ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/GEN/1089 
17 de junio de 2011 
 (11-3010) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias   
  
 
INFORMACIÓN ACTUALIZADA SOBRE EL FUNCIONAMIENTO 
DEL FONDO PARA LA APLICACIÓN DE NORMAS 
Y EL FOMENTO DEL COMERCIO 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
 
I. PANORAMA GENERAL  
1. El Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (FANFC) tiene por objeto 
mejorar la capacidad de los países en desarrollo para  cumplir los requisitos sanitarios y fitosanitarios 
internacionales y aumentar la eficacia de la coope ración técnica de alta calidad relacionada con 
las MSF.  De este modo, el FANFC contribuye a la me jora de la inocuidad alim entaria, la salud de los 
animales y la conservación de las plantas, el cr ecimiento económico, la reducción de la pobreza y la 
seguridad alimentaria en los países en desarrollo.  Su  programa de trabajo se centra en los siguientes 
ámbitos de producción:  i) desarrollo de herramienta s y recursos de informaci ón de alta calidad para 
apoyar la creación de capacidad sanitaria y fitosanitari a para su uso por los beneficiarios, donantes y 
otras organizaciones;  ii) divulgación de experiencias y buenas prácticas en materia de creación de 
capacidad sanitaria y fitosanitaria;  iii) cuestion es y prioridades sanitarias y fitosanitarias abordadas 
por otros programas de creación de capacidad comercial a nivel nacional;  iv) mejora de la capacidad de los beneficiarios de los proyectos del FANFC para  analizar y aplicar las prescripciones sanitarias y 
fitosanitarias internacionales;  y v) mejora de la capacidad de los beneficiarios para identificar las 
necesidades sanitarias y fitosanitarias y formular propuestas de proyectos. 
2. El Fondo para la Aplicación de Normas y el  Fomento del Comercio (FANFC) es una 
iniciativa conjunta de la Organización de las Nacion es Unidas para la Alimentación y la Agricultura 
(FAO), la Organización Mundial de Sanidad Animal  (OIE), el Banco Mundial, la Organización 
Mundial de la Salud (OMS) y la Organización Mundial del Comercio (OMC).  La OMC actúa como secretaría del FANFC.  Entre las demás organizaciones que también participan en el FANFC cabe 
mencionar el Centro de Comercio Internacional (IT C), la Conferencia de las Naciones Unidas sobre 
Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI).  También son miembros de l Fondo los representantes de los donantes que 
aportan fondos al FANFC y los representantes de países en desarrollo, incluidos los países menos 
adelantados (PMA).
2 
3. El presente documento contiene una visión gene ral de las actividades del FANFC en apoyo de 
su programa de trabajo desde la última reunión del Comité MSF celebrada los días 30 y 31 de marzo 
de 2011, y un panorama general de los proyectos del FANFC, finalizados y en curso, así como de las 
donaciones para la preparación de proyectos.  
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Se puede consultar más información sobre el FANFC y sus actividades en su sitio Web 
(http://www.standardsfacility.org ). G/SPS/GEN/1089 
Página 2  
 
  II. PANORAMA GENERAL DE LAS ACTIVIDADES DEL FANFC 
A. A
NÁLISIS ECONÓMICO PARA FUNDAMENTAR LAS DECISIONES EN EL ÁMBITO DE LAS MSF   
4. Basándose en el taller que organizó sobre el us o de los métodos de análisis económico para 
fundamentar las decisiones en el ámbito sanitario y fitosanitario (Ginebra, 30 de octubre de 2009), el 
FANFC ha seguido prestando asistencia a los países sobre la utilización de análisis con criterios 
múltiples (MCDA por sus siglas en inglés) para fundamentar este tipo de decisiones.  En este 
contexto, el consultor Spencer Henson elaboró una guía para la aplicación del análisis MCDA en el 
contexto de las MSF, que actualmente se aplica en determinados países.  
5. La guía para el análisis de decisiones con criterios múltiples se utilizó por primera vez en 
Mozambique en abril de 2011.  Las partes inte resadas del país (principalmente de organismos 
gubernamentales y de la comunidad académica) que participan de alguna forma en la inocuidad 
alimentaria, la sanidad animal y vegetal, el co mercio y la promoción de las exportaciones, se 
reunieron en un taller de un día pa ra determinar las opciones adecuadas de creación de capacidad 
sanitaria ("inversiones"), así como los criteri os y ponderaciones de decisión para establecer 
prioridades entre las opciones identificadas.  Después del taller se recogieron los datos necesarios y se 
elaboraron fichas de información detalladas para cada una de las once opciones de creación de 
capacidad identificadas. Con estos datos y la inform ación recopilada se hizo un análisis con criterios 
múltiples que permitió clasificar las prioridades señ aladas para la creación de capacidad sanitaria y 
fitosanitaria.  Los resultados preliminares se presentaron a los representantes de los organismos gubernamentales y otros asociados para el desarrollo en la reunión celebrada el 18 de abril en la 
oficina de la FAO de Maputo y se está preparando un  informe de dicha reunión.  Además de clasificar 
las opciones de creación de capacidad sanitaria y fito sanitaria, el trabajo realizado en Mozambique 
demostró que el método de análisis de decision es con criterios múltiples puede facilitar un debate 
abierto sobre las necesidades en este ámbito. 
6. Tras un segundo ejercicio experimental programa do para la primera semana de julio en 
Zambia, el FANFC organizará un taller regiona l de capacitación el 16 y 17 de agosto en 
Johanesburgo, Sudáfrica. Los objetivos de este talle r serán los siguientes:  i) presentar el método 
MCDA y la guía;  ii) presentar la experiencia de la aplicación en Mozambique y Zambia;   y iii) transferir a un equipo seleccionado de expert os africanos en MSF los conocimientos y las 
aptitudes necesarios para aplicar el método MCDA.  Después del trabajo realizado en África, podrían 
organizarse otras actividades experimentales en As ia, América Latina y el Caribe en 2012.  El 
FANFC invita a estas regiones a manifestar su interés a este respecto. 
B. C
OORDINACIÓN NACIONAL EN EL ÁMBITO SANITARIO Y FITOSANITARIO EN ÁFRICA  
7. El FANFC publicará en breve un estudio realizado por el Instituto de recursos naturales del 
Reino Unido (National Resources Institute - NRI) s obre los mecanismos de coordinación nacional en 
el ámbito sanitario y fitosanitario en África, basado en un estudio documental y en una serie de 
reuniones mantenidas con las principales partes in teresadas.  El estudio analizará los actuales 
mecanismos de coordinación de varios países en  la esfera sanitaria y fitosanitaria, propondrá un 
conjunto de directrices prácticas para fundamentar el  futuro establecimiento de dichos mecanismos y 
mejorará la coordinación a nivel nacional en el  ámbito sanitario y fitosanitario.  Este estudio 
completará el informe realizado por el FANFC en 2010 sobre los marcos y estrategias regionales en 
materia sanitaria y fitosanitaria en África.  Ambos informes se presentarán en el taller de la OMC 
sobre Coordinación sanitaria y fitosanitaria a nivel nacional y regional, programado para el 17 de 
octubre de 2011 coincidiendo con el Comité MSF.  G/SPS/GEN/1089 
 Página 3 
 
 
  C. INSTRUMENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CAPACIDAD EN MATERIA SANITARIA Y 
FITOSANITARIA  
8. El FANFC publicó la segunda edición del est udio "Instrumentos de evaluación de la 
capacidad en materia sanitaria y fitosanitaria: de scripción de los instrumentos elaborados por 
organizaciones internacionales".  Este estudio, pub licado por primera vez en febrero de 2009, 
proporciona información actualizada sobre los instrume ntos específicos e intersectoriales concebidos 
por las organizaciones internacionales para eval uar la capacidad sanitaria y fitosanitaria.  
9. La finalidad de esta publicación es informar a los países en desarrollo de los distintos 
instrumentos que pueden utilizar para evaluar su s necesidades en cuanto a capacidad sanitaria y 
fitosanitaria y ayudar a elegir los instrumentos para dive rsos fines.  Estos instrumentos se clasifican en 
tres categorías generales:  i) instrumentos para sectores específicos, destinados exclusivamente a un 
área temática determinada del ámbito sanitario y fito sanitario;  ii) instrumentos intersectoriales que 
analizan el sistema sanitario y f itosanitario en su conjunto;  y iii) métodos de enfoque relacionados 
que tratan un aspecto del ámbito sanitario y fitosanit ario en un contexto más general.  Para cada uno 
de los instrumentos se presenta información sobre su aplicación y su alcance, se indica qué países lo 
han utilizado y se describen sus experiencias. La  publicación incluye instrumentos creados y 
utilizados durante algún tiempo (por ejemplo, el  Instrumento de evaluación de la capacidad 
fitosanitaria de la CIPF) y otros instrumentos más recientes (como la guía de la FAO para evaluar la capacidad en materia de bioseguridad).  Algunos  instrumentos todavía están en proceso de 
elaboración (por ejemplo, el Instrumento de diagnósti co para el análisis y la evaluación del comercio 
y la salud de la OMS). 
D. S
EMINARIO PROPUESTO POR EL FANFC  SOBRE COMERCIO INTERNACIONAL Y ESPECIES 
EXÓTICAS INVASORAS  
10. El 27 de junio de 2011 , el grupo de trabajo debatirá la nota conceptual sobre la organización 
de un seminario mundial sobre comercio internacion al y especies exóticas invasoras, que se celebrará 
en 2012 coincidiendo con la reunión del Comité MSF de  marzo o la reunión de junio.  La nota se 
preparó en estrecha colaboración con las Secretarías de la CIPF, la OIE y la OMC, y se distribuyó 
entre el Grupo de enlace interinstitucional sobre especies exóticas invasoras para que hicieran 
observaciones.  El principal objetivo del semin ario será despertar la conciencia sobre las 
consecuencias negativas de las especies exóticas i nvasoras sobre la salud animal y vegetal, y 
reconsiderar las disposiciones actuales de coopera ción técnica con miras a fortalecer la capacidad 
nacional para gestionar dichas especies.  La finalidad  general es fomentar la confluencia de las MSF y 
los ecosistemas a nivel regional y nacional, y facilitar las sinergias.  El seminario estará abierto a los 
delegados del Comité MSF y a representantes de las organizaciones internacionales y organismos 
bilaterales de desarrollo con experiencia en cu estiones relativas a especi es exóticas invasoras.  
E. DOCUMENTAL DEL FANFC 
11. El FANFC terminó recientemente la producción de las versiones árabe, china y rusa del 
documental " Trading Safely: Protecting Health, Promoting Development " (Comercio seguro:  
proteger la salud, promover el desarrollo) completo y resumido (30 y 8 minutos de duración 
respectivamente, con la ayuda financ iera de la iniciativa "Alimentos sanos para todos y en todos los 
lugares del mundo" (SSAFE).  En breve, las nuevas versiones en estas lenguas estarán disponibles en:  
http://www.standardsfacility.org/IRVideos.htm .  También se puede solicitar este material a la 
Secretaría del FANFC. G/SPS/GEN/1089 
Página 4  
 
  F. S
ITIO WEB DEL FANFC   
12. El FANFC activó ya las versiones del sitio Web en español y en francés.  Se puede acceder al 
sitio Web en:  http://www.standardsfacility.org/sp/index.htm  (español) 
 http://www.standardsfacility.org/fr/index.htm  (francés) e  
 http://www.standardsfacility.org/en/index.htm  (inglés). 
 
13. El FANFC ha comenzado a elaborar una biblioteca en línea que tendrá enlaces a diversos 
documentos relacionados con la asistencia técnica y la creación de capacidad en materia sanitaria y fitosanitaria:  evaluaciones de n ecesidades, planes de acción, informes de asistencia técnica y de 
reuniones, material para la capacitación, artícul os de investigación, informes de evaluación de 
capacidades, artículos de diversas editoriales y fuen tes, etc.  Este depósito central de recursos 
relacionados con las medidas sanitarias y fitosanita rias será una fuente de información general y un 
recurso para mejorar la calidad de las actividad es de creación de capacidad en materia sanitaria y 
fitosanitaria.  Ayudará a los beneficiarios, or ganizaciones internacionales, partes interesadas, 
investigadores y consultores en la creación y ap licación de iniciativas relacionadas con las medidas 
sanitarias y fitosanitarias, y también al FANFC a divulgar experiencias y buenas prácticas. 
G. P
ARTICIPACIÓN EN OTRAS INICIATIVAS  
14. En FANFC ha seguido colaborando en muchas ot ras actividades e iniciativas de cooperación 
técnica relacionadas con cuestiones sanitarias y fitosan itarias para hacer seguimiento de la evolución, 
crear sinergias, compartir experiencias y asegurar la  máxima coordinación.  Es así que ha colaborado 
en diversas iniciativas de socios, donantes y observadores,  en especial la Ayuda para el Comercio y el 
Marco Integrado mejorado (MIM).  
15. Entre las actividades destinadas a la preparación del Tercer Examen Global de la Ayuda para 
el Comercio que se celebrará en Ginebra el 18 y 19 de julio de 2011, el FANFC ha presentado tres experiencias concretas relacionados  con su propio trabajo en este ámbito (indicadores sanitarios y 
fitosanitarios, análisis económico y asociación en tre los sectores público y privado).  Además, 
recientemente se redactó una nota de antecedentes basada en las experiencias concretas presentadas 
por Benin, Mozambique y otros países sobre las dificultades que encuentran los PMA para cumplir las normas sanitarias y fitosanitarias en el sector pesquero.  Estos estudios ponen de relieve la importancia de:  i) fomentar un en foque proactivo en la creación de capacidades en materia sanitaria y 
fitosanitaria (que ha de icluir la evaluación de las necesidades en materia de capacidad sanitaria y 
fitosanitaria y el establecimiento de prioridades, y un enfoque coordinado de la cooperación técnica 
sanitaria y fitosanitaria a nivel nacional), en vez de políticas de gestión de crisis;  ii) asegurar 
un compromiso y una participación total tanto del sector público como del privado para fortalecer 
los sistemas sanitario y fitosanitario y una distribuc ión de los gastos asociados;  y iii) fortalecer 
el marco de aplicación de las MSF (incluidos lo s marcos legal y reglamentario, la capacidad 
institucional para la aplicación y ejecución de las MSF, los conocimientos y competencias de las 
partes interesadas en materia sanitaria y fitosanitar ia), a la vez que se garantizan los recursos 
económicos necesarios para las medidas concretas.   La nota del FANFC se puede consultar en:  
http://www.standardsfacility.org/Files/AidForTr ade/STDFNote_CaseStories(BenMozBanLaV).pdf.  
16. Además, el FANFC ha previsto participar en un taller de capacitación en la República 
Centroafricana sobre elaboración de proyectos en el  contexto de la gestión basada en resultados, 
organizado por la Secretaría del MIM en colabor ación con el Centro de Desarrollo y Formación 
Internacional (CIDT).  En este taller el FANFC podrá ayudar a los agentes sobre el terreno del ámbito sanitario o fitosanitario, a preparar proyectos para el aborar un plan de acción sobre MSF para el país.  
La República Centroafricana obtuv o el año pasado una donación para la preparación de uno de estos 
proyectos (STDF/PPG/308).   G/SPS/GEN/1089 
 Página 5 
 
 
  17. El FANFC también organizó una reunión dedicad a a las opciones de creación de capacidad 
fitosanitaria, el 16 de marzo de 2011 en Roma, Italia , en paralelo con la sexta reunión de la Comisión 
de Medidas Fitosanitarias (CMF).  El FANFC presentó  a una nutrida asistencia su trabajo actual sobre 
creación de capacidad fitosanitaria y facilitó el deba te entre los participantes.  En una presentación 
complementaria, la Secretaría de la Comunidad del Pacífico informó a los participantes sobre los 
resultados satisfactorios del proyecto regional fina nciado por el FANFC, que permitió aplicar el 
instrumento de evaluación de la capacidad fitosan itaria en todos los países insulares del Pacífico 
(STDF/PG/133). 
18. El FANFC participó en el taller regional "Capacitación en materia de MSF en África para 
mitigar los efectos nocivos de los residuos de plaguici das en el cacao y para mantener el acceso a los 
mercados" celebrado del 7 al 10 de junio de  2011 en Yaundé, Camerún, organizado por la 
Organización Internacional del Cacao (ICCO) en cola boración con el Gobierno del Camerún.  Con 
este taller se inició formalmente el proyecto del mi smo nombre, financiado en parte por el FANFC y 
el Programa EDES/COLEACP, que se elaboró sobr e la base de las conclusiones de un estudio 
financiado por el FANFC para fortalecer la capac idad sanitaria y fitosanitaria en la producción de 
cacao (STDF/PG/298).   
19. El FANFC ha participado en otros acontecimiento s pertinentes, entre otros la segunda reunión 
del Grupo de trabajo sobre creación de capacidad fitosanitaria (celebrada del 23 al 27 de mayo 
de 2011 en Jamaica) y la reunión del Comité MS F del COMESA (celebrada en Zambia el 23 y 
el 24 de junio de 2011).  
III. ELABORACIÓN DE PROYECTOS 
20. Las donaciones para la preparación de proyectos son un mecanismo fundamental en la 
elaboración de programas del FANFC y su finalidad es ayudar a superar las limitaciones que complican la formulación de las necesidades de lo s países en desarrollo.  Contribuyen además a crear 
sinergias con otras actividades en curso, en partic u l a r  l a  A y u d a  p a r a  e l  C o m e r c i o  y  e l  M I M ,  y  a  
movilizar fondos para llevar a cabo las actividades.  Desde su creación, el FANFC ha aprobado y 
financiado 48 donaciones para la preparación de proyectos. 
21. En la reunión del Grupo de trabajo del F ANFC celebrada el 28 de marzo de 2011 se 
aprobaron tres donaciones para la preparación de proyectos:  
 STDF/PPG/343:  Creación de un instituto nacional de capacitación 
para los cultivadores de canela de la  Provincia Meridional (Sri Lanka);  
 STDF/PPG/344:  Creación de un instituto regional de inspectores de 
alimentos de América Central;  
 STDF/PPG/345:  Proyecto sobre la regl amentación en materia de inocuidad 
de los piensos en América Latina y el Caribe. 
IV. FINANCIACIÓN DE PROYECTOS 
22. Desde la creación del Fondo se ha aprobado la financiación de 49 proyectos.  En marzo 
de 2011 el Grupo de trabajo del FANFC aprobó la financiación de dos nuevos proyectos:  
 STDF/PG/328:  Más allá del cumplimiento:  un enfoque sistémico 
integrado para la gestión del ries go de plagas en Asia Sudoriental;  
 STDF/PG/350:  Manuales fitosanitarios de aplicación mundial, 
procedimientos operacionales y material de capacitación.  G/SPS/GEN/1089 
Página 6  
 
  23. En el anexo se presentan los actuales proyectos y donaciones para la preparación de proyectos 
del FANFC.  Desde su creación, el Fondo ha destinad o el 48 por ciento de sus recursos para proyectos 
a los países menos adelantados (PMA) y otros países de bajos ingresos, tal como se muestra en el 
gráfico 1 infra .  Por lo tanto, el FANFC continúa cump liendo su objetivo de destinar al menos 
el 40 por ciento de sus recursos para proyectos  a los PMA y a otros países de bajos ingresos.  
El gráfico 2 indica que el 54 por ciento de los pr oyectos y donaciones del FANFC se ha destinado al 
África Subsahariana, el 14 por ciento a América Latina y el Caribe y el 14 por ciento a Asia.  Además, el 12 por ciento de los proyectos del FANFC pueden clasificarse como mundiales.  
Gráfico 1 
48% 52%Proyectos  y donaciones  para la preparación  de 
proyectos  del FANFC (dólares EE.UU.)
PMA y otros países de bajos ingresosOtros
 
 
Gráfico 2 
54%
14%14%12%5%Proyectos  y donaciones  para la preparación  de 
proyectos  del FANFC (número)
África SubsaharianaAmérica Latina y 
el CaribeAsiaMundialOtros
 
 
24. Las solicitudes de fondos del FANFC pueden presentarse en cualquier momento del año, pero 
deben recibirse por lo menos 60 días hábiles antes de cada reunión del Grupo de trabajo para ser 
examinadas en ella.  El próximo plazo para la  presentación de solicitudes vence el 22 de julio 
de 2011.  Se recomienda encarecidamente a los partic ipantes que lean la "Nota de orientación para los 
solicitantes", disponible en el sitio Web del FANFC.  
   G/SPS/GEN/1089
 Página 7ANEXO 
 
Situación de los proyectos y de las donaciones para la preparación de proyectos del FANFC 
 
 
SITUACIÓN DE LOS PROYECTOS APROBADOS  
 
a) Proyectos pendientes de contratación  
 
N° de ref.  Título Objetivo Beneficiario Entidad o 
persona 
encargada de
la ejecución Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Presupuesto 
($EE.UU.) 
STDF/PG/302 Apoyo al sector del 
repollo en la región Niayes del Senegal Incrementar la producción 
de repollo y con ello su exportación a la subregión 
mediante el control de la 
propagación y repercusión de dos plagas específicas y la 
ayuda a los productores para 
que cumplan los límites máximos de residuos 
establecidos por el Codex Senegal Asociación de 
Uniones de Agricultores de 
la región 
Niayes del Senegal 
(AUMN) 19.3.2010 Por 
confirmar Por 
confirmar 273.895 
STDF/PG/309 Fortalecimiento de la 
capacidad sanitaria y 
fitosanitaria en 
Guinea-Bissau Fortalecer la capacidad en 
materia de MSF de los 
servicios técnicos a nivel 
nacional y regional y actualizar la legislación relativa a 
las MSF  Guinea-Bissau Unidad de 
ejecución de 
proyectos 
del MIM 22.10.2010 Por 
confirmar Por 
confirmar 274.300 
STDF/PG/328 Más allá del 
cumplimiento:  un 
enfoque sistémico 
integrado para la gestión 
del riesgo de plagas en Asia Sudoriental Elaborar y probar nuevos 
instrumentos de apoyo a las 
decisiones centrado en un 
enfoque sistémico integrado 
para la gestión de riesgos de plagas en la subregión de Asia 
Sudoriental (en apoyo a la 
aplicación de la NIMF Nº 14) Asia 
Sudoriental CABI Asia 
Sudoriental 28.3.2011 Por 
confirmar Por 
confirmar 600.000  
  G/SPS/GEN/1089 
Página 8 
N° de ref.  Título Objetivo Beneficiario Entidad o 
persona 
encargada de
la ejecución Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Presupuesto 
($EE.UU.) 
STDF/PG/350 Manuales fitosanitarios 
de aplicación mundial, procedimientos 
operacionales y material 
de capacitación Responder a las necesidades de 
recursos técnicos en los países en desarrollo para aumentar su 
capacidad para comprender y 
aplicar las Normas internacionales para medidas 
fitosanitarias (NIMF) Côte d'Ivoire, 
Jamaica, Malasia y 
Sudán Secretaría de la 
CIPF  28.3.2011 Por 
confirmar Por 
confirmar 600.000 
 
 
b) Proyectos en curso 
 
N° de ref.  Título Objetivo Beneficiario Entidad o 
persona 
encargada de 
la ejecución Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Presupuesto 
($EE.UU.) 
STDF/PG/062 Fortalecimiento de la 
inocuidad alimentaria en el Camerún Reactivación de un comité 
nacional sobre inocuidad de los alimentos y formación de las partes interesadas de los 
sectores público y privado 
del Camerún Camerún FAO 7.11.2007 1.9.2008 31.12.2010 445.964 
STDF/PG/116 Concepción y 
aplicación de un sistema de rastreabilidad en el sector ganadero en 
Costa Rica Creación de un sistema de 
rastreabilidad sostenible en el sector ganadero que facilite la gestión de la información 
relativa a las unidades agrarias 
y los eventos epidemiológicos Costa Rica IICA 10.10.2008 1.3.2009 28.2.2011 455.220 
STDF/PG/126 Establecimiento del 
Consejo para el Desarrollo de la 
Horticultura en 
Tanzanía Asistencia al sector hortícola 
de Tanzanía para abordar las cuestiones sanitarias y 
fitosanitarias Tanzanía Asociación 
Hortícola de Tanzanía 
(TAHA) 26.6.2008 1.7.2009 28.2.2011 253.755  
   G/SPS/GEN/1089
 Página 9N° de ref.  Título Objetivo Beneficiario Entidad o 
persona 
encargada de 
la ejecución Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Presupuesto 
($EE.UU.) 
STDF/PG/127 Sistema de información 
sanitaria y fitosanitaria de Benin Mejora de los flujos de 
información sobre prescripciones sanitarias y fitosanitarias, en particular en 
el sector privado de Benin Benin Cámara de 
Comercio de Benin 7.11.2007 1.9.2008 28.2.2011 359.790 
STDF/PG/155 Servicio nicarag üense 
de formación orientado 
al Mercado, sobre la aplicación de MSF para 
el comercio Creación de unidades de 
formación profesional en 
materia sanitaria y fitosanitaria 
para elaborar manuales de 
formación y desarrollar 
controles de calidad y procedimientos adecuados para 
productos piloto Nicaragua IICA 10.10.2008 1.6.2010 31.5.2012 519.439 
STDF/PG/172 Aumento de las 
exportaciones de 
semillas de sésamo y 
nueces/manteca de karité mediante 
iniciativas de creación 
de capacidad sanitaria y fitosanitaria de los 
sectores público y 
privado Identificación de los puntos de 
control y los factores críticos a 
lo largo de la cadena de 
producción de las nueces de karité de Nigeria, y 
determinación de modelos de 
previsión de aflatoxinas y moho, residuos de plaguicidas 
y otros contaminantes Nigeria Consejo de 
Promoción 
de las 
Exportaciones de Nigeria 
(NEPC) 10.12.2009 1.10.2010 30.9.2012 324.240 
STDF/PG/238 Elaboracion de sistemas 
de certificación acreditada mediante 
APPCC para los 
productos alimenticios 
elaborados Aplicación de métodos de 
inspección acreditados y certificados de buenas prácticas de fabricación y 
APPCC reconocidos por las 
autoridades competentes Guatemala AGEXPORT 27.2.2009 1.2.2010 30.1.2012 398.225  
  G/SPS/GEN/1089 
Página 10 
N° de ref.  Título Objetivo Beneficiario Entidad o 
persona 
encargada de 
la ejecución Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Presupuesto 
($EE.UU.) 
STDF/PG/259 Fortalecimiento de la 
capacidad de Viet Nam en relación con las MSF para el comercio Fortalecimiento de la 
capacidad de Viet Nam en relación con las MSF para el comercio, mejorando las 
características de inocuidad y 
calidad de las hortalizas frescas gracias a la introducción del 
concepto de cadena de valor Viet Nam FAO y el 
Instituto de Investigación sobre Frutas, 
Legumbres y 
Hortalizas de Viet Nam 26.6.2009 1.3.2010 29.2.2012 476.580 
STDF/PG/283 Ayuda para evaluar los 
riesgos sanitarios y fitosanitarios en el sector de la exportación 
de mango Mejora de la capacidad de 
Malí para cumplir las normas sanitarias y fitosanitarias internacionales y privadas en el 
sector del mango Malí Organismo 
Nacional de Inocuidad de los Alimentos 
(ANSSA) 10.12.2009 15.5.2010 15.5.2012 423.400 
STDF/PG/284 Fortalecimiento del 
Comité Nacional MSF 
en Honduras Fortalecimiento del Comité 
Nacional MSF en Honduras, 
ayuda suplementaria para la 
ejecución del programa nacional MSF (elaborado por 
el Comité) y consolidación y 
creación de capacidad institucional en la esfera 
sanitaria y fitosanitaria Honduras Organismo 
Internacional 
Regional de 
Sanidad Agropecuaria 
(OIRSA) 19.3.2010 1.7.2010 30.6.2012 257.580 
STDF/PG/287 Iniciativa de 
intercambio de información sobre las medidas de control de la 
mosca de la fruta en el 
África Subsahariana Contribución a la publicación 
de un boletín sobre la lucha contra la mosca de la fruta en el África Subsahariana, en el 
que se recogerán las iniciativas 
de lucha en curso y se informará sobre los adelantos 
técnicos en esa esfera África 
Subsahariana Comité de 
Enlace Europa-África-Caribe-Pacífico para el 
fomento de las 
exportaciones hortícolas ACP 
(COLEACP) 27.2.2009 1.6.2009 30.4.2011 82.800  
   G/SPS/GEN/1089
 Página 11N° de ref.  Título Objetivo Beneficiario Entidad o 
persona 
encargada de 
la ejecución Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Presupuesto 
($EE.UU.) 
STDF/PG/298 Creación de capacidad 
sanitaria y fitosanitaria en África para mitigar los efectos perjudiciales 
de los residuos de 
plaguicidas en el cacao y mantener el acceso a 
los mercados Creación de capacidad 
sanitaria y fitosanitaria en África para producir cacao de buena calidad, que cumpla la 
reglamentación y legislación 
internacional sobre residuos de plaguicidas y otras sustancias 
peligrosas Camerún, 
Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria y Togo Organización 
Internacional del Cacao 2.7.2010 1.1.2011 31.12.2012 593.460 
STDF/PG/300 Creación de un sistema 
que combina un programa de aprendizaje electrónico 
y una base de 
información en línea sobre normas 
alimentarias Creación de un sistema que 
combina un programa de aprendizaje electrónico y una base de información sobre 
normas alimentarias, que 
contribuirá a mejorar la infraestructura de la calidad 
en los países en desarrollo Ghana Universidad de 
Cape Coast  10.12.2009 1.12.2010 30.11.2012 262.246 
STDF/PG/313 Continuación de la 
iniciativa de lucha 
contra la mosca de la 
fruta en el África Occidental (WAFFI) 
en 2010 Continuación y profundización 
de la sensibilización y las 
actividades de formación 
regionales en ocho países de la subregión África 
Occidental Centro de 
Cooperación 
Internacional en 
Investigación Agrícola para el 
Desarrollo 
(CIRAD) 10.12.2009 1.4.2010 31.3.2011 499.537 
STDF/PG/318 Programa nacional para 
la supervisión y gestión integral de los contaminantes en 
los productos de 
exportación Establecer un programa 
completo de control de los residuos de plaguicidas y micotoxinas y ejecutarlo en un 
proyecto experimental para dos 
productos de exportación Ecuador IICA 19.3.2010 1.12.2010 30.11.2012 400.455 
STDF/PG/319 Fortalecimiento de la 
Unidad de Evaluación del Riesgo para la 
Inocuidad de los 
Alimentos de Colombia Determinar los procedimientos 
operativos de la Unidad, establecer su programa de 
trabajo y crear una red de 
evaluadores del riesgo que harán los análisis  Colombia IICA 2.7.2010 1.2.2011 31.1.2013 401.500  
  G/SPS/GEN/1089 
Página 12 
N° de ref.  Título Objetivo Beneficiario Entidad o 
persona 
encargada de 
la ejecución Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Presupuesto 
($EE.UU.) 
STDF/PG/326 Asociación en Asia 
Sudoriental para la creación de capacidad de comercio de frutas y 
productos vegetales 
frescos o elaborados Crear una plataforma 
especializada de enseñanza y capacitación para algunas cadenas de valor e impartir 
capacitación adaptada 
combinando la  instrucción 
personal con el aprendizaje 
electrónico Tailandia, 
Viet Nam Universidad del 
Estado de Michigan (MSU) 2.7.2010 1.1.2011 31.12.2012 581.665 
 
 
c) Proyectos terminados 
 
N° de ref.  Título Objetivo Beneficiario Entidad o 
persona 
encargada de 
la ejecución Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Presupuesto 
($EE.UU.) 
STDF/PG/005 Base de Datos 
del FANFC Creación de una base de datos 
que abarque el período 
2001-2003, con objeto de:  
i) reducir duplicaciones y carencias en las actividades;  
y ii) revelar las corrientes y 
tendencias de asistencia técnica relacionada con 
las MSF Todos los países S&H 
Switzerland 1.6.2003 1.7.2003 1.12.2005 45.100 
STDF/PG/009 Programa tipo para la 
elaboración de normas 
alimentarias en un 
marco de análisis de 
riesgos Fortalecimiento de la 
capacidad de los países de 
bajos ingresos de la región de 
Asia y el Pacífico para 
elaborar normas alimentarias 
basadas en las prescripciones internacionales y para 
participar en el Codex Países de Asia y 
el Pacífico FAO 1.11.2003 1.3.2005 1.9.2006 70.848  
   G/SPS/GEN/1089
 Página 13N° de ref.  Título Objetivo Beneficiario Entidad o 
persona 
encargada de 
la ejecución Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Presupuesto 
($EE.UU.) 
STDF/PG/010 Apoyo a la aplicación 
experimental del Portal internacional sobre inocuidad de los 
alimentos y sanidad 
animal y vegetal, en Turquía y Uganda Establecimiento de 
ventanillas nacionales para el Portal internacional, mediante actividades de formación y la 
elaboración de un manual Turquía y 
Uganda FAO 1.11.2003 1.3.2005 1.9.2006 59.400 
STDF/PG/013 Elaboración de planes 
de acción regionales a 
fin de mejorar la 
capacidad veterinaria en el África Oriental y 
Occidental Elaboración de estrategias 
regionales para fortalecer la 
capacidad veterinaria en el 
África Oriental y Occidental, haciendo hincapié en la 
mejora de la vigilancia, la 
notificación, el control y la aplicación de las normas 
internacionales Malí, Etiopía y 
Djibouti OIE 1.9.2004 1.10.2006 31.7.2008 305.000 
STDF/PG/014 Evaluación de la 
capacidad de los 
servicios veterinarios 
nacionales Elaboración de un 
instrumento de evaluación de 
la capacidad veterinaria 
basado en el documento "Desempeño, Visión y 
Estrategia" del IICA América Latina 
y el Caribe OIE 1.11.2003 1.5.2004 1.5.2006 39.960 
STDF/PG/015 Ampliación de la 
capacidad sanitaria y 
fitosanitaria a nivel 
nacional y regional Elaboración de un programa 
de formación y creación de un 
grupo básico de instructores 
que impartan formación a los funcionarios de veterinaria Delegados de la 
OIE de Malí, 
Tailandia, 
Egipto, la Comunidad de 
Estados 
Independientes 
(CEI) y América 
Latina OIE 1.9.2004 1.9.2004 1.12.2007 130.614  
  G/SPS/GEN/1089 
Página 14 
N° de ref.  Título Objetivo Beneficiario Entidad o 
persona 
encargada de 
la ejecución Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Presupuesto 
($EE.UU.) 
STDF/PG/019 Disposiciones tipo para 
la participación a nivel nacional de partes interesadas en 
cuestiones sanitarias y 
fitosanitarias Mejora de los flujos de 
información sanitaria y fitosanitaria y el intercambio de información sobre estas 
cuestiones entre los sectores 
público y privado, para facilitar el acceso a los 
mercados Sri Lanka y 
Paraguay Abt Associates 
Inc. 1.9.2004 1.12.2004 1.4.2007 291.218 
STDF/PG/020 Planes nacionales para 
el desarrollo relacionado con las medidas sanitarias y 
fitosanitarias Realización de estudios de 
referencia de la capacidad sanitaria y fitosanitaria y análisis de rentabilidad para 
determinar el rendimiento de 
las inversiones, en términos de comercio exterior y mejora 
de la situación sanitaria y 
fitosanitaria Perú y Uganda Agra Ceas 
Consulting Ltd. 1.11.2003 1.11.2004 1.3.2007 170.862 
STDF/PG/037 Asistencia a países en 
desarrollo para la aplicación de la Norma Internacional para 
Medidas Fitosanitarias 
(NIMF) Nº 15 Formación de funcionarios en 
la aplicación de la NIMF Nº 15 (Directrices para reglamentar el embalaje de 
madera utilizado en el 
comercio internacional) con objeto de reducir al mínimo 
las perturbaciones del 
comercio Asistieron al 
taller 171 delegados (de 79 países y 
6 organizaciones 
regionales)  CIPF, FAO 1.9.2004 1.11.2004 1.3.2006 332.000 
STDF/PG/048 Mejorar la producción 
de nueces de karité y de anacardo en Benin 
mediante la aplicación 
de buenas prácticas agrícolas Aplicación de buenas 
prácticas agrícolas para resolver los problemas de 
contaminación por 
micotoxinas de las producciones de nueces 
de karité y de anacardo Benin Centro de 
Investigaciones Agrícolas de 
Agonkanmey 
(CRA- Agonkanmey) 7.11.2007 1.6.2008 15.10.2010 455.575  
   G/SPS/GEN/1089
 Página 15N° de ref.  Título Objetivo Beneficiario Entidad o 
persona 
encargada de 
la ejecución Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Presupuesto 
($EE.UU.) 
STDF/PG/056 Creación de capacidad 
para mejorar la aplicación del "Código de Prácticas sobre 
Buena Alimentación 
Animal" del Codex Alimentarius Difusión de buenas prácticas 
de alimentación animal y de fabricación mediante la elaboración de manuales de 
formación, la organización de 
talleres regionales en África, América Latina y Asia, y 
actividades de formación en 
los países Rama de 
producción de piensos de los países en 
desarrollo Federación 
Internacional de la Industria de los Piensos 
(IFIF) 9.3.2005 1.6.2005 1.11.2006 150.000 
STDF/PG/065 Elaboración de un 
sistema público/privado 
de control de la 
inocuidad de los productos para el sector 
de exportación 
hortícola de Guinea Prestación de asistencia a los 
sectores público y privado para el cumplimiento de las 
normas oficiales y 
comerciales relativas a las exportaciones de frutas, 
legumbres y hortalizas 
mediante la elaboración de un sistema de control de la 
inocuidad de los productos.  
Proyecto elaborado sobre la base de un informe de los 
estudios de diagnóstico de la 
integración comercial (EDIC) efectuados en el contexto del 
Marco Integrado (MI) Guinea UNCTAD 6.9.2005 1.12.2005 30.6.2010 530.300 
STDF/PG/069 Mejora de la capacidad 
para ofrecer garantías 
de inocuidad y calidad 
de los productos 
pesqueros yemeníes Prestación de asistencia a la 
Asociación de Exportadores 
de Productos Pesqueros del 
Yemen (YSEA) para mejorar 
la calidad e inocuidad de los 
productos pesqueros yemeníes Yemen Asociación de 
Exportadores de 
Productos 
Pesqueros del 
Yemen (YSEA) 29.6.2007 1.8.2007 31.12.2009 398.750  
  G/SPS/GEN/1089 
Página 16 
N° de ref.  Título Objetivo Beneficiario Entidad o 
persona 
encargada de 
la ejecución Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Presupuesto 
($EE.UU.) 
STDF/PG/079 Información fiable 
sobre las cuestiones sanitarias y fitosanitarias, requisito 
previo para la creación 
de capacidad Mejora de la difusión de 
información sobre las normas (incluidas las evaluaciones científicas en que se basan) 
elaboradas por el Codex, 
la OIE y la CIPF, por medio del Portal internacional sobre 
inocuidad de los alimentos y 
sanidad animal y vegetal Países en 
desarrollo FAO 6.9.2005 1.4.2006 30.6.2009 435.185 
STDF/PG/089 Taller internacional 
sobre el análisis de los riesgos fitosanitarios Aumento de los 
conocimientos técnicos y la capacidad de los países y las 
organizaciones nacionales de 
protección fitosanitaria para efectuar análisis del riesgo de 
plagas 29 funcionarios 
de países en desarrollo y 
países menos 
adelantados FAO 6.9.2005 1.10.2005 1.5.2007 147.000 
STDF/PG/108 Desarrollo de 
la capacidad 
institucional de los 
países del continente americano para 
participar en el 
Comité MSF Fomento de una participación 
más activa y eficaz en el 
Comité MSF mediante un 
examen regional de las estructuras y prácticas de 
observancia de las MSF América Latina 
y el Caribe IICA 16.10.2006 1.10.2007 31.7.2010 575.588 
STDF/PG/114 Sistema de gestión 
eficaz de la aflatoxina en la producción de nueces del Brasil Recuperación y consolidación 
del acceso a los mercados de exportación, adoptando un sistema eficaz de reducción 
de la contaminación por 
aflatoxina en la cadena de 
producción 
de nueces del Brasil Brasil (Perú y 
Bolivia) Centro de 
Cooperación Internacional en Investigación 
Agrícola para el 
Desarrollo 
(CIRAD) 3.2.2006 1.6.2006 30.11.2008 619.664  
   G/SPS/GEN/1089
 Página 17N° de ref.  Título Objetivo Beneficiario Entidad o 
persona 
encargada de 
la ejecución Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Presupuesto 
($EE.UU.) 
STDF/PG/120 Formación en análisis 
de riesgos y evaluación del riesgo en la India Mejora de los conocimientos 
y aptitudes de los funcionarios indios sobre los procedimientos de análisis de 
riesgos y evaluación del 
riesgo India *Manfred 
Luetzow, Regulatory Affairs Services 
GmbH 
*David Wilson * Organismo 
Canadiense de 
Inspección de 
Alimentos 3.2.2006 1.11.2006 31.10.2007 95.060 
STDF/PG/133 Creación de capacidad 
para utilizar el 
instrumento de 
evaluación de la capacidad fitosanitaria 
en el Pacífico Formación del personal de las 
organizaciones nacionales de 
protección fitosanitaria del 
Pacífico Sur para evaluar sus servicios empleando el 
instrumento de evaluación de 
la capacidad fitosanitaria Miembros del 
Foro del 
Pacífico 
Meridional Secretaría de la 
Comunidad del 
Pacífico 16.10.2006 1.8.2007 31.12.2009 179.000 
STDF/PG/134 Creación de capacidad 
para mejorar los resultados del comercio de productos de la 
pesca de determinados 
países del África Occidental Mejora de los conocimientos 
y el nivel de sensibilización acerca de las cuestiones sanitarias y fitosanitarias en el 
sector pesquero de cinco 
países del África Occidental Benin, 
Mauritania, Senegal, Sierra Leona y Gambia FAO 2.3.2007 1.6.2008 30.6.2010 469.000 
STDF/PG/145 Iniciativa sobre normas 
para la exportación de productos hortícolas de 
Rwanda (RHESI) Aumento de las exportaciones 
de frutas, legumbres, hortalizas y flores de Rwanda 
a los mercados 
internacionales y regionales Rwanda Universidad del 
Estado de Michigan 
(MSU) 8.6.2006 1.5.2007 30.5.2009 526.647  
  G/SPS/GEN/1089 
Página 18 
N° de ref.  Título Objetivo Beneficiario Entidad o 
persona 
encargada de 
la ejecución Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Presupuesto 
($EE.UU.) 
STDF/PG/146 Fortalecimiento de los 
controles fitosanitarios en Malí (en particular de las exportaciones de 
mango) Mayor acceso a los mercados 
internacionales para los productos frescos de Malí, mejorando la capacidad de 
control fitosanitario.  
Proyecto elaborado sobre la base de los EDIC del MI Malí Ministerio de 
Comercio (unidad de gestión del MI) 
y FAO 8.6.2006 1.1.2007 28.2.2010 518.800 
STDF/PG/170 Fortalecimiento de la 
capacidad de los 
funcionarios públicos 
de Nepal encargados de cuestiones sanitarias y 
fitosanitarias Formación de funcionarios 
públicos en la aplicación 
de MSF.  El proyecto se basa 
en los EDIC del MI Nepal FAO 2.3.2007 1.4.2008 31.7.2010 347.900 
STDF/PG/171 Creación de un Centro 
de excelencia 
fitosanitaria Creación de capacidad 
fitosanitaria y aumento del 
acceso a los mercados 
mediante el establecimiento del Centro Fitosanitario del 
África Oriental Kenya y África 
Oriental Centro 
Internacional 
para la 
Agricultura y las Ciencias 
Biológicas 
(CABI) 7.11.2007 26.5.2008 30.11.2010 699.375 
STDF/PG/173 Evaluación de las 
necesidades de creación de capacidad en los sistemas de 
control de los 
alimentos en economías en 
desarrollo miembros 
del APEC Formación de los 
responsables de la inocuidad de los alimentos de economías en desarrollo 
miembros del Foro de 
Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC), 
utilizando los instrumentos de 
evaluación pertinentes de 
la FAO Países del 
APEC Organismo de 
Normas Alimentarias de Australia y 
Nueva Zelandia 
(FSANZ) 2.3.2007 1.8.2007 30.4.2009 97.500  
   G/SPS/GEN/1089
 Página 19N° de ref.  Título Objetivo Beneficiario Entidad o 
persona 
encargada de 
la ejecución Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Presupuesto 
($EE.UU.) 
STDF/PG/230 Establecimiento de 
zonas libres de la plaga de la amarillez letal del cocotero en 
Mozambique Creación de capacidad 
fitosanitaria para aplicar las normas internacionales con el fin de hacer frente a la 
enfermedad de la amarillez 
letal de los cocoteros y, con ello, aumentar el acceso a los 
mercados para los cocos Mozambique FAO 26.6.2008 1.7.2009 31.7.2011 326.528 
STDF/PG/246 Preparación de un Plan 
de Acción sobre MSF para Camboya Determinar las medidas 
necesarias para mejorar el sistema de MSF de Camboya Camboya FAO 26.6.2008 20.4.2009 30.7.2010 178.000 
STDF/PG/255 Iniciativa regional 
sobre la lucha contra la mosca de la fruta en el África Occidental Programa experimental de 
realización de pruebas en huertos de mango empleando diferentes técnicas de control 
de la mosca de la fruta y otras 
técnicas de gestión integrada de plagas para vigilar y 
controlar las poblaciones de 
mosca de la fruta en ocho países Benin, Burkina 
Faso, Ghana, Guinea, Côte d'Ivoire, Malí, 
Senegal, 
Gambia Centro de 
Cooperación Internacional en Investigación 
Agrícola para el 
Desarrollo (CIRAD) 10.10.2008 1.4.2009 31.3.2010 279.620 
  
  G/SPS/GEN/1089 
Página 20 
SITUACIÓN DE LAS DONACIONES APROBADAS PARA LA PREPARACIÓN DE PROYECTOS  
 
a) Donaciones para la preparación de  proyectos pendientes de contratación 
Nº de ref. Título Objetivo Beneficiario Entidad o 
persona 
encargada de
la ejecución Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Presupuesto 
($EE.UU.) 
STDF/PPG/308 Desarrollo de un plan de 
acción en materia sanitaria y fitosanitaria 
para la República 
Centroafricana Desarrollo de un plan de acción 
en materia sanitaria y fitosanitaria para la República 
Centroafricana a fin de que el 
país pueda aumentar al máximo 
su participación en el sistema 
multilateral de comercio a través de la protección de los 
consumidores frente a los 
riesgos de inocuidad alimentaria, la salud de los 
animales y la conservación de 
los vegetales República 
Centroafricana Por 
confirmar 22.10.2010 Por 
confirmar Por 
confirmar 30.000 
STDF/PPG/343 Creación de un instituto 
nacional de capacitación para los cultivadores de 
canela de la Provincia 
Meridional  Elaboración de un proyecto 
para establecer un Instituto nacional de capacitación que 
enseñará a los productores de 
canela la forma de garantizar la inocuidad y la calidad de su 
producto Sri Lanka Por 
confirmar 28.3.2011 Por 
confirmar Por 
confirmar 30.000 
STDF/PPG/344 Creación de un instituto 
regional de inspectores de alimentos de 
América Central Elaboración de un proyecto 
para establecer un instituto regional de inspectores de 
alimentos para normalizar los 
procedimientos de inspección 
de los alimentos y fortalecer las 
competencias y aptitudes técnicas de los inspectores de 
alimentos en la región América 
Central Dr Ricardo 
Molins (IICA) 28.3.2011 Por 
confirmar Por 
confirmar 30.000  
   G/SPS/GEN/1089
 Página 21Nº de ref. Título Objetivo Beneficiario Entidad o 
persona 
encargada de
la ejecución Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Presupuesto 
($EE.UU.) 
STDF/PPG/345 Proyecto sobre la 
reglamentación en 
materia de inocuidad de 
los piensos en América Latina y el Caribe Elaboración de un proyecto de 
armonización de 
reglamentación en materia de 
inocuidad de los piensos en América Latina y el Caribe para 
ofrecer garantías suficientes y 
aumentar su competitividad a 
nivel nacional y regional América 
Latina y 
Caribe Por 
confirmar 28.3.2011 Por 
confirmar
 Por 
confirmar  30.000 
 
 
b) Donaciones para la preparación de proyectos en curso de ejecución 
N° de ref.  Título Objetivo Beneficiario Entidad o 
persona 
encargada de
la ejecución Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Presupuesto 
($EE.UU.) 
STDF/PPG/232 Estrategia de creación 
de capacidad 
fitosanitaria para África Mejora de la capacidad 
fitosanitaria en los países 
africanos mediante el desarrollo 
y la aplicación de una estrategia 
específica en este ámbito Camerún y otros 
países africanos Centro 
Internacional 
para la 
Agricultura y 
las Ciencias 
Biológicas (CABI) 26.6.2008 1.12.2008 Tras la 
aprobación 29.000 
STDF/PPG/303 Donación para la 
preparación de un 
proyecto de estudio de 
la dieta total para el África Subsahariana Elaboración de un manual de 
metodología para realizar un 
estudio de la dieta total a nivel 
regional, con objeto de evaluar los riesgos de contaminación 
química de los alimentos África 
Subsahariana Centro 
Pasteur del 
Camerún 26.6.2009 12.10.2009 31.3.2011 20.000 
STDF/PPG/316 Fortalecimiento de los 
servicios de inspección y diagnóstico 
fitosanitarios en 
Azerbaiyán Fortalecer la capacidad de los 
puestos de inspección de cuarentena antes de la frontera, 
en particular mediante el 
suministro de equipo de laboratorio y la formación de 
personal de laboratorio Azerbaiyán CIPF/FAO 19.3.2010 1.12.2010 31.5.2011 30.000  
  G/SPS/GEN/1089 
Página 22 
N° de ref.  Título Objetivo Beneficiario Entidad o 
persona 
encargada de
la ejecución Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Presupuesto 
($EE.UU.) 
STDF/PPG/323 Mejora de la inocuidad 
y la calidad de los productos agropecuarios en el Senegal Elaborar una propuesta de 
proyecto para la vigilancia de plagas y la aplicación de buenas prácticas agrícolas, para 
mejorar el potencial de 
exportación hortícola del Senegal Senegal CIPF/FAO 2.7.2010 1.3.2011 31.8.2011 30.000 
STDF/PPG/329 Apoyo a los sectores 
público y privado para 
la aplicación de MSF en 
Nepal Elaborar un proyecto para 
fortalecer la capacidad sanitaria 
y fitosanitaria en los sectores 
público y privado en Nepal, como medio de aumentar las 
exportaciones de productos 
agroalimenticios y reducir la importación/entrada de 
productos de baja calidad Nepal Por 
confirmar 22.10.2010 1.3.2011 Tras la 
aprobación 30.000 
STDF/PPG/335 Fortalecimiento de la 
capacidad de control 
fitosanitario en el sector 
de la floricultura en Uganda Elaborar un programa nacional 
de vigilancia para supervisar y 
controlar las plagas que afectan 
al sector a fin de mantener y seguir mejorando el acceso a 
los mercados Uganda Hubertus 
Stoetzer 22.10.2010 7.2.2011 6.8.2011 30.000 
 
c) Donaciones para la preparación de proyectos que  han dado lugar a un proyecto financiado por el FANFC 
N° de ref.  Título Objetivo Beneficiario Entidad o 
persona 
encargada de
la ejecución Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Presupuesto 
($EE.UU.) 
STDF/PPG/062 Elaboración de una 
propuesta de proyecto para fortalecer la capacidad sanitaria y 
fitosanitaria en el 
Camerún Aplicación de las "Directrices 
para evaluar las necesidades de creación de capacidad de los sistemas oficiales de control de 
los alimentos" de la FAO y 
la OMS Camerún Jean Claude 
Cheftel, Universidad de Montpellier 1.9.2004 9.5.2005 31.7.2005 20.000  
   G/SPS/GEN/1089
 Página 23N° de ref.  Título Objetivo Beneficiario Entidad o 
persona 
encargada de
la ejecución Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Presupuesto 
($EE.UU.) 
STDF/PPG/065 Fortalecimiento de la 
capacidad sanitaria y fitosanitaria en Guinea Elaboración de una propuesta 
de proyecto basada en la evaluación hecha por la UNCTAD de los costos que 
conlleva el cumplimiento de las 
normas en el sector de las frutas tropicales (proyecto 
elaborado sobre la base de los 
EDIC del MI) Guinea UNCTAD 9.3.2005 1.6.2005 26.8.2005 20.000 
STDF/PPG/069 Elaboración de una 
propuesta de proyecto para fortalecer la 
capacidad sanitaria y 
fitosanitaria en el Yemen Estudio sobre cuestiones 
sanitarias y fitosanitarias en el sector pesquero y formulación 
de un proyecto (sobre la base 
de los EDIC del MI) Yemen Tim 
Huntington 9.3.2005 1.10.2005 19.11.2005 19.700 
STDF/PPG/088 Fortalecimiento de la 
capacidad humana en la esfera sanitaria y 
fitosanitaria Evaluación de las necesidades 
de formación de las autoridades sanitarias y fitosanitarias de 
Nepal y formulación de un 
programa de formación Nepal FAO 6.9.2005 1.1.2007 27.3.2007 20.000 
STDF/PPG/102 Donación para la 
preparación de proyectos sobre las dificultades relativas a 
las MSF y la 
diversificación de las exportaciones Aumento de la capacidad 
sanitaria y fitosanitaria en el sector de las frutas, legumbres y hortalizas Malí Malika 
Bounfour 6.9.2005 15.3.2006 31.5.2006 20.000 
STDF/PPG/103 Iniciativa sobre normas 
para la exportación de 
productos hortícolas de 
Rwanda (RHESI) Aumento de la capacidad 
sanitaria y fitosanitaria en el 
sector de las frutas, legumbres 
y hortalizas Rwanda Universidad 
del Estado de 
Michigan 
(MSU) 6.9.2005 15.2.2006 1.5.2006 22.000  
  G/SPS/GEN/1089 
Página 24 
N° de ref.  Título Objetivo Beneficiario Entidad o 
persona 
encargada de
la ejecución Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Presupuesto 
($EE.UU.) 
STDF/PPG/116 Establecimiento de un 
sistema de rastreabilidad en el sector ganadero de Costa Rica Ayudar a establecer un 
programa nacional de vigilancia epidemiológica en la Dirección de Sanidad Animal, 
con un sistema de 
rastreabilidad de las explotaciones ganaderas Costa Rica Emilio León 3.2.2006 1.5.2007 15.10.2007 20.000 
STDF/PPG/126 Asistencia para crear 
una organización 
representativa del sector 
hortícola en Tanzanía Elaboración de un plan 
comercial y ayuda para la 
creación de una asociación en 
el sector hortícola de Tanzanía Tanzanía Asociación 
Hortícola de 
Tanzanía 
(TAHA) 3.2.2006 15.7.2006 30.9.2006 5.500 
STDF/PPG/127 Fortalecimiento de la 
capacidad de la Cámara de Comercio de Benin para realizar un 
seguimiento de la 
evolución de las cuestiones sanitarias y 
fitosanitarias en los 
mercados de exportación Establecimiento de un centro 
de información en la Cámara de Comercio de Benin para velar por que las empresas 
conozcan las MSF que pueden 
afectar a sus exportaciones actuales o futuras Benin Stefan 
Skrzypczak 8.6.2006 20.11.2006 28.2.2007 20.000 
STDF/PPG/155 Servicio de formación 
en relación con la 
aplicación de las normas 
en Nicaragua, para mejorar la 
comercialización Estudio de las prescripciones 
sanitarias y fitosanitarias de Nicaragua en el sector de la 
sanidad vegetal, para mejorar la 
competitividad de las exportaciones Nicaragua Universidad 
del Estado de Michigan 
(MSU) 16.10.2006 1.3.2007 30.10.2007 20.000 
STDF/PPG/171 Centro de Excelencia 
Fitosanitaria Revisión del Plan de creación 
de un Centro de Excelencia 
Fitosanitaria en Kenya.  Se 
abordarían las cuestiones planteadas en los informes de 
los EDIC efectuados en el 
contexto del MI con respecto a Uganda, Tanzanía y Rwanda Kenya Ralf Lopian 2.3.2007 15.4.2007 30.11.2007 20.000  
   G/SPS/GEN/1089
 Página 25N° de ref.  Título Objetivo Beneficiario Entidad o 
persona 
encargada de
la ejecución Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Presupuesto 
($EE.UU.) 
STDF/PPG/172 Aumento de las 
exportaciones de alimentos de Nigeria mediante la mejora de la 
capacidad sanitaria y 
fitosanitaria Mejora de la capacidad de 
Nigeria en la esfera sanitaria y fitosanitaria, así como de su capacidad para exportar 
productos alimenticios de alto 
valor Nigeria Corporación 
CARANA 2.3.2007 1.11.2007 31.3.2008 25.000 
STDF/PPG/298 Programa de creación de 
capacidad en lo referente a los residuos 
de plaguicidas y otras 
sustancias peligrosas en el cacao en África Prestación de asistencia a los 
países africanos productores de cacao para que su producto 
cumpla las prescripciones sobre 
inocuidad de los alimentos de la UE, los Estados Unidos y 
el Japón Camerún, 
Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria 
y Togo Organización 
Internacional del Cacao 26.6.2009 12.10.2009 31.3.2010 30.000 
STDF/PPG/302 Prestación de ayuda para 
mejorar la 
competitividad de la 
producción de repollo en la región Niayes Mejorar la calidad del repollo 
mediante el establecimiento de 
sistemas conformes a las BPA 
que faciliten la rastreabilidad y se ajusten al sistema APPCC Senegal Olivier Bertin-
Mahieux 26.6.2009 1.10.2009 31.12.2009 25.631 
STDF/PPG/309 Asistencia técnica al 
Ministerio de Comercio e Industria a fin de 
contribuir a la 
preparación de un proyecto para crear un 
sistema de gestión de 
las MSF Asistencia al Gobierno en la 
evaluación de su situación de bioseguridad, utilizando el 
instrumento de evaluación 
pertinente de la FAO Guinea-Bissau Olivier Bertin-
Mahieux 10.12.2009 15.3.2010 30.6.2010 30.000 
STDF/PPG/328 Creación de 
oportunidades comerciales:  un 
enfoque de sistemas 
integrados para la gestión del riesgo de 
plagas Determinar de común acuerdo 
un marco transparente para establecer el riesgo de las 
medidas fitosanitarias en la 
reducción del riesgo Malasia Imperial 
College de Ciencia, 
Tecnología y 
Medicina (ICL) 2.7.2010 6.8.2010 20.3.2011 30.000 
 
  
  G/SPS/GEN/1089 
Página 26 
d) Donaciones para la preparación de proy ectos que han dado lugar a un proyecto financ iado por otras fuentes o para el cual se busca financiación de 
otras fuentes 
Nº de ref. Título Objetivo Beneficiario Entidad o 
persona 
encargada de 
la ejecución Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Presupuesto 
($EE.UU.) 
STDF/PPG/052 Contaminación 
poscosecha en Malawi y Zambia Formulación de una propuesta 
de proyecto destinado a abordar los problemas de contaminación poscosecha en 
los sectores del pimentón y el 
cacahuete (maní) en Malawi y 
Zambia.  (Proyecto elaborado 
sobre la base de los EDIC del MI) Malawi y 
Zambia Gordon 
Shephard 9.3.2005 15.2.2007 15.8.2007 20.000 
STDF/PPG/066 Elaboración de una 
propuesta de proyecto para fortalecer la 
capacidad sanitaria y 
fitosanitaria en Mozambique Elaboración de una propuesta 
de proyecto a partir de la evaluación hecha por la 
UNCTAD de los costos que 
conlleva la observancia en el sector de las frutas tropicales.  
(Proyecto elaborado sobre la 
base de los EDIC del MI) Mozambique UNCTAD 9.3.2005 23.5.2005 26.8.2005 20.000 
STDF/PPG/100 Fortalecimiento del 
sistema nacional de control de los alimentos del sector pesquero en 
Cabo Verde Prestación de ayuda al sector 
de elaboración de pescado de Cabo Verde para que cumpla las normas internacionales 
sobre inocuidad de los 
alimentos Cabo Verde OMC 29.6.2007 7.12.2006 31.1.2007 27.737 
STDF/PPG/105 Proyecto de la OIE y el 
FANFC sobre la compartimentación en el 
caso de la influenza 
aviar y la enfermedad de Newcastle en el sector 
avícola Elaboración de un proyecto 
para demostrar la aplicación del principio de 
compartimentación Brasil y 
Tailandia OIE 29.6.2007 22.2.2008 1.10.2008 20.000  
   G/SPS/GEN/1089
 Página 27Nº de ref. Título Objetivo Beneficiario Entidad o 
persona 
encargada de 
la ejecución Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Presupuesto 
($EE.UU.) 
STDF/PPG/113 Estudio de las 
necesidades en materia 
de inocuidad de los 
alimentos en Burundi Aplicación de las "Directrices 
para evaluar las necesidades de 
creación de capacidad de los 
sistemas oficiales de control de los alimentos" de la FAO y 
la OMS, para evaluar la 
situación en materia de 
inocuidad de los alimentos en 
Burundi y presentar una propuesta de proyecto 
comercial Burundi OMC/Oficina 
de Normas de 
Burundi 
Mohammed Majdi 3.2.2006 1.9.2006 30.11.2006 20.000 
STDF/PPG/165 Mejora de los controles 
sanitarios y fitosanitarios 
en la producción 
frutícola de Madagascar Asistencia a Madagascar para 
crear zonas de producción 
libres de plagas Madagascar Centro Técnico 
Hortícola de 
Antananarivo 
(CTHA) 7.11.2007 1.2.2008 Tras la 
aprobación 20.000 
STDF/PPG/191 Mejora de la capacidad 
sanitaria y fitosanitaria de Sierra Leona Formulación de un marco 
sanitario y fitosanitario nacional Sierra Leona Corporación 
CARANA 29.6.2007 1.1.2008 31.7.2008 20.000 
STDF/PPG/221 Mejora de la 
competitividad de los proveedores de Burkina Faso en los mercados 
nacionales, regionales e 
internacionales Identificación de cuestiones y 
dificultades sanitarias y fitosanitarias que afectan a la producción y a las 
exportaciones de sésamo y 
elaboración de una propuesta de proyecto para superar las 
dificultades y mejorar el acceso 
a los mercados Burkina Faso Tidiane Traore 4.4.2008 10.1.2009 30.4.2009 20.000  
  G/SPS/GEN/1089 
Página 28 
Nº de ref. Título Objetivo Beneficiario Entidad o 
persona 
encargada de 
la ejecución Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Presupuesto 
($EE.UU.) 
STDF/PPG/223 Fortalecimiento del 
programa oficial de 
control de los alimentos 
para apoyar la nueva industria alimentaria Determinar los puntos a 
mejorar en los controles 
oficiales de los alimentos, las 
normas y la inspección alimentaria para los productos 
básicos prioritarios específicos 
identificados en el Plan de 
Acción del Banco Mundial, y 
elaboración de una propuesta de seguimiento Moldova Enrico Casadei 4.4.2008 20.7.2008 31.10.2008 23.265 
STDF/PPG/234 Elaboración de un 
programa de buenas prácticas agrícolas en la 
República Democrática 
Popular Lao Creación de infraestructura 
institucional para asegurar el acceso a los mercados para los 
productos agrícolas de la 
República Democrática Popular Lao República 
Democrática Popular Lao Andrew Wilson 26.6.2008 18.8.2008 16.1.2009 18.410 
STDF/PPG/242 Precisar las necesidades 
relacionadas con las MSF expresadas en los 
EDIC del MI de las 
Comoras Evaluación de las necesidades 
de recursos humanos e infraestructura en esta materia 
sobre la base de los EDIC del 
MI y formulación de una propuesta de proyecto para 
mejorar la competitividad de 
los sectores del lichi y la langosta Comoras Chokri 
Damergi 26.6.2008 1.2.2009 30.4.2009 20.000 
STDF/PPG/262 Fortalecimiento de los 
servicios veterinarios y 
mayor acceso a los 
mercados del Norte de África para los 
productos de origen 
animal procedentes de los países del Sahel Examen de la estrategia 
regional con miras a fortalecer 
los servicios veterinarios Malí, Níger, 
Burkina Faso Comité 
Interestatal 
Permanente de 
Lucha contra la Sequía en el 
Sahel (CILSS) 27.2.2009 1.12.2009 31.7.2010 19.600  
   G/SPS/GEN/1089
 Página 29Nº de ref. Título Objetivo Beneficiario Entidad o 
persona 
encargada de 
la ejecución Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Presupuesto 
($EE.UU.) 
STDF/PPG/268 Armonización del marco 
legal, reglamentario e 
institucional del sistema 
de gestión de las medidas sanitarias y 
fitosanitarias Fortalecimiento de la 
legislación sanitaria y 
fitosanitaria y mejora del 
sistema de gestión institucional Tanzanía Instituto de 
Recursos 
Naturales/ 
Universidad de Greenwich 
John Eric 
Orchard 10.10.2008 1.5.2009 Tras la 
aprobación 20.000 
STDF/PPG/286 Acceso a nuevos 
mercados de plantas ornamentales gracias a la 
resolución de problemas 
fitosanitarios mediante actividades 
participativas de 
investigación y difusión de conocimientos:  
Programa de Material 
Propagativo Sano de Plantas Ornamentales en 
Costa Rica Reducción de los riesgos 
fitosanitarios de las exportaciones de cinco 
variedades de plantas 
ornamentales con objeto de mantener el acceso al mercado 
de los Estados Unidos Costa Rica Centro 
Agronómico Tropical de 
Investigación y 
Enseñanza de Costa Rica 
(CATIE) 27.2.2009 15.5.2009 31.12.2009 30.000 
STDF/PPG/324 Evaluación de las 
necesidades y estrategia 
de desarrollo del sistema 
sanitario y fitosanitario de Liberia Reestructurar el marco 
sanitario y fitosanitario de 
Liberia reduciendo el número 
de ministerios encargados de las cuestiones sanitarias y 
fitosanitarias a un solo 
organismo competente en 
el país Liberia Londa Van der 
Wal 19.3.2010 1.7.2010 30.9.2010 30.000 
 
  
  G/SPS/GEN/1089 
Página 30 
e) Donaciones para la preparación de proy ectos cuya financiación no se ha aprobado 
Nº de ref. Título Objetivo Beneficiario Entidad o 
persona 
encargada de
la ejecución Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Presupuesto 
($EE.UU.) 
STDF/PPG/038 Evaluación de las 
necesidades de laboratorio para la sanidad en la agricultura 
y la inocuidad de los 
alimentos en los países de la CARICOM Realización de un estudio sobre 
la capacidad de los laboratorios en los países de la CARICOM para formular un proyecto 
orientado a la definición de una 
estrategia regional de laboratorios Países del 
Caribe CARICOM 1.9.2004 11.10.2005 1.6.2006 20.000 
STDF/PPG/046 Aplicación de las 
normas del Codex (Oficina regional de la 
OMS para África) Asistencia a la Oficina regional 
de la OMS para África con el fin de que elabore una 
propuesta de proyecto para 
ayudar a determinados países africanos a aplicar las normas 
del Codex Benin y 
Tanzanía Kenza Le 
Mentec J. Claude 
Cheftel 3.2.2006 1.8.2006 31.8.2007 19.000 
STDF/PPG/061 Fortalecimiento de la 
capacidad sanitaria y 
fitosanitaria de Camboya Trabajo sobre el terreno en 
Camboya para elaborar una 
propuesta de proyecto Camboya Digby 
Gascoine 9.3.2005 24.4.2005 22.7.2005 20.000 
STDF/PPG/063 Control de la calidad de 
los productos agrícolas de Benin Aplicación de las "Directrices 
para evaluar las necesidades de creación de capacidad de los sistemas oficiales de control de 
los alimentos" de la FAO y 
la OMS Benin Lois C. 
Laleye 9.3.2005 15.6.2005 31.7.2005 20.000 
STDF/PPG/064 Fortalecimiento de la 
capacidad sanitaria y fitosanitaria de Djibouti Investigación sobre el terreno y 
formulación de un proyecto en el sector ganadero de Djibouti (proyecto elaborado sobre la 
base de los EDIC del MI) Djibouti Greg Sullivan 9.3.2005 25.5.2005 1.8.2005 20.000  
   G/SPS/GEN/1089
 Página 31Nº de ref. Título Objetivo Beneficiario Entidad o 
persona 
encargada de
la ejecución Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio Fecha de 
terminación Presupuesto 
($EE.UU.) 
STDF/PPG/101 Evaluación de la 
capacidad del sistema 
nacional de control de 
los alimentos de Eritrea Aplicación de las "Directrices 
para evaluar las necesidades de 
creación de capacidad de los 
sistemas oficiales de control de los alimentos" de la FAO y 
la OMS, y formulación de una 
propuesta de proyecto Eritrea Arpad 
Ambrus 6.9.2005 5.1.2006 31.3.2006 28.690 
STDF/PPG/305 Institucionalización de 
las medidas sanitarias y fitosanitarias en los 
sistemas de sanidad 
agropecuaria e inocuidad de los alimentos de 
África Realización de un estudio 
exploratorio para fundamentar y evaluar la necesidad de 
adoptar nuevas medidas en el 
ámbito sanitario y fitosanitario, en la Comisión de la Unión 
Africana y las comunidades 
económicas regionales Unión Africana João Manuel 
GA de Magalhães 26.6.2009 1.10.2009 Tras la 
aprobación 30.000 
 
 
__________