. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1179 
13 de diciembre de 2005 
 (05-5917) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  almendras;  manzanas y manzanas silvestres;  
arándanos de las especies Vaccinium angustifolium  y Vaccinium corymbosum ;  repollos 
(coles) de Bruselas;  cerezas y guindas;  material  de vivero;  perejil;  peras;  pistachos;  y 
nueces de nogal 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales de los Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  NOTICE:  Azinphos-
methyl Ecological Risk Assessment, Grower Im pact Assessments;  Notice of Availability  
(Aviso:  Evaluación del riesgo ambiental de azinfos-metil – Evaluaciones de su efecto en 
los agricultores – Aviso de disponibilidad) – Disponible en inglés, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:  La EPA pone a disposición del público la evaluación del 
riesgo de la persistencia y de los efectos del azinfos-metil en el medio ambiente, y las 
evaluaciones de su efecto en lo s agricultores.  El insecticida organofosforado azinfos-metil 
se registró por primera vez en 1959, y su empl eo agrícola abarca explotaciones de frutales, 
bayas, nueces de árbol y otros cultivos.  La  decisión provisional de admisibilidad a 
reinscripción de azinfos-metil se publicó en octubr e de 2001.  Durante la elaboración de esa 
decisión, la Agencia evaluó los riesgos y los be neficios conexos con el empleo de azinfos-
metil, considerados todos los peligros aso ciados e incluso las reducciones en la 
concentración y frecuencia de las aplicaciones,  y la utilización de advertencias en el 
etiquetado para restringir los accidentes.  A pesar de estas medidas de cautela, los riesgos 
calculados para los trabajadores y el medio ambiente en relación con el empleo de azinfos-metil siguieron suscitando posibles preocupaciones.   Los titulares del registro técnico de 
azinfos-metil establecieron un memorándum de acuerdo con la EPA, que se firmó el 23 de 
mayo de 2002, en el que estaba prevista la  supresión o eliminación gradual de la mayor 
parte de los usos de esa sustancia.  Los di ez usos aún vigentes tienen registros de duración 
limitada, pendientes de la presentación y evaluación de la vigilancia biológica, la eficacia del producto y otros datos.  Esos empleos in cluyen:  almendras;  manzanas y manzanas 
silvestres;  arándanos de las especies Vaccinium angustifolium  y Vaccinium corymbosum ; 
repollos (coles) de Bruselas;  cerezas y guindas;   material de vivero;  perejil;  peras;  
pistachos;  y nueces de nogal.  La EPA prevé completar su evaluación de estos empleos y 
proponer una decisión en 2006. 
Con el aviso notificado, la Agencia brinda a las partes interesadas la oportunidad de 
presentar observaciones  y
 otros aportes acerca de la evaluación del riesgo de la persistencia 
y de los efectos del azinfos-metil en el medi o ambiente.  Las observaciones y demás aportes 
pueden referirse, por ejemplo,  a  una  mejora de las evaluaciones del riesgo del efecto en los G/SPS/N/USA/1179 
Página 2  
 
 agricultores, a la información sobre el problema específico de una plaga no abordado ni 
valorado en la evaluación, o pueden abordar lo s métodos de evaluación del riesgo, o bien 
comentar los métodos de evaluación del riesgo que emplea la Agencia y las hipótesis 
relativas al plaguicida del que se trata.
 
Las observaciones deben limitarse a las cuesti ones planteadas en l as evaluaciones y los 
documentos conexos.  Aunque en esta ocasión no puedan presentar observaciones sobre los 
temas que se examinan, los interesados podr án participar cuando se publiquen avisos 
posteriores, y valorar el desarrollo de la cuestión.  
Todas las observaciones deben presentarse median te los métodos señalados en la Sección I 
de la información complementaria ( SUPPLEMENTARY INFORMATION ), y deben llegar a 
la EPA en la fecha límite a más tardar.  L as observaciones se incluirán en el expediente 
(docket ) destinado a azinfos-metil.  Las observaci ones que se reciban después de la fecha 
límite se señalarán como "fuera de plazo", y la Agencia no estará obligada a considerarlas. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentari us, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] Ninguna Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Federal Register  de 7 de 
diciembre de 2005 (Volumen 70, Nº 234), páginas 72827 a 72829 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/December/Day-07/p23719.htm  
Disponible en inglés. 
10. Fecha propuesta de adopción:   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se aplica.  Se trata de un aviso de 
disponibilidad que podría dar lu gar a un futuro proceso regulador.  El anuncio invita al 
público a presentar a la Agencia informaci ón científica y observaciones adicionales. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Las observaciones, identificadas 
con la referencia del ex pediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2005-0061, deben 
recibirse a más tardar el 6 de febrero de 2006.  
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  Special Review and Reregistration Division (7508C), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  Ms. Lashonda McLeod, United States 
SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & 
Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov