ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/519/Add.5 
23 de octubre de 2008 
 
 (08-5136) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
 
CANADÁ 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación de la delegación de l Canadá, de fecha 20 de octubre de 2008, se 
distribuye de conformidad con el párrafo 1 de la Decisión relativa a la aplicación del párrafo 2 del 
artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC.    
_______________ 
 
 I. INTRODUCCIÓN 
1. El párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo s obre los ADPIC dispone que "los países 
desarrollados Miembros ofrecerán a las empresas e in stituciones de su territorio incentivos destinados 
a fomentar y propiciar la transferencia de tecnología a los países menos adelantados Miembros, con el fin de que éstos puedan establecer una base tecnol ógica sólida y viable".  En la presente nota se 
facilita información sobre las actividades del Canadá en relación con la transferencia de tecnología a 
los países menos adelantados (PMA). 
2. En general, el Canadá ofrece incentivos naci onales para la transferencia de tecnología en 
forma de:  i) propiedad intelectual incorporada a las mercancías y los servicios transferidos;  
ii) conocimientos administrativos y comercial es en apoyo de la producción y distribución de 
mercancías y servicios, y iii) creación de capacidad .  Varios departamentos,  organismos y programas 
gubernamentales canadienses ofrecen incentivos, directa o indirectamente, a las empresas e 
instituciones del Canadá para que participen en  actividades que favorezcan la transferencia de 
tecnología a países en desarrollo Miembros y a PMA. 
3. Los organismos canadienses que más participan en actividades de transferencia de tecnología 
son la Agencia Canadiense para el Desarrollo In ternacional (ACDI) y el Centro Internacional de 
Investigación para el Desarrollo (IDRC).  Algunos  departamentos, organismos y programas 
gubernamentales, como Industria Canadá y el  Consejo Nacional de Investigación, también 
contribuyen considerablemente a proporcionar incentivos para la transferencia de tecnología.  En el 
presente documento se describen las actividades en curso. 
II. AGENCIA CANADIENSE PARA EL DESARROLLO INTERNACIONAL (ACDI) 
4. La ACDI es la principal organización encargada del programa canadiense de asistencia oficial 
para el desarrollo.  Las activid ades de la Agencia se desenvuelven  en cinco sectores clave:  buena 
gobernanza, salud, educación básica, desarrollo del sector privado y sostenibilidad ambiental (la IP/C/W/519/Add.5 
Página 2  
 
  equidad de género es una cuestión transversal).  La  transferencia de tecnología tiene lugar mediante 
varios programas, que se presentan seguidamente. 
5. La Dirección General del Sector Privado de  la Dirección Canadiense de Asociaciones 
respalda las iniciativas de empresas y organizaci ones del sector privado, tanto canadienses como 
extranjeras, que contribuyen al desarrollo del sector  privado local en los países en desarrollo y en 
transición mediante de la inversión, la mejora de la infraestructura local, el acceso a nuevos mercados, 
la creación de capacidad en las organizaciones de l sector privado local y el fortalecimiento 
institucional de dichas organizaciones.  El mecanis mo de inversiones del Programa de Cooperación 
Industrial (CIN-ACDI) de la Dirección General del S ector Privado presta apoyo a empresas del sector 
privado canadiense que deseen establecer relaciones comerciales a largo plazo con interlocutores 
locales e invertir en ellos, con el fin de producir bienes y servicios, mientras su mecanismo de 
servicios profesionales presta apoyo a empresas de consultoría canadienses que  deseen participar en 
proyectos infraestructurales que tengan efectos positivos  en el desarrollo del país de que se trate.  
Pueden recibir el apoyo de ambos mecanismos las iniciativas que prevean transferencias de tecnología 
y actividades de capacitación con miras a fortalece r las aptitudes, la competencia técnica y los 
conocimientos especializados de los directivos y empleados locales de los países en desarrollo y en 
transición.  Al tratarse de mecanismos que res ponden a la demanda de las empresas canadienses, la 
selección de los países beneficiarios depende del desarrollo de la actividad comercial entre las 
compañías canadienses y los in terlocutores nacionales.   
6. El CIN-ACDI fomenta el comercio y la inversión en la intersección de las necesidades de 
desarrollo impulsadas por la oferta y la demanda.  Por ejemplo, el CIN-ACDI participó en una 
operación conjunta en Filipinas destinada a aporta r soluciones integradas a los problemas de 
emisiones en la atmósfera de varias industr ias locales, con miras a que cumplieran nuevas 
reglamentaciones públicas y mejoraran las condicion es de trabajo y la protección general del medio 
ambiente.  La Dirección General del Sector Priv ado también presta apoyo a varias instituciones del 
sector privado canadiense que movilizan la compet encia técnica de sector es específicos mediante 
actividades de transferencia de tecnología y cono cimientos especializados, destinadas a crear 
capacidad de gestión en los sectores público y privado de  los países en desarrollo y en transición.  Por 
ejemplo, el Instituto Canadiense de Directivos del Sector de las Telecomunicaciones desarrolla la 
capacidad de directivos de alto y medio nive l pertenecientes a empresas públicas y privadas que 
operan en los sectores de las telecomunicaciones y de las tecnologías de la información y las comunicaciones de economías en desarrollo y emergentes. 
7. Además de los programas citados, directamente vi nculados al sector privado de los países en 
desarrollo, la Dirección Canadiense de Asociaciones,  de la ACDI, presta asistencia a iniciativas 
relacionadas con instituciones educativas y con la juventud.  El Programa de Asociaciones 
Universitarias en Cooperación y Desarrollo y el Programa de Asociación de los Colegios 
Universitarios Canadienses favorecen las asociaci ones entre universidades y colegios universitarios 
del Canadá y de países en desarrollo, para facilitar el desarrollo de los recursos humanos.  En esas 
asociaciones la transferencia de tecnología suele formar parte de un programa más amplio de desarrollo de la capacidad.  Por ejemplo, 
a) el Instituto Marino de Newfoundland colabor a con el Instituto Nacional para el 
Desarrollo de Actividades Pesqueras en Pequeña Escala en Mozambique a fin de mejorar la manipulación y la elaboración del pescado, con miras a aumentar la 
eficiencia y eficacia de las empresas del sect or de la pesca y elaboración de productos 
de la pesca en pequeña escala; 
b) la Escuela Politécnica de Montreal colabor a con el Instituto de Investigación en 
Ciencias Aplicadas y Tecnologías (IRSAT) y la Universidad de Ouagadougou para  IP/C/W/519/Add.5 
 Página 3 
 
 
  formar a especialistas locales en la gestión eficiente de sistemas de energía solar 
destinados a abastecer de agua a varias comunidades rurales de Burkina Faso;  y 
c) el Colegio Universitario Bow Valley de Calgar y, Alberta, y el Instituto de Tecnología 
Agroalimentaria de Saint-Hyacinthe, Quebec,  colaboran con el Colegio Universitario 
Bullier del Camerún para mejorar los pr ogramas de formación en elaboración de 
alimentos como forma de aumentar los i ngresos de los hogares transfiriéndoles la 
competencia y las aptitudes necesarias. 
8. El Programa internacional de pasantías para jóvenes (IYIP), de la ACDI, ofrece a jóvenes 
graduados canadienses la posibilidad de cooperar en el establecimiento de in fraestructuras básicas en 
países en desarrollo y PMA.  Los sectores benefici ados son, entre otros, el medio ambiente, la 
enseñanza, la salud y el sector privado.  Entre los proyectos en que han participado pasantes del IYIP 
figuran los siguientes:  a) un proyecto de conser vación de los recursos naturales y estudio de las 
tendencias del mercado en relación con los producto s certificados en Bolivia;  b) actividades de 
generación de ingresos para los beneficiarios y las comunidades rurales en Honduras;  c) la 
transferencia de un proyecto que utiliza la tecnología basada en el filtro de agua Bioarena (BSF), en 
Kenya;  d) apoyo técnico y administrativo para la  formación de trabajadores de laboratorios médicos 
en Rwanda;  y e) un proyecto de ordenación y desarro llo de recursos hídricos subterráneos en el norte 
de Ghana. 
9. Mediante sus programas bilaterales, la ACDI apoya también la investigación y la 
transferencia de tecnología en algunos de sus proyectos en los PMA. 
10. Por ejemplo, la ACDI siguió prestando apoyo a la iniciativa Biociencias para África del Este 
y Central, mediante el Fondo del Canadá para  África.  El proyecto tiene dos prioridades 
fundamentales:  1) establecer un centro de excelenci a en biociencias aplicadas  a la agricultura que 
sirva como centro de coordinación para que los cien tíficos de África del Este  y Central adquieran la 
capacidad de ejecutar programas de investigación avanzada en biociencias sobre cuestiones prioritarias para el desarrollo de África;  y 2) apor tar financiación inicial para el establecimiento de 
otros tres centros de excelencia en otras regiones de  la Nueva Alianza para el Desarrollo de África 
(África del Norte, del Sur y Occidental).  Esta inic iativa ayudará a los países africanos a desarrollar y 
aplicar conocimientos especializados en materia de investigación sobre biociencia para obtener 
tecnologías que ayuden a los agricultores pobres, especi almente las mujeres y lo s jóvenes, a proteger 
sus activos, incrementar su productividad y sus ingr esos y aumentar sus oportunidades de mercado.   
11. En 2007-2008, la ACDI aportó asimismo fondos a un proyecto en curso en Etiopía 
septentrional para incrementar la recogida de agua y su utilización con fines de producción de 
alimentos mediante el fortalecimien to de los conocimientos técnicos y de gestión de la Oficina de 
Desarrollo de los Recursos Hídricos de Tigray y la  Oficina Etíope de Agricultura.  Se ha organizado 
un programa de asesoría con expertos canadienses en ingeniería y agronomía a fin de acrecentar la 
capacidad del personal de la Oficina de Desarrollo de los Recursos Hídricos de Tigray y de la Oficina 
Etíope de Agricultura, de manera que ambos orga nismos oficiales puedan contribuir a la futura 
autosuficiencia alimentaria de la región median te el desarrollo de nuevas infraestructuras de 
irrigación, la mejora de las prácticas de regadío y una mejor ordenación del suelo y el agua.  El 
proyecto, que ha sido prorrogado hasta mediados de  2009, está gestionado por la Administración para 
la Rehabilitación de la Agricultura de la Pradera,  del Canadá, que tiene e xperiencia en cuestiones 
relativas a la escasez de agua en el Canadá occi dental.  La ACDI también ha proporcionado fondos 
para un proyecto similar en el es tado regional nacional de Amhara, en Etiopía (Recogida de Agua y 
Fortalecimiento de las Instituciones en Amha ra), que está llevando a cabo un consorcio de 
organizaciones canadienses bajo la dirección de Hydros ult Inc.  La finalidad del proyecto es fortalecer 
la capacidad de las instituciones públicas regionales y de las asociaciones de agricultores de Amhara, IP/C/W/519/Add.5 
Página 4  
 
  para permitirles desarrollar y promover el uso sosten ible del agua para rie go y mejorar la producción 
agrícola. 
12. Por último, la ACDI apoya los programas multilate rales relacionados con la transferencia de 
tecnología.  Ejemplo de ello es la Asociación M undial para la Reducción de  la Quema de Gas del 
Banco Mundial, asociación público-privada que presta ayuda a los gobiernos y a las empresas que 
tratan de reducir la cantidad de gas que se quema o se descarga en la atmósfera en todo el mundo.  La 
participación de la ACDI en esa asociación entraña la colaboración con la Junta de Conservación de 
los Recursos Energéticos (anteriormente, la Junta de  Energía y Servicios Públicos de Alberta), que ha 
sido miembro del Comité Directivo desde 2002.  La ACDI ha aportado 1,4 millones de dólares 
canadienses a la iniciativa, desde que se sumó a ella en  2004.  La iniciativa sigue en curso;  la ACDI 
ha comprometido fondos para la Asociación Mundia l para la Reducción de la Quema de Gas hasta 
junio de 2010. 
III. CENTRO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIÓN PARA EL DESARROLLO 
(IDRC) 
13. El IDRC es una empresa de la Corona canadie nse encargada de iniciar, propiciar, ayudar y 
dirigir investigaciones sobre los problemas de las re giones en desarrollo de todo el mundo y sobre los 
medios de aplicar y adaptar los conocimientos cien tíficos, técnicos y de ot ro tipo para que esas 
regiones progresen económica y socialmente.  Durant e los últimos 38 años, el IDRC ha fomentado el 
desarrollo de tecnologías para gestionar e intercam biar tecnología mediante el establecimiento de 
asociaciones de financiación con otros dona ntes, incluso del sector privado.   
14. El IDRC tiene por norma promover la creación y conservación de conocimientos y tecnología 
en los países en desarrollo en los que opera.  La gr an mayoría de los beneficiarios de fondos del IDRC 
para la investigación se encuentran en el mundo en desarrollo;  los beneficiarios de los fondos 
conservan su derecho de autor respecto del producto de su trabajo financiado por el IDRC.  El IDRC 
promueve también la difusión de los resultados de la investigación a otras comunidades del mundo en 
desarrollo, reteniendo algunos derechos de difusi ón y alentando a los beneficiarios a que difundan 
ampliamente sus resultados.  El IDRC ha concer tado numerosos acuerdos para la elaboración de 
programas informáticos en el mundo en desa rrollo en régimen de código abierto.   
15. El IDRC se dedica desde hace tiempo a promover el papel de la transferencia de información 
en el desarrollo, una tradición de innovación que co menzó con la atribución de  especial importancia a 
la creación de bases de datos y sistemas de información y ha evolucionado para centrarse en el carácter cambiante de las tecnologías de la información y las comunicaciones.  El IDRC fue uno de 
los primeros organismos de desarrollo que a doptó las tecnologías de la información y las 
comunicaciones como medio fundamental de fomentar el desarrollo y aliviar la pobreza, y su Programa de Tecnologías de la Información y la Comunicación para el Desarrollo presta apoyo a varias iniciativas complementarias.  El IDRC c ontinúa patrocinando las importantes actividades del 
programa Comunidades y Sociedad de la Información en África (Acacia), cuya finalidad consiste en 
que las comunidades africanas puedan aplicar las tecnologías de la información y las comunicaciones 
a su propio desarrollo social y económico.   
16. A través de sus programas en Latinoamérica y el Caribe, el IDRC ha prestado apoyo a la 
transferencia de tecnología, haciendo especial hin capié en las aplicaciones del gobierno electrónico en 
el Caribe.  También ha fomentado la transferenci a de contenidos y aplicaciones digitales mediante 
algunas de sus iniciativas, como la Red Latinoameri cana de Portales Nacionales a la Enseñanza.   
17. Al promover el acceso público de las comunidades pobres a las tecnologías de la información 
y la comunicación en todo el mundo, telecentre.org, del IDRC, pone las ventajas de la atención de la 
salud por vía electrónica al alcance de las poblaciones marginadas y fomenta y explora usos nuevos y  IP/C/W/519/Add.5 
 Página 5 
 
 
  creativos de esas tecnologías para la salud, se gún las necesidades y capacidades de los países en 
desarrollo. 
18. El IDRC ha elaborado una red de investigación que analiza las mejores maneras posibles de 
utilizar los medios electrónicos para la salud en Asia , investigando sistemáti camente los resultados de 
las intervenciones por medios electrónicos en la sal ud.  Además, el IDRC presta apoyo al fomento de 
la innovación y la investigación y el desarrollo en el  ámbito de las tecnologías de la información y la 
comunicación en Asia mediante un programa de  pequeñas donaciones denominado Fondo para la 
Innovación en la Sociedad de la Información. 
19. El IDRC ha apoyado la investigación en cienci a y tecnología y políticas de innovación desde 
su creación.  El área programática sobre la innovación , las políticas y la ciencia desempeña esta tarea, 
centrándose en la mejora de la comprensión de lo s procesos y sistemas de innovación en los países en 
desarrollo, fortaleciendo la investigación en apoyo de las políticas relacionadas con la ciencia y la 
tecnología y mejorando la inclusión social y la par ticipación de múltiples participantes en la adopción 
de decisiones relacionadas con la ciencia y la tecnologí a.  Para su labor de fomento de las políticas de 
ciencia, tecnología e innovación destinadas a mitigar  la pobreza en los países en desarrollo, el área 
programática sobre la innovación, las políticas y la ciencia financia investigaciones sobre la 
gobernanza, la comprensión pública, el acceso y lo s beneficios asociados a nuevas tecnologías como 
la biotecnología y la nanotecnología.  Esta ár ea programática actúa por conducto de su programa 
Innovación, Tecnología y Sociedad para promover una  visión de la ciencia, la tecnología y la 
innovación que contribuya a un desarrollo social y económico justo, equitativo y sostenible en los 
países de ingresos bajos y medios.  El área programática sobre la innovación, las políticas y la ciencia 
también sirve como plataforma del IDRC para aseg urar que responsables can adienses de las políticas 
sobre investigación y ciencia mantengan la co operación internacional y el desarrollo como 
importantes prioridades en las iniciativas de inves tigación del Canadá.  Para llevar a cabo esta tarea, 
dicha área programática supervisa la orientación estratégica del Fondo para el Fomento de las 
Asociaciones de Investigación, del IDRC, creado a fin de fortalecer las asociaciones de investigación 
entre los científicos de los países en desa rrollo y los investiga dores canadienses.   
20. Por medio de su Programa de Gestión del Medio Ambiente y los Recursos Naturales, el IDRC 
apoya las actividades de investigación del uso so stenible, la gestión del medio ambiente y la 
ordenación de los recursos naturales, presta ndo especial atención a la participación de las 
comunidades locales, a fin de mejorar la seguridad alimentaria y el abastecimiento de agua, la salud 
humana y los medios de subsistencia , y cerrar la brecha que separa la gestión de recursos comunitaria 
y la esfera normativa.  Los objetivos principales del programa son los siguientes: 
a) mejorar la administración de los recursos comunes a fin de reducir la vulnerabilidad, 
mejorar los recursos existentes y legitimar lo s derechos de todos -e n particular de las 
personas pobres en las zonas rurales- a los recursos naturales esenciales; 
b) comprender el contexto social y ecológico de la salud y el bienestar humanos y 
construir una comunidad de prácticas en esta esfera; 
c) reducir las cargas medioambientales que pesan sobre los sectores pobres urbanos y 
mejorar el uso de los recursos naturales para promover la seguridad alimentaria, el abastecimiento de agua y los ingresos;  y 
d) crear capacidad para el análisis de políticas medioambientales. 
21.
 Un componente estratégico del programa es el fortalecimiento de los vínculos entre la 
investigación, las políticas y su aplicación para ga rantizar que los resultados concretos de las 
actividades del programa a diversos niveles se tr aduzcan en la adopción de medidas por las IP/C/W/519/Add.5 
Página 6  
 
  autoridades municipales, nacionales e internaciona les y otras partes interesadas en el desarrollo 
sostenible.  Con tal fin, los proyectos podrán inco rporar aspectos relacionados con la transferencia de 
tecnología. 
22. El Programa de Investigación y Creación de Capacidad para la Adaptación al Cambio 
Climático en África es un progr ama conjunto del IDRC y el Depa rtamento Internacional para el 
Desarrollo (DFID) del Reino Unido.  Esta asociaci ón plurinacional, cuya duración será de cinco años, 
se creó en mayo de 2006.  Tiene por finalidad mejorar la capacidad de los países africanos de 
adaptarse al cambio climático de una manera que beneficie a los m ás vulnerables.  Aprovechando las 
iniciativas en curso y la experiencia adquirida, el Programa se propone establecer un acervo autónomo 
de conocimientos técnicos en África que mejore la capacidad de adaptación de los países africanos.  A 
continuación se citan algunos ejemplos de proyectos ejecutados en el marco del Programa que aplican 
y adaptan los conocimientos científicos, técnicos y de otro tipo y/o contribuyen a la creación de 
capacidad para posibilitar la adaptación al cambio climático en África: 
a) Transferencia del modelo de predicción de la epidemia de malaria a usuarios 
finales del África Oriental :  En el marco de este proyecto se dará formación a los 
proveedores de servicios de salud en Kenya, Tanzanía y Uganda en el empleo del 
modelo de predicción elaborado por el In stituto de Investigación Médica de Kenya 
en 2001, a fin de que puedan anticipar y pr epararse para la aparición de brotes de 
malaria. 
b) InfoClim :  Este proyecto, que se ejecuta en varias aldeas de la región de Thiès 
(Senegal), está estableciendo un observatorio del cambio climático, sensibilizando a 
los agentes locales e identificando y ap licando estrategias de adaptación que 
contribuyen a mejorar las condiciones de vida de las poblaciones vulnerables, o cuando menos retrasar su degradación. 
c) Fomento de la capacidad de apoyo a la adaptación al cambio climático mediante 
cinco proyectos experimentales – UNITAR :  Este proyecto aúna a científicos y 
agentes que trabajan en la esfera del cambio climático con miras a aumentar su 
capacidad de reducir la vulne rabilidad de las poblaciones rurales (el Camerún, Etiopía 
y Kenya) y urbanas (Sudáfrica y Burkina Faso ).  Los cinco proyectos experimentales 
durarán 18 meses y contribuirán al intercam bio de información y conocimientos entre 
los equipos del Instituto de las Naci ones Unidas para Formación Profesional e 
Investigaciones (UNITAR) y el IDRC. 
23. Mediante el programa Pobreza Urbana y Medio Ambiente, el IDRC y otras instituciones han 
prestado apoyo a las investigaciones sobre el uso de a guas residuales a fin de luchar contra la escasez 
de agua y la inseguridad alimentaria, ayudando a los pobres a recoger agua a nivel de los hogares.  El 
tratamiento y uso de aguas residuales no se limita a las nuevas técnicas, sino que es una actividad de larga data en la región del Oriente Medio y el Norte de África (MENA).  Desde 1998, el IDRC ha 
prestado apoyo a por lo menos cinco proyectos relaci onados con las aguas residuales.  Sobre la base 
de esas actividades anteriores, en 2007-2008 el IDRC prestó apoyo a los siguientes proyectos: 
a) El problema del saneamiento en las zonas urbanas pobres:  En el marco de este 
proyecto se elaborarán, ensayarán y evaluarán tecnologías de saneamiento en dos pequeñas ciudades de Kenya (Naivasha) y de Uganda (Masaka), teniendo en cuenta 
los problemas de género, las condiciones climáticas, la hidrogeología y la adecuación, 
con miras a acelerar la mejora del acceso al agua y el saneamiento, en beneficio en 
particular de los pobres de las zonas urbanas.  IP/C/W/519/Add.5 
 Página 7 
 
 
  b) Aplicación y adaptación de las Guías de  la OMS para el uso seguro de aguas 
residuales y excretas en zonas urbanas de bajos ingresos :  Este proyecto aplica y 
adapta con carácter experimental las Guías de la OMS de 2005 para el uso seguro de 
aguas residuales y excretas en zonas urba nas de bajos ingresos de tres países en 
desarrollo de la región del Oriente Medio y el Norte de África (MENA). 
24. Por conducto del programa Pobreza Rural y Medio Ambiente, el IDRC ha prestado apoyo a la 
investigación participativa orientada a la acción prácti ca, el análisis de políticas y la innovación y las 
reformas institucionales, y contribuido a la cr eación de redes, asociaciones y comunidades de 
interesados con objeto de mejorar la seguridad alim entaria, el abastecimiento de agua y los ingresos 
de los pobres de las zonas rurales.  Entre los ejempl os de proyectos con transferencia de tecnología a 
PMA figuran los siguientes: 
a) Ordenación de recursos en zonas montañosas de África:  Mediante actividades de 
investigación y desarrollo sobre problem as fundamentales de ordenación de los 
recursos naturales relacionados con la produc tividad del suelo y la eficiencia en su 
explotación en tierras altas de Uganda, Ta nzanía y Kenya, esta iniciativa se propone 
mejorar la seguridad nutricional y los i ngresos de estas comunidades agrícolas. 
b) Fortalecer la capacidad de investigac ión y desarrollo para mejorar la 
ordenación de los recursos naturales en el África subsahariana :  La finalidad de 
este proyecto es fortalecer la capacidad de los sistemas nacionales de investigación y 
extensión agrícolas en África para aplicar  enfoques participativos e ideas avanzadas a 
la investigación para el desarrollo en seis países africanos.  En Zimbabwe, los 
agricultores han probado una técnica de rec ogida de aguas combinada con el uso de 
fertilizantes o abono.  En Uganda, el equipo de investigación ensayó diversas 
tecnologías de mejora de la fertilidad del suelo, que aumentaron el rendimiento del maíz, la soja y el arroz.   
c) Proyecto de dinámicas de población y de recursos en las cuencas hidrográficas 
de montaña del Hindu-Kush Himalayas - Fase III :  Esta investigación se llevó a 
cabo en cinco cuencas hidrográficas del Hindu-Ku sh, en China, la India, Nepal y el 
Pakistán.  En Nepal, la India y el Pakistán, la prioridad fue el ensayo y la adaptación de tecnologías productivas como el riego por aspersión para economizar agua, el 
cultivo de vegetales fuera de temporada y un sistema de intensificación de la 
producción arrocera. 
25. A través de su programa Ecosistemas y Sa lud Humana, el IDRC trata de lograr una 
comprensión integral de los factores sociales, econó micos, biofísicos y ecológicos que determinan la 
salud, mejorando al mismo tiempo la sostenibilidad ambiental.  Se emplea n nuevos conocimientos 
para escoger y ensayar las intervenciones destinad as a mejorar la salud y el bienestar mediante 
enfoques multisectoriales que comportan una mejor gestión ambiental.  Por ejemplo, un objetivo 
fundamental de la Asociación Asiática para la Inv estigación de la Influenza Aviar es la realización de 
investigaciones fiables sobre la influenza aviar que  puedan influir en las prácticas de prevención y 
control, tanto de los particulares como a nivel naciona l y regional.  La importanc ia que se atribuye a la 
creación de capacidad de los investigadores regiona les para realizar un trabajo de investigación 
comparativo y orientado a los sistemas va más allá de la preocupación actual acerca de la repercusión 
sobre la salud pública de una mejor prevención y control generales de la enfermedad.  Desde 
principios de 2005, el IDRC se esfuerza activam ente por obtener donaciones y reunir consejos, 
investigadores y autoridades de Camboya, China, In donesia, Tailandia y Viet Nam para colaborar en 
la investigación de la influenza aviar altamente patóge na y, en general, en la prevención y el control 
de la influenza pandémica.  Los objetivos eran los siguientes: IP/C/W/519/Add.5 
Página 8  
 
  a) fortalecer las políticas y los sistemas aplicados y la capacidad socioeconómica de 
investigación para luchar contra la infl uenza pandémica en Asia a escala nacional y 
regional; 
b) mejorar la generación y gestión de los c onocimientos mediante la colaboración y 
cooperación entre los investigadores nacionales y entre los países de Asia; 
c) identificar un conjunto de actividades prior itarias que podría realizar una asociación 
regional a corto y largo plazo;  y  
d) sentar las bases para forjar la asociación. 
 Hasta la fecha se han identificado seis prioridades de investigación y se han ejecutado los 
correspondientes proyectos de investigación.  Los equipos de investigación plurinacionales de cada 
proyecto colaboran estrechamente para crear capacida d y asegurar la coherenc ia del enfoque adoptado 
en cada proyecto acerca del empleo de las metodologías y técnicas pertinentes de investigación. 
IV. INDUSTRIA CANADÁ 
26. Industria Canadá patrocina di versos programas con el obje tivo de que las instituciones y 
empresas canadienses transfieran tecnología a PMA.  En el campo de las telecomunicaciones, 
Industria Canadá promueve la in terconectividad y la interoperati vidad mundiales de redes de banda 
ancha, aplicaciones y servicios (por ejemplo, telesalud y teleaprendizaje).  Esta labor tiene por objeto mejorar el entorno nacional e internacional para las i nversiones, a fin de incentivar en particular a los 
países en desarrollo Miembros y los PMA para que se introduzcan en los mercados mundiales, 
alentando a las compañías a que se preparen para  exportar sus productos y servicios.  También se 
favorece la colaboración internacional de las ins tituciones canadienses de investigación en nuevas 
disciplinas tales como el comercio electrónico, la genómica, las tecnologías ambientales y la 
ingeniería avanzada. 
27. Por otra parte, Industria Canadá  interviene de manera destacada en el desarrollo del programa 
de Conectividad para las Américas a través del pro ceso de la Cumbre de las Américas y del programa 
de trabajo de la Comisión Interamericana de Te lecomunicaciones (CITEL), y continúa fomentando 
conexiones mundiales mediante su labor en la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT). 
28. Industria Canadá también es especialmente ac tiva en la esfera de la transferencia de 
tecnología:  ha organizado seminarios y taller es para los PMA sobre cuestiones normativas y de 
política general referentes a las tecnologías de la información y las comunicaciones, ha acogido 
misiones de estudio y ha fomentado debates s obre opciones normativas viables que favorezcan la 
competencia mediante su labor en el Grupo de Trabajo sobre Telecomunicaciones e Información del 
Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico.   
29. Otro ejemplo de la participación de Industria Ca nadá en la transferencia de tecnología puede 
verse en la integridad y calidad de la plan ificación técnica que constituye la base de la 
reglamentación, gestión y explotación ordenadas del esp ectro de frecuencias radioeléctricas.  Industria 
Canadá se encarga pues de la planificación técnica y estratégica en que se basan los reglamentos y los 
procedimientos de comprobación, certificación y acreditación en materia de telecomunicaciones 
vigentes en el Canadá, y negocia los tratados, acuerdos y mecanismos internacionales relacionados 
con sus obligaciones de gestión del espectro.  I ndustria Canadá participa específicamente en 
actividades de transferencia de t ecnología, ofreciendo formación a los gobiernos extranjeros de los 
países en desarrollo y los PMA.  Su objetivo es pr omover las tecnologías y los conocimientos técnicos 
del Canadá en materia de gestión del espectro, or ganizando actividades de transferencia de tecnología 
por conducto de interlocutores del sector privado canadiense.  Adem ás, Industria Canadá lleva la  IP/C/W/519/Add.5 
 Página 9 
 
 
  iniciativa en las negociaciones de acuerdos de  reconocimiento mutuo (ARM) sobre equipo de 
telecomunicaciones. 
V. CONSEJO NACIONAL DE INVESTIGACIÓN (NRC) 
30. El Programa de Asistencia a la Investigación Industrial (IRAP), del Consejo Nacional de 
Investigación, alienta y apoya a entidades cana dienses pequeñas y medianas para que forjen 
asociaciones internacionales basadas en la t ecnología con economías desarrolladas y menos 
desarrolladas.  Este Programa, en asociación con el  Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio 
Internacional del Canadá, apoya misiones de gr upo que deseen explorar las posibilidades de 
asociación.  El Programa lleva a cabo otras activid ades de manera independi ente o con asociados.  
Además de las misiones de grupo, el Programa se relaciona con distintas empresas y sectores, y 
participa en cuestiones de informac ión técnica de carácter competitivo. 
VI. ACTIVIDADES MULTILATERALES 
31. En el plano multilateral, el Canadá sigue pa rticipando activamente en muchas instituciones 
internacionales que, a su vez, ofrecen incentivos para  la transferencia de tecnología a los países en 
desarrollo Miembros y a los PMA.  A este respecto,  la continua contribuci ón del Canadá al fondo de 
asistencia técnica de la OMC, al Banco Mundial,  al Banco Interamericano de Desarrollo, al Banco 
Africano de Desarrollo y al Banco Asiático de D esarrollo ayuda a fomentar la transferencia de 
tecnología.  El Canadá también presta ayuda a programas referidos a sectores específicos, en particular por conducto del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales y el 
Programa de Asistencia para la  Gestión del Sector de la Energía, del Banco Mundial. 
32. El Canadá participa en el Grupo de Trabajo s obre Comercio y Transferencia de Tecnología de 
la OMC, establecido en 2002 en el contexto de la  Ronda de Doha para el Desarrollo.  El Canadá 
apoya los esfuerzos del Grupo de Trabajo para ayud ar a los Miembros de la OMC a determinar el 
modo de incrementar la transferenci a y absorción de tecnología mediante el comercio, la inversión y 
el suministro de asistencia técnica. 
__________