. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/UKR/6 
23 de febrero de 2010 
 (10-0987) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 A) DEL ARTÍCULO 12  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA  
INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN  
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
 
UCRANIA 
 
(Ferromanganeso, con un contenido de carbono superior al 2 por ciento en peso 
 
(excepto en el caso de que el tamaño de los gránulos de ferromanganeso sea  
igual o inferior a 5 mm y la fracción másica de manganeso sea  
superior al 65 por ciento) y ferro-sílico-manganeso ) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania.  
_______________ 
  
 De conformidad con el del párrafo 1 a) del ar tículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias y con 
arreglo al modelo adoptado por el Comité de Sa lvaguardias (documento G/SG/N/6/Rev.1), Ucrania 
notifica por la presente la iniciación del siguiente proceso de investigación en materia de 
salvaguardias: 
1. Fecha de iniciación de la investigación 
 El proceso de investigación se inició el 17 de febrero de 2010 de confor midad con la Decisión 
N° SP - 228/2010/4402-29 de la Comisión Interdeparta mental de Comercio Exterior, "relativa a la 
iniciación de una investigación especial sobre las importaciones en Ucrania de ferroaleaciones, independientemente del país de origen o de exportación". 
2. Descripción del producto afectado 
 Ferromanganeso, con un contenido de carbono superi or al 2 por ciento en peso (excepto en el 
caso de que el tamaño de los gránulos de ferroma nganeso sea igual o inferior a 5 mm y la fracción 
másica de manganeso sea superior al 65 por cien to) y ferro-sílico-manganeso, clasificados en los 
códigos 7202 11 80 00 y 7202 30 00 00 de la UKTZED.
1 
3. Motivos que llevaron a iniciar una investigación 
i) La investigación se inició en respuesta a una solicitud formulada por la Asociación ucrania de 
ferroaleaciones y otros productos electrometalúrgicos  en nombre de las plantas de ferroaleaciones JSC 
                                                      
1 La UKTZED es la clasificación ucrania de productos que son objeto de actividad económica exterior, 
basada en el Sistema Armonizado de 2002. G/SG/N/6/UKR/6 
Página 2  
 
  Nikopol, JSC Zaporizhzhya y JSC Stakhaniv, que re presentan el 100 por ciento de la producción 
nacional total.  Por lo tanto, la investigación se in ició a instancias de la rama de producción nacional. 
ii) La Comisión consideró que en la solicitud se aportaba información suficiente para concluir 
que, durante el período comprendido entre el tercer tr imestre de 2008 y el tercer trimestre de 2009, el 
producto en cuestión se había importado en Ucrania en tal cantidad y en condiciones tales que podría haber causado un daño a la rama de producción nacional.  En particular: 
- El volumen de importaciones aumentó, en términos absolutos, en un 219 por ciento;  
en relación con la producción nacional, en un 277 por ciento;  y en comparación con 
el consumo del producto en el mer cado interno, en un 681 por ciento. 
- En esas condiciones de importación en Ucrania, la producción nacional se redujo en 
un 15 por ciento;  la utilización de la capacidad productiva disminuyó en un 16 por 
ciento, las ventas del producto nacional cayeron en un 67 por ciento;  la participación 
en el consumo del mercado interno se redujo en un 19 por ciento, el saldo de productos acabados en los almacenes de las empresas aumentó al 45 por ciento;  el coeficiente de liquidez de los productores nacionales disminuyó en un 36 por ciento, 
y la tasa media de empleo en la rama de producción nacional se redujo en un 12 por 
ciento. 
- Con una reducción del consumo del producto  en Ucrania del 59 por ciento como 
telón de fondo, el crecimiento de las importaciones de dicho producto en ese país 
aumentó en un 219 por ciento, mientras que el precio del producto importado en el 
período mencionado disminuyó en un 38 por ciento, siendo inferior a los precios de los productos nacionales en el mercado inter no de Ucrania.  En esas circunstancias, la 
rama de producción nacional se vio obligada a reducir el precio del producto nacional a un nivel de rentabilidad nulo y venderlo por debajo de su costo en el tercer trimestre 
de 2009. 
 Tales condiciones de importación en Uc rania del producto afectado pudieron haber 
contribuido a desplazar del mercado al productor n acional y a reducir su participación en el consumo 
interno en un 18,92 por ciento en el período comprend ido entre el tercer trimestre de 2008 y el tercer 
trimestre de 2009. 
4. Punto de contacto para la investigac ión y medio de correspondencia preferido 
 Ministerio de Economía de Ucrania 
01008, Kiev, Grushevskogo str., 12/2 
 Tel.:  (+38044) 272-50-00, fax:  (+38044) 226-31-81  Correo electrónico:  a-dump@me.gov.ua. 
 
5. Plazos y procedimiento para que los importadores, exportadores y demás partes 
interesadas presenten pruebas 
Dentro de los 30 días siguientes a la fecha de entrada en vigor (17 de febrero de 2010) de la 
Decisión de la Comisión relativa a la iniciación de una investigación, el Ministerio de Economía de 
Ucrania procede a la inscripción de las partes interesadas y estudia los requisitos aplicables a la 
celebración de audiencias. 
Dentro de los 60 días siguientes a la fecha de entrada en vigor de la Decisión de la Comisión 
relativa a la iniciación de una investigación, el Ministerio de Economía de Ucrania examina las 
observaciones escritas formuladas con respecto a dicha iniciación. 
__________