ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(09)/ST/2 
30 de noviembre de 2009 
 (09-6051) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Séptimo período de sesiones Ginebra, 30 de noviembre - 2 de diciembre de 2009 Original:   inglés 
 
  
SUIZA 
 
Declaración de la Excma. Sra. Consejera Federal Doris Leuthard
 
Ministra de Asuntos Económicos  
  
 Es para mí un gran placer dar a todos ustedes la bienvenida aquí, en Ginebra, a la Séptima 
Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio.  En primer lugar deseo dar a todos 
ustedes, en nombre del Gobierno de Suiza, una calurosa " Bienvenue à la Genève Internationale ".  
  La OMC representa una importante institución para  Suiza.  Como ustedes saben, Suiza tiene 
una economía abierta y fuertemente orientada a la e xportación.  El sistema de elaboración y vigilancia 
de normas comerciales multilaterales de la OMC ofrece el marco necesario para que nuestras 
economías puedan prosperar.  Suiza no es sólo un Miembro fundador de la Organización; también 
está orgullosa de ser su país anfitrión.  Me complace,  en particular, que el Gobierno de Suiza, con el 
apoyo de la población de Ginebra, vaya a proporcionar en breve a la OMC unas instalaciones renovadas y remodeladas.  
Todos estamos luchando contra los problemas que  se nos plantean como consecuencia de la 
crisis financiera y económica.  Si n embargo, la crisis nos recuerda  también la importancia de una 
acción coordinada y la necesidad de normas multilateral es.  Afortunadamente, podemos contar con los 
logros y el buen funcionamiento de la OMC: sus normas, su sistema de consolidaciones arancelarias, los exámenes por homólogos que realizan los com ités ordinarios, los exámenes de las políticas 
comerciales y el mecanismo de vigilancia estableci do por el Director General sobre acontecimientos 
relacionados con el comercio, así como el mecanismo  de solución de diferencias, han actuado como 
un eficaz baluarte contra la tentación del proteccioni smo.  Sí, la OMC ha demostrado su utilidad e 
importancia en estos tiempos de crisis. 
 Contener el proteccionismo y mantener la apertura de los mercados son los elementos 
fundamentales para el crecimiento y la prosperidad en todos los países, hoy y mañana.  A corto plazo, 
hemos de concluir las negociaciones de Doha en curso.  Esa es la contribución mejor y más necesaria 
que puede hacer la OMC para hacer frente a la cris is y facilitar la recuperación económica.  Nuestras 
naciones y nuestras economías esperan de nosotros que obtengamos un resultado equilibrado y global 
de la Ronda de Doha, y que lo hagamos pronto.  Mi  país se ha comprometido a contribuir con la parte 
que le corresponde para lograr un resultado satisfact orio, aunque he de decirles que me enfrento con 
una resistencia interna muy fuerte, en particular , a causa de las negociaciones sobre la agricultura. 
Puesto que en Suiza los resultados de Doha se so meterán a un referéndum popular, los agricultores de 
mi país podrán votar, y votarán, sobre esos resultados .  Me enfrento, pues, a una seria posibilidad de 
que voten en contra, lo cual es una opción que no pu edo aceptar.  En realidad, a Suiza se le pide que 
pague un precio muy alto por la agricultura.  Al mismo tiempo, no observo el mismo grado de 
progreso en las demás esferas del todo único, entre ellas los servicios, el AMNA, el comercio y el 
medio ambiente o las tres cuestiones relativas a los ADPIC, a saber, el registro de las indicaciones 
geográficas, la extensión de estas indicaciones y la relación entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el WT/MIN(09)/ST/2 
Página 2  
 
  CDB.  Los debates y las negociaciones en estas y ot ras esferas deberán ponerse al día en los próximos 
meses.  Teniendo presente el objetivo común de fi nalizar la Ronda de Doha en 2010, invito al 
Director General a que haga un balance de la situación a comienzos del próximo año. 
 Permítanme que les informe que los Ministros del G-10 nos hemos reunido esta mañana a fin 
de establecer nuestras prioridades para las negociaci ones de Doha en los meses venideros. Confiamos 
en la capacidad del Presidente de las negociaciones sobre la agricultura para contribuir a salvar las 
diferencias que subsisten entre las posiciones de lo s Miembros de la OMC.  Estamos dispuestos a 
seguir trabajando sobre la base del texto de las modalidades de diciembre de 2008.  Sin embargo, 
queremos expresar nuestra preocupación por la falta de progresos sustanciales en muchas de las 
demás esferas de la Ronda de Doha desde diciembre de 2008. 
  Además de la Ronda de Doha, hemos de prestar atención a la propia OMC, a nuestra
 
Organización del Comercio.  A mi juicio, la OMC está hoy preocupada, en gran medida, por las negociaciones de Doha, mientras que los comités ordi narios no siempre reciben la necesaria atención 
de los Miembros.  Esto está contribuyendo a que el  mundo exterior tenga la impresión de que la OMC 
está perdiendo su pertinencia, lo que constituye un grave peligro para ella.  La OMC tiene que seguir 
siendo pertinente, no para nuestros negociadores,  sino para nuestros consumidores y nuestros 
empresarios, que no pueden permitirse el lujo de  actuar conforme a los mismos plazos con que a 
menudo lo hacemos en la OMC.  Suiza, junto c on otros Miembros, propone  por consiguiente que 
emprendamos un proceso destinado a examinar el func ionamiento, la eficiencia y la transparencia de 
la OMC y a estudiar mejoras en el sistema, cuando pr oceda.  El objetivo ha de ser preservar los logros 
de la OMC y adaptar la Organización, en caso necesario, a los desafíos a que se enfrentan sus 
Miembros, tratando siempre de encontrar soluciones que sirvan para liberalizar el comercio, y no para 
restringirlo. 
 
Otra cuestión, muy importante, es que debemos pe nsar también en lo que sucederá después de 
Doha.  Si la OMC quiere seguir siendo pertinente, debe adaptarse a los nuevos desafíos y tenerlos en 
cuenta: el más urgente de ellos es probablemente el cambio climático.  En este contexto, el comercio 
es percibido con frecuencia como un problema.  Si n embargo, debemos centrarnos más en cómo 
puede el comercio ser parte de la solución.  Es to representa un desafío para la OMC.  Sus normas 
tienen que proteger a los Miembros contra la di scriminación comercial, pero  al mismo tiempo deben 
facilitar, y no obstaculizar, la aplicación de medid as eficaces para combatir el cambio climático. 
Además, en las negociaciones de Doha se están trat ando algunas cuestiones de reglamentación, pero 
no muchas otras. Tenemos todavía asuntos pendientes desde nuestra reunión de Singapur en 1996, sobre comercio e inversión, sobre políticas de competen cia, y sobre la transparencia en la contratación 
pública. 
  
La OMC debe conservar su func ión de guardián de la apertura  de los mercados, pero al 
mismo debe tomar en consideración otras preocupaciones.  En el mundo globalizado e interrelacionado en que vivimos, es necesaria una mayor  coherencia.  La estruct ura fragmentada de la 
gobernanza internacional se asemeja a una serie de pilares aislados. Nuestr a tarea consiste en 
transformarlos en una red de interacción constant e y observancia mutua.  El comercio no puede ser 
considerado aisladamente, porque tie ne repercusiones para el desarro llo, el medio ambiente y  las 
cuestiones sociales.  Quisiera expresar mi agrad ecimiento al Director General y transmitirle mi 
respeto por su idea de abordar estas cuestiones de mane ra coherente, ya se trate de la iniciativa de la 
Ayuda para el Comercio, del informe conjunto OMC-PNUMA sobre comercio y cambio climático o 
de los informes conjuntos de la OMC y la OIT.  Es importante que la OMC siga coordinando estas 
cuestiones y colaborando al respecto con las dem ás organizaciones internacionales competentes.  
  WT/MIN(09)/ST/2 
 Página 3 
 
 
   Por último, deseo dar de nuevo a todos uste des la bienvenida a Ginebra y a la Séptima 
Conferencia Ministerial de la OMC.  Mostremos al mundo que la OMC está viva y sigue siendo pertinente; que la OMC es parte de la solución a los problemas económicos de hoy y que estamos 
preparándola para los desafíos que mañana serán importantes para nuestras naciones. 
 
__________