PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/9 
4 septembre 2008 
 (08-4153) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministry of Commerce and Industry  (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Riyadh 11162 (Arabie Saoudite) Téléphone: +966 1 402 7574 
Fax:  +966 1 409 3043 
Courrier électronique:  www.commerce.gov.sa
 
3. Notification  au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
La norme notifiée porte sur les crabes de mer réfrigérés et congelés, propres à la 
consommation humaine.  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Shell fish – Part two Chilled and 
Frozen Sea crab  (Mollusques et crustacés – Partie 2:  Crabes de mer réfrigérés et congelés) 
– 10 pages en arabe et 6 pages en anglais 
6. Teneur:   Préambule, portée et champ d'application, références complémentaires, 
définitions, classification, exigences,  qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, 
conditionnement, transport,  stockage, étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   La 
norme notifiée est recommandée en raison de la présence du produit sur le marché saoudien.
8. Documents pertinents:    
"Code d'usages international recommandé pour les crabes", CAC/RCP 28-1983, 
Première édition – Commission du Codex alimentarius 
"Catching, Handling and Processing Crabs"  (Pêche, manipulation et transformation des 
crabes), Torry Advisory Note No. 26  (Avis n° 26 du centre de recherche de Torry) 
(révisé)  G/TBT/N/SAU/9 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  info@saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/45 
21 December 2007 
 
 (07-5701) 
  
  
 
ELECTION OF THE CHAIRMAN OF THE APPELLATE BODY  
 
Communication from the Appellate Body
 
  
 The following communication, dated 18 Decemb er 2007, to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, from Mr. Giorgio Sacerdoti, Chairm an of the Appellate Body, is circulated to 
Members.  
_______________ 
 
  I am writing to inform you that my term as Chairman of the Appellate Body, as decided by 
the Appellate Body, ended yesterday, 17 Decemb er 2007.  Pursuant to Rule 5.1 of the Working 
Procedures for Appellate Review , the Members of the Appellate Body have elected 
Mr. Luiz Olavo Baptista to serve as Chairman  of the Appellate Body from 18 December 2007 to 
17 December 2008. 
  It has been an honour for me to serve as Chairm an of the Appellate Body.  Let me take this 
opportunity to convey my thanks to you for the support that you have extended to me and my 
colleagues on the Appellate Body. 
 
 We are especially grateful for the efficien t manner in which you completed the process of the 
appointments of Ms. Lilia R. Bau tista, Ms. Jennifer Hillman, Mr. Shotaro Oshima and Ms. Yuejiao 
Zhang, as Members of the Appellate Body, to repl ace Ms. Merit E. Janow and Mr. Yasuhei Taniguchi 
whose terms of office expired this December, and Messrs. Georges Abi-Saab and A.V. Ganesan whose terms of office will expire in May 2008. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/243/Corr.1 
29 de junio de 2009 
 (09-3150) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
GUYANA 
 
Disposiciones para la reunión de examen
 
 
Comunicación del Presidente del Órgano de  
Examen de las Políticas Comerciales  
 
Corrigendum  
 
  Se informa a los Miembros de que el Embaja dor Dacio Castillo actuará como ponente para el 
examen de Guyana, y no el Embajador Norman Ha rris, como se había indicado anteriormente en el 
párrafo 7 del documento WT/TPR/243.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1308/Add.1 
20 de junio de 2006 
 (06-2995) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 14 de junio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Sustancia inerte
 
  La EPA propone la supresión de las exenciones de  establecimiento de niveles de tolerancia 
de los residuos de "[alfa]-alquil (C
10-C16)-[omega]-hidroxipoli(oxietileno), mezcla de ésteres de 
fosfato dihidrogenado y monohidrogenado y las correspondientes sales de amonio, calcio, magnesio. 
monoetanolamina, potasio, sodio y zinc de los éster es de fosfato, de un contenido medio de 3 a 20 
moles" de determinados productos plaguicidas, en  vista de que la Agencia no dispone de datos 
suficientes para elaborar la determinación de seguridad requerida por la legislación federal. 
  La fecha límite para la presentación de observ aciones es el 7 de agosto de 2006;  sírvanse 
enviarlas a:  Registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001   El texto completo del addendum se puede obtener en las direcciones indicadas infra .   
Federal Register  de 7 de junio de 2006 (Volumen  71, Nº 109), páginas 32895 a 32899 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2006/June/Day-07/p8826.htm
  
Disponible en inglés. 
 
 Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono: 202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/428 
15 de julio de 2008 
 (08-3421) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración General de Supervisión de la  Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Juguetes (SA: 9503) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Administrative 
Measure on Inspection and Supervi sion of Import and Export Toys  (Medida 
administrativa para la inspección y supervisión de las importaciones y exportaciones de juguetes) – 12 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Medida notificada especifica las disposiciones 
administrativas para la inspección y supervisión de  la calidad y la seguridad de los juguetes 
importados y exportados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Fortalecimiento de la administración en la inspección y supervisión de las importaciones y 
exportaciones de juguetes; mejora del nivel de  la calidad y la seguridad de los juguetes 
importados y exportados 
8. Documentos pertinentes:   La Medida se publicará en el Boletín de la AQSIQ tras su 
adopción (www. aqsiq.gov.cn). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/428 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2096_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/298/Add.2 
2 de octubre de 2006 
 
 (06-4680) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 29 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 
Buprofezin – Niveles de tolerancia de plaguicidas  
  La norma notificada establece niveles de tolerancia de los residuos combinados o residuos de buprofezin en el interior o en la superficie de los siguientes productos:  cáscara de 
almendra:  2,0 ppm;  subproductos del desmot e de algodón:  20 ppm; semilla de algodón sin 
despepitar:  0,35 ppm  y tomate:  0,40 ppm.   La disposición notificada entró en vigor el 22 de septiembre de 2006.  Las objeciones y solicitudes de audiencia deben presentarse a más tardar el 21 de noviembre de 2006.  Sírvanse 
enviarlas a: 
 Registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.   El texto completo del addendum (nor ma definitiva) se puede obtener en: 
Federal Register  de 22 de septiembre de 2006 (Volumen 71, Nº 184), páginas 55307 a 55313 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/September/Day-22/p8065.htm
 
Disponible en inglés. 
 
 Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/486 
2 de octubre de 2008 
 (08-4643) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cocinas portátiles de butano y cilindros (botellas) de gas 
(ICS: 75.160.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Portable Butane Cookers and Gas Cylinders  (Norma Nacional de la República 
Popular China:  Cocinas portátiles de butano y cilindros [botellas] de gas) – 38 páginas, 
disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica prescripciones, métodos de 
prueba y reglas de inspección de las cocinas portátiles de butano y los cilindros de gas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de uso seguro y regulación del mercado 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/486 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China)  
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  mailto:tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3119_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/277/Add.1 
7 de agosto de 2006 
 (06-3800) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 3 de a gosto de 2006, se distri buye a petición de la 
Delegación de las Comunidades Europeas. 
 
_______________ 
 
 
Sustancias aromatizantes químicamente defini das utilizadas en los productos alimenticios 
(ICS 67.220.20, Especias y condimentos) y pr oductos alimenticios que las contengan  
  La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/277 (13 de diciembre de 2005) se ha adoptado con el título Decisión 2006/252/CE de la Comisión de  27 de marzo de 2006 que modifica la 
Decisión 1999/217/CE por lo que se refiere al repertor io de sustancias aromatizantes utilizadas en o 
sobre los productos alimenticios (Diario Oficial N° L91, 29 de  marzo de 2006, página 48). 
  El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2006/l_091/l_091 20060329en00480048.pdf
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2006/l_091/l_0912 0060329fr00480048.pdf  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2006/l_091/l_091 20060329es00480048.pdf  
  El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información de las CE. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/295 
26 March 2009  
 (09-1498) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Land, Infrastructu re, Transport and Tourism (MLIT) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Passenger vehicles with a capacity of 10 passeng ers or less and freight vehicles with a gross 
vehicle weight of 3.5 tons or less. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Summary of Plug-in Hybrid Vehi cle Emissions/Fuel Efficiency Measuring Method (3 pages, 
in English).  
6. Description of content:   
Setting up of the method to measure plug-in hybrid vehicle emissi ons/fuel efficiency.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To evaluate plug-in hybrid vehicle emissions/fue l Efficiency adequately, in order to promote 
plug-in hybrid vehicle.  
8. Relevant documents:    
Road Vehicles Act (1951 Law No.185), Enforcement Regulatio ns for Road Vehicles Act 
(1951 MOT Ordinance 74), The Safety Regula tions for Road Vehicles (1951 Ministerial 
Ordinance No.67), The Announcement that Prescrib es Details of Safety Regulations for Road 
Vehicles (2002 Announcement No.619). The amen dments will appear in "KAMPO" (Official 
Government Gazette) when promulgated.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   June 2009 G/TBT/N/JPN/295 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  29 May 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    -
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/57 
3 de septiembre de 2008  
 (08-4126)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Semillas de melina 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Guatemala  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establecimiento de 
Requisitos Fitosanitarios para la Importaci ón de Semillas de Melina, procedentes de 
Guatemala (disponible en español, 2 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Establecimiento de requisitos f itosanitarios para la importación 
de semillas de melina ( Gmelina arborea ), procedente de Guatemala. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [ X ] de la Co nvención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución del SESA 
N° 026 (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  Inmediata 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediata G/SPS/N/ECU/57 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Teléfonos:  +(593) 2 2544 472/ 2567 232 / 2543 319 
Fax:  +(593) 2 2228 448  E mail:  direcsesa@sesa.gov. ec, plozada@sesa.gov.ec
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/BLZ/11 
G/SCM/Q4/BLZ/6 6 December 2006 
 
(06-5841) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
REQUESTS PURSUANT TO ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT 
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by the UNITED STATES  
  
 The following communication, dated 5 December 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.  
_______________ 
  
BELIZE
 
 G/SCM/N/146/BLZ  
 1. Please describe what efforts Belize has ma de to phase out the programmes within the 
extension period that has already been granted,  as provided under the "Procedures for Extension 
Under Article 27.4 for Certain Developing Country Members."
1  
 2. Please describe changes to the programmes since 2001.  Also, please provide any updated or revised implementing legislation, and any rele vant amendments, under these programmes and any 
accompanying regulations and decrees.  
 3. How many beneficiaries of these programmes were there in 2001?  How many beneficiaries 
are there currently under each of these programmes?  What types of industries currently benefit under 
the programmes?  
 
4. Did Belize undertake any commitments to pr ovide export subsidies to new beneficiaries 
beyond the year 2009?  If so, please indicate the number of such beneficiaries by the year in which 
those commitments extend.  
5. If available, please provide the amount of the subsidy provided under these programmes for 
each year from 2001 through 2005.    6. Please explain whether benefits under any of the programmes are contingent upon the use of 
domestic over imported goods.    
                                                     
 
1 G/SCM/39 G/SCM/Q3/BLZ/11 
G/SCM/Q4/BLZ/6 Page 2 
 
 
  G/SCM/Q4/BLZ/5 
 
1. Are there more specific economic, financial and development statistics to which Belize can 
point that demonstrate that the programmes in quest ions have had a positive impact and will continue 
to do so into the future?  
 2. Has there been a formal government review of the continued need for the programmes in 
question?  If so, what were the findings?  
3. What is the relationship between the thr ee programmes for which an extension is being 
granted and how do their respective roles in Belize’s development strategy specifically differ?     
 4. Belize’s notification states the incentives granted under these programmes have terms of 
either 15, 20 years or an indefinite period of time.   If an extension was granted, what steps will Belize 
take to ensure that the benefits under these progr ammes will not exceed the suggested 2018 extension 
request?   5. If any additional extension is  granted, would Belize accept new applicants for each of the 
programmes or would the extension period be u sed to phase out the subsidies for the existing 
beneficiaries?   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/HKG/22 
11 June 2007 
 (07-2445) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 31 May 2007, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Hong Kong, China .  The notification concerns domestic support commitments 
(Table DS:1)  for the financial year ending 31 March 2007. 
 
_______________ 
 
 
 The only domestic support measures applied by Hong Kong, China during 2006-2007, as 
covered by the Agreement on Agriculture, are those listed in the attached supporting table.  Only subheadings (a) and (f) of Supporting Table DS:1 are considered applicable in the case of Hong Kong, 
China.    
  G/AG/N/HKG/22 
Page 2 
Supporting Table DS:1 
DOMESTIC SUPPORT:  Hong Kong, China 
 
REPORTING PERIOD:  Financial year ending 31 March 2007  
 
Measures exempt from the reduction commitment - "Green Box"  
 
Measure type Name and description of measure with refe rence to criteria in Annex 2 Monetary value of the 
measure during the reporting 
period   (HK$ million) Data sources 
1 2 3 4 
(a)  GENERAL SERVICES  
(i) Research Crop husbandry and protection:  Carry out  adaptive experiments pertaining 
to crop husbandry and crop protection. 4.74 Government 
Records 
  Controlled-environment greenhouse pr oduction systems:  Investigate the 
technology and local development potential of controlled-environment 
greenhouse production system. 3.67 Government 
Records 
(ii) Pest and disease control  Administration of sanitary and phytos anitary (SPS) services and diseases 
control programmes:  Control diseas es of animals and plants through 
developing and maintaining SPS sta ndards, conducting inspection, 
surveillance and quarantine work. 56.39 Government 
Records 
(iii) Extension and advisory services Promotion of orga nic farming:  Develop and promote organic farming. 6.50 Government 
Records 
  Technical advice and supports to farm ers:  Provide tec hnical advice and 
support to farmers. 2.62 Government 
Records 
(iv) Inspection services Accredited Farm Scheme:  Monito r and review the positioning and 
achievements of the Accredited Farm Scheme. 3.17 Government 
Records  
   G/AG/N/HKG/22
 Page 3Measure type Name and description of measure with refe rence to criteria in Annex 2 Monetary value of the 
measure during the reporting 
period   (HK$ million) Data sources 
1 2 3 4 
(v) Infrastructural services Provision of irrigation:  Repair and impr ove irrigation facilities such as weirs 
and irrigation channel. 5.51 Government 
Records 
(vi) Other general services Administration of Loan Fund:  Admi nister the Kadoorie Agricultural Aid 
Loan Fund, the J.E. Joseph Trust Fund and the Vegetable Marketing 
Organization Loan Fund.  Major work: assess  loan appl ication, ensure 
compliance of loan purpose and ensure loan recovery. 3.23 Government 
Records 
    
(f) PAYMENTS FOR RELIEF FROM 
NATURAL DISASTERS  Release of Emergenc y Relief Fund:  To provide small ex-gratia payment to 
help primary producers to tide over di fficult period in the aftermath of 
adverse climatic events. 4.33 Government 
Records 
    
TOTAL  90.16  
 
 
 
_________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/QAT/18 
28 April 2010 
 (10-2237) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  QATAR
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Environment 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  ICS Code:  67.220.10 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Mustard Seed – Specification  Language:  Arabic and 
English  Number of pages:  20 and 15, respectively   
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation concerns requirements for 
mustard seed, sampling, methods of testing, packaging and marking. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/QAT/18 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language(s ) in which these are available:   
− ISO 1237:1981 "Mustard seed – Specification" 
− GSO/ISO 1237 "Mustard seed – Specification" 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :    
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  27 June 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Ministry of Environment 
Standards and Metrology Department P.O. BOX:  23277 Doha-Qatar 
E-mail:  standard@qatar.net.qa 
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Ministry of Environment  
Standards and Metrology Department P.O. BOX:  23277 Doha-Qatar 
E-mail:  standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/500/Add.2 
11 January 2011  
 (11-0193) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 6 January 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Appliance Labeling Rule  AGENCY:  Federal Trade Commission (FTC)  ACTION:   Request for comment 
 
SUMMARY:  The Commission proposes changing the effective date for its new light bulb labeling requirements (published on 19 July 2010, 75 FR 41696 ) to 1 January 2012, to provide manufacturers 
with additional time to incorporate the new label on their packaging.  The Commission also proposes 
not requiring the new label for incandescent bulbs (e .g., 75 watt bulbs) that, as of 2013, will not meet 
federal energy efficiency standards. 
 DATES:  Written comments are now due  on or before 28 January 2011. 
 FULL TEXT URLs:  http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-32577.htm
  
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-32577.pdf   
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/235 
17 septembre 2008 
 (08-4298) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Grands stérilisateurs à la vapeur d'eau (ICS 11.080.10;  SH 8419.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Large steam sterilizers  (Grands 
stérilisateurs à la vaperu d'eau) – 5 pages en hébreu et 83 pages en anglais 
6. Teneur:   Révision de la norme obligatoire SI 11 48.  La norme notifiée reprend la norme 
européenne EN 285 de mai 2006.  La partie en hébreu inclut une traduction du champ 
d'application de la norme, une mise à jour  des références normatives et une nouvelle 
définition du point de mesure de référence. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et réduction des obstacles au commerce 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/235 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ISR/08_2933_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/295/Add.7 
10 octobre 2006 
 (06-4852) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES POUR 2006-2007 
 
NORVÈGE 
 
Addendum
 
 
  Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées 
à notifier leurs valeurs de seuil respectives.  
 Les renseignements notifiés par la Norvège pour la période 2006-2007 sont reproduits 
ci-après.  
_______________ 
 
 
 Le calcul des valeurs de seuil de l'Accord sur les marchés publics en couronnes norvégiennes 
est basé sur la moyenne des taux de change journali ers entre le DTS et la couronne norvégienne et 
entre l'euro et la couronne norvégienne sur une période de 24 mois allant de septembre 2003 à 
août 2005.  
 Les valeurs de seuil sont en vigueur depuis le 12 janvier 2006. 
 
Annexe 1 
 
 Valeur de seuil AMP  
en DTS Valeur de seuil AMP  
en couronnes norvégiennes 
1. Produits et services  130 000 1 279 504 
2. Services de construction  5 000 000 49 121 700 
 
Annexe 2 
 
 Valeur de seuil AMP  
en DTS Valeur de seuil AMP  
en couronnes norvégiennes 
1. Produits et services  200 000 1 968 468 
2. Services de construction  5 000 000 49 121 700 
 
Annexe 3 
 
 Valeur de seuil AMP  
en DTS Valeur de seuil AMP  
en couronnes norvégiennes 
1. Produits et services  400 000 3 929 736 
2. Services de construction  5 000 000 49 121 700 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG132/N/1/Add.2 
23 de septiembre de 2011 
 (11-4601) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN 
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
Addendum 
 
 
 Se ha recibido de las delegaciones de lo s Estados miembros de la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) y de Croacia la siguiente comunicación, de fecha 21 de septiembre 
de 2011.  
_______________ 
 
  Notificación de la entrada en vigor de la D ecisión Nº 2 de 2009 de la Comisión Mixta AELC-
Croacia relativa a las modificaciones del anexo II sobre el pescado y otro s productos del mar. 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Croacia y los Estados miembros de la AELC 
2. Fecha de la notificación:  
21 de septiembre de 2011 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de transpa rencia para los acuerdos comerciales 
regionales (WT/L/671) 
[X] apartado c) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de  la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  
Croacia y los Estados miembros de la AELC  (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
5. Fecha de la firma: 
4 de junio de 2009 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
1º de diciembre de 2011 WT/REG132/N/1/Add.2 
Página 2  
 
  7. Breve descripción del Acuerdo:  
Modificaciones técnicas de los cuadros 1 y 4 del anexo II del Acuerdo de Libre Comercio 
entre la AELC y Croacia con el fin de armonizar el ámbito de aplicación de ese anexo, 
habida cuenta de la evolución del comercio internacional de pescado y otros productos del 
mar y, en particular, de los debates sobre la  definición de pescado y productos pesqueros que 
tienen lugar en el marco de la OMC, y teni endo en cuenta asimismo que Croacia ha 
eliminado todos los derechos de aduana sobre el pescado y otros productos del mar 
originarios de los Estados  miembros de la AELC. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en el siguiente enlace oficial de Internet, en inglés: http://www.efta.int/.  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/172 
19 de marzo de 2008 
 
 (08-1234) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   francés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
 
MADAGASCAR 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Excmo. Sr. Mohammed Loulichki (Reino de Marruecos), con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de 
Madagascar, que tendrá lugar los días 2 y 4 de abril de 2008. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general:   - entorno macroeconómico; 
 
 - políticas comerciales;  y   - políticas sectoriales.  
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂   乙酸异丁酯  
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   乙酸异丁酯  
1 范围 
本标准适用于由乙酸和异丁醇为原料制得的食品添加剂 乙酸异丁酯 。 
2 化学名称、分子式、 结构式和 相对分子 质量 
2.1 化学名称  
乙酸 2-甲基丙酯 
2.2 分子式 
C6H12O2 
2.3 结构式 
 CH 3COOCH2CH(C H3)2 
2.4 相对分子 质量 
116.16 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  无色  将试样置于 比色管内 ，用目
测法观察 。 组织状态  液体  
香气  果香，稀 释后具有香蕉样香气  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 95.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)  ≤ 1.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20℃)  1.389～1.392  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃)  0.862～0.871  GB/T 11540  GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。 
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 乙酸异丁酯 典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 乙酸异丁酯 典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 乙酸异丁酯 典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.32mm。 
B.2.2 固定相： HP-5(5％苯基取代硅氧烷 )。 
B.2.3 膜厚：0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 120℃恒温。 
B.2.5 进样口温度： 250℃。 
B.2.6 检测器温度： 250℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 载气流速 ：约30mL/min 。 
B.2.10 进样量： 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/75。 
—————————
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS336/7 
30 janvier 2007 
 
 (07-0410) 
 Original:   anglais 
  
 
JAPON – DROITS COMPENSATEURS VISANT LES MÉMOIRES RAM 
DYNAMIQUES EN PROVENANCE DE CORÉE 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 26 janvier 2007 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
   L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le  délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir remettre son rapport. 
 
 Le Groupe spécial saisi de la question Japon – Droits compensateu rs visant les mémoires 
RAM dynamiques en provenance de Corée (WT/DS336)  a été établi par l'ORD le 19 juin 2006 et sa 
composition a été arrêtée le 24 août 2006.   Toutefois, il ne sera pas possible au Groupe sp écial d'achever ses travaux dans un délai de 
six mois en raison de problèmes de calendrier. 
  Le Groupe spécial compte achever ses travaux en mai 2007.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/406/Add.1 
21 de junio de 2011 
 (11-3061) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de junio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 Se informa de que el reglamento técnic o (Disposición Ministerial Nº 1.119 de 25 de 
noviembre de 2010), publicado por el Ministerio de Agricultura, Ganade ría y Abastecimiento y 
notificado en G/TBT/N/BRA/406, que establece prescr ipciones relativas a la fabricación de productos 
textiles de algodón ecológico, ha entrado en vigor en virtud de la Disposición Ministerial Nº 23 de 1º 
de junio de 2011 (Instrução Normativa Nº 23). 
 
 El texto completo del nuevo reglamento técnic o, disponible en portugués, se puede descargar 
de:  "http://www.fiscolex.com.br/doc_21243352_I NSTRUCAO_NORMATIVA_N_23_DE_1_DE_JUNH
O_DE_2011.aspx " 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/611 
30 March 2009  
 (09-1583) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medical devices and 
surgical implants (ICS: 11.040.40). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Standard Specification for Wrought  Nickel-Titanium Shap e Memory Alloys for 
Medical Devices and Surgical Im plants (11 pages in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the chemical, physical, mechanical and 
metallurgical requirements for wrought nickel-titanium memory alloys bar, flat rolled 
products, and tubing nominally containing 54.5% to 57.0% nickel used for manufacturing 
medical devices and surgical implants.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market and ensuring the safety of people  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/611 
Page 2  
 
   
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
Tel: +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded here
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/KOR/33 
26 July 2010 
 (10-3997) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions from AUSTRALIA Regarding the New and Full Notification   
of the REPUBLIC OF KOREA1 
 
  The following communication, dated 23 July 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Australia.  
_______________ 
 
 
Variable Direct Payment for Rice
 
 
 This programme stabilises the income of rice pr oducing farmers against the price fall of rice. 
 
Question :   
  Can Korea please provide, for 2007 and 2008, the goal price of rice, the average price of rice, and the total quantity of rice production? 
 
Support for Marketing and Promotion of Agricultural and Livestock Products
 
 
 This programme improves the quality and redu ces the logistical costs of agro-livestock 
products (fruits, flowering plants, Kimchi, ve getables, ginseng and livestock products). 
 
Question :   
  Can Korea please provide the total subsidy amount  paid per product fo r 2007 and 2008?    
 
Support for the Coal Industry through the Special Account for Energy and Resources
 
  One objective of this programme is to compen sate for the difference between production cost 
and retail price of coal and briquettes.  Question
:   
 
 Can Korea please provide, for 2007 and 2008, th e production cost per unit, retail price per 
unit, and subsidy paid per unit for coal and briquettes?  
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/KOR.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/642 
20 mars 2006 
 
 (06-1250) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
ZONE EXEMPTE DE PARASITES DE L'ÉTAT  
DE RIO GRANDE DO NORTE 
Anastrepha grandis 
 
Communication du Brésil
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 mars 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
_______________ 
  
 Il est notifié que le Secrétariat à la santé des animaux et à la préservation des végétaux a promulgué, le 16 janvier 2006, l'instruction normative n°  2, publiée dans le " Diário Oficial da União” 
(Journal officiel fédéral) n° 14 du 19 janvier 200 6, section 1, pages 14 et 15 (publié uniquement en 
portugais), afin de confirmer le statut de zone exempte d' Anastrepha grandis  de la région couvrant les 
13 municipalités suivantes de l'État de Rio Grande do Norte:  Afonso Bezerra, Areia Branca, Açu, Alto do Rodrigues, Baraúna, Carnaubais, Gro ssos, Ipanguaçu, Mossoró, Porto do Mangue, Serra do 
Mel, Tibau et Upanema.  Ce statut est confirmé pour une période d'un an à compter de la date de 
publication dans le Journal officiel fédéral. 
 
 Le texte peut être téléchargé à part ir de la page Internet suivante:  
http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2006/PUBLICACOES_DO U_JANEIRO_2006/DO1_2006_01_19-MAPA_  
MAPA.PDF  (disponible uniquement en portugais, une page). 
 Adresse électronique:  cgomc@agricultura.gov.br . 
 
__________