ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/BFA/W/247 
10 de octubre de 2011 
 (11-4927) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
FONDO FIDUCIARIO GLOBAL DEL PROGRAMA DE DOHA 
PARA EL DESARROLLO (FFGPDD) Y OTROS FONDOS 
 En el documento adjunto se presenta el informe financiero mensual al 30 de septiembre 
de 2011. 
 WT/BFA/W/247 
Página 2  
 
  Situación  financiera  al 30 de septiembre  de 2011Millones 
de CHF
Fondos arrastrados  de 2010 8,9
Contribuciones  recibidas 10,6 Rojo
Total de los fondos 19,5
Gastos (16,5) Rojo
Saldo disponible 3,0 RojoFondo Fiduciario  Global del Programa  de Doha para el Desarrollo  (FFGPDD)
Informe financiero  mensual ‐ 30 de septiembre  de 2011
 
 
Contribuciones y promesas  Rojo 
El total de las contribuciones recibidas el presente  año asciende ahora a CHF 10,6 millones y el total 
de los fondos disponibles es de CHF 19,5 millones.  En septiembre recibimos CHF 940.580 de los Estados Unidos, y Liechtenstein mantuvo su constante apoyo con otra  contribución de CHF 40.000.  
Seguimos a la espera de la contribución que prometió  formalmente Francia (500.000 euros).  Si bien 
no se han recibido otras promesas formales, Austra lia, Dinamarca y Finlandia han indicado que es 
posible que hagan contribuciones (como se menci onó el pasado mes).  Dado que nos acercamos al 
final del año, no esperamos recibir recursos adic ionales importantes que puedan aplicarse al año en 
curso.  Algunos donantes, por ejemplo Suiza, han i ndicado que considerarán la posibilidad de hacer 
promesas para 2012 y que están a la espera del plan  de asistencia técnica para 2012-2013 para facilitar 
la adopción de decisiones bien  fundadas en las capitales. 
Nivel de actividad  Rojo 
Los gastos registrados hasta la fecha en 2011 para  realizar las actividades previstas en el marco 
del FFGPDD ascienden a CHF 16,5 millones frente a lo s CHF 24,0 millones previstos.  Esto incluye 
la financiación de actividades futuras que se ha comprometido pero no se ha desembolsado todavía.  
Se han anulado varias actividades que tenían menos pr ioridad o en las que la tasa de inscripción era 
inferior a la prevista, y se recomienda que de aquí  a fin de año no se aprueben nuevas actividades sino 
con carácter excepcional.  Hasta la fecha, el 70 por ciento aproximadamente de las actividades 
programadas se ha finalizado o se encuentra en curso de ejecución. 
Perspectivas  Rojo 
El bajo nivel de las contribuciones al FFGPDD (situación que se ha exacerbado por un franco suizo 
fuerte) implica que, durante el año en curso, lo s ingresos podrían ser inferiores a los gastos por 
segundo año consecutivo.  Esto significa que las actividades restantes deberán reducirse 
considerablemente a fin de que en el FFGPDD haya  suficientes fondos remanentes para la ejecución 
adecuada de las actividades de asisten cia técnica a principios de 2012. 
Dada la situación económica a la que se enfrentan  actualmente la mayoría de los Miembros, será 
importante adoptar decisiones sobre las prioridades relativas en materia de asistencia técnica, con 
miras a elaborar un plan para 2012-2013 que sea realis ta en términos financieros y coherente con la 
capacidad de ejecución de la OMC.  Asimismo, es importante asegurar que nuestro plan responda a 
las expectativas de los donantes que cada vez má s desean que nuestras ac tividades de asistencia 
técnica estén vinculadas a resultados me nsurables para seguir financiándolas. 
 WT/BFA/W/247 
 Página 3 
 
 
  FFGPDD Contribuciones  y promesas
Informe financiero  mensual  ‐ 30 de septiembr e  de 2011
Donante (CHF) 2007 2008 2009 2010 2011*
Suecia 2.852.720          2.697.280    2.026.384      2.353.920      2.074.322     
Australia 735.875             986.050        1.525.650      1.952.400     
Noruega 1.994.414          2.005.214    1.710.279      1.784.440      1.593.626     
Unión Europea 1.669.450          1.513.520    1.518.550      1.574.550      1.187.500     
Países Bajos 1.395.349          1.472.990    1.472.990      1.472.990      1.472.990     
Alemania 1.627.000          1.566.000    1.509.500      1.438.500      1.237.500     
Finlandia 619.500             1.347.225    1.534.000      1.364.000     
Estados Unidos 1.123.664          943.941        1.026.109      1.002.654      940.580        
Francia 2.250.500       655.500          571.500        
España 573.650             571.550        533.750          467.950          400.050        
Irlanda 1.000.700          1.547.000    1.357.200      409.200         
Japón 648.499             489.316        474.637          395.604          395.604        
Corea 427.000             359.800        357.000          344.400         
Austria 320.780             322.320        302.480          285.640          258.600        
China 205.600         211.000          200.300         
Dinamarca 758.027             205.779        616.746          180.019         
Nueva Zelandia 234.450             158.000         
Liechtenstein 40.000               40.000          40.000            40.000            40.000           
Estonia 32.038               49.425          28.932            26.209           
Luxemburgo 722.250             771.500        754.000         
Canadá 415.000             404.621        456.121          944.276        
Suiza 800.000        
República  Checa 87.265               87.288         
Rumania 165.200             79.450         
República  Eslovaca 60.000          
Turquía 60.000               50.000         
Italia 607.840            
Hong Kong, China 300.000            
Lituania 220.000            
Islandia 60.000              
Letonia 11.200              
Total de las contribuciones  recibidas 18.701.871       18.575.869  19.676.896    16.108.999    10.571.257   
Total de las contribuciones,  incluidas 
las promesas 18.701.871       18.575.869  19.676.896    16.108.999    11.142.757   
Número total de donantes 27                       24                   19                     19                     13                    
* Promesas.  
18,4
16,418,719,518,7 18,619,7
16,1
10,6
2003 2005 2007 2009 Sept. ‐11Contribuciones  recibidas
(en millones de CHF)
2,07
1,59
1,47
1,24
1,19
0,94
0,94
0,40
0,40
0,26
0,04
0,03Suecia
Noruega
Países Bajos
Alemania
Unión Europea
Canadá
Estados Unidos
España
Japón
Austria
Liechtenstein
EstoniaContribuciones  de los donantes  
en 2011 (en millones de CHF)
 WT/BFA/W/247 
Página 4  
 
  FFGPDD Nivel de actividad
Informe financiero  mensual  ‐ 30 de septiembr e  de 2011
Plan Sept.  2011 Plan Sept. 2011 %
Total general 24.000.000     16.486.896  225 158 70%
A) Asistencia  técnica de carácter general relacionada  con la OMC 13.304.597     6.195.949    39 29 74%
A‐1 Cursos de política comercial 6.271.500       3.777.600    13 11 85%
Cursos regionales  de política comercial  y seguimiento 5.198.000         3.179.292      98 89%
Cursillos regionales  de política comercial  y seguimiento 1.073.500         598.307         43 75%
A‐2 Simposios  sobre temas específicos  en Ginebra 2.333.292       1.262.511    11 10 91%
4.699.806      1.155.839    15 8 53%
B) Asistencia  técnica especializada  y avanzada 15.258.221     4.828.255    152 95 63%
B‐1 Actividades  nacionales  de asistencia  técnica 980.275          590.879       65 40 62%
Actividades  sobre temas específicos 322.050            147.768         30 16 53%
Asistencia  técnica en el marco del Mecanismo  de Examen de las 
Políticas Comerciales375.725           293.276         25 14 56%
Centros de Referencia  de la OMC y servicios de información 282.500            149.834         10 10 100%
B‐2 Seminarios  regionales 9.770.907       3.071.464    60 40 67%
 Agricultura 666.338           133.423         42 50%
Solución de diferencias 529.575           92.973           43 75%
Contratación  pública (Acuerdo plurilateral  sobre) 530.603           73.129           31 33%
Acceso a los mercados  para los productos  no agrícolas  (AMNA) y otro acceso a 
los mercados2.011.355        1.065.700      11 10 91%
Acuerdos  Comerciales  Regionales 447.311           243.248         54 80%
Normas 460.678           59.160           41 25%
Madidas sanitarias  y fitosanitarias  (MSF) 691.018           503.014         34 133%
Negociaciones  sobre servicios;   AGCS 542.942           133.903         53 60%
Obstáculos  técnicos al comercio  (OTC) 444.226           146.660         22 100%
Comercio  y desarrollo,  trato especial y diferenciado  y pequeñas  economías 441.141           163.983         54 80%
Comercio  y medio ambiente 353.735           96.762           21 50%
Facilitación  del comercio 1.886.931        ‐                 70 0%
Derechos  de propiedad  intelectual  relacionados  con el comercio  (ADPIC) 765.055           359.509         55 100%
1.650.422      384.190       75 7 1 %
1.326.507      507.141       65 8 3 %
B‐5 Actividades  de divulgación 1.307.998       207.644       12 4 33%
B‐6 Adhesiones 222.113          66.937          21 5 0 %
C) Apoyo académico 1.362.373       1.042.715    28 28 100%
C‐1 Programa  de Cátedras  OMC 839.680          954.365       14 16 114%
Conferencia  Anual del PCO y Reunión de la Junta Consultiva  del PCO 161.680            106.865         2 1 50%
Continuación  del Programa  de Cátedras OMC 678.000         847.500       12 15 125%
263.245         65.760          2 9 450%
C‐3 Programa  de apoyo a los estudios de doctorado 146.448          15.722          12 2 17%
C‐4 Cooperación  en materia de investigación 113.000          6.868            1
D) Programas  de pasantías 237.300          150.430       6 6 100%
237.300         150.430       6 6 100%
E) Otros programas 5.876.000       4.269.547   
E‐1 Puestos L y otros contratos  de corto plazo 5.876.000       4.247.595   
Puestos L 3.955.000         3.283.661     
Personal para la formación  electrónica 1.243.000         879.125        
Contratos  de corto plazo 226.000            84.809          
Personal para el Mecanismo  de Examen de las Políticas Comerciales 339.000            ‐                
Otros asesores 113.000            ‐                
E‐2 Documentación  para actividades  nacionales  de asistencia  técnica ‐                   21.953         
F) Reparto de costos con otras organizaciones** (12.038.491)  
** No se pueden compa rar  los gastos previstos  con los efectiv os  debido a que, en algunas de las actividades,  los costos se 
compartieron  con otras organizaciones.Capítulo/Subcapítulo/Tema  y Programa  (CHF)Gastos Número  de actividades*
* Las actividades  abar c an eventos que no figuraban  en el plan original,  como la participación  en conferenci as ,  los eventos de 2010 
que han sido reprogra mados  y los acuer dos  de asociación.A‐3 Programas  regionales  y subregionales  de creación de capacidad
B‐3 Programa  de formación  avanzada  para funcionarios  públicos 
superiores
B‐4 Cursos intensivos  sobre técnicas de negociación  comercial
C‐2 Programa  universitario  ‐ Talleres para profesores  universitarios
D‐1 Programa  de pasantías  de los Coordinadores  Regionales  de la OMC
 
  WT/BFA/W/247 
 Página 5 
 
 
  9,8 19,9 
15,3 18,4 18,7 
17,0 18,4 18,1 
16,5 
 ‐ 5,0 10,0 15,0 20,0Gastos (en millones de CHF)
13,1 
7,8  7,6  7,3 7,8 9,5 10,9 
8,9 
3,0 
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Sept. ‐11Saldo disponible  a fin de año
(en millones de CHF)
 
 
 
133.423 92.973 73.129 1.065.700  243.248 59.160 503.014 133.903 146.660 163.983 96.762 ‐359.509 
 AgriculturaSolución de diferencias  (ESD)Contratación  pública (Acuerdos  plurilaterales)Acceso a los mercados  para los productos  no agrícolas (AMNA)Acuerdos  comerciales  regionalesNormasMadidas sanitarias  y fitosanitarias  (MSF)Negociaciones  sobre servicios;   AGCSObstáculos  técnicos al comercio  (OTC)Comercio  y desarrollo,  trato especial y diferenciado  y economías  pequeñas  y
vulnerablesComercio  y medio ambienteFacilitación  del comercioAspectos de los derechos  de propiedad  intelectual  relacionados  con el
comercioSeminarios  regionales  ‐Gastos (en CHF)
 
 
  
A) Asistencia
técnica de
carácter general
38%
B) Asistencia  técnica 
especializada
29%C) Actividades  
académicas
6%D) Pasantías
1%E) Otros
26%Gastos por capítulo
 WT/BFA/W/247 
Página 6  
 
  Programa  de pasantías  ‐ Determinadas  misiones (TIMM1)
Fondos arrastrados  de 2010 1,2
Contribuciones  recibidas 0,4 Verde
Total de los fondos 0,0
Gastos (0,7) Verde
Saldo disponible (0,7) Verde
Programa  de pasantías  (TNL05)
Fondos arrastrados  de 2010
Contribuciones  recibidas
Total de los fondos
Gastos Verde
Saldo disponible Rojo
Grupo de Negociación  sobre la Facilitación  del Comercio  (TTFNG)
Fondos arrastrados  de 2010 0,5
Contribuciones  recibidas 0,4
Total de los fondos 0,9
Gastos (0,8) Verde
Saldo disponible 0,1
Programa  de China para los PMA y las adhesiones  (TCLAP)
Contribuciones  recibidas 0,3 Verde
Total de los fondos 0,3
Gastos Verde
Saldo disponible 0,3 Verde
FANFC sobre MSF (TWB01)
Fondos arrastrados  de 2010 3,8
Contribuciones  recibidas 3,6 Verde
Total de los fondos 7,5
Gastos (2,1) Verde
Saldo disponible 5,4 VerdeAnaranjado
Anaranjado
AnaranjadoEn millones de CHF
En millones de CHF
En millones de CHF0,5
0,6
(0,6)
0,00,1Otros fondos
Informe financiero  mensual ‐ 30 de septiembre  de 2011
En millones de CHFEn millones de CHF
  WT/BFA/W/247 
 Página 7 
 
 
  Contribuciones  y promesas  ‐ Otros fondos
Informe financiero  mensual ‐ 30 de septiembre  de 2011
Donante (CHF) 2007 2008 2009 2010 Sept.  2011*
Irlanda 200.520      309.400      301.600       272.800       377.190        
Francia 754.500          655.500        571.500       
Dinamarca 205.779        
Total de las contribuciones  recibidas y las 
promesas 200.520        515.179        1.056.100      928.300        948.690        
Programa  de pasantías  (TNL05)
Donante (CHF) 2007 2008 2009 2010 Sept.  2011*
Países Bajos 850.000      1.139.105  818.330       94.701          
Total de las contribuciones  recibidas y las 
promesas 850.000        1.139.105    818.330        94.701          
Grupo de Negociación  sobre la Facilitación  del Comercio  (TTFNG)
Donante (CHF) 2007 2008 2009 2010 Sept.  2011*
Noruega 266.477        330.743       144.655        
Unión Europea 84.032           19.747           241.280        206.720        
Suecia 143.909       
Reino Unido 760.500        
Total de las contribuciones  recibidas y las 
promesas 844.532         286.224         715.932        351.375        
FANFC sobre MSF (TWB01)
Donante (CHF) 2007 2008 2009 2010 Sept.  2011*
Suecia 1.399.219   1.007.839    1.011.317    1.008.210     
Países Bajos 981.997         500.000         981.997        981.997       
Finlandia 163.300         613.600         545.600       
Dinamarca 758.027        617.337        616.746         360.038       
Japón 303.143          291.471        187.398       
Estados Unidos 302.000        364.350         256.500       
Unión Europea 342.550         375.901         250.229        399.511        
Noruega 205.910        170.503        168.663       
Irlanda 334.200        309.400        301.600         163.000        148.250        
Alemania 247.350        221.250        227.700         196.650        171.450       
Taipei Chino 78.720          
Suiza 200.000         700.000        
Austalia 653.850         
Canadá 415.000        182.448         1.888.552     
Reino Unido 1.187.500     485.925       
Italia 328.700       
Total de las contribuciones  recibidas 5.177.906     3.492.262    5.847.177      4.304.185     3.631.921     
Total de las contribuciones  recibidas,  incluidas 
las promesas 5.177.906     3.492.262    5.847.177      4.304.185     4.785.368     
Número total de donantes 9                     9                     12                    11                    7                      
Presupuesto  ordinario  de la OMC
Donante (CHF) 2007 2008 2009 2010 2011
Presupuesto  total 5.276.300   5.476.400  5.476.400    4.952.500    4.987.500     
* Promesas.Programa  de pasantías  ‐ Determinadas  misiones (TIMM1)
 WT/BFA/W/247 
Página 8  
 
  Nivel de actividad  ‐ Otros fondos
Informe financiero  mensual  ‐ 30 de septiembr e  de 2011
Programa  de pasantías  ‐ Determinadas  misiones (TIMM1)
Plan Sept.  2011 Plan Sept.  2011 %
Total general 621.500          702.926        10 12 120%
Programa  de pasantías  (TNL05)
Plan Sept.  2011 Plan Sept.  2011 %
Total general 621.500          597.438        10 10 100%
Grupo de Negociación  sobre la Facilitación  del Comercio  (TTFNG)
Plan Sept.  2011 Plan Sept.  2011 %
Total general 800.000          812.533        3 3 100%
Plan Sept.  2011 Plan Sept.  2011 %
Total general 4.709.029       2.119.195    
Reuniones  y misiones  técnicas 219.225          150.835        26 20 77%
Acti vi dades  de coordinación 827.465          157.634        51 2 0 %
Desarrollo  de proyectos 212.777          167.820        6 6 100%
Financiación  de proyectos 2.579.112       714.984        64 6 7 %
Evaluaciones  ex‐post de proyectos 53.732             ‐                  20 0 %
Gastos de explotación 816.719          927.923        n.a. n.a. n.a.
Presupuesto  ordinario  de la OMC
Plan Sept.  2011 Plan Sept.  2011 %
Total general 4.987.500       2.271.759    
Semanas  en Ginebra 497.000          164.605        21 5 0 %
Cursos regulares  de política comercial 1.140.600       546.360        2 2 100%
Enseñanza  a distancia 73.500             49.680          n.a. n.a.
Cursos sobre el ESD 205.500          ‐                  30 %
PMA 384.200          183.713        21 5 0 %
Cursos especializados  de política comercial  en Ginebra 1.180.700       354.043        73 4 3 %
Programa  universitario  (Investigación  y documentos) 250.000          189.937        n.a. n.a.
Misiones  de asistencia  técnica 1.256.000       783.420       
Auditoría  de la cooperación  técnica 70.000            10.624          n.a. n.a.
Directores  Generales  Adjuntos 80.000            21.107          n.a. n.a.
IFCT 1.106.000   751.688     250 83 33%Capítulo/Subcapítulo/Tema  y Programa  (CHF)Gastos Número  de actividadesCapítulo/Subcapítulo/Tema  y Programa  (CHF)Gastos Número  de pasantías
Capítulo/Subcapítulo/Tema  y Programa  (CHF)Gastos Número  de actividadesCapítulo/Subcapítulo/Tema  y Programa  (CHF)Gastos Número  de reunionesCapítulo/Subcapítulo/Tema  y Programa  (CHF)Gastos Número  de pasantías
FANFC sobre MSF (TWB01)
 
 
 
__________