ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/SGP/43 
14 de mayo de 2012 
 
 (12-2591) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  SINGAPUR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:  Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario (AVA) de 
Singapur 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Leche de camella (SA:  04012010) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado:  Import Requirements of Camel Milk to Singapore for 
Sale (Prescripciones de importación en Singapur de la leche de camella destinada a la 
venta) - Idioma(s):  - Número de páginas:  
6. Descripción del contenido:  La leche de camella no es común en Singapur y se considera 
un producto alimenticio nuevo.  Por esta r azón se llevó a cabo una evaluación del riesgo 
asociado a la importación de leche de cam ella pasteurizada para consumo humano. 
Las prescripciones notificadas establecen que las autoridades competentes de los países que 
deseen exportar este producto a Singapur debe rán presentar la siguiente documentación: 
a) información relativa al sistema nacional de inspección y certificación de productos 
alimenticios de las autoridades competentes; 
b) documentación en la que se declare y se garantice que la leche de camella se ha 
producido en una instalación autorizada por las autoridades competentes; 
c) un diagrama que muestre el proceso de producción de la leche de camella 
pasteurizada, con información sobre su tratamiento térmico; 
d) documentación en la que se declare y se garantice que las instalaciones de 
producción han sido inspeccionadas por las au toridades competentes, e informes 
anuales de dicha inspección; 
e) un certificado sanitario que acompañe a cada envío en el que se certifique que la 
leche de camella se ha pasteurizado por calentamiento a una temperatura mínima 
de 72 °C durante al menos 15 segundos, o por un proceso equivalente.  Además, el 
certificado sanitario deberá contener la siguiente información: G/SPS/N/SGP/43 
Página 2 
 
 
     i) una descripción del producto, incluidas la marca y el tipo; 
   ii) la cantidad de producto, expresada en unidades apropiadas; 
   iii) la identificación del lote y la fecha de producción; 
iv) el nombre y la dirección del fabricante o la instalación donde se ha 
producido; 
v) el nombre y la dirección del importador o destinatario; 
  vi) el nombre y la dirección del exportador o remitente;   vii) el país de origen; 
   viii) el país de destino. 
7. Objetivo y razón de ser:  [X] inocuidad de  los alimentos, [ ] sanidad animal, [ ] 
conservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas.  Reducción del riesgo de zoonosis (por ejemplo, brucelosis) e 
intoxicaciones alimentarias debidas al consum o de leche de camella cuyo proceso de 
producción no haya sido adecuado  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF ) 
[X] Ninguna ¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [ ] Sí [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idio ma(s) en que están disponibles:  Disponible en 
inglés 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  20 de abril de 2012 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ]  Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o  (día/mes/año) :  20 de abril de 2012 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observacio nes:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X ] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  Sírvase dirigirse a la autoridad mencionada en el punto 13  G/SPS/N/SGP/43 
 Página 3 
 
 
  13. Textos disponibles en:  [ ] Organismo naci onal encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información.  Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore 
(Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario de Singapur) 
(Attn:  Dr Audrey Chen) 
5 Maxwell Road, #18-00 Tower Block, MND Complex 
Singapur 069110 
REPÚBLICA DE SINGAPUR Correo electrónico:  Audrey_chen@ava.gov.sg