. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/676/Add.2 
30 de mayo de 2012 
 
 (12-2848) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de ma yo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de ahorro en ergético para determin ados equipos industriales.  Normas de 
conservación de la energía y protocolos de ensayos  para equipos de uso industrial de calefacción, 
acondicionamiento de aire y agua caliente.  ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE) 
 MEDIDA:  Norma definitiva.  RESUMEN:  El Departamento de Energía (DOE) modi fica sus normas de ahorro de energía para los 
acondicionadores de aire monobloque pequeños, gra ndes o muy grandes enfriados por agua o de 
enfriamiento evaporativo para uso industrial y las bo mbas de calor de agua, de caudal de refrigerante 
variable (VRF), con capacidad inferior a 17.000 Btu/ h.  El DOE adopta nuevas normas de ahorro de 
energía para los acondicionadores de aire para salas de informática y las bombas de calor de agua, de 
caudal de refrigerante variable (V RF), con capacidad superior o igual a 135.000 Btu/h, pero inferior a 
760.000 Btu/h.  De conformidad c on la Ley de política energética y conservación de la energía 
(EPCA) de 1975, en su versión modificada, el DOE  debe determinar si es necesario actualizar las 
normas nacionales uniformes para esos equipos cada vez que se modifique la norma industrial 
correspondiente (la Norma ASHRAE 90.1 del American National Standards Institute 
(ANSI)/American Society of Heating, Re frigerating, and Air-Conditioning Engineers 
(ASHRAE)/Illuminating Engineering Society of North America (IESNA);  la modificación más 
reciente es del 29 de octubre de 2010.  El DOE ha  adoptado los niveles de eficiencia de la norma 
ASHRAE 90.1-2010.  El DOE ha determinado que los niveles de eficiencia de la norma ASHRAE 
90.1-2010 para los equipos antes me ncionados son más rigur osos que las actuales normas federales de 
conservación de la energía y permitirán realizar, al  reemplazar a esas normas, un ahorro monetario y 
energético.  Además, el DOE ha determinado que no hay ningún el emento claro y convincente que 
justifique la adopción de normas de eficiencia energética más rigurosas que la norma ASHRAE 90.1-
2010 para ninguno de estos equipos.  El DOE tambié n actualiza los protocolos de ensayos federales y, 
para determinados tipos de  equipos, adopta nuevos procedimientos para incorporar por referencia las 
versiones más recientes de varios protocolos de en sayos pertinentes de la industria que se especifican 
en la norma ASHRAE 90.1-2010.  Además, el DOE  adopta determinadas di sposiciones adicionales 
relativas a los ensayos, para incluir en sus procedim ientos instrucciones (modificadas) que figuran en 
los manuales del Instituto de Acondicionamiento de aire, calefacción y refrigeración (AHRI), a fin de G/TBT/N/USA/676/Add.2 
Página 2  
 
  aclarar la aplicación de los procedimientos de prueba del DOE y de armonizar sus ensayos con los que 
realiza la industria.  FECHAS:  La norma notificada entra en vigor el 16 de julio de 2012. Fechas de cumplimiento:  En el cuadro 1,  apartado II.C, de la sección "SUPPLEMENTARY 
INFORMATION" de la norma definitiva notificada se indican las fechas de cumplimiento de los 
protocolos de ensayos nuevos o modificados, las nor mas de ahorro de energía nuevas o modificadas y 
los requisitos en cuanto a declaraciones según el tipo de equipo. El Director del Federal Register aprobó la incor poración por referencia de determinadas publicaciones 
indicadas en la norma definitiva notificada, c on entrada en vigor el 16 de julio de 2012. 
 
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-16/html/2012-10650.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-05-16/pdf/2012-10650.pdf 
 
 
  
__________