ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG208/1 
6 de marzo de 2006 
 
 (06-0960) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original:   inglés/ 
                 francés 
 
 
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE  
LOS ESTADOS UNIDOS Y MARRUECOS* 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de di ciembre de 2005, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Marruecos y los Estados Unidos. 
_______________ 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE  
LOS ESTADOS UNIDOS Y MARRUECOS 
PREÁMBULO  
 El Gobierno de los Estados Unidos de Am érica y el Gobierno del Reino de Marruecos 
(las "Partes"): 
 Reconociendo  los lazos de amistad que les unen desde hace mucho tiempo, y deseando 
fortalecer su asociación y promover las relaciones económicas mutuamente beneficiosas; 
Reconociendo  el compromiso de Marruecos de emprende r reformas para mejorar la vida de su 
pueblo; 
 Deseando  elevar los niveles de vida, fomentar el crecimiento y la estabilidad de la economía, 
crear nuevas oportunidades de empleo y mejorar el bi enestar general en sus territorios mediante la 
liberalización y ampliación del comercio y las inversiones entre ellos; 
Con la intención  de fortalecer la competitividad de sus empresas en los mercados mundiales; 
 Deseando  establecer normas claras para sus inversiones e intercambios comerciales que 
reflejen los intereses de ambas Partes y de ese modo promover un entorno comercial predecible y 
mutuamente beneficioso; 
 Con la decisión  de fomentar la cooperación bilateral si n dejar de reconocer las diferencias en 
sus niveles de desarrollo y el tamaño de sus economías; 
                                                      
* El texto completo con los anexos se puede consultar en los sitios Web de los Estados Unidos 
(http://www.ustr.gov/Trade_Agreements/Bilater al/Morocco_FTA/FInal_Text/Section_Index.html ) y de 
Marruecos ( http://www.maec.gov.ma ).  También están disponibles en la Secretaría para su consulta por los 
Miembros interesados (oficina 1174). WT/REG208/1 
Página 2  
 
 Afirmando  su compromiso de facilitar los intercambios comerciales entre los dos países 
mediante la eliminación de obs táculos al comercio bilateral; 
 Basándose en los derechos que les corresponden y l as obligaciones que les incumben a tenor 
del Acuerdo sobre la OMC y de otros acuerdos en los que ambos son parte; 
 Deseando liberalizar y ampliar el comercio y las inversiones bilaterales en materia 
agropecuaria y de ese modo aumentar la competitivid ad de sus respectivos sectores agropecuarios, 
promover el desarrollo rural e incrementa r la prosperidad en sus territorios; 
 Deseando  proteger las condiciones sanitarias de pe rsonas, animales y vegetales en los 
territorios de las Partes, mejorar la aplicación por las Partes del Acuerdo MSF, y crear un foro para 
tratar las cuestiones relativas a las medidas sanitarias y fitosanitari as entre las Partes, ampliando así 
las oportunidades comerciales; 
 Afirmando  su compromiso con respecto a la tran sparencia y su deseo de eliminar la 
corrupción en el comercio y las inversiones internacionales; 
 Con la intención de fomentar la creatividad y la innovación y de promover el comercio de 
bienes y servicios que sean objeto de derechos de prop iedad intelectual; 
 Deseando  potenciar la elaboración y la observancia  de leyes y políticas en materia laboral y 
ambiental, promover los derechos fundamentales de  los trabajadores y el desarrollo sostenible, y 
aplicar el presente Acuerdo de manera compa tible con la protección y conservación del medio 
ambiente; 
 Afirmando  su deseo de establecer una zona de lib re comercio de los Estados Unidos, el 
Oriente Medio y el Norte de África y contribuir de ese modo a la integración regional y el desarrollo 
económico; 
Han acordado
 lo siguiente: 
CAPÍTULO UNO:  DISPOSICIONES INICIALES Y DEFINICIONES 
Sección A:  Disposiciones iniciales  
Artículo 1.1 
Establecimiento de una zona de libre comercio  
 Las Partes, a tenor de lo dispuesto en el artículo XXIV del GATT de 1994 y en el artículo V 
del AGCS, convienen en establecer una zona de libre  comercio que se regirá por las disposiciones del 
presente Acuerdo. 
Artículo 1.2 
Relación con otros acuerdos  
1. Con excepción de lo dispuesto en los párrafo s 3 a 5, las Partes confirman los derechos y 
obligaciones existentes entre ellas en virtud de los acuerdos bilaterales y multilaterales en vigor en 
que ambas son parte, en particular el Acuerdo sobre la OMC.  WT/REG208/1 
 Página 3 
 
 
2. Este Acuerdo no se interpreta rá de manera que deje sin efecto cualquier obligación jurídica 
entre las Partes que otorgue a unos bienes o servicios  o a los proveedores de unos bienes o servicios 
un trato más favorable que el otorgado por este Acuerdo. 
3. Los artículos VI y VII del Tratado entre los Estados Unidos de América y el Reino de 
Marruecos relativo al fomento y protección recíproca de las inversiones , con un Protocolo , suscrito 
en Washington el 22 de julio de 1985 (el "Tratado"), se suspenderán a partir de la fecha de entrada en 
vigor de este Acuerdo. 
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 3, no se suspenderán los artículos VI y VII del 
Tratado por un período de 10 años contado a partir de la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo: 
a) en el caso de las inversiones amparadas por el Tratado a partir de la fecha de entrada 
en vigor de este Acuerdo;  o 
b) en el caso de diferencias que surjan antes de la fecha de entrada en vigor de este 
Acuerdo y en las que, por lo demás, se den las condiciones para someterse a solución conforme a lo dispuesto en los artículos VI o VII. 
5. En caso de que cualquiera de las Partes de nunciara este Acuerdo de  conformidad con su 
artículo 22.6 (Entrada en vigor y denuncia), los artículos VI y VII del Tratado, de hallarse 
suspendidos, recobrarán automáticamente su efecto y continuarán en vigor y eficacia plenas a tenor de 
lo dispuesto en ellos. 
Sección B:  Definiciones generales
 
Artículo 1.3 
Definiciones  
A los efectos de este Acuerdo y salvo disposición en contrario: 
 por Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido  se entiende el Acuerdo sobre los Textiles y el 
Vestido  que figura en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC; 
 gobierno de nivel central significa: 
 a) en los Estados Unidos, el  gobierno de nivel federal;  y 
 b) en Marruecos, el gobierno de nivel nacional; 
 por inversión abarcada  se entiende, con respecto a una Parte, una inversión (conforme a la 
definición de inversión que figura en  el artículo 10.27 relativo a las defi niciones) en su territorio de un 
inversor de la otra Parte, existente en la fech a de entrada en vigor de este Acuerdo o establecida, 
adquirida o ampliada posteriormente; 
 la expresión derecho de aduana  abarca los derechos de aduana o de importación, así como 
las cargas de cualquier tipo impuestas en relación con la importación de una mercancía, incluida 
cualquier forma de recargo en relación con esa importación, pero no incluye cualquier: 
 a) carga equivalente a un impuesto interno que  grave, de conformidad con el párrafo 2 
del artículo III del GATT de 1994, mercancías similares, directamente competidoras 
o sustitutas de la Parte, o mercancías a partir de las cuales se haya fabricado o 
producido total o parcialmente  la mercancía importada; WT/REG208/1 
Página 4  
 
 b) derecho antidumping o compensatorio;  y 
 c) derecho u otra carga aplicado en relación con la importación, proporcional al costo de 
los servicios prestados; 
 por Acuerdo sobre Valoración en Aduana  se entiende el Acuerdo relativo a la Aplicación 
del Artículo VII del Acuerdo General s obre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  que figura en 
el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC; 
 por días se entiende días naturales; 
 por empresa  se entiende cualquier entidad constituida u organizada conforme a la legislación 
aplicable, tenga o no fines de lucro y sea de propiedad privada o pública, incluidas cualesquiera sociedad, fideicomiso, asociación de personas, empresa individual, empresa conjunta u asociación 
similar; 
 por empresa de una Parte  se entiende una empresa constitu ida u organizada conforme a la 
legislación de una Parte; 
 por existente  se entiende vigente en la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo; 
 por AGCS  se entiende el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  que figura en el 
Anexo 1B del Acuerdo sobre la OMC; 
 por GATT de 1994  se entiende el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994  que figura en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC; 
 mercancía de una Parte  significa un producto nacional como se entiende en el GATT 
de 1994, o aquella mercancía que las Partes convenga n, e incluye una mercancía originaria de esa 
Parte; 
 por contratación pública  o contratación  se entiende el proceso mediante el cual un gobierno 
obtiene el uso de bienes o servicios, o cualquier co mbinación de los mismos, o los adquiere, para fines 
oficiales y no con miras a su venta o reventa co mercial o para su utilización en la producción o 
suministro de bienes o servicios destin ados a la venta o reventa comercial; 
 por Sistema Armonizado (SA)  se entiende el Sistema Armonizado de Designación y 
Codificación de Mercancías , incluidas sus Reglas Generales de Interpretación, Notas de sección y 
Notas de capítulo, en la forma en que las Partes lo hayan adoptado y aplicado en sus respectivas leyes 
de aranceles aduaneros; 
 por medida  se entiende cualquier ley, reglamento, procedimiento, requisito o práctica; 
 por nacional  se entiende: 
 a) con respecto a Marruecos, un "nacional del Reino de Marruecos" conforme a lo 
establecido en el Dahir  N° 1-58-250 de 21 safar 1378 (6 de septiembre de 1958) por 
el que se promulgó el Código de la nacionalidad marroquí;  y 
 b) con respecto a los Estados Unidos, un "n acional de los Estados Unidos", conforme a 
la definición del Título III de la Ley de Inmigración y Nacionalidad; 
 por mercancía originaria  se entiende la que cumple las normas de origen establecidas en el 
capítulo cinco (Normas de origen) o en el cap ítulo cuatro (Textiles y prendas de vestir);  WT/REG208/1 
 Página 5 
 
 
 por persona  se entiende una persona física o una empresa; 
 por persona de una Parte  se entiende un nacional o una empresa de una Parte; 
 por trato arancelario preferencial  se entiende el derecho de adua na aplicable a tenor de este 
Acuerdo a una mercancía originaria; 
 gobierno de nivel regional significa: 
 a) en el caso de los Estados Unidos, un Es tado de los Estados Unidos, el Distrito de 
Columbia o Puerto Rico;  y 
 b) en el caso de Marruecos, la expresión "gobierno de nivel regional" no es aplicable; 
 por Acuerdo sobre Salvaguardias  se entiende el Acuerdo sobre Salvaguardias  que figura en 
el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC; 
 por Acuerdo MSF  se entiende el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias  que figura en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC; 
 por empresa del Estado  se entiende una empresa que es propiedad de una Parte o que se 
encuentra bajo el control de la mi sma mediante derechos de dominio; 
 por Acuerdo OTC  se entiende el Acuerdo sobre Obstáculos  Técnicos al Comercio  que figura 
en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC; 
 por territorio  se entiende, con respecto a los Estados Unidos: 
 a) el territorio aduanero de los Estados Unidos, que comprende los 50 Estados de los 
Estados Unidos, el Distrito de Columbia y Puerto Rico; 
 b) las zonas francas situadas en el territori o de los Estados Unidos y Puerto Rico;  y 
 c) las regiones que se extienden más allá de las aguas territoriales de los Estados Unidos 
y que, según el derecho internacional y la legislación de los Estados Unidos, son 
regiones respecto de las cuales los Estados Unidos pueden ejercer derechos en lo 
concerniente a los fondos marinos, su subsuelo y sus recursos naturales; 
 por Acuerdo sobre los ADPIC  se entiende el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio  que figura en el Anexo 1C del Acuerdo sobre 
la OMC; 
 por OMC  se entiende la Organización Mundial del Comercio;  y 
 por Acuerdo sobre la OMC  se entiende el Acuerdo de Marrakech por el que se establece la 
Organización Mundial del Comercio, de fecha 15 de abril de 1994. WT/REG208/1 
Página 6  
 
CAPÍTULO DOS:  TRATO NACIONAL Y ACCESO A LOS MERCADOS  
PARA LOS PRODUCTOS 
Artículo 2.1 
Ámbito de aplicación
 
 Salvo disposición en contrario, este capítulo se aplica al comercio de mercancías de una Parte. 
Sección A:  Trato nacional  
Artículo 2.2 
Trato nacional  
1. Cada Parte concederá trato nacional a las mercan cías de la otra Parte de conformidad con el 
artículo III del GATT de 1994, incluidas sus notas inte rpretativas, y, para tal efecto, el artículo III 
del GATT de 1994 y sus notas interpretativas se incor poran en el presente Acuerdo y forman parte del 
mismo, mutatis mutandis . 
2. El trato concedido por una Parte de confor midad con el párrafo 1 significa, respecto a un 
gobierno de nivel regional, un trato no menos favor able que el trato más favorable que ese gobierno 
de nivel regional otorgue a mercancías similares, directamente competidoras o sustitutas, según sea el 
caso, de la Parte de la que forma parte integrante. 
3. Los párrafos 1 y 2 no se aplicarán a las medidas establecidas en el anexo 2-A. 
Sección B:  Eliminación de aranceles  
Artículo 2.3 
Eliminación de aranceles  
1. Salvo disposición en contrario en este Acuerdo, ninguna de las Partes podrá aumentar un 
derecho de aduana en vigor ni  imponer nuevos derechos de adua na respecto de una mercancía 
originaria. 
2. Salvo disposición en contrario en este Ac uerdo, cada Parte eliminará progresivamente sus 
derechos de aduana que graven las mercancías origin arias, de conformidad con su Lista del anexo IV 
(Eliminación de aranceles). 
3. A solicitud de cualquiera de las Partes, éstas enta blarán consultas para examinar la posibilidad 
de acelerar la eliminación de los derechos de a duana que figuran en sus listas del anexo IV.  Un 
acuerdo de las Partes para acelerar la eliminación de los derechos de a duana respecto de una 
mercancía prevalecerá sobre cualquier arancel aduane ro o categoría de desgravación determinado en 
sus listas del anexo IV para esa mercancía, cuando sea aprobado por las Partes en concordancia con 
sus procedimientos jurídicos aplicables. 
4. Para mayor certitud, una Parte podrá: 
a) incrementar un arancel aduanero al nivel establecido en su Lista del Anexo IV tras 
una reducción unilateral;  o  WT/REG208/1 
 Página 7 
 
 
b) mantener o incrementar un arancel aduane ro cuando esté autorizado por el Órgano de 
Solución de Diferencias de la OMC. 
Sección C:  Regímenes especiales  
Artículo 2.4 
Exención de derechos de aduana  
1. Ninguna de las Partes podrá adoptar una nueva exención de derechos de  aduana, ni ampliar 
una exención existente respecto de los beneficiario s actuales, ni extenderla a nuevos beneficiarios, 
cuando la exención se supedite de manera explícita o implícita al cumplimiento de una prescripción 
en materia de resultados. 
2. Ninguna de las Partes podrá supeditar de manera  explícita o implícita al cumplimiento de una 
prescripción en materia de resultados la continuaci ón de una exención de derechos de aduana en 
vigor, con excepción de lo previsto en el anexo 2-B. 
Artículo 2.5 
Admisión temporal de mercancías  
1. Cada Parte autorizará la admisión temporal lib re de derechos de adua na para lo siguiente: 
 a) equipo profesional, en particular e quipo de prensa y televisión, programas de 
informática y equipo de difusión y cinematogr afía, necesario para el ejercicio de las 
actividades empresariales, comerciales o profesionales de una persona dedicada a los negocios que cumpla los requisitos de entrada temporal establecidos en la legislación de la Parte importadora; 
 b) mercancías destinadas a exhibición o demostración; 
 c) muestras comerciales y películas y grabaciones publicitarias;  y 
d) mercancías importadas con fines deportivos, 
independientemente de su origen. 2. Cada Parte prorrogará, a solic itud de la persona interesada y por razones que sus autoridades 
aduaneras consideren válidas, el plazo de admisi ón temporal más allá del establecido inicialmente. 
3. Ninguna de las Partes podrá supeditar la ad misión temporal libre de derechos de las 
mercancías a que se hace referencia en el párrafo  1, a condiciones distintas de las siguientes: 
 a) que las mercancías sean utilizadas exclusiv amente por el nacional o residente de la 
otra Parte, o bajo su supervisión personal, en  el ejercicio de la actividad empresarial, 
comercial, profesional o deportiva de esa persona; 
 b) que las mercancías no sean objeto de venta o arrendamiento con posibilidad de 
compra mientras permanezcan en su territorio; 
 c) que las mercancías vayan acompañadas de una garantía que no exceda de las cargas 
que se adeudarían en su caso por la entrad a o importación definitiva, reembolsable en 
el momento de su exportación; WT/REG208/1 
Página 8  
 
 d) que las mercancías puedan ser objeto de identificación al exportarse; 
 e) que las mercancías se exporten a la salida de  la persona a que se hace referencia en el 
apartado a), o en un plazo que corresponda al propósito de la admisión temporal que 
la Parte establezca; 
 f) que las mercancías se importen en cantidades no mayores de lo razonable de acuerdo 
con el uso que se les pretende dar;  y 
 g) que las mercancías reúnan los demás requis itos para ser admitidas en el territorio de 
la Parte con arreglo a su legislación. 
4. Cuando no se cumpla cualquiera de las c ondiciones que una Parte imponga conforme al 
párrafo 3, esa Parte podrá aplicar lo s derechos de aduana y cualquier otra carga que se adeudarían, por 
lo general, por la mercancía. 
5. Las autoridades aduaneras de cada Parte adoptar án procedimientos en los que se prevea el 
rápido despacho de las mercancías admitidas con arregl o a este artículo.  En la medida de lo posible, 
los procedimientos establecerán que cuando esas me rcancías acompañen a un nacional o un residente 
de la otra Parte que solicita la entrada temporal sean despachadas en el momento de entrada de ese 
nacional o residente. 
6. Cada Parte permitirá la exportación de mercan cías admitidas temporalmente a tenor de este 
artículo a través de un puerto aduanero distinto  de aquel a través del cual fueron admitidas. 
7. Las autoridades aduaneras de cada Parte exim irán de toda responsabilidad al importador u 
otra persona responsable que no haya exportado una mercancía admitida temporalmente a tenor de 
este artículo previa destrucción de la mercancía en pr esencia de la autoridad aduanera de la Parte o la 
presentación a dicha autoridad, con arreglo a la legisl ación interna, de pruebas satisfactorias de que la 
mercancía se ha destruido dentro del plazo origin al establecido para la admisión temporal o de 
cualquier prórroga concedida con arreglo a la ley. 
8. Con sujeción a las disposiciones de los capítulos diez (Inversión) y once (Comercio 
transfronterizo de servicios): 
a) cada Parte permitirá que los contenedores u tilizados en el tráfico internacional que 
hayan entrado en su territorio procedentes del territorio de la otra Parte salgan de su territorio por cualquier ruta que corresponda  razonablemente a una salida pronta y 
económica de tal contenedor; 
b) ninguna de las Partes podrá exigir fi anza ni imponer sanción o cargo alguno sólo 
porque el puerto de entrada del cont enedor sea distinto del de salida; 
c) ninguna de las Partes podrá condicionar la liberación de una obligación, incluida una 
fianza, que aplique con respecto a la entrada de un contenedor a su territorio, a que su salida se efectúe por un puerto en particular;  y 
d) ninguna de las Partes podrá exigir que el trans portista que traiga un contenedor desde el 
territorio de la otra Parte a su territorio sea el  mismo que lo lleve al territorio de la otra 
Parte.  WT/REG208/1 
 Página 9 
 
 
Artículo 2.6 
Mercancías reimportadas después de  haber sido reparadas o alteradas  
1. Ninguna de las Partes podrá aplicar un derecho de aduana a una mercancía, 
independientemente de su origen, que sea reimportada  a su territorio después de haber sido exportada 
desde su territorio al territorio de la otra Parte pa ra ser reparada o alterada , con independencia de que 
dichas reparaciones o alteraciones pudier an efectuarse en su territorio. 
2. Ninguna de las Partes podrá aplicar der echos de aduana a las mercancías que, 
independientemente de su origen, sean importadas temporalmente del territorio de la otra Parte para ser reparadas o alteradas. 
3. A efectos del presente artículo, por repa ración o alteración se entiende restauración, 
renovación, limpieza, reesterilización u otra operación o proceso que no: 
a) destruya las características esenciales de la mercancía o cree una mercancía nueva o 
comercialmente diferente;  o 
b) transforme una mercancía no acabada en un producto acabado. 
Artículo 2.7 
Importación libre de derechos  para muestras comerciales y materiales de publicidad 
 
impresos de valor insignificante  
 Cada Parte autorizará la entrada libre de derechos de muestras comerciales y de materiales 
de publicidad impresos de valor insignificante, que se  importen desde el territo rio de la otra Parte, 
sin tener en cuenta su orig en, pero podrá exigir que: 
 a) esas muestras se importen solamente a efectos de obtener pedidos de mercancías o 
servicios desde el territorio de la otra Pa rte o de otro país que no sea Parte;  o 
 b) esos materiales de publicidad impreso s se importen en paquetes que no contengan 
más de un ejemplar de cada impreso, y que ni los materiales ni los paquetes formen 
parte de una remesa mayor. 
Sección D:  Medidas no arancelarias  
Artículo 2.8 
Restricciones a la importación y exportación  
1. Salvo disposición en contrario en este Acuer do, ninguna de las Partes podrá adoptar ni 
mantener prohibición o restricción alguna a la importación de cualquier mercancía de la otra Parte o a la exportación o venta para la exportación de cualqui er mercancía destinada al territorio de la otra 
Parte, excepto lo previsto en el artículo XI del GATT de 1994, incluidas sus notas interpretativas, y, 
a tal efecto, el artículo XI del GATT de 1994, incl uidas sus notas interpretati vas, se incorporan al 
presente acuerdo y forman parte integrante del mismo, mutatis mutandis.
9 
                                                      
9 Para mayor certeza, el párrafo 1 se aplica a la s prohibiciones o restricci ones a la importación de 
productos remanufacturados. WT/REG208/1 
Página 10  
 
2. Las Partes entienden que los derechos y obligaci ones del GATT de 1994 incorporados en el 
párrafo 1 prohíben, en toda circunstancia en que  esté prohibido cualquier otro tipo de restricción
1, que 
una Parte adopte o mantenga: 
a) prescripciones relativas a precios de importa ción o exportación, excepto lo que esté 
permitido para el cumplimiento de órdenes y compromisos en materia de derechos 
antidumping y compensatorios; 
b) medidas que supediten la concesión de una licencia de importación al cumplimiento de 
una prescripción en materia de resultados;  o 
c) restricciones voluntarias de las exportacion es no compatibles con el artículo VI del 
GATT de 1994, tal como se lo aplica en el artículo 18 del Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias de la OMC y en el artículo 8.1 del Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 de la OMC. 
3. En los casos en que una Parte adopte o mantenga una prohibición o restricción a la 
importación o exportación de mercancías desde o h acia un país que no sea Parte, ninguna disposición 
de este Acuerdo se interpretará en el sentido de impedirle a la Parte: 
a) limitar o prohibir la importación de las mercancías del país que no sea Parte desde el 
territorio de la otra Parte;  o 
b)  exigir como condición para la exportación de las mercancías de la Parte al territorio 
de la otra Parte que las mismas no se ree xporten al país que no sea Parte, directa o 
indirectamente, sin ser consumidas en el territorio de la otra Parte. 
4. En los casos en que una Parte adopte o mantenga una prohibición o restricción a la 
importación de mercancías procedentes de un país que no sea Parte, a petición de cualquiera de las 
Partes celebrará consultas a efectos de evitar inte rferencias indebidas o distorsiones relativas a los 
mecanismos de precios, co mercialización y distribución de la otra Parte. 
5. Los párrafos 1 a 4 no se aplicarán a las medidas establecidas en el anexo 2-A. 
Artículo 2.9 
Derechos administrativos y formalidades  
1. Cada Parte se asegurará, de conformidad con el párrafo 1 del artículo VIII del GATT de 1994 
y sus notas interpretativas, de que todos los der echos y cargas de cualquier naturaleza que sean 
(distintos de los derechos de importación o exportaci ón, las cargas equivalentes a impuestos interiores 
u otras cargas interiores aplicados de conformidad con el párrafo 2 del artículo III del GATT de 1994, 
y los derechos antidumping y compensatorios aplica dos de conformidad con la legislación de una 
Parte), percibidos sobre la importación o la export ación o en conexión con ellas, se limiten al coste 
aproximado de los servicios prestados y no cons tituyan una protección indirecta de las mercancías 
nacionales ni gravámenes de carácter fiscal ap licados a la importación o a la exportación. 
2. Ninguna Parte podrá requerir formalidades cons ulares, incluidos los derechos y cargas 
conexos, en relación con la importación de cualquier mercancía de la otra Parte. 
                                                      
1 Para mayor certeza, el párrafo 1 se aplica a la s prohibiciones o restricci ones a la importación de 
productos remanufacturados.  WT/REG208/1 
 Página 11 
 
 
3. Cada Parte pondrá a disposición por Internet una lista actualizada de los derechos y cargas 
que percibe en relación con la importación o exportación. 
Artículo 2.10 
Impuestos a la exportación  
 Con excepción de lo dispuesto en el anexo 2-C, ninguna de las Partes podrá adoptar ni 
mantener derechos, impuestos u otras cargas sobre la exportación de mercancías al territorio de la otra 
Parte, a menos que tales derechos, impuestos o cargas se adopten o mantengan sobre dichas 
mercancías cuando estén destinadas al consumo en su territorio. 
Sección E:  Definiciones  
Artículo 2.11 
Definiciones  
A efectos de este capítulo: 
 por películas publicitarias y grabaciones  se entiende los medios de comunicación visual o 
materiales de audio grabados, que  consisten esencialmente en imágenes y/o sonido que muestran la 
naturaleza o el funcionamiento de mercancías o se rvicios ofrecidos para su venta o alquiler por una 
persona establecida o residente en el territorio de una de las Partes, siempre que esos materiales sean 
aptos para su exhibición a clientes potenciales, pero no para su difusión al público en general; 
 por muestras comerciales de valor insignificante  se entiende muestras comerciales 
valoradas, individualmente o en el conjunto envi ado, en no más de 1 dólar EE.UU. o en el monto 
equivalente en la moneda marroquí, o que estén ma rcadas, rotas, perforadas, o tratadas de modo que 
las descalifique para su venta o cual quier uso que no sea el de muestras; 
 por formalidades consulares  se entiende los requisitos de que las mercancías de una parte 
destinadas a su exportación al territorio de la otra  Parte se deban presentar primero a la supervisión 
del cónsul de la Parte importadora en el territori o de la Parte exportadora a los efectos de obtener 
facturas consulares o visas consulares para las facturas comerciales, certificados de origen, manifiestos, declaraciones de exportación del expe didor o cualquier otro documento aduanero 
requerido para la importación o en relación con la misma; 
 por consumido  se entiende: 
a) consumido de hecho;  o b) procesado o manufacturado de modo que dé lugar a un cambio sustancial en el valor, 
forma o uso de una mercancía o a la producción de otra mercancía; 
 por libre de derechos  se entiende libre de aranceles aduaneros; 
 por mercancías importadas con fines deportivos  se entiende el equipo deportivo destinado 
a la utilización en competiciones, manifestaciones de portivas o entrenamientos en el territorio de la 
Parte importadora; 
 la expresión mercancías destinadas a exhibición o demostración  incluye los componentes, 
aparatos auxiliares y accesorios de esas mercancías; WT/REG208/1 
Página 12  
 
 por licencia de importación  se entiende la licencia expedida por una Parte conforme al 
procedimiento administrativo que exige la presentaci ón de una solicitud u otros documentos (que no 
sean los que se exigen por lo general para el despacho de aduanas) al órgano administrativo 
competente como condición previa a la importación en el territorio de la Parte; 
 por prescripción de resultados  se entiende el requisito de: 
a) exportar un determinado volumen o porcen taje de mercancías o servicios; 
b) sustituir las mercancías o servicios nacional es de la Parte que otorga la exención de 
derechos o licencia de importación por mercancías o servicios importados; 
c) que la persona que se beneficie de la exenci ón de derechos de adua na o de la licencia 
de importación compre otras mercancías o preste servicios en el territorio de la Parte 
que la otorga, o dé preferencia a las mercancías producidas en el país; 
d) que la persona que se beneficie de la exen ción de derechos de aduana o licencia de 
importación produzca mercancías o servicios en el territorio de la Parte que la otorga, con un determinado nivel o porcenta je de contenido nacional;  o 
e) relacionar de algún modo el volumen o valo r de las importaciones con el volumen o 
valor de las exportaciones o con el monto de entrada de divisas; 
 pero no incluye la obligación de que: 
f) la mercancía importada sea  posteriormente exportada; 
g) la mercancía importada se utilice como materi al en la producción de otra mercancía 
que sea posteriormente exportada; 
h) la mercancía importada se sustituya por una mercancía idéntica o similar utilizada 
como material en la producción de otra mercancía que sea posteriormente exportada;  
o 
i) la mercancía importada se sustituya por una mercancía idéntica o similar que sea 
posteriormente exportada;  y 
 por materiales de publicidad impresos de valor insignificante  se entiende las mercancías 
clasificadas en el capítulo 49 del Sistema Armonizado,  incluidos los folletos, impresos, hojas sueltas, 
catálogos comerciales, anuarios publicados por aso ciaciones comerciales y materiales y carteles de 
promoción turística utilizados para  promover, divulgar o anunciar una  mercancía o servicio, que se 
destinen esencialmente a anunciar una mercancía o servicio, se distribuyan sin cargo alguno y estén 
valoradas, individualmente o en el conjunto envi ado, en no más de un dólar de EE.UU. o en la 
cantidad equivalente en la moneda marroquí. 
ANEXO 2-A 
Trato nacional y restricciones a la importación y exportación
 
Sección A:  Medidas de los Estados Unidos  
 Los artículos 2.2 y 2.8 no se aplicarán a: 
 a) los controles impuestos a la exportación de troncos de todas las especies;  WT/REG208/1 
 Página 13 
 
 
 b) i) las medidas previstas en las disposiciones vigentes de la Ley de la Marina 
Mercante de 1920 (46 App. U.S.C. § 8 83) y la Ley sobre buques de pasajeros 
(46 App. U.S.C. §§ 289, 292 y 316, y 46 U.S.C. § 12108), siempre que esas medidas hayan sido de cumplimiento obligatorio en el momento de la adhesión de los Estados Unidos al Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 ("GATT de 1947") y no se hayan modificado 
para reducir su conformidad c on la Parte II del GATT de 1947; 
  ii) la continuación o pronta renovaci ón de una disposición disconforme de 
alguna de las leyes a que se refiere el inciso i);  y 
  iii) la modificación de una disposición disconforme de alguna de las leyes a que 
se refiere el inciso i), en la medida en que la modificación no reduzca la 
conformidad de la disposición con los artículos 2.2 y 2.8; 
 c) las medidas autorizadas por el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC;  y  d) las medidas autorizadas por el Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido. 
Sección B:  Medidas de Marruecos
 
 Los artículos 2.2 y 2.8 no se aplicarán a las medidas autorizadas por el Órgano de Solución de 
Diferencias de la OMC. 
ANEXO 2-B 
Exención de derechos de aduana  
Medidas de Marruecos 
 El artículo 2.4 no se aplicará, a tenor de lo s contratos vigentes en Marruecos, a la exención 
del pago de derechos de adua na sobre importaciones de partes completamente desarmadas (CKD) 
(subpartidas 8703.22.10, 8703.32.10, 8704.21.11.90, 8704.31.10.19, 8711.10.93.00 y 8712.00.10.00 del Sistema Armonizado) destinadas al montaje de  vehículos automóviles (subpartidas 8703.22.83.00 
y 8703.32.43.00 del Sistema Armonizado), automóviles u tilitarios livianos para el transporte de carga 
(subpartidas 8704.21.99.51 y 8704.31.90.51 del Si stema Armonizado), bicicletas (subpartida 
8712.00.90.90 del Sistema Armonizado) y motoci cletas (subpartida 8711.10.91.00 del Sistema 
Armonizado), hasta cinco años después de la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo. 
ANEXO 2-C 
Impuestos a la exportación
 
Medidas de Marruecos 
 El artículo 2.10 no se aplicará al impuesto sobre las exportaciones de fosfatos procesados o no 
procesados, siempre que el tipo impositivo no sea superior a 34 dirhams  por tonelada de fosfatos no 
procesados, por cinco años contados a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. WT/REG208/1 
Página 14  
 
CAPÍTULO TRES:  AGRICULTURA Y MEDIDAS SANITARIAS  
Y FITOSANITARIAS 
Sección A:  Agricultura
 
Artículo 3.1 
Ámbito de aplicación  
 Esta sección se aplica a las medidas que adopte o mantenga una Parte relativas al comercio de 
productos agropecuarios: 
Artículo 3.2 
Administración y aplicación de contingentes arancelarios  
1. Cada Parte aplicará y administrará los contingentes arancelarios para los productos 
agropecuarios establecidos en el anexo 1 de las Nota s generales de su Lista del anexo IV (Eliminación 
de aranceles), de conformidad con el artículo XIII del GATT de 1994, y sus notas interpretativas, y el 
Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite  de Licencias de Importación de la OMC. 
2. Cada Parte se asegurará de que:  a) los procedimientos aplicables a la admi nistración de los contingentes arancelarios 
sean transparentes, oportunos, no discriminatorios, se pongan a disposición del 
público, respondan a las condiciones del mercado y reduzcan al mínimo las cargas para el comercio; 
 b) toda persona de una Part e que cumpla los requisitos legales y administrativos de ésta 
tenga derecho a presentar una solicitud, y a que sea examinada, de asignación en el marco del contingente arancelario de la Parte; 
 c) no se asigne porción alguna de la cantidad comprendida en el contingente a grupos de 
productores u otras organizaciones no gubern amentales, salvo disposición en 
contrario en el anexo 3-C (Sistema de subastas para el trigo); 
 d) sólo las autoridades gubernamentales ad ministren sus contingentes arancelarios y, 
con ese fin, no deleguen esa administración a grupos de productores ni a otras 
organizaciones no gubernamentales;  y 
 e) asigne cuotas comprendidas en su contingente arancelario que correspondan a 
cantidades de envío comercialmente viables y, en la máxima medida posible, a las cantidades solicitadas por los importadores. 
3. Cada Parte hará todo lo posible para admini strar sus contingentes aran celarios de manera que 
los importadores puedan utilizarlos plenamente. 
4. Ninguna de las Partes podrá supeditar la so licitud, o la utilización, de una licencia de 
importación o de una asignación en el marco de los contingentes arancelarios a la reexportación de un 
producto agropecuario. 
5. Ninguna de las Partes podrá consignar la ayud a alimentaria u otros envíos no comerciales a 
efectos de determinar si se ha utilizado una can tidad comprendida en un contingente arancelario.  WT/REG208/1 
 Página 15 
 
 
6. A petición de cualquiera de las Partes, la Pa rte importadora celebrará consultas con la otra 
Parte sobre la administración de los contingentes arancelarios de la Parte importadora. 
Artículo 3.3 
Subvenciones a la exportación de productos agropecuarios  
1. Las Partes comparten el objetivo de la el iminación multilateral de las subvenciones a la 
exportación de los productos agropecuarios y aunará n esfuerzos con el fin de alcanzar un acuerdo en 
la OMC para eliminarlas e impedir su reintroducción bajo cualquier forma. 
2. Salvo lo dispuesto en el párrafo 3, ningu na de las Partes podrá introducir ni mantener 
subvenciones a la exportación de cualquier producto ag ropecuario destinado al territorio de la otra 
Parte. 
3. Cuando una Parte exportadora considere que  un país que no es Parte está exportando un 
producto agropecuario al territorio de la otra Pa rte y que ese producto se beneficia de una subvención 
a la exportación, la Parte importadora, previa solic itud por escrito de la Parte exportadora, mantendrá 
consultas con la Parte exportadora con el fin de  acordar las medidas específicas que la Parte 
importadora podrá adoptar para contrarrestar el efect o de dichas importaciones subvencionadas.  Si la 
Parte importadora adopta las medidas acordadas, la Parte exportadora se abstendrá de aplicar 
cualquier subvención a la exportación respecto de las exportaciones de tal producto al territorio de la 
Parte importadora. 
Artículo 3.4 
Empresas comerciales exportadoras del Estado  
 Las Partes aunarán esfuerzos para alcanzar un acuerdo en la OMC sobre las empresas 
comerciales exportadoras del Estado que: 
 a) elimine las restricciones impuestas al derecho a exportar;  b) elimine todo financiamiento especial concedido directa o indirectamente a las 
empresas comerciales del Esta do que exporten para la vent a una parte importante de 
las exportaciones totales de sus países co rrespondientes a un producto agropecuario;  
y 
 c) asegure una mayor transparencia en lo que respecta a la explotación y el 
mantenimiento de las empresas comerciales exportadoras del Estado. 
Artículo 3.5 
Medidas de salvaguardia para la agricultura
 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2.3 (Eliminación de aranceles), una Parte podrá 
aplicar una medida en forma de derecho adicional a un producto agropecuario originario consignado 
en la Lista del anexo 3-A de esa Parte (Medidas de salvaguardia para la agricultura), siempre que se 
cumplan las condiciones enunciadas en los párrafos 2 a 5.  La suma de cualquier derecho adicional y 
cualquier otro derecho de aduana que se aplique a ese producto no ser á superior a la que resulte menor 
de las siguientes: 
a) el tipo de derecho de nación más favorecida ("NMF") aplicado en el momento en que 
se adopte la medida;  o WT/REG208/1 
Página 16  
 
b) el tipo de derecho NMF aplicado el día inmediatamente anterior a la entrada en vigor 
de este Acuerdo. 
2. El derecho adicional previsto en el párrafo  1 se establecerá con arreglo a la Lista del 
anexo 3-A de cada Parte. 
3. Ninguna de las Partes podrá aplicar o mantener  una medida de salvaguardia para la 
agricultura y aplicar o mantener al mismo tiempo con respecto al mismo producto: 
a) una medida de salvaguardia al ampa ro del capítulo ocho (Salvaguardias);  o 
b) una medida al amparo del artículo XIX del GATT de 1994 y del Acuerdo sobre 
Salvaguardias. 
4. Ninguna de las Partes podrá aplicar o mantener una medida de salvaguardia respecto de un 
producto agropecuario: 
a) desde la fecha en que el producto quede sujeto a un régimen de franquicia arancelaria 
en virtud de la Lista del anexo IV (Eliminación de aranceles) de la Parte, salvo disposición en contrario en el anexo 3-A;  o 
b) que incremente el derecho aplicado dentro  del contingente respecto de un producto 
sujeto a contingente arancelario. 
5. Las Partes aplicarán las medidas de salvaguardia  de manera transparente.  Dentro de los 
60 días siguientes a la aplicación de una medida, la Parte que aplique la medida presentará por escrito 
una notificación a la Parte cuyo producto sea objet o de la medida y le proporcionará toda la 
información pertinente con respecto a la misma.  Previa solicitud, la Parte que aplique la medida 
mantendrá consultas con la Parte cuyo producto sea objeto de la medida, en relación con su 
aplicación. 
6. El funcionamiento de este artículo podrá ser objet o de debate y examen en la Comisión Mixta 
o en cualquier subcomisión de agricultura que se establezca de conformidad con el artículo 19.2 
(Comisión Mixta). 
Artículo 3.6 
Foro de comercio de productos agropecuarios
 
 Las Partes reafirman su deseo de ofrecer un fo ro, por medio de la Comisión Mixta establecida 
de conformidad con el artículo 19. 2 o una subcomisión creada a su amparo, para tratar las cuestiones 
relativas al comercio de productos agrope cuarios contempladas en esta sección. 
Artículo 3.7 
Definiciones  
A efectos de esta sección: 
 por productos agropecuarios  se entiende los productos agro pecuarios a que se refiere el 
artículo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC;  y 
 por medida de salvaguardia para la agricultura  se entiende una medida descrita en el 
párrafo 1 del artículo 3.5.  WT/REG208/1 
 Página 17 
 
 
Sección B:  Medidas sanitarias y fitosanitarias  
Artículo 3.8 
Ámbito de aplicación  
 Esta sección se aplica a todas las medidas sanitarias y fitosanitarias de una Parte que puedan, 
directa o indirectamente, afectar al comercio entre las Partes. 
Artículo 3.9 
Disposiciones generales  
1. Las Partes reafirman los derechos y oblig aciones que existen entre ellas en virtud del 
Acuerdo MSF. 
2. Las Partes no podrán recurrir al mecanismo de solución de diferencias previsto en este 
Acuerdo para ninguna cuestión que se plantee en  el marco de lo dispuesto en esta sección. 
3. Las Partes reafirman su deseo de ofrecer un foro, por medio de la Comisión Mixta establecida 
de conformidad con el artículo 19.2 o una subcom isión creada a su amparo para ocuparse de asuntos 
sanitarios y fitosanitarios, para tratar de las cuestiones sanitarias y fitosanitarias que afecten al 
comercio entre las Partes. 
Artículo 3.10 
Definiciones  
 A los efectos de la presente sección, por medida sanitaria o fitosanitaria  se entiende 
cualesquiera de las medidas a que hace referencia  el párrafo 1 del anexo A del Acuerdo MSF. 
ANEXO 3-A 
Medidas de salvaguardia para la agricultura  
Lista de los Estados Unidos  
1. Los Estados Unidos podrán ap licar una medida de salvaguardia para la agricultura basada en 
el precio, de conformidad con el artículo 3.5 (Med idas de salvaguardia para la agricultura), respecto 
de un producto agropecuario originario que figure en  el cuadro A, si al entrar el producto en el 
territorio aduanero de los Estados Unidos el precio unitario de impor tación es inferior al precio de 
activación para ese producto establecido en el cuadro A. 
a) El precio unitario de importación se determinará sobre la base del precio de 
importación f.o.b. del producto, expresado en  dólares de los Estados Unidos ("precio 
de importación"). 
b) Los precios de activación reflejan los valo res unitarios históricos de importación de 
los productos de que se trate.  Las Partes podrán convenir en evaluar y actualizar 
periódicamente los precios de activación. 
2. A efectos del párrafo 2 del artículo 3.5, los Estados Unidos establecerán el derecho adicional 
con arreglo a las siguientes fórmulas: WT/REG208/1 
Página 18  
 
a) si la diferencia entre el precio de importación de la mercancía y el precio de 
activación que figura en el cuadro A ("precio de activación") es inferior o igual al 10 por ciento del precio de activación, no se impondrá ningún derecho adicional; 
b) si la diferencia entre el precio de importación y el precio  de activación es superior al 
10 por ciento pero inferior o igual al 40 por ciento del precio de activación, el derecho 
adicional será igual al 30 por ciento de la  diferencia entre el  tipo de derecho NMF 
para la mercancía que se indica en el párra fo 1 del artículo 3.5 y el tipo arancelario 
aplicable a la mercancía que se especifica en la Lista de los Estados Unidos del 
anexo IV (Eliminación de aranceles); 
c) si la diferencia entre el precio de impor tación y el precio de activación es superior al 
40 por ciento pero inferior o igual al 60 por  ciento del precio de activación, el derecho 
adicional será igual al 50 por ciento de la  diferencia entre el  tipo de derecho NMF 
para la mercancía que se indica en el párra fo 1 del artículo 3.5 y el tipo arancelario 
aplicable a la mercancía que se especifica en la Lista de los Estados Unidos del 
anexo IV; 
d) si la diferencia entre el precio de importación y el precio  de activación es superior al 
60 por ciento pero inferior o igual al 75 por ciento del precio de activación, el derecho adicional será igual al 70 por ciento de la  diferencia entre el  tipo de derecho NMF 
para la mercancía que se indica en el párra fo 1 del artículo 3.5 y el tipo arancelario 
aplicable a la mercancía que se especifica en la Lista de los Estados Unidos del 
anexo IV;  y 
e) si la diferencia entre el precio de impor tación y el precio de activación es superior al 
75 por ciento del precio de activación, el  derecho adicional será igual al 100 por 
ciento de la diferencia entre el tipo de derecho NMF para la mercancía que se indica en el párrafo 1 del artículo 3.5 y el tipo arancelario aplicable a la mercancía que se especifica en la Lista de los Estados Unidos del anexo IV; 
CUADRO A - Lista de los Estados Unidos de me didas de salvaguardia para la agricultura 
SA Designación del producto  Precio de activación
($EE.UU./kg o 
$EE.UU./litro)  
0712.20.2000  CEBOLLAS SECAS EN FORM A DE POLVO O DE HARINA 0,77/kg 
0712.20.4000  CEBOLLAS ENTERAS SECAS, INCLUIDAS LAS CORTADAS EN 
TROZOS O EN RODAJAS O LAS TRITURADAS, PERO SIN OTRA 
PREPARACIÓN 1,26/kg 
0712.90.4020  AJOS EN FORMA DE POLVO O DE HARINA 0,53/kg 
0712.90.4040  AJOS, SECOS 0,48/kg 
2002.10.0020  TOMATES PREPARADOS O CONSER VADOS N.E.P, ENTEROS O 
EN TROZOS, EN ENVASES DE CONTENIDO INFERIOR A 1,4 KG 0,52/kg 
2002.10.0080  TOMATES PREPARADOS O CONSER VADOS N.E.P, ENTEROS O 
EN TROZOS, EN ENVASES DE CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL 
A 1,4 KG 0,43/kg 
2002.90.8010  PASTA DE TOMATE EN ENVASES DE CONTENIDO INFERIOR 
A 1,4 KG 0,64/ kg 
2002.90.8020  PASTA DE TOMATE EN ENVASES DE CONTENIDO SUPERIOR O 
IGUAL A 1,4 KG 0,56/ kg  WT/REG208/1 
 Página 19 
 
 
SA Designación del producto  Precio de activación
($EE.UU./kg o 
$EE.UU./litro)  
2002.90.8030  PURÉ DE TOMATE EN ENVASES DE CONTENIDO INFERIOR 
A 1,4 KG 0,46/ kg 
2002.90.8040  PURÉ DE TOMATE EN ENVASES DE CONTENIDO SUPERIOR O 
IGUAL A 1,4 KG 0,31/ kg 
2002.90.8050  TOMATES N.E.P., PREP ARADOS O CONSERVADOS  0,69/ kg 
2005.60.0000  ESPÁRRAGOS PREPARADOS O CONSERVADOS N.E.P., SIN 
CONGELAR 1,59/ kg 
2005.70.6020  ACEITUNAS (NO VERDES), ENTERAS O DESPEPITADAS, 
CONSERVADAS EN SOLUCIÓN SALINA, EN ENVASES DE CONTENIDO SUPERIOR A 0,3 KG 1,61/ kg 
2005.70.6030  ACEITUNAS (NO VERDES), ENTERAS O DESPEPITADAS, 
CONSERVADAS EN SOLUCIÓN SALINA, EN ENVASES DE 
CONTENIDO INFERIOR A 0,3 KG 1,56/ kg 
2005.70.6050  ACEITUNAS (NO VERDES), CORTADAS EN RODAJAS, 
CONSERVADAS EN SOLUCIÓN SALINA 1,79/ kg 
2005.70.6060  ACEITUNAS (NO VERDES), PICADAS O MOLIDAS, 
CONSERVADAS EN SOLUCIÓN SALINA 0,97/ kg 
2005.70.6070  ACEITUNAS (NO VERDES), PRESIONADAS O TRITURADAS, 
CONSERVADAS EN SOLUCIÓN SALINA 1,50/ kg 
2008.40.0020  PERAS, PREPARADAS O CONSERVADAS N.E.P., EN ENVASES 
DE CONTENIDO INFERIOR A 1,4 KG 0,65/ kg 
2008.40.0040  PERAS, PREPARADAS O CONSERVADAS N.E.P., EN ENVASES 
DE CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL A 1,4 KG 0,63/ kg 
2008.50.4000  ALBARICOQUES, EXCEPTO EN PULPA, PREPARADOS O 
CONSERVADOS DE OTRO MODO, N.E.P. 0,98/ kg 
2008.70.1020  NECTARINAS, PREPARADAS O CONSERVADAS N.E.P., EN 
ENVASES DE CONTENIDO INFERIOR A 1,4 KG 0,58/ kg 
2008.70.1040  NECTARINAS, PREPARADAS O CONSERVADAS N.E.P., EN 
ENVASES DE CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL A 1,4 KG 0,55/ kg 
2008.70.2020  MELOCOTONES (DURAZNOS), PREPARADOS O 
CONSERVADOS N.E.P., EN ENVASES DE CONTENIDO 
INFERIOR A 1,4 KG 0,58/ kg 
2008.70.2040  MELOCOTONES (DURAZNOS), PREPARADOS O 
CONSERVADOS N.E.P., EN ENVASES DE CONTENIDO 
SUPERIOR O IGUAL A 1,4 KG 0,55/kg 
2008.92.9030  MEZCLAS DE FRUTAS QUE CONTENGAN MELOCOTONES 
(DURAZNOS) O PERAS, CONSERVADAS EN UN MEDIO 
LÍQUIDO, EN ENVASES DE CONTENIDO IGUAL A 1,4 KG 0,83/ kg 
2008.92.9035  MEZCLAS DE FRUTAS QUE CONTENGAN MELOCOTONES 
(DURAZNOS) O PERAS, CONSERVADAS EN UN MEDIO 
LÍQUIDO, EN ENVASES DE CONTENIDO SUPERIOR A 1,4 KG 0,75/ kg 
2008.92.9040  MEZCLAS DE FRUTAS QUE CONTENGAN NARANJAS O 
TORONJAS 1,21/ kg 
2008.92.9050  MEZCLAS DE  FRUTAS N.E.P. 0,80/ kg 
2009.11.0020  JUGO DE NARANJA SIN FERMENTAR, CONGELADO, EN 
ENVASES DE CAPACIDAD INFERIOR A 0,946 LITROS 0,23/litro 
2009.11.0040  JUGO DE NARANJA SIN FERMENTAR, CONGELADO, EN 
ENVASES DE CAPACIDAD COMPRENDIDA ENTRE 0,946 Y 
3,785 LITROS  0,22/ litro WT/REG208/1 
Página 20  
 
SA Designación del producto  Precio de activación
($EE.UU./kg o 
$EE.UU./litro)  
2009.11.0060  JUGO DE NARANJA SIN FERMENTAR, CONGELADO, EN 
ENVASES DE CAPACIDAD SUPERIOR A 3,785 LITROS  0,20/ litro 
2009.12.4500  JUGO DE NARANJA SIN FERMENTAR NI CONGELAR, N.E.P., 
<20 BRIX, EN LITROS 0,49/ litro 
2009.19.0000  JUGO DE NARANJA SIN FERMEN TAR N.E.P., EN LITROS 0,49/ litro 
2103.20.4020  SALSAS DE TOMATE N.E.P., EN ENVASES DE CONTENIDO 
INFERIOR A 1,4 KG 0,84/kg 
2103.20.4040  SALSAS DE TOMATE N.E.P., EN ENVASES DE CONTENIDO 
SUPERIOR O IGUAL A 1,4 KG 0,94/kg 
 
Lista de Marruecos  
1. Marruecos podrá aplicar una medida de salvaguard ia para la agricultura  basada en la cantidad, 
de conformidad con el artículo 3.5 (Medidas de sal vaguardia para la agricultura), respecto de un 
producto agropecuario originario que figure en los párrafos 2 a 6 si, en un año civil cualquiera, el 
volumen de las importaciones de la mercancía excediese del volumen establecido para la mercancía en los cuadros B-1 a B-6. 
2. A efectos del párrafo 2 del artículo 3.5, Ma rruecos establecerá el derecho adicional relativo a 
las aves enteras designadas en las subpartidas 0207.11.0000, 0207.12.0000, 0207.24.0000 y 
0207.25.0000 del SA de Marruecos, conforme a las siguientes fórmulas: 
a) del año uno al siete, Marruecos podrá impone r un derecho adicional inferior o igual al 
100 por ciento de la diferencia entre el ti po de derecho NMF para la mercancía que se 
indica en el párrafo 1 del artículo 3.5 y el  tipo arancelario aplicable a la mercancía 
que se especifica en la Lista de Marruecos del anexo IV (Eliminación de aranceles); 
b) del año ocho al 13, Marruecos podrá imponer un derecho adicional inferior o igual al 
75 por ciento de la diferencia entre el ti po de derecho NMF para la mercancía que se 
indica en el párrafo 1 del artículo 3.5 y el  tipo arancelario aplicable a la mercancía 
que se especifica en la Lista de Marruecos del anexo IV;  y 
c) del año 14 al 18, Marruecos podrá imponer un derecho adicional inferior o igual al 
50 por ciento de la diferencia entre el ti po de derecho NMF para la mercancía que se 
indica en el párrafo 1 del artículo 3.5 y el  tipo arancelario aplicable a la mercancía 
que se especifica en la Lista de Marruecos del anexo IV. 
3. A efectos del párrafo 2 del artículo 3.5, Ma rruecos establecerá el derecho adicional relativo a 
las alas y los cuartos con muslo designados en las subpartidas 0207.13.0029 y 0207.14.0029 del SA de Marruecos, conforme a las siguientes fórmulas: 
a) del año uno al diez, Marruecos podrá imponer un derecho adicional inferior o igual al 
100 por ciento de la diferencia entre el ti po de derecho NMF para la mercancía que se 
indica en el párrafo 1 del artículo 3.5 y el  tipo arancelario aplicable a la mercancía 
que se especifica en la Lista de Marruecos del anexo IV;  WT/REG208/1 
 Página 21 
 
 
b) del año 11 al 15, Marruecos podrá imponer un derecho adicional inferior o igual al 
75 por ciento de la diferencia entre el ti po de derecho NMF para la mercancía que se 
indica en el párrafo 1 del artículo 3.5 y el  tipo arancelario aplicable a la mercancía 
que se especifica en la Lista de Marruecos del anexo IV; 
c) del año 16 al 20, Marruecos podrá imponer un derecho adicional inferior o igual al 
50 por ciento de la diferencia entre el ti po de derecho NMF para la mercancía que se 
indica en el párrafo 1 del artículo 3.5 y el  tipo arancelario aplicable a la mercancía 
que se especifica en la Lista de Marruecos del anexo IV;  y 
d) del año 21 al 24, Marruecos podrá imponer un derecho adicional inferior o igual al 
30 por ciento de la diferencia entre el ti po de derecho NMF para la mercancía que se 
indica en el párrafo 1 del artículo 3.5 y el  tipo arancelario aplicable a la mercancía 
que se especifica en la Lista de Marruecos del anexo IV. 
e) A más tardar en el año 24, las Partes ex aminarán la aplicación de este párrafo y la 
necesidad de mantener o no después del año 24 la medida de salvaguardia basada en 
la cantidad.  A menos que las Partes acuerden no prorrogar la medida de 
salvaguardia, a partir del año 25 Marru ecos podrá imponer un derecho adicional 
inferior o igual al 25 por ciento del tipo de derecho NMF para la mercancía que se 
indica en el párrafo 1 del artículo 3.5. 
4. A efectos del párrafo 2 del artículo 3.5, Ma rruecos establecerá el derecho adicional relativo a 
los garbanzos designados en las subpartidas 0713.20 .9010 y 0713.20.9090 y las lentejas designadas en 
las subpartidas 0713.40.9010 y 0713.40.9090 del SA de  Marruecos, de conformidad con las siguientes 
fórmulas: 
a) del año uno al seis, Marruecos podrá imponer un derecho adicional inferior o igual al 
100 por ciento de la diferencia entre el ti po de derecho NMF para la mercancía que se 
indica en el párrafo 1 del artículo 3.5 y el  tipo arancelario aplicable a la mercancía 
que se especifica en la Lista de Marruecos del anexo IV; 
b) del año siete al 12, Marruecos podrá impone r un derecho adicional inferior o igual al 
75 por ciento de la diferencia entre el ti po de derecho NMF para la mercancía que se 
indica en el párrafo 1 del artículo 3.5 y el  tipo arancelario aplicable a la mercancía 
que se especifica en la Lista de Marruecos del anexo IV;  y 
c) del año 13 al 17, Marruecos podrá imponer un derecho adicional inferior o igual al 
50 por ciento de la diferencia entre el ti po de derecho NMF para la mercancía que se 
indica en el párrafo 1 del artículo 3.5 y el  tipo arancelario aplicable a la mercancía 
que se especifica en la Lista de Marruecos del anexo IV. 
5. A efectos del párrafo 2 del artículo 3.5, Ma rruecos establecerá el derecho adicional relativo a 
las almendras amargas designadas en las subpa rtidas 0802.11.0011, 0802.11.0019, 0802.12.0011 
y 0802.12.0019 del SA de Marruecos, conforme a las siguientes fórmulas: 
a) del año uno al cinco, Marruecos podrá impone r un derecho adicional inferior o igual 
al 100 por ciento de la diferencia entre el  tipo de derecho NMF para la mercancía que 
se indica en el párrafo 1 del artículo 3.5 y el  tipo arancelario aplicable a la mercancía 
que se especifica en la Lista de Marruecos del anexo IV; WT/REG208/1 
Página 22  
 
b) del año seis al diez, Marruecos podrá imponer un derecho adicional inferior o igual al 
75 por ciento de la diferencia entre el ti po de derecho NMF para la mercancía que se 
indica en el párrafo 1 del artículo 3.5 y el  tipo arancelario aplicable a la mercancía 
que se especifica en la Lista de Marruecos del anexo IV;  y 
c) del año 11 al 14, Marruecos podrá imponer un derecho adicional inferior o igual al 
50 por ciento de la diferencia entre el ti po de derecho NMF para la mercancía que se 
indica en el párrafo 1 del artículo 3.5 y el  tipo arancelario aplicable a la mercancía 
que se especifica en la Lista de Marruecos del anexo IV. 
6. A efectos del párrafo 2 del artículo 3.5, Ma rruecos establecerá el derecho adicional relativo a 
las ciruelas pasas designadas en la subpartida 0813 .20.0000 del SA de Marru ecos, conforme a las 
siguientes fórmulas: 
a) del año uno al cinco, Marruecos podrá impone r un derecho adicional inferior o igual 
al 75 por ciento de la diferencia entre el  tipo de derecho NMF para la mercancía que 
se indica en el párrafo 1 del artículo 3.5 y el  tipo arancelario aplicable a la mercancía 
que se especifica en la Lista de Marruecos del anexo IV;  y 
b) del año seis al nueve, Marruecos podrá impone r un derecho adicional inferior o igual 
al 50 por ciento de la diferencia entre el  tipo de derecho NMF para la mercancía que 
se indica en el párrafo 1 del artículo 3.5 y el  tipo arancelario aplicable a la mercancía 
que se especifica en la Lista de Marruecos del anexo IV. 
7. Marruecos sólo podrá mantener una medida de sal vaguardia para la agricultura hasta el fin del 
año civil en que ésta se aplique. 
CUADRO B-1:  Volúmenes de acti vación de la medida de salv aguardia para las aves enteras  
(Subpartidas 0207.11.0000, 0207.12.0000, 0207.24.0000  
y 0207.25.0000 del SA de Marruecos) 
Año Volúmenes de activación de la medida  
de salvaguardia (TM)  
1 1625 
2 1755 
3 1885 
4 2015 
5 2145 
6 2275 
7 2405 
8 2535 
9 2665 
10 2795 
11 2925 
12 3055 
13 3185 
14 3315  WT/REG208/1 
 Página 23 
 
 
Año Volúmenes de activación de la medida  
de salvaguardia (TM)  
15 3445 
16 3575 
17 3705 
18 3835 
 
CUADRO B-2:  Volúmenes de activació n de la medida de salvaguardia  
para las alas y los cuartos con muslo  
(Subpartidas 0207.13.0029 y 0207. 14.0029 del SA de Marruecos) 
Año Volúmenes de activación de la medida  
de salvaguardia (TM)  
1 5200 
2 5460 
3 5720 
4 5980 
5 6240 
6 6500 
7 6760 
8 7020 
9 7280 
10 7540 
11 7800 
12 8060 
13 8320 
14 8580 
15 8840 
16 9100 
17 9360 
18 9620 
19 9880 
20 10140 
21 10400 
22 10660 
23 10920 
24 11180 
25 y en adelante  cinco por ciento más que las exportaciones totales de 
cuartos con muslo de los EE.UU. a Marruecos durante 
el año precedente 
 WT/REG208/1 
Página 24  
 
CUADRO B-3:  Volúmenes de ac tivación de la medida de sa lvaguardia para los garbanzos 
(Subpartidas 0713.20.9010 y 0713. 20.9090 del SA de Marruecos) 
Año Volúmenes de activación de la medida  
de salvaguardia (TM)  
1 300 
2 312 
3 324 
4 337 
5 351 
6 365 
7 380 
8 395 
9 411 
10 427 
11 444 
12 462 
13 480 
14 500 
15 520 
16 540 
17 562 
 
CUADRO B-4:  Volúmenes de activació n de la medida de salvaguardia  
para las lentejas  
(Subpartidas 0713.40.9010 y 0713. 40.9090 del SA de Marruecos) 
Año Volúmenes de activación de la medida  
de salvaguardia (TM)  
1 500 
2 520 
3 541 
4 562 
5 585 
6 608 
7 633 
8 658 
9 684 
10 712 
11 740 
12 770 
13 801 
14 833 
15 866 
16 900 
17 936  WT/REG208/1 
 Página 25 
 
 
CUADRO B-5:  Volúmenes de activació n de la medida de salvaguardia  
para las almendras amargas 
(Subpartidas 0802.11.0011, 0802.11.0019, 0802.12.0011 y 
 0802.12.0019 del SA de Marruecos) 
Año Volúmenes de activación de la medida  
de salvaguardia (TM)  
1 65 
2 68 
3 70 
4 73 
5 76 
6 79 
7 82 
8 86 
9 89 
10 93 
11 96 
12 100 
13 104 
14 108 
 
CUADRO B-6:  Volúmenes de activació n de la medida de salvaguardia 
para las ciruelas pasas  
(Subpartida 0813.20.0000 del SA de Marruecos) 
Año Volúmenes de activación de la medida  
de salvaguardia (TM)  
1 121 
2 126 
3 131 
4 136 
5 142 
6 147 
7 153 
8 159 
9 166 
 
ANEXO 3-B 
Concesión de licencias de importación para  la carne de vacuno de alta calidad  
1. Marruecos podrá establecer un programa de conc esión de licencias de importación para la 
importación de carne de vacuno de alta calidad pr ocedente de los Estados Unidos a efectos de 
estipular que la carne se venda a los hoteles o rest aurantes designados en las listas convenidas por las 
Partes, o sea importada por esos hoteles o restaurantes. WT/REG208/1 
Página 26  
 
2. Marruecos: 
a) ejecutará y administrará cualesquiera programa y procedimientos de concesión de 
licencias de importación de conformidad con el artículo VIII del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación de 
la OMC; 
b) se asegurará de que el programa y los procedimientos de concesión de licencias de 
importación no impidan utilizar de forma or denada la cantidad comprendida en el 
contingente para la carne de  vacuno de alta calidad;  y 
c) limitará el importe de cualquier derecho que  se cobre por una licencia de importación 
al costo de los servicios prestados con arreglo al programa y los procedimientos 
respectivos para el trámite de las solicitudes de licencia. 
3. Las Partes revisarán y actualizarán las listas de los hoteles y restaurantes que puedan acogerse 
al programa por lo menos una vez al año, o a pe tición de cualquiera de las Partes.  Las Partes 
elaborarán de común acuerdo un conjunto de criteri os y procedimientos no discriminatorios para la 
modificación de las listas. 
4. Las Partes examinarán el funcionamiento del programa de concesión de licencias de 
importación por lo menos una vez al año, o a petición de cualquiera de las Partes. 
5. A solicitud de cualquiera de las Partes, ést as celebrarán consultas sobre cualquier cuestión 
relativa al funcionamiento del programa de concesión  de licencias de importación.  Las consultas se 
entablarán dentro de los 30 días siguientes a la fech a de recepción de la solicitud de consultas, con 
miras a resolver la cuestión. 
6. A los efectos del presente anexo: 
por carne de vacuno de alta calidad  se entiende las mercancías definidas en el párrafo 5 c) 
del anexo 1 de las Notas generales de la Lista de Marruecos del anexo IV (Eliminación de aranceles);  y 
por hoteles y restaurantes  se entiende los hoteles de cuatro y cinco estrellas y los 
restaurantes clasificados oficialmente. 
ANEXO 3-C 
Sistema de subastas para el trigo
 
1. Marruecos podrá aplicar y administrar un sistema de subastas para la asignación de las 
cantidades comprendidas en los contingentes arancel arios del trigo y el trigo duro de los EE.UU. 
prevista en los párrafos 9 y 10, con sujeción a las co ndiciones establecidas en los párrafos 9 c) y 10 d) 
del anexo 1 de las Notas generales de la Lista de  Marruecos del anexo IV (Eliminación de aranceles). 
2. Las políticas y procedimientos de Ma rruecos relativos a las subastas serán: 
a) transparentes, no discriminatorios y accesibles al público;  y b) formulados y aplicados de manera que redu zcan al mínimo los costos de participación 
en la subasta.  WT/REG208/1 
 Página 27 
 
 
3. Marruecos se asegurará de que sólo las autori dades gubernamentales administren sus subastas 
y, con ese fin, no podrán delegar su administraci ón a grupos de productores ni a otras organizaciones 
no gubernamentales. 
4. Las subastas de Marruecos se  celebrarán con regularidad y de  manera oportuna para facilitar 
el comercio. 
5. Marruecos adjudicará licencias en el marco del sistema de subastas: 
a) en cantidades de envío comercialmente viables; b) a personas que tengan antecedentes comerciales y hayan depositado una fianza de 
cumplimiento de una cuantía convenida por las Partes;  y 
c) de forma que se estimule la competencia y se impida la manipulación o el control del 
sistema de subastas por grupos de productores u otras organizaciones no 
gubernamentales. 
6. Marruecos no supeditará la solicitud o la utilización de una licencia de subasta a la 
reexportación de la mercancía subastada. 
7. Marruecos exigirá: 
a) que todo titular de licencia que no utilice t oda la cantidad comprendida en la licencia 
hasta la fecha en que las dos terceras partes del plazo abarcado por la subasta hayan expirado transfiera inmediatamente la parte no utilizada de la licencia a otro concesionario;  y 
b) que el titular original de la licencia sea r esponsable de garantizar que por lo menos el 
90 por ciento de la cantidad originalment e adjudicada en la licencia sea utilizada. 
8. Marruecos dispondrá que todo titular de licencia que no pueda utilizar por lo menos el 90 por 
ciento de la cantidad comprendida en la licencia dur ante el plazo abarcado por la subasta remita toda o 
una parte de su garantía de cumplimiento, se gún convengan las Partes, y no pueda participar en 
subastas en los dos años siguientes.  Una vez tr anscurrido ese período, el titular de la licencia podrá 
presentar una nueva solicitud para participar en el  sistema de subastas, a menos que las Partes 
acuerden otra cosa. 
9. A efectos de los párrafos 7 y 8, Marruecos estimar á la fecha en que el titular de la licencia la 
haya utilizado totalmente como la fecha del conoc imiento de embarque del envío de que se trate. 
10. Las Partes acordarán las políticas y procedimie ntos de subasta y todas sus modificaciones y 
enmiendas.  Marruecos divulgará las políticas y lo s procedimientos aplicables a cada subasta por 
medio de publicaciones de amplia circulación, incluidos los sitios Web de las autoridades 
competentes, a más tardar 45 días antes de la subasta. 
11. Dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la solicitud de cualquiera de las Partes, éstas 
celebrarán consultas sobre cualesquiera problemas de aplicación o funcionamiento de este anexo, con miras a resolverlos. WT/REG208/1 
Página 28  
 
CAPÍTULO CUATRO:  TEXTILES Y PRENDAS DE VESTIR 
Artículo 4.1 
Eliminación de aranceles
 
1. Salvo disposición en contrario en este Acuer do, cada una de las Partes eliminará los derechos 
de aduana que graven los productos textiles y prend as de vestir originarios, de conformidad con su 
Lista del anexo IV (Eliminación de aranceles). 
2. Los derechos que graven los productos te xtiles y las prendas de vestir originarios 
comprendidos en la categoría de desgravación A de la Lista de una Parte se eliminarán completamente y dichas mercancías quedarán libres de derechos a pa rtir de la entrada en vigor de este Acuerdo. 
3. Los derechos que graven los textiles y las pr endas de vestir originarios comprendidos en la 
categoría de desgravación D de la Lista de una Part e se reducirán al 50 por ciento del tipo arancelario 
de base de esa Parte a partir del 1° de enero del año uno.  A partir del 1° de enero del año dos, los 
derechos se eliminarán en cinco etapas anuales iguales, y dichas mercancías quedarán libres de derechos con efecto a partir de l 1° de enero del año seis. 
4. Los derechos que graven los textiles y las pr endas de vestir originarios comprendidos en la 
categoría de desgravación F de la Lista de una Pa rte se eliminarán en nueve etapas anuales iguales a 
partir del 1° de enero del año uno, y dichas mercan cías quedarán libres de der echos con efecto a partir 
del 1° de enero del año nueve. 
5. Los derechos que graven los textiles y las pr endas de vestir originarios comprendidos en la 
categoría de desgravación H de la Lista de una Parte se eliminarán en 10 etapas.  A partir del 1° de enero del año uno, los derechos se reducirán en un tr es por ciento del tipo de base de esa Parte, y en 
un tres por ciento adicional cada 1° de enero siguiente hasta el año cuatro.  A partir del 1° de enero del 
año cinco, los derechos se eliminarán en seis etapas anuales iguales y dichas mercancías quedarán libres de derechos con efecto a par tir del 1° de enero del año diez. 
6. Los Estados Unidos eliminarán los derechos de aduana que graven los productos textiles o 
prendas de vestir originarios que, a partir de la entrada en vigor de este Acuerdo, se designen como 
artículos con derecho a beneficiarse de un ré gimen de franquicia arancelaria en virtud del Sistema 
Generalizado de Preferencias  de los EE.UU., con efecto a partir de la fecha de esa designación. 
7. A partir de la fecha de entrada en vigor de  este Acuerdo, cada una de las Partes dispondrá que 
las prendas de vestir originarias que se especifican en el anexo 4-B quedarán libres de derechos hasta 
las cantidades anuales allí indicadas.  Los derechos  que graven las prendas de vestir originarias 
especificadas en el anexo 4.B por encima de esas can tidades se reducirán con arreglo a lo dispuesto en 
el párrafo 3. 
8. Las autoridades competentes de la Parte importadora exigirán al importador que solicite 
acogerse al régimen de franquicia arancelaria para una prenda de vestir originaria comprendida en el 
anexo 4-B que presente a la entrada a las auto ridades competentes una declaración indicando que 
tiene derecho a acogerse a ese régime n al amparo del párrafo 7 y el an exo 4.B  No se exigirá a la Parte 
importadora que conceda franquicia arancelaria al  importador que no presente esa declaración.  
La Parte exportadora podrá exigir que el exporta dor formule una declaración sobre su derecho a 
beneficiarse de una franquicia arancelaria con el fi n de administrar las cantidades anuales que figuran 
en el anexo 4-B.  WT/REG208/1 
 Página 29 
 
 
9. A solicitud de cualquiera de las Partes, ést as celebrarán consultas para considerar la 
posibilidad de acelerar la eliminación de los derec hos de aduana, y de aumentar las cantidades anuales 
que figuran en el anexo 4-B.  Un acuerdo de las Pa rtes para acelerar la eliminación de los derechos de 
aduana o reajustar las cantidades anuales que figuran  en el anexo 4-B prevalecerá sobre cualquier tipo 
de derecho, categoría de desgravación o cantidad an ual determinada conforme a este Acuerdo, cuando 
sea aprobado por las Partes en concordancia c on sus procedimientos jurídicos aplicables. 
Artículo 4.2 
Medidas especiales de salvaguardia de textiles y prendas de vestir  
1. Si, como consecuencia de la reducción o e liminación de un derecho con arreglo a este 
Acuerdo, las importaciones en el territorio de una Part e de un producto textil o prenda de vestir que se 
beneficie de un trato arancelario preferencial en virtud de este Acuerdo han aumentado en tal 
cantidad, en términos absolutos o en relación con el mercado interno para ese producto, y se realizan 
en condiciones tales que causan o amenazan realmente causar un pe rjuicio grave a la rama de 
producción nacional que produce productos similares o directamente competidores, la Parte podrá, en 
la medida y durante el tiempo que sean necesarios para prevenir o reparar ese daño y facilitar el 
reajuste, aumentar el tipo del derecho aplicable al  producto hasta un nivel que no sea superior al que 
resulte menor de los siguientes: 
a) del tipo de derecho de la nación más fa vorecida ("NMF") aplicado que esté en vigor 
en el momento de la a dopción de la medida;  y 
b) del tipo de derecho NMF aplicado vigente en la fecha de entrada en vigor de este 
Acuerdo. 
2. Al determinar la existencia del perjuicio grave o de la amenaza real de perjuicio grave, la 
Parte importadora: 
a) examinará los efectos del aumento de l as importaciones del producto procedentes de 
la Parte exportadora en la rama de producción en cuestión que se reflejen en cambios en las variables económicas pertinentes, ta les como la producción, la productividad, 
la utilización de la capacidad, las existencias, la participación en el mercado, las 
exportaciones, los salarios, el empleo, los precios internos, los beneficios y las inversiones, ninguna de las cuales será necesariamente decisiva;  y 
b) no tomará en consideración las innov aciones tecnológicas o los cambios en las 
preferencias de los consumidores como factores para respaldar una determinación de la existencia de perjuicio grave o de amenaza real de perjuicio grave. 
3. La Parte importadora solamente podrá adoptar una  medida de salvaguardia al amparo de este 
artículo después de que sus autoridades comp etentes hayan realizado una investigación. 
4. La Parte importadora entregará sin demora a la Parte exportadora una notificación por escrito 
de su intención de adoptar una me dida de salvaguardia y, a solicitud de la Parte exportadora, entablará 
consultas con ésta sobre la cuestión. 
5. La Parte importadora: 
a) no mantendrá ninguna medida de salv aguardia por un período que exceda de 
tres años, pero podrá prorrogarlo por h asta dos años más si las autoridades 
competentes de esa Parte determinan, de  conformidad con los procedimientos 
establecidos en los párrafos 3 y 4, que la medida sigue siendo necesaria para impedir WT/REG208/1 
Página 30  
 
o remediar un perjuicio grave y facilitar el reajuste de la rama de producción 
nacional, y que hay pruebas de que la rama  de producción está en proceso de reajuste; 
b) no adoptará ni mantendrá una medida de salvaguardia respecto de un producto 
después de 10 años de que la Parte haya eliminado los derechos de aduana sobre ese 
producto al amparo de este Acuerdo;   
c) no adoptará una medida de salvaguardia más de una vez respecto del mismo producto 
de la otra Parte;  y 
d) al término de la medida de salvaguardia aplicará al producto objeto de la misma el 
tipo de derecho que se habría aplica do de no haberse adoptado la medida. 
6. La Parte importadora proporcionará a la Parte exportadora una compensación mutuamente 
acordada de liberalización comercial, en forma de concesiones que tengan efectos sustancialmente 
equivalentes en el comercio, o equivalentes al valor de los derechos adicionales que se espera obtener 
de la medida de salvaguardia.  Estas concesiones se limitarán a los textiles y prendas de vestir, salvo 
que las Partes acuerden otra cosa.  Si las Partes no logran llegar a un acuerdo sobre la compensación, 
la Parte exportadora podrá suspender las concesiones arancelarias previstas en este Acuerdo que 
tengan efectos comerciales sustancialmente equivale ntes a los de la medida de salvaguardia.  Esas 
medidas arancelarias podrán adoptarse en rela ción con cualesquiera mercancías de la Parte 
exportadora.  La Parte exportadora solamente apli cará la medida arancelaria durante el período 
mínimo necesario para lograr los efectos en el comercio sustancial mente equivalentes.  Se pondrá fin 
a la obligación de la Parte importadora de otorgar una compensación comercial y al derecho de la 
Parte exportadora de adoptar medidas arancelaria s cuando la medida de salvaguardia expire. 
7. Ninguna disposición de este Acuerdo se interpreta rá de manera que lim ite el derecho de una 
Parte para restringir las importaciones de textiles y prendas de vestir de manera compatible con el 
Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido o el Acuerdo sobre Salvaguardias.  Sin embargo, una Parte no 
podrá adoptar ni mantener una medida de salvaguard ia al amparo de este artículo sobre un producto 
textil o una prenda de vestir que esté sujeta, o que quede sujeta, a una  medida de salvaguardia que la 
Parte adopte de conformidad con cualquiera de esos acuerdos. 
Artículo 4.3 
Normas de origen y cuestiones conexas
 
Aplicación del capítulo cinco 
1. Salvo lo dispuesto en este capítulo, incluidos sus anexos, el capítulo cinco (Normas de origen) 
se aplica a los productos textiles y las prendas de vestir. 
2. Para mayor certeza, las normas de origen establecidas en este Acuerdo no se aplicarán para 
determinar el país de origen de  un producto textil o prenda de vestir con fines no preferenciales. 
Consultas 
3. Las Partes entablarán consultas, a petición de cualquiera de ellas, para considerar si las 
normas de origen aplicables a un determinado producto  textil o prenda de ves tir deben revisarse para 
tener en cuenta las cuestiones de disponibilidad de of erta de fibras, hilados o tejidos en los territorios 
de las Partes. 
4. En las consultas a que se refiere el párra fo 3, cada Parte examinará todos los datos 
presentados por la otra Parte que demuestren la ex istencia de una producción significativa de una  WT/REG208/1 
 Página 31 
 
 
determinada fibra, hilado o tejido en su territorio.  Las Partes considerarán que existe una producción 
significativa cuando una Parte demuestre que sus productores nacionales tienen la capacidad de 
suministrar oportunamente cantidades comerciales de  la fibra, hilo o tela de que se trate. 
5. A solicitud de la Parte exportadora, las Part es entablarán consultas para considerar la 
posibilidad de revisar las normas de  origen aplicables a los producto s textiles y prendas de vestir 
designados en las partidas 62.07, 62.08 y 62.12 de l SA, con miras a alcanzar los objetivos del 
Acuerdo, si: 
a) en cualquier momento a partir de un año d espués de la fecha de entrada en vigor de 
este Acuerdo, las exportaciones anuales de esos productos de la Parte solicitante a la 
otra Parte no son considerablemente más a ltas que sus exportaciones anuales de esos 
productos efectuadas con anterioridad a la fech a de entrada en vigor de este Acuerdo;  
o 
b) en cualquier momento después de la entrada en vigor de este Acuerdo, cualquiera de 
las Partes concluye un acuerdo que establezca una norma de origen para esos productos que difiera de la norma de origen  prevista en el marco de este Acuerdo. 
6. Las Partes procurarán concluir las consultas a las que se hace referencia en los párrafos 3 y 5 
dentro de los 60 días posteriores a la presentación de una solicitud.  Si en las consultas las Partes acuerdan revisar una norma de origen, el acuerdo reemplazará esa norma de origen, una vez aprobado 
por las Partes de conformidad con el artículo 22.2 (Enmiendas). 
De minimis 
7. Un producto textil o prenda de vestir que no sea originario  porque determinadas fibras o 
hilados utilizados en la producción del componente que  determina la clasificación arancelaria de la 
mercancía no experimenten el cambio correspondien te de clasificación arancelaria establecido en el 
anexo 4-A, se considerará no obstante como producto orig inario si el peso total de las fibras o hilados 
de ese componente no supera el 7 por ciento del peso total de ese componente.
1 Sin perjuicio de lo 
anterior, un producto que contenga  hilados de elastómeros en el componente que determina la 
clasificación arancelaria de la mercancía solament e se considerará originario si dichos hilados se 
fabrican en su totalidad en el territorio de una Parte. 
Trato aplicado a los conjuntos 
8. Sin perjuicio de las normas de origen específi cas establecidas en el anexo 4-A, los productos 
textiles o prendas de vestir clasificados como  mercancías presentadas en juegos o surtidos 
acondicionados para la venta al por menor, de conf ormidad con lo dispuesto en la Regla General 3 
para la interpretación del Sistema Armonizado, no se considerarán productos originarios a menos que 
cada una de las mercancías que integran el conjunto sea una mercancía originaria o que el valor total 
de las mercancías no originarias del conjunto no s upere el 10 por ciento del valor del conjunto 
determinado a efectos de la evalu ación de los derechos de aduana. 
                                                      
1 Para mayor certeza, cuando la mercancía es un h ilado, un tejido o un grupo de fibras, el "componente 
que determina la clasificación arancelaria  de la mercancía" es la totalidad de las fibras del hilado, tejido o grupo 
de fibras. WT/REG208/1 
Página 32  
 
Trato arancelario preferencial aplicable a los productos textiles y prendas de vestir no 
originarios (niveles de preferencia arancelaria) 
9. A reserva de lo dispuesto en el párrafo 11, cada una de las Partes otorgará trato arancelario 
preferencial a los tejidos consignados en los capítulo s 51, 52, 54, 55, 58 y 60 del SA que se fabriquen 
en su totalidad en el territorio de una Parte, con independencia del origen de la fibra o hilo utilizado 
para su producción, y que cumplan las condiciones aplicables al trato aran celario preferencial 
establecidas en este Acuerdo que no sean  la de ser productos originarios. 
10. A reserva de lo dispuesto en el párrafo 11, cada una de las Partes otorgará trato arancelario 
preferencial a las prendas de vestir consignadas en los capítulos 61 y 62 del SA que estén cortadas y/o 
tejidas con forma, y cosidas o unidas de otro modo en el territorio de una Part e, con independencia del 
origen de la fibra o hilo utilizado para su pr oducción, y que cumplan las condiciones aplicables al 
trato arancelario preferencial establecidas en este Ac uerdo que no sean la de ser productos originarios. 
11. Una Parte otorgará trato arancelario preferen cial a las mercancías descritas en los párrafos 9 
y 10 hasta las cantidades anuales global es que se especifican a continuación: 
 
Año siguiente a la fecha de entrada 
 
en vigor de este Acuerdo  
 Año uno: 
 Año dos:  Año tres:  Año cuatro: 
 Año cinco: 
 Año seis:  Año siete:  Año ocho:  Año nueve: 
 Año diez: Cantidades anuales globales en 
equivalentes de m2 
 30.000.000 
 30.000.000  30.000.000  30.000.000 
 25.714.000 
 21.428.000  17.142.000  12.856.000 
 8.571.000 
 4.285.000 
 
12. Las autoridades competentes de la Parte importadora podrán exigir que un importador que 
solicite acogerse al trato arancelario preferencial pa ra un tejido o prenda de vestir con arreglo a los 
párrafos 9 ó 10 presente a la entrada a las autoridades competentes una declaración indicando que tiene derecho a acogerse a ese trato arancelario prefer encial con arreglo a lo dispuesto en ese párrafo.  
La declaración será formulada por el importador y consignará información que demuestre que la 
mercancía cumple las prescripciones relativas al tr ato arancelario preferenci al establecidas en los 
párrafos 9 ó 10.  La Parte exportadora podrá exigir  que el exportador formule una declaración que 
indique que tiene derecho a recibir trato arancelario  preferencial con arreglo a los párrafos 9 ó 10 con 
el fin de supervisar la utilización de los niveles de preferencia arancelaria. 
13. Para determinar qué cantida d en equivalentes de metros cu adrados se consignará en la 
cantidad anual establecida en el párrafo 11, la Parte importadora aplicará los factores de conversión 
que figuran en la publicación de la Oficina de Te xtiles y Prendas de Vestir del Departamento de 
Comercio de los EE.UU. titulada Correlation: U.S. Textile and Apparel Category System with the 
Harmonized Tariff Schedule of the United States of America, 2003  ("Correlación relativa a los 
textiles") o en la que se publique en su luga r, o utilizará una metodología basada en ella. 
14. Los párrafos 9 a 13 dejarán de aplicarse desde el primer día del undécimo período de 
12 meses que siga a la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo.  WT/REG208/1 
 Página 33 
 
 
Trato aplicable a determinados  productos de algodón 
15. Cada Parte otorgará trato arancelario preferen cial a los productos textiles o prendas de vestir 
del anexo 4-A que no sean mercancías originar ias exclusivamente porque las fibras de algodón 
utilizadas en la fabricación del producto no ha yan sido objeto del cambio correspondiente de 
clasificación arancelaria establecido en el anexo 4-A si las fibras de algodón, clasificadas en la 
subpartida 5201.00 del SA y utilizadas en la mercan cía, se originaran en uno o más de los países del 
África Subsahariana beneficiarios menos adelan tados designados en el artículo 6 del Boletín 
Oficial N° 4861 bis - 6 chaoual  de 1421 (1° de enero de 2001), Exoneration du droit d’importation en 
faveur des produits originaires et en provenance de certains pays d’Afrique , a partir de la fecha de 
entrada en vigor de este Acuerdo, y siempre que  las fibras de algodón se carden o peinen en el 
territorio de la Parte o de un país menos adelanta do designado.  La cantidad total de productos a los 
que se podrá otorgar trato arancelario preferencial sobre la base de este párrafo se limitará a 1.067.257 kg por año.  A solicitud de cualquiera de  las Partes, éstas entablarán consultas sobre la 
posibilidad de reajustar la cantidad  señalada, o sobre cualquier otra cuestión relacionada con este 
párrafo. 
Artículo 4.4 
Cooperación en materia administrativa y aduanera
 
1. Las Partes cooperarán a los efectos de: 
a) dar cumplimiento a las medidas que atañen al  comercio de textiles y prendas de vestir 
o prestar asistencia con ese fin; 
b) verificar la exactitud de las solicitudes de origen; 
c) hacer cumplir las medidas de aplicación de los acuerdos internacionales que atañen al 
comercio de textiles o prendas de vestir o prestar asistencia con ese fin;  y 
d) evitar la elusión de los acuerdos internaciona les que atañen al comercio de textiles y 
prendas de vestir. 
2. A petición de la Parte importadora, la Part e exportadora llevará a cabo una verificación con el 
objeto de permitir que la Parte importadora determine que una solic itud de origen para un producto 
textil o prenda de vestir sea correcta.  La Parte exportadora llevará a cabo tal verificación, 
independientemente de que un importador solicite trat o arancelario preferencial para el producto.  
La Parte exportadora también podrá llevar a cabo tal verificación por iniciativa propia. 
3. Cuando la Parte importadora tenga una sospech a razonable de que un exportador o productor 
de la Parte exportadora está reali zando una actividad ilícita relacionada  con el comercio de textiles o 
prendas de vestir, la Parte exportadora, a petic ión de la Parte importa dora, llevará a cabo una 
verificación con el objeto de permitir que la Pa rte importadora determine que el exportador o 
productor cumple las medidas aduaneras en vigor rela tivas al comercio de textiles y prendas de vestir, 
incluidas las medidas que la Parte exportadora adopt e o mantenga de confor midad con este Acuerdo y 
las medidas de cada una de las Partes para la apli cación de otros acuerdos internacionales relativos al 
comercio de textiles o prendas de vestir, o dete rmine que la solicitud de origen respecto de un 
producto textil o prenda de vestir exportado o prod ucido por esa empresa es correcta.  A efectos de 
este párrafo, por una sospecha razonable de actividad ilícita  se entiende una sospecha basada en 
información fáctica pertinente del tipo que se estable ce en el párrafo 5 del artículo 6.5 (Cooperación) 
o en información que indique: WT/REG208/1 
Página 34  
 
a) la elusión por el exportador o productor de  las medidas aduaneras en vigor relativas al 
comercio de textiles y prendas de vestir, incluidas las medidas adoptadas para aplicar 
el presente acuerdo;  o 
b) comportamientos que faciliten la violación de las medidas relacionadas con cualquier 
otro acuerdo internacional relativo al come rcio de productos textiles o prendas de 
vestir. 
4. Las autoridades competentes de la Part e exportadora permitirán que las autoridades 
competentes de la Parte importadora ayuden en la  verificación que se lleve a cabo con arreglo a los 
párrafos 2 ó 3, incluidas las visitas que se realicen , junto con la autoridad competente de la Parte 
exportadora, en el territorio de esta última, a las instalaciones de un exportador, productor o de 
cualquier otra empresa que intervenga en el movimi ento de productos textiles o prendas de vestir del 
territorio de la Parte exportadora al territorio de la  Parte importadora.  La Parte importadora notificará 
a la Parte exportadora con antelación cualquiera de esas visitas. 
5. Cada Parte proporcionará a la otra, de c onformidad con su legislación, la documentación 
relativa a la producción, el comercio y el tránsito y demás información necesaria para que la Parte 
exportadora lleve a cabo la verificación con arreglo a los párrafos 2 ó 3.  Las Partes tratarán los 
documentos o informaciones intercambiados en el cu rso de dicha verificación conforme a lo dispuesto 
en el artículo 6.6.  (Confidencialidad). 
6. Cuando se esté llevando a cabo una verificación,  la Parte importadora podrá adoptar medidas 
oportunas conforme a su legislación que podrán incl uir la suspensión de la aplicación de un trato 
arancelario preferencial a: 
a) los productos textiles o prendas de vestir  para los cuales se haya presentado una 
solicitud de origen, en el caso de una verificación realizada con arreglo al párrafo 2;  o 
b) los productos textiles o prendas de ves tir exportados o produc idos por la persona 
objeto de la verificación prevista en el párrafo 3, cuando exista una sospecha 
razonable de actividad ilícita en  relación con esos productos. 
7. La Parte que lleve a cabo la verificación prevista en los párrafos 2 ó 3 proporcionará a la otra 
Parte un informe por escrito sobre los resultados de la verificación que incluirá todos los documentos 
y hechos que sustenten cualquier conclu sión a la que haya llegado la Parte. 
8. a) Si la Parte importadora no logra formular  la determinación a que se hace referencia en 
el párrafo 2 dentro de los 12 meses siguientes a su solicitud de verificación, o si 
formula una determinación negativa, podr á adoptar las medidas oportunas, de 
conformidad con sus leyes, incluida la dene gación del trato arancelario preferencial a 
los textiles o prendas de vestir objeto de  verificación y a los productos similares 
exportados o producidos por la persona que exportó o produjo la mercancía. 
 b) Si la Parte importadora no puede formul ar una de las determinaciones a que se refiere 
el párrafo 3 dentro de los 12 meses siguientes a su solicitud de verificación, o en caso 
de que formule una determinación negativa, podrá adoptar las medidas oportunas, de 
conformidad con sus leyes, incluida la dene gación del trato arancelario preferencial a 
los textiles o prendas de vestir exportados  o producidos por la persona objeto de 
verificación.  WT/REG208/1 
 Página 35 
 
 
9. a) La Parte importadora podrá denegar la en trada o el trato arancelario preferencial, con 
arreglo al párrafo 8, únicamente después de no tificar a la otra Parte de su intención de 
hacerlo. 
 b) Si la Parte importadora adopta medidas c on arreglo al párrafo 8 ante la imposibilidad 
de formular la determinación a que se hace referencia en los párrafos 2 ó 3, podrá 
seguir aplicando las medidas oportunas con arreglo a ese párrafo hasta que reciba 
información suficiente que le pe rmita formular la determinación. 
10. Las Partes, a petición de cualquiera de ellas,  entablarán consultas para resolver cualquier 
dificultad técnica o de interpretación que pueda plantearse en relación con este artículo o para 
examinar formas de mejorar la eficacia de sus esfue rzos de cooperación.  Además, cualquiera de las 
Partes podrá solicitar asistencia técnica o de otro ti po a la otra Parte para la aplicación del presente 
artículo.  La Parte que reciba tal solicitud hará todo lo que esté a su alcance para responder de modo 
favorable y sin demora. 
Artículo 4.5 
Definiciones  
 A efectos de este capítulo: 
 por  tipo arancelario de base se entiende:  a) con respecto a los Estados Unidos, los tipos 
generales de los derechos en efecto a partir del 10 de enero de 2003, de la columna 1 del Arancel de 
Aduanas Armonizado (HTSUS);  y b) con respecto a Ma rruecos, los tipos de los derechos de NMF en 
efecto a partir del 1° de enero de 2003, de l Arancel de Aduanas Armonizado (HTSMOROCCO); 
 por solicitud de origen  se entiende una solicitud en el sentido de que un producto textil o 
prenda de vestir es una mercancía originaria; 
 por Parte exportadora  se entiende la Parte desde cuyo te rritorio se exporta un producto textil 
o prenda de vestir; 
 por Parte importadora  se entiende la Parte en cuyo territorio se importa un producto textil o 
prenda de vestir;  y 
 por producto textil o prenda de vestir  se entiende un producto c onsignado en el anexo del 
Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido. 
ANEXO 4-A 
Normas de origen para los productos textiles o prendas de vestir de  
los capítulos 42, 50 a 63, 70 y 94  
1. A efectos de las mercancías abarcadas en este anexo, una mercancía es originaria si: 
i) cada uno de los materiales no originario s utilizados en la producción de la 
mercancía ha sido objeto del cambio correspondiente de clasificación arancelaria especificado en este anexo como resultado de una producción realizada enteramente en el territorio de una o de ambas Partes, o si por el contrario la mercancía cumple las pres cripciones aplicables de este capítulo 
que no exigen la modificación de la clasificación arancelaria de los materiales 
no originarios. WT/REG208/1 
Página 36  
 
ii) y la mercancía cumple cualquier otra prescripción aplicable de este capítulo y 
del capítulo cinco (Normas de origen). 
2. A efectos de interpretar las normas de origen establecidas en este anexo: 
a) la norma específica o el conjunto de normas específicas que se aplican a una 
determinada partida o subpartida figura en el lugar inmediatamente adyacente a la 
partida o subpartida; 
b) la norma aplicable a una subpartida tendrá precedencia sobre la norma aplicable a la 
partida a la que pertenezca esa subpartida; 
c) la prescripción por la que se exige una modificación en la clasificación arancelaria 
sólo se aplica a los materiales no originarios; 
d) se considera que una mercancía está constituid a "totalmente" por un material si está 
fabricada íntegramente con ese material; y 
e) se utilizarán las siguientes definiciones: 
por capítulo  se entiende un capítulo del Sistema Armonizado; 
por partida se entiende los primeros cuatro dígitos del número de clasificación 
arancelaria del Sistema Armonizado;  por sección  se entiende una sección del 
Sistema Armonizado;  y 
por subpartida se entiende  los primeros seis dígitos del número de clasificación 
arancelaria del Sistema Armonizado. 
Capítulo 42 - Equipaje 
4202.12  Un cambio a la subpartida 4202.12 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 54.07, 54.08 ó 55.12 a 55.16 o las fracciones arancelarias 
5903.10.15, 5903.10.18, 5903.10.20, 5903.10.25, 5903.20.15, 5903.20.18, 5903.20.20, 5903.20.25, 5903.90.15, 5903.90.18, 5903.90.20, 5903.90.25, 5906.99.20, 5906.99.25, 5907.00.05, 5907.00.15 ó 5907.00.60. 
4202.22  Un cambio a la subpartida 4202.22 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 54.07, 54.08 ó 55.12 a 55.16 o de las fracciones arancelarias 
5903.10.15, 5903.10.18, 5903.10.20, 5903.10.25, 5903.20.15, 5903.20.18, 5903.20.20, 5903.20.25, 5903.90.15, 5903.90.18, 5903.90.20, 5903.90.25, 5906.99.20, 5906.99.25, 5907.00.05, 5907.00.15 ó 5907.00.60. 
4202.32  Un cambio a la subpartida 4202.32 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 54.07, 54.08 ó 55.12 a 55.16, o las fracciones arancelarias 
5903.10.15, 5903.10.18, 5903.10.20, 5903.10.25, 5903.20.15, 5903.20.18, 
5903.20.20, 5903.20.25, 5903.90.15, 5903.90.18, 5903.90.20, 5903.90.25, 5906.99.20, 5906.99.25, 5907.00.05, 5907.00.15 ó 5907.00.60. 
4202.92  Un cambio a la subpartida 4202.92 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 54.07, 54.08 ó 55.12 a 55.16, o las fracciones arancelarias 
5903.10.15, 5903.10.18, 5903.10.20, 5903.10.25, 5903.20.15, 5903.20.18, 
5903.20.20, 5903.20.25, 5903.90.15, 5903.90.18, 5903.90.20, 5903.90.25, 5906.99.20, 5906.99.25, 5907.00.05, 5907.00.15 ó 5907.00.60.  WT/REG208/1 
 Página 37 
 
 
Capítulo 50 - Seda 
50.01-50.03  Un cambio a las partidas 50.01 a 50.03 de cualquier otro capítulo. 
50.04-50.06 Un cambio a las partidas 50.04 a 50.06 de cualquier partida fuera de ese 
grupo. 
50.07 Un cambio a la partida 50.07 de cualquier otra partida. Capítulo 51 - Lana y pelo fino u ordinario;  hilados y tejidos de crin 
51.01-51.05 Un cambio a las partidas 51.01 a 51.05 de cualquier otro capítulo. 
51.06-5110 Un cambio a las partidas 51.06 a 51.10 de cualquier partida fuera de ese 
grupo. 
51.11-51.13 Un cambio a las partidas 51.11 a 51.13 de cualquier partida fuera de ese 
grupo, excepto de las partidas 51.06 a 51.10, 52.05 y 52.06, 54.01 a 54.04 ó 
55.09 y 55.10. 
Capítulo 52 - Algodón 
52.01-52.07 Un cambio a las partidas 52.01 a 52.07 de cualquier otro capítulo, excepto 
de las partidas 54.01 a 54.05 ó 55.01 a 55.07. 
52.08-52.12 Un cambio a las partidas 55.08 a 52.12 de cualquier partida fuera de ese 
grupo, excepto de las partidas 51.06 a 51.10, 52.05 y 52.06, 54.01 a 54.04 ó 55.09 y 55.10. 
Capítulo 53 - Las demás fibras textiles vegetales;  hilados de papel y tejidos de hilados de papel 
53.01-53.05 Un cambio a las partidas 53.01 a 53.05 de cualquier otro capítulo. 
53.06-53.08  Un cambio a las partidas 53.06 a 53.08 de cualquier partida fuera de ese 
grupo. 
53.09  Un cambio a la partida 53.09 de cualqui er otra partida, excepto de las partidas 
53.07 y 53.08. 
53.10-53.11  Un cambio a las partidas 53.10 a 53.11 de cualquier partida fuera de ese 
grupo, excepto de las partidas 53.07 y 53.08. 
Capítulo 54 - Filamentos sintéticos o artificiales 
54.01-54.06  Un cambio a las partidas 54.01 a 54.06 de cualquier otro  capítulo, excepto de 
las partidas 52.01 a 52.03 ó 55.01 a 55.07. 
54.07  Un cambio a las fracciones arancelarias 5407.61.11, 5407.61.21 ó 5407.61.91 
de las fracciones arancelarias 5402.43.10 ó 5402.52.10, o de cualquier otro capítulo, excepto de las partidas 51.06 a 51.10, 52.05 y 52.06 ó 55.09 y 
55.10. 
 Un cambio a la partida 54.07 de cu alquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.10, 52.05 y 52.06 ó 55.09 y 55.10. WT/REG208/1 
Página 38  
 
54.08  Un cambio a la partida 54.08 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.10, 52.05 y 52.06 ó 55.09 y 55.10. 
Capítulo 55 - Fibras sintéticas o artificiales discontinuas 
55.01-55.11  Un cambio a las partidas 55.01 a 55.11 de cualquier otro  capítulo, excepto de 
las partidas 52.01 a 52.03 ó 54.01 a 54.05. 
55.12-55.16  Un cambio a las partidas 55.12 a 55.16 de cualquier partida fuera de ese 
grupo, excepto de las partidas 51.06 a 51.10, 52.05 y 52.06, 54.01 a 54.04 ó 55.09 y 55.10. 
Capítulo 56 - Guata, fieltro y telas sin tejer;  hilados especiales;  cordeles, cuerdas y cordajes;  
artículos de cordelería 
56.01-56.09  Un cambio a las partidas 56.01 a 56.09 de cualquier otro  capítulo, excepto de 
las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, o los capítulos 54 y 55. 
Capítulo 57 - Alfombras y demás revestimiento s para el suelo, de materias textiles 
57.01-57.05  Un cambio a las partidas 57.01 a 57.05 de cualquier otro  capítulo, excepto de 
las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.08 ó 53.11, el capítulo 54, o las 
partidas 55.08 a 55.16. 
Capítulo 58 - Tejidos especiales;  superficies text iles con pelo insertado;  encajes;  tapicería;  
pasamanería;  bordados 
58.01-58.11  Un cambio a las partidas 58.01 a 58.11 de cualquier otro  capítulo, excepto de 
las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, o los 
capítulos 54 y 55. 
Capítulo 59 - Tejidos impregnados, recubiertos, rev estidos o estratificados;  artículos técnicos 
de materias textiles 
59.01 Un cambio a la partida 59.01 de cu alquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.11 a 51.13, 52.08 a 52.12, 53.10 y 53.11, 54.07 y 54.08 ó 55.12 a 
55.16. 
59.02  Un cambio a la partida 59.02 de cualqui er otra partida, excepto de las partidas 
51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12 ó 53.06 a 53.11, o los capítulos 54 y 55. 
59.03-59.08  Un cambio a las partidas 59.03 a 59.08 de cualquier otro  capítulo, excepto de 
las partidas 51.11 a 51.13, 52.08 a 52.12, 53.10 y 53.11, 54.07 y 54.08 ó 55.12 a 55.16. 
59.09  Un cambio a la partida 59.09 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.11 a 51.13, 52.08 a 52.12 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.12 a 55.16. 
59.10  Un cambio a la partida 59.10 de cualqui er otra partida, excepto de las partidas 
51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, o los capítulos 
54 y 55.  WT/REG208/1 
 Página 39 
 
 
59.11  Un cambio a la partida 59.11 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.11 a 51.13, 52.08 a 52.12, 53.10 y 53.11, 54.07 y 54.08 ó 55.12 a 55.16. 
Capítulo 60 - Tejidos de punto 
60.01-60.06  Un cambio a las partidas 60.01 a 60.06 de cualquier otro capítulo, excepto de 
las partidas 51.06 a 51.13, el capítulo 52, las partidas 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 
53.11, o los capítulos 54 y 55. 
Capítulo 61 - Prendas y complementos de vestir, de punto 
 Norma 1 de capítulo
: Excepto en el caso de los tejidos clasificados en las partidas 
5408.22.10, 5408.23.11, 5408.23.21 y 5408.24.10, los tejidos 
indicados en las siguientes subpartidas y partidas, cuando se utilicen 
como tejidos para forro visibles en determinados trajes o ternos o trajes-sastre, chaquetas (sacos), faldas, abrigos, chaquetones, 
anoraks, cazadoras y artículos similares para hombres o mujeres deberán estar confeccionados a partir de hilados, y acabados en el 
territorio de una Parte: 
51.11 y 51.12, 5208.31 a 5208.59, 5209.31 a 5209.59, 5210.31 a 
5210.59, 5211.31 a 5211.59, 5212.13 a 5212.15, 5212.23 a 5212.25, 5407.42 a 5407.44, 5407.52 a 5407.54, 5407.61, 5407.72 a 5407.74, 5407.82 a 5407.84, 5407.92 a 5407.94, 5408.22 a 5408.24, 5408.32 a 5408.34, 5512.19, 5512.29, 5512.99, 5513.21 a 5513.49, 5514.21 a 
5515.99, 5516.12 a 5516.14, 5516.22 a 5516.24, 5516.32 a 5516.34, 
5516.42 a 5516.44, 5516.92 a 5516.94, 6001.10, 6001.92, 6005.31 a 6005.44 ó 6006.10 a 6006.44. 
 Norma 2 de capítulo
: A los efectos de determinar el origen de una mercancía de este 
capítulo, la norma aplicable a esa mercancía solamente se aplicará 
al componente que determina la clasificación arancelaria de la 
mercancía, y dicho componente deb erá cumplir los requisitos para el 
cambio de clasificación arancel aria establecidos en la norma 
aplicable a esa mercancía.  Si la norma exige que la mercancía cumpla asimismo los requisitos para el cambio de clasificación 
arancelaria de los tejidos para forros visibles enumerados en la 
norma 1 de este capítulo, ese requisito solamente se aplicará a los 
tejidos para forro visibles del cu erpo principal de la prenda, con 
exclusión de las mangas, que representa  la mayor superficie, y no se 
aplicará a los forros desmontables . 
6101.10-6101.30 Un cambio a las subpartidas 6101.10 a 6101.30 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 
y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
a) la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de 
otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
b) cualquier tejido para forro visible incluido en una prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 61. WT/REG208/1 
Página 40  
 
6101.90  Un cambio a la subpartida 6101.90 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en 
el territorio de una o de ambas Partes. 
6102.10-6102.30  Un cambio a las subpartidas 6102.10 a 6102.30 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
a) la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de 
otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en una prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 61. 
6102.90  Un cambio a la subpartida 6102.90 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el 
capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la 
mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en 
el territorio de una o de ambas Partes. 
6103.11-6103.12  Un cambio a las subpartidas 6103.11 y 6103.12 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre 
que: 
a) la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de 
otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en una prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 61. 
6103.19  Un cambio a las fracciones arancelarias 6103.19.60 ó 6103.19.90 de cualquier 
otro capítulo, excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
Un cambio a la subpartida 6103.19 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el 
capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
a) la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de 
otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
b) cualquier tejido para forro visible incluido en una prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 61. 
6103.21-6103.29  Un cambio a las subpartidas 6103.21 y 6103.29 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que:  WT/REG208/1 
 Página 41 
 
 
a) la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de 
otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
b) con respecto a una prenda de ves tir designada en la partida 61.01 ó 
una chaqueta o saco designado en la partida 61.03, de lana o de pelo 
fino, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, importados como 
parte de un conjunto de estas subpartidas, cualquier tejido para forro 
visible incluido en la prenda de vestir cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 61. 
6103.31-6103.33  Un cambio a las subpartidas 6103.31 a 6103.33 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 
53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre 
que: 
a) la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de 
otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en una prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 61. 
6103.39  Un cambio a las partidas arancelarias 6103.39.40 ó 6103.39.80 de cualquier 
otro capítulo, excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
Un cambio a la subpartida 6103.39 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
a) la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de 
otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en una prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 61. 
6103.41-6103.49  Un cambio a las subpartidas 6103.41 a 6103.49 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro 
modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6104.11-6104.13  Un cambio a las subpartidas 6104.11 a 6104.13 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
a) la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de 
otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en una prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 61. WT/REG208/1 
Página 42  
 
6104.19  Un cambio a las partidas arancelarias 6104.19.40 ó 6104.19.80 de cualquier 
otro capítulo, excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
Un cambio a la subpartida 6104.19 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
a) la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de 
otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en una prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 61. 
6104.21-6104.29  Un cambio a las subpartidas 6104.21 a 6104.29 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre 
que: 
a) la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de 
otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
b) con respecto a una prenda de vestir  designada en la partida 61.02, una 
chaqueta o saco designado en la partida 61.04 o una falda designada 
en la partida 61.04, de lana o de pelo fino, de algodón o de fibras 
sintéticas o artificiales, importa dos como parte de un conjunto de 
esas subpartidas, cualquier tejido para forro visible incluido en la prenda de vestir cumpla los requis itos de la norma 1 del capítulo 61. 
6104.31-6104.33  Un cambio a las subpartidas 6104.31 a 6104.33 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 
53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre 
que: 
a) la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de 
otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en una prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 61. 
6104.39  Un cambio a la partida arancelaria 6104.39.20 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
Un cambio a la subpartida 6104.39 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
a) la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de 
otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y  WT/REG208/1 
 Página 43 
 
 
b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en una prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 61. 
6104.41-6104.49  Un cambio a las subpartidas 6104.41 a 6104.49 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre 
que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro 
modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6104.51-6104.53  Un cambio a las subpartidas 6104.51 a 6104.53 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre 
que: 
a) la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de 
otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en una prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 61. 
6104.59  Un cambio a las fracciones arancelarias 6104.59.40 ó 6104.59.80 de 
cualquier otro capítulo, excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
Un cambio a la subpartida 6104.59 de cu alquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el 
capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
a) la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de 
otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en una prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 61. 
6104.61-6104.69  Un cambio a las subpartidas 6104.61 a 6104.69 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6105-6106  Un cambio a las partidas 61.05 y 61.06 de cualquier otro capítulo, excepto 
de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6107.11-6107.19  Un cambio a las subpartidas 6107.11 a 6107.19 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. WT/REG208/1 
Página 44  
 
6107.21  Un cambio a la subpartida 6107.21: 
a) de las partidas arancelarias 6006.21.10, 6006.22.10, 6006.23.10 ó 
6006.24.10, siempre que la mercancí a, con exclusión del cuello, los 
puños, y la cinturilla, elástica o no, esté constituida totalmente por ese tejido y que la mercancía esté cortada y/ cosida o unida de otro 
modo en el territorio de una o de ambas Partes, o 
b) de cualquier otro capítulo, excep to de las partidas 51.06 a 51.13, 
52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el 
territorio de una o de ambas Partes. 
6107.22-6107.99  Un cambio a las subpartidas 6107.22 a 6107.99 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro 
modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6108.11-6108.19  Un cambio a las subpartidas 6108.11 a 6108.19 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6108.21  Un cambio a la subpartida 6108.21: 
a) de las partidas arancelarias 6006.21.10, 6006.22.10, 6006.23.10 ó 
6006.24.10, siempre que la mercancía,  con exclusión de la cinturilla, 
elástica o con cinta, esté constituida totalmente por ese tejido y esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el 
territorio de una o de ambas Partes, o 
b) de cualquier otro capítulo, excep to de las partidas 51.06 a 51.13, 
52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6108.22-6108.29  Un cambio a las subpartidas 6108.22 a 6108.29 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6108.31  Un cambio a la subpartida 6108.31: 
a) de las partidas arancelarias 6006.21.10, 6006.22.10, 6006.23.10 ó 
6006.24.10, siempre que la mercancí a, con exclusión del cuello, los 
puños y la cinturilla, elástica o con cinta, esté constituida totalmente por ese tejido y esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, o  WT/REG208/1 
 Página 45 
 
 
b) de cualquier otro capítulo, excep to de las partidas 51.06 a 51.13, 
52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6108.32-6108.39  Un cambio a las subpartidas 6108.32 a 6108.39 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6108.91-6108.99  Un cambio a las subpartidas 6108.91 a 6108.99 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6109-6111  Un cambio a las partidas 61.09 a 61 .11 de cualquier otro capítulo, excepto de 
las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en 
el territorio de una o de ambas Partes. 
6112.11-6112.19  Un cambio a las subpartidas 6112.11 a 6112.19 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 
y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6112.20  Un cambio a la subpartida 6112.20 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el 
capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
a) la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de 
otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
b) con respecto a una prenda de ves tir designada en las partidas 61.01, 
61.02, 62.01 ó 62.02, de lana o de pe lo fino, de algodón o de fibras 
sintéticas o artificiales, importada como parte de un mono o conjunto 
de esquí de esa subpartida, todo teji do para forro visible incluido en 
la prenda de vestir cumpla lo s requisitos de la norma 1 del 
capítulo 61. 
6112.31-6112.49  Un cambio a las subpartidas 6112.31 a 6112.49 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 
y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6113-6117  Un cambio a las partidas 61.13 a 61 .17 de cualquier otro capítulo, excepto de 
las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el 
capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16 ó 60.01 a 60.06, siempre que la WT/REG208/1 
Página 46  
 
mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
Capítulo 62 - Prendas y complementos de vestir, excepto los de punto 
Norma 1 de capítulo
: Excepto en el caso de los tejidos clasificados en las partidas 5408.22.10, 
5408.23.11, 5408.23.21 y 5408.24.10, los tejidos indicados en las siguientes 
subpartidas y partidas, cuando se utilicen co mo tejidos para forro visibles en 
determinados trajes o ternos o trajes- sastre, chaquetas (sacos), faldas, 
abrigos, chaquetones, anoraks, caz adoras y artículos similares para hombres 
o mujeres deberán estar confeccionados a par tir de hilados, y acabados en el 
territorio de una Parte: 
51.11 y 51.12, 5208.31 a 5208.59, 5209.31 a 5209.59, 5210.31 a 5210.59, 
5211.31 a 5211.59, 5212.13 a 5212.15, 5212.23 a 5212.25, 5407.42 a 5407.44, 5407.52 a 5407.54, 5407.61, 5407.72 a 5407.74, 5407.82 a 5407.84, 5407.92 a 5407.94, 5408.22 a 5408.24, 5408.32 a 5408.34, 5512.19, 5512.29, 5512.99, 5513.21 a 5513.49, 5514.21 a 5515.99, 5516.12 
a 5516.14, 5516.22 a 5516.24, 5516.32 a 5516.34, 5516.42 a 5516.44, 
5516.92 a 5516.94, 6001.10, 6001.92, 6005.31 a 6005.44 ó 6006.10 a 6006.44. 
Norma 2 de capítulo
: Las prendas de vestir de este capítulo  se considerarán originarias si están 
cortadas y/o tejidas con forma y cosidas o unidas de otro modo en el 
territorio de una o de ambas Partes y si el tejido de la parte exterior, con 
exclusión de cuellos o puños, está cons tituido totalmente por uno o más de 
los siguientes: 
a) tejidos de veludillo de la subpartida 5801 .23, con un contenido de algodón superior o 
igual al 85 por ciento en peso; 
b) tejidos de terciopelo y felpa por trama,  rayados (pana rayada) de la subpartida 
5801.22, con un contenido de algodón superior o igual al 85 por ciento en peso y más 
de 7,5 columnas por centímetro; 
c) tejidos de las subpartidas 5111.11 ó 5111.19, si obtenidos en telares manuales, de 
anchura inferior a 76 cm, tejidos en el Reino Unido de conformidad con las normas y reglamentos de la Harris Tweed Associ ation, Ltd., y certificados por dicha 
Asociación; 
d) tejidos de la subpartida 5112.30, de peso  inferior o igual a 340 gramos por metro 
cuadrado, que contengan lana, no menos de un 20 por ciento en peso de pelo fino y 
no menos de un 15 por ciento en peso de fibras sintéticas o artificiales;  o 
e) tejidos de batista de las subpartidas 5513.11 ó 5513.21, de forma cuadrada, de hilados 
sencillos de título superior al número métric o 76, que contengan en la urdimbre y en 
la trama entre 60 y 70 hilos por centímetro cuadrado, de gramaje inferior o igual 
a 110 gramos por metro cuadrado. 
Norma 3 de capítulo
:   A los efectos de determinar el origen  de una mercancía de este capítulo, la 
norma aplicable a esa mercancía sola mente se aplicará al componente que 
determina la clasificación arancelaria de la mercancía, y dicho componente 
deberá cumplir los requisitos para el cambio de clasificación arancelaria 
establecidos en la norma aplicable a esa mercancía.  Si la norma exige que  WT/REG208/1 
 Página 47 
 
 
la mercancía cumpla asimismo los requi sitos para el cambio de clasificación 
arancelaria de los tejidos para forros visibles enumerados en la norma 1 del 
presente capítulo, ese requis ito solamente se aplicará a los tejidos para forro 
visibles del cuerpo principal de la p renda, con exclusión de las mangas, que 
representa la mayor superficie, y no se aplicará a los forros desmontables.  
6201.11-6201.13  Un cambio a las subpartidas 6201.11 a 6201.13 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
a) la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de 
otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en una prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 62. 
6201.19  Un cambio a la subpartida 6201.19 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el 
capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01 a 60.06, 
siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6201.91-6201.93  Un cambio a las subpartidas 6201.91 a 6201.93 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08 ó 53.10 a 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 
a 60.06, siempre que: 
a) la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de 
otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en una prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 62. 
6201.99  Un cambio a la subpartida 6201.99 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6202.11-6202.13  Un cambio a las subpartidas 6202.11 a 6202.13 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 
y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
a) la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de 
otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en una prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 62. 
6202.19  Un cambio a la subpartida 6202.19 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01 a 60.06, WT/REG208/1 
Página 48  
 
siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6202.91-6202.93  Un cambio a las subpartidas 6202.91 a 6202.93 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01 
a 60.06, siempre que: 
a) la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de 
otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en una prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 62. 
6202.99  Un cambio a la subpartida 6202.99 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6203.11-6203.12  Un cambio a las subpartidas 6203.11 a 6203.12 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
a) la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de 
otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en una prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 62. 
6203.19  Un cambio a las fracciones arancelarias 6203.19.50 ó 6203.19.90 de 
cualquier otro capítulo, excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 
58.01 y 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o 
tejida con forma y cosida o unida de ot ro modo en el territorio de una o de 
ambas Partes. 
  Un cambio a la subpartida 6203.19 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01 a 60.06, 
siempre que: 
a) la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de 
otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en una prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 62. 
6203.21-6203.29  Un cambio a las subpartidas 6203.21 a 6203.29 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que:  WT/REG208/1 
 Página 49 
 
 
a) la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de 
otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
b) con respecto a una prenda de ves tir designada en la partida 62.01 o 
una chaqueta o saco designado en la partida 62.03, de lana o de pelo 
fino, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, importados como 
parte de un conjunto de estas s ubpartidas, todo tejido para forro 
visible incluido en la prenda de vestir cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 62. 
6203.31-6203.33  Un cambio a las subpartidas 6203.31 a 6203.33 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 
53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01 a 
60.06, siempre que: 
a) la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de 
otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en una prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 62. 
6203.39  Un cambio a las partida arancelarias 6203.39.50 ó 6203.39.90 de cualquier 
otro capítulo, excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas 
Partes. 
  Un cambio a la subpartida 6203.39 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
a) la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de 
otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en una prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 62. 
6203.41-6203.49  Un cambio a las subpartidas 6203.41 a 6203.49 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 
53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01 a 
60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6204.11-6204.13  Un cambio a las subpartidas 6204.11 a 6204.13 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 
53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01 a 
60.06, siempre que: 
a) la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de 
otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y WT/REG208/1 
Página 50  
 
b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en una prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 62. 
6204.19  Un cambio a las fracciones arancelarias 6204.19.40 ó 6204.19.80 de 
cualquier otro capítulo, excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 
58.01 y 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o 
tejida con forma y cosida o unida de ot ro modo en el territorio de una o de 
ambas Partes. 
Un cambio a la subpartida 6204.19 de cu alquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el 
capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01 a 60.06, 
siempre que: 
a) la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de 
otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en una prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 62. 
6204.21-6204.29  Un cambio a las subpartidas 6204.21 a 6204.29 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
a) la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de 
otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
b) con respecto a una prenda de vestir  designada en la partida 62.02, una 
chaqueta o saco designado en la partida 62.04 ó una falda designada 
en la partida 62.04, de lana o de pelo fino, de algodón o de fibras 
sintéticas o artificiales, importa dos como parte de un conjunto de 
esas subpartidas, cualquier tejido para forro visible incluido en la 
prenda de vestir cumpla los requis itos de la norma 1 del capítulo 62. 
6204.31-6204.33  Un cambio a las subpartidas 6204.31 a 6204.33 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
a) la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de 
otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en una prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 62. 
6204.39  Un cambio a las fracciones arancelarias 6204.39.60 ó 6204.39.80 de 
cualquier otro capítulo, excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 
53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de ot ro modo en el territorio de una o de 
ambas Partes.  WT/REG208/1 
 Página 51 
 
 
 Un cambio a la subpartida 6204,39 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
a) la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de 
otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en una prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 62. 
6204.41-6204.49  Un cambio a las partidas 6204.41 a 6204.49 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 
53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01 
a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6204.51-6204.53  Un cambio a las subpartidas 6204.51 a 6204.53 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 
53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01 
a 60.06, siempre que: 
a) la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de 
otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en una prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 62. 
6204.59  Un cambio a la partida arancelaria 6204.59.40 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
Un cambio a la subpartida 6204.59 de cu alquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
a) la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de 
otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
b) cualquier tejido para forro visibl e incluido en una prenda de vestir 
cumpla los requisitos de la norma 1 del capítulo 62. 
6204.61-6204.69  Un cambio a las partidas 6204.61 a 6204.69 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01 a 
60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida 
o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6205.10  Un cambio a la subpartida 6205.10 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01 a 60.06, WT/REG208/1 
Página 52  
 
siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6205.20-6205.30 
Norma de subpartida
: Las camisas para hombres o niños de algodón o de fibras sintéticas 
o artificiales se considerarán origin arias si están cortadas y unidas 
en el territorio de una o de ambas Partes y si el tejido de la capa 
exterior, con exclusión de cu ellos o puños, está constituida 
totalmente por uno de los siguientes tejidos: 
a) tejidos de las subpartidas 5208.21, 5208.22, 5208.29, 5208.31, 5208.32, 5208.39, 
5208.41, 5208.42, 5208.49, 5208.51, 5208.52 ó 5208.59, en los que el número 
promedio del hilo sea superior al número métrico 135; 
b) tejidos de las subpartidas 5513.11 ó 5513.21, que no sean de forma cuadrada, con un 
contenido superior a 70 hilos de urdimbre y de trama por centímetro cuadrado, y en 
los que el número promedio del hilo sea superior al número métrico 70; 
c) tejidos de las subpartidas 5210.21 ó 5210.31, que no sean de forma cuadrada, con un 
contenido superior a 70 hilos de urdimbre y de trama por centímetro cuadrado, y en 
los que el número promedio del hilo sea superior al número métrico 70; 
d) tejidos de las subpartidas 5208.22 ó 5208.32, que no sean de forma cuadrada, con un 
contenido superior a 75 hilos de urdimbre y de trama por centímetro cuadrado, y en 
los que el número promedio del hilo sea superior al número métrico 65; 
e) tejidos de las subpartidas 5407.81, 5407. 82 ó 5407.83, de gramaje inferior a 
170 gramos por metro cuadrado, de ligamen to maquinita, creado con un aparato de 
maquinita; 
f) tejidos de las subpartidas 5208.42 ó 5208.49, que no sean de forma cuadrada, con un 
contenido superior a 85 hilos de urdimbre y de trama por centímetro cuadrado, y en 
los que el número promedio del hilo sea superior al número métrico 85;   
g) tejidos de la subpartida 5208.51, de form a cuadrada, con un contenido superior a 
75 hilos de urdimbre y de trama por cen tímetro cuadrado, fabricados con hilos 
sencillos en los que el número promedio del hilo sea igual o superior al número 
métrico 95;   
h) tejidos de la subpartida 5208.41, de fo rma cuadrada, con dibujo ginga, con un 
contenido superior a 85 hilos de urdimb re y de trama por centímetro cuadrado, 
confeccionados con hilos sencillos, en los que  el número promedio del hilo sea igual 
o superior al número métrico 95, y caracteri zados por un dibujo a cuadros obtenidos 
por la variación de color en los hilos de la urdimbre y de la trama;  o 
i) tejidos de la subpartida 5208.41, con hilos de colores obtenidos con tintes vegetales 
en la urdimbre e hilos blancos o de colores obtenidos con tintes vegetales en la trama, 
en los que el número promedio del hilo sea superior al número métrico 65. 
6205.20-6205.30  Un cambio a las partidas 6205.20 a 6205.30 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01  WT/REG208/1 
 Página 53 
 
 
a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6205.90  Un cambio a la subpartida 6205.90 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01 a 60.06, 
siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida 
de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6206-6210  Un cambio a las partidas 62.06 a 62 .10 de cualquier otro capítulo, excepto de 
las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, 
siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida 
de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6211.11-6211.12  Un cambio a las partidas 6211.11 y 6211.12 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01 a 
60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o 
unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6211.20  Un cambio a la subpartida 6211.20 de cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que: 
a) la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de 
otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y 
b) con respecto a una prenda de ves tir designada en las partidas 61.01, 
61.02, 62.01 ó 62.02, de lana o de pe lo fino, de algodón o de fibras 
sintéticas o artificiales, importada como parte de un mono o conjunto 
de esquí de esa subpartida, todo teji do para forro visible incluido en 
la prenda de vestir cumpla lo s requisitos de la norma 1 del 
capítulo 62. 
6211.31-6211.49  Un cambio a las partidas 6211.31 a 6211.49 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01 a 
60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o 
unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6212.10  Un cambio a la subpartida 6212.10 de  cualquier otro capítulo, siempre que la 
mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes, y siempre que, durante cada período 
anual, las mercancías de un productor o entidad que controla la producción 
puedan acogerse a un trato preferencial en virtud de este Acuerdo solamente si el costo global del (de los) tejido(s) (con exclusión de accesorios de confección y pasamanería) confeccionado(s) en el territorio de una o de ambas Partes que se utilizan en la pr oducción de todos los artículos de ese 
productor o entidad durante el período anual anterior representa como 
mínimo el 75 por ciento del valor total del (de los) tejido(s) declarado en 
aduana (con exclusión de los acceso rios de confección y pasamanería) WT/REG208/1 
Página 54  
 
contenido(s) en todas las mercancías  de ese productor o entidad importadas 
durante el período anterior de un año. 
6212.20-6212.90 Un cambio a las partidas 6212.20 a 6212.90 de cualquier otro capítulo, 
excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01 
a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida 
o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6213-6217 Un cambio a las partidas 62.13 a 62.1 7 de cualquier otro capítulo, excepto de 
las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, 
siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida 
de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
Capítulo 63 - Los demás artículos textiles confecci onados;  conjuntos o surtidos para labores de 
aguja;  prendería y trapos 
Norma 1 de capítulo
: A los efectos de determinar el origen de una mercancía de este 
capítulo, la norma aplicable a esa  mercancía solamente se aplicará 
al componente que determina la clasificación arancelaria de la mercancía, y dicho componente deb erá cumplir los requisitos para 
el cambio de clasificación arancelaria establecidos en la norma aplicable a esa mercancía. 
6301-6302  Un cambio a las partidas 63.01 y 63.02 de cualquier otro capítulo, excepto de 
las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el 
capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6303 Un cambio a la fracción arancelaria  6303.92.10 de las fracciones arancelarias 
5402.43.10 ó 5402.52.10 o de cualquier otro capítulo, excepto de las partidas 
51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54 o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
Un cambio a la partida 63.03 de cual quier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el 
capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
6304-6308 Un cambio a las partidas 63.04 a 63.0 8 de cualquier otro capítulo, excepto de 
las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el 
capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes.  WT/REG208/1 
 Página 55 
 
 
6309 Un cambio a la partida 63.09 de cualquier otra partida. 
6310 Un cambio a la partida 63.10 de cu alquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 y 53.08 ó 53.10 y 53.11, el capítulo 54, o las partidas 55.08 a 55.16, 58.01 y 58.02 ó 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada y/o tejida con forma y cosida o unida 
de otro modo en el territorio de una o de ambas Partes. 
Capítulo 70 - Mechas e hilados de fibra de vidrio 
7019 Un cambio a la partida 70.19 de cualquier  otra partida, excepto de las partidas 
70.07 a 70.20. 
Capítulo 94 - Edredones 
9404.90 Un cambio a la subpartida 9404.90 de  cualquier otro capítulo, excepto de las 
partidas 50.07, 51.11 a 51.13, 52.08 a 52.12, 53.09 a 53.11, 54.07 y 54.08, 55.12 a 55.16, o la subpartida 6307.90. 
ANEXO 4-B 
Contingentes arancelarios relativos a las prendas de vestir
 
Notas generales : 
1) En este anexo figuran las prendas de vestir definidas por sus códigos del Sistema Armonizado 
en el nivel de seis dígitos. 
2) Con efecto a partir del 1° de enero del año sei s, las Partes eliminarán los derechos de aduana 
que graven las prendas de vestir originarias c onsignadas en este anexo sin ninguna limitación 
sobre la cantidad anual de tales importaciones. 
Importaciones en Marruecos 
(cantidades en kilogramos) 
N° SA  Cantidad en el 
año 1 Cantidad en el 
año 2  Cantidad en el 
año 3  Cantidad en el 
año 4  Cantidad en el 
año 5  
6104.62 30.583 38.229 45.875 53.521 61.167 
6104.63 2.000 2.500 3.000 3.500 4.000 
6105.10 350 438 525 613 700 
6106.10 250 313 375 438 500 
6106.20 2.000 2.500 3.000 3.500 4.000 
6108.22 82.759 103.449 124.139 144.828 165.518 
6109.10 26.000 32.500 39.000 45.500 52.000 
6109.90 1.000 1.250 1.500 1.750 2.000 
6110.10 3.500 4.375 5.250 6.125 7.000 
6110.20 500 625 750 875 1.000 
6110.30 31.100 38.875 46.650 54.425 62.200 
6111.20 500 625 750 875 1.000 
6111.30 2.500 3.125 3.750 4.375 5.000 
6201.92 8 10 12 15 17 
6201.93 433 542 650 758 867 
6202.92 4.770 5.963 7.155 8.348 9.540 
6203.11 100 125 150 175 200 WT/REG208/1 
Página 56  
 
N° SA  Cantidad en el 
año 1 Cantidad en el 
año 2  Cantidad en el 
año 3  Cantidad en el 
año 4  Cantidad en el 
año 5  
6203.31 300 375 450 525 600 
6203.33 1.000 1.250 1.500 1.750 2.000 
6203.42 35.933 44.917 53.900 62.883 71.867 
6203.43 6.000 7.500 9.000 10.500 12.000 
6204.33 5.867 7.333 8.800 10.267 11.733 
6204.42 100 125 150 175 200 
6204.43 750 938 1.125 1.313 1.500 
6204.44 750 938 1.125 1.313 1.500 
6204.52 150 188 225 263 300 
6204.59 750 938 1.125 1.313 1.500 
6204.61 50 63 75 88 100 
6204.62 233 292 350 408 467 
6204.63 15.200 19.000 22.800 26.600 30.400 
6204.69 500 625 750 875 1000 
6205.20 31.517 39.396 47.275 55.154 63.033 
6205.30 2.000 2.500 3.000 3.500 4.000 
6206.30 30 38 45 53 60 
6206.40 1.000 1.250 1.500 1.750 2.000 
6208.92 1.000 1.250 1.500 1.750 2.000 
6209.20 500 625 750 875 1.000 
6211.33 1.000 1.250 1.500 1.750 2.000 
6211.42 200 250 300 350 400 
6212.10 1.212.423 1.515.529 1. 818.635 2.121.741 2.424.847 
6301.40 3000 3750 4500 5250 6000 
6303.91 200 250 300 350 400 
6303.92 3480 4350 5220 6090 6960 
 
Importaciones en los Estados Unidos 
(cantidades en equivalentes de metros cuadrados) 
N° SA  Cantidad en 
el año 1  Cantidad en el 
año 2  Cantidad en 
el año 3  Cantidad en 
el año 4  Cantidad en el 
año 5  
6104.62 1.027.517 1.284.396 1. 541.275 1.798.154 2.055.033 
6104.63 541.800 677.250 812.700 948.150 1.083.600 
6105.10 782.110 977.638 1.173. 165 1.368.693 1.564.220 
6106.10 76.850 96.063 115.275 134.488 153.700 
6106.20 445.200 556.500 667.800 779.100 890.400 
6108.22 17.022.703 21.278.379 25. 534.055 29.789.730 34.045.406 
6109.10 17.134.067 21.417.583 25. 701.100 29.984.617 34.268.133 
6109.90 1.756.467 2.195.583 2. 634.700 3.073.817 3.512.933 
6110.10 366.217 457.771 549.325 640.879 732.433 
6110.20 5.736.583 7.170.729 8. 604.875 10.039.021 11.473.167 
6110.30 5.394.700 6.743.375 8. 092.050 9.440.725 10.789.400 
6111.20 2.366.183 2.957.729 3. 549.275 4.140.821 4.732.367 
6111.30 249.033 311.292 373.550 435.808 498.067 
6201.92 4.250.708 5.313.385 6. 376.063 7.438.740 8.501.417 
6201.93 332.367 415.458 498.550 581.642 664.733  WT/REG208/1 
 Página 57 
 
 
N° SA  Cantidad en 
el año 1  Cantidad en el 
año 2  Cantidad en 
el año 3  Cantidad en 
el año 4  Cantidad en el 
año 5  
6202.92 1.285.990 1.607.488 1. 928.985 2.250.483 2.571.980 
6203.11 483.610 604.513 725.415 846.318 967.220 
6203.31 332.420 415.525 498.630 581.735 664.840 
6203.33 143.200 179.000 214.800 250.600 286.400 
6203.42 108.394.613 135.493.267 162. 591.920 189.690.573 216.789.227 
6203.43 1.749.417 2.186.771 2. 624.125 3.061.479 3.498.833 
6204.33 600.733 750.917 901. 100 1.051.283 1.201.467 
6204.42 2.045.717 2.557.146 3. 068.575 3.580.004 4.091.433 
6204.43 2.144.750 2.680.938 3. 217.125 3.753.313 4.289.500 
6204.44 1.254.500 1.568.125 1. 881.750 2.195.375 2.509.000 
6204.52 2.095.985 2.619.981 3. 143.978 3.667.974 4.191.970 
6204.59 1.295.450 1.619.313 1. 943.175 2.267.038 2.590.900 
6204.61 392.625 490.781 588.938 687.094 785.250 
6204.62 39.216.310 49.020.388 58. 824.465 68.628.543 78.432.620 
6204.63 6.299.430 7.874.288 9. 449.145 11.024.003 12.598.860 
6204.69 1.151.967 1.439.958 1. 727.950 2.015.942 2.303.933 
6205.20 6.011.550 7.514.438 9. 017.325 10.520.213 12.023.100 
6205.30 1.862.667 2.328.333 2. 794.000 3.259.667 3.725.333 
6206.30 4.318.080 5.397.600 6. 477.120 7.556.640 8.636.160 
6206.40 2.295.367 2.869.208 3. 443.050 4.016.892 4.590.733 
6208.92 5.974.200 7.467.750 8. 961.300 10.454.850 11.948.400 
6209.20 11.400.900 14.251.125 17. 101.350 19.951.575 22.801.800 
6211.33 1.831.600 2.289.500 2. 747.400 3.205.300 3.663.200 
6211.42 1.275.887 1.594.858 1. 913.830 2.232.802 2.551.773 
6212.10 8.286.787 10.358.483 12. 430.180 14.501.877 16.573.573 
6301.40 380.000 475.000 570.000 665.000 760.000 
6303.91 51.710 1.034.200 1. 292.750 1.551.300 2.068.400 
6303.92 362.400 453.000 543.600 634.200 724.800 
 
Nota:  Para determinar la cantidad en equivalentes de metros cuadrados que se consignará en las cantidades 
anuales, se aplican los factores de conversión que figuran en la publicación de la Oficina de Textiles y Prendas 
de Vestir del Departamento de Comercio de los EE.UU. titulada Correlation: U.S. Textile and Apparel Category 
System with the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America, 2003  ("Correlación relativa a los 
textiles"), o en la que se publique en su lugar.  WT/REG208/1 
Página 58  
 
CAPÍTULO CINCO:  NORMAS DE ORIGEN 
Artículo 5.1 
Mercancías originarias
 
 Salvo que en este capítulo o en el capítulo cuatro (Textiles y prendas de vestir) se establezca 
otra cosa, las Partes dispondrán que una mercancía es  originaria cuando es impor tada directamente del 
territorio de una Parte en el territorio de la otra Parte;  y  
a) cuando es una mercancía enteramente cultiv ada, producida o fabricada en una o en 
ambas Partes; 
b) para las mercancías distintas de las co mprendidas en las normas de los anexos 4-A 
o 5-A, cuando la mercancía es un artículo de comercio nuevo o diferente que se ha 
cultivado, producido o fabricado en el territori o de una o de ambas Partes;  y la suma 
i) del valor de los materiales producidos en el territorio de una o de ambas Partes, más 
ii) los costos directos de las operaciones de elaboración ejecutadas en el territorio de una o de ambas Partes representan como mínimo el 35 por ciento del valor estimado de la mercancía en el momento de su impor tación en el territorio de una Parte;  o 
c) para las mercancías comprendidas en las normas de los anexos 4-A o 5-A, cuando la 
mercancía ha cumplido los requisitos especificados en ese anexo. 
Artículo 5.2 
Artículo de comercio nuevo o diferente
 
 A efectos de este capítulo, por artículo de comercio nuevo o diferente  se entiende una 
mercancía que ha sido transformada sustancialmente a partir de una mercancía o un material no 
enteramente cultivado, producido o fabricado en una  o en ambas Partes y que tiene un nuevo nombre, 
carácter o uso distinto de la mercancía o del ma terial a partir del cual ha sido transformada. 
Artículo 5.3 
Operaciones que no confieren origen  
 Cada Parte dispondrá que, a los efectos del artíc ulo 5.1, ninguna mercancía se considere un 
artículo de comercio nuevo o diferente por el h echo de haber sido sometida solamente a:  a) 
operaciones simples de combinación o embalaje o b)  una simple dilución con agua u otra sustancia 
que no altere materialmente las características de la mercancía. 
Artículo 5.4 
Acumulación  
1. Cada Parte dispondrá que los costos directos de las operaciones de elaboración realizadas en 
una o en ambas Partes, así como el valor de los ma teriales producidos en el  territorio de una o de 
ambas Partes podrán computarse sin limitación a efect os de cumplir la prescripción relativa al valor 
del contenido del 35 por ciento especificada  en el apartado b) del artículo 5.1. 
2. Cada Parte dispondrá que una mercancía originar ia o un material producido en el territorio de 
una o de ambas Partes, que se incorpor e en una mercancía en el territorio de la otra Parte, se considere 
originario de la otra Parte.  WT/REG208/1 
 Página 59 
 
 
3. Cada Parte dispondrá que una mercancía cultivad a, producida o fabricada en el territorio de 
una o de ambas Partes por uno o más productores sea una mercancía originaria, siempre que reúna los 
requisitos establecidos en el artículo 5.1 y todos lo s demás requisitos aplicables de este capítulo y del 
capítulo 4 (Textiles y prendas de vestir). 
Artículo 5.5 
Valor de los materiales  
1. A efectos de este capítulo, cada una de las Partes dispondrá que el valor de un material 
producido en el territorio de una o de ambas Partes incluya: 
a) el precio realmente pagado o por pagar del material por el productor de la mercancía; 
b) cuando no esté incluido en el precio realment e pagado o por pagar del material por el 
productor de la mercancía, los costos de flete, seguro, embalaje y todos los demás 
costos resultantes del transporte del material a la instalación del productor; 
c) el costo de los desechos o desperdicios, me nos el valor de los desechos recuperables;  
y 
d) los gravámenes o derechos de aduana impue stos al material por una o ambas Partes, 
siempre que no se remitan en el momento de la exportación. 
2. Cada Parte dispondrá que cuando la relación en tre el productor de la mercancía y el vendedor 
del material influya en el precio realmente pagado o por pagar del material, o cuando el párrafo 1 no 
sea aplicable por otra razón, el valor del material pr oducido en el territorio de una o de las dos Partes 
incluya: 
a) todos los gastos realizados en el cultivo , la producción o la fabricación del material, 
incluidos los gastos generales; 
b) una cantidad razonable por concepto de beneficios;  y c) los costos de flete, seguro, embalaje  y todos los demás costos resultantes del 
transporte del material a la instalación del productor. 
Artículo 5.6 
Costos directos de las operaciones de elaboración
 
1. A efectos de este capítulo, por costos directos de las operaciones de elaboración  se entiende 
ya sea los costos reasignados directamente por el  cultivo, la producción o la fabricación de la 
mercancía, o los que se puedan imputar razonablemente  a ello.  Dichos gastos incluyen lo siguiente, 
en la medida que sean consignables en el valor esti mado de las mercancías importadas en el territorio 
de una Parte: 
a) todos los costos efectivos de mano de obra para el cultivo, la producción o la 
fabricación de la mercancía específica, incluidos los beneficios suplementarios, la formación del personal en el puesto de trabaj o, y el costo del personal de ingeniería, 
supervisión, control de calidad y funciones análogas; 
b) herramientas, matrices, moldes y demás materiales indirectos, y la depreciación de la 
maquinaria y el equipo que sea imputable a la mercancía específica; WT/REG208/1 
Página 60  
 
c) costos de investigación, desarrollo, diseño, ingeniería y proyectos, en la medida en 
que sean imputables a la mercancía específica;   
d) costos de inspección y prueba de la mercancía específica;  y e) costos de embalaje de la mercancía esp ecífica para la exportación al territorio de la 
otra Parte. 
2. Para mayor certeza, los costos que no se incl uyen como costos directos de las operaciones de 
elaboración son los que no son directamente imputabl es a la mercancía o que no son costos de cultivo, 
producción o fabricación de la mercancía.  Estos incluyen: 
a) los beneficios;  y b) los gastos generales de las operaciones comerciales que no sean imputables a la 
mercancía o que no estén relacionados con el cultivo, la producción o la fabricación 
de la mercancía, como los salarios del personal administrativo, los seguros de 
accidente y responsabilidad civil, la publicidad  y los salarios, comisiones o gastos de 
los vendedores. 
Artículo 5.7 
Embalaje y materiales y contenedor es para el embalaje de expedición 
 
y de venta al por menor  
 Cada Parte dispondrá que el embalaje y los ma teriales y contenedores para el embalaje de 
expedición y de venta al por menor no se tengan en cu enta para determinar si la mercancía reúne los 
requisitos de una mercancía originaria, excepto en la medida que el valor del embalaje y de los 
materiales y contenedores para el embalaje podrá computarse para cumplir la prescripción relativa al 
valor del contenido del 35 por ciento especificada en el apartado b) del artículo 5.1, cuando proceda. 
Artículo 5.8 
Materiales indirectos  
 Cada Parte dispondrá que los materiales indirect os no se tengan en cuenta para determinar si 
la mercancía reúne los requisitos de una mercancía or iginaria, excepto que el costo de tales materiales 
indirectos podrá computarse para cumplir la prescr ipción relativa al valor del contenido del 35 por 
ciento, cuando proceda. 
Artículo 5.9 
Tránsito y transbordo  
 A efectos de este capítulo, cada una de l as Partes dispondrá que una mercancía no sea 
considerada importada directamente del territorio de la otra Parte si es objeto de producción o 
fabricación posterior, o de cualquier otra operación fu era de los territorios de las Partes que no sea la 
actividad de descarga o transbordo o cualquier otra  operación necesaria para conservar la mercancía 
en buen estado o transportarla al territorio de la otra Parte.  WT/REG208/1 
 Página 61 
 
 
Artículo 5.10 
Prescripciones relativas al importador  
 Cada Parte dispondrá que cada vez que un importador solicite tr ato arancelario preferencial 
para una mercancía: 
a) se considere que el importador ha certifi cado que la mercancía reúne las condiciones 
para recibir trato arancelario preferencial;  y 
b) el importador presente a la autoridad a duanera de la Parte importadora, previa 
petición, una declaración firmada en la que  figure toda la información pertinente 
relativa al cultivo, la producción o la fabr icación de la mercancía.  Cada Parte podrá 
exigir que la declaración contenga como mínimo los siguientes datos: 
i) una descripción de la mercancía, la cantidad y el número, y el número de la 
factura y el conocimiento de embarque; 
ii) una descripción de las operaciones realizadas para el cultivo, la producción o 
la fabricación de la mercancía en el territorio de una o de ambas Partes y, cuando proceda, la indicación de los costos directos de las operaciones de 
elaboración; 
iii) una descripción de los materiales utilizados  en el cultivo, la producción o la 
fabricación de la mercancía que sean enteramente cultivados, producidos o 
fabricados en una o en ambas Partes, y una declaración sobre el valor de dichos materiales; 
iv) una descripción de las operaciones realizadas respecto de los materiales 
utilizados en la mercancía que se alegue que han sido suficientemente 
elaborados en el territorio de una o de  ambas Partes para que se los considere 
materiales producidos en el territorio de  una o de ambas Partes o que han sido 
objeto del cambio correspondiente de clasificación arancelaria especificado en los anexos 4-A o 5-A, y una decl aración del origen y el valor de esos 
materiales;  y 
v) una descripción del origen y el valor de  los materiales extranjeros utilizados 
en la mercancía que no se alegue que han sido sustancialmente transformados en el territorio de una o de ambas Pa rtes, ni que han sido objeto del cambio 
correspondiente de clasificación arancelaria especificado en los anexos 4-A o 5-A. 
 La Parte importadora exigirá una declaración solamente cuando esa Parte tenga motivos para 
poner en duda la exactitud de la certificación a que se refiere el apartado a), cuando los 
procedimientos de evaluación del riesgo de esa Parte indiquen que es procedente efectuar la 
verificación de una partida, o cuando la Parte realice una verificación aleatoria.  El importador conservará la información necesaria para formular la  declaración durante cinco años contados a partir 
de la fecha de importación de la mercancía. WT/REG208/1 
Página 62  
 
Artículo 5.11 
Obligaciones relativas a las importaciones
 
1. Cada Parte atenderá cualquier solicitud de trat o arancelario preferencial, a menos que la Parte 
posea información que indique que la solicitud del im portador no cumple cualquiera de los requisitos 
de este capítulo o del capítulo cuatro  (Textiles y prendas de vestir). 
2. Para determinar si una mercancía importada en su territorio da derecho a trato arancelario 
preferencial, la Parte importadora podrá, por conduc to de sus autoridades aduaneras, verificar el 
origen. 
3 Si una Parte rechaza una solicitud de trato arancelario preferencial, publicará una 
determinación escrita que incluya las conclusion es de hecho y el fundamento jurídico de su 
resolución.  La Parte publicará la determinación dentro del plazo establecido en su legislación. 
4. Ninguna de las disposiciones de este artícul o impedirá que una Parte emprenda acciones al 
amparo del artículo 4.4 (Cooperación en  materia administrativa y aduanera). 
Artículo 5.12 
Consultas y modificaciones  
1. Las Partes realizarán consultas y cooperarán para asegurarse de que este capítulo se aplique 
de manera efectiva y uniforme, de conformi dad con los objetivos del presente Acuerdo. 
2. Las Partes podrán crear grupos de trabajo ad hoc , o una subcomisión de la Comisión Mixta 
establecida al amparo del artículo 19.2 (Comis ión Mixta), para considerar cualquier asunto 
relacionado con este capítulo (incluido el anexo 5-A).  A solicitud de una de ellas, las Partes podrán 
pedir a un grupo de trabajo o una subcomisión que examine el funcionamiento de este capítulo 
(incluido el anexo 5-A) y formule recomendacion es para modificarlo a la luz de la evolución 
correspondiente, en particular los cambios en la  tecnología y los procesos de producción, y otros 
factores pertinentes. 
Artículo 5.13 
Acumulación regional  
 En el momento que las Partes determinen, y a la luz de su deseo de fomentar la integración 
regional, las Partes entablarán conversaciones con mi ras a decidir en qué medida los materiales que 
son productos de países de la región podrán comput arse a efectos de cumpli r la prescripción del 
origen dispuesta en este Acuerdo de forma que signifique un paso hacia la integración regional. 
Artículo 5.14 
Definiciones  
 A efectos del presente capítulo: 
 por material extranjero  se entiende un material distinto  del material producido en el 
territorio de una o más Partes; 
 por mercancía  se entiende cualquier mercancía, producto, artículo o material;  WT/REG208/1 
 Página 63 
 
 
 por mercancías enteramente cultivadas, producidas o fabricadas en una o en ambas 
Partes  se entiende las mercancías compuestas íntegramente por uno o más de lo siguiente: 
a) productos minerales extraídos en el territorio de una o de ambas Partes; b) productos vegetales, conforme a su definición en el Sistema Armonizado, cosechados 
en el territorio de una o de ambas Partes; 
c) animales vivos nacidos y criados en el territorio de una o de ambas Partes; 
d) productos obtenidos a partir de animales vi vos criados en el territorio de una o de 
ambas Partes; 
e) productos obtenidos de la caza, la caza con trampas o la pesca en el territorio de una o 
de ambas Partes; 
f) productos (pescado, mariscos y otras formas de vida marina) extraídos del mar por 
embarcaciones registradas o matriculadas en  una Parte y que enarbolen su bandera; 
g) productos elaborados a bordo de buqu es factoría a partir de los productos 
mencionados en el apartado f), siempr e que dichos buques estén registrados o 
matriculados en esa Parte y que enarbolen su bandera; 
h) productos obtenidos por una Parte o una pe rsona de una Parte de los fondos marinos o 
del subsuelo de los fondos marinos externo a las aguas territoriales, siempre que esa 
Parte tenga derecho a explotar esos fondos marinos; 
i) productos obtenidos del espacio exterior, siempre que sean obtenidos por una Parte o 
persona de una Parte y que no sean elaborados  en el territorio de un país que no sea 
Parte; 
j) desechos y restos derivados de: 
i) la producción o fabricación en el territorio de una o de ambas Partes;  o ii) productos usados recolectados en el  territorio de una o de ambas Partes, 
siempre que esos productos sólo sirvan para la recuperación de materias primas; 
k) productos recuperados obtenidos en el te rritorio de una Parte a partir de productos 
usados y utilizados en dicho territori o para la producción de mercancías 
remanufacturadas;  y 
l) productos elaborados en el territorio de una o de ambas Partes sirviéndose 
exclusivamente de los productos mencionados  en los apartados a) a j), o de sus 
derivados, en cualquier etapa de la producción; 
por material indirecto  se entiende una mercancía utilizada en el cultivo, la producción, la 
fabricación, la prueba o la inspección de una mercan cía pero no incorporada físicamente a ella, o una 
mercancía utilizada en el mantenimiento de edificios o para el funcionamiento de equipos asociados al 
cultivo, la producción o fabricación de  una mercancía, lo que incluye: WT/REG208/1 
Página 64  
 
a) combustible y energía; 
b) herramientas, troqueles y moldes; 
c) repuestos y materiales utilizados en el mantenimiento de equipos y edificios; 
d) lubricantes, grasas, materiales compuestos y otros materiales utilizados en el cultivo, 
la producción o fabricación de una mercancía o utilizados para el funcionamiento de 
equipos y edificios; 
e) guantes, anteojos, calzado, vestuario y equipo y suministros de seguridad; 
f) equipos, dispositivos y suministros u tilizados para probar o inspeccionar la 
mercancía; 
g) catalizadores y solventes;  y 
h) cualquier otro producto que no se incor pore a la mercancía cuando se demuestre 
razonablemente que su uso en el cultivo, la producción o fabricación de la mercancía 
es parte del cultivo, la producción o fabricación; 
 por material  se entiende una mercancía, incluida una parte o un ingrediente, que es utilizada 
en el cultivo, la producción o fabricación de otra  mercancía que es un artículo de comercio nuevo o 
diferente que ha sido cultiva do, producido o fabricado en  una o en ambas Partes; 
 por material producido en el territorio de una o de ambas Partes  se entiende una 
mercancía que es enteramente cu ltivada, producida o fabricada en una o en ambas Partes, o un 
artículo de comercio nuevo o diferente que ha sido cu ltivado, producido o fabricado en el territorio de 
una o de ambas Partes; 
 por mercancías recuperadas  se entiende materiales en forma de partes separadas que son 
resultado:  1) del desmontaje completo de mercancías usadas en partes separadas;  y 2) de la limpieza, 
inspección, prueba y demás tratamientos necesarios para lograr el buen funcionamiento de esas partes; 
 por mercancías remanufacturadas  se entiende las mercancías industriales ensambladas en 
el territorio de una Parte que:  1) estén íntegra o parcialmente compuestas de mercancías recuperadas;  
2) tengan la misma previsión de vida útil y cump lan las mismas normas de funcionamiento que las 
mercancías nuevas;  y 3) tengan la misma garantía de fábrica que las mercancías nuevas; 
 por operaciones simples de combinación o empaque  se entiende operaciones tales como 
añadir baterías a dispositivos eléctricos, ac oplar un pequeño número de componentes mediante 
atornillado, encolado o soldeo, o empaca r o reempacar componentes reunidos;  y 
 por sustancialmente transformado  se entiende, con respecto a una mercancía o material, 
modificado como resultado de una operación de fabricación o tratamiento en que:  1) la mercancía o 
el material tenga usos múltiples y se convierta en un a mercancía o material de usos limitados;  2) las 
propiedades físicas de la mercancía o material se modifiquen en medida considerable;  o 3) la operación a la que se someta la mercancía o material sea compleja en términos del número de procedimientos y materiales utilizados, y del tiempo y grado de pericia necesari os para efectuar esos 
procedimientos;  y la mercancía o material pier da su identidad propia en la nueva mercancía o 
material resultante.  WT/REG208/1 
 Página 65 
 
 
ANEXO 5-A 
Determinadas normas de origen por productos específicos  
Sección A:  Notas interpretativas  
1. A efectos de las mercancías abarcadas en este anexo, una mercancía es originaria si: 
 a) cada uno de los materiales no originarios utilizados en la producción de la mercancía 
ha sido objeto del cambio correspondiente de  clasificación arancelaria especificado en 
este anexo como resultado de una producción r ealizada enteramente en el territorio de 
una o de ambas Partes, o si por el contrario la mercancía cumple las prescripciones aplicables de este anexo que no especifican la modificación de la clasificación arancelaria de los materiales no originarios;  y 
 b) la mercancía reúne los demás re quisitos aplicables de este capítulo. 
2. A efectos de interpretar las normas de origen establecidas en este anexo: 
a) la norma específica o el conjunto de normas específicas que se aplican a una 
determinada partida o subpartida figura en el lugar inmediatamente adyacente a la 
partida o subpartida;   
b) la norma aplicable a una subpartida tendrá precedencia sobre la norma aplicable a la 
partida a la que pertenezca esa subpartida; 
c) la prescripción por la que se exige una modificación en la clasificación arancelaria 
sólo se aplicará a los materiales no originarios;  y 
d) se utilizarán las siguientes definiciones: 
  por capítulo  se entiende un capítulo del Sistema Armonizado; 
  por partida se entiende  los primeros cuatro dígitos del número de clasificación 
arancelaria del Sistema Armonizado;  y 
  por subpartida se entiende  los primeros seis dígitos del número de clasificación 
arancelaria del Sistema Armonizado. 
Sección B:  Normas específicas
 
 NOTA DEL ANEXO:  La mercancía clasificada en el capítulo 4 o en las partidas 19.01, 21.05, 21.06 
ó 22.02, que tenga un contenido superior al 10 por ciento en peso de leche de vaca en estado sólido debe elaborarse a partir de leche de vaca or iginaria.  La utilización de leche de ov eja o de cabra no originaria en una 
mercancía que esté clasificada en el capítulo 4 o en las partidas 19.01, 21.05, 21.06 ó 22.02 no comprometerá el 
origen de la mercancía.
 
Sección I 
Productos vegetales (capítulos 6 a 14)  
 NOTA:  Un producto agrícola u hortícola que se cultive en el territorio de una Parte será tratado como 
una mercancía originaria incluso si procede de semillas,  bulbos, patrones, esquejes,  estacas, injertos, brotes, 
yemas u otras partes vivas no originarias de un vegetal. WT/REG208/1 
Página 66  
 
Capítulo 6 - Plantas vivas y productos de la floricultura  
0602-0603  Un cambio a las partidas 06.02 a 06.03 de cualquier otro capítulo. 
Capítulo 7 - Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios 
0710-0713  Un cambio a las partidas 07.10 a 07.13 de cualquier otro capítulo. 
Capítulo 8 - Frutas y frutos comestibles;  cortezas de agrios (cítricos), melones o sandías  
0811-0814  Un cambio a las partidas 08.11 a 08.14 de cualquier otro capítulo. 
Capítulo 9 - Café, té, yerba mate y especias 
0901.21-0901.22  Un cambio a las subpartidas 0901.21 a 0901.22 de cualquier otro capítulo. 
0902.10  Un cambio a la subpartida 0902 .10 de cualquier otra subpartida. 
0904.20  Un cambio a la subpartida 0904.20 de cualquier otro capítulo, excepto del 
capítulo 7. 
0910.20  Un cambio a la subpartida 0910.20 de cualquier otro capítulo. 
Capítulo 12 - Semillas y frutos oleaginosos;  sem illas y frutos diversos;  plantas industriales o 
medicinales;  paja y forraje  
1212.10  Un cambio a una mercancía de la subpartida 1212.10 de cualquier otra subpartida 
o de algarrobo o semillas de algarrobo de la subpartida 1212.10. 
Capítulo 13 - Gomas, resinas y de más jugos y extractos vegetales 
1302.32  Un cambio a mercancías de la subpartida 1302.32 de cualquier otra subpartida o 
de mucílagos no modificados  de la subpartida 1302.32. 
Sección II 
Productos de las industrias alimentarias;  bebida s, líquidos alcohólicos y vinagre;  tabaco y 
sucedáneos del tabaco elaborados (capítulos 16 a 24) 
Capítulo 20 - Preparaciones de hortalizas, frut as u otros frutos o demás partes de plantas 
2001  Un cambio a la partida 20.01 de cualquier otra partida, excepto de los 
capítulos 7 u 8. 
2002  Un cambio a la partida 20.02 de cualqui er otra partida, excepto del capítulo 7. 
2003  Un cambio a la partida 20.03 de cual quier otro capítulo, excepto del capítulo 7. 
2004  Un cambio a la partida 20.04 de cual quier otro capítulo, excepto del capítulo 7. 
2005 Un cambio a la partida 20.05 de cualqui er otro capítulo, excepto del capítulo 7. 
2006  Un cambio a la partida 20.06 de cualquier otro capítulo, excepto de los 
capítulos 7 u 8.  WT/REG208/1 
 Página 67 
 
 
2007  Un cambio a la partida 20.07 de cualquier otro capítulo, excepto de los 
capítulos 7 u 8. 
2008  Un cambio a la partida 20.08 de cual quier otro capítulo, excepto del capítulo 8. 
2009.11-2009.39  Un cambio a las subpartidas 2009.11 a 2009.39 de cualquier otro capítulo, 
excepto de la partida 08.05. 
2009.41-2009.80  Un cambio a las subpartidas 2009.41 a 2009.80 de cualquier otro capítulo o de 
jugo concentrado de uva, manzana, pera, plátano, guayaba, mango o zanahoria de 
la partida 20.09. 
2009.90  Un cambio a la subpartida 2009.90 de cualquier otro capítulo;  o un cambio a la 
subpartida 2009.90 de cualquier otra subpartida del capítulo 20, 
independientemente de que se haya pr oducido además un cambio desde cualquier 
otro capítulo, siempre que un ingrediente del jugo, o varios ingredientes procedentes de un solo país que no s ea Parte, constituyan individualmente un 
máximo del 60 por ciento del volumen de la mercancía. 
Capítulo 21 - Preparaciones de hortalizas, frut as u otros frutos o demás partes de plantas 
2106.90  Un cambio a jugo concentrado de frut as u hortalizas, de una sola fruta u hortaliza, 
fortificado con vitaminas o minerales de la subpartida 2106.90 desde cualquier 
otro capítulo o desde jugo de uva, man zana, pera, plátano, guayaba, mango y 
zanahoria de la subpartida 20.09, ex cepto desde la partida 08.05, las 
subpartidas 2009.11 a 2009.39 o la subpartida 2002.90. 
Capítulo 22 - Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre 
2204.10-2204.30  Un cambio a las subpartidas 2204.10 a 2204.30 de cualquier otro capítulo. 
Sección III 
Plástico y sus manufacturas;  Caucho y sus manufacturas (capítulos 39 y 40)  
Capítulo 39 - Plástico y sus manufacturas 
3919.10-3919.90  Un cambio a las subpartidas 3919.10 a 3919.90 de cualquier otra subpartida fuera 
de ese grupo. 
Sección IV 
Metales comunes y sus manufacturas (capítulos 72 a 83) 
Capítulo 72 - Fundición, hierro y acero 
7209 Un cambio a la partida 72.09 de cualquier otra partida. 
7210  Un cambio a la partida 72.10 de cualquier otra partida. 
7211 Un cambio a la partida 72.11 de cualquier otra partida. 
7212  Un cambio a la partida 72.12 de cualquier otra partida.  WT/REG208/1 
Página 68  
 
Sección V 
Máquinas, aparatos y material eléctrico y sus pa rtes;  aparatos de grabación o reproducción de 
sonido, aparatos de grabación o reproducción de imágenes y sonido en televisión, y las partes y 
accesorios de estos aparatos (capítulos 84 y 85)  
Capítulo 85 - Máquinas, aparatos y material eléc trico, y sus partes;  aparatos de grabación o 
reproducción de sonido, aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido en televisión, 
y las partes y accesorios de estos aparatos 
8544.30  Un cambio a juegos de cables para buj ías y demás juegos de cables del tipo de los 
utilizados en vehículos que figuran en la  subpartida 8544.30 desde cualquier otra 
subpartida, o desde una mercancía consi gnada en esa subpartida, siempre que el 
montaje de los juegos de cables suponga co mo mínimo cada una de las siguientes 
operaciones: 
a) ensamblaje de por lo menos 10 partes separadas; b)  cortado de alambre en diferentes long itudes para crear subconjuntos de alambre; 
c)  desforramiento de alambre; 
d)  inserción de piezas de conexión en los ex tremos de subconjuntos de alambre;   
e)  sujeción de subconjuntos de alambre a cables;  y f)  todas las pruebas y demás operaciones de cont rol de la calidad de los juegos de cables 
y envasado y etiquetado del producto acabado. 
8544.11-8544.20 y 
8544.41-8544.70  Un cambio a las subpartidas 8544.11 a 8544.20 y 8544.41 a 8544.70 de 
cualquier otra subpartida, incluida una subpartida de ese grupo, siempre que 
el valor de los materiales producidos y los costos directos de las operaciones 
de elaboración ejecutadas en el territorio de una o de ambas Partes representen como mínimo el 35 por ciento del valor estimado de la mercancía en el momento de su importación en el territorio de una Parte. 
Sección VI 
Vehículos, aeronaves, embarcaciones y equipo  de transporte conexo (capítulos 86 a 89) 
Capítulo 87 - Vehículos automóviles, tractores,  velocípedos y demás vehículos terrestres;  sus 
partes y accesorios 
8707    Un cambio a la partida 87.07 de cualquier otra partida. 
8708.91   Un cambio a la subpartida 8708.91 de cualquier otra subpartida. 
8708.93   Un cambio a la subpartida 8708.93 de cualquier otra subpartida. 
8708.94   Un cambio a la subpartida 8708.94 de cualquier otra subpartida. 
8708.99   Un cambio a la subpartida 8708.99 de cualquier otra subpartida. 
8716.31/39/40  Un cambio a las subpartidas 8716.31, 8716.39 y 8716.40 de cualquier otra 
subpartida.  WT/REG208/1 
 Página 69 
 
 
8716.90   Un cambio a la subpartida 8716.90 de cualquier otra subpartida. 
CAPÍTULO SEIS:  ADMINISTRACIÓN DE ADUANAS 
Artículo 6.1 
Publicación  
1. Cada Parte publicará en Internet sus leyes, reglamentos y procedimientos administrativos en 
materia aduanera. 
2. Cada Parte designará uno o varios servicios  de información adonde las personas interesadas 
podrán dirigir sus consultas relacionadas con cu estiones aduaneras, y publicará en Internet 
información sobre los procedimientos para  la formulación de dichas consultas. 
3. De conformidad con el párrafo 2 del artículo 18.1 (Publicación), en lo posible, cada una de las 
Partes publicará con antelación toda reglamentación de aplicación general en materia aduanera que se 
proponga adoptar y dará a las personas interesadas la oportunidad de formular observaciones sobre la 
reglamentación propuesta antes de su adopción. 
Artículo 6.2 
Despacho de mercancías  
 Cada Parte: 
a) adoptará o mantendrá procedimientos que contemplen el despacho de mercancías 
dentro de un plazo no mayor que el requeri do para asegurar el cumplimiento de sus 
leyes y reglamentos de aduana y, en lo pos ible, dentro de las 48 horas siguientes a la 
llegada, siempre que se observen las prescripciones relativas a la presentación de datos. 
b) adoptará o mantendrá procedimientos que pe rmitan, en lo posible, el despacho de 
mercancías en el lugar de llegada, si n traslado provisional a depósitos u otras 
instalaciones; 
c) adoptará o mantendrá procedimientos que pe rmitan el despacho de mercancías antes, 
y sin perjuicio, de las resoluciones defin itivas de sus autoridades aduaneras respecto 
de los derechos de aduana, impuestos y car gas aplicables y, como parte de dichos 
procedimientos, podrá exigir que el importa dor aporte una garantía suficiente en 
forma de fianza u otro instrumento adecua do para garantizar el pago de cualquier 
derecho de aduana, impuesto o carga que  se puede imponer ulteriormente;  y 
d) se esforzará de cualquier otra manera por adoptar o mantener procedimientos 
simplificados para el despacho de mercancías. WT/REG208/1 
Página 70  
 
Artículo 6.3 
Automatización
 
 Las autoridades aduaneras de cada una de las Partes: 
a) se esforzarán por utilizar tecnologías de la información a fin de acelerar los 
procedimientos para la im portación de mercancías;  y 
b) al decidir sobre las tecnologías de la información que se utilizarán con ese fin, 
tendrán en cuenta las normas internacionales. 
Artículo 6.4 
Evaluación del riesgo  
 Cada Parte se esforzará por adoptar o mantener  sistemas de gestión de riesgos que permitan a 
sus autoridades aduaneras concentrar las actividad es de inspección en las mercancías de alto riesgo y 
que simplifiquen el despacho y movimiento de las mercancías de bajo riesgo. 
Artículo 6.5 
Cooperación  
1. Cada Parte procurará notificar con antel ación a la otra Parte cualquier modificación 
importante de su política administrativa en lo que respecta a la aplicación de su legislación aduanera 
que pueda afectar sustancialmente la aplicación del presente Acuerdo. 
2. Las Partes cooperarán a fin de lograr el cump limiento de sus leyes y reglamentos relativos a: 
a) la aplicación y funcionamiento de l as disposiciones de este Acuerdo sobre la 
importación de mercancías, incluidos el capítulo cinco (Normas de origen) y este 
capítulo; 
b) la aplicación y el funcionamiento de l Acuerdo sobre Valoración en Aduana; 
c) las restricciones o prohibiciones relativas a las importaciones o exportaciones;  o d) las demás cuestiones relativas a la importación o exportación de mercancías que las 
Partes puedan acordar. 
3. Cuando una Parte tenga una sospecha razonabl e de la existencia de una actividad ilícita 
relacionada con sus leyes y reglamentos de importa ción, podrá solicitar que la otra Parte proporcione 
determinada información de carácter confidencial ac erca de esa actividad, que ésta suela recopilar en 
relación con la importación de mercancías.  La Pa rte formulará su solicitud por escrito, identificará la 
información solicitada con el suficiente detalle para que la otra Parte la localice y especificará los propósitos para los cuales se recaba la información. 
4. La otra Parte responderá facilitando cualquier información que haya recopilado y que sea 
pertinente a la solicitud. 
5. A efectos del párrafo 3, por una sospecha razonable de actividad ilícita  se entiende una 
sospecha basada en información fáctica pertinen te obtenida de fuentes públicas o privadas, que 
incluya:  WT/REG208/1 
 Página 71 
 
 
a) pruebas históricas del incumplimiento de las leyes y reglamentos de importación de 
una Parte por un determinado importador, exportador, productor u otra empresa que 
intervenga en el traslado de mercancías desde el territorio de una Parte al territorio de la otra Parte;   
b) pruebas históricas del incumplimiento de las leyes o reglamentos de importación de 
una Parte por algunas o todas las empresas que intervengan en el traslado de 
mercancías, dentro de un sector  específico de productos, del territorio de una Parte al 
territorio de la otra Parte;  u 
c) otra información que las Pa rtes acuerden que es suficiente en el contexto de una 
solicitud determinada. 
6. Cada Parte se esforzará por proporcionar a la otra Parte cualquier otra información que pueda 
contribuir a determinar si las importaciones o expo rtaciones con origen o destino en la otra Parte 
cumplen las leyes y reglamentos de importación de la otra Parte, en particular las relacionadas con la 
prevención de embarques ilícitos. 
7. Los Estados Unidos se esforzarán por pr estar a Marruecos asistencia y asesoramiento de 
carácter técnico a fin de mejorar las técnicas de evaluación del riesgo, simplificar y agilizar los 
procedimientos aduaneros, promove r la capacitación técnica del personal, e incrementar el uso de 
tecnologías que permitan mejorar el cumplimiento de las leyes y reglamentos de importación. 
8. Basándose en los procedimientos establecidos en este artículo, las Partes harán todo lo posible 
por estudiar otros medios de cooperación que refuercen la capacidad de cada Parte para hacer cumplir sus leyes y reglamentos en materia de importación, incluso: 
a) procurando concluir un acuerdo de asisten cia mutua entre sus r espectivas autoridades 
aduaneras dentro de los seis meses siguientes a la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo;  y 
b) considerando la posibilidad de establece r otros canales de comunicación para facilitar 
el intercambio rápido y seguro de informaci ón y mejorar la coordinación en materia 
aduanera. 
Artículo 6.6 
Confidencialidad
 
1. Cuando una Parte proporcione información de  conformidad con este capítulo y la designe 
como confidencial, la otra Parte mantendrá la conf idencialidad de dicha información.  La Parte que 
proporcione la información podrá exigir garantías por escrito de la otra Parte de que la información se 
mantendrá en reserva, que será usada sólo para los propósitos especificados en la solicitud de 
información de la otra Parte y que no se divulgará sin la autorización específica de la Parte.  Las Partes podrán acordar que la información pueda utiliz arse o divulgarse para fines de cumplimiento de 
la ley o en el contexto de procedimientos judiciales. 
2. Una Parte podrá negarse a entregar la informac ión de carácter confidencial solicitada, cuando 
la otra Parte no haya actuado de conformidad c on las garantías previstas en el párrafo 1. 
3. Cada Parte adoptará o mantendrá procedimientos  para proteger la información confidencial, 
incluida la información cuya divulgación podría perj udicar la posición competitiva de la persona que 
la proporcione, presentada en relación con la admini stración de sus leyes y reglamentos aduaneros de 
la divulgación no autorizada. WT/REG208/1 
Página 72  
 
Artículo 6.7 
Envíos de entrega rápida
 
 Cada Parte adoptará o mantendrá procedimientos  aduaneros distintos y ágiles para los envíos 
de entrega rápida, incluidas formalidades: 
a) que, en lo posible, permitan que la información necesaria para el despacho de los 
envíos de entrega rápida se presente en forma electrónica;   
b) que permitan que la informaci ón necesaria para el despac ho de un envío de entrega 
rápida pueda ser presentada y tramitada por la  autoridad aduanera de la Parte antes de 
la llegada del envío;   
c) que permitan al expedidor presentar un único manifiesto para todas las mercancías 
contenidas en un envío de entrega rápida; 
d) que reduzcan, en la medida de lo posib le, la documentación necesaria para el 
despacho de envíos de entrega rápida;  y 
e) que, en circunstancias normales, permitan que un envío de entrega rápida que haya 
llegado a un punto de entrada se despache dentro de las seis horas siguientes a la 
entrega de la información necesaria para el despacho. 
Artículo 6.8 
Examen y apelación  
 Cada Parte se asegurará de que respecto a una determinación de la Parte sobre cuestiones 
aduaneras, el importador en su territorio tenga acceso a: 
a) un examen administrativo independiente del funcionario o de la oficina que emita la 
determinación;  y 
b) una revisión judicial de la determin ación de conformidad con su legislación. 
Artículo 6.9 
Sanciones  
 Cada Parte adoptará o mantendrá medidas que permitan imponer sanciones civiles o 
administrativas y, cuando corresponda, penales, por violaciones de sus leyes y reglamentos aduaneros, 
incluidas las leyes y reglamentos en materia de cl asificación arancelaria, valoración en aduana, país 
de origen y derecho a un trato arancelario preferencial. 
Artículo 6.10 
Resoluciones anticipadas  
1. Las autoridades aduaneras de las Partes emitir án resoluciones anticip adas antes de la 
importación de una mercancía en su territorio, a soli citud escrita del importador en su territorio, o del 
exportador o productor en el territorio de la otra Pa rte, sobre la base de lo s hechos y circunstancias 
proporcionados por el solicitante, en relación con:    WT/REG208/1 
 Página 73 
 
 
a) la clasificación arancelaria; 
b) la aplicación de criterios de valoración aduanera, incluidos los establecidos en el 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana; 
c) el reintegro de aranceles aduaneros; d) si una mercancía reúne los requisitos para ser considerada originaria;  y 
e) si una mercancía tiene derecho a benefici arse de un régimen de franquicia arancelaria 
de conformidad con el artículo 2.6 (Mer cancías reimportadas después de haber sido 
reparadas o alteradas). 
2. Cada Parte dispondrá que su autoridad aduanera  emita la resolución anticipada en un plazo 
de 150 días desde la solicitud, siempre que el solicitante haya presentado toda la información 
necesaria. 
3. Cada Parte dispondrá que las resoluciones anticip adas entren en vigor desde la fecha de su 
emisión, o desde una fecha distinta especificada en la resolución, por un período de al menos 
tres años, siempre que no haya ningún cambio en  los hechos o circunstancias en los que se 
fundamente la resolución. 
4. La Parte que emita una resolución anticipada podr á modificarla o revocarla toda vez que los 
hechos o circunstancias lo justifiquen, por ejempl o que la información en que se basa la resolución sea 
falsa o incorrecta. 
5. Cuando un importador reivindique que el trat o acordado a una mercancía importada debe 
regirse por una resolución anticipada, la auto ridad aduanera podrá evaluar si los hechos y 
circunstancias de la importación s on consistentes con los hechos y circunstancias en los cuales se basó 
la resolución anticipada. 
6. Cada Parte hará que sus resoluciones antic ipadas se pongan a disposición del público, 
respetando las condiciones de confidenci alidad que establezca su legislación. 
7.  Si el solicitante proporciona información falsa u omite circunstancias o hechos pertinentes en 
su solicitud de resolución anticipada, o no actúa de conformidad con los términos y condiciones de la 
resolución, la Parte importadora podrá aplicar medi das adecuadas, lo que in cluye sanciones civiles, 
penales, administrativas o de otro tipo. 
8. A efectos de este artículo, por resolución anticipada  se entiende una respuesta escrita de una 
Parte a una solicitud formulada de conformidad con lo dispuesto en este artículo, en la que se 
establezca la posición oficial de la Parte sobre la interpretación de sus respectivas leyes y reglamentos 
que se refieran a alguna de las cuestiones de las que tratan los apartados a) a e) del párrafo 1 que se 
aplique a una transacción aduanera específica futura. 
9. Este artículo comenzará a aplicarse a Marruecos dos  años después de la fecha de entrada en 
vigor del presente Acuerdo. 
Artículo 6.11 
Cooperación técnica y aplicación
 
1. Dentro del plazo de 120 días contados a partir  de la fecha de entrada en vigor del presente 
Acuerdo, las Partes celebrarán consultas y establecerán un programa de trabajo sobre los WT/REG208/1 
Página 74  
 
procedimientos que Marruecos podrá adoptar para aplicar  el artículo 6.10 y sobre la asistencia técnica 
que los Estados Unidos podrán prestar para ayudar a Marruecos en esa tarea. 
2. A más tardar 18 meses después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, las 
Partes celebrarán consultas sobre los progresos realizados por Marruecos en la aplicación del artículo 6.10 y sobre la posibilidad de em prender nuevas actividades de cooperación. 
CAPÍTULO SIETE:  OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
Artículo 7.1 
Ámbito de aplicación
 
1. Este capítulo se aplica a todas las normas, re glamentos técnicos y procedimientos para la 
evaluación de la conformidad de los gobiernos de nivel central que puedan afectar, directa o 
indirectamente, al comercio de mercancías entre las Partes. 
2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, este capítulo no se aplica a: 
a) las especificaciones técnicas elaboradas por  órganos estatales para las necesidades de 
producción o consumo de  esos órganos;  o 
b) las medidas sanitarias y fitosanitarias de finidas en el Anexo A del Acuerdo MSF. 
Artículo 7.2 
Reafirmación del Acuerdo sobre Obstácul os Técnicos al Comercio de la OMC  
 Además de lo establecido en el artículo 1.2 (Relación con otros acuerdos), las Partes 
reafirman los derechos y obligaciones que existen en tre ellas en virtud del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio (OTC). 
Artículo 7.3 
Normas internacionales  
 Para determinar si existe alguna norma, or ientación o recomendación internacional en el 
sentido de los artículos 2 y 5 y del Anexo 3 del Ac uerdo OTC, las Partes aplicarán los principios 
establecidos en la sección IX ( Decisión del Comité acerca de los principios por los que se debe guiar 
la elaboración de normas, orientaciones y recomendaciones internacionales relativas a los 
artículos 2 y 5 y al Anexo 3 del Acuerdo ) de las Decisiones y recomendaciones adoptadas por el 
Comité desde el 1º de enero de 1995 , publicadas por el Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
de la OMC con la signatura G/TBT/1/ Rev.8, de 23 de mayo de 2002. 
Artículo 7.4 
Facilitación del comercio  
 Las Partes intensificarán su trabajo conjunto en el ámbito de las normas, reglamentos 
técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad con miras a facilitar el acceso a sus 
respectivos mercados.  En particular, las Partes procurarán identificar iniciativas bilaterales de 
facilitación del comercio en materia de normas, re glamentos técnicos y procedimientos para la 
evaluación de la conformidad, que sean apropi adas para asuntos o sectores concretos.  Esas  WT/REG208/1 
 Página 75 
 
 
iniciativas podrían referirse a cuestiones de coope ración o reglamentación, como la armonización 
con las normas internacionales y el recurso a la acreditación para habilitar a las instituciones de 
evaluación de la conformidad. 
Artículo 7.5 
Procedimientos para la ev aluación de la conformidad  
1. Las Partes reconocen la exis tencia de un gran número de mecan ismos destinados a facilitar la 
aceptación, en el territorio de una Parte, de los resu ltados de los procedimientos de evaluación de la 
conformidad aplicados en el territorio de la otra Parte.  Por ejemplo: 
a) la Parte importadora podrá reconocer los resultados de los procedimientos para la 
evaluación de la conformidad realizados en el territorio de la otra Parte; 
b) las instituciones de evaluación de la conf ormidad situadas en el territorio de cada una 
de las Partes podrán acordar voluntariamente que aceptan los resultados de los procedimientos para la evaluación de la otra Parte; 
c) una Parte podrá adoptar procedimientos de acreditación para habilitar a instituciones 
de evaluación de la conformidad situadas en  el territorio de la otra Parte;   
d) una Parte podrá designar a instituciones de evaluación de la conformidad situadas en 
el territorio de la otra Parte;  y 
e) la Parte importadora podrá atenerse a la  declaración de conformidad del proveedor. 
Las Partes intensificarán sus intercambios de in formación sobre esos y otros mecanismos similares. 
2. Cuando una Parte no acepte los resultados de  un procedimiento para la evaluación de la 
conformidad aplicado en el territorio de la otra Part e deberá explicar, a solicitu d de la otra Parte, los 
motivos de su decisión. 
3. Cada Parte acreditará, aprobará, autori zará o reconocerá de algún otro modo a las 
instituciones de evaluación de la conformidad situadas en el territorio de la otra Parte en términos no 
menos favorables que los otorgados a las instituciones de evaluación de la conformidad situadas en su 
territorio.  Cuando una Parte acredite, apruebe, au torice o reconozca de algún otro modo, con respecto 
a un reglamento o norma específico de carácter t écnico, a una institución de evaluación de la 
conformidad de su territorio y se niegue a acredita r, aprobar, autorizar o reconocer de algún otro 
modo, con respecto a ese reglamento o norma, a una institución de evaluación de la conformidad del 
territorio de la otra Parte, deberá explicar los mo tivos de su decisión, si esta última se lo solicita. 
4. Cuando una Parte desestime una solicitud de la otra Parte de entablar negociaciones o 
concluir un acuerdo que facilite el  reconocimiento en su territorio de los resultados de los 
procedimientos para la evaluación de la confor midad aplicados por instituciones situadas en el 
territorio de la otra Parte, deberá explicar los motivos de su decisión si esta última se lo solicita. WT/REG208/1 
Página 76  
 
Artículo 7.6 
Transparencia
 
1. Cada Parte permitirá a sus personas y a personas de la otra Parte que participen en la 
elaboración de normas, reglamentos técnicos y proced imientos para la evalu ación de la conformidad.1  
Cada Parte permitirá que personas de la otra Part e participen en la formulación de esas medidas en 
términos no menos favorables que los que otorga a sus propias personas. 
2. Cada Parte recomendará que las instituciones de normalización no gubernamentales de su 
territorio se atengan a lo dispuesto en el párrafo 1. 
3. Con el fin de aprovechar mejor las oportunida des concretas para que las personas formulen 
observaciones sobre las propuestas de reglamentos técnic os y de procedimientos para la evaluación de 
la conformidad, la Parte que publique un aviso con arreglo a los artículos 2.9 ó 5.6 del Acuerdo OTC: 
a) incluirá en el aviso una descripción del objetivo del proyecto de reglamento técnico o 
de procedimiento para la evaluación de la conformidad, así como la justificación del 
método que propone la Parte; 
b) transmitirá el proyecto por vía electrónica a la otra Parte por conducto del servicio de 
información establecido por la Parte en virtud del artículo 10 del Acuerdo OTC, y al 
mismo tiempo notificará el proyecto a los Miembros de la OMC de conformidad con 
ese mismo Acuerdo, y 
c) publicará, de preferencia por medios electrónicos, o pondrá a disposición del público 
de alguna otra manera, sus respuestas a l as observaciones importantes que reciba del 
público o de la otra Parte sobre el proyecto  de reglamento técnico o de procedimiento 
para la evaluación de la conformidad, a más tardar en la fecha que publique el 
reglamento técnico o el procedimiento para la evaluación de la conformidad 
definitivo. 
Cada Parte deberá prever un plazo no inferior a 60 días desde la transmisión de un proyecto con 
arreglo al párrafo 3 b) para que el público y la otra Parte puedan formular observaciones por escrito. 
4. Cuando una Parte haga una notificación de confor midad con el párrafo 10 del artículo 2 o con 
el párrafo 7 del artículo 5 del Ac uerdo OTC, deberá al mismo tiempo transmitirla por vía electrónica a 
la otra Parte por conducto del servicio de  información citado en el párrafo 3 b). 
5. Cada Parte facilitará a la otra Parte, previa pe tición de ésta, la información relativa al objetivo 
y justificación de las normas, reglamentos técnicos  o procedimientos para la evaluación de la 
conformidad que haya adoptado o se proponga adoptar. 
6. Cada Parte aplicará este artículo tan pronto como  sea posible, pero a más tardar cinco años 
después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. 
                                                      
1 La Parte podrá cumplir esta obligación mediante consultas públicas.  WT/REG208/1 
 Página 77 
 
 
Artículo 7.7 
Coordinadores  
1. Los coordinadores del capítulo siete designados  en el anexo 7-A aunarán esfuerzos para 
facilitar la aplicación de este capítulo y la cooper ación entre las Partes en cuestiones relativas al 
mismo.  Los coordinadores: 
a) supervisarán la aplicación y administración de este capítulo; 
b) abordarán sin demora toda cuestión que planteen las Partes en relación con la 
elaboración, adopción, aplicación u observanc ia de normas, reglamentos técnicos o 
procedimientos para la eval uación de la conformidad; 
c) reforzarán la cooperación en materia de elaboración y perfeccionamiento de normas, 
reglamentos técnicos y procedimientos pa ra la evaluación de la conformidad; 
d) facilitarán, cuando proceda, la cooperación sectorial entre las instituciones 
gubernamentales y no gubernamentales de evaluación de la conformidad en los 
territorios de las Partes; 
e) facilitarán el estudio de toda propuesta sector ial específica de una Parte para ampliar 
la cooperación prevista en el marco de este capítulo;   
f) intercambiarán información sobre lo ac ontecido en los foros no gubernamentales, 
regionales y multilaterales relacionados  con actividades de normalización, 
reglamentación técnica y procedimientos para  la evaluación de la conformidad;   
g) celebrarán consultas a petición de Parte sobr e toda cuestión planteada en relación con 
este capítulo; 
h) revisarán este capítulo teniendo en cuenta l as novedades registradas en relación con el 
Acuerdo OTC y prepararán las correspondientes recomendaciones para modificarlo;  e 
i) adoptarán cualquier otra medida que las Partes consideren pertinente para la 
aplicación de este capítulo y del Acuerdo OTC, y para la facilitación del comercio 
entre ellas. 
Para cumplir sus funciones, los coordinadores del capítulo siete de cada Parte coordinarán con las 
partes interesadas de sus territorios. 
2. Los coordinadores del capítulo siete se com unicarán por el medio que consideren más 
adecuado y se reunirán cada vez que lo estimen necesario. 
Artículo 7.8 
Intercambio de información
 
 Cuando una Parte solicite a la otra que fac ilite información con arreglo a este capítulo, la 
Parte solicitada lo hará dentro de un plazo raz onable y, si es posible, por medios electrónicos. WT/REG208/1 
Página 78  
 
Artículo 7.9 
Definiciones
 
 A efectos de este capítulo, reglamento técnico , norma , procedimientos para la evaluación 
de la conformidad , institución no gubernamental  e institución del gobierno central  tendrán los 
significados que se asignan a esos términos  en el Anexo 1 del Acuerdo OTC. 
ANEXO 7-A 
Coordinadores del capítulo siete  
 Los coordinadores del capítulo siete serán: 
a) en Marruecos, el Ministerio de Industria, o su entidad sucesora;  y 
b) en los Estados Unidos, la Oficina del Re presentante de los Estados Unidos para las 
Cuestiones Comerciales Internaci onales, o su entidad sucesora. 
CAPÍTULO OCHO:  SALVAGUARDIAS 
Artículo 8.1 
Aplicación de medidas de salvaguardia  
 Si, como resultado de la reducción o eliminaci ón de un derecho de adua na en virtud de este 
Acuerdo, las importaciones de una mercancía originaria  de una Parte al territorio de la otra Parte han 
aumentado en tal cantidad, en términos absoluto s o en relación con la producción nacional, y se 
realizan en condiciones tales que causan o amena zan causar un daño grave a la rama de producción 
nacional que produce mercancías similares o di rectamente competidoras, la Parte podrá: 
a) suspender toda reducción adicional del der echo de aduana aplicable al producto con 
arreglo a este Acuerdo; 
b) aumentar el derecho de aduana aplicable al producto hasta un nivel que no sea 
superior al que resulte menor de los siguientes: 
i) el tipo de derecho de la nación más favorecida (NMF) aplicado a la 
mercancía en el momento en que se adopte la medida, o 
ii) el tipo de derecho NMF aplicado a la mercancía el día inmediatamente 
anterior a la entrada en vigor de este Acuerdo;  o 
c) en el caso de un derecho de aduana aplicado a una mercancía con carácter estacional, 
aumentar el tipo del derecho hasta un nivel que no sea superior al que resulte menor de 
los siguientes: 
i) el derecho NMF aplicado a la mercancía que esté vigente en la estación 
correspondiente inmediatamente anterior, o 
ii) el tipo de derecho NMF aplicado a la mercancía el día inmediatamente 
anterior a la entrada en vigor de este Acuerdo.  WT/REG208/1 
 Página 79 
 
 
Artículo 8.2 
Condiciones y limitaciones  
1. Las Partes se notificarán por escrito la inic iación de la investigación a que se hace referencia 
en el párrafo 2, y celebrarán consultas entre ella s con la mayor antelación posible antes de adoptar 
ninguna medida de salvaguardia, a fin de examinar la información que haya arrojado la investigación 
e intercambiar opiniones sobre la medida. 
2. Una Parte solamente aplicará una medida de  salvaguardia después de una investigación 
realizada por sus autoridades competentes de conformidad con el artículo 3 y el apartado c) del párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias y, con ese fin, el artículo 3 y el apartado c) 
del párrafo 2 del artículo 4 del Acuer do sobre Salvaguardias se incorporan mutatis mutandis  al 
presente Acuerdo y pasan a formar parte integrante de él. 
3. En la investigación indicada en el párrafo 2,  la Parte cumplirá las prescripciones establecidas 
en el apartado a) del párrafo 2 del artículo 4 de l Acuerdo sobre Salvaguardias y, al efecto, este 
apartado se incorpora mutatis mutandis  al presente Acuerdo y pasa a formar parte integrante de él. 
4. Ninguna de las Partes podrá aplicar una medida  de salvaguardia respecto de una mercancía: 
a) salvo en el grado y durante el tiempo que sean necesarios para impedir o reparar el 
daño grave y facilitar el reajuste; 
b) por un período superior a tr es años, excepto en el caso previsto en el artículo 8.3;  o 
c) más allá de cinco años después que la Pa rte que aplique la medida deba eliminar los 
derechos de aduana sobre esa mercancía conforme a su Lista del anexo IV (Eliminación de aranceles), excepto con el consentimiento de la otra Parte. 
5. Ninguna de las Partes podrá aplicar una medi da de salvaguardia más de una vez a la misma 
mercancía. 
6. Cuando la duración prevista de la medida de  salvaguardia sea superior a un año, la Parte 
importadora deberá liberalizarla gradualmente a intervalos regulares. 
7. Cuando se ponga fin a una medida de salvaguard ia, el derecho de aduana será el que, de 
conformidad con la Lista del anexo IV de la Parte (Eliminación de ar anceles), habría estado en vigor 
de no haber sido por la medida. 
Artículo 8.3 
Prórroga
 
 Si las autoridades competentes de una Parte determinan, de conformidad con los 
procedimientos establecidos en el artículo 8.2, que una medida de salvaguardia sigue siendo necesaria 
para impedir o remediar un perjuicio grave y facilitar el reajuste, y que hay pruebas de que la rama de 
producción está en proceso de reajuste, la Parte podrá prorrogar la aplicación de la medida de 
salvaguardia por hasta dos años más. WT/REG208/1 
Página 80  
 
Artículo 8.4 
Medidas provisionales
 
 En circunstancias críticas, en las que cualquier  demora entrañaría un perjuicio difícilmente 
reparable, una Parte podrá aplicar provisionalmente  una medida de salvaguardia en virtud de una 
determinación preliminar de la existencia de pruebas claras de que las importaciones de una 
mercancía originaria de la otra Parte han aument ado como resultado de la reducción o eliminación de 
un derecho de aduana en virtud de  este Acuerdo, y de que tales importaciones constituyen una causa 
sustancial de daño grave, o una amenaza de daño  grave, a la rama de producción nacional.  
La duración de cualquier medida provisional no exce derá de 200 días, y durante ese plazo la Parte 
cumplirá las prescripciones establecidas en los párrafos 2 y 3 del artículo 8.2.  La Parte reembolsará 
sin demora cualquier incremento de los aranceles si  la investigación a que se refiere el párrafo 2 del 
artículo 8.2 no lleva a la constatación de que se han cumplido las prescripciones del artículo 8.1.  
La duración de cualquier medida provisional se computará como parte del período a que se hace referencia en el párrafo 4 b) del artículo 8.2. 
Artículo 8.5 
Compensación
 
 La Parte que aplique una medida  de salvaguardia se esforzará por  proporcionar a la otra Parte 
una compensación mutuamente acordada de libera lización comercial, en forma de concesiones que 
tengan efectos sustancialmente equivalentes en el co mercio, o equivalentes al valor de los derechos 
adicionales que se espera obtener de la medida.  Si las Partes no logran llegar a un acuerdo sobre la 
compensación en un plazo de 30 días contados a par tir de la fecha en que la Parte anuncie una 
decisión de aplicar la medida, la otra Parte podrá adoptar medidas arancelarias que tengan efectos 
comerciales sustancialmente equivalentes a la medida  de salvaguardia.  La Parte aplicará la medida 
sólo durante el período mínimo necesario para logr ar los efectos sustancialmente equivalentes y, en 
cualquier caso, únicamente mientras se esté aplicando la medida de salvaguardia. 
Artículo 8.6 
Medidas globales de salvaguardia  
 Cada Parte conserva los derechos que le co rresponden y las obligaciones que le incumben a 
tenor del artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias.  El presente Acuerdo no 
confiere derechos ni im pone obligaciones adicionales a las Partes  con respecto a las medidas que se 
adopten en virtud del artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias. 
Artículo 8.7 
Definiciones  
 A efectos de este capítulo:  por autoridades competentes  se entiende a) para Marruecos, el Ministerio de Comercio 
Exterior, y b) para los Estados Unidos, la Comisi ón de Comercio Internacional de los Estados Unidos; 
 por rama de producción nacional  se entiende, con respecto a una mercancía importada, el 
conjunto de productores de productos similares o di rectamente competidores que operen dentro del 
territorio de una Parte o aquellos cuya producción conjunta de productos similares o directamente 
competidores constituya una proporción importante de la producción nacional total de esa mercancía;  WT/REG208/1 
 Página 81 
 
 
 por medida de salvaguardia  se entiende una de las medidas de salvaguardia descritas en el 
artículo 8.1; 
 por daño grave  se entiende un menoscabo general signifi cativo de la situación de una rama 
de producción nacional; 
 por causa sustancial  se entiende una causa importante y no  menos importante que cualquier 
otra causa;  y 
 por amenaza de daño grave  se entiende la clara inminencia  de un daño grave, determinada 
sobre la base de hechos y no simplemente de alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas. 
CAPÍTULO NUEVE:  CONTRATACIÓN PÚBLICA 
Artículo 9.1 
Ámbito de aplicación  
Aplicación del capítulo 
1. Este capítulo se aplica a cualquier medida, incluidas leyes o directrices de una Parte, que se 
refieran a la contratación abarcada. 
2. A los efectos de este capítulo, por contratación abarcada  se entiende la contratación de 
bienes, servicios o ambas cosas: 
a) por medio de cualquier modalidad contr actual, incluida la compra, el alquiler o 
arrendamiento, con o sin opción de compra;  contratos de construcción, operación y 
transferencia;  y contratos de concesión de obras públicas; 
b) cuyo valor calculado con arreglo al párrafo 4 sea superior o igual al umbral pertinente 
especificado en los anexos; 
c) que sea realizada por una entidad contratante;  y 
d) que no esté excluida del ámbito de aplicación de este Acuerdo. 
3. Este capítulo no se aplica a: 
a) los acuerdos no contractuales o cualquier otra forma de asiste ncia proporcionada por 
una Parte o una empresa estatal, incluidos donaciones, préstamos, inyecciones de 
capital, incentivos fiscales, subvenciones,  garantías, acuerdos de cooperación y 
suministro de bienes y servicios por un gobierno a personas o gobiernos estatales, regionales o locales; 
b) las compras financiadas parcial o totalm ente mediante donaciones, préstamos u otras 
formas de asistencia internacionales, cuando la entrega de dicha ayuda esté sujeta a 
condiciones incompatibles con este capítulo;  y 
c) la adquisición de servicios de agencias o depósitos fiscales, los servicios de 
liquidación y administración para instituciones financieras reguladas o los servicios de venta y distribución de deuda pública. WT/REG208/1 
Página 82  
 
Observancia 
4. Cada Parte se asegurará de que sus entidad es contratantes cumplan lo dispuesto en este 
capítulo cuando realicen contrataciones abarcadas. 
Valoración 
5. Al calcular el valor de una contratación pa ra determinar si se trata de una contratación 
abarcada, la entidad contratante: 
a) no podrá preparar, elaborar ni estructurar o fraccionar de algún modo una 
contratación, en ninguna de sus etapas, con el fin de impedir la aplicación de este capítulo;  y 
b) tendrá en cuenta todas las formas de rem uneración, con inclusión de cualquier prima, 
honorario, comisión, interés u otras fuentes de ingresos que pueda prever en el 
contrato y, cuando la contratación contemple la posibilidad de incluir cláusulas de opción, el valor máximo total de la contratación, incluidas las compras objeto de la cláusula de opción. 
Artículo 9.2 
Principios generales
 
Trato nacional y no discriminación 
1. Con respecto a las medidas abarcadas por este capítulo, cada una de las Partes, incluidas sus 
entidades de contratación, otorgará a los bienes y servi cios de la otra Parte, y a los proveedores de la 
otra Parte de esos bienes y servicios, un trato no menos favorable que el trato más favorable que la 
Parte otorgue a sus bienes, servicios y proveedores. 
2. Con respecto a las medidas abarcadas por este capítulo, una Parte no podrá: 
a) dar a un proveedor establecido en su territorio un trato menos favorable que a otro 
proveedor establecido en dicho territorio, en razón de su grado de filial o de 
propiedad extranjera;  ni 
b) discriminar contra un proveedor establecido en su territorio so pretexto de que las 
mercancías o los servicios ofrecidos por dicho proveedor para una contratación 
pública particular son mercancías o servicios de la otra Parte. 
Normas de origen 
3. A efectos de la contratación abarcada por est e capítulo, ninguna de las Partes podrá aplicar a 
las mercancías importadas de la otra Parte normas de origen diferentes de las que aplique en las 
operaciones comerciales normales a las importaciones de las mismas mercancías procedentes de la 
otra Parte. 
Compensaciones 
4. Una entidad contratante no podrá tratar de conseguir, tener en cuenta o imponer 
compensaciones en ninguna etapa de  una contratación abarcada.  WT/REG208/1 
 Página 83 
 
 
Medidas no específicas de la contratación pública 
5. Los párrafos 1 y 2 no se aplican a las medi das relativas a los aranceles aduaneros u otras 
cargas de cualquier tipo que se impongan a la impor tación o que tengan relación con ésta, al método 
de recaudación de dichos aranceles o cargas, a otros reglamentos de importación, incluidas 
restricciones y formalidades, ni a las medidas que afecten al comercio de servicios, que no sean las 
medidas que regulan la contratación abarcada. 
Artículo 9.3 
Publicación de medidas sobre la contratación  
 Cada Parte publicará sin demora leyes, reglamentos, decisiones judiciales, resoluciones 
administrativas, procedimientos y demás medidas de aplicación general que regulen específicamente 
la contratación pública, y sus correspondientes m odificaciones, en soportes electrónicos o impresos 
designados oficialmente que te ngan amplia difusión y el públic o pueda consultar fácilmente. 
Artículo 9.4 
Publicación de anuncios de contratación prevista y de contratación programada  
Anuncio de contratación prevista 
1. Por cada contratación abarcada, la entidad contratante publicará con antelación un anuncio 
invitando a los proveedores interesa dos a presentar ofertas ("anuncio de  contratación prevista") por un 
medio electrónico o impreso que sea de amplia difu sión y al que el público tenga fácil acceso durante 
todo el período establecido para la licitación de ese contrato. 
2. Cada anuncio de contratación prevista incluirá la descripción del contrato en cuestión, las 
condiciones de participación, el nombre de la enti dad contratante, la dirección en la que podrán 
obtenerse todos los documentos relativos a la contrat ación, el plazo para la presentación de ofertas y 
el plazo de entrega de los productos o servicios objeto de contratación. 
Anuncio de contratación programada 
3. Cada Parte instará a sus entidades contratantes a publicar en cada ejercicio fiscal, tan pronto 
como sea posible, un anuncio relativo a sus resp ectivas contrataciones programadas.  El anuncio 
debería incluir el objeto de toda contratación prog ramada y la fecha estimada de publicación del aviso 
de contratación prevista. 
Artículo 9.5 
Plazos establecidos en el proceso de licitación  
1. La entidad contratante establecerá plazos de presentación de ofertas que den a los proveedores 
tiempo suficiente para preparar y presentar ofert as adecuadas, teniendo en cuenta la naturaleza y 
complejidad de la contratación.  A excepción de lo dispuesto en el párrafo 3, la entidad contratante 
fijará un plazo de por lo menos 40 días contados a partir de la fecha de publicación del anuncio de 
contratación prevista para la presentación de ofertas. 
2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1,  la entidad contratante podrá establecer un plazo 
inferior a 40 días, siempre que sea suficientement e largo para que los proveedores puedan preparar y 
presentar ofertas adecuadas y en ningún caso inferior a 10 días: WT/REG208/1 
Página 84  
 
a) cuando la entidad haya publicado un an uncio independiente, incluido un anuncio de 
contratación programada en virtud del párra fo 3 del artículo 9.4, con una antelación 
no inferior a 40 días ni superior a 12 meses, y dicho anuncio contenga una descripción de la contratación pública, los plazos para la presentación de ofertas o, 
cuando proceda, las solicitudes de participación en la contratación y la dirección en la 
que puedan obtenerse los documento s relativos a la contratación; 
b) cuando la entidad contrate mercancías o servicios comerciales, salvo que la entidad 
contratante no podrá basarse en esta disposición si exige a los proveedores que cumplen condiciones de participación;  o 
c) en casos debidamente justificados de extrema urgencia causados por acontecimientos 
que la entidad contratante no pueda prever , en que el plazo de 40 días pueda tener 
consecuencias adversas graves para la entidad o a la Parte de que se trate. 
Artículo 9.6 
Información sobre las contrataciones previstas
 
Documentación de la licitación 
1. La entidad contratante proporcionará al prov eedor interesado la documentación relativa a la 
licitación con toda la información necesaria para  que los proveedores puedan preparar y presentar 
ofertas adecuadas.  Si no se ha indicado en el a nuncio de contratación prevista, esa documentación 
incluirá una descripción completa de: 
a) la contratación, con inclusión de su naturaleza, alcance y, cuando se conozca, la 
cantidad de mercancías o servicios que deba n contratarse y todas las prescripciones 
que deban cumplirse, incluidas las especificaciones técnicas, certificados de 
conformidad, planos, diseños o instrucciones; 
b) todas las condiciones de participaci ón, informaciones o documentos que los 
proveedores deban presentar;   
c) todos los criterios, incluidos los factores relativos a los costos, que se tendrán en 
cuenta en la adjudicación del contrato, y la  importancia relativa de cada criterio; 
d) fecha, hora y lugar de apertura de las ofertas;  y e) cualesquiera otros términos o condiciones, incluidas las condiciones de pago, de la 
contratación. 
2. Sin demora, la entidad contratante: 
a) facilitará, previa solicitud, la document ación de la licitación a cualquier proveedor 
que participe en la contratación;  y 
b) responderá a toda solicitud razonable de información de un proveedor que participe 
en la contratación, siempre que esa información no le otorgue una ventaja respecto de sus competidores en la contratación.  WT/REG208/1 
 Página 85 
 
 
Modificaciones 
3. Cuando, en el curso de una contratación, la entidad contratante modifique los criterios o las 
prescripciones técnicas establecidos en  el anuncio de la contratación prevista o en la documentación 
de la licitación facilitada a los proveedores partic ipantes, o modifique o vuelva a publicar un anuncio 
o la documentación de la licitación, transmitirá por  escrito todas esas modificaciones, enmiendas, 
nuevas publicaciones o documentación de la licitación: 
a) a todos los proveedores que estén particip ando en el momento en que se enmiende la 
información, si se conocen, y en todos los demás casos, del mismo modo que la información original;   
b) con tiempo suficiente para que esos proveedores puedan modificar y volver a 
presentar sus ofertas modificadas, según proceda;  y 
c) cuando un anuncio se vuelva a publicar, de  conformidad con los plazos establecidos 
en el artículo 9.5. 
Artículo 9.7 
Especificaciones técnicas
 
1. La entidad contratante no podrá preparar, a doptar ni aplicar especificaciones técnicas ni 
prescribir procedimientos de evaluación de la co nformidad con el propósito de crear obstáculos 
innecesarios al comercio entre las Partes, o que surtan este efecto. 
2. Al prescribir cualquier especificación técnica respecto de la mercancía o servicio que se 
contrate, la entidad contratante: 
a) establecerá las especificaci ones técnicas, cuando proceda, a modo de requisitos de 
resultados o función, en lugar de caract erísticas descriptivas o de diseño;  y 
b) basará las especificaciones técnicas en no rmas internacionales, cuando existan y sean 
aplicables a la entidad contratante, except o cuando el uso de una norma internacional 
no cumpla las prescripciones del programa  de la entidad contratante o imponga 
mayores cargas que el uso de una norma nacional reconocida. 
3. La entidad contratante no podrá prescribir especificaciones técnicas que requieran o hagan 
referencia a una marca o nombre comercial, pate nte, derecho de autor, diseño o tipo, origen 
específico, productor o proveedor, a menos que no exis ta ninguna otra manera suficientemente precisa 
o inteligible de describir los requisitos de la cont ratación pública, y siempre que, en tales casos, se 
incluyan en la documentación de la licitaci ón expresiones tales como "o equivalente". 
4. La entidad contratante no podrá solicitar ni acep tar, de una manera que pueda tener el efecto 
de impedir la competencia, asesorías que pueda n ser utilizadas en la preparación o adopción de 
cualquier especificación técnica para una determinad a contratación pública de parte de una persona 
que pueda tener intereses comerciales en esa contratación pública. 
5. Para mayor certeza, este artículo no tiene por  objeto impedir que la entidad contratante 
prepare, adopte o aplique especificaciones técnicas con el fin de promover la conservación de los 
recursos naturales o proteger el medio ambiente. WT/REG208/1 
Página 86  
 
Artículo 9.8 
Condiciones para participar
 
1. Cuando una entidad contratante exija que  los proveedores cumplan las condiciones de 
participación, a reserva de lo dispuesto en las otras disposiciones de este capítulo: 
a) limitará las condiciones para participar en una contratación abarcada a las que sean 
esenciales para garantizar que el proveedor tenga la capacidad legal, técnica y 
financiera para cumplir los requisitos y las especificaciones técnicas de la contratación pública; 
b) evaluará la capacidad financiera y técnica del proveedor sobre la base de sus 
actividades comerciales globales, incluidas su s actividades en el territorio de la Parte 
del proveedor así como sus actividades, de habe rlas, en el territorio de la Parte de la 
entidad contratante, y no podrá imponer la condición de que, para que el proveedor 
participe en la contratación, la entidad c ontratante de esa Parte le haya adjudicado con 
anterioridad uno o más contratos o que el proveedor tenga experiencia previa de 
trabajo en el territorio de esa Parte; 
c) basará su determinación del cumplimiento de las condiciones de participación por el 
proveedor exclusivamente en las condicion es que haya especificado con antelación en 
los anuncios o en la documentación de la licitación;  y 
d) permitirá que todos los proveedores que cumplan las condiciones de participación 
participen en la contratación. 
2. Ninguna disposición de este artículo impedi rá que la entidad contratante excluya a un 
proveedor de una contratación por motivos tales como quiebra o declaraciones falsas. 
3. Cuando una entidad contratante exija que  los proveedores cumplan las condiciones de 
participación, publicará un anuncio invitando a los proveedores a presentar una solicitud de 
participación.  La entidad publicará el anuncio c on suficiente antelación para que los proveedores 
interesados tengan suficiente tiempo para prepar ar y presentar solicitudes adecuadas y para que la 
entidad pueda evaluar y formular su determ inación sobre la base de dichas solicitudes. 
4. La entidad contratante podrá establecer una lis ta de uso múltiple disponible al público de los 
proveedores que cumplan las condiciones de particip ación.  Cuando la entidad contratante exija que 
los proveedores figuren en esa lista para que puedan pa rticipar en una contratación abarcada, tramitará 
sin demora toda solicitud de inclusión en la lista.  La entidad permitirá que el proveedor cuya solicitud 
de inclusión en dicha lista esté pendiente participe en la contratación, siempre que determine que éste 
cumple las condiciones de participación y que la entid ad dispone de tiempo sufi ciente para completar 
la evaluación del proveedor dentro del plazo fijado para la licitación. 
5. La entidad contratante comunicará sin demora al proveedor que haya solicitado participar su 
decisión respecto a si éste ha cumplido o no las condiciones de participación.  Cuando una entidad contratante rechace una solicitud de participación o deje de reconocer que un proveedor ha cumplido 
las condiciones de participación, informará sin demo ra al proveedor y, previa solicitud de éste, 
explicará por escrito y con presteza los motivos de su decisión.  WT/REG208/1 
 Página 87 
 
 
Artículo 9.9 
Licitación restringida  
1. A reserva de lo dispuesto en el párrafo 2,  la entidad contratante adjudicará los contratos 
mediante procedimientos de licitación pública, en el curso de los cuales todo proveedor interesado 
podrá presentar una oferta. 
2. Siempre que no utilice el procedimiento de licitación para eludir la competencia o proteger a 
los proveedores nacionales, o de un modo que discrimin e a los proveedores de la otra Parte, la entidad 
contratante podrá ponerse en contacto con un proveedor  de su elección y decidir que no va a aplicar 
los artículos 9.4 a 9.8 y 9.10 en relación con una co ntratación abarcada, en cualquiera de las siguientes 
circunstancias: 
a) cuando, en respuesta a un anuncio de contratación prevista o invitación a licitar 
anterior, 
i) no se hayan presentado ofertas; ii) no se hayan presentado ofertas ajustadas a los requisitos esenciales de la 
documentación de la licitación;  o 
iii) ninguno de los proveedores haya cumpli do las condiciones de participación;   
y la entidad no haya alterado sustanci almente los requisitos esenciales de la 
contratación o las condiciones de participación;   
b) cuando las mercancías o los servicios só lo puedan ser suministrados por un proveedor 
determinado y no existan mercancías o servicios que puedan sustituirlos 
razonablemente, debido a que: 
i) el requisito se refiere a obras de arte; 
ii) la entidad contratante tiene la oblig ación de proteger patentes, derechos de 
autor u otros derechos exclusivos o información de dominio privado;  o 
iii) haya falta de competencia por razones técnicas;   
c) para entregas adicionales de mercancías o servicios por parte del proveedor original 
que tengan por objeto ser utilizadas como  repuestos, ampliaciones o servicios 
continuos para equipos, programas informátic os, servicios o instalaciones existentes, 
cuando el cambio de proveedor obligaría  a la entidad contratante a adquirir 
mercancías o servicios que no reúnan lo s requisitos de compatibilidad con los 
equipos, programas informáticos, servi cios o instalaciones existentes;   
d) para mercancías adquiridas en un mercado de materias primas; 
e) cuando la entidad contratante adquiera prototipos o un primer producto o servicio 
desarrollados o creados a petición suya en  el curso y para la ejecución de un 
determinado contrato de inv estigación, experimentación, estudio o creación original.  
Una vez finalizado el contrato, las adquisiciones posteriores de mercancías o servicios se ajustarán a lo dispuesto en los artículos 9.4 a 9.8 y 9.10;  o WT/REG208/1 
Página 88  
 
f) en la medida en que sea estrictamente necesario, cuando, por razones de extrema 
urgencia debidas a acontecimie ntos que la entidad contra tante no pueda prever, no sea 
posible obtener las mercancías o servicios a tiempo mediante licitaciones públicas y el empleo de una licitación pública pueda causar un perjuicio grave a la entidad, a las responsabilidades de ésta en el programa, o a la Parte. 
3. Por cada contrato adjudicado con arreglo al párrafo 2, la entidad contratante redactará un 
informe que incluya el nombre de la entidad contra tante, el valor y el tipo de mercancías o servicios 
contratados, y una declaración en la que se indique n las circunstancias y condiciones descritas en el 
párrafo 2 que justifiquen el uso de un procedimient o distinto de la licitación pública.  La entidad 
contratante proporcionará el informe a la otra Parte previa petición. 
Artículo 9.10 
Adjudicación de contratos
 
1. La entidad contratante exigirá que una oferta , a fin de ser considerada para una adjudicación, 
deberá presentarse por escrito y, en el momento de ser presentada deberá: 
a) ajustarse a los requisitos esenciales de la documentación de la licitación y a los 
criterios de evaluación especificados en ella y en los anuncios;  y 
b) ser presentada por un proveedor que haya  cumplido las condiciones para participar. 
2. La entidad contratante adjudicará el contrato  al proveedor que a su juicio sea plenamente 
capaz de cumplir el contrato y cuya oferta se considere la más ventajosa en términos de los requisitos y los criterios de evaluación especificados en lo s anuncios y la documentación de la licitación, 
a menos que la entidad determine que la adjudicaci ón del contrato no responde al interés público. 
3. Ninguna entidad contratante podrá anular una contratación ni rescindir o modificar un 
contrato adjudicado para eludir las obligaciones de este capítulo. 
Información proporcionada a los proveedores 
4. A reserva de lo dispuesto en el artículo 9.14, la entidad contratante informará sin demora a los 
proveedores que hayan presentado ofertas de su decisión sobre la adjudicación del contrato.  
La entidad contratante, a petición de un proveedor  cuya oferta no haya sido seleccionada para la 
adjudicación, comunicará a éste las razones por las que  su oferta no fue seleccionada y las ventajas 
relativas de la oferta seleccionada. 
Publicación de información sobre adjudicaciones 
5. Tras la adjudicación de un contrato en una contratación abarcada, la entidad contratante 
publicará sin demora un anuncio que incluya como  mínimo la siguiente información sobre la 
adjudicación: 
a) el nombre de la entidad; b) la descripción de las mercancías o los servicios contratados; c) el nombre del proveedor al que  se haya adjudicado el contrato; 
d) el valor del contrato adjudicado;  y  WT/REG208/1 
 Página 89 
 
 
e) cuando la entidad no utilice un procedim iento de licitación pública, la indicación de 
las circunstancias que justifique n el procedimiento empleado. 
Mantenimiento de registros 
6. La entidad contratante mantendrá registros e informes sobre los procedimientos de licitación 
y la adjudicación de contratos en las contratacion es abarcadas, incluidos los informes previstos en el 
párrafo 3 del artículo 9.9, conforme a la práctica de  cada Parte, durante los tres años siguientes a la 
adjudicación del contrato, como mínimo. 
Artículo 9.11 
Integridad de las prácticas de contratación pública  
 Además de lo dispuesto en el artículo 18.5 (M edidas contra la corrupc ión), cada una de las 
Partes adoptará o mantendrá procedimientos para qu e los proveedores que la Parte haya determinado 
que han participado en actividades fraudulentas o ilegales en relación con la contratación sean 
declarados no idóneos para participar en las contra taciones de la Parte, ya sea por tiempo indefinido o 
por un tiempo especificado.  Una Parte identificará a petición de la otra a los proveedores declarados no idóneos conforme a esos procedimientos y, cuando proceda, intercambiará información sobre 
dichos proveedores o las actividades fraudulentas o ilegales. 
Artículo 9.12 
Revisión nacional de impugnaciones presentadas por los proveedores
 
1. Las Partes permitirán que un proveedor impugne la aplicación por cualquiera de ellas de las 
medidas previstas para dar cumplimiento a este capítu lo, sin que ello impida la participación de ese 
proveedor en actividades de contratación pública pre sentes o futuras.  Cada Parte se asegurará de que 
sus procedimientos de examen se hagan públicos  por escrito, y sean oportunos, transparentes, 
efectivos y compatibles con los principios  del respeto de las garantías procesales. 
2. Cada Parte establecerá o designará por lo me nos una autoridad administrativa o judicial 
imparcial que sea independiente de la entidad c ontratante objeto de la impugnación para recibir y 
examinar las impugnaciones que los proveedores presenten en relación con cualquier contratación 
abarcada.  Cuando un órgano distinto de la au toridad mencionada exam ine inicialmente una 
impugnación, la Parte garantizará que el proveedor pue da apelar la decisión in icial ante una autoridad 
administrativa o judicial imparcial que sea independi ente de la entidad contratante objeto de la 
impugnación. 
3. Cada Parte facultará a la autoridad que estab lezca o designe conforme al párrafo 2 para que 
adopte con presteza medidas cautelares, en espera de  que se resuelva la impugnación, para asegurarse 
de que la Parte aplique las medidas previstas para  dar cumplimiento a este capítulo y para que el 
proveedor siga teniendo la oportuni dad de participar en la contra tación, incluso por medio de la 
suspensión de la adjudicación del contrato o de su ejecución si éste ya se hubiera adjudicado.  Sin embargo, al decidir si debe aplicarse una medida cautelar, cada una de las Partes podrá tener en cuenta 
las consecuencias desfavorables de amplio alcance que  puede tener para el in terés público la adopción 
de tal medida.  Si una Parte decide no aplicar una  medida cautelar, explicará por escrito los motivos 
de su decisión. 
4. Cada Parte se asegurará de que la autoridad que establezca o designe con arreglo al párrafo 2 
lleve a cabo el examen de conformidad con lo siguiente: WT/REG208/1 
Página 90  
 
a) se concederá al proveedor tiempo suficiente para preparar y presentar una 
impugnación por escrito, que en ningún caso será inferior a 10 días contados a partir del momento en que el fundamento de la impugnación sea conocido por el proveedor 
o en que razonablemente deba  haber sido conocido por éste; 
b) se exigirá que la entidad contratante responda por escrito a la impugnación del 
proveedor y facilite todos los documentos pertinentes a la autoridad; 
c) el proveedor que inicie una impugnación tendrá la oportunidad de replicar a la 
respuesta de la entidad contratante ant es de que la autoridad adopte una decisión 
sobre la impugnación;  y 
d) la autoridad formulará por escrito y sin demora las decisiones relativas a la 
impugnación del proveedor y explicará los motivos de cada decisión. 
Artículo 9.13 
Modificaciones y rectificaciones del ámbito de aplicación
 
1. Cualquiera de las Partes podrá modificar el ámbito de aplicación de este capítulo siempre que: 
a) lo notifique a la otra Parte por escrito y esa Parte no se oponga por escrito dentro de 
los 30 días siguientes a la notificación;  y 
b) ofrezca a la otra Parte, dentro de los 30 días siguientes a la notificación, ajustes 
compensatorios aceptables para mantener el ámbito de aplicación comparable al existente antes de la modificación, con excepción de lo dispuesto en el párrafo 3. 
2. Cualquiera de las Partes podrá hacer rectificaci ones de naturaleza puramente formal al ámbito 
de aplicación de este capítulo, o introducir enmiendas menores en sus Listas de los anexos 9-A-1, 
9-A-2 ó 9-A-3, siempre que lo notifique a la otra Parte por escrito y la otra Parte no se oponga por 
escrito dentro de los 30 días siguientes a la notifi cación.  La Parte que realice dichas rectificaciones o 
enmiendas menores no tendrá que ofrecer ajustes compensatorios a la otra Parte. 
3. No es necesario que una Parte ofrezca ajus tes compensatorios cuando las Partes acuerden que 
la modificación propuesta atañe a una entidad cont ratante sobre la cual la Parte ha eliminado 
efectivamente su control o influe ncia.  Cuando las Partes no estén de acuerdo en que el control o 
influencia gubernamental se ha eliminado efectiv amente, la Parte que plantee la objeción podrá 
solicitar información adicional o consultas con miras a aclarar la naturaleza del eventual control o 
influencia gubernamental y llegar a un acuerdo sobre el  mantenimiento de la entidad contratante en el 
ámbito de aplicación de este capítulo. 
4. La Comisión Mixta modificará el anexo per tinente para recoger cualquier modificación, 
rectificación técnica o enmienda menor que se haya acordado. 
Artículo 9.14 
Información no divulgable
 
1. Una Parte, incluidas sus entidades contratantes y la autoridad examinadora a que se refiere el 
artículo 9.12, no divulgará la información confidenci al que una persona facilite en el curso de una 
contratación o impugnación sin la autorización de ésta.  La entidad contratante tratará las ofertas de 
manera confidencial.  WT/REG208/1 
 Página 91 
 
 
2. Ninguna disposición de este capítulo se interpreta rá en el sentido de exigir a una Parte, con 
inclusión de sus entidades contratantes, que facilite  información confidencial cuya divulgación podría: 
a) impedir la aplicación de la ley; b) perjudicar la competencia leal entre proveedores; c) perjudicar los legítimos intereses comerciales de determinados proveedores o 
personas, incluida la protección de  la propiedad intelectual;  o 
d) ser de algún otro modo contraria al interés público. 
Artículo 9.15 
Excepciones
 
1. Siempre que esas medidas no se apliquen de modo que constituyan un medio de 
discriminación arbitraria o injustificable entre l as Partes donde existan las mismas condiciones, o que 
impliquen una restricción encubierta del comerc io entre las Partes, ninguna disposición de este 
capítulo se interpretará en el sentido de impe dir a una Parte adoptar o mantener medidas: 
a) necesarias para proteger la moral, el orden o la seguridad públicos; b) necesarias para proteger la salud o la vida humana o animal, o preservar los vegetales; 
c) necesarias para proteger la propiedad intelectual;  o 
d) relacionadas con las mercancías o ser vicios de personas minusválidas, de 
instituciones de beneficencia o del trabajo penitenciario. 
2. Las Partes entienden que el párrafo 1 b) in cluye las medidas medioambientales necesarias 
para proteger la salud o la vida humana o animal, o preservar los vegetales. 
Artículo 9.16 
Definiciones
 
 A efectos de este capítulo:  por contratos de construcción, operación y tr ansferencia y contratos de concesiones de 
obras públicas  se entiende cualquier acuerdo contractual c uyo objetivo principal c onsista en disponer 
la construcción o rehabilitación de infraestructuras físicas, plantas, edificios, instalaciones u otras 
obras públicas, y de conformidad con el cual, como consideración por la ejecución de un acuerdo 
contractual por parte del proveedor, la entidad contratante le entregue, durante un período 
determinado, la propiedad temporal o el derecho a c ontrolar y operar, y a exigir un pago por el uso de 
esas obras durante la vigencia del contrato; 
 por mercancías y servicios comerciales  se entiende mercancías y servicios de un tipo que se 
vendan u ofrezcan para la venta, y sean normalment e adquiridos por compradores no gubernamentales 
con fines no gubernamentales;  este concepto incl uye las mercancías y servicios con modificaciones 
habituales en el mercado comercial, así como con modificaciones menores que de ordinario no están disponibles en el mercado comercial; WT/REG208/1 
Página 92  
 
 por condiciones de participación  se entiende cualquier garantía financiera o de otro tipo que 
un proveedor deba ofrecer, y cualquier inscripción,  calificación u otros requisitos o condiciones que 
un proveedor deba realizar o reunir para  participar en una contratación;   
 por la expresión por escrito , o escrito , se entiende cualquier expresión en palabras o cifras 
que pueda leerse, reproducirse y comunicarse posteri ormente, e incluye la información transmitida y 
almacenada electrónicamente; 
 por compensaciones  se entiende cualquier condición o compromiso que requiera el uso de 
contenido nacional, proveedores nacionales, licencias de tecnología, transferencia de tecnología, inversión, comercio compensatorio o acciones simila res para fomentar el desarrollo local o mejorar 
las cuentas de la balanza de pagos de una Parte;   
 por entidad contratante  se entiende una entidad de las que figuran en los anexos 9-A-1, 
9-A-2 ó 9-A-3; 
 por servicios  se entiende los servicios de construcción, salvo indicación en contrario; 
 por proveedor  se entiende una persona que proporciona  o podría proporcionar mercancías o 
servicios a una entidad contratante;  y 
 por especificación técnica  se entiende un requisito de la licitación que: 
a) establece las características de: 
i) las mercancías que se contratarán, incl uidos la calidad, el funcionamiento, la 
seguridad y las dimensiones o los procesos y métodos de producción;  o 
ii) los servicios que se contratarán, o los procesos o métodos de su prestación, 
incluida cualquier disposición administrativa aplicable;  o 
b) se refiere a requisitos de terminología, símbolos, embalaje, marcado o etiquetado 
aplicables a una mercancía o servicio. 
CAPÍTULO DIEZ:  INVERSIÓN 
Sección A:  Inversión
 
Artículo 10.1 
Ámbito de aplicación  
 Este capítulo se aplica a las medidas que adopte o mantenga una Parte relativas a: 
a) los inversores de la otra Parte; b) las inversiones abarcadas;  y c) en lo relativo a los artículos 10.8 y 10.10, todas las inversiones en el territorio de la 
Parte.  WT/REG208/1 
 Página 93 
 
 
Artículo 10.2 
Relación con otros capítulos  
1. En caso de cualquier incompatibilidad entre este capítulo y otro capítulo, el otro capítulo 
prevalecerá en la medida de la incompatibilidad. 
2. La exigencia de una Parte de que un proveedor  de servicios de la otra Parte deposite una 
fianza u otra forma de garantía financiera como co ndición para el suministro transfronterizo de un 
servicio no hace, por sí misma, aplicable este cap ítulo a las medidas adoptadas o mantenidas por la 
Parte en relación con el suministro transfronteriz o de ese servicio.  Este capítulo se aplica a las 
medidas adoptadas o mantenidas por la Parte en relación con la fi anza o garantía financiera 
depositada, en la medida en que esa fianza o gara ntía financiera sea una inversión abarcada. 
3. Este capítulo no se aplica a las medidas que adopte o mantenga una Parte en tanto estén 
abarcadas por el capítulo doce (Servicios financieros). 
Artículo 10.3 
Trato nacional  
1. Cada Parte otorgará a los inversores de la otra Parte un trato no menos  favorable que el que 
otorgue, en circunstancias similares, a sus propios  inversores en lo referente a establecimiento, 
adquisición, expansión, administración, conducción, operación y venta u otra forma de disposición de 
las inversiones en su territorio. 
2. Cada Parte otorgará a las inversiones ab arcadas un trato no menos favorable que el que 
otorgue, en circunstancias similares, a las inversion es en su territorio de sus propios inversores en lo 
referente a establecimiento, adquisición, expansi ón, administración, conducción, operación y venta u 
otra forma de disposición de las inversiones. 
3. El trato otorgado por una Parte de conformida d con los párrafos 1 y 2 significa, respecto a un 
gobierno de nivel regional, un trato no menos favor able que el trato más favorable que ese gobierno 
de nivel regional otorgue, en circuns tancias similares, a los inversores y a las inversiones de éstos de 
la Parte de la que forme parte. 
Artículo 10.4 
Trato de la nación más favorecida  
1. Cada Parte otorgará a los inversores de la otra Parte un trato no menos  favorable que el que 
otorgue, en circunstancias similares, a los invers ores de cualquier país que no sea Parte, en lo 
referente a establecimiento, adquisición, expansi ón, administración, conducción, operación y venta u 
otra forma de disposición de inversiones en su territorio. 
2. Cada Parte otorgará a las inversiones ab arcadas un trato no menos favorable que el que 
otorgue, en circunstancias similares, a las inversion es en su territorio de inversores de cualquier país 
que no sea Parte, en lo referente a establecimi ento, adquisición, expansión, administración, 
conducción, operación y venta u otra form a de disposición de inversiones. WT/REG208/1 
Página 94  
 
Artículo 10.5 
Nivel mínimo de trato
1 
1. Cada Parte otorgará a las inversiones abar cadas un trato acorde con el derecho internacional 
consuetudinario, incluido el trato justo y equ itativo, así como protección y seguridad plenas. 
2. Para mayor certeza, el párrafo 1 prescribe que el nivel mínimo de trato a los extranjeros según 
el derecho internacional consuetudinario es el nive l mínimo de trato que se habrá de otorgar a las 
inversiones abarcadas.  Los conceptos de "trato justo y equitativo" y de "protección y seguridad 
plenas" no requieren un tratamiento adicional o que exceda del exigido por ese nivel, y no crean derechos sustantivos adicionales.  La  obligación del párrafo 1 de otorgar: 
a) "trato justo y equitativo" incluye la  obligación de no denegar justicia en 
procedimientos penales, civiles o conten cioso administrativos, de acuerdo con el 
principio del proceso legal con todas las garantías incorporado a los principales 
sistemas jurídicos del mundo;  y 
b) "protección y seguridad plenas" exige a cada Parte otorgar el nivel de protección 
policial exigido por el derecho internacional consuetudinario. 
3. La determinación de que se ha violado otra disposición de este Acuerdo, o de otro acuerdo 
internacional, no establece que se ha violado este artículo. 
4. No obstante lo dispuesto en el párrafo 5 b) del artículo 10.12, cada Parte otorgará a los 
inversores de la otra Parte y a las inversiones abarcadas un trato no discriminatorio con respecto a las medidas que adopte o mantenga en relación con pérdidas sufridas por inversiones en su territorio debido a conflictos armados o contiendas civiles. 
5. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 4,  si un inversor de una Parte que, en cualquiera de 
las situaciones referidas en ese párrafo, sufre una pérdida en el territorio de la otra Parte a resultas de:   
a) la requisición de su inversión abarcada o de una parte de ella por las fuerzas o 
autoridades de esta última Parte;  o 
b) la destrucción de su inversión abarcada o de  parte de ella por las fuerzas o autoridades 
de esta última Parte, que no era exigida necesariamente por la situación, 
esta última Parte otorgará al inversor la restitu ción, una indemnización o ambas, según proceda, por 
esa pérdida.  Toda indemnización será rápida, adecuada y efectiva de conformidad con los párrafos 2 a 4 del artículo 10.6, mutatis mutandis . 
6. El párrafo 4 no se aplica a las medidas exis tentes relativas a subvenciones o donaciones que 
serían incompatibles con el artículo 10.3, salvo lo dispuesto en el párrafo 5 b) del artículo 10.12. 
                                                     
 
1 El artículo 10.5 se interpretará con arreglo al anexo 10-A.  WT/REG208/1 
 Página 95 
 
 
Artículo 10.6 
Expropiación e indemnización2 
1. Ninguna Parte expropiará ni nacionalizará una inversión abarcada, sea directa o 
indirectamente, mediante medidas equivalentes a la expropiación o nacionalización ("expropiación"), salvo que sea: 
a) por causa de utilidad pública; 
b) de una manera no discriminatoria; c) mediante el pago pronto, adecuado y efectivo de una indemnización;  y d) con arreglo al principio del proceso legal con todas las garantías y a los párrafos 1 a 3 
del artículo 10.5. 
2. La indemnización a que se refiere el párrafo 1 c) deberá: 
a) ser pagada sin demora; b) ser equivalente al valor justo de me rcado que tenga la inversión expropiada 
inmediatamente antes de que la medida e xpropiatoria se haya llevado a cabo ("fecha 
de la expropiación"); 
c) no reflejar ningún cambio en el valor debido a que la intención de expropiar se haya 
conocido con antelación a la fecha de expropiación;  y 
d) ser completamente liquidable y libremente transferible. 
3. Si el valor justo de mercado se expresa en una  moneda de libre uso, la indemnización a que se 
refiere el apartado 1 c) no será inferior al valor justo de mercado en la fecha de la expropiación, más los intereses calculados a una tasa comercial r azonable para esa moneda que se hayan acumulado 
desde la fecha de la expropiación hasta la fecha de pago. 
4. Si el valor justo de mercado se denomina en una moneda que no es de libre uso, la 
indemnización a que se refiere el apartado 1 c), convertida a la moneda del pago al tipo de cambio vigente en el mercado en la fecha del pago, no será menor que: 
a) el valor justo de mercado en la fecha de expropiación, convertido a una moneda de 
libre uso al tipo de cambio
3 vigente en el mercado en esa fecha, más 
b) los intereses calculados a una tasa comercial razonable para esa moneda de libre uso 
que se hayan acumulado desde la fecha de la expropiación hasta la fecha de pago. 
5. Este artículo no se aplica a la expedición de licencias obligatorias otorgadas en relación con 
derechos de propiedad intelectua l de conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC, o a la revocación, 
                                                      
2 El artículo 10.6 se interpretará con arreglo a los anexos 10-A y 10-B. 
3 A efectos de este párrafo y del párrafo 2 del artículo 10.7, el sistema cambiario de Marruecos vigente 
en la fecha de la firma de este Acuerdo da un tipo de cambio comparable al "tipo de cambio vigente en el mercado". WT/REG208/1 
Página 96  
 
limitación o creación de esos derechos en la medida  en que dicha expedición, revocación, limitación o 
creación sea compatible con el capítulo 15 (Derechos de propiedad intelectual).
4 
Artículo 10.7 
Transferencias  
1. Cada Parte permitirá que todas las transferen cias relacionadas con una inversión abarcada se 
hagan libremente y sin demora desde y hacia su territorio.  Dichas transferencias incluyen: 
a) aportes de capital; 
b) utilidades, dividendos, ganancias de capital y productos de la venta o liquidación, 
total o parcial, de la inversión abarcada; 
c) intereses, pagos por regalías, gastos por administración, asistencia técnica y otras 
cargas; 
d) pagos realizados conforme a un contrato , inclusive conforme a un contrato de 
préstamo; 
e) pagos efectuados de conformidad con lo s párrafos 4 y 5 del artículo 10.5 y el 
artículo 10.6;  y 
f) pagos resultantes de una diferencia. 
2. Cada Parte permitirá que las transferenci as relacionadas con una inversión abarcada se 
realicen en una moneda de libre uso al tipo de cam bio vigente en el mercado en el momento de la 
transferencia. 
3. Cada Parte permitirá que las transferencias de ganancias en especie relacionadas con una 
inversión abarcada se hagan según se autorice o especifi que en un acuerdo escrito entre la Parte y una 
inversión abarcada o un inversor de la otra Parte. 
4. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 a 3, una Parte podrá impedir una transferencia 
mediante la aplicación justa, no discriminatoria y de buena fe de su legislación en materia de: 
a) quiebras, insolvencia o protección de los derechos de los acreedores; b) emisión, negociación o contratación de valores, futuros, opciones o derivados; 
c) delitos o infracciones penales;   
d) informes financieros o mantenimiento de registros de transferencias cuando sea 
necesario para colaborar en el cumplimien to de la ley o con las autoridades de 
reglamentación financiera;  o 
e) garantía del cumplimiento de órdenes o sentencias en procedimientos judiciales o 
administrativos. 
                                                     
 
4 Para mayor certeza, la referencia al Acuerdo sobr e los ADPIC que figura en el párrafo 5 incluye toda 
exención vigente entre las Partes de cualquier disposición de ese Acuerdo que los Miembros de la OMC hayan otorgado de conformidad con el Acuerdo sobre la OMC.  WT/REG208/1 
 Página 97 
 
 
Artículo 10.8 
Prescripciones en materia de resultados  
1. Ninguna de las Partes podrá imponer o hacer  cumplir una prescripción, o un compromiso u 
obligación, en relación con el establecimiento, adqu isición, expansión, administración, conducción, 
operación, venta u otra forma de di sposición de una invers ión de un inversor de una Parte o de un país 
no Parte en su territorio para:5 
a) exportar determinado nivel o porcenta je de mercancías o servicios; 
b) alcanzar determinado grado o porcen taje de contenido nacional;   
c) adquirir, utilizar u otorgar preferencia a mercancías producidas en su territorio, o 
adquirir mercancías de personas en su territorio; 
d) relacionar, en cualquier forma, el volumen o valor de las importaciones con el 
volumen o valor de las exportaciones, o con el monto de las entradas de divisas asociadas con dicha inversión;   
e) restringir las ventas en su territorio de l as mercancías o servicios que tal inversión 
produce o proporciona, relacionando de cual quier manera dichas ventas con el 
volumen o valor de sus exportaciones o con las ganancias que generen en divisas; 
f) transferir a una persona en su territo rio determinada tecnología, un proceso 
productivo u otro conocimiento de su propiedad;  o 
g) actuar como proveedor exclusivo desde el territorio de la Parte de las mercancías que 
produce o los servicios que suministra esa inversión a un mercado regional específico 
o al mercado mundial. 
2. Ninguna de las Partes podrá condicionar la recep ción de una ventaja o la continuación de su 
recepción, en relación con el establecimiento, adqu isición, expansión, administración, conducción, 
operación, venta u otra forma de dis posición de una inversión en su te rritorio por parte de un inversor 
de un país Parte o no Parte, al cumplimiento  de una prescripción de que capacite o emplee 
trabajadores, construya o amplíe instalaciones par ticulares, o lleve a cabo actividades de investigación 
y desarrollo, en su territorio para: 
a) alcanzar determinado grado o por centaje de contenido nacional;   
b) adquirir, utilizar u otorgar preferencia a mercancías producidas en su territorio, o 
adquirir mercancías de personas en su territorio;   
c) relacionar, en cualquier forma, el volumen o valor de las importaciones con el 
volumen o valor de las exportaciones, o con el monto de las entradas de divisas 
asociadas con dicha inversión;  o 
d) restringir las ventas en su territorio de las mercancías o servicios que tal inversión 
produce o proporciona, relacionando de cual quier manera dichas ventas con el 
volumen o valor de sus exportaciones o con las ganancias que generen en divisas. 
                                                     
 
5 Para mayor certeza, una condición para la recepción o la continuación de la recepción de una ventaja 
mencionada en el párrafo 2 no constituye un "compromiso u obligación" a los efectos del párrafo 1. WT/REG208/1 
Página 98  
 
3. a)  Nada de lo dispuesto en el párrafo 2 se interpretará como un impedimento para que 
una Parte condicione la recepción de una ve ntaja o la continuación de su recepción, 
en relación con una inversión en su territori o por parte de un inversor de un país Parte 
o no Parte, al cumplimiento de una prescripción de que ubique la producción, suministre servicios, capacite o emplee trabajadores, construya o amplíe instalaciones 
particulares, o lleve a cabo actividades de i nvestigación y desarrollo, en su territorio. 
 b)  El apartado 1 f) no se aplica: 
i) cuando una Parte autorice el uso de un  derecho de propiedad intelectual de 
conformidad con el artículo 31 del Ac uerdo sobre los ADPIC o de medidas 
que exijan la divulgación de info rmación de dominio privado que se 
encuentren dentro del ámbito de aplic ación del artículo 39 de ese Acuerdo y 
sean compatibles con él
6;  o 
ii) cuando la prescripción se imponga o el compromiso o la obligación se hagan 
cumplir por un tribunal judicial o administrativo o una autoridad encargada de la competencia para remediar una pr áctica que se haya determinado que es 
anticompetitiva en un proceso judicial o administrativo en virtud de las leyes 
de la Parte en materia de competencia.
7 
 c) Siempre que esas medidas no se apliquen de manera arbitraria o injustificada y que 
no constituyan una restricción encubierta al comercio o la inversión internacionales, 
los apartados b), c) y f) del párrafo 1 y a) y b) del párrafo 2 no se interpretarán en el 
sentido de impedir a una Parte que adopte o mantenga medidas, incluidas las de 
naturaleza ambiental: 
i) necesarias para asegurar el cumplimiento de leyes y reglamentos que no sean 
incompatibles con este Acuerdo;   
ii) necesarias para proteger la salud o la vida humana o animal, o preservar los 
vegetales;  o 
iii) relacionadas con la preservación de recursos naturales no renovables, vivos o 
no. 
 d) Los apartados a), b) y c) del párrafo 1 y a) y b) del párrafo 2 no se aplican a las 
prescripciones para calificación de las mercancías y servicios con respecto a programas de promoción de las e xportaciones y de ayuda externa. 
 e) Los apartados b), c), f) y g) del párrafo 1 y a) y b) del párrafo 2 no se aplican a la 
contratación pública. 
 f) Los apartados a) y b) del párrafo 2 no se aplican a las prescripciones impuestas por 
una Parte importadora con respecto al contenido de las mercancías necesario para tener derecho a aranceles o cuotas preferenciales. 
                                                     
 
6 Para mayor certeza, la referencia al Acuerdo sobre los ADPIC que figura en el inciso i) del 
párrafo 3 b) incluye toda exención vigente entre las Partes de cualquier disposición de ese Acuerdo que los 
Miembros de la OMC hayan otorgado de conformidad con el Acuerdo sobre la OMC. 
7 Las Partes reconocen que una patente no necesariamente confiere poder de mercado.  WT/REG208/1 
 Página 99 
 
 
4. Para mayor certeza, los párrafos 1 y 2 no se ap lican a ninguna otra prescripción distinta de las 
señaladas en esos párrafos. 
5. Este artículo no excluye la aplicación de cualquier compromiso, obligación o requisito entre 
partes privadas, cuando una Parte no impuso o exigió el compromiso, obligación o requisito. 
Artículo 10.9 
Dirección superior y consejos de administración  
1. Ninguna Parte podrá exigir que una empresa de esa Parte, que sea una inversión abarcada, 
designe a personas físicas de alguna nacionalidad en  particular para ocupar puestos de dirección 
superior. 
2. Una Parte podrá exigir que la mayoría de los miembros del consejo de administración, o de 
cualquier comité del mismo, de una  empresa de esa Parte que sea una inversión abarcada, sea de una 
nacionalidad en particular o sea residente en el territorio de la Parte, siempre que el requisito no menoscabe significativamente la capacidad del inversor  para ejercer el control de su inversión. 
Artículo 10.10 
Inversión y medio ambiente
 
 Nada de lo dispuesto en este capítulo se in terpretará como impedime nto para que una Parte 
adopte, mantenga o haga cumplir cualquier medida , por lo demás compatible con este capítulo, que 
considere apropiada para garantizar que las activ idades de inversión en su territorio se efectúen 
tomando en cuenta inquietudes en materia ambiental. 
Artículo 10.11 
Denegación de beneficios  
1. Una Parte podrá denegar los beneficios de este cap ítulo a un inversor de la otra Parte que sea 
una empresa de esa otra Parte y a las inversiones de  dicho inversor, si dicha empresa es propiedad de 
personas de un país no Parte o está controlada por personas de un país no Part e y la Parte que deniega 
los beneficios: 
a) no mantiene relaciones diplomáticas  con el país que no es Parte;  o 
b) adopta o mantiene medidas en relación con el país no Parte o con una persona del 
país no Parte que prohíben transacciones con esa empresa o que serían violadas o eludidas si los beneficios de este capítulo se otorgasen a esa empresa o a sus inversiones. 
2. Una Parte podrá denegar los beneficios de este cap ítulo a un inversor de la otra Parte que sea 
una empresa de esa Parte y a las inversiones de dic ho inversor si la empresa no tiene actividades 
comerciales sustanciales en el territorio de la otra Pa rte y si personas de un país no Parte, o de la Parte 
que deniegue los beneficios, poseen o controlan la empresa. WT/REG208/1 
Página 100  
 
Artículo 10.12 
Medidas disconformes
 
1. Los artículos 10.3, 10.4, 10.8 y 10.9 no se aplican a: 
a) cualquier medida disconforme existente que sea mantenida por: 
i) el gobierno de nivel central de una Parte, tal como se estipula en su Lista del 
anexo I, 
ii) el gobierno de nivel regional de una Parte,  tal como se estipula en su Lista del 
anexo I, o 
iii) el gobierno de nivel local; 
b) la continuación o pronta renovación de cual quier medida disconforme a que se refiere 
el apartado a);  o 
c) la modificación de cualquier medida disconforme a que se refiere el apartado a) 
siempre que dicha modificación no disminuya la conformidad de la medida, tal y 
como estaba en vigor inmediatamente antes de la modificación, con los artículos 10.3, 10.4, 10.8 ó 10.9. 
2. Los artículos 10.3, 10.4, 10.8 y 10.9 no se aplican a ninguna medida que una Parte adopte o 
mantenga en relación con los sectores, subsectores o actividades señalados en su Lista del anexo II. 
3. Ninguna Parte podrá exigir, de conformidad c on cualquier medida adoptada después de la 
fecha de entrada en vigor de este Acuerdo y comprendid a en su Lista del anexo II, a un inversor de la 
otra Parte, por razón de su nacionalidad, que venda o disponga de alguna otra manera de una inversión 
existente en el momento de entrar en vigor la medida. 
4. Los artículos 10.3 y 10.4 no se aplican a ninguna medida que constituya una excepción o 
dispensa de las obligaciones establecidas en el párra fo 5 del artículo 15.1 (D isposiciones generales), 
según lo dispone específicamente ese artículo. 
5. Los artículos 10.3, 10.4 y 10.9 no se aplican a: 
a) la contratación pública;  o 
b) las subvenciones o donaciones otorgadas por una Parte, incluyendo los préstamos, 
garantías y seguros apoyados por el gobierno. 
Artículo 10.13 
Formalidades especiales y requisitos de información
 
1. Nada de lo dispuesto en el artículo 10.3 se in terpretará en el senti do de impedir a una Parte 
que adopte o mantenga una medida que prescriba formalidades especiales en relación con las 
inversiones abarcadas, tales como el requisito de que los inversores sean residentes de la Parte o que 
las inversiones abarcadas se constituyan conforme a las leyes y reglamentos de la Parte, siempre que 
dichas formalidades no menoscaben significativamen te la protección otorgada por una Parte a un 
inversor de la otra Parte o a inversion es abarcadas de conformidad con este capítulo.  WT/REG208/1 
 Página 101 
 
 
2. No obstante lo dispuesto en los artículos 10.3 y 10.4, una Parte podrá exigir de un inversor de 
la otra Parte o de una inversión abarcada que facilite información referente a esa inversión, 
exclusivamente con fines informativos o estadísticos .  La Parte protegerá de cualquier divulgación 
toda información comercial confidencial que pudier a afectar negativamente a la situación competitiva 
del inversor o de la inversión abarcada.  Nada de lo  dispuesto en este párrafo se interpretará como un 
impedimento para que una Part e obtenga o divulgue de otro modo información referente a la 
aplicación equitativa y de buena fe de su legislación. 
Sección B:  Solución de diferencias entre un inversor y el Estado  
Artículo 10.14 
Consultas y negociación  
 En caso de una diferencia relativa a una in versión, el reclamante y el demandado deben 
primero tratar de solucionar la diferencia median te consultas y negociación, que podrán incluir el 
empleo de procedimientos de tercer as partes de carácter no obligatorio. 
Artículo 10.15 
Presentación de una reclamación a arbitraje  
1. En caso de que una parte contendiente c onsidere que no puede resolverse una diferencia 
relativa a una inversión mediante consultas y negociación: 
 a) el reclamante, en su propio nombre, podrá someter a arbitraje una reclamación, de 
conformidad con esta sección, en la que se alegue: 
i) que el demandado ha violado 
 A) una obligación establecida en la sección A, 
 B) una autorización de inversión, o 
 C)  un acuerdo de inversión;   y  
ii) que el reclamante ha sufrido pérdidas o daños a causa de dicha violación o 
como resultado de ella;  y 
 b) el reclamante, en representación de una empresa del demandado que sea una persona 
jurídica propiedad del reclamante o que esté bajo su control directo o indirecto, podrá, de conformidad con esta sección, someter a arbitraje una reclamación en la que alegue: 
i)  que el demandado ha violado 
 A) una obligación establecida en la sección A, 
 B) una autorización de inversión, o 
 C) un acuerdo de inversión;  y WT/REG208/1 
Página 102  
 
ii) que la empresa ha sufrido pérdidas o daños a causa de dicha violación o como 
resultado de ella. 
2. Por lo menos 90 días antes de que se someta  una reclamación a arbitraje en virtud de esta 
sección, el reclamante entregará al demandado una no tificación escrita de su intención de someter la 
reclamación a arbitraje ("notificación de intención").  En la notificación se especificará: 
a) el nombre y la dirección del reclamante y, en el caso de que la reclamación se haga en 
representación de una empresa, el nombre, la  dirección y el lugar de constitución de 
la empresa; 
b) para cada reclamación, el acuerdo de i nversión, la autorización de inversión o 
disposición de este Acuerdo presuntamente violada y cualquier otra disposición 
aplicable; 
c) las cuestiones de hecho y de derec ho en que se funda cada reclamación;  y 
d) la reparación que se solicita y el m onto aproximado de los daños reclamados. 
3. Siempre que hayan transcurrido seis meses desd e que tuvieron lugar los hechos que motivan 
la reclamación, el reclamante podrá someter la  reclamación a la que se refiere el párrafo 1: 
a) de conformidad con el Convenio del CIADI y las Reglas Procesales Aplicables a los 
Procedimientos de Arbitraje del CIADI, siempre que tanto el demandado como la 
Parte no contendiente sean partes del mismo; 
b) de conformidad con el Reglamento del Mecanismo Complementario del CIADI, 
cuando el demandado o la Parte no conte ndiente sea parte del Convenio del CIADI; 
c) de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI;  o 
d) si el reclamante y el demandado lo acuerdan, a cualquier otra institución de arbitraje o 
de conformidad con cualquier otro reglamento de arbitraje. 
4. Una reclamación se considerará sometida a arbitraje conforme a esta sección cuando la 
notificación o la solicitud de arbitraje ("notificación de arbitraje") del reclamante:   
a) a que se refiere el párrafo 1 del artícul o 36 del Convenio del CIADI sea recibida por 
el Secretario General; 
b) a que se refiere el artículo 2 del anexo C del Reglamento del Mecanismo 
Complementario del CIADI sea recibida por el Secretario General; 
c) a que se refiere el artículo 3 del Reglamento  de Arbitraje de la CNUDMI, junto con el 
escrito de demanda a que se refiere el artículo 18 del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI sean recibidos por el demandado;  o 
d) a que se refiere cualquier otra instituci ón o reglamento de arbitraje en virtud del 
párrafo 3 d) sea recibida por el demandado. 
La alegación que el reclamante haga por primera vez tras la presentación de dicha notificación de 
arbitraje se considerará sometida a arbitraje con a rreglo a esta sección en la fecha en que se reciba 
conforme al reglamento de arbitraje aplicable.  WT/REG208/1 
 Página 103 
 
 
5. El reglamento de arbitraje aplicable de conformi dad con el párrafo 3, y en vigor en la fecha en 
que la reclamación o las reclamaciones se sometan a arbitraje de conformidad con esta sección, regirá el arbitraje salvo en la medida en que lo modifique el presente Acuerdo. 
6. El reclamante adjuntará a la notificación de arbitraje: 
a) el nombre del árbitro designado por el reclamante;  o 
b) el consentimiento escrito del reclamante para que el Secretario General nombre a ese 
árbitro. 
Artículo 10.16 
Consentimiento de cada una de las Partes al arbitraje
 
1. Cada Parte consiente en someter una reclamaci ón a arbitraje, con arreglo a esta sección y de 
conformidad con el presente Acuerdo. 
2. El consentimiento a que se refiere el párra fo 1 y el sometimiento de una reclamación a 
arbitraje con arreglo a esta sección cumplirán los requisitos señalados en: 
a) el capítulo II del Convenio del CIADI (Jur isdicción del Centro) y el Reglamento del 
Mecanismo Complementario del CIADI que exigen el consentimiento por escrito de 
las partes en la diferencia;  y  
b) el artículo II de la Convención de Nu eva York, que exige un "acuerdo por escrito". 
Artículo 10.17 
Condiciones y limitaciones relativas al  consentimiento de las Partes  
1. Ninguna reclamación podrá someterse a arbitraje conforme a esta sección si han transcurrido 
más de tres años a partir de la fecha en que el  reclamante tuvo o debió ha ber tenido conocimiento por 
primera vez de la violación alegada conforme al pá rrafo 1 del artículo 10.15 y de que el reclamante 
(por las reclamaciones iniciadas en virtud del párrafo 1 a) del artículo 10.15) o la empresa (por las 
reclamaciones iniciadas en virtud del párrafo 1 b) del artículo 10.15) sufrió pérdidas o daños. 
2. Ninguna reclamación podrá someterse a arbitraje conforme a esta sección a menos que: 
a) el reclamante consienta por escrito someterse a arbitraje, de conformidad con los 
procedimientos previstos en este Acuerdo;  y 
b) la notificación de arbitraje vaya acompañada: 
i) para las reclamaciones sometidas a arbitraje en virtud del párrafo 1 a) del 
artículo 10.15, de la renuncia escrita del reclamante;  y 
ii) para las reclamaciones sometidas a arbitraje en virtud del párrafo 1 b) del 
artículo 10.15, de las renuncias escritas del reclamante y de la empresa 
a cualquier derecho a iniciar o continua r ante cualquier tribunal judicial o 
administrativo conforme a la ley de cualqui era de las Partes, u otros procedimientos 
de solución de diferencias, cualquier actu ación respecto de cualquier medida que se 
alegue que constituye una violación a que se refiere el artículo 10.15. WT/REG208/1 
Página 104  
 
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 b), el reclamante (por las reclamaciones iniciadas 
en virtud del párrafo 1 a) del artículo 10.15) y el  reclamante o la empresa (por las reclamaciones 
iniciadas en virtud del párrafo 1 b) del artículo 10. 15) podrán iniciar o continuar una actuación en que 
se solicite un desagravio por mandato judicial pr ovisional y que no implique el pago de daños 
monetarios ante un tribunal judicial o administ rativo del demandado, siempre que la actuación se 
inicie con el único fin de preservar los derechos e in tereses del reclamante o de la empresa durante el 
período de espera del arbitraje.  Ese desagravio, si  se concediese, no será en ningún caso un elemento 
determinante para resolver las cuestiones objeto de la  diferencia ante el tribunal ni para suspender el 
procedimiento. 
Artículo 10.18 
Selección de los árbitros
 
1. A menos que las partes contendientes convenga n otra cosa, el tribunal estará integrado por 
tres árbitros, un árbitro designado por cada una de l as partes contendientes y el tercero, que será el 
árbitro presidente, designado por acuerdo de las partes contendientes. 
2. El Secretario General designará a los árbitros en los procedimientos de arbitraje, de 
conformidad con esta sección. 
3. Cuando un tribunal no se constituya en un plazo de 75 días a partir de la fecha en que la 
reclamación se someta a arbitraje de conformidad con esta sección, el Secretario General, a petición de una parte contendiente, designará, a su discreci ón, al árbitro o árbitros que aún no hayan sido 
designados. 
4. Para los propósitos del artículo 39 del Conve nio del CIADI y del artículo 7 del anexo C del 
Reglamento del Mecanismo Complementario, y sin perjuicio de objetar a un árbitro por motivos que 
no sean de nacionalidad: 
a) el demandado acepta la designación de cada uno de los miembros del tribunal 
establecido de conformidad con el Conveni o del CIADI o con el Reglamento del 
Mecanismo Complementario del CIADI; 
b) el reclamante a que se refiere el párrafo 1 a) del artículo 10.15 podrá someter a 
arbitraje una reclamación conforme a esta sección o continuar una reclamación de 
conformidad con el Convenio del CIADI o con el Reglamento del Mecanismo 
Complementario del CIADI, únicamente a c ondición de que el reclamante manifieste 
su consentimiento por escrito sobre la designación de cada uno de los miembros del 
tribunal;  y 
c) el reclamante a que se refiere el párrafo 1 b) del artículo 10.15 podrá someter a 
arbitraje una reclamación conforme a esta sección o continuar una reclamación de 
conformidad con el Convenio del CIADI o   con el Reglamento del Mecanismo 
Complementario del CIADI, únicamente a condición de que el reclamante y la empresa manifiesten su consentimiento por  escrito sobre la designación de cada uno 
de los miembros del tribunal. 
Artículo 10.19 
Realización del arbitraje
 
1. Las partes contendientes podrán convenir en el lugar legal en que haya de celebrarse 
cualquier arbitraje que se conforme al reglamento  de arbitraje aplicable señalado en el párrafo 3  WT/REG208/1 
 Página 105 
 
 
del artículo 10.15.  A falta de acuerdo entre las partes  contendientes, el tribunal determinará el lugar 
de conformidad con ese reglamento, siempre que se encuentre en el territorio de un Estado que sea parte en la Convención de Nueva York. 
2. La Parte no contendiente podrá presentar co municaciones orales o escritas ante el tribunal con 
respecto a la interpretación de este Acuerdo. 
3. El tribunal estará facultado para aceptar y considerar informes amicus curiae  que provengan 
de una persona o entidad que no sea parte contendiente. 
4. Sin perjuicio de la facultad del tribunal  para conocer otras objeciones como cuestiones 
preliminares, el tribunal conocerá y decidirá como cuestión preliminar cualquier objeción del demandado de que, como cuestión de derecho, la reclamación sometida no es una reclamación 
respecto de la cual se pueda dictar un laudo favorable  para el reclamante a tenor del artículo 10.25. 
a) Dicha objeción se presentará al tribunal lo antes posible una vez que esté constituido, 
y en ningún caso más tarde de la fecha que  el tribunal fije para que el demandado 
presente su contestación de la demanda (o, en el caso de una modificación de la notificación de arbitraje, la fecha que el tr ibunal fije para que el demandado presente 
su respuesta a la modificación). 
b) En el momento en que se reciba la obj eción de conformidad con este párrafo, el 
tribunal suspenderá cualquier actuación sobre el fondo del litigio, establecerá un 
calendario para considerar la objeción que será compatible con cualquier calendario 
que se haya establecido para considerar cualquier otra cuestión preliminar, y emitirá una decisión o laudo sobre dicha objeción, exponiendo sus fundamentos. 
c) Al decidir acerca de una objeción de conformidad con este párrafo, el tribunal 
asumirá como ciertos los alegatos de hecho presentados por el reclamante con el objeto de respaldar cualquier reclamación que aparezca en la notificación de arbitraje (o cualquier modificación de ésta) y, en diferencias presentadas de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, el escrito de demanda a que se refiere el 
artículo 18 del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.  El tribunal podrá considerar 
también cualquier otro hecho pertinen te que no sea objeto de diferencia. 
d) El demandado no renuncia a formular ninguna objeción con respecto a la 
competencia o a cualquier argumento de fondo simplemente porque haya formulado o no una objeción, conforme a este párrafo, o no haga uso del pro cedimiento expedito 
establecido en el párrafo 5. 
5. En el caso de que el demandado así lo solicite, el tribunal, dentro de los 45 días siguientes a 
su constitución, decidirá en forma acelerada sobr e una objeción presentada conforme al párrafo 4 o 
cualquier objeción en el sentido de que la difere ncia no es competencia del tribunal.  El tribunal 
suspenderá cualquier actuación sobre el fondo del litigio, y emitirá, a más tardar 150 días después de 
la fecha de la solicitud, una decisión o laudo s obre dicha objeción, exponiendo sus fundamentos.  Sin 
embargo, si una parte contendiente solicita una audiencia, el tribunal podrá disponer de 30 días más 
para emitir la decisión o laudo.  Independientemente de si se ha so licitado una audiencia, el tribunal 
podrá, demostrando un motivo extraordinario, retrasar la emisión de su decisión o laudo por un breve 
plazo adicional, que no podrá ser superior a 30 días. 
6. Cuando decida acerca de la  objeción de un demandado de conformidad con los párrafos 4 ó 5, 
el tribunal podrá, si se justifica, conceder a la parte contendiente ganadora costas y honorarios 
razonables en que se haya incurrido al presentar la obj eción u oponerse a ella.  Al determinar si dicho 
laudo se justifica, el tribunal considerará si la  reclamación del reclamante o la objeción del WT/REG208/1 
Página 106  
 
demandado era improcedente, y concederá a las partes contendientes oportunidad razonable para presentar observaciones. 
7. El demandado no podrá declarar como defen sa, reconvención o derecho compensatorio o por 
cualquier otro motivo que, de conformidad con un seguro o contrato de garantía, el reclamante ha 
recibido o recibirá indemnización u otra compensa ción por la totalidad o una parte de los daños 
alegados. 
8. El tribunal podrá ordenar una  medida provisional de protección para preservar los derechos de 
una parte contendiente, o con el objeto de garantizar el pleno ejercicio de la competencia del tribunal, 
incluida una orden para conservar las pruebas que se encuentren en poder o bajo el control de una 
parte contendiente o para proteger la competen cia del tribunal.  El tribunal no podrá ordenar el 
embargo, o impedir la aplicación de una medida que se considere una violación mencionada en el 
artículo 10.15.  A los efectos de este párrafo, se considerará que una recomendación constituye una 
orden. 
9. a) En cualquier arbitraje realizado de conformidad con esta sección, a solicitud de 
cualquiera de las partes contendientes, el tr ibunal, antes de dictar la decisión o el 
laudo sobre la responsabilidad, comunicará su propuesta de decisión o laudo a las 
partes contendientes y a la Parte no contendiente.  Dentro del plazo de 60 días siguientes a la comunicación de dicha propuesta de decisión o laudo, las partes contendientes podrán presentar observacion es escritas al tribunal en relación con 
cualquier aspecto de su propuesta de decisión o laudo.  El tribunal considerará dichas observaciones y dictará su decisión o laudo a más tardar 45 días después de haber 
vencido el plazo de 60 días para presenta r observaciones. b) El apartado a) no se 
aplicará a ningún arbitraje realizado de conformidad con esta sección para el que haya posibilidad de apelación en virtud del párrafo 10 o el anexo 10-D. 
10. Si entre las Partes entra en vigor un acuer do regional o multilateral separado sobre inversión 
en el que se establezca un órgano de apelación con el propósito de revisar los laudos dictados por 
tribunales constituidos conforme a acuerdos de co mercio internacional o inversión para conocer 
diferencias relativas a inversiones, las Partes proc urarán alcanzar un acuerdo para que ese órgano de 
apelación revise los laudos dictados de conformidad con el artículo 10.25 en los arbitrajes iniciados 
después de que el acuerdo regional o multila teral entre en vigor entre las Partes. 
Artículo 10.20 
Transparencia de los procedimientos de arbitraje
 
1. A reserva de los párrafos 2 y 4, el demandado,  después de recibir los siguientes documentos, 
los entregará con prontitud a la Parte no conte ndiente y los pondrá a disposición del público: 
a) la notificación de intención; b) la notificación de arbitraje; c) los alegatos, escritos de demanda y expedi entes presentados al tribunal por una parte 
contendiente y cualquier comunicación escr ita presentada de conformidad con los 
párrafos 2 y 3 del artículo 10.19 y el artículo 10.24; 
d) las actas o transcripciones de las audiencias del tribunal, cuando estén disponibles;  y e) las órdenes, los laudos y fallos del tribunal.  WT/REG208/1 
 Página 107 
 
 
2. El tribunal realizará audiencias abiertas al púb lico y determinará, en c onsulta con las partes 
contendientes, los arreglos logísticos pertinentes.   Sin embargo, cualquier parte contendiente que 
tenga la intención de utilizar en una audienci a información catalogada como protegida deberá 
comunicarlo al tribunal.  El tribunal tomará las di sposiciones pertinentes para impedir que se divulgue 
la información. 
3. Nada de lo dispuesto en esta sección exig e al demandado que difunda información protegida 
ni que facilite o permita el acceso a informaci ón que pueda retener de  conformidad con el 
artículo 21.2 (Seguridad esencial) o el artículo 21.4 (Divulgación de información). 
4. Toda información protegida que se presente al  tribunal se protegerá contra la divulgación de 
acuerdo con los siguientes procedimientos: 
a) A reserva del apartado d), ni las partes contendientes ni el tribunal revelarán a la Parte 
no contendiente o al público la información protegida cuando la parte contendiente 
que proporcione la información la designe cl aramente de esa manera con arreglo al 
apartado b); 
b) Cualquier parte contendiente que afir me que determinada información constituye 
información protegida designará claramente la información en el momento de ser 
presentada al tribunal; 
c) La parte contendiente presentará, al mi smo tiempo que el documento que contenga 
información considerada protegida, una versi ón editada de éste en la que no figure esa 
información.  Únicamente la versión editad a se entregará a la Parte no contendiente y 
se hará pública de conformidad con el párrafo 1;  y 
d) El tribunal decidirá acerca de cualquier objeción relativa a la designación de la 
información que se considere protegida.  Si  el tribunal determina que la información 
no fue designada adecuadamente, la parte conte ndiente que la presen tó podrá i) retirar 
la totalidad o parte del escrito  que contenga tal información,  o ii) convenir en volver a 
presentar documentos completos y editados con designaciones corregidas conforme a 
la determinación del tribunal y al aparta do c).  En cualquier caso, la otra parte 
contendiente deberá, cuando sea necesario,  volver a presentar documentos completos 
y editados que omitan la información retirada de conformidad con el inciso i) por la 
parte contendiente que presentó primero la información o volver a designar la 
información de forma compatible con la desi gnación conforme al inciso ii) de la parte 
contendiente que presentó primero la información. 
5. Nada de lo dispuesto en esta sección ex ige que el demandado no haga pública información 
que deba divulgarse conforme a su legislación. 
Artículo 10.21 
Derecho aplicable  
1. A reserva del párrafo 3, cua ndo una reclamación se presente con arreglo a los párrafos 1 a) i) 
A) o 1 b) i) A) del artículo 10.15, el tribunal d ecidirá sobre las cuestiones objeto de la diferencia 
conforme a este Acuerdo y a las norm as aplicables del derecho internacional. 
2. A reserva del párrafo 3 y las demás condici ones de esta sección, cuando una reclamación se 
presente con arreglo a los párrafos 1 a) i) B) o C) o 1 b) i) B) o C) del artículo 10.15, el tribunal 
aplicará: WT/REG208/1 
Página 108  
 
a) las normas jurídicas especificadas en la autorización o acuerdo de inversión 
pertinente o las que las partes contendi entes puedan acordar de otro modo;  o 
b) si las normas jurídicas no han sido especificadas o acordadas de otro modo: 
i) la legislación del demandado, incluidas sus normas sobre los conflictos de 
leyes
8;  y 
ii) las normas del derecho internacional que sean aplicables. 
3. Una decisión de la Comisión Mixta en la que se declare la interpretación de una disposición 
de este Acuerdo, conforme al artículo 19.2 (Comisión Mixta) será vinculante para el tribunal, y toda 
decisión o laudo deberá ser compatible con esa decisión. 
Artículo 10.22 
Interpretación de los anexos  
1. Cuando el demandado exponga como defensa que  una medida presuntamente violatoria se 
encuentra dentro del ámbito de aplicación de una anot ación consignada en el anexo I o el anexo II, el 
tribunal, a petición del demandado, solicitará a la Comisión Mixta una interpretación sobre el asunto.  
Dentro del plazo de los 60 días siguientes a la entrega de la solicitud, la Comisión Mixta presentará 
por escrito al tribunal cualquier decisión en la que se declare su interpretación, conforme al 
artículo 19.2 (Comisión Mixta). 
2. La decisión emitida por la Comisión Mixta conf orme al párrafo 1 será vinculante para el 
tribunal, y cualquier decisión o laudo de éste deberá  ser compatible con esa decisión.  Si la Comisión 
Mixta no emitiera dicha decisión dentro del plazo de 60 días, el tribunal decidirá sobre el asunto. 
Artículo 10.23 
Informes de expertos  
 Sin perjuicio de la designación de otro tipo de expertos cuando lo autoricen las reglas de 
arbitraje aplicables, el tribunal, a petición de una parte contendiente o por iniciativa propia, a menos 
que las partes contendientes no lo acepten, podrá designar uno o más expertos para informar por 
escrito de cualquier cuestión de hecho relativa a as untos ambientales, de salud, seguridad u otros 
asuntos científicos que haya planteado una parte c ontendiente en un procedimiento, con sujeción a los 
términos y condiciones que acuerden las partes contendientes. 
Artículo 10.24 
Acumulación de procedimientos  
1. En los casos en que se hayan presentado a arbitraje dos o más reclamaciones por separado 
conforme al párrafo 1 del artículo 10.15, y las r eclamaciones planteen en común una cuestión de 
hecho o de derecho y surjan de los mismos hechos  o circunstancias, cualquier parte contendiente 
podrá tratar de obtener una orden de acumulación, de  conformidad con el acuer do de todas las partes 
contendientes respecto de las cuales se pretende obtener la orden de acumulación o con los términos de los párrafos 2 a 10. 
                                                     
 
8 Por legislación del demandado  se entiende la legislación que un tribunal nacional  o un tribunal 
competente aplicaría en el mismo caso.  WT/REG208/1 
 Página 109 
 
 
2. La parte contendiente que pretenda obtener  una orden de acumulación de conformidad con 
este artículo entregará, por escrito, al Secretario General y a todas las partes contendientes respecto de las cuales se pretende obtener la orden de acumulación, una solicitud en la que especificará lo siguiente: 
a) el nombre y la dirección de todas las partes contendientes respecto de las cuales se 
pretende obtener la orden de acumulación; 
b) la naturaleza de la orden solicitada;  y c) los fundamentos en que se apoya la solicitud. 
3. A menos que el Secretario General determine,  dentro de los 30 días siguientes a la recepción 
de una solicitud de conformidad con el párrafo 2,  que la solicitud es manifiestamente infundada, se 
establecerá un tribunal en virtud de este artículo. 
4. A menos que todas las partes contendientes respecto de las cuales se pretende obtener la 
orden de acumulación convengan otra cosa, el trib unal que se establezca de conformidad con este 
artículo estará formado por tres árbitros:   
a) un árbitro designado por acuerdo de los reclamantes;   
b) un árbitro designado por el demandado;  y 
c) el árbitro presidente designado por el Secretario General, que no será nacional de 
ninguna de las Partes. 
5. Si dentro del plazo de los 60 días siguientes a la recepción por el Secretario General de la 
solicitud formulada de conformidad con el párrafo  2, el demandado o los reclamantes no designan a 
un árbitro conforme al párrafo 4, el Secretario Ge neral, a petición de cualquier parte contendiente 
respecto de la cual se pretenda obtener la orden de acumulación, designará al árbitro o a los árbitros 
que aún no se hayan designado.  En caso de que el  demandado no designe a un árbitro, el Secretario 
General designará a un nacional de la Parte cont endiente, y en caso de que los reclamantes no 
designen a un árbitro, el Secretario General d esignará a un nacional de la Parte no contendiente. 
6. En el caso de que el tribunal establecido de  conformidad con este ar tículo haya constatado 
que se hubieren presentado a arbitraje dos o más reclamaciones conforme al párrafo 1 del 
artículo 10.15, que planteen en común una cuestión de hecho o de derecho, y que surjan de los 
mismos hechos o circunstancias, el tribunal podr á, en interés de alcanzar una resolución justa y 
eficiente de las reclamaciones y después de oír a las partes contendientes, por orden: 
a) asumir la competencia, y conocer y determinar conjuntamente sobre la totalidad o una 
parte de las reclamaciones;   
b) asumir la competencia, y conocer y determinar una o más reclamaciones, cuya 
determinación considere que contribuirí a a la resolución de las demás;  o 
c) instruir a un tribunal establecido con antelación conforme al artículo 10.18 para que 
asuma la competencia, y conozca y determin e conjuntamente, sobre la totalidad o una 
parte de las reclamaciones, siempre que: 
i) ese tribunal, a solicitud de cualquier reclamante que no haya sido 
anteriormente parte contendiente ante  ese tribunal, se reconstituya con sus WT/REG208/1 
Página 110  
 
miembros originales, pero que el árbitro por la parte de los reclamantes se nombre conforme al párrafo 4 a) y al párrafo 5;  y 
ii) ese tribunal decida si se ha de repetir cualquier audiencia anterior. 
7. En el caso en que se haya establecido un tr ibunal conforme a este artículo, el reclamante que 
haya presentado una reclamación a arbitraje, confor me al párrafo 1 del ar tículo 10.15, y cuyo nombre 
no aparezca mencionado en una solicitud formulada conforme al párrafo 2, podrá formular una 
solicitud por escrito al tribunal a los efectos de que  dicho reclamante se incluya en cualquier orden 
que se dicte conforme al párrafo 6, y especificará en la solicitud: 
a) el nombre y la dirección del reclamante; b) la naturaleza de la orden solicitada;  y 
c) los fundamentos en que se apoya la solicitud. 
El reclamante entregará una copia de su solicitud al Secretario General. 8. El tribunal que se establezca conforme a este ar tículo dirigirá las actuaciones conforme a lo 
previsto en el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, salvo en cuanto sea modificado por esta 
sección. 
9. El tribunal que se establezca conforme al artículo 10.18 no tendrá competencia para resolver 
una reclamación, o parte de ella, respecto de  la cual haya asumido competencia un tribunal 
establecido o instruido de conformidad con este artículo. 
10. A solicitud de una parte contendiente, un tribunal establecido de conformidad con este 
artículo podrá, en espera de su decisión conforme al  párrafo 6, disponer que los procedimientos de un 
tribunal establecido con arreglo al artículo 10.18 se aplacen, a menos que ese último tribunal haya 
suspendido sus procedimientos. 
Artículo 10.25 
Laudos
 
1. Cuando un tribunal dicte un laudo definitivo desfavorable al demandado, el tribunal sólo 
podrá ordenar, por separado o en combinación: 
a) daños pecuniarios y los intereses que procedan;  y 
b) restitución de la propiedad, en cuyo caso el laudo dispondrá que el demandado podrá 
pagar daños pecuniarios, más los intereses que procedan, en lugar de la restitución. 
El tribunal podrá conceder también las costas y honorarios de abogados de conformidad con esta 
sección y con las reglas de arbitraje aplicables. 
2. A reserva del párrafo 1, cuando se someta a arbitraje una reclamación conforme al 
párrafo 1 b) del artículo 10.15: 
a) el laudo que prevea la restitución de la  propiedad, dispondrá que la restitución se 
otorgue a la empresa;  WT/REG208/1 
 Página 111 
 
 
b) el laudo que conceda daños pecuniarios y los intereses que procedan, dispondrá que 
la suma de dinero se pague a la empresa;  y 
c) el laudo dispondrá que el mismo se dicte sin perjuicio de cualquier derecho que 
cualquier persona tenga sobr e la reparación conforme al  derecho interno aplicable. 
3. Un tribunal no podrá ordenar que una pa rte pague daños que tengan carácter punitivo. 
4. El laudo dictado por un tribunal será obligatorio sólo para las partes contendientes y 
únicamente respecto del caso concreto. 
5. A reserva del párrafo 6 y del procedimiento de revisión aplicable a un laudo provisional, la 
parte contendiente acatará y cumplirá el laudo sin demora. 
6. La parte contendiente no podrá solicitar la  ejecución del laudo definitivo hasta que:   
a) en el caso de un laudo definitivo dictad o de conformidad con el Convenio del CIADI: 
i) hayan transcurrido 120 días a partir de la fecha en que se dictó el laudo y 
ninguna parte contendiente haya solicita do la revisión o anulación del mismo;  
o 
ii) hayan concluido los procedimientos de revisión o anulación;  y 
b) en el caso de un laudo definitivo dicta do de conformidad con el Reglamento del 
Mecanismo Complementario del CIADI, el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI o las normas escogidas de conformidad con el párrafo 3 d) del artículo 10.15: 
i) hayan transcurrido 90 días desde la fecha en que se dictó el laudo y ninguna 
parte contendiente haya iniciado un pro cedimiento para revisarlo, revocarlo o 
anularlo;  o 
ii) un tribunal haya desestimado o admitido una solicitud de revisión, revocación 
o anulación del laudo y esta resolución no pueda recurrirse. 
7. Cada Parte dispondrá la debida ej ecución de un laudo en su territorio. 
8. Cuando el demandado incumpla o no acate un la udo definitivo, a la entrega de una solicitud 
de la Parte no contendiente, se establecerá un gr upo especial de conformidad con el artículo 20.7 
(Establecimiento del grupo especial).  La Parte so licitante podrá invocar dichos procedimientos para: 
a) una determinación en el sentido de que el incumplimiento o desacato de los términos 
del laudo definitivo es contrario a las obligaciones de este Acuerdo;  y 
b) de conformidad con el pá rrafo 2 del artículo 20.9 (Informe del grupo especial), una 
recomendación en el sentido de que el demandado acate o cumpla el laudo definitivo. 
9. Una parte contendiente podrá recurrir a la ej ecución de un laudo arbitral de conformidad con 
el Convenio del CIADI o la Convención de Nuev a York, independientemente de que se hayan 
iniciado o no los procedimientos contemplados en el párrafo 8. 
10. A los efectos del artículo I de la Convención de Nueva York, se considerará que la 
reclamación que se somete a arbitraje conforme a esta sección surge de una relación u operación comercial. WT/REG208/1 
Página 112  
 
Artículo 10.26 
Entrega de documentos
 
 La entrega de notificaciones y otros documentos a una Parte se hará en el lugar designado por 
ella en el anexo 10-C. 
Sección C:  Definiciones  
Artículo 10.27 
Definiciones  
 A efectos del presente capítulo:  por Centro se entiende el Centro Internacional de  Arreglo de Diferencias Relativas a 
Inversiones ("CIADI"), establecido por el Convenio del CIADI; 
 por reclamante  se entiende un inversor de una Parte que  sea parte en una diferencia relativa a 
inversiones con la otra Parte; 
 por partes contendientes se entiende el reclamante y el demandado; 
 por parte contendiente  se entiende el reclamante o el demandado; 
 por empresa  se entiende las empresas definidas en el artículo 1.3 (Definiciones), y sus 
sucursales; 
 por empresa de una Parte  se entiende las empresas c onstituidas u organizadas de 
conformidad con la legisl ación de una Parte y las sucursales ubicadas en el territorio de una Parte y 
que lleven a cabo actividades comerciales en él; 
 por moneda de libre uso  se entiende "moneda de libre us o", según lo determinado por el 
Fondo Monetario Internacional en su Convenio Constitutivo ; 
 por Reglamento del Mecanismo Complementario del CIADI  se entiende el Reglamento 
del Mecanismo Complementario para la Administr ación de Procedimientos por la Secretaría del 
Centro Internacional de Arreglo de Di ferencias relativas a Inversiones; 
 por Convenio del CIADI  se entiende el Convenio sobre Arre glo de Diferencias relativas a 
Inversiones entre Estados y Nacionales de otro s Estados, hecho en Washington el 18 de marzo 
de 1965; 
 por inversión  se entiende todo activo de propiedad de un inversor o controlado, directa o 
indirectamente, por él, que tenga las características de una inversión, incluyendo características tales como el compromiso de capitales u otros recursos , la expectativa de obtener ganancias o utilidades o 
la asunción de riesgo.  Las formas que puede adoptar una inversión incluyen: 
a) una empresa; 
b) acciones, capital y otras formas de participación en el patrimonio de una empresa;  WT/REG208/1 
 Página 113 
 
 
c) bonos, obligaciones, otros instrumentos de deuda y préstamos9; 
d) futuros, opciones y otros derivados; 
e) contratos de llave en mano, de construcción,  de gestión, de producción, de concesión, 
de participación en los ingresos y similares; 
f) derechos de propiedad intelectual; 
g) licencias, autorizaciones, permisos y derec hos similares conferidos de conformidad 
con el derecho interno10 11;  y 
h) otros derechos de propiedad tangibles o intangibles, muebles o inmuebles y los 
derechos de propiedad conexos, como arrendamientos, hipotecas, gravámenes y 
garantías en prenda; 
 por acuerdo de inversión  se entiende un acuerdo escrito12 que comience a regir en la fecha 
de entrada en vigor de este Acuerdo o en fecha posterior, entre una autoridad nacional13 de una Parte y 
una inversión abarcada o un inversor de la otra Parte, que otorgue a la inversión abarcada o al inversor 
derechos: 
a) con respecto a los recursos naturales o a ot ros activos controlados por la autoridad 
nacional;  y 
b) de los que depende la inversión abarcada o el inversor al establecer o adquirir la 
inversión abarcada distintos del acuerdo escrito; 
                                                      
9 Es más probable que algunas formas de deuda, tales como bonos, obligaciones y pagarés a largo 
plazo, tengan las características de un a inversión, mientras que es menos probable que otras formas de deuda, 
tales como las reclamaciones de pago con vencimiento inmediato que son resultado de la venta de mercancías y 
servicios tengan esas características. 
10 El hecho de que un tipo determinado de licen cia, autorización, permiso o instrumento similar 
(incluso una concesión, en la medida en que sea de la  misma naturaleza que uno de esos instrumentos) tenga las 
características de una inversión depende de factores tale s como la naturaleza y el alcance de los derechos del 
titular de conformidad con la legisl ación nacional aplicable.  Entre las licencias, autorizaciones, permisos e 
instrumentos similares que no tienen las características de una inversión figuran los que no generan derechos 
protegidos mediante la legislación naci onal.  Para mayor certeza, lo anterior  se entiende sin perjuicio de que un 
activo asociado con la licencia, au torización, permiso o instrumento simi lar tenga las características de una 
inversión. 
11 El término "inversión" no incluye una orden o un mandato judicial dictado en una acción judicial o 
administrativa. 
12 Por "acuerdo escrito" se entiende  el acuerdo por escrito, aplicado por ambas partes, que crea un 
intercambio de derechos y obligaciones vinculantes conforme a la legislación aplicable y a tenor de lo dispuesto 
en el párrafo 2 del artículo 10.21.  Para mayor certeza, a) ningún acto unila teral de una autoridad administrativa 
o judicial, trátese de un permiso, un a licencia o una autorización emitidos po r una de las Partes exclusivamente 
en su calidad de autoridad reglamentaria, o de un decreto, una orden o un fallo;   b) ningún decreto u orden 
administrativo o judicial se considerará un acuerdo escrito. 
13 A efectos de esta definición, por "autoridad nacional" se entiende una autoridad a nivel de gobierno 
central. WT/REG208/1 
Página 114  
 
 por autorización de inversión
14 se entiende una autorización que la autoridad de inversión 
extranjera de una Parte otorga a una inversión abarcada o a un inversor de la otra Parte; 
 por inversor de un país no Parte  se entiende, con respecto a una Parte, un inversor que en 
concreto trata de realizar, está realizando o ha r ealizado una inversión en el territorio de esa Parte y 
que no es un inversor de ninguna de las Partes; 
 por inversor de una Parte  se entiende una Parte o empresa estatal de esa Parte, o un 
nacional o una empresa de una Parte, que en concre to trata de realizar, realiza o ha realizado una 
inversión en el territorio de la otra Parte, siem pre que, sin embargo, una persona física que tenga 
doble nacionalidad se considere exclusivamente na cional del Estado de su nacionalidad dominante y 
efectiva; 
 por Convención de Nueva York  se entiende la Convención de Naciones Unidas sobre el 
Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras , hecha en Nueva York, el 10 de 
junio de 1958; 
 por Parte no contendiente  se entiende la Parte que no es part e en una diferencia relativa a 
inversiones; 
 por información protegida  se entiende la información comercial confidencial o información 
privilegiada o de otro modo protegida de la divulgaci ón en virtud de la legislación de una Parte;   
 por demandado  se entiende la Parte que es parte en una  diferencia relativa a inversiones; 
 por Secretario General  se entiende el Secretario General del CIADI;  y 
 por Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI  se entiende el Reglamento de Arbitraje de la 
Comisión de Naciones Unidas sobre Derecho Mercantil Internacional. 
ANEXO 10-A 
Derecho internacional consuetudinario  
 Las Partes confirman su común entendimiento de que el "derecho internacional 
consuetudinario" mencionado de ma nera general y específica en el artículo 10.5 y en el anexo 10-B 
resulta de una práctica general y coherente de lo s Estados, considerada por ellos como una obligación 
legal.  Con respecto al artículo 10.5, el nivel mí nimo de trato a los extranjeros en relación con el 
derecho internacional consuetudinario se refiere a todos los principios del derecho internacional 
consuetudinario que protegen los derechos e intereses económicos de los extranjeros. 
ANEXO 10-B 
Expropiación  
 Las Partes confirman su común entendimiento de que:   
1. El objeto del párrafo 1 del artículo 10.6 es refl ejar el derecho internaci onal consuetudinario en 
cuanto a las obligaciones de los Estados con respecto a la expropiación. 
                                                      
14 Para mayor certeza, las acciones emprendidas po r una Parte para hacer cumplir las leyes de 
aplicación general, tales como la legislación en materi a de competencia, no están comprendidas en esta 
definición.  WT/REG208/1 
 Página 115 
 
 
2. Un acto o una serie de actos de una Parte no pueden constituir una e xpropiación a menos que 
interfiera con un derecho de propiedad tangible o inta ngible o con los atributos o facultades esenciales 
del dominio de una inversión. 
3. El párrafo 1 del artículo 10.6 aborda dos situ aciones.  La primera es la expropiación directa, 
en donde una inversión es nacionalizada o de otra  manera expropiada directamente mediante la 
transferencia formal del título o del derecho de dominio. 
4. La segunda situación abordada por el párrafo 1 del artículo 10.6 es la expropiación indirecta, 
en donde un acto o una serie de actos  de una Parte tienen un efecto equi valente al de una expropiación 
directa sin la transferencia formal del título o del derecho de dominio. 
a) La determinación de si un acto o una serie de actos de una Parte, en una situación de 
hecho específica, constituye o no una expropiación indirecta, requiere de una 
investigación factual, caso por caso, que considere entre otros factores: 
i) el impacto económico del acto gubernamen tal, aunque el hecho de que un 
acto o una serie de actos de una Parte tenga un efecto adverso sobre el valor 
económico de una inversión, por sí solo, no establece que una expropiación 
indirecta haya ocurrido; 
ii) la medida en la cual la acción del gobierno interfiere con expectativas 
inequívocas y razonables en la inversión;  y 
iii) el carácter de la acción gubernamental. 
b) Salvo en circunstancias excepcionales,  no constituyen expropiaciones indirectas los 
actos reglamentarios no discriminatorios de una Parte, que son concebidos y 
aplicados para proteger objetivos legítimo s de bienestar público, tales como la salud 
pública, la seguridad y el medio ambiente. 
ANEXO 10-C 
Entrega de documentos a una Parte de conformidad con la sección B  
Marruecos 
 El lugar de la entrega de notificaciones y otros documentos relativos a diferencias conforme a 
la sección B en Marruecos es: 
 Direction des affaires juridiques et des traités 
 Ministère des affaires étrangères et de la coopération  Rabat 
Royaume du Maroc 
Estados Unidos 
 El lugar de la entrega de notificaciones y ot ros documentos relativos a diferencias conforme 
a la sección B en los Estados Unidos es: 
Executive Director (L/EX) 
Office of the Legal Adviser 
Department of State 
Washington, D.C.  20520 Estados Unidos de América WT/REG208/1 
Página 116  
 
ANEXO 10-D 
Posibilidad de establecer un me canismo de apelación bilateral
 
 En los tres años siguientes a la fecha de en trada en vigor de este Acuerdo, las Partes 
considerarán la posibilidad de establecer un organi smo de apelación bilateral o un mecanismo similar 
de revisión de los laudos dictados conforme al artí culo 10.25 en los arbitrajes iniciados después de 
que se haya establecido el organismo de apelación o un mecanismo similar. 
ANEXO 10-E 
Presentación de una reclamación a arbitraje  
Marruecos 
 Si un inversor de los Estados Unidos o una empresa de Marruecos que sea una persona 
jurídica propiedad del inversor o que esté bajo su co ntrol directo o indirecto, iniciara una acción ante 
un tribunal de Marruecos en la que se alegue el  incumplimiento por Marruecos de una obligación 
prevista en la sección A, una autorización de inversi ón o un acuerdo de inversión, el inversor no podrá 
someter ese presunto incumplimiento a arbitraje con arreglo a la sección B: 
a) en su propio nombre de conformidad co n el párrafo 1 a) del artículo 10.15, o 
b) en nombre de la empresa de conformida d con el párrafo 1 b) del artículo 10.15, 
a menos que haya transcurrido por lo menos un año a pa rtir de la fecha de inicio de la acción judicial. 
CAPÍTULO ONCE:  COMERCIO TRANSFRONTERIZO DE SERVICIOS 
Artículo 11.1 
Ámbito de aplicación  
1. Este capítulo se aplica a las medidas adoptad as o mantenidas por una Parte que afecten al 
comercio transfronterizo de servicios prestados por un  proveedor de la otra Parte.  Estas medidas son 
las que afectan a: 
a) la producción, distribución, comercializac ión, venta y suministro de un servicio; 
b) la compra o uso de un servicio, o el pago por éste; c) el acceso a redes y servicios de distribución, transporte, o telecomunicaciones y su 
utilización, en relación con el suministro de un servicio; 
d) la presencia, en el territorio de una Parte, de un proveedor de servicios de la otra 
Parte;  y 
e) la aportación de una fianza u otra forma de garantía financiera como condición para la 
prestación de un servicio. 
2. A los efectos de este capítulo, por medidas adoptadas o mantenidas por una Parte  se 
entiende las medidas adoptadas o mantenidas por: 
a) gobiernos o autoridades centrales, regionales o locales;  e  WT/REG208/1 
 Página 117 
 
 
b) instituciones no gubernamentales en el ejer cicio de facultades en  ellas delegadas por 
gobiernos o autoridades centrales, regionales o locales. 
3. Los artículos 11.4, 11.7 y 11.8 también se apli carán a las medidas de una Parte que afecten al 
suministro de un servicio en su territorio mediante una inversión abarcada.1 
4. Este capítulo no se aplica a: 
a) los servicios financieros definidos en el artículo 12.19 (Definiciones), con la salvedad 
de lo dispuesto en el párrafo 3; 
b) los servicios aéreos, incluidos los se rvicios de transporte aéreo nacional e 
internacional, regulares y no regulares, así como las actividades auxiliares de apoyo a 
los servicios aéreos, salvo: 
i) los servicios de reparación y mantenim iento de aeronaves durante los que la 
aeronave se retira del servicio;  y 
ii) los servicios aéreos especializados; 
c) la contratación pública;  o d) las subvenciones o donaciones otorgadas por una Parte, incluyendo los préstamos, 
garantías y seguros apoyados por el gobierno. 
5. Este capítulo no impone a las Partes ninguna ob ligación respecto de un nacional de la otra 
Parte que pretenda acceder a su mercado de trab ajo o que tenga un empleo permanente en su 
territorio, ni confiere ningún derecho a ese nacional respecto de dicho acceso o empleo. 
6. Este capítulo no se aplica a los servicios suministrados en el ejercicio de facultades 
gubernamentales dentro del territorio de las respectivas Partes. 
Artículo 11.2 
Trato nacional
 
1. Cada Parte otorgará a los proveedores de servicios de la otra Parte un trato no menos 
favorable que el que otorgue, en circunstanci as similares, a sus proveedores de servicios. 
2. El trato otorgado por una Parte de conformi dad con el párrafo 1 significa, respecto a un 
gobierno de nivel regional, un trato no menos favor able que el trato más favorable que ese gobierno 
de nivel regional otorgue, en circuns tancias similares, a los proveedores de servicios de la Parte de la 
que forma parte integrante. 
Artículo 11.3 
Trato de la nación más favorecida  
 Cada Parte otorgará a los proveedores de ser vicios de la otra Parte un trato no menos 
favorable que el que otorgue, en circunstancias si milares, a los proveedores de servicios de un país 
que no sea Parte. 
                                                      
1 Las Partes entienden que ninguna disposición de este capítulo, incluido este párrafo, está sujeta a la 
solución de diferencias entre un inversor y el Estado previstas en la sección B de l capítulo 10 (Inversión). WT/REG208/1 
Página 118  
 
Artículo 11.4 
Acceso a los mercados
 
1. Ninguna Parte podrá, sobre la base de una subdivisión regional o de la totalidad de su 
territorio, adoptar o mantener medidas que: 
a) impongan límites a lo siguiente: 
i) el número de proveedores de servicios, ya sea en forma de contingentes 
numéricos, monopolios o proveedores exclus ivos de servicios o mediante la 
exigencia de una prueba de necesidades económicas; 
ii) el valor total de los activos o transacciones de servicios en forma de 
contingentes numéricos o mediante la exigencia de una prueba de 
necesidades económicas; 
iii) el número total de operaciones de serv icios o a la cuantía total de la 
producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la ex igencia de una prueba de necesidades 
económicas
2;  o 
iv) el número total de personas físicas que pueden emplearse en un determinado 
sector de servicios o que un proveedor de servicios pueda emplear y que sean necesarias para el suministro de un servicio específico y estén directamente relacionadas con él, en forma de c ontingentes numéricos o mediante la 
exigencia de una prueba de necesidades económicas;  o 
b) restrinjan o prescriban los tipos específicos de persona jurídica o de empresa conjunta 
por medio de los cuales un proveedor de servicios puede suministrar un servicio. 
Artículo 11.5 
Presencia local
 
 Ninguna Parte exigirá a un proveedor de servicios  de la otra Parte que  establezca o mantenga 
una oficina de representación u otro  tipo de empresa, ni que resida en su territorio, como condición 
para el suministro transfronterizo de un servicio. 
Artículo 11.6 
Medidas disconformes  
1. Los artículos 11.2, 11.3, 11.4 y 11.5 no se aplican a: 
a) cualquier medida disconforme existente que sea mantenida por: 
i) el gobierno de nivel central de una Parte, tal como se estipula en su Lista del 
anexo I; 
                                                      
2 El inciso iii) no abarca las medidas de una Parte que limitan los insumos destinados al suministro de 
servicios.  WT/REG208/1 
 Página 119 
 
 
ii) un gobierno de nivel regiona l de una Parte, tal como se estipula en su Lista 
del anexo I;  o 
iii) un gobierno de nivel local de una Parte; 
b) la continuación o pronta renovación de cual quier medida disconforme a que se refiere 
el apartado a);  o 
c) la modificación de cualquier medida disconforme a que se refiere el apartado a) 
siempre que dicha modificación no disminuya la conformidad de la medida, tal y 
como estaba en vigor inmediatamente antes de la modificación, con los artículos 11.2, 11.3, 11.4 u 11.5. 
2. Los artículos 11.2, 11.3, 11.4 y 11.5 no se aplican a ninguna medida que una Parte adopte o 
mantenga en relación con los sectores, subsectores o actividades establecidos en su Lista del anexo II. 
3. En el anexo 11-A se consignan los compro misos específicos contraídos por las Partes. 
Artículo 11.7 
Reglamentación nacional
 
1. Cuando una Parte exija autorización para el suministro de un servicio, las autoridades 
competentes de esa Parte, en un plazo prudencial a partir de la presentación de una solicitud que se 
considere completa conforme a sus leyes y reglamen tos, informarán al solicitante de la decisión 
relativa a su solicitud.  A petición de dicho solic itante, las autoridades competentes de la Parte 
facilitarán, sin demoras indebidas, información refere nte al estado de la solicitud.  Esta obligación no 
se aplicará a las prescripciones sobre autorización comprendidas en el ámbito de aplicación del 
párrafo 2 del artículo 11.6. 
2. Con objeto de asegurarse de que las medidas relativas a las prescripciones y procedimientos 
sobre títulos de aptitud, las normas técnicas y l as prescripciones para la concesión de licencias no 
constituyan obstáculos innecesarios al  comercio de servicios, cada Pa rte procurará garantizar, según 
proceda en cada sector específico, que tales medidas: 
a) se basen en criterios objetivos y transparen tes, como la competencia y la capacidad de 
suministrar el servicio; 
b) no sean más gravosas de lo necesario para asegurar la calidad del servicio;  y c) en el caso de los procedimientos de c oncesión de licencias, no constituyan de por sí 
una restricción al suministro del servicio. 
3. Si los resultados de las negociaciones relaci onadas con el párrafo 4 del artículo VI del AGCS 
(o el resultado de cualquier negociación similar desar rollada en otro foro multilateral en el cual ambas 
Partes participen) entran en vigor, este artículo ser á modificado, como corresponda, después de que se 
realicen consultas entre las Partes, para que esos r esultados tengan vigencia c onforme a este Acuerdo.  
Las Partes se coordinarán, según co rresponda, en tales negociaciones. WT/REG208/1 
Página 120  
 
Artículo 11.8 
Transparencia en la elaboración y aplicación de la reglamentación
 
 Además de lo previsto en el capítulo dieciocho (Transparencia): 
1. Cada Parte establecerá o mantendrá mecanismos adecuados para responder a las consultas de 
las personas interesadas sobre su reglamentación relativa a las materias objeto de este capítulo.3 4 
2. Si una Parte no hace una notificación anticipad a ni brinda la oportunidad de formular 
observaciones sobre una reglamentación propuesta relativa a la materia objeto de este capítulo 
conforme a lo previsto en el párrafo 2 del artículo 18.1 (Publicación), indicará por escrito las razones de ello, en la medida de lo posible. 
3. En el momento de adoptar reglamentos definiti vos en relación con la materia objeto de este 
capítulo, una Parte, en la medida de lo posible, in cluso previa solicitud, responderá por escrito a las 
observaciones sustantivas recibidas de las person as interesadas con respecto a los reglamentos 
propuestos. 
4. Cada Parte dejará transcurrir, en la medida  de lo posible, un plazo razonable entre la 
publicación de los reglamentos definitivos sobre la ma teria objeto de este capítulo y la fecha de su 
entrada en vigor. 
Artículo 11.9 
Reconocimiento mutuo
 
1. A los efectos del cumplimiento, en todo o en  parte, de sus normas o criterios para la 
autorización o certificación de los proveedores de se rvicios o la concesión de licencias a los mismos, 
y sin perjuicio de lo establecido en el párrafo 4, una Parte podrá reconocer la educación o experiencia 
obtenida, los requisitos cumplidos o las licencias o ce rtificados otorgados en determinado país, trátese 
de la otra Parte o de un país que no sea Parte.  Ese reconocimiento, que podrá lograrse mediante 
armonización o de otro modo, podrá basarse en un acuerdo o convenio con el país en cuestión o podrá 
ser otorgado de forma autónoma. 
2. Cuando una Parte reconozca, de forma aut ónoma o por medio de un acuerdo o convenio, la 
educación o experiencia obtenida, los requisitos cump lidos o las licencias o certificados otorgados en 
el territorio de un país que no sea Parte, ninguna di sposición del artículo 11.3 se interpretará en el 
sentido de exigir que la Parte otorgue tal reconoc imiento a la educación o experiencia obtenida, los 
requisitos cumplidos o las licencias o certificados otorgados en el territorio de la otra Parte. 
3. Una Parte que sea parte en un acuerdo o convenio del tipo a que se refiere el párrafo 1, actual 
o futuro, brindará oportunidades adecuadas a la otra Pa rte, si la otra Parte está interesada, para que 
negocie su adhesión a tal acuerdo o convenio o para que negocie con ella otros comparables.  Cuando 
una Parte otorgue el reconocimient o de forma autónoma, brindará a la otra Parte las oportunidades 
adecuadas para que demuestre que la educación, expe riencia, licencias o certificados obtenidos o los 
requisitos cumplidos en el territorio de esa ot ra Parte deben ser objeto de reconocimiento. 
                                                      
3 Para mayor certeza, tal reglamentación incluye lo s reglamentos que establecen o aplican criterios o 
autorizaciones de licencias. 
4 En la aplicación de Marruecos de su obligación  de establecer mecanismos adecuados para los 
pequeños organismos administrativos podrá ser necesario  tomar en cuenta limitaciones presupuestarias y de 
recursos.  WT/REG208/1 
 Página 121 
 
 
4. Ninguna de las Partes podrá otorgar el reconoc imiento de manera que constituya un medio de 
discriminación entre países en la aplicación de sus normas o criterios para la autorización o certificación de los proveedores de servicios o la concesión de licencias a los mismos, o una restricción encubierta al comercio de servicios. 
5. El anexo 11-B se aplica a las medidas adoptad as o mantenidas por una Parte en relación con 
la concesión de licencias o certificados para los pr oveedores de servicios profesionales, tal como se 
establece en las disposiciones de ese anexo. 
Artículo 11.10 
Transferencias y pagos
 
1. Cada Parte permitirá que todas las transferen cias y pagos relacionados con el suministro 
transfronterizo de servicios se realicen libremente y sin demora desde su territorio y hacia él. 
2. Cada Parte permitirá que las transferenci as y pagos relacionados con el suministro 
transfronterizo de servicios se realicen en una mone da de libre uso al tipo de cambio vigente en el 
mercado en el momento de la transferencia. 
3. Sin perjuicio de los párrafos 1 y 2, una Part e podrá impedir la realización de una transferencia 
o pago por medio de la aplicación equitativa, no discrim inatoria y de buena fe de sus leyes relativas a: 
a) quiebras, insolvencia o protección de los derechos de los acreedores; 
b) emisión, negociación o contratación de va lores, futuros, opciones o derivados; 
c) presentación de informes financieros o mantenimiento de registros de transferencias 
cuando sea necesario para colaborar en el cumplimiento de la ley o con las autoridades de reglamentación financiera; 
d) delitos o infracciones penales;  o 
e) garantía del cumplimiento de órdenes o fallos en procedimientos judiciales o 
administrativos. 
Artículo 11.11 
Denegación de beneficios
 
1. Una Parte podrá denegar los beneficios de este capítulo a un proveedor de servicios de la otra 
Parte si el servicio es prestado por una empresa de propiedad o bajo el control de personas de un país que no es Parte, y la Parte que deniega los beneficios: 
a) no mantiene relaciones diplomáticas  con el país que no es Parte;  ó 
b) adopta o mantiene medidas en relación con el país que no es Parte o con personas de 
ese país que prohíben las transacciones con esa empresa o que serían violadas o 
eludidas si los beneficios de este capítulo se otorgan a esa empresa. 
2. Una Parte podrá denegar los beneficios de este capítulo a un proveedor de servicios de la otra 
Parte si dicho servicio es prestado por una empresa que no realiza actividades comerciales sustanciales en el territorio de la otra Parte y que es de propiedad o está bajo el control de personas de 
un país que no es Parte o de la Parte que deniega los beneficios. WT/REG208/1 
Página 122  
 
Artículo 11.12 
Aplicación
 
 Las Partes se reunirán una vez al año, o con la periodicidad que se acuerde, para tratar de 
cuestiones de mutuo interés derivadas de la aplicación de este capítulo. 
Artículo 11.13 
Definiciones  
 A efectos de este capítulo:  por comercio transfronterizo de servicios o suministro transfronterizo de un servicio  se 
entiende el suministro de un servicio: 
a) del territorio de una Parte al territorio de la otra Parte;   
b) en el territorio de una Parte, por una pers ona de esa Parte, a una persona de la otra 
Parte;  o 
c) por un nacional de una Parte en el territorio de la otra Parte; 
pero no incluye el suministro de un servicio en el territorio de una Parte por una inversión abarcada;  por empresa  se entiende las empresas definidas en el artículo 1.3 (Definiciones), y sus 
sucursales; 
 por empresa de una Parte  se entiende las empresas c onstituidas u organizadas de 
conformidad con la legislación de una Parte y las sucursales ubicadas en territorio de una Parte y que lleven a cabo actividades comerciales en él; 
 por servicios profesionales  se entiende los servicios que para su prestación requieren 
educación superior especializada o adiestramiento o experiencia equivalentes y cuyo ejercicio es 
autorizado o restringido por una Parte, pero no in cluye los servicios prestados por personas que 
practican un oficio o los tripulantes de buques y aeronaves; 
 por servicio suministrado en ejercici o de facultades gubernamentales  se entiende todo 
servicio que no se suministre en condiciones comerciales ni en competencia con uno o varios proveedores de servicios; 
 por proveedor de servicios de una Parte  se entiende una persona de una Parte que 
suministra o pretende suministrar un servicio;
5 y 
 por servicios aéreos especializados  se entiende cualquier servicio aéreo que no sea de 
transporte, tales como extinción de incendios, ro ciamiento, vuelos panorámicos, topografía aérea, 
cartografía aérea, fotografía aérea, servicio de paracaidismo, remolque de planeadores, servicios de helicóptero para el transporte de troncos y la construcción, y otros servicios aéreos vinculados a la 
agricultura, la industria y de inspección. 
                                                     
 
5 A los efectos de los artículos 11.2 y 11.3, por "proveedores de servicios" se entiende lo mismo que 
por "servicios y proveedores de servicios" en los artículos II y XVII del AGCS.  WT/REG208/1 
 Página 123 
 
 
ANEXO 11-A 
Servicios de envío urgente  
1. Las Partes afirman que las medidas que afectan a los servicios de envío urgente están sujetas 
a las disposiciones de este Acuerdo. 
2. A los efectos de este Acuerdo, por servicios  de envío urgente se entiende la recogida, 
transporte y entrega de documentos, material impreso, paquetes, mercancías y otros artículos con 
carácter urgente, con seguimiento y control de dichos  artículos durante toda la  prestación del servicio.  
Los servicios de envío urgente no incluyen:  1) los servicios de transporte aéreo, 2) los servicios prestados en el ejercicio de facultades gubernamenta les, ni 3) los servicios de transporte marítimo. 
3. Las Partes expresan su deseo de mantener por lo menos el nivel de apertura del mercado de 
servicios de envío urgente existente en la fecha de la firma de este Acuerdo. 
4. Marruecos no adoptará ninguna nueva restricci ón en lo que respecta a la prestación de 
servicios de envío urgente después de la  fecha de la firma de este Acuerdo. 
5. Los servicios nacionales e internacionales de envío urgente de cartas y demás materiales que 
tengan un peso superior a un ki logramo no están comprendidos en el ámbito de aplicación del 
monopolio postal de Marruecos.  Ma rruecos confirma que no tiene la intención de destinar ingresos 
procedentes de su monopolio postal para beneficiar a esos servicios. 
ANEXO 11-B 
Servicios profesionales
 
Elaboración de normas profesionales 
1. Las Partes alentarán a los órganos competentes en sus respectivos territorios a elaborar 
normas y criterios mutuamente aceptables para el otorgamiento de licencias y certificados a los 
proveedores de servicios profesionales, así como a presentar a la Comisión Mixta recomendaciones sobre su reconocimiento mutuo. 
2. Las normas y los criterios a que se refiere el párrafo 1 podrán elaborarse con relación a los 
siguientes aspectos: 
a) educación - acreditación de escuelas o de programas académicos; 
b) exámenes - exámenes de calificación para la obtención de licencias; 
c) experiencia - duración y naturaleza de la experiencia requerida para obtener una 
licencia; 
d) conducta y ética - normas de conducta pr ofesional y naturaleza de las medidas 
disciplinarias en caso de que los proveedores de servicios profesionales las 
contravengan; 
e) desarrollo profesional y renovación de la certificación - educación continua y 
requisitos correspondientes para conservar el certificado profesional; 
f) ámbito de acción - alcance o límites de las actividades autorizadas; WT/REG208/1 
Página 124  
 
g) conocimiento local - requisitos sobre el conocimiento de aspectos tales como las 
leyes y reglamentos, el idioma, la geografía o el clima locales;  y 
h) protección al consumidor - incluidos los requis itos alternativos al de residencia, tales 
como la fianza, el seguro de responsabilidad  profesional y los fondos de reembolso al 
cliente para asegurar la protección a los consumidores. 
3. Cuando reciba una de las recomendaciones menci onadas en el párrafo 1, la Comisión Mixta la 
examinará en un plazo razonable para decidir si es compatible con las disposiciones de este Acuerdo.  
Basándose en el examen de la Comisión Mixta, cada Parte alentará a sus respectivas autoridades 
competentes a poner en práctica esa recomendación,  según proceda, en un plazo fijado de mutuo 
acuerdo. 
Concesión de licencias temporales 
4. Cuando las Partes lo convengan, cada una de e llas alentará a los órganos competentes de sus 
respectivos territorios a elaborar procedimientos para la concesión de licencias temporales a los proveedores de servicios profesionales de la otra Parte. 
Examen 
5. Por lo menos una vez cada tres años, o cada a ño a petición de cualquiera de las Partes, la 
Comisión Mixta revisará la aplicación de este anexo. 
CAPÍTULO DOCE:  SERVICIOS FINANCIEROS 
Artículo 12.1 
Ámbito de aplicación
 
1. Este capítulo se aplica a las medidas que  adopte o mantenga una Parte relativas: 
a) a las instituciones financieras de la otra Parte; 
b) a los inversores de la otra Parte, y las inversiones de esos inversores, en las 
instituciones financieras del territorio de la Parte;  y 
c) al comercio transfronterizo de servicios financieros. 
2. Los capítulos diez (Inversión) y once (Comercio transfronterizo de servicios) se aplican a las 
medidas descritas en el párrafo 1 sólo en la medida  en que esos capítulos o artículos de esos capítulos 
se incorporen a este capítulo. 
a) Los artículos 10.6 (Expropiación e indemn ización), 10.7 (Transferencias), 10.10 
(Inversión y medio ambiente), 10.11  (Denegación de beneficios), 10.13 
(Formalidades especiales y requisitos de  información) y 11.11 (Denegación de 
beneficios) se incorporan a este capítu lo y son parte integrante del mismo. 
b) La sección B del capítulo diez (Solución de diferencias entre un inversor y el Estado) 
se incorpora a este capítulo y es parte integrante del mismo únicamente cuando se afirme que una Parte ha incumpli do los artículos 10.6 (Expropiación e 
indemnización), 10.7 (Transferencias), 10. 11 (Denegación de beneficios) o 10.13  WT/REG208/1 
 Página 125 
 
 
(Formalidades especiales y requisitos de in formación), en los términos en que se 
incorporan a este capítulo. 
c) El artículo 11.10 (Transferencias y pagos ) se incorpora a este capítulo y es parte 
integrante del mismo en la medida en que el comercio transfronterizo de servicios 
financieros esté sujeto a las obligaci ones previstas en el artículo 12.5. 
3. Este capítulo no se aplica a las medidas a doptadas o mantenidas por una Parte relacionadas 
con: 
a) las actividades o servicios que formen parte de un plan público de jubilación o un 
sistema legal de seguridad social;  o 
b) las actividades o servicios realizados por cuenta o con garantía de la Parte o con 
utilización de recursos financieros de ésta, incluidas sus entidades públicas, 
no obstante, este capítulo se aplicar á si una Parte permite que alguna de las actividades o servicios 
mencionados en los apartados a) o b) sean realiza dos por sus instituciones financieras en competencia 
con una entidad pública o una  institución financiera. 
Artículo 12.2 
Trato nacional  
1. Cada Parte otorgará a los inversores de la otra Parte un trato no menos  favorable que el que 
otorgue, en circunstancias similares, a sus propios inversores con respecto al establecimiento, adquisición, expansión, administración, conducción, operación y venta u otra forma de disposición de 
instituciones financieras e inversiones en in stituciones financieras en su territorio. 
2. Cada Parte otorgará a las instituciones financie ras de la otra Parte y a las inversiones de los 
inversores de la otra Parte en instituciones financ ieras un trato no menos favor able que el que otorgue, 
en circunstancias similares, a sus propias instituci ones financieras y a las inversiones de sus propios 
inversores en instituciones financieras, con resp ecto al establecimiento, adquisición, expansión, 
administración, conducción, operación y venta u otra forma de disposición de instituciones financieras 
e inversiones. 
3. A los efectos de las obligaciones de trato nacional del párrafo 1 del artículo 12.5, una Parte 
otorgará a los proveedores de servicios financieros tr ansfronterizos de la otra Parte un trato no menos 
favorable que el que otorgue, en circunstancias si milares, a sus propios proveedores de servicios 
financieros con respecto a la prestación del servicio pertinente. 
Artículo 12.3 
Trato de la nación más favorecida
 
1. Cada Parte otorgará a los inversores, instituci ones financieras, inversiones de los inversores 
en las instituciones financieras y proveedores de servicios  financieros transfronteriz os de la otra Parte, 
un trato no menos favorable que el que otorgue, en  circunstancias similares, a los inversores, 
instituciones financieras, inversiones de invers ores en instituciones financieras y proveedores de 
servicios financieros transfronterizos de un país que no sea Parte. 
2. Una Parte podrá reconocer medidas cautelares de  un país que no sea Parte en la aplicación de 
las medidas comprendidas en este capítu lo.  Tal reconocimiento podrá ser: WT/REG208/1 
Página 126  
 
a) otorgado unilateralmente; 
b) logrado mediante la armonización u otros medios;  o c) basado en un convenio o acuerdo con el país que no sea Parte. 
3. Una Parte que otorgue reconocimiento a l as medidas cautelares conforme al párrafo 2 
brindará a la otra Parte suficientes oportunidades pa ra demostrar que existen circunstancias en las que 
hay o habría una reglamentación, s upervisión o aplicación de la reglam entación equivalentes y, de ser 
apropiado, procedimientos relativos al in tercambio de información entre las Partes. 
4. Cuando una Parte otorgue reconocimiento a l as medidas cautelares de conformidad con el 
párrafo 2 c) y se den las circunstancias establecidas en el párrafo 3, la Parte brindará suficientes 
oportunidades a la otra Parte para negociar la adhesión al convenio o acuerdo, o para negociar un 
convenio o acuerdo comparable. 
Artículo 12.4 
Acceso a los mercados para las instituciones financieras
 
 Ninguna de las Partes podrá adoptar o mantener , respecto de las instituciones financieras de 
la otra Parte o de los inversores de la otra Pa rte en esas instituciones, ya  sea en una subdivisión 
regional o en la totalidad de su territorio, medidas que: 
a) impongan límites: 
i) al número de instituciones financiera s, ya sea en forma de contingentes 
numéricos, monopolios, proveedores exclus ivos de servicios o mediante la 
exigencia de una prueba de necesidades económicas; 
ii) al valor total de los activos o transacci ones de servicios financieros en forma 
de contingentes numéricos o mediante  la exigencia de una prueba de 
necesidades económicas; 
iii) al número total de operaciones de servicios  financieros o a la cuantía total de 
la producción de servicios financiero s, expresados en unidades numéricas 
designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba 
de necesidades económicas1;  o 
iv) al número total de personas físicas que puedan emplearse en un determinado 
sector de servicios financieros, o que una institución financiera pueda 
emplear, y que sean necesarias para el suministro de un servicio financiero específico, y estén directamente re lacionadas con él, en forma de 
contingentes numéricos o mediante la exigencia de una prueba de 
necesidades económicas;  o 
b) restrinjan o prescriban los tipos específicos de persona jurídica o de empresa conjunta 
por medio de los cuales una institución fi nanciera puede suministrar un servicio. 
                                                     
 
1 El inciso iii) no abarca las medidas de una Parte que limitan los insumos destinados al suministro de 
servicios financieros.    WT/REG208/1 
 Página 127 
 
 
Artículo 12.5 
Comercio transfronterizo  
1. Cada Parte permitirá, en términos y condi ciones que otorguen trato nacional, que los 
proveedores de servicios financieros transfronteriz os de la otra Parte su ministren los servicios 
especificados en el anexo 12-A. 
2. Cada Parte permitirá a las personas establecidas en su territorio y a sus nacionales, 
dondequiera que se encuentren, comprar servicios fina ncieros de proveedores de servicios financieros 
transfronterizos de la otra Parte establecidos en el territorio de la  otra Parte.  Esto no obliga a una 
Parte a permitir que tales proveedores realicen activid ades o se anuncien en su territorio.  Cada Parte 
podrá definir la "realización de actividades" y los "a nuncios" a los efectos de esta obligación, en la 
medida en que dichas definiciones no sean incompatibles con el párrafo 1. 
3. Sin perjuicio de otros medios de regulación caute lar del comercio transfronterizo de servicios 
financieros, una Parte podrá exigir el registro de los proveedores transfronterizos de servicios 
financieros de la otra Parte y de instrumentos financieros. 
Artículo 12.6 
Nuevos servicios financieros2 
1. Cada Parte permitirá a una institución financie ra de la otra Parte, previa solicitud o 
notificación al organismo de reglamentación pert inente, cuando sea necesario, que suministre 
cualquier nuevo servicio financiero que  la Parte permitiría suministrar,  en circunstancias similares, a 
sus propias instituciones financieras, de conformi dad con la legislación interna, siempre que la 
introducción del nuevo servicio financiero no requiera la adopción de una nueva  ley o la modificación 
de una ley existente. 
2. Una Parte podrá determinar la forma jurídica e institucional a través de la cual se podrá 
suministrar el nuevo servicio financiero y podrá exig ir autorización para el suministro del mismo.  
Cuando una Parte permita el nuevo se rvicio financiero y se exija la  autorización, la decisión se 
adoptará dentro de un plazo razonable y la autori zación sólo se podrá rechazar por motivos cautelares. 
Artículo 12.7 
Tratamiento de cierto tipo de información  
 El artículo 21.4 (Divulgación de información) no se aplica a este capítulo.  Ninguna 
disposición de este capítulo se interpretará en el sentido de que exija a una Parte a proporcionar o a 
permitir el acceso a: 
a) información relativa a las finanzas y a l as cuentas de los clientes particulares de 
instituciones financieras o de proveedores de servicios financieros transfronterizos;  o 
b) cualquier información confidencial cuya divulgación pueda impedir el cumplimiento 
de la legislación o en su defecto ser contra ria al interés público o lesionar los intereses 
comerciales legítimos de determinadas empresas. 
                                                      
2 Las Partes entienden que nada de lo dispuesto en el  artículo 12.6 impide que una institución financiera 
de una Parte solicite a la otra Parte que considere autorizar el suministro de un servicio financiero que no es 
suministrado en el territorio de ninguna de las Partes.  Dicha solicitud se sujetará a la normativa nacional de la Parte a la que se presente la solicitud y, para mayor cer teza, no estará sujeta a la s obligaciones del artículo 12.6. WT/REG208/1 
Página 128  
 
Artículo 12.8 
Dirección superior y consejos de administración
 
1. Ninguna de las Partes podrá exigir que las instituci ones financieras de la otra Parte contraten a 
personas de determinada nacionalidad para la dirección superior u otros puestos esenciales. 
2. Ninguna de las Partes podrá exigir que más de la minoría del consejo de administración de 
una institución financiera de la otra Parte esté in tegrada por nacionales de la Parte, por personas que 
residan en el territorio de la Parte o por una combinación de ambos. 
Artículo 12.9 
Medidas disconformes  
1. Los artículos 12.2 a 12.5 y 12.8 no se aplican a: 
a) ninguna medida disconforme existente que sea mantenida por: 
i) el gobierno de nivel central de una Parte, tal como se estipula en la sección A 
de su Lista del anexo III; 
ii) un gobierno de nivel regional de una Parte, tal como se estipula en la 
sección A de su Lista del anexo III;  o 
iii) un gobierno de nivel local de una Parte; 
b) la continuación o pronta renovación de cual quier medida disconforme a que se refiere 
el apartado a);  o 
c) la modificación de cualquier medida disconforme a que se refiere el apartado a) 
siempre que dicha modificación no disminuya la conformidad de la medida, tal y 
como estaba en vigor inmediatamente antes de la modificación, con los artículos 12.2, 
12.3, 12.4 ó 12.8. 
2. Los artículos 12.2 a 12.5 y el artículo 12. 8 no se aplican a ninguna medida que una Parte 
adopte o mantenga, en relación con los sectores, subsectores o actividades establecidos en la 
sección B de su Lista del anexo III. 
3. En el anexo 12-B se establecen cierto s compromisos específicos de cada Parte. 
4. Una medida disconforme establecida en la Lista de una Parte de los anexos I o II como 
medida a la que no se aplican los artículos 10.3 (Trato nacional), 10.4 (Trato de la nación más 
favorecida), 11.2 (Trato nacional), 11.3 (Trato de  la nación más favorecida) u 11.4 (Acceso a los 
mercados) se considerará como una medida disc onforme a la que no se aplican, según el caso, los 
artículos 12.2, 12.3 ó 12.4, en cuan to la medida, sector, subsector o actividad establecida en la Lista 
de medidas disconformes estén abarcados por este capítulo. 
Artículo 12.10 
Excepciones  
1. No obstante las demás disposiciones de este capítulo o de los capítulos diez (Inversión), 
trece (Telecomunicaciones) o catorce (Comercio electrónico), incluido específicamente el  WT/REG208/1 
 Página 129 
 
 
artículo 13.16 (Telecomunicaciones, Relación con otros capítulos) y el artículo 11.1 (Ámbito de aplicación) con respecto al suministro de servicios financieros en el territorio de una Parte mediante una inversión abarcada, no se impedirá a ninguna de  las Partes adoptar o mantener medidas por 
motivos cautelares
3, entre ellas, la protección de invers ores, depositantes, tenedores de pólizas o 
personas con las que una institución financiera  o un proveedor de servicios financieros 
transfronterizos tenga contraída una  obligación fiduciaria, o para garan tizar la integridad y estabilidad 
del sistema financiero.  Cuando tales medidas no sean conformes con las disposiciones del Acuerdo 
señaladas en este párrafo, no se u tilizarán como medio para eludir los compromisos u obligaciones 
contraídos por la Parte de conf ormidad con dichas disposiciones. 
2. Ninguna disposición de este capítulo o de los capítulos diez (Inversión), 
trece (Telecomunicaciones) o catorce (Comercio electrónico), incluido específicamente el 
artículo 13.16 (Telecomunicaciones, relación con otros capítulos) y el artículo 11.1 (Ámbito de aplicación) con respecto al suministro de servicios financieros en el territorio de una Parte mediante una inversión abarcada se aplica a las medidas no discriminatorias de carácter general adoptadas por 
cualquier entidad pública en cumplimiento de polític as monetarias y de crédito conexas o de políticas 
cambiarias.  Este párrafo no afectará a las ob ligaciones de una Parte de conformidad con el 
artículo 10.8 (Prescripciones en materia de resultados ) con respecto a las medidas abarcadas por el 
capítulo diez (Inversión) o en virtud de los artículos  10.7 (Transferencias) u 11.10 (Transferencias y 
pagos). 
3. No obstante lo dispuesto en los artículos 10. 7 (Transferencias) y 11 .10 (Transferencias y 
pagos), en los términos en que se incorporan a este capítulo, una Parte podrá impedir o limitar las 
transferencias de una institución financiera o de un proveedor de servicios financieros transfronterizos 
a una persona afiliada a dicha institución o proveedor o relacionada con ellos, o en beneficio de ésta, 
mediante la aplicación equitativa, no discriminatoria  y de buena fe de medidas relacionadas con la 
conservación de la seguridad, solvencia, integridad  o responsabilidad financiera de las instituciones 
financieras o de los proveedores de servicios financ ieros transfronterizos.  Este párrafo no va en 
perjuicio de cualquier otra disposición de est e Acuerdo que permita a la Parte restringir las 
transferencias. 
4. Para mayor certeza, ninguna disposición de este capítulo se interpretará en el sentido de 
impedir que una Parte adopte o aplique las medidas necesarias para asegurar la observancia de las 
leyes o reglamentos que no sean incompatibles con este capítulo, incluidas las relacionadas con la 
prevención de prácticas que puedan inducir a error y prácticas fraudulentas o las encaminadas a hacer 
frente a los efectos del incumplimiento de contra tos de servicios financieros, a condición de que 
dichas medidas no se apliquen de manera que c onstituyan un medio de discriminación arbitraria o 
injustificada entre los países en que prevalezcan l as mismas condiciones, o una restricción encubierta 
de la inversión en instituciones financieras o del co mercio transfronterizo de servicios financieros, 
abarcados por este capítulo. 
Artículo 12.11 
Transparencia
 
1. Las Partes reconocen que los reglamentos y po líticas transparentes que rigen las actividades 
de las instituciones financieras y los proveedores de servicios financieros transfronterizos son 
importantes para facilitar el acceso de estas institu ciones y proveedores a los respectivos mercados de 
                                                      
3 Se entiende que el término "motivos cautelares" incluye la conservación de la seguridad, solvencia, 
integridad o responsabilidad financiera de instituciones  financieras o de proveedore s de servicios financieros 
transfronterizos. WT/REG208/1 
Página 130  
 
las Partes y sus operaciones en ellos.  Las Partes se comprometen a promover la transparencia de la reglamentación de los servicios financieros. 
2. En lugar del párrafo 2 del artículo 18.1 (Publicaci ón), cada Parte, en la medida de lo posible: 
a) publicará por anticipado cualquier reglam ento de aplicación general que se proponga 
adoptar en relación con la materia objeto de este capítulo;  y 
b) brindará a las personas interesadas y a la  otra Parte una oportunidad razonable para 
formular observaciones acerca de los reglamentos propuestos. 
3. En el momento de adoptar reglamentos definiti vos de aplicación general relativos a la materia 
objeto de este capítulo, cada Parte, en la medi da de lo posible, res ponderá por escrito a las 
observaciones sustantivas recibidas de las person as interesadas con respecto a los reglamentos 
propuestos. 
4. En la medida de lo posible, convendría que cada Parte deje transcurrir un plazo razonable 
entre la publicación de dichos reglamentos defin itivos y la fecha de su entrada en vigor. 
5. Cada Parte garantizará que las normas de aplicación general adoptadas o mantenidas por 
organismos de reglamentación autónomos de la Parte se publiquen oportunamente o estén de otro 
modo disponibles, de forma tal que las personas interesadas puedan tomar conocimiento de ellas. 
6. Cada Parte establecerá o mantendrá mecanismos adecuados para responder a las consultas de 
las personas interesadas sobre las medidas de aplicac ión general relativas a la materia objeto de este 
capítulo. 
7. Las autoridades de reglamentación de cada Pa rte pondrán a disposición de las personas 
interesadas sus requisitos, incluida la docum entación necesaria, para rellenar las solicitudes 
relacionadas con el suministro de servicios financieros. 
8. A petición del interesado, la autoridad de regl amentación de la Parte le informará del estado 
de su solicitud.  Cuando la autori dad requiera información adicional de l solicitante, se lo notificará sin 
demora injustificada. 
9. Dentro del plazo de 120 días, la autoridad de reglamentación de una Parte tomará una 
decisión administrativa sobre la solicitud completa de  un inversor en una institución financiera, una 
institución financiera o un proveedor de servicios fi nancieros transfronterizos de la otra Parte, en 
relación con la prestación de un servicio financiero, y la notificará prontamente al solicitante de la 
decisión.  Una solicitud no se considerará completa hasta que se hayan celebrado todas las audiencias 
pertinentes y se haya recibido toda la informac ión necesaria.  Cuando no sea posible tomar una 
decisión dentro del plazo de 120 días, la autoridad de reglamentación lo notificará al interesado sin 
demora injustificada e intentará tomar la decisi ón posteriormente dentro de un plazo razonable. 
Artículo 12.12 
Organismos de reglamentación autónomos
 
 Cuando una Parte exija que una institución financ iera o un proveedor de servicios financieros 
transfronterizos de la otra Parte sea miembro de  un organismo de reglamen tación autónoma, participe 
en él o tenga acceso al mismo, para proporcionar un servicio financiero en su territorio o hacia él, la 
Parte se asegurará de que ese organismo de reglamentación autónomo cumpla con las obligaciones de los artículos 12.2 y 12.3.  WT/REG208/1 
 Página 131 
 
 
Artículo 12.13 
Sistemas de pago y compensación  
 Cada Parte concederá a las instituciones fina ncieras de la otra Parte, en términos y 
condiciones que otorguen trato nacional, acceso a los sistemas de pago y compensación administrados 
por entidades públicas y a los medios oficiales de financiación y refinanciación disponibles en el 
curso de operaciones comerciales normales.  Este párrafo no tiene por objeto otorgar acceso a las 
facilidades del prestamista en ú ltima instancia de la Parte. 
Artículo 12.14 
Reglamentación nacional  
 Cada Parte garantizará que todas las medidas de aplicación general contempladas en este 
capítulo se administren de manera razonable, objetiva e imparcial. 
Artículo 12.15 
Disponibilidad expedita de servicios de seguros  
 Las Partes reconocen la importancia de mantener y desarrollar procedimientos de 
reglamentación para facilitar la oferta de ser vicios de seguros por proveedores autorizados. 
Artículo 12.16 
Consultas  
1. Una Parte podrá solicitar la celebración de consu ltas a la otra Parte con respecto a cualquier 
asunto relacionado con este Acuerdo que afecte a los servicios financieros.  La otra Parte prestará debida consideración a la solicitud.  Las Partes in formarán al Subcomité de Servicios Financieros 
sobre los resultados de las consultas. 
2. Las consultas previstas en este artículo inclui rán a los funcionarios de los organismos 
competentes especificados en el anexo 12-D. 
3. Ninguna disposición de este artículo se interpretará  en el sentido de obligar a las autoridades 
de reglamentación que participen en las consultas pr evistas en el párrafo 1 a divulgar información o a 
actuar de manera tal que pudiera interferir en asuntos específicos de regulación, supervisión, 
administración o aplicación. 
4. Ninguna disposición de este artículo se interpreta rá en el sentido de exigir que una Parte se 
exima de aplicar su legislación pertinente en lo que respecta al intercambio de información entre los órganos de reglamentación financiera o las prescr ipciones de un acuerdo o convenio existente entre 
las autoridades financieras de las Partes. 
Artículo 12.17 
Solución de diferencias
 
1. El capítulo veinte (Solución de diferencias) se aplica, en los términos modificados por este 
artículo, a la solución de las diferencias que surjan de la aplicación de este capítulo. WT/REG208/1 
Página 132  
 
2. Cuando una Parte alegue una diferencia en relación con este capítulo, se aplicará el 
artículo 20.7 (Establecimiento del grupo especial), con la salvedad de que, a menos que las Partes 
acuerden otra cosa, el grupo especial estará com puesto en su totalidad por personas que reúnan los 
requisitos señalados en el párrafo 3. 
3. Los integrantes de un grupo especial en  relación con los servicios financieros: 
a) tendrán conocimientos especializados o e xperiencia en derecho financiero o en la 
práctica de los servicios financieros, qu e podrá incluir la regulación de instituciones 
financieras; 
b) serán elegidos estrictamente sobre la b ase de la objetividad, la fiabilidad y el buen 
juicio;  y 
c) reunirán los requisitos establecidos en los apartados 5 b) y c) del artículo 20.7 
(Establecimiento del grupo especial). 
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20.11 (Incumplimiento), cuando un grupo especial 
determine que una medida es incompatible con este Acuerdo y la medida obj eto de la diferencia 
afecte: 
a) sólo al sector de servicios financieros,  la Parte reclamante podrá suspender los 
beneficios sólo en el sector de servicios financieros; 
b) al sector de servicios financieros y a cu alquier otro sector, la Parte reclamante podrá 
suspender los beneficios en el sector de  servicios financieros que tengan un efecto 
equivalente al efecto de la medida en el sector  de servicios financieros de la Parte;  o 
c) sólo a un sector que no sea el de servicio s financieros, la Parte reclamante no podrá 
suspender los beneficios en el sector de los servicios financieros. 
Artículo 12.18 
Solución de diferencias entre un inversor y el Estado sobre servicios financieros
 
1. Cuando un inversor de una Parte presente una  reclamación con arreglo a la sección B del 
artículo diez (Solución de diferencias entre un inve rsor y el Estado) contra la otra Parte y el 
demandado invoque el artículo 12.10 (Excepciones), el tribunal, a petición del demandado, remitirá el 
asunto por escrito al Subcomité de Servicios Financie ros para que adopte una decisión.  El tribunal no 
podrá proceder mientras esté pendiente la recepci ón de una decisión o informe de conformidad con 
este artículo. 
2. En la remisión que se haga en cumplimiento del párrafo 1, el Subcomité de Servicios 
Financieros decidirá si el artículo 12.10 (Excepciones)  es una defensa válida, y en qué medida, contra 
la reclamación del inversor.  El Subcomité enviar á una copia de su decisión al tribunal y a la 
Comisión Mixta.  La decisión será vinculante para el tribunal. 
3. Si el Subcomité de Servicios Financieros no ha tomado ninguna decisión sobre el asunto 
dentro de un plazo de 60 días a partir de la re cepción de la remisión prevista en el párrafo 1, 
el demandado o la Parte del reclam ante podrán remitir el asunto al grupo especial de conformidad con 
el capítulo veinte (Solución de diferencias).  El  grupo especial se constituirá de conformidad con el 
artículo 12.17.  El grupo especial transmitirá su informe definitivo al Subcomité y al tribunal.  El informe será vinculante para el tribunal.  WT/REG208/1 
 Página 133 
 
 
4. Cuando el asunto no se haya remitido a un grupo especial de conformidad con el párrafo 3 
dentro de un plazo de 10 días a par tir del vencimiento del plazo de 60 días indicado en el párrafo 3, el 
tribunal podrá proceder a resolver el caso. 
5. A efectos de este artículo, por tribunal  se entiende un tribunal establecido de conformidad 
con la sección B del capítulo diez (Solución de diferencias entre un inversor y el Estado). 
Artículo 12.19 
Definiciones  
 A efectos de este capítulo:  por proveedor de servicios financieros transfronterizos de una Parte  se entiende una 
persona de una Parte que se dedica al negocio de sumi nistrar un servicio financiero en el territorio de 
la Parte y que procura suministrar o suministra un servicio financiero mediante el suministro 
transfronterizo de dichos servicios; 
 por comercio transfronterizo de servicios fi nancieros o suministro transfronterizo de 
servicios financieros  se entiende la prestación de  un servicio financiero: 
a) del territorio de una Parte al territorio de la otra Parte, 
b) en el territorio de una Parte por una persona  de esa Parte a una persona de la otra 
Parte, o 
c) por un nacional de una Parte en el territorio de la otra Parte, 
pero no incluye el suministro de un servicio financie ro en el territorio de una Parte por una inversión 
en ese territorio; 
 por institución financiera  significa cualquier intermediario financiero u otra empresa que 
esté autorizada para realizar actividades y que es regulada o supervisada como una institución 
financiera de conformidad c on la ley de la Parte en cuyo territorio está instalada; 
 por institución financiera de la otra Parte  se entiende una institución financiera, incluida 
una sucursal, instalada en el territorio de una Parte y que está controlada por personas de la otra Parte; 
 por servicio financiero  se entiende cualquier servicio de naturaleza financiera.  Los servicios 
financieros comprenden todos los servicios de seguros y relacionados c on seguros, y todos los 
servicios bancarios y demás servicios financieros (c on excepción de los seguros), así como todos los 
servicios accesorios o auxiliares a un servicio de naturaleza financiera.  Los servicios financieros 
incluyen las siguientes actividades: 
Servicios de seguros y rel acionados con los seguros 
a) Seguros directos (incluido el coseguro): 
i) seguros de vida, 
ii) seguros distintos de los de vida; 
b) reaseguros y retrocesión; WT/REG208/1 
Página 134  
 
c) actividades de intermediación de seguros, por ejemplo las de los corredores y agentes 
de seguros;  y 
d) servicios auxiliares de los seguros, como por  ejemplo los de consultores, actuarios, 
evaluación de riesgos e indemnización de siniestros. 
Servicios bancarios y demás servicios financieros (excluidos los seguros) 
e) aceptación de depósitos y otros fondos reembolsables del público; 
f) préstamos de todo tipo, con inclusión de  créditos personales, créditos hipotecarios, 
factoring  y financiación de transacciones comerciales; 
g) servicios de arrendamiento financiero; 
h) todos los servicios de pago y transferencia monetaria, con inclusión de tarjetas de 
crédito, de pago y similares, cheques de viajero y giros bancarios; 
i) garantías y compromisos; 
j) intercambio comercial por cuenta propia o de  clientes, ya sea en una bolsa, en un 
mercado extrabursátil o de otro modo, de lo siguiente: 
i) instrumentos del mercado monetario (inc luidos cheques, letras y certificados 
de depósito); 
ii) divisas; 
iii) productos derivados incluidos, aunque no exclusivamente, los futuros y las 
opciones; 
iv) instrumentos de los mercados cambiari o y monetario, por ejemplo, swaps y 
acuerdos a plazo sobre tipos de interés; 
v) valores transferibles; 
vi) otros instrumentos y activos financieros negociables, metal incluido; 
k) participación en emisiones de toda clase de valores, con inclusión de la suscripción y 
colocación como agentes (pública o privadam ente), y el suministro de servicios 
relacionados con esas emisiones; 
l) corretaje de cambios; 
m) administración de activos, por ejemplo, administración de fondos en efectivo o de 
carteras de valores, gestión de invers iones colectivas en todas sus formas, 
administración de fondos de pensiones, servicios de depósito y custodia, y servicios fiduciarios; 
n) servicios de pago y compensación respecto de activos financieros, con inclusión de 
valores, productos derivados y otros instrumentos negociables; 
o) suministro y transferencia de informaci ón financiera, y procesamiento de datos 
financieros y soporte lógico conexo, por pr oveedores de otros servicios financieros;  WT/REG208/1 
 Página 135 
 
 
p) servicios de asesoramiento e intermediación y otros servicios financieros auxiliares 
respecto de cualesquiera de las actividades indicadas en los apartados e) a o), con inclusión de informes y análisis de crédito, estudios y asesoramiento sobre inversiones y carteras de valores, y ase soramiento sobre adquisiciones y sobre 
reestructuración y estrategia de las empresas; 
 por proveedor de servicios financieros de una Parte  se entiende una persona de una Parte 
que se dedica a suministrar un servicio financiero en el territorio de esa Parte; 
 por inversión se entiende "inversión" según se define en el artículo 10.27 (Definiciones), 
salvo que, con respecto a los "préstamos" e "instrum entos de deuda" mencionados en ese artículo: 
a) un préstamo otorgado a una institución financ iera o un instrumento de deuda emitido 
por una institución financiera  es una inversión sólo cuando sea tratado como capital 
para fines reglamentarios por la Parte en cuyo territorio se encuentre instalada la institución;  y 
b) un préstamo otorgado por una institución fi nanciera o un inst rumento de deuda 
propiedad de una institución financiera, di stinto del préstamo o instrumento de deuda 
de una institución financiera  mencionado en el apartado a), no es una inversión. 
Para mayor certeza, un préstamo otorgado por un prov eedor de servicios financieros transfronterizos, 
o un instrumento de deuda propiedad de un proveedor de servicios financieros transfronterizos, que no 
sea un préstamo a una institución financiera ni un in strumento de deuda emitido por una institución 
financiera, es una inversión si di cho préstamo o instrumento de deuda cumple los criterios relativos a 
las inversiones establecidos en el artículo 10.27 (Definiciones); 
 por inversor de una Parte  se entiende una Parte o empresa estatal de esa Parte, o persona de 
una Parte, que en concreto trata de realizar, realiza o ha realizado una inversió n en el territorio de la 
otra Parte;  siempre que, sin embargo, una pers ona física que tenga doble nacionalidad se considere 
exclusivamente nacional del Estado de su  nacionalidad dominante y efectiva;   
 por nuevo servicio financiero  se entiende un servicio financiero no suministrado en el 
territorio de una Parte, pero que es suministrado en el  territorio de la otra Parte, e incluye cualquier 
nueva forma de prestación de un servicio financiero o la venta de un producto financiero que no es 
vendido en el territorio de la primera Parte; 
 por persona de una Parte  se entiende una "persona de una Parte" conforme a la definición 
que figura en el artículo 1.3 (Definiciones) y, para mayor certeza, no incluye las sucursales de 
empresas de un país que no sea Parte; 
 por entidad pública  se entiende el banco central o la au toridad monetaria de una Parte, o 
cualquier institución financiera de propiedad  de una Parte o controlada por ésta;  y 
 por organismo de reglamentación autónoma  se entiende cualquier entidad no 
gubernamental, incluido cualquier mercado o bolsa de valores o futuros, cámara de compensación, u otro organismo o asociación, que ejerce una autori dad reguladora o supervis ora, propia o delegada, 
sobre los proveedores de servicios fina ncieros o instituciones financieras. WT/REG208/1 
Página 136  
 
ANEXO 12-A 
Comercio transfronterizo
 
Servicios de seguros y rel acionados con los seguros 
1. En el caso de los Estados Unidos, el párrafo 1 del artículo 12.5 se aplica al suministro o 
comercio transfronterizo de servicios financieros señalado en el apartado a) de la definición de 
suministro transfronterizo de servicios financie ros del artículo 12.19 con respecto a lo siguiente: 
a) seguros contra riesgos relativos a:   
i) transporte marítimo, aviación comercial y lanzamiento y transporte espacial 
(incluidos satélites), que cubran algun o o la totalidad de los siguientes 
elementos:  las mercancías objeto de transporte, el vehículo que transporte las 
mercancías y la responsabilidad civil qu e pueda derivarse de los mismos;  y 
ii) mercancías en tránsito internacional; 
b) servicios de reaseguro y retrocesión, servicios auxiliares de los seguros a que se hace 
referencia en el apartado d) de la defini ción de servicio financiero, y actividades de 
intermediación de seguros, como las de corredores y agentes de seguros mencionadas 
en el apartado c) de la definición de servicio financiero. 
2. Para los Estados Unidos, el párrafo 1 del artículo 12.5 se aplica al suministro o comercio 
transfronterizo de servicios financieros señalado en  el apartado c) de la definición de suministro 
transfronterizo de servicios financieros del artíc ulo 12.19 con respecto a los servicios de seguros. 
3. Para Marruecos, el párrafo 1 del artículo 12.5 se aplica al suministro o comercio 
transfronterizo de servicios financieros señalado en  el apartado a) de la definición de suministro 
transfronterizo de servicios financieros del artículo 12.19: 
a) con respecto a los seguros contra  riesgos relativos a lo siguiente: 
i) transporte marítimo, aviación comercial y lanzamiento y transporte espacial 
(incluidos satélites), que cubran algun o o la totalidad de los siguientes 
elementos:  las mercancías objeto de transporte, el vehículo que transporte las 
mercancías y la responsabilidad civil que pueda derivarse de los mismos; 
ii) mercancías en tránsito internacional;  y 
iii) actividades de corretaje de los seguros  descritos en los incisos i) y ii); 
 a más tardar dos años después de la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo;  y b) con respecto a los servicios de reaseguro y retrocesión y de corretaje de reaseguros, a 
partir de la entrada en vigor de este Acuerdo. 
4. Para Marruecos, el párrafo 1 del artículo 12.5 se aplica al suministro o comercio 
transfronterizo de servicios financieros señalado en  el apartado c) de la definición de suministro 
transfronterizo de servicios financieros del artícul o 12.19 con respecto a los servicios de seguros que 
figuran en el párrafo 3, en l as fechas indicadas en ese párrafo.  WT/REG208/1 
 Página 137 
 
 
Servicios bancarios y demás servicios financieros (excluidos los seguros) 
5. Para los Estados Unidos, el párrafo 1 del artículo 12.5 se aplica al suministro y transferencia 
de información financiera y procesamiento de dato s financieros y soporte l ógico conexo mencionado 
en el apartado o) de la definición de servicio financiero y al asesoramiento y otros servicios auxiliares, 
salvo la intermediación, relativos a los servicios ba ncarios y demás servicios financieros mencionados 
en el apartado p) de esa definición. 
6. Para Marruecos, el párrafo 1 del artículo 12. 5 se aplica al suministro y transferencia de 
información financiera y procesamiento de datos financieros y soporte lógico conexo mencionado en 
el apartado o) de la definición de servicio financie ro y al asesoramiento y otros servicios auxiliares, 
salvo la intermediación y el asesoramiento en ma teria de adquisiciones y de reestructuración y 
estrategia empresarial, relativos a los servicios ba ncarios y demás servicios financieros mencionados 
en el apartado p) de esa definición. 
ANEXO 12-B 
Compromisos específicos  
Estados Unidos - Disponib ilidad expedita de seguros 
 Reconociendo los principios del federalismo c onsagrados en la Constitución de los Estados 
Unidos, la larga historia de la reglamentación estat al de los seguros en el país y la Ley McCarran-
Ferguson, los Estados Unidos ac ogen positivamente los esfuerzos d esplegados por la Asociación 
Nacional de Administradores de Seguros ("NAIC") en relación con la disponibilidad de servicios de 
seguros y que se expresan en la declaración de in tenciones de la NAIC sobre el futuro de la 
reglamentación de los seguros, incluidas las inicia tivas con respecto a las tentativas de aceleración de 
la entrada en el mercado y la reorganización de la reglamentación (en la Parte II de la declaración de 
intenciones). 
Marruecos - Disponibilidad expedita de seguros 
 Marruecos reafirma la transparencia, rapidez y eficacia de sus procedimientos relativos a la 
introducción y distribución de los productos expedidos  por las empresas de seguros en su territorio.  
En particular, Marruecos considerará todo producto  aprobado a no ser que haya sido desaprobado en 
el plazo de 30 días.  Marruecos no impondrá limitaciones al número o la frecuencia de introducciones de productos.  Como parte del programa de trab ajo del Subcomité de Servicios Financieros, 
Marruecos estará abierto a seguir conversando sobre la necesidad de continuar el examen de los 
productos distintos de los vendidos a particulares  (incluidos los seguros de vida), pequeñas o 
medianas empresas, o los seguros obligatorios. 
Marruecos - Futuras consultas y medidas de ap licación relativas a los servicios financieros 
distintos de los seguros 
 Como complemento de las conversaciones mantenidas durante la negociación de este 
Acuerdo con respecto a los servicios financieros distintos de los seguros, Marruecos y los Estados 
Unidos acuerdan lo siguiente: 
1. Marruecos entablará consultas, en el contex to del Subcomité de Servicios Financieros, y 
considerará modificaciones de signo liberalizador con respecto a los dos ámbitos siguientes: 
a) La prescripción en vigor en Marruecos por  la cual las operaciones de los bancos 
constituidos en el extranjero y que func ionan como sucursales en Marruecos se 
limiten a la cuantía del capital asignado efectivamente por esas instituciones a sus WT/REG208/1 
Página 138  
 
operaciones en Marruecos ( dotation en capital ).  Marruecos y los Estados Unidos 
acuerdan que toda modificación tendiente a la liberalización de esta prescripción se aplicará a las nuevas sucursales bancarias establecidas una vez que la modificación se haga efectiva y no se aplicará cuando se convierta en sucursal un banco extranjero que opere mediante una subsidiaria en Marruecos, cuando esa subsidiaria sea 
importante para el sistema.
4 Entre los posibles caminos para la liberalización de esta 
prescripción, cabe señalar los dos siguientes: 
i) permitir que una sucursal bancaria extr anjera opere sobre la base del capital 
de su empresa matriz aplicando un coeficiente multiplicador del capital 
desembolsado de la sucursal en Marruecos, y  
ii) permitir que una sucursal bancaria extr anjera opere sobre la base del capital 
de su empresa matriz, hasta un mont o que podría limitarse a la media del 
capital total de los bancos que operen en Marruecos, calculada a finales del 
año precedente. 
b)  La prohibición vigente en Marruecos de  que los fondos mutuos del país posean 
valores no marroquíes.  Marruecos y los Estados Unidos acuerdan que cualquier 
modificación relativa a esta prohibición se aplicará al ritmo que se determine.  Entre los posibles enfoques para la liberalización de esta prohibición, cabe señalar los dos 
ejemplos siguientes: 
i) Marruecos considera que un posible prim er paso sería permitir la inversión 
del cinco por ciento del monto total de valores en valores no marroquíes;  y 
ii) los Estados Unidos consideran que un posible primer paso sería permitir la 
inversión del 25 por ciento del mont o total de valores en valores no 
marroquíes. 
2. Marruecos acuerda que, en un plazo no superior a tr es años a partir de la fecha de entrada en 
vigor de este Acuerdo, decidirá la adopción de medidas de liberalización con respecto a uno de los 
dos ámbitos mencionados supra . 
ANEXO 12-C 
Aplicación del artículo 12.11
 
 Las Partes reconocen que el cumplimiento por  Marruecos de las obligaciones establecidas en 
los párrafos 2, 3 y 4 del artículo 12.11 podrá re querir la modificación de su procedimiento de 
promulgación de reglamentos.  Marruecos cumplirá las obligaciones establecid as en los párrafos 2, 3 
y 4 del artículo 12.11 a más tardar dos años después de  la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo.  
Marruecos aplicará el párrafo 2 del artículo 12.11 dentro de su marco constitucional. 
                                                      
4 Por ejemplo, el banco cuyos activos representen el uno por ciento o menos de los activos totales del 
sector bancario de Marruecos no se considerará importante para el sistema.  WT/REG208/1 
 Página 139 
 
 
ANEXO 12-D 
Autoridades responsables de los servicios financieros  
 La autoridad responsable de los servicios financieros de cada Parte es: 
a) en Marruecos, el Ministerio de Hacienda;  y b) en los Estados Unidos, el Departamento del Tesoro para los servicios bancarios y 
demás servicios financieros y la Oficina del Representante de los Estados Unidos 
para las Cuestiones Comerciales Internacionales, en coordinación con el Departamento de Comercio y otros orga nismos, para los servicios de seguros. 
CAPÍTULO TRECE:  TELECOMUNICACIONES 
Artículo 13.1 
Ámbito de aplicación
 
1. Este capítulo se aplica a: 
a) las medias relativas al acceso a los serv icios públicos de telecomunicaciones y al uso 
de los mismos; 
b) las medidas relativas a las obligaciones de  los proveedores de servicios públicos de 
telecomunicaciones, incluidos los proveedores dominantes; 
c) las demás medidas relativas a las redes o servicios públicos de telecomunicaciones;  y d) las medidas relativas al suministro de servicios con valor añadido. 
2. Salvo para garantizar que las empresas que operen estaciones de difusión y sistemas de cable 
tengan acceso continuo a los servici os públicos de telecomunicaciones y puedan hacer uso de los 
mismos, este capítulo no se aplica a las medidas rela tivas a la difusión o la distribución por cable de 
programas de radio o televisión. 
3. Ninguna disposición de este capítulo se interpretará en el sentido de: 
a) obligar a una Parte, u obligar a una Parte que exija a una empresa, que establezca, 
construya, adquiera, arriende, opere o suministre redes o servicios de 
telecomunicaciones que no se ofrezcan al público en general; 
b) obligar a una Parte a exigir a cualqui er empresa dedicada exclusivamente a la 
difusión o distribución por cable de pr ogramas de radio o televisión a poner a 
disposición sus instalaciones de difusión o distribución por cable como red pública de telecomunicaciones;  o 
c) impedir que una Parte adopte o ha ga cumplir leyes o reglamentos de 
telecomunicaciones nuevos o existentes que no sean incompatibles con este capítulo. WT/REG208/1 
Página 140  
 
Artículo 13.2 
Acceso a los servicios públicos de telecomunicaciones y uso de los mismos
 
1. Cada Parte garantizará que los proveedores de servicios de la otra Parte tengan acceso a 
cualesquiera servicios públicos de telecomunicaci ones ofrecidos en su territorio o de manera 
transfronteriza, y puedan hacer uso de los mismos , inclusive los circuitos arrendados, en términos y 
condiciones razonables y no discriminatorios que in cluyan lo establecido en los párrafos 2 a 6. 
2. Cada Parte garantizará que se permita a lo s proveedores de servicios de la otra Parte1: 
a) comprar o arrendar y conectar un terminal  u otro equipo que haga interfaz con una 
red pública de telecomunicaciones; 
b) suministrar servicios a usuarios finales, individuales o múltiples, a través de circuitos 
arrendados; 
c) conectar circuitos propios2 o arrendados con redes y servicios públicos de 
telecomunicaciones en el territorio o a través de las fronteras de esa Parte o con circuitos arrendados o propios de otro proveedor de servicios; 
d) realizar funciones de conmutación, señalización, procesamiento y conversión;  y 
e) utilizar los protocolos de explotación que  elijan para el suministro de cualquier 
servicio, salvo en lo necesario para asegurar  la disponibilidad de las redes y servicios 
de transporte de telecomunicaciones para el público en general.  
3. Cada Parte garantizará que las empresas de la  otra Parte puedan usar los servicios públicos de 
telecomunicaciones para transmitir información en su territorio o a través de sus fronteras y para tener 
acceso a la información contenida en bases de datos o almacenada de otra forma que sea legible por 
una máquina en el territorio de cualquiera de las Partes. 
4. No obstante lo dispuesto en el párrafo 3,  una Parte podrá adoptar las medidas que sean 
necesarias para: 
a) garantizar la seguridad y la c onfidencialidad de los mensajes;  o 
b) proteger la intimidad de los datos person ales de carácter confidencial de los abonados 
a los servicios públicos de telecomunicaciones, 
siempre que tales medidas no se apliquen de form a que constituyan un medio de discriminación 
arbitraria o injustificable o una restricci ón encubierta del comercio de servicios. 
5. Cada Parte se asegurará de que no se imponga n al acceso a las redes y servicios públicos de 
transporte de telecomunicaciones o a la utilización de los mismos más condiciones que las necesarias 
para: 
                                                     
 
1 Para Marruecos, los apartados b) a e) se aplican exclusivamente a los proveedores de servicios en su 
territorio comprendidos en la categoría de provee dores de servicios públic os de telecomunicaciones o 
proveedores de servicios con valor añadido. 
2 En Marruecos, sólo el proveedor de telecomunicaci ones que tenga licencia puede tener circuitos de su 
propiedad.  WT/REG208/1 
 Página 141 
 
 
a) salvaguardar las responsabilidades de lo s proveedores de las redes y servicios 
públicos de transporte de telecomunic aciones en cuanto servicios públicos, en 
particular su capacidad para poner sus redes o servicios a disposición del público en 
general; 
b) proteger la integridad técnica de las redes o servicios públicos de transporte de 
telecomunicaciones;  o 
c) asegurarse de que los proveedores de ser vicios de la otra Parte no suministren 
servicios sino cuando les esté permitido c on arreglo a los compromisos consignados 
en este Acuerdo. 
6. Siempre que satisfagan los criterios estableci dos en el párrafo 5, las condiciones para el 
acceso a las redes y servicios públicos de transporte  de telecomunicaciones y para la utilización de los 
mismos podrán incluir las siguientes: 
a) la prescripción de utilizar interfaces técnicas especificadas, con inclusión de 
protocolos de interfaz, para la in terconexión con tales redes y servicios; 
b) prescripciones, cuando sea necesario, para la interoperabilidad de tales servicios; 
c) la homologación del equipo terminal u otro  equipo que esté en interfaz con la red y 
prescripciones técnicas relativas a la conexión de tal equipo a esas redes; 
d) restricciones a la interconexión de circu itos privados, arrendados o propios, con esas 
redes o servicios o con circuitos arrendados por otro proveedor de servicios o de su 
propiedad;  o 
e) notificación, registro y licencias. 
Artículo 13.3 
Obligaciones relativas a los proveedores de  
servicios públicos de telecomunicaciones3 
Interconexión 
1. a) Cada Parte garantizará que los proveedores de servicios públicos de 
telecomunicaciones en su territorio suministren, directa o indirectamente4, 
interconexión a proveedores de servicios de telecomunicaciones de la otra Parte en el 
mismo territorio. 
b) Al llevar a cabo lo dispuesto en el apar tado a), cada una de las Partes garantizará que 
los proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones en su territorio adopten medidas razonables para proteger la confidencialidad de la información 
comercialmente sensible de proveedores y us uarios finales de los servicios públicos 
de telecomunicaciones, o relacionada con e llos, que se haya obtenido como resultado 
de convenios de interconexi ón, y solamente usen tal información para proveer esos 
servicios. 
                                                     
 
3 Este artículo está sujeto al anexo 13-A. 
4 En el caso de Marruecos, por interconexión indirecta se entiende por conducto de otro proveedor de 
servicios públicos de telecomuni caciones en el mismo territorio. WT/REG208/1 
Página 142  
 
Reventa 
2. Cada Parte se asegurará de que los provee dores de servicios públicos de telecomunicaciones 
en su territorio no impongan a la reventa de dichos servicios condiciones o limitaciones que sean injustificadas o discriminatorias.
5 
Movilidad de los números 
3. Cada Parte se asegurará de que los provee dores de servicios públicos de telecomunicaciones 
en su territorio faciliten la movilidad de los número s en la medida técnicamente viable y de acuerdo 
con términos y condiciones razonables.6 
Paridad del discado 
4. Cada Parte garantizará que los proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones en su 
territorio suministren paridad del discado a los proveedores de servicios públicos de 
telecomunicaciones de la otra Parte. 
Artículo 13.4 
Obligaciones adicionales relativ as a los proveedores dominantes  
de servicios públicos de telecomunicaciones7 
Tratamiento de los proveedores dominantes 
1. Cada Parte garantizará que los proveedores dominantes en su territorio otorguen a los 
proveedores de servicios públicos de telecomunicacion es de la otra Parte un trato no menos favorable 
que el que esos proveedores domina ntes otorgan a sus subsidiarias, filiales o proveedores de servicios 
no afiliados, con respecto a: 
a) la disponibilidad, aprovisionamiento, tarifas, o calidad de los servicios públicos de 
telecomunicaciones similares;  y 
b) la disponibilidad de interfaces técn icas necesarias para la interconexión. 
Salvaguardias de la competencia 
2. a) Cada Parte mantendrá medidas adec uadas con el objeto de prevenir que los 
proveedores que, individualmente o en conjunto, sean un proveedor dominante en su 
territorio, empleen o sigan em pleando prácticas anticompetitivas. 
 b)  Las prácticas anticompetitivas a las que se ha ce referencia en el apartado a) incluyen, 
en particular, las siguientes: 
i) realizar subsidios cruzados anticompetitivos; 
                                                      
5 En el caso de Marruecos, la reventa se ofrece en  condiciones comerciales, con sujeción a términos y 
condiciones negociados comercialmente. 
6 El párrafo 3 se aplicará a Marruecos cuando éste aplique la reglamentación en trámite. 
7 Este artículo está sujeto al anexo 13-B.  WT/REG208/1 
 Página 143 
 
 
ii) utilizar información obtenida de los competidores con resultados 
anticompetitivos;  y 
iii) no poner a disposición de los provee dores de servicios públicos de 
telecomunicaciones en forma oportuna, información técnica sobre las instalaciones esenciales y la información comercialmente pertinente que éstos 
necesiten para suministrar servicios. 
Desagregación de elementos de la red 
3. Cada Parte otorgará a su organismo de reglamentación de las telecomunicaciones la facultad 
de exigir que los proveedores dominantes en su  territorio proporcionen acceso a los elementos 
desagregados de la red y en términos, condiciones y tarifas basadas en el costo que sean razonables, 
no discriminatorios y transparentes para el suministro de servicios públicos de telecomunicaciones.
8 
Interconexión 
4. a) Términos generales y condiciones 
Cada Parte garantizará que los proveedores dominantes en su territorio proporcionen 
interconexión para las instalaciones y equipos de los proveedores de servicios 
públicos de telecomunicaciones de la otra Parte: 
i) en cualquier punto de la red de los proveedores dominantes que sea 
técnicamente factible; 
ii) conforme a términos, condiciones (incluyendo normas técnicas y 
especificaciones) y tarifas no discriminatorios; 
iii) de una calidad no menos favorable  que la proporcionada por tales 
proveedores dominantes a sus propios servicios similares, o a servicios 
similares de proveedores de servicios no afiliados, o a sus subsidiarias u otras 
filiales; 
iv) de una manera oportuna, en térmi nos, condiciones (incluyendo normas y 
especificaciones técnicas) y tarif as basadas en el costo, que sean 
transparentes, razonables, teniendo en  cuenta la factibilidad económica, y 
suficientemente desagregadas para que los proveedores no deban pagar por componentes o instalaciones de la red que  no necesiten para el servicio que 
prestan;  y 
v) previa solicitud, en puntos adicionale s a los puntos de terminación de red 
ofrecidos a la mayoría de los usuarios, sujeto a cargos que reflejen el costo de 
la construcción de las instalaciones adicionales necesarias. 
b) Opciones de interconexión con los proveedores dominantes  i) Cada Parte garantizará que los proveedores de servicios públicos de 
telecomunicaciones de la otra Parte puedan interconectar sus instalaciones y equipos con los de los proveedores dominantes en su territorio, de acuerdo al 
menos con una de las opciones siguientes: 
                                                     
 
8 El párrafo 3 se aplicará a Marruecos cuando éste aplique la reglamentación en trámite. WT/REG208/1 
Página 144  
 
ii) una oferta de interconexi ón de referencia o cualquier otra oferta habitual de 
interconexión que incluya tarifas, térm inos y condiciones que los proveedores 
dominantes ofrecen por lo general a los proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones;  o 
iii) los términos y condiciones de un acuerdo vigente de interconexión o 
mediante la negociación de un nuevo acuerdo de interconexión. 
c) Disponibilidad pública de las ofertas de interconexión  Cada Parte exigirá que los proveedores dominantes en su territorio pongan a 
disposición pública ofertas de interconexi ón de referencia o cualquier otra oferta 
habitual de interconexión, que incluyan tarifas, términos y condiciones que los 
proveedores dominantes ofrecen por lo general a los proveedores de servicios 
públicos de telecomunicaciones. 
d) Disponibilidad pública de los procedim ientos para negociaci ones de interconexión 
Cada Parte hará públicos los procedimient os aplicables a las negociaciones sobre la 
interconexión con los proveedores dominantes en su territorio. 
e) Disponibilidad pública de los acuerdos  de interconexión c oncluidos con los 
proveedores dominantes 
i) Cada Parte exigirá que los proveedores dominantes en su territorio registren 
todos los acuerdos de interconexión en lo s que sean parte ante su órgano de 
reglamentación de las telecomunicaciones.
9 
ii) Cada Parte hará públicos los acuer dos de interconexión en vigencia 
concluidos entre los proveedores dominantes y otros proveedores de servicios 
públicos de telecomunicaciones de su territorio. 
Prestación de servicios de circuitos arrendados y fijación de su precio 
5. a) Cada Parte se asegurará de que los proveedores dominantes en su territorio presten a 
las empresas de la otra Parte servicios de circuitos arrendados que sean servicios 
públicos de telecomunicaciones, confor me a términos, condiciones y tarifas 
razonables y no discriminatorios. 
b) Para cumplir lo dispuesto en el aparta do a), cada una de las Partes facultará a su 
organismo de reglamentación de las telecomunicaciones a exigir a los proveedores dominantes en su territorio que ofrezcan ser vicios de circuitos arrendados que sean 
servicios públicos de telecomunicaciones a las empresas de la otra Parte a precios 
basados en la capacidad y en los costos. 
Ubicación compartida 
6. a) A reserva de lo dispuesto en los aparta dos b) y c), cada una de las Partes garantizará 
que los proveedores dominantes en su territorio suministren a los proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones de la otra Parte ubicación compartida física 
                                                     
 
9 En los Estados Unidos, esta obligación podrá cumplirse mediante el registro ante un órgano estatal de 
reglamentación.  WT/REG208/1 
 Página 145 
 
 
de los equipos necesarios para interconectarse  conforme a términos y condiciones, y a 
tarifas basadas en el costo, que sean razonables, no discriminatorios y transparentes. 
b) Cuando la ubicación compartida física no sea practicable por razones técnicas o 
debido a limitaciones de espacio, cada una de las Partes se asegurará de que los proveedores dominantes en su territorio 
i) prevean una solución alternativa o 
ii) faciliten una ubicación compartida virtual, conforme a términos y condiciones, y a tarifas basadas en el costo, que sean 
razonables, no discriminatorios y transparentes. 
c) Cada Parte podrá determinar por medio de sus leyes o reglamentos las instalaciones 
que estén sujetas a lo dispuesto en los apartados a) y b). 
Acceso a derechos de paso 
7. Cada Parte se esforzará por que los prov eedores dominantes de su territorio proporcionen 
acceso a postes, canalizaciones, conductos y derechos de paso a los proveedores de servicios públicos 
de telecomunicaciones de la otra Parte, conf orme a términos, condiciones y tarifas que sean 
razonables y no discriminatorios. 
Artículo 13.5 
Sistemas de cables submarinos y servicios de satélite
 
1. Cada Parte garantizará que toda empresa que reciba la autorización de operar en su territorio 
un sistema de cables submarinos como un servicio público de telecomunicaciones otorgue a los proveedores de servicios públicos de telecomunic aciones de la otra Parte un trato razonable y no 
discriminatorio con respecto al acceso a ese sistem a (incluidas las instalaciones de terminación). 
2. Cada Parte garantizará que toda empresa que reciba la autorización de prestar en su territorio 
servicios de satélite como un servicio público de telecomunicaciones otorgue a los proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones de la otra  Parte un trato razonable y no discriminatorio con 
respecto al acceso a esos servicios. 
Artículo 13.6 
Condiciones para el suministro de servicios de valor añadido
 
1. Ninguna de las Partes podrá exigir que una em presa de su territorio que clasifique como 
proveedor de servicios con valor añadido y que pr este esos servicios mediante instalaciones que no 
son propias: 
a) suministre esos servicios al público en general; 
b) justifique sus tarifas de acuerdo a sus costos; 
c) registre las tarifas para tales servicios; 
d) interconecte sus redes con cualquier cliente particular para el suministro de tales 
servicios;  o WT/REG208/1 
Página 146  
 
e) se ajuste a cualquier norma o regulación técnica para interconexión salvo para la 
interconexión a las redes públicas de telecomunicaciones. 
2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, una  Parte podrá adoptar las medidas descritas en ese 
párrafo para corregir alguna práctic a de un proveedor de servicios c on valor añadido que, a juicio de 
la Parte, sea anticompetitiva conforme a sus leyes o reglamentos, o para promover la competencia o 
proteger los intereses de los consumidores. 
Artículo 13.7 
Órganos independientes de reglamentación y privatización
 
1. Cada Parte garantizará que su órgano de reglamentación de las telecomunicaciones sea 
independiente de los proveedores de servicios públicos de telecomuni caciones y no dependa de ellos.  
Con este fin, cada Parte se asegurará de que su órgano de reglamentación de las telecomunicaciones 
no tenga ningún interés económico ni mantenga función directiva alguna en esos proveedores. 
2. Cada Parte garantizará que las decisiones y pro cedimientos de su órgano de reglamentación 
de las telecomunicaciones sean imparciales con respecto a todas las personas interesadas.  A este fin, se asegurará de que cualquier interés económico que tenga en un proveedor de servicios públicos de 
telecomunicaciones no influya en las decisiones ni en los procedimientos de su órgano de 
reglamentación de las telecomunicaciones. 
3. Cada Parte mantendrá la ausencia de participaci ón estatal en la propiedad de todo proveedor 
de servicios públicos de telecomunicaciones, o eliminará esa participación tan pronto como sea 
factible.  Cuando una Parte participe en la propi edad de un proveedor de servicios públicos de 
telecomunicaciones y tenga la intención de reducir o eliminar esa participación, lo notificará a la otra 
Parte lo antes posible. 
Artículo 13.8 
Servicio universal
 
 Cada Parte administrará las obligaciones de servicio universal que mantenga de manera 
transparente y no discriminatoria y con neutra lidad en la competencia y garantizará que su 
obligación de servicio universal no sea más gravosa de lo necesario para el tipo de servicio universal 
que haya definido. 
Artículo 13.9 
Procedimiento de concesión de licencias  
1. Cuando una Parte exija que un proveedor de servicios públicos de telecomunicaciones tenga 
una licencia, dará públicamente a conocer: 
a) todos los criterios y procedimientos que aplica para la concesión de licencias; 
b) el plazo normalmente requerido para to mar una decisión relativa a una solicitud de 
licencia;  y 
c) los términos y condiciones de todas las licencias que ha concedido. 
2. Cada Parte garantizará que el solicitante conozca, si así lo solicita, las razones de la 
denegación de una licencia.  WT/REG208/1 
 Página 147 
 
 
Artículo 13.10 
Asignación y utilización de recursos escasos  
1. Cada Parte administrará sus procedimientos para la atribución y utilización de recursos de 
telecomunicaciones escasos, como las frecuencias, lo s números y los derechos de paso, de manera 
objetiva, oportuna, transparente y no discriminatoria. 
2. Cada Parte hará público el estado actual de las bandas de frecuencia atribuidas, pero no será 
preciso que indique de manera detallada las frecu encias asignadas para usos oficiales específicos. 
3. Las decisiones sobre atribución y asignación del espectro y la administración de las 
frecuencias no constituyen medidas que sean per se  incompatibles con el artículo 11.4 (Acceso a los 
mercados), el cual se aplica al capítulo 10 (Inversi ón) conforme a lo dispuesto en el párrafo 3 del 
artículo 11.1 (Ámbito de aplicación).  En consecuencia,  cada Parte se reserva el derecho de aplicar sus 
políticas de administración del espectro y las frecu encias, lo que puede afectar al número de 
proveedores de servicios públicos de telecomunicaci ones, siempre que se haga de forma compatible 
con las disposiciones de este Acuerdo.  Las Part es también conservan el de recho de asignar las bandas 
de frecuencia tomando en cuenta las necesidades pre sentes y futuras y la disponibilidad del espectro. 
Artículo 13.11 
Cumplimiento  
 Cada Parte otorgará a sus autoridades compet entes la facultad de hacer cumplir las medidas 
de la Parte relativas a las obligaciones establecidas en  los artículos 13.2 a 13.5.  Esa facultad incluirá 
la capacidad de imponer sanciones efectivas, que  pueden incluir multas, desagravio judicial 
(de manera temporal o definitiva), o la modi ficación, suspensión y revocación de licencias. 
 
Artículo 13.12 
Solución de diferencias en materia de telecomunicaciones  
 Además de lo dispuesto en los artícul os 18.3 (Procedimientos administrativos) y 
18.4 (Revisión y apelación), cada parte garantizará lo siguiente:   
Recurso ante los órganos de reglame ntación de las telecomunicaciones 
 a) i) las empresas de la otra Parte podr án solicitar una revisión por un órgano de 
reglamentación de las telecomunicaciones u otro organismo competente de la Parte para que resuelva las diferencias relativas a las medidas de ésta en relación con una cuestión establecida en los artículos 13.2 a 13.5. 
  ii)  Los proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones de la otra Parte 
que hayan solicitado la interconexión  con un proveedor dominante del 
territorio de la Parte podrán solicitar la revisión, dentro de un plazo razonable 
que sea de conocimiento público conta do a partir de la solicitud de 
interconexión del proveedor, por su  órgano de reglamentación de las 
telecomunicaciones
10 a fin de solucionar las diferencias que surjan con ese 
                                                      
10 Los Estados Unidos podrán cumplir esta obligación  disponiendo que la revisión esté a cargo de una 
autoridad estatal de reglamentación WT/REG208/1 
Página 148  
 
proveedor dominante en relación con los términos, las condiciones y las 
tarifas de interconexión. 
Reconsideración 
b) Toda empresa agraviada o cuyos intereses se vean afectados adversamente por una 
determinación o decisión de su órgano de  reglamentación de las telecomunicaciones 
podrá solicitar a éste que reconsidere esa de terminación o decisión.  Ninguna de las 
Partes podrá permitir que una petición de esa  índole sea motivo para incumplir la 
determinación o decisión del órgano de re glamentación de las telecomunicaciones, 
a menos que una autoridad competente suspenda la determinación o decisión. 
Revisión judicial 
c) Toda empresa agraviada o cuyos intereses se vean afectados adversamente por una 
determinación o decisión de su órgano de  reglamentación de las telecomunicaciones 
podrá obtener la revisión judicial de la de terminación o decisión ante una autoridad 
judicial independiente e imparcial. 
Artículo 13.13 
Transparencia
 
 Además de lo dispuesto en el artículo 18.1 (Publicación), cada una de las Partes se asegurará 
de: 
a) que las normas, incluido el fundamento de  esas normas, aprobadas por el órgano de 
reglamentación de las telecomunicaciones, y las tarifas para los usuarios finales registradas ante ese órgano se publiquen si n demora o se pongan de algún otro modo 
a disposición de todas las personas interesadas; 
b) que se notifiquen a las personas interesadas con suficiente antelación las normas que 
el órgano de reglamentación de las tel ecomunicaciones propone, y se les dé la 
oportunidad de formular observaciones;  y 
c) que se publiquen sus medidas relativas a los servicios públicos de 
telecomunicaciones, con inclusión de las medidas referentes a: 
i) tarifas y otros términos y condiciones del servicio; 
ii) procedimientos relativos a procedimient os judiciales y otros procedimientos 
decisorios; 
iii) especificaciones de las interfaces técnicas; 
iv) condiciones para conectar equipo termin al u otro equipo a la red pública de 
telecomunicaciones;  y 
v) requisitos de notificación, permiso, registro o licencia, si los hubiere.  WT/REG208/1 
 Página 149 
 
 
Artículo 13.14 
Flexibilidad en la elección de tecnologías  
 Ninguna de las Partes podrá impedir que los proveedores de servicios públicos de 
telecomunicaciones elijan las tecnologías que utilizarán  para suministrar sus servicios, con inclusión 
de servicios comerciales móviles inalámbricos, con la salvedad de que una Parte estará facultada para 
establecer y aplicar políticas de gestión del espectro y las frecuencias y otras medidas necesarias para 
satisfacer intereses legítimos de política pública, por ejemplo, la prescripción de cumplir especificaciones técnicas y cuad ros de frecuencias nacionales.  
Artículo 13.15 
Abstención
 
 Las Partes reconocen la importancia de basarse en las fuerzas del mercado para proveer una 
oferta variada de servicios de telecomunicacion es.  Con este fin, cada una de las Partes podrá 
abstenerse de aplicar un reglamento a un servicio que la Parte clasifique como un servicio público de telecomunicaciones, si su órgano de reglamen tación de las telecomunicaciones determina que: 
a) el cumplimiento del reglamento no es necesario para impedir prácticas injustificadas o 
discriminatorias; 
b) el cumplimiento del reglamento no es necesario para la protección de los 
consumidores;  y 
c) la abstención es compatible con el interés público, incluyendo la promoción e 
incremento de la competencia entre los proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones. 
Artículo 13.16 
Relación con otros capítulos
 
 En el caso de alguna incompatibilidad entre est e capítulo y otro capítulo, el presente capítulo 
prevalecerá en la medida de la incompatibilidad. 
Artículo 13.17 
Definiciones  
 A efectos de este capítulo:  por ubicación compartida  (física) se entiende el acceso físico al espacio con el objeto de 
instalar, mantener o reparar equipo, en instalaci ones de propiedad o controladas y usadas por un 
proveedor dominante que suministre servicios públicos de telecomunicaciones;   
 por ubicación compartida (virtual)  se entiende la capacidad de arrendar y controlar el 
equipo de un proveedor dominante de servicios públicos de telecomunicaciones con el fin de 
interconectarse con ese proveedor o acceder a sus el ementos separados de la red;  servicios 
comerciales móviles significa servicios públicos de telecomunicaciones suministrados a través de medios móviles inalámbricos; WT/REG208/1 
Página 150  
 
 por basado en costos  se entiende en función de los costos, y podrá incluir un beneficio 
razonable, y entrañar diferentes metodologías de cál culo de costos para diferentes instalaciones o 
servicios; 
 por paridad del discado  se entiende la capacidad de un usua rio final de utilizar igual número 
de dígitos para obtener acceso a un servicio público de telecomunicaciones similar, 
independientemente del proveedor del servicio público de telecomunicaciones que haya elegido; 
 por usuario final  se entiende el consumidor final de un servicio público de 
telecomunicaciones, o el suscriptor final a ese servicio; 
 por empresa  se entiende las empresas definidas en el artículo 1.3 (Definiciones), y sus 
sucursales; 
 por instalaciones esenciales  se entiende las instalaciones de una red o un servicio público de 
telecomunicaciones que: 
a) son exclusiva o predominantemente suministradas por un único o por un limitado 
número de proveedores, y 
b) no resulta factible, económica o técnicamente, sustituirlas con el objeto de suministrar 
un servicio; 
 por interconexión  se entiende el enlace con proveedores de servicios públicos de 
telecomunicaciones con el objeto de permitir a lo s usuarios de un proveedor comunicarse con los 
usuarios de otros proveedores y acceder a los servicios suministrados por otro proveedor; 
 por circuitos arrendados  se entiende las instalaciones entre puntos terminales designados de 
una red pública de telecomunicaciones arrendada a un  usuario por un proveedor  de servicios públicos 
de telecomunicaciones, con exclusión de cualquier característica funcional de la conmutación 
controlada por el usuario; 
 por proveedor dominante  se entiende un proveedor de servicios públicos de 
telecomunicaciones que pueda influir de manera sust ancial (teniendo en consid eración los precios y la 
oferta) en los términos de participación en el mercado correspondiente de servicios públicos de 
telecomunicaciones, como resultado de: 
a) controlar las instalaciones esenciales;  o 
b) hacer uso de su posición en el mercado; 
 por elementos de la red  se entiende una instalación o un equipo utilizado en el suministro de 
un servicio público de telecomunicaciones, incluidas las características, funciones y capacidades que son proporcionadas mediante esas instalaciones o equipos; 
 por no discriminatorio  se entiende un trato no menos favor able que aquel otorgado, en 
circunstancias similares, a cualquier otro usuari o de un servicio público de telecomunicaciones 
similar; 
 por movilidad de los números  se entiende la capacidad de lo s usuarios finales de servicios 
públicos de telecomunicaciones para conservar, en el mismo lugar, el mismo número de teléfono sin 
menoscabar la calidad, fiabilidad, o convenienci a cuando cambien a un proveedor de servicios 
públicos de telecomunicaciones de la misma categoría;  WT/REG208/1 
 Página 151 
 
 
 por servicio público de telecomunicaciones  se entiende cualquier servicio de 
telecomunicaciones que una Parte exige, ya sea de una  manera explícita o de hecho, que se ofrezca al 
público en general.  Estos servicios pueden incluir,  entre otros, telefonía y transmisión de datos 
típicamente en relación con información proporciona da por el cliente entre dos o más puntos sin 
ningún cambio de extremo a extremo en la forma o el contenido de la información del cliente.  
Los servicios públicos de telecomunicaciones en el te rritorio de los Estados Unidos incluyen servicios 
con valor añadido; 
 por oferta de interconexión de referencia  se entiende una oferta de interconexión hecha por 
un proveedor dominante y registrada ante un órga no de reglamentación de las telecomunicaciones o 
aprobada por éste11, suficientemente detallada para permitir que los proveedores de servicios públicos 
de telecomunicaciones que deseen aceptar sus tarifas, términos y condiciones, obtengan la 
interconexión sin tener que partic ipar en negociaciones con el proveedor dominante en cuestión; 
 por proveedor de servicios públicos de telecomunicaciones  se entiende todo proveedor de 
servicios públicos de telecomunicaciones12; 
 por telecomunicaciones  se entiende la transmisión y recepción de señales por cualquier 
medio electromagnético, incluidos los medios fotónicos; 
 por órgano de reglamentación de las telecomunicaciones  se entiende un órgano nacional 
encargado de la regulación de las telecomunicaciones; 
 por usuario  se entiende el consumidor o el proveedor de un servicio;  y 
 por servicios de valor añadido  se entiende los servicios que añaden valor a los servicios de 
telecomunicaciones mediante una mayor funcionali dad.  Con respecto a los Estados Unidos, estos 
servicios se entienden conforme a la definición que figura en 47 U.S.C. § 153 (20).  Con respecto a 
Marruecos, estos servicios se entienden conforme a la definición del Dahir  N° 24-96 de la Ley de 
Correos y Telecomunicaciones.13 
ANEXO 13-A 
 A efectos de este capítulo, los párrafos 2 a 4 del artículo 13.3 no se aplican a los 
Estados Unidos con respecto a los proveedores de servicios comerciales móviles.  Asimismo, una 
autoridad estatal de reglamentación de los Es tados Unidos podrá exone rar a una empresa de 
explotación de centrales locales rurales que corres ponda a la definición del artículo 251(f)(2) de la 
Ley de Comunicaciones de 1934, modificada, de las obligaciones contenidas en los párrafos 2 a 4 del 
artículo 13.3. 
                                                      
11 A efectos de la aplicación de esta  definición con respecto a los Esta dos Unidos, ese órgano podrá ser 
una autoridad estatal de reglamentación. 
12 Para mayor certeza, los proveedores de servicios p úblicos de telecomunicaciones en el territorio de 
Marruecos están sujetos al régimen de licencias del Dahir  N° 24-96 de la Ley de Correos y 
Telecomunicaciones. 
13 Los proveedores de servicios con valor añadido en el territorio de Marruecos están sujetos al régimen 
de declaraciones del país. WT/REG208/1 
Página 152  
 
ANEXO 13-B 
1. El artículo 13.4 no se aplica a los Estados Unidos con respecto a las compañías telefónicas 
rurales que correspondan a la definición del artíc ulo 3(37) de la Ley de Comunicaciones de 1934, 
modificada, a menos que una autoridad estatal de reglamentación ordene que las prescripciones 
descritas en ese artículo se apliquen a dichas comp añías.  Además, una autoridad estatal de 
reglamentación podrá exonerar a una empresa de explotación de centrales locales rurales que 
corresponda a la definición del artículo 251 (f) (2) de  la Ley de Comunicaciones de 1934, modificada, 
de las obligaciones contenidas en el artículo 13.4. 
2. A efectos de este capítulo, el artículo 13.4 no  se aplica a los Estados Unidos con respecto a 
los proveedores de servicios comerciales móviles. 
CAPÍTULO CATORCE:  COMERCIO ELECTRÓNICO 
Artículo 14.1 
Disposiciones generales
 
 Las Partes reconocen el crecimiento económico y las oportunidades que genera el comercio 
electrónico, la importancia de evitar los obstáculo s a su utilización y desarrollo , y la aplicabilidad del 
Acuerdo sobre la OMC a las medidas que afectan al comercio electrónico. 
Artículo 14.2 
Suministro electrónico de servicios  
 Las Partes afirman que las medidas que afecten al suministro de un servicio que utilice 
medios electrónicos están sujetas a las obligaciones c ontenidas en las disposiciones pertinentes de los 
capítulos diez (Inversión), once (Comercio trans fronterizo de servicios) y doce (Servicios 
financieros), a reserva de toda excepción o medida  disconforme establecida en este Acuerdo que sea 
aplicable a esas obligaciones. 
Artículo 14.3 
Productos digitales  
1. Ninguna de las Partes podrá imponer aranceles a duaneros, tasas o cargas de otro tipo a la 
importación o exportación de productos digitales por transmisión electrónica o en relación con esa 
importación o exportación.1 
2. Cada Parte determinará el valor aduanero de un soporte informático con un producto digital 
importado de la otra Parte sobre la  base del coste o el valor únicamente del soporte informático, sin 
tener en cuenta el coste o el valor del producto  digital almacenado en el soporte informático. 
3. a) Ninguna de las Partes podrá otorga r un trato menos favorable a los productos 
digitales creados, producidos, publicados , almacenados, transm itidos, contratados, 
encargados o puestos a disposición por prim era vez en condiciones comerciales en el 
territorio de la otra Parte que el que otor ga a productos digitales similares creados, 
producidos, publicados, alma cenados, transmitidos, c ontratados, encargados o 
                                                      
1 Para mayor certeza, el párrafo 1 no impide que un a Parte imponga tributos u otras cargas internas a 
los productos digitales, siempre que se haga de manera compatible con el presente Acuerdo.    WT/REG208/1 
 Página 153 
 
 
puestos a disposición por primera vez en c ondiciones comerciales en el territorio de 
un país que no sea Parte. 
b) Ninguna de las Partes podrá otorgar un trato menos favorable a los productos 
digitales cuyo autor, intérprete o ejecutan te, productor, creador o distribuidor sea una 
persona de la otra Parte, que el que otorga  a productos digitales si milares cuyo autor, 
intérprete o ejecutante, productor, creador  o distribuidor sea una persona de un país 
no Parte. 
4. Ninguna de las Partes podrá otorgar un tr ato menos favorable a un producto digital 
transmitido por medios electrónicos que el que otorga a otros productos digitales similares 
transmitidos por medios electrónicos 
a) sobre la base de que: 
i) el producto digital que recibe el trato menos favorable sea creado, producido, 
publicado, almacenado, transmitido,  contratado, encargado o que esté 
disponible por primera vez en condiciones comerciales en el territorio de la otra Parte, o 
ii) el autor, intérprete o ejecutante, productor, gestor o distribuidor de ese 
producto digital sea una pers ona de la otra Parte
2; o 
b) para conceder protección de algún otro modo a los demás productos digitales 
similares creados, producidos, publicados, almacenados, transmi tidos, contratados, 
encargados o puestos a disposición por primera vez en condiciones comerciales en su territorio. 
5. Los párrafos 3 y 4 no se aplican a las medi das adoptadas o mantenidas de conformidad con 
los artículos 10.12 (Medidas disconformes), 11.6 (Medidas disconformes) y 12.9 (Medidas disconformes). 
Artículo 14.4 
Definiciones
 
 A efectos de este capítulo: 
 por soporte informático  se entiende cualquier objeto físico capaz de almacenar un producto 
digital por cualquier método conocido actualmente o desarrollado posteriormente y a partir del cual 
pueda percibirse, reproducirse o comunicarse direct a o indirectamente un producto digital, y que 
incluya al menos un medio óptico, un disquete o una cinta magnética; 
 por productos digitales  se entiende la forma digitalmente codificada de programas 
informáticos, texto, vídeo, imágenes, grabaciones de sonido y otros productos, incluso fijados en un 
soporte informático o transmitidos electrónicamente.3 
                                                      
2 Para mayor certeza, reconociendo que el objetivo de las Partes es fomentar el comercio entre ellas, la 
obligación de otorgar un trato no menos favorable a los productos digitales se aplica exclusivamente si una o 
más de las actividades que figuran en el párrafo 4 a) i) se realizan en el territorio de la otra Parte, o si una o más 
de las personas indicadas en el párrafo 4 a) ii) es una persona de la otra Parte. 
3 Para mayor certeza, los productos digitales no incluyen las representaciones digitalizadas de 
instrumentos financieros. WT/REG208/1 
Página 154  
 
 por medios electrónicos  se entiende empleando procesamiento informático; 
 por comercio electrónico  se entiende la producción, distribución, comercialización, venta o 
entrega de productos o servicios por medios electrónicos;  y 
 por transmisión electrónica o transmitido electrónicamente  se entiende la transferencia de 
productos digitales por cualquier medio electromagnético o fotónico. 
CAPÍTULO 15:  DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
Artículo 15.1 
Disposiciones generales
 
1. Cada Parte aplicará como mínimo este capítulo. 
Acuerdos y recomendaciones internacionales 
2. Cada Parte ratificará los siguientes acuerdos o se adherirá a ellos: 
a) el Tratado de Cooperación en materia de Patentes  (1970), modificado en 1979; 
b) el Convenio sobre la distribución de señal es portadoras de programas transmitidas 
por satélite  (1974); 
c) el Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid  relativo al Registro Internacional de 
Marcas  (1989); 
d) el Tratado de Budapest sobre el reconocim iento internacional del depósito de 
microorganismos a los fines del proc edimiento en materia de patentes  (1977), 
modificado en 1980; 
e) el Convenio Internacional para la Prot ección de las Obtenciones Vegetales  (1991) 
(Convenio de la UPOV); 
f) el Tratado sobre el Derecho de Marcas  (1994); 
g) el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor  (1996);  y 
h) el Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas  (1996). 
3. Cada Parte hará todos los esfuerzos razonables para ratif icar los siguientes acuerdos o 
adherirse a ellos: 
a) el Tratado sobre el Derecho de Patentes  (2000);  y 
b) al Arreglo de La Haya relativo al Regi stro Internacional de Dibujos y Modelos 
Industriales (1999). 
Protección y observancia más amplia 
4. Las Partes podrán disponer en su legislaci ón una protección y observancia más amplia de los 
derechos de propiedad intelectual que la exig ida en este capítulo, siempre que la protección y 
observancia adicionales no sean incompatibles con él.  WT/REG208/1 
 Página 155 
 
 
Trato nacional 
5. Con respecto a todas las categorías de propi edad intelectual compre ndidas en este capítulo, 
cada Parte otorgará a los nacionales1 de la otra Parte un trato no me nos favorable que el que otorgue a 
sus propios nacionales con respecto a la protección2 y el goce de esos derechos de propiedad 
intelectual y los beneficios que se deriven de los mismos. 
6. Las Partes podrán dejar sin efecto la aplicación de l párrafo 5 en sus procedimientos judiciales 
o administrativos, en particular la obligación de un nacional de la otra Parte de señalar domicilio en 
caso de notificaciones judiciales en su territorio, o de nombrar a un representante en su territorio, 
siempre que esa exención: 
a) sea necesaria para asegurar el cumplimiento de leyes y reglamentos que no sean 
incompatibles con este capítulo;  y 
b) no se aplique de manera que  pueda constituir una forma encubierta de restricción del 
comercio.  
7. El párrafo 5 no se aplicará a los procedimient os para la adquisición o mantenimiento de los 
derechos de propiedad intelectual estipulados en acuerdos multilaterales concertados bajo los 
auspicios de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). 
Aplicación del Acuerdo a la materia existente y a actos anteriores 
8. Salvo que disponga otra cosa, en particular en  el párrafo 6 de su artículo 15.5, este capítulo 
genera obligaciones relativas a toda la materia exis tente en la fecha de entrada en vigor de este 
Acuerdo y que esté protegida en esa fecha en el terri torio de la Parte a la que se reclama protección, o 
que cumpla entonces o posteriormente los criterios de protección establecidos en este capítulo. 
9. Salvo disposición en contrari o en este capítulo, en particular en el párrafo 6 de su 
artículo 15.5, no se exigirá a una Parte que restablez ca la protección a la materia que, en la fecha de 
entrada en vigor de este Acuerdo, haya pasado al dominio público en su territorio. 
10. Este capítulo no genera obligaciones relativas a act os realizados con anterioridad a la fecha de 
entrada en vigor de este Acuerdo. 
Transparencia 
11. Además del artículo 18.1 (Publicación), y con el  fin de que la protección y observancia de los 
derechos de propiedad intelectual sea lo más transp arente posible, cada Parte garantizará que todas las 
leyes, reglamentos y procedimientos relativos a la protección u observancia de los derechos de 
                                                      
1 A los efectos de los párrafos 5 y 6 del artículo 15.1, el párrafo 1 del artículo 15.3 y el párrafo 1 del 
artículo 15.7, también se entiende por "nacional de una Parte", con respecto al derecho pertinente, las entidades 
ubicadas en esa Parte que cumplan los criterios para tene r derecho a la protección prevista en los acuerdos que 
figuran en el párrafo 2 del artículo 15.1 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
2 A los efectos de este párrafo, la "protección" comprende los aspectos relativos a la existencia, 
adquisición, alcance, mantenimiento y observancia de los derechos de propiedad intelectual, así como los 
aspectos relativos al ejercicio de los derechos de propi edad intelectual a que se refiere específicamente este 
capítulo.  Además, a los efectos de este párrafo la "p rotección" también incluye la  prohibición de eludir la 
aplicación de las medidas tecnológicas ef ectivas especificadas en el párrafo 8 del artículo 15.5 y los derechos y 
obligaciones relativos a la información sobre la gestión de los derechos, señalados en el párrafo 9 del mismo artículo. WT/REG208/1 
Página 156  
 
propiedad intelectual figuren por escrito y se publiquen
3, o cuando su publicación no sea factible, se 
pongan a disposición del público en el idioma del pa ís, de forma que los gobiernos y los titulares de 
los derechos puedan tener conocim iento de ellos.  Ninguna de las disposiciones de este párrafo 
obligará a una Parte a divulgar información confidenci al que impida la observancia de la ley o sea de 
otro modo contraria al interés público o perjud ique los intereses comerciales legítimos de 
determinadas empresas públicas o privadas. 
Artículo 15.2 
Marcas de fábrica o de comercio  
1. Ninguna de las Partes podrá exigir como c ondición para el registro que los signos sean 
perceptibles visualmente, ni podrá negar el registro de una marca por el solo hecho de que el signo de 
que se componga sea un sonido o un olor. 
2. Cada Parte dispondrá que las marcas de fá brica o de comercio incluyan las marcas de 
certificación. 
3. Cada Parte garantizará que las disposiciones in ternas por las cuales se exija el uso del término 
usual en lenguaje común como el nombre común de un producto o servicio ("nombre común") con 
inclusión, entre otras cosas, de exigencias relacionadas con el tamaño relativo, la ubicación o el estilo 
de uso de la marca de fábrica o de comercio en relación con el nombre común, no menoscaben el uso 
o la eficacia de la marca usada en relación con dicho producto o servicio. 
4. Cada Parte dispondrá que el titular de una mar ca de fábrica o de comercio registrada goce del 
derecho exclusivo de impedir que cualesquiera terceros , sin su consentimiento, utilicen en el curso de 
operaciones comerciales signos idénticos o similar es, incluidas las indicaciones geográficas, para 
productos o servicios que estén relacionados con aq uellos para los que se ha registrado la marca del 
titular, cuando ese uso dé lugar a probabilidad de conf usión.  En el caso de us o de un signo idéntico, 
incluida una indicación geográfica, para productos o servicios idénticos, se presumirá que existe 
probabilidad de confusión. 
5. Cada Parte podrá establecer excepciones limita das de los derechos conferidos por una marca 
de fábrica o de comercio, incluidas las indicaciones geográficas, por ejemplo el uso leal de términos 
descriptivos, a condición de que en ellas se tengan en  cuenta los intereses legítimos del titular de la 
marca y de terceros. 
6. El artículo 6 bis del Convenio de París  para la Protección de la Propiedad Industrial (1967) 
se aplicará, mutatis mutandis , a productos o servicios que no sean idénticos o similares a los 
identificados por una marca de fábric a o de comercio notoriamente conocida4, esté registrada o no, a 
condición de que el uso de esa marca en relación c on esos productos o servicio s indique una conexión 
entre dichos productos o servicios y el titular de la marca y de que exista la posibilidad de que ese uso 
lesione los intereses del titular de la marca. 
                                                      
3 Para mayor certeza, las Partes podrán cumplir la  disposición relativa a la publicación poniendo a 
disposición del público, en Internet, la ley, el reglamento o el procedimiento en cuestión. 
4 Para determinar si una marca de fábrica o de come rcio es notoriamente conocida no es necesario que 
su reputación exceda del sector del público que se ocup a normalmente de ese tipo de productos o servicios.  WT/REG208/1 
 Página 157 
 
 
7. Cada Parte establecerá un sistema para el regi stro de marcas de fábrica o de comercio, que 
incluya: 
a) la entrega al solicitante, incluso por medios electrónicos, de una comunicación escrita 
que indique los motivos para negar el regist ro de una marca de fábrica o de comercio; 
b) la posibilidad de que el solicitante tenga la oportunidad de responder a las 
comunicaciones emanadas de las autoridad es encargadas de las marcas de fábrica o 
de comercio para impugnar una negativa in icial y apelar judicialmente cualquier 
negativa definitiva de registro; 
c) la posibilidad de que las partes interesad as puedan oponerse a la solicitud de registro 
de una marca de fábrica o de comercio o solicitar su anulación luego de que ésta se 
haya registrado;  y 
d) la exigencia de que las decisiones en procedimientos de oposición o nulidad sean 
fundadas y por escrito. 
8. Cada Parte dispondrá: 
a) que haya un medio electrónico para la so licitud, trámite, registro y mantenimiento de 
marcas de fábrica o de comercio, y  
b) la creación de una base de datos electrónica disponible al público, que incluya una 
base de datos en línea, de las solicitudes de  registro de marcas y de los registros. 
9. Cada Parte dispondrá que: 
a) cada registro, o publicación relativa a la solicitud de registro o al registro de una 
marca de fábrica o de comercio, que al uda a productos o servicios indique los 
productos o servicios por sus nombres, agrupados según las clases de la clasificación 
establecida por el Arreglo de Niza relativo a la clasificación internacional de 
productos y servicios para el registro de marcas  (1979), revisado y modificado 
("Arreglo de Niza"); 
b) los productos o servicios no se consideren similares entre sí por el solo hecho de que 
en algún registro o publicación figuren en la misma clase de la Clasificación de Niza.  
A la inversa, las Partes dispondrán que los productos o servicios no se consideren 
diferentes unos de otros simplemente por el hecho de que en algún registro o publicación aparezcan en distintas clases de la Clasificación de Niza. 
10. Cada Parte dispondrá que el registro inicial y cada una de las renovaciones del registro de una 
marca de fábrica o de comercio tenga n una duración no inferior a 10 años. 
11. Ninguna de las Partes exigirá el registro de las licencias de marcas de fábrica o de comercio 
para acreditar la validez de la licencia o para ejercer los derechos conferidos po r la marca, o para otros 
fines. WT/REG208/1 
Página 158  
 
Artículo 15.3 
Indicaciones geográficas
 
Procedimientos con respecto a las indicaciones geográficas 
1. Si una Parte ha definido los medios por los cuales se puede solicitar protección o pedir el 
reconocimiento de indicaciones geográficas:   
a) aceptará esas solicitudes o peticiones sin exig ir que la otra Parte interceda en nombre 
de sus nacionales; 
b) tramitará esas solicitudes o peticiones, como proceda, con un mínimo de 
formalidades; 
c) garantizará que el reglamento por el que se rija la presentación de solicitudes o 
peticiones, según el caso, se haga público sin demora y fije claramente los 
procedimientos relativos a esas acciones; 
d) facilite suficiente información de cont acto para que el público en general pueda 
orientarse sobre los procedimientos relativos a la presentación de solicitudes o peticiones y su tramitación habitual;  y para  que los solicitantes, los peticionarios, o 
sus representantes, puedan constatar el estado de las solicitudes o peticiones 
específicas y obtener orientación sobre la tramitación de esas solicitudes o peticiones;  y 
e) garantizará que las solicitudes o peticiones, como proceda, de indicaciones 
geográficas se publiquen a efectos de impugnación, y establecerá los procedimientos de impugnación de las indicaciones geográficas que sean objeto de solicitudes o 
peticiones.  Asimismo, cada una de las Pa rtes establecerá procedimientos para anular 
un registro resultante de una solicitud o petición. 
Relación con las marcas de fábrica o de comercio 
2. Cada Parte señalará los siguientes motivos pa ra negar la protección o el reconocimiento de 
una indicación geográfica: 
a) si es probable que la indicación geográfica sea tan similar, que se preste a confusión, 
a una marca de fábrica o de comercio cuya  solicitud o registro de buena fe esté en 
trámite;  y 
b) si la indicación geográfica es tan similar, que se presta a confusión, a una marca de 
fábrica o de comercio preexistente cuyos de rechos hayan sido adquiridos mediante el 
uso de buena fe en el territorio de la Parte. 
Definición 
3. A efectos de este capítulo, por indicación geográfica  se entiende las indicaciones que 
permiten identificar un producto como originario del territorio de una Parte o de una región o 
localidad de ese territorio, cuando determinada ca lidad, reputación u otra característica del producto 
sea imputable fundamentalmente a su origen geográfico.
5  Todo signo o combinación de signos (como 
                                                      
5 Para mayor certeza, el término "o riginario" empleado en este capítulo  no tiene el significado atribuido 
al término "mercancía originario" en el artículo 1.3 (Definiciones).  WT/REG208/1 
 Página 159 
 
 
palabras, inclusive nombres geográf icos o de persona, letras, números , elementos figurativos, y uno o 
varios colores), cualesquiera sea su forma, podrá ser una indicación geográfica. 
Artículo 15.4 
Nombres de dominio en Internet  
1. A efectos de hacer frente al problema de la ciberpiratería de las marcas de fábrica o de 
comercio, cada Parte exigirá que los administrador es de los nombres de dom inio de primer nivel 
correspondientes a sus respectivos códigos de país  ("ccTLD") contemplen un procedimiento adecuado 
para la solución de diferencias, sobre la base de los principios establecidos en la Política uniforme de 
resolución de controversias de nombre de dominio. 
2. Cada parte exigirá que el administrador de  su ccTLD facilite acceso público en línea a una 
base de datos fiable y precisa, con información de  contacto sobre los registradores de nombres de 
dominio. 
Artículo 15.5 
Derecho de autor y derechos conexos  
1. Cada Parte dispondrá que los autores, artis tas intérpretes o ejecutantes y productores de 
fonogramas6 tengan derecho7 a autorizar o prohibir toda reproducción de sus obras, interpretaciones o 
ejecuciones y fonogramas8 de cualquier manera o forma, ya sea permanente o temporal (incluido su 
almacenamiento temporal en forma electrónica). 
2. Cada Parte conferirá a los autores, artis tas intérpretes o ejecutantes y productores de 
fonogramas el derecho a autorizar o prohibir la importación en el territorio de esa Parte de copias no autorizadas de la obra, la interpretación o ejecución o el fonograma, o realizadas fuera del territorio de 
la Parte con la autorización del autor, el artista in térprete o ejecutante o el productor del fonograma. 
3. Cada Parte conferirá a los autores, artis tas intérpretes o ejecutantes y productores de 
fonogramas el derecho a autorizar la puesta a disposic ión del público del original y de las copias de 
sus obras, interpretaciones o ejecuciones y fonogramas mediante la venta u otro tipo de transferencia de propiedad. 
4. Con el fin de no crear una jerarquía entre los de rechos de autor, por una parte, y los derechos 
de los intérpretes o ejecutantes o los productores de fonogramas, por la otra, cada Parte dispondrá que, 
cuando fuera necesaria la autorización del autor de  una obra incorporada en el fonograma y de un 
artista intérprete o ejecutante o productor propietario  de derechos sobre el f onograma, seguirá siendo 
necesaria la autorización del autor debido a que tambié n lo es la autorización del artista intérprete o 
ejecutante o del productor.  Asimismo, cada  Parte dispondrá que, cuando fuera necesaria la 
autorización del autor de una obra incorporada en un  fonograma y de un artista intérprete o ejecutante 
o productor propietario de derechos sobre el f onograma, seguirá siendo necesaria la autorización del 
                                                     
 
6 "Autores, artistas intérpretes o ejecutantes y productores de fonogram as" incluyen a todo 
derechohabiente. 
7 Con respecto a los derechos de autor y derechos conexos, el "derecho a autorizar o prohibir" y el 
"derecho a autorizar" se refieren en este  capítulo a los derechos exclusivos.   
8 Con respecto al derecho de autor y derechos conexos, por "interpret ación o ejecución" se entiende en 
este capítulo una interpretación o ejecución fijada en un fonograma, a menos que se especifique otra cosa. WT/REG208/1 
Página 160  
 
artista intérprete o ejecutante o del productor debido a que también es necesaria la autorización del 
autor. 
5. Cada Parte dispondrá que, cuando el plazo de protección de una obra (incluida una obra 
fotográfica), una interpretación o ejecución o un fonograma se calcule: 
a) sobre la base de la vida de una persona fí sica, dicha duración no deberá ser inferior a 
la vida del autor y 70 años después de su muerte;  y 
b) sobre una base distinta de la vida de una persona física, la duración será: 
i) no inferior a 70 años contados desde el final del año civil de la primera 
publicación autorizada de la obra, la interpretación o ejecución, o el fonograma;  o 
ii) a falta de tal publicación autorizada dentro de un plazo de 50 años a partir de 
la fecha de creación de la obra, la interpretación o ejecución, o el fonograma, no inferior a 70 años contados desde el final del año civil en que fuera creada la obra, la interpretación o ejecución, o el fonograma. 
6. Cada Parte aplicará las disposiciones del artículo 18 del Convenio de Berna para la 
protección de las Obras Literarias y Artísticas  (1971) (Convenio de Berna) y del párrafo 6 del 
artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC, mutatis mutandis , a la materia, los derechos y las 
obligaciones indicados en este artícul o y en los artículos 15.6 y 15.7. 
7. Cada Parte dispondrá que, en lo que respecta al derecho de autor y derechos conexos, toda 
persona propietaria de cualquier derecho económic o sobre una obra, interpretación o ejecución, o 
fonograma, o que haya adquirido ese derecho: 
a) podrá, libre y separadamente, transferir  tal derecho mediante un contrato;  y 
b) en virtud de un contrato, incluidos los c ontratos de empleo que entrañen la creación 
de obras, interpretaciones o ejecuciones, o fonogramas, podrá ejercer tales derechos 
en su propio nombre y gozar plenamente de los beneficios que de ellos se deriven. 
8. a) Con el fin de otorgar protección jurí dica adecuada y establecer  recursos jurídicos 
eficaces contra la elusión de las medidas tecnológicas efectivas que los autores, 
artistas intérpretes o ejecutantes, y produc tores de fonogramas utilicen en relación 
con el ejercicio de sus derechos y que restrinjan los actos no autorizados respecto de sus obras, interpretaciones o ejecuciones, y fonogramas, cada Parte dispondrá que toda persona que: 
i) eluda sin autorización cualquier medida tecnológica efectiva que controle el 
acceso a una obra, una interpretación o ejecución, un fonograma u otra 
materia protegida;  o 
ii) fabrique, importe, distribuya, ofr ezca al público, proporcione o trafique de 
algún otro modo con dispositivos, pr oductos o componentes u ofrezca al 
público o suministre servicios que: 
A) sean promocionados, publicitados o comercializados con el propósito 
de eludir cualquier medida tecnológica efectiva,  WT/REG208/1 
 Página 161 
 
 
B) tengan sólo un propósito o uso come rcialmente limitado, distinto del 
de eludir cualquier medida tecnológica efectiva, o 
C)  hayan sido principalmente diseñ ados, producidos o ejecutados con el 
fin de permitir o facilitar la elusi ón de cualquier medida tecnológica 
efectiva, será responsable y estará suje ta a los recursos previstos en el 
párrafo 14 del artículo 15.11.  Ca da Parte dispondrá que se apliquen 
procedimientos y sanciones penal es cuando se constate que alguna 
persona, que no sea una biblioteca sin fines de lucro, un archivo o una institución de enseñanza, o bien una entidad de difusión no comercial, se haya dedicado volunta riamente y con fines de ventaja 
comercial o ganancia financiera privada a esas actividades. 
 b) Al aplicar el apartado a), ninguna de las Partes tendrá la obligación de exigir que el 
diseño, o el diseño y la selección de las piezas y componentes de un producto informático, de telecomunicaciones o electrónico destinado a los consumidores contemple una respuesta a cualquier medida tecnológica en particular, siempre que el 
producto no infrinja de algún otro modo alguna de las medidas de aplicación de ese 
apartado. 
 c) Cada Parte dispondrá que la infracción de una medida de aplicación de este párrafo 
constituye un delito civil o penal separado e independiente de cualquier infracción 
que pueda cometerse en el marco de la le gislación interna de derecho de autor y 
derechos conexos. 
 d) Cada Parte circunscribirá las excepci ones y limitaciones aplicables a las medidas 
destinadas a dar cumplimiento al apartado a) a las siguientes actividades, que se 
llevarán a cabo de conformi dad con las medidas pertinentes señaladas en el 
apartado e): 
i) las actividades no infractoras de ingeniería inversa respecto a una copia 
obtenida legalmente de un programa inform ático, realizada de buena fe en lo 
referente a elementos específicos de ese programa informático, que no estén fácilmente disponibles para la persona que realiza la actividad, con el único 
propósito de lograr la compatibilidad op erativa de un programa informático 
creado de forma independiente con otros programas; 
ii) las actividades no infractoras y de buena fe, realizadas por un investigador 
adecuadamente cualificado, que haya  obtenido legalmente una copia, 
interpretación o ejecución o presentación de una obra no fijada o un fonograma, y que haya hecho un inte nto de buena fe para obtener 
autorización para esas actividades, en la medida necesaria para cumplir el único propósito de efectuar investigaciones con el fin de identificar y analizar 
fallas y vulnerabilidades de tecnologías utilizadas en la codificación y 
decodificación de información;   
iii) la inclusión de un componente o una pi eza con el único fin de impedir que los 
menores de edad tengan acceso en línea a un contenido inadecuado presente en una tecnología, un producto, servicio o dispositivo, siempre que la tecnología, producto, servicio o dispositivo en cuestión no esté prohibido en 
virtud de las medidas de aplicación del inciso ii) del apartado a); 
iv) las actividades no infractoras y de buena fe, autorizadas por el propietario de 
un ordenador, sistema informático o red de ordenadores con el único WT/REG208/1 
Página 162  
 
propósito de probar, investigar o corr egir la seguridad de ese ordenador, 
sistema informático o red de ordenadores; 
v) actividades no infractoras con el único fin de identificar e inhabilitar una 
función capaz de compilar o difundir, en forma encubierta, información de identificación personal que refleje las actividades en línea de una persona 
física, de manera tal que no tenga nin gún otro efecto sobre la posibilidad de 
cualquier persona de tener acceso a alguna obra; 
vi) las actividades legalmente autorizadas que lleven a cabo los empleados, 
funcionarios o contratista s gubernamentales con el fin de aplicar la ley, 
realizar actividades de inteligencia,  seguridad esencial o actividades 
gubernamentales similares;  y 
vii) el acceso por parte de bibliotecas sin fines de lucro, archivos o instituciones 
de enseñanza a una obra a la que no  tendrían acceso de otro modo, con el 
único fin de adoptar decisiones sobre adquisiciones;  y 
viii) usos no infractores de una determ inada clase de obra, interpretación o 
ejecución, o fonograma, cuando se demuestre con pruebas sustanciales en un 
procedimiento legislativo o administrativo que se produce un impacto adverso, real o probable, sobre esos usos no infractores, a condición de que 
cualquier limitación o excepción adoptada  en virtud de este inciso tenga 
efecto durante un período no superior a tres años contados a partir de la fecha 
de la conclusión de tal procedimiento. 
 e) Las excepciones y limitaciones de cual quiera de las medidas destinadas a dar 
cumplimiento al apartado a) sólo podrán aplicarse a las actividades establecidas en el 
apartado d) de la manera que se indi ca a continuación, y siempre que no se 
obstaculice la adecuada protección jurídica ni la  efectividad de los recursos jurídicos 
que se establezcan contra la elusión de las medidas tecnológicas efectivas: 
i) Las medidas destinadas a dar cumplimiento  al inciso i) del apartado a) podrán 
estar sujetas a excepciones y limitaci ones respecto de cada una de las 
actividades establecidas en el apartado d). 
ii) Las medidas destinadas a dar cumplimiento al inciso ii) del apartado a), 
relativo a las medidas tecnológicas efectivas de control del acceso a una obra, interpretación o ejecución, o un fonograma, podrán estar sujetas a 
excepciones y limitaciones respecto de las actividades establecidas en los 
incisos i), ii), iii), iv) y vi) del apartado d). 
iii) Las medidas destinadas a dar cumplimiento al inciso ii) del apartado a) en 
tanto se aplique a las medidas tecnológicas efectivas de protección de cualquiera de los derechos de autor o de  cualquier derecho relativo al derecho 
de autor, podrán estar sujetas a ex cepciones y limitaciones respecto de las 
actividades establecidas en los in cisos i) y vi) del apartado d). 
 f) A los efectos de este párrafo, se entenderá por medida tecnológica efectiva  cualquier 
tecnología, dispositivo o componente que, en el curso normal de su operación, 
controle el acceso a una obra, interpretaci ón o ejecución, fonograma u otra materia 
protegida o proteja un derecho de autor o al gún derecho relativo al derecho de autor.  WT/REG208/1 
 Página 163 
 
 
9. Con el fin de proporcionar recursos jurídi cos adecuados y efectivos para proteger la 
información sobre la gestión de los derechos: 
a) cada Parte dispondrá que cualquier persona que, sin autorización y sabiendo o, con 
respecto a los recursos civiles, teniendo motivos razonables para saber que podría 
inducir, permitir, facilitar u ocultar una infr acción de cualquiera de los derechos de 
autor o derechos conexos, 
i) a sabiendas suprima o altere cualqui er información sobre la gestión de 
derechos; 
ii) distribuya o importe para su distri bución información sobre la gestión de 
derechos, sabiendo que esa informaci ón ha sido retirada o alterada sin 
autorización;  o 
iii) distribuya, importe para su distribución, difunda, comunique o ponga a 
disposición del público copias de obras,  interpretaciones o ejecuciones, o 
fonogramas, sabiendo que la información s obre la gestión de derechos ha sido 
retirada o alterada sin autorización, 
 será responsable y estará sujeta a los r ecursos especificados en el párrafo 14 del 
artículo 15.11.  Cada Parte dispondrá que se apliquen procedimientos y sanciones penales 
cuando se constate que alguna persona, que no sea  una biblioteca sin fines de lucro, un 
archivo o una institución de enseñanza, o bien una entidad de difusión no comercial, se haya 
dedicado voluntariamente y con fines de ventaja comercial o ganancia financiera privada a 
esas actividades. 
b) Cada Parte circunscribirá las excepci ones y limitaciones aplicables a las medidas 
destinadas a dar cumplimiento al apartado a)  a las actividades legalmente autorizadas 
que lleven a cabo empleados, funcionarios o contratistas gubernamentales con el fin 
de aplicar la ley, realizar actividades de inteligencia, seguridad esencial o actividades 
gubernamentales similares. 
c) A los efectos de este párrafo, se entenderá por información sobre la gestión de 
derechos : 
i) la información que identifique a la obra, la interpretación o ejecución, o el 
fonograma;  al autor de la obra, al artista intérprete o ejecutante, o al 
productor del fonograma;  o al titular de cualquier derecho sobre la obra, la interpretación o ejecución, o el fonograma;   
ii) la información sobre los términos y las condiciones de la utilización de la 
obra, la interpretación o ejecución, o el fonograma;  o 
iii) todo número o código que represente la información indicada, cuando cualquiera de esos elementos se adj unte a la copia de una obra, interpretación 
o ejecución, o un fonograma, o figure en relación con la comunicación o puesta a 
disposición del público de una obra, una in terpretación o ejecución, o un fonograma. 
d) Para mayor certeza, nada de lo dispuest o en este párrafo obliga a una Parte a exigir 
que el titular de alguno de los derechos rel acionados con la obra, la interpretación o 
ejecución, o el fonograma, adjunte información en las copias sobre la gestión de derechos de dicho material o haga que la información s obre la gestión de derechos WT/REG208/1 
Página 164  
 
figure en relación con una comunicación al público de la obra, la interpretación o 
ejecución, o el fonograma. 
10. Cada Parte promulgará los decretos admi nistrativos o ejecutivos, leyes, ordenanzas o 
reglamentos correspondientes que establezcan que su s organismos utilizarán únicamente programas 
informáticos autorizados por el titular de los de rechos.  Las medidas regularán activamente la 
adquisición y administración de programas informáticos para uso gubernamental. 
11. a) Con respecto a lo dispuesto en este artí culo y en los artículos 15.6 y 15.7, cada Parte 
circunscribirá las limitaciones o excepcion es relativas a los derechos exclusivos 
previstos para determinados casos especiales que no atenten contra la explotación normal de la obra, la interpretación o ejecución, o el fonograma, ni causen un 
perjuicio injustificado a los intereses legítimos del titular de los derechos.  
b) No obstante lo dispuesto en el párrafo a) y en el párrafo 3 b) del artículo 15.7, 
ninguna de las Partes permitir á la retransmisión de señales de televisión (terrestres, 
por cable o por satélite) en Internet sin la autorización del titular o titulares del derecho, si los hubiere, sobre el contenido de la señal o la señal. 
Artículo 15.6 
Derecho de autor
 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 11 1) ii), 11 bis 1) i) y ii), 11 ter 1) ii), 14 1) ii), 
y 14bis 1) del Convenio de Berna, cada Parte otorgará a los autores el derecho exclusivo de autorizar 
o prohibir la comunicación al público de sus ob ras, por medios alámbr icos o inalámbricos, 
comprendida la puesta a disposición del público de  sus obras de tal forma que los miembros del 
público puedan acceder a ellas desde el lugar y en el momento que cada uno elija. 
Artículo 15.7 
Derechos conexos  
1. Cada Parte otorgará los derechos previstos en virtud de este capítulo con respecto a los 
artistas intérpretes o ejecutantes y a los producto res de fonogramas, a los artistas intérpretes o 
ejecutantes y a los productores de fonogramas que sean nacionales de la otra Parte y a las 
interpretaciones o ejecuciones o a los fonogramas qu e se fijen o publiquen por primera vez en el 
territorio de la otra Parte.  Se considerará que  una interpretación o ejecución o un fonograma ha sido 
publicado por primera vez en el te rritorio de una Parte cuando se publique en un plazo de 30 días 
contados a partir de su publicación original.9 
2. Cada Parte otorgará a los artistas intérpret es o ejecutantes el derecho a autorizar o prohibir: 
a) la difusión o comunicación al público de sus interpretaciones o ejecuciones no 
fijadas, excepto cuando la interpretación o ejecución sea en sí misma una ejecución o 
interpretación difundida, y 
b) la fijación de sus ejecuciones o interpretaciones no fijadas. 
                                                      
9 A los efectos de este artículo, "la fijación" incluye la finalización de la cinta maestra o su equivalente.  WT/REG208/1 
 Página 165 
 
 
3. a) Cada Parte concederá a los artistas in térpretes o ejecutantes y a los productores de 
fonogramas el derecho a autorizar o prohibir la difusión o cualquier comunicación al público de sus interpretaciones o ejecuciones, o sus fonogramas, por medios alámbricos o inalámbricos, comprendida la  puesta a disposición del público de sus 
obras, interpretaciones o ejecuciones y fonogramas de tal forma que los miembros del 
público puedan acceder a ellos desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos 
elija. 
 b) No obstante lo dispuesto en el apartado a) y en el párrafo 11 del artículo 15.5, la 
aplicación de este derecho a la difusión por vía hertziana gratuita tradicional (es decir, no interactiva), y las excepciones o limitaciones que se impongan a este derecho por 
causa de esa actividad, será una cuestión de derecho interno. 
 c) Cada Parte podrá imponer limitaciones a este derecho con respecto a las demás 
transmisiones no interactivas al amparo de l párrafo 11 del artículo 15.5, siempre que 
ello no entre en conflicto con el derecho del artista intérprete o ejecutante o del 
productor de fonogramas de obtener una remuneración equitativa. 
4. Ninguna de las Partes podrá subordinar a una form alidad el goce y el ejercicio de los derechos 
de los artistas intérpretes o ejecutantes y de lo s productores de fonogramas establecidos en este 
capítulo. 
5. A los efectos de este artículo y del artícul o 15.5, las siguientes definiciones se aplican 
respecto a los artistas intérpretes o ejecutantes y a los productores de fonogramas: 
a) por difusión  se entiende la transmisión al públic o por medios inalámbricos o por 
satélite de sonidos o de imágenes y soni dos o de las representaciones de éstos, 
incluida la transmisión inalámbrica de señales codificadas cuando los medios de decodificación sean ofrecidos al público por  el organismo de difusión o con su 
consentimiento;  la "difusión" no incluye las transmisiones por redes informáticas o 
las transmisiones que los miembros del púb lico puedan efectuar en el lugar y en el 
momento que cada uno elija; 
b) por comunicación al público  de una interpretación o ejecución o de un fonograma se 
entiende la transmisión al público por cualqui er medio distinto de la difusión, de 
sonidos de una interpretación o ejecución o de sonidos o representaciones de sonidos 
fijados en un fonograma.  A los efectos del párrafo 3, por "comunicación al público" 
se entiende la fijación de sonidos o repr esentaciones de sonidos en un fonograma que 
sea audible para el público; 
c) por fijación  se entiende la incorporación de sonido s, o la representación de éstos, a 
partir de la cual puedan percibirse,  reproducirse o comunicarse mediante un 
dispositivo; 
d) por artistas intérpretes o ejecutantes  se entiende todos los actores, cantantes, 
músicos, bailarines u otras personas que representen un papel, canten, reciten, 
declamen, actúen, interpreten o ejecut en en cualquier forma obras literarias o 
artísticas o expresiones del folclore;   
e) por fonograma  se entiende toda fijación de los sonidos de una ejecución o 
interpretación o de otros sonidos, o de una  representación de sonidos que no sea en 
forma de una fijación incorporada en una obra cinematográfica o audiovisual; WT/REG208/1 
Página 166  
 
f) por productor de fonogramas  se entiende la persona física o jurídica que tome la 
iniciativa y tenga la responsabilidad de la  primera fijación de los sonidos de una 
interpretación o ejecución o de otros sonidos , o de las representaciones de sonidos;  y 
g) por publicación  de una interpretación o ejecuci ón o de un fonograma se entiende la 
oferta al público de copias de la interp retación o ejecución o del fonograma, con el 
consentimiento del titular del derecho, y siem pre que las copias se ofrezcan al público 
en cantidad razonable. 
Artículo 15.8 
Protección de señales de satélite por tadoras de programas codificados
 
1. Las Partes considerarán: 
a) infracción penal la fabricación, ensamb laje, modificación, importación, exportación, 
venta, arrendamiento o distribución de cualquier otro modo, de un dispositivo o 
sistema tangible o intangible, sabiendo o teniendo razones para saber que el 
dispositivo o sistema sirve principalmente para ayudar a decodificar una señal de satélite portadora de un progr ama codificado sin la autorización del distribuidor legal 
de dicha señal;  e 
b) infracción penal la recepción o distribución dolosa de una señal portadora de un 
programa que se origine en una señal de satélite portadora de un programa codificado a sabiendas de que ha sido decodificada sin la  autorización del distribuidor legal de la 
señal. 
2. Cada Parte dispondrá recursos civiles, incl uida la compensación por daños, para cualquier 
persona perjudicada por cualquiera de las actividades d escritas en el párrafo 1, en particular aquellas 
que tengan intereses en la señal de progr amas codificados o en su contenido. 
Artículo 15.9 
Patentes
 
1. Cada Parte sólo podrá exclui r de la protección por patente las invenciones cuya explotación 
comercial en su territorio deba impedirse para prot eger el orden público o la moralidad, inclusive para 
proteger la salud o la vida de las personas, la san idad animal o vegetal o para evitar daños graves al 
medio ambiente, siempre que esa exclusión no se  haga meramente porque la explotación esté 
prohibida por su legislación. 
2. Cada Parte otorgará patentes sobre las siguientes invenciones: 
a) vegetales, y 
b) animales. 
Además, las Partes declaran que se otorgarán pa tentes sobre todo nuevo uso o método de utilización 
de un producto conocido, en particular los nuevos usos de un producto conoc ido para el tratamiento 
de personas o animales. 
3. Las Partes podrán establecer excepciones limita das a los derechos exclusivos conferidos por 
una patente, a condición de que ta les excepciones no atenten de mane ra injustificable contra la  WT/REG208/1 
 Página 167 
 
 
explotación normal de la patente, ni causen un perjui cio injustificado a los legítimos intereses de su 
titular, teniendo en cuenta los intereses legítimos de terceros. 
4. Cada Parte dispondrá que el derecho exclus ivo del titular de una patente a impedir la 
importación de un producto patent ado, o de un producto que resulte  de un procedimiento patentado 
sin su consentimiento, no se limitará por la vent a o la distribución de ese producto fuera de su 
territorio.10 
5. Cada Parte dispondrá la posibilidad de revo car una patente exclusivamente cuando existan 
razones que pudieran haber justificado su no ot orgamiento.  Una Parte podrá asimismo disponer que 
el fraude, la representación errónea o el compor tamiento no equitativo podrán ser motivos para 
revocar una patente o declararla inaplicable.  Cu ando una Parte prevea procedimientos judiciales que 
permitan a terceros oponerse a la c oncesión de una patente, no los pon drá a disposición antes de la 
concesión de la patente. 
6. De conformidad con el párrafo 3, si una Parte autoriza la utilización por parte de un tercero de 
materia protegida por una patente en vigencia con el fin de generar la información necesaria para 
fundamentar una solicitud de autorización de comerc ialización de un producto farmacéutico, esa Parte 
dispondrá que ningún producto fabricado en virtud de  dicha autorización pueda elaborarse, utilizarse 
o venderse en su territorio, excepto para los propós itos de generar información a efectos de cumplir 
con las prescripciones relativas a la autorización de la comercialización del producto y, si la Parte 
permite la exportación, ésta dispondrá que el producto sólo se exporte fuera de su territorio con el fin de cumplir las prescripciones relativas a la autorización de la comercialización de esa Parte. 
7. Cada Parte, a solicitud del titular de la pate nte, reajustará el plazo de una patente para 
compensar las demoras injustificadas que se produzcan al otorgarla.  A efectos de este párrafo, una 
demora injustificada incluirá al menos una demora en la expedición de la patente superior a cuatro 
años contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud en el territorio de la Parte, o de dos 
años desde que se solicitara el examen de la solic itud, lo que sea posterior.  Los períodos atribuibles a 
las acciones del solicitante de la patente no es n ecesario incluirlas en la determinación de esas 
demoras. 
8. Cada Parte descartará la información c ontenida en divulgaciones públicas utilizadas para 
determinar si una invención es nueva  o entraña una actividad inventiva
11 si la divulgación pública: 
a) fuese efectuada o autorizada por el solicitante de la patente o procediese de él, y  b) se produjera dentro de los 12 meses anteriores a la fecha de presentación de la 
solicitud en el territorio de la Parte. 
9. Cada Parte ofrecerá a los solicitantes de una patente al menos una oportunidad de efectuar 
modificaciones o correcciones y de formular ob servaciones en relación con sus solicitudes. 
10. Cada Parte dispondrá que la divulgación de una invención reivindicada se considere 
suficientemente clara y completa si facilita in formación para que las personas capacitadas en la 
técnica de que se trate puedan llevar a efecto la  invención y utilizarla, sin experimentación 
injustificada, desde la fecha de presentación de la solicitud. 
                                                     
 
10 Una Parte podrá limitar la aplicación de este párrafo  a los casos en los que el titular de la patente 
haya impuesto restricciones a la importación por contrato u otros medios. 
11 A efectos de este artículo, el término "actividad  inventiva" se podrá considerar sinónimo de la 
expresión "no evidente". WT/REG208/1 
Página 168  
 
11. Cada Parte dispondrá que una invención reivindicada: 
a) está suficientemente respaldada por su divulgación si ésta comunica razonablemente a 
una persona capacitada en la técnica de que se trate que el solicitante estaba en posesión de la invención reivindicada desde la fecha de presentación de la solicitud, y 
b) es susceptible de aplicación industrial si tiene una utilidad específica, sustancial y 
creíble. 
Artículo 15.10 
Medidas relacionadas con determ inados productos reglamentados
 
1. Si una Parte exige como condición para autorizar la comercialización de un producto 
farmacéutico o agroquímico nuevo, la presentación de: 
a) datos relativos a la seguridad o eficacia, o 
b) pruebas de la autorización previa del pr oducto en otro territorio que exija esa 
información, 
la Parte no permitirá a terceros que no cuenten con el consentimiento de la persona que  proporcionó la 
información que comercialicen un producto fundad os en la aprobación concedida a esa persona, por 
un período no inferior a cinco años para los pr oductos farmacéuticos y a 10 años para los productos 
agroquímicos a partir de la fecha de aprobación en el  territorio de la Parte.  A efectos de este párrafo, 
un producto nuevo es el que contiene una entidad  química nueva que no haya sido previamente 
aprobada en el territorio de la Parte.12 
2. Si una Parte exige la presentación de: 
a) información clínica nueva como requis ito para la autorizaci ón de un producto 
farmacéutico (distinta de la informac ión relativa a la bioequivalencia), o 
b) pruebas de la autorización previa del pr oducto en otro territorio que exija esa 
información nueva, 
la Parte no permitirá que terceros que  no cuenten con el consentimien to de la persona  que proporcionó 
la información comercialicen un producto farmacéu tico fundándose en esa nueva información o en la 
autorización concedida a la persona que presentó la in formación, por un período de por lo menos tres 
años contados a partir de la fecha de autorización en la Parte.  Una Parte podrá limitar esa protección 
a la información clínica nueva cuya elab oración suponga un esfuerzo considerable.13 
                                                      
12 A partir de la fecha de firma de este Acuerdo, ninguna de las Partes permitirá que terceros que no 
cuenten con el consentimiento de la persona que proporcionó esa información comercialicen un producto 
fundándose en esa información presentada en otro territorio o en la prueba de autorización previa del producto 
en otro territorio.  Además, cuando un producto esté sujeto a un sistema de  autorización de la comercialización 
con arreglo a este párrafo y esté también sujeto a una pa tente en el territorio de una Parte, esa Parte no podrá 
alterar el período de protección conferi do conforme a lo dispuesto en este pá rrafo si la protección de la patente 
finalizara en una fecha anterior al término del pl azo de protección especificado en el artículo 10.1. 
13 A partir de la fecha de firma de este Acuerdo, ninguna de las Partes permitirá que terceros que no 
cuenten con el consentimiento de la persona que propo rcionó esa información nueva comercialicen un producto 
fundándose en esa información presentada en otro territorio o en la prueba de autorización previa del producto en otro territorio.  Además, cuando un producto esté sujeto a un sistema de  autorización de la comercialización  WT/REG208/1 
 Página 169 
 
 
3. En lo que respecta a los productos farmacéuticos  protegidos por patentes, cada Parte deberá 
conceder una extensión del plazo de la patent e para compensar a su titular por la reducción 
injustificada del plazo efectivo de la misma,  resultante del proceso de autorización de la 
comercialización. 
4. En lo que respecta a los productos farmacéuticos  protegidos por patentes, y cuando una Parte 
permita que se concedan autorizaciones o se presenten solicitudes para la comercialización de un 
producto farmacéutico fundándose en la información pr esentada con anterioridad sobre la seguridad y 
eficacia de un producto, incluidas las pruebas de autorización previa de comercialización presentadas 
por personas distintas de la que haya presenta do con anterioridad dicha información, esa Parte: 
a) aplicará, en su procedimiento de aprobación de la comercialización, medidas para 
impedir que terceros comercialicen un produc to protegido por una patente durante el 
período de protección de la misma, a me nos que medie el consentimiento o la 
aquiescencia del titular de la patente14, y 
b) si permite la presentación de solicitudes15 para la comercialización de un producto 
durante la vigencia de la patente que  proteja a ese producto, dispondrá que se 
notifique al titular de la patente la id entidad de los terceros que soliciten la 
autorización para comercializar el producto ab arcado por la patente durante el período 
de vigencia de ésta y que haya sido notif icado a la autoridad encargada de la 
aprobación, o que ésta haya identificado. 
Artículo 15.11 
Observancia de los derechos  de propiedad intelectual  
Obligaciones generales 
1. Además de lo dispuesto en el artículo 18.1 (Publicación), cada una de las Partes dispondrá 
que las decisiones judiciales definitivas y las reso luciones administrativas de aplicación general 
relativas a la observancia de los derechos de pr opiedad intelectual se hagan por escrito y establezcan 
toda conclusión pertinente de hecho y las razones que la justifiquen, o el fundamento jurídico sobre el 
que se basen las decisiones o resoluciones.  Cada Parte dispondrá la publicación16 de las decisiones o 
resoluciones indicadas o, si la publicación no es pos ible, su facilitación al público en un idioma 
nacional, de forma que los gobiernos y los titular es de derechos puedan informarse sobre ellas. 
2. Cada Parte divulgará información sobre los esfuerzos desplegados para que sus sistemas 
civiles, administrativos y penales protejan de manera  efectiva los derechos de propiedad intelectual, e 
incluirá toda información estadística que la Part e pueda compilar con esos fines.  Ninguna de las 
                                                                                                                                                                     
con arreglo a este párrafo y esté también sujeto a una pa tente en el territorio de una Parte, esa parte no podrá 
alterar el período de protección conferi do conforme a lo dispuesto en este pá rrafo si la protección de la patente 
finalizara en una fecha anterior al término del pl azo de protección especificado en el artículo 10.2. 
14 Cada Parte podrá limitar dichas medidas a las patentes relativas al producto y las patentes que 
abarquen indicaci ones aprobadas. 
15 Las Partes entienden que a partir de la fecha de la firma de este Acuerdo Marruecos no permitirá que 
se presenten tales solicitudes, salvo en los casos en que sean compatibles con la disposición del párrafo 6 del 
artículo 15.9, habitualmente denominada "disposición Bolar". 
16 Para mayor certeza, las Partes podrán cumplir la  disposición relativa a la publicación poniendo a 
disposición del público, en Internet, la decisión o resolución de que se trate. WT/REG208/1 
Página 170  
 
disposiciones de este párrafo obligará a una Parte a divulgar información confidencial que impida la 
observancia de la ley o sea de otro modo contra ria al interés público o perjudique los intereses 
comerciales legítimos de determinadas empresas públicas o privadas. 
3. Las Partes entienden que una decisión que una Pa rte adopte sobre la distribución de recursos 
para la observancia no eximirá a esa Parte de cumplir con las disposiciones de este capítulo. 
4. En los procedimientos civiles, administrativos  y penales relativos a los derechos de autor y 
derechos conexos, cada Parte dispondrá que, a falta de prueba en contrario, se presuma que la persona 
cuyo nombre se indique de la manera usual como el autor, productor, intérprete o ejecutante o editor 
de la obra, interpretación o ejecución o fonogram a, es el titular designado de los derechos con 
respecto a esa obra, interpretación o ejecución o fonograma.  Cada Parte dispondrá además que se 
presuma, a falta de prueba en contrario, que el de recho de autor o derecho conexo sigue en vigor con 
respecto a la materia de que se trate. 
Procedimientos y recursos civiles y administrativos 
5. Cada Parte pondrá a disposici ón de los titulares de derechos
17 procedimientos judiciales 
civiles para lograr la observancia de todo s los derechos de propiedad intelectual. 
6. Cada Parte dispondrá que: 
a) en los procedimientos judiciales civiles,  las autoridades judiciales estén facultadas 
para ordenar al infractor que pague al titular del derecho: 
i) una indemnización adecuada para compensar el daño que el titular del 
derecho haya sufrido como resultado de la infracción, y 
ii) por lo menos en el caso de infracción del derecho de autor o derechos 
conexos y de falsificación de marcas de fábrica o de comercio, los beneficios 
obtenidos por el infractor que sean atribuibles a la infracción y que no hayan sido considerados al calcular la cuantía de los daños a que se refiere el inciso i);  y 
b) al determinar los daños causados por la infracción de los derechos de propiedad 
intelectual, las autoridades judiciales consid erarán, entre otras cosas, el valor de los 
productos o servicios infringidos, estimado al precio al por menor que se proponga o 
conforme a otra medida de valor leg ítima que el titular del derecho presente. 
7. En los procedimientos judiciales civiles, ca da Parte, al menos respecto de las obras, los 
fonogramas y las interpretaciones o ejecuciones prot egidas por derecho de autor o derechos conexos, 
y en los casos de falsificación de marcas de fábrica o de comercio, establecerá o mantendrá 
indemnizaciones predeterminadas que  se concederán a elección del titular de los derechos.  Las 
indemnizaciones predeterminadas serán de una cuantía  suficiente para disuadir futuras infracciones y 
compensar plenamente al titular de los derechos  del daño causado por la infracción.  En los 
procedimientos judiciales civiles relativos a la in fracción del derecho de patente, cada Parte dispondrá 
que sus autoridades judiciales, salvo en circunstanc ias excepcionales, estén facultadas para aumentar 
la indemnización hasta por el triple de la cuantía del daño constatado o evaluado. 
                                                     
 
17 A efectos de este artículo, la expresión "titular de los derechos" comprenderá a los titulares de 
licencias exclusivas, así como a las federaciones y asociaciones que tengan facultades para ejercer tales 
derechos, y la expresión "titular de licencia exclusiva" incluirá al titular de una licencia exclusiva de uno o más de los derechos exclusivos de propiedad comprendidos en una determinada propiedad intelectual.  WT/REG208/1 
 Página 171 
 
 
8. Cada Parte dispondrá que sus autoridades j udiciales, salvo en circunstancias excepcionales, 
estén facultadas para ordenar, al término de los procedimientos judiciales civiles relativos a la 
infracción del derecho de autor o de rechos conexos y a la falsificación de marcas de fábrica o de 
comercio, que la parte perdedora pague a la parte ganadora las costas o derechos del tribunal y unos 
honorarios de abogado razonables.  Además, cada Part e dispondrá que sus autoridades judiciales, al 
menos en circunstancias excepcionales, tengan la  facultad de ordenar, al término de los 
procedimientos judiciales civiles relativos a la infracción del derecho de patente, que la parte 
perdedora pague a la parte ganadora unos honorarios de abogado razonables.18 
9. En los procedimientos judiciales civiles re lativos a las infracciones del derecho de autor o 
derechos conexos y a la falsificación de marcas de fábrica o de comercio, cada Parte dispondrá que 
sus autoridades judiciales estén facultadas para or denar el decomiso de las mercancías bajo sospecha 
de infracción y de los materiales e instrumentos c onexos, y, al menos en caso de falsificación de 
marcas de fábrica o de comercio, las pruebas documentales pertinentes a la infracción. 
10. Cada Parte dispondrá que: 
a) en los procedimientos judiciales civil es, a petición del titular de los derechos, se 
destruyan las mercancías que se determine que son mercancías pirateadas o 
falsificadas, salvo en circunstancias excepcionales; 
b) sus autoridades judiciales estén facu ltadas para ordenar que los materiales e 
instrumentos que se hayan utilizado en la fabricación o creación de las mercancías pirateadas o falsificadas se destruyan rá pidamente sin indemnización alguna o, en 
casos excepcionales, y sin indemnización al guna, sean apartados de los circuitos 
comerciales de forma que se reduzcan al mínimo los riesgos de nuevas infracciones;  
y 
c) en cuanto a las mercancías que lleven marc a de fábrica o de comercio falsificada, la 
simple retirada de la marca de fábrica o de comercio puesta ilícitamente no bastará 
para que se permita la colocación de las mercancías en los circuitos comerciales. 
11. Cada Parte dispondrá que, en los procedimient os judiciales civiles relativos a la observancia 
de los derechos de propiedad intelectual, sus auto ridades judiciales tengan la facultad de ordenar al 
infractor que facilite toda la información que po sea sobre cualquiera de las personas involucradas en 
cualquiera de los aspectos de la infracción y sobre los medios de producción o los canales de distribución de esas mercancías, incluida la id entificación de los terceros involucrados en la 
producción y distribución de las mercancías o los servicios infractores o en sus canales de 
distribución, y que proporcione esa info rmación al titular de los derechos. 
12. Cada Parte dispondrá que sus autori dades judiciales tengan la facultad de: 
a) imponer multas o penas de prisión, cua ndo proceda, a la parte en litigio que no 
cumpla las órdenes válidas emitidas por esas autoridades;  e 
b) imponer sanciones a las partes en el litigio , sus abogados, expert os y demás personas 
sujetas a la jurisdicción del tribunal, por infracción de las órdenes judiciales relativas 
a la protección de la información confid encial producida o intercambiada en el 
procedimiento. 
                                                     
 
18 Ninguna de las Partes estará obligada a aplicar lo dispuesto en este párrafo a actuaciones relativas a:  
a) infracciones de una Parte, o b) in fracciones autorizadas por una Parte. WT/REG208/1 
Página 172  
 
13. En la medida en que puedan ordenarse re medios civiles a resultas de procedimientos 
administrativos referentes al fondo de un caso, ca da Parte dispondrá que esos procedimientos se 
atengan a principios sustancialmente equi valentes a los enunciados en este capítulo. 
14. En los procedimientos judiciales civiles relati vos a los actos descritos en los párrafos 8 y 9 del 
artículo 15.5, cada Parte dispondrá que sus autorida des judiciales tengan la facultad de ordenar o 
conceder por lo menos: 
a) medidas precautorias, incluida la confiscación de instrumentos y productos 
sospechosos de ser utilizados en la actividad proscrita; 
b) la oportunidad de que el titular del der echo elija entre los daños reales sufridos (más 
los beneficios atribuibles a la actividad pr ohibida que no se tomen en consideración al 
calcular esos daños) o daños preestablecidos; 
c) el pago al titular de los derechos ganador , a la conclusión del procedimiento judicial 
civil, de las costas y derechos del tribun al y de honorarios de abogado razonables por 
la parte culpable de la conducta prohibida;  y 
d) la destrucción de los instrumentos y productos que se constate se utilizaron en la 
conducta prohibida. 
 Ninguna de las Partes podrá imponer el pago de indemnizaciones a las bibliotecas sin fines de 
lucro, los archivos, las instituciones de en señanza o las entidades públicas de difusión no 
comercial que tengan la obligación de demostrar que no sabían o no tenían motivos para creer 
que sus actos constituyesen una actividad prohibida. 
15. En los procedimientos judiciales civiles re lativos a la observancia  de los derechos de 
propiedad intelectual, cada Parte dispondrá que su s autoridades judiciales  estén facultadas para 
ordenar a una parte que desista de una infracción, entre otras cosas para impedir, inmediatamente después de su despacho de aduana, que los pro ductos importados que infrinjan un derecho de 
propiedad intelectual entren en los circuitos come rciales de su jurisdicción, o para impedir su 
exportación. 
16. En el caso de que las autoridades judiciales u otras autoridades de una Parte designen expertos 
técnicos o de otro tipo en los procedimientos j udiciales civiles relativos a la observancia de los 
derechos de propiedad intelectual, y exijan que las partes en litigios paguen los honorarios de esos 
expertos, la Parte procurará que esos honorarios se relacionen estrechamente, entre otras cosas, con la 
cantidad y la naturaleza del trabajo efectuado y no disuadan indebidamente del recurso a esos 
procedimientos. 
Medidas provisionales 
17. Las Partes dispondrán que las solicitudes de medidas precautorias sin haber oído a la otra 
parte se sustancien en forma expedita y, salvo en  circunstancias excepcionales, las ejecutarán en 
general en el lapso de 10 días. 
18. Cada Parte dispondrá que sus autoridades judiciales estén facultadas para exigir al 
demandante que presente las pruebas de que razonabl emente disponga, con el fin de establecer a su 
satisfacción con un grado suficiente de certi dumbre que se está infringiendo el derecho del 
demandante o que tal infracción es inminente, y or denar al demandante que otorgue una garantía 
razonable o caución equivalente de una cuantía sufici ente para proteger al demandado y evitar abusos, 
pero de modo que no constituya una disuasión inju stificada del recurso a dichos procedimientos.  WT/REG208/1 
 Página 173 
 
 
19. En los procedimientos relativos a la adopc ión de medidas provisionales en relación con la 
observancia de una patente, cada Parte dispondrá la presunción de la  validez de la patente, salvo 
prueba en contrario. 
Prescripciones especiales relacionadas  con las medidas en frontera 
20. Cada Parte dispondrá que todo titular de un de recho que inicie procedimientos con objeto de 
que las autoridades competentes suspendan el d espacho, para libre circulación, de mercancías 
sospechosas de llevar marcas de fábrica o de comerc io falsificadas o tan parecidas que puedan causar 
confusión, o de mercancías pirata  que lesionan el derecho de autor19, presente pruebas suficientes que 
demuestren a satisfacción de las autoridades competentes que, conforme a la legislación del país de importación, existe presunción de infracción del derec ho de propiedad intelectual del titular, debiendo 
proporcionar información suficiente que pueda esp erarse razonablemente que esté en poder del titular 
para que las mercancías sospec hosas sean razonablemente rec onocibles para sus autoridades 
competentes.  La prescripción de facilitar suficien te información no deberá disuadir indebidamente 
del recurso a esos procedimientos.  Cada Parte disp ondrá que la solicitud de suspender el despacho de 
mercancías se mantenga en vigor por un período no in ferior a un año contado a partir de la fecha de 
solicitud o por el período en que la mercancía esté protegida por el derecho de autor o la marca de 
fábrica o de comercio pertinente esté registrada, si éste fuera más breve. 
21. Cada Parte dispondrá que sus autoridades comp etentes tengan la facultad de exigir al titular 
del derecho que inicie procedimientos encami nados a suspender el despacho de mercancías 
sospechosas de llevar marcas de fábrica o de comerc io falsificadas o tan parecidas que puedan causar 
confusión, o de mercancías pirata que lesionan el  derecho de autor, que presente una garantía 
razonable o caución equivalente de una cuantía su ficiente para proteger al demandado y a las 
autoridades competentes y evitar a busos.  Cada Parte dispondrá que es a garantía o caución no disuada 
indebidamente del recurso a estos procedimientos.  Cada Parte podrá disponer que  la garantía indicada 
pueda presentarse en forma de fianza cuya ejecuci ón quede condicionada a ev itar que el importador o 
titular de mercancías importadas sufra  alguna pérdida o daño cuando el  despacho de sus mercancías se 
suspenda pero las autoridades competentes determ inen que no se trata de mercancías infractoras. 
22. Cuando sus autoridades competentes haya n determinado que se trata de mercancías 
falsificadas o pirata, una Parte dispondrá que su s autoridades competent es estén facultadas para 
comunicar al titular del derecho los nombres y dir ecciones del expedidor, importador y consignatario, 
así como la cantidad de las mercancías de que se trate. 
                                                     
 
19 A efectos de los párrafos 20 a 25: 
 a) por mercancías con marcas de fábrica o de comercio falsificadas  se entiende 
cualesquiera mercancías, in cluido su embalaje, que lleven sin autorización una marca 
de fábrica o de comercio idéntica a la ma rca de fábrica o de comercio válidamente 
registrada para tales mercancías, o que no puedan distinguirse en sus aspectos 
esenciales de esa marca de fábrica o de comercio, y que de ese modo lesionen los 
derechos que al titular de la marca de fábrica o de comercio de que se trate otorga la legislación del país de importación;  y 
 b) por mercancías pirata que lesionan el derecho de autor  se entiende cualesquiera 
copias hechas sin el consentimiento del titular del derecho o de una persona debidamente autorizada por él en el país de  producción, y que se realicen directa o 
indirectamente a partir de un artículo cu ando la realización de esa copia habría 
constituido infracción del derecho de autor o de un derecho conexo en virtud de la 
legislación del país de importación. WT/REG208/1 
Página 174  
 
23. Cada Parte dispondrá que sus autoridades comp etentes puedan aplicar de oficio medidas en 
frontera con respecto a las mercancías importadas, exportadas o en tránsito sospechosas de infracción 
de derechos de propiedad intelectual, sin necesi dad de que un particular o un titular de derechos 
presente una denuncia formal. 
24. Cada Parte dispondrá que las mercancías que las autoridades competentes hayan determinado 
que son pirata o falsificadas sean, salvo en casos excepcionales, destruidas.  En cuanto a las 
mercancías con marcas de fábrica o de comercio falsificadas, la simple retirada de la marca puesta ilícitamente no bastará para que se permita la colocación de las mercancías en los circuitos 
comerciales.  En ningún caso las autoridades comp etentes estarán facultadas, salvo en circunstancias 
excepcionales, para permitir la exportación de mercan cías falsificadas o pira ta ni para permitir que 
esas mercancías estén sujetas a otro s procedimientos de aduanas. 
25. Cuando el importe de un derecho por el trám ite de una solicitud o por el almacenamiento de 
mercancías se evalúe en relación con las medidas en frontera para la observancia de los derechos de 
propiedad intelectual, cada Parte dispondrá que ese derecho no se fije en una cuantía que disuada 
indebidamente del recurso a esas medidas. 
Procedimientos y recursos penales 
26. a) Cada Parte dispondrá que se apliquen pr ocedimientos y sanciones penales al menos 
para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio o de piratería de derechos de autor o derechos  conexos a escala comercial.  La piratería 
dolosa de derechos de au tor o derechos conexos a escala comercial incluye: 
i) la infracción dolosa significativa de derechos de autor o derechos conexos 
que no tenga una motivación directa o i ndirecta de beneficio económico;  y 
ii) la infracción dolosa con fines de vent aja comercial o ganancia financiera 
privada. 
Cada Parte tratará la importación o exportación dolosa de mercancías falsificadas o pirata 
como actividades ilícitas sujetas a sanciones pena les de alcance similar al que se aplique al 
tráfico o distribución de ese tipo de mercancías en el comercio interno.  
b) Específicamente, cada Parte dispondrá: 
i) medidas correctivas que incluyan pen as de prisión y multas suficientemente 
elevadas para disuadir de futuros actos de infracción, de conformidad con una política destinada a eliminar el incentivo monetario para el infractor, y además establecerá políticas o directri ces que alienten a las autoridades 
judiciales a imponer esas medidas correc tivas a un nivel suficiente para 
disuadir de futuras infracciones; 
ii) que sus autoridades judiciales tengan facultades para ordenar la incautación 
de las mercancías sospechosas de fals ificación o piratería, de todos los 
materiales e instrumentos conexos que se hayan utilizado en la comisión de la 
infracción, de mercancías que se haya determinado que provienen de la 
actividad infractora y de toda prue ba documental pertinente para la 
infracción.  Cada Parte dispondrá que los bienes sujetos a incautación, en 
cumplimiento de una orden judicial, no tengan que identificarse individualmente siempre y cuando co rrespondan a las categorías generales 
especificadas en la orden;  WT/REG208/1 
 Página 175 
 
 
iii) que sus autoridades judiciales tengan facultades para ordenar, entre otras 
medidas, el decomiso de toda merc ancía que se haya determinado que 
proviene de la actividad infractora y, salvo en casos excepcionales, ordenar el 
decomiso y la destrucción de toda mercancía pirata o falsificada y, al menos con respecto a la piratería dolosa de de rechos de autor o derechos conexos, 
ordenar el decomiso y la destrucción de los materiales e instrumentos que se 
hayan utilizado en la creación de las mercancías infractoras.  Cada Parte dispondrá asimismo que el decomiso y la destrucción se efectúen sin compensación alguna para el demandado;  y 
iv) que sus autoridades puedan iniciar de  oficio actuaciones legales con respecto 
a las infracciones descritas en este capítulo, sin necesidad de que un 
particular o un titular de derec hos presente una denuncia formal. 
27. Las Partes dispondrán asimismo que se aplique n procedimientos y sanciones penales en los 
siguientes casos, incluso si no existe falsificaci ón dolosa de marcas de fábrica o de comercio ni 
piratería del derecho de autor: 
a) tráfico deliberado de etiquetas falsificadas fijadas o destinadas a fijarse en 
fonogramas, copias de programas inform áticos, documentación o embalajes de 
programas informáticos o copias de películas u otras obras audiovisuales;  y 
b) tráfico deliberado de documentación o embalajes falsifica dos para programas 
informáticos. 
Limitación de la responsabilidad de los proveedores de servicios 
28. A los efectos de disponer de procedimientos  de observancia que pe rmitan la adopción de 
medidas eficaces contra cualquier acción infractora de l derecho de autor a que se refiere este capítulo, 
con inclusión de recursos ágiles para prevenir l as infracciones y de recursos penales y civiles, cada 
Parte dispondrá, de conformidad con el  marco establecido en este artículo: 
a) incentivos legales a fin de que los proveedor es de servicios cooperen con los titulares 
de derechos de autor
20 para disuadir del almacenamie nto y transmisión no autorizados 
de materiales amparados por el derecho de autor;  y 
b) limitaciones en su legislación relativas al alca nce de los recursos disponibles contra los 
proveedores de servicios por infracción del derecho de autor que esos proveedores no controlen, inicien o dirijan y que ocurran a través de sistemas o redes controladas u 
operadas por ellos o en su representación , tal como se señala en este apartado.
21 
i) Estas limitaciones excluirán las reparaciones pecuniarias y contemplarán 
restricciones razonables a los mandamientos judiciales para ordenar o restringir ciertos actos para las siguientes funciones y se circunscribirán a esas funciones
22: 
                                                      
20 A efectos de este párrafo, "derecho de autor" incluye los derechos conexos. 
21 Este apartado se entiende sin perjuicio de la di sponibilidad de defensas contra la infracción del 
derecho de autor que sean de aplicación general. 
22 Cualquiera de las Partes podrá solicitar que se celeb ren consultas con la otra Parte para examinar la 
manera de tratar, en el marco de este párrafo, func iones de la misma naturaleza que una Parte identifique 
después de la entrada en vigor de este Acuerdo. WT/REG208/1 
Página 176  
 
A) transmisión, encaminamiento o suministro de conexiones para el 
material sin modificar su conteni do o el almacenamiento intermedio 
y transitorio de ese material en el curso de esas actividades; 
B) almacenamiento temporal llevado a cabo mediante un proceso 
automático; 
C) almacenamiento a petición de un usuario de material que se aloje en 
un sistema o red controlada u operada  por el proveedor o para él;  y 
D) remisión o vinculación de los usuarios a un sitio en línea mediante la 
utilización de herramientas de búsqueda de información, incluidos hiperenlaces y directorios. 
ii) Estas limitaciones se aplicarán sólo en el caso de que el proveedor del 
servicio no inicie la cadena de transmisión del material y no seleccione el material o sus destinatarios (salvo en el caso de que una función descrita en el 
inciso i) D) conlleve en sí misma alguna forma de selección). 
iii) El derecho de un proveedor de servi cios a acogerse a las limitaciones 
correspondientes a cada función de los incisos i) A) a D) se considerará 
independientemente de su der echo a acogerse a las limitaciones 
correspondientes a cada una de las otras funciones, de conformidad con las 
condiciones establecidas en los incisos iv) a vii). 
iv) Respecto de las funciones mencionadas en el inciso i) B), las limitaciones 
estarán condicionadas a que el proveedor de servicios: 
A) permita el acceso al material almacenado temporalmente en una 
porción significativa sólo a usuarios de su sistema o red que hayan cumplido con las condiciones de acceso de usuarios a ese material; 
B) cumpla las normas sobre renovación, recarga u otro tipo de 
actualización del material almace nado temporalmente cuando así lo 
especifique la persona que facilite el material en línea conforme a un 
protocolo normalizado, generalmen te aceptado, de comunicación de 
datos de la industria correspondi ente, que sea compatible con el 
sistema o red por el cual esa persona facilite el material; 
C) no interfiera con tecnología compa tible con normas de la industria 
generalmente aceptadas en el territorio de la Parte, utilizada en el 
sitio de origen para obtener inform ación sobre el uso del material, ni 
modifique su contenido en la transmisión a otros usuarios;  y 
D) retire o inhabilite en forma expedita el acceso a material almacenado 
temporalmente que haya sido retirado o al que se haya inhabilitado el 
acceso en su sitio de origen, cuando reciba una notificación efectiva 
de una supuesta infracción. 
v) Respecto de las funciones mencionadas en los incisos i) C) y D), las 
limitaciones estarán condicionadas a que el proveedor de servicios:  WT/REG208/1 
 Página 177 
 
 
A) no reciba un beneficio económico directamente atribuible a la 
actividad infractora, en circunstancias en que tiene el derecho y la capacidad para controlar dicha actividad; 
B) retire o inhabilite en forma expedita el acceso al material que se aloje 
en su sistema o red en el moment o de tener conocim iento efectivo de 
la infracción o al enterarse de hechos  o circunstancias a partir de los 
cuales se hiciera evidente la infracción, por ejemplo mediante notificaciones efectivas de supuesta infracción conforme a lo dispuesto en el inciso ix);  y 
C) designe públicamente a un representante para recibir dichas 
notificaciones. 
vi) La aplicabilidad de las limitaciones contempladas en este apartado estará 
condicionada a que el proveedor de servicios: 
A) adopte y aplique en forma razonable una política que estipule que en 
circunstancias apropiadas se pondrá término a las cuentas de los 
infractores reincidentes;  y 
B) se adapte y no interfiera con medidas técnicas estándar aceptadas en 
el territorio de la Parte que protejan e identifiquen material protegido por derecho de autor, que se desa rrollen mediante un proceso abierto 
y voluntario por un amplio consenso de titulares de derechos de autor 
y proveedores de servicios, que estén disponibles en términos 
razonables y no discriminatorios, y que no impongan costos 
significativos a los proveedores de servicios o cargas significativas a sus sistemas o redes. 
vii) La aplicabilidad de las limitaciones de este apartado no podrá estar 
condicionada a que el proveedor de servici os realice controles de su servicio, 
o que decididamente busque hechos que indiquen actividad infractora, salvo 
en la medida en que sea coherente con tales medidas técnicas. 
viii) Si el proveedor de servicios tie ne derecho a acogerse a las limitaciones 
relativas a las funciones mencionadas en el inciso i) A), los mandamientos judiciales que ordenen o restrinjan ciertos actos se limitarán a terminar determinadas cuentas, o a adoptar medidas razonables para bloquear el 
acceso a un determinado sitio en línea no nacional.  Si el proveedor de 
servicios tiene derecho a acogerse a las limitaciones respecto de cualquier otra función señalada en el inciso i) , los mandamientos judiciales que ordenen 
o restrinjan ciertos actos se limitarán al retiro o inhabilitación de acceso al material infractor, la terminación de determinadas cuentas y otras medidas 
correctivas que un tribunal pueda considerar necesarias, a condición de que 
dichas medidas correctivas sean las menos gravosas para el proveedor del servicio entre las formas comparables de reparación efectiva.  Cada Parte dispondrá que cualquier otra repa ración se ordene con la debida 
consideración de la carga relativa para el  proveedor de servicios y el daño al 
titular del derecho de autor, la factibilidad  técnica y la eficacia de la medida, 
considerando además si existen formas  de observancia relativamente menos 
gravosas para asegurar el cumplimiento.  Con la excepción de órdenes que aseguren la preservación de pruebas, u otras que no tengan un efecto adverso 
real en la operación de la red de comunicaciones del proveedor de servicios, WT/REG208/1 
Página 178  
 
cada Parte dispondrá que la reparación sólo se haga efectiva cuando se haya notificado al proveedor de servicios las órdenes judiciales mencionadas en este apartado y se le haya dado la oportunidad de comparecer ante la autoridad judicial. 
ix) A efectos de la notificación y el proceso de desactivación de las funciones 
mencionadas en los incisos i) C) y D), cada Parte establecerá procedimientos 
adecuados para la notificación efectiva de supuestas infracciones y la contranotificación efectiva por parte de  aquellas personas cuyo material sea 
retirado o inhabilitado por equivocación o identificación errónea.  Cada Parte 
además dispondrá medidas correctivas p ecuniarias contra toda persona que 
realice a sabiendas una notificación o contranotificación con información 
falsa que cause daño a cualquier parte interesada como consecuencia de que el proveedor de servicios se haya basado en ella. 
x) Si el proveedor de servicios retir a o inhabilita, de buena fe, el acceso a 
material basándose en una infracción aparente o presunta, cada Parte 
dispondrá que el proveedor de servicios  esté exento de responsabilidad ante 
cualquier reclamación que de ella resulte, siempre que, en el caso de material alojado en su sistema o red, adopte sin demora las accion es necesarias para 
notificar a la persona que puso el materi al en su sistema o red que así lo ha 
hecho y, si esa persona presenta una contranotificación efectiva y está sujeta a la jurisdicción en un proceso por infr acción para restablecer el material en 
línea, a menos que la persona que presentó la notificación efectiva inicial 
trate de obtener una reparación judicial dentro de un plazo razonable. 
xi) Cada Parte establecerá un procedimiento administrativo o judicial que 
permita a los titulares de derechos  de autor que hayan efectuado una 
notificación efectiva de supuesta infracci ón obtener en forma expedita de 
parte de un proveedor de servicios la información que éste posea para 
identificar al supuesto infractor. 
xii) A efectos de la función mencionada en el inciso i) A), por proveedor de 
servicios  se entiende un proveedor de transmisión, encaminamiento o 
conexiones para comunicaciones digitales en línea sin modificación de su contenido entre puntos especificados por el usuario del material seleccionado 
por éste, y a efectos de las funciones indicadas en los incisos i) B) a D), por 
proveedor de servicios  se entiende el proveedor u operador de instalaciones 
de servicios en línea o de acceso a redes. 
Artículo 15.12 
Disposiciones transitorias
 
 Cada Parte: 
a) dará cumplimiento a las obligaciones estableci das en el artículo 15.4 en el lapso de un 
año contado a partir de la fecha de en trada en vigor de este Acuerdo y a las 
obligaciones establecidas en el párrafo 28 del artículo 15.11 a partir del 1° de enero de 2006, y 
b) ratificará los acuerdos que figuran en lo s apartados d), e) y f) del párrafo 2 del 
artículo 15.1, o se adherirá a ellos,  para el 1° de enero de 2006.  WT/REG208/1 
 Página 179 
 
 
CAPÍTULO DIECISÉIS:  TRABAJO 
Artículo 16.1 
Declaración de compromiso compartido  
1. Las Partes reafirman sus obligaciones como miembros de la Organización Internacional del 
Trabajo ("OIT") y los compromisos que han contraído en virtud de la Declaración de la OIT relativa 
a los principios y derechos fundamentales en el trabajo y su seguimiento (1998)  ("Declaración de 
la OIT").  Cada Parte procurará asegurar que tales principios laborales y los derechos laborales internacionalmente reconocidos que se enuncian en el artículo 16.7 sean reconocidos y protegidos por 
su legislación. 
2. Las Partes reconocen el derecho de cada Parte a adoptar o modificar sus leyes y normas 
laborales.  Cada Parte procurará asegurarse de que  dispone de normas laboral es concordantes con los 
derechos laborales internacionalm ente reconocidos establecidos en  el artículo 16.7 y procurará 
perfeccionar dichas normas en tal sentido. 
Artículo 16.2 
Aplicación y observancia de la legislación laboral
 
1. a) Las Partes no dejarán de aplicar efectivamente su legislación laboral, mediante 
acciones u omisiones continuas o reiteradas, de una manera que afecte al comercio entre las Partes, después de la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo. 
b) Las Partes reconocen que cada Parte conserva el derecho a ejercer su poder 
discrecional respecto de asuntos de inves tigación, enjuiciamiento, reglamentación y 
observancia, y a adoptar decisiones relativas a la asignación de recursos destinados a 
la observancia respecto de otros asuntos laborales a los que se haya atribuido mayor 
prioridad.  En consecuencia, las Partes entienden que una Parte está cumpliendo las 
disposiciones del apartado a) cuando una acción u omisión refleje un ejercicio 
razonable de ese poder discrecional o derive  de una decisión adoptada de buena fe 
respecto a la asignación de recursos. 
2. Cada Parte reconoce que no es adecuado promove r el comercio o la inversión mediante el 
debilitamiento o la reducción de la protección contem plada en su legislación laboral interna.  Por 
consiguiente, cada Parte procurará asegurarse de que no dejará sin efecto o deroga rá, ni ofrecerá dejar 
sin efecto o derogar dicha legislación de una manera  que debilite o reduzca su adhesión a los derechos 
laborales internacionalmente reconocidos señalados en  el artículo 16.7, como una forma de incentivar 
el comercio con la otra Parte, o como un incenti vo para el establecimiento,  adquisición, expansión o 
retención de una inversión en su territorio. 
Artículo 16.3 
Garantías procesales e información pública
 
1. Cada Parte dispondrá que las personas con un interés jurídicamente reconocido en un 
determinado asunto tengan adecuado acceso a tribunales administrativos, cuasijudiciales o judiciales 
imparciales e independientes, con el fin de dar cumplimiento a su legislación laboral. 
2. Cada Parte dispondrá que se apliquen procedimie ntos justos, equitativos y transparentes para 
dar cumplimiento a su legislación laboral.  Con e se fin, cada Parte dispondrá que esos procedimientos WT/REG208/1 
Página 180  
 
observen el principio del proceso legal con todas las garantías, estén abiertos al público, salvo que la 
administración de justicia prescriba otra cosa, y no comporten retrasos innecesarios. 
3. Cada Parte dispondrá que en esos procedimient os las decisiones definitivas sobre el fondo del 
asunto se formulen por escrito y se señalen las razo nes en las que se basan las decisiones;  se pongan a 
disposición, sin retrasos indebidos, de  las partes en el procedimiento y,  conforme a su legislación, del 
público;  se basen en información o pruebas acerca de las cuales se haya dado a las partes la 
oportunidad de ser oídas;  y estén sujetas a revi sión y, cuando se justifique, a corrección, de 
conformidad con la legislación interna. 
4. Cada Parte dispondrá que las partes en esos procedimientos puedan presentar recursos (por 
ejemplo órdenes, acuerdos de cumplimiento, penas, multas, mandamientos judiciales o clausuras de 
emergencia del lugar de trabajo) para garantizar la observancia de  sus derechos con arreglo a su 
legislación laboral. 
5. Cada Parte promoverá el conocimiento público de su legislación laboral, incluso: 
a) velando por que se facilite al público info rmación relativa a la legislación laboral y 
los procedimientos de observancia internos;  y 
b) fomentando la educación del público respecto de la legislación laboral. 
Artículo 16.4 
Disposiciones institucionales
 
1. Cada Parte designará una unidad dentro de su  Ministerio de Trabajo que servirá de punto de 
contacto con la otra Parte y el público a efectos de  la aplicación de este capítulo.  El punto de contacto 
de cada Parte se encargará de la presentación, recepción y consideración de las comunicaciones 
públicas relativas a materias relacionadas con es te capítulo, y pondrá tales comunicaciones a 
disposición de la otra Parte y, si procede, del público.  Cada Parte revisará dichas comunicaciones, 
según corresponda, de conformidad c on sus procedimientos internos. 
2. Cada Parte podrá convocar un comité asesor n acional sobre trabajo, integrado por elementos 
del público, en particular representantes de orga nizaciones de trabajadores y de empresarios y otras 
personas, para que la asesoren sobre la aplicación de este capítulo. 
3. Todas las decisiones formales de las Partes en  relación con la aplicación de este capítulo se 
harán públicas, salvo que éstas acuerden otra cosa. 
4. Las Partes, cuando lo consideren adecua do, elaborarán conjuntamente informes sobre 
cuestiones relacionadas con la aplicación de este capítulo y los harán públicos. 
Artículo 16.5 
Cooperación laboral  
1. Reconociendo que la cooperación brinda mejores oportunidades para promover el respeto de 
las normas básicas contenidas en la Declaración de la OIT y el cumplimiento del Convenio Nº 182 de 
la OIT sobre la prohibición de las peores formas  de trabajo infantil y la acción inmediata para su 
eliminación (1999)  ("Convenio 182 de la OIT") y, con el fin de seguir avanzando en otros 
compromisos comunes en materia laboral, las Partes establecen por este artículo un Mecanismo de 
Cooperación Laboral, que figura en el anexo 16-A.  WT/REG208/1 
 Página 181 
 
 
2. Las Partes podrán emprender actividades de  cooperación en el marco del Mecanismo de 
Cooperación Laboral en relación con cuestiones laboral es de interés común, como las siguientes:  la 
promoción de los derechos fundamentales y su obser vancia efectiva;  la eliminación de las peores 
formas de trabajo infantil;  el mejoramiento de las relaciones entre trabajadores y empleadores;  el 
mejoramiento de las condiciones laborales;  el desa rrollo de programas de asistencia al desempleo y 
otros programas de la red de seguridad social;  el fomento del desarrollo de los recursos humanos y la 
formación permanente;  y la utilización de estadísticas laborales. 
Artículo 16.6 
Consultas laborales  
1. Una Parte podrá solicitar la celebración de cons ultas con la otra Parte sobre toda cuestión 
planteada en relación con este capítulo haciendo en trega de una solicitud escrita al punto de contacto 
que la otra Parte haya designado conforme al párr afo 1 del artículo 16.4.  Las Partes entablarán las 
consultas sin demora tras la entrega de la solicitud. 
2. Las Partes harán todo lo necesario para al canzar una solución mutuamente satisfactoria del 
asunto y podrán solicitar asesoramiento o asistencia de cualquier persona u organismo que estimen 
apropiado. 
3. Si no se logra resolver la diferencia mediante  consultas y si se ha establecido una subcomisión 
de asuntos laborales conforme al artículo 19.2 (Comisión Mixta), cualquiera de las Partes podrá 
remitir el asunto a la subcomisión haciendo entrega de una notificación escrita al punto de contacto de 
la otra Parte.  La subcomisión se reunirá en un plazo  de 30 días contados a partir de la fecha en que 
una Parte haga entrega de la notificación, a menos que l as Partes acuerden otra cosa.  Si en la fecha en 
que una Parte entregue la notificación las Partes no  han establecido la subcomisión, procederán a 
hacerlo en el plazo de 30 días indicado en este párra fo.  La subcomisión procurará resolver el asunto 
rápidamente, incluso consultando, cuando corresponda,  a expertos del gobierno o expertos externos y 
recurriendo a procedimientos tales como los bue nos oficios, la conciliación o la mediación. 
4. Si una Parte considera que la otra Pa rte no ha cumplido sus obligaciones a tenor del 
párrafo 1 a) del artículo 16.2, la Parte podrá solicita r la celebración de consultas de conformidad con 
el párrafo 1 o el artículo 20.5 (Consultas). 
a) Si una Parte solicita la celebración de c onsultas de conformidad con el artículo 20.5 
en un momento en que las Partes estén manteniendo consultas sobre el mismo asunto en virtud del párrafo 1, o en que la subcom isión esté intentando resolver el asunto de 
conformidad con el párrafo 3, las Partes in terrumpirán sus esfuerzos por resolver el 
asunto con arreglo al presente artículo.  Una vez iniciadas las consultas en virtud del 
artículo 20.5, no podrán establecerse consult as sobre el mismo asunto al amparo de 
este artículo. 
b) Si una Parte solicita la celebración de c onsultas de conformidad con el artículo 20.5 
una vez transcurridos 60 días desde la entr ega de una solicitud de celebración de 
consultas en virtud del párrafo 1, las Part es podrán convenir en cualquier momento en 
remitir el asunto a la Comisión Mixta, de conformidad con el ar tículo 20.6 (Remisión 
a la Comisión Mixta). 
5. Las Partes no podrán recurrir al mecanismo de solución de diferencias previsto en este 
Acuerdo para ninguna cuestión planteada en relación con las disposiciones de este capítulo que no sea 
el párrafo 1 a) del artículo 16.2. WT/REG208/1 
Página 182  
 
Artículo 16.7 
Definiciones
 
 A efectos de este capítulo:  por legislación laboral se entiende las leyes o reglamentos de cada Parte, o disposiciones de 
los mismos, que estén directamente relaciona dos con los siguientes derechos laborales 
internacionalmente reconocidos: 
a) el derecho de asociación; b) el derecho de sindicación y de negociación colectiva; c) la prohibición de todas las formas de trabajo forzoso u obligatorio; d) la protección social de los niños y jóvenes, incluida la edad mínima para el trabajo de 
niños y la prohibición y eliminación de las peores formas de trabajo infantil;  y 
e) condiciones aceptables de trabajo con r especto a los salarios mínimos, las horas de 
trabajo y la seguridad y salud ocupacional. 
 Para mayor certeza, ninguna disposición de este Acuerdo se interpretará en el sentido de 
obligar a cualquiera de las Partes al establecimiento de un nivel de salarios mínimos. 
 por leyes o reglamentos  se entiende: 
a) en el caso de Marruecos, dahirs , leyes del Parlamento marroquí, decretos o 
reglamentos administrativos;  y 
b) en el caso de los Estados Unidos, ley es del Congreso o reglamentos promulgados con 
arreglo a una ley del Congreso que son ap licables por un acto del Gobierno federal. 
ANEXO 16-A 
Mecanismo de Cooperación Laboral
 
Establecimiento de un Mecanismo de Cooperación Laboral 
1. Reconociendo que la cooperación bilateral brinda a las Partes mejores oportunidades para que 
perfeccionen las normas laborales y con el fin de seguir avanzando en los compromisos comunes en 
materia laboral, en particular la Declaración de la  OIT y el Convenio 182 de la OIT, las Partes han 
establecido un Mecanismo de Cooperación Laboral. 
Organización y funciones principales 
2. Los funcionarios de los Ministerios de  Trabajo y demás organismos y ministerios 
competentes de las Partes cumplirán su labor en el Mecanismo de Cooperación Laboral mediante el 
fomento y la realización de actividades cooperativ as en materia laboral, en particular aunando 
esfuerzos con el fin de: 
a) establecer prioridades para las actividades de cooperación que se refieran a asuntos 
laborales; 
b) desarrollar actividades específi cas de cooperación de acuerdo con esas prioridades;  WT/REG208/1 
 Página 183 
 
 
c) intercambiar información sobre la legislación y las prácticas laborales en cada Parte; 
d) intercambiar información sobre modos de  mejorar la legislación y las prácticas 
laborales, con inclusión de las mejores prácticas laborales; 
e) promover la comprensión, el respeto y la efectiva aplicación de los principios que 
refleja la Declaración de la OIT; 
f) fomentar el pleno cumplimiento del Convenio 182 de la OIT; 
g) recabar el apoyo de las organizaciones y organismos internacionales en la promoción 
de los compromisos comunes en materia laboral;  y 
h) formular recomendaciones de medidas que de be adoptar cada una de las Partes para 
someterlas a consideración de la Comisión Mixta. 
3. Los puntos de contacto designados conforme al párrafo 1 del artículo 16.4 apoyarán la labor 
del Mecanismo de Cooperación Laboral. 
Actividades de cooperación 
4. Las Partes podrán emprender actividades de  cooperación por conducto del Mecanismo de 
Cooperación Laboral sobre cualquier asunto labo ral que consideren adecuado, incluidos los 
siguientes: 
a) derechos fundamentales y su observancia efectiva:  legislación y práctica 
relacionada con los elementos básicos de la Declaración de la OIT (libertad de asociación y reconocimiento efectivo del derecho a la negociación colectiva, 
eliminación de todas las formas de trabajo forzoso u obligatorio, abolición efectiva 
del trabajo infantil y eliminación de la discriminación en materia de empleo y 
ocupación); 
b) peores formas de trabajo infantil:  legislación y práctica relacionadas con el 
cumplimiento del Convenio 182 de la OIT; 
c) relaciones laborales:  formas de cooperación entre trabajadores, empleadores y 
gobiernos, incluida la solución de diferencias; 
d) condiciones de trabajo :  jornada laboral, salario míni mo y horas extraordinarias;  
seguridad y salud ocupacional;  prevención y compensación de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales;  y condiciones de empleo; 
e) programas de asistencia al desempleo y otros programas de la red de seguridad 
social; 
f) desarrollo de recursos humanos y formación permanente:  desarrollo de la fuerza 
de trabajo y capacitación en el empleo ;  programas de reconversión laboral;  
programas, metodologías y experiencias re lativas al mejoramiento de la 
productividad;  y utilización de tecnologías;  y 
g) estadísticas laborales:  elaboración de métodos para que las Partes generen 
estadísticas comparables del mer cado laboral de forma oportuna. WT/REG208/1 
Página 184  
 
Ejecución de actividades de cooperación 
5. Las Partes podrán llevar a cabo las activid ades de cooperación a cargo del Mecanismo de 
Cooperación Laboral de la forma que es timen conveniente, incluso mediante: 
a) la organización de visitas de estudio y otros intercambios entre delegaciones 
gubernamentales, profesionales y especialistas; 
b) el intercambio de información sobre normas,  reglamentos, procedimientos y mejores 
prácticas, en particular de publicaciones y monografías pertinentes; 
c) la organización conjunta de conferencias, se minarios, talleres, reuniones, sesiones de 
capacitación y programas de divulgación y educación; 
d) el desarrollo de proyectos o manifestaciones de colaboración; 
e) la ejecución conjunta de proy ectos de investigación, estudios e informes, en particular 
por medio de la contratación de expertos independientes; 
f) el aprovechamiento de los conocimient os especializados de las instituciones 
académicas y de otro tipo en sus territorios para formular y ejecutar programas de cooperación y el fomento de la cooperación entre esas instituciones en cuestiones 
técnicas del trabajo;  y 
g) los compromisos en materia de inte rcambios técnicos y cooperación. 
6. Al definir ámbitos de cooperación y llevar a cabo actividades en tal sentido, las Partes 
considerarán los puntos de vista de sus respec tivos representantes de trabajadores y empleadores. 
CAPÍTULO DIECISIETE:  MEDIO AMBIENTE 
Objetivos 
 Los objetivos de este capítulo son contribuir a los esfuerzos de las Partes de asegurar que las 
políticas comerciales y ambientales se apoyen mutu amente, colaborar en la promoción de la 
utilización óptima de los recursos conforme al obj etivo del desarrollo sostenible, y esforzarse por 
fortalecer los vínculos entre las políticas y prácticas comerciales y ambientales de las Partes, incluso 
mediante actividades de cooperación ambienta l encaminadas a la creación de capacidad. 
Artículo 17.1 
Niveles de protección
 
 Reconociendo el derecho de cada Parte a estable cer, internamente, sus propios niveles de 
protección ambiental y sus prioridades de desarrollo ambiental, así como de adoptar o modificar consecuentemente su legislación y políticas ambienta les, cada Parte garantizará que sus leyes y 
políticas ambientales establezcan y fomenten altos niveles de protección ambiental y se esforzará por 
perfeccionar dichas leyes y políticas.  WT/REG208/1 
 Página 185 
 
 
Artículo 17.2 
Aplicación y observancia de la legislación ambiental  
1. a) Las Partes no dejarán de aplicar efectivamente su legislación ambiental, mediante 
acciones u omisiones continuas o reiteradas, de una manera que afecte al comercio entre las Partes, después de la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo. 
b) Las Partes reconocen que cada Parte conserva el derecho de ejercer su 
discrecionalidad respecto de asuntos de investigación, enjuiciamiento, reglamentación y observancia, y de adoptar decisiones relativ as a la asignación de recursos destinados 
a la observancia respecto de otros asuntos ambientales a los que se haya atribuido una 
mayor prioridad.  En consecuencia, las Partes entienden que una Parte cumple las 
disposiciones del apartado a) cuando una acción u omisión responda a un ejercicio 
razonable de ese poder discrecional o derive  de una decisión adoptada de buena fe 
con respecto a la asignación de recursos. 
2. Las Partes reconocen que no es adecuado promove r el comercio o la inversión mediante el 
debilitamiento o la reducción de la protección contem plada en su legislación ambiental interna.  En 
consecuencia, cada Parte procurará asegurar que no concede exenciones o di spensas, ni ofrecerá 
otorgar exenciones o dispensas respecto de dicha le gislación de una manera que debilite o reduzca la 
protección otorgada por aquella legislación, como una  forma de estimular el comercio con la otra 
Parte, o como un estímulo para el establecimien to, adquisición, expansión o retención de una 
inversión en su territorio. 
3. Ninguna disposición de este capítulo se interpreta rá en el sentido de facultar a las autoridades 
de una Parte para realizar actividades orientadas a hacer cumplir la legislación ambiental en el 
territorio de la otra Parte. 
Artículo 17.3 
Cooperación ambiental
 
1. Las Partes reconocen la importancia de reforzar la capacidad de proteger el medio ambiente y 
de promover el desarrollo sostenible junto con el fortalecimiento de las relaciones bilaterales en 
materia de comercio e inversión. 
2. Las Partes se comprometen a ampliar sus relaciones de cooperación, reconociendo la 
importancia de ésta para promove r las metas y objetivos comunes en materia de medio ambiente 
establecidos en este capítulo, en particular el desarro llo y el mejoramiento de la protección ambiental. 
3. Las Partes se comprometen a realizar actividad es de cooperación en materia ambiental, en 
particular aquellas en que participen los organism os públicos competentes, de conformidad con la 
Declaración Conjunta de los Estados Unidos  y Marruecos sobre Cooperación Ambiental 
("Declaración Conjunta") formulada por las Partes , y en otros foros.  Las actividades que se 
emprendan con arreglo a la Declaración Conjunta  serán coordinadas y examinadas por el Grupo de 
Trabajo sobre Cooperación en materia Ambiental o cualquier otra entidad que se establezca en su 
marco a ese efecto y de conformidad con ella. 
4. Las Partes considerarán  el establecimiento de mecanismo s de cooperación adicionales, según 
convenga, incluso un acuerdo de coope ración sobre medio ambiente, teni endo en cuenta las iniciativas 
de cooperación regional pertinentes. WT/REG208/1 
Página 186  
 
5. Las Partes reconocen la importancia que sigue teniendo la cooperación en materia ambiental 
en otros foros. 
6. Cada Parte, según proceda, intercambiará inform ación con la otra Parte y con el público sobre 
su experiencia de evaluar y tener en cuenta lo s efectos ambientales positivos y negativos de los 
acuerdos y las políticas comerciales.  Además, cada Parte podrá compartir su experiencia sobre la 
aplicación de las disposiciones de este capítulo, inclui da la experiencia relacionada con los incentivos 
y los mecanismos voluntarios establecidos en el artículo 17.5. 
7. Las Partes reconocen que el fo rtalecimiento de sus relacion es de cooperación en materia 
ambiental puede alentar el crecimiento del comercio y las inversiones bilaterales en lo que respecta a 
bienes y servicios ambientales. 
Artículo 17.4 
Reglas de procedimiento
 
1. Cada Parte garantizará que los procedimientos  judiciales, cuasijudiciales o administrativos se 
encuentren disponibles, de conformidad con su derecho interno, para sancionar o reparar las 
infracciones a su legislación ambiental. 
a) Dichos procedimientos serán justos, equita tivos y transparentes y para este fin estarán 
abiertos al público, salvo que la administ ración de justicia prescriba otra cosa, y 
deberán cumplir con el principio del pr oceso legal con todas las garantías. 
b) Cada Parte establecerá sanciones o reparaciones apropiadas y efectivas para las 
infracciones de su legislación ambiental, que: 
i) tengan en cuenta la naturaleza y gravedad de la infracción, como también 
cualquier beneficio económico obtenido por el infractor, su condición 
económica y otros factores pertinentes;  y 
ii) podrán incluir acuerdos de cumplimi ento, sanciones, multas, penas de 
prisión, mandamientos judiciales, cierre de instalaciones y el costo de contener o limpiar la contaminación. 
2. Cada Parte garantizará que las personas interesadas puedan solicitar a sus autoridades 
competentes que investiguen supuestas infraccion es de la legislación ambi ental y le den debida 
consideración a tales solicitudes de conformidad con su legislación. 
3. Cada Parte dispondrá que las personas que tengan un interés legítimo reconocido por su 
legislación en un asunto determinado tengan el acceso adecuado a los procedimientos a que se refiere 
el párrafo 1. 
4. Cada Parte otorgará derec hos efectivos y adecuados de acceso a reparaciones conforme a su 
legislación, los cuales podrán incluir el derecho a: 
a) a demandar a una persona que se encuentre sometida a la jurisdicción de la Parte por 
daños y perjuicios al amparo de su legislación ambiental; 
b) solicitar sanciones o medidas de reparación, tales como sanciones pecuniarias, 
clausuras de emergencia u órdenes judici ales destinadas a mitigar las consecuencias 
de las infracciones de su legislación ambiental;  WT/REG208/1 
 Página 187 
 
 
c) solicitar a las autoridades competentes de la Parte que adopten acciones adecuadas 
para el cumplimiento de su legislación ambi ental, con el fin de proteger el medio 
ambiente o evitar su deterioro;  o 
d) solicitar mandamientos judiciales inhibito rios en casos en que una persona sufra o 
pueda sufrir pérdidas, daños o perjuicios como resultado de la conducta de otra 
persona, que se encuentre sometida a la jurisd icción de la Parte, que sea contraria a la 
legislación ambiental de ésta o se trate de una conducta agraviante que dañe la salud 
humana o el medio ambiente. 
Artículo 17.5 
Mecanismos complementarios para mejorar los resultados ambientales  
1. Las Partes reconocen que los incentivos y de más mecanismos flexibles y voluntarios pueden 
contribuir a la consecución y el mantenimiento de altos niveles de protección del medio ambiente, y 
complementar los procedimientos establecidos en el  artículo 17.4.  Según proceda y de conformidad 
con su legislación, cada Parte fomentará la cr eación de esos mecanismos, que pueden incluir: 
a) mecanismos que faciliten las acciones voluntarias para proteger o mejorar el medio 
ambiente, tales como: 
i) asociaciones entre empresas, comunidades locales, organizaciones no 
gubernamentales, organismos públicos u organizaciones científicas; 
ii) directrices voluntarias para conseguir resultados ambientales;  o iii) intercambio de información y conocim ientos especializados entre organismos 
públicos, partes interesadas y público en  general sobre:  métodos para 
conseguir altos niveles de protección ambiental, presentación voluntaria de 
auditorías e informes sobre el medi o ambiente, formas de utilización más 
eficaz de los recursos o de reducción de  los impactos ambientales, vigilancia 
ambiental, y recopilación de datos de referencia;  o 
b) incentivos, incluso comerciales cuando pro ceda, para fomentar la conservación, la 
restauración, el mejoramiento y la protección de los recursos naturales y el medio 
ambiente, tales como el reconocimiento púb lico de las instalaciones o empresas que 
consigan mejores resultados ambiental es, o de programas de intercambio o 
comercialización de permisos, créditos, u ot ros instrumentos, que ayuden a conseguir 
los objetivos ambientales de forma eficaz. 
2. Cuando proceda, y conforme a su legislación, cada Parte fomentará: 
a) la formulación y el perfeccionamiento de objetivos y normas de rendimiento que se 
utilicen para medir los resultados ambientales;  y 
b) el recurso a medios flexibles para con seguir los objetivos y cumplir las normas, en 
particular los mecanismos se ñalados en el párrafo 1. WT/REG208/1 
Página 188  
 
Artículo 17.6 
Oportunidades para la participación pública
 
1. Reconociendo que las oportunidades para la  participación del públic o puede facilitar el 
intercambio de mejores prácticas y el desarrollo de enfoques innovadores sobre cuestiones de interés 
general, cada Parte se asegurará de que existan pro cedimientos para el diálogo con el público en 
relación con la aplicación de este capítulo, en particular oportunidades para que su público: 
a) proponga cuestiones que deban debatirse en las reuniones de la Comisión Mixta o, si 
la subcomisión de asuntos ambientales se ha establecido conforme al artículo 19.2 
(Comisión Mixta), en las reuniones de la subcomisión;  y 
b) presente, de forma permanente, opinion es, recomendaciones o sugerencias sobre 
cuestiones relacionadas con la aplicación de  este capítulo.  Cada Parte pondrá esas 
opiniones, recomendaciones o sugerencias a di sposición de la otra Parte y las hará 
públicas. 
2. Cada Parte podrá convocar un comité aseso r nacional integrado por representantes de 
organizaciones ecológicas y empresariales y otros miembros del público, o consultar a uno ya 
existente, para que le oriente en la aplic ación de este capítulo, según sea necesario.  
3. Cada Parte se esforzará al máximo por res ponder favorablemente a las solicitudes formuladas 
por personas de la Parte para conversar  sobre la aplicación de este capítulo.  
4. Cada Parte tendrá en cuenta, según proceda,  las observaciones y reco mendaciones que reciba 
del público con respecto a las actividades de coope ración ambiental que se estén llevando a cabo de 
conformidad con la Declaración Conjunta. 
Artículo 17.7 
Consultas ambientales  
1. Una Parte podrá solicitar la celebración de consu ltas con la otra Parte sobre toda cuestión 
planteada en relación con este capítulo haciendo en trega de una solicitud escrita al punto de contacto 
que la otra Parte haya designado c on este fin.  Las Partes entablarán las consultas sin demora tras la 
entrega de la solicitud. 
2. Las Partes harán todo lo necesario para alcan zar una solución mutuamente satisfactoria del 
asunto y podrán solicitar asesoramiento o asistencia de cualquier persona u organismo que estimen 
apropiado. 
3. Si no se logra resolver la diferencia mediante consultas y si se ha establecido una subcomisión 
de asuntos ambientales conforme al artículo 19. 2 (Comisión Mixta), cualquiera de las Partes podrá 
remitir el asunto a la subcomisión haciendo entrega de una notificación escrita al punto de contacto de 
la otra Parte.  La subcomisión se reunirá en un plazo  de 30 días a partir de la fecha en que una Parte 
haga entrega de la notificación, a menos que las Pa rtes acuerden otra cosa.  Si la Comisión Mixta no 
ha establecido aún la subcomisión en la fecha en que una Parte entregue la notificación, procederá a 
hacerlo en el plazo de 30 días indicado en este párra fo.  La subcomisión procurará resolver el asunto 
rápidamente, incluso consultando, cuando corresponda,  a expertos del gobierno o expertos externos y 
recurriendo a procedimientos tales como los bue nos oficios, la conciliación o la mediación.  WT/REG208/1 
 Página 189 
 
 
4. Si una Parte considera que la otra Parte no ha cumplido sus obligaciones en virtud del 
párrafo 1 a) del artículo 17.2, la Parte podrá solicita r la celebración de consultas de conformidad con 
el párrafo 1 o el artículo 20.5 (Consultas). 
a) Si una Parte solicita la celebración de c onsultas de conformidad con el artículo 20.5 
en un momento en que las Partes estén manteniendo consultas sobre el mismo asunto 
en virtud del párrafo 1, o en que la subcom isión esté intentando resolver el asunto de 
conformidad con el párrafo 3, las Partes in terrumpirán sus esfuerzos por resolver el 
asunto con arreglo a este artículo.  Una vez iniciadas las consultas con arreglo al artículo 20.5, no podrán iniciarse consultas sobre el mismo asunto al amparo de este 
artículo. 
b) Si una Parte solicita la celebración de c onsultas de conformidad con el artículo 20.5 
una vez transcurridos 60 días desde la entr ega de una solicitud de celebración de 
consultas en virtud del párrafo 1, las Part es podrán convenir en cualquier momento en 
remitir el asunto a la Comisión Mixta, de conformidad con el ar tículo 20.6 (Remisión 
a la Comisión Mixta). 
5. Las Partes no podrán recurrir al mecanismo de solución de diferencias previsto en este 
Acuerdo para ninguna cuestión planteada en relación con las disposiciones de este capítulo que no sea 
el párrafo 1 a) del artículo 17.2. 
Artículo 17.8 
Relación con los acuerdos ambientales
 
1. Las Partes reconocen que los acuerdos multilate rales sobre el medio ambiente en los que 
ambas participan desempeñan una función importante,  en el plano mundial y nacional, para proteger 
el medio ambiente, y que su respectiva aplicación es fundamental para alcanzar los objetivos de carácter ambiental previstos en ellos. 
2 En consecuencia, las Partes seguirán buscando los medios de mejorar el apoyo mutuo entre 
los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y los acuerdos de comercio en los que ambas son 
parte.  Las Partes se consultarán periódicamente con respecto a las negociaciones que se lleven a cabo 
en la OMC relativas a los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y sobre la medida en que el 
resultado de esas negociaciones pueda afectar este Acuerdo. 
Artículo 17.9 
Definiciones
 
 A efectos de este capítulo: 
 por legislación ambiental  se entiende cualquier ley o reglamento o disposición de ley o 
reglamento de una Parte, cuyo propósito prin cipal sea la protección del medio ambiente o la 
prevención de algún peligro para la salud o la vida de las personas o la sanidad animal o vegetal, 
mediante: 
a) la prevención, reducción o control de una fuga, descarga o emisión de impurezas o 
contaminantes ambientales; 
b) el control de productos químicos, sustancias, materiales o desechos tóxicos o 
peligrosos para el medio ambiente, y la difusión de información relacionada con 
ellos;  o WT/REG208/1 
Página 190  
 
c) la protección o conservación de la flora y la fauna silvestres, incluso las especies en 
peligro de extinción, su hábitat y las áreas naturales especialmente protegidas, 
en áreas respecto de las cuales la Parte ejerza soberanía, derechos soberanos o jurisdicción, 
pero no incluye ninguna ley o reglamento, o di sposición de ley o reglamento, relacionados 
directamente con la salud o la seguridad de los trabajadores;  y 
por ley o reglamento  se entiende: 
a) en el caso de Marruecos, un dahir , una ley del Parlamento marroquí, un decreto o un 
reglamento administrativo;  y 
b) en el caso de los Estados Unidos, una ley del Congreso o un reglamento promulgado 
de conformidad con una ley del Congreso que es aplicable  por un acto del Gobierno 
federal. 
CAPÍTULO DIECIOCHO:  TRANSPARENCIA 
Artículo 18.1 
Publicación
 
1. Cada Parte garantizará que sus leyes, reglamentos, procedimientos y resoluciones 
administrativas de aplicación general que se refieran a cualquier asunto comprendido en este Acuerdo 
se publiquen sin demora o se pongan a disposición de manera tal que pe rmita que las personas 
interesadas y la otra Parte te ngan conocimiento de ellos. 
2. En la medida posible, y dentro de  su marco constitucional, cada Parte: 
a) publicará con antelación toda medida que se proponga adoptar1;  y 
b) brindará a las personas interesadas y a la  otra Parte una oportunidad razonable para 
formular observaciones sobre las medidas propuestas. 
3. El párrafo 2 a) comenzará a aplicarse a Marrueco s un año después de la fecha de entrada en 
vigor de este Acuerdo. 
Artículo 18.2 
Notificación y suministro de información  
1. Cada Parte notificará a la otra Parte, en la  mayor medida posible, toda medida vigente o en 
proyecto que la Parte considere que podría afectar de manera importante al funcionamiento de este 
Acuerdo o de otro modo afectar de manera sustancial a los intereses de la otra Parte en virtud de este 
Acuerdo. 
2. Una Parte, a solicitud de la otra Parte, proporcionará sin demora información y dará pronta 
respuesta a las preguntas sobre toda medida vigente o en proyecto que la otra Parte considere que 
podría ya sea afectar al funcionamiento de este Acuerdo o afectar a sus intereses en virtud de este 
Acuerdo, independientemente de que la medida se ha ya notificado o no con antelación a la otra Parte. 
                                                      
1 Para mayor certeza, una Parte podrá cumplir esta prescripción utilizando m ecanismos tales como la 
publicación de la medida prop uesta en un diario de circulación nacional o en Internet.  WT/REG208/1 
 Página 191 
 
 
Artículo 18.3 
Procedimientos administrativos  
 Con el fin de administrar en forma coherente, imparcial y razonable todas las medidas de 
aplicación general que se refieran a cualquier asunto comprendido en este Acuerdo, cada Parte se asegurará de que sus respectivos procedimientos ad ministrativos al aplicar, en casos específicos, las 
medidas prescritas en el párrafo 1 del artículo 18.1 a determinadas personas, productos o servicios de 
la otra Parte: 
a) den, siempre que sea posible, a las personas de la otra Parte directamente afectadas 
por un procedimiento, conforme a las dispos iciones de la Parte, un aviso razonable 
del inicio del mismo, incluidas una descrip ción de su naturaleza, la exposición del 
fundamento jurídico conforme al cual el procedimiento es iniciado y una descripción 
general de todas las cuestiones controvertidas; 
b) ofrezcan a dichas personas, cuando el tiem po, la naturaleza del procedimiento y el 
interés público lo permitan, una oportuni dad razonable para presentar hechos y 
argumentos en apoyo de sus posiciones, an tes de la adopción de cualquier medida 
administrativa definitiva;  y 
c) se ajusten a su legislación. 
Artículo 18.4 
Revisión y apelación
 
1. Cada Parte establecerá o mantendrá tribunales o procedimientos judiciales, cuasijudiciales, o 
administrativos a los efectos de la pronta revisión y, cuando se justifique, la corrección de las acciones 
administrativas definitivas relacionadas con los as untos comprendidos en este Acuerdo.  Estos 
tribunales serán imparciales y no estarán vinculados con la dependencia ni c on la autoridad encargada 
de la aplicación administrativa de la ley, y no te ndrán interés sustancial alguno en el resultado del 
asunto. 
2. Cada Parte garantizará que, ante dichos tri bunales o en esos procedimientos, las partes tengan 
derecho a: 
a) una oportunidad razonable para apoyar o defender sus respectivas posiciones;  y 
b) una resolución fundada en las pruebas y los escritos presentados o, en casos en que lo 
requiera el derecho interno, en el expedien te formado por la autoridad administrativa. 
3. Cada Parte garantizará, a reserva de un recurso o un examen ulterior según disponga su 
legislación, que dicha resolución sea aplicada por las dependencias o autoridades y rija su práctica con 
respecto a la medida administrativa de que se trate. 
Artículo 18.5 
Medidas contra la corrupción  
1. Las Partes reafirman que siguen determinadas a eliminar el soborno y la corrupción en el 
comercio y las inversiones internacionales. WT/REG208/1 
Página 192  
 
2. Cada Parte adoptará o mantendrá las medidas legislativas o de otro tipo que sean necesarias 
para que conforme a su legislación se tipifique como delito penal en asuntos que afecten al comercio o 
las inversiones internacionales: 
a) que un funcionario público de la Parte o una persona que cumpla funciones públicas 
para la Parte intencionalmen te solicite o acepte, directa o indirectamente, cualquier 
artículo de valor monetario u otro beneficio, por ejempl o un favor, una promesa o una 
ventaja, para sí o para ot ra persona, a cambio de cualquier acto u omisión en el 
desempeño de sus funciones públicas; 
b) que cualquier persona sometida a la jurisd icción de la Parte intencionalmente ofrezca 
u otorgue, directa o indirectamente, a un funcionario público de la Parte o a una 
persona que desempeñe funciones públicas pa ra la Parte cualquier artículo de valor 
monetario u otro beneficio, por ejemplo un favor, una promesa o una ventaja, para sí 
o para otra persona, a cambio de cualquier  acto u omisión en el desempeño de sus 
funciones públicas; 
c) que cualquier persona sometida a la jurisdi cción de la Parte intencionalmente ofrezca, 
prometa o dé, directa o indirectamente, cualquier ventaja indebida pecuniaria o de 
otra naturaleza a un funcionario extranjero , para ese funcionario o para otra persona, 
con el fin de que el funcionario actúe o se abstenga de actuar en relación con el 
desempeño de sus funciones, a efectos de conseguir o mantener una operación comercial u otra ventaja ilícita en la  conducción de actividades comerciales 
internacionales;  y 
d) que cualquier persona sometida a la jurisd icción de la Parte ayude, ampare o conspire 
para la comisión de cualquiera de los delitos descritos en los apartados a) a c). 
3. Cada Parte hará que la comisión de un delito  señalado en el párrafo 2 sea objeto de sanciones 
que tengan en cuenta la gravedad del mismo. 
4. Cada Parte se esforzará por adoptar o mant ener medidas adecuadas para proteger a las 
personas que informen de buena fe de los actos de soborno descritos en el párrafo 2. 
5. Las Partes reconocen la importancia de l as iniciativas regionales y multilaterales encaminadas 
a eliminar el soborno y la corrupción en el comerc io y las inversiones internacionales.  Las Partes 
trabajarán conjuntamente para fomentar y apoyar  iniciativas adecuadas en los foros internacionales 
pertinentes. 
Artículo 18.6 
Definiciones
 
 A efectos de este capítulo:  actuar o abstenerse de actuar en relación con el desempeño de sus funciones incluye 
cualquier uso del cargo, esté o no comprendido en las facultades del funcionario; 
 por resolución administrativa de aplicación general  se entiende una resolución o 
interpretación administrativa que se aplica a tod as las personas y hechos que, generalmente, se 
encuentran dentro de su ámbito y que estab lece una norma de conducta, pero no incluye:  WT/REG208/1 
 Página 193 
 
 
a) una determinación o resolución formulada en un procedimiento administrativo o 
cuasijudicial que se aplique a personas, produc tos o servicios determinados de la otra 
Parte, en un caso específico;  o 
b) una resolución que decida con respecto a un acto o práctica particular; 
 por funcionario extranjero  se entiende toda persona que  ocupe un cargo legislativo, 
administrativo o judicial de un país extranjero, a cu alquier nivel de gobierno, sea designado o elegido;  
toda persona que ejerza una función pública para un país extranjero a cualquier nivel de gobierno, en 
particular para organismos o em presas del sector público;  y t odo funcionario o agente de una 
organización internacional pública; 
 por función pública  se entiende toda actividad a nivel de gobierno central, temporal o 
permanente, remunerada u honorífica, realizada por una persona física en nombre de una Parte o para 
ésta, semejante a la contratación pública;  y 
 por funcionario público  se entiende todo funcionario o empleado a nivel de gobierno central 
de una Parte, sea designado o elegido. 
CAPÍTULO DIECINUEVE:  ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO 
Artículo 19.1 
Puntos de contacto  
1. Cada Parte designará uno o va rios puntos de contacto para facilitar las comunicaciones entre 
las Partes sobre cualquier asunto comprendido en este Acuerdo. 
2. A solicitud de una Parte, el punto de contacto de la otra Parte indicará la dependencia o el 
funcionario responsable del asunto y prestará el apoyo que se requiera para facilitar la comunicación 
con la Parte solicitante. 
Artículo 19.2 
Comisión Mixta  
1. Por el presente artículo, las Partes establecen una Comisión Mixta encargada de supervisar la 
aplicación de este Acuerdo y examinar la relación comercial entre las Partes. 
a) La Comisión Mixta estará integrada por funcionarios de cada Parte y presidida por 
funcionarios de:  i) la Oficina del Repr esentante de los Estados Unidos para las 
Cuestiones Comerciales Internacionales y ii) el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación del Reino de Marruecos. 
b) La Comisión Mixta podrá establecer subcomités o grupos de trabajo ad hoc  o 
permanentes y delegar funciones en ellos,  así como solicitar el asesoramiento de 
personas interesadas. 
c) La Comisión Mixta determinará las responsabilidades y los objetivos de esos 
subcomités y grupos de trabajo y supervisará su labor. WT/REG208/1 
Página 194  
 
2. La Comisión Mixta: 
a) examinará el funcionamiento general de este Acuerdo; 
b) examinará y estudiará cuestiones específicas re lacionadas con el funcionamiento y la 
aplicación de este Acuerdo a la luz de sus objetivos; 
c) facilitará la prevención y la solución de las diferencias que surjan en el marco de este 
Acuerdo, incluso mediante consultas que se celebren de conformidad con el capítulo 
veinte (Solución de diferencias); 
d) estudiará y aprobará toda enmienda o modificación que se haga a este Acuerdo, 
siempre que cada Parte haya concluido los necesarios procedimientos de aprobación; 
e) formulará interpretaciones de este Acuerdo,  con inclusión de lo dispuesto en los 
artículos 10.21 (Derecho aplicable) y 10 .22 (Interpretación de los anexos); 
f) estudiará formas de seguir mejorando las rel aciones comerciales en tre las Partes y de 
fomentar los objetivos de este Acuerdo,  incluso mediante la cooperación y la 
asistencia;  y 
g) adoptará las demás medidas que las Partes puedan acordar. 
3. La Comisión Mixta adoptará su propio reglamento.  Todas las decisiones de la Comisión 
Mixta se tomarán por consenso. 
4. A menos que las Partes acuerden otra cosa, la Comisión Mixta se reunirá: 
a) cada año en período ordinario de sesiones, que se celebrará alternativamente en el 
territorio de cada una de las Partes;  y 
b) en período extraordinario de sesiones dentro  de los 30 días siguientes a la solicitud de 
una Parte, que se celebrará en el territorio de la otra Parte o en el lugar que acuerden 
las Partes. 
5. Reconociendo la importancia de  la apertura y la transparen cia, las Partes reafirman sus 
prácticas respectivas de tener en cuenta las opini ones del público con el fin de inspirarse en una 
amplia variedad de puntos de vista al aplicar este Acuerdo. 
6. Cada Parte dará a toda información confiden cial intercambiada en relación con una reunión 
de la Comisión Mixta el mismo trato que  la Parte que facilite la información. 
CAPÍTULO VEINTE:  SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
Artículo 20.1 
Cooperación
 
 Las Partes procurarán llegar a acuerdos sobre la  interpretación y aplicación de este Acuerdo y, 
mediante la cooperación y la celebración de cons ultas, se esforzarán por lograr la solución 
mutuamente satisfactoria de cualquier asunt o que pudiere afectar a su funcionamiento.  WT/REG208/1 
 Página 195 
 
 
Artículo 20.2 
Ámbito de aplicación  
 Salvo disposición en contrario en este Acuerdo o bien si las Partes acuerdan otra cosa, este 
capítulo se aplicará en relación con la prevención o so lución de todas las diferencias que surjan entre 
las Partes sobre la interpretación o aplicación de este Acuerdo o cuando una de las Partes considere 
que: 
a) una medida de la otra Parte es incompatible con las obligaciones establecidas en este 
Acuerdo; 
b) la otra Parte haya incumplido de otro modo sus obligaciones asumidas en el presente 
Acuerdo;  o 
c) una ventaja que la Parte pudiera esperar razonablemente obtener al amparo de los 
capítulos dos (Acceso de productos al merc ado), cinco (Normas de origen), nueve 
(Contratación pública), once (Comercio transfronterizo de servicios), quince (Derechos de propiedad intelectual) se anule o menoscabe como resultado de una medida no incompatible con este Acuerdo, salvo que ninguna de las Partes podrá 
invocar este apartado con respecto a una ventaj a otorgada al amparo de los capítulos 
once (Comercio transfronterizo de servic ios) o quince (Derechos de propiedad 
intelectual) si la medida estuviera sujeta a una excepción establecida en el artículo 21.1 (Excepciones generales). 
Artículo 20.3 
Administración del procedimient o de solución de diferencias
 
 Cada Parte designará una dependencia encarga da de prestar asistencia administrativa a los 
grupos especiales establecidos de conformidad con el artículo 20.7.  Cada Parte será responsable del 
funcionamiento y los gastos de la dependencia d esignada y notificará a la otra Parte su ubicación. 
Artículo 20.4 
Elección de foro  
1. Cuando surja una diferencia respecto a cualqui er asunto comprendido en este Acuerdo, en el 
Acuerdo sobre la OMC o en cualquier otro acuerdo en el que ambas Partes participen, la Parte 
reclamante podrá elegir el foro en el que se resolverá la diferencia. 
2. La Parte reclamante notificará por escrito a la otra Parte su intención de remitir una diferencia 
a un foro determinado antes de hacerlo. 
3. Una vez que la Parte reclamante haya sel eccionado un foro determina do, el foro seleccionado 
será excluyente de otros foros posibles. 
4. A los efectos de este párrafo, se consider ará que una Parte ha seleccionado un foro cuando 
haya solicitado el establecimiento  de un grupo especial de solución de diferencias o le haya remitido 
un asunto. WT/REG208/1 
Página 196  
 
Artículo 20.5 
Consultas
 
1. Cualquiera de las Partes podrá solicitar la ce lebración de consultas c on la otra Parte sobre 
todo asunto contemplado en el artículo 20.2 mediante la entrega de una notificación escrita a la otra 
Parte.  Si una Parte solicita la celebración de c onsultas la otra Parte responderá sin tardanza a la 
solicitud y entablará consultas de buena fe. 
2. En las consultas celebradas con arreglo a este artículo, una Parte podrá solicitar a la otra Parte 
que ponga a su disposición a funcionarios de organismos de su gobierno u otras entidades de 
reglamentación que tengan conocimientos especializa dos en el asunto objeto de las consultas. 
3. Cada Parte: 
a) facilitará en las consultas información suficiente que permita efectuar un examen 
completo de la manera en que el asunto objeto de las consultas pueda afectar al 
funcionamiento de este Acuerdo;  y 
b) dará a toda información confidencial intercambiada en el curso de las consultas el 
mismo trato que la Parte que facilite la información. 
4. Sin demora, después de presentar o recibir una solicitud de consultas conforme a lo dispuesto 
en este artículo, cada Parte solicitará a las entid ades no gubernamentales interesadas que expresen sus 
opiniones sobre la cuestión, y las estudiará, con el fin de inspirarse en una amplia variedad de puntos de vista. 
Artículo 20.6 
Remisión a la Comisión Mixta
 
 Si no se logra resolver la diferencia median te consultas en un plazo de 60 días contados a 
partir de la entrega de la solicit ud de consultas de una Parte confor me al artículo 20.5, o en un plazo 
de 20 días si se trata de un asunto relativo a productos perecederos, cualquiera de las Partes podrá, mediante notificación escrita a la otra Parte, rem itir el asunto a la Comisión Mixta, que se esforzará 
por resolver la diferencia. 
Artículo 20.7 
Establecimiento del grupo especial
 
1. Si la Comisión Mixta no ha resuelto una difere ncia en un plazo de 60 dí as contados a partir de 
la entrega de la notificación indicada en el artículo 20.6, o en 30 días si se trata de un asunto relativo a productos perecederos, o en otro plazo que las Partes puedan acordar, la Parte reclamante podrá 
remitir el asunto a un grupo especial de solución de di ferencias, mediante notificación escrita a la otra 
Parte. 
2. Ninguna de las Partes podrá remitir un asunto re lativo a un proyecto de medida a un grupo 
especial de solución de diferencias. 
3. A menos que las Partes acuerden otra cosa: 
a) El grupo especial estará integrado por tres miembros.  WT/REG208/1 
 Página 197 
 
 
b) Cada Parte nombrará a un miembro del grupo especial, en consulta con la otra Parte, 
en un plazo de 30 días contados a partir del momento en que el asunto haya sido 
remitido a un grupo especial.  Si una Parte no nombra a un miembro del grupo especial dentro de ese plazo, ese miembro se seleccionará por sorteo a partir de la lista de reserva establecida conforme al párrafo 4, para que se desempeñe como 
miembro del grupo especial designado por esa Parte. 
c) Las Partes procurarán ponerse de acuerdo sobre el tercer miembro del grupo especial, 
que actuará como presidente. 
d) Si las Partes no logran ponerse de acuerdo sobre el presidente en un plazo de 30 días 
contados a partir de la fecha en que se haya nombrado al segundo miembro del grupo 
especial, el presidente será seleccionado por sorteo a partir de la lista de reserva 
establecida conforme al párrafo 4. 
e) La fecha de establecimiento del grupo esp ecial será la fecha en  que se nombre a su 
presidente. 
4. A más tardar en la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo, las Partes establecerán una lista 
de reserva de ocho personas que estén dispuestas  y capacitadas para cumplir las funciones de 
miembro de un grupo especial.  Las personas de esa lista serán nombradas de común acuerdo entre las 
Partes por un plazo mínimo de tres años, y permanecerán en la lista hasta que las Partes elaboren una nueva. 
5. Las personas nombradas para integrar un grupo especial de conformidad con el párrafo 3 o la 
lista de reserva de conformidad con el párrafo 4: 
a) serán elegidas estrictamente por su obje tividad, fiabilidad y buen juicio y tendrán 
conocimientos especializados o experiencia en derecho, comercio internacional o 
solución de diferencias derivadas de acuerdos comerciales internacionales; 
b) serán independientes de ambas Partes y no dependerán ni recibirán instrucciones de 
ellas;  y 
c) cumplirán lo dispuesto en el código de conducta que establecerán las Partes. 
Además, los miembros del grupo especial que no sean sel eccionados por sorteo a partir de la lista de 
reserva tendrán, según convenga, los c onocimientos especializados o la experiencia pertinentes en el 
asunto objeto de la diferencia. 
6. La Comisión Mixta examinará el funcionamiento y la efectividad de este artículo a más tardar 
cinco años después de la entrada en vigor de este Acuerdo, o en el plazo posterior que las Partes 
puedan acordar. 
Artículo 20.8 
Reglamento
 
1. Las Partes establecerán en la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo un reglamento tipo 
que garantice: 
a) el derecho a por lo menos una audiencia an te el grupo especial y que, a reserva de lo 
dispuesto en el apartado f), será pública; WT/REG208/1 
Página 198  
 
b) la oportunidad de que cada Parte presente alegatos iniciales y réplicas; 
c) que las comunicaciones escritas de cada Parte, las versiones escritas de sus 
declaraciones orales y las respuestas escritas a una solicitud o a las preguntas del grupo especial se pongan a disposición del púb lico dentro de los 10 días posteriores a 
su presentación, a reserva de lo dispuesto en el apartado f); 
d) que el grupo especial considerará las solicitudes de entidades no gubernamentales 
radicadas en los territorios de las Partes para proporcionar apreciaciones escritas relativas a la diferencia , que puedan ayudar al grupo especial a evaluar las 
presentaciones y argumentaciones de las Partes; 
e) una oportunidad razonable para que cad a Parte formule observaciones sobre el 
informe preliminar presentado de conformida d con el párrafo 1 del artículo 20.9;  y 
f) la protección de la información confidencial. 
2. A menos que las Partes acuerden otra cosa, el grupo especial se regirá por el reglamento tipo 
y podrá, después de consultar con las Partes, adopt ar un reglamento adicional que sea compatible con 
el reglamento tipo. 
3. A petición de una de las Partes o por propia iniciativa, el grupo especial podrá recabar 
información y asesoramiento técnico de toda pers ona u organismo que considere adecuado, siempre 
que las Partes convengan en ello y con sujeción a los términos y las condiciones acordados por éstas. 
Artículo 20.9 
Informe del grupo especial
 
1. A menos que las Partes acuerden otra cosa, el  grupo especial presentará a las Partes, dentro de 
los 180 días siguientes al nombramiento de su pr esidente, un informe preliminar que contenga 
conclusiones de hecho y su determinación sobre: 
a) si la medida en cuestión es incompat ible con las obligaciones enunciadas en este 
Acuerdo; 
b) si una de las Partes ha incumplido de otro modo las obligaciones que le impone este 
Acuerdo;  o 
c) si la medida en cuestión causa anulación o menoscabo en el sentido del apartado c) 
del artículo 20.2; 
así como cualquier otra determinación que las Pa rtes hayan solicitado con respecto a la diferencia. 
2. El grupo especial basará su informe en las disposiciones pertinentes del Acuerdo y en las 
comunicaciones y alegaciones de las Partes.  A petición de las Partes, el grupo especial podrá 
formular recomendaciones para la solución de la diferencia. 
3. Después de examinar las observaciones por escrito  de las Partes sobre el informe preliminar, 
el grupo especial podrá modificar su informe y realizar cualquier examen ulterior que considere pertinente. 
4. El grupo especial presentará a las Partes un info rme definitivo en un plazo de 45 días a contar 
desde la presentación del informe preliminar, a meno s que las Partes convengan otra cosa.  Las Partes  WT/REG208/1 
 Página 199 
 
 
harán público el informe definitivo dentro de los 15  días posteriores, a reserva de la protección de la 
información confidencial. 
Artículo 20.10 
Cumplimiento del informe definitivo  
1 Al recibir el informe definitivo del grupo especial, las Partes acordarán la solución de la 
diferencia, la que por lo general se ajustará a las determinaciones y recomendaciones que, en su caso, 
formule el grupo especial. 
2 Si en su informe definitivo el grupo especial determina que una Parte no ha cumplido sus 
obligaciones de conformidad con este Acuerdo o que una medida de esa Parte causa anulación o 
menoscabo en el sentido del apartado c) del artícul o 20.2 la solución consistirá, siempre que sea 
posible, en eliminar el incumplimiento o la anulación o menoscabo. 
Artículo 20.11 
Incumplimiento  
1. Si un grupo especial ha formulado una determ inación del tipo descrito en el párrafo 2 del 
artículo 20.10, y las Partes no llegan a una solución c on arreglo al párrafo 1 del mismo artículo dentro 
de los 45 días siguientes a la recepción del informe de finitivo o dentro de otro plazo que las Partes 
convengan, la Parte demandada inic iará negociaciones con la otra Parte con miras a establecer una 
compensación mutuamente aceptable. 
2. Si las Partes: 
a) no acuerdan una compensación dentro de lo s 30 días posteriores al plazo fijado para 
establecer tal compensación;  o 
b) han acordado una compensación o una so lución conforme al párrafo 1 del 
artículo 20.10, y la Parte reclamante consid era que la otra Parte no ha cumplido los 
términos del acuerdo, 
la Parte reclamante podrá, a partir de ese momento, notificar por escrito a la otra Parte su intención de 
suspender la aplicación de beneficios de efecto equiva lente respecto de la otra Parte.  La notificación 
especificará el nivel de beneficios que se pretende  suspender.  A reserva del párrafo 5, la Parte 
reclamante podrá iniciar la suspensión de benefi cios 30 días después de la fecha de notificación 
conforme a este párrafo o bien de la fecha en que el grupo especial emita su determinación conforme 
al párrafo 3, si ésta es posterior. 
3. Si la Parte demandada considera que: 
a) el nivel de beneficios que la otra Parte pretende suspender es manifiestamente 
excesivo;  o 
b) ha eliminado el incumplimiento o la anulación o menoscabo constatados por el grupo 
especial, 
podrá solicitar, dentro de los 30 días siguientes a la notificación de la Parte reclamante de 
conformidad con el párrafo 2, que el grupo especial se  vuelva a constituir para examinar el asunto.  La 
Parte objeto de la queja entregará su solicitud por e scrito a la otra Parte.  El grupo especial se volverá 
a constituir tan pronto como sea posible despu és de entregada la solicitud y presentará su WT/REG208/1 
Página 200  
 
determinación a las Partes dentro de los 90 días si guientes a su nueva constitución para examinar una 
solicitud basada en los apartados a) o b), o dentro de los 120 días siguientes en el caso de una solicitud 
basada en los apartados a) y b).  Si el grupo esp ecial establece que el nivel de beneficios que se 
pretende suspender es manifiestamente excesivo, fijará  el nivel de beneficios que considere de efecto 
equivalente. 
4. La Parte reclamante podrá suspender benefici os hasta el nivel que el grupo especial haya 
determinado conforme al párrafo 3 o, si el grupo esp ecial no ha determinado el nivel, el nivel que la 
Parte pretenda suspender conforme al párrafo 2, a menos que el grupo especial haya establecido que la 
Parte demandada ha eliminado el incu mplimiento o la anulación o menoscabo. 
5. La Parte reclamante no podrá suspender benefi cios si, dentro de los 30 días siguientes a la 
notificación por escrito de su intención de suspe nderlos, o bien, si el grupo especial vuelve a 
constituirse conforme al párrafo 3, dentro de los 20  días siguientes a la fecha en que el grupo especial 
formule su determinación, la Parte demandada notifica por escrito a la otra Parte su decisión de pagar una contribución monetaria anual.  Las Partes cele brarán consultas, que se iniciarán a más tardar 
10 días después de que la Parte demandada notifique su decisión, con el fin de llegar a un acuerdo 
sobre el monto de la contribución.   En caso de que las Partes no logren llegar a un acuerdo dentro de 
un plazo de 30 días después de iniciadas las consult as, el monto de dicha contribución se fijará en 
dólares de los Estados Unidos y en un nivel corr espondiente al 50 por ciento del nivel de los 
beneficios que el grupo especial, conforme al párrafo  3, haya determinado ser de efecto equivalente o 
bien, si el grupo especial no ha determinado el nive l, en un 50 por ciento del nivel que la Parte 
reclamante pretenda suspende r conforme al párrafo 2. 
6. A menos que la Comisión Mixta decida otra cosa, la contribución m onetaria se pagará a la 
Parte reclamante en dólares de los Estados Unidos , o un monto equivalente en moneda de Marruecos, 
en cuotas trimestrales iguales, a partir de los 60 días posteriores a la fecha en que la Parte demandada notifique su intención de pagar dicha contribución.  Cuando lo ju stifiquen las circunstancias, la 
Comisión Mixta podrá decidir que la contribución se ingrese en un fondo establecido por la Comisión 
Mixta y que se utilice, bajo su dirección, en inicia tivas destinadas a facilitar el comercio entre las 
Partes, y en particular a lograr una mayor reducción  de obstáculos injustificados al comercio o para 
ayudar a una Parte a cumplir sus obligaciones en el marco de este Acuerdo. 
7. Si la Parte demandada no paga la contri bución monetaria, la Parte reclamante podrá 
suspender los beneficios a la Parte demandada, con arreglo al párrafo 4. 
8. Este artículo no se aplicará con respecto a un asunto señalado en el párrafo 1 del 
artículo 20.12. 
Artículo 20.12 
Incumplimiento en ciertas diferencias
 
1. Si en su informe definitivo un grupo especial determina que una de las Partes no ha cumplido 
sus obligaciones establecidas en el párrafo 1 a) del artículo 16.2 (Aplicación y observancia de la 
legislación laboral) o en el párrafo 1 a) del artíc ulo 17.2 (Aplicación y observancia de la legislación 
ambiental), y las Partes: 
a) no logran llegar a un acuerdo sobre una solución conforme al párrafo 1 del 
artículo 20.10 dentro de los 45 días siguientes a la recepción del informe definitivo;  o 
b) han convenido una solución conforme al  párrafo 1 del artículo 20.10, y la Parte 
reclamante considera que la otra Parte no ha cumplido los términos del acuerdo,  WT/REG208/1 
 Página 201 
 
 
la Parte reclamante podrá, en cualquier momento a partir de entonces, solicitar que el grupo especial 
se constituya nuevamente para imponer una contribución monetaria anual a la otra Parte.  La Parte 
reclamante entregará su solicitud por escrito a la ot ra Parte.  El grupo especial se volverá a constituir 
tan pronto como sea posible tras la entrega de la solicitud. 
2. El grupo especial determinará el monto de la contribución monetaria en dólares de los 
Estados Unidos, dentro de los 90 días posteriores a su nueva constitución conforme al párrafo 1.  
A los efectos de determinar el monto de la cont ribución monetaria, el grupo especial tomará en 
cuenta: 
a) los efectos sobre el comercio bilateral generados por el incumplimiento de la Parte en 
la aplicación efectiva de la legislación pertinente; 
b) la persistencia y duración del incumplimien to de la Parte en la aplicación efectiva de 
la legislación pertinente; 
c) las razones del incumplimiento de la Parte en la aplicación efectiva de la legislación 
pertinente; 
d) el nivel de cumplimiento que razonablem ente podría esperarse de la Parte, habida 
cuenta de la limitación de sus recursos; 
e) los esfuerzos realizados por la Parte para comenzar a corregir el incumplimiento 
después de la recepción del informe definitivo del grupo especial;  y 
f) cualquier otro factor pertinente. 
El monto de la contribución no será superior a 15 millones de dólares EE.UU. anuales, reajustados 
según la inflación, conforme se especifica en el anexo 20-A. 
3. En la fecha en que el grupo especial determ ine el monto de la contribución monetaria de 
conformidad con el párrafo 2, o en cualquier mome nto posterior, la Parte reclamante podrá, mediante 
notificación escrita a la Parte demandada, solicitar el pago de la contribución monetaria.  La 
contribución monetaria se pagará en moneda de los Estados Unidos  o en un monto equivalente en 
moneda de Marruecos, en cuotas trimestrales iguales, a partir de los 60 días posteriores a la fecha en 
que la Parte reclamante presente la notificación. 
4. Las contribuciones se ingresarán en un fondo  establecido por la Comisión Mixta y se 
utilizarán, bajo su dirección, en iniciativas laboral es o ambientales pertinentes, entre las que se 
incluirán los esfuerzos para mejorar el cumplimiento  de la legislación labor al o ambiental, según el 
caso, en el territorio de la Parte demandada, y en conformidad con su legislación.  Al decidir el 
destino que se dará a las sumas ingresadas en el  fondo, la Comisión Mixta considerará las opiniones 
de personas interesadas del territorio de las Partes. 
5. Si la Parte demandada no pa ga una contribución monetaria, y si ha creado y financiado una 
cuenta de garantía bloqueada para as egurar el pago de cualquier contribuc ión contra ella, la otra Parte, 
antes de recurrir a cualquier otra medida, intentará obtener los fondos de esa cuenta. 
6. Si la Parte reclamante no puede obtener los f ondos de la cuenta de ga rantía bloqueada de la 
otra Parte en un plazo de 30 días contados a partir de  la fecha en que ha de abonarse el pago, o si la 
otra Parte no ha creado una cuenta de garantía bloqueada, la Parte reclamante podrá adoptar otras 
acciones apropiadas, sea para cobrar la contribuci ón o para garantizar el cumplimiento de la 
obligación.  Dichas acciones podrán incluir la suspen sión de beneficios arancelarios de conformidad 
con este Acuerdo en la medida necesaria para percib ir la contribución, teniendo presente el objetivo WT/REG208/1 
Página 202  
 
del Acuerdo de eliminar los obstáculos al comerc io bilateral y tratando de evitar que se afecte 
indebidamente a partes o intereses que  no intervengan en la diferencia. 
Artículo 20.13 
Examen del cumplimiento
 
1. Sin perjuicio del procedimiento establecido en  el párrafo 3 del artículo 20.11, si la Parte 
demandada considera que ha eliminado el incump limiento o la anulación o menoscabo constatados 
por el grupo especial, podrá someter el asunto al grupo especial mediante notificación escrita a la otra Parte.  El grupo especial emitirá su informe sobre el asunto dentro de un plazo de 90 días contados a 
partir de dicha notificación. 
2. Si el grupo especial decide que la Parte de mandada ha eliminado el incumplimiento o la 
anulación o menoscabo, la Parte reclamante restablecerá, sin demora, los beneficios que hubiere 
suspendido de conformidad con los artículos 20.11 ó 20.12, y la Parte demandada ya no tendrá la obligación de ingresar ninguna contribución moneta ria que haya acordado pagar conforme al 
párrafo 5 del artículo 20.11 o que le haya sido impuesta conforme al artículo 20.12. 
Artículo 20.14 
Examen quinquenal
 
 La Comisión Mixta examinará el funcionamien to y la efectividad de los artículos 20.11 y 
20.12 a más tardar cinco años después de la fecha de  entrada en vigor de este Acuerdo, o dentro de los 
seis meses siguientes a la suspensión de beneficios  o la imposición de contribuciones monetarias en 
cinco procedimientos iniciados con arreglo a este capítulo, si esto sucede antes. 
Artículo 20.15 
Derechos de los particulares  
 Ninguna de las Partes podrá disponer en su legisl ación el derecho de incoar acciones contra la 
otra Parte fundándose en que una medida de la otra Parte es incompatible con este Acuerdo. 
ANEXO 20-A 
Fórmula de reajuste por inflación aplicable a las contribuciones monetarias  
1. Una contribución monetaria anual impuesta antes del 31 de diciembre de 2005 no excederá 
los 15 millones de dólares EE.UU. 
2. A partir del 1° de enero de 2006, el t ope anual de 15 millones de dólares EE.UU. será 
reajustado según la inflación, conforme a lo dispuesto en los párrafos 3 a 5. 
3. El período utilizado para el reajuste de la inflación acumulada será el año civil 2004 hasta el 
año civil inmediatamente anterior a aque l en que la contribución es determinada. 
4. La tasa de inflación utilizada será la tasa de inflación de los Estados Unidos, medida por el 
índice de precios a la producción para productos acab ados, publicado por la Of icina de Estadísticas 
Laborales de los Estados Unidos.  WT/REG208/1 
 Página 203 
 
 
5. El reajuste por inflación se calculará de acuerdo con la siguiente fórmula: 
$15 millones x (1+ Πi) = A 
Πi = tasa de inflación acumulada de los Estados Unidos del año civil 2004 hasta el 
año civil inmediatamente anterior a aquel en que la contribución es 
determinada. 
A =  tope de la contribución para el año correspondiente. 
CAPÍTULO VEINTIUNO:  EXCEPCIONES 
Artículo 21.1 
Excepciones generales  
1. A los efectos de los capítulos dos a siete (Trato nacional y acceso a los mercados para los 
productos, Agricultura, Textiles y prendas de vestir , Normas de origen, Administración de aduanas y 
Obstáculos técnicos al comercio), el artículo XX del GATT de 1994 y sus notas interpretativas se 
incorporan a este Acuerdo y forman parte del mismo, mutatis mutandis . 
2. A los efectos de los capítulos once, trece y catorce1 (Comercio transfronterizo de servicios, 
Telecomunicaciones y Comercio electrónico), el artículo XIV del AGCS (incluyendo sus notas) se 
incorpora a este Acuerdo y forma parte del mismo. 
Artículo 21.2 
Seguridad esencial  
 Ninguna disposición de este Acuerdo se interpretará en el sentido de: 
a) obligar a una Parte a proporcionar ni a permitir el acceso a información cuya 
divulgación considere contraria a sus inter eses esenciales en materia de seguridad;  o 
b) impedir a una Parte que aplique cualquie r medida que considere necesaria para el 
cumplimiento de sus obligaciones con respect o al mantenimiento o restablecimiento 
de la paz o la seguridad internacionales, o para proteger sus intereses esenciales en 
materia de seguridad. 
 Para mayor certeza, las medidas que una Parte considere necesarias para la protección de sus 
intereses esenciales en materia de seguridad podrán incluir, entre ot ras cosas, las medidas relativas a 
la producción o el tráfico de armas, municiones y material de guerra y a todo comercio o transacción de otros artículos, materiales, servicios y tec nología destinados directa o indirectamente al 
abastecimiento de las fuerzas arma das u otras fuerzas de seguridad. 
                                                     
 
1 Este artículo se entiende sin perjuicio de que los productos digitales se clasifiquen como bienes o 
servicios. WT/REG208/1 
Página 204  
 
Artículo 21.3 
Tributación
 
1. Salvo lo dispuesto en este artículo, ninguna disposición de este Acuerdo se aplicará a medidas 
tributarias. 
2. Nada de lo dispuesto en este Acuerdo afect ará a los derechos u obligaciones de cualquiera de 
las Partes que se deriven de algún convenio tributario  presente o futuro.  En caso de incompatibilidad 
entre este Acuerdo y cualquier convenio tributario, prevalecerán las disposiciones de ese convenio en 
la medida de la incompatibilidad.  En el caso del Convenio entre el Gobierno de los Estados Unidos 
de América y el Reino de Marruecos para evitar la doble imposición e impedir la evasión fiscal 
respecto del impuesto sobre la renta , las autoridades competentes de las Partes definidas en ese 
Convenio son las únicas facultadas para determinar  si existe alguna inco mpatibilidad entre este 
Acuerdo y ese Convenio. 
3. No obstante lo dispuesto en el párrafo 2: 
a) el artículo 2.2 (Acceso a los Mercados - Trato nacional) y las otras disposiciones de 
este Acuerdo necesarias para hacer efectivo dicho artículo, se aplicarán a las medidas 
tributarias en el mismo grado que el artículo III del GATT de 1994;  y 
b) el artículo 2.10 (Acceso a los mercados - Impuestos a la exportación) se aplicará a las 
medidas tributarias. 
4. A reserva de lo dispuesto en el párrafo 2: 
a) los artículos 11.2 (Comercio transfronterizo de servicios - Trato nacional) y 
12.2 (Servicios Financieros - Trato nacional) se aplicarán a las medidas tributarias 
sobre la renta, las ganancias del capital, o sobre el capital imponible de las empresas 
referentes a la adquisición o el  consumo de servicios específi cos, salvo que nada de lo 
dispuesto en este apartado impedirá a una Parte condicionar la recepción o la continuación de la recepción de una vent aja relacionada con la adquisición o el 
consumo de servicios específicos, al requisito de prestar el servicio en su territorio;  y 
b) los artículos 10.3 (Inversión - Trato naciona l) y 10.4 (Inversión - Trato de la nación 
más favorecida), los artículos 11.2 (Comerci o transfronterizo de servicios - Trato 
nacional) y 11.3 (Comercio transfronterizo de servicios - Trato de la nación más 
favorecida), y los artículos 12.2 (Servicios financieros - Trato nacional) y 12.3 (Servicios financieros - Trato de la  nación más favorecida) se aplicarán a todas 
las medidas tributarias, salvo a aquellas sobre la renta, ganancias de capital, o sobre el 
capital tributable de las empresas, impuestos sobre el patrimonio, sucesiones, 
donaciones y las transferencias con salto de generaciones, 
excepto que ninguna disposición de esos artículos se aplicará: 
c) a ninguna obligación de nación más favorecida respecto de las ventajas otorgadas por 
una Parte en virtud de un convenio tributario; 
d) a ninguna disposición disconforme de cualquier medida tributaria existente; 
e) a la continuación o pronta renovación de  una disposición disconforme de cualquier 
medida tributaria existente;  WT/REG208/1 
 Página 205 
 
 
f) a una reforma a una disposición disconforme de cualquier medida tributaria existente, 
en tanto esa reforma no reduzca, en el momento de efectuarse, su grado de conformidad con ninguno de esos artículos; 
g) a la adopción o imposici ón de una medida tributaria encaminada a asegurar la 
aplicación o recaudación de impuestos de manera equitativa o efectiva (tal como se 
permite en el apartado d) del artículo XIV del AGCS);  o 
h) a una disposición que condicione la r ecepción o la continuada recepción de una 
ventaja con relación a las contribuciones a planes o fondos de pensiones o las rentas 
de éstos al requisito de que la Parte mantenga una jurisdicción permanente sobre el plan o fondo de pensiones. 
5. A reserva de lo dispuesto en el párrafo 2 y si n perjuicio de los derechos y obligaciones de las 
Partes de conformidad con el párrafo 3, los párrafos 2, 3 y 4 del artículo 10.8 (Inversión - 
Prescripciones en materia de resultados) se aplicarán a las medidas tributarias.
2 
6. Los artículos 10.6 (Expropiación e indemnización) y 10.15 (Presentación de una reclamación 
a arbitraje) se aplicarán a una medida tributaria que se alegue como expropiatoria o como una 
violación de un acuerdo de inversión o una autorización de inversión.  Sin emba rgo, ningún inversor 
podrá invocar el artículo 10.6 como fundamento de  una reclamación, cuando se haya determinado de 
conformidad con este párrafo que la medida no constituye una expropiación.  Un inversor que 
pretenda invocar el artículo 10.6 con respecto a una medida tributaria debe primero someter el asunto 
a las autoridades competentes en el momento de pr acticar la notificación de intención conforme al 
párrafo 2 del artículo 10.15, para que dicha au toridad determine si la medida constituye una 
expropiación.  Si las autoridades competentes no acu erdan examinar el asunt o o si, habiendo acordado 
examinarlo, no convienen en estimar que la medida  no constituye una expropiación, dentro de un 
plazo de seis meses después de que se les haya sometido el asunto, el inversor podrá presentar su reclamación a arbitraje, de conf ormidad con el artículo 10.15. 
7. A efectos del párrafo 6, por autoridades competentes  se entiende:  a) en el caso de 
Marruecos, el Ministro encargado de las finanzas o su delegado (Director General de Impuestos);  y 
b) en el caso de los Estados Unidos, el S ecretario Adjunto del Tesoro (Política fiscal). 
Artículo 21.4 
Divulgación de información
 
 Ninguna disposición de este Acuerdo se interpreta rá en el sentido de que exija a una Parte que 
proporcione o permita el acceso a información cuya divulgación pueda impedir la aplicación de la ley 
o ser contraria a la legislación de la Parte que protege el derecho a la intimidad o las finanzas y las 
cuentas de los clientes particulares de instituciones financieras. 
  
                                                     
 
2 Para mayor certeza, nada de lo dispuesto en los párrafos 2, 3 y 4 del artículo 10.8 
(Inversión - Prescripciones en materia de resultados) se interpretará en el sentido de impedir a una Parte que 
condicione la recepción o la continua da recepción de una ventaja tributaria  por los ingresos obtenidos de la 
exportación de bienes o servicios, en relación con una inversión en su territorio de un inversor de una Parte o de 
un país no Parte, siempre que se cumpla el requisito  de que esos ingresos estén denominados en moneda 
extranjera y se hayan recibido en su territorio. WT/REG208/1 
Página 206  
 
Artículo 21.5 
Medidas de balanza de pagos relativas al comercio de mercancías
 
 Si una Parte decide imponer medidas por moti vos relacionados con la balanza de pagos, lo 
hará exclusivamente de conformidad con los der echos que le corresponden y las obligaciones que le 
incumben a esa Parte a tenor del GATT de 1944, incluida la Declaración sobre las medidas 
comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos  (Declaración de 1979) y el Entendimiento 
relativo a las disposiciones del acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio de 1994 en 
materia de balanza de pagos .  Al adoptar tales medidas, la Parte consultará de inmediato a la otra 
Parte y no menoscabará las ventajas relativas otorgadas a las mercancías de la otra Parte en el marco 
de este Acuerdo.3 
CAPÍTULO VEINTIDÓS:  DISPOSICIONES FINALES 
Artículo 22.1 
Anexos  
 Los anexos de este Acuerdo constitu yen parte integrante del mismo. 
Artículo 22.2 
Enmiendas  
 Las Partes podrán acordar, por escrito, la enmienda de este Acuerdo.  Una enmienda entrará 
en vigor después de que las Partes concluyan to dos los procedimientos de aprobación necesarios, 
a partir de la fecha por ellas convenida. 
Artículo 22.3 
Enmienda del Acuerdo sobre la OMC  
 Si alguna de las disposiciones del Acuerdo s obre la OMC que las Partes hayan incorporado a 
este Acuerdo se enmienda, las Partes celebrarán c onsultas con miras a modificar la disposición 
pertinente de este Acuerdo, según convenga , de conformidad con el artículo 22.2. 
Artículo 22.4 
Estrategias de desarrollo  
 A petición de cualquiera de las Partes, éstas celebrarán consultas para considerar estrategias y 
políticas relativas al desarrollo y la promoción de  nuevas actividades económicas en el territorio de 
una Parte que puedan contribuir al logr o de los objetivos de este Acuerdo. 
                                                      
3 Para mayor certeza, este artículo se aplica a las medidas de balanza de pagos impuestas al comercio 
de mercancías.  WT/REG208/1 
 Página 207 
 
 
Artículo 22.5 
Adhesión  
1. Cualquier país o grupo de países podrá a dherirse a este Acuerdo siempre que acepte los 
términos y las condiciones convenidos entre ese país o grupo de países y las Partes, y una vez que su 
adhesión haya sido aprobada de c onformidad con los procedimientos jurídicos aplicables de cada país. 
2. Este Acuerdo no tendrá vigenc ia entre cualquiera de las Partes y cualquier país o grupo de 
países que solicite la incorporación si en el moment o de la adhesión cualquiera de ellas no otorga su 
consentimiento. 
Artículo 22.6 
Entrada en vigor y denuncia  
1. Este Acuerdo entrará en vigor el primer día del tercer mes posterior a la fecha en que las 
Partes hayan intercambiado las notificaciones es critas que certifiquen que se han cumplido los 
respectivos procedimientos jurídicos o en otra fecha que las Partes acuerden. 
2. Cualquiera de las Partes podrá denunciar este Acuerdo mediante notificación escrita a la otra 
Parte con 180 días de antelación. 
Artículo 22.7 
Textos auténticos  
 Los textos en inglés y árabe de este Acuerdo s on igualmente auténticos, y el texto en francés 
será igualmente auténtico una vez que se hayan in tercambiado las notas diplomáticas que confirmen 
su conformidad con los textos en inglés y árabe. 
 EN TESTIMONIO DE LO CUAL , los infrascritos, estando debidamente autorizados por 
sus respectivos Gobiernos, han firmado este Acuerdo. 
 HECHO  en Washington, D.C., en duplicado, el decimoquinto día del mes de junio de 2004. 
POR EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS 
UNIDOS DE AMÉRICA  POR EL GOBIERNO DEL REINO 
DE MARRUECOS  
 
__________