ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/2157 
16 de febrero de 2011 
 (11-0804) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:  Servicio de Inspección Zoosanita ria y Fitosanitaria (APHIS), 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Porcinos vivos, semen de porcino, carne de 
cerdo y productos cárnicos de cerdo 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales 
[X] Regiones o países específicos:  Estonia, Hungría, República Eslovaca y Eslovenia  
5. Título del documento notificado:  Proposed Rule:  Importation of Live Swine, Swine 
Semen, Pork, and Pork Products;  Estoni a, Hungary, Slovakia and Slovenia  (Propuesta de 
norma.  Importación de porcinos vivos, se men de porcino, carne de cerdo y productos 
cárnicos de cerdo de Estonia, Hungría, la República Eslovaca y Eslovenia) - N° del expediente ( Docket ) APHIS-2008-0043 -  Idioma(s):  inglés Número de páginas:  11 
6. Descripción del contenido:  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria se 
propone modificar el reglamento relativo a la importación de animales y productos de 
origen animal para ampliar la zona de la Unión Europea reconocida como región de bajo 
riesgo de peste porcina clásica, incluyendo a Estonia, Hungría, la República Eslovaca y 
Eslovenia.  Se permite la importación de por cinos vivos, semen de porcino, carne de cerdo 
y productos cárnicos de cerdo procedentes de esa región en los Estados Unidos, con 
determinadas condiciones.  Se ha propuesto s uprimir una de esas condiciones, la cuarentena 
del semen de porcino y del macho reproducto r tras la recogida del semen, ya que 
consideramos que la medida no es necesaria.  Asimismo, se propone incluir Estonia, la 
República Eslovaca y Eslovenia en la lista de regiones que se consideran libres de 
enfermedad vesicular porcina, y la República Es lovaca y Eslovenia en la lista de regiones 
que se consideran libres de fiebre aftosa y de peste bovina.  Las medidas notificadas 
flexibilizarán diversas restricciones a la importación en los Estados Unidos de determinados animales y productos de or igen animal provenientes de los países 
mencionados, sin perjuicio de la protección de los Estados Unidos contra la introducción de 
peste porcina clásica, la enfermedad vesicula r porcina, la fiebre aftosa y la peste bovina. G/SPS/N/USA/2157 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser:  [ ] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius  (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)  
[X] de la Organización Mundial de Sani dad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) 
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) 
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [X] Sí [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idio ma(s) en que están disponibles:  Federal Register :  
11 de febrero de 2011 (Volumen 76, Nº 29), Avisos, páginas 7721 a 7731.  Disponible en 
inglés en la siguiente dirección:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-02-11/html/2011-
3112.htm  
10. Fecha propuesta de adopción (día/mes/año):  No se aplica 
Fecha propuesta de publicación (día/mes/año):  No se aplica 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año):  No se aplica 
[X] Medida de facilitación del comercio 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año):  12 de abril de 2011 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] S ervicio nacional de información.  Dirección, 
número de fax y dirección de correo electróni co (si la hay) de otra institución: 
Los distintos métodos para presenta r observaciones son los siguientes: 
• Portal Federal Electrónico del proced imiento regulador:  En la dirección 
http://www.regulations.gov/ , busque el número de expe diente (docket) APHIS-2008-
0043 para presentar observaciones o consulta r las observaciones ya presentadas y el 
material complementario dis ponible en formato electrónico. 
• Envíos por correo o por mensajería:  Las observaciones se deben enviar por duplicado 
a:  Docket Nº APHIS-2008-0043, Regulatory Analysis and Development, PPD, APHIS, Station 3A-03.8, 4700 River Road Unit 118, Riverdale, MD 20737-1238.  Se ruega incluir en las observaciones la referencia Docket Nº APHIS-2008-0043.  G/SPS/N/USA/2157 
 Página 3 
 
 
  Para obtener más información, sírvase dirigirse a:   Mr.  Donald Link, Import Risk Analyst, 
Regionalization Evaluation Services, National Center for Import and Export, VS, APHIS, 
920 Main Campus Drive Suite 200, Raleigh, NC 27606;  +1 (919) 855-7730 
13. Textos disponibles en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:   Organismo de los Estados Unidos encargado 
de la notificación, Servicio Exterior de Ag ricultura de los Estados Unidos, División de 
Normas y Reglamentos Internacionales (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  
Teléfono:  +(202) 720 1301;  Fax:  +(202) 720 0433;  Correo electrónico:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov