PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/281/Rev.1/Add.1 
7 February 2011  
 (11-0619) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 3 February 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada
. 
 
_______________ 
  
CFIA Policy Directive D-95-03:  Asian Gypsy Moth ( Lymantria dispar  L.) - Plant Protection Policy 
for Marine Vessels  
 The proposal notified in G/SPS/N/CAN/281/Rev.1 (dated 7 May 2010) was adopted and 
entered into force on 10 January 2011 as D-95- 03 (11th Revision):  Asian Gypsy Moth ( Lymantria 
dispar  L.) - Plant Protection Policy for Marine Vessels. 
 The policy has been revised to adjust regulat ed areas known to be a potential risk for the 
introduction of the Asian gypsy moth in northern China and to add a recognized source of pre-departure inspection certificates in the People's Republic  of China.  In addition, the phase in period for 
entry requirements is defined in Appendix 2. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[  ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: G/SPS/N/CAN/281/Rev.1/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of the adopted measure can be downl oaded from the Internet addresses indicated below: 
The Directive D-95-03 (11th Revision) appears on the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 
website (available in English and French): 
http://www.inspection.gc.ca/english/pl aveg/protect/dir/d-95-03e.shtml
 (English) 
http://www.inspection.gc.ca/francais/ plaveg/protect/dir/d-95-03f.shtml  (French) 
or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca   
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EEC/399/Add.1 
13 de diciembre de 2011  
 (11-6450) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 2 de di ciembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
Carne fresca de aves de corral 
 La propuesta notificada en G/SPS/N/EEC/399 (14 de abril de 2011) se adoptó con el título "Reglamento (UE) Nº 1086/2011 de la Comisión, de  27 de octubre de 2011, por el que se modifica 
el anexo II del Reglamento (CE) N° 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo y el anexo I 
del Reglamento (CE) N° 2073/2005 de la Comisión en  lo que concierne a la salmonela en la carne 
fresca de aves de corral" (DO L 281,  28 de octubre de 2011, págs. 7-11). 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_4171_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/EEC/11_4171_00_f.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_4171_00_s.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica G/SPS/N/EEC/399/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Salud y Consumidores, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales 
Rue Froissart 101 B - 1049 Bruselas Teléfono:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 
Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu 
 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Salud y Consumidores, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales Multilaterales Rue Froissart 101 B - 1049 Bruselas Teléfono:  +(322) 29 68185/59922 
Fax:  +(322) 29 98090 
Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/510/Add.2 
20 de diciembre de 2011 
 (11-6713) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de diciembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Etiquetado nutricional de la carne sin aditivos ni condimentos y los productos de carne 
picada o molida de mamíferos y de aves de corral:  aplazamiento de la entrada en vigor y corrección 
 ORGANISMO:  Servicio de Bromatología (FSIS) de l Departamento de Agricultura de los Estados 
Unidos (USDA) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva:  aplazamien to de la entrada en vigor y corrección 
 RESUMEN:  El Servicio de Bromatología (FSIS) aplaza la entrada en vigor de los reglamentos definitivos publicados en el Federal Register , de 29 de diciembre de 201 0, relativos al etiquetado 
nutricional de los principales cortes de carne sin ad itivos ni condimentos y los productos crudos y de 
carne picada o molida de mamíferos y de aves de corral.   Inicialmente, la fecha de entrada en vigor de 
los reglamentos era el 1° de enero de 2012.  El FSIS ha tomado esta medida en respuesta a las solicitudes presentadas por ocho asociaciones profesionales.  Las asociaciones profesionales solicitaron al FSIS la aplicación discrecional del reglam ento durante un período de seis meses a partir 
de la entrada en vigor de la norma definitiva el 1°  de enero de 2012.  Sin embargo, el FSIS considera 
que un aplazamiento de dos meses de la entrada en vigor de la ley daría a las empresas tiempo 
suficiente para adaptarse a las prescripciones de la norma definitiva.  La nueva fecha de entrada en 
vigor de la norma definitiva es el 1° de marzo de 2012. 
 Asimismo, el FSIS corrige la norma definitiva para in troducir una aclaración en el texto rectificativo. 
 
FECHAS:  La entrada en vigor de la norma definitiv a por la que se modifica el Título 9, partes 317 y 
381 del Código de Reglamentos Federales (CFR) publicada en el Federal Register , volumen 75, 
página 82148, de fecha 29 de diciembre de 2010, se ap laza hasta el 1° de marzo de 2012.  La fecha de 
entrada en vigor de la corrección a la norma publi cada en 75 FR 82148 el 29 de diciembre de 2010 es 
el 1° de marzo de 2012. 
 El texto completo está disponible en: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-12-09/html/2011-31625.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-12-09/pdf/2011-31625.pdf 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/VCT/1 
28 de enero de 2009  
 (09-0390) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Oficina de Normas de San Vicente y las Granadinas (SVGBS) 
Apartado postal 1506 Campden Park I ndustrial Estate 
SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS 
Teléfono: (+1 784) 457 8092;  telefax: (+1 784) 457 8175 
Correo electrónico: svgbs@vincysurf.com
 - office.svgbs@mail.gov.vc   
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Norma para la leche evaporada (ICS: 67.100.40) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  SVGNS 27:2004  
(Norma nacional de San Vicen te y las Granadinas SVGNS 27:2004) – 10 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada abarca las leches evaporadas destinadas al 
consumo directo o a ulterior el aboración, con arreglo a la de scripción del artículo 2 de 
la norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
− Reforzar la seguridad de las personas; 
− proporcionar información adecu ada a los consumidores. y  
− prevenir el fraude y el engaño debidos a una publicidad o un etiquetado que puedan 
inducir a error.  
8. Documentos pertinentes:   Codex Alimentarius , CODEX STAN 281   G/TBT/N/VCT/1 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } La fecha que determine el Ministerio 
responsable de cues tiones normativas en 
San Vicente y las Granadinas 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de julio de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
St.Vincent and the Grenadines  Bureau of Standards 
PO Box 1506 
Campden Park I ndustrial Estate 
SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS  
Teléfono:  (+1 784) 457 8092 
Telefax:  (+1 784) 457 8175 
Correo electrónico:  svgbs@vincysurf.com
, o bien:  office.svgbs@mail.gov.vc
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/167 
28 de enero de 2008  
 (08-0389)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  HS Code:  06.02.90.90.00 Esquejes de alcachofa ( Cynara 
scolymus ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  España  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
Nº 52-2007-AG-SENASA-DSV (disponible en Español , 1 página).  El siguiente texto lo puede 
descargar de la pagina web del SENASA, cuya ruta es la siguiente: 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS/0/0/JER/SUB_PROD_VEG/RD%2052-2007-AG-
SENASA-DSV.PDF  
6. Descripción del contenido:  Disponen suspensión de emisión de Permisos Fitosanitarios de 
Importación para esquejes de alcachofa ( Cynara scolymus ) procedente de España. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  4 de enero de 2008 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  4 de enero de 2008 G/SPS/N/PER/167 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 Puede solicitar el documento a: 
 Ing. Moisés Pacheco Enciso 
 Director(e) de Cuarentena Vegetal – SENASA  Av. La Molina Nº 1915, Lima 12 
 Lima, Perú 
 Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001  Fax:  +(511) 340 1486 anexo 2001  Correo electrónico:  mpacheco@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/213 
12 April 2011 
 (11-1827) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
(March 2011) 
 
Note by the Secretariat
 
 
 
    
 
  Listed hereunder are reports under Articl e 16.4 of the Uruguay Round Agreement received 
during March 2011.  These reports ha ve been received from Argentina
;  the European Union ;  India ;  
Jamaica ;  Korea, Rep. of ;  South Africa ;  and the United States  concerning preliminary and final 
anti-dumping actions.  These reports are available and may be obtained electronically from the 
WTO Secretariat by government representatives.1 
 
 Product
  Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  ARGENTINA 
 Tape measures of all types, other than folding rules and tailoring tape, and excluding non-metallic anatomical tape measures  China, P.R. 
 
 
 
Electric centrifugal self-priming pumps, non-submersible  China, P.R. 
 
Straight handsaw blades of high-speed steel  China, P.R. 
 
Hypodermic syringes of plastic, disposable, sterile  China, P.R. 
 
Single-phase, asynchronous, electric AC motors  China, P.R. 
 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Ms  Judith McGrath or Ms Nélida Varela, Office 3130, 
Tel.:  022 739 5326 / 5833. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO G/ADP/N/213 
Page 2  
 
   
Product
  Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  EUROPEAN UNION 
 
Oxalic acid  China, P.R. 
 India  
Purified terephthalic acid and its salts  Thailand 
 
Tartaric acid  China, P.R. 
 
 
Reporting Member:  INDIA 
 
Partially Oriented Yarn (POY)  China, P.R. 
 
Phosphoric acid of all grades and all concentrations (excluding Agriculture/Fertilizer Grade)  Israel 
 Chinese Taipei  
 
Reporting Member:  JAMAICA 
 Ordinary Portland (Grey) cement  Dominican Republic 
 
Portland blast furnace slag blended cement  United States 
 
 
Reporting Member:  KOREA, REP. OF 
 Plywood 
  Malaysia 
 
Reporting Member:  SOUTH AFRICA 
 Acrylic blankets  China, P.R. 
 Turkey 
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 1-Hydroxyethylidene-1, 1-Diphosphonic Acid  India 
 
Drill pipe  China, P.R. 
 
Frozen warmwater shrimp  China, P.R. 
 India 
 Thailand 
 Viet Nam  
Laminated woven sacks  China, P.R. 
  G/ADP/N/213 
 Page 3 
 
 
   
Product   Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES (cont'd) 
 
Light-walled rectangular pipe and tube  Mexico 
 
Lined paper products  India 
 
Persulfates  China, P.R. 
 
Polyethylene retail carrier bags  Thailand 
 
Polyethylene Terephthalate Film, Sheet, and Strip  China, P.R. 
 Chinese Taipei 
 
Polyvinyl alcohol  Chinese Taipei 
 
Preserved mushrooms  China, P.R. 
 
Small diameter graphite electrodes  China, P.R. 
 
Stainless steel bar  India 
 
Wooden bedroom furniture  China, P.R. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/253 
25 April 2007 
 
 (07-1709) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero  - SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Quarantine treatment for aircraft 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Dispone medida sanitaria 
de prevención para aeronaves que indica y deroga RES No. 1163 de 2006 (Preventive 
sanitary measures for certai n aircraft and abrogation of Resolution No. 1163 of 2006) 
(available in Spanish). 
6. Description of content:   Updates quarantine treatments and procedures for aircraft entering 
the country. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, [   ] 
protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Proyecto de 
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero  (Draft Agriculture and Livestock Service 
Resolution) (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:   20 May 2007 G/SPS/N/CHL/253 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   5 May 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/Notif.99/498/Add.8 
16 June 2011 
 (11-2951) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 8 June 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina. 
 
_______________ 
  
Household electrical appliances 
  Ministry of Energy Resolution No. 198/2011 approves, with an effective date of 1 September 2011, the maximum specific energy  consumption level and the minimum energy 
efficiency level corresponding to the energy effi ciency class C established in Argentine Standards 
Institute (IRAM) Standard No. 2404-3:1998 for the products defined under point three (3) of this 
Standard as categories eight (8):  front-opening household freezers, nine (9):  top- opening household 
freezers (chest-type) and ten (10):  household refrigerators and freezer s with more than two (2) doors, 
and other appliances not included in the above categories.  
Text available at: 
 http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg00.php  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ARG/11_1839_00_s.pdf  
 
Fax: (+54) 11 4349 4072 
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar   
Website: http://www.puntofocal.gov.ar/  
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/69 
16 July 2009  
 (09-3492) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520 000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1) 452 0193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Halal Food – Part 2: The 
Requirements for Accreditation of lssu ing the HALAL Food Ce rtification Bodies. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/The Cooperation Council fo r the Arab States of the Gu lf. Draft Technical Regulation 
Halal Food –Part 2 The Requi rements for Accreditation of lssuing the HALAL Food 
Certification Bodies (12 pages in En glish & 11 pages in Arabic).     
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the Guidelines for Halal 
Food certification bodies, intended for the proce dures of Halal certific ate issuing centers and 
conditions for its certification unde r clause 5. It spec ifies the Halal Food ce rtificates and the 
statement that should be considered such as  Halal seal, serial number, copies of the 
certificates and paper that should be used. It al so describes the Halal ce rtificate label and seal 
under clause 7 and attachment 2 respectively.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
preservation of a health, the safety of human and the prevention of cheat  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined G/TBT/N/SAU/69 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
enquirypoint @saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/635 
15 de junio de 2010 
 
 (10-3244) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:   inglés 
  
 
PROGRAMA DE TARIFAS REGULADAS DE LA PROVINCIA 
DE ONTARIO (CANADÁ) 
 
Respuesta del Canadá a la solicit ud del Japón en el marco del punto
 
"Otros asuntos" que fue aborda da en la reunión del Consejo  
del Comercio de Mercancías de 21 de mayo de 20101 
   Se ha recibido de la delegaci ón del Canadá la siguiente com unicación, de fecha 14 de junio 
de 2010. 
 
_______________ 
 
  Durante la reunión del Consejo del Comercio de  Mercancías de 21 de mayo de 2010, el Japón 
hizo algunas preguntas sobre la compatibilidad del Pr ograma de tarifas reguladas de la Provincia de 
Ontario, Canadá, con las normas de la OMC, en particular, el Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio y el Acuerdo sobre las Medid as en materia de Inversiones relacionadas con el 
Comercio.  El Canadá tiene la certeza de que la Ley sobre energía verde y el Programa de tarifas reguladas, de Ontario, son compatibles con las ob ligaciones que le imponen el  Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio y el Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio, de la OMC. 
 
El Canadá ha facilitado respuestas a cierto núm ero de preguntas fácticas formuladas por el 
Japón en el Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias (véase el documento G/SCM/Q2/CAN/44, de fecha 10 de junio de 2010).  El Canadá responderá con gusto a cualquier otra 
pregunta fáctica que desee formular el Japón. 
 
 
__________  
                                                     
 
1 Véase el documento G/C/W/634.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/195/Add.1 
20 April 2010  
 (10-1992) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 14 April 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1610 – Food Additives)
 
 The proposed amendments notified in the following documents: 
 G/SPS/N/CAN/195 (dated 6 January 2004) 
  G/SPS/N/CAN/266 (dated 23 June 2006) 
  G/SPS/N/CAN/270 (dated 14 August 2006) 
  G/SPS/N/CAN/273 (dated 15 September 2006)    G/SPS/N/CAN/278 (dated 8 January 2007) 
were adopted 23 February 2010 as the Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1610 - 
Food Additives ). 
 These amendments to the Regulations enable the use of the enzymes pullulanase, glucose 
oxidase, invertase and xylanase produced from new ge netically modified or conventional sources of 
micro-organisms, as noted in the Regulations. 
 These Regulations entered into force on 23 February 2010. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  G/SPS/N/CAN/195/Add.1 
Page 2  
 
  [ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of the adopted measure can be downl oaded from the Internet addresses indicated below: 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-03-17/html/sor-dors42-eng.html
 (English) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-03-17/html/sor-dors42-fra.html  (French) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2010/2010-03-17/pdf/g2-14406.pdf  (SOR/2010-42) 
or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/MAR/3 
7 April 2008 
 (08-1537) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   French 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
MOROCCO 
 
  The following communication, dated 11 June 2007,  is being circulated at the request of the 
delegation of Morocco
. 
 
_______________ 
 
  The Permanent Mission of the Kingdom of Morocc o to the United Nations Office at Geneva 
and other International Organizations  in Switzerland presents its compliments to the Secretariat of the 
World Trade Organization (WTO) and has the honour to notify the new intellectual property 
legislation and regulations adopted by the Kingdom of Morocco, as follows: 
 
- Dahir No. 1-05-192 of 14 February 2006 enacting Law No. 34-05 amending and 
supplementing Law No. 2-00 on Copyright and Related Rights .1 
 
- Dahir No. 1-05-190 of 14 February 2006 enacting Law No. 31-05 amending and 
supplementing Law No. 17-97 on the Protection of Industrial Property .2 
 
- Decree No. 2-05-1485 of 20 February 2006 amending and supplementing 
Decree No. 2-00-368 of 7 June 2004 implem enting Law No. 17-97 on the Protection 
of Industrial Property .3 
 
- Joint Order of the Minister of Finance and Privatization and the Minister of Industry, 
Trade and Economic Renewal No. 206-06 of  6 February 2006 laying down the 
conditions for implementation of Chapter VII relating to border measures of Law 
No. 17-97 on the Protection of Industrial Property .4 
 
- Circular No. 4994/410 of 1 April 2006 relating to the new customs regulations on 
border measures aimed at strengthening the protection of intellectual property rights .5 
 
- Circular No. 5051/410 relating to border measures to combat counterfeiting and 
piracy with respect to copyright and related rights .6 
                                                      
1 See document IP/N/1/MAR/C/1/Add.1. 
2 See document IP/N/1/MAR/I/1/Add.2. 
3 See document IP/N/1/MAR/I/1/Add.3. 
4 See document IP/N/1/MAR/I/1/Add.4. 
5 See document IP/N/1/MAR/O/1. 
6 See document IP/N/1/MAR/O/2. IP/N/1/MAR/3 
Page 2  
 
   
 This notification is made in accordance with Article 63.2 of the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/GEN/116 
28 juin 2011 
 (11-3174 ) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE PROGRAMME 
DE MENTORAT OTC DE LA SUÈDE 
 
  Les renseignements ci-après ont été communiqués par l'Union européenne et le Kenya à la 
réunion du Comité OTC des 15 et 16 juin 2011.  
_______________ 
 
 
I. LE PROGRAMME DE MENTORAT OTC/OMC DE LA SUÈDE
1 
 
 
                                                      
1 Exposé de M. Christer Arvius du Swedish National Board of Trade. G/TBT/GEN/116 
Page 2  
 
  
 
 
 
 
 
  G/TBT/GEN/116 
 Page 3 
 
 
  
 
 
  
 
 
 
 
 G/TBT/GEN/116 
Page 4  
 
  
 
 
 
 
 
  G/TBT/GEN/116 
 Page 5 
 
 
  
 
 
 
 
 
 G/TBT/GEN/116 
Page 6  
 
  
 
 
II. MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DE MENTORAT2 
 
 
 
                                                      
2 Exposé de Mme Luc Wanjiru Ikonya, Directrice des affaires commerciales au Bureau des normes du 
Kenya (KEBS) à Nairobie, présenté au nom des participants. 2  G/TBT/GEN/116 
 Page 7 
 
 
  
 
 
 
 
 4 3 G/TBT/GEN/116 
Page 8  
 
  
 
 
 
 
 5 
6  G/TBT/GEN/116 
 Page 9 
 
 
  
 
 
 
 
 7 G/TBT/GEN/116 
Page 10  
 
  
 
 
 
 
 
  9 
10  G/TBT/GEN/116 
 Page 11 
 
 
  
 
 
 
 
 
 G/TBT/GEN/116 
Page 12  
 
  
 
 
 
 
 
 15  G/TBT/GEN/116 
 Page 13 
 
 
  
 
 
 
__________  17
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GTM/41 
3 April 2006 
 (06-1524) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  GUATEMALA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:    
Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social  (Ministry of Public Health and Social 
Welfare) Dirección de Regulación, Vigilancia y Control de la Salud  (Department of Health 
Regulation, Monitoring and Control)  
8ª Avenida 10-43, Zona 1   Ciudad de Guatemala Fax: (+502) 2475-4682 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.040   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  RTCA 67.01.33:06: 
Industria de alimentos y bebidas procesados.  Bu enas prácticas de manufactura.  Principios 
generales   (Central American Technical Regulation (RTCA) No. 67.01.33:06: Processed 
food and beverage industry. G ood Manufacturing Practices (GMP s).  General principles)  
(29 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The Regulation sets out th e good manufacturing practices 
governing establishment and equipment and utensi l conditions, personnel, and the process and 
production controls with which the processed food and beverage  industries are required to 
comply to ensure the safety of their products. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Protect human life and health and ensure the safety of processed foods and 
beverages for human consumption. 
8. Relevant documents:  CAC/RCP 1-1969, Rev. 4-2003: Recommended International Code 
of Practice - General Principles of Food Hygiene. 
 
 G/TBT/N/GTM/41 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal. 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:    
National Enquiry Point: 
Ministerio de Economía de Guatemala 
Direcciòn de Administración del Comercio Exterior (DACE) 
Funcionario encargado: Luis Fernando Arceyuz 
8ª Avenida 10-43, Zona 1 Ciudad de Guatemala Tel.: (+502) 2238-3330 to 39 Fax: (+502) 2232-7449 
E-mail:  earceyuz@mail.mineco.gob.gt 
Web site: http://www.mineco.gob.gt
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/TPKM/243/Add.1 
1 February 2012  
 (12-0633) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, received on 30 January 2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
  
Quarantine Requirements for the Importation of Plants or Plant Products  
 The Quarantine Requirements for the Importa tion of Plants or Plant Products (proposal 
notified in G/SPS/N/TPKM/243 on 15 December 2011) have  been finalized.  The final requirements 
entered into force on 16 January 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_0390_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/TPKM/243/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2  
Taipei 100 Taiwan.  
Tel:  +(886) 2 3343 2084  Fax:  +(886) 2 2343 1400 E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2  Taipei 100 Taiwan.  Tel:  +(886) 2 3343 2084  
Fax:  +(886) 2 2343 1400 
E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1489/Add.2 
18 de junio de 2008  
 (08-2895) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 12 de junio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Corrección:  Norma definitiva – Importación de carne de porcino sin cocer y productos cárnicos de 
porcino (APHIS–2006–0186)  
 
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fi tosanitaria (APHIS) del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos  anuncia al público que en la nor ma definitiva, documento E8-6800 
(Norma definitiva – Importación de carne de por cino sin cocer y productos cárnicos de porcino, 
Federal Register , 2 de abril de 2008, Volumen 73, Número 64, Normas y reglamentos, páginas 17881 
a 17885), el cuadro 2, que figura en la página 17883, debe modificarse tal como se indica en la versión corregida.  
 La corrección notificada se publicó en: Federal Register , 15 de abril de 2008 (Volumen 73, 
Número 72), Correcciones, página 20366 (disponible en inglés).  En formato electrónico está disponible en: http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, sírvanse seleccionar 2008 FR Vol. 73 e 
introducir el número 20366 en la ventana de búsqueda.   En formato electrónico está disponible en: http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, 
sírvanse seleccionar 2008 FR Vol. 73 e introducir el número 17881 en la ventana de búsqueda. 
  Para obtener información adicional, sírvanse dirigirse a: Dr. Masoud A. Malik, Senior Staff Veterinarian, Technical Trade Serv ices, National Center for Import and Export, VS, 
APHIS, 4700 River Road Unit 40, Riverdale, MD 20737–1231; teléfono +1 301 734–3277. 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/99 
19 January 2007 
 (07-0266) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Hearing protectors  
(HS:  650610;  ICS: 13.340.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   KS 2093: 2006 
Hearing protectors — Part 1: Ear-muffs — Specification  (22 Pages, in English). 
6. Description of content:   Specifies design and performance, methods of test, marking and 
user information for earmuffs for general use by consumers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety; user in formation and labelling requirements. 
8. Relevant documents:   BS EN 352-1:1993: British Standards ⎯ Hearing protectors ⎯ 
Safety requirements and testing ⎯ Part 1: Earmuffs. 
EN 24869-1:1992: European union Standard ⎯ Acoustics ⎯Hearing protectors ⎯ Part 1: 
Subjective method for the measur ement of sound attenuation. 
ISO/TR 4869-3:1989: Acoustics ⎯ Hearing protectors ⎯ Part 3: Simplified method for the 
measurement of loss of earmuff type protectors for quality inspection purpose.s  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    15 March 2007 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade and Industry 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/KEN/99 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi Kenya  
Telephone: +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:   +(254) 020 609660/609665 E-mail:   info@kebs.org  Website: http://www.kebs.org
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/340 
7 juin 2012 
 (12-3006) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.120.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Or ganization (SASO)/ Conduit systems for cable 
management - Part 1:  General requirements  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation 
saoudienne des normes, de la métrologie et de  la qualité (SASO)/ Systèmes de conduits 
pour la gestion du câblage - Partie 1:  Exigences générales), 76 pages en anglais  
6. Teneur:  Établissement des exigences a pplicables aux systèmes de conduits pour la gestion 
du câblage  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité, l'efficacité et la qualité  des systèmes de conduits pour la gestion du 
câblage  
8. Documents pertinents:   CEI 61386-1 éd. 2.0 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/SAU/340 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHE/56 
26 septembre 2005 
 (05-4236) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUISSE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Office fédéral de l'agriculture 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Secrétariat d'État à l'économie 
Effingerstrasse 1 CH-3003 Berne 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Viande de poulets à rôtir et de dindes dont l' étiquetage comporte la mention d'un type 
d'élevage spécifique (SH 0207.xx) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ordinance on the voluntary 
labelling of poultry with regard to  production methods/rearing system  (Ordonnance sur 
l'étiquetage volontaire des volailles en ce qui concerne les méthodes de production/le 
système d'élevage) – En français et en allemand 
6. Teneur:    
- Définition de l'étiquetage volontaire de la viande de poulets à rôtir et de dindes en 
ce qui concerne les méthodes de production/les systèmes d'élevage 
- Ce texte réglementaire est équivalent à l'annexe IV du règlement (CEE) n°1538/91 
du 5 juin 1991, portant modalités d'app lication en rapport avec des normes de 
commercialisation pour les volailles 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
- Protection des consommateurs/prév ention de pratiques trompeuses 
- Facilitation du commerce par l'harmonisation avec la législation de l'UE 
8. Documents pertinents:   Loi sur l'agriculture, RS 910.1, articles 14, 15 et 177 
(http://www.admin.ch/ch/f/rs/c910_1.html ), en français, en allemand et en italien G/TBT/N/CHE/56 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  novembre 2005 
1
er janvier 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: