PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/IND/47/Add.1 
18 avril 2007 
 (07-1606) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 13 avril 2007, est distribuée à la demande de la délégation de l'Inde.  
_______________ 
 
 Végétaux et matériels végétaux et autres articl es réglementés au titre du Décret de 2003 sur la 
quarantaine phytosanitaire (Réglementation des importations en Inde) et de ses modifications  
  Le projet de décret de 2007 sur la quara ntaine phytosanitaire (Réglementation des 
importations en Inde) (seconde modification) vise à rationaliser davantage les dispositions régissant 
les importations en Inde de certaines espèces végétal es, de certains produits végétaux et de matériel 
génétique pour lesquels des analy ses du risque phytosanitaire par pays , par produit et par position ont 
été effectuées.  Le texte notifié autorisera égalemen t les importations en Inde de végétaux, matériels 
végétaux et matériel génétique, qui n'étaien t jusqu'alors pas permises.  Ces nouveaux 
végétaux/matériels végétaux dont le matériel génétique (94 nouve lles positions) figurent dans la 
liste VI dudit décret.   Pour des renseignements plus dé taillés, consulter le site Web www.plantquarantineindia.org
 
ou s'adresser au point d'informa tion national, à l'adresse suivante:  Mr. Amand Shah, Director, Plant 
Protection, Department of Agriculture & Cooperation,  Ministry of Agriculture, Room No. 233, Krishi 
Bhavan, New Delhi – 110 011, Inde.  Téléphone/fax :  00-91-11-23389441.  Courrier électronique:  
amandshah@hotmail.com , dac.sps@nic.in ; amand@krishi.nic.in  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100   3 de diciembre de 2010 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXXVII - GRANADA 
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA  
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXXVII - Granada , con efecto a partir del 16 de 
septiembre de 2010 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
10-6516 WT/Let/707      
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXXVII - GRANADA 
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos 
para la modificación o rectificación de las lis tas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el 
proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CXXVII - Granada  fue comunicado a 
todos los Miembros de la Organización Mundial del  Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/178, de fecha 
16 de junio de 2010; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modi ficaciones y rectific aciones de la Lista CXXVII - 
Granada  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 16 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda dep ositada en poder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
  
 
 
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
Director General 
    PP 5 - 63 Offset  (fichero en mdb atado)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/NGA/16 
16 January 2012 
 (12-0245) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 11 January 2012, is being circulated at the request of the Delegation of Nigeria .  The notification concerns export subsidies commitments  (Table ES:1 ) for the 
year 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 With reference to Articles 10 and 18.2 of th e Agreement on Agriculture , the Government of 
the Federal Republic of Nigeria wishes to notify the Committee on Agriculture that Nigeria did not 
grant any export subsidies for the reporting period 2011.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/134 
3 June 2010 
 
 (10-3072) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or au thority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Type THHN 
(Thermoplastic High Heat-resistant Nylon-coated) electrical conductors 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de producto eléctrico – Conductor eléctrico tipo THHN) (Safety 
analysis and/or test protocol for electrical  products – Type THHN  electrical conductors) 
(8 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Protocol establishes the safety certification 
procedure for single-core electrical conductors of annealed copper, with compressed or 
compact stranding, PVC insulation, a nylon jacket or sleeve, a rated voltage of 600V and a service temperature to 90°C, in accordance with  the scope and coverage of Underwriters 
Laboratories Inc. (UL) Standards Nos. UL-83:2008 and UL-2556:2007. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensa yos de seguridad y desempeño de 
producto eléctrico PE N°2/12  (Safety and performance analysis and/or test protocol for 
electrical products PE No. 2/12) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding resolution will be 
issued once the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   30 July 2010 G/TBT/N/CHL/134 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.:  +(56) 2 827 5491 Fax:  +(56) 2 380 9494 E-mail: tbt_chile@direcon.cl  
Text available at: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLO
S%20EN%20CONSULTA/PE_2-12_CONSULTAPUBLICA.DOC  
and http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_2266_00_s.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS395/16 
16 avril 2012 
 (12-1962) 
 Original:   anglais 
  
CHINE – MESURES RELATIVES À L'EXPORTATION 
DE DIVERSES MATIÈRES PREMIÈRES 
 
Communication présentée par l'Union européenne et la Chine concernant 
l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord 
 
 
La communication ci-après, datée du 10 avril 201 2 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne et la délégation de la Chine au Prési dent de l'Organe de règlement des différends, est 
distribuée à la demande de ces délégations.  
_______________ 
 
  À sa réunion du 22 février 2012, l'Organe de rè glement des différends (l'"ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend Chine – Mesures relatives à l'exportation de 
diverses matières premières (DS395).  Dans la déclaration qu'elle  a faite à la réunion de l'ORD tenue 
le 23 mars 2012, la Chine a annoncé qu'elle avait l' intention de mettre en œuvre les recommandations 
et décisions de l'ORD concernant ce différend, et a indiqué qu'elle aurait besoin d'un délai raisonnable 
pour le faire. 
 L'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (le "Mémorandum d'accord") prévoit qu e, en l'absence d'un accord entre les parties sur 
un délai, le délai raisonnable sera dé terminé "par arbitrage contraignant dans les 90 jours suivant la 
date d'adoption des recommandations et décisions". 
 Afin de donner aux parties suffisamment de temps pour discuter d'un délai mutuellement 
convenu, l'Union européenne et la Chine i) convi ennent que, dans le cas où un arbitrage au titre de 
l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord serait dema ndé, il s'achèvera 60 jours au plus tard après la 
date de désignation d'un arbitre, à moins que l'arbitr e, après avoir consulté les parties, ne considère 
qu'un délai supplémentaire est nécessai re;  et ii) confirment que toute décision de l'arbitre (y compris 
une décision qui ne serait pas rendue dans les 90 jours suivant la date d'adoption des 
recommandations et décisions de l'ORD) sera réputée être une décision arbitrale aux fins de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord en vue de la détermination du délai raisonnable imparti à la 
Chine pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD. 
 Nous vous saurions gré de bien vouloir faire di stribuer la présente notification aux Membres 
de l'ORD. 
 Pour l'Union européenne  Pour la République populaire de Chine 
  
 
   Detlev Brauns  Yi Xiaozhun   Chargé d'affaires a.i.  Ambassadeur 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/184 
29 de junio de 2005 
 (05-2807) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración Nacional de Alimentos, Medicamentos y 
Tecnología Médica 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Medicamentos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento Técnico 
MERCOSUR sobre los Documentos Comunes Necesarios para la Importación y Exportación de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas. (3 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   El Reglamento Técnico tiene por objeto indicar los 
documentos para el embarque y desembarque necesarios en las operaciones de importación o exportación de medicamentos  que contengan sustancias estupefacientes o psicotrópicas o 
de estas materias primas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Incorporación al Ordenamiento Jurídico Nacional 
8. Documentos pertinentes:   Disposición ANMAT Nº 3474/2005 
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:   22 de junio de 2005 
30 de junio de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:         G/TBT/N/ARG/184 
Página 2  
 
 11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651, Piso 4,° Sector 2 (C1067ABB)  
Buenos Aires 
Fax:   (+54) 11 4349 4072  
Teléfono:  (+54) 11 4349 4067 
E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/22/Add.3 
18 décembre 2005 
 (05-6193) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   anglais 
 
  
RÉUNION MINISTÉRIELLE DES PETI TES ÉCONOMIES VULNÉRABLES  
 
Hong Kong, Chine, 14 décembre 2005
 
 
Communiqué présenté par Antigua-et-Barbuda, la  Barbade, le Bélize, la Bolivie, Cuba, 
la Dominique, El Salvador, les Fidji, la Gre nade, le Guatemala, le  Guyana, le Honduras, 
les Îles Salomon, la Jamaïque, Maurice, la Mongolie, le Nicaragua, le Paraguay, 
 la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la Répub lique dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis,  
Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadine, Sri Lanka et la Trinité-et-Tobago 
 
Addendum  
   À la demande de la délégation, la République  kirghize doit être ajoutée à la liste des auteurs 
de la communication susmentionnée. 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/292 
25 May 2012  
 (12-2738) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Tel.:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS CODE 2004, 
ICS 23.040.20; 91.140.60 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Draft Technical Regulation: Plastics piping sy stems for hot and cold water 
installations - Polybutylene (PB) - Part  2: Pipes (12 pages, in English). 
6. Description of content:  ISO 15876-2:2003 specifies the charac teristics of pipes made from 
polybutylene (PB) for piping systems intended to be used for hot and cold water installations, 
within buildings, for the conveyance of water which may or may not be intended for human 
consumption (domestic systems) or for he ating systems, under operating pressures and 
temperatures appropriate to the class of application. It covers a range of service conditions 
(application classes) and design pr essure and pipe dimension clas ses. It does not apply if the 
values of the design temperature, maximum de sign temperature and malfunction temperature 
are in excess of those given in ISO 15876-1. It  also specifies the test parameters for the 
methods referred to in this st andard. In conjunction with the other parts of ISO 15876, it is 
applicable to PB pipes and their joints, in cluding joints with other PB components and 
components made of other plasti cs and non-plastics materials in tended to be used for hot and 
cold water installations. It is applicable to  pipes with or without (a) barrier layer(s). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
keeping quality of this product, consumer health protection and marketing relation of 
Saudi Arabia  G/TBT/N/SAU/292 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
Website:  http://www.saso.org.sa
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/187/Add.1 
26 octobre 2010 
 (10-5574) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 12 octobre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments
 
 Le Territoire douanier distinct de Taïw an, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des 
modifications pour les normes relativ es aux limites de résidus de pesticides dans des aliments 
notifiées le 8 juillet 2010 (G/SPS/N/TPKM/187).  La m odification finale est entrée en vigueur le 
7 octobre 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_3923_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_3923_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/187/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Téléphone: +(886 2) 2653 1318 ext. 1096 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 Courrier électronique: fawcy@fda.gov.tw 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/303 
24 November 2005 
 (05-5578) 
Dispute Settlement Body 
28 November 2005  
 
   
PROPOSED AGENDA 
  
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. U
NITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.37) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :   STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.37) 
C. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000:   STATUS 
REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS217/16/A DD.22 – WT/DS234/24/A DD.22) 
D. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.12) 
E. UNITED STATES – COUNTERVAILING MEASURES CONCERNING CERTAIN PRODUCTS FROM THE 
EUROPEAN COMMUNITIES :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS212/19) 
II. BRAZIL – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF RETREADED TYRES 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN  COMMUNITIES 
(WT/DS332/4) 
III. MEXICO – TAX MEASURES ON SOFT DRINKS AND OTHER BEVERAGES  
A. REQUEST BY THE UNITED STATES FOR A DECISION BY THE DISPUTE SETTLEMENT BODY 
(WT/DS308/9) 
IV. MEXICO – TAX MEASURES ON SOFT DRINKS AND OTHER BEVERAGES 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS308/R) 
V. KOREA – ANTI-DUMPING DUTIES ON IMPORTS OF CERTAIN PAPER FROM 
INDONESIA 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS312/R) WT/DSB/W/303 
Page 2  
 
VI. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON OIL COUNTRY TUBULAR 
GOODS (OCTG) FROM MEXICO 
A. R
EPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS282/AB/R)  AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS282/R) 
VII. PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL 
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/302) 
OTHER BUSINESS 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q2/VNM/1 
23 de noviembre de 2009 
 
 (09-5813) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 A) DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
RELATIVA AL INICIO DE UN PROCESO DE 
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS 
DEL MISMO 
 
Preguntas formuladas por TAILANDIA con respecto a la notificación 
 
de VIET NAM  
 
(Vidrio flotado ) 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de novi embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia.    
_______________ 
 
  Tailandia desea formular a Viet Nam las siguientes observaciones y preguntas con respecto a la notificación presentada por este país de conformida d con el párrafo 1 a) de l artículo 12 del Acuerdo 
sobre Salvaguardias relativa al inicio de un pr oceso de investigación y a los motivos del mismo 
(vidrio flotado), que figura en el documento G/SG/N /6/VNM/1, de fecha 31 de julio de 2009.  Estas 
observaciones y preguntas se dirigieron a Viet Nam durante la reunión del Co mité de Salvaguardias 
de 19 de octubre de 2009 en el marco del punto 2B del orden del día:  Notificaciones de acciones 
relacionadas con medidas de salvaguardia:  xxxv) Viet Nam – Vidrio flotado.    
• ¿Podría indicar Viet Nam cuándo cabe esperar que se adopte una decisión en virtud de la 
investigación notificada, que comenzó en julio de 2009?   
 
• ¿Dará la autoridad vietnamita, si no lo ha hecho ya, oportunidades para que se celebren 
consultas con los Miembros de la OMC que te ngan un interés sustancial como exportadores 
con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 de l artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias?  
En caso afirmativo, sírvanse indicar cuándo tendrán lugar esas consultas.   
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/42 
24 de julio de 2006 
 (06-3554) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad 
(DIGENOR) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México esq. Leopoldo Navarro,  Santa Domingo, D. N.  
República Dominicana 
Tel:   +809 686 2205 
Fax:   +809 688 3843 Email:   digenor@verizon.net.do   digenor@gmail.com   digenor@hotmail.com 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.120.01 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 199 1ra 
Rev. 2006 Carnes y Productos Cárnicos.  Trans porte de Animales de Matanza.  Requisitos 
(Cinco (5) páginas, idioma español). 
6. Descripción del contenido:   Definiciones, requisitos de diseño, construcción y 
mantenimiento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y seguridad.  Esta norma es tablece los requisitos relativos al transporte de animales de 
matanza. 
8. Documentos pertinentes:   Código Internacional Recomendado de Prácticas de Higiene 
para la Carne Fresca.  CAC/CRP 11/1976.  Co dex Alimentarius.  Código Alimentario 
Español 1973.  NORDOM 581 Higiene de los Alimentos.  Recomendaciones Prácticas de 
los Principios Generales de Higiene de los Alimentos. G/TBT/N/DOM/42 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   03 de mayo de 2006 
31 de diciembre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   N/A 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 
Ave. México esq. Leopoldo Navarro,  Santa Domingo, D. N.  República Dominicana 
Tel:   +809 686 2205 
Fax:   +809 688 3843/682-9967 
Email:   digenor@verizon.net.do   digenor@gmail.com   digenor@hotmail.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/58/Add.7 
2 October 2008 
 (08-4671) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 26 September 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the first paragraph of Article 3 of Resolution 
No. 3156 of 28 December 2006 of the Ministry of  Commerce, Industry and Tourism " ... Technical 
Regulation on tyres manufactured, imported or market ed for use on motor vehicles and their trailers", 
notified in document G/TBT/N/COL/58/Add.4 of 9 January 2007, has been amended pursuant to 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Resolution No. 2395 of 9 September 2008. 
 
Text available from: 
 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department 
National Notification Authority 
 
Enquiry Point
: 
 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C., Colombia 
 Tel.:   (+571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax:  (+571) 241-0480 E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/356 
4 de febrero de 2009 
 
 (09-0481) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DEL JAPÓN 
 
Acuerdo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos 
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y el Japón sobre el acuerdo concertado el 9 de enero de 2009  se distribuye a los miembros del Consejo del 
Comercio de Servicios de confor midad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del 
artículo XXI del Acuerdo General sobr e el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por 
dicho Consejo el 19 de julio de 1999.  
_______________ 
  
1. El 22 de octubre de 2007, las Comunidades Eu ropeas y sus Estados miembros presentaron 
una comunicación de conformidad con el ar tículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, el Japón presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negoci ación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008, después h asta el 6 de junio de 2008 y posteriormente hasta 
el 6 de octubre de 2008 y el 9 de enero de 2009.  Con arreglo a lo dispuesto en los Procedimientos 
para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L /80), el período de negoc iación podrá prorrogarse 
de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembr os, por una parte, y el Japón, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorroga r hasta el 27 de marzo de 2009 
el período de negociación mencionado supra . 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/641 
9 de junio de 2009  
 (09-2758) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Guantes de protección (ICS: 13.340.40) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Hand Protection -Protect ive Gloves Against Mechanical Risks  (Norma Nacional 
de la República Popular China – Protección de  las manos – Guantes de protección contra 
riesgos mecánicos) – 16 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  Las disposiciones de carácter ob ligatorio de la Norma notificada 
son las prescripciones técnicas, los métodos de  prueba y las marcas para los guantes de 
protección contra riesgos mecánicos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/641 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino) aquí.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1097/Add.1 
1 March 2006 
 (06-0882) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 28 Fe bruary 2006, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
 On 24 February, 2006, the Food and Drug Administration (FDA) issued a notice responding to two objections that it received on the final ru le that amended the color additive regulations 
authorizing the use of tomato lycopene extract a nd tomato lycopene concentrate as color additives in 
foods.  This final rule published in the Federal Register of 26 July 2005, 70 FR 43043 with an 
effective date of 26 August 2005.  After reviewing the objections to the final rule, the agency has 
concluded that the objections do not raise issues of material fact that justify a hearing or otherwise 
provide a basis for modifying the amendment to the regulation.  FDA is also establishing a new effective date for this color additive regulation, wh ich was stayed by the filing of proper objections. 
  The Federal Register Notice, 71 FR 9448, can be found at: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20061800/edocke t.access.gpo.gov/2006/pdf/06-
1710.pdf   or:  http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/06-1710.htm  
 
 In addition, the document can be obtained fro m James C. Wallwork, Center for Food Safety 
and Applied Nutrition (HFS-4), Food and Drug Admi nistration, 5100 Paint Branch Pkwy., College 
Park, MD 20740, Tel. 301-436-1589. 
 
 The Final Rule authorizing the use of toma to lycopene extract and tomato lycopene 
concentrate as color additives in foods (70 FR 43043) can be found at:  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20051800/edocke t.access.gpo.gov/2005/pdf/05-
14631.pdf  
 
 Ms. Julie Morin, United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/250/Add.2 
15 September 2005 
 
 (05-4036) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 12 September 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
  
Removal of restrictions on the United Kingdom for Newcastle disease
 
  The suspension of importation of live birds and hatching eggs (with the exception of pet 
birds), avian meat, fresh and processed, and a ll avian products and by-products from the United 
Kingdom (except Northern Ireland) was previously  notified in G/SPS/N/CAN/250.  Regionalization 
measures for Newcastle disease in Surrey  County, England were notified in 
G/SPS/N/CAN/250/Add.1.   Taking into account the measures implemente d in the United Kingdom, the Canadian Food 
Inspection Agency has removed, as of 25 August 2005,  all restrictions on importation of live birds 
and hatching eggs, avian meat, fresh and processed, and avian products and by-products from the 
United Kingdom.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/586 
27 de marzo de 2009  
 (09-1542) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Carrocerías y sus accesorios para coch es de pasajeros (ICS:  43.040.60;  
SA:  8707, 8708) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., The Interior Fittings of Passenger Car  (Norma Nacional de la 
República Popular China – Accesorios interiores  de coches de pasajeros) – 30 páginas, 
disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada abarca lo s accesorios interiores para 
vehículos de la categoría M1, es decir, las partes interiores del compartimiento de pasajeros 
excepto los espejos retrovisores;  los conj untos de mandos, techo o techo corredizo, 
asiento trasero y respaldos de as ientos, elevalunas eléctrico, pa neles del techo y sistemas de 
paneles divisores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/586 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
El documento está disponible en: http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/CHN/09_1124_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/27/Add.1 
3 de julio de 2007 
 
 (07-2806) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de juni o de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Brasil. 
 
_______________ 
 
 
Requisitos Fitosanitarios para Phaseolus vulgaris  (poroto), según País de Destino y Origen, para los 
Estados Partes del MERCOSUR (Arg entina, Brasil, Paraguay y Uruguay)  
 
Los requisitos notificados en el documento G/SPS/N/BRA/27 (de fecha 24 de marzo de 1997) 
han sido actualizados por la Instrucción Normativa Nº  12 del Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento, de 22 de mayo de 2007.   
 
El reglamento entró en vigor el 24 de mayo de 2007, fecha de su publicación en el Diario 
Oficial de la Unión Nº 99, sección 1, página 1.    
El texto completo se puede descargar de la si guiente dirección (4 páginas, en portugués):  
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17763 
 
La Resolución MERCOSUR GMC Nº 56/06 se puede descargar de la siguiente dirección (10 
páginas, en español): 
 
http://www.mercosur.int/msweb/Norm as/normas_web/Resoluciones/ES/RES%20056-
006_ES_Poroto%203.7.13.PDF  
El documento notificado puede ser solicitado al Servicio de información del Brasil:   
cgomc@agricultura.gov.br 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NIC/72/Corr.1 
19 décembre 2006 
 (06-6077) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 13 décembr e 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Nicaragua
. 
 
_______________ 
 
 
 Le 28 juillet 2006, le gouvernement du Nicar agua a notifié au moyen du document 
G/TBT/N/NIC/72 la norme NTON 19 003-06/RTCA 11.01.35:06 Productos Farmacéuticos. 
Validación de Métodos Analíticos para la Ev aluación de la Calidad de los Medicamentos  
(NTON 19 003-06/RTCA 11.01.35:06.  Produits pha rmaceutiques.  Validation des méthodes 
d'analyse pour l'évaluation de la qualité des médicaments).   Le titre de celle-ci est rectifié et devient:  
NTON 19 003-06/RTCA 11.03.39:06  Productos Farmacéuticos. Validac ión de Métodos Analíticos 
para la evaluación de la Calidad de los Medicamentos  (NTON 19 003-06/RTCA 11.03.39:06.  
Produits pharmaceutiques.  Validation des méthode s d'analyse pour l'évaluation de la qualité des 
médicaments).  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CUB/28 
10 octobre 2006 
 
 (06-4853) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 5 octobre 2006, est distribuée à la demande de la délégation de Cuba .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableaux ES:1, ES:2 et ES:3 ) pour  les années 2003, 2004 et 2005 . 
 
_______________ 
 
 
 Le gouvernement de la République  de Cuba n'a pas accordé de subventions à l'exportation de 
produits agricoles en 2003, 2004 et 2005.  
  G/AG/N/CUB/28 
Page 2 Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Cuba 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2003 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
 
Désignation des produits Année civile 2003 Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
Sucre  1 799 182* 
 * Sucre brut de 96 degrés.  
   G/AG/N/CUB/28
 Page 3Tableau ES:3 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Cuba  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2003 
 
Subventions à l'exportation:  Notification du volume total de l'aide alimentaire 
 
Désignation des produits Année civile 2003 Quantité de l'aide alimentaire à destination  
de tous les pays bénéficiaires 
(tonnes) 
1 2 3 
Sucre  1 777* 
 * Sucre brut de 96 degrés.  
  G/AG/N/CUB/28 
Page 4 Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Cuba 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2004 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits Année civile 2004 Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
Sucre  1 937 960* 
 * Sucre brut de 96 degrés.  
   G/AG/N/CUB/28
 Page 5Tableau ES:3 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Cuba  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2004 
 
Subventions à l'exportation:  Notification du volume total de l'aide alimentaire 
 
Désignation des produits Année civile 2004 Quantité de l'aide alimentaire à destination  
de tous les pays bénéficiaires 
(tonnes) 
1 2 3 
Sucre  860* 
 * Sucre brut de 96 degrés.  
  G/AG/N/CUB/28 
Page 6 Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Cuba 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2005 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits Année civile 2005 Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
Sucre  769 502,835* 
 * Sucre brut de 96 degrés.  
   G/AG/N/CUB/28
 Page 7Tableau ES:3 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Cuba  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2005 
 
Subventions à l'exportation:  Notification du volume total de l'aide alimentaire 
 
Désignation des produits Année civile 2005 Quantité de l'aide alimentaire à destination  
de tous les pays bénéficiaires 
(tonnes) 
1 2 3 
Sucre  2 667* 
 * Sucre brut de 96 degrés. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IDN/23/Rev.1/Add.1 
1er juillet 2009 
 (09-3184) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 25 juin 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie
.  
 
_______________ 
  
Mise en œuvre obligatoire de la norme nationale  indonésienne pour les tôles et bobines d'acier 
laminées à chaud   
  Addendum concernant la mise en œuvre obligatoi re de la norme nationa le indonésienne pour 
les tôles et bobines d'acier laminées à chaud notif iée dans le document G/TBT/N/IDN/23/Rev.1, daté 
du 18 mars 2009.  Le règlement a été modifié et remplacé par le Décret du Ministère de l'industrie 
n° 38/M-IND/PER/3/2009.  Les dispositions obligat oires de la norme SNI relative aux tôles et 
bobines d'acier laminées à chaud ne concernent pas les tôles et  bobines d'acier laminées à chaud 
spécifiques destinées à être utilisées en tant que matière première.    
Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: 
Centre for Cooperation on Standardization  (Centre de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia  – BSN (Agence nationale de normalisation de 
l'Indonésie) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 (Indonésie) 
Téléphone: +(6221) 574 7043, 574 7044 Fax:  +(6221) 574 7045 Courrier électronique:  kerj_int@bsn.or.id
;  tbt.indonesia@gmail.com   
Site Web:  http://www.bsn.go.id  
 
Texte également accessible ici 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/439 
18 April 2006 
 
(06-1793) 
DIRECTOR-GENERAL  
Lamy praises Portman, welcomes USTR nominee Schwab 
Director-General Pascal Lamy today praised Rob Portman, outgoing US Trade Representative, for 
his contribution to the global trading system while welcoming the announcement by US President 
George Bush that Deputy US Trade Representa tive Susan Schwab, has been nominated as Mr. 
Portman's successor. Mr. Portman has been nominated by President Bush to serve as White House 
Budget Director.  
 "It has been a pleasure to work with Rob. His sense of leadership, constructiveness and  his 
excellent relationship with US Congress  have  been greatly appreciated within the trade 
negotiators'  community," Mr. Lamy said.  "I have had a rich and productive working relationship with Rob, who has been instrumental in efforts by  the US towards reaching greater convergence in 
the negotiations. I look forward to working with Susan as we enter a decisive phase in the 
negotiations, when key players will be asked to take  bold moves,  in order to secure a successful 
conclusion of the Round by the end of this year." 
 
END