PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1682 
21 August 2007  
 (07-3509) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pistachio 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  PROPOSED RULE  
Acephate, Chlorpyrifos, Fenbutatin-Oxide (Hex akis), Metolachlor, MCPA, Pyrethrins and 
Triallate; Proposed Tolerance Actions  (available in English, 23 pages) 
6. Description of content:  By means of this proposed rule:   
EPA proposes establishing a tolerance for the combined fenbutatin-oxide residues of concern 
in/on pistachio at 0.5 ppm.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   F e d e r a l  R e g i s t e r :  
8 August 2007 (Volume 72, Number 152) Proposed Rules Page 44439-44451; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2007/August/Day-08/p15336.htm  
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This is a proposed rule which may or may not result in a 
future regulatory action. G/SPS/N/USA/1682 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 9 October 2007, and 
may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2007-0445.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division, (7505P), Of fice of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Penn sylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if ava ilable) of other body:  United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 
202) 720-1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E- mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS293/29 
26 de junio de 2007 
 
 (07-2701) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A 
LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Acuerdo previsto en el párra fo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 21 de junio de 2007, dirigida por la delegación de la Argentina y la delegación de las Comunidades Eu ropeas al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Con arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , la Argentina y las Comunidades 
Europeas han acordado que el plazo prudencial para  la aplicación por las Comunidades Europeas de 
las recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias en la diferencia mencionada supra  será de doce (12) meses contados a partir de la fecha de adopción del informe del 
Grupo Especial, a saber, el 21 de noviembre de 2006.  En consecuencia, el plazo prudencial expirará 
el 21 de noviembre de 2007.  Le rogamos que dist ribuya la presente notificación a los miembros del 
Órgano de Solución de Diferencias. 
  
Por la Argentina: 
 
 
  
(firmado) 
Sr. Ernesto Martínez Gondra 
Encargado de negocios a.i. Por las Comunidades Europeas: 
 
 
  
(firmado) 
Excmo. Sr. Eckart Guth 
Embajador 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/339 
24 de julio de 2009  
 (09-3633) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Instituto Nacional de Metrología, Normal ización y Calidad I ndustrial – INMETRO 
Teléfono: +(55) 21 2563.2821 Telefax: +(55) 21 2502.6542 
Correo electrónico: barreirastecnica s@inmetro.gov.br
 
Sitio Web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [ X ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Juguetes;  sus partes y accesorios 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Ministerial Act 
which procedure of certification for security of the toy   (Proyecto de Disposición Ministerial 
relativa al procedimiento de certificación de los juguetes) – (22 páginas, disponible en 
portugués) 
6. Descripción del contenido:  El reglamento técnico notificado establece el procedimiento de 
certificación de los juguetes comercializados en el Brasil.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana  
8. Documentos pertinentes:   1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), Sección 
1, página 45, 14 de julio de 2009;  2) Dispos ición Ministerial Nº 210, 10 de julio de 2009 
(Portaria Nº 210, de 10 de Julio de 2009 ), publicada por INMETRO;  ; 3) Diario Oficial de la 
Unión ( Diário Oficial da União );  4) No se indica.   G/TBT/N/BRA/339 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    -   - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  14 de agosto de 2009 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001473.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARG/206/Add.2 
31 October 2011  
 (11-5476) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 19 October 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina. 
 
_______________ 
  
Chilli peppers used for paprika   Please be advised that, pursuant to Resolu tion No. 735/2011, the National Agriculture and 
Food Quality and Health Service (SENASA) issu ed the Technical Regulation on the identity and 
quality of paprika, supplementary to the Joint Resolution of the Secretariat of Health Policy, 
Regulation and Institutions (SPRI) No. 92/2008 and of the Secretariat of Agriculture, Livestock, 
Fisheries and Food (SAGPA) No. 355/2008, notified in document G/TBT/N/ARG/206/Add.1.   The full text of the notified Resolution is available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific _otros_miembros/Arg/206a2_t.pdf  
 
Contact details: 
Fax: (+54) 11 4349-4072 
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Website: http://www.puntofocal.gov.ar/  
 
Text also available at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ARG/11_3490_00_s.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/W/33 
20 October 2008 
 
 (08-5019) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM
1 
 
Communication from China  
  
 The following communication, dated 17 October 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of the People's Republic of China. 
 
_______________ 
 
Information required by Annex 1A of th e Protocol on the Accession of China
 
 
IV. POLICIES AFFECTING TRADE IN GOODS  3.   Import licensing   
(a)  implementation of the provisions of the Agreement on Import Licensing Procedures and 
the WTO Agreement applying the measures set out in Section 8 of the Protocol including provision of the time taken to grant an import licence 
 
 China has honoured all the accession commitments since accession into the WTO 7 years ago. 
The present import licensing procedures maintained by China, i.e. import license administration, 
automatic import licensing and tariff rate quota admini stration, are consistent with WTO rules.    
  Since the last transitional review in 2007, no major change has occurred to the import licensing regime of China. On 29 September a nd 24 December 2007, the Ministry of Commerce  
(MOFCOM) and the General Administration of Cust oms (GAC) jointly promul gated the Catalogue of 
Goods Subject to Automatic Import Licensing of 2008 and the Catalogue of Goods  subject to Import 
License Administration of 2008, in MOFCOM and GAC Joint Announcement No.115 and No.100 of 2007. These two catalogues list all the products subj ect to import licensing procedures except for 
those under Tariff Rate Quota (TRQ) administration.  
 As for commodities under TRQ administration, there has been no change to the 
administration methods  since last year.   Hereinbefore, the context gives a brief descrip tion of import licensing procedures of China in 
2008. All the administrative rules mentioned a bove can be found in China Foreign Trade and 
Economic Cooperation Gazette and can also be obtained at the website of MOFCOM 
(www.mofcom.gov.cn).  In addition to reply to the annual questionnaire pursuant to Article 7.3 of the 
Agreement on Import Licensing Procedures, we will update the information relating to laws and 
regulations about China ’s import licensing proce dures pursuant notification obligations under the 
Agreement, should there be any.  
__________  
                                                     
 
1 Pursuant to Paragraph 18 of the Protocol on the Accession of the People's Republic of China 
(WT/L/432).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/78/MEX/Corr.1 
27 janvier 2005 
 
 (05-0335) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE  
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
MEXIQUE 
 
Corrigendum
 
   Les corrections ci-après ont été apportées au document G/ADP/N/78/MEX:  
Annexe I
 
  Il conviendrait d'ajouter les numéros "6401", "6402", "6403" et "6404" dans la ligne se 
rapportant aux mesures appliquées aux chaussures en provenance de Chine.  Cette ligne devrait donc 
être libellée comme suit:  
Pays/Territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur 
République populaire de Chine  Chaussures (6401, 6402, 6403, 
6404, 6405) 27.05.97 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS377/2 
24 de junio de 2008 
 
 (08-2998) 
 Original:   inglés 
   
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS - TRATO 
ARANCELARIO OTORGADO A DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de los Estados Unidos 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de juni o de 2008, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la delegación de las Comunidades Europeas, a la delegación del Taipei Chino y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
La presente comunicación se refiere a la solicitud de celebración de consultas presentada por 
el Taipei Chino en el asunto Comunidades Europeas y sus Estados  miembros - Trato arancelario 
otorgado a determinados productos de  tecnología de la información , distribuida el 16 de junio 
de 2008 (WT/DS377/1).  Las autoridades de mi país me han encomendado que notifique a los 
Miembros participantes en las consultas y al Ór gano de Solución de Diferencias el deseo de los 
Estados Unidos de ser asociados a estas consultas, de conformidad c on el párrafo 11 del artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias .  
Los Estados Unidos tienen un interés comercial sust ancial en estas consultas.  Éstas se refieren a 
determinadas medidas de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros que afectan al trato arancelario otorgado a productos de tecnología de la información, medidas respecto de las cuales los Estados Unidos han solicitado tambié n la celebración de consultas (WT/DS375/1).  Al parecer, estas 
medidas dan lugar a la imposición de derechos sobre determinados  productos de tecnología de la 
información, productos que son di señados, producidos y exportados por fabricantes estadounidenses. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SG/98 
7 de febrero de 2012 
 
 (12-0747) 
Comité de Salvaguardias Original: inglés 
  
 
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA PROVISIONALES QUE  
EGIPTO SE PROPONE IMPONER A LAS  
IMPORTACIONES DE HILADOS DE ALGODÓN 
 
Solicitud de celebración de cons ultas de conformidad con el 
párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias 
 
TURQUÍA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía.  
_______________ 
 
 
 Turquía remite a la notificación presentada por Egipto sobre las medidas de salvaguardia 
impuestas por este país a los hilados de algodón, que  se distribuyó el 9 de enero de 2012 en el 
documento G/SG/N/7/EGY/4-G/SG/N/11/EGY/2. 
 Egipto ha impuesto medidas de salvaguardia provisionales a las importa ciones de hilados de 
algodón, con efecto a partir del 29 de diciembre de 2011. 
 Turquía tiene un interés sustancial como exportador de hilados de algodón y solicita la 
celebración de consultas con Egipto de conformida d con el párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo 
sobre Salvaguardias. 
 Asimismo, Turquía se reserva todos sus der echos en virtud del Acuerdo por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio  y sus Anexos, incluido el Acuerdo sobre 
Salvaguardias. 
 Esta solicitud de celebración de consultas se en tiende sin perjuicio del derecho de Turquía de 
formular observaciones detalladas sobre la mencionada notificación de Egipto. 
 Turquía queda a la espera de recibir respuest a a su solicitud y fijar una fecha y un lugar 
mutuamente convenientes para la celebración de las consultas. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/217/Add.1 
12 avril 2005 
 (05-1509) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 7 avril 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
_______________ 
  
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1422 — iprovalicarbe)
 
 
L'iprovalicarbe est un fongicide pour lutter contre le mildiou  sur les raisins en traitement 
foliaire.  La présente modification réglementaire ét ablira une limite maximale de résidus (LMR) en 
vertu de la Loi sur les aliments et drogues  pour les résidus d'iprovalicarbe dans les raisins, de manière 
à permettre l'importation et la vente d'aliments  contenant ces résidus.  En vertu du paragraphe 
B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues , la LMR pour les autres aliments est de 
0,1 partie par million (ppm).  
  Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu’une LMR de 
2 ppm pour l’iprovalicarbe dans les raisins ne présen terait pas de risque inacceptable pour la santé de 
la population.
  
 Le texte de cet addendum (règle finale), pe ut être téléchargé à l’adresse suivante : 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050406/pdf/g2-13907.pdf
 ou demandé du: 
 
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) K1P 6N7 
Tel:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 Courriel:  info@scc.ca
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/MEX/226/Corr.1 
17 mars 2011 
 (11-1347) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 14 mars 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Le libellé du point 12 de la notification G/SPS/N/ MEX/226 est à remplacer par le libellé suivant:
 
12. Date limite pour la présentation des observat ions:  [ ] Soixante jours à compter de la 
date de distribution de la notification et/ou ( jj/mm/aa ):  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'in formation national.  Adresse, numéro de 
fax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   Comité Consultivo 
Nacional de Normalización de Regulación y Fomento Sanitario (Comité consultatif national 
de normalisation pour la réglementation et le développement sanitaire).  Adresse:  
Monterrey número 33, planta baja, colonia Roma, código postal 06700, México, D.F.  
Téléphone:  50805200, poste 1333;  Courrier él ectronique:  rfs@cofepris.gob.mx;  Site 
Web:  http://portal.salud.gob.mx/  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/246 
21 décembre 2006 
 
 (06-6128) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero (Service de l'agriculture et de 
l'élevage – SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Plantes dénommées Clematis  spp. (clématites). 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  États 
membres de la Communauté européenne 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece regulaciones para la 
importación de plantas de Clematis spp., para propagación, procedentes de los Estados 
Miembros de la Comunidad Europea  (Établissement de règles régissant l'importation de 
plantes Clematis  spp. pour la multiplication, en provenance des États membres de la 
Communauté européenne) – Dis ponible en espagnol, 2 pages 
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanitaire s auxquelles il doit être satisfait pour 
que soit autorisée l'importation au Chili de plantes Clematis  spp., originaires d'un État 
membre des Communautés européennes 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  [ ] Commission du Codex 
Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale (OIE), [ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans laqu elle (lesquelles) ils sont disponibles:  Projet 
de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:  À la publication au Journal officiel 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er février 2007 G/SPS/N/CHL/246 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  13 janvier 2007 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/30 
25 février 2008 
 (08-0818) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O.Box 5479, Royaume de Bahreïn Téléphone:  +973 17574880 
Fax:   +973 17530730 
Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh
. 
Site Web:   http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Poires en conserve SH 20 08 40 00 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Canned Pears  (Poires en 
conserve) - 9 pages en arabe et 9 pages en anglais 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 8 et 9 (emballage  et étiquetage) de la norme du Golfe GSO 
relative aux poires en conserve.  Il indique que les contenants doivent être propres et 
empêcher toute modification des propriétés du produit.  Il énonce également des 
prescriptions en matière d'étiquetage, telles que:  le nom du produit "Poires en conserve", le 
nom et le numéro de tout colorant, tout aromatisant définissant le produit, etc.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   GSO Canned Pears  (Poires en conserve) - 9 pages en arabe et 9 
pages en anglais G/TBT/N/BHR/30 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Standards & Metrology Directorate  (Direction des normes et de la métrologie) 
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O.Box 5479 Royaume de Bahreïn Téléphone:  (+973) 1757 4880 Fax:   (+973) 1753 0730 
Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:   http://www.moic.gov.bh
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1206/Add.1 
9 February 2006 
 
 (06-0564) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 8 February 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States.  
_______________ 
  
Iodomethane Risk Assessment;  Notice of Availability; Extension of Comment Period
 
  On 6 January, U.S. Environmental Protection Agency (EPA) issued a notice in the Federal 
Register concerning the availability of EPA's huma n health risk assessment and related documents for 
the fumigant iodomethane.  Iodomethane is a new ch emical proposed for use as a pre-plant fumigant 
to control soil borne pests including weed seeds, nematodes, insects, and diseases in fields intended 
for commercial production of strawberries, tomatoes , peppers, turf, ornamentals (flowers grown for 
cutting, bulbs, and nursery plants), trees and vines.  This document is extending the comment period 
for 15 days, from 6 February 2006 to 21 February 2006. 
 
 This is a notice of availability and may or ma y not result in a future regulatory action.  
A notice invites the public to submit additional sci entific information and comments to the Agency.  
 
 Comments, identified by the docket identif ication number OPP-EPA-HQ-2005-0252, must be 
received on or before  21 February 2006; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/February/Day-
06/p1082.htm . 
  For further information contact:  Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW, Washington, DC 20460-0001  
 
 Ms Lashonda McLeod, United States SPS Nati onal Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Serv ices Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  
Tel:  202-720-5683;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/W/73/Add.1 
17 July 2006 
 (06-3436) 
Committee on Market Access Original:   English 
  
 
DISSEMINATION OF THE INTEGRATED DATA BASE (IDB) AND  
THE CONSOLIDATED TARIFF SC HEDULES (CTS) DATABASE 
 
Communication from the European Free Trade Association
 
 
Addendum  
  The following communication, dated 15 May 2006, was received from the European Free 
Trade Association.  
_______________ 
 
   The European Free Trade Association (EFTA) has taken due note of the WTO conditions for 
the use and publication of IDB and CTS informa tion as set out in document G/MA/115 of 17 June 
2002, and undertakes to fully respect them. 
 
 Regarding the exchange of statistical information as foreseen in footnote 2 of document G/MA/115, please note that EFTA, an inter-governmental organisation comprising Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, does not itsel f gather statistical information from its Member 
States.  Nor does EFTA maintain any tariff or other tr ade-related databases on behalf of its Members.  
The EFTA Secretariat supports its Member States in managing the EFTA free trade area, the EFTA 
participation in the European Economic Area (EEA ) and EFTA's network of free trade agreements 
with so-called "third countries" (i.e. non-EU countries).   Regarding international trade statistics, the EFTA Secretariat relies on the national statistical 
offices of its Member States as well as on databases fro m leading international organisations (notably 
the United Nations, World Bank, International Mo netary Fund, World Trade Organization, OECD 
and WTO-UNCTAD International Trade Centre) and on the "World Trade Atlas", a merchandise 
trade database set up by Global Trade Information Se rvices, Inc. (GTI), a recognised private supplier. 
  Given it has no own tariff or trade-related da tabases, the EFTA Secretariat unfortunately is 
not in a position to reciprocate such access.  Ho wever, the Members of the Market Access Committee 
can rest assured that the EFTA Member States ar e fully complying with their WTO notification 
obligations to the IDB database.  The information regarding both tariffs and import statistics at the 
tariff line level is thus readily available for all EFTA States (owing to the customs union between 
them, the data for Liechtenstein are covered by the Swiss notifications). 
 
 Let me nevertheless point out that recent publications by the EFTA Secretariat, which include a number of interesting statistics can be viewed on our website at:  
http://secretariat.efta.int/Web/Publications/note
/.  Similarly, statistics regarding the EFTA States' trade 
with their Free Trade Agreement partners as well as with a number of third-countries can be viewed 
at:  http://secretariat.efta.int/Web/ExternalRelations/TradeStats/trade_statistics . 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FIN/27 
10 July 2008 
 (08-3332) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   FINLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   EC WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of the Environment, P.O. Box 35, 00023 Government  
Tel: +3582 0490 100, Fax: +3589 1603 9680  Email: raimo.ahokas@ymparisto.fi Website: www.ymparisto.fi 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Ventilation products for 
buildings 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of 
Ministry of the Environment on indoor climate and ventilation in buildings (36 pages, in 
Finnish). 
6. Description of content:   Decree gives regulations and guidelines for indoor climate and 
ventilation in a new building. Only some modifications will be done to the existing 
regulations and guidelines from the 2003. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
New regulations and guidelines will assist me eting the targets laid down in the national 
climate strategy and they will adapt official requirements to needs for better indoor climate 
and technical progress. Modifications are needed also in order to better implement the directive 2002/91/EC of the European Par liament and of the Council on the energy 
performance of buildings. 
8. Relevant documents:   Decree shall substitute regulat ions and guidelines on indoor climate 
and ventilation (D2) from the year 2003. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2008 
1 January 2010 G/TBT/N/FIN/27 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   4 October 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/326 
6 September 2011  
 (11-4347) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Korean Agency for Technology and Standards 
96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 KOREA Tel.:  (+82) 2 509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2 509 7307 
E-mail:  tbt@kats.go.kr  
Homepage:  http://www.kats.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  AC conductive charging 
system of electric vehicles 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Establish a new safety 
standard for AC conductive charging system of  electric vehicles (6 9 pages, in Korean) 
6. Description of content:  The new safety standard K9900:  Electric vehicle conductive 
charging system-Plug, socket-outlet, connector  and inlet for a.c. covers the requirements 
especially for 5-pin connectors and is identical to the relevant parts to the 5-pin connectors of 
both 23H/248/CDV(IEC62196-1 Ed.2) and 23H/250/CDV(IEC62196-2 Ed.1).  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  
8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2011-0325(29 August 2011) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 January 2012  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/KOR/326 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
TBT Division 
KATS 96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 
KOREA 
Tel.:  (+82) 2 509 7254/7255 Fax:  (+82) 2 509 7307 E-mail:  tbt@kats.go.kr  
Website:  http://www.kats.go.kr  
Full texts are available on the Internet at URLs:  http://www.knowtbt.kr  
And can also be downloaded here:   
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KOR/11_2884_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
 
Referencia:   WLI/100         1° de junio de 2006  
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XXI - INDONESIA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XXI - Indonesia, con efecto a partir del 22 de febrero 
de 1996 . 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 6 - 2 6 2 0           W T / L e t / 5 4 1  
  
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA XXI - INDONESIA 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(L/4962)1; 
 CONSIDERANDO que el proyecto que contiene las modificaciones de la Lista XXI - 
Indonesia fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/MA/SP/1/Add.1 el 24 de noviembre de 1995; 
 CONSIDERANDO que la entrada en vigor de esas modificaciones de la Lista XXI dependía 
de la entrada en vigor de un Protocolo Adicional  al Protocolo de Marrakech anexo al Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, y que ese Protocolo Adicional no entró en 
vigor; 
 CONSIDERANDO que ahora se deberá disponer la entrada en vigor de esas modificaciones 
mediante una Certificación, conforme a lo acorda do por el Consejo del Comercio de Mercancías en 
su reunión de 10 de noviembre de 2005 (G/C/M/82);  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modifi caciones de la List a XXI - Indonesia se 
han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada.   
 Las modificaciones anexas entran en vigor el 22 de febrero de 1996, sin perjuicio de 
cualesquiera modificaciones y rectificacione s hechas efectivas después de esa fecha. 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el quince de mayo de dos mil seis. 
 
  
 
  Pascal Lamy 
Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
 Director General 
 
 
                                                      
1 IBDD 27S/25.   
PP. 3-109 offset (adjunto fichero en Excel)
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/480 
22 mai 2007 
 
(07-2093) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Lituanie offre 220 000 francs suisses pour le programme de 
formation de l'OMC  
La Lituanie a fait un don de 220 000 francs suisses au Fonds global d'affectation spéciale pour le 
Programme de Doha pour le développement.   
 
Ce deuxième don porte à 266 087 francs suisses la contribution totale de la Lituanie.  
Cette somme servira à financer un atelier régional sur la facilitation des échanges à l'intention des 
pays d'Europe centrale et orientale et d'Asie centrale, qui se tiendra en Lituanie du 18 au 22 juin 2007. 
 
Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a déclaré:  "Je suis très heureux que la Lituanie continue de contribuer au programme de form ation de l'OMC en faveur des pays les moins 
avancés." 
 Le Représentant permanent, M. Albinas Zavanavi čius, a dit:  "La Lituanie est fière de soutenir le 
Fonds d'affectation spéciale de l'OMC dans ses efforts pour aide r les pays en développement à 
accroître leur participation aux négociations sur la facilitation des échanges;  nous restons fermement déterminés à aider les pays les plus pauvres à tirer pleinement parti du système 
commercial multilatéral." 
  
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/TPR/G/243/Corr.1* 
9 de junio de 2011 
 
 (11-2865) 
Órgano de Examen de la s Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
JAPÓN 
 
Informe del Japón 
 
Corrigendum 
   A solicitud del Japón, se distribuye la sigui ente corrección al documento WT/TPR/G/243: 
 
Página Texto Corrección 
15 42. ...  ocho economías en desarrollo que participaron 
voluntariamente (Chile; Hong Kong, China; China;  Corea; Malasia; México; el Perú; Singapur y el Taipei Chino). 42. ... ocho economías en desarrollo que participaron 
voluntariamente (Chile; Hong Kong,  China; Corea; Malasia; 
México; el Perú; Singapur y el Taipei Chino). 
 
 
__________  
                                                      
* En español e inglés solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ECU/66/Add.1 
26 July 2011 
 (11-3805) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 20 July 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby advises that  the Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standardization Institute (RTE INEN) No. 028 "F uels", notified in document G/TBT/N/ECU/66 of 
17 January 2011, was issued pursuant to Resolution No. 11 181 of 13 June 2011, published in Official 
Journal No. 489 of 12 July 2011.  
 Text available from: 
  Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
 Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
 Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito, Ecuador  Tel.: (+593-2) 256-6041, Ext. 284  Fax: (+593-2) 250-4922 
 E-mail: abarbosa@mipro.gov.ec  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/26 
20 juillet 2009  
 (09-3548) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de normalisation et de métrologie des Émirats). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Emirates Authority for Sta ndardization and Metrology 
P.O Box 2166, Abu Dhabi 
Téléphone:  +971 2 6711110 
Courrier électronique: esma@esma.ae 
Site Web:  http://www.esma.ae  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Norme et spécification concernant l'oxo biodégradation des sacs plastiques et d'autres 
objets en plastique jetables  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Standard and Specification for 
Oxo-biodegradation of plastic bags and other disposable plastic objects  (Norme et 
spécification concernant l'oxo biodégradation des sacs plastiques et d'autres objets en plastique jetables).  8 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le projet de norme notifié consiste en une  norme et spécification concernant l'oxo 
biodégradation des sacs plastiques et d'autres objets en plastique jetables.  Il énonce les 
prescriptions applicables en matière d'essai, de certification, de rapport d'essai, d'inspection 
et de contrôle, d'utilisation de marqu es de certification et de vie utile. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de l'environnement aux Émirats arabes unis 
8. Documents pertinents:   Normes internationales de l'ISO et références diverses (ASTM, 
BSI, EN, etc.).  G/TBT/N/ARE/26 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Sta ndardization and Metrology 
P.O Box 2166, Abu Dhabi 
Téléphone:  +971 2 4032700 
Courrier électronique: uaetbt@esma.ae Site Web:  http://www.esma.ae
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/16 
23 September 2005 
 (05-4225) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Batteries  
(ICS:   29.220.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Lead-Acid batteries 
Part 1: General requirements and methods of test 
6. Description of content:   This standard is applicable to lead-acid batteries with a nominal 
voltage of 12 V, used primarily as a power s ource for the starting and igniting of internal 
combustion engines, lighting and for auxiliary  equipment of internalcombustion engine 
vehicles.  The batteries are commonly called "starter batteries".  The standard is not applicable to batteries for other purposes, such as the starting of railcar internal combustion 
engines.  The object of this standard is to specify: 
— general requirements; — essential functional characteristics, relevant test methods and results required;for several 
classes of starter batteries; 
— according to the general type of application; and — according to the type of product. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Mandatory status has been recommended in order to protect the consumer or user against 
danger to health or safety by ensuring a product of acceptable quality. G/TBT/N/KEN/16 
Page 2  
 
8. Relevant documents:   
IEC 60050(486):1991, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Chapter 486: 
Secondary cells and Batteries 
KS 185-2: Lead-acid starter batteries — Part 2: Dimensions of batteries and  dimensions and 
marking ofTerminals 
KS 185-4: Lead-acid starter batteries — Part 4: Dimensions of batteries for heavy trucks 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    20 November 2005 
Upon declaration as Legal notice by the 
Minister for Trade and Industry 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi, Kenya 
Telephone:  (+254) 020 605490, 605506, 69028258 
Fax:   (+254) 020 609660, 609665 
E-mail:   info@kebs.org  
Website:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/337/Add.1 
25 November 2008  
 (08-5758) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 20 November 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Acephate
 
  The proposed maximum residue limit document for acephate notified in G/SPS/N/CAN/337 (dated 10 June 2008) was adopted 17 November 2008 as the Established Maximum Residue Limit: 
Acephate  (EMRL2008-39). 
  The MRL documented therein is legally in e ffect as of 17 November 2008, the publication 
date of EMRL2008-39.  
 A complete list of all MRLs legally establis hed in Canada can be found on the Pest 
Management Regulatory Agency’s MRL webpage ( http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-
e.html ). 
  The full text of EMRL2008-39 (adopted meas ure) can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below:  
 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-39-eng.pdf
 (English) 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-39-fra.pdf  (French) 
   or requested from: 
 
 Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-280 Albert Street  Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7 
 Tel:  +(613) 238 3222  Fax:  +(613) 569 7808  E-mail:  enquirypoint@scc.ca   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/SLV/31 
17 July 2009 
 (09-3520) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 3 July 2009, is being circulated at the request of the delegation of El Salvador .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) for 2003, 2004, 2005, 2006, 2007  and 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 In conformity with Articles 5 and 18.2 of th e Agreement on Agriculture, El Salvador hereby 
notifies that it did not take either volume-based or price-based special safeguard actions in 2003, 
2004, 2005, 2006, 2007 or 2008.  
__________