatemala l'avait demandé dans le docum ent WT/DS331/2, conformément à l'article 6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
2. À cette réunion, les parties au différend sont  convenues également que le Groupe spécial 
serait doté du mandat type.  Ce mandat est donc le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par le 
Guatemala dans le document WT/DS331/2, la question portée devant l'ORD par le 
Guatemala dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer su r la question, ainsi qu'il est prévu dans 
lesdits accords."  
3. Le 4 mai 2006, les parties sont convenues que  la composition du Groupe spécial serait la 
suivante: 
Président: M. Julio Lacarte-Muro 
Membres: M. Cristian Espinosa Cañizares 
  M. Alvaro Espinoza 
 
4. La Chine, les Communautés européennes, les Ét ats-Unis, le Honduras et le Japon ont réservé 
leurs droits de tierces parties.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/39 
28 de febrero de 2008 
 (08-0872) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 Estado de Qatar Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Peras en conserva (ICS:  67.080.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  7 páginas, disponible 
en árabe;  6 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento técnico notificado abarca las peras 
en conserva destinadas al consumo directo, incluida la restauración, o para su 
fraccionamiento en caso necesario;  no comp rende el producto que se destine a una 
elaboración posterior, y se refiere a las prescripciones, defectos, envasado, almacenamiento, obtención de muestras, métodos  de prueba y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto , de la protección del consumidor, de las 
relaciones comerciales con los países del Con sejo de Cooperación de los Estados Árabes del 
Golfo y de la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   Codex STAN 61-1981, Rev. 1-2001 G/TBT/N/QAT/39 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
previa aprobación en mayo de 2008 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS388/4 
20 janvier 2009 
 (09-0218) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – DONS, PRÊTS ET AUTRES INCITATIONS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par l'Australie 
 
  La communication ci-après, datée du 16 janvi er 2009 et adressée par la délégation de 
l'Australie à la délégation de la Chine, à la délé gation du Mexique et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), l'Australie notifie au gouvernement de 
la République populaire de Chine que, en raison  de ses intérêts commerciaux et systémiques 
substantiels, elle désire être admise à participer aux consultations demandées par le Mexique dans la 
communication intitulée " Chine – Dons, prêts et autres incitations " et distribuée aux Membres de 
l'OMC le 8 janvier 2009 (DS388/1). 
 
 L'Australie et la Chine entretiennent d es relations commerciales étroites et très 
complémentaires.  La Chine est devenue le premier partenaire commercial de l'Australie en 2007.  Le 
commerce total entre les deux pays a atteint 63,8 milliards de dollars australiens en 2007-2008, soit 
une augmentation de 16,5 pour cent par rapport à 2006-2007.  La Chine est le deuxième marché 
d'exportation de l'Australie après le Japon et ab sorbe 14,9 pour cent des exportations australiennes 
totales (31,4 milliards de dollars australiens).  La  Chine est un marché en croissance rapide pour les 
exportations de services de l'Australie;  elle constitue son deuxième marc hé d'exportation pour les 
produits agricoles et sa première source  pour les importations de marchandises. 
  Compte tenu des intérêts commerciaux substan tiels qui unissent l'Australie et la Chine, les 
mesures commerciales adoptées par le gouvernement chinois présentent un in térêt important pour 
l'Australie.  Les produits australiens sont en conc urrence avec les produits chinois en Chine et en 
Australie.  Les produits australiens sont aussi en c oncurrence avec les produits chinois sur les marchés 
de pays tiers, en particulier sur les principaux marchés d' exportation de l'Australie qui comprennent le 
Japon et les États-Unis.  L'Australie a par con séquent clairement intérêt à ce que les mesures 
commerciales qui affectent les environnements comm erciaux dans lesquels les produits australiens 
sont en concurrence avec d'autres soient compatib les avec les obligations souscrites dans le cadre 
de l'OMC.   L'Australie attend avec intérêt votre réponse.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG205/2 
2 décembre 2005 
 
 (05-5759) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE LA CROATIE 
ET LA SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO 
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 10 novembre 2005  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre la Croatie et la Serbie-e t-Monténégro et présenter un rapport au Conseil du 
commerce des marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 10 novembre 2005  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/144/Add.1 
28 novembre 2006 
 
 (06-5720) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 24 novemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
_______________ 
 
 Manuel de procédures opérationnelles pour la surveilla nce internationale de l'agriculture et de 
l'élevage (VIGIAGRO) du Ministère de l'agriculture , de l'élevage et de l'approvisionnement du Brésil  
  La proposition ayant fait l'objet de la notification G/SPS/N/BRA/144 (datée du 17 janvier 2006) a été adoptée en tant qu'Instru ction normative n° 36 du 10 novembre 2006 portant 
approbation du nouveau manuel de pr océdures opérationnelles pour la su rveillance internationale de 
l'agriculture et de l'élevage (VIGIAGRO) du Mi nistère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement du Brésil.   Ce texte réglementaire entrera en vigueur  le 13 décembre 2006, soit 30 jours après sa 
publication au Journal officiel fédéral ( Diário Oficial da União ) n° 218 du 14 novembre 2006, 
pages 3 à 32.     Ce texte peut être téléchargé via le lien Internet:  http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ 
docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOE S_DOU/PUBLICACOES_DOU_2006/PUBLICACO
ES_DOU_NOVEMBRO_2006/DO1_2006_11_14-MAPA.PDF  (disponible uniquement en portugais, 
30 pages). 
  Le document notifié peut ainsi être obt enu auprès du point d'information du Brésil:  
cgomc@agricultura.gov.br
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/318/Add.1 
26 avril 2011 
 (11-2119) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
  L'Union européenne informe les Membr es de l'OMC que le règlement (UE) n
o 333/2011 du 
Conseil établissant les critères permettant de déterminer à quel moment certains types de débris métalliques cessent d'être des déchet s au sens de la directive 2008/98/CE du Parlement européen et du 
Conseil a été adopté le 31 mars 2011 et publié au Journal officiel de l'UE L 94 du 8 avril 2011. 
 
 Le texte du règlement est disponible en anglais, en français et en espagnol sur le site Web de l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt
, ainsi qu'aux adresses: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:094:0002:0011:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:094:0002:0011:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 094:0002:0011:ES:PDF  
 et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:094:SOM:EN:HTML
 
 
Texte également accessible à:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1229_00_e.pdf
 
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/COL/11 
24 August 2011 
 (11-4211) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding 
the New and Full Notification of COLOMBIA1 
   The following communication, dated 4 August 2011, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
  Publicly available information indicates that Colombia administers several support 
programmes that may meet the notification requi rements set forth under Article 25 of the SCM 
Agreement.  Please explain why the programmes below should not be notified or provide the 
information required under Article  25 of the SCM Agreement. 
 
1. Tariff Concessions 
 
 Page 37, Paragraph 62 of the Secretariat's Report for Colombia's 2006 Trade Policy Review 
(TPR), WT/TPR/S/172 (18 October 2006), states that Colombia operates several special customs 
regimes that provide tariff concessions to importers  under "certain conditions."  For example, tariff 
exemptions are provided to the hydrocarbons and mining industries.   
2. Special Economic Export Zones (ZEEE) 
  Page 69, Paragraph 208 of the Secretariat' s Report for Colombia's 2006 TPR, WT/TPR/S/172 
(18 October 2006), states that to be eligible for the ZEEE programme, 80 per cent of sales must be destined for foreign markets.  Please explain how this programme conforms to Colombia's obligations 
under Article 3 of the SCM Agreement.   3. High Export Users (ALTEX) 
 
 Page 70, Paragraph 217 of the Secretariat' s Report for Colombia's 2006 TPR, WT/TPR/S/172 
(18 October 2006), states that VAT exemptions were pr ovided, for any enterprise classified as a "high 
export user," on its imports of industrial machinery not produced in Colombia and intended for 
processing raw materials.  Please explain how this programme conforms to Colombia's obligations 
under Article 3 of the SCM Agreement.  
                                                      
1 G/SCM/N/220/COL. G/SCM/Q2/COL/11 
Page 2  
 
  4. Bancoldex 
 
 Page 71, Paragraphs 223-224 of the Secr etariat's Report for Colombia's 2006 TPR, 
WT/TPR/S/172 (18 October 2006), state that Bancolde x provides various types of financing services 
for enterprises in the export chain, including supp lier post-shipment credit.  Please explain how this 
programme conforms to Colombia's obligati ons under Article 3 of the SCM Agreement. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/941/Corr.1* 
12 November 2010 
 (10-6065) 
Committee on Import Licensing  
 
 
 
REPORT (2010) OF THE COMMITTEE ON IMPORT LICENSING 
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
 
Corrigendum  
 
 
 On page 3, the paragraph 11 should read:  
 "11. At its meeting of 29 October 2010, the Committee conducted the Eighth Biennial 
Review of the Implementation and Operation of the Agreement under Article 7.1.  The Committee's draft report to the Council for Trade in Goods on this review is contained in document 
G/LIC/W/37 and would be circulated in the G/LIC/series." 
  
__________  
                                                     
 
* In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/137 
27 de marzo de 2006 
 
 (06-1375) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que planteará el Excmo. Sr. Burhan Gafoor (Singapur), ponente, con ocasión del Examen de las Políticas Co merciales de la República Popular China, que 
tendrá lugar los días 19 y 21 de abril de 2006. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título pe rsonal.  Tiene la intención de ceñirse en sus 
observaciones al siguiente esquema:   1) Entorno macroeconómico 
  - Políticas macroeconómicas 
  - Régimen de inversiones extranjeras   2) Medidas comerciales y medidas relacionadas con el comercio   - Medidas relativas a las importaciones 
  - Medidas relativas a las exportaciones 
  - Medidas relativas a la producción   3) Políticas sectoriales   - Agricultura   - Industria 
  - Servicios 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/228 
20 novembre 2007 
 (07-5090) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministry of Land, Infrastructure and Transport  (Ministère de 
l'aménagement du territoire, des infrastructures et des transports). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules automobiles (SH 87.01 à 87.05, 87.07 et 87.08, 87.11 et 87.14) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Partial Amendment to the Type 
Designation Regulations for Devices and the Announcement that Prescribes Details of 
Safety Regulations for Road Vehicles  (Modification partielle du règlement concernant la 
désignation du type pour les dispositifs et de l'avis précisant le règlement sur la sécurité des véhicules routiers).  1 page, disponible en anglais 
6. Teneur:   Modification des textes réglementaires pertinents en ce qui concerne les ceintures 
de sécurité et le signal de rappel de port de  la ceinture, ainsi que les pneumatiques pour 
motocycles et cyclomoteurs, aux fins de leur harmonisation avec les règlements n°s 16 et 75 
arrêtés dans le cadre de l'Accord de 1958 conclu sous les auspices de la Commission 
économique des Nations Unies pour l'Europe. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Amélioration de la sécurité des véhicules et harmonisation de la réglementation avec les 
normes internationales pertinentes 
8. Documents pertinents:   Loi sur les véhicules routiers  (Loi n° 185 de 1951), Règlement 
concernant la désignation du type pour les di spositifs (Décret ministériel n° 66 de 1998), 
etc.  Les modifications seront publiées au J ournal officiel (KAMPO) au moment de leur 
promulgation. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Janvier 2008. Février 2008 (délai de grâce à déterminer) G/TBT/N/JPN/228 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   24 décembre 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: