PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/184 
19 de septiembre de 2008 
 (08-4401) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Servicio Nacional de Investigación y Cuarente na Veterinarias (NVRQS) del Ministerio de 
Productos Alimenticios, Agricultura, Silvicultura y Pesca (MIFAFF) Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de la ganadería (product os lácteos y cárnicos, carne Hanwoo) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Draft of 
Amendment to the Processing Standards and Ingredient Specifications for Livestock 
Products  (Propuesta de proyecto de modificación de las normas de elaboración y de las 
especificaciones de ingredientes para los prod uctos ganaderos) – Una página, disponible 
en coreano 
6. Descripción del contenido:   Los principales puntos del contenido que se han modificado 
son los siguientes: 
− Revisión de las normas microbiológicas (bacterias coliformes) para los productos 
lácteos y cárnicos; 
− establecimiento del método de identificación de la carne Hanwoo (de ganado 
coreano nativo). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Armonización y racionalización de las normas microbiológicas y establecimiento de orden para la circulación de la carne bovi na (especialmente la carne Hanwoo). 
8. Documentos pertinentes:   Aviso público Nº 2008-149 del Servicio Nacional de 
Investigación Veterinaria y Cuarentena, disponibl e en la Gaceta Oficial de Corea, Nº 16834 
de 12 de septiembre de 2008 G/TBT/N/KOR/184 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Livestock Products Standard Division (Div isión de normas sobre productos ganaderos) 
National Veterinary Research and Quarantine Service 
#480, Anyang 6-dong, Anyang Kyonggi 430-016 REPÚBLICA DE COREA 
Teléfono:  +82 31 467 1993 
Telefax:  +82 31 467 1989 
Correo electrónico:  kimjho@nvrqs.go.kr
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:   W L I / 1 0 0           2  d e  a b r i l  d e  2 0 0 7  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOLO POR EL QU E SE ENMIENDA EL  
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
 
  Tengo el honor de informarle de que el 26 de marzo de 2007 el Gobierno de la India
 aceptó 
el Protocolo de referencia (el "Protocolo"). 
  De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo, éste entrará en vigor para la India tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros. 
  La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
  
 
  
 
 
 
   Pascal Lamy 
  Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 7 - 1 3 4 7           W T / L e t / 5 7 2
END  PRESS RELEASE 
 
PRESS/396 
15 February 2005 
 
(05-0631) 
GENERAL COUNCIL 
WTO chairpersons for 2005 
The WTO General Council today (15 February) noted the consensus on the following slate of 
names of chairpersons for WTO Bodies: 
 Chairpersons of WTO Bodies — 2005 
 
 General Council H.E. Ms. Amina Chawahir MOHAMED (Kenya) 
 
Dispute Settlement Body H.E. Mr. Eirik GLENNE (Norway)  
Trade Policy Review Body H.E. Mr. Don STEPHENSON (Canada) 
 Council for Trade in Goods H.E. Mr . Vesa Tapani HIMANEN (Finland) 
 
Council for Trade in Services H.E. Ms. Claudia URIBE (Colombia)  
Council for TRIPS H.E. Mr. CHOI Hyuck (Korea) 
 Committee on Trade and Environment H.E. Mr. Shree Baboo Chekitan SERVANSING 
 (Mauritius) 
 Committee on Trade and Development H.E. Mr. Gomi THARAKA SENADHIRA (Sri Lanka) 
 
Committee on Balance-of- Mr. Víctor ECHEVARRÍA UGARTE (Spain) Payments Restrictions 
 
Committee on Regional Trade Agreements H.E. Mr. Ronald SABORÍO SOTO (Costa Rica)  
Committee on Budget, Finance  Mr. Jan-Meinte POSTMA (Netherlands) 
and Administration  
Working Group on Trade and  H.E.  Mr. Manuel Antonio J. TEEHANKEE 
Transfer of Technology (Philippines)  
Working Group on Trade, Debt and  H.E. Mr. KWERONDA-RUHEMBA (Uganda) 
Finance
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/HKG/25 
23 de enero de 2009 
 (09-0328) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 20 de en ero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Hong Kong, China .  La notificación, correspondiente al año 2008 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de 
Agricultura (G/AG/2), me comp lace informar al Comité de  que en el año 2008 no hubo en 
Hong Kong, China subvenciones a la exportación en el sentido del párrafo 1 del artículo 9 del 
Acuerdo sobre la Agricultura. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IDN/20/Add.1 
29 January 2010  
 (10-0453) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
   The following communication, dated 22 January 2 010, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia
.  
_______________ 
 
 Mandatory Implementation of Indonesia National Standard for Safety Shoes
 
 
 Addendum of mandatory implementation of In donesia National Standard for Safety shoes 
products notified under G/TBT/N/I ND/20, dated 15 October 2008.   
 
 The regulation has been amended to be regulation No. 164/M-IND/PER/12/2009” on the 
Implementation of SNI for Safety Shoes.  The standard has been changed as follows: 
  - SNI 0111:2009:  Safety leather shoes with rubber sole vulcanized moulding system  - SNI 7037:2009:  Quality and test methods of leather safety shoes by good year welt systems 
 - SNI 7079:2009:  Injection moulding system  leather safety shoes made from polyurethane 
soles and thermoplastics. 
 
 According to regulation No 164/M-IND/PER/12/2009, the new requirement has been added 
in articles 12 with new article of 12a, which stat ed that Product Certification for Application of 
Indonesia National Standard (SPPT SNI) for Safety Shoes by using:   
 - SNI 12-7079-2005:  Injection moulding system  leather safety shoes made from polyurethane 
soles and thermoplastics 
 - SNI 12-7037-2004: Quality and test methods of leather safety shoes by good year welt 
systems - SNI 12-0111-1987:  Safety leather shoes w ith rubber sole vulcanized moulding system 
 shall comply with the requirement of SNI for Safety Shoes as mentioned in article 2 of the 
regulation No 164/M-IND/PER/12/2009 at least by next surveillance since the decree is 
enacted.  
 
 
The text is available from: 
 
Centre for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 – Indonesia Tel:   +(6221) 574 7043, 574 7044 
Fax:  +(6221) 574 7045 
Email:  tbt.indonesia@bsn.go.id; tbt.indonesia@gmail.com  G/TBT/N/IDN/20/Add.1 
Page 2  
 
  Website:  http://www.bsn.go.id/
 
 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/idn/10_0352_00_x.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/249/Add.2 
3 December 2009  
 (09-6155) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 30 November 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Communities
.  
 
_______________ 
  
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Pa rliament and of the Council on trade in seal 
products was adopted on 16 September 2009 and publis hed in the Official Journal of the EU L 286 on 
31 October 2009.  
 The text of the regulation is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:286:0036:0039:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 286:0036:0039:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:286:0036:0039:FR:PDF  
 and in all the official languages of the EU at  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:286:SOM:EN:HTML
 
 And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_4206_00_e.pdf
 
    
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/282  
15 August 2008 
 (08-3868) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fresh melons. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
  Colombia.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece requisitos 
fitosanitarios para el ingreso de frutos fres cos de melón (Cucumis melo), para consumo, 
procedentes de los Departamen tos de Colombia que se indican, y aprueba el plan de 
trabajo (Phytosanitary requirements for the importation into Chile of fresh melons 
(Cucumis melo ) for consumption from certain Colombia n departments, and approval of the 
work plan) (2 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  The notified text  outlines the work plan which has been approved 
in relation to the importation into Chile of fresh melons for consumption originating in 
certain Colombian departments.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture 
and Livestock Service (SAG) Resolution (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.  G/SPS/N/CHL/282 
Page 2  
 
 11. Proposed date of entry into force:  24 September 2008  
12. Final date for comments:  3 September 2008  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/COL/156/Add.1
6 February 2012 
 (12-0702) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 31 January 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  The Republic of Colombia hereby advises that the draft Resolution of the Ministry of Mines 
and Energy "Issuing the Technical Regulation applicab le to LPG cylinder depots, outlets and points of 
sale", notified on 19 October 2010 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/156, was issued on 17 May 2011 pursuant to Ministry of Mines and Energy Resolution No. 18 0780, which entered into force on 19 November 2011.  
Text available from: 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Enquiry Point: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+571) 606-4777 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
 Puntocontactoc-msf@mincomercio.gov.co  
 
Text also available at: http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_0433_00_s.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/110 
19 May 2006 
 (06-2438) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Pharmaceutical - tablets 
and capsules 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed regulation 
on the Supply of the Small Quantity of  Packing Pharmaceutical Products. 
6. Description of content:   The proposed regulation guarantees the quality of a medicine 
(tablet or capsule) during use-by dates. This rule also reduces the quantity of out of date 
stock medicines in the market. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Administration Advance Notice No. 
2006-77, 17 May 2006 (Available in Korean). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:    To be determined 
7 October 2006 
10. Final date for comments:   17 July 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
International Trade and Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration  
#231, Jinheung-no, Eunpyung-ku,  
Seoul, 122-704,  
Republic of Korea   Tel: +82 2 380 1661 Fax: +82 2 356 2893 
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1526/Add.1 
28 septembre 2007  
 (07-4098) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 24 septembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Pendiméthaline.  Limites maxima les de résidus pour pesticide
 
 
Des limites maximales sont ét ablies pour les résidus de pendiméthaline dans ou sur les 
produits agricoles à l'état brut ci-après (en partie par million ou ppm):  artichauts (0,1);  asperges 
(0,15);  légumes du genre Brassica  à pomme et tige du sous-groupe 5- A (0,1);  et raisins (0,1). 
 
Date de prise d'effet du texte:  19 septembre  2007.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, accompa gnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) 
EPA-HQ-OPP-2007-0106, est le 19 novembre 2007. 
 
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: 
Federal Register , 19 septembre 2007, Volume 72, n° 181, Rules and Regulations , pages 53436 à 
53440.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/September/Day-19/p18259.htm  
 
Cette action fait suite à un avis de proposition de règle que l'Agence avait publié dans le 
Federal Register  du 4 avril 2007 annonçant la réception d' une demande pour pesticide proposant des 
modifications aux limites maximales existantes pour les résidus de pendiméthaline quand cette 
substance est utilisée sur les produits susmentionnés.  Il n'a été reçu aucune observation en réponse à 
cet avis.  
Cet avis est accessible comme suit:  Federal Register , 4 avril 2007, Volume 72, n° 64.  
Notices (Avis),  pages 16352 à 16356.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/April/Day-
04/p6047.htm  
  
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
+(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/221/Add.2 
16 February 2007 
 (07-0672) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 14 Febr uary 2007, has been received from the 
Delegation of  the United States . 
 
_______________ 
  
 Agency:  Federal Aviation Administration (FAA), Department of Transportation (DOT)   On October 5, 2006, the Federal Aviation Administration (FAA) issued a Notice of Proposed Rulemaking (NPRM) entitled, Production a nd Airworthiness Approvals, Part Marking, and 
Miscellaneous Proposals (71 FR 58915).  The Small Business Administration's Office of Advocacy 
has asked us, on behalf of small businesses that  may be adversely affected by the proposed 
rulemaking, to allow additional time for smal l businesses to comment on the Initial Regulatory 
Flexibility Analysis associated with the NPRM.  We  have determined that the additional comment 
period is consistent with the public interest a nd that good cause exists for taking this action.  
Accordingly, we are establishing an additional 45-day comment period on the Initial Regulatory 
Flexibility Analysis.  Dates:  Comments must be received by 2 April 2007.  
 
Full text of this addendum is av ailable online at Internet URLs: 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/E7-
2537.pdf 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-2537.htm 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/265 
20 June 2006 
 (06-2981) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES AND THE PHILIPPINES  
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication, dated 1 June 2006, from the delegations of the European 
Communities and its Member States and the Philippines,  is being circulated to the Members of the 
Council for Trade in Services. 
______________ 
 
 1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
the Philippines to the Council for Trade in Services is  circulated in accordance with paragraph 4 of the 
Procedures for the implementation of Article XXI  of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS)  (S/L/80), adopted by the Council fo r Trade in Services on 19 July 1999. 
2. On 28 May 2004 the European Communities and its Member States submitted a 
communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 
11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b). Following the subm ission of that communication, the Philippines 
submitted a timely claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. 
3. Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, Chinese Taipei, Colombia, Cuba, Ecuador, Hong 
Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, Switzerland, the United States and Uruguay also notified claims of interest under the same provi sion. Uruguay withdrew its claim of interest on 
28 February 2006.  
4. According to the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the 
period for negotiations, which was prolonged on 27 Fe bruary 2006, may be extended again by mutual 
agreement. 
5. The European Communities and its Member States, of the one part, and the Philippines, of the 
other part, hereby notify that they have mutua lly agreed to extend the period for negotiations 
mentioned above until 1 July 2006, to discuss  an y necessary compensatory adjustment in order to 
maintain a general level of mutually advantageous commitments not less favourable to trade than that 
provided for in the relevant Schedules of specific co mmitments in effect prior to the modifications 
made by the European Communities found in S/SECRET/8.   
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/389 
28 avril 2008 
 (08-2027) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Gilets de sauvetage (ICS 47.020.50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Marine Life Jacket (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Gilets de 
sauvetage) – 29 pages, en chinois  
6. Teneur:   La norme notifiée concerne les gilets de  sauvetage et couvre les aspects suivants:  
classification et marquage, exigences, méthodes d' essai, règles d'inspection, identification, 
emballage et stockage. 
Elle couvre la conception, la fabrication, la  vérification et l'homologation des gilets de 
sauvetage pour adultes utilisés dans les navires et les installations marines. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   Convention internationale de 1974 sur la sauvegarde de la vie 
humaine en mer (SOLAS 1974);  Résolution MSC.81 (70) de l'OMI - Recommandation révisée sur la mise à l'essai des engins de sauvetage;  Résolution MSC.200 (80) de l'OMI – Adoption des modifications apportées à la Recommandation révisée sur la mise à l'essai des engins de sauvetage 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/389 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone: (+86) 10 8226 0618 Fax:  (+86) 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
et 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1259_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARM/48 
9 January 2007 
 (07-0078) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ARMENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Institute of Standards of the Mi nistry of Trade and Economic Development 
Address: 49/2 Komitas, Yerevan, 375051, Republic of Armenia Tel.: (37410) 237020 Fax: (37410) 285620 
E-mail: sarm@sarm.am  
Enquiry Point E-mail: press@sarm.am 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
Address: 5 M.Mkrtchyan, Yerevan, 375010, Republic of Armenia Tel.: (+37410) 543981 Fax: (+37410) 543983 E-mail: info@arm-wto.am 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Antifreezes for internal 
combustion engine of road vehicles and fluids for hydraulic brakes whether or not containing oil and oil-products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decision of the 
Government of the Republic of Armenia on “Making Changes and Supplements to the 
Government Decision N 507 of April 21, 2005 on  “The Approval of the Technical Regulation on Antifreezes and Fluids for Hydraulic Brakes””(2 pages, Armenian). 
6. Description of content:   The norms for indices of “the kinematic viscosity” of Table 2 of 
this technical regulation have been strengt hened and “the appearance” has been complied 
with ISO 4925-2005 indices. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
These changes have been made taking into cons ideration the substitute of the international 
standard ISO 4925-1978 for ISO 4925-2005 and the affirmation of national standards AST 
ISO 7308 and AST ISO 4925 which are harmonized w ith those of international standards. G/TBT/N/ARM/48 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   ISO 4925-2005 and ISO 7308-1987 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   9 February 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
Address: 5 M.Mkrtchyan, Yerevan, 375010, Republic of Armenia Tel.: (+37410) 543981 Fax: (+37410) 543983 
E-mail: info@arm-wto.am  
 
National Institute of Standards of the Minist ry of Trade and Economic Development of the 
Republic of Armenia  Address: 49/2 Komitas, Yerevan, 375051, Republic of Armenia 
Tel.: (+37410) 237020 
Fax: (+37410) 285620 E-mail: press@sarm.am
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/PHL/153 
4 August 2011  
 (11-3953) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  PHILIPPINES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Bureau of Product Standards, De partment of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Standards Development Division 
Bureau of Product Standards Department of Trade and Industry 361 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City, Metro Manila 
Philippines 
Tel.:  (632)  751-4735 E-mail:  bps@dti.gov.ph  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Adhesive 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Philippine 
National Standard (DPNS/ASTM D 904-99 (Rea pproved 2008) - Standard Practice for 
Exposure of Adhesive Specim ens to Artificial Light  
6. Description of content: This notification covers the basic principles and operating 
procedures for ultraviolet (UV) light aging (with or without wa ter) of adhesive bonded joints 
having at least one glass or transparent adhere nt, using fluorescent UV  (see Method A) or 
xenon-arc light sources  (see method B)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: For 
health and safety  G/TBT/N/PHL/153 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   
ASTM D907 - Terminol ogy of Adhesives 
ASTM D G 151 – Practice for Exposing Non-meta llic Materials in Acce lerated Test  Devices 
that Use Laboratory Light Sources ASTM G 154 – Practice for Operating Fluores cent Light Apparatus for Exposure of Non-
metallic Materials 
ASTM G 155 – Practice for Operating Xenon Ar c Light Apparatus for Exposure of Non-
Metallic Materials 
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:   }This order shall take ef fect 15 days after its 
publication in two newspapers of  general circulation or in th e official gazette 
10. Final date for comments:  24 September 2011 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
ASTM International, 100 Barr Harbor Drive 
P.O. Box:  C700, West Conshohocke n, PA 19428-2959, United States 
Tel.:  610-832-9585 
Fax No. 610-832-9555  
or through the ASTM Website, http://www.astm.org/  or contact ASTM Customer Service at 
service@astm.org
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/161 
1 April 2011 
 (11-1610) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Salud  (Ministry of Health) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Packaged food 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Optimización del 
etiquetado nutricional de Alimentos, Regl amento Sanitario de los Alimentos Decreto 
Supremo.  Nº977/96  (Optimization of Nutritional Labelling of Food, Food Health 
Regulations Supreme Decree No. 977/96) (3 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The proposal seeks to optimize the Nutritional Labelling of 
Food (ENOA) taking account of the readability an d format of current nutritional labelling, 
possibility of disaggregating the listing of carbohydrates and sugars , determination of 
customary servings and information expressed as a percentage of the daily reference value (DRV) for the various nutrients listed on the label. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and consumer information 
8. Relevant documents:   Articles 115 and 116 of the Food Health Regulations 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }The corresponding decree will be issued once 
the time required for analysing comments has 
elapsed 
10. Final date for comments:   20 May 2011 G/TBT/N/CHL/161 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available of the other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2 827-5491 Fax: (+56) 2 380-9494 E-mail: mailto:tbt_chile@direcon.cl
;  cvasquez@direcon.cl  
Text available at: 
http://www.redsalud.gov.cl/portal/ur l/item/93adb60f697dca5ce 04001011f015ef7.pdf  
and http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CHL/11_0861_00_s.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/238 
26 mars 2012 
 (12-1588) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(février 2012) 
 
Note du Secrétariat 
     
 
   En février 2012, le Secrétariat a reçu les ra pports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 
de l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par les États-Unis et peuvent être consultés au 
Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
 
Produit  Pays ou 
 territoire douanier 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
 
Gros lave-linge à usage domestique  Corée, Rép. de 
 
Pâtes alimentaires   Italie 
Cintres pour vêtements, en fil d'acier  Viet Nam 
 
Mâts d'éolienne pour la production d'él ectricité en réseau  Chine, R.P. 
 
 
__________ 
                                                      
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath ou Nélida Varela, 
bureau 3130, tél.:  022 739 5326/5833. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/157 
23 de octubre de 2009  
 (09-5249) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880;  telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh;  sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Lechuga (ICS:  67.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Lettuce  (Lechuga) – 10 páginas, disponible en ár abe;  7 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de regl amento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que fi guran en la norma del Golfo GSO "Lechuga", en 
los puntos 6.1 y 9 (envasado y eti quetado).  Se establ ece que la lechuga se fraccionará en 
envases nuevos, secos, higiénicos, libres de cual quier olor extraño e iguales y firmes, en los 
que el producto no resulte prensado.  
De acuerdo con las prescripciones especifi cadas para el etiquetado de los productos 
preenvasados, en el proyecto notificado de Reglamento se establece que en cada envase, 
impresas con letras claras, en  árabe y en cualquier otra le ngua extranjera, figurarán las 
siguientes indicaciones: 
- La palabra "lechuga" y la designación de la variedad; 
- Grado de calidad; 
- Tamaño; 
- Número de unidades en el envase; 
- Nombre y dirección del empaca dor o nombre del propietario de la explotación y región 
en que ésta se sitúa. G/TBT/N/BHR/157 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la  protección del consumidor y de la inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:    
Norma GSO, Lechuga 
Norma de Egipto Nº 1824:1990, Lec huga de comercialización local  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/322 
13 de diciembre de 2007 
 (07-5525) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
Estado de Maryland 
2. Organismo responsable:   Estado de Maryland (325) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Estado de Maryland 
Asamblea General de Maryland Departamento de Servicios Legislativos 90 State Circle Annapolis, MD 21401-1991 – ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Teléfono:  (+1)
 30 1970 5400/5410  
Correo electrónico:  libr@mlis.state.md.us  
Sitio Web:  http://mlis.state.md.us/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 [ X ]  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos para niños, golosinas, joyas, juguetes, envoltorios (SA:  78, 
7117, 1704.10-90;  ICS:  39.060, 77.120, 77.150, 97.200, 67.180) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Lead-Containing 
Products -- Prohibition, House Bill Number 8  (Productos que contengan plomo – 
Prohibición – Proyecto de Ley Nº 8 de la Cámara de Representantes) – 6 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se prohíbe la manufactura, vent a, oferta de venta, importación 
o distribución de productos especificados que c ontengan plomo, destinados a los niños, o 
productos consumibles adulterados con plomo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas 
8. Documentos pertinentes:   http://mlis.state.md.us /2007s1/billfile/HB0008.htm G/TBT/N/USA/322 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Dirección de Internet:   
http://mlis.state.md.us/200 7s1/bills/hb/hb0008f.pdf
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/115/Add.5 
13 January 2005 
 
 (05-0142) 
Committee on Market Access  
  
 
DISSEMINATION OF THE INTEGRATED DATA BASE (IDB) AND  
THE CONSOLIDATED TARIFF SCHEDULES (CTS) DATABASE  
 
Note by the Secretariat
1 
 
Addendum  
   The Committee on Market Ac cess at its formal meeting on 22 September 2004 approved the 
request of the Commonwealth Secretariat, the Ge neral Secretariat of the Andean Community, the 
Pacific Islands Forum Secretariat and the United Nations Economic Commission for Europe 
(UNECE) for full access to the Integrated Data Ba se (IDB) and the Consolidated Tariff Schedules 
(CTS) database.
2  These requests are contained in docume nts G/MA/W/63, G/MA/W/61, G/MA/W/59 
and G/MA/W/57 respectively.   The list of authorized users in paragra ph 4 of document G/MA/ 115 and its addenda has 
therefore changed and should now read as follows. 
 
_______________ 
 
 
B AUTHORIZED
 USERS 
 4. Authorized users are defined as: a) all WTO Members;  
b) Acceding countries or territories that have provi ded IDB submissions (hereafter referred to as 
authorized Acceding countries); 
c) the WTO Secretariat; and  
d) the following intergovernmental organizations:
 3 
- Caribbean Regional Negotiating Machinery,  
- Caribbean Community Secretariat,  
- Commonwealth Secretariat,  
- Food and Agricultural Organization,  
- General Secretariat of the Andean Community,  
- International Monetary Fund,  
- International Textiles and Clothing Bureau,  
- International Trade Center,  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 According to paragraph 5 of Document G/MA/115, 'Additional requests by other intergovernmental 
organizations for access to the IDB and CTS database are subject to approval by the Committee on Market 
Access on a case by case basis'. 
3 In the spirit of inter-organizational co-operation, it is expected that intergovernmental organizations 
that have been granted access to the IDB and the CTS w ould give favourable consideration to granting similar 
access to their own respective tariff  and trade-related databases and analytical facilities to the WTO. G/MA/115/Add.5 
Page 2  
 
 - Organisation for Economic Co- operation and Development,  
- Pacific Islands Forum Secretariat,  
- United Nations Conference on Trade and Development,  
- United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific,  
- United Nations Economic Commission for Europe,  
- World Bank. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/114 
11 March 2011  
 (11-1236) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box:  550, Postal Code:  113 Tel.:  + (968) 2481 3832 Fax:  + (968) 2471 5992 
E-mail:  mailto:nepic@business.gov.om
 
Website:  http://www.mocioman.gov.om    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ghee (SAMN). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ghee (SAMN) 
(available in Arabic only, 5 pages).   
6. Description of content:  This Omani/Gulf draft technical regulation is concerned with 
regulation for Animal ghee prepared from milk , cream or butter intake from farm animals 
(cattle, buffalo, sheep, goats, camels). Items re lated to requirements, packaging, storage and 
transportation conditions and la belling (items 4, 5 and 8) are compulsory. The remaining 
items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer's Health  
8. Relevant documents: 
-  Pearson's: Composition and Analysis of  Foods, Ronald S. Kirk, Ronald Sawyer. 
Longman Scientific & Technical. 1991.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined G/TBT/N/OMN/114 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel.:  + (968) 2481 7252 Fax:  + (968) 2481 7040 Email:  mailto:nepic@business.gov.om
 
And can be downloaded from:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/omn/11_0595_00_x.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/191 
18 juin 2010 
 (10-3323) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste L – Mauritanie
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste L – Mauritanie3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  
Le document ci-joint a été établi par le Secrétaria t et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH96, qui a été approuvé par les Membres à la s ession d'examen multilatéral tenue le 5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste L – Mauritanie seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En français seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/191 
Page 2  
 
  PP 3 à 33 Offset (fichier en Access joint)