PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MLT/11 
16 December 2009 
 (09-6538) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
 
 The following submission from Malta , dated 18 September 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Communities .
1  The notification concerns export subsidy 
commitments ( Table ES:1 ) for calendar years 2001, 2002 and 2003, and the period from 1 January 
to 30 April 2004 . 
 
_______________ 
  
 During the calendar years 2001 to 2003 and the period from 1 January to 30 April 2004, Malta did not grant any export subsidies to agricultural products (Table ES:1). 
 
__________ 
                                                     
 
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty 
establishing the European Community  (done at Lisbon, 13 December 2007) entered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a Verbal Note (WT /L/779) from the Council of the Eu ropean Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon , as of 1 December 
2009, the European Union replaces an d succeeds the European Community.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/847/Add.1 
28 February 2005 
 (05-0828) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 23 February 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States . 
 
_______________ 
  
Clothianidin; Pesticide Tolerance
 
  This final rule establishes a tolerance for resi dues of clothianidin in or on pome fruit at 1.0 
ppm. 
  This regulation is effective 16 February 2 005.  Objections and requests for hearings, 
identifying docket number OPP-2004-0406, must be received on or before 18 April 2005 by Daniel 
Kenny, Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001;  telephone number:  (703) 
305-7546;  e-mail address:  kenny.dan@epa.gov  
 
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below. 
Federal Register: [Federal Register:  16 Febr uary 2005 (Volume 70, Number 31)] Pages 7886-7894 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2005/February/Day-16/p2984.htm  
Available in English.  
 In the Federal Register of 31 December 2003 ( 68 FR 75504 ), the Environmental Protection 
Agency issued a notice announcing the filing of a pesticide petition. 
  Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@usda.gov  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/346/Corr.1 
18 August 2009 
 
 (09-3903) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 Please note that Item 12 of the notification submitted by the European Communities 
(G/SPS/N/EEC/346) should read as follows:   
12. Final date for comments: [ X ] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or ( dd/mm/yy ):  21 September 2009 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National Notification 
Authority, [   ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
sps@ec.europa.eu 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q2/PHL/7 
23 November 2009 
 (09-5810) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(C) OF THE  
AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
 
Questions Posed by THAILAND
 
Regarding the Notification of the PHILIPPINES  
 
(Glass Mirrors ) 
   The following communication, dated 11 November 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Thailand.   
 
_______________ 
 
 
 Thailand would like to present the below comme nts and questions to th e Philippines on its 
replies provided during the Committee on Safeguards (CSG) meeting of 19 October 2009, regarding 
the Philippines' Notification under Article 12.1(c) of the Agreement on Safe guards (Glass Mirrors) in 
document G/SG/Q2/PHL/5  dated 1 May 2009.  These comments and questions were addressed to the 
Philippines during the 19 October 2009 CSG meeting un der agenda item 2B:  No tifications of Actions 
Related to Safeguard Measures:  (xxiv) Philippines – Glass Mirrors.     At the 19 October 2009 CSG meeting, the Philippines noted its intention to terminate the suspended measure on Glass Mirrors in December 2009.  Because this measure has been suspended 
since September 2008, this indicates to us - as we ha ve noted repeatedly in previous CSG meetings - 
that the domestic industry is no longer seriously  injured by imports and the measure no longer 
necessary.  We would therefore urge the Philippines to  ultimately terminate this measure altogether.   
  In addition, should the Philippines change its intent and decide to extend this suspended 
measure, we note that Article 7.4 of the Safeguards Agreement requires that an extended measure not be more restrictive than at the end of its initial pe riod, and that it should continue to be liberalized. 
 • If the Philippines extends the measure on Gl ass Mirrors, how would it comply with the 
requirements set out in Article 7.4 regarding liberalization?    • How does the Philippines envisage further lib eralizing a measure which is currently 
suspended, apart from terminating the measure altogether?   
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/NZL/55 
28 octobre 2008 
 
 (08-5225) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
  La communication ci-après, datée du 20 octobre 2008, est distribuée à la demande de la délégation de la Nouvelle -Zélande .  La notification concerne les importations soumises à des 
contingents tarifaires au cours de l'année civile 2007  (tableau MA:2 ).  
  G/AG/N/NZL/55 
Page 2 Tableau MA:2    ACCÈS AUX MARCHÉS:  Nouvelle-Zélande  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2007 
 
Listes se rapportant aux engagements en matiè re de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation 
des produits Montant du contingent tarifaire pour la période 
en question 
(en tonnes) Importations dans les limites du contingent 
au cours de la période1 
(en tonnes) 
(d'après la Section I-B 
de la Partie I 
de la Liste) (d'après la Section I-B 
de la Partie I 
de la Liste) (d'après la Section I-B 
de la Partie I 
de la Liste)  
1 2 3 4 
Pommes fraîches 0808.10.00 2 564 1 424,3 
Poires fraîches  0808.20.00 759 2 919,3 
Cônes de houblon, non 
broyés ni moulus ni sous 
forme de pellets 1210.10.00 } 
                   } 
 8,483 {   
{0,1 
 
Cônes de houblon, broyés, 
moulus ou sous forme de 
pellets 1210.20.01}  {16,9 
 1 La Nouvelle-Zélande n'a pas mis en œuvre de contingents tarifaires  pour les produits repris à la section I-B de sa Liste étant donné que le taux de droit appliqué à toutes 
les importations de ces produits est nul.  Le chiffre indiqué dans la colonne 4 est celui du volume total des importations du p roduit concerné effectuées pendant l'année 
civile 2007. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FIN/33 
11 November 2008  
 (08-5471) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  FINLAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  EC WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : Ministry of Interior 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], Other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  This decree shall apply to 
smoke alarms. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Decree issued 
by the Government: Technical requirements for the smoke alarms and the placing for smoke 
alarms (3 pages, in Finnish). 
6. Description of content:  Smoke alarms to be sold in Finla nd must be tested in an accredited 
laboratory in accordance with  harmonized standard, EN 14604 Sm oke alarm devices. In order 
to declare the conformity with the Decree the smoke alarm must bear the marking that consists of the letters CE based on Coun cil Directive 89/106/EEC on construction products. 
CE marking should also cover requirements  from all other applicable directives.  
Smoke alarms must be accompanied with instructions in Finnish and Swedish for their 
placing, installation, service, maintenance and disposal. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
aim of the draft Decree is to ensure that smoke alarms on sale are suited for their purpose.  
8. Relevant documents  Rescue Equipment Act 10/2007   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
1 February 2009 
10. Final date for comments:  30 January 2009 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/347/Corr.1 
12 November 2010  
 (10-6050) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 3 November 2010, is being circulated at the 
request of the delegation of Japan
. 
 
_______________ 
  
 Please be informed that the measure notifie d in G/TBT/N/JPN/347 was already notified in 
G/TBT/N/JPN/341.  Therefore the notification G/TBT/N/JPN/347 has been withdrawn.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HKG/31 
18 de mayo de 2009  
 (09-2409) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  HONG KONG, CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Servicios Eléc tricos y Mecánicos – Gobierno de 
la Región Administrativa Especial de Hong Kong 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Máquinas para lavar ropa (SA:  84501110, 84501120 y 84501200), 
deshumectadores (SA:  84798910) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Code of Practice 
on Energy Labelling of Products for Washing Machines and Dehumidifiers  (Proyecto de 
Código de prácticas de etiqueta do energético de los productos:  Máquinas para lava ropa y 
deshumectadores) – 29 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  Hong Kong, China propone la inclusión de dos tipos de aparatos 
eléctricos (máquinas para lavar ropa y desh umectadores) en su sistema obligatorio de 
etiquetado del rendimiento energético.  En virt ud de ese sistema obligatorio, las etiquetas 
energéticas estarán adheridas a los aparatos que se comercia licen en Hong Kong, a fin de 
informar a los consumidores sobre el rendimiento energético de es os artículos.  El proyecto de 
Código de prácticas notificado es pecifica el campo de aplicación, las normas de prueba y los 
métodos de cálculo del nivel de rendimiento energético para ambos tipos de aparatos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Facilitación al público de la elección de aparat os eficaces e incremento de la sensibilidad 
general sobre el a horro de energía 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Cuarto trimestre de 2009 
Mediados de 2011 G/TBT/N/HKG/31 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  17 de julio de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Electrical and Mechanical Services Department 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
3 Kai Shing Street 
Kowloon – HONG KONG 
Teléfono:  (+852) 2808 3295 
Telefax:  (+852) 2890 6081 Correo electrónico:  chanyk@emsd.gov.hk
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100  10 de marzo de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XX - ESTADOS UNIDOS 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XX - Estados Unidos , con efecto a partir del 17 de 
febrero de 2011 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 1 2 0 8           W T / L e t / 7 5 4     
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA XX - ESTADOS UNIDOS 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las mo dificaciones y rectificaciones de la Lista XX - Estados 
Unidos fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/MA/TAR/RS/223 de 17 de noviembre de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modi ficaciones y rectificaciones de la Lista XX - 
Estados Unidos  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 17 de febrero de 2011 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el siete de marzo de dos mil once.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
 
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
Director General  
 PP 5 - 200 Offset (fichero en mdb atado)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/520 
14 de enero de 2009  
 (09-0131) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Ropas de protección para so ldadores (ICS: 13.340.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Protec tive Clothing Flame-Retardant Protecti on Part 2: Protective Clothing for 
Welders  (Norma Nacional de la República Popular China – Ropas de protección de tela con 
retardador de llama – Parte 2:  Ropas de protección para solda dores) – 9 páginas, disponible 
en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada, que especifica prescripciones técnicas, 
métodos de prueba, reglas de inspección, etiq uetado, embalaje y almacenamiento relativos a 
las prendas de protección para soldadores, ab arca la ropa de protección usada por los 
operarios en las zonas de soldadura y otros procedimientos conexos, con riesgo probable de 
salpicaduras de metal fundido, breves contactos con la llama y la radiación ultravioleta, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de seguridad 
8. Documentos pertinentes:  
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
  6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/520 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
China WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC/ OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:   +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También están disponibles en: http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0034_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/316 
25 May 2012  
 (12-2784) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology an d  Quality Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 91.140.60 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Electric 
appliances connected to the water mains - Avoida nce of back -siphonage and failure of hose-
sets (42 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirem ents for Electric appliances 
connected to the water mains.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficien cy, and quality for Electric applia nces connected to the water mains.  
8. Relevant documents:   IEC 61770 Ed2.0/2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/316 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/CFMC/W/26* 
14 mai 2008 
 
 (08-2225) 
 Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME DU CADRE CONSULTATIF DU DIRECTEUR GÉNÉRAL 
EN FAVEUR DU COTON 
 
Tableau Opérationnel Évolutif
 
 
Point 3 c):  Flexibilité dans l'utilisat ion des ressources de l'Initiative 
d'allégement de la dette multilatérale 
 
Déclaration de la Banque mondiale (M. Richard Newfarmer ) 
lors de la 8ème série de consultations, 18 juin 2007  
 
 
1. La Banque mondiale approuve la déclarati on faite par le FMI au titre de ce point.1  À la suite 
de consultations préalables, la Banque mondiale et  le FMI partagent la position commune exprimée 
par le FMI, avec deux points supplémentaires.  Prem ièrement, dès l'annulation d'une dette, le flux des 
paiements d'intérêts prévus du gouvernement à se s créanciers revient désormais au gouvernement 
emprunteur.  En effet, ces ressources sont maintena nt à la disposition du gou vernement bénéficiaire 
qui peut les dépenser comme il le souhaite, conformément aux priorités identifiées.  Il est désormais du ressort souverain de chaque gouve rnement de décider comment inv estir les ressources disponibles, 
sur la base des priorités identifiées, qui pourraient assurément comprendre le coton.  Un critère doit 
cependant être respecté.  Comme l'a dit le FMI dans sa déclaration, l'allocation et l'investissement des 
ressources disponibles devraient être généralement compatibles avec la réalisation des objectifs du 
Millénaire pour le développement (O MD).  La Banque mondiale consid ère que les priorités nationales 
identifiées et les investissements en  découlant, que ce soit dans le secteur du coton, dans les hôpitaux, 
dans l'infrastructure ou dans tout autre domaine prio ritaire, devraient être généralement compatibles 
avec la réalisation des OMD.  Il y a une marge de  manœuvre importante pour déterminer les priorités 
nationales. 
2. Deuxièmement, la Banque mondiale précise que les valeurs indiquées dans la Partie III du 
tableau (WT/L/684) sont les valeurs nominales de  la dette initiale, co mprenant un flux de 
remboursements futurs qui aurait eu lieu en l'ab sence de réduction de la dette pendant plusieurs 
années, peut-être pendant des décennies.  Par exem ple, les crédits de l'IDA incluent un flux de 
remboursements s'étendant sur 30 an s.  Par conséquent, une fraction seulement des valeurs nominales 
serait disponible au titre des amortissements qui auraie nt été effectués sans ce la pendant une certaine 
période dans le futur éloigné, avant l'annulatio n de la dette.  Cette précision est essentielle pour 
l'interprétation des valeurs indiquées. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
* Le présent document a été publié auparavant sous la cote WT/L/690. 
1 Voir le document WT/L/689.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/193/HTI 
12 April 2010 
 
 (10-1884) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   French 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 16.4 AND 16.5 
OF THE AGREEMENT
* 
 
HAITI 
 
 
 The following communication, dated 7 April 2010, is being circulated at the request of the delegation of the Republic of Haiti.  
_______________ 
 
  This is to notify that the Republic of Haiti has not established an authority competent to 
initiate and conduct an investigation within the mean ing of Article 16.5 of the Agreement and thus has 
not, to date, taken any anti-dumping actions within the meaning of Article 16.4 of the Agreement and 
does not anticipate taking any anti-dumping actions for the foreseeable future.
1  The Republic of Haiti 
shall promptly notify the Committee on Anti-Dumping Practices of any changes that may take place 
in this regard.  Specifically, the Republic of Haiti shall notify the Committee on Anti-Dumping 
Practices pursuant to Article 16.5 of the Agreemen t upon the establishment of an authority competent 
to initiate and conduct anti-dumping investigations , as well as the domestic procedures governing the 
initiation and conduct of such investigations, and shall report without delay to the Committee any 
anti-dumping actions in accordance with Article 16.4 of the Agreement. 
 
__________  
                                                      
* This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/ADP/19, 
adopted by the Committee on Anti-Dump ing Practices on 21 October 2009. 
1 This notification shall be valid until further notice.
G/SPS/N/TPKM/207/Add.1 
The Amendment of Standards for Speci fication, Scope, Application and 
Limitation of Food Additives  
DOH Food No.0991304034, 27 December, 2010 
 
Appendix: Standards for Scope, Application and Limitation of Food 
Additives 
08. Nutritional additives 
Code Food Additive Items Scope and A pplication Standards Limitations
08133 Lutein 1. Foods in capsule or tablet form and labeled 
with daily dosage: not more than 30 mg of total lutein in daily intake. 
2. Other general foods: not more than 9 mg of 
total lutein for foods labeled with daily 
dosage or for every 300 g of food without 
daily dosage labeling.  For supplementing purpose. 
 
 1
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/220 
4 October 2006 
 (06-4757) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) (225) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motor vehicle air 
conditioning (HS:  Chapter 8703;  ICS:  43). 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
Protection of Stratospheric Ozone:  Listing of Substitutes in the Motor Vehicle Air 
Conditioning Sector Under the Significant New Alternatives Policy (SNAP) Program  
(9 pages, in English). 
 
6. Description of content:   Under mandate from the Clean Air Act to review and approve 
alternatives to ozone-depleting substances, the Environmental Protection Agency (EPA) 
proposes to expand and amend the list of acceptable substitutes for ozone-depleting 
substances (ODS) through the Significant New Alternatives Policy (SNAP) program.  
Substitutes addressed in this proposal are for the motor vehicle air conditioning (MVAC) 
end-use within the refrigeration and air-cond itioning sector.  The proposed substitutes are 
non ozone-depleting gases and consequently do  not contribute to stratospheric ozone 
depletion. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment 
8. Relevant documents:   71 Federal Register (FR) 55140 21 September 2006;  Title 40 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 82.  Will a ppear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:   23 October 2006 G/TBT/N/USA/220 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-
7967.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/
06-7967.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/COMTD/73 
7 juillet 2011 
 (11-3343) 
Comité du commerce et du développement 
  
 
 
  
MODÈLE POUR LA NOTIFICATION DES ARRANGEMENTS  
COMMERCIAUX PRÉFÉRENTIELS 
Adopté par le Comité du commerce et du développement  
le 5 juillet 2011 
 
 On trouvera en annexe du présent document le modèle pour la notification des arrangements 
commerciaux préférentiels (ACPr) au Comité du commerce et du développement, qui a été adopté par le Comité à sa 82
ème session ordinaire le 5 juillet 2011. 
 
_______________ 
 
   
 
    WT/COMTD/73 
Page 2  
 
   
ANNEXE 
 
NOTIFICATION D'UN ARRANGEMENT COMMERCIAL PRÉFÉRENTIEL 
  
1. Membre notifiant:  
2. Date de la notification:  
3. Disposition du Mécanisme pour la tr ansparence des arrangements commerciaux 
préférentiels régissant la notification (WT/L/806): 
[ ] Paragraphe 1 a) (ACPr relevant du paragraphe 2 de la Clause d'habilitation, à l'exception du 
paragraphe 2 c))  
[ ] Paragraphe 1 b) 
(ACPr prenant la forme d'un traitement préf érentiel accordé par un Membre aux produits de 
pays les moins avancés)  
[ ] Paragraphe 1 c)  
(Tout autre traitement préférentiel non réciproque  accordé aux produits et autorisé dans le 
cadre de l'Accord sur l'OMC) 
4. Nombre de bénéficiaires (y compris d'un sous-programme):  
5. Date d'entrée en vigueur:  
6. Date de la dernière reconduction (le cas échéant):  
7. Description succincte de l'a rrangement commercial préférentiel:  
8. Le texte et tout instrument y relatif (p ar exemple les règlements, annexes, listes et 
protocoles) sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[ ] accessibles par le(s) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/NIC/121 
14 de febrero de 2012  
 (12-0839) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio Agropecuario y Forestal 
Km 3 1/2 carretera a Masaya Managua Nicaragua 
Fax:  +(505) 278 5042 o 270 9972 
E-mail:  dgpsa@dgpsa.gob.ni  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 65.100 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   RTCA 65.05.61.11 
Requisitos para el Registro de Plaguicidas Microbiológicos, de Uso Agrícola (32 páginas en español).      
6. Descripción del contenido:   Establecer los requisitos para ot orgar el registro de Plaguicidas 
microbiológicos, de uso agrícola. Aplica al re gistro Plaguicidas microbiológicos  de uso 
agrícola, que sean reproducidos, formula dos, envasados, reempacados o reenvasados, 
importados, exportados, distribuidos  y comercializados en los  Estados Parte de la Región 
Centroamericana. Se exceptúa del registro , los plaguicidas microbiológicos con fines 
experimentales y la reproducci ón para consumo propio.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud vegetal. 
8. Documentos pertinentes:   ANEXO 10, Resolución No. 118-2004 (COMIECO), Requisitos 
técnicos para el registro comercial de Pl aguicidas Microbiológicos de uso agrícola.   G/TBT/N/NIC/121 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar      
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Fomento; Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel.:  +(505) 2248 9300, Ext. 2230 ó 2276 
Fax:  +(505) 2248 9300, Ext. 2228 
Correo electrónico:  nsolano@mific.gob.ni ;  imartinez@mific.gob.ni
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/93 
11 de mayo de 2005 
 (05-1919) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  – Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  (+972) 3 7101562;  telefax:  (+972) 3 5603140 
Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Paneles de vidrio (ICS:  81.040.20;  SA:  70) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendments to SI 938 
- Flat glass panels for use in buildings  (Modificaciones de la norma SI 938 – Paneles de 
vidrio plano para uso en edificios) – Disponible en hebreo   
Amendment 2 to Part 1 – General requirements and test methods  (Segunda modificación de 
la Parte 1 – Prescripciones generales y métodos de prueba) Amendment 2 to Part 2 – Transparent glass  (Segunda modificación de la Parte 2 – Vidrio 
transparente) Amendment 1 to Part 3 – Safety glass  (Primera modificación de la Parte 3 – Vidrio de 
seguridad) 
6. Descripción del contenido:   Las modificaciones notificadas amplían el ámbito de 
aplicación de la norma oficial al vidrio curvado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/CFMC/9* 
22 April 2008 
 (08-1913) 
  
  
 
IMPLEMENTATION OF THE DEVELOPMENT ASSISTANCE ASPECTS OF THE 
COTTON-RELATED DECISIONS IN  THE 2004 JULY PACKAGE AND 
PARAGRAPH 12 OF THE HONG KONG MINISTERIAL 
DECLARATION 
 
Item 2C:  Coherence Between Trade and Development Aspects:
 
Update on the Development Aspects of Cotton  
 
Eleventh Meeting of the Sub-Committee on Cotton (27 March 2006)  
 
Secretariat Progress Report  
   
 
 
  
 
 
Beyond the last report to the Sub Committee on Cotton (SCC), on 2 March 2006
1, there are 
three specific developments of interest to Members. 
• First, at the request of the delegation of Burkina Faso, the Secretariat circulated to 
Members, information on the extensive co tton sector domestic reforms underway in 
Burkina Faso.  This communication to Memb ers was circulated in document WT/L/645, 
on 16 March 2006. 
• Second, at the request of the delegation of Cô te d'Ivoire, the Secretariat circulated to 
development assistance providers four cotton- specific projects for which Côte d'Ivoire 
would require assistance. 
• Finally, as reported to Members at the 10th Meeting of the SCC, the Secretariat has 
initiated a series of technical focused sessions  with development assistance providers for 
the purpose of receiving the most up-to-date feedback on the operational state of 
implementation of the specific programmes, projects and related activities as reflected in 
the Revised Working Table on Cotton Developm ent Assistance annexed to the Periodic 
Report of the Director-General. 
 
__________ 
 
 
                                                      
* This document has previously been issued under the symbol TN/AG/SCC/W/6. 
1 TN/AG/SCC/W/5 (dated 15 March 2006).   This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/449/Add.3 
4 de agosto de 2011 
 (11-3943) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de ju lio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Plomo en productos para niños - Viabili dad tecnológica del límite de 100 ppm de plomo - 
Aviso de entrada en vigor del límite de 100 ppm de plomo en productos para niños 
 ORGANISMO:  Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo  
MEDIDA:  Aviso de requisito legal. 
 RESUMEN:  El artículo 101(a) de la Ley de mejo ra de la seguridad de los productos de consumo 
(CPSIA) dispone que a partir del 14 de agosto de  2011 los productos para niños no podrán contener 
más de 100 partes por millón (ppm) de plomo, a no ser que la Comisión de Seguridad de los 
Productos de Consumo (CPSC o la Comisión)  determine que ese límite no es viable 
tecnológicamente.  Para determinarlo es preciso publicar un aviso, convocar una audición y analizar 
las protecciones de salud pública asociadas a una reducción sustancial del contenido de plomo en productos para niños.  El 16 de febrero de 2011 se convocó una audición pública para oír las 
opiniones de todas las partes interesadas sobre la viabilidad tecnológica de un límite de 100 ppm de 
plomo en productos para niños y las correspondientes consideraciones de salud pública.  En el 
documento notificado se señala que los productos para  niños deberán cumplir el límite legal de 100 
ppm de plomo a partir del 14 de a gosto de 2011, a no ser que los Reglamentos de la CPSC prevean 
exenciones.
1 
 FECHAS:  El límite de 100 ppm de plomo en produc tos para niños entra en vigor el 14 de agosto 
de 2011. 
 Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-07-26/html/2011-18510.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-07-26/pdf/2011-18510.pdf 
 
 
__________ 
                                                      
1 La Comisión acordó publicar el aviso notificado sin modificaciones en el Federal Register , con 3 
votos a favor a 2 en contra:  la Presidenta Inez M. Tenenbaum y los comisarios Thomas Moore y Robert Adler a favor, y los comisarios Nancy Nord y Anne Northup en contra.  La Presidenta Tenenbaum los comisarios Nord 
y Northup consignaron declaraciones acerca de la votación. Las declaraciones pueden verse en 
http://www.cpsc.gov/pr/statements.html.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS293/38 
6 de enero de 2010 
 
 (10-0013) 
 Original: inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Modificación del Acuerdo previsto en el  párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 30 de dici embre de 2009, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea
1 y la delegación de la Argentina al Preside nte del Órgano de Solu ción de Diferencias, 
se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Con respecto a la diferencia " Comunidades Europeas - Medidas que afectan a la aprobación 
y comercialización de productos biotecnológicos " (WT/DS293), nos complace informarle de que la 
Argentina y la Unión Europea han decidido modificar de común acuerdo el "plazo prudencial" para la 
aplicación de las recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias, que se había fijado inicialmente de c onformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, de modo que 
expire el 31 de enero de 2010. 
 
 Le rogamos que distribuya la presente notificación a los Miembros del Órgano de Solución de Diferencias.    
 
 
(firmado) 
Eckart Guth 
Embajador 
Delegación Permanente de la 
Unión Europea (firmado) 
Alberto J. Dumont 
Embajador 
Representante Permanente 
Misión Permanente de la Argentina 
 
  
__________  
                                                     
 
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea  (hecho en Lisboa el 13 de diciembre 
de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa , a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/337 
10 juin 2005 
 
 (05-2424) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La communication ci-après, datée du 13 ma i 2005 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 Décision n° 238 du Conseil des ministres, datée du 10 avril 2003 "Délivrance de licences pour 
exercer des activités dans le domaine de la santé à titre privé". 
 
 Durée:  
 
 Indéfinie  
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Ministère de la santé 
 5. Description de la mesure: 
 Toute personne physique ou morale qui désire  exercer des activités dans le domaine de la 
santé doit être détentrice d'une licence délivrée par la Commission spéciale des licences du Ministère de la santé. 
 
 Les critères spécifiques d'octroi de licences sont déterminés par ordonnance du Ministère de 
la santé. 
  Les critères d'octroi de licences énoncés dans cette décision sont les mêmes pour les 
requérants nationaux et les requérants étrangers. 
 S/C/N/337 
Page 2  
 
  Cette mesure vise le mode 3 dans les secteurs suivants: 
  8.A. Services hospitaliers (9311)   8.B. Autres services de santé humaine (9319, autres que ceux du n° 93191) 
 
 1.A.h) Services médicaux et dentaires (9312)   1.A.j) Services des accoucheuses, infirm ières et physiothérapeutes et du personnel 
paramédical (93191) 
 
 4.A. Services de courtage (621)   4.B. Services de commerce de gros (622)  
  Les modes de fourniture visés par cette mesure sont le mode 3 (présence 
commerciale) et le mode 1 (fourniture tran sfrontières) dans le sous-secteur suivant: 
  4.C. Services de commerce de détail (631 + 632 + 633 + 611 + 612), y compris les disques 
et bandes pour l'enregistrement du son et de l'image (CPC 63234). 
 6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Secrétariat albanais pour les relations avec l'OMC et l'intégration économique 
 
 Adresse: Ministère de l'économie    Bul "Zhan d'Ark" Nr. 2,     Tirana    Téléphone:  (++355 4) 222 652   Fax: (++355 4) 362 581 
   Courrier électronique:  obtminek@yahoo.com 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/538 
7 de noviembre de 2011  
 (11-5653) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel   
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Lámparas fluorescentes tubulares (ICS:  29.140.30;  SA:  8539.31 y 
8539.32) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Tubular fluorescent 
lamps for general lighting service  (Lámparas fluorescentes tubulares para iluminación 
general) – Documento en hebreo (26 páginas) 
6. Descripción del contenido:  En adelante, la norma obligatoria  SI 520 vigente, relativa a las 
lámparas fluorescentes tubulares, tendrá carácter facultativo. Esta modificación forma parte 
del procedimiento de sus titución de la norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Flexibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:   Norma obligatoria SI 520 (de abril de 1964) y sus siete 
modificaciones   G/TBT/N/ISR/538 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI520.pdf