. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/111 
21 de abril de 2006 
 
 (06-1829) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LAS PARTES NACIONALES INTERESADAS 
CUYOS INTERESES PUEDAN SER PERJUDICADOS  
 
Documento presentado por el Canadá  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de ab ril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 Dicha delegación ha pedido que este texto, que fue presentado al Grupo de Negociación sobre 
las Normas como documento informal (JOB(06)/92), se distribuya también como documento formal. 
_______________ 
El Canadá ha perfeccionado más su propuesta teni endo en cuenta la reacción de los Miembros 
cuando se examinó su documento sobre el interés público [TN/RL/GEN/85] en la reunión del Grupo 
celebrada en febrero de 2006. 
 La posición del Canadá sobre la cuestión de nuevos procedim ientos que permitan examinar 
las representaciones de otras partes nacionales interesadas cuyos intereses puedan ser perjudicados por el establecimiento de derechos antidumping o compensatorios se ha guiado por el principio 
fundamental de que, una vez que un Miembro ha estab lecido que tiene derecho, en virtud del Acuerdo 
Antidumping y/o el Acuerdo SMC, a aplicar derechos  correctivos, conserva la prerrogativa exclusiva 
y soberana de decidir cómo responderá a otros in tereses nacionales afectados.  Desde este punto de 
vista, la finalidad de cualquier nueva disposición sería garantizar que la legislación nacional de cada 
Miembro establezca efectivamente un mecanismo que permita examinar esas representaciones, 
siempre que las autoridades competentes del Miembro importador determinen que tal examen está 
justificado.  La presente propuesta de texto revisada sigue siendo fiel a ese principio. 
Propuesta de texto revisada
 
 El Canadá propone la siguiente modificaci ón del párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo 
Antidumping (con las modificaciones correlativas del párrafo 2 del artículo 19 del Acuerdo SMC): 
9.1 a ) La decisión de establecer o no un derecho antidumping en los casos en que se han 
cumplido todos los requisitos para su establecimi ento, y la decisión de fijar la cuantía del 
derecho antidumping en un nivel igual o inferi or a la totalidad del margen de dumping, 
habrán de adoptarlas las autoridades del Miembro importador.  Es deseable que el establecimiento del derecho sea facultativo en el  territorio de todos los Miembros y que el 
derecho sea inferior al margen si ese derecho inferior basta para eliminar el daño a la rama de 
producción nacional. TN/RL/GEN/111 
Página 2  
 
  b)  Cada Miembro establecerá en su le gislación nacional un procedimiento que 
permita a sus autoridades tener debidamente en cuenta las representaciones formuladas 
por las partes nacionales interesadas1 cuyos intereses puedan ser afectados 
desfavorablemente por el establecimiento de un derecho antidumping .2 
  Notas de pie de página  
1. A los efectos de este párrafo, la expresión "partes nacionales 
interesadas" incluirá a los consumid ores y los usuarios industriales del 
producto importado objeto de investigación . 
  2. La determinación de si está o no  justificada la iniciación de este 
procedimiento en las circunstancias de un caso concreto habrán de 
adoptarla las autoridades del Miembro importador .  
Modificaciones conexas  
El Canadá propone además las siguientes modificaciones conexas: 
1. La adición de una nueva di sposición inmediatamente antes del párrafo 3 del artículo 12 del 
Acuerdo Antidumping sobre el aviso público y la  explicación de las determinaciones (con la 
correspondiente modificación del artículo 22 del Acuerdo SMC) del siguiente tenor: 
12 (nuevo).  Se dará aviso público, con sufi ciente detalle, del procedimiento a que se 
refiere el apartado b) del párrafo 1 de l artículo 9 y de cualquier determinación 
relacionada con ese procedimiento, con inclusión de las razones que la justifican .  
2. La adición de una nueva dis posición inmediatamente después del párrafo 5 del artículo 16 del 
Acuerdo Antidumping (con la correspondiente m odificación del artículo 25 del Acuerdo SMC) del 
siguiente tenor: 
16.6  Los Miembros cursarán al Comité de Prácticas Antidumping un aviso en el que 
se haga constar con suficiente detalle el proced imiento a que se refiere el apartado b) del 
párrafo 1 del artículo 9 . 
 
 
 El Canadá se reserva el derecho de presentar nuevas comunicaciones sobre ésta o cualquier otra cuestión.  
__________