. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/ST/94 
16 décembre 2005 
 (05-6103) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   anglais 
 
  
ALBANIE 
 
Déclaration de S.E. M. Enno Bozdo
 
Vice-Ministre de l'économie, du commerce et de l'énergie  
   Permettez-moi de vous remerc ier au nom du gouvernement de la  République d'Albanie, et 
d'exprimer ma gratitude aux autorités de Hong Kong,  Chine pour leur hospitalité et au Secrétariat de 
l'OMC pour l'excellent travail accompli en vue de la  bonne organisation de la sixième session de la 
Conférence ministérielle de l'OMC.   Permettez-moi aussi de saluer l'immense travail accompli par le Directeur général, M. Lamy, et par les Membres en faveur de la progression des négoc iations et de l'élaboration, dans le cadre d'un 
processus intensif de consultations , d'un deuxième projet de texte mi nistériel qui fournit une "base 
exploitable" pour les délibérations de notre Conf érence et sur lequel nous pourrons faire fond pour 
parvenir à un accord complet et équilibré sur les qu estions définies dans la Déclaration de Doha et 
créer les conditions nécessaires à l'achèvement du Cycle en 2006.   Dans cette attente, j'aimerais souligner que la présente Ministérielle nous confère la 
responsabilité collective de saisir cette occasion unique  de contribuer à la réalisation d'un système 
multilatéral renforcé, amélioré et plus équitable.   L'expérience a montré jusqu' ici que la seule façon d'assurer la croissance économique et le 
développement durable était de libéraliser le commer ce sous tous ses angles, en abaissant les obstacles 
tarifaires et non tarifaires, en réduisant les subventions  ayant des effets de distorsion des échanges, en 
facilitant les procédures de licences liées aux activités commerciales et en respect ant et en appliquant 
strictement les Accords de l'OMC.  D'un autre côté, la  libéralisation n'est pas une fin en soi.  C'est un 
processus graduel qui, de par son caractère volontaire, procurera des avantages aux divers pays, tant 
développés qu'en développement.  C'est pourquoi le présent Cycle de négociations est celui qui 
favorisera le développement  général dans le monde. 
 
 L'Albanie a engagé son processus de libérali sation en devenant Membre de l'OMC et en 
entreprenant des réformes de libéralisation des échanges dans tous les domaines de l'économie  
– agriculture et secteurs non agricoles, services et  obstacles non tarifaires au commerce – qui ont posé 
des problèmes de mise en œuvr e au gouvernement albanais. 
 
 L'Albanie a accédé à l'OMC alors même que s'exécutait le Programme de Doha pour le développement.  Son dossier d'accession complet co mprend des engagements vastes et substantiels 
portant sur tous les aspects des négociations, à savoir:  i) l'accès aux marchés pour les produits 
agricoles;  ii) l'accès aux marchés pour les produits  non agricoles;  iii) les services;  iv) les ADPIC;  
v) les règles, etc.  L'Albanie commence juste à honorer ces engagements qui sont assortis d'une 
période de transition pour  la mise en œuvre s'achevant en 2009.  Compte tenu de ce qui précède, 
l'Albanie a été classée dans la catégorie des "Memb res ayant récemment accédé" et à cet égard, elle 
appuie sans réserve la position du groupe des pa ys de cette catégorie qui demandent que des WT/MIN(05)/ST/94 
Page 2  
 
 flexibilités leur soient accordées pour ce qui est du traitement à leur réserver et des nouveaux 
engagements qu'ils seront amenés à prendre à l'avenir  tant pour les produits agricoles que pour les 
produits non agricoles, et elle travaille pour pouvoi r bénéficier du paragraphe 8 du texte régissant les 
négociations sur l'AMNA.  
 Pour ce qui est de l'accès aux marchés pour les produits agricoles
, l'Albanie, en sa qualité de 
Membre ayant récemment accédé, demande que des flexibilités lui soient accordées concernant les 
modalités de réduction, à savoir, concrètement, i) l'exclusion des tarifs de faible niveau  des 
engagements en faveur de nouvelles ré ductions;  ii) la définition d'une période de mise en œuvre plus 
longue pour les nouveaux engagements;  et iii) la détermination d'une période  d'exclusion, à savoir 
que les nouveaux engagements ne seraient mis en œ uvre que plusieurs années après la période de 
mise en œuvre initiale appliquée aux autres Membres, ou à l'issue de  la période de mise en œuvre 
suivant l'accession.   À cet égard, l'Albanie appuie le groupe de pays  Membres qui font une offre substantielle en 
faveur de la suppression des "subventions ayant des e ffets de distorsion des échanges" et invite les 
autres groupes de pays à orienter leur politique globale selon les mêmes principes.   Parallèlement, en tant que petite économ ie, nous sommes fragilisés par d'autres pays 
développés et pays en développement Membres de l' OMC qui appliquent des droits de douane élevés 
et des crêtes tarifaires ainsi que des restrictions quantitatives.  À cette occasion, je tiens à dire que je 
suis tout à fait convaincu que ces Membres feront tout leur possible pour réduire leurs droits de 
douane, leurs contingents et leur s subventions à l'exportation, contribuant ainsi à un système 
commercial multilatéral plus ouvert et facilitant l es échanges pour les petites économies vulnérables.   
  S'agissant du commerce des services
, l'Albanie estime que les engagements contractés 
pendant son processus d'accession sont également très libéraux, aussi invite-t-elle les autres pays à 
prendre de nouveaux engagements plus libéraux qu e les engagements existants, à apporter leur 
contribution sans tarder, et cela en formulant leur s politiques de libéralisation dans ce secteur dans le 
cadre des efforts déployés en faveur du commerce mondial.   À l'instar d'autres pays présentant les mê mes caractéristiques, nous sommes prêts à nous 
mobiliser en faveur du Programme de Doha pour le  développement, dans lequel figurent des éléments 
axés sur les programmes pour les petites économies, le dé ficit commercial et financier et les transferts 
de technologie.  Les progrès accomplis dans ces domaines favoriseront  la bonne marche des 
négociations et des discussions jusqu'à la fin de la Conférence de Hong Kong. 
 
 Je tiens à cette occasion à exprimer la satis faction de l'Albanie concernant l'Accord 
récemment conclu le 6 décembre 2005 qui approuve les modifications de l'Ac cord sur les ADPIC qui 
pérennisent une décision relative aux brevets et à la santé publique adoptée initialement en 2003, et 
nous espérons qu'un consensus pourra se dégager sous peu également sur les autres sujets. 
  Pour conclure, je suis c onvaincu que Hong Kong marque une  étape importante du Programme 
de Doha pour le développement. 
  Dans le but de renforcer les règles existantes, j'aimerais souligner que la présente Conférence 
doit s'attacher à faire progresser les négociations lancées à Doha et renforcées par l'ensemble de 
résultats de juillet 2004 et les résultats de la réunion du Comité des négociations commerciales de 
l'OMC, afin de poser les conditions et modalités d'une solution acceptable pour tous les pays 
Membres permettant d'obtenir des avantages accr us du fait des nouvelles perspectives ouvertes par la 
participation aux négoc iations multilatérales. 
 
__________