PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/TUR/9 
12 de enero de 2006 
 (06-0153) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA 
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN Y A 
LOS MOTIVOS DEL MISMO 
TURQUÍA 
(Planchas de vapor
) 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de en ero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
_______________ 
  De conformidad con el apartado a) del pá rrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC, Turquía notifica por la  presente al Comité de Salvaguardias que su 
autoridad competente ha iniciado una investigación en materia de salvaguardias en relación con las 
importaciones de planchas de vapor. 
1. Fecha en que se inició la investigación
 
 La investigación se inició el 5 de enero de 2006.  El comunicado correspondiente se publicó 
en el Boletín Oficial en la misma fecha. 
2. Producto objeto de la investigación  
 El producto objeto de la investigación son l as planchas de vapor, en adelante denominado "el 
producto en cuestión". 
 El producto en cuestión está actualmente cl asificado en la partida 8516.40.10.00.00 del 
Arancel de Aduanas de Turquía. 
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación  
 La investigación se inició después de eval uar una solicitud en materia de salvaguardia 
presentada por la rama de producción nacional, s obre la base de las pruebas y la información 
contenida en la solicitud. 
 Los datos actualmente disponibles muestran un fuerte incremento de las importaciones en 
términos absolutos y una disminuci ón de la producción nacional, de la utilización de la capacidad, del 
volumen de ventas y de la cuota de mercado. G/SG/N/6/TUR/9 
Página 2  
 
  IMPORTACIONES 2001 2002 2003 2004 2005(01-09)
Volumen (piezas) 561.185 807.330 1.510.002 2.339.671 2.015.230 
Precio por unidad 
($EE.UU./Pieza)  
16  
14  
15  
16  
18 
 
4. Más información  
 Las partes interesadas deben darse a conocer en un plazo de 30 días contados a partir del 
inicio de la investigación. 
 Las partes interesadas deben presentar sus opinion es y respuestas al cuestionario o cualquier 
otra información en el plazo de 30 días contados a partir del inicio de la investigación.  Los 
cuestionarios pueden obtenerse en:  http ://www.dtm.gov.tr/ITHALAT/gozkor/ithalat.htm . 
 Las partes interesadas pueden solicitar por escrito ser  oídas por la autoridad competente en un 
plazo de 30 días contados a partir del inicio de la investigación. 
 Todas las comunicaciones y solicitudes de las partes interesadas deben presentarse por escrito 
e indicar el nombre, la dirección, la dirección electrónica y los números de teléfono y fax de la parte interesada. 
 Toda correspondencia destinada a la au toridad competente debe enviarse a: 
 Undersecretariat for Foreign Trade 
 Directorate General for Imports  Department of Safeguards  Teléfono:  +90.312.204 77 01  Fax:  +90.312.212 87 65 - +90.312. 212 87 11  Sitio de Internet:  http://www.dtm.gov.tr 
 Correo electrónico:  korunma@dtm.gov.tr 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/834 
10 October 2011  
 (11-4917) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Desktop computers, 
integrated desktop computers with display and notebook computers. (ICS: 27.010;HS: 8470) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C, Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and Energy Efficiency Grades 
for Microcomputers (9 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Article 3.3 of this Standard is ma ndatory, the rest are recommended. 
The mandatory content is the limit value of energy efficiency.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
save energy and protect environment.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_3272_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/238/Add.4 
11 de marzo de 2008  
 (08-1083) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 11 de marzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
  
Reglamento Nº 2 – Prohibición de la import ación de determinados rumiantes y sus productos
 
 
El Reglamento de prohibición mencionado, qu e abarca determinados productos procedentes 
de los Estados Unidos, expiró el 30 de enero de  2008.  En virtud de ese documento se impuso una 
medida temporal que se debía revocar o prorrogar una vez finalizadas las modificaciones, actualmente 
en proceso de elaboración, del Reglamento de Sanidad Animal.  
 
Este último reglamento amplía  la vigencia del Reglamento de prohibición hasta el 30 de 
agosto de 2008.  
El Reglamento de prohibición se puede descargar de:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080220/html/sor19-f.html
  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080220/html/sor19-e.html   
 
También se puede solicitar a: 
  
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  +(613) 238 3222 
Telefax:  +(613) 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/817 
5 mai 2011 
 (11-2336) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Deltaméthrine de qualité technique (ICS 65.100.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Deltamethrin Technical Material (Norme nationale de la Ré publique populaire de Chine 
concernant le deltaméthrine de qualité  technique) 11 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les chapitres 3 et 5 de la norme notifiée sont obligatoires, le reste du texte étant 
d'application recommandée.  Les dispositions obl igatoires concernant le deltaméthrine de 
qualité technique portent sur les exigences en matière de qualité, les symboles, les 
étiquettes, l'emballage, le transport et la sécur ité.  La norme s'applique au deltaméthrine de 
qualité technique, soit au deltaméthrine c ontenant des impuretés de fabrication.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et des animaux, préservation des végétaux et réduction 
des dommages causés à l'environnement  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/817 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1363_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/17 
12 février 2007 
 (07-0577) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SULTANAT D'OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce et de l'industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box:  550, Postal Code:  113 
Téléphone: +(968) 24813832 
 +(968) 24715992 
Courrier électronique: dgsm123@omantel.net.om Site Web: http://www.mocioman.gov.om 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils sanitaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Recommended Requirements for 
water-closet flushing cistern s for conservation of water in domestic and public buildings  
(Caractéristiques recommandées pour les réservoirs  de chasse d'eau pour cuvettes d'aisance 
à des fins d'économie d'eau dans les bâtiments privés ou publics) - 6 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le projet de norme omanaise notifié recommande des caractéristiques essentielles 
en rapport avec le volume d'eau de chasse et les performances des réservoirs de chasse d'eau 
pour cuvettes d'aisance, l'objectif étant d'éc onomiser l'eau sans compromettre l'efficacité du 
nettoyage, dans les bâtiments résidentiels, commerciaux et publics 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Économie d'eau 
8. Documents pertinents:   Néant G/TBT/N/OMN/17 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:  Après la période prévue pour la présentation des 
observations  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Mascate Sultanat d'Oman 
Téléphone: (+968) 24817252 
Fax: (+968) 24817040 
Courrier électronique: dgsm123@omantel.net.om
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/UKR/20/Rev.24 
16 November 2006 
 (06-5536) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF UKRAINE 
 
Chairman:  H.E. Mr. Mario Matus (Chile) 
 
 
Membership
 
 Argentina Armenia Australia 
Brazil 
Bulgaria Canada China Colombia Croatia 
Cuba 
Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador European Communities and  
   member States Georgia 
Honduras 
Iceland India Indonesia Israel Japan 
Korea, Republic of 
Kyrgyz Republic Malaysia Mexico Moldova 
Mongolia Morocco 
New Zealand Norway 
Panama 
Paraguay Peru Romania Sri Lanka Switzerland 
Chinese Taipei 
Thailand Turkey United States Uruguay 
 
 Terms of Reference
: 
  To examine the application of the Governme nt of Ukraine to accede to the World Trade 
Organization under Article XII, and to submit to  the General Council recommendations which may 
include a draft Protocol of Accession.    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG272/3 
19 janvier 2011 
 
 (11-0317) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais/ 
 espagnol 
 
 
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTR E LA COLOMBIE ET LE CHILI 
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
 
Questions et réponses  
 
  La communication ci-après, datée du 21 décembre 2010, est distribuée à la demande des délégations de la Colombie et du Chili.  
 La question complémentaire
 adressée aux Parties à la suite de la 59ème session du CACR et la 
réponse communiquée sont reproduites dans le présent document.  
_______________ 
 
Question de la délégation des États-Unis
 
1. Le tableau V.2, à la page 63, contient une  liste d'ACR qui n'ont pas été notifiés par les 
Parties.  Pour chaque accord n'ayant pas encore  été notifié, nous demandons à chaque Partie 
d'indiquer:  1) si l'accord est encore en vigueur et, 2) dans l'affirmative, si elle a l'intention de le 
notifier à l'OMC. 
  Tous les accords commerciaux figurant dans le tableau V.2, à la page 63, sont actuellement en 
vigueur.   S'agissant des accords ou protocoles conclus,  respectivement, avec le Honduras et le 
Guatemala, le Chili a mené des discu ssions avec les deux Membres afin de  déterminer s'il y avait lieu 
de les notifier et sous quelle forme.  Dans les autr es cas, chaque fois qu'il s'agit de pays membres de 
l'Association latino-américaine d'intégration (ALADI ), il est débattu au sein de cette organisation de 
la manière appropriée dont ces accords doivent être notifiés.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS406/4 
9 de marzo de 2011 
 (11-1190) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA PRODUCCIÓN  
Y VENTA DE CIGARRILLOS DE CLAVO DE OLOR 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de marz o de 2011, dirigida a la Presidenta del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
_______________ 
 El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) prev é que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses. 
 En virtud del párrafo 9 del artículo 12 de l ESD, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de sei s meses informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito indicando las razon es, y facilitará al mismo tiempo una estimación del 
plazo en que emitirá su informe. 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Medidas que afectan a 
la producción y venta de cigarrillos de clavo de olor (WT/DS406) fue establecido por el OSD el 20 
de julio de 2010 y quedó integra do el 9 de septiembre de 2010. 
 El calendario adoptado por el Grupo Especial tr as consultas con las partes en la diferencia 
prevé que se dará traslado del informe definitivo a la s partes a más tardar a fines de junio de 2011.  
El Grupo Especial espera concluir su labor en ese plazo. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/197 
5 September 2005 
 (05-3846) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero, SAG  (Agriculture and Livestock 
Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Dried vegetable products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
 All those exporting such products to Chile.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece requisitos 
fitosanitarios de ingreso de productos de origen  vegetal desecados de especies y orígenes que  
indica, para consumo (Phytosanitary requirements for impor ts of dried vegetable products of 
certain species and origin s, for consumption) (2 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  Lays down phytosanitary requirements  for imports of dried 
vegetable products destined for consumption.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health, [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [    ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture 
and Livestock Service Resolution (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.  
11. Proposed date of entry into force:  30 September 2005.  Trade facilitation measure.  
 
 G/SPS/N/CHL/197 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  20 September 2005  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        
13. Texts available from:  [    ] National notifica tion authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/153/Add.1 
9 June 2009  
 (09-2762) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 3 June 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Philippines . 
 
_____________  
 
 Lifting temporary ban on the importation of pou ltry and poultry products from Belgium (live poultry 
(HS Code 0105), poultry meat (HS Code 0207), day-old chicks (HS C ode 0105.11), eggs (HS Code 
0407) and semen (HS Code 0511.99))  
 
The Department of Agriculture (DA) issued  Memorandum Order (MO) No. 13, series of 
2009, lifting the temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their products 
including poultry meat, day-old chicks and semen originating from Belgium, which was imposed per 
DA MO No. 05, series of 2009, due to the detection of low pathogenic avian influenza (serotype H5N2).  DA MO No. 13, s. 2009, took effect on 27 March 2009. 
 
Based on the report submitted by the Federal Agency for the Safety of the Food Chain 
(FASFC), Belgium declares that the H5N2 low pathogenic avian influenza (LPAI) incident in 
Belgium has been successful ly eradicated.  Based on the evaluation of the Bureau of Animal Industry 
of the Philippines, the risk of contamination from importing poultry and poultry products from Belgium is negligible. 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in period of application of measure  [ X ] Other:  Lifting of emergency measure 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 G/SPS/N/PHL/153/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ X ] National Notification  Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 Philippine National SPS Enquiry Point and   National Notification Authority 
Office of the Director 
Policy Research Service Tel:  +(632) 926 7439 Fax:  +(632) 928 0590 E-mail:  epad.polreser@lycos.com  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/164 
19 December 2005 
 (05-6133) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Transportation/ National Highway Traffic Safety 
Administration (NHTSA) (169) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Air Brake Systems  
(HS:  8703;  ICS 43). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Federal Motor 
Vehicle Safety Standards;  Air Brake Systems (13 Pages, in English). 
6. Description of content:   The agency is proposing to amend our air brake standard to 
improve the stopping distance performance of tr uck tractors.  Based on current safety trend 
data and brake system technologies for truck tractors, we are proposing to reduce the required stopping distance for these vehicles by 20 to 30 per cent.  We have tentatively 
concluded that truck tractors are capable of achieving a reduction in stopping distance 
within this range with existing technologies.  We also discuss resear ch and request comment 
concerning improving the braking performance of other types of heavy vehicles, i.e., 
trailers, straight trucks, and buses.  The ag ency may address improved braking performance 
for these other vehicles in a future rulemaking. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life 
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR) 74270 15 December 2005;  Title 49 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 571.  Will a ppear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   14 April 2006 G/TBT/N/USA/164 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  Full text may be 
found at the following Internet URLs:  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
24070.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-24070.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/AUS/122/Add.3 
16 de diciembre de 2005 
 
 (05-6098) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 12 de di ciembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.  
_______________ 
 
 
Importación de manzanas frescas de Nueva Zelandia
 
  En relación con las notificaciones G/SPS/N/AUS/122, G/SPS/N/AUS/122/Add.1 y G/SPS/N/AUS/122/Add.2, la Administración de Bi oseguridad de Australia publicó una nueva 
revisión del proyecto de informe de análisis de l riesgo de la importación de manzanas frescas 
procedentes de Nueva Zelandia.  Los Miembros tiene n de plazo hasta el 30 de marzo de 2006 para la 
presentación de observaciones sobre dicha revisión del proyecto de informe.   La revisión del proyecto de informe de anális is del riesgo de la importación de manzanas 
frescas procedentes de Nueva Zelandia (Partes A, B y C) se puede obtener en el sitio Web de la 
Administración de Bioseguridad de Australia en la dirección www.biosecurityaustralia.gov.au
, así 
como en el Servicio Nacional de Información.  El documento en forma impresa puede solicitarse a los 
servicios técnicos y administrativos de la Administración de Bioseguridad de Australia. 
  Contacto: The Australian SPS Contact Point   GPO Box 858 
  Canberra  ACT  2601 
  Australia   Fax:  +61 2 6272 3678   Correo electrónico:  sps.contact@daff.gov.au
 
 
  Technical and Administrative Services 
  Plant Biosecurity   Biosecurity Australia   GPO Box 858   Canberra ACT 2601 
  Teléfono:  +61 2 6272 5094 
  Fax:  +61 2 6272 3307   Correo electrónico:  plantbiosec@daff.gov.au
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/451/Add.1 
29 March 2011  
 (11-1533) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 21 March 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Boscalid
 
 The proposed maximum residue limit document  for boscalid notified in G/SPS/N/CAN/451 
(dated 5 July 2010) was adopted 14 March 2011 as the Established Maximum Residue Limit:  
Boscalid  (EMRL2011-03). 
 The MRLs documented therein are legally in e ffect as of 14 March 2011, the publication date 
of EMRL2011-03. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/451/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2011-03 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/EMRL2011-03/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/EMRL2011-03/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 
Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/281/Add.1 
7 août 2008 
 (08-3768) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
_______________ 
 
 Le présent addendum concerne les deux points ci-après: 
 1) Le libellé du point 7 (Objectif et justifi cation) est à remplacer par:  Information des 
 consommateurs  2) Une règle finale provisoire a été publiée av ec une demande de communication d'observations. 
 
 À compter du 30 septembre 2008, les détaillants devront informer les consommateurs du pays 
d'origine des produits suivants:  morceaux de ch air musculaire de bovins (y compris de veaux), 
d'ovins, de volailles, de caprins et de porcins;  viande hachée de bovins, d'ovins, de volailles, de 
caprins et de porcins;  denrées agricoles périssables;   noix de macadamia;  noix de pécan;  ginseng et 
arachides. 
 La date limite pour la présentation des ob servations est fixée au 30 septembre 2008. 
 Le texte intégral du présent addendum 1 à la notification G/TBT/N/USA/281 est accessible en ligne à l'adresse: 
 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-17562.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-17562.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/59/Corr.1 
25 August 2008 
 (08-3964) 
Committee on Agriculture Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum  
 
 
 The following submission, dated 19 August 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
corrigendum concerns the notification relating to imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) during the 
calendar year 2007 . 
_______________ 
 
 Please note that the figure for in-quota imports of rice in column 4 (page 5) should read 
106,681 (tonnes). 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/264 
16 December 2010  
 (10-6768) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Passenger vehicles 
(HS 8708;  ICS 43.040.60) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 372:2010 Road 
vehicle – Passenger ve hicles body construction – Specification 
6. Description of content:  Specifies requirements for passenger vehicl es body construction.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and comfort of passengers a nd general road safety requirements  
8. Relevant documents:  
– KS 649:1989 Specification for automobile windscreens; 
– KS 376:1999 Specification for flexible  polyurethane (polyester) foams; 
– KS 1515:2000 Code of practice fo r inspection of road vehicles; 
– KS ISO 898 Mechanical pr operties of fasteners; 
– KS ISO 7165 Fire fighting – Portable fire extinguishers; 
– E/ECE/324:2002 United Nations Agreement concerning the adoption of uniform 
technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts, which can be fitted 
and/or be used on wheeled vehicles and th e conditions for reciprocal recognition of 
approvals granted on the basi s of these prescriptions; 
– KS 664:1999 Specification for seat be lt assemblies for motor vehicles; 
– KS 822:1999 Specification for anchorages  for seat belts for automobiles; 
– KS 1017 Specification for approval testing of welders working to approved welding 
procedures; 
– 1KS 376:1999 Specification for flexible polyurethane foams; 
– 1TZS – 598:1999; 
– Publication in which the notification is published when adopted:  Kenya Gazette. G/TBT/N/KEN/264 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Upon declaration as Mandatory by the 
Minister for Industriali zation in the official 
Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974 00200 Nairobi, Kenya 
Tel.:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665 E-mail:  info@kebs.org
 
Website:  http://www.kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/426 
15 de julio de 2008 
 (08-3407) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aparatos electrodomésticos y análogos (ICS: 13.120; SA: 8450) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C, Instructions for Use of Products of Consumer Interest Part 2: Household and 
Similar Electrical Appliances (Norma Nacional de la Re pública Popular China;  
Instrucciones de empleo de productos de consum o – Parte 2:  Aparatos electrodomésticos y 
análogos) – 8 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica campo de aplicación, 
referencias normativas, principios básicos,  contenidos, prescripciones de etiquetado y 
folletos de instrucciones, disposiciones básicas para elaborar las instrucciones y la duración 
de los aparatos, y asimismo abarca la formulaci ón de las instrucciones de uso de aparatos 
electrodomésticos y análogos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado y protección de la seguridad y la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/426 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax: +86 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2094_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/92 
31 August 2010 
 
 (10-4511) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: +(1 809) 686-2205 
Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: digenor@gmail.com
 
Website: http://www.digenor.gob.do/  
Name and address (including telephone  and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 55.080 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   NORDOM 59:2-001, 
Elaboración y fabricación de sacos plástic os tejidos de polio lefinas para empaque y 
embalaje (Dominican Standard (NORDOM) No. 59:2-001:  Development and manufacture 
of woven polyolefin plastic sacks and bags for packing and packaging) (10 pages, in 
Spanish). 
6. Description of content:   Definitions;  Classification;  General conditions;  Marking, 
labelling, packing and packaging. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
To establish the requirements to be met by and the tests to be perform ed in respect of sacks 
and bags made of woven polyole fin (plastic) tapes and used for packing food, agricultural, 
chemical and other products. G/TBT/N/DOM/92 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:  Mexican Standard NMX-EE-048:  Sacos Tejidos de Polipropileno  
(Woven polypropylene sacks and bags). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  } To be determined 
10. Final date for comments:   30 September 2010 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1 809) 686-2205 Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: cendocdigenor@gmail.com
 
Website: http://www.digenor.gob.do/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS353/7 
8 de julio de 2010 
 (10-3766) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO 
DE GRANDES AERONAVES CIVILES 
(SEGUNDA RECLAMACIÓN) 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de julio de 2010, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias ("OSD"), se distribuye de  conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias 
("ESD"). 
 
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del ESD prevé que  el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.   En virtud del párrafo 9 del artículo 12 de l ESD, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
  El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos  - Medidas que afectan al 
comercio de grandes aeronaves civiles (segunda reclamación) (WT/DS353) fue establecido por el 
OSD el 17 de febrero de 2006 y quedó in tegrado el 22 de noviembre de 2006.   
 
 El Grupo Especial no podrá term inar su labor dentro del plazo de seis meses contados a partir 
de la fecha de su composición ha bida cuenta de las complejidades  de fondo y de procedimiento de 
esta diferencia.   
 El Grupo Especial prevé dar traslado de su in forme provisional para mediados de septiembre 
de 2010, y espera terminar su labor  en el primer semestre de 2011. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EGY/22 
16 November 2006 
 (06-5528) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:  EGYPT
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  General Organization for Veterinary Services (GOVS) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  De-boned frozen beef. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  China 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   
Allowing importation of de-boned frozen b eef under GOVS conditions (Available in 
Arabic, 1 page – Description of content considered as unofficial translation). 
6. Description of content:   
GOVS allowing importation of de-boned frozen beef from China from the areas which are 
free of contagious and infectious diseases acco rding to the OIE Code and GOVS conditions.  
The importation must be from slaughterhouses approved by GOVS and in a presence of Egyptian veterinary delegation. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  This measure is to 
protect human health. 
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:   
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  Effective since 
20 September 2006 G/SPS/N/EGY/22 
Page 2  
 
  12. Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority,  [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
 Department of Foreign Agricultural Relations 
 Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
 Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt 
 Tel:  +(20) 2 337 65 89  Fax:  +(20) 2 335 29 37  E-mail:  enq_egy_sps@yahoo.com  
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/393/Add.1 
15 octobre 2010 
 (10-5329) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 6 octobre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
ORGANISME RESPONSABLE:  Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement.  INTITULÉ:  Boissons, fermentés acétiques et leurs matières premières et autres produits.  ACTION:  Modification de réglementation. 
 
RÉCAPITULATIF:  Il est annoncé au moyen du présen t addendum que le Ministère de l'agriculture, 
de l'élevage et de l'approvisionnement a émis le 30 juin 2010 l'acte gouvernemental n° 19, publié au 
Journal officiel brésilien n° 124 du 1
er juillet 2010, section 1, pages 21 et 22, et visant à modifier 
l'article 24, le paragraphe 3 de l'article 44 et  l'annexe I de l'Instruction normative n° 55 du 
18 novembre 2009 notifiée précédemment et entrée en vigueur le 1er juillet 2010. 
 Liens:  Le texte intégral de la mesure notifiée est disponi ble en portugais et peut être téléchargé depuis: 
 
"http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis/action/ detalhaAto.do?method=detalharAtosArvore&tipo=I
NM&numeroAto=00000019&seqAto=000&valorA no=2010&orgao=MAPA&codTipo=&desItem=&
desItemFim=# " 
  
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =01/07/2010&jornal=1&pagina=21&totalArquivos=224
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/154 
19 mars 2010 
 
 (10-1478) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 17 mars 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon .  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur les prix 
(tableau MA:4 ). 
 
_______________ 
 
 
Tableau MA:4 
 
ACCÈS AU MARCHÉ:  Japon 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix 
  
B. NOTIFICATION PONCTUELLE 
 
1) Désignation du produit:  Farine d'orge 
 
2) Numéro du tarif:   1102.90.190 
 3) Prix de déclenchement:  47,45 yen/kg  
 (tel que calculé dans l'annexe ci-après) 
 4) Date d'application:   26 février 2010 
 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LES PRIX: 
annexe 1 du tableau MA:4 
(Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement) 
 
 Prix pendant la période de référence: 1986:   * yen/kg 
       1987:   * yen/kg        1988:   * yen/kg        Prix de déclenchement:  47,45 yen/kg 
 
Note
: * Comme les prix c.a.f. ne sont pas disponibles pour le produit en question car celui-ci n'a fait 
l'objet d'aucune importation de 198 6 à 1988, nous multiplions le prix de  déclenchement de l'orge par 
le coefficient de conversion et ajout ons le coût de la transformation. 
 
47,45 yen/kg = 19,14 yen/kg ×1,8 + 13 yen/kg 
 
__________