. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/CTD/M/34 
19 de diciembre de 2008 
 
 (08-6248) 
Comité de Comercio y Desarrollo 
Trigésima cuarta reunión en Sesión Extraordinaria  
 
 
 
NOTA SOBRE LA REUNIÓN CELEBR ADA EL 9 DE DICIEMBRE DE 2008 
 
Presidente:  Embajador Thawatc hai Sophastienphon g (Tailandia) 
  
A.
 ADOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA ..................................................................................................1  
B. INFORME SOBRE LOS TRABAJOS RE ALIZADOS EN LOS ÚLTIMOS MESES ......................................1  
C. OTROS ASUNTOS .........................................................................................................................2  
 
 
A. ADOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA  
1. Se adoptó el proyecto de orden del día de  la reunión que figuraba en el aerograma 
WTO/AIR/3291, de 26 de noviembre de 2008.   
B. INFORME SOBRE LOS TRABAJOS RE ALIZADOS EN LOS ÚLTIMOS MESES  
2. El Presidente  dijo que la finalidad de la reunión no  era entablar debates sustantivos sobre 
ninguno de los trabajos, sino facilitar a los Miembr os información actualizada sobre la labor que se 
había realizado desde la última reunión en Sesión Extraordinaria, celebrada en octubre de 2008.  
Señaló que, puesto que los Miembros le habían da do el visto bueno para reanudar los trabajos en 
octubre, había celebrado una serie de consult as en pequeños grupos.  Esas consultas se habían 
centrado en el examen de las propuestas relativas a acuerdos específicos y del mecanismo de 
vigilancia.  Los debates sobre las propuestas relativas  a acuerdos específicos se habían concentrado en 
las propuestas en las que parecía haber divergencias significativas, a saber, las relativas al párrafo 2 y 
al párrafo 3 del artículo 10 del Acuerdo sobre la  Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
(Acuerdo MSF).  Eso no quería decir que los Mi embros hubieran alcanzado un acuerdo sobre las 
demás propuestas.  Sin embargo, tenía la impresi ón de que los Miembros debían concentrar sus 
esfuerzos en salvar las diferencias con respecto a las cuestiones que eran actualmente más 
problemáticas.  El Presidente dijo que los debates sobre las propuestas relativas al Acuerdo MSF 
habían continuado sobre la base del texto que figuraba en el anexo II de su último informe al Comité 
de Negociaciones Comerciales (CNC), distribuido con la signatura TN/CTD/22.  Si bien se habían 
hecho varias sugerencias con respecto al texto, en un  intento de salvar las diferencias, los Miembros 
no habían llegado todavía a una fase en la que pudie ran revisar el texto que estaba actualmente sobre 
la mesa.  En cuanto a la propuesta relativa al pá rrafo 2 del artículo 10 del Acuerdo MSF, quedaban 
todavía varias cuestiones respecto de las cuales los Miembros habían pedido una aclaración y habían 
formulado preguntas.  Por ejemplo, algunos Miembr os habían preguntado si correspondía al Miembro 
que introducía la nueva medida sanitaria o fitosan itaria decidir establecerla o no gradualmente.  El 
Presidente informó a los Miembros de que funciona rios de la Secretaría  que se ocupaban de las 
cuestiones sanitarias y fitosanita rias habían estado presentes en las consultas para proporcionar 
aclaraciones sobre esta y varias otras cuestiones,  y esperaba que esas aclaraciones permitirían a los 
Miembros seguir avanzando en las propuestas.  Po r lo que se refería a las propuestas relativas al 
párrafo 3 del artículo 10 del Acuerdo MSF, las di ficultades existentes estaban relacionadas con las TN/CTD/M/34 
Página 2  
 
  diferentes interpretaciones de al gunos de los términos del texto.   Como resultado de ello, los 
Miembros habían estado estudiando términos alternativos que pudiera n ser satisfactorios para todos.  
Con respecto a las propuestas de la categoría II, dijo  que la Secretaría estaba procediendo a identificar 
las propuestas que cabría considerar que habían sido  abordadas como parte de las negociaciones en 
curso.  Esto ayudaría al CCD en Sesión Extraordin aria a centrar su labor y permitiría acelerar los 
progresos en relación con las propuestas restantes.  Se mantendría a los Miembros informados de los 
avances que pudieran hacerse a ese respecto. 
3. A continuación, el Presidente dijo que los deba tes sobre el mecanismo de vigilancia habían 
proseguido sobre la base del documento no oficial qu e figuraba en el anexo III de su último informe 
al CNC, así como de las comunicaciones presentadas por los Miembros.  Recordó que, en enero, 
Egipto, la India y el Pakistán habían presentado una comunicación que se basaba en su documento no 
oficial y proponía elementos adic ionales para el mecanismo.  La comunicación, que se había 
distribuido a los Miembros en la reunión celebrada  en marzo de 2008, proponía la inclusión de un 
preámbulo que pretendía aportar claridad sobre la finalidad del mecanismo de  vigilancia.  También 
pedía que se ampliara el alcance  del mecanismo al proponer que éste vigilara también la aplicación y 
la eficacia de las 28 propuestas acordadas en principio en Cancún, así como de las cinco propuestas en 
favor de los PMA adoptadas en la Conferencia Minist erial de Hong Kong.  En las consultas sobre el 
mecanismo de vigilancia celebradas dos semanas antes, el Brasil había presentado un documento no 
oficial en el que se sugerían modificaciones y se proponían elementos adicionales a la comunicación 
presentada por Egipto y otros países.  Ese documento  no oficial, de fecha 28 de noviembre de 2008, 
estaba a disposición de los Miembros al fondo de la sala.  El documento no oficial proponía, entre 
otras cosas, la frecuencia con que debía reunirse el mecanismo y la base sobre la que debía tener lugar 
la vigilancia.  En consecuencia, se habían manten ido debates sobre la base de los tres documentos no 
oficiales presentados, debates que se encontraban todavía en una fase preliminar.  Además, seguía 
habiendo varios elementos que requerí an una ulterior aclaración.  Ello no obstante, el Presidente dijo 
que le complacía observar que tanto los debates como  las sugerencias de los Miembros estaban dando 
más consistencia a los elementos del mecanismo de vigilancia.   
4. Por último, el Presidente
 indicó a los Miembros que su informe a la próxima reunión del 
Consejo General sería de carácter fáctico y en él se pondría de relieve la la bor que se había llevado a 
cabo en el curso del año.  También se indicaría la b ase sobre la que proseguirían los trabajos en 2009.  
En cuanto al calendario de las futuras reuniones,  las fechas se comunicarían a los Miembros con 
antelación, como de costumbre.  El Presidente esperaba que, cuando los Miembros regresaran de sus 
vacaciones, hubieran establecido las modalidades en  las esferas de la agricultura y el AMNA y 
estuvieran dispuestos a concluir sus trabaj os en el CCD en Sesión Extraordinaria.  
C. OTROS ASUNTOS  
5. No se planteó ninguna cuestión en relación con el punto del orden del día "Otros asuntos". 
 
__________