PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/W/456 
1º de junio de 2006 
 
 (06-2633) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
1 
en relación con el informe semestral de ISRAEL2 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de ma yo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel. 
_______________ 
Pregunta 1  
 En el último informe semestral presentado por Israel se indica que se impusieron a las 
importaciones de oligonucleótidos procedentes de los Estados Unidos medidas provisionales de 
entre un 50 y un 1045 por ciento.  ¿Podría Israel confirmar que se trata de un error y, en tal 
caso, indicar cuál es el margen correcto o, de no ser así, podría explicar cómo calculó un margen 
tan elevado? 
Respuesta  
 No hay error en el margen de dumping.  Dado que el importador es enteramente propiedad del 
productor y que no se efectuó ningún pago durante el período objeto de investigación, el precio de 
exportación se calculó sobre la base de los precio s, los gastos y los beneficios del importador.  
Seguidamente ese precio se comparó con el valor normal y a efectos de las medidas provisionales se 
determinó un margen de dumping del 1045 por ciento. 
Pregunta 2  
 ¿Podría Israel indicar a qué procedimientos hacen referencia los símbolos "R" y "CF" 
que figuran en la sección de no tas de su informe semestral? 
Respuesta  
 El símbolo "R" debería hacer referencia a los accesorios para tuberías de acero al carbono 
soldadas a tope y al cemento Portland gris.  El símbolo "CF" se incluye, al igual que los demás, para poder formular todas las observaciones posibles. 
                                                     
 
1 Documento G/ADP/W/453. 
 
2 Documento G/ADP/N/139/ISR. 
 G/ADP/W/456 
Página 2  
 
  Pregunta 3
 
 ¿Podría Israel aclarar si siguen o no en vigor derechos definitivos especificados en su 
anterior informe semestral, correspondiente al primer semestre de 2005, como los aplicados a 
los accesorios para tuberías de acero al carbono soldadas a tope procedentes de China y al cemento Portland gris procedente de Turquía,  o si tales derechos han pasado a ser de nuevo 
medidas provisionales, tal como se indica en el último informe semestral presentado? 
Respuesta
 
 Los derechos definitivos aplicados a los accesori os para tuberías de acero al carbono soldadas 
a tope y al cemento Portland gris pasaron a ser medidas provisionales a raíz de un examen realizado por la autoridad investigadora. 
Pregunta 4
 
 Los Estados Unidos tampoco tienen claro si  Israel mantiene en vigor los compromisos 
relativos al cemento Portland gris procedente de  Jordania y Rumania indicados en su anterior 
informe semestral, correspondiente al primer semestre de 2005, y solicitan respetuosamente que 
se aclare la situación de dichos compromisos. 
Respuesta  
 El compromiso en materia de precios referente al cemento Portland gris procedente de 
Jordania expiró el 10 de julio de 2005 y el referent e al cemento Portland gris procedente de Rumania 
el 25 de julio de 2005. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1689 
22 August 2007  
 (07-3530) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Apple, pear, citrus fruit, citrus oil 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  FINAL RULE:  
Fenazaquin, 4-tert-butylphenethyl Quinazolin -4-yl Ether; Pesticide Import Tolerance 
(available in English, 6 pages) 
6. Description of content:  This regulation establishes impo rt tolerances for residues of 
fenazaquin, 4-tert-butylphenethyl quinazolin-4-yl et her, in or on apple at 0.2 parts per million 
(ppm); in or on pear at 0.2 ppm; in or on citrus fruit group 10, except grapefruit, at 0.5 ppm; and in or on citrus oil at 10 ppm.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   F e d e r a l  R e g i s t e r :  
8 August 2007 (Volume 72, Number 152) Rules and Regulations Page 44388-44393; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2007/August/Day-08/p15334.htm  
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This regulation is effective 8 August 2007. G/SPS/N/USA/1689 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Objections and requests for hear ings must be received on or 
before 9 October 2007, and may be identifi ed by docket number EPA-HQ-OPP-2006-0075. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division, (7505P), Of fice of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Penn sylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if ava ilable) of other body:  United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 
202) 720-1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E- mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/97/Add.1 
20 de febrero de 2006 
 (06-0706) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de fe brero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
 
 
Punto 10 :  el plazo para la presentación de observaciones se amplía hasta el 10 de marzo de 2006. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/214/Rev.1 
16 de noviembre de 2007 
 (07-4984) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
 
Programa de exámenes para 2008
 
 
Nota de la Presidencia 
 
Revisión  
  
 Deseo señalar a la atención de los miembros del OEPC el siguiente programa de exámenes de 
las políticas comerciales para el año 2008. 
 
Pakistán 16 y 18 de enero de 2008 
Ghana 28 y 30 de enero de 2008 México 11 y 13 de febrero de 2008 Brunei Darussalam 25 y 27 de febrero de 2008 
Madagascar 2 y 4 de abril de 2008 
Mauricio 23 y 25 de abril de 2008 China 21 y 23 de mayo de 2008 Estados Unidos 9 y 11 de junio de 2008 Omán 25 y 27 de junio de 2008 
Singapur 14 y 16 de julio de 2008 
Barbados 23 y 25 de julio de 2008 República de Corea 8 y 10 de octubre de 2008 Noruega 22 y 24 de octubre de 2008 Jordania 10 y 12 de noviembre de 2008 República Dominicana 24 y 26 de noviembre de 2008 
Mozambique 15 y 17 de diciembre de 2008 
 
 Este programa se ha elabora do en consulta con las delegaciones y tomando en consideración 
el calendario general de reuniones de la OMC previsto para 2008. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/99 
3 septembre 2009  
 (09-4147) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne d es normes et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Standards and Quality Organization P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378 - 1381 - 1383 
Téléfax: +966 (1) 452 0193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2005;  ICS 13.120 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards and Quality Organization (SAS O) / Household and similar electrical 
appliances Regulation (Royaume d'Arabie saoudite / Or ganisation saoudienne des normes 
et de la qualité (SASO) / Règlement re latif à des appareils électrodomestiques et 
analogues).  24 pages + couverture, en anglais  
6. Teneur:  Le règlement notifié énonce des exigences concernant les rasoirs, les tondeuses à 
cheveux et les appareils similaires. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité, l'efficacité et la qua lité des appareils électrodomestiques et analogues 
commercialisés dans le Royaume d'Arabie saoud ite, ainsi que leurs performances au regard 
de l'usage auquel ils sont destinés.  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/99 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/252/Add.2 
13 octobre 2009 
 (09-4978) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 octobre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes souhaitent info rmer les membres du Comité OTC que le 
règlement (CE) n° 606/2009 de la Commission fixa nt certaines modalités d'application du règlement 
(CE) n° 479/2008 du Conseil en ce qui concerne les catégories de produits de la vigne, les pratiques 
œnologiques et les restrictions qui s'y appliquent a été adopté le 10 juillet 2009 et publié au Journal 
officiel de l'UE L 193 du 24 juillet 2009. 
 
 Le texte du règlement est disponible sur le site Web des CE sur les OTC (http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
), en anglais, en espagnol et en français, et aux ad resses suivantes: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:193:0001:0059:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 193:0001:0059:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:193:0001:0059:FR:PDF  
 ainsi que dans toutes les langues officielles de l'UE à l'adresse: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:193:SOM:FR:HTML
 
 Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_3537_00_e.pdf
 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG253/N/1 
27 de agosto de 2008 
 
 (08-3992) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
Ucrania 
2. Fecha de la notificación:    
18 de agosto de 2008 
3. Notificación hecha en virtud del  
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo XXIV del GATT de 1994 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del articulo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:         
Ucrania y Uzbekistán 
5. Fecha de la firma:         
29 de diciembre de 1994 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
1° de enero de 1996 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
Acuerdo de Libre Comercio entre el Consejo de  Ministros de Ucrania y el Gobierno de la 
República de Uzbekistán 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[ ] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:       
Texto del Acuerdo en inglés
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/176 
8 de marzo de 2010  
 (10-1229) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización General de Normalizac ión y Metrología de Qatar (QS) 
Apartado postal 23277 Doha – QATAR  
Teléfono:  (+974)4139 550 
Directo:  (+974) 4139 544 Fax:  (+974)4139 543 Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa   
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cables aislados con cloruro de polivinilo (PVC) para tensiones 
nominales de 450 a 750 V, ambas incluidas (ICS:  29.060.20) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Polyvinyl chloride 
insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V- Part 1m:  
General requirements  (Cables aislados con cloruro de polivinilo para tensiones nominales 
de 450 a 750 V, ambas incluidas – Parte 1m:  Prescripciones generales) Se incluye la modificación 2009 de la norma GSO.  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada coincide con la norma internacional 
IEC 60227-1:2007, con una modificación en el pu nto 3 de la GSO.  Fundamentalmente, 
abarca los cables rígidos y flexibles con aislamiento y vaina, en su caso, de PVC, de tensiones nominales de 450 a 750 V, ambas incluidas, empleados en las instalaciones 
eléctricas de CA cuya tensión nominal coincida con los valores indicados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Mantenimiento de la seguridad y calidad de los productos    G/TBT/N/QAT/176 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   IEC 60227 (todas sus partes)   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución    
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
ประกาศกระทรวงสาธารณส ุข 
เรื่อง  อาหารสําหรับผูที่ตองการควบคุมน้ําหนัก (ฉบับที่ 2) 
--------------------- --------------  
โดยที่เปนการสมควรปร ับปรุงประกาศกระทรวงสาธารณส ุขวาดวยเรื่องอาหารสําหรับผูที่
ตองการควบคุมน้ําหนักเกี่ยวกับขอกําหนดของยีสตและเชื้อราใหมีความเหมาะสมย ิ่งขึ้น 
อาศัยอํานาจตามความในมาตรา  5 และมาตรา  6(2)และ(9) แหงพระราชบัญญัติอาหาร  
พ.ศ.2522 อันเปนกฎหมายที่มีบทบัญญัติบางประการเก ี่ยวกับการจํากัดสิทธิและเสรีภาพของบุคคลซึ่ง
มาตรา  29 ประกอบกับมาตรา  33  มาตรา  41 มาตรา  43 และ มาตรา  45 ของรัฐธรรมนูญแหง
ราชอาณาจักรไทย  บัญญัติใหกระทําไดโดยอาศัยอํานาจตามบทบ ัญญัติแหงกฎหมาย  รัฐมนตรีวาการ
กระทรวงสาธารณส ุขออกประกาศไว  ดังตอไปนี้ 
ขอ 1 ใหยกเลิกความใน  (4) ของขอ 3  ชองประกาศกระทรวงสาธารณส ุข ฉบับที่ 121 
(พ.ศ.2532) เรื่อง อาหารสําหรับผูที่ตองการควบคุมน้ําหนัก ลงวันที่ 23 พฤษภาคม  พ.ศ.2532 และใหใช
ความตอไปนี้แทน 
“(4)   ตรวจพบยีสตและเชื้อรา  ดังนี้ 
(4.1)  นอยกวา 1 ในอาหารควบค ุมน้ําหนัก 1 มิลลิลิตร สําหรับอาหารสําหรับผูที่
ตองการควบคุมน้ําหนักชนิดเหลวที่ผานกรรมวิธีสเตอริไลส หรือ ยู เอช ที 
(4.2)  นอยกวา 10 ในอาหารควบค ุมน้ําหนัก 1 กรัม สําหรับอาหารสําหรับผูที่
ตองการควบคุมน้ําหนักชนิดเขมขน  และชนิดกึ่งแข็งกึ่งเหลวที่ผานกรรมวิธีสเตอริไลส หรือ ยู เอช ที 
(4.3)  นอยกวา 100 ในอาหารควบค ุมน้ําหนัก 1 กรัม  สําหรับอาหารสําหรับผูที่
ตองการควบคุมน้ําหนักชนิดเหลว  ชนิดเขมขน ชนิดแหง และชนิดกึ่งแข็งกึ่งเหลวที่ผานกรรมวิธีการผลิตอื่น
นอกเหนือจากวิธีสเตอริไลส หรือ ยู เอช ที 
การตรวจวิเคราะหยีสตและเชื้อราดังกลาวใหใชวิธี Bacteriological Analytical 
Manual (BAM) Online. U. S. Food and Drug Administration ที่เปนปจจุบัน (updated version) หรือวิธี
ที่มีความถูกตองเทียบเทา (or equivalent method)” 
ขอ 2  ประกาศนี้ ใหใชบังคับตั้งแตวันถัดจากวันประกาศในราชก ิจจานุเบกษาเปนตนไป  
ประกาศ  ณ วันที่ 
 
 (ราง)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/166 
23 November 2007 
 (07-5179) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
TBT Division 
Korean Agency for Technology and Standards 96 Gyoyukwongil Gwacheon-si, Gyeonggi-do
 
427-716 The Republic of  Korea  Tel: (+82) 2 509 7254/7257 Fax: (+82) 2509 7307 E-mail:  tbt@kats.go.kr 
Website: http://www.kats.go.kr 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   ):  Lift (Elevator;  
Escalator) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Lift and Lift Safety 
Components Certification Criteria (17 pages, available in Korean). 
6. Description of content:    
- Clarify the type of Governor, Buffer, Safe ty Device, Ascending Car Overspeed Protection 
Means for elevator;   - Eliminate System clauses of  Land Door Locking Device for elevator; - Eliminate clauses regarding Unintended Ca r Movement Protection Means of Ascending 
  Car Over Speed Protection Means for elevator; 
- Define Effective car area, etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Safety, Article 4 and 8 of  Manufact uring, Management and Safety Control of 
Lift Act G/TBT/N/KOR/166 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   No. 2007-275, Notification of Korean Agency for Technology and 
Standards, Ministry of Commerce, Industry and Energy, The Republic of Korea 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   21 January 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Texts are available on the Internet at URLs: 
http://kats.go.kr/english/cm _02/cm_02_06.asp?OlapCode=ATSU2106
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/236 
1° de octubre de 2008 
 (08-4606) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Comisión Nacional de Alimentos (CONAL) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Agua mineral. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Resolución Modificatorio de los Artículos 985 y 988 del Capítulo XII del Código Alimentario Argentino sobre Agua Mineral (9 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto sustituye el Artículo 985 del Código Alimentario 
Argentino por un nuevo texto que incorpora límites de concentración para ciertos componentes de las aguas minerales tales como antimonio, níquel, ozono disuelto, bromatos 
y bromoformes y actualiza los límites máximos previstos para arsénico, cadmio, plomo y 
manganeso. Asimismo, sustituye el Artículo 988 del citado Código por el texto que agrega 
el inciso  siguiente: “…m) Cuando el producto  contenga más de 1, 5 mg/l de fluoruro, 
deberá consignar la leyenda con caracteres y en lugar bien visible: “No suministrar a 
lactantes y niños menores de 7 años de edad”. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El Proyecto actualiza la legislación alimentaria en virtud de los recientes  resultados de las 
investigaciones científicas internacionales para ga rantizar la protección de la salud pública. 
8. Documentos pertinentes:   Idem 5. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   A partir de su publicación en el Boletín 
Oficial. 120 días a partir de su publicación en el 
Boletín Oficial. G/TBT/N/ARG/236 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de octubre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires Fax: 54 11 4349 4072  Teléfono:  54 11 4349 4067 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/3/OMN/5 
8 novembre 2011 
 (11-5688) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur 
les procédures de licences d'importation 
 
OMAN 
   La communication ci-après, datée du 19 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Oman. 
 
_______________ 
 
  Le Sultanat d'Oman n'applique pas de procé dures de licences d'importation;  le questionnaire 
est donc sans objet en ce qui concerne le Sultanat d'Oman. 
 
__________ 
                                                      
1 Le questionnaire figure à l'annexe du document G/LIC/3.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/191/Add.1 
15 de diciembre de 2004 
 
 (04-5525) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de dici embre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.
 
_______________  
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglamen to de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(1371-Fludioxonil)  
 
En virtud de la Ley de Plaguicidas , fludioxonil está registrado como fungicida para luchar 
contra Fusarium  spp., Helminthosporium, Microdochium, Rhizoctonia, Septoria y Tilletia en cultivos 
cerealeros y no cerealeros, aplicado en tratamiento de semillas, y contra Botrytis , Monilinia , 
Sclerotinia  y Alternaria  en las frutas de hueso, bayas, hortalizas y plantas ornamentales, aplicado en 
tratamiento foliar. 
La Propuesta de modificación notificada establece límites máximos de residuos (LMR) de 
fludioxonil en cebollas secas y frescas, uvas y fresas (frutillas) con objeto de que puedan importarse y 
venderse los productos alimenticios que contengan esos residuos . 
Después de examinar todos los datos disponible s, el Organismo de Reglamentación de la 
Lucha Antiparasitaria ha decidido que los siguientes LMR de fludioxonil:  7 partes por millón (ppm) en las cebollas frescas;  2 ppm en  las fresas (frutillas);  1 ppm en las uvas y 0,2 ppm en las cebollas 
secas
 no representarían un riesgo inaceptable para la salud pública. 
El texto completo del addendum (norma definitiva) puede descargarse de la siguiente 
dirección:  http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20041201/pdf/g2-13824.pdf , o solicitarse a: 
 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 
Correo electrónico:  info@scc.ca
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/145/EEC/Corr.1 
30 octobre 2006 
 (06-5216) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Corrigendum
 
  
 Remplacer la page 6 du document G/ADP/N/145/EEC par ce qui suit, les modifications étant indiquées en gras. 
  
  G/ADP/N/145/EEC/Corr.1 
Page 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
États-Unis Pentaé-
rythritol 17.01.2006            
Pentaérythritol 17.01.2006            
Silicium 05.04.2006 
(PR)            
Urée 04.05.2006 
(R 11.2 + 
PR)            
Feuilles et bandes minces en aluminium   17.05.2001     12.05.2006 
(EXP)     
Tubes et tuyaux 
sans soudure, 
en fer ou en 
acier  31.03.2005  29.06.2006 
(DM:  24,1-
35,8%;  ROD:  
24,1-35,8% prix 
net franco 
frontière des CE 
avant 
acquittement du 
droit de douane)       426 186 tonnes 
(a.c.a.) 
(01.01.2004-
31.12.2004) 21,5% 
(a.c.a.) 
(01.01.2004-
31.12.2004)  HM 
Tubes et tuyaux 
sans soudure, 
en fer ou en 
acier non allié 23.11.2002
(R 11.2 + 
11.3)       29.06.2006 
(clôture des 
réexamens)      Fédération de Russie 
Tubes et tuyaux 
sans soudure, 
en fer ou en acier non allié 31.03.2005
(R 11.3)  25.11.1997     29.06.2006 
(clôture du 
réexamen et 
retrait des 
mesures)
     
Feuilles et 
bandes minces 
en aluminium 23.11.2004
(PR)  31.01.2006 
(modification)           
Feuilles et 
bandes minces 
en aluminium n.d.       31.01.2006 
(abrogation de 
la décision 
d'acceptation 
d'un 
engagement)      
Guatemala Alcool 
éthylique 26.05.2005      26.04.2006
(clôture 
de la 
procédure)      
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/190 
14 de febrero de 2012  
 (12-0851) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio del Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos Motorizados Livianos. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Anteproyecto de 
revisión de las normas de Emisión Aplicab les a Vehículos Motorizados Livianos, 
establecidas por el D.S Nº 211 de 1991 del Minist erio de Transporte y Telecomunicaciones. 
(8 páginas en español).     
6. Descripción del contenido:   El presente anteproyecto de revisión propone establecer un 
calendario de normas de ingreso para vehícu los a nivel nacional (aplicable a la Región 
Metropolitana, territorio continental de la V Regi ón, y entre las regiones II y X, incluida la 
XV región), con el objetivo de armonizar las nor mas de emisión del resto del país con la 
Región Metropolitana para cumplir con los ni veles máximos de emisión de monóxido de 
carbono (CO), hidrocarburos totales (HCT), hidrocarburos no metánicos (HCNM), óxidos de nitrógenos (NOx) y material particulado (MP).    
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Resolución Nº003 Aprueba Anteproyecto de Revisión de las 
Normas de Emisión Aplicables a Vehículos Motorizados Livianos   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para 
el análisis de los comentarios recibidos.    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de Abril de 2012 G/TBT/N/CHL/190 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 Correo electrónico:  tbt_chile@direcon.cl   
Texto disponible en:  
http://www.sinia.cl/1292/w3-article-51660.html   
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0600_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DSB/W/468 
16 November 2011 
 (11-5888) 
Dispute Settlement Body 
18 November 2011  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. APPOINTMENT OF APPELLATE BODY MEMBERS1 
II. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.108) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.108) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.83) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING OF 
BIOTECH PRODUCTS :  STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION2 (WT/DS291/37/A DD.46) 
E. UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING AND SUNSET REVIEWS :  STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS322/36/A DD.26) 
F. UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLIC ATION OF ZEROING METHODOLOGY :  
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS350/18/A DD.23) 
G. UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLO GY FOR CALCULATING DUMPING 
MARGINS ("ZEROING "):  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS294/38/A DD.17) 
H. CHINA – MEASURES AFFECTING TRADING RIGHTS AND DISTRIBUTION SERVICES FOR CERTAIN 
PUBLICATIONS AND AUDIOVISUAL ENTERTAINMENT PRODUCTS :  STATUS REPORT BY CHINA 
(WT/DS363/17/A DD.10) 
III. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN UNION AND JAPAN  
OTHER BUSINESS 
__________  
                                                      
1 The Selection Committee's recommendations regardi ng this matter have been sent by fax to all 
Delegations on 7 November 2011. 
2 Formerly the EC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/206/Add.1 
21 avril 2008 
 (08-1864) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
La communication ci-après, datée du 17 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur le s aliments et drogue s (1528 — annexe F)  
 La proposition notifiée dans le document G/ TBT/N/CAN/206 (daté du 24 juillet 2007) a été 
adoptée  le 3 avril 2008 en tant que Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1528 
— annexe F). 
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet 
ci-après:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080416/html/sor101-e.html
  (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080416/html/sor101-f.html  (français) 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080416/pdf/g2-14208.pdf  (DORS/2008-101)  
  ou obtenu à l'adresse postale: 
  
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) K1P 6N7 
Tel. : (613) 238 3222 
Fax.: (613) 569 7808 Courriel: enquirypoint@scc.ca
 
  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/360 
29 avril 2009 
 (09-2070) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE HONG KONG, CHINE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États membres et Hong Kong, Chine au sujet de l'acco rd conclu le 27 mars 2009, est distribuée aux 
Membres du Conseil du commerce des service s conformément au paragraphe 4 des Procédures pour 
la mise en œuvre de l'article XXI de l'Accord  général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), 
adoptées par le Conseil du commerce des services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, Hong Kong, Chine a présenté 
une déclaration d'intérêt conformément à l'artic le XXI:2 a) de l'AGCS.  Conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre 
apportant la modification et tout Membre qui se co nsidère affecté négocieront en vue d'arriver à un 
accord dans les trois mois suivant la dernière da te à laquelle une déclaration d'intérêt peut être 
présentée.  Cette période pour les négociations es t venue à expiration le 14 mars 2008 et a été 
prorogée d'abord jusqu'au 25 avril 2008, puis jusqu'au  6 juin 2008, et ensuite jusqu'au 6 octobre 2008, 
au 9 janvier 2009 et au 27 mars 2009.  Conformé ment aux Procédures pour la mise en œuvre de 
l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la période pour  les négociations peut être prorogée à nouveau par 
accord mutuel. 
2. Les Communautés européennes et leurs États me mbres, d'une part, et Hong Kong, Chine, 
d'autre part, notifient qu'ils s ont convenus par accord mutuel de proroger la période pour les 
négociations susmentionnée jusqu'au 26 juin 2009. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/162/Add.1 
2 June 2005 
 
 (05-2243) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 30 May 2005, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
 Please be advised that the National Food Commission has prepared a draft resolution 
correcting Joint Resolution SPRRS No. 87/2004 and SAGPA No. 566/2004 as follows:   " Article 1086:  For the purposes laid down in th is Resolution, the designation 'cider' may not 
be given to:  ... " 
 
 " ... having an isotopic density ( δ 13C‰) over the alcoholic distillate of less than -28.5 or 
more than -25.0, without analytical tolerance ... ". 
  Notified texts available at: 
 
 Web site: http://www.puntofocal .gov.ar/notific _arg_2004.htm 
 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
 
 Fax: (+54) 11 4349 4072  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/120/Add.1 
8 June 2007 
 (07-2417) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
   The following communication, received on 6 June 2007, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
 
 
 Notice of Extension of Emergency Mexican  Official Standard NOM-EM-012-SCFI-2006, 
Alcoholic Beverages – Alcoholic Beverages – Ag ave Distillates – Specifications, Commercial 
Information, Labelling and Testing Methods  
  Emergency Mexican Official Standard NOM -EM-012-SCFI-2006, Alcoholic Beverages – 
Alcoholic Beverages – Agave Distillates – Specifi cations, Commercial Information, Labelling and 
Testing Methods, was published in the Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 
30 November 2006 and notified to the World Trade Organization in document G/TBT/N/MEX/120 of 13 December 2006.   The circumstances which led to the introductio n of Emergency Mexican Official Standard 
NOM-EM-012-SCFI-2006 remain unchanged and it is therefore considered necessary, pursuant to 
Article 48 of the Federal Metrolog y and Standardization Law and Ar ticle 35, paragraph 2, of its 
Regulations, to give public notice of  the extension of this Emergency Mexican Official Standard.  The 
extension enables Mexico to retain a regulat ory instrument setting forth the specifications, 
commercial information, labelling requirements an d testing methods for alcoholic beverages made 
from raw vegetable materials of the Agavaceae fa mily which are produced and/or marketed in 
Mexico, thus ensuring that consumers receive accurate information. 
  On the basis of the foregoing, Mexican Official Standard NOM-EM-012-SCFI-2006 will remain in effect for a further six months until 1 De cember 2007.  The text of the Standard is available 
in Spanish at: 
 
 - http://www.economia.gob.mx/?P=2781 
 - http://www.economia.gob.mx/?P=85 
 
 Please address any comments to the General Dir ectorate of Standards at the Ministry of the 
Economy:  
 Tel: (+52) 55 5729 9300, ext. 43221  Fax: (+52) 55 5520 9715 
 
  E-mail: normasomc@economia.gob.mx 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/610 
16 de octubre de 2009 
 
 (09-5086) 
Consejo General 
20 y 21 de octubre de 2009  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. INFORME DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE NEGOCIACIONES 
COMERCIALES 
II. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORME 
DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO EN SESIÓN ESPECÍFICA 
III. FALTA DE RECONOCIMIENTO DE DERECHOS AL AMPARO DEL PÁRRAFO 6 
DEL ARTÍCULO XXIV Y DEL ARTÍCUL O XXVIII DEL GATT DE 1994 - 
COMUNICACIONES DE HONDURAS Y GUATEMALA (WT/GC/85, WT/GC/90, WT/GC/100, WT/MIN(05)/9) - DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE 
IV. LA CRISIS ECONÓMICA Y FINANCIERA Y EL PAPEL DE LA OMC - 
COMUNICACIÓN DE LA  ARGENTINA Y EL ECUA DOR (WT/GC/W/609) 
V. ADHESIÓN DE LOS PAÍSES EN DESARROLLO - COMUNICACIÓN DEL GABÓN 
EN NOMBRE DEL GRUPO INFORMAL DE PAÍSES EN DESARROLLO 
(WT/GC/119, WT/GC/W/611) 
VI. SÉPTIMO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL 
A. D
ECLARACIÓN DEL PRESIDENTE  
B. ELECCIÓN DE LA MESA  
C. ASISTENCIA DE OBSERVADORES DE LO S GOBIERNOS Y LAS ORGANIZACIONES 
INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES1 
D. FONDO FIDUCIARIO PARA FACILITAR LA PARTICIPACIÓN DE LOS PMA 
VII. PLAN DE PENSIONES DE LA OMC 
A. INFORME ANUAL DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN CORRESPONDIENTE A 2008  (WT/L/771) 
B. ELECCIÓN DE UN MIEMBRO TITU LAR Y UN SUPLENTE PARA EL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN - 
PROPUESTA DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO GENERAL (WT/GC/W/608) 
                                                      
1 En relación con este punto, se señalan a la atención de los Miembros los siguientes documentos:  
WT/L/161, anexos 2 y 3;  WT/MIN(05)/INF/7/Rev.3. WT/GC/W/610 
Página 2  
 
  VIII.  COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y 
ADMINISTRATIVOS - INFORME DE LA REUNIÓN DE OCTUBRE DE 2009 
(WT/BFA/112) 
OTROS ASUNTOS 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS285/15/Add.1 
11 avril 2006 
 (06-1707) 
 Original:   anglais 
 
 
 
ÉTATS-UNIS – MESURES VISANT LA  FOURNITURE TRANSFRONTIÈRES 
DE SERVICES DE JEUX ET PARIS 
 
Rapport de situation des États-Unis  
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 10 avril 2006, adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD 
 
concernant le différend États-Unis – Mesures visant la fourniture transfrontières  
de services de jeux et paris  
(WT/DS285 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 20 avril 2005, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures visant la fourniture 
transfrontières de services de jeux et paris (WT/DS285).  Le 19 mai 2005, à la réunion suivante de 
l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci de leur  intention de mettre en œuvre les recommandations 
et décisions de l'ORD en la matière.  Le 19 août 2 005, l'arbitre désigné au titre de l'article 21:3 c) du 
Mémorandum d'accord par le Directeur général a dé terminé que le délai rais onnable pour la mise en 
œuvre viendrait à expiration le 3 avril 2006. 
 
 Le 5 avril 2006, le Département de la justice des États-Unis a confirmé devant  un sous-comité 
de la Chambre des représentants la position du gouv ernement des États-Unis concernant les paris à 
distance sur les courses de chevaux.  Il a déclaré:  
Le Département de la justice considère que les lois pénales existantes interdisent la 
transmission entre États de paris ou de mise s, y compris les mises sur des chevaux de 
course.  Il procède actuellement à une enquête  au civil sur une violation potentielle de 
la loi concernant cette activité.  Nous  avons déclaré antérieurement que nous 
n'estimons pas que la Loi sur les courses de  chevaux inter-États (15 U.S.C.  §§ 3001 
à 3007) a modifié les lois pénales existantes. 
 Dans ces circonstances, les États-Unis se conforment aux recommandations et décisions de 
l'ORD dans le présent différend. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/587 
30 mai 2011 
 (11-2700) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 20 mai 2011 et adressée par la délégation du Togo, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 
1. Membre adressant la notification: 
 
 Togo 
 
2. Notification au titre de l'article: 
 
 Article III, paragraphe 3, de l'Accord  général sur le commerce des services  
 3. Date d'entrée en vigueur: 
 
 30 décembre 2009 
  Durée: 
 
 Indéfinie  
 
4. Organisme responsable de la mise en œu vre et de l'application de la mesure: 
  Ministère de l'économie et des finances 
 
5. Description de la mesure:  
 
 Décret no. 2009-296/PR du 30 décembre 2009 portant missions, attributions, organisation et 
fonctionnement de l'Autorité de régulation d es marchés publics (ARMP) chargée d'assurer la 
régulation indépendante du système des marché s publics et délégations de service public. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
  Aucun 
 
7. Le texte peut être obtenu auprès: 
 
 Du point d'information  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1453/Add.1 
11 juin 2007 
 (07-2423) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 5 juin 2007, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis.  
_______________  
  
Coumaphos;  Limite maximale  de résidus pour pesticide
 
 
Après examen des résultats des ess ais sur le terrain, relatifs aux résidus, fournis à l'appui de la 
demande, l'EPA a déterminé que les limites maximales de résidus pour le miel et les rayons de miel 
devaient être modifiées et portées à 0,15 ppm et à 45 ppm, respectivement. Par conséquent, des 
limites maximales sont établies pour les résidus de coumaphos et son analogue oxygène sur le miel 
(0,15 ppm) et les rayons de miel (45 ppm).  
Date de prise d'effet du texte:  23 mai 2007.  La  date limite pour la réception des objections et 
des demandes d'audition, éventuellement accomp agnées du numéro de dossier de consultation 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0820, est le 23 juillet 2007. 
 
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:   
Federal Register :  23 mai 2007, Volume 72, n
o 99, Rules and Regulations , pages 28871 à 28877; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-23/p9813.htm  
Cette mesure fait suite à un avis publié dans  le Federal Register  du 18 octobre 2006 dans 
lequel l'EPA annonçait la réception d'une demande visant à établir des limites maximales pour les 
résidus du pesticide coumaphos dans ou sur le miel et les rayons de miel.  Cet avis est accessible 
comme suit:  Federal Register,  18 octobre 2006, Volume 71, n
o 201, Notices  (Avis) pages 61465 
et 61466; http://www.epa.gov/fedrgstr/E PA-PEST/2006/October/Day-18/p17100.htm 
 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Téléphone:  
+(1 202) 720-1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  C ourrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________