PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS351/4 
WT/DS356/4 6 August 2007 
 
 
(07-3329) 
  
  
CHILE – PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE 
ON CERTAIN MILK PRODUCTS/ 
CHILE – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURE 
ON CERTAIN MILK PRODUCTS 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
 
The following communication, dated 3 August 20 07, and addressed to the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordan ce with Article 12.12 of the Dispute Settlement Understanding 
("DSU"). 
_______________ 
 
  In a letter dated 31 July 2007, addressed to Mr . Felipe Jaramillo, Chairman of the Panel, the 
Government of Argentina has requested the Pa nel to suspend its work, in accordance with 
Article 12.12 of the DSU.  The Panel has agreed to this request and will suspend its work until further 
notice. 
 
___________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:   WLI/100                8 décembre 2010  
 
  
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXVII – TRINITÉ-ET-TOBAGO 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste LXVII  – Trinité-et-Tobago , qui ont pris 
effet le 23 septembre 2010 . 
 
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
  
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 6 2 9           W T / L e t / 7 4 0       
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXVII – TRINITÉ-ET-TOBAGO 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste LXVII  – Trinité-et-Tobago  
a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/211 daté du 23 juin 2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste LXVII  – Trinité-et-Tobago  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 23 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général  
 PP 5 - 64 Offset (fichier en mdb attaché)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/CHL/39 
14 de mayo de 2012 
 (12-2572) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de ab ril de 2012, se distribuye a petición de la 
Delegación de Chile .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadros ES.1 y ES.2 ) correspondiente al año 2011 . 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con las disposiciones de la  Organización Mundial del Comercio, y con lo 
dispuesto en el Comité de Agricultura (documen to G/AG/2, página 24, párrafo ii), cumplo con 
informar al Comité que en el período comprendido entr e el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2011, 
Chile no aplicó subsidios a la exportación de productos agrícolas.  
 Se adjunta el cuadro ES.2 referido a exportaciones de frutas de Chile.  
  G/AG/N/CHL/39 
Página 2 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Chile 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2011 
 
Subvenciones a la exportación:  notificaciones de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Va lor de exportaciones totales* 
(miles de dólares de EE.UU.) Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
FRUTAS FRESCAS   
Principales ítems:   
Uvas 1.289.489 853.520 
Manzanas, peras y membrillos 763.608 934.750 
Ciruelas, cerezas, dama scos, nectarinas y duraznos 476.620 267.742 
Kiwis 165.457 178.518 
TOTAL 2.695.175 2.234.531 
 
Fuente :  Oficina de Estudios y Políticas Agrarias (ODEPA), Ministerio de Agricultura, con información del Servicio Nacional de Aduana s. 
(*) Cifras provisorias. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/93 
8 de julio de 2005 
 
 (05-3053) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE NUEVA ZELANDIA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de julio de 2005, dirigida a la Presidente del 
Consejo General, se distribuye a petici ón de la delegación de Nueva Zelandia. 
 
_______________ 
 WT/GC/93 
Página 2  
 
 Estimada Señora Presidente: 
  En el contexto de las consultas que está cel ebrando sobre el futuro de la presidencia del 
Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria, mi  Gobierno ha considerado que sería útil para su 
proceso que Nueva Zelandia reiterase la posición que le transmití en mayo, especialmente en la 
medida que ello contribuya a despejar cualquier male ntendido de esa posición.  Se ha consultado a los 
Ministros competentes en Nueva Zelandia y se me ha pedido que transmita lo siguiente: 
 
• Como consecuencia de una decisión pe rsonal de Tim Groser de presentar su 
candidatura al Parlamento, su función como Representante Permanente de Nueva Zelandia en Ginebra fue transferida, de conformidad con la legislación de 
Nueva Zelandia, al Encargado de Negocios.  De hecho, Tim Groser se ha retirado del 
servicio público de Nueva Zelandia y es un ciudadano particular. 
 
• Nueva Zelandia ha nombrado ahora a Craw ford Falconer como su Representante 
Permanente ante la OMC y se instalará en Ginebra a principios de agosto.  Está 
plenamente autorizado y rec onocido oficialmente y cuenta  con plenos poderes y la 
confianza del Gobierno de Nueva Zelandia. 
 
• Si bien Tim Groser dejó de ser el Representante Permanente de Nueva Zelandia a 
partir del 23 de mayo, el Gobierno decidió,  no obstante, apoyarlo en su función de 
Presidente del Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria durante un período de 
transición que terminaría defin itivamente con la pausa estival. 
 
• El Gobierno dio este paso para encontrar una forma de atenuar los efectos 
perturbadores que esa decisión personal habría tenido si no en el proceso de negociaciones multilaterales en ese momento. 
 
• Ello supuso adoptar un conjunto de medidas de apoyo transitorias, con el objetivo de 
dar a los Miembros tiempo suficiente para decidir quién lo sucedería como Presidente.  
 
• Al tomar esta decisión, Nueva Zelandia tuvo en  cuenta las reglas establecidas, toda 
vez que dio efectivamente a Tim Groser trato de "representante" hasta la pausa estival. 
 
• El Gobierno de Nueva Zelandia puede confirma r que, como se adelantaba en su carta 
del 23 de mayo dirigida a usted, las medidas de apoyo a Tim Groser en su función de 
Presidente terminarán después de que él haya completado las reuniones de julio. 
 
• Puesto que a finales de julio Tim Groser de jará de cumplir el requisito de que un 
presidente debe ser un "representante" de un Miembro de la OMC, esperamos que los Miembros procederán ahora a abordar este asunto a tenor de las reglas establecidas. 
 
 Reiterándole las seguridades de mi consideraci ón más distinguida, la saludo muy atentamente. 
   
Tony Lynch 
Representante Permanente Interino 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/429 
13 December 2005 
 
(05-5897) 
AID FOR TRADE 
Aid planned as a complement to a market access package  
An ambitious market access package, as a result of the negotiations of the Doha Development 
Agenda (DDA), will need to be accompanied by Aid for Trade to help developing countries and 
Least Developed Countries (LDCs) take advantage of new export opportunities and build up their 
capacity to trade, according to Valentine Rugw abiza, Deputy Director-General of the WTO. 
 
Ms Rugwabiza said that Aid for Trade must be a complement to, not a substitute for, ambitious 
results from the Doha Development Agenda, and that Aid for Trade “must not have to compete for existing ODA flows with other development and poverty reduction priorities; if more financing 
turns oput to be needed to help build trade infrastructure in developing countries and LDCs, then 
additional financing will need to be found”.  
Ms Rugwabiza made these remarks today at a panel discussion on Aid for Trade jointly organized 
by the IMF and the World Bank during the 6th WT O Ministerial Conference taking place in Hong 
Kong from 13 to 18 December 2005. 
 
“One of the aims of the WTO is to help developing countries and LDCs expand their production and exports of goods and services,” Ms Rugwabiza said. “Some countries are succeeding well but 
others are not, including a large number of LDCs where trade is failing to make the contribution 
that it should to economic growth and poverty reduction”.  
A comprehensive Aid for Trade initiative needs to respond to two sets of concerns, according to Ms 
Rugwabiza, One is the assistance that some WTO Members will need to help them implement the 
results of the trade negotiations, and to cope with any economic adjustment costs that may be 
incurred. The second, broader set of concerns is ab out the insufficiency of trade-related capacity in 
many WTO Members to benefit from the opportunities the multilateral rules-based trading system creates to increase investment and expand the production of tradable goods and services.  
 
 
END
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/STR/Q1/KOR/11 
17 October 2011 
 (11-5106) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
Questions Posed by AUSTRALIA Concerning the New and 
Full Article XVII Notifications of KOREA1 
   The following communication, dated 10 October 2011, is being circulated at the request of the delegation of Australia.    
_______________ 
 
 
General 
 
Why has Korea submitted the same notification as it did in 2009 without updating any of the 
data?   
 
Significant amounts of data are missing from the notification and no explanation is given by 
Korea as to why some data has been omitted.   
 
 Australia invites Korea to submit revised notif ications which would include a complete and 
comprehensive data set which would include answ ers to Australia's questions that we have 
previously asked.  
 Australia would also invite Korea to provide  separate notifications for each year, which 
clearly set which questionnaires and relevant s upporting tables apply to what notification.   
  
__________  
                                                      
1 G/STR/N/3/KOR, G/STR/N/5/ KOR, G/STR/N/6/KOR, G/STR/ N/8/KOR, G/STR/N/9/KOR.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/61 
13 de noviembre de 2007 
 
 (07-4916) 
Comité de Valoración en Aduana  
  
 
INFORME AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
SOBRE EL EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA 
 
  Este informe se presenta al Consejo del Comerc io de Mercancías bajo la responsabilidad del 
Presidente, Sr. Joe McClintock, según lo acordado por el Comité en su reunión del 18 de octubre 
de 2007.  
_______________ 
 
 
1. En su reunión del 18 de octubre de 2007, el Comité realizó el examen de transición, de 
conformidad con la sección 18 del Protocolo de  Adhesión de la República Popular China. 
2. Con anterioridad a la reunión, el Comité reci bió de China la información, solicitada en el 
anexo 1A del Protocolo de Adhesión de China, acerca de la utilización de métodos de valoración 
distintos del método del valor declarado de la transacción (G/VAL/W/163).  Antes del examen no se 
recibieron preguntas ni observaciones de ningún Miembro.  Durante el examen, China hizo una 
declaración oral.  Los Estados Unidos intervinie ron a continuación con una declaración en la que 
exponían sus opiniones sobre los esfuerzos de aplicaci ón de China.  Al no haber más contribuciones, 
se dio por concluido el proceso del mecanismo de examen de transición correspondiente al presente 
año. 
3. Las declaraciones orales hechas durante el examen constan en el  acta de la reunión 
(G/VAL/M/44). 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/63 
26 septembre 2008 
 (08-4548) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES 
PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈ GLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification  
   Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront  visés par l'accord, en décrivant brièvement celui-
ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Agreement between the Cabinet of Ministers 
of Ukrainian and the Government of France on cooperation in the Sphere of 
Standardization, Certifica tion, Quality and Metrology  (Accord de coopération entre le 
Cabinet des Ministres de l'Ukraine et le Gouvernement français en matière de normalisation, de certification, de qualité et de métrologie)  
3. Parties à l'accord:  France et Ukraine  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  24 avril 1997.  Accord conclu pour une période de 
cinq ans, après laquelle il est automatique ment prorogé d'un an chaque année. 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Produits d'exportation/d'importation  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
d'évaluation de la conformité):  Normalisation, métrologie, certification 
7. Description succincte de l'accord:  Accord intergouvernemental de coopération en matière 
de normalisation, de certification, de qualité et de métrologie  G/TBT/10.7/N/63 
Page 2  
 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:   
 Ministry of Economy of Ukraine  (Ministère de l'économie de l'Ukraine) 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point national 
d'information pour l'OMC et centre de traitement de l'information) 
 8 Lvivska Square 
 Kiev 04655 (Ukraine) 
 Téléphone: +38 044  272 11 24  Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  Courrier électronique:  mailto:ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:    http://nepu.com.ua/  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/366/Add.1 
7 May 2012  
 (12-2416) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 30 April 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Regulation 
(EU) No 538/2011 amending Regulation (EC) No 607/ 2009 laying down certain detailed rules for the 
implementation of Council Regulation (EC) No 479/ 2008 as regards protected designations of origin 
and geographical indications, traditional terms, la belling and presentation of certain wine sector 
products was adopted on 1 June 2011 and published in the Official Journal of the EU L 147 on 2 June 
2011. 
  The text of the Regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt /, and at  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:147:0006:0012:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:147:0006:0012:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 147:0006:0012:ES:PDF  
and in all the official languages of the EU at  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32011R0538:EN:NOT  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_1645_00_e.pdf  
 
  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(09)/SR/4/Corr.1 
16 March 2010 
 (10-1426) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Seventh Session Geneva, 30 November – 2 December 2009  
 
  
SUMMARY RECORD OF THE FOURTH MEETING 
 
Held at the Geneva International Conf erence Centre (CICG), Geneva, Switzerland
 
on Wednesday, 2 December 2009, at 10 a.m.  
 
Corrigendum  
  
 The name and title of the representative of D jibouti on page 2, should read as follows: 
  "Mr Ali Ahmed, Secretary-General of the Ministry of Trade and Industry".   In addition the document symbol for Dji bouti's statement is WT/MIN(09)/ST/141. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KOR/238/Add.1 
30 de septiembre de 2011  
 (11-4744) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea. 
 
_______________ 
  
 La República de Corea informa a los Miembros  del Comité de OTC de que la lista de 
productos sujetos al régimen de declaración de c onformidad por parte de los proveedores, notificada 
en G/TBT/N/KOR/328, se publicó en el N° 17164 de la Gaceta Oficial de Corea,  página 576 , de 31 
de diciembre de 2009.  El sistema se aplicará a partir de enero del próximo año.  
 El documento está disponible en:   
http://gwanbo.korea.go.kr/upl oad/2009/12/0912310100.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KOR/11_3136_00_x.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MYS/17 
20 de enero de 2006 
 
 (06-0268) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de en ero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia .  La notificación, correspondiente a los años 2002 , 2003 y 2004 , se refiere al 
recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
 
_______________ 
  
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las 
notificaciones adoptados por el Comité de Agricultura , tengo el honor de informarle de que en 2002, 
2003 y 2004 Malasia no recurrió a las disposiciones de salvaguardia especial.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/221/Add.5 
27 November 2008  
 (08-5830) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 14 November 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Communities . 
 
_______________  
 
 Wood packaging material circulating under CN He ading 4415 and wood used to wedge and support 
non-wood cargo (dunnage)  
  The European Communities notifies hereby the proposal "Draft Commission Directive 
amending Annex IV to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction 
into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within 
the European Communities" (document SANCO/ 3247/2008 Rev. 8, available in English). 
  The new directive concerns the special require ments of wood packaging material (WPM) and 
wood used to wedge or support non-wood cargo that  should be respected for the introduction and 
movement of these commodities into the EC member States.   Following the technical justification of the IPPC Technical Panel on Forest Quarantine, the new directive replaces the existing import requirement that WPM would need to fulfil.  
 In addition to the implementation of treatment  and marking requirements described in ISPM 
15, the new EC import requirements provide that the WPM instead of being produced from debarked 
round wood from 1 January 2009 onwards, will need to be free from bark with exception for the 
presence of any number of individual pieces of bark.  These should be either less than 3 cm in width (regardless of the length) or, if greater than 3 cm in width, of not more than 50 cm2 in area.  This 
latter free-from-bark requirement will be applicable from 1 July 2009 onwards. 
  This regulatory amendment is consistent with  the standards, guidelines and recommendations 
of the International Plant Protection Convention (IPPC):  https://www.ippc.int/IPP/En/default.jsp
 
 
 Proposed date of adoption :  December 2008 
 Proposed date of entry into force :  1 January 2009 with a transitional period for the bark 
requirement which shall apply to from 1 July 2009. G/SPS/N/EEC/221/Add.5 
Page 2  
 
   The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_3683_00_e.pdf
  
  For more information on this proposal and up- dates in new regulation please go to the link:  
http://ec.europa.eu/food/resources/import_conditions/woodpackaging.pdf
 
 
 The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point:  sps@ec.europa.eu  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/348 
30 octobre 2008 
 
 (08-5304) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE L'INDE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 6 octobre 2008 et adressée par les Communautés européennes et leurs États membres et l'Inde, est distribuée aux Membres du Conseil du commerce 
des services conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de 
l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du 
commerce des services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentati on de cette communication, l'Inde a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations est venue à expira tion le 14 mars 2008 et a été prorogée d'abord 
jusqu'au 25 avril 2008, puis jusqu'au 6 juin 2008, et ensuite jusqu'au 6 octobre 2008.  Conformément 
aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article  XXI de l'AGCS (S/L/80), la période pour les 
négociations peut être prorogée à nouveau par accord mutuel. 
2. Les Communautés européennes et leurs États me mbres, d'une part, et l'Inde, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 9 janvier 2009. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/96 
22 de junio de 2005 
 (05-2653) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  - Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  (+972) 3 7101587;  Telefax:  (+972) 3 7101585  
Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Accesorios de tuberías, de aleación de cobre  (ICS:  23.040.40 y 
91.140.60;  SA:  7412.20.00) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SI 2241 - Copper 
alloy fittings for plastic pressure pipe line for conveying cold and hot water  (SI 2241 – 
Accesorios de aleación de cobre para tube rías de conducción de agua fría y caliente) – 
En hebreo 
Parte 1:  Accesorios de compresión con tuerca acopladora de rosca 
Parte 2:  Accesorios de compresión con manguito de compresión 
6. Descripción del contenido:   Las prescripciones de la norma notificada tendrán carácter 
obligatorio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y de la seguridad de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar G/TBT/N/ISR/96 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/EU/13 
5 de abril de 2012 
 
 (12-1840) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatoria Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Respuesta a la pregunta formulada por el CANADÁ1 en relación 
con la notificación nueva y co mpleta de la UNIÓN EUROPEA2 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
_______________ 
Bélgica 
Pregunta 1 
 Ayuda a la investigación y el desarrollo - página 5 y Orden de 26 de marzo de 2009 
orientada a fomentar la investigación, el desarrollo y la innovación - página 17 
 ¿Podría señalar la UE quién se ha beneficiado de estas subvenciones?  
Respuesta 
 Todas las empresas industriales (PYME y gran des empresas) y todas las organizaciones de 
investigación (universidades, institu tos de enseñanza superior y cent ros de investigación colectiva) 
que realizan todas o parte de sus actividades en  Bruselas y que desean llevar a cabo un proyecto de 
investigación, desarrollo e innovación reúnen las condiciones para recibir estas subvenciones. 
En 2011: 
Tipo de subvención regional PYME Grandes 
empresas Organizaciones de 
investigación 
Investigación, desarrollo e innovación (médica 
/biotecnológica)  1  
Investigación, desarrollo e in novación (química)  3  
 Investigación, desarrollo e innovación (ingeniería y 
elaboración de metales)  1  
                                                      
1 G/SCM/Q2/EU/5. 
2 G/SCM/N/220/EEC/Add.2. G/SCM/Q2/EU/13 
Página 2  
 
  Tipo de subvención regional PYME Grandes 
empresas Organizaciones de 
investigación 
Investigación, desarrollo e innovación (tecnología 
de la información y las comunicaciones) 41   
Investigación, desarro llo e innovación  
(medio ambiente, energía, transporte) 8   
Asistencia para la preparación de programas europeos 
(asociaciones internacionales)  3  3 
Doctorado dentro de la empresa   4 
Protección de los derechos de propiedad intelectual 3   
Young Innovative Company 1   
Programas europeos (ITEA y Eurostars)   2 
Total 56 5 9 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/130 
22 de noviembre de 2011  
 (11-6093) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205, Fax: 1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , e-mail:  digenor@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 67.060 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 281 
Granos y cereales. Avena en hojuelas. Especifi caciones (9 páginas, Idioma español)     
6. Descripción del contenido:   Definiciones, clasificación, requisitos, inspección y recepción, 
etiquetado y envase. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer los requisitos que debe cumplir la  avena en hojuelas para consumo humano. 
8. Documentos pertinentes:    
a) Norma COVENIN 2383-1998, Avena en hojuelas 
b) Datos suministrados por la empresa "Cereales en General", C. por A. 
c) Norma para la avena Codex Stan 201-1995. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Seis meses después de su publicación   
No determinada.  G/TBT/N/DOM/130 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de diciembre de 2011 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.digenor.gob.do ,  E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/VNM/3 
8 October 2008 
 
 (08-4774) 
Council for Trade-Related Aspects  
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
VIET NAM 
 
  The following communication, dated 7 October 2008, is being circulated at the request of the Delegation of Viet Nam.  
_______________ 
 
  The Permanent Mission of Viet Nam herewith notifies the following two legal documents in 
relation to intellectual property rights:   
- Joint Circular No. 02/2008/TTLT-T ANDTC-VKSNDTC-BVHTT &DL-BKH&CN-BTP 
of 3 April 2008, Guiding the Application of a Numb er of Legal Provisions to the Settlement of 
Disputes over intellectual Pr operty Rights at People's Courts.
1 
 - Order No. 03/2008/L-CTN of  12 April 2008 on the Promulgation of the Ordinance on 
Handling of Administrative Violations.
2 
 
__________  
                                                      
1 See document IP/N/1/VNM/E/2. 
2 See document IP/N/1/VNM/E/3.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/468/Add.2/Corr.1 
23 July 2009  
 (09-3627) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 16 July 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
 The information contained in this notifica tion refers to G/TBT/N/USA/468/Add.1/Rev.1. 
Therefore this notification, G/TBT/N/USA/468/Add.2, is null and void.    
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/209/VEN 
12 de mayo de 2011 
 (11-2427) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA 
 
 
 En este documento se reproduce el informe se mestral presentado por la República Bolivariana 
de Venezuela , correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre 
de 2010.  
_______________ 
 
 G/ADP/N/209/VEN 
Página 2  
 
  ANEXO 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1º DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2010 
 
País/Territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Fecha de la terminación Motivo de la 
terminación 
Tubos de acero sin costura para la conducción de 
fluidos a presión 
(004/99/01)  12.7.2010 Expiración del lapso de 
vigencia de la medida
 
Japón 
 Tubos de acero con costura 
para la conducción de 
fluidos a presión 
(004/99/02) 12.7.2010 Expiración del lapso de 
vigencia de la medida  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/FIN/16 
28 November 2006 
 (06-5702) 
  
 
 
 
ANNUAL REPORT OF THE COMMITTEE ON TRADE IN FINANCIAL SERVICES TO 
THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES (2006) 
 
 
1. Since its last annual report to the Council for Trade in Services (S/FIN/14), the Committee on 
Trade in Financial Services has held three form al meetings, on 19 Septembe r 2005, 7 February 2006, 
and 11 April 2006.1  In this period, the Committee addressed the following matters:  the acceptance of 
the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services;  technical issues;  and recent developments in financial services trade.  Addi tionally, the Committee carried out the fourth 
transitional review of the implementation by Chin a of its WTO commitments, pursuant to section 18 
of the Protocol on the Accession of the People's Republic of China. 
I. ACCEPTANCE OF THE FIFTH PROTOCOL TO THE GATS 
2. Three Members have not yet accepted the Protocol :  Brazil, Jamaica, and the Philippines.  
Some Members expressed concern that the three Members have not yet accepted the Fifth Protocol.  At the Committee's request, these Members reported periodically on the situation of their domestic 
acceptance procedures.  
II. TECHNICAL ISSUES 
3. The Committee continued its consideration of  the communication from Brazil on electronic 
commerce and financial services (JOB(05)/103), whose aim was to revisit the issue of the distinction 
between modes 1 and 2 in the case of cross-border fi nancial transactions conducted through electronic 
means.  
III. RECENT DEVELOPMENTS IN FINANCIAL SERVICES TRADE 
4. During the period under consideration, the Committee heard a presentation on the regulation 
and supervision of China's banking sector by Mr . Deng Hongguo, Deputy Director-General, Banking 
Supervision Department of the China Banking Regulatory Commission (CBRC).  
IV. TRANSITIONAL REVIEW UNDER SECTION 18 OF THE PROTOCOL ON THE 
ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
5. At its meeting on 19 September 2005, the Co mmittee carried out the fourth transitional 
review of the implementation by China of its  WTO commitments, pursuant to section 18 of the 
Protocol on the Accession of the People's Republic of China.  The report submitted by the Committee 
to the Council for Trade in Se rvices on this matter is contained in document S/FIN/15.   
__________ 
                                                     
 
1 Reports of these meetings are contained in documents S/FIN/M/50 to 52.  They should be read in 
conjunction with this report.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/205 
23 de junio de 2010 
 (10-3434) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista CXXXV - Islas Salomón
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el aparta do d) del párrafo 1 del Procedimiento para la 
verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista CXXXV - Islas Salomón3 se distribuyen con arreglo a la Decisión 
de 26 de marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del 
fichero electrónico conforme al SA96 que fue ap robado por los Miembros durante la reunión de 
examen multilateral celebrad a el 5 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rec tificaciones y modificaciones de la Lista CXXXV - 
Islas Salomón se considerarán aproba das y serán formalmente certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/756. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/205 
Página 2  
 
  PP 3 - 62 Offset (fichero en Access adjunto)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/83 
1er février 2005 
 (05-0390) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules à deux roues et véhicules à trois roues à moteur à essence à allumage d'une masse 
maximale inférieure à 400 kg (ICS 13.040.50;  SH 8703, 8711, 8713) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Limits and Measurement 
Methods for Exhaust Smoke Emissions from Motorcycles and Mopeds  (Limites et méthodes 
de mesure pour les émissions de fumées d'échappement des motocycles et des cyclomoteurs) – 9 pages, en chinois 
6. Teneur:   Cette norme nationale fixe les limites des émissions de fumées d'échappement et 
indique les méthodes de mesure et les procédures d'essai détaillées pour les motocycles et les cyclomoteurs 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l’environnement et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Point national d'information OTC pour l'OMC de la Chine 
Téléphone: + 86 10 82260618 Téléfax: + 86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/654/Add.1 
26 October 2010  
 (10-5560) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 11 Octo ber 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
  
Instructions for filling out the Registration Form fo r Labels of Imported Products of Animal Origin
 
 This is to notify that MAPA extended the entry into force of the Circular Letter n° 14 issued 
on 19 April 2010, previously notified under document G/SPS/N/BRA/654 on 9 August 2010, to 
1 January 2011, in order to assess and consolidate th e contributions received.  Furthermore, additional 
comments will be accepted until 1 November 2010. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[X] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  1 November 2010 G/SPS/N/BRA/654/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília - DF - BRAZIL Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
Website:  http://www.agricultura.gov.br
  
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
  
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/371 
22 février 2010 
 
 (10-1010) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'UNION EUROPÉENNE  
ET SES ÉTATS MEMBRES ET PAR LE BRÉSIL 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en 
 
œuvre de l'article XXI de l'Accord général sur le  
commerce des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, présentée par l'Union européenne et ses États membres et par le Brésil, est distribuée aux Membres du Conseil du commerce des services conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999.  
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, l'Union européenne et ses États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, le Brésil a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations est venue à expira tion le 14 mars 2008 et a été prorogée d'abord 
jusqu'au 25 avril 2008, puis jusqu'au 6 juin 2008 et par la suite jusqu'aux 6 octobre 2008, 
9 janvier 2009, 27 mars 2009, 26 juin 2009 et 31 ja nvier 2010.  Conformément aux Procédures pour la 
mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/ 80), la période pour les négociations peut être 
prorogée à nouveau par accord mutuel.   
2. L'Union européenne et ses États membres, d'une pa rt, et le Brésil, d'autre part, notifient qu'ils 
sont convenus par accord mutuel de proroger la pé riode pour les négociations susmentionnée jusqu'au 
30 septembre 2010. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/202/Add.1 
7 December 2010  
 (10-6600) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 29 November 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of the Separate Custom s Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________ 
  
Sanitation standard for food ut ensils, containers and packages
 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Sanitation Standard for Food Utensils, Containers and Packages on 
20 August 2010 (G/SPS/N/TPKM/202).  The final amendment has entered into force on 22 November 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_4564_00_e.pdf
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_4564_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/TPKM/202/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan Tel:  +(886 2) 2653 1243 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 
E-mail:  1587syj@fda.gov.tw  
   
__________