. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/462/Add.1 
1º de febrero de 2006 
 
 (06-0439) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
SOLICITUD COMPLEMENTARIA DE INFORMACIÓN DE 
CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 63 
DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
 
Comunicación de Suiza  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación dirigida a la delegación de China, de fecha 24 de enero de 2006, 
se distribuye a petición de la delegación de Sui za.  Esta comunicación tiene lugar debido a la 
respuesta de China (IP/C/W/466) a una solicitud de información presentada por Suiza de conformidad 
con el párrafo 3 del artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPIC (IP/C/W/462). 
 
_______________ 
 
 
1. Tengo el honor de acusar recibo de su carta de fecha 22 de diciembre de 2005 referente a la 
solicitud presentada por Suiza a China el 25 de oc tubre de 2005 (IP/C/W/462), de conformidad con el 
párrafo 3 del artículo 63 del Acue rdo de la OMC sobre los ADPIC, a fin de recibir información 
adicional específica acerca de la observancia de los derechos de propiedad intelectual en China.  
Hemos tomado nota de sus observaciones y preguntas sobre la petición de Suiza y me complace proporcionar las siguientes aclaraciones solicitadas. 
2. La solicitud que Suiza presentó a China al am paro de las disposiciones relativas a la 
transparencia del Acuerdo sobre los ADPIC está basada en la totalidad del párrafo 3 del artículo 63 y, 
por tanto, no se limita necesariamente a una u otra de las frases del párrafo. 
3. La primera frase del párrafo 3 del artículo 63,  junto con el párrafo 1 del mismo artículo, 
permite que los Miembros de la  OMC soliciten a otro Miembro información relativa a decisiones 
judiciales definitivas y resoluciones administrativas de  aplicación general.  Al igual que China, Suiza 
no es un país donde se aplica el common law  sino un país con tradición romanista.  Dado que el 
artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPIC es aplicable a todos los Miembros de la OMC, entendemos 
que los párrafos 1 y 3 de dicho artículo hacen refe rencia a decisiones judiciales definitivas en el 
sentido de las decisiones que llegan a ser jurídicamente vinculantes porque no han sido objeto de recurso o porque han sido dictadas por  el tribunal de última instancia. 
4. La segunda frase del párrafo 3 del artículo 63, por su parte, permite que un Miembro de la 
OMC solicite a otro Miembro información detallada acerca de, entre otras cosas, decisiones judiciales 
concretas en la esfera de los derechos de propied ad intelectual que afectan a los derechos que le 
corresponden a tenor del Acuerdo sobre los ADPIC. IP/C/W/462/Add.1 
Página 2  
 
  5. Las decisiones a que hace referencia Suiza en  su solicitud a China fueron comunicadas por 
China por iniciativa propia en sus documen tos relativos al examen de transición
1 (de conformidad con 
la sección 18 del Protocolo de Adh esión de la República Popular China a la OMC) como prueba de su 
lucha por combatir las infracciones internas a la propi edad intelectual y, más concretamente, de sus 
esfuerzos para garantizar la ob servancia de conformidad con sus obligaciones contraídas en virtud de 
la parte III del Acuerdo sobre los ADPIC. 
6. Los artículos 41 a 61 del Acuerdo sobre los ADPIC establecen los derechos y obligaciones 
detallados de los Miembros de la OMC con respecto a un régimen de observancia eficiente.  Por tanto, 
Suiza estima que tiene razones de peso para c onsiderar que la aplicación de las disposiciones 
pertinentes en materia de observancia del Acuer do sobre los ADPIC en los casos y las decisiones 
comunicados por China en el marco del mecanismo de examen de transición conciernen y afectan a 
los derechos que le corresponden co mo Miembro de la OMC en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC.  
En este contexto, Suiza presentó su solicitud de c onformidad con el párrafo 3 del artículo 63 para 
recibir más información específica de China acerca de  los casos y las decisiones judiciales a los que, 
en la práctica, se aplicó la legislación de propiedad intelectual china. 
7. En la solicitud de Suiza se especifican puntos de  interés concretos, así como la información 
que espera recibir de China en relación con la observa ncia de los derechos de propiedad intelectual en 
ese país y los casos comunicados.  Quisiéramos recordar que la solicitud de Suiza no requiere esa información para todos y cada uno de los casos comuni cados en el proceso de examen de transición, 
sino que las respuestas y la información solicitadas a China se ilustren con ejemplos de casos concretos identificados en ese proceso. 
8. Por último, en su carta, plantean la pregunt a de si el párrafo 3 del artículo 63 establece 
únicamente el derecho de los Miembros a solicita r esa información o también la obligación respectiva 
del Miembro objeto de la solicitud a proporcionar di cha información.  Suiza siempre ha considerado 
que los Acuerdos de la OMC constituyen un conjunto de normas que establecen derechos y 
obligaciones mutuos para sus Miembros. 
9. Teniendo en cuenta la importancia decisiva de ga rantizar una observancia eficaz para lograr la 
protección adecuada de la propiedad intelectual, el Gobierno de mi país espera que podamos trabajar 
con China de buena fe y con ánimo de cooper ación a fin de entender mejor esas cuestiones, 
especialmente la forma en que China las aborda, no sólo en su legislación en materia de aplicación 
sino también en la práctica cotidiana.  Suiza está convencida de que la mejora de ese entendimiento 
contribuirá a seguir fortaleciendo nuestras rela ciones comerciales bilaterales con China. 
10. Espero sinceramente que la presente carta a porte las aclaraciones que China necesita para 
responder a las preguntas planteadas en nuestra solic itud y quisiéramos garantizarles, una vez más, 
nuestra plena colaboración y asistencia en caso de que  surgieran nuevas preguntas.  El Gobierno de mi 
país confía en recibir la respuesta de China lo antes posible. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Documentos de la OMC:  IP/C/34, párrafos 6, 52 a 55, 62 y 75 a 76 (9 de diciembre de 2004);  
IP/C/31, párrafos 49, 54 y 56 (10 de diciembre de 2003);  IP/Q/CHN/1, sección I.C (10 de diciembre de 2002).