. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/40 
15 de diciembre de 2005 
 (05-6011) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   francés 
 
  
CHAD 
 
Declaración de la Excma. Sra. Odjimbeye Soukate Ngarmbatina
 
Ministra de Comercio y Artesanía  
   En nombre de mi delegación, deseo felicitar al Presidente de la Conferencia por la maestría con que está dirigiendo los trabajos. 
 
 Quisiera asimismo manifestar mi reconocimient o al Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, al Presidente del Consejo General y a la Secretaría de la OMC por la 
excelente organización de estas sesiones.   Aprovecho la ocasión para agradecer en nombr e de mi país al Gobierno de la Republica 
Popular de China y a las autoridades de Hong Kong la cálida hospitalidad de que hemos sido objeto 
desde nuestra llegada a esta maravillosa ciudad.     Mi país, el Chad, tiene puestas grandes exp ectativas en las deliberaciones de la presente 
Conferencia, que debería dar un impulso a las negociaciones de la Ronda de Doha. 
 
 La Conferencia de Hong Kong nos brinda la oportunidad de reflexionar a fondo sobre los 
principales desafíos a los que se enfrentan nuestro s países, con el fin de encontrarles soluciones 
idóneas.   Los países en desarrollo, y en particular lo s PMA, encuentran enormes dificultades para 
acceder a los mercados de los países industriali zados, como consecuencia de múltiples obstáculos 
(aranceles, gravámenes administrativos, subvenciones, etc.).   Nuestras economías dependen de las exportaciones de materias primas, que son muy sensibles 
a las fluctuaciones de los precios en el mercado internacional.  Esas fluctuaciones, que obedecen a 
diversas causas, afectan drásticamente al desarrollo de  nuestros países, así lo demuestra claramente el 
ejemplo del algodón.   Conviene insistir, frente a lo que algunos ha n afirmado, en que el algodón africano es 
competitivo;  en efecto: 
 
 - es cultivado sin riego por millones de productores que no reciben subvención alguna; 
  - tiene una calidad excelente, y su costo de producción es muy inferior al del algodón 
de los países industrializados. 
 
 A pesar de esa evidente ventaja comparativa,  la producción algodonera africana está hoy en 
peligro a causa de una competencia desleal.  WT/MIN(05)/ST/40 
Página 2  
 
  Las subvenciones masivas otorgadas por lo s países industrializados a sus agricultores 
provocan un excedente de producción de algodón que tiende a hacerse estructural, provocando así una 
caída constante de los precios en el mercado mundial.   Sólo en la campaña de 2004/2005, los paí ses del África Occidental y Central registraron 
pérdidas por valor de más de 400 millones de dólares EE.UU.  Esa cifra es muy superior al monto 
total de la ayuda otorgada en el mismo período a los países afectados.   Es fácilmente comprensible, pues, nuestra  determinación de trabajar para que pueda 
encontrarse aquí, en Hong Kong, una solución acep table a ese problema fundamental.  El algodón es 
el primer producto de exportación de mi país, y so n más de tres millones los chadianos que obtienen 
de ese producto el grueso de sus ingr esos.  Para nosotros, por lo tanto, OMC = ALGODÓN , y es 
necesario que eso se tenga en cuenta en las delib eraciones.  Con ese fin, vamos a presentar una 
petición firmada por 30.000 chadianos de todos los est amentos de la sociedad en la que se exhorta a 
los países industrializados a que pongan fin a sus subv enciones para que pueda salvarse la producción 
algodonera africana. 
  Aunque otorgamos importancia capital al asp ecto comercial de la cuestión del algodón, 
tampoco perdemos de vista su relación con el d esarrollo, de conformidad con la decisión de julio 
de 2005 del Consejo General de la OMC.  
 En el marco de esa dimensión de desarrollo ha brá de reforzarse la competitividad de nuestras 
explotaciones aliviando la carga de la hacienda púb lica de nuestros países mediante la financiación, 
entre otras, de las actividades de extensión, de gestión, de mantenimiento de los caminos algodoneros 
y de investigación agronómica.  
 Mi país se congratula del consenso logrado ayer al presentarse el punto 2 sobre el algodón, 
cuando en la abrumadora mayoría de las inte rvenciones se apoyó nuestra posición y se pidió 
encarecidamente la terminación inmediata de las subvenciones. 
  El Chad, país copatrocinador de la Iniciativa sectorial en favor del algodón, reitera su apoyo a 
la Iniciativa y recuerda que ésta concierne a todos los países africanos productores de algodón. 
 
 Es importante recordar que la Iniciativa ha recibido un amplio apoyo de la comunidad 
internacional, en particular del grupo de los PMA, del G-90, del G-20 y de los países ACP. 
  Aunque la solución satisfactoria  del problema del algodón constituye  el objetivo prioritario de 
mi país, no perdemos de vista la importancia de otros asuntos que se examinan, como el acceso a los 
mercados, la propiedad intelectual y las cues tiones relativas a la aplicación y la solución de 
diferencias.   Tenemos la obligación de resolver los problemas cruciales planteados en las negociaciones.  De nuestra capacidad de encontra r soluciones justas y equitativas depe nderá la credibilidad de nuestra 
Organización. 
  Confiamos en que nuestra labor conduzca a resultados plenamente satisfactorios. 
 
__________