PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MAR/19 
29 de enero de 2008 
 (08-0427) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   MARRUECOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:     
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organismo que notifica:  
Ministerio de Comercio Exterior - Direcci ón de las Relaciones Comerciales Internacionales 
Boulevard Moulay Youssef –Rabat Teléfono:  +(212) 37 73 60 74 
Telefax:  +(212)37 70 32 31 
Sitio Web:  wwwmce.gov.ma   Organismo regulador:  Ministerio de Industria, Comercio y Nuev as Tecnologías - Dirección de Normalización y 
Promoción de la Calidad 
Angle Avenue Filao, Rue Dadi secteur 21 Hay Riad- Rabat 
Teléfono:  +(212) 37 71 17 72 Telefax:  +(212) 37 71 17 72 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Neumáticos para los automóviles particulares y sus remolques 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Pneumatiques pour 
voitures particulières et leurs remorques  (Neumáticos para los automóviles particulares y 
sus remolques) – 19 páginas, disponible en francés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada abarca lo s neumáticos nuevos destinados 
a su uso en los automóviles particulares y sus remolques. Comprende los vehículos 
particulares cuya velocidad no supere los 240 Km/h, y cuyo índice de capacidad de carga 
sea de 119.  G/TBT/N/MAR/19 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la norma es la protección del usuario contra los peligros derivados de los 
productos que no se ajustan a la reglamentación de seguridad. 
8. Documentos pertinentes:   NM 05.2.500 
9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:     Abril de 2008 
Mayo de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de marzo de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:      
SNIMA –Angle avenue Kamal Zebdi et Rue Dadi  
Secteur 21 Hay Riad Rabat 
Teléfono:  +(212) 037 71 62 14-  
Telefax:  +(212) 037 71 17 98 Correo electrónico: snima@mcinet.gov.ma Sitio Web:  www.mcinet.gov.ma/snima
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/108 
18 July 2005 
 (05-3183) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA  (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Manioc/cassava (tariff heading 0714. 10.00.00) and fresh tomatoes (tariff 
heading 0702.00.00.00)  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Ecuador  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral 
No. 284-2005-AG-SENASA-DGSV-DDF  (Directorial Resolution No. 284-2005-AG-
SENASA-DGSV-DDF ) (1 page, in Spanish).  
6. Description of content:  This Resolution lays down phyto sanitary requirements for the 
importation into Peru of manioc/cassava ( Manihot esculenta ) and fresh tomatoes 
(Lycopersicon esculentum ) from Ecuador.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Spanish  
10. Proposed date of adoption:  9 July 2005  
11. Proposed date of entry into force:  10 July 2005  G/SPS/N/PER/108 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:        
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
 Text available from: 
 Ing. Dora Pariona Javier, Especialista 
 Dirección General de Sanidad Vegetal – SENASA 
 Avenida La Molina No. 1 915, Lima 12, Lima, Perú. 
 Tel.:  (511) 313-3300, Ext. 2045  Fax:  (511) 313-3300, Ext. 180# 
 E-mail:  dpariona@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/FJI/9 
6 December 2011 
 (11-6334) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 26 November 2011,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Fiji.  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar year 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 
 In accordance with the notification requireme nts under Articles 10 and 18.2 of the Agreement 
on Agriculture, Fiji notifies that it provided no e xport subsidies to agricultural products during the 
calendar year 2010.   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/THA/16 
27 juillet 2006 
 
 (06-3623) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions de la TURQUI E concernant la nouvelle  
notification complète de la THAILANDE1 
 
  La communication ci-après, datée du 26 juillet 2006, est distribuée à la demande de la délégation de la Turquie.  
_______________ 
 
 
Systèmes de refinancement du crédit
 
 
1. La Thaïlande pourrait-elle i ndiquer, par région, combien d'entreprises ont bénéficié de ce 
programme chaque année? 
 2. La Thaïlande pourrait-elle indiquer combien d'entreprises ont bénéficié de ce programme 
chaque année?  
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/THA.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG132/N/1/Add.2 
23 September 2011 
 (11-4601) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTIN G THE IMPLEMENTATION OF A  
REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 21 September 2011, has been received from the Delegations of the EFTA States (Iceland, Liechte nstein, Norway and Switzerland) and Croatia. 
 
_______________ 
 
 Notification of the entry into force of Deci sion No. 2 of 2009 of the Joint EFTA-Croatia 
Committee concerning amendments to Annex II concerning fish and other marine products. 
   
1. Member(s) notifying: 
Croatia and the EFTA States 
2. Date of notification: 
21 September 2011 
3. Notification pursuant to: 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994  
[   ] Article V:7(a) of GATS 
[   ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement: 
Croatia and the EFTA States (Iceland, Li echtenstein, Norway and Switzerland) 
5. Date of adoption: 
4 June 2009 
6. Date(s) of entry into Force: 
1 December 2011 WT/REG132/N/1/Add.2 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Decision:  
Technical amendments to Table 1 and Table 4 of Annex II to the EFTA-Croatia Free Trade 
Agreement to harmonize the scope of th e Annex, taking into consideration  developments in 
international trade in fish and other marine pr oducts and in particular the discussions taking 
place in the WTO regarding the definition of fish and fisheries products, and taking into account that Croatia has abolished all custom s duties on fish and other marine products 
originating in the EFTA States. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available in English from the following official Internet link: 
http://www.efta.int  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/311 
22 March 2010 
 (10-1543) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 1209. 99.10.00:  Citrus seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Argentina  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 17-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of citrus seeds originating in and coming from Argentina. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/311 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  22 February 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  22 February 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  22 February 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/170 
1 March 2010  
 (10-1114) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Tel.:  +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 17.220 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Qu ality Organizati on (SASO)/Lamp Controlgear – 
Part 2-2: Particular re quirements for d.c. or a.c. supplied electronic step-down converters for 
filament lamps (32 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies partic ular safety requirements for 
electronic step-down converters for use on d.c.  supplies up to 250 V or a.c. supplies up to 
1 000 V at 50 Hz or 60 Hz and rated output voltage ≤ 50 V r.m.s. at a frequency deviating 
from the supply frequency or ≤ 50 2 V unsmoothed d.c. betwee n conductors or between any 
conductor and earth, associated  with tungsten-halogen lamp s as specified in IEC 60357 and 
other filament lamps.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure safety requirements for electronic st ep-down convertors for use on d.c. or a.c 
supplies.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined G/TBT/N/SAU/170 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/RO/72 
2 de noviembre de 2011 
 
 (11-5559) 
Comité de Normas de Origen  
  
 
INFORME AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
SOBRE EL EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA 
 
  El Comité de Normas de Origen, en su re unión de 27 de octubre de 2011, llevó a cabo el 
último examen de transición de China de conformi dad con la sección 18 del Protocolo de Adhesión de 
la República Popular China (WT/L/432).  Durante la  reunión, la República Popular China informó al 
Comité de Normas de Origen que había cumplido fi elmente los compromisos contraídos en relación 
con su adhesión a la OMC, incluidos  los relativos a las normas de origen.  Las leyes y los reglamentos 
de China y su aplicación eran compatibles con el Acuerdo sobre Normas de Origen de la OMC. El 
Comité de Normas de Origen tomó nota de la d eclaración formulada por China en ese último examen 
de transición.   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/180/IND/Add.1 
25 mars 2009 
 
 (09-1459) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD  
 
INDE 
 
Addendum
 
   Il convient de noter que les produits ci-après doivent être ajoutés à ceux concernant Hong Kong, Chine et la Malaisie qui sont énumér és dans le tableau figurant aux pages 2 à 8 du 
rapport initial. 
  
  G/ADP/N/180/IND/Add.1 
Page 2 Membre présentant le rapport:  INDE  
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING 
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2008  
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Date 
d'ouverture de 
l'enquête Mesures 
provisoires 
Droits 
définitifs Engagement Absence 
de 
dumping Absence de 
dommage Retrait du 
recours Autres Pays/ 
territoire 
douanier Produit 
Date Date, marge 
de dumping Date, marge 
de dumping Date, marge 
de dumping Date Date Date Date Volume des 
échanges 
(consommation 
intérieure)  Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure % du 
volume du 
commerce 
faisant 
l'objet 
d'une 
enquête Bases  
de la 
détermination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Hong Kong, Chine Tissus 
de lin 3.10.2008            
Malaisie Noir de 
carbone 26.12.2008            
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/254 
25 avril 2007 
 (07-1711) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero (Service de l'agriculture et de 
l'élevage) (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Produits végétaux 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  -  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Modifica Resolución N° 3.801 de 
1998 que clasifica productos vegetales de in ternación según su categoría de riesgo 
fitosanitario y establece condiciones de ingreso al país  (Modification de la décision n° 3.801 
de 1998 portant classification des produits végétaux admissibles en  fonction de leur catégorie 
de risque phytosanitaire et établissement des conditions d'en trée dans le pays) – 2 pages, 
disponible en espagnol 
6. Teneur:   Actualisation de la décision ( Resolución ) susvisée par la modification de la 
catégorie de certains produits 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG - Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Journal officiel  (Diario Oficial ) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   20 juin 2007 G/SPS/N/CHL/254 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   1
er juin 2007 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
A n n e x                                        
Draft of Standards for Pesticide Residue Limits in Foods 
 
Pesticide Name Crop Category  Maximum 
Residue Limit 
(ppm)  Remark  
Amisulbrom Baby cucumbers 0.5 Fungicide 
Amisulbrom Cucumbers 0.5 Fungicide 
Amisulbrom Tomatoes 1.0 Fungicide 
Amisulbrom Grapes 2.0 Fungicide 
Azoxystrobin Leaf-lettuce 10.0 Fungicide 
Bifenazate Watermelons 0.3 Acaricide 
Buprofezin Indian jujubes 0.5 Insecticide 
Chlorantraniliprole Spri ng onions 4.0 Insecticide 
Chlorfenapyr Chinese leeks 2.0 Insecticide 
Chlorothalonil Cruciferous vegetables （Leaf 
vegetables with small leaves ） 5.0 Fungicide 
Chlorothalonil Cruciferous vegetables （Leaf 
vegetables with wrapped 
leaves） 5.0 Fungicide 
Chlorothalonil Large berries 1.3 Fungicide 
Chlorothalonil Small berries 0.7 Fungicide 
Chlorothalonil Melons 1.5 Fungicide 
Chlorothalonil Melon vegetables 0.5 Fungicide 
Chlorothalonil Root, bulb and tuber vegetables 0.5 Fungicide 
Chlorpyrifos Longans 1.0 Insecticide 
Dimethomorph Tomatoes 1.5 Fungicide 
Dinotefuran Persimmons 0.5 Insecticide 
Flonicamid Melon 0.3 Insecticide 
Fluazinam Tea 5.0 Insecticide 
Flufenoxuron Tea 15.0 Insecticide 
Iminoctadine Papayas 0.3 Fungicide 
Iprodione Mangos 2.0 Fungicide 
Phosmet Longans 0.2 Insecticide 
Pyraclostrobin Tomatoes 1.5 Fungicide 
Thiamethoxam Spring onions 2.0 Insecticide 
Tolfenpyrad Tea 10.0 Insecticide
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.74 
9 janvier 2009 
 (09-0068) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 8 janvier 2009 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 Un projet de loi visant à mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD concernant la Loi des États-Unis sur les droits  antidumping a déjà été présenté au Congrès des 
États-Unis.  L'Administration des États-Unis reste favorable à des amendements législatifs spécifiques 
visant à mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD à cet égard et collabore avec le Congrès des États-Unis en vue de faire adopter des amendements à cette fin. 
 WT/DS184/15/Add.74 
Page 2  
 
   Les travaux de la première session du 111
ème Congrès des États-Unis ont débuté ce mois-ci.  
La Chambre des Représentants et le Sénat des États-Unis se sont réunis le 6 janvier 2009. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/480/Add.1 
7 April 2011  
 (11-1746) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 25 March 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Novaluron
 
 The proposed maximum residue limit documen t for novaluron notified in G/SPS/N/CAN/480 
(dated 27 October 2010) was adopted 24 March 2011 as the Established Maximum Residue Limit: 
Novaluron  (EMRL2011-16). 
 The MRLs documented therein are legally in e ffect as of 24 March 2011, the publication date 
of EMRL2011-16. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/480/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2011-16 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/EMRL2011-16/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/EMRL2011-16/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel:  + (613) 238-3222 
Fax:  + (613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/NPL/1 
20 de octubre de 2011 
 (11-5213) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Nepal .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2004  a 2010 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación establecidas en el 
artículo 10 y el párrafo 2 del artículo 18 del Acue rdo sobre la Agricultura, Nepal notifica que no 
concedió subvenciones a la exportación durante los años civiles 2004 a 2010.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/512/Add.7 
22 de agosto de 2011  
 (11-4169) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de agos to de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de ahorro de energía:  Fecha de  cumplimiento de las disposiciones relativas a los 
protocolos de pruebas para cámaras frigorífi cas y cámaras congeladoras y a la certificación para 
balastos y soportes para lámparas de haluro metálico  ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE) 
 MEDIDA:  Aviso de propuesta de reglamentación (NOPR)  RESUMEN:  El documento notificado especifica la f echa a partir de la cual los fabricantes deben 
aplicar parte de los protocolos de pruebas adoptad os en la norma definitiva de 15 de abril de 2011 
para la certificación de cámaras frigoríficas y cá maras congeladoras.  Se propone también un texto 
normativo notificado según la voluntad  del Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos, 
que se propone exigir el informe de certificación úni camente a los fabricantes de los componentes de 
las cámaras frigoríficas y de las cámaras congelador as.  Además, en este aviso de propuesta de 
reglamentación se precisan los resultados de ensayos que se exigen para certificar la conformidad de 
cámaras frigoríficas y cámaras congeladoras con los protocolos vigentes del DOE y los protocolos 
publicados recientemente para estos equipos.  Por último, el documento notificado propone aplazar la 
fecha de cumplimiento de las disposiciones relativas a la certificación de balastos y soportes para lámparas de haluro metálico.  
FECHAS:  El DOE aceptará las observaciones, datos e información relativos a la propuesta de 
reglamentación recibidos hasta el 30 de agosto de 20 11 inclusive.  Sírvase consultar los detalles en la 
sección III "Participación del público".  El texto completo está disponible en: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-09/html/2011-20114.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-08-09/pdf/2011-20114.pdf  
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/207 
23 de junio de 2010 
 (10-3436) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista LXXIV - Suriname
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el aparta do d) del párrafo 1 del Procedimiento para la 
verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista LXXIV - Suriname3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 
de marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del fichero 
electrónico conforme al SA96 que fue aprobado por  los Miembros durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el  5 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista LXXIV - Suriname se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/756. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/207 
Página 2  
 
  PP 3 - 23 Offset (fichero en Access adjunto)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/145/Add.1/Rev.2 
11 de octubre de 2007 
 (07-4377) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
Revisión
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no adoptaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido en tre el 1º de enero y el 30 de junio de 2006:  
Argentina; Australia; Brasil; Canadá; Chile; China;  Colombia; Comunidades Europeas; Corea, Rep. 
de; Costa Rica; Egipto; Estados Unidos; Filipinas; India; Indonesia; Israel; Jordania; México; Nueva 
Zelandia; Pakistán; Perú; Sudáfrica; Taipei Chino; Trinidad y Tabago y Turquía.  Estos informes se 
han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/145/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no tomaron medidas antidumping 
durante ese período:   Armenia Croacia Japón
1 Noruega 
 Bangladesh Cuba Liechtenstein Rumania 
 Barbados Ecuador Macao, China Santa Lucía 
 Bahrein El Salvador Malasia Singapur 
 Bolivia Guatemala Marruecos Suiza  Brunei Darussalam Honduras Moldova Tailandia
1 
 Bulgaria Hong Kong, China Nicaragua Túnez 
 Congo, Rep. Dem. del Jamaica1 Nigeria Zambia  
 
4. No se han recibido informes de los siguient es Miembros:  Albania; Angola; Antigua y 
Barbuda; Arabia Saudita; Belice; Benin; Botswa na; Burkina Faso; Burundi; Camboya; Camerún; 
Chad; Chile; Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Do minica; Emiratos Árabes Unidos; ex República 
Yugoslava de Macedonia; Fiji; Gabón; Gambia; Geor gia; Ghana; Granada; Guinea; Guinea-Bissau; 
Haití; Islandia; Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; 
Mauricio; Mauritania; Mongolia; Mozambique; Myan mar; Namibia; Nepal; Níger; Omán; Panamá; 
Papua Nueva Guinea; Paraguay; Qatar; República Centroafricana; República de Guyana; República 
Dominicana; República Kirguisa; Rwanda; Saint K itts y Nevis; San Vicente y las Granadinas; 
Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka ; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; Togo; Uganda; Uruguay; 
Venezuela y Zimbabwe. 
__________ 
 
                                                      
1 Estos Miembros han notificado derechos definitivos en vigor en los documentos G/ADP/N/145/JAM, 
G/ADP/N/145/JPN, G/ADP/N/1 45/MYS y G/ADP/N/145/THA.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/954 
30 juin 2009 
 (09-3162) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
 
DATES DES RÉUNIONS DU COMITÉ DES MESURES 
SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES – 2010 
 
Note du Secrétariat
1 
 
 
 On trouvera indiquées ci-après les dates des réunions ordinaires du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires pour 2010.  Il s'agit de  dates provisoires, qui devront être confirmées 
avant chaque réunion.  
 16 mars Réunions informelles (15 mars également si nécessaire) 
  17-18 mars  Réunion du Comité SPS  
   
 29 juin Réunions informelles (28 juin également si nécessaire)  
  30 juin-1
er juillet  Réunion du Comité SPS 
  
 
 19 octobre Réunions informelles (18 octobre également si nécessaire)   20-21 octobre  Réunion du Comité SPS  
  
 
__________  
                                                     
 
 1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/86 
5 de febrero de 2010  
 (10-0627) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550 – Código postal 113 
Teléfono:  +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  ICS:  43.040.20. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Motor Vehicle Head 
Lamps - Safety Requirements  (Faros de vehículos automóviles – Prescripciones de 
seguridad) – 42 páginas y portada, disponible en árabe;  33 páginas, disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:  El proyecto definitivo notificado de reglamento técnico de 
Omán (Reglamento del Golfo) define los té rminos relacionados c on los dispositivos de 
iluminación y señalización luminosa para los vehículos de carretera, así como las 
características esenciales de la instalación de  dispositivos de iluminación en los vehículos 
automóviles destinados al uso en la carretera , exceptuando los vehículos que circulan sobre 
raíles, tractores y maquinaria para tareas agrícolas y forestales, vehículos para campos de explotación petrolera, vehículos para obras públicas y análogos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno   G/TBT/N/OMN/86 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional de Información – NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 
Correo electrónico:  nepic@business.gov.om Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om
 
También está disponible en:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/omn/10_0359_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/omn/10_0359_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.73 
12 décembre 2008 
 (08-6130) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 11 déce mbre 2008 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 Un projet de loi visant à mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD concernant la Loi des États-Unis sur les droits  antidumping a été présenté au dernier Congrès.  
L'Administration des États-Unis reste favorable à des amendements législatifs spécifiques visant à 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de  l'ORD à cet égard et collabore avec le Congrès 
des États-Unis en vue de faire adopter des amendements à cette fin. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/BRA/541/Add.3 
8 February 2012  
 (12-0778) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 6 February 2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
  
Procedures and zoosanitary requirements for the im portation of ornamental birds and their hatching 
eggs 
 This is to notify that the Secretariat of An imal and Plant Health (SDA) of Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA issued Normative Instruction SDA nº 01 on 
20 January 2012, published in the "Diário Oficia l da União" (Federal Official Journal) on 
24 January 2012, to amend Normative Instruction n°  1, 20 January 2012, previously notified under 
document G/SPS/N/BRA/541/Add.1 on 1 September 2010. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/BRA/541/Add.3 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília - DF - Brazil Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
Website:  http://www.agricultura.gov.br  
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/301 
14 November 2007 
 (07-4942) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Interior architectural 
coatings ICS:  87.040 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standards of 
the P.R.C., Indoor Decorating and Refurbishing  Materials—Limit of Harmful Substances of 
Interior Architectural Coatings (25 pages, in Chinese).     
6. Description of content:   The standard specifies the limits of the substances harmful to 
human health, test methods, testing rules, mark on package, safety of application and protection of water based wall coatings (inc luding top coats and primers) and wall putties 
for indoor decorating and refurbishing. The standard sets compulsory limits on volatile 
organic compounds (VOC), free formaldehyde, four kinds of derivatives of benzene and 
four kinds of soluble heavy metals in the products.      
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of the environment and human health. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/301 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 8226 0618 Fax: (+86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TRIMS/N/2/Rev.20/Add.3 
18 de enero de 2011 
 
 (11-0299) 
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIONES DE LAS PUBLICACIONES EN QUE FIGURAN 
LAS MIC DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 6 DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC 
 
Addendum  
  Emiratos Árabes Unidos
 
 
 El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos no tifica por la presente, de conformidad con el 
párrafo 2 del artículo 6 del Acuer do sobre las Medidas en materia de  Inversiones relacionadas con el 
Comercio, que todas las leyes y reglamentos de ap licación nacionales que regulan las inversiones y la 
promoción de las inversiones pueden consulta rse en los siguientes boletines oficiales: 
 
Department of Justice, Department of the Official Gazette 
Mr.  Ibrahim Nasser, Head of the department 
Teléfono:  009712 4492467 - 009712 6921012 Fax:  009712 4492601 PO. Box:  260 - Abu Dhabi Correo electrónico:  officialgazette@mog.gov.ae
 
Sitio Web:  http://www.ejustice.gov.ae 
 
Emirate of Abu Dhabi Executive Council, General Secretariat, Department of the Official Gazette Teléfono:  009712 6688846 Fax:  009712 66888940 
Sitio Web:  http://www.gsec.abud 
 
Ruler's Court in the Emirate of Dubai Department of the Official Gazette Persona de contacto:  Mr. Saleh Canaan 
Teléfono:  009714 5075574 
Fax:  009714 5357544 Correo electrónico:  saleh.kanan@legal.dubai.gov.ae
 
Sitio Web:  http://www.dghr.gov.ae 
 
Ruler's Court in the Emirate of Sharjah 
Ruler's Office, Department of the Official Gazette Persona de contacto:  Mr. Ayman Awad Teléfono:  0097150 7879447  009716 566222 Fax:  009716 5674141 
PO. BOX:  101 - Sharjah 
 G/TRIMS/N/2/Rev.20/Add.3 
Página 2  
 
  Ruler's Court Ajman 
Executive Board, Department of Statistics Persona de contacto:  Dr. Yasmin Jody Teléfono:  009716 7474441 Ext:  88 Fax:  009716 7474443 
PO. BOX:  6556 - Ajman 
Correo electrónico:  yjudi@ajman.ae
 
 
Ruler's Court in the Emirate of Umm Al Quwain Department of the Official Gazette 
Persona de contacto:  Dr. Hassan All ob, Legal Adviser to the Government 
Ms. Manal Jassim, Legal Assistant Teléfono:  009716 7656125 (Ext:  205 - Ext:  202) Fax:  009716 7650055 PO. BOX:  255 - Umm Al Quwain 
Correo electrónico:  dewanlegal@emirates.net.ae
 
Manal.jasim@hotmail.com  
 
Ruler's Court in the Emirate of Ras Al Khaimah Department of the Official Gazette Persona de contacto:  Mr. Jihad Abdul Qadir Quzmar, Legal Adviser to the Government of 
Ras Al Khaimah 
Teléfono:  009717 2285888 Fax:  009717 2272217 PO. BOX:  1 - Ras Al Khaimah Correo electrónico:  rak.diwan@emirates.net.ae
 
 
Ruler's Court in the Emirate of Fujairah Department of the Official Gazette Administrator:  Mr. Saber Shehadeh, Legal Adviser to the Government of Fujairah Teléfono:  009719 2224522 Fax:  009719 2224522 - 2223399 (General) 
PO. Box:  1 - Fujairah 
Correo electrónico:  sabermahmoud@hotmail.com
 
  
__________