PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
 
 
 
 
 
Reference:     WLI/100               11 de julio de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XLVII - GABÓN 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XLVII  - Gabón , con efecto a partir del 17 de junio 
de 2011 . 
 
  
 
 
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 3 4 1 9           W T / L e t / 7 8 2 
   
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA XLVII - GABÓN  
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD S27/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, mediante el documento G/MA/TAR/RS/249, de 17 de marzo de 2011, un proyecto que contiene las 
rectificaciones y modificaciones de la Lista XLVII  - Gabón ; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista XLVII  - Gabón  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
  Las modificaciones y rectificaciones anexas son efectivas a partir del 17 de junio de 2011 . 
 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el veinticuatro de junio de dos mil once.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
  
 
  
Copia autenticada: 
  
 
 
 
  
 
Director General  
  
   
PP 5 - 77 Offset (fichero electrónico atado)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/LTU/9 
24 September 2007 
 (07-3997) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   LITHUANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Department of Pharmacy under Ministry of Health  
Tel.:  +370 5 264 8752   Fax:   +370 5 2617881   
Email:  grazina.bobeliene@fd.lt   
Website: www.fd.lt  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
EC TBT Enquiry Point : ec-tbt@cec.eu.int 
National TBT Enquiry Point : enquiry@lsd.lt  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Products for medicinal 
purposes. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Order of the Minister 
of Health on Registration Rules of Products  for Medicinal Purposes and Description of 
Requirements for Package Labelling of the Products for Medicinal Purposes and for 
Package Leaflet (9 pages in Lithuanian and English) 
6. Description of content:   Registration procedure of the products for medicinal purposes by 
enrolling them in the list of products for medicinal purposes and granting authorization 
certificate for such products enabling their mark eting in the Republic of Lithuania.  The 
document sets detailed rules for (inner and ou ter) package labelling and package leaflet. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Adaptation to national law and consumer information. 
8. Relevant documents:   Law on Pharmacy of the Republic of Lithuania 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not specified G/TBT/N/LTU/9 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  enquiry@lsd.lt
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/519 
14 de enero de 2009  
 (09-0130) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Ropas de protección de te la con retardador de llama (ICS:  13.340.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Protective Clothing Flame-Reta rdant Protection Part 1: Flame-Retardant 
Protective Clothing  (Norma Nacional de la República P opular China – Ropas de protección 
de tela con retardador de llama  – Parte 1:  Ropas de protecci ón de tela con retardador de 
llama) – 18 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada, que especifica prescripciones técnicas, 
métodos de prueba, reglas de inspección, ma rcas, etiquetado,  embalaje y almacenamiento 
para la ropa de tela con re tardador de llama, abarca este tipo de prendas usadas por las 
personas que trabajan en incendios, sitios en que se produzcan chispas eventuales o en las 
proximidades de metales fundidos y sustancias inflamables, dond e existe peligro de fuego. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la seguridad del usuario  
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/519 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
China WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC/ OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:   +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También están disponibles en: http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0033_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/811 
5 mai 2011 
 (11-2329) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Imidaclopride de qualité technique (ICS 65.100.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Imidacloprid Technical Material (Norme nationale de la Ré publique populaire de Chine 
concernant l'imidaclopride de qualité technique) 11 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les chapitres 3 et 5 de la norme notifiée sont obligatoires, le reste du texte étant 
d'application recommandée.  Les dispositions obligatoires concernant l'imidaclopride de qualité technique portent sur les exigences en matière de qualité, les symboles, les 
étiquettes, l'emballage, le transport et la sécur ité.  La norme s'applique à l'imidaclopride de 
qualité technique, soit à l'imidaclopride c ontenant des impuretés de fabrication.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et des animaux, préservation des végétaux et réduction 
des dommages causés à l'environnement  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/811 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1357_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/W/35 
26 October 2009 
 (09-5298) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM
1 
 
Communication from China  
  
 The following communication, dated 18 October 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of the People's Republic of China.  
_______________ 
  
Information Required by Annex 1A of the Protocol
 
on the Accession of China  
 
IV. POLICIES AFFECTING TRADE IN GOODS  
 
3.   Import licensing  
 
(a)  Implementation of the provisions of the Agreement on Import Licensing Procedures and 
the WTO Agreement applying the measures set out in Section 8 of the Protocol including provision of the time taken to grant an import licence 
 
 China has honoured all the accession commitments  regarding import licensing since accession 
into the WTO 8 years ago. The present import licensi ng procedures maintained by China, i.e. import 
license administration, automatic import licensing and tariff rate quota administration, are consistent 
with WTO rules.  
  
 Since the last transitional review in 2008, no major change has occurred to the import 
licensing regime of China. On 10 October 2008, the Ministry of Commerce (MOFCOM) and the General Administration of Customs (GAC) jointly promulgated the Catalogue of Goods Subject to 
Automatic Import Licensing of 2009 in MOFCOM and GAC Joint Announcement No.103 of 2008.  
 On 10 October 2008, the Ministry of Commerce (MOFCOM), the General Administration of 
Customs (GAC) and the Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) 
jointly promulgated the Catalogue of Goods Subj ect to Import License Administration of 2009 in 
MOFCOM, GAC and AQSIQ Joint Announcement No.99 of 2008. These two catalogues list all the products subject to import licensing procedures ex cept for those under Tariff Rate Quota (TRQ) 
administration. 
  As for products subject to TRQ administration, there has been no change to the administration 
methods since last year. 
                                                     
 
1 Pursuant to Paragraph 18 of the Protocol on the Accession of the People's Republic of China 
(WT/L/432). G/LIC/W/35 
Page 2  
 
   Hereinbefore, the context gives a brief descrip tion of import licensing procedures of China in 
2009. All the administrative rules mentioned above can be found in China Foreign Trade and 
Economic Cooperation Gazette  and can also be obtained at the website of MOFCOM 
(WWW.MOFCOM.GOV.CN
). In addition to the notification on the reply to the annual questionnaire 
pursuant to Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures , we will update the 
notification regarding laws, regulations and rules of China’s import licensing procedures pursuant to 
the notification obligations under the Agreement. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/493 
28 April 2009 
 (09-2048) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 22 April 2009,  from the delegation of Brazil, is being 
circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Brazil 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services  
 3. Date of entry into force: 
 1 June 2007 
 
 Duration: 
 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
 Central Bank of Brazil 
 
5. Description of the measures: 
Resolution No 3.456 – sets out guidelines for the application of technical reserves as well as 
other funds and resources by private closed pe nsion funds.  Resolution No. 2829 notified by 
S/C/N/143, on 4 May 2001, has been revoked.   
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. Texts available from: 
National enquiry point 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/302 
12 March 2010  
 (10-1339) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CANADA   
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Canadian Enquiry 
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontari o, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238 3222, 
Fax.: +1 613 569 7808, E-mail: enquirypoint@scc.ca   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Radiocommunications 
Equipment (ICS:  33.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Radiocommunication 
Act - Notice No. SMSE-003-10 —   Release of RSS-197 and SRSP-303.65 (2 pages, 
available in English and French). 
6. Description of content:  Notice is hereby given that Indu stry Canada is releasing the 
following new documents:  
- Radio Standards Specification 197 (RSS- 197), Issue 1: Wirele ss Broadband Access 
Equipment Operating in the Band 3650-3700 MHz, which sets out certification 
requirements for radio transmitters and receivers of wireless access systems operating 
in the Wireless Broadband Services (W BS) in the band 3650-3700 MHz; and   
- Standard Radio System Plan 303.65 (SRSP- 303.65), Issue 1: Technical Requirements 
for Wireless Broadband Services (WBS) in the Band 3650-3700 MHz, which sets out 
the minimum technical requirements for the efficient utilization of this band. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the network  
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part  I, 27 February 2010, Pa ges 281-282 (available in 
English and French). G/TBT/N/CAN/302 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not stated 
27 February 2010 
10. Final date for comments:  27 June 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
The electronic version of these do cuments can be downloaded at: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-p r/p1/2010/2010-02-27/pdf/g1-14409.pdf  (Canada Gazette) 
http://www.ic.gc.ca/eic/sit e/smt-gst.nsf/eng/sf09823.html  (RSS and SRSP_English) 
http://www.ic.gc.ca/eic/sit e/smt-gst.nsf/fra/sf09823.html    (RSS and SRSP_French)
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/163 
17 mai 2010 
 (10-2729) 
  
  
 
LANCEMENT DU RÉPERTOIRE EN LIGNE DE L'OMC 
 
  Aujourd'hui, le Secrétariat de l'OMC lance une version en ligne de son Répertoire (Ver.1).  
Cette initiative fait partie des efforts engagés par le Secrétariat pour supprimer l'utilisation du papier et 
contribuer ainsi à réduire l'empreint e carbone de l'Organisation.  La reproduction et la distribution de 
la version papier du Répertoire  (plus connue sous le nom de  "Livre bleu") cesseront donc 
immédiatement.  Le lancement de cette nouvelle formule s'inscrit égal ement dans le cadre d'un projet 
plus large visant à permettre l'accréditation et l'en registrement en ligne des Membres et Observateurs, 
et à continuer d'améliorer les services opérationne ls fournis par le Secrétariat aux Membres. 
 
 Le nouveau Répertoire en ligne sera dis ponible sur le site des Membres de l'OMC.
1 
  http://members.wto.org   Ces projets ne pourront être menés à bien sans le concours des coordonnateurs désignés par 
les Membres et Observateurs.  Une fois que tous l es coordonnateurs de délégation auront été désignés, 
ils pourront mettre à jour directement les données les concernant dans le Répertoire en ligne.  Le 
nouveau Répertoire permettra ainsi d'accéder à des renseignements actualisés, ce qui devrait 
considérablement faciliter la communication entre l es Membres, les Observateur s et le Secrétariat. 
 
 Les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont encouragées à désigner leurs coordonnateurs 
le plus rapidement possible, conformément au document WT/INF/160.   
__________  
  
                                                     
 
1 Accès avec le mot de passe officiel pour Documents en ligne.
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂   4-羟基-2,5-二甲基-3(2H)呋
喃酮 
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   4-羟基-2,5-二甲基-3(2H)呋喃酮 
1 范围 
本标准适用于由乳酸乙酯或 1,2-丙二醇为原料制得的食品添加剂 4-羟基 -2,5-二甲基 -3(2H)呋喃
酮。 
2 化学名称、分子式、 结构式和 相对分子 质量 
2.1 化学名称  
4-羟基 -2,5-二甲基 -3(2H)呋喃酮  
2.2 分子式 
C6H8O3 
2.3 结构式 
       
OO OH  
2.4 相对分子 质量 
128.13 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  白色至苍黄色  将试样置于一洁净白纸上，
用目测法观察 。 组织状态  固体  
香气  果香、焦糖香或焦的菠萝 样香气  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 98.0 附录 A 
熔点 (℃)  75～80 GB/T 14457.3  GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器：氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
试样制备：称 取本品 1g溶于 5ml 95%( 体积分数 )乙醇中，摇匀备用 。 
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 4-羟基 -2,5-二甲基 -3(2H)呋喃酮典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 4-羟基-2,5-二甲基-3(2H)呋喃酮典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 4-羟基-2,5-二甲基-3(2H)呋喃酮典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
说明： 
1——溶剂； 
2—— 4-羟基 -2,5-二甲基 -3(2H)呋喃酮。  
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.53mm。 
B.2.2 固定相： PEG 20000 。 
B.2.3 膜厚： 1.0μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 80℃恒温 1min， 然后线性程序升温从 80℃至 220℃， 速率 10℃/min，最后在 220℃
恒温 10min。 
B.2.5 进样口温度： 240℃。 
B.2.6 检测器温度： 240℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 柱前压：0.06～0.07Mpa。 
B.2.10 进样量：约 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/100。 
—————————
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/240/Add.1 
24 juillet 2008 
 (08-3571) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 22 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Fixation des LMR publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada  (1423 – Tépraloxydime)  
 
 L'Agence de réglementation de la lutte an tiparasitaire (ARLA) a publié le 9 juillet 2008 un 
document sur la fixation des limites maximales de résidus (LMR), intitulé Fixation des limites 
maximales de résidus (LMR) de pesticides en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires plutôt 
que de la Loi sur les aliments et drogues:  Fixa tion des LMR publiées dans la Partie I de la Gazette 
du Canada  (EMRL2008-01). 
 
 Ce document établit des LMR pour la tépraloxydime dans ou sur diverses denrées, pour 
lesquelles une consultation avait été menée par le biais de la notification G/SPS/N/CAN/240 (datée du 
7 avril 2005). 
 
 Lors de la consultation, aucune inquiétude n'a été exprimée ni aucun problème n'a été soulevé 
par les partenaires commerciaux du Canada. 
 
 L'établissement de LMR par la modificati on de la réglementation constitue une mesure 
habilitante puisqu'elle permet  la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux ne 
dépassant pas ceux définis par leurs LMR, conformément à EMRL2008-01.  Les LMR consignées 
dans ce document sont entrées légalement en vigue ur le 9 juillet 2008, date  de la publication de 
EMRL2008-01. 
 
 La liste complète de toutes les LMR légalement établies au Canada est affichée dans la page 
Web des LMR de l'ARLA ( http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/legis/maxres-f.html ), qui comprend à 
présent les LMR indiquées dans ce document. 
 
 Le texte intégral EMRL2008-01 (la mesure adoptée) peut être téléchargé à partir des adresses 
Internet ci-après : 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-01-fra.pdf  (français) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-01-eng.pdf  (anglais) 
 G/SPS/N/CAN/240/Add.1 
Page 2  
 
  ou obtenu en écrivant au : 
  
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
270, rue Albert, bureau 200 
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tél:  +(613) 238 3222 
Fax:  +(613) 569 7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/13 
17 de mayo de 2005 
 (05-1993) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Etiquetado de productos   (SA:  8422.30;  ICS:  55.200) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Labelling of products; 
General requirements  (Etiquetado de productos;  Prescrip ciones generales) – Disponible en 
inglés, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:   Se establecen las prescripciones generales relativas al marcado 
y el etiquetado de productos.  La norma no tificada está destinada a ofrecer orientación a 
fabricantes y proveedores respecto a la facilitación de información importante sobre sus 
productos.  Complementa las prescripciones en materia de marcado y etiquetado establecidas en las normas de los productos respectivos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pro ceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas, y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Aviso N° 8403 de 22 de octubre de 2004 de la Gaceta Oficial de 
Kenya  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    22 de octubre de 2004 
1° de julio de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Kenya Bureau of Standards, Standards Information Resource Centre,  
WTO/TBT National Enquiry Point – P. O. Box 54974-00200 – Nairobi, KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 690 28258;  telefax:  (+254) 020 609 660/ 604 031 
Correo electrónico:  info@kebs.org – Sitio Web:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/964/Add.2 
28 February 2005 
 
 (05-0822) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Meaures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 24 February 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States . 
 
_______________ 
 
 
Glyphosate; Pesticide Tolerance   
 
 This final rule establishes a tole rance for residues of glyphosate, N-
(phosphonomethyl)glycine, resulting from the applica tion of glyphosate, the isopropylamine salt of 
glyphosate, the ethanolamine salt of glyphosate, th e ammonium salt of glyphosate, and the potassium 
salt of glyphosate in or on alfalfa, seed at 0.5 ppm. 
  This regulation is effective 16 February 20 05.  Objections and requests for hearings, 
identifying docket number OPP-2005-0021, must be r eceived on or before 18 April 2005 by James A. 
Tompkins, Registration Division (7505C), Office of  Pesticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington , DC 20460-0001;  Telephone number:  (703) 
305-5697;  Email address:  tompkins.jim@epa.gov  
  The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  [Federal Register:  16 Februa ry 2005 (Volume 70, Number 31)] Pages 7861-7864. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2005/February/Day-16/p2983.htm  
Available in English   In the Federal Register of 18 August 2004 ( 69 FR 51301 ) the Environmental Protection 
Agency issued a notice announcing the filing of a pesticide petition. 
  Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/370 
18 December 2009  
 (09-6609) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Protective gloves 
(ICS: 13.340.40; HS: 4015.11, 3926.20 and 4203.29) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Protective gloves 
against mechanical risks     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standa rd SI 1284 part 3. This draft 
standard revision adopts both the European St andard EN 388: September 2003 as well as the 
American Standard ANSI/ISEA 105:  November 2005 (except for paragraphs 5.2, 5.3, 5.4, 5.5 
and appendix A) and allows for compliance with any of them. This revision includes changes in the normative references that appear in the Hebrew section and new requirements that 
product information should be provided in Hebr ew and should include a reference to this 
standard number and name.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health a nd lowering of trade barriers  
8. Relevant documents:    
• Mandatory Standard SI 1284 part 3 (March 1996). 
• European Standard EN 388: September 2003. 
• American Standard ANSI/I SEA 105: November 2005.   G/TBT/N/ISR/370 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/SVN/29 
15 avril 2005 
 
 (05-1574) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 mars 2005, est distribuée à la demande de la délégation de la République de Slovénie .  La notification concerne les importations qui ont fait 
l'objet de contingents tarifaires ( tableau MA:2 ) pendant la période allant du 1
er janvier au 
30 avril 2004.   
 G/AG/N/SVN/29 
Page 2 
Tableau MA:2 ACCÈS AUX MARCHÉS:  République de Slovénie 
 
  PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  de janvier à avril 2004 
 
  Listes se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires 
 
Désignation des produits Numéro(s ) du tarif compris dans la 
désignation des produits Montant du contingent tarifaire pour 
la période en question  
(janvier-avril 2004) 
(tonnes) Importations dans les limites du 
contingent au cours de la période 
 
(tonnes) 
1 2 3 4 
Viande de bœuf fraîche, en carcasses 0201.10 46 (2) 0 (1) 
Autres morceaux de viande de bœuf fraîche, non désossés Viande de bœuf fraîche, désossée 0201.20 
0201.30 107 (2) 0 (1) 
Viande de bœuf congelée, en  carcasses 0202.10 176 (2) 0 (1) 
Autres morceaux de viande de bœuf congelée, non désossés 
Viande de bœuf congelée, désossée 0202.20 
0202.30 107 (2) 0 (1) 
Ex 
Viande de bœuf de "qualité supérieure" 0201.10 
0201.20 
0201.30 
0202.10 
0202.20 
0202.30 107 (2) 0 (1) 
Viande de porc fraîche, en carcasses 
Jambons frais 
Autre viande de porc fraîche 0203.11 
0203.12 
0203.19 518 (2) 150  
Viande de porc congelée, en carcasses 
Jambons congelés 
Viande de porc congelée 0203.21 
0203.22 
0203.29 259 (2) 0 (1) 
Abats de bœuf frais
 0206.10 111 (2) 0 (1) 
Autres abats de bœuf congelés 0206.29 55 (2) 0 (1)  
  G/AG/N/SVN/29
 Page 3Désignation des produits Numéro(s ) du tarif compris dans la 
désignation des produits Montant du contingent tarifaire pour 
la période en question  
(janvier-avril 2004) 
(tonnes) Importations dans les limites du 
contingent au cours de la période 
 
(tonnes) 
1 2 3 4 
Jambons non désossés 
Poitrines de porc 
Autres abats de porc 0210.11 
0210.12 
0210.19 28 (2) 0 (1) 
Viande de bœuf salée 0210.20 5 (2) 0 (1) 
Lait entier en poudre 0402.21 33 (2) 0 (1) 
Beurre 0405.10 
0405.20 
0405.90 33 (2) 0 (1) 
Pommes 0808.10 1,333 (2) 0 (1) 
Blé de mouture 1001.902 34,000 (2) 10,596  Orge fourragère
 1003.003 23,333 (2) 0 (1) 
Maïs 1005.902 40,000 (2) 0 (1) 
Farine de froment 1101.001 4,000 (2) 44  
Huiles de navette et de colza 1514.901 100 (2) 0 (1) 
Préparations de viande de bœuf 1602.50 4 (2) 0 (1) 
 
(1) Il n'y a pas eu d'importation du produit considéré dans les limites du contingent de janvier à avril 2004. 
(2) Les contingents n'ayant été utilisés que de janvier à avril 200 4, la République de Slovénie n'a attribué qu'un tiers de leu r  montant annuel. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1568/Add.1 
29 October 2007  
 (07-4682) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 26 Octo ber 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Dichlorprop-p Reregistration Eligibility Decision
 
 
This notice announces the availability of EPA's  Reregistration Eligibility Decision (RED) for 
the pesticide dichlorprop-p (2,4-D P-p). The Agency's risk assessments and other related documents 
are also available in the 2,4-DP-p Docket. 2,4-DP-p is an herbicide used to manage broadleaf weeds, 
woody plants, and brush in reside ntial lawns, sod farms, golf cour ses, sports turf, and non-cultivated 
agricultural land. 2,4-DP-p is also used to mana ge woody plants and brush in non-cultivated areas, 
such as fencerows and rights-of-ways. EPA has revi ewed 2,4-DP-p through the public participation 
process that the Agency uses to involve the public in developing pesticide reregistration decisions. 
Through these programs, EPA is ensuring that all p esticides meet current health and safety standards. 
 
Comments must be received on or before 24 November 2007, and may be identified by 
docket number EPA-HQ-OPP-2006-0944.  
The full text of this addendum (Notice)  can be found at the address below.   
Federal Register:  24 October 2007 (Volum e 72, Number 205) Notices Page 60362-60363; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/October/Day-24/p20818.htm
 
 
This action is subsequent to a proposed ru le published in the Federal Register of 
27 April 2007, in which the Agency announced the release of new information concerning pesticide 
registration and research for dichlorprop-p.  No co mments were received in response to this petition. 
 
This notice can be found at:  Federal Regi ster:  27 April 2007 (Volume 72, Number 81) 
Notices Page 21010-21012; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/April/Day-27/p8109.htm  
 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/69 
14 October 2011  
 (11-5050) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  490, Safat 13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Standard For Fat Spreads 
And Blended Spreads - ICS 67.200.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Standard for edible fats 
and oils not covered by indivi dual standards - (9 pages in Arabic, 9 pages in English) 
6. Description of content:  This Kuwaiti mandatory standard specifies requirements for Fat 
Spreads And Blended Spreads  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection and consumer information  
8. Relevant documents:   STANDARD FOR FAT SPRE ADS AND BLENDED SPREADS 
CODEX STAN 256-2007 Amendment in 2009 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Six months after publicatio n in official Gazette 
10. Final date for comments:  60 days after notification  G/TBT/N/KWT/69 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3337_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3337_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/103 
3 October 2008 
 (08-4712) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Office of Public Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State Secretariat for Economic Affairs 
Non-tariff Measures Division Effingerstrasse 1 CH-3003 Berne Fax: +41 31 324 0958 
Email: paula.wey@seco.admin.ch 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Active substances: 
- Difenacoum (CAS No  56073-07-5); - IPBC (CAS No 55406-53-6); - K-HDO (CAS No 66603-10-9); - Propiconazole (CAS No 60207-90-1); - Carbondioxid (CAS No 124-38-9); 
- Thiamethoxam (CAS No 153719-23-4). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Draft of Ordinance of 
the Federal Office of Public Health (O FOPH) concerning the inscription of active 
substances for the use in biocidal products a ccording to the annexes 1 and 2 of the Swiss 
Ordinance on Biocidal Products (OBP) (18 pa ges; available in German and French). 
6. Description of content:   According to art. 9 paragraph 2 letter a and b of the present OBP 
the Federal Office of Public Health is the comp etent authority to amend the List I of active 
substances for inclusion in biocidal products  according to Annex 1, corresponding to Annex 
I of Directive 98/8/EC and the List IA of active substances for inclusion in low-risk biocidal 
products according to Annex 2, corresponding to  Annex IA of Directive 98/8/EC. With the 
OFOPH the following six active substances will amend List I: Difenacoum, IPBC, K-HDO, 
Propiconazole, Carbondioxid, Thiamethoxam. G/TBT/N/CHE/103 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Placing on the market of biocidal products. 
8. Relevant documents:   Swiss Ordinance on Biocidal Products (SR 813.12), available in 
French, German and Italian. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    3 October 2008 
1 November 2008. 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
And at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/che/08_3154_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/che/08_3154_00_x.pdf
ࣩ  
ሊ͛၍ 理˸ɨ
ᅺ̮ͪdԨԱΝૢධ
ୋ六dʮѓɨ 列ԫධj  
ᏐԱɨ列ᅺͪj
(ɓ) ᜑ易見
ᄱd 不̬ʮ᩶f  
(ɚ) ʘʕ˖Τ၈ʿ 拉ɕኪΤf 
(ɧ) οd
不f  
ʕശ஗
ˣᥗ (Hirsutella sinensis )ʱ離f  
ণഽ (Cordyceps sinensis )Դ
ࡡމ料ࣺ來dШʥᏐՈ
f  
ࡡމࣺ料ᏐՈ௪༈ഽ
ʱ離ণʘ 來͜τΌ
˖΁d৔ 行f  Draft of Labeling Requirement for Food Containing 
Cordyceps Mycelium 
The food containing Cordyceps  Mycelium  (hereinafter referred to as  the food) 
shall be labeled  in accordance with  the requirement stipulated in Act 
Governing Food Sanitation ( hereinafter referred to as the Act ) Article 17  and 
item 1.1 to 1.5, and others  designated under item 1. 6 of the same article as 
follows: 
I.  The food shall be labeled in acco rdance with the following provisions: 
(I) “The product is not  made from the traditional Chinese medicine 
Cordyceps sinensis”, this shall be indicated on external packing of 
relevant products and must be well vi sible. Length and width of the font 
of each letter of “The product is not made from the traditional Chinese 
medicine Cordyceps sinensis” shall not be less than 4 centimeters. 
(II) Chinese name and the Latin scientific  name of the strain used shall be 
indicated on the external packi ng and must be well visible. 
(III) Label or advertising of food containing mycelium of Cordyceps sinensis 
shall not indicate just “ Cordyceps sinensis ” but the full term “mycelium 
of Cordyceps sinensis ”; furthermore the font of each letter of “mycelium 
of Cordyceps sinensis ” shall be the same size. 
 
Ř. When a food product is named as “mycelium of Cordyceps sinensis”, the 
strain adopted must be Hirsutella sinensis or concerned strains isolated 
from Cordyceps sinensis. 
 
ř. The anamorph of Cordyceps sinensis  is Hirsutella sinensis . The producer 
is not required to provide the strain source certificate but shall provide the 
strain identification certificate when Hirsutella sinensis  is used as raw 
material for a product. 
 
Ś.When a strain other than Hirsutella sinensis is used as raw material, the producer shall send the source certificate that can prove the strain isolated 
from Cordyceps sinensis together with relevant certificates stating the 
specific process, specification and ed ible safety, to the Department Of 
Health, Executive Yuan for future reference.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.36 
7 de octubre de 2005 
 
 (05-4516) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de oct ubre de 2005, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus  de 
Asignaciones de 1998 (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones relativas a dicho asunto.   Durante la actual legislatura del Congreso, se han presentado en el Senado y la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos varias propuest as legislativas con respecto al artículo 211 por 
las que se aplicarían las recomendaciones y reso luciones del OSD en la presente diferencia. 
  La Administración de los Estados Unidos est á trabajando con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecu adas que podrían resolver este asunto. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/104/Add.2 
25 October 2010 
 (10-5558) 
Committee on Government Procurement Original: English 
  
 
STATISTICS FOR 2009 REPORTED UNDER 
ARTICLE XIX:5 OF THE AGREEMENT 
 
Report by the Separate Customs Territory  of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
1 
 
Addendum  
   The following submission, dated 1 October 2010, is being circulated at the request of the Delegation of the Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
                                                     
 
1 In English only. GPA/104/Add.2 
Page 2  
 
 The statistics of the Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu for 
2009 are available at the following link:   http://members.wto.org/crnattach ments/2010/GPA/TPKM/10_3780_00_e.pdf
 
 
 The statistics available at this link cover th e period from 15 July 2009 (the date on which the 
Agreement on Government Procurement becam e effective for Chinese Taipei) through 
31 December 2009.   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/23 
3 November 2006 
 (06-5328) 
Committee on Agriculture  
  
 
  
REPORT TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
ON CHINA'S TRANSITIONAL REVIEW 
  
 The present report is submitted on the responsib ility of the Chairman, Mr. Christian Häberli, 
as agreed by the Committee at its regular meeting on 31 October 2006.  
_______________ 
 
 1. The Committee held its fifth annual Transitiona l Review under paragraph 18 of the Protocol 
on the Accession of the People's Republic of Chin a at the regular meeting on 31 October 2006 
(WT/L/432 refers). 
2. The issues that were raised by the United St ates are contained in documents G/AG/W/67 and 
Corr.1.  The statements that were made at the me eting  in the context of the Transitional Review by 
the Committee are  reflected in the Secretar iat's Summary Report of the October meeting 
(G/AG/R/47
1).    
__________ 
 
 
 
                                                      
1 To be issued.