. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/115/Rev.1 
2 de octubre de 2007 
 (07-4172) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE COREA; HONG KONG, CHINA; 
EL JAPÓN; MONGOLIA; Y SUIZA 
Revisión  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Corea; Hong Kong, China; el Japón; Mongolia; y Suiza. 
_______________ 
PROPUESTA SOBRE LA PUBLICACI ÓN Y LAS CONSULTAS PREVIAS 
1. Corea; Hong Kong, China; el Japón; Mongolia; y Suiza presentan la siguiente propuesta de 
texto para que sea examinada en el Grupo de Negoci ación.  Se basa en gran medida en las propuestas 
sobre publicación y consultas previas que figuran  en la comunicación conjunta TN/TF/W/102 de 
10 de mayo de 2006 y tiene en cuenta los debates qu e se han sostenido y otr as comunicaciones que se 
han presentado sobre esta cuestión en el Grupo de Negociación. 
2. Reconocemos que en el caso de algunas dis posiciones es necesario prever la aplicación 
transitoria por los países en desarrollo Miembros  dado que les falta la capacidad necesaria para 
cumplir las obligaciones.  Sin embargo, todos los Mi embros deberían aplicar inmediatamente, en el 
momento de entrada en vigor del Acuerdo sobr e Facilitación del Comercio, varios elementos 
fundamentales, como la publicación de las leyes y reglamentos relacionados con el comercio de conformidad con el artículo X del GATT de 1994,  debido a la naturaleza básica de dichas 
disposiciones y al hecho de que el nuevo Acue rdo no añade ninguna obligación nueva al sistema 
actual del GATT de 1994.  Creemos igualmente que el trato nacional, el trato de la nación más 
favorecida y las excepciones generales y relativas a la  seguridad previstos en los artículos I, III, XX 
y XXI del GATT de 1994 se deben aplicar a todos los Miembros inmediatamente, aunque no se 
estipulen esos conceptos en el nuevo Acuerdo.  El  siguiente es un ejemplo de texto que incorpora 
explícitamente los artículos XX y XXI del GATT de 1994 al nuevo Acuerdo: 
 En lo que se refiere a las excepciones general es y las relativas a la seguridad serán aplicables 
las disposiciones de los artículos XX y XXI del GATT de 1994. 
3. Los copatrocinadores proponen avanzar en el trato especial y diferenciado y la asistencia 
técnica y creación de capacidad mediante la ela boración de un mecanismo horizontal que tenga en 
cuenta las necesidades, prioridades y capacidades de aplicación en materia de compromisos de los 
Miembros en desarrollo y los Miembros menos ad elantados.  Los Miembros han presentado al Grupo 
de Negociación sobre la Facilitación del Comercio varias comunicaciones pertinentes sobre estas 
cuestiones, como las distribuidas con las si gnaturas TN/TF/W/81, TN/TF/W/82, TN/TF/W/95, 
TN/TF/W/137, TN/TF/W/142 y TN/TF/W/147. TN/TF/W/115/Rev.1 
Página 2  
 
  Propuestas de texto
 
A. PUBLICACIÓN Y CONSULTAS PREVIAS  
1. Consultas previas 
 Salvo en circunstancias de urgencia y otras excepciones lim itadas que se pongan en 
conocimiento público, los Miembros darán, en el  marco de la competencia de sus respectivos 
gobiernos, oportunidades adecuadas para que las partes interesadas dentro de su territorio formulen 
observaciones sobre la introducción o modificación pr opuestas de leyes, reglamentos y disposiciones 
administrativas de aplicación general relacionados  con el comercio.  Los Miembros facilitarán 
información sobre los objetivos de política que persi guen y preverán un plazo razonable para que las 
partes interesadas presenten sus observaciones. 
2. Publicación previa 
 Salvo en circunstancias de urgencia y otras excepciones lim itadas que se pongan en 
conocimiento público, los Miembros se asegurarán, en el marco de la competencia de sus respectivos 
gobiernos, de que haya un plazo razonable entre la publicación de leyes, reglamentos y disposiciones 
administrativas de aplicación general nuevos o m odificados, o sus proyectos o resúmenes, y su 
entrada en vigor, de modo que los comerciantes  puedan familiarizarse con ellos y prepararse 
adecuadamente para cumplirlos. 
3. Consultas periódicas 
 Los Miembros celebrarán consultas periódicas entre los organismos que intervienen en la 
frontera y los comerciantes dentro de su territorio. 
__________