. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/171 
5 de mayo de 2006 
 (06-2182) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Secretaría de Sanidad Animal y Vegetal - SDA, Ministerio de 
Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA  
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Soja o sus productos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Normative 
Instruction Nº 14  (Instrucción Normativa Nº 14), de 5 de abril de 2006, publicada en la 
sección I, página 4 del Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 68, de 5 de 
abril de 2006 – Disponible en portugués, 1 página 
El texto del documento notificado se puede desc argar de la siguiente página de Internet: 
http://www.agricultura.gov.br/pls/porta l/docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACO
ES_DOU/PUBLICACOES_DOU_2006/PUBLICACOES_DOU_ABRIL_2006/DO1_2006
_04_07-MAPA_MAPA.PDF  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establece los procedimientos de 
carga de soja o sus productos en la bodega de  un barco con carga pa rcial de soja o sus 
productos, procedentes de otro Estado en el trán sito marítimo interno.  Esos procedimientos 
se ajustarán a la Instrucción Normativa Nº 15, de 9 de junio de 2004, previamente 
notificados mediante el documento G/SPS/ N/BRA/94, de 12 de agosto de 2004. 
En el tránsito marítimo internacional, se perm ite la carga de soja o sus productos originarios 
del Brasil en la bodega de un ba rco con carga parcial de soja o sus productos de otro origen 
en el caso de que las mercancías puedan separarse físicamente, a fin de asegurar la identificación y el origen del producto certificado.  Los procedimientos en cuestión no se aplicarán a las exportaciones destin adas a la República Popular China. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna G/SPS/N/BRA/171 
Página 2  
 
  Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
NIMF Nº 12 – Directrices para los certificados fitosanitarios.  Contiene los principios y 
directrices para la elaboración y expedición de certificados fitosanitarios y certificados 
fitosanitarios de reexportación. 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  No se indica 
10. Fecha propuesta de adopción:  7 de abril de 2006 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  7 de abril de 2006 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica  
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
Secretaría de Relaciones Internacionales para la Agroindustria - SRI 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasilia – DF - BRASIL 
Teléfono:  +(5561) 3218-2308/3218-2834 
Telefax:  +(5561) 3225-4738 Correo electrónico/Internet:  cgomc@agricultura.gov.br
 
Sitio Web:  www.agricultura.gov.br  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Secretariat of Agribusiness International Relations– SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasilia – DF - BRASIL 
Teléfono:  +(5561) 3218-2308/3218-2834 
Telefax:  +(5561) 3225-4738 
Correo electrónico/Internet:  cgomc@agricultura.gov.br  
Sitio Web:  www.agricultura.gov.br