. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/79 
5 de diciembre de 2006 
 (06-5827) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Salud Pública (OFSP) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Secretaría de Estado de Economía (SECO) – WHNT  
Effingerstrasse 1 
CH-3003 Berna 
Teléfono:  +41 31 324 07 60 
Telefax:  +41 31 324 09 59 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Sustancias y preparados químicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Projet d'ordonnance 
sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses  (Proyecto de Orden 
relativa a la protección contra las sustancias y los preparados peligrosos) – 30 páginas 
aproximadamente, disponible en alemán y en francés 
6. Descripción del contenido:   Se trata de una revisión de distintos puntos: 
Para su armonización con las Directivas europeas, se han modificado las disposiciones 
relativas al etiquetado de pequeños envases, el etiquetado de determinados tipos de 
productos, la indicación de frases de riesgo y de  seguridad en la etiqueta, así como las 
indicaciones obligatorias en los embalajes destinados  al transporte.  Por otra parte, a fin de 
mantener la armonización de embalajes y eti quetado, en la Orden relativa a los productos 
químicos se han adoptado las últimas modificaciones de las Directivas europeas. 
Se ha ampliado la definición de fabricante para regular determinadas formas del comercio 
de los revendedores, y de ese modo reparar una laguna jurídica.  Las restricciones en 
materia de venta libre de los productos par ticularmente peligrosos se han limitado para 
abarcar sólo a los compradores privados.  Se han completado las disposiciones relativas al 
almacenamiento de productos peligrosos fuera de su embalaje original. G/TBT/N/CHE/79 
Página 2  
 
  Se describe con mayor precisión el procedimiento de notificación de las nuevas sustancias 
ya notificadas en la Unión Europea, aunque no se incluyen modificaciones sustanciales de 
las exigencias vigentes hasta este momento. Además, se han introducido otras correcciones menores para mejorar la comprensión del texto. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Por una parte, la revisión notificada se justifica por la necesidad de adaptar las Órdenes a la evolución del derecho europeo y, por otra, por la exigencia de incluir algunas 
puntualizaciones acordes con las primeras experien cias realizadas desde la  entrada en vigor 
de las Órdenes. 
8. Documentos pertinentes:   Ley federal relativa a la protección del medio ambiente, de 7 de 
octubre de 1983 (versión en vigor desde el 10 de junio de 1997) – RS 814.01 http://www.admin.ch/ch/f/rs/c814_01.html 
Ley federal relativa a la protección contra las sustancias y los preparados peligrosos (Ley 
relativa a los productos químicos), de 15 de diciembre de 2000 – FF 1999-5887 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c813_1.html 
9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:    }1º de marzo de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: