. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/USA/2184/Add.1 
2 de mayo de 2012 
 
 (12-2337) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 20 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
Norma definitiva - Importación de granada proveni ente de Chile, sujeta a la aplicación de un 
enfoque sistémico - Expediente ( Docket ) Nº APHIS-2010-0024 
 El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fi tosanitaria (APHIS) modifica la reglamentación 
relativa a frutas y hortalizas con el fin de permitir la importación en el territorio continental de los 
Estados Unidos de granada proveniente de Chile, sujeta a la aplicación de un enfoque sistémico.  
De conformidad con este enfoque, los frutos de berán cultivarse en una zona de producción 
autorizada por la Organización nacional de protecci ón fitosanitaria de Chile y certificada por su 
baja prevalencia de Brevipalpus chilensis .  Se realizará un muestreo precosecha de los frutos en el 
lugar de producción.  Una vez realizado el pr ocesado postcosecha, se realizará una inspección de 
los frutos en Chile, en un lugar de inspección auto rizado.  Cada envío de producto irá acompañado 
de un certificado fitosanitario y de un documento que  indique que en las inspecciones realizadas en 
campo y en el punto de embalaje se ha c onstatado que los frutos están libres de Brevipalpus 
chilensis.   La norma definitiva que se notifica permitirá importar granada fresca de Chile sin correr 
riesgos gracias a la aplicación de medidas de mitigación distintas de la fumigación con bromuro de 
metilo. 
 El aviso notificado está disponible en inglés en el Federal Register de 17 de abril de 2012 
(Volumen 77, Nº 74), Avisos, páginas 22663 a 22665.  En formato electrónico está disponible en: 
 http://www.regulations.gov/#!docum entDetail;D=APHIS-2010-0024-0034 
 La medida notificada se relaciona con el aviso publicado en el Federal Register  de 16 de 
marzo de 2011 (FR volumen 76, páginas 14320 a 14323, expediente [ docket ] N° APHIS-2010-0024 
en el que se anunciaba una propuesta de modifi cación del reglamento que  permitía la importación 
en el territorio continental de los Estados Unidos de granada e higo provenientes de Chile, sujeta a 
un enfoque sistémico.  Se indicaba que los fruto s debían cultivarse en una zona de producción 
autorizada por la Organización nacional de protecci ón fitosanitaria de Chile y certificada por su 
baja prevalencia de Brevipalpus chilensis , y que se realizaría un muestreo precosecha de los frutos 
en el lugar de producción.  Además, una vez realizado el procesado postcosecha, debía realizarse 
una inspección de los frutos en Chile, en un luga r de inspección autorizado.  Cada envío de 
producto iría acompañado de un certificado fitosanita rio y de un documento que indicara que en las 
inspecciones realizadas en campo y en el punto de embalaje se había constatado que los frutos 
estaban libres de Brevipalpus chilensis .  Se invitó a presentar observaciones sobre la propuesta en 
un plazo de 60 días que finalizó el 16 de mayo de  2011.  Se recibieron 28 observaciones hasta esa 
fecha, presentadas por particulares, operadores de terminales portuarias, mayoristas de frutas, G/SPS/N/USA/2184/Add.1 
Página 2  
 
  productores, importadores, exportadores, asociac iones comerciales, representantes estatales y 
gobiernos extranjeros.  Varios de los comentarios recibidos eran específicos de los higos, relativos a 
la eficacia del enfoque sistémic o para controlar los riesgos asociados a los higos cultivados en 
Chile.  A fin de tener más tiempo para estudiar estas cuestiones sin retrasar la aprobación del enfoque sistémico para la granada, se ha deci dido no finalizar ahora las disposiciones propuestas 
sobre la importación de higo proveniente de Chile , que se podrán determinar ulteriormente.  La 
norma definitiva notificada solamente toma en consideración las observaciones recibidas sobre la 
propuesta de importación de granada proveniente de Chile.  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A: 
Sra. Claudia Ferguson, Regulatory Policy Specialist 
Regulatory Coordination and Compliance, PPQ, APHIS 4700 River Road, Unit 133 Riverdale, MD 20737-1231 
Estados Unidos 
Teléfono:  +1 (301) 851-2352.  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
United States SPS National Notification Authority 
(Organismo de los Estados Unidos  encargado de notificaciones MSF) 
USDA Foreign Agricultural Service 
International Regulations and St andards Division (IRSD), Stop 1014 
Washington D.C. 20250 Estados Unidos Teléfono:  +1 (202) 720 1301;  Fax:  +1 (202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov   
__________