PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/112 
10 de junio de 2005 
 
 (05-2386) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de junio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el precio 
(cuadro MA.4 ). 
 
_______________ 
 
 
Cuadro MA.4 
 
ACCESO A LOS MERCADOS: Japón 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el precio 
 
B. NOTIFICACIÓN AD HOC  
 
1) Designación del producto: Inulina 
 
2) Número de la partida arancelaria: 1108.20-090 
 
3) Precio de activación: 1.317,73 yenes/kg 
 (calculado en el anexo) 
 
4) Fecha de aplicación:  28 de mayo de 2005 
 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL PRECIO:   
Anexo 1 del cuadro MA.4 
(Datos necesarios para el cálculo del precio de activación) 
 
 
 Precios en el período de referencia: 1986: * yenes/kg 
  1987: * yenes/kg 
  1988: * yenes/kg   1993: 1.317,73 yenes/kg   Media: 1.317,73 yenes/kg 
 
 
Nota
: * No se dispone de los precios c.i.f. de l producto en cuestión porque no se realizaron 
importaciones durante el período de base.  El pr ecio de activación es el valor unitario f.o.b. 
medio en 1993, que es el año más apropiado en cuanto a la calidad de la inulina hasta 1995, 
primer año del período de aplicación. 
 
Fuente de los datos relativos a los precios:  Valor unitario f.o.b medio ("Japan's Trade Statistics" del 
Ministerio de Hacienda). 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/103/Add.1 
20 de febrero de 2012  
 (12-0936) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana.  
 
_______________ 
  
 Esta comunicación es para informar a los miembros que la fecha límite para comentarios se ha extendido hasta el 26 de febrero de 2012.   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/347 
27 juillet 2005 
 
 (05-3375) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
 
  La communication ci-après, datée du 30 ju in 2005 et adressée par la délégation de 
Macao, Chine, est distribuée aux Membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification:  
 
Macao, Chine 
 
2. Notification au titre de l'article:  
  Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur:  
 
Le Règlement administratif régissant la police uniforme d'assurance obligatoire de 
responsabilité civile pour les bateaux de plai sance (n° 24/2203) est entré en vigueur le 
11 juillet 2003. 
 
Durée:  
 
Indéfinie 
 
4. Organisme responsable de la mise en œuvre et de l'application de la mesure:  
 
Autorité monétaire de Macao 
 5. Description de la mesure:  
 
Le Règlement prescrit les conditions et m odalités de la police uniforme d'assurance 
obligatoire de responsabilité civile pour les bateaux de plaisance à Macao.  La valeur 
minimum assurée par bateau ne peut pas être  inférieure à 1 million de patacas (environ 
125 000 dollars EU). 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:  
 
Néant 
 S/C/N/347 
Page 2  
 
 7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 
Le texte intégral du Règlement figure sur le site: http://www.amcm.gov.mo/rules_and_guidelines/rules.htm
 
Adresse: Monetary Authority of Macao 
   Insurance Supervision Department 
   Téléphone: (+853) 3952210    Fax:  (+853) 301828    Site Web: http://www.amcm.gov.mo    Courrier électronique:  dsg@amcm.gov.mo 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/177/Add.2 
9 janvier 2012 
 (12-0074) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 19 décembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Exigences en matière de sécurité et d'efficacité énergétique applicables aux transformateurs de 
distribution: 
 
 Le 15 décembre 2011, le Ministère de l'énergi e a publié dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), la norme officielle mexicaine 
NOM-002-SEDE-2010 (Exigences en matière de sécurité  et d'efficacité énergétique applicables aux 
transformateurs de distribution).   La norme NOM-002-SEDE-2010 entrera en vigueur  six mois après sa publication au Journal 
officiel de la Fédération. 
 
 Cette norme abroge et remplace la norme NOM-002-SEDE-1999 (Exigences en matière de sécurité et d'efficacité énergétique applicables a ux transformateurs de distribution) publiée dans le 
Journal officiel de la Fé dération le 13 juillet 1999. 
 Les observations sont à adresser à: 
 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web:  http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Accès au texte: 
 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=12&day=15 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_4390_00_s.pdf 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/180 
1 March 2010  
 (10-1125) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Tel.:  +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS:  17.220 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/LAMP CONTROLGEAR- Part 2-12:  Part icular requirements for d.c. or a.c. supplied electronic 
ballasts for discharge lamps (excluding fluores cent lamps) (23 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies particular  general and safety requirements 
for d.c. or a.c. supplied electr onic ballasts.  The supply comprises a.c. voltages up to 1000 V 
at 50 Hz/60 Hz.  The type of ballast is an c onverter that may contain igniting and stabilising 
elements for operation of a discharge lamp at d.c.  or at a frequency that can deviate from the 
supply frequency.  The lamps associated with  the ballast are specified in IEC 60188 (High 
pressure mercury vapour lamps), IEC 60192 (L ow pressure sodium vapour lamps), IEC 
60662 (High pressure sodium vapour lamps), IE C 61167 (Metal halide lamps) and else for 
general purpose lighting.  Ballasts for fluoresc ent lamps and for lamps for special applications 
like for theatre and for vehicles are excluded.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable: 
To ensure safety requireme nts for d.c. or a.c. s upplied electronic ballasts.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  G/TBT/N/SAU/180 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/166/Add.3 
29 août 2007  
 (07-3624) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 27 août 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
 
_______________  
 
 Licence de transit animal (GTA)
 
 
Il est notifié, dans le présent addendum, que le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement a émis, le 9 août 2007, l'Inst ruction normative n° 38 visant à prolonger jusqu'au 
31 août 2007 la validité du modèle de licence de  transit animal approuvé au moyen de l'arrêté 
(Portaria ) n° 22 du 13 janvier 1995, qui sera accepté para llèlement au modèle de licence de transit 
animal adopté en tant qu'Instruction normative n° 18 du 18 juillet 2006.  
L'Instruction normative n° 39, notifiée au  moyen du document G/SPS/N/BRA/166/Add.2 du 
18 décembre 2006, est ainsi abrogée. 
 
Ce texte réglementaire est entré en vigueur le 9 août 2007, date de sa publication au Journal 
officiel n° 153 (Section 1, page 26).  
Le texte peut être téléchargé via le lien Internet suivant (une seule page, disponible 
uniquement en portugais):   
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18025  
 
Le document notifié peut aussi être obte nu auprès du point d'information du Brésil:  
cgomc@agricultura.gov.br 
     
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHL/357/Add.1 
26 July 2011 
 (11-3794) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 25 July 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
Categorization of commodities according to their pest  risk and abrogation of Resolution No. 3.801 of 
1998 
 At the request of third countries, the final date for comments in respect of notification 
G/SPS/N/CHL/357, published on 30 May 2011, has been extended until 29 August 2011. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:        
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  29 August 2011 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
 sps.chile@sag.gob.cl G/SPS/N/CHL/357/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National E nquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body:  
 sps.chile@sag.gob.cl 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/16 
4 August 2006 
 (06-3776) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   National annexes to 
Eurocode 7 – Geotechnical design 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Eurocode 7: 
Geotechnical design – Part 1: General rules. National Annex (20 pages, in Romanian only) 
6. Description of content:   The standard defines SR EN 1997-1:2004 requirements applicable 
to the design of buildings and civil works to be built in Romania. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the “Buletinul Standardizarii”,
(The Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }end of March 2007 
10. Final date for comments:   end of January 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point 21-25, Mendeleev Street 1 Bucharest Romania  
Tel./Fax:  (+40) 21 212 99 74 
e-mail:  diana.dorobantu@asro.ro
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/CS/N/170 
29 septembre 2006 
 (06-4667) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élabor ation, l'adoption et 
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci -après, transmise 
au Secrétariat par le Centre d' information ISO/CEI, est distribu ée aux Membres pour information. 
 
 
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE 
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES 
AU COMMERCE 
 
Notification d'acceptation
 
 
 
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:  PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE  
Nom de l'organisme à activité normative:   National Institute of Standards and Industrial 
Technology  (Institut national des normes et de la technologie industrielle) 
Adresse de l'organisme à activité normative:
     
 
 P.O Box 3042 
BOROKO NCD PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE 
Téléphone:  (+675) 323 1852 
Téléfax:  (+675) 325 8793 
Courrier électronique: pngnisit@nisit.gov.pg
 
Internet:  www.nisit.gov.pg  
Type d'organisme à activité normative:  
[X] institution du gouvernement central 
[ ] organisme non gouvernemental  [ ] institution publique locale  
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Tous les domaines de la normalisation en 
Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Date:  25 septembre 2006
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/140/Add.2 
18 January 2012 
 (12-0296) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 5 January 2012 , is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Chile hereby notifies that the date of entry into force of the Ministry of 
Energy's "Safety analysis and/or test protocol for electrical products - Type RZ1 electrical conductors", notified by the World Trad e Organization on 13 August 2010 in 
document G/TBT/N/CHL/140, has been changed to 2 January 2013.  
The Resolution modifying the date of en try into force is available online at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0061_00_s.pdf . 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/WGTTT/M/22 
10 janvier 2008 
 
 (08-0103) 
Groupe de travail du commerce 
et du transfert de technologie Vingt-deuxième session  
 
  
NOTE SUR LA RÉUNION DU 7 DÉCEMBRE 2007 
 
Président:  S.E. M. Kwabena Baah-Duodu (Ghana) 
 
 A. A
DOPTION DE L 'ORDRE DU JOUR  
1. L'ordre du jour reproduit dans l'aérogramme WTO/AIR/3127 du 26 novembre 2007 a 
été adopté. 
B. EXAMEN DU PROJET DE RAPPORT (2007)  DU GROUPE DE TRAVAIL (WT/WGTTT/W/14) 
2. Les Membres ont adopté le rapport annuel du Groupe de travail pour 2007, qui est 
reproduit dans le document WT/WGTTT/W/14. 
3. Le Président a également remercié les Membres de l'engagement, de la détermination et 
du dévouement constructifs dont ils avaient fait preuve pour mener les travaux du Groupe.  Il espérait qu'ils continueraient au cours de l'année suivante de s'employer à tirer parti des 
travaux positifs accomplis jusque-là pour faire avancer le processus. 
C. A
UTRES QUESTIONS  
4. Aucun point n'a été soulevé au titre des "Autres questions". 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/340 
20 January 2006 
 (06-0265) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Ya pear ( Pyrus bretshneideri ). 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
People's Republic of China.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Import Health 
Standard Commodity Sub-class: Fresh Fruit/Vegetables; Ya pear, Pyrus bretshneideri  from 
the People's Republic of China – Hebei and Shandong Provinces, 10 January 2006 (English, 
19 pages).  
6. Description of content:  New Zealand has reviewed the exis ting import health standard for 
ya pears from the People's Republic of China.  The reviewed draft im port health standard 
includes the following phytosanitary measures: 
• Inspection and certification of export consignments; 
• Pest free areas for the high impact fruit fly Bactrocera dorsalis ; and 
• Pest control activities for specified pests.  
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None.  
10. Proposed date of adoption:  6 March  2006  
11. Proposed date of entry into force:  6 March  2006  G/SPS/N/NZL/340 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  20 March 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  MAF Biosecurity New Zealand, PO Box 2526, 25 The Terrace, 
Wellington, New Zealand.  Fax:  + 64 4 819 0662. Email: imports@maf.govt.nz  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeala nd, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  
Tel:  +64 4 819 0431;  Fax:  +64 4 819 0731;  Email:  sps@maf.govt.nz Website:  http://www.biosecurity.govt.nz/ sps/transparency/notifications/index.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/146/LCA 
3 de julio de 2006 
 (06-3189) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Prórroga prevista en el párrafo 4 de l artículo 27 del Acuerdo SMC del período  
de transición para la eliminación de  las subvenciones a la exportación de  
conformidad con el procedimiento establecido  
en el documento G/SCM/39  
 
Notificación de actualización  
 
SANTA LUCÍA 
   Se ha recibido del Ministerio de Relacion es Exteriores, Comercio Internacional y Aviación 
Civil de Santa Lucía la siguiente comu nicación, de fecha 29 de junio de 2006. 
 
_______________ 
 
 
 El Ministerio de Relaciones Exteriores, Come rcio Internacional y Aviación Civil presenta al 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  de la OMC la notificación de actualización de 
Santa Lucía relativa a los programas de incentivos vigentes de conformidad con el párrafo 1 del 
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 y el párrafo 4 del artícul o 27 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias.   Los programas notificados no han sido objeto de ningún cambio desde nuestro último informe 
sobre la situación al 30 de junio de 2005 y son lo s mismos que figuran en la notificación distribuida 
con las signaturas G/SCM/N/123/LCA y G/SCM/N/128/LCA, de fecha 7 de julio de 2005.  
Santa Lucía no tiene ningún programa de subvenc iones supeditadas al empleo de productos 
nacionales.   Aunque no se dispone de información estadís tica en la forma requerida, se han facilitado 
cifras sobre ingresos fiscales sacrificados, importación y exportación. 
  El texto de las leyes pertinentes se adjuntó a la primera notificación completa, correspondiente a 2001.  
 No todos los elementos de los programas notif icados, incluidas las subvenciones otorgadas en 
su marco, entrañan necesariamente subvencion es a la exportación.  Por consiguiente, las 
notificaciones adjuntas no prejuzgan la condición ju rídica de las medidas mencionadas en el marco 
del GATT de 1994 o el Acuerdo SMC, ni sus efectos en  el sentido del Acuerdo SMC, ni la naturaleza 
de las propias medidas.  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
 
 
 
 
 
Reference:     WLI/100               12 de julio de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXXVII - GRANADA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXXVII - Granada , con efecto a partir del 17 de junio 
de 2011 . 
 
  
 
 
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 3 4 2 4           W T / L e t / 7 8 5 
   
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA CXXVII - GRANADA  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (IBDD S27/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, 
mediante el documento G/MA/TAR/RS/252, de 17 de marzo de 2011, un proyecto que contiene las 
rectificaciones y modificaciones de la Lista CXXVII - Granada ; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXXVII - Granada  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas son efectivas a partir del 17 de junio de 2011 . 
  La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el veinticuatro de junio de dos mil once. 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
  
 
  
Copia autenticada: 
  
 
 
 
  
 
Director General  
  
   
PP 5 - 75 Offset (fichero en mdb atado)
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Referencia:     WLI/100 25 de mayo de 2009  
 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XXIX - NICARAGUA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XXIX - Nicaragua , con efecto a partir del 3 de mayo 
de 2009 . 
 
  
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy   Director General 
 
  
 
 
 
  
 
09-2479 WT/Let/642  
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA XXIX - NICARAGUA 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25). 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/MA/TAR/RS/147 de 3 de febrero de 20 09 un proyecto que contiene las modificaciones 
y rectificaciones de la Lista XXIX - Nicaragua . 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista XXIX - Nicaragua se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas surten efecto a partir del 3 de mayo de 2009 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el once de mayo de dos mil nueve. 
  
 
  
 
  Pascal Lamy 
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
 Director GeneralPáginas 5 à 77 OFFSET (fichero en Access atado)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/MKD/3 
18 octobre 2010 
 (10-5345) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b
) 
 
EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE 
 
  La communication ci-après, datée du 2 septemb re 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'ex-République  yougoslave de Macédoine. 
 
_______________ 
 
  Conformément aux articles 1:4 a) et 8:2 b)  de l'Accord sur les procédures de licences 
d'importation, nous avons l' honneur de notifier que la législation pe rtinente relative aux procédures de 
licences d'importation applicable en République youg oslave de Macédoine a été modifiée.  Le 
nouveau règlement intitulé "Décision sur la classi fication des marchandises pour l'importation et 
l'exportation", adopté le 21 janvier 2010, a été publié au Journal officiel n° 8/2010. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ARM/4 
11 July 2005 
 (05-3076) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 6 July 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Armenia .  The notification concerns export subsidy commitments (Table ES:1)  for the 
calendar year 2004 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requirements (paragraph (ii), page 24 of document 
G/AG/2), Armenia notifies that it provided no export subsidies to agricultural products in the year 
2004.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
S/L/384 
25 July 2011 
 (11-3768) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN UNION 
AND ITS MEMBER STATES AND BRAZIL 
 
Agreement under paragraph 4 of the Procedur es for the implementation of Article XXI 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80) 
 
  The following communication from the European  Union and its Member States and Brazil, 
dated 15 July 2011, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services in 
accordance with paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the General 
Agreement on Trade in Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 
19 July 1999.  
_______________ 
 
 
1. On 22 October 2007 the European Union and its  Member States submitted a Communication 
pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/11, dated 30 October 2007, 
and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), wh ereby they notified the intention to modify 
the commitments included in the list of commitme nts attached to the communication, pursuant to 
Article V:5 and in accordance with the terms of Arti cle XXI:1(b).  Following the submission of that 
Communication, Brazil submitted a claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. 
Pursuant to paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS 
(S/L/80) the modifying Member and any Member c onsidering itself affected shall negotiate with a 
view to reaching an agreement within three mont hs following the last date on which a claim of 
interest may be made.  This period for negotiati ons expired on 14 March 2008 and was first extended 
until 25 April 2008, then until 6 June 2008 and subse quently until 6 October 2008, 9 January 2009, 
27 March 2009, 26 June 2009, 31 January 2010, 30  September 2010 and 30 June  2011.  According to 
the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the period for negotiations may be extended again by mutual agreement. 
2. The European Union and its Member States, of the one part, and Brazil, of the other part, 
hereby notify that they have mutually agreed to  extend the period for nego tiations mentioned above 
until 29 June 2012. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/143 
3 February 2010  
 (10-0557) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 29.140.99 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Qu ality Organization (SAS O)/LED modules for 
general lighting - Safety specifications (16 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies general and safety requirements for light-
emitting diode (LED) modules.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure safety, efficiency and qual ity for LED modules for general lighting.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/173 
9 June 2010 
 (10-3156) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CVIII – Dominica
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule CVIII - Dominica3 are being circulated pursuant  to the Decision of 26 March 1980.4 The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS96 electronic file 
that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 5 March 2010.  
_______________ 
    
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule CVIII – Dominica will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/173 
Page 2  
 
  PP 3 – 58 Offset (Access file attached)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/456 
17 janvier 2012 
 (12-0269) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO (Institut national de 
la métrologie, de la qualité et de la technologie) Téléphone:  +(55) 21 2563.2821 
Fax:  +(55) 21 2563.5637/2840 
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:  http://www.inmetr o.gov.br/barreirastecnicas 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes et équipements de chauffage d'eau fonctionnant à l'énergie solaire (SH 8419)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté ministériel ( Ministerial 
Act) n° 477 du 15 décembre 2011 (22 pages, en portugais) 
6. Teneur:  Projet de règlement technique propo sant les exigences essentielles auxquelles 
doivent satisfaire les systèmes et équipements de chauffage d'eau fonctionnant à l'énergie solaire à des fins de sécurité, de rendement, de prévention des accidents et d'efficacité 
énergétique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement et sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), n° 241, 16 décembre 2011, 
section 1, page 186; 
2) Sans objet; 
3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ); 
4) Sans objet.  G/TBT/N/BRA/456 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la publication au Journal officiel, 
après prise en compte des observations 
reçues 
Sera déterminée dans le texte final.  
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Le texte intégral du règlement technique proposé est accessible directement via le lien: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001765.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/L/845 
19 de diciembre de 2011 
 
 (11-6684) 
  
  
 
PERÍODO DE TRANSICIÓN PARA LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS 
PREVISTO EN EL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 66 
DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
 
Decisión de 17 de diciembre de 2011 
  
La Conferencia Ministerial decide  lo siguiente: 
Invitamos al Consejo de los ADPIC a que to me plenamente en consideración una petición 
debidamente motivada de los países menos adelanta dos Miembros para que se prorrogue su período 
de transición previsto en el párrafo 1 del artíc ulo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC, y a que rinda 
informe sobre ella a la Novena Conferencia Ministerial de la OMC.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/162/CHL 
3 September 2007 
 
 (07-3686) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
CHILE 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual report from Chile
 for the period 1 January to 
30 June 2007.  
  
  G/SCM/N/162/CHL 
Page 2 Reporting Member:  CHILE  
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS 
(For the Period 1 January to 30 June 2007) 
 
FINAL MEASURES  NO FINAL MEASURES  
Initiation Provisional 
measures / 
determinations Definitive 
duty Undertaking No subsidy No injury Case 
withdrawn Other Country/ 
Customs 
territory Product 
Date Date, amount of 
subsidy Date, amount 
of subsidy Date, amount of 
subsidy Date Date Date Date Trade 
volume Subsidized 
imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated (of 
the exporting 
country) Basis for 
determination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Argentina Wheat flour 13.10.06 -- -- -- -- -- -- 14.06.071 3,246 
tonnes2 0.25% 100% -- 
Argentina Meat of fowls 
of the species 
Gallus 
domesticus  05.06.07 -- -- -- -- --   20,070 
tonnes3 4.2% 100% -- 
                                                      
1 Investigation terminated pursuant to Article VI:5 of the GATT 1947. 
2 Total trade volume for 2005. 
3 Total trade volume for 2006.  G/SCM/N/162/CHL 
 Page 3 
 
 
  OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
(As at 30 June 2007) 
 
Country / Customs 
territory Product Date of imposition 
- - - 
 
  
UNDERTAKINGS IN FORCE 
(As at 30 June 2007) 
 
Country / Customs 
territory Product Date of undertaking 
- - - 
 
  
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES 
(1 January to 30 June 2007) 
 
Country / Customs 
territory Product Date of revocation 
- - - 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/50 
24 August 2006 
 (06-4006) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tomato products 
(HS:  200210;  ICS:  67.080.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   KS 39-1: 2006  
Tomato products — Specification.  Part 1:  Preserved tomato (4 pages, in English) 
6. Description of content:   Prescribes the requirements for preserved tomato (Lycopersicon 
esculentum)  for direct consumption . This Third Edition cancels and replaces KS 39:1990. 
The tolerance limits for contaminants in tomato  products have been reviewed, in this Third 
Edition. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the health of the consumer 
8. Relevant documents:    
Tomato Products — National Canners in Italy. 
CAC/VOL II ED.1 Codex-Alimentarius Commission Standards for processed fruits 
and vegetables.  
Public Health Act, Cap. 242 of the Laws of Kenya. 
Food, Drugs and Chemical Substances Act, Cap. 254 of the Laws of Kenya. 
9. Proposed date of adoption:  Not applicable  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as Mandatory by the 
Minister for Trade and Industry in the official Kenya Gazette   
10. Final date for comments:   60 days after the date of notification G/TBT/N/KEN/50 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi, Kenya  Tel.:  (+254) 020 605490, 605506/6948258 Fax:  (+254) 020 609660/604031 
E-mail:  info@kebs.org 
Website: http://www.kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BHR/262/Corr.1 
30 de enero de 2012 
 
 (12-0582) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 23 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de Bahrein. 
 
_______________ 
  
 Sírvanse tomar nota de que la información que figura en el documento G/TBT/N/BHR/262 es idéntica a la que figura en el documento G/TB T/N/BHR/252.  En consecuencia la notificación 
G/TBT/N/BHR/262 es nula y sin efecto.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/48 
5 février 2009  
 (09-0528) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)452 0000 poste (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)452 0193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  SH 2004, ICS 67.020 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia /The 
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation frozen 
moulokhia  (Royaume d'Arabie saoudite/Conseil de coopération des États arabes du Golfe.  
Projet de règlement technique c oncernant la corète potagère c ongelée).  9 pages en arabe et 
6 pages en anglais     
6. Teneur:  Le projet de règlement te chnique notifié porte sur la  corète potagère congelée 
présentant les caractéristiques de Corchorus olitoris , destinée à la consommation humaine 
directe sans autre tran sformation, et couvre les points suiv ants:  définitions;  exigences;  
échantillonnage;  méthodes d'essai et de contrô le;  conditionnement;  transport;  stockage et 
étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection de la santé des consommateurs et relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG)  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/48 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/HND/30/Add.1 
2 août 2006 
 (06-3743) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 24 juillet 2006, est distribuée à la demande de la délégation du Honduras
. 
  
_______________  
 
 La République du Honduras annonce que le règlement technique RTCA 65.01.34:06 Registro 
de Variedades Comerciales, Requisitos de Inscripción  (RTCA 65.01.34:06.  Registre des variétés 
commerciales.  Exigences en matière d'inscription) , notifié le 31 mars 2006 au moyen du document 
G/TBT/N/HND/30, a été partiellement modifié.  Le délai pour la présentation des observations est 
de 30 jours à compter de la date  de la présente notification. 
   Texte disponible auprès du poi nt national d'information ( Servicio Nacional de Información ): 
  Dirección General Producción y Consumo 
Departamento de Normalización y Metrología 
 Dirección: Boulevard José Cecilio del Valle, Edificio San José, 3
er piso 
   Fax: (+504) 235 5006  Courrier électronique: normalizacion@sic.gob.hn
 
 Site web:  www.sic.gob.hn  
   
__________