PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BHR/231 
15 June 2011  
 (11-2914) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh  
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Canned Finfish, ICS: 67 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Canned Finfish 
(12 pages in Arabic, 9 pages in English). 
6. Description of content:   
This draft technical regulation specifies th e requirements stated in the Gulf standard  GSO 
"Canned Finfish" under clauses 7,1 & 8 (packaging & labelling) as  mandatory requirements 
such as: 
 the container integrity shall be free from defects  which affect hermetic seal.  
It describes label requirements such as: 
 Name of the product and other species must be mentioned; 
 Packing medium shall be as a part of the product name; and 
 Labeling and adjoining explanatory statements shall be in Arabic and, where another 
language is used, it shall be alongside the Ar abic.  All the information provided in 
another language shall be identical to that written in Arabic. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety  G/TBT/N/BHR/231 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   
 GSO "Canned Finfish" 
 Codex 119:1995 "Standard for Canned Finfish"   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/646 
9 juin 2009 
 (09-2766) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Longes (ICS 13.340.99) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Personal Fall Protection Equipment – Lanyards  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Équipements individuels de protection contre les chutes – Longes).  
8 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les articles 5.2 à 5.5 (performance de la  boucle d'ajustement en termes de 
retenue, propriétés mécaniques statiques, propr iétés mécaniques dynamiques, résistance à 
la corrosion) et le chapitre 8 (marques) de la  norme notifiée sont d'application obligatoire.  
Cette norme spécifie les prescriptions techniqu es, les méthodes d'essai et les exigences en 
matière de marquage applicables aux longes.  Elle s'applique aux longes utilisées par des 
professionnels effectuant des opérations en altit ude, des travaux de grimpe et des travaux 
en suspension, conçues pour supporter un poids total maximum de 100 kg, employé et 
matériel compris.  Elle ne s'applique pas a ux longes utilisées pour le sport, la lutte contre 
l'incendie, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité du personnel  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/646 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone: +86 10 8226 0618 
Fax:  +86 10 8226 2448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TUN/12 
11 novembre 2005 
 (05-5307) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   TUNISIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   INNORPI 
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce et de l'artisanat de la TUNISIE 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
INNORPI 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Béton  (91.100.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrête du ministre de l'industrie, 
de l'énergie et des petites et moyennes en treprises portant homologation de la norme 
tunisienne relative aux spécifications de  béton.  (73 pages, en français) 
6. Teneur:   Le norme NT 21.195 (2002)  s'applique au béton destiné aux structures coulées en 
place, aux structures préfabriquées, aux éléments de structure préfabriqués pour bâtiments et structures de génie civil. 
Le béton peut être du béton fabriqué sur ch antier, du béton prêt a l'emploi ou du béton 
fabriqué dans une usine de pr oduction de produits préfabriqués. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité  
8. Documents pertinents:   NT 21.195 (2002):  Béton – Partie 1:  Spécification, performances, 
production et conformité 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    17 décembre 2002 
31 janvier 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 décembre 2005 G/TBT/N/TUN/12 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
INNORPI 
B.P. 57 
Cite El Khadra  
1003 Tunis Tunisie 
Tél:   (+216) 71 785 922 
Telefax:   (+216) 71 781 563 
Adresse électronique: inorpi@email.ati.tn 
(texte disponible en francais)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/RO/N/66 
14 de octubre de 2010 
 (10-5275) 
Comité de Normas de Origen  
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL 
ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
 
Normas de origen preferenciales
 
 
 
1. De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de 
Origen, los Miembros facilitarán prontamente a la S ecretaría sus normas de origen preferenciales, con 
una lista de los acuerdos preferenciales correspondien tes, las decisiones judici ales y las disposiciones 
administrativas de aplicación general en relación con sus normas de origen preferenciales vigentes en 
la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC para el Miembro de que se trate.  Los 
Miembros comunicarán lo antes posible a la Secretaría las modificaciones de sus normas de origen preferenciales o sus nuevas normas de origen preferenciales.  La Secretaría distribuirá a los Miembros listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos. 
2. En los documentos de la serie G/RO/N/- se enumeran las notificaciones recibidas 
anteriormente.  Las nuevas notificaciones que se han recibido son las siguientes:
1 
REPÚBLICA UNIDA DE TANZANÍA 
(Notificación en inglés)   El Gobierno tanzano notifica, entre las medidas adoptadas con r especto a las normas de 
origen, el texto siguiente: 
 
 - Normas de origen de la Comunidad de  África Oriental (CAO):  se concede tipos 
arancelarios preferenciales a las mercancí as objeto de comercio entre los Estados 
Asociados utilizando las normas de origen de la CAO. 
  
__________  
                                                     
 
1 Las notificaciones pueden consultarse en la Secr etaría (División de Acceso a los Mercados).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS184/15/Add.104 
8 juillet 2011 
 (11-3411) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 7 juillet 2011 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud 
en provenance du Japon 
(WT/DS184) 
 
  Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier laminé s à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des États-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/307 
2 July 2009  
 (09-3224) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Persimmon plants 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners, or 
[X] Specific regions or countries:  Japan  
5. Title of the notified document:  Establece requisitos fitosanitarios para la importación de 
plantas de caqui (Diospyros kaki), procedentes de Japón (Phytosanitary requirements for 
the importation into Chile of persimmon ( Diospyros kaki ) plants from Japan). 
Language:  Spanish Number of pages:  3 
6. Description of content:  The notified text lays down the phytosanitary requirements for 
the importation into Chile of persi mmon plants originating in Japan. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [ X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM N°) International 
Standard for Phytosanitary Measures (ISPM) No. 2 
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ X] Yes [ ] No G/SPS/N/CHL/307 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language(s ) in which these are available:  -  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication in the Official Journal 
Propose date of publication ( dd/mm/yy) :  70 days from the date of circulation of the 
notification 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  60 days from the date of circulation of the notification 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or ( dd/mm/yy ):  40 days from the date of circulation of the notification 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ X] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address 
(if available) of other body:   
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [ X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IDN/7/Add.1 
8 December 2008  
 (08-6034) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 4 De cember 2008, has been received from the 
delegation of Indonesia .  
 
_______________ 
  
Mandatory Indonesia National Standard for Circuit- breakers for over current protection for household 
and similar installations  Addendum of mandatory implementation of Indonesi a National Standard for Circuit-breakers for over 
current protection for household and similar installations under G/TBT/N/IND/7, dated  
14 August 2003.  The regulation has been revised to “Regulation of Minister of Energy and Mineral 
Resources  No. 009 year 2007”, due to amendment of standard referred in the technical regulation (to 
be SNI  04-6507.1-2002/Amd1-2006 on Amendment 1 of Indonesian National Standard for Circuit-
breakers for over current protection for household a nd similar installations).  The IEC standard 
adopted in the national standard which is  referred by the regulation is revised. 
 
 The text is available from: Centre for Cooperation on Standardization National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 – Indonesia Tel:   +(6221) 574 7043, 574 7044 Fax:  +(6221) 574 7045 Email: kerj_int@bsn.go.id; tbt.indonesia@gmail.com  
Website:  http://www.bsn.go.id
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG/GEN/N/4 
2 mars 2007 
 
 (07-0903) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
ET LEURS ÉTATS MEMBRES AU COMITÉ DES 
ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX 
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 févrie r 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes.  
_______________ 
  
 Les Communautés européennes et leurs États membres souhaitent faire savoir qu'un certain 
nombre d'accords de libre-échange précédemment en vigueur, qui avaient été notifiés au titre du 
paragraphe 7 a) de l'article XXI V du GATT et du paragraphe 7 a) de  l'article V de l'AGCS, ont été 
abrogés à la suite du récent élargissement de l'Union européenne, le 1
er janvier 2007.  
 
 Les Accords européens1 correspondants conclus entre les Communautés européennes et leurs 
États membres de l'époque, d'une part, et la Bulgarie et  la Roumanie, d'autre part, ont pris fin à la date 
d'adhésion de ces pays à l'Union européenne.    Les échanges entre toutes ces parties sont désorm ais régis par le Traité d'adhésion à l'Union 
européenne, et par le Traité instituant la Co mmunauté européenne (le "Traité de la CE").
2 
  De plus, en tant que nouveaux membres de l'Un ion européenne et conformément au Traité de 
la CE, les pays adhérents sont devenus ou sont sur le point de devenir parties aux accords de 
libre-échange et d'union douanière que la Communauté européenne a conclus avec des tierces parties.  
Les nouveaux membres de l'UE sont obligés de dén oncer tous les accords de libre-échange conclus 
avec des tierces parties à compter du 1
er janvier 2007 au plus tard (la liste des accords dénoncés figure 
à l'annexe 1).  
                                                     
 
1 Les séries de documents et documents de l'OMC pertinents sont les suivants:  S/C/N/55, WT/REG1 
(CE-Bulgarie);  S/C/N/27 , WT/REG2 (CE-Roumanie). 
 
2 Voir les documents S/C/N/303 et WT/REG170. WT/REG/GEN/N/4 
Page 2  
 
  ANNEXE 1  
 
Liste des accords de libre-échange conclus avec des tierces parties qui ont été dénoncés 
 
 
Bulgarie – Albanie, WT/REG167 
Bulgarie – Bosnie-Herzégovine, WT/REG194 Bulgarie – AELE, WT/REG12 Bulgarie – ex-République yougos lave de Macédoine, WT/REG90 
Bulgarie – Israël, WT/REG150 
Bulgarie – Moldova, WT/REG186 
Bulgarie – Serbie-et-Monténégro, WT/REG195 Bulgarie – Turquie, WT/REG72  Roumanie – Albanie, WT/REG180 
Roumanie – Bosnie-Herzégovine, WT/REG191 
Roumanie – AELE, WT/REG16 Roumanie – ex-République yougos lave de Macédoine, WT/REG193 
Roumanie – Israël, WT/REG199 Roumanie – Moldova, WT/REG44 Roumanie – Serbie-et-Monténégro, WT/REG192 
Roumanie – Turquie, WT/REG59 
 Accord de libre-échange d'Europe centrale (accession de la Bulgarie et de la Roumanie), WT/REG11 
  
__________
食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第二條附
表一修正草案對照表  
修正規定 現行規定 說明 
第(八)類  營養添加劑 
編號 品名 使用範圍及限量 使用限
制 
284 磷酸二氫
鉀 
Potassium 
Phosphate, 
Monobasic  1. 形態屬膠囊
狀、錠狀且標示有每日食用限量之食品，在每日食用量中，其磷之總
含量不得高於
1200 mg。  
2. 本品可於特殊
營養食品中視
實際需要適量
使用。  
3. 本品可於適用
三歲以下幼兒
之奶粉中視實
際需要適量使
用，且最終產
品之鈣磷比需
在1.0以上 ， 2.0
以下。  限於補充食品中不足之營養素時使用。 
 
第(十二)類  黏稠劑( 糊料) 
12048 
編號 品名 使用範圍及
限量 使用
限制
048乙基羥乙基纖
維素  
Ethyl 
Hydroxyethyl 
Cellulose本品可於膠
囊狀、錠狀食
品中視實際
需要適量使
用。 
   
 
  第(八)類  營養添加劑 
編號品名 使用範圍及限量 使用限
制 
284 磷酸二氫
鉀 
Potassium 
Phosphate, 
Monobasic形態屬膠囊狀、錠
狀且標示有每日食用限量之食品，在每日食用量中，其磷之總含量不得高於 1200 
mg。 
 限於補充食品中不足之營養素時使用。 
 修正營養
添加劑磷酸二氫鉀之使用範圍及限量，並增列乙基羥乙基纖維素為准用之粘稠劑、甘油二十二酸酯為准用之乳化劑 
 1 
 第(十六)類  乳化劑 
16029 
編號 品名 使用範圍及
限量 使用
限制
029甘油二十二酸
酯 
Glyceryl 
Behenate本品可於膠
囊狀、錠狀食
品中視實際
需要適量使
用。 
 
  
 
 
  
 2
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/870 
30 January 2012  
 (12-0573) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Temperature transmitter 
used in industrial process (ICS: 19.080 , 25.040.01 HS: 9030) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirem ents for Industrial Automati on Products Part 3: Safety 
Requirements for Temperature Transmitter (52 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  This standard specifies the safety  requirements concerning electric 
shock and burn, mechanical hazards, excess ive temperature, spread of fire from the 
equipment, effects of fluids and fluid pre ssure, explosion and implosion for temperature 
transmitter used in industrial process.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect human safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/870 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_0336_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/29 
21 February 2012 
 (12-1004) 
Working Party on the 
Accession of the Lao PDR Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE LAO PDR 
 
Legislation 
 
 
 The following submissions, from the Governme nt of the Lao People's Democratic Republic 
(Lao PDR) are available for consultation1 from the Secretariat (Room 130) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
 1. Decree No. 39/PO "On the Promulgation of the Law on Postal Services", dated 15 June 2004; 
2. Decree No. 43/PO "On the Promulgation of the Law on Civil Aviation", dated 25 May 2005; 
3. Decree No. 139/PDR "On the Promulgation of the Law on Health Care", dated 
9 December 2005; and 
4. Decree No. 140/PO "On the Promulgation of th e Law on Tourism", dated 9 December 2005. 
__________  
                                                      
 1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS438/3 
11 juin 2012 
 (12-3076) 
  
  
 
ARGENTINE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION  
DE MARCHANDISES 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par les États-Unis 
 
  La communication ci-après, datée du 7 juin 2012  et adressée par la délégation des États-Unis 
à la délégation de l'Argentine, à la  délégation de l'Union européenne et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
 La présente communication concerne la dema nde de consultations présentée par l'Union 
européenne au sujet de l'affaire Argentine – Mesures affectant l'importation de marchandises , 
distribuée le 30 mai 2012 (WT/DS438/1).  Les autorités de mon pays m'ont donné pour instruction de notifier aux Membres consultants et à l'Organe de règlement des différends que les États-Unis 
souhaitent être admis à participer à ces consultations, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
 Les États-Unis ont un intérêt commercial substantiel dans ces consultations.  Les 
marchandises en provenance des États-Unis représen tent une part substantie lle des importations de 
l'Argentine
1, et les États-Unis sont un fournisseur impor tant de plusieurs des produits visés par les 
mesures mentionnées dans la demande de consultations. 
 
__________  
                                                      
1 Entre 2009 et 2011, la valeur annuelle moyenne des importations de l'Argentine en provenance des 
États-Unis était de 6,4 milliards de dollars EU, ce qui représente environ 12 pour cent des importations 
argentines pendant cette période.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/270 
9 January 2012  
 (12-0069) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd  Quality  Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 17.220.91 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) / Electricity 
Metering Equipment (AC) - Acceptance Inspectio n - Part 31: Particular requirements for 
static meters  for active energy (classes 0,2 S, 0,5 S, 1 and 2) (12 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation particular require ments for acceptance inspection of 
newly manufactured direct connect ed or transformer operated stat ic meters for active energy 
(classes 0,2 S, 0,5 S, 1 and 2) delivered in  lots in quantities a bove 50. The method of 
acceptance of smaller lots should be agreed upon by the manufacturer and the customer.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure   Particular requirements for static meters  for active energy (classes 0,2 S, 0,5 S, 1 and 
2) (12 pages, in English ).  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/270 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/AUS/230/Add.1 
3 août 2009  
 (09-3753) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 30 juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie
. 
 
_______________  
  
Importation d'œufs (fécondés) à couver de  canes en provenance de pays agréés
 
 
Le directeur du Service de quarantaine zoosanita ire et phytosanitaire de l'Australie a établi 
une politique révisée concernant l'importation d'œu fs (fécondés) à couver de canes en provenance de 
pays agréés.  Un projet de réexamen de la po litique a été publié en mars 2009 pour recueillir les 
observations du public (G/SPS/N/AUS /230 du 27 mars 2009).  La princi pale modification consiste en 
une réduction de la période de  quarantaine après éclosion, qui passe de 12 à 9 semaines. 
 
Les pays agréés sont les États-Unis, le Royaum e-Uni, la France, le Canada, les Pays-Bas, 
l'Allemagne, l'Irlande et la Nouvelle -Zélande.  La politique révisée peut  être consultée sur le site Web 
du Service australien de la biosécurité:  http://www.daff.gov.au/ba . 
 
Le présent addendum concerne: 
 
 [  ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  [X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [  ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [  ] Le retrait d'une réglementation projetée  [  ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [  ] Autres:     
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [  ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
 G/SPS/N/AUS/230/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/485 
2 octobre 2008 
 (08-4642) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Chambres à air de pneumatiques pour aéronefs (ICS 83.160.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Inner Tubes of Aircraft Tyres (Norme nationale de la Républ ique populaire de Chine.  
Chambres à air de pneumatiques pour aéronefs) – 10 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée établit les exigence s, les méthodes d'essai et les règles 
d'inspection ainsi que les spécifications relatives au marquage, au stockage et à l'utilisation 
des chambres à air de pneumatiques pour aéronefs. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/485 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 8226 0618 Fax:    +86 10 8226 2448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3118_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/IDN/27 
16 de julio de 2009 
 (09-3506) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de juni o de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2001 a 2008 , se refiere a 
los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1 y ES.2 ).  
  G/AG/N/IDN/27 
Página 2 Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Indonesia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 2001 a 2008 
 
Subvenciones a la  exportación:  compromisos de reducci ón de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
 
Designación de los productos Año civil  
 Exportaciones subvencionadas Ayuda alimen taria Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
$EE.UU. Cantidad 
Toneladas Cantidad 
Toneladas Desembolsos 
$EE.UU. Cantidad 
Toneladas 
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)    (de la Sección II de la Parte IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Arroz 2001 0 0 0 23.585.727 270.374 
 2002 0 0 0 22.905.369 266.178 
 2003 0 0 0 22.225.012 261.981 
 2004 0 0 0 21.544.654 257.785 
 2005 0 0 0 21.544.654 257.785  2006 0 0 0 21.544.654 257.785 
 2007 0 0 0 21.544.654 257.785 
 2008 0 0 0 21.544.654 257.785 
  
   G/AG/N/IDN/27
 Página 3Cuadro justif icante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Indonesia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 2001 a 2008  
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de los 
productos Subvenciones 
directas a la 
exportación Venta de existencias Subvenciones 
financiadas por los 
productores Medidas de 
reducción de 
los costos Subvenciones a los 
transportes internos Subvenciones totales 
a la exportación 
referidas a productos 
específicos Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas Fuente de los datos 
 $EE.UU.     $EE.UU. Toneladas  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Arroz 
(año civil 2001) 0 0 0 0 0 0 0 Ministerio de 
Agricultura 
Arroz 
(año civil 2002) 0 0 0 0 0 0 0 " 
Arroz 
(año civil 2003) 0 0 0 0 0 0 0 " 
Arroz 
(año civil 2004) 0 0 0 0 0 0 0 " 
Arroz 
(año civil 2005) 0 0 0 0 0 0 0 " 
Arroz 
(año civil 2006) 0 0 0 0 0 0 0 " 
Arroz 
(año civil 2007) 0 0 0 0 0 0 0 " 
Arroz 
(año civil 2008) 0 0 0 0 0 0 0 " 
 
  
  G/AG/N/IDN/27 
Página 4 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Indonesia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 2001 a 2008 
 
Subvenciones a la exportación:  notific ación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Año civil 
 Cantidad de exportaciones totales 
Toneladas 
1 2 3 
Arroz 2001  Toneladas 4.010 
 Miles de $EE.UU. 793 
 2002  Toneladas 3.991 
 Miles de $EE.UU. 1.129 
 2003  Toneladas 676 
 Miles de $EE.UU. 319 
 2004  Toneladas 904 
 Miles de $EE.UU. 457 
 2005  Toneladas 42.209 
 Miles de $EE.UU. 8.602 
 2006  Toneladas 959 
 Miles de $EE.UU. 531 
 2007  Toneladas 1.613 
 Miles de $EE.UU. 472 
 2008  Toneladas 877 
 Miles de $EE.UU. 865 
 
 
__________
nICS 97.030 
Y60 
中华人民共和国国家标准
GB 19606.2—20xx
家用和类似用途电器噪声限值 
真空吸尘器和吸水式清洁器具的特殊要求
Noise limit value for household a nd similar electrical appliances —Particular 
requirements for vacuum cleaners a nd water suction cleaning appliances 
（报批稿） 
 
 
2008-××-××发布  2008-××-××实施
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总 局 发布
中  国  国  家  标  准  化  管  理  委   员  会 GB 19606.2—20xx 
1 前    言 
本部分的全部技术内容为强制性。 
GB 19606《家用和类似用途电器噪声限值》是系列标准，本部分是该系列标准的第2部分。 
本部分为家用和类似用途真空吸尘器和吸水式清洁器具的噪声限值要求。 
本部分由中国轻工业联合会提出。 
本部分由全国家用电器标准化技术委员会归口。 
本部分参加起草单位： 
本部分主要起草人： 
 
本部分是首次发布。 
 
 GB 19606.2—20xx 
2 家用和类似用途电器噪声限值 
真空吸尘器和吸水式清洁器具的特殊要求  
 
1 范围 
本部分规定了家用和类似用途电器——真空吸尘器和吸水式清洁器具的噪声限值等要求。 
本部分适用于家庭和类似场合使用的真空吸尘器和吸水式清洁器具（包括其附件和元件部分） 。 
本部分不适用于： 
—— 交通工具上使用的真空吸尘器（如汽车、火车、飞机、轮船等） ；  
—— 专门为工业设计的真空吸尘器。 
2 规范性引用文件 
下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的
修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究
是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。 
增加下列引用文件： 
GB/T 4214.2-2008  家用和类似用途电器噪声测试方法 真空吸尘器的特殊要求 （IDT 
60704-2-1:2000） 
3 噪声限值要求 
3.1 真空吸尘器的声功率级噪声应符合表 1 规定。 
表1 
额定输入功率/W 限定值/dB(A) 
≤ 1000 ≤ 84 
＞1000 且≤ 1400 ≤ 86 
＞1400 ≤ 90 
3.2 吸水式清洁器具的噪声值应不大于 90 dB(A)  
4 测试方法与声学环境 
除另有规定外，真空吸尘器和吸水式清洁器具测试方法与声学环境应符合 GB/T 4214.2-2008 第4
章的要求。 
4 测量仪器 
测量仪器应符合 GB/T 4214.2-2008 第5章的要求。  
5 被测器具的运行与定置 GB 19606.2—20xx 
3 除另有规定外，被测器具的运行和定置应符合 GB/T 4214.2-2008 第6章的要求。 
6.1  试验条件 
试验条件应符合GB/T 4214.2-20 08 第 6 章的要求。 
6.2  测试方法 
噪声测试方法应符合GB/T 4214.2- 2008 第 6 章的要求。 
6 声压级的测量 
真空吸尘器和吸水式清洁器具声压级的测量应符合GB/T 4214.2-20 08 第 7 章的要求。 
7 声压级和声功率级的计算 
真空吸尘器和吸水式清洁器具声压级和声功率级的计算应符合GB/T 4214.2-20 08 第 8 章的要求。  
8 在产品上的标识 
真空吸尘器和吸水式清洁器具的噪声值应标注在产品的铭牌或使用说明书上。 
实测值与明示值之间的偏差不应超过＋3 dB，且最高不应超过限定值。 
                       _______________________________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/259/Add.1 
10 de mayo de 2006 
 (06-2294) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de mayo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________  
  
Cereales (1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008), productos alimenticios de origen animal 
(0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210) y determinados productos de origen 
vegetal, incluidas las frutas y hortalizas  
  La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/259 (de fecha 8 de abril de 2005) se 
ha adoptado con el título de Directiva 2005/76/CE de la Comisión, de 8 de noviembre de 2005, que 
modifica las Directivas 90/642/CEE y 86/362/CEE del Consejo en cuanto a los límites máximos de 
residuos de cresoxim-metilo, de ciromazina, de bifent rina, de metalaxilo y de azoxistrobina que éstas 
establecen  (Diario Oficial L 293, 9 de n oviembre de 2005, páginas 14 a 22). 
 
 El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones:  
Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/es/oj/2005/l_293/l_ 29320051109es00140022.pdf
 
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/fr/oj/2005/l_293 /l_29320051109f r00140022.pdf    
Inglés:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_293/l_29320051109en00140022.pdf  
 
 El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información de las CE:  
sps@ec.europa.eu . 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/269 
25 de marzo de 2011 
 (11-1491) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista CXXXVIII - Papua Nueva Guinea
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista CXXXVIII - Papua Nueva Guinea.5  El anexo ha sido elaborado 
por la Secretaría y refleja el contenido del fich ero electrónico conforme al SA 2002 que fue aprobado 
por los Miembros durante la reunión de examen multilateral celebrada el 23 de mayo de 2006.  
Es aplicable a este fichero el procedimie nto especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento 
modificado, y al 13 de enero de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rec tificaciones y modificaciones de la Lista CXXXVIII - 
Papua Nueva Guinea se considerarán apr obadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En inglés solamente. G/MA/TAR/RS/269 
Página 2  
 
  PP 3- 77 Offset (fichero en Access adjunto)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/582/Add.2 
14 septembre 2011 
 (11-4427) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 7 septemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Revisions and Additions to Motor Vehicle Fuel Economy Label  (Révisions et ajouts 
apportés à l'étiquette des caractéristiques d'éc onomie de carburant des véhicules automobiles) 
 ORGANISME:  Environmental Protection Agency  – EPA (Agence de la protection de 
l'environnement), United States Department of Transportation  – DOT (Département des transports 
des États-Unis), National Highway Traffic Safety Administration  – NHTSA (Administration nationale 
de la sécurité routière)  ACTION:  Règle finale.  Correction  
RÉSUMÉ:  L'Agence de la protecti on de l'environnement et le Dépa rtement des transports ont publié 
dans le Federal Register  du 6 juillet 2011 (76 FR 39478) une règle finale concernant l'étiquetage des 
caractéristiques environnementales et d'économie de  carburant des voitures et des camions.  Il est 
prescrit par erreur dans la disposition modifi catrice de l'article 86.1867-12 la suppression du 
paragraphe (a)(3)(iv)(A) de cet article.  La règle objet du présent addendum révise le libellé de cette 
disposition modificatrice de façon à la re ndre conforme au texte réglementaire. 
 
CALENDRIER:  Prise d'effet le 6 septembre 2011  Liens: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-06/html/2011-22664.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-09-06/pdf/2011-22664.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/91 
1 October 2008 
 (08-4598) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification  
 
  Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the 
agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement between 
UkrMETRTESTSTANDARTOM and the China National Centre of the Inspection and 
Quality Control of Passenger Cars on joint Ac tivity in the Industry Assessment of Road 
Vehicles.  
3. Parties to the Agreement:  The People's Republic of China and Ukraine  
4. Date of entry into force of the Agreement:  10 April 2006, concluded for an indefinite 
 period  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): 
Road Vehicles  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):  Conformity Assessment  
7. Brief description of the Agreement:  Interagency Agreement on c ooperation in the sphere 
of assessment procedures. 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine 
 Tel.: +38 044  272 1124 
 Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/204/Add.2 
8 December 2010 
 
 (10-6637) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 26 November 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
LPG fuel systems for internal combustion engines.  Installation and maintenance
 
  On 26 November 2010, the Mexican Ministry of Energy published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/
) Mexican Official Standard 
NOM-005-SESH-2010:  "LPG fuel systems for inte rnal combustion engines.  Installation and 
maintenance". 
 Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520 9715 E-mail: normasomc@economia.gob.mx
 and mailto:jesus.figueroa@economia.gov.mx  
Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
 
 Text available online at:  http://dof.gob.mx/index.php? year=2010&month=11&day=26
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_4548_00_s.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/W/117 
27 de mayo de 2009 
 (09-2554) 
Grupo de Negociación sobre el 
Acceso a los Mercados Original:   inglés 
 
 
 
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS  
 
Respuestas de los copatrocina dores a las preguntas formuladas por  
Singapur acerca de la "Decisión Ministerial sobre el comercio  
de productos remanufacturados " 
 
Comunicación de los Estados Unidos, el Japón y Suiza 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de mayo de 2009, se distribuye a petición de los 
copatrocinadores de la propuesta de "Decisión Ministerial sobre el comercio de productos 
remanufacturados".   
_______________ 
  
Pregunta
: G.1.  Párrafo 5 - ¿Por qué la definición que figura en la propuesta es sustancialmente 
diferente de las que aparecen en los acuer dos de libre comercio de los Estados 
Unidos?  Esta diferencia podría afectar a los productos comprendidos y los criterios 
relativos a la vida útil, las normas de rendimiento y la garantía. 
 
Respuesta : La definición de producto remanufactu rado propuesta por los copatrocinadores 
(que figura entre corchetes) contiene una referencia a la gara ntía.  Sin embargo, 
creemos que la vida útil y las normas de rendimiento no son características 
pertinentes en esta definición no vinculante de la propuesta.   
 
 En los acuerdos de libre comercio de los Estados Unidos, la definición de producto 
remanufacturado está vinculada a la definición de mercancía recuperada que figura en un capítulo 
vinculante de dichos acuerdos relativo a normas de origen.  Esta propuesta no se refiere a las 
mercancías recuperadas, y tampoc o puede referirse a las normas de  origen, por lo que debe ser 
sustancialmente diferente de las disposiciones per tinentes de los acuerdos de libre comercio de los 
Estados Unidos.  La única obligación vinculante de nuestra propuesta es que los Miembros se reúnan 
cada seis meses a fin de examinar los obstáculos al  comercio de productos remanufacturados.  No se 
exige a los Miembros que transpongan la definici ón de producto remanufacturado a su legislación o 
reglamentación interna.  
__________