PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/264 
7 avril 2008 
 (08-1508) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Bureau du Conseil de la protection des consommateurs (OCPB) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Thai Industrial Standards Institute  – TISI (Institut thaïlandais de normalisation industrielle) 
Téléphone: +(66 2) 202 3504 Fax:  +(66 2) 202 3511, 354 3041 Courrier électronique: stdinfo@tisi.go.th Site Web:  www.tisi.go.th 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Véhicules automobiles usagés (SH:  8703;  ICS:  43.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Announcement of the Committee 
on Label No. 24 B.E. 2550(2007): Labelling Requirements of Used Motor Vehicles  (Avis n° 
24 de 2007 (2550 È.B.) du Comité de l'étiqueta ge concernant les prescriptions d'étiquetage 
des véhicules automobiles u sagés) – 2 pages, en thaï 
6. Teneur:   L'avis notifié indique que les véhicules automobiles usagés doivent être étiquetés 
et que l'étiquette doit contenir les détails figurant sur le document d'immatriculation du 
véhicule, à savoir la date d'immatriculation, le numéro d'immatriculation, le numéro de 
châssis, le numéro moteur, la marque du véhicule , la marque du moteur, la couleur, le type 
de véhicule, le type de carburant, le transfert de  propriété et le droit de gage sur le véhicule 
(s'il existe). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs et prévention de pratiques de nature à induire en erreur 
8. Documents pertinents:   Journal officiel, Volume 124, Pa rtie spéciale 57 ngor, daté du 11 
mai 2007 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    26 avril 2007 
  8 septembre 2007 G/TBT/N/THA/264 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AZE/2* 
16 January 2008  
 (08-0204) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  AZERBAIJAN
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Phytosanitary Service of the Ministry of Agriculture 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Plants and plant products (04…….) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Law of the Republic of 
Azerbaijan on Phytosanitary Control (a vailable in Azerbaijani, 23 pages) 
6. Description of content:  This Law determines the legal ba sis for organizing and exercising 
the phytosanitary control in the territory of the Republic of Azerba ijan and regulates the 
relations between subjects ac ting in the field of plant protection and plant quarantine.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [ X ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  In conformity with IPPC standards 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   The Phytosanitary 
Law (available in Azerbaij ani and English languages) 
10. Proposed date of adoption:  2 August 2006 
11. Proposed date of entry into force:  12 May 2006 
                                                      
* Azerbaijan is still in process of acceding and not yet a Member. G/SPS/N/AZE/2 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Ministry of Agriculture of the Republic of Azerbaijan 
SPS Enquiry Point 
Government House, 40 U. Hajibayov str, room no. 739 Tel:  +(994 12) 598 2801 Fax:  +(994 12) 498 0257 E-mail:  sps_aze@yahoo.com 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ministry of Agriculture of the Republic of Azerbaijan 
SPS Enquiry Point Government House, 40 U. Hajibayov str, room no. 739 Tel:  +(994 12) 598 2801 Fax:  +(994 12) 498 0257 
E-mail:  sps_aze@yahoo.com
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/113/Add.1 
1 April 2009  
 (09-1628) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
     French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 26 March 2009, is being circulated at the request of the delegation of Canada
.  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (sections 105, 121, 131, and 135)
 
 
The Government of Canada is re-enacting four sections of Sc hedule IV to the Motor Vehicle 
Safety Regulations to extend their application beyond  their current expiration dates. This will ensure 
that the safety requirements they contain through in corporation by reference of Technical Standard 
Documents will not cease to have the force and effect of law.    
This amendment serves the purpose of extending the existence of the following four sections: 
 
105 “Hydraulic and Electric Brake Systems” (c urrently expiring on 1 January 2010); 
 121 “Air Brake Systems” (currently expiring on 1 January 2010);  131 “School Bus Pedestrian Safety Devices” (c urrently expiring on 1 January 2010); 
 
135 “Light Vehicle Brake Systems” (currently expiring on 1 January 2010). 
 The expiration date w ill be 1 June 2013. 
 
This re-enactment is necessary at this time to  clarify to manufacturers that these standards 
continue to apply to their future designs. This regulatory initiative does not change any technical 
requirements nor increase the burden on motor vehicle manufacturers.   The full text of the measure can be downloade d from the Internet addresses indicated below:  
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-03-18/html/sor-dors79-eng.html
  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-03-18/html/sor-dors79-fra.html     (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2009/2009-03-18/p df/g2-14306.pdf  (SOR/2009-79)  
 G/TBT/N/CAN/113/Add.1 
Page 2  
 
  or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel.:   (613) 238-3222 Fax.:   (613) 569-7808 E-mail:   enquirypoint@scc.ca
 
 
 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/533 
9 April 2010  
 (10-1864) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) (550) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chemicals, 1-propene, 
2,3,3,3-tetrafluoro- . 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed Significant 
New Use Rule for 1-Propene, 2,3,3,3-tetr afluoro (5 pages, in English).     
6. Description of content:  EPA is proposing a significant ne w use rule (SNUR) under section 
5(a)(2) of the Toxic Substances Control Act (TSCA) for the chemical substance identified as 
1-Propene, 2,3,3,3-tetrafluoro- (CAS No. 754- 12-1) which was subject to premanufacture 
notice (PMN) P-07-601.  This proposed rule  would require persons who intend to 
manufacture, import, or process the substance for an activity that is designated as a significant 
new use to notify EPA at least 90 days before  commencing that activity.  The required 
notification would provide EPA with the opportuni ty to evaluate the intended use and, if 
necessary, to prohibit or limit the activity before it occurs.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment; protection of human health.  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 1 6706, 2 April 2010; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR ) Part 721. Will appear in the Fe deral Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  3 May 2010 G/TBT/N/USA/533 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-7191.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-7191.pdf
ORGANISATION MONDIALE 
DU COMMERCE 
Arrangements préférentiels entre pays Original: anglais 
en développement, négociés au GATT 
RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CERTIFICATION DE L'ORIGINE 
Notification du Brésil 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 5 janvier 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
La Mission permanente du Brésil a reçu pour instructions de ses autorités d'actualiser les 
renseignements contenus dans le document CPC/10/Add.2 afin d'y inclure les spécimens des 
nouveaux tampons et signatures rendus publics par la Fédération des industries de l'État de Sao Paulo 
("FIESP") et la Fédération des industries de l'État de Rio de Janeiro ("FIRJAN"). Cette demande 
concerne les certificats d'origine délivrés au Brésil au titre du "Protocole concernant les négociations 
commerciales entre pays en voie de développement (PI6)". RESTRICTED 
CPC/10/Add.82 
21 janvier 2005 
(05-0270) CPC/10/Add.82 
Page 2 FIESP 
FEDERAÇÂO DAS INDÛSTRIAS DO ESTADO DE SÂO PAULO 
Name : Francisco Gimenez Soler 
Stamp : 
Federaçâo das Industrie 
Departamej 
v 
FIESP 
Federaçâo 
das Indiistrias 
do Estado 
de Sâo Paulo CIESP 
Centro 
das Indiistrias 
do Estado 
de Sâo Paulo SESI 
Serviço Social 
da Industria SENAI 
Serviço Nacional 
de Aprendizagem 
Industrial 1RS 
Instituto 
Roberto Simonsen Avenida Paulista 1313 
01311-923 Sâo Paulo SP 
Telefone (0_11) 3549 4200 
Fax (0 11) 3284 3611 FIESP CPC/10/Add.82 
Page 3 
FEDERAÇÂO DAS INDUSTRIAS DO EST ADO DE SÂO PAULO 
Name : Alvaro Manquete Junior 
Stamp : 
Fedaraçâo_das industrias do Est. de $£o Baulo 
'àmento de Çomércio Ex 
ARO M&flOUE 
FIESP 
Federaçâo 
das Industrias 
do Estado 
de Sâo Paulo CIESP 
Centro 
das Industrias 
do Estado 
de Sâo Paulo SESI 
Serviço Social 
da Industria SENAI 
Serviço Nacional 
de Aprendizagem 
Industrial 1RS 
Instituto 
Roberto Simonsen Avenida Paulista 1313 
01311-923 Sâo Paulo SP 
Telefone (0 11) 3549 4200 
Fax(0 11)3284 3611 CPC/10/Add.82 
Page 4 
FgDERAÇAO SAS HUpOSTRÏAS DO 
ESTAM.Dffl RIO/IDE JANEIRO 
FZÀ^AÎÏDÔ SABOYA/DE CASTRO 
Chsfe 33 Setor de 0om«rclo Extarlor 
FEDERAÇÀoWs INDÙSTRIAS DO 
ESTADQ^Q RIO DE JANEIRO 
E ?0UZA LIMA 
Técnico 
FË0ËRAÇÂO 
00 ISTADO ' 
CAÏOWMELÔ FRANCO 
/ 
'
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BHR/19 
23 September 2008  
 (08-4469) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF BAHRAIN
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Food Control Section, Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Dried meat prepared from meat of sheep, cattle, buffalo or camels 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Dried meat (available in 
Arabic, 12 pages and English, 9 pages) 
6. Description of content:  The Kingdom of Bahrain/Gulf draft technical regulation concerns 
dried meat prepared from meat of sheep, cattle, buffalo or ca mels free from bones, cartilages 
and tendons and packed in suitable container.  Items related to requirements, packaging, transportation and storage conditions, and labelli ng (Items 4, 7 and 8) are compulsory.  The 
remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption:  Not yet determined. 
11. Proposed date of entry into force:  Not yet determined. G/SPS/N/BHR/19 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
Mr. Abdulla Baqer 
Act. Chief, Food Control Section Ministry of Health P.O. Box 12 - Manama Kingdom of Bahrain 
Tel:  +(973) 1727 3683 
Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  webmaster@health.gov.bh Website:  www.moh.gov.bh
 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Mr. Abdulla Baqer 
Act. Chief, Food Control Section 
Ministry of Health P.O. Box 12 - Manama Kingdom of Bahrain Tel:  +(973) 1727 3683 
Fax:  +(973) 1727 9253 
E-mail:  webmaster@health.gov.bh Website:  www.moh.gov.bh
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/68 
10 January 2006 
 (06-0068) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Department of Health 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Calcium L-threonate 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pa ges of the notified document:  Draft of Scope, 
Application and Specification Standards for F ood Additive: Calcium L-Threonate (Available 
in English, 2 pages)  
6. Description of content:  To establish the application and specification standards for a new 
food additive, calcium L-threonate, as nutritional additive.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft of Scope, 
Application and Specificati on Standards for Food Additive: Calcium L-Threonate 
(7 December 2005, Food No. 0940409452) (Ava ilable in English from the National 
Notification Authority, National E nquiry Point, and Department of Health).  The standards 
will be published in the Official Government  Gazette when adopted.  The full texts may be 
downloaded from the following website: http ://food.doh.gov.tw/chine se/ruler/draft.htm.  
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined. G/SPS/N/TPKM/68 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  5 February 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
 Bureau of Food Safety 
 Department of Health 
 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taip ei, Taiwan, Postal Code 100 
 Tel:  886-2-23210151 ext 353  Fax:  886-2-23929723  E-mail:  fswang@doh.gov.tw
 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
 Bureau of Food Safety 
 Department of Health  12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taip ei, Taiwan, Postal Code 100 
 Tel:  886-2-23210151 ext 353  Fax:  886-2-23929723 
 E-mail:  fswang@doh.gov.tw
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/113 
11 de septiembre de 2007 
 (07-3791) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  230910;  ICS:  65.120 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   KS 674-1:2007. Dog 
Foods: Specification. Part 1: Complete meal  (Norma KS 674-1:2007 – Alimentos para 
perros – Especificación – Parte 1:  Piensos completos) 
6. Descripción del contenido:   Se establecen las prescripci ones para los piensos completos 
para perros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la sanidad animal 
8. Documentos pertinentes:   'Nutrient Requirements of Dogs'  Publicación No. 8 de la 
National Academy of Sciences, Washington D.C., Estados Unidos, 1985 
CAS Nº 112:1974, 'Dog and Cat Foods' , Asociación de Normas de África Central 
(Asociación de Normas de Zimbabwe). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de octubre de 2007 
Publicación del aviso oficial del Ministerio 
de Comercio e Industria 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/113 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi 
KENYA  
Teléfono:  +(254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Telefax:  +(254 020) 609660/604031 Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.27 
14 de enero de 2005 
 
 (05-0171) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS 
DE ASIGNACIONES DE 1998 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ener o de 2005, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD en la diferencia  Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto  Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley  Omnibus de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones relativas a dicho asunto.  En esa ocas ión, los Estados Unidos también informaron al 
OSD de que se necesitaría un "plazo prudencial" para  finalizar ese proceso.  El 28 de marzo de 2002, 
los Estados Unidos y las Comunidades Europeas informaron al OSD de que habían convenido de 
mutuo acuerdo el plazo prudencial para la aplicaci ón por los Estados Unidos de las recomendaciones 
y resoluciones del OSD, plazo que fue posteriormente prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2004.  El 17 de diciembre de 2004, los Estados Unidos  y las Comunidades Europeas informaron al OSD de 
que habían acordado prorrogar este plazo hasta el 30 de junio de 2005. 
 En la anterior legislatura del Congreso estadounidense, se presentó a la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos, el 28 de abril de 2004 (H.R. 4225), y al Senado de los 
Estados Unidos, el 29 de abril de 2004 (S. 2373), una propuesta de legislación por la que se modifica 
el artículo 211 con el fin de aclarar que éste es aplicable a los nacionales de todos los países.  Otros proyectos de ley que, entre otras cosas, derogarían  el artículo 211 se presentaron a la Cámara el 17 de 
junio de 2003 (H.R. 2494) y al Senado el  9 de diciembre de 2003 (S. 2002). 
 La Administración de los Estados Unidos tr abajará con el Congreso estadounidense en su 
nueva legislatura, iniciada este mes, en relación con las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/11/Add.2 
2 June 2008 
 
 (08-2560) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 28 May 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that Resolution No. 0322 of 19 April 2002 of the Ministry of Economic Development "Issuing Technical Regulation No. RTC-002MDE on safety glazing materials manufactured, imported or marketed for use in motor vehicles and their trailers in Colombia", notified in document G/TBT/N/COL/11/Add.1 of 13 May 2002, has been partially amended pursuant to Ministry of Commerce, Industry and Tourism Resolution No. 0935 of 
21 April 2008. 
 
Text available from:  Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department 
National Notification Authority  Enquiry Point
: 
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 No. 13A-15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+571) 241-0480 E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/186 
11 August 2005 
 (05-3614) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – Anvisa 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega CEP 70770-502 
Brasilia – DF/Brasil 
Phone:  (+55) 61 448 1078 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br  Website: www. anvisa.gov.br 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute for Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: (+55) 21 2563 2821 
Telefax: (+55) 21 2502 6542 E-mail:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Biological products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution 
issued by the Brazilian Sanitary Surveillance Agency for biological products (3 pages, in 
Portuguese) 
6. Description of content:   This draft technical regulation lays down quality requirements in 
the domestic territory, of all imported biol ogical products in their primary packaging and 
biological products which are labeled and conditioned in secondary packaging 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health G/TBT/N/BRA/186 
Page 2  
 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), Section 1, 
page 39, 8 June 2005; (2) Draft Resolution number 48, 7 June 2005 (Consulta Pública Nº 
48, de 7 de Junho de 2005), issued by Braz ilian Sanitary Surveillance Agency; (3) Brazilian 
Official Journal (Diário Oficial da União). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated 
10. Final date for comments:   23 June 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[10605-2-0].PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/233/Add.1 
12 June 2009 
 (09-2873) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 9 June 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Gas appliances for domestic use
 
  Please be advised that Common Market Group Resolution No. 36/2008 approving draft 
Resolution No. 02/08 "Minimum Safety and Ener gy Efficiency Requirements for Gas-Fuelled 
Domestic Appliances", notified in document G/TBT/ N/ARG/233, has been incorporated into national 
legislation pursuant to Resolution No. 751/2009 of the National Regulatory Agency for Gas 
(ENARGAS).  Text available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg2008/233a1_t.pdf
 
Website: http://www.puntofocal.gov.ar/  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar 
Fax: (+54) 11 4349-4072  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HND/32 
2 de agosto de 2006 
 (06-3728) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE HONDURAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial,  
Boulevard José Cecilio del Valle,  Edificio San José,  4to piso   
Telefax:  (+504) 235 5047,  235 3082 
Correo Electrónico: pcomercial@sic.gob.hn Sitio Web:  www.sic.gob.hn 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.060 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 67.01.15:06  
Harinas.  Harina de Trigo Fortificada. Especificaciones (9 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Este reglamento técnico establece las características y 
especificaciones que debe cumplir la harina de trigo fortificada 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud humana y la vida humana 
8. Documentos pertinentes:   Legislación Nacional de cada pa ís centroamericano referente a 
la Harina de trigo fortificada. 
Norma del Codex para la Harina de Tri go. Codex Stan 152-1985 ( Rey. 1-1995) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial La Gaceta 
Por determinar G/TBT/N/HND/32 
Página 2  
 
   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General Producción y Consumo 
Departamento de Normalización y Metrología  Boulevard José Cecilio del Valle Edificio San José 3er piso  
Telefax:  (+504) 235 5006 
Correo Electrónico: normalizacion@sic.gob.hn  Sitio Web:  www.sic.gob.hn   Secretaria de Salud 
Dirección General de Regulación Sanitaria 
Centro de Tegucigalpa antiguo edificio BANMA esquina opuesta a Farmacia Regis  
Telefax:   (+504) 237-2726 
Correo Electrónico:  regulacionhon@yahoo.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/60 
26 September 2008 
 (08-4540) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification  
 
  Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the 
agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement between the Government of 
Ukraine and the Republic of Armenia on Coopera tion in the Sphere of Standardization, 
Metrology and Certification.  
3. Parties to the Agreement:  The Republic of Armenia and Ukraine 
4. Date of entry into force of the Agreement:  14 May 1996, concluded for an indefinite 
 period  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): 
Products of Export/Import  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):   Standardization, metrology, certification  
7. Brief description of the Agreement:  Intergovernmental Agreement on Mutual 
Recognition of Conformity Assessment Procedures 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine  Tel.: +38 044  272 1124 
 Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
 E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/346/Add.1 
26 April 2011 
 (11-2113) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 19 April 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile . 
 
_______________ 
 
 
General Resolution establishing requirements for the issuing of health certificates for the 
importation of animals and products of animal origin  
 
 At the request of third countries, the final date for comments in respect of notification G/SPS/N/CHL/346, published on 21 February 2011,  has been extended until 22 May 2011. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  22 May 2011 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl G/SPS/N/CHL/346/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/153/Add.1 
11 mars 2009 
 (09-1210) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 6 mars 2009,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Prescriptions quarantenaires régissant l'importa tion de plantes et de produits végétaux
 
 
Le 25 février 2009, le Territoire douanier dis tinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé des modifications aux prescriptions quaranten aires régissant l'importation de plantes et de 
produits végétaux (G/SPS/N/TPKM/153).  Les prescr iptions finales sont entrées en vigueur 
le 1er mars 2009. 
 
Le présent addendum concerne: 
 
 [ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [ ] Autres: 
 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/TPKM/153/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
 
 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
(Bureau de l'inspection et de la quara ntaine zoosanitaires et phytosanitaires) 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2 Taipei 100 Taiwan Téléphone: +(886) 2 2343 1401 Fax: +(886) 2 2343 1400 
Courrier électronique: wtosps@mail.baphiq.gov.tw
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_0891_00_x.pdf
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SLV/63 
28 de junio de 2005 
 (05-2774) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EL SALVADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro  San Salvador 
Tel.: (+503) 231 5788 
Fax: (+503) 231 5789 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Quesos (SA:  04.06;  ICS:  67.100.30) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NNSSOO  6677..0011..1144::0055,,  
Estándares de calidad.  Norma general de Codex para el queso.  Especificaciones. 
(6 páginas, en Español) 
6. Descripción del contenido:   Esta norma comprende: Objeto, Campo de Aplicación, 
Definiciones, Composición esencial y fact ores de calidad, Ingredientes autorizados, 
Aditivos alimentarios, Contaminantes, Higiene, Etiquetado, Métodos de muestreo y análisis, 
Vigilancia y verificación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la Salud humana 
8. Documentos pertinentes:   Norma Codex Stan A-6. Rev-1999. Enmendada el 2003. G/TBT/N/SLV/63 
Página 2  
 
 9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sesenta días contados a partir de su 
notificación 
Seis meses contados a partir de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Sesenta días contados a partir de su 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ],  
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador 
El Salvador 
Teléfono:  (+503) 231-5788       
Fax:   (+503) 231-5789  
Correo electrónico ::  ezelada@minec.gob.sv  
o dirección, números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio 
Web, en su caso, de otra institución:    
Consejo Nacional de Ciencia y Técnología (CONACYT) 
Colonia Médica Avenida Dr. Emilio Alvarez pasaje Dr. Guillermo Rodriguez Pacas, #51 
Teléfono:  (+503) 226 2800  
Fax:   (+503) 225 6255 
Sitio Web:  www.conacyt.gob.sv
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/NIC/3 
G/SCM/Q1/NIC/3 10 April 2008 
 
(08-1652) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Questions Posed by CHILE Regarding the Notification of NICARAGUA1 
 
  The following communication, dated 8 April 2008, is being circulated at the request of the delegation of Chile.  
_______________ 
 
 
Question 1
 
 
 It is stated in the third paragraph of Article 19 that " The investigating authority may conduct 
verification visits in other countries as required, s ubject to the agreement of the firms concerned … ".  
Does this mean that refusal by one of the firms would make it impossible to conduct such visits in 
other countries, thereby impeding the investigati on?  Does the term "firms concerned" refer 
exclusively to the firms under investigation or does it also refer to th e firms requesting the 
investigation? 
 
Question 2  
 
 In Chapter III of the notified legislation – Articles 33 and 34 – reference is made to 
provisional and definitive measures that may be implemented by the States parties.  In this connection, as this is a regional procedure (as indicated  by the title of the chapter), if it is decided to 
apply a measure, can such measure be applied in another State party even though the latter is not 
being affected by injury?  
__________ 
  
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/NIC/2- G/SCM/N/1/NIC/2.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/416/Add.1 
15 April 2009  
 (09-1769) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 9 April 2 009, is being circulated at the request of 
the Delegation of New Zealand
. 
 
_______________  
  
Import health standard 155.02.06:  Importation of Nursery Stock
 
 
Import health standard 155.02.06:  Importation of Nursery Stock has been issued as final on 
7 April 2009.  This standard replaces the previ ous version dated 10 Nove mber 2008.  The import 
health standard can be viewed on the website at:  http://www.biosecurity.govt.nz/files/ihs/155-02-
06.pdf  
 The following specific schedules of the import health standard have been updated:  
• Specific schedule for Persea  
− Addition of Xylella fastidiosa  (test with PCR) to the pest list. 
− Remove Nectria pseudotrichia  (anamorph Tubercularia lateritia ) from the pest list. 
• Specific schedule for Vaccinium  
− Addition of Xylella fastidiosa  (test with PCR) and Blueberry fruit drop disease 
(growing season inspection) to the pest list. 
− Remove Curvularia inaequalis , Microsphaera penicillata , Pucciniastrum vaccinii , 
and Illinoia azaleae  from the pest list. 
• Specific schedule for Vaccinium macrocarpon  (minor amendment) 
− Remove Curvularia inaequalis , Microsphaera penicillata , Pucciniastrum vaccinii , 
and Illinoia azaleae  from the pest list. 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    
 G/SPS/N/NZL/416/Add.1 
Page 2  
 
  Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :   
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Text available from:  [ X ] National Notification Authority, [   ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHL/144/Add.2 
18 janvier 2012 
 (12-0300) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 5 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
 La République du Chili annonce une modification de  la date d'entrée en vigueur du protocole 
d'analyse et/ou d'essai de la sécurité des produits électriques (Conducteur électrique du type 
H07Z1-K) du Ministère de l'énergie, notifié le 13 août 2010 par l'intermédiaire de l'Organisation 
mondiale du commerce dans le document G/TBT/N/CHL/144.  Ce protocole entrera finalement en vigueur le 2 janvier 2013. 
 
  La décision modifiant la date d'entrée en vigueur est accessible à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0065_00_s.pdf 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/N/34 
3 de agosto de 2010 
 (10-4120) 
Comité de Comercio y Desarrollo Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
  
1. Miembro(s) que notifica(n):   
La India y Nepal 
 
2. Fecha de la notificación: 
2 de agosto de 2010 
 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[   ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[   ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
 
4. Partes en el Acuerdo: 
La India y Nepal 
 
5. Fecha de la firma:   
27 de octubre de 2009 
 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:   
27 de octubre de 2009 
 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
La India y Nepal estudiarán y adoptarán todas las medidas apropiadas, incluidas las medidas 
de cooperación técnica, para promover, facilitar, ampliar y diversificar el comercio entre los 
dos países.  
 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[  ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
http://commerce.gov.in/trade/nepal.pdf