. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/128 
20 de septiembre de 2010  
 (10-4722) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Agricultura (Berna) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de Asunt os Económicos SECO (Berna) 
División de Medidas no Arancelarias Effingerstrasse 1 CH - Berna 
Teléfono:  +41 31 322 22 25 
Fax:  +41 31 324 09 58 Correo electrónico: guido.barsuglia@seco.admin.ch
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos de la agricultura orgánica 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Amendment of the 
Ordinance on Organic Farming of 2 September 1997 (910.18)  (Proyecto de modificación de 
la Orden relativa a la práctica agropecuaria orgánica, de 22 de septiembre de 1997 - 910.18) – 
2 páginas, y  
Draft Amendment of the Federal Depart ment of Economy (FDE) Ordinance on Organic 
Farming of 22 September 1997 (910.181)  [Proyecto de modificación de la 
Orden del Departamento Federal de Economía (F DE) relativa a la práctica agropecuaria 
orgánica, de 22 de septiembre de 1997 – 910.181 ] – 5 páginas, disponible en alemán – Las 
versiones en francés e italiano estarán disponibles a mediados de octubre. 
6. Descripción del contenido:  Se flexibilizan algunos procedimientos administrativos, se 
introducen varias modificaciones técnicas menores , sobre relativas al e tiquetado (formato de 
los códigos numéricos) y la inspección.  T odos estos cambios está n armonizados con el 
Reglamento (CE) N° 834/2007 y las normas de su aplicación, a la vez que se establece la 
perdurabilidad de la equivalencia. G/TBT/N/CHE/128 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la e quivalencia con la reglamentación de las CE 
8. Documentos pertinentes:    
− Orden relativa a la práctica de la agricultu ra orgánica, de 22 de septiembre de 1997 
(910.18), disponible en al emán, francés e italiano 
− Departamento Federal de Economía (F DE) – Orden relativa a la práctica 
agropecuaria orgánica, de 22 de septiembre de 1997 (910.181), disponible en alemán, francés e italiano   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Noviembre de 2010 
1° de enero de 2011 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  8 de noviembre de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
El texto se puede descargar de:  
http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/CHE/10_3400_00_x.pdf
 
http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/CHE/10_3400_01_x.pdf