PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZMB/40 
22 de octubre de 2007 
 (07-4559) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ZAMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Intercambio Comercial e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
TBT NEP - Oficina de Normas de Zambia 
Apartado postal 50259, Lusaka - ZAMBIA Teléfono:  +(260) 123 1385;  telefax:  +(260) 123 8483 
Correo electrónico:  infozabs@zamnet.zm 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cemento 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Composition, 
specifications and conformity  criteria for common cements  (Composición, especificaciones 
y criterios de conformidad para los cementos comunes) – 22 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   El reglamento técnico notificado define y establece las 
especificaciones de 27 productos de cemento común y de sus componentes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y seguridad de los edificios  
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización, CA P 416, República de Zambia 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Noviembre de 2007 
Enero de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q1/TUR/5 
8 April 2008 
 
 (08-1583) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT 
 
Questions Posed by CHILE Regarding
 
the Notification of TURKEY1 
 
 
 The following communication, dated 7 April 2008, is being circulated at the request of the delegation of Chile.    
_______________ 
 
  The Decree on Amendment of the Decree on Safeguard Measures for Imports provides that the product subject to the safeguard measure is not  only the like or directly competitive product, but 
also the imported parts or components.  What is Tu rkey's basis for this amen dment?  Does Turkey not 
consider this amendment contrary to the WTO Agreem ent on Safeguards, in particular in the light of 
panel and Appellate Body precedents?   We thank Turkey in advance for its reply and would welcome discussion of this matter at the 
Committee meeting on 30 April. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SG/N/1/TUR/3/Suppl.1.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/74 
19 de marzo de 2008 
 (08-1242) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organismo independiente de comunicaciones de Sudáfrica 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
ICASA 
Sr. Praneel Ruplal Director:  Homologación Private Bag X 10002 
Sandton, 2146 
SUDÁFRICA  
Teléfono: +(27) 11 566 3841;  telefax: +(27) 11 321 8581 
Correo electrónico:  pruplal@icasa.org.za
;  sitio Web:  www.icasa.org.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Líneas eléctricas para telecomunicación (SA: 8544;  ICS:  33.040.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Proposed regulations in respect of technica l standards for power line telecommunications  
(Propuesta de Reglamento relativo a las nor mas técnicas para las líneas eléctricas de 
telecomunicación) – 12 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Aviso de intención para ela borar un reglamento relativo a las 
normas técnicas para las líneas eléctricas de telecomunicación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
Diario Oficial del Gobierno Nº 30752, Aviso Nº 214, de 7 de febrero de 2008 G/TBT/N/ZAF/74 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin confirmar 
Fecha de publicación final en el 
Diario Oficial del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de marzo de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Mr. Praneel Ruplal 
Manager: Type Approval 
ICASA Private Bag X10002 Sandton, 2146 SUDÁFRICA 
Teléfono:  +(27) 11 566 3841;  telefax:  +(27) 11 321 8581 
Correo electrónico:  pruplal@icasa.org.za; sitio Web:  www.icasa.org.za
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/195/IND 
22 de diciembre de 2009 
 
 (09-6674) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
INDIA 
 
  En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2009 pr esentado por la India
.  
  G/SCM/N/195/IND 
Página 2 Miembro informante:  INDIA 
 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2009  
  
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas 
Iniciación  Medidas/ 
determinaciones 
provisionales  Derecho 
definitivo  Compromiso 
relativo a 
los precios  No existe 
subvenciónNo existe
daño  Desistimiento Otra causaPaís o territorio 
aduanero Producto 
Fecha  Fecha, cuantía 
de la  
subvención  Fecha, cuantía 
de la 
subvención  Fecha, cuantía 
de la 
subvención  Fecha  Fecha  Fecha  Fecha  Volumen 
del 
comercio  Importaciones 
subvencionadas 
expresadas 
en % del 
consumo 
interno  % del 
volumen del 
comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigaciónBase para la 
determinación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
China, Rep. Pop. Nitrito sódico 
28341010 
17-1-2008-1/1 14.1.2009 
S:1/4/2007- 
31/3/2008 
D:1/4/2004- 
31/3/2008            
 
CF - Información no facilitada por motivos de confidencialidad. 
n.d. - No disponible. LDR - Derecho inferior. 
SNR - Examen por extinción. 
EXP - Expiración de la medida sin haberse realizado un examen. P - Fecha de publicación. 
C - Fecha de inicio de la percepción de los derechos. G/SCM/N/195/IND 
 Página 3 
 
 
  DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES 
 
(Al 30 de junio de 2009) 
  
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
NINGUNO 
 
  
SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN DURANTE EL PERÍODO 
 
(Al 30 de junio de 2009) 
 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
NINGUNA 
 
  
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO 
 
(Al 30 de junio de 2009) 
  
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
NINGUNA 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/120/Add.1 
29 de abril de 2009  
 (09-2053) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ab ril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al Proyecto de Resolución del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo “Por medio de la cual se expide el Reglamento Técnico sobre 
etiquetado de bebidas alcohólicas”,  notificado por la Organización Mundial del Comercio mediante 
el documento identificado con la signatura G/TBT/ N/COL/120 el 15 de octubre de 2009, que se retira 
el proyecto de reglamento propuesto. 
 
Punto de Contacto: Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. - Colombia 
Tel.:+(571) 606 7676, Ext.1690 
Fax: +(571) 241 0480 Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co       
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q2/EEC/1 
10 de agosto de 2010 
 
 (10-4253) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE MEDIDAS ANTIDUMPING  
PRELIMINARES Y DEFINITIVAS 
 
Observaciones y preguntas formuladas por CHINA en relación con la
 
notificación de la UNIÓN EUROPEA1 
   La siguiente comunicación, de fecha 5 de a gosto de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de China. 
 
_______________ 
 
 
Tuberías sin soldadura 
1. Al reconocer que las pruebas correspondient es al período objeto de investigación no 
respaldarían una constatación de existencia de una amenaza, la UE examinó pruebas posteriores a 
dicho período.  Pero no se limitó a eso, sino que examinó las pruebas de manera selectiva y sólo se 
interesó por aquellas concernientes a algunos de lo s índices relativos a la situación de la rama de 
producción nacional. 
 ¿Podría la UE explicar en mayor detalle en  qué pruebas positivas se basa su determinación 
de la existencia de daño (párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo Antidumping)? 
 Por otra parte, si bien su conclusión se basó en gran medida en su juicio de la situación de la 
rama de producción nacional en el período posterior al que fue objeto de investigación, la UE no hizo 
ningún intento de determinar si las importaciones en  cuestión fueron objeto de dumping en el período 
posterior al investigado y en qué grado.  
 Dado que no se llegó a la conclusión de que las importaciones en cuestión fueran objeto de 
dumping en el período posterior al que fue objeto de  investigación, ¿podría la UE aclarar cómo se 
aplicó el párrafo 5 del artículo 3 del Acuerdo Antid umping, y en particular la disposición relativa al 
daño causado "por los efectos de l dumping", cuando examinó las pruebas posteriores al período 
objeto de investigación? 
2. El párrafo 8 del artículo 3 del Acuerdo Anti dumping estipula claramente que, por lo que 
respecta a los casos en que las importaciones objeto de dumping amenacen causar un daño, la 
aplicación de las medidas antidumping se examinará y decidirá con especial cuidado.  El Grupo 
Especial de la OMC que se ocupó del asunto Esta dos Unidos - Investigación de la Comisión de 
Comercio Internacional respecto de la ma dera blanda procedente del Canadá (" Estados Unidos - 
Madera blanda VI ") consideró además que la obligación de observar "especial cuidado" se aplica 
                                                     
 
1 Documento G/ADP/N/195/EEC. G/ADP/Q2/EEC/1 
Página 2  
 
  durante todo el proceso de investigación destinado a analizar la amenaza de daño, no sólo una vez 
adoptadas las decisiones definitivas. 
 ¿Podría la UE explicar cómo se aplicó la obligación de observar "especial cuidado" en 
todo el proceso de investigación y de  imposición de medidas antidumping? 
3. ¿Podría la UE explicar de qué manera tuvo  particularmente en cuenta la especial situación 
de los países en desarrollo cuando contempló la ap licación de medidas antidumping en virtud del 
artículo 15 del Acuerdo Antidumping? 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    WLI/100         5 December 2007  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
 
 
 I have the honour to inform you that on 28 November 2007, the Government of China  
accepted the above-mentioned Pr otocol (the "Protocol"). 
 
 In accordance with paragraph 4 of the Protocol , the Protocol shall enter into force for China 
upon acceptance of the Protocol by  two thirds of the Members. 
 
 This notification is furnished in acco rdance with paragraph 5 of the Protocol. 
  
 
  
 
  
 
 
 
  
 
 
         P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 7 - 5 3 4 3           W T / L e t / 6 0 7
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/82/Add.2 
6 octobre 2005 
 (05-4509) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 4 octobre 2005, est distribuée à la demande de la 
Délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
 
 
 La proposition de directive du Parlement eu ropéen et du Conseil modifiant pour la 
vingt-deuxième fois la directive 76/769/CEE du Conse il concernant le rapprochement des dispositions 
législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substan ces et préparations dangereuses (phtalates dans les 
jouets et les articles de puériculture) a été modifiée par le Parlement européen. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CRI/71/Add.2 
6 July 2011 
 (11-3309 ) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 28 June 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica. 
 
_______________ 
  
 On 20 December 2007, the Government of Costa Rica notified Costa Rican Technical Regulation (RTCR) No. 405:2007:  "Regulations on the registration, classification, importation and 
inspection of biomedical equipment and material" in document G/TBT/N/CRI/71.  The "Procedure for 
determining equivalence between systems for the h ealth registration of biomedical equipment and 
material" was then notified on 9 June 2011 in document G/TBT/N/CRI/71/add.1 with a view to 
facilitating trade. 
  In this context, Costa Rica hereby notifies Resolution DM-F-1518-2011, whereby the Ministry of Health recognizes the system for th e registration and inspection of medical devices 
established in the United States and implemented by the Food and Drug Administration (FDA). 
 
 The notified Resolution was published in Official Journal La Gaceta  No. 114 on 
14 June 2011.   The full text of the document is available online at:  http://historico.gaceta.go.cr/pub/2011 /06/14/COMP_14_06_2011. html#_Toc295726267. 
 
The document is also available from: 
 
TBT Enquiry Point San José, Costa Rica 
Tel.: (506) 2291-2115, Ext. 206 
Fax: (506) 2291-2015 E-mail: crotc@meic.go.cr  
Website: http://www.reglatec.go.cr/  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/171 
31 janvier 2008  
 (08-0462)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service 
national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  06.02.90.90.00 - Plantules de bananiers in vitro  (Musa  spp.) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Israël 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Décision directoriale ( Resolución 
Directoral ) n° 04-2008-AG-SENASA-DSV - Disponible en espagnol, 2 pages 
6. Teneur:  Le texte notifié établit les exigences ph ytosanitaires spécifiques d'application 
obligatoire pour l'importation de plantules de bananiers in vitro  (Musa  spp.) en provenance 
d'Israël. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomma ndation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  25 janvier 2008 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  25 janvier 2008 G/SPS/N/PER/171 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
M. Moisés Pacheco Enciso Director (e) de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12 
Lima (Pérou) 
Téléphone:   +(511) 313 3300, poste 2001 Fax:    +(511) 340 1486, poste 2001 Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/AUS/182/Add.1 
31 de mayo de 2006 
 
 (06-2621) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 30 de mayo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia . 
 
_______________  
 
 Revisión de la Lista de países afectados por el caracol gigante africano elaborada por el AQIS
 
  La Lista de países afectados por el caracol gigante africano elaborada por el AQIS se ha revisado para asegurar que concuerde con los map as de la distribución actual de esa plaga y los 
riesgos relativos de su introducción en Australia.  La fecha de aplicación propuesta, 29 de agosto 
de 2005, se reemplaza por la de 1º de julio de 2006.   En el documento G/SPS/N/AUS/182, de 2 de junio de 2005, se solicitó a los Miembros el envío de observaciones sobre el proyecto de Lista de países afectados por el caracol gigante africano 
elaborada por el AQIS. 
  Contacto:  Organismo encargado de la notificación MSF de Australia 
GPO Box 858 
Canberra ACT 2601 
Telefax:  + 61 2 6272 3678 
Correo electrónico:  sps.contact@daff.gov.au
 
Sitio Web:  http://www.daff.gov.au  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS347/2 
WT/DS316/5/Add.1 20 juillet 2006 
 
 
(06-3484) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ÉTATS MEMBRES 
– MESURES AFFECTANT LE COMMERCE DES  
AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS 
(DEUXIÈME PLAINTE) 
 
Demande des États-Unis visant à obtenir une décision 
 
de l'Organe de règlement des différends  
 
Addendum  
 
 
 Le présent document a pour objet d'ajouter "WT/DS347/2" dans la cote et "deuxième plainte" à la fin du titre du document distribué initialement sous la cote WT/DS316/5, daté du 11 avril 2006. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q1/SLV/6 
11 mai 2009 
 
 (09-2291) 
Comité des sauvegardes Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD 
 
Réponses aux questions posées par les ÉTATS UNIS
1 
au sujet des réponses d'EL SALVADOR2 
 
  La communication ci-après, datée du 5 mai 2009, est distribuée à la demande de la délégation 
d'El Salvador.  
_______________ 
 
 
Question n° 1
 
 
 Veuillez vous reporter à la question n° 7 d es États-Unis, dans laquelle il est demandé 
d'indiquer quels journaux nationaux publieraie nt les décisions concernant l'ouverture d'une 
enquête en matière de sauvegardes et l'impositi on de mesures provisoires et/ou définitives.  
El Salvador affirme qu'il n'existe pas pour le moment de journal officiel du Système 
d'intégration centraméricain;  toutefois, aucune indication n'est donnée concernant les journaux 
nationaux qui publieraient les notifications.  El  Salvador est prié d'indiquer quels sont ces 
journaux.  
Réponse
 
  Conformément aux dispositions de l'article 38 du Règlement centraméricain sur les mesures 
de sauvegarde (ci-après le " Règlement "), la publication des décisions concernant l'ouverture d'une 
enquête et l'imposition de mesures pr ovisoires ou définitives se fera " dans l'un des journaux de 
diffusion nationale " et dans le Journal officiel d'El Salvador. 
 
Question n° 2
 
 
 Veuillez vous reporter à la question n° 8 des Ét ats-Unis concernant le  rapport semestriel 
que chaque État partie doit présenter au Co mité exécutif de l'intégration économique, par 
l'intermédiaire du SIECA, sur l'application du Règlement .  La réponse d'El Salvador semble 
indiquer que toutes les parties in téressées affectées par une mesure de sauvegarde qu'il aurait 
prise seraient informées du rappo rt semestriel présenté au Comité exécutif de l'intégration 
économique.  Toutefois, le Règlement  dispose que ce rapport ne concerne pas une enquête ou 
une mesure de sauvegarde en pa rticulier mais l'application du Règlement  lui-même.  Veuillez 
préciser dans quelle mesure et de quelle faço n ces rapports semestriels seront accessibles au 
public. 
 
                                                      
1 G/SG/Q1/SLV/5. 
2 G/SG/Q1/SLV/4. G/SG/Q1/SLV/6 
Page 2  
 
  Réponse
 
  L'expression " parties intéressées " s'entend telle qu'elle est définie à l'article premier du 
Règlement , d'où la référence faite à l'arti cle 43 dudit instrument juridique. 
 
 L'obligation énoncée à l'article 41 concerne  les renseignements que les États parties 
appliquant le Règlement  doivent présenter au Comité exécutif de l'intégration économique au sujet de 
l'application de cet instrument.  Ces renseigne ments sont présentés aux fins des débats sur 
l'application des dispositions et sur les engageme nts des Parties, c'est-à-dire de chacun des États 
parties tels qu'ils sont définis da ns le Règlement;  à ce stade, il n'est pas prévu de les rendre publics. 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GHA/2 
30 août 2005 
 (05-3777) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU GHANA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:  Ministère de l'énergie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Energy Foundation  (Fondation pour l'énergie) 
Téléphone:  (+233) 21 515610 Fax:  (+233) 21 515613  Courrier électronique:  info@ghanaef.org
 
Site web:  www.ghanaef.org  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Climatiseurs non raccordés (ICS 23.120) ;  lampes à fluorescence autoballastées 
(ICS 29.140.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Energy Efficiency Standards 
& Labelling (Non Ducted Air conditioners and self ballasted fluorescent Lamps) 
Regulations 2005 (Règlement de 2005 relatif aux normes d'efficacité énergétique et à 
l'étiquetage (Climatiseurs non raccordés et lampes à fluorescence autoballastées)) – 15 pages, en anglais 
6. Teneur:   Application, exigences en matière de  performances minimales, renseignements 
sur l'emballage et prescriptions en matière d'é tiquetage pour les climatiseurs individuels et 
les lampes à fluorescence autoballastées;  défin ition des infractions liées à l'enlèvement de 
l'étiquette 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de l'environnement et prévention de  pratiques de nature à induire en erreur 
8. Documents pertinents:   Journal officiel ( Government Gazette ) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  31 décembre 2005 
30 novembre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 novembre 2005 G/TBT/N/GHA/2 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/454 
15 October 2010 
 (10-5310) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lamp controlgear 
(ICS:  29.140.99;  HS:  8504.10 and 8538.90). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Lamp controlgear:  
General and safety requ irements (7 pages, 131 pages in Hebrew, in English and French). 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard  SI 61347 part 1.  This draft 
standard revision adopts the In ternational Standard IEC 61347- 1 - Second edition:  2007-01.  
The major differences between the old version a nd this new revised draft standard include: 
– Adds to paragraph 4 dealing with the ge neral requirements, a new requirement for 
lamp controlgear with printed circuits to comply with and be tested according to 
Israel Mandatory Standard SI 20 part 1. 
– Adds 3 new annexes:  Annex I (normative)  with additional requirements for built-in 
magnetic ballasts with double or  reinforced insulation, Annex J (normative) with 
schedule for more onerous requirements and Annex K (informative) with conformity 
testing during manufacture. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers.  G/TBT/N/ISR/454 
Page 2  
 
  8. Relevant documents: 
– Mandatory Standard SI 613 47 part 1 (December 2001) 
– International Standard IEC 61347-1 - Second edition:  2007-01 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresse s, if available of the other body: 
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI61347Part1.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TMB/N/485 
18 January 2005 
 (05-0206) 
Textiles Monitoring Body Original:   Spanish 
  
 
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING  
 
Notification under Articles 2.8(c) and 2.11
 
 
EL SALVADOR 
 
 
 The following notification, dated 30 December  2004, from the Delegation of El Salvador, is 
being circulated to WTO Members for their in formation, in accordance with Article 2.11. 
 
 G/TMB/N/485 
Page 2  
 
 Permanent Mission of El Salvador
 
to the World Trade Organization  
Geneva  
  
 
30 December 2004 
   
Mr András Szepesi 
Chairman Textiles Monitoring Body World Trade Organization Centre William Rappard 
Rue de Lausanne 154 
1211 Geneva 21    Mr Chairman, 
 
 Pursuant to Article 2 of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC), I have the honour to 
notify that on 1 January 2005, El Salvador will in tegrate into the GATT 1994 all textile and clothing 
products covered by the ATC and liste d in the Annex to the Agreement th at were not integrated in the 
first three stages of integration stipulated in the AT C.  On that date, El Salvador will eliminate all 
remaining restrictions on such products under the ATC and will ha ve integrated into the GATT 1994 
all the products listed in the Annex to the ATC.    Yours truly,   
 
  (Signed)   Francisco A. Lima Mena   Ambassador  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/145 
22 June 2007 
 (07-2647) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Foods. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed amendment 
to Foods Labelling Standards (64 pages, in Korean). 
6. Description of content:    
-  Providing calculation standard for “Per Serving”; 
-  Offering nutrition information on Trans Fatty Acids; -  Trans Fatty Acids are marked “0 g,” when less than 0.2 g per serving; 
-  Improving the labeling of irradiated foods;  -  Enlarging type size for printed expiry date and adjusting where to indicate the expiry date; 
-  Adding beer to the list of foods labeled “best before”;   -  Adding shrimp to the list of foods causing hypersensitivity;  
-  Calculating the percentage of organic ingred ients out of the total ingredients including salt 
and water.
 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health. 
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Administration Advance Notice No. 
2007-128, 7 June 2007 (available in Korean). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }January 2008 G/TBT/N/KOR/145 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   21 July 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [   ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(www.kfda.go.kr) and also available from :  
International Trade and Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704,  Republic of Korea   Tel: +(82) 2 380 1661 Fax: +(82) 2 356 2893 
E-mail: wtokfda@kfda.go.kr
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/156/Add.1 
2 février 2009 
 (09-0449) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 30 janvier  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée
. 
 
_______________ 
  
 Le Ministère de l'alimentation, de l'agriculture , des forêts et de la pêche (MIFAFF) de la 
République de Corée informe les membres du Com ité qu'à la suite des modifications apportées à 
l'Arrêté ministériel pris au titre de la Loi sur la  transformation des produits de l'élevage, il a proposé 
de modifier son avis concernant la classification d es morceaux de viande par c oupe, catégorie et type.  
La teneur du projet de révision, présenté  dans l'avis public du MIFAFF n° 2008-348 
du 19 décembre 2008, est en substance la suivante: 
 
- extension du champ d'application de l'avis  à la viande de poulet et de canard; 
- possibilité d'exposer différents types de coupes primaires sur le même présentoir; 
- la qualité de la viande pour le bacon et le cou de porc devrait être étiquetée en magasin 
(uniquement pour les produits d'origine nationale); 
- la viande devrait être présentée avec un panon ceau ou un emballage indiquant clairement le 
type de viande, le pays d'origine, le nom de s morceaux, la qualité de viande, le nom de 
l'installation d'abattage (pour les viandes d'origine nationale uniquement), le numéro 
d'identification de l'animal (pour la viande de  bœuf d'origine nationale  uniquement), le numéro 
de la lettre de transport (pour la  viande de bœuf importée uniqueme nt) et le prix de la viande 
aux 100 grammes. 
  L'arrêté ministériel pris au titre de la Loi su r la transformation des produits de l'élevage, tel 
que modifié, exige que les vendeurs de viande présentent cette marchandise avec un panonceau ou un 
emballage donnant clairement ces renseignements. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/193/RWA 
26 de febrero de 2010 
 (10-1093) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS PÁRRAFOS 4 Y 5 
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
* 
 
RWANDA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Rwanda.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que Rwanda no ha establecido una autoridad competente para iniciar y llevar a cabo investigaciones en el senti do del párrafo 5 del artícul o 16 del Acuerdo y, por 
ende, no ha adoptado hasta la fecha ninguna medi da antidumping en el sentido del párrafo 4 del 
artículo 16 del Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible.
1  Rwanda notificará prontamente 
al Comité de Prácticas Antidumping cualquier cambio que se produzca a este respecto.  En particular, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo 16 del Acuerdo, Rwanda notificará al Comité de 
Prácticas Antidumping la autoridad competente para iniciar y llevar a cabo las investigaciones 
antidumping en cuanto la haya establecido, así co mo los procedimientos internos que rigen la 
iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará sin demora al Comité de todas las 
medidas antidumping de conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo. 
__________  
                                                      
* Esta notificación se efectúa de conformidad con el modelo de notificación que figura en el documento 
G/SCM/129, adoptado por el Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias el 21 de octubre de 2009. 
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/703/Corr.1 
28 de febrero de 2005 
 
 (05-0818) 
  
  
 
INFORME (2004) DEL COMI TÉ DE SALVAGUARDIAS  
AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
 
Corrigendum
 
 
 
 Les rogamos tomen nota de que, en el párra fo 7 del documento G/L/703 deben introducirse 
las correcciones siguientes:  
1. En lugar de "133 Miembros",  debe leerse "101 Miembros". 
 
2. En lugar de "31 Miembros", debe leerse "32 Miembros". 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SG/N/6/IDN/15 
23 de agosto de 2011 
 
 (11-4193) 
Comité de Salvaguardias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE 
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
 
INDONESIA 
 
(Manufacturas de alambre de hierro o acero comprendidas 
en la subpartida 7326.20.90 del SA) 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de agos to de 2011, se distribu ye a petición de la 
delegación de Indonesia.  
_______________ 
 
 
 En virtud del apartado a) del párrafo 1 del ar tículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de 
la OMC, la República de Indonesia de sea notificar por la presente al Comité de Salvaguardias que el 
Comité de Salvaguardias de Indonesia (Komit e Pengamanan Perdagangan Indonesia - KPPI), 
denominado en adelante "la autoridad investigador a", ha iniciado una investigación en materia de 
salvaguardias respecto de las importaciones de manufacturas de alambre de hierro o acero. 
 
El 2 de agosto de 2011, la autoridad inves tigadora recibió de PT. Bevanda Mustika (el 
solicitante) una solicitud de medidas de salvaguard ia en relación con manufacturas de hierro o acero 
en forma de caja.  
Después de examinar la solicitud debidament e documentada, la autoridad investigadora 
concluyó que había pruebas suficientes para justifi car la iniciación de una investigación en materia de 
salvaguardias.  
1. Fecha de iniciación 
La investigación se inició el 22 de agosto de 2011. 
 
2. Producto objeto de la investigación 
Manufacturas de alambre de hierro o acero de si mple o doble bobina, de un diámetro de 2 mm 
a 5 mm, en forma de hexágono de un tamaño comprendido entre 50 mm y 120 mm, cincadas o 
recubiertas de plástico (policloruro de vinilo), con forma de caja, cilindro o ma lla, comprendidas en la 
subpartida 7326.20.90.00 del SA. G/SG/N/6/IDN/15 
Página 2  
 
  3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación 
La investigación se inició tras una evaluación de las pruebas prima facie  aportadas con la 
solicitud de medidas de salvaguardia por el solic itante, que es un importante fabricante del producto 
objeto de la investigación en Indonesia.  
Los datos presentados por el solicitante most raban que se había producido un aumento del 
volumen de las importaciones del producto objeto de  la investigación, que amenaza causar un daño 
grave al solicitante.  
Los documentos también indicaban la existencia de una amenaza de daño grave sobre la base 
de la información relativa a las ganancias y pérdidas, el nivel de empleo, la producción, las ventas, la 
productividad, la utilización de la capacidad y el inventario.  
4. Información adicional 
Todas las opiniones u observaciones deberán enviarse por escrito a la siguiente dirección: 
 
INDONESIAN SAFEGUARDS COMMITTEE (KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA - KPPI) Jl. M.I. Ridwan Rais Nº 5, Building I, 5
th floor, Yakarta 10110 
 
Teléfono/facsímil:  (62-21) 385 7758 
Correo electrónico: kppi_depdag@yahoo.com  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/235/Add.1 
13 August 2007 
 (07-3406) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 August 2007, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
 
 
 This addendum aims to inform that th e Draft Technical Regulation which proposed 
mandatory conformity assessment procedures for Ethy lene-Propylene Rubber (EPR) insulated flexible 
electrical cables, for special applications in conn ecting cords of white goods, with voltage until 500V, 
issued by Inmetro – National Ins titute of Metrology, Standardiza tion and Industrial Quality – and 
notified under G/TBT/N/BRA/235, has entered into  force through Ministerial Act number 281, 19 
July 2007 (Portaria nº 281, de 19 de Julho, de 2007). 
  The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001164.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS268/17 
28 de marzo de 2006 
 
 (06-1427) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES POR EXTINCIÓN DE LAS MEDIDAS 
ANTIDUMPING IMPUESTAS A LOS ARTÍCULOS TUBULARES 
PARA CAMPOS PETROLÍFEROS PROCEDENTES  
DE LA ARGENTINA 
 
Recurso de la Argentina al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Constitución del Grupo Especial 
 
Nota de la Secretaría  
 
 
1. En su reunión de 17 de marzo de 2006, el Ór gano de Solución de Diferencias (OSD) acordó 
remitir esta diferencia al Grupo Especial inicial, si  fuera posible, de conformi dad con el párrafo 5 del 
artículo 21 del Entendimiento sobre Solución de Di ferencias (ESD), para que examinara el asunto 
sometido al OSD por la Argentina en el documento WT/DS268/16. 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia  también acordaron que el Grupo Especial se 
estableciera con el mandato uniforme.  El mandato es, en consecuencia, el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por la Argentina en el documento WT/DS268/16, el asunto sometido al OSD por la Argentina en ese documento y formular conclusiones que ayuden al OSD 
a hacer las recomendaciones o dictar las r esoluciones previstas en dichos acuerdos". 
3. El 20 de marzo de 2006, se estableció la composic ión del Grupo Especial, que es la siguiente:    
Presidente: Sr. Paul O'Connor 
 Miembros: Sr. Bruce Cullen  
   Dr. Faizullah Khilji   
4. China, las Comunidades Europeas, Corea, el Japón y México se han reservado el derecho de 
participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/326 
9 December 2009  
 (09-6359) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Department of Alternative Energy De velopment and Efficiency  (DEDE) 
17 Kasatsuk Bridge, Rama I Road, Pa thumwan, Bangkok, 10330, THAILAND 
Tel:  (662) 223 0021-9 Ext. 1035, (662) 226 1779   
Fax:  (662) 226 1779 
Website: http://www.dede.go.th  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Ministry of Industry Tel:  (662) 202 3504, 202 3523 Fax:  (662) 202 3511, 3543041 E-mail: thaitbt@tisi.go.th Website: http://www.tisi.go.th
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motors (HS: 8501, 
ICS: 29.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Ministerial 
Regulation on high efficiency three phase induction motors (4 pages, in Thai).      
6. Description of content:  The Ministerial Regulation covers definitions and establishes 
energy efficiency ratio (EER) for high effi ciency three phase induction motors, and EER 
calculation formula.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To promote energy conservation and use of en ergy-efficient materials; to encourage the 
manufacture, sale and consumption of energy-e fficient products so as to benefit energy 
consumption efficiency of the country.  
8. Relevant documents:   The Energy Conservation Promotion Act B.E. 2535(1992) and The 
Energy Conservation Promotion Promotion Act B.E. 2550(2007) Issue No. 2.   G/TBT/N/THA/326 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  N/A (This draft is in the process of energy efficiency standard 
sub-committee) 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute 
Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 E-mail: thaitbt@tisi.go.th and at: http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_09.html
 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/tha/09_4243_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/203/Add.1 
24 November 2010 
 (10-6312) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 16 November 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Energy efficiency of lamps for general use.  Limits and test methods
 
  On 12 November 2010, the Mexican Ministry of Energy published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx
) the replies to the comments received 
concerning draft Mexican Official Standard PROY-NOM-028-ENER-2010 "Energy efficiency of 
lamps for general use.  Limits and test  methods", published on 9 September 2010. 
 Any comments should be addressed to:   Secretaría de Economía 
 Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
 Dirección General de Normas  Tel.:   (+52) 55 5729 9100, Ext. 43217  Fax:   (+52) 55 5520 9715  Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Text available online at: http://dof.gob.mx/index.php? year=2010&month=11&day=12  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_4386_00_s.pdf  
 
__________