PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/717 
2 July 2012  
 (12-3526) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Occupational Safety and Health Administration (OSHA), Department 
of Labor (DOL) (734) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Personal protective 
equipment (ICS 13.340) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Updating OSHA 
Standards Based on National Consensus Standards; He ad Protection (14 pages,  in English).     
6. Description of content:  OSHA is proposing to revise the personal protective equipment 
(PPE) sections of its general industry, ship yard employment, long shoring, and marine 
terminals standards regarding requirements for head protection. OSHA is updating the 
references in its standards to recognize th e 2009 edition of the Americ an National Standard 
for Industrial Head Protection,  and is deleting the 1986 edition of that national consensus 
standard because it is out of date. OSHA also  is including the construction industry in this 
rulemaking to ensure consistency among the Agen cy's standards. OSHA is publishing a direct 
final rule in today's Federal Register taking this same action. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life.  
8. Relevant documents:   77 Federal Register  (FR) 37617, 22 June 2012; Title 29 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 1910, 1915, 1917, 1918, and 1926. Will appear in the 
Federal Register when adopted. 
Direct final rule will be issued as Add.1: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2012-06-22/html/2012-15030.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-22/pdf/2012-15030.pdf  G/TBT/N/USA/717 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:  23 July 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2012-06-22/html/2012-15031.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-22/pdf/2012-15031.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/585 
27 de octubre de 2010 
 (10-5639) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera 
(NHTSA), Departamento de Transportes (DOT) (602) Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Neumáticos (llantas neumáticas ) (SA:  4011;  ICS:  83.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Federal Motor Vehicle 
Safety Standards (Normas Federales de Seguridad  para los Automóviles;  New Pneumatic 
Tires for Motor Vehicles With a GVWR of More Than 4,536 Kilograms (10,000 Pounds) and 
Motorcycles  (Normas Federales para los vehículos automóviles - Neumáticos nuevos para 
vehículos de peso máximo autorizado superior a 4.536 Kg y para motocicletas) - Documento 
en inglés (29 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La finalidad de este aviso de  propuesta de reglamentación es 
modificar la Norma Federal de  Seguridad de los Vehículos Automóviles de los Estados 
Unidos (FMVSS) No. 119, que recoge las condi ciones aplicables a los neumáticos nuevos 
para camiones.  Se propone m odificar la norma FMVSS N° 119,  introduciendo condiciones 
de ensayo más rigurosas y un nuevo ensayo de velocidad para varios neumáticos de alta 
capacidad de carga, para vehículos de peso máximo autorizado (PMA) superior a 4.536 Kg.  
El proyecto de modificación de la norma FMV SS N° 119 incluye el requisito de indicar la 
velocidad máxima de servicio s obre el flanco del neumático. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana  
8. Documentos pertinentes:   75 Federal Register (FR) 60036, de 29 de septiembre de 2010;  
Título 49 del Código de Reglamen tos Federales (CFR), Parte 571. G/TBT/N/USA/585 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  29 de noviembre de 2010 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-24347.htm  
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-24347.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/IDN/10 
21 de mayo de 2010 
 
 (10-2845) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 a) DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA INICIACIÓN DE 
UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
INDONESIA 
(Cables, excepto los cables cerrados, de to rones triangulares y cables antigiratorios
) 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de ma yo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia. 
_______________ 
 
  En virtud del párrafo 1 a) del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, la 
República de Indonesia desea notificar por la presente al Comité de Salvaguardias que su autoridad 
competente ha iniciado una investigación en mate ria de salvaguardias respecto de las importaciones 
de cables clasificados en la subpartida 7312.10.90.00 del SA. 
1. Fecha de iniciación 
 La investigación se inició el 30 de abril de 2010. 
2. Producto objeto de la investigación 
Cables, excepto los cables cerrados, de torones triangulares y cables antigiratorios, chapados 
o recubiertos de latón y de diámetro nominal no s uperior a 3 mm;  y cables de diámetro inferior a 
3 mm clasificados en la subpartida 7312.10.90.00 del Arancel de Indonesia. 
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación 
 La investigación se inició a raíz de la eval uación de una solicitud de adopción de medidas de 
salvaguardia formulada por la rama de produ cción nacional de cables clasificados en la 
subpartida 7312.10.90.00 del SA.  El solicitante repre senta aproximadamente el 71,4 por ciento de la 
producción en Indonesia de las mercancías en cuestión. 
 Al evaluar los datos se observó que las import aciones habían aumentado significativamente, 
de 6.900 toneladas métricas en 2006 a 25.862 en 2 009.  Como consecuencia de ello, la parte de 
mercado y las ventas en el mercado interno corres pondientes a la rama de producción nacional se han 
reducido enormemente, lo que ha acarre ado importantes pérdidas financieras. 
4. Información adicional 
 De conformidad con el párrafo 2 del artículo 4 del Decreto Presidencial N° 84/2002, el plazo 
para formular opiniones o comentarios en relación c on la investigación es de 15 días contados a partir G/SG/N/6/IDN/10 
Página 2  
 
  de la fecha de publicación del aviso de iniciación.  Se invita a las partes interesadas a presentar dentro 
de ese plazo declaraciones escritas e información, que de berán enviarse a la autoridad competente a la 
dirección siguiente: 
 INDONESIAN SAFEGUARD COMMITTEE 
 (KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA – KPPI) 
 JI. M.I. Ridwan Rais N° 5, Building I, 5th floor, Yakarta 10110 
 Teléfono/fax:  (62-21) 385 7758  Correo electrónico:  kppi_depdag@yahoo.com  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS404/2 
16 de febrero de 2010 
 (10-0870) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación del Japón. 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de fe brero de 2010, dirigida por la delegación del 
Japón a la delegación de los Estados  Unidos, a la delegación de Viet Nam y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 Con referencia a las consultas solicitadas por Viet Nam en una comunicación distribuida a los 
Miembros de la OMC el 4 de febrero de  2010 en el documento WT/DS404/1-G/L/915- 
G/ADP/D81/1, titulado " Estados Unidos - Medidas antidum ping sobre determinados camarones 
procedentes de Viet Nam ", las autoridades de mi país me han encomendado que notifique a los 
Miembros participantes en las consultas y al Órga no de Solución de Diferencias el deseo del Japón de 
ser asociado a dichas consultas, de conformi dad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 El Japón tiene un interés comercial sustancial en estas consultas, ya que se refieren a la 
metodología de los Estados Unidos de "reducción a cero" en sus procedimientos antidumping, medida 
que el Japón ha impugnado en la diferencia " Estados Unidos - Medidas relativas a la reducción a 
cero y los exámenes por extinción " (DS322). 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/178 
1º de julio de 2008 
 (08-3142) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
 
1. El párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
dispone que los Miembros presenten informes semestra les sobre las medidas en materia de derechos 
compensatorios adoptadas durante los seis meses precedentes. 
2. Por consiguiente, se invita a los Miembros a que el 31 de agosto de 2008 a más tardar  
presenten sus informes semestrales co rrespondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el 
30 de junio de 2008.  Asimismo, se invita a los Mi embros que no hayan adopt ado ninguna medida en 
el mencionado período a que así lo hagan saber al Comité. 
3. Se ruega a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo adoptado por el 
Comité (documento G/SCM/2, de 22 de junio de 1995)  e incluyan en ellos los cuadros relativos a las 
medidas definitivas vigentes, los compromisos vi gentes y las medidas antidumping revocadas, tal 
como especifica el modelo mencionado.  Se recuerda a los Miembros que, como se indica en el 
modelo, se deberá comunicar la información relativ a a todos los casos pendientes al final del período, 
incluso si no se han adoptado medidas durante el período respecto del cual se facilita el informe. 
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones del presente documento. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/218 
10 October 2007  
 (07-4336) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Foods in general 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
Countries.  Imported (as well as domestica lly produced) foods sold in Australia. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Assessment Report for 
Application A599 – Maximum Residue Limits  (available in English, 38 pages) 
6. Description of content:  This Application seeks to amend the Australia New Zealand Food 
Standards Code (the Code) to align maximum residue limits (MRLs) for various agricultural and veterinary chemicals with ot her national regulations relating to the safe and effective use 
of agricultural and veterinary chemicals.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Australia New 
Zealand Food Standards Code (Available in English) 
10. Proposed date of adoption:  Notification to Government  anticipated early 2008 with 
adoption (gazettal) to follow, pe nding Government consideration. 
11. Proposed date of entry into force:  Date of Gazettal pending Government consideration (see 
Item 10 above) G/SPS/N/AUS/218 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  7 December 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Food Standards Aust ralia New Zealand 
 PO Box 7186 
 Canberra BC  ACT  2610  Australia  Fax:  +(61 2) 6271 2278  E-mail:  slo@foodstandards.gov.au 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Documents are available fro m the Food Standards Austra lia New Zealand website: 
http://www.foodstandards.gov.au/standardsdevelopment    
Copies are also available from:  The Australian SPS Notification Point 
 GPO Box 858 
 Canberra  ACT  2601 
 Australia  Fax:  +(61 2) 6272 3678     E-mail:  sps.contact@daff.gov.au
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/177/Add.4 
18 février 2011 
 (11-0842) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 16 févrie r 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
Instruction normative établissant les procédures relatives à l'importation des produits destinés à 
l'alimentation animale ou à un usage vétérinaire  
 Il est notifié que le 28 octobre 2010 le Mini stère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement (SDA/MAPA) a ém is l'Instruction normative n° 31, publiée au Journal officiel 
fédéral ( Diário Oficial da União ) n° 208 du 29 octobre 2010, secti on 1, page 61, visant à modifier 
le paragraphe 3 de l'article 27,  l'article 37 et l'article 40 de l'Instruction normative n° 29 du 
14 septembre 2010. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_0534_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : G/SPS/N/BRA/177/Add.4 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Secretariat of Agribusiness International Relations  – SRI (Secrétariat des relations internationales 
pour les industries agricoles) 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA (Ministère de l'agriculture, de 
l'élevage et de l'approvisionnement) Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília – DF (Brésil) Téléphone:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:  +(5561) 3225 4738 
Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br Site Web:  http://www.agricultura.gov.br/
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/476 
1 September 2011 
 (11-4288) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Frozen drinks 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the P.R.C. Frozen 
Drinks  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2809_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to frozen drinks, including ice cream (ice 
cream paste), frozen confections, slush, popsicles, ice sweet, and edible ice etc. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/476 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  31 October 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/KEN/9/Add.1 
18 mars 2005 
 (05-1124) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 14 mars  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Kenya . 
 
_______________ 
  
Virus de l'influenza aviaire hautement pathogène (IAHP)
 
 
Notification G/SPS/N/KEN/9 (en date du 13 août 2004)  
 La présence du virus de l'influenza aviaire ha utement pathogène (IAHP) de type H5N2 a été 
précédemment signalée chez des autruches dans la pr ovince de l'Eastern Cape (Afrique du Sud).  La 
présence de l'IAHP n'a jamais été signalée au Kenya .  Afin de prévenir le risque d'introduction du 
virus de l'IAHP au Kenya, le Département des services vétérinaires a interdit avec effet immédiat l'importation d'oiseaux domestiques ou sauvages ainsi que d'œufs à couver, d'œufs de consommation 
et de viande et de produits car nés d'oiseaux domestiques ou sauvages, y compris les produits destinés 
à l'alimentation animale ou à une utilisation agricole ou industrielle, en provenance de tous les pays 
d'Afrique australe y compris le Malawi, Mauri ce, la Zambie et le Zimbabwe, et d'Inde. 
 
Changement de statut sanitaire des pays visés  
 
 Ces restrictions d'urgence à l'importation ont été réexaminées sur la base de la situation 
sanitaire et des renseignements fournis par les autorités compétentes du Malawi, de Maurice, de la 
Zambie, du Zimbabwe et de l'Inde au sujet des mesures prises pour lutter contre la maladie.   Ce réexamen a permis d'arriver à la conclu sion que le niveau du risque d'introduction au 
Kenya de l'influenza aviaire depuis ces pays est à présent négligeable. 
 
Retrait des mesures SPS d'urgence  
 
 Par conséquent, le Kenya lève avec effet immé diat les restrictions à l'importation des produits 
visés en provenance du Malawi, de Maurice, de la Zambie et du Zimbabwe ainsi que d'Inde. 
 G/SPS/N/KEN/9/Add.1 
Page 2  
 
  Kenya SPS (Sanitary) Enquiry Point 
 Department of Veterinary Services  Ministry of Livestock and Fisheries Development  Veterinary Laboratories  Private Bag, Kabete 
 00625 Kangemi 
 Nairobi  Téléphone: 254-2-631273  Téléfax:   254-2-631273  Courrier électronique:  vetdept@todaysonline.com
 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/196 
28 de abril de 2006 
 (06-2013) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Fibras y cables (SA:  8544;  ICS:  33.180.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TIS 2165-2548 (2005) 
Optical fibre cables – Part 3-10: Outdoor c ables-family specification for duct and directly 
buried optical telecommunication cables  (TIS 2165-2548 (2005) – Cables de fibra óptica – 
Parte 3-10 – Cables exteriores – Esp ecificación de familia para cables de 
telecomunicaciones en conductos y enterrados directamente) – 13 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:  El TISI propone la aplicación con carácter obligatorio de la 
norma TIS 2165-2548 (2005), Cables de fibra óptica – Parte 3-10:  Cables exteriores – Especificación de familia para cables de telecomunicaciones en conductos y enterrados 
directamente.  La norma notificada abarca los cables de fibra óptica, de telecomunicaciones 
empleados en conductos y enterrados directamente, y establece los símbolos y las 
especificaciones pertinentes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   17 de enero de 2006 Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/9/IND/5/Suppl.1 
22 décembre 2009 
 (09-6667) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE ENQUÊTE 
EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE SANS 
QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
 
INDE 
 
(Rouleaux/feuilles/bandes laminés à chaud
) 
 
Supplément  
 
 
 La communication ci-après, datée du 12 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde.  
_______________ 
  
1. Désignation précise du produit en cause 
 
 Rouleaux/feuilles/bandes laminés à chaud relevant  de la sous-position n° 7208 de l'Annexe I 
de la Loi de 1975 sur le tarif douanier. 
 
2. Description précise de la détermination 
 
 La Direction générale des sauvegardes, qui est  l'autorité compétente, a conclu dans ses 
constatations finales que la dé termination de l'existence d'un dommage grave ou d'une menace de 
dommage grave devait être fondée sur une évaluation de la situation générale de la branche de 
production nationale, compte tenu de tous  les facteurs pertinents qui infl uaient sur la situation de cette 
branche.  Elle a constaté qu'en l'espèce, les requé rants ne constituaient pas la  "branche de production 
nationale" et qu'ils n'avaient fourni aucun renseignement  sur l'ensemble des facteurs pertinents.  Elle a 
en outre observé qu'en l'absence des renseignements nécessaires, il n'était pas possible de déterminer 
l'existence d'un dommage grave ou d'une menace de dommage grave.  En conséquence, la Direction 
générale des sauvegardes n'a recommandé au cun droit de sauvegarde à l'importation des 
rouleaux/feuilles/bandes laminés à chaud.  Les c onstatations finales ont été publiées au Journal 
officiel de l'Inde le 8 décembre 2009.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG302/N/1 
19 octobre 2011 
 
 (11-5180) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification:  
Papouasie-Nouvelle-Guinée et Union européenne 
2. Date de la notification:  
18 octobre 2011 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 [ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:  
La Papouasie-Nouvelle-Guinée et les Fidji, d'une part;  et 
l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie , Chypre, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, 
la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l' Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le 
Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Pologne,  le Portugal, la République slovaque, la 
République tchèque, la Roumanie,  le Royaume-Uni, la Slovénie, la Suède et l'Union 
européenne, d'autre part. 
5. Date de signature:  
Signature le 30 juillet 2009 pour la Papouasie-N ouvelle-Guinée et l'Union européenne, et le 
11 décembre 2009 pour les Fidji. 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
L'accord est entré en application provisoire le 20 décembre 2009 pour la 
Papouasie-Nouvelle-Guinée et l'Union européenne.  Sa mise en application par les Fidji est 
toujours en attente. 
7. Description succincte de l'accord:  
L'accord établit une zone de libre-échange pour  le commerce des marchandises, au sens de 
l'article XXIV:8 b) du GATT de 1994.  Cette z one de libre-échange sera mise en œuvre sur 
une période de transition à l'issue de laque lle les droits de douane et les autres 
réglementations commerciales restrictives ser ont éliminés pour l'essentiel des échanges 
commerciaux entre les parties.  L'accord contie nt aussi des dispositions sur les douanes et la 
facilitation des échanges, les obstacles techniqu es au commerce et les mesures sanitaires et 
phytosanitaires, ainsi qu'un mécanisme de rè glement des différends et des dispositions 
institutionnelles. WT/REG302/N/1 
Page 2  
 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:  
http://ec.europa.eu/trade/wider-agenda/devel opment/development/economic-partnerships/ne
gotiations-and-agreements/#pacific
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/459 
12 March 2009  
 (09-1245) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Department of Transportation, National Hi ghway Traffic Safety Administration (DOT, 
NHTSA) (473) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Air brake systems (HS 8716) (ICS 43.040.40., 43.080.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Federal Motor Vehicle Safety Standard; Air Br ake Systems. Notice of proposed rulemaking 
(ANPR) (4 pages, in English)   
6. Description of content:   
Extends by 18 months a requirement that trailers with antilock brake systems be equipped 
with an external antilock malfunction indicator lamp. It also considers making the requirement permanent. The indicator lamp re quirement, which is included in the Federal 
motor vehicle safety standard that governs vehicles equipped w ith air brakes, was originally 
scheduled to sunset on 1 March 2009, but has been extended to 1 September 2009 in an 
interim final rule published in the Federal Re gister 3 March 2009. Un der this proposal, the 
sunset date would be ex tended until 1 March 2011.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Protection of human life and safety  
8. Relevant documents:    
74 Federal Register (FR) 9202   3 March 2009 Title 49 Code of Fede ral Regulations (CFR) 
Parts 571.  Will appear in the Fe deral Register when adopted.  
See also the related Interim Final Rule and request for comments at this url:   
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-4492.htm  G/TBT/N/USA/459 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined 
10. Final date for comments:  2 April 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-4491.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-4491.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/247 
8 de junio de 2012 
 
 (12-3036) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Hortalizas y productos derivados de ellas (ICS:  
67.080.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS EAS 746, 
Frozen potato chips - Specification  (Norma FDUS EAS 746 - "C hips" de pata ta congelados 
- Especificación) - Documento en inglés (14 páginas)  
6. Descripción del contenido:  La norma definitiva de Uganda notificada establece las 
prescripciones relativas a los "chips" de patata ( Solanum tuberosum  L) congelados 
destinados al consumo huma no, envasados o a granel. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Salud y seguridad de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   No se aplica   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  14 de junio de 2012 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_2134_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/593 
12 novembre 2010 
 (10-6064) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau  – TTB (Direction de 
la fiscalité et du commerce de s alcools et des tabacs) (610) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Termes vitivinicoles, étiq uetage et publicité du vin (SH 2204;  ICS 01.020, 67.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Use of Various Winemaking Terms 
on Wine Labels and in Advertisements  (Utilisation de divers te rmes vitivinicoles dans 
l'étiquetage des vins ou dans  la publicité faite à leur ég ard).  4 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le Direction de la fiscalité et du commer ce des alcools et des tabacs envisage de 
modifier la réglementation conc ernant divers termes vitivinic oles couramment utilisés dans 
l'étiquetage des vins et dans la publicité faite à leur égard af in de fournir aux consommateurs 
des renseignements au sujet des conditions de ré colte des raisins ou des conditions de mise en 
bouteille du vin.  Elle invite les membres du se cteur, les consommateur s et d'autres parties 
intéressées à présenter des observations su r l'opportunité d'apporter des modifications 
réglementaires spécifiques, au sujet desquelles  des observations pourront être formulées, et 
sur la portée de ces modifications. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sant é des consommateurs  
8. Documents pertinents:   75 Federal Register  (FR) 67666, 3 novembre 2010;  Titre 27 du 
Code des règlements fédé raux (CFR), Partie 4. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  3 janvier 2011 G/TBT/N/USA/593 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-27737.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-27737.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/193 
4 août 2005 
 (05-3509) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Matériel de multiplication de Vaccinium  spp. 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Communauté européenne 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece regulaciones para la 
importación de plantas y estacas de Vaccinium  spp. (Arándanos, Cranbe rries, Lingonberries 
y Bilberries), procedentes de los Est ados Miembros de la Comunidad Europea  
(Établissement de règles régissant l'importation de plants et de boutures de Vaccinium  spp. 
(myrtilles, canneberges, fruits de l'amélanchier à feuilles d'aulne et airelles) en provenance des États membres de la Communauté européenne) – 3 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Le texte notifié établit les règles phytosa nitaires que doit respecter le matériel de 
multiplication de Vaccinium  spp. pour que son importati on au Chili soit autorisée. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [  ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet 
de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 août 2005 G/SPS/N/CHL/193 
Página 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:   19 août  2005 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/124 
2 November 2006 
 (06-5277) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Pharmaceutical 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Pharmaceutical 
Affairs Act (38 pages, in Korean). 
6. Description of content:    
- Imposing the proprietor of pharmacy to keep  and retain sales record of prescription 
drug where the Separation of  Prescription and Dispensing is exempted 
- Authorizing Clinical Investigation Institu te, Non Clinical Laboratory and Biological 
Equivalence Testing Body 
- Introduction of  Drug Master File System 
- Imposing KFDA to meet applicant for approva l for a drug with written request for a 
meeting 
- Treatment use and Emergency use of an investigational new drug 
- Alleviation  requirements of quality syst em manager of quasi-drug manufacturer 
- Licensing Drug Importer 
- Establishing Joint Drug Distribution Center. G/TBT/N/KOR/124 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To improve the drug regulatory system for quality assurance, strengthen the sale 
management of prescription drug in the exempted area for the Separation of Prescription and Dispensing, establish the joint drug dist ribution center and otherwise to reinforce 
inadequate regulations. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   25 December 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Documents are available from the Ministry of Health and Welfare website 
(www.mohw.go.kr).  Also available from:  
  Pharmaceutical Policy Team  Ministry of Health and Welfare  1, Joongang-dong Kwancheon, Kyunggi 
 427-721, Republic of Korea  
 Tel: +82 31 440 9109  Fax: +82 31 440 9114  E-mail:  msahn@mohw.go.kr
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/249 
17 mars 2011 
 (11-1353) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste XLVII – Gabon
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Liste XLVII – Gabon4 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier 
électronique SH02, qui a été approuvé par les Memb res à la session d'examen multilatéral tenue le 
25 janvier 2006.  Ce fichier est visé par les procédures spéciales du paragraphe 12 bis des procédures 
modifiées et aucune réserve n'avait été transmise au 13 janvier 2011. 
 
_______________ 
  
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste XLVII – Gabon seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605.  
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En français seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/249 
Page 2  
 
  PP 3 - 75 Offset 
(fichier en mdb attaché)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/SLV/2 
31 de agosto de 2006 
 
 (06-4153) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS  
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL  
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
Preguntas formuladas por el CANADÁ en relación con los  
documentos G/SCM/W/535 y G/SCM/W/537  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
_______________ 
EL SALVADOR 
 El Canadá hace referencia al documento G/ SCM/W/535, de fecha 12 de abril de 2006, que 
fue patrocinado por 14 Miembros y copatrocinado por Guatemala en el documento G/SCM/W/535/Add.1, y al documento G/SCM/W/537,  una comunicación de Panamá, de fecha 23 de 
junio de 2006, que fue copatrocinada por Costa Rica y Jordania en los documentos G/SCM/W/537/Add.1 y Add.2, respectivamente.  El Ca nadá desearía plantear las siguientes preguntas 
a todos los proponentes de los documen tos mencionados anteriormente. 
Pregunta 1
 
 Recordando que el documento G/SCM/39 tenía como objetivo conceder una prórroga del 
período de transición para la el iminación progresiva de los pr ogramas de subvenciones a la 
exportación de varios Miembros, conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 27 del 
Acuerdo SMC, rogamos a los proponentes de lo s documentos G/SCM/W/535 y G/SCM/W/537 que 
informen al Comité de Subvenciones y Medid as Compensatorias sobre los esfuerzos que ha 
desplegado cada uno, en su caso, para poner gra dualmente esos programas de subvenciones a la 
exportación en conformidad con las obligaciones que  le corresponden en el marco de la OMC. 
Pregunta 2  
 ¿Podrían los proponentes de ambos documentos e xplicar asimismo de qué manera una nueva 
prórroga de este período para la el iminación gradual garan tizaría finalmente el éxito de esos esfuerzos 
a fin de evitar que se produzca una situación similar al  final de cualquier nuevo período de prórroga 
para la eliminación gradual de  determinados programas de subvenciones a la exportación? 
Pregunta 3  
 Recordando que la prórroga anterior del período  para la eliminación gradual de determinados 
programas de subvenciones a la exportación se otor gó por un período adicional de 6 años, ¿podrían 
los proponentes de ambos documentos explicar las razones que justifican la prórroga propuesta 
de 11 años? 
__________