PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/34 
8 de diciembre de 2008  
 (08-6002) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sob re la notificación, en caso de que se trate 
de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artí culo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Placas de matrícula, 43 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US 775-1:2008, Retro-
reflective registration plates for motor vehicle s — Specification — Part 1: Blanks (metal)  [Norma 
US 775-1:2008 – Placas de matrícula retro rreflectantes para ve hículos automóviles – 
Especificación – Parte 1:  Esbozos (de me tal)] – 20 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece las prescripciones para el tipo de 
esbozo destinado a la producci ón de las placas de matrícula es tampadas, comprendidas en la 
norma US 775-2. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proc eda, la índole de los problemas urgentes:  La 
norma notificada se ha elaborado para contribuir a la solución del problema que presenta el rápido 
deterioro de los números de las placas de matrícula no homologadas. 
8. Documentos pertinentes:   Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CI, Nº 52, de 
fecha 17 de octubre de 2008.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de enero de 2009 Fecha en que el Ministerio Turismo, Comercio 
e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/34 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servic io nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, corre o electrónico y dir ección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/uga/08_3891_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS325/2 
18 de enero de 2005 
 
 (05-0201) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIONES ANTIDUMPING CON RESPECTO 
AL ACERO INOXIDABLE PROCEDENTE DE MÉXICO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Japón  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de en ero de 2005, dirigida por la delegación del 
Japón a la delegación de los Estados Unidos, a la de legación de México y a la Presidenta del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD), el Gobierno del Japón notifica 
por la presente al Gobierno de los Estados Unidos que, a la luz del interés comercial sustancial del 
Japón, desea ser asociado a las consultas solicitadas por México en una comunicación distribuida a los 
Miembros de la OMC el 10 de enero de 2005 (W T/DS325/1, G/L/727, G/ADP/D60/1), con el título 
"Estados Unidos - Determinaciones antidumping con respecto al acero inoxidable procedente de 
México ". 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/83/Add.8 
5 November 2010 
 (10-5892) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
MAURITIUS 
 
Freeport Scheme – Corporate Tax Exemption  
 
Decision of 28 October 2010 
 
Addendum  
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2009 submitted by Mauritius 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures fo r the Freeport Scheme – Corporate Tax Exemption 
("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/83 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Mauritius to be  a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Mauritius confirms that the progra mme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Mauritius' fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2010, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
                                                     
 
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/211/MUS dated 6 September 2010. G/SCM/83/Add.8 
Page 2  
 
   Noting the action plan submitted by Mauritius; 
 
 Hereby agrees to continue, until 31 December 2011, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/83 and Add.1-7 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/140/Add.3 
12 de agosto de 2008 
 (08-3819) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación,  de fecha 5 de agosto de 2008, de los 
Estados Unidos.  
 
_______________ 
 
 
Normas Federales de Seguridad de los Vehículos Automóviles – Sistemas de sujeción para niños  
ORGANISMO:  Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT)  
MEDIDA:  Norma definitiva  
RESUMEN:  La norma definitiva notificada modi fica una disposición de la Norma Federal de 
Seguridad de los Vehículos Automóviles (FMVSS)  Nº 213, que especifica que los sistemas de 
sujeción para niños fabricados a partir del 1º de ag osto de 2008 se someten a la prueba de la NHTSA 
realizada con el maniquí Híbrido III en su versi ón de niño de 6 años.  Con arreglo a la norma 
definitiva notificada, la FMVSS Nº 213 permitirá que el fabricante opte entre el uso de un maniquí 
Híbrido II o Híbrido III de niño de 6 años para reali zar las pruebas de los sistemas de sujeción para 
niños fabricados hasta el 1º de agosto de 2010 inclus ive.  Las sujeciones para niños fabricadas a partir 
del 1º de agosto de 2010 se probarán con el mani quí Híbrido III en su versión de niño de 6 años.  
FECHAS:  Fecha límite para la presentación de  solicitudes de reconsideración de la norma 
notificada:  19 de septiembre de 2008  
FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  5 de agosto de 2008  
PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A: 
Shashi Kuppa, PhD 
Office of Rulemaking  National Highway Traffic Safety Administration,  U.S. Department of Transportation,  1200 New Jersey Avenue, SE.,  
West Building, Washington, DC 20590 
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Teléfono:  (+1 202) 366 1740;  telefax:  (+1 202) 493 2990
 
El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/140/Add.3 se puede consultar en las 
siguientes direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.g ov/2008/E8-17932.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-17932.pdf 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DMA/4 
23 de agosto de 2005 
 (05-3723) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   DOMINICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Dominica (DBOS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Todos los productos, artículos u obj etos comprendidos en el curso de 
las operaciones comerciales 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Dominica National 
Standard on the General Principles for Labelling Goods  (Norma Nacional de Dominica 
relativa a los principios generales para el etiquetado de las mercancías) – 12 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada contiene las prescripciones generales de 
etiquetado de mercancías y productos a los que habitualmente se aplica una etiqueta en el 
curso de las operaciones comerciales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
1. Reforzar la seguridad de las personas; 
2. proporcionar información adecuada a los consumidores;  y  3. prevenir el fraude y el engaño debidos a una publicidad o un etiquetado que puedan 
inducir a error. 
8. Documentos pertinentes:   DNS 2:2002, Parte 1: Norma Nacional de Dominica – 
Principios generales para el etiquetado de l as mercancías;  CARICOM:  Normas relativas a 
los principios generales para el etiquetado de las mercancías G/TBT/N/DMA/4 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }1º de noviembre de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de octubre de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Dominica Bureau of Standards 
PO Box 1015  
1st Floor Kennedy Avenue 
El Commonwealth de Dominica 
Teléfono:  (+1 767) 448 1685 
Telefax:  (+1 767) 449 9217 Correo electrónico:  info@dominicastandards.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/IND/25 
26 de mayo de 2009 
 
 (09-2535) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE 
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
 
INDIA 
 
(Tableros de partículas lisos
) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la India.  
_______________ 
 
 1. Fecha en que se inició la investigación 
 
 La investigación se inició el 22 de abril de 2009.  
2. Producto objeto de la investigación 
 
 Tableros de partículas lisos clasificables en la  partida Nº 4410 de la Lista I de la Ley del 
Arancel de Aduanas de 1975.  
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación 
  i) La investigación se inició después de haberse examinado una solicitud de adopción 
de medidas de salvaguardia en la que se alegaba un daño grave o una amenaza de 
daño grave causado por el aumento de las importaciones del producto en cuestión. 
 ii) El análisis preliminar de los datos ha demostrado que las importaciones de ese 
producto han aumentado en términos ab solutos y también en relación con la 
producción y el consumo en la India. 
 iii) Pese a la gran capacidad disponible, la producción se ha incrementado 
marginalmente, mientras que, por otro lado, la creciente demanda ha sido absorbida casi por completo por las importaciones en aumento, puesto que la parte de éstas en el mercado aumentó del 49 por ciento durante 2007-2008 al 77 por ciento en el período 
comprendido entre abril de 2008 y diciembre de 2008. 
 iv) La utilización de la capacidad de los solicitantes disminuyó del 50,39 por ciento 
en 2005-2006 al 34,12 por ciento en el período comprendido entre abril de 2008 y diciembre de 2008. G/SG/N/6/IND/25 
Página 2  
 
  4. Información adicional 
 
 El aviso de iniciación se publicó en la G aceta de la India el 22 de abril de 2009. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/213/Corr.1 
8 August 2008 
 (08-3779) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
  This corrigendum is to inform that in the notification G/TBT/N/ISR/213, item 6 
(Description of content),
 should read as follows: 
  
"Revision of Mandatory Standard SI 681  to be replaced by: ..." 
   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/406 
3 de julio de 2008 
 (08-3182) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cerveza (ICS:  67.160.10;  SA:  22030000) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Beer  (Norma Nacional de la República Popul ar China, Cerveza) – 10 páginas, 
disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica terminología y definiciones, 
clasificaciones del producto, prescripciones, métodos de prueba, normas de inspección y 
disposiciones de etiquetado y marcado, env asado, almacenamiento y transporte de la 
cerveza. La Norma notificada abarca la producción, inspección y venta de la cerveza. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor, prevención de prácticas que puedan inducir a error y 
mantenimiento de un comercio justo 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/406 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1935_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS362/5 
27 avril 2007 
 (07-1760) 
 Original:  espagnol 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LA PROTECTION ET LE RESPECT  
DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Mexique 
 
  La communication ci-après, datée du 26 avril 2007 et adressée par la délégation du Mexique à 
la délégation de la Chine, à la délégation des États- Unis et au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
 
 
 D'ordre des autorités de mon pays, et confor mément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlemen t des différends, j'ai l'honneur de notifier que, en 
raison de l'intérêt commercial subs tantiel du Mexique dans cette affa ire du fait de l'accroissement de 
ses échanges commerciaux avec la République populair e de Chine, le gouvernement mexicain désire 
être admis à participer aux consultations qui ont été demandées par les États-Unis dans une 
communication distribuée aux Membres de l'OMC le 16 avril 2007 (sous la cote WT/DS362/1, 
IP/D/26, G/L/819) et intitulée "C hine – Mesures affectant la protection et le respect des droits de 
propriété intellectuelle ". 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MAC/26 
10 février 2010 
 (10-0733) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 3 févrie r 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de Macao , Chine .  La notification concerne les engageme nts en matière de soutien interne 
(tableau DS:1 ) pour l'année civile 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 18:2, le gouvernem ent de la Région administrative spéciale de 
Macao informe le Comité de l'agriculture que, pendant l'année civile 2009, Macao, Chine n'a pas 
accordé de soutien interne au sens de l'ar ticle 6 de l'Accord sur l'agriculture. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/123/Add.1 
20 de febrero de 2012  
 (12-0960) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana.  
 
_______________ 
  
 Esta comunicación es para informar a los miembros que la fecha límite para comentarios se ha extendido hasta el 26 de febrero de 2012.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS388/2 
19 janvier 2009 
 (09-0190) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – DONS, PRÊTS ET AUTRES INCITATIONS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par les Communautés européennes 
 
  La communication ci-après, datée du 15 janv ier 2009 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes à la déléga tion de la Chine, à la délégati on du Mexique et au Président de 
l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), les Communautés européennes 
notifient par la présente au gouvernement mexicain , au gouvernement chinois et à l'Organe de 
règlement des différends que, en raison de leur in térêt commercial substantiel, elles désirent être 
admises à participer aux consultations qui ont ét é demandées par le Mexique  dans une communication 
distribuée aux Membres de l'OMC le 8 janvi er 2009 (WT/DS388/1, G/L/880, G/SCM/D82/1, 
G/AG/GEN/80) et intitulée " Chine –  Dons, prêts et autres incitations ". 
  Les Communautés européennes ont des relati ons commerciales importantes et croissantes 
avec la Chine et on peut supposer que les e xportations de la Chine vers les Communautés 
européennes seront affectées par les mesures que c onteste le Mexique.  La Chine est actuellement le 
deuxième partenaire commercial des Communautés eur opéennes et la plus importante source de leurs 
importations.  Les Communautés européennes sont le  plus important partenaire commercial de la 
Chine.  De 2004 à 2007, la valeur globale des marchandises chinoises importées dans les 
Communautés européennes est passée de 128,7 milliards d'euros à 232,6 milliards d'euros.  Il apparaît 
qu'une part importante de ces impor tations risque d'être affectée par les mesures contestées.  Les 
Communautés européennes ont par conséquent un intérêt commercial substantiel dans le présent 
différend. 
  Les Communautés européennes attendent avec inté rêt d'être informées de la date et du lieu 
des consultations.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/33/Add.2 
12 janvier 2005 
 (05-0132) 
  
  
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À 
FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX 
 
Addendum
 
 
 
 À ses réunions des 31 août, 27 septembre, 24 novembre et 17 décembre 2004, l'Organe de 
règlement des différends a approuvé l' inclusion des noms ci-après dans  la liste indicative de personnes 
ayant ou non des attaches avec des administrations  nationales appelées à faire partie de groupes 
spéciaux.1 
 
MEMBRE NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE 
   
COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES    
 PORTUGAL  M. J.S. CALHEIROS DA 
GAMA ADPIC 
   
NÉPAL M. S.P. SUBEDI 
 Commerce des marchandises et des services;  
ADPIC  
 M. P.R. PANDEY Commerce des marchandises et des services 
   
NIGÉRIA M. G.C. NNONA Commerce des marchandises et des services;  
ADPIC 
   
URUGUAY M. H. CAYRÚS MAURÍN Commerce de s marchandises et des services 
   
VENEZUELA M. J.F. ROJAS PENSO Commerce des marchandises et des services 
 
__________  
                                                      
1 WT/DSB/33 et Add.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/16/IND/6/Suppl.2 
5 de noviembre de 2009 
 (09-5531) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN RELATIVA A LA MEDIDA DE SALVAGUARDIA DE 
TRANSICIÓN PARA PRODUCTOS ESPECÍFICOS APLICADA DE  
CONFORMIDAD CON LA SECCIÓN 16 DE LA PARTE I  
DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
INDIA 
(Barra del eje frontal, articulación de dirección y cigüeñal
) 
Suplemento  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de novi embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
_______________ 
1. Descripción precisa del producto afectado 
 Barras del eje frontal, articulaciones de dirección y cigüeñales clasificados en las subpartidas 
73269099, 73261910, 73261990, 87085000, 87089900, 84831099, 84831091 y 84831092. 
2. Descripción precisa de las determinaciones formuladas 
 La Dirección General de Salvaguardias, que es la autoridad competente,  ha determinado, en 
sus recomendaciones, que el aumento de las importaciones en el caso de los cigüeñales ha sido de 
carácter temporal.  Ha constatado además que no hay pruebas suficientes de la existencia de una 
relación de causalidad entre el aumento de las im portaciones de los productos objeto de examen y la 
desorganización del mercado de la rama de produ cción nacional.  Por consiguiente, la Dirección 
General de Salvaguardias no ha  recomendado la aplicación de de rechos de salvaguardia a las 
importaciones de barras del eje frontal de los vehí culos comerciales de tamaño medio y pesados, de 
articulaciones de dirección de los vehículos comerc iales de tamaño medio y pesados y de cigüeñales 
de los vehículos comerciales de tamaño medio y pesa dos procedentes de la República Popular China. 
 Las constataciones se publicaron en la Gaceta de la India el 23 de septiembre de 2009. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BOP/G/16/Corr.1∗ 
30 July 2009 
 
 (09-3692) 
Committee on Balance-of-Payments Restrictions Original:   English 
  
 
CONSULTATIONS WITH UKRAINE 
 
Basic Document Supplied by Ukraine
 
OVERVIEW OF THE SITUATION AND OUTLOOK FOR THE 
BALANCE-OF-PAYMENTS TAKING INTO ACCOUNT INTERNAL AND  
EXTERNAL FACTORS THAT AFFECT THE SITUATION 
 
Corrigendum  
  
 On page 14 of document WT/BOP/G/16 please replace Figure A.7 with the following: 
  Figure A.7 
Change of Manufacturer Price Index for 
Industrial Production(change versus December of the previous year %)1996  17.3
1997 5.0
1998 35.3
1999 15.7
2000 20.82001 0.9
2002  5.7
2003  11.1
2004 24.1
2005  9.5
2006  14.1
2007  23.32008 23.0Change of 
Manufacturer Price 
Index,                 
(to December of the 
previous year, %)MPI
23.0 23.532.1 34.0 36.5 34.129.4 24.2 19.812.45.4 2.32.8 3.5 3.12.0 0.20102030
January 
February
March April
May
June July
August
September
October
November
December2008 2009
Ministry of Economy of UkraineMPI of the basic types of industrial activity
39.3
23.0
6.211.6 10.516.123.821.046.8
12.121.7
12.9
-3.53.6 2.6 4.2
-1.85.1 5.3 5.2
-3.711.8
5.611.4Extractive industry
Processing industry
Food, beverages and tobacco
Light industry
Treatment of wood, wood products,
except for furnitures
Paper and cellulose production;
publishing activity
Production of coke, oil refinery
Chemical and petrochemical industry
Production of other non-metal mineral
products
Metallurgical production and finished
products
Machine-building
Production and distributing of electric
power, gas and waterMay 2008
May 2009
 
 
__________ 
                                                      
∗ In English only.
N° ________________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SECRET/20/Add.6 
11 janvier 2007 
 (07-0101) 
 Original:   espagnol 
  
 
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXVIII:3 
Notification présentée par l'Argentine conformément à l'article XXVIII:3
 
Addendum  
 La communication ci-après, datée du 20 décembr e 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine. 
_______________ 
 S'agissant de la communication des Co mmunautés européennes (CE) datée du 
30 janvier 2004 (document G/SECRET/20) dans laquelle  figure la notification relative à l'ouverture, 
du fait de l'adhésion aux CE de dix nouveaux États membres, de négociations au titre de 
l'article XXIV:6 de l'Accord général sur les tari fs douaniers et le commerce de 1994 (GATT 94) en 
vue de modifier les engagements re pris dans la Liste CXL des CE, il est apparu que les Communautés 
européennes et la République populaire de Chine av aient conclu un accord approuvant un contingent 
tarifaire communautaire pour les aulx frais ou réfrigé rés relevant de la position 07032000, à l'issue de 
négociations menées au titre des articles XXIV:6 et XXVIII du GATT 94 et qui doivent encore être 
notifiées à l'OMC. 
 En vertu de cet accord, approuvé par la Décision n° 2006/398/CE du Conseil (publiée au 
Journal officiel des CE le 8 juin 2006) et qui ser ait en œuvre par le Règlem ent CE n° 991/2006 (publié 
au Journal officiel des CE le 1er juillet 2006), les CE accorderaient à la République populaire de Chine 
une augmentation de 20 500 tonnes du contingent ta rifaire pour les aulx à partir de la campagne 
2006/2007. 
 L'Argentine estime que, s'agissant de ladite c oncession, la CE n'a pas tenu compte de son 
droit de négociateur primitif, qui découle des di spositions de l'article XXVIII du GATT 94 et du 
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII, en particulier, au paragraphe 7, ainsi 
que de ce dont les CE elles-mêmes étaient co nvenues lors des négociations menées avec la 
République d'Argentine, aux te rmes de leurs communications G/SECRET/11 du 9 juin 2000 et 
G/SECRET/11/Add.1 du 19 juin 2001. 
 Concrètement, la République d'Argentine estim e que l'accord que les CE ont conclu avec la 
République populaire de Chine, en modifiant le con tingent tarifaire pour les aulx, n'a pas tenu compte 
de son droit de négociateur prim itif, compromettant le niveau général de concessions réciproques et 
mutuellement avantageuses établi depuis 2001.  Ce t accord porte atteinte à la sûreté et à la 
prévisibilité des concessions tarifaires, que les pr océdures prévues à l'article XXVIII du GATT 94 et 
dans ses dispositions complémentaire s ont pour objet de garantir. 
 Compte tenu de ces considérations, le gouvernem ent de la République d'Argentine réserve ses 
droits sur cette question au titre des dispositions des Accords pertinents de l'OMC, y compris le droit 
de prendre les mesures correspondantes conf ormément à l'article XXVIII du GATT 94. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS27/88 
13 juin 2008 
 (08-2768) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION, 
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES:  RECOURS 
DES ÉTATS-UNIS À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM 
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
 
Demande conjointe des États-Unis et des Communautés européennes 
 
  
 La communication ci-après, datée du 12 juin 2008 et adressée par la délégation des États-Unis 
et la délégation des Communautés européennes au Président de l'Organe de règlement des différends 
(ORD), est distribuée à la demande de ces délégations. 
 
_______________ 
   Les États-Unis et les Communautés europée nnes demandent que l'Orga ne de règlement des 
différends (ORD) adopte le projet de décision join t à la présente lettre concernant le différend 
Communautés européennes – Régime applicable à l'impor tation, à la vente et à la distribution des 
bananes:  Recours des États-Unis à l'article 21: 5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends (WT/DS27).  Nous estimons que le projet de d écision de l'ORD permettrait de disposer de 
davantage de temps pour des discussions portant sur ce différend. 
 
 Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer la présente requête aux Membres de 
l'ORD.   
Juan A. Millán 
Conseiller juridique 
Mission permanente des États-Unis Sybilla Fries 
Premier secrétaire 
Délégation permanente de la  
Commission européenne 
_______________ 
 
 
Projet de décision de l'ORD
 
  L'ORD convient, sur demande présentée par l es États-Unis ou les Communautés européennes, 
d'adopter, au plus tard le 29 août 2008, le rapport du Groupe spécial sur le différend Communautés 
européennes – Régime applicable à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes:  Recours des États-Unis à l'article 21:5 du Mémor andum d'accord sur le rè glement des différends 
(WT/DS27/RW/USA) à moins i) que l'ORD ne décide par consensus de ne pas le faire ou ii) que les 
États-Unis ou les Communautés européennes ne no tifient à l'ORD leur décision de faire appel 
conformément à l'article 16:4 du Mémorandum d'accord sur les règle s et procédures régissant le 
règlement des différends. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS360/6 
3 de julio de 2007 
 
 (07-2830) 
  
  
 
INDIA - DERECHOS ADICIONALES Y DERECHOS ADICIONALES 
SUPLEMENTARIOS SOBRE LAS IMPORTACIONES 
PROCEDENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Constitución del Grupo Especial establecido
 
a petición de los Estados Unidos  
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En su reunión de 20 de junio de 2007 el Órga no de Solución de Difere ncias (OSD) estableció 
un grupo especial en respuesta a la solicitud presen tada por los Estados Unidos en el documento 
WT/DS360/5, de conformidad con el artículo 6 de l Entendimiento sobre Solución de Diferencias 
(ESD). 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados que 
han invocado los Estados Unidos en el documento WT/DS360/5, el asunto sometido 
al OSD por los Estados Unidos en ese documento y formular conclusiones que 
ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en 
dichos acuerdos." 
3. El 3 de julio de 2007 las partes convinieron en que la composición del Grupo Especial fuese 
la siguiente:   
 Presidente: Sr. Luzius Wasescha  Miembros: Sr. Mateo Diego-Fernández 
   Sr. Bruce McRae 
4. Australia, Chile, las Comunidades Europeas, el Japón y Viet Nam se han reservado el derecho 
de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/RL/GEN/102 
3 March 2006 
 
 (06-0931) 
Negotiating Group on Rules Original:   English 
  
PROPOSAL ON PRELIMINARY DETERMINATIONS 
 
Paper from Brazil
 
   The following communication, dated 2 March 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil. 
  The submitting delegation has requested that th is paper, which was submitted to the Rules 
Negotiating Group as an informal document (JOB(06)/41), also be circulated as a formal document.  
_______________ 
 
I. INTRODUCTION 
 
1. Brazil welcomes the discussion at the Nego tiating Group on Rules (NGR) meeting in 
February 2006 on the Mexican contribution on pri ce undertakings (TN/RL/GEN/76). Brazil shares the 
view that disciplines under Article 8 of the An ti-Dumping Agreement (ADA) should be improved 
(TN/RL/GEN/2). It has also been  the Brazilian view that the use of price undertakings would be 
improved if preliminary determ inations become mandatory. 
 2. Moreover, such a modification would have th e effect of enhancing transparency and 
predictability in anti-dumping proceedings. 
 
II. PROPOSED TEXTUAL AMENDMENT 
 
3. Brazil proposes amending Article 7 of the ADA as follows: 
 
Article 7 
Preliminary Determinations and 
Provisional Measures 
 
(…) 
 
7.6  Investigating authorities shall make preliminary determinations of 
dumping and consequent injury to a domestic  industry in all investigations, regardless 
provisional measures are applied or not. Prelim inary determinations shall be made no 
sooner than 60 days and no later than 240 days from the date of initiation of the 
investigation. Any extension of the 30-day period given to exporters or foreign producers 
to answer to the questionnaires shall be e qually reflected in both limits of the above-
mentioned period. The investigating authorities sh all, before a final determination is made, 
give interested parties a reasonable period of time after the issuance of the public notice 
provided for in Article 12.2 to submit any co mments or complementary information. The 
preliminary determination shall take place at  least 60 days before the disclosure provided 
for in paragraph 9 of Article 6.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GATS/EL/141 
29 March 2006 
 
 (06-1432) 
Trade in Services  
  
THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
 
Final List of Article II (MFN) Exemptions
 
  
(This is authentic in English only) 
 
_______________ 
 
 
 
  
  GATS/EL/141 
Page 2 
 
THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA - LIST OF ARTICLE II (MFN) EXEMPTIONS 
 
 
Sector or sub-sector 
 Description of measure indicating its  
inconsistency with Article II Countries to which the 
measure applies Intended duration Conditions creating the 
need 
for the exemption 
Road Transport Services 
 Reciprocal preferential tr eatment for cross-border 
services 
 Egypt, Jordan Indefinite Existing bilateral 
agreements 
Maritime Shipping and Road 
Transport Services Preference for use of national shipping lines and 
road transport vehicles in bilateral trade 
 Egypt, Tunisia Indefinite Existing bilateral 
agreements 
Road Transport Services Reciprocal pr eferential treatment Lebanon, Syria, Turkey Indefinite Existing bilateral 
agreements 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/122/Add.1 
20 August 2008  
 (08-3925) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 18 Augus t 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 Quarantine Requirements for the Importation of Plants or Plant Products
 
  Responding to comments from other national pl ant protection organizations, the proposed 
Quarantine Requirements for the importation of  plants or plant products, notified in 
G/SPS/N/TPKM/122 on 17 December 2007, were  further changed and promulgated on 
14 August 2008.  The revised rules will come into  force on 1 March 2009.  Changes were listed as 
follows:  
(1) Changes of the infected area of Anastrepha ludens , Anastrepha obliqua  
(= A. mombinpraeoptans ), Anastrepha fraterculus , and Anastrepha serpentine .  Florida 
(United States) was removed from the infected area of Anastrepha obliqua .  Texas 
(United States) was removed from the infected area of Anastrepha ludens , Anastrepha 
fraterculus , and Anastrepha Eriobotrya . 
(2) Changes of the infected area of Radopholus similis  and R. citrophilus .  British Columbia 
(Canada) was removed from the infected area. 
 
 For further information or copies of the revised rules in Chinese version, please contact national enquiry point:  Bureau of Animal and Pl ant Health Inspection and Quarantine, 9F, 51 Chung 
Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei, 100 Taiwan.  Tel:  +(886 2) 2343 1401;  Fax:  +(886 2) 2343 1400;  
E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_2529_00_x.pdf
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/IDN/10 
21 mai 2010 
 
 (10-2845) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
INDONÉSIE 
 
(Torons et câbles, à l'exclusion des câb les clos, câbles à torons triangulaires
 
et câbles antigiratoires ) 
  
 La communication ci-après, datée du 19 mai 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie.  
_______________ 
 
 
 En vertu de l'article 12:1 a) de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC, la République 
d'Indonésie notifie par la présente au Comité des sauvegardes que son autorité compétente a ouvert 
une enquête en matière de sauvegardes au sujet des importations de torons et de câbles, relevant de la 
position 7312.10.90.00 du SH.  1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte 
 
 L'enquête a été ouverte le 30 avril 2010.  
2. Produit faisant l'objet de l'enquête 
  Torons et câbles à l'exclusion des câbles cl os, câbles à torons triangulaires et câbles 
métalliques antigiratoires;  plaqués ou recouverts de laitons, d'un diamètre  nominal n'excédant pas 
3 mm;  et torons d'un diamètre de moins de 3 mm relevant de la position tarifaire SH 7312.10.90.00 
du Tarif douanier de l'Indonésie.  3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte 
 
 L'enquête a été ouverte à la suite de l'évaluati on d'une demande d'application d'une mesure de 
sauvegarde présentée par la branche de production nationale de  torons et câbles relevant de la position 
tarifaire 7312.10.90.00 du SH.  Le requérant c ontribue pour 71,4 pour cent environ à la production 
indonésienne de ces marchandises. 
  Une évaluation des données a montré que l es importations s'étaient accrues notablement 
entre 2006 (6 900 tonnes métriques) et 2009 (28 862 to nnes métriques).  En conséquence, la part de 
marché et les ventes intérieures des branches de production nationale ont fortement diminué, ce qui a 
entraîné des pertes financières importantes. 
 G/SG/N/6/IDN/10 
Page 2  
 
  4. Renseignements complémentaires 
 
 Conformément à l'article 4.2 du Décret préside ntiel n° 84/2002, le délai pour formuler des 
vues ou des observations en rapport avec l'enquête est de  15 jours à compter de la publication de l'avis 
d'ouverture de l'enquête.  Dans ce délai, les par ties intéressées sont invitées à présenter des exposés 
écrits et des renseignements qui devront être adres sés à l'autorité compétente , à l'adresse suivante: 
 
 COMITÉ INDONÉSIEN DES SAUVEGARDES 
 (KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA – KPPI) 
 JI.  M.I.  Ridwan Rais No.5, Building I, 5
th floor, Djakarta 10110 
 Téléphone/Fax:  (62-21) 385 7758 
 Courrier électronique:  kppi_depdag@yahoo.com  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/240 
11 de mayo de 2012 
 
 (12-2543) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN  
EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
(Abril de 2012) 
 
Nota de la Secretaría  
 
 
 
 
 
    En abril de 2012 se recibieron de China, los Estados Unidos y México los informes que se 
indican a continuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 del ar tículo 25 del Acuerdo.  
Los representantes de los gobiernos pueden cons ultarlos en la Secretaría de la OMC.1  
  Producto 
País o territorio 
aduanero  
 
Miembro informante:  CHINA 
 
Fécula de patata (papa) Unión Europea  
 
Automóviles de turismo y vehículos todo terreno  Estados Unidos 
  
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
 
Refrigeradores-congeladores combin ados   Corea, Rep. de 
 
Tubos de acero al carbono soldados, de sección circular   
 Emiratos Árabes Unidos 
India Omán Viet Nam  
Células fotovoltaicas de silicio cris talino, aunque estén ensambladas en 
módulos   China 
Fregaderos (piletas de lavar), de acero i noxidable fabricados por embutido  China 
 
                                                      
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con Judith McGrath o 
Nélida Varela, despacho 2028, teléfono:  022 739 5326/5833. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC.  G/SCM/N/240 
Página 2  
 
  Producto 
País o territorio 
aduanero  
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS  (Cont.) 
 
Alambre de acero galvanizado  China 
 
Estanterías y soportes para la cocina   China 
Ruedas de acero    China 
 
Tubos de acero al carbono soldados, para aplicaciones comunes    Turquía   
Miembro informante:  MÉXICO 
 
Dicloxacilina sódica  India 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS365/9 
31 juillet 2007 
 
 (07-3260) 
 Original:   anglais 
 
  
ÉTATS-UNIS – SOUTIEN INTERNE ET GARANTIES DE CRÉDIT 
À L'EXPORTATION POUR LES PRODUITS AGRICOLES 
 
Demande de participation aux consultations
 
 
Communication de la Thaïlande 
 
 
 La communication ci-après, datée du 27 janvier  2007 et adressée par la délégation de la 
Thaïlande à la délégation des États-Unis, à la délé gation du Brésil et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distri buée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
   Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le  règlement des différends , la Thaïlande notifie aux parties consultantes et à 
l'Organe de règlement des différends qu'elle désire être admise à participer aux consultations qui ont 
été demandées par le Brésil dans une communi cation distribuée aux Membres de l'OMC le 
17 juillet 2007 (WT/DS365/1). 
 
 En tant que pays en développement exportateur  de produits agricoles, dont beaucoup sont 
affectés par les mesures identifiées par le Brésil da ns sa demande de consultations, la Thaïlande a un 
intérêt substantiel et systémique dans la questi on faisant l'objet de la demande du Brésil.  Elle 
demande donc à être admise à participer aux consultations demandées par le Brésil. 
  Je vous saurais gré de bien vouloir m'envoyer confirmation de la réception et de l'acceptation 
de la présente demande ainsi que des informations  sur la date et le lie u de ces consultations. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/8 
28 septembre 2006 
 (06-4634) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SULTANAT D'OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce et de l'industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministry of Commerce and Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box:  550.  Postal Code:  113 MASCATE (SULTANAT D'OMAN) 
Téléphone: (+968) 24813832 
Fax: (+968) 24815992 Courrier électronique: dgsm123@omantel.net.om
 
Internet: http://www.mocioman.gov.om  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Liquide de refroidissement pour moteurs d'automobiles 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ministerial Decree No. 83/2006  
(Décret ministériel n° 83/2006).  1 page, uniquement en arabe 
6. Teneur:   Désignation comme norme omanaise obligatoire de la norme omanaise n° 783 
relative à l'utilisation de concentré d'éthylène glycol dans la fabrication de liquides de 
refroidissement pour moteur contenant des add itifs destinés à protéger les moteurs contre le 
gel, l'ébullition et la corrosion 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Journal officiel (gratuit).  Norme omanaise n° 783:  Concentré 
d'éthylène glycol et liquide de refroidisse ment pour moteur en contenant (8 pages, 
disponible uniquement en arabe) G/TBT/N/OMN/8 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }9 septembre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 MASCATE 
SULTANAT D'OMAN 
Téléphone: (+968) 24817252 
Fax: (+968) 24817040 Courrier électronique: dgsm123@omantel.net.om