. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/131 
17 de diciembre de 2005 
 (05-6145) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
BULGARIA 
 
Declaración del Excmo. Sr. Rumen Ovcharov
 
Ministro de Economía y Energía  
   En nombre de la delegación de Bulgaria, deseo expresar nuestro agradecimiento a las autoridades de la Región Administrativa Especial de Hong Kong por la excelente organización de la 
Sexta Conferencia Ministerial de la OMC.  También damos las gracias a la Secretaría de la OMC por 
sus esfuerzos en la preparación de este evento. 
 Deseo asimismo dar nuestra calurosa bi envenida a los nuevos Miembros, Tonga y 
Arabia Saudita. 
 Esta Conferencia Ministerial se celebra en un momento crucial para la  continuación de la 
Ronda de Doha y su conclusión en 2006.  Con la adopción del Paquete de Julio en 2004 y la labor 
realizada en los últimos meses, se han logrado algu nos progresos y se ha aportado un valioso impulso.  
Es importante ahora mantener y aumentar este impulso.  En nuestra opinión, esto sólo puede conseguirse si conservamos el delicado equilibrio de  intereses que hizo posible la adopción de la 
Declaración Ministerial de Doha. 
 En Doha, Bulgaria respaldó firmemente la orientación hacia el desarrollo que ocupa el lugar 
central de esta ronda de negociaciones comercia les multilaterales.  Hoy estamos dispuestos a 
respaldar un paquete de desarrollo sustantivo, co nforme a lo propuesto por la Unión Europea.  
Algunos de los primeros componentes de ese paque te, que pueden examinarse ahora -aquí en 
Hong Kong o inmediatamente después- deben ser el  acceso libre de contingentes y derechos de los 
productos de los países menos adelantados, otros asp ectos del trato especial y diferenciado de esos 
países y la cuestión del algodón. 
 Un aspecto importante de desarrollo en el Program a de Doha es el de las cuestiones relativas 
a la aplicación.  Bulgaria -junto con la Unión Eu ropea y un número notable de países en desarrollo y 
desarrollados- concede especial importancia a una cues tión particular relativa a la aplicación, a saber, 
la ampliación de la protección adicional de las indi caciones geográficas, en virtud de lo dispuesto en 
el artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC, a pr oductos distintos de los vinos y las bebidas 
espirituosas.  Es una de las dos cuestiones relativ as a la aplicación mencionadas expresamente en la 
Declaración Ministerial de Doha y que ha recibido el apoyo de la mayoría de los Miembros de 
la OMC.  En nuestra opinión, y en consonancia con el mandato de Doha, los próximos pasos que se 
adopten en otras esferas de las negociaciones han de ir precedidos de una decisión sobre la ampliación 
de la protección de las indicaciones geográficas. WT/MIN(05)/ST/131 
Página 2  
 
  Muchos Miembros consideran que la ag ricultura es un elemento central en estas 
negociaciones.  El principal sector en el que se lograron progresos mediante el Paquete de Julio 
en 2004 y posteriormente en 2005 -cuando la Unión Eu ropea ofreció concesiones considerables en los 
tres pilares de las negociaciones- fue la agricultura .  No obstante, hay temas importantes, como los 
derechos de monopolio de las empresas comerciale s del Estado, la ayuda alimentaria en situaciones 
que no son de urgencia y otros, que hay que se guir elaborando a fin de conseguir el necesario 
equilibrio de intereses.  Para Bulgaria, el sect or agropecuario es sumame nte sensible.  En las 
negociaciones sobre la agricultura nos guía el prin cipio de garantizar un paquete en el que las 
reducciones de los aranceles y de la ayuda interna que se han de llevar a cabo estén equilibradas con 
la flexibilidad suficiente para los productos sen sibles y la mejora del acceso a los mercados de 
nuestras propias exportaciones. 
 También hay que tener presente que la agricultu ra no es el único sector del Programa de Doha 
para el Desarrollo y que tenemos que conseguir progresos comparables en las otras esferas si queremos llegar a unos resultados equilibrados, de  conformidad con el mandato de Doha.  
Respaldamos la posición de la Unión Europea de  que debemos adoptar un enfoque más amplio y 
comprensivo en relación con todos los aspectos de la s negociaciones.  Los productos industriales y los 
servicios ocupan un lugar predominan te en las exportaciones de los países.  Por consiguiente, estamos 
convencidos de que las ne gociaciones se deben orientar de manera  que permitan una nueva mejora del 
acceso a los mercados para los productos no ag rícolas, la eliminación de los obstáculos 
no arancelarios existentes y la ampliación de los compromisos en diversos sectores de los servicios.  En el acceso a los mercados para los producto s no agrícolas y en los servicios necesitamos 
modalidades que lleven a un mejor acceso a los mer cados, y tenemos que incluir en las negociaciones 
otras cuestiones importantes, como la facilitación del comercio, las normas, etc. 
 Nos hemos comprometido a llegar a un acuerdo en esta Conferencia sobre la manera 
apropiada de avanzar en todas l as cuestiones incluidas en el programa de trabajo del Programa de 
Doha para el Desarrollo, lo que nos  permitiría concluir con éxito est a ronda de negociaciones para el 
final de 2006.  Consideramos que todos los Miembr os de la OMC tenemos que trabajar juntos para 
conseguir en la Conferencia Ministerial unos r esultados equilibrados que sean aceptables a todos los 
participantes, en desarrollo y desarrollados. 
 Como Bulgaria puso de relieve en el mome nto de la adopción del Paquete de Julio, cada 
Miembro debe estar en condiciones de encontrar un equilibrio positivo para sí mismo en cada sector 
de las negociaciones y en el paquete final del co mpromiso único.  Seguimos convencidos de que en 
esta fase de las negociaciones es importante que se mantenga el equilibrio entre los intereses de los 
distintos participantes y quede reflejado en el Te xto Ministerial, y señalamos que las reservas que 
expresamos en julio de 2004 (recogidas en el documento WT/GC/M/87, párrafos 102 y 103) siguen 
siendo válidas. 
 En esta Conferencia Ministerial debemos ap rovechar la oportunidad de consolidar los 
progresos, con el fin de no perder lo que se ha conseguido hasta el mo mento y preparar el terreno para 
un avance rápido en el próximo año.  Esperamo s obtener soluciones positivas, de manera que las 
negociaciones puedan dar los resultados previstos en Doha. 
 
__________