ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/459 
15 de julio de 2010  
 (10-3848) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos (CFIA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Plantas vivas y productos de la floricultura;  
bulbos, raíces y otros similares;  flores cortadas y follaje ornamental (0600) (ICS:  65.020) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales   
[ ] Regiones o países específicos:    
5. Título del documento notificado:  CFIA Policy Directive D-08-04  Plant Protection 
Import Requirements for Plants and Plant Parts for Planting:  Preventing the Entry and Spread of Regulated Plant Pests Associated with the Plants for Planting Pathway  
(Directiva de políticas D-08-04 del CFIA – Pr escripciones de protección fitosanitaria para 
las importaciones de plantas y sus partes para plantar:  Prevención de la entrada y la 
propagación de plagas vegetales cuya vía de entrada sean las plantas para plantar) – 
Idioma:  francés e inglés – Número de páginas:  36 y 32, respectivamente 
6. Descripción del contenido:  La Directiva notificada, que establece las prescripciones 
generales de importación de plantas y sus part es para plantar, provenientes de todos los 
países, a fin de evitar la entrada y la propa gación de plagas vegetales reglamentadas, se 
elaboró para consolidar, aclarar y resumi r las prescripciones fitosanitarias generales 
vigentes en el Canadá para las plantas y su s partes para plantar.  Anteriormente, las 
prescripciones de que se trata figuraban en diversas Directivas y otros documentos que 
quedan derogados.   
El documento notificado reemplaza a los siguientes: 
− D-02-02 :  Prescripciones de protección fitosanitaria para las importaciones de plantas 
con o sin raíz, partes de plantas y plántulas in vitro  para plantar 
− D-96-09 :  Prescripciones de protección fitosanitaria para la importación de plantas de 
orquídea; 
− D-01-03 :  Prescripciones de protección fitosanitaria para la importación de plantas de 
interior destinadas a uso personal provenient es del territorio continental de los Estados 
Unidos y de Hawai; 
− D-03-05 :  Prescripciones de protección fitosanitaria para la importación de material de 
vivero de roble ( Quercus  spp.) proveniente de fuentes exteriores al territorio continental 
de los Estados Unidos; G/SPS/N/CAN/459 
Página 2  
 
  − D-03-04 :  Prescripciones de protección fitosanitaria para la importación de material de 
vivero de arce ( Acer  spp.) proveniente de fuentes exteriores al territorio continental de 
los Estados Unidos; 
− D-03-03 :  Prescripciones de protección fitosanitaria para la importación de material de 
vivero de fresno ( Fraxinus  spp.) proveniente de fuentes exteriores al territorio 
continental de los Estados Unidos; 
− D-03-10 :  Prohibiciones y restricciones de importación en el Canadá de ramas 
decorativas de Chaenomeles  (membrillero japonés), Malus  (manzano y manzano 
silvestre), Prunus  (frutales de hueso, por ejemplo cerezo), Pyrus  (peral) y Salix  (sauce); 
− Memorandum 886.1B7 – Importación de polen, 4 de mayo de 1987;  y 
− Aviso Nº L18A/90-03-30 a los importadores:  Prescripciones de protección fitosanitaria 
para la importación de plantas, es quejes o cultivo tisular de orquídea;  
Además de la consolidación, la Directiva notificada aporta aclaraciones sobre la 
interpretación del concepto de país de origen en el contexto de prevención de la entrada y 
propagación de plagas vegetales reglamentadas, e incluye una lista de plantas clasificadas 
como "no autorizada sin previo análisis del riesgo de plagas (NAPPRA)". 
La Directiva D-08-04 contiene una  lista que debe utilizarse para  determinar el origen del 
material de plantas para plan tar destinado a la exportación al  Canadá.  El CFIA considera 
que las plantas para plantar que entren en el Ca nadá se originan en el país exportador si:  
1) se propagaron y cultivaron solamente en el país exportador; o bien 
2) si se importaron en el país exportador d esde un país tercero, y su cultivo activo se 
produjo en el país exportador:  
− durante cuatro semanas (28 días) para las plantas propagadas y cultivadas 
exclusivamente en viveros;  or 
− durante 16 semanas (112 días) para las plantas cultivadas al aire libre en 
cualquier momento a lo largo de su producción. 
Las nuevas disposiciones para Salix  (sauce), Chaenomeles  (membrillero japonés), Cydonia  
(membrillero), Malus  (manzano y manzano silvestre), Prunus  (frutales de hueso), Pyrus  
(peral), Vitis (vid), Rutaceae  (cítricos), Dracaena , Dieffenbachia  y Rhamnus  (= 
Frangula ) 
figuran en la sección 3.4.5 de la Directiva D-08-04. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[X] preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)    
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)     
[X] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )   
 NIMF N° 2 – Marco para el análisis de riesgo de plagas;  
 NIMF N° 4 – Requisitos para el establecimiento de áreas libres de plagas  NIMF N° 5 – Glosario de términos fitosanitarios   NIMF N° 6 – Directrices para la vigilancia;  G/SPS/N/CAN/459 
 Página 3 
 
 
   NIMF N° 10 – Requisitos para el establecimiento de lugares de producción libres 
de plagas y sitios de producción libres de plagas; 
 NIMF N° 11 – Análisis de riesgo de plagas para plagas cuarentenarias, incluido el 
análisis de riesgos ambientales y organismos vivos modificados; 
 NIMF N° 14 – Aplicación de medidas integradas en un enfoque de sistemas para el 
manejo del riesgo de plagas; y  
 NIMF N° 19 – Directrices sobre las listas de plagas reglamentadas 
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente?   
 [X] Sí  [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:    
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
CFIA, 2008:  Plant Health Glossary of Terms (Glosario de términos fitosanitarios) 
http://www.inspection.gc.ca/francais/pl aveg/protect/dir/glostermf.shtml  (francés) 
http://www.inspection.gc.ca/english/pl aveg/protect/dir/glosterme.shtml  (inglés) 
 
NAPPO, 2005:  Medidas integradas de manejo de l riesgo de plagas para la importación de 
plantas para plantar hacia los países miembros de la NAPPO – NRMF N° 24 http://www.nappo.org/Standards/Im plementation/MexicoSPM24-s.pdf
 
 NAPPO, 2009:  Glosario de términos fitosanita rios de la NAPPO – NMRF N° 5 (no está 
disponible la versión en español) 
http://nappo.org/Standards/REVIEW/2009/RSPMNo.5Rev-02-02-09-e.pdf
 
 D-94-14:  Prescripciones relativas al permiso de importación de material vegetal proveniente del territorio contin ental de los Estados Unidos 
http://inspection.gc.ca/francais/pl aveg/internat/d-94-14lstf.shtml
 (francés) 
http://inspection.gc.ca/english/pl aveg/internat/d-94-14lste.shtml  (inglés) 
 D-95-26:  Prescripciones fitosanitarias para la tierra y material conexo, solo o con plantas 
http://inspection.gc.ca/francais/pl aveg/protect/dir/d-95-26f.shtml
 (francés) 
http://inspection.gc.ca/english/plaveg/protect/dir/d-95-26e.shtml  (inglés) 
 
D-96-20:  Programa del Canadá para medios de cultivo, previo proceso de aprobación y 
prescripciones de importación para plantas con raíz en medio de cultivo autorizado 
http://inspection.gc.ca/francais/pl aveg/protect/dir/d-96-20f.shtml  (francés) 
http://inspection.gc.ca/english/plaveg/protect/dir/d-96-20e.shtml  (inglés) 
 
D-97-04:  Solicitud, procedimiento, expedi ción y uso de un perm iso de importación 
conforme a la Ley de Protección Fitosanitaria  
http://inspection.gc.ca/francais/pl aveg/protect/dir/d-97-04f.shtml  (francés) 
http://inspection.gc.ca/english/plaveg/protect/dir/d-97-04e.shtml  (inglés) 
 
D-01-02:  Prescripciones de importación de env ases de bulbos de flores adquiridos en los 
Países Bajos por viajeros que regresen al Canadá o lo visiten http://inspection.gc.ca/francais/pl aveg/protect/dir/d-01-02f.shtml
 (francés) 
http://inspection.gc.ca/english/plaveg/protect/dir/d-01-02e.shtml  (inglés) 
 G/SPS/N/CAN/459 
Página 4  
 
  D-02-12:  Prescripciones de importación de madera no procesada y otros productos de 
madera no destinados a propagación, excepto el  material de embalaje de madera maciza, 
provenientes de todas las regiones con ex cepción del territorio continental de los 
Estados Unidos http://inspection.gc.ca/francais/pl aveg/protect/dir/d-02-12f.shtml
 (francés) 
http://inspection.gc.ca/english/plaveg/protect/dir/d-02-12e.shtml  (inglés) 
 Lista de plagas reglamentadas establecida por el Canadá http://www.inspection.gc.ca/francais/ plaveg/protect/listpesparf.shtml
 (francés) 
http://www.inspection.gc.ca/english/ plaveg/protect/listpespare.shtml  (inglés) 
Plantas prohibidas y material vegetal de países  distintos al territorio continental de los 
Estados Unidos http://www.inspection.gc.ca/francais/ plaveg/oper/prohibinterf.shtml
 (francés) 
http://www.inspection.gc.ca/english/ plaveg/oper/prohibintere.shtml  (inglés) 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  15 de septiembre de 2010 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):    
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación y/o ( día/mes/año ):  15 de septiembre de 2010 
[ ] Medida de facilitación del comercio   
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  10 de septiembre de 2010 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X ] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Marie-Pierre Mignault 
59 Camelot Drive 
Ottawa, On K1A 0Y9 
Teléfono:  +(613) 221 3829 
Correo electrónico:  marie-pierre.mignault@inspection.gc.ca 
13. Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
La versión electrónica de la Directiva D- 08-04 se puede descargar de las siguientes 
direcciones:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/CAN/10_2758_00_f.pdf
 (francés) 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/CAN/10_2758_00_e.pdf  (inglés)