PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/132 
4 de agosto de 2005 
 (05-3518) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
 
 
INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 DEL 
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Julio de 2005) 
 
Nota de la Secretaría  
  
 
 
  
  A continuación se enumeran los informes presenta dos en julio de 2005 de  conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 25.  Estos informes ha n sido comunicados por las Comunidades Europeas
 y 
los Estados Unidos ;  los representantes de los gobiernos puede n consultarlos en la Secretaría de 
la OMC.1 
_______________ 
 
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS  
 
Producto  País o territorio aduanero  
Sacos (bolsas) de plástico Malasia 
Tailandia 
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS  
Uranio poco enriquecido Alemania 
Francia 
Países Bajos 
Reino Unido 
__________ 
                                                      
1 Las delegaciones interesadas deben ponerse en contacto con la Srta. S. Aspinall, despacho 1028, 
teléfono 022 739 51 09. El presente documento ha sido el aborado bajo la res ponsabilidad de la 
Secretaría y sin perjuicio de las posic iones de los Miembros ni de sus 
derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/142 
2 May 2005 
 (05-1767) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additives (Sodium Chlorite) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries.  
5. Title, language and number of pa ges of the notified document:   Revision of the 
Standards and Specifications for Foods and Food  Additives. (Available in English, 1 page) 
6. Description of content:  Revision of Standards for Use of Sodium Chlorite as Food 
Additive. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   None 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic law is the 
Food Sanitation Law.  When adopted, the amendment will appear in the Official 
Government Gazette, "KAMPO" . 
10. Proposed date of adoption:   As soon as possible after the end of the comment period. 
11. Proposed date of entry into force:   As soon as possible after the end of the comment 
period. 
12. Final date for comments:  8 July 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/UKR/142/Add.1
20 de octubre de 2006 
 (06-5096) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Ucrania Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE UCRANIA 
 
Legislación  
 
Addendum  
  
 El siguiente texto, comunicado por la delegación de Ucrania,  puede consultarse
1 en la 
Secretaría (División de Adhesiones, despacho 112 6) y obtenerse en formato electrónico solicitándolo 
a la dirección "accessions@wto.org": 
 - Proyecto de Reglamento sobre la asignación del contingente arancelario para la importación 
de azúcar de caña en bruto en Ucrania. 
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/30 
24 January 2006 
 (06-0307) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 20 January 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
  G/AG/N/TPKM/30 
Page 2  
 
  Table MA:3 
 
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product:  Persimmon 
2. Tariff item number: 08109030 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   307 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  310 tonnes 
5. Period of application:  from 29 December 2005 to 31 December 2005 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 Imports in the 3 preceding years: 2001: 0 tonnes 
  2002: 565 tonnes 
  2003: 174 tonnes   Average: 246 tonnes 
  
And the import penetration is not taken into account. 
 Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 Trigger level = 125% x 246 tonnes    = 307 tonnes 
 
Therefore, the trigger level is 307 tonnes.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/SLV/82/Add.1 
22 October 2008 
 
 (08-5127) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 20 October 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of El Salvador
. 
 
_______________ 
  
Salvadoran Mandatory Standard (NSO) No. 67.32. 01:08:  Sampling values and methods for the 
official control of the levels of lead, cadmium, mercury and inorganic tin, and the maximum limits for 
each in certain fishery products  
 
The final date for comments on this notifica tion has been extended to 13 November 2008. 
 
The full text of the notified document is available from: 
 
Ministerio de Economía  (Ministry of the Economy) 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  
(Directorate of Trade Treaty Administration) 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro, San Salv ador, El Salvador 
Tel.: +(503) 2231-5788 Fax: +(503) 2231-5789 E-mail: ezelada@minec.gob.sv 
 
and/or 
 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología , CONACYT 
(National Science and Technology Council) 
Colonia Médica, Avenida Dr Emilio Alvarez 
Pasaje Dr Guillermo Rodriguez Pacas, #51 San Salvador, El Salvador Tel.: +(503) 2226-2800 Fax: +(503) 2225-6255 
Web site: www.infoq.gob.sv
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/163 
3 de noviembre de 2009 
 
 (09-5473) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE LA ARGENTINA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la Argentina. 
 
_______________ 
 
 
SUGERENCIAS DE REDACCIÓN PARA EL PROYECTO DE TEXTO  
DE NEGOCIACIÓN REFUNDIDO1 
 
 
ARTÍCULO 1:  PUBLICACIÓN Y DISPONIBILIDAD DE INFORMACIÓN 
Publicación 
1.1 (…) a través de fuentes designadas de forma oficial o de fuentes aceptadas (…). 
Publicación en Internet/Creación de un sitio Web oficial 
2.1 a) (…) [en la que se informe a los gobiernos y a los comerciantes de las medidas prácticas 
necesarias para importar y exportar y para el trán sito,] con inclusión de los procedimientos de 
recurso. 
2.1 c) la legislación pertinente relacionada con el  comercio, así como los enlaces electrónicos a los 
formularios y documentos a que se hace referencia en el apartado b) del párrafo 2.1. 
Establecimiento de servicios de información 
3.1 Cada Miembro  establecerá (…). ARTÍCULO 2:  PUBLICACIÓN Y CONSULTAS PREVIAS 
Plazo entre la publicación y la entrada en vigor 
1.1 (...) de modo que los gobiernos y los comerciantes (...). 
                                                      
1 Las observaciones que figuran sombreadas en este texto se incorporarán en la siguiente revisión del 
proyecto de texto refundido.  El proyecto de texto refundido actual figura en el documento JOB(09)/147. TN/TF/W/163 
Página 2  
 
  ARTÍCULO 3:  RESOLUCIONES ANTICIPADAS 
1. Emisión de resoluciones anticipadas 
1.1 [Los Miembros emitirán [[en un plazo determ inado] [en un plazo máximo de 180 días][en un 
plazo razonable]  una resolución anticipada para  (…). 
ARTÍCULO 4:  PROCEDIMIENTOS DE RECURSO 
1. Derecho de recurso 
1.1 Los Miembros se asegurarán de que los proced imientos de recurso se lleven a cabo de manera 
no discriminatoria y de que la información relativa a dichos procedimientos se ponga a 
disposición de los gobiernos y los comerciantes de  la manera definida en el artículo [X]. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/382 
8 December 2006 
 
 (06-5882) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 27 November  2006, from the Swiss delegation is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
  1. Member notifying:  
 
 Switzerland -  Canton of Uri 
 
2. Notification under:  
  Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force/duration:  
 
 1 September 2003 / Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:  
 
 Department of Education and Culture of the Canton of Uri   
5. Complete description of the measure
1 indicating the modes of supply covered, the effect 
on trade in services (e.g., restrictions/liberalization measures) and the impact of the 
measure on commitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemption 
list, if relevant: 
 
 Measure :  Cantonal Ordinance on the approval of private academic institutions 
 
 Description :  The Ordinance lays down the conditions for cantonal approval of private 
academic institutions based in the canton. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 
 None   
                                                     
 
1 Including international agreements and recognition and other measures. S/C/N/382 
Page 2  
 
  7. Texts available from: 
 
 Standeskanzlei  Rathaus  6460 Altdorf 
 
 Web site: http://www.ur.ch;  Tel.:  ++41 (0)41 875-2007;  Fax:  ++41 (0)41 870-6651 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/161 
10 de septiembre de 2008 
 (08-4237) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MÉXICO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Comité Consultivo Nacional de Normalizaci ón de Seguridad Nuclear y Salvaguardas, 
ubicado en Dr. Barragán 779, 5° Piso, Coloni a Narvarte, Delegación Benito Juárez, 03020, 
México, D.F., teléfono 50-95-32-50, fax 55-90-61-03 con e-mail: ccnn_snys@cnsns.gob.mx
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Instalaciones que manejan desechos radiactivos y utilizan fuentes 
abiertas. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   PROYECTO de 
Norma Oficial Mexicana PROY-NOM-028-NUCL-2008, Manejo de desechos radiactivos 
en instalaciones radiactivas que utilizan fuen tes abiertas. (8 paginas, en Español). 
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de Norma Oficial Mexicana establece los 
requerimientos que deben ser observados durante las actividades administrativas y operacionales involucradas en el manejo de lo s desechos radiactivos, en instalaciones donde 
se usan fuentes abiertas. Este Proyecto de NOM  es aplicable a las instalaciones que utilizan 
fuentes abiertas, quedando exclui das las actividades relacionadas con la minería del uranio y 
torio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
- 
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federa ción del 22 de agosto de 2008: 
http://www.dof.gob.mx 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } - G/TBT/N/MEX/161 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 de Octubre 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía 
Tel: (+52) 55 5729 9300 Ext. 4 3221 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/ E-mail: normasomc@economia.gob.mx 
y http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/MEX/08_2751_00_s.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS363/17/Add.15 
13 April 2012 
 (12-1924) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING TRADING RIGHTS AND 
DISTRIBUTION SERVICES FOR CERTAIN PUBLICATIONS 
AND AUDIOVISUAL ENTERTAINMENT PRODUCTS 
 
Status Report by China 
 
Addendum 
   The following communication, dated 12 April 2012, from the delegation of China to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
China – Measures Affecting Trading Rights and Distribution Services  
for Certain Publications and Audiovisual Entertainment Products  
(WT/DS363) 
 
 
 China submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  At its meeting on 19 January 2010, the DSB a dopted the Appellate Body report and the Panel 
Report, as modified by the Appellate Body Report on China — Measures Affecting Trading Rights 
and Distribution Services for Certain Publicatio ns and Audiovisual Entertainment Products 
(WT/DS363). On 18 February 2010, China informed the DSB of its intention to implement the 
recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter. On 12 July 2010, China and 
the United States informed the DSB that they had ag reed that the reasonable period of time for China 
to implement the recommendations and rulings of  the DSB shall be 14 months from the date of 
adoption of the Appellate Bo dy and panel reports.   
 
 China has taken necessary measures to implem ent the recommendations and rulings of the 
DSB.  These measures include the repeal or expiry of   
- Measures for Administration of Foreign -Invested Book, Periodical and Newspaper 
Distribution Enterprises, 
- Measures for Administration of Sino-foreign Distribution Contractual Joint Ventures of 
Audiovisual Products, 
- Provisions on the Administration of Pu blishing Electronic Publications, etc. WT/DS363/17/Add.15 
Page 2  
 
  and the amendments to 
- Regulations on the Management of Publications, 
- Regulations on the Management  of Audiovisual Products, 
- Provisions on the Administrati on of the Publications Market, 
- Catalogue of Industries fo r Guiding Foreign Investment, 
- Measures for Administration of Subscription of Imported Publications by Subscribers, 
- Measures on the Administration of Im portation of Audiovisual Products, 
- Several Opinions of the Ministry of Culture on Development and Administration of Network 
Music, etc. 
Through those steps, China has ensured full implementation of  the DSB's recommendations and 
rulings, except those concerning film for theatrical release. 
  As regard to the measures concerning film fo r theatrical release, China had been discussing 
with the United States and recently arrived at an agre ement toward resolving the matter.  It would be 
signed soon and notified to the DSB.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/174/Rev.1 
10 de enero de 2008 
 (08-0116) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Materiales textiles auxiliares (SA:  3204;  ICS:  59.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial 
Notification No. … (B.E. …) Issued und er the Industrial Pr oduct Standards Act 
B.E. 2511(1968) : Amendment No.1 to TIS 739-2549 (2006) Synthetic  Dyestuffs: Direct 
Dyes  [Proyecto de Notificación Ministerial Nº …, E.B.   , publicado de conformidad con la 
Ley sobre la normalización de productos indu striales, E. B. 2511 (1968):  Modificación 
Nº 1 de la norma TIS 739-2549 (2006) – Ti ntes sintéticos:  Colorantes directos] – Una 
página, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:    
El TISI propone la modificación de la nor ma TIS 739-2549 (2006), Tintes sintéticos:  
Colorantes directos, notificada mediante el documento G/TBT/N/THA/174 de 27 de junio de 2005.  Las principales modificaciones son las siguientes: 
− El número de la norma TIS 739-2549 se sus tituye por el siguiente:  "TIS 739-2551"; 
− Se retiran las cláusulas 4.4 y 8.4, "Prueba de la humedad"; 
− Revisión del peso total de las muestras. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor y del medio ambiente G/TBT/N/THA/174/Rev.1 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la norma se publicará en la  Gaceta Oficial 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/440 
26 June 2008  
 (08-3046) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply - MAPA 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Plants and plants products, animal and animal products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Normative Instruction 
N° 28, 15 May 2008 (available only in Portuguese, 3 pages) 
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/sps/BRA/08_1844_00_x.pdf  
6. Description of content:  The notified regulation establishes the National Program of Sanitary 
Education in Animal and Plant Health.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [ X ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União), N° 93, 16 May 2008, section 1, page s 1 and 2, Normative 
Instruction (Instrução Normativa) N° 28, 15 Ma y 2008, issued by Ministry of Agriculture, 
Livestock and Food Supply (availab le only in Portuguese, 2 pages) 
10. Proposed date of adoption:  16 May 2008 
11. Proposed date of entry into force:  16 May 2008 G/SPS/N/BRA/440 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília – DF - Brazil Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
Website:  http://agricultura.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarL egislacao.do?operacao =visualizar&id=18628
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/DS/21 
6 December 2007 
 (07-5398) 
Dispute Settlement Body 
Special Session  
 
 
 
SPECIAL SESSION OF THE DISPUTE SETTLEMENT BODY 
 
Report by the Chairman, Ambassador Ronald Saborío Soto,  
to the Special Session of the General Council  
 
 1. At the last Ministerial Conference in Hong Kong, Ministers instructed bodies to which 
Category II proposals had been referred to "exped itiously complete the consideration of these 
proposals and report periodically  to the General Council".
1  In a letter dated 14 November 2007, the 
Chairman of the Special Session of the Committee on Trade and Development requested me to update  
progress on Category II proposals. 
2. Since my last progress report on this matter to the General Council in May 20072, the work of 
the DSB Special Session has continued to be based primarily on efforts by Members working among themselves, building on previous work.  
3. In order to facilitate "work towards a ra pid conclusion of the [dispute settlement] 
negotiations"
3, in the first half of 2007 I held a series of substantive consultations with a broad group 
of Members on  issues for which revised drafting proposals had recently been submitted.  These consultations included consideration of  a revised joint drafting proposal by Cuba, Egypt, India, 
Malaysia and Pakistan on special and differential treatment, which was introduced and first discussed 
at the meeting of the DSB Special Session in July 2006.  The co-sponsors of this contribution have 
indicated that some of their revised joint drafting proposal takes into account the ongoing 
consideration by the DSB Special Session of the Category II S&D proposals. 
4. Following the summer break, I initiated further su bstantive consultations aimed at bridging 
the gap between Members' positions concerning revised drafting proposals addressed in the 
consultations held earlier this year, including the jo int proposal by Cuba, Egypt, India, Malaysia and 
Pakistan on special and differential treatment.  This jo int proposal continues to be an integral part of 
our work and will be expected to be  discussed further in early 2008. 
5. In addition, in the past few we eks the African Group has reiterated that it is working towards 
presentation of a revised text of its earlier proposal, including aspects relating to Category II proposals.  The African Group has indicated that this revised text should be made available in the near 
future, following which it can be expected to be al so addressed in the context of the upcoming round 
of consultations. 
__________ 
 
                                                     
 
1 Hong Kong Ministerial Declaration, para. 37. 
2 That report is available in document TN/DS/19, dated 4 May 2007. 
3 Hong Kong Ministerial Declaration, para. 34.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UKR/52/Add.1 
7 February 2011  
 (11-0607) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 1 February 20 11, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine
.  
_______________ 
 
 
Modification of final date for comments for the draft regulation notified under G/TBT/N/UKR/52  
   Considering the requests of the trading partners as to extending the comment period for the draft regulation notified under G/TBT/N/UKR/52, Ukraine is extending the comment period to 
1 March 2011.    
This addendum concerns a: 
  [ X] Modification of final date for comments 
 [  ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  [  ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
 [  ] Withdrawal of proposed regulation 
 [  ] Change in proposed date of adoption,  publication, or date of entry into force 
 [  ] Other  [provide brief description]  Comment period:  until 01/03/2011  
Agency or authority designated to handle comme nts:  [X] National Notification Authority, [X] 
National Enquiry Point, or address, fax number a nd E-mail address (if available) of other body: 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 
Tel.:  +(38 044) 272 15 78 
Fax:  +(38 044) 272 11 47 E-mail:  mailto:ep@mfert.gov.ua
 
 Text available from:  [X] National Notification Auth ority, [X] National Enquiry Point, or address, fax 
number and E-mail address (if available) of other body: 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 Tel.:  +(38 044) 272 15 78 Fax:  +(38 044) 272 11 47 
E-mail:  mailto:ep@mfert.gov.ua
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS27/66 
1er décembre 2006 
 
 (06-5780) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À 
L'IMPORTATION, LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION 
DES BANANES 
 
Recours de l'Équateur à l'artic le 21:5 du Mémorandum d'accord 
 
sur le règlement des différends  
 
Demande de participa tion aux consultations  
 
Communication de la Colombie 
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 novemb re 2006 et adressée par la délégation de la 
Colombie à la délégation des Communautés européennes,  à la délégation de l'Équateur et au Président 
de l'Organe de règlement des différends, est dist ribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
 Conformément au paragraphe 11 de l'article  4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement de la Colombie fait savoir aux 
parties consultantes et à l'Organe de règlement des différends qu'il souha ite être admis à participer aux 
consultations demandées par l'Équa teur au sujet de l'affaire " Communautés européennes – Régime 
applicable à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes ". 
 
 La demande de consultations présentée par l' Équateur conformément à l'article 4 du 
Mémorandum d'accord et à l'article XXII du GATT a été distribuée dans le document 
WT/DS/27/65/Rev.1, daté du 29 novembre 2006.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/185/BRA 
18 February 2009 
 (09-0862) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
BRAZIL 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period from 1 July-31 December 2008 
from Brazil
.  
  G/SCM/N/185/BRA 
Page 2 Reporting Member:  BRAZIL 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS 
 
For the Period from 1 July to 31 December 2008  
  
Final measures No final measures 
Initiation Provisional 
measures /  
determinationsDefinitive 
duty Price 
undertaking No 
subsidy No 
injury Case 
withdrawn Other Country or 
Customs 
territory Product 
Date Date, amount 
of subsidy Date, amount 
of subsidy Date, 
amount of 
subsidy Date Date Date Date Trade 
volume Subsidized 
imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis for 
determination
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
India Poly (ethylene 
terephthalate) 
films 
3920.6219 3920.62.91 3920.62.99 08.03.07  
04.07.08 
US$ 0/t- 
US$ 165,08/t     21.02.08
1     
 
 1 The investigation was extended for 180 days 
 
  G/SCM/N/185/BRA 
 Page 3 
 
 
  OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
(As at 31 December 2008) 
 
 
Country / Customs territory Product Date imposed 
India Stainless steel bars 08.10.2004 
India Poly (ethylene terephthalate) films 04.07.2008 
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/207 
11 de agosto de 2006 
 (06-3875) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Estado de Washington 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
 
Jay Shepard Department of Ecology (Departamento de Ecología) P.O. Box 47600 
Olympia, WA 98504-7600 
 Correo electrónico:  wa-recycles-electronics@ecy.wa.gov Telefax:  (+1 360) 407 6102  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos electrónicos (SA:  84.71 y 85.40) (ICS:  31) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Washington State 
Electronic Product Recycling Program  (Programa de reciclaje de productos electrónicos del 
Estado de Washington) - Disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   En la norma notificada se propone la introducción de un nuevo 
capítulo en el Código Administrativo de Washi ngton, con el fin de aplicar el programa de 
reciclaje de productos electrónicos establecido por el órgano legislativo en 2006 (ESSB 6428).  La norma se centrará en las part es de la ley relativas al registro de 
fabricantes, recolectores y transportistas de productos electrónicos; la estructura de los 
derechos administrativos; el etiquetado de ma rca; la observancia y las sanciones; y otras 
prescripciones conexas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente G/TBT/N/USA/207 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Washington State Department of Ecology - Solid Waste - 
Electronic Product Study  (Departamento de Ecología del Estado de Washington - 
Desechos Sólidos - Estudio sobre los productos electrónicos):  http://www.ecy.wa.gov/programs/swfa/eproductstudy/ 
9. Fecha propuesta de adopción:  25 de octubre de 2006 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1° de enero de 2007   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de septiembre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Direcciones de Internet: http://www1.leg.wa.gov/documents/wsr/2006/15/06-15-125.htm 
http://www.ecy.wa.gov/laws-rules/activity/erecycle.html http://apps.leg.wa.gov/RCW/default. aspx?cite=70.95N&full=true
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/247 
15 March 2010 
 (10-1356) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 1201.00.90.00:  Soya beans 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Canada  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 03-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Resolution establishes specific mandatory 
phytosanitary requirements for the importation into Peru of soya beans from Canada. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/247 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 9 January 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 9 January 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  9 January 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/137/Corr.1 
8 juin 2010 
 (10-3136) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 28 mai 2010, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda
. 
 
_______________ 
  
 Le contenu du point 5  (Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié ) de la 
notification G/TBT/N/UGA/137  est à remplacer par ce qui suit: 
 "FDUS ISO 5517:1978,  Fruit and vegetable products – Determination of iron content – 1,10 
Phenanthroline photometric method  (Produits dérivés des fruits et  légumes – Détermination de la 
teneur en fer – Méthode photomét rique à la phénanthroline-1,10) (Cette norme reprend la norme 
internationale ISO 5517:1978) – 11 pages, en anglais"    
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/268/Add.2 
31 mars 2008  
 (08-1407) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 25 mars 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
 
_______________  
 
 Approche systémique de gestion du ri sque phytosanitaire lié à la présence de Ceratitis capitata et 
d'Anastrepha fratecurlus dans les papayes  (Carica papaya)  
  Le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement a proposé d'apporter des 
modifications à l'Instruction normative n°5, no tifiée le 22 janvier 2008 au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/268/Add.1 (approche syst émique de gestion du risque phytosanitaire lié à la présence 
de Ceratitis capitata et d'Anastrepha fratecurlus dans les papayes  (Carica papaya ), conformément au 
plan de travail du programme d'exportation de papayes ( Carica papaya ) du Brésil vers les États-
Unis), publiées en tant qu'Instruction normative n
o 7 du 11 mars 2008 au Journal officiel no 49 du 
12 mars 2008, section 1, pages 1 et 2.  
  Date d'entrée en vigueur:  12 mars 2008   Le texte intégral est disponible en portugais seulement via le lien: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18510   
  Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/461 
16 de junio de 2008 
 (08-2802) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 12 de junio de 2008, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud de: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
Ley Nº 8615, de fecha 1º de junio de 2000, so bre el Colegio de Médicos de la República de 
Albania. 
Duración:  
Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Sanidad  
5. Descripción de la medida: 
Cualquier médico o dentista, albanés o extran jero, sólo puede ejercer su profesión si es 
miembro del Colegio de Médicos de la República de Albania. 
El Colegio de Médicos define los criterios de admisión. Esta medida abarca el modo 3, presencia comercial, en los siguientes sectores: 
Servicios de hospital (9311) 
Otros servicios de salud humana (9319, excepto 93191) S/C/N/461 
Página 2  
 
  Servicios médicos y dentales (9312) 
Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
6. Textos disponibles en: 
 Trade Policy Department, 
 Sector for the WTO Relations  and Economic Integration  
  Dirección
: 
 Ministry of Economy, Trade and Energy  Blv. "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albania 
 Teléfono:  (++ 355 4) 222 245 ext. 157 
 Fax:  (++ 355 4) 223455  Correo electrónico:  pkastrati@mete.gov.al
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/211/Add.1 
5 August 2008 
 (08-3706) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 31 July 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 Includes three municipalities of Goias State in the systems approach regarding the pest risk 
management of Anastrepha grandis  
 
The Normative Instruction Nº22 of 17 July 20 08, includes Rio Verde, Maurilandia and Santa 
Helena municipalities of Goias State in the systems approach regarding the pest risk management of 
Anastrepha grandis for cucurbits recognized by  Normative Instruction N°41 of 7 August 2006, 
notified through G/SPS/N/BRA/ 211 of 22 September 2006. 
 
The full text is available in Po rtuguese and can be downloaded at: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18935  
or http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/BRA/08_2302_00_x.pdf
 
 
This regulation entered into force upon its pub lication on Brazilian Official Journal (Diário 
Oficial da União) No. 137, 18 July 2008, section 1, page 7. 
 
The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point: 
cgomc@agricultura.gov.br  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/W/598 
20 mai 2008 
 
 (08-2321) 
Conseil du commerce des marchandises 
22 mai 2008  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 1. NOTIFICATION DES ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX 
2. QUESTIONS RELATIVES À L'ACCÈS AUX MARCHÉS: 
A) COMITÉ DE L'ACCÈS AUX MARCHÉS – RAPPORT PÉRIODIQUE DU 
COMITÉ (G/MA/198); 
 B) INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996 
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC – DEMANDES 
DE PROROGATION DE DÉROGATIONS: 
 
- ARGENTINE (G/L/848 ET G/C/W/595),  - PANAMA (G/L/849 ET G/C/W/596) 
 
3. ÉTATS-UNIS – DEMANDE DE DÉROGATIONS POUR LA LOI SUR LA CROISSANCE 
ET LES PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES DE L'AFRIQUE, LA LOI RELATIVE AU REDRESSEMENT ÉCONOMIQUE DU BA SSIN DES CARAÏBES, TELLE QU'ELLE A 
ÉTÉ MODIFIÉE, ET LA LOI RELATIVE AUX PRÉFÉRENCES COMMERCIALES EN 
FAVEUR DES PAYS ANDINS , TELLE QU'ELLE A ÉTÉ MODI FIÉE (G/C/W/508/REV.1;  
G/C/W/509/REV.1;  G/C/W/510/REV.1) 
4. SÉNÉGAL – ACCORD SUR L'ÉVALUATION EN DOUANE:  DEMANDE DE 
PROROGATION D'UNE DÉROGATION ACCORDÉE AU TITRE DE L'ARTICLE IX DE L'ACCORD SUR L'OMC (WT/L/571;  WT/L/655;  G/C/W/581;  G/C/W/582 ET ADD.1;  G/C/W/594) 
5. ÉLARGISSEMENT DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES:  PROCÉDURES AU 
TITRE DE L'ARTICLE XXVIII:3 DU GATT DE 1994 
A) ÉLARGISSEMENT DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES LE 1
ER MAI 2004 
(G/L/695/ADD.7); 
B) ÉLARGISSEMENT DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES LE 
1ER JANVIER 2007 (G/L/821/ADD.2) 
6. QUESTIONS LIÉES AU COMMERCE DES TEXTILES (DOCUMENT À PARAÎTRE) 
7. AUTRES QUESTIONS  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/405 
15 December 2010  
 (10-6739) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply – MAPA 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
National Institute of Metrology, Standardiz ation and Industrial Quality – INMETRO  
Telephone:  +(55) 21 25632840 Telefax:   +(55) 21 25635637 E-mail:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Web-site:  http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Barley's Malt (HS 1107) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act: 
No. 537, 22 November 2010.     
6. Description of content:  Draft technical regulation which sets the barley's malt concerned 
standards for the prepar ation of beverages and foods, including product’s packaging, marking 
and labelling requirements to be marketed in Brazil.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health a nd food safety for consumption  
8. Relevant documents:  
– (1)  Brazilian Offici al Journal (Diário Oficial da União) No. 224, 24   November 
2010, section 1, page 11; 
– (2)  Ministerial Act:  No. 537, 22 Novemb er  2010 (Portaria No. 537, de 22 de 
Novembro de 2010) issued by Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply; 
– (3)  Brazilian Official Journa l (Diário Oficial da União); 
– (4)  Not stated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    24 November 2010 
Upon publication in the Official Journal, after 
taking comments into account. G/TBT/N/BRA/405 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  22 January 2011 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
The full text of the pr oposed technical regulation can be directly accessed th rough the link: 
"http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =24/11/2010&jornal=1&pagina=11&totalArqu
ivos=152 "
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/JPN/363 
12 août 2011  
 (11-4036) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  JAPON 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, 
du travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Substances toxiques et nocives  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Amendment to the Poisonous 
and Deleterious Substances Designation Order  (Modification de l'A rrêté concernant la 
désignation de substances toxiques et nocives) - 2 pages, en anglais 
6. Teneur:  Désignation de nouvelles subs tances toxiques et nocives  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention des accidents causés par les substances toxiques et nocives  
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi sur le contrôle des substances toxiques 
et nocives. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }15 octobre 2011 
25 octobre 2011 
10. Date limite pour la présentation des observations:  19 septembre 2011 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/JPN/11_2634_00_e.pdf