ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/N/20 
21 de diciembre de 2004 
 
 (04-5605) 
Comité de Comercio y Desarrollo Original:   inglés 
  
 
ACUERDO MARCO PARA UNA COOPERACIÓN ECONÓMICA AMPLIA 
ENTRE LA ASOCIACIÓN DE NACIONES DEL ASIA SUDORIENTAL  
Y LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
Notificación de las Partes en el Acuerdo
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de noviembre de 2004, se distribuye a petición de la delegación de Malasia en nombre de los países de la ASEAN Miembros de la OMC (Brunei Darussalam, Camboya, Filipinas, Indonesia, Malasia, Myanmar, Singapur y Tailandia) 
y China. 
 
_______________ 
 
 
Los Representantes Permanentes de los Estados miembros de la ASEAN y la República 
Popular China ante la Organización Mundial del Comercio (OMC) desean notificar que el 
Acuerdo Marco para una Cooperación Económica Amplia entre la ASEAN y la República Popular China se firmó el 4 de noviembre de 2002 y entró en vigor el 1º de julio de 2003. 
Los Representantes Permanentes de los países de la ASEAN Miembros de la OMC y la 
República Popular China se permiten notificar a la OMC el Acuerdo Marco, de conformidad 
con la Decisión sobre trato diferenciado y más favorable, reciprocidad y mayor participación de 
los países en desarrollo, adoptada el 28 de noviembre de 1979 en el marco del GATT y conocida como la "Cláusula de Habilitación". 
Los objetivos del presente Acuerdo Marco son los siguientes: i) fortalecer y ampliar la cooperación entre la ASEAN y China en materia de 
economía, comercio e inversiones; 
ii) liberalizar progresivamente y promover el comercio de mercancías y servicios, 
así como crear un régimen de inversiones transparente, liberal y propicio; 
iii) explorar nuevas esferas para una cooperación económica más estrecha entre la 
ASEAN y China e instaurar las medidas adecuadas para ello;  y 
iv) facilitar la integración económica más eficaz de los Estados miembros de la 
ASEAN que se han incorporado más recientemente, y acortar las distancias 
entre las Partes en el Acuerdo Marco por lo que se refiere a su desarrollo. 
En el Acuerdo Marco se prevé, de manera expresa, lo siguiente: i) negociaciones para establecer en el plazo de 10 años una Zona de Libre 
Comercio ASEAN-China (ACFTA), en cuyo ámbito se establecerá lo siguiente:  WT/COMTD/N/20 
Página 2  
 
   a) la eliminación progresiva de obstáculos arancelarios y no arancelarios 
con respecto a lo esencial de los intercambios comerciales de mercancías; 
 
  b) la liberalización progresiva del comercio de servicios, con una cobertura 
sectorial sustancial;  y 
 
  c) el establecimiento de un régimen de inversiones abierto y competitivo que 
facilite y promueva las inversiones en el ámbito de la Zona de Libre Comercio ASEAN-China;  
 
ii) el establecimiento de medidas eficaces de facilitación del comercio y las 
inversiones que incluyan, pero no de forma exclusiva, la simplificación de los procedimientos aduaneros y la elaboración de acuerdos de reconocimiento mutuo; 
iii) la extensión de la cooperación económica a esferas mutuamente convenidas entre 
las Partes en el Acuerdo Marco, que complementará el fortalecimiento de sus 
vínculos en materia de comercio e inversiones;  y 
iv) con miras a acelerar el establecimiento de la Zona de Libre Comercio, se ha 
previsto también la puesta en marcha de un Programa de resultados rápidos. 
El Programa de resultados rápidos forma parte integrante del Acuerdo de Libre 
Comercio ASEAN-China y abarca los productos incluidos en los capítulos 1 a 8 del Sistema 
Armonizado, así como un número limitado de productos no incluidos en dichos capítulos.  Los 
aranceles que se aplican a todos esos productos se eliminarán durante un período de tres años contados a partir del 1º de enero de 2004.  Se ha acordado un plazo más largo para Camboya, Laos, Myanmar y Viet Nam, a saber, no más tarde de enero de 2010. 
La información detallada sobre las concesiones específicas de cada Parte en el Acuerdo 
Marco con respecto al Programa de resultados rápidos figura en el Protocolo de modificación 
del Acuerdo Marco para una Cooperación Económica Amplia entre la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y China.  El Protocolo, que tiene por finalidad facilitar la aplicación del Programa de resultados rápidos, se firmó el 8 de octubre de 2003 y forma parte integrante del Acuerdo Marco. 
En el Acuerdo Marco se prevé que las Partes entablen negociaciones a fin de eliminar 
los derechos y demás reglamentaciones comerciales restrictivas con respecto a lo esencial de los 
intercambios comerciales de mercancías entre ellas.  En consecuencia, la eliminación de los aranceles se iniciará en enero de 2005 con arreglo a las listas que actualmente son objeto de negociación.  En el Acuerdo Marco se prevé asimismo el establecimiento de la Zona de Libre Comercio ASEAN-China para 2010.  Se ha previsto un plazo más flexible para Camboya, Laos, 
Myanmar y Viet Nam, a saber, hasta 2015. 
Las negociaciones sobre servicios e inversiones se iniciaron en 2003 y concluirán lo antes 
posible con miras a la aplicación de conformidad con los plazos que se establezcan de mutuo acuerdo. 
La ASEAN y China han convenido también en fortalecer la cooperación económica 
mediante la ampliación de las actividades existentes y el desarrollo de nuevos programas en 
cinco sectores prioritarios: 
 i) Agricultura  WT/COMTD/N/20 
 Página 3 
 
 
  ii) Tecnología de la información y las comunicaciones 
 iii) Desarrollo de recursos humanos  iv) Inversiones  v) Desarrollo de la cuenca del río Mekong  
Se ha entregado a la OMC una copia del Acuerdo Marco y el Protocolo, junto con los 
anexos.  Esos documentos también se pueden consultar en la siguiente dirección de Internet:  
www.aseansec.org.
1 
 
__________ 
  
 
                                                     
 
1 Los textos del Acuerdo Marco y el Protocolo se distribuyen con la signatura WT/COMTD/51.