ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/GMB/1/Rev.1 
15 de septiembre de 2005 
 
 (05-4046) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de septie mbre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Gambia .  La notificación revisada, correspondiente al año civil 1997 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes). 
  
 G/AG/N/GMB/1/Rev.1 
Página 2 
Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Gambia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1997  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
  
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios  
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el año 
correspondiente 
(dalasis gambianos) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
"Servicios generales" Investigación de carácter general y relativa a productos específicos:  se 
centra en cuestiones técnicas relativas  a la productividad agropecuaria.  
Los programas son administrados por los departamentos competentes y no 
incluyen pagos directos a los productores. Parte del presupuesto ordinario y para desarrollo del 
Departamento de Estado para la Agricultura, que asciende a 12,1 millones de  dalasis y representa las 
contribuciones locales de contrapartida del 
Gobierno. Estimaciones de los gastos ordinarios y para 
desarrollo. 
"Servicios generales" Servicios de divulgación:  difusión de mensajes de divulgación para 
facilitar la transferencia de información y de los resultados de la 
investigación a los productores. " " 
"Servicios generales" Información de mercado:  datos sobre los precios medios mensuales de los 
cereales por región y a nivel nacional. " " 
"Servicios generales" Lucha contra plagas y enfermedades:  la unidad de lucha contra las plagas 
vegetales proporciona asesoramiento en rela ción con las medidas 
generales de lucha contra las plagas y enfermedades que afectan a cultivos 
específicos. " " 
  
  G/AG/N/GMB/1/Rev.1
 Página 3Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Gambia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1997  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y difere nciado - "Programas de desarrollo" 
  
Categoría a la que corresponde la medida  Denominación y descripción de la me dida, con referencia a los criterios 
establecidos en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la medida  
en el año correspondiente 
$EE.UU. Fuente de los datos 
1 2 3 4 
"Subvenciones a la inversión que sean de 
disponibilidad general para la agricultura" Plan de créditos agrícolas:  movi lización del ahorro  por las VISACA 
para satisfacer las necesidades en materia de créditos a corto plazo.  El Proyecto de Servicios Agrícolas (PSA) permitió hacer frente a la insuficiencia de créditos de ese tipo y cubrió las necesidades en materia 
de créditos a medio plazo. 250.000 
 Informe de evaluación del PSA (componentes 
del FIDA) 
 
 
 
Nota : El valor monetario de la ayuda interna notificada en el cuadro justificante DS.2 se indica en dólares de los EE.UU. por trata rse de una donación en esa moneda.  Dado el tiempo transcurrido, tal vez no sea posible convertir la 
cifra correspondiente en moneda nacional, por lo que  decidimos comuni carla en dólares de los EE.UU. 
 
__________