PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG189/N/1 
31 de enero de 2005 
 
 (05-0378) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE MOLDOVA Y CROACIA 
 
Notificación de Moldova
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de en ero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Moldova.  
_______________ 
  
 La Misión Permanente de la República de Mold ova ante las Naciones Unidas en Ginebra, de 
conformidad con el apartado a) del párrafo  7 del artículo XXIV del GATT de 1994 y el 
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, tiene el honor de 
informar a los Miembros de la OMC de que el 27 de febrero de 2004 la República de Moldova y la 
República de Croacia firmaron un Acuerdo de Libre Comercio que entró en vigor el 1º de octubre 
de 2004.
1 
  El Acuerdo contiene disposiciones relativas al  comercio de mercancí as que son de interés 
para los Miembros de la OMC.  
 El Acuerdo prevé el establecimiento progresivo de una zona de libre comercio entre la 
República de Moldova y la República de Croacia,  en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994 
y del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, durante un 
período de transición que finalizará el 1º de enero de 2006.  Al finalizar el período de transición se 
eliminarán todos los derechos de aduana y de más reglamentaciones comerciales restrictivas con 
respecto a lo esencial de los intercambi os comerciales entre los signatarios. 
 
 Ambas Partes desean expresar su voluntad de contribuir al proceso de examen, de conformidad con el procedimiento acordado en el  Comité de Acuerdos Comerciales Regionales. 
 
__________ 
 
    
                                                     
 
1 El texto del Acuerdo se distribuirá con la signatu ra WT/REG189/1.  Los anexos del Acuerdo se han 
presentado en la Secretaría para que los Miembros interesados puedan consultarlos (despacho 1174).
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/185/MEX 
4 mars 2009 
 (09-1106) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:  espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
MEXIQUE 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Mexique
 pour la période du 1er juillet 
au 31 décembre 2008.  
 G/SCM/N/185/MEX 
Page 2  
 
  ANNEXE 1 
 
MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR 
 
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2008 
 
Pays Produit Date d'imposition 
Communautés européennes Viande bovine 03.06.04 
 Huile d'olive vierge et raffinée 01.08.05 
 
  
ANNEXE 2 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
 
pour la période du 1
er juillet au 31 décembre 2008 
 
Pays Produit Date d'entrée  
en vigueur 
Néant Néant Néant 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/32/Add.1 
19 mai 2010 
 (10-2783) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 14 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Marquage des contenants et des emballages dest inés au transport de substances et de résidus 
dangereux  
  Le 12 avril 2010, le Ministère des communications  et des transports du Mexique a publié dans 
le Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel de la Fédération – http://www.dof.gob.mx/
) un 
projet de norme officielle mexicaine intitulé PROY-NOM-007-SCT2/2009, Marcado de envases y 
embalajes destinados al transporte de substancias y residuos peligrosos  
(PROY-NOM-007-SCT2/2009.  Marquage des contenants  et des emballages destinés au transport de 
substances et de résidus dangereux).  
 Les parties intéressées disposeront d'un délai de 60 jours civils suivant la date de publication 
au Journal officiel de la Fédération pour présente r des observations, qu'elles transmettront le cas 
échéant comme suit:  Comité Consultivo Nacional de Norm alización de Transporte Terrestre  (Comité 
consultatif national de normalisati on des transports terrestres), Ca lzada de las Bombas número 411, 
11o. piso, colonia Los Girasoles, código postal 04920, Delegación Coyoacán.  Téléphone:  5011 9201 
et 5011 9240.  Courrier électronique:  elizalde@sct.gob.mx et iflores@sct.gob.mx. 
 
 Le projet de norme officielle mexicaine notifié entrera en vigueur 60 jours après sa publication au Journal officiel de la Fédération.   L'entrée en vigueur du projet de norme offici elle mexicaine notifié marquera l'annulation de 
la norme officielle mexicaine NOM-007-SCT2/2002. 
 Toute observation est à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Téléfax: (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
Courrier électronique: normasomc@econom ia.gob.mx et figueroa@economia.gob.mx 
 G/TBT/N/MEX/32/Add.1 
Page 2  
 
  Texte également accessible ici: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_1523_00_s.pdf
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/51/Rev.10 
7 de abril de 2006 
 
 (06-1644) 
  
  
 
ORGANIZACIONES INTERNACIONAL ES INTERGUBERNAMENTALES 
 
Solicitudes de la condición de ob servador en el Consejo General
 
 
Revisión  
 
 
I. ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES A LAS 
QUE SE HA RECONOCIDO LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR1 
 
Banco Mundial 
Centro de Comercio Internacional (CCI) Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) Fondo Monetario Internacional (FMI) Naciones Unidas Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) 
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) 
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)  
II. ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES CUYAS 
SOLICITUDES DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR AÚN NO HAN SIDO 
EXAMINADAS
2 
 Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)
* 
Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD)* 
Banco Islámico de Desarrollo Centro Sur 
Conferencia sobre la Carta de la Energía 
Consejo de Cooperación de los Es tados Árabes del Golfo (GCC)
* 
Fondo Monetario Árabe (FMA)* 
Foro de las Islas del Pacífico Grupo de Estados de África, el Ca ribe y el Pacífico (Grupo ACP)
* 
Liga de los Estados Árabes (LEA) 
Mercado Común de África Orie ntal y Meridional (COMESA) 
Oficina Internacional de los Textiles  y las Prendas de Vestir (OITP) 
                                                      
1 El Banco Mundial y el Fondo Monetario Internaciona l gozan de la condición de observador conforme a 
lo dispuesto en sus respectivos Acuerdos con la OMC (WT/L/195). 
 
2 Los Miembros que deseen consultar las com unicaciones remitidas a la Secretaría por las 
organizaciones internacionales interguber namentales pueden ponerse en contact o con la División del Consejo y 
del Comité de Negociaciones Comerciales, despacho 3109. 
 
* Observador en el Consejo del GATT de 1947. 
 WT/GC/W/51/Rev.10 
Página 2  
 
  Organización de Cooper ación Económica (OCE) 
Organización de la Conferencia Islámica (OCI) Organización de los Estados Americanos (OEA)
* 
Organización Internacional de la Viña y el Vino (OIV) Organización Mundial de Aduanas (OMA) 
Organización Mundial de la Salud (OMS) 
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo  Industrial (ONUDI) 
Organización de la Unidad Africana (OUA) Programa Árabe de Financiación Comercial (PAFCO) Programa de las Naciones Unidas  para el Desarrollo (PNUD) 
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Am biente (PNUMA) 
Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana (SIECA)
* 
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)* 
Unión Económica y Monetaria del África Occidental (UEMOA) Unión del Magreb Árabe (UMA) 
Unión Internacional de Te lecomunicaciones (UIT) 
  
__________  
 
 
 
                                                     
 
* Observador en el Consejo del GATT de 1947.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/90 
11 de mayo de 2005 
 (05-1916) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria y Comercio 
 Teléfono:  (+972) 3 7101562 Telefax:  (+972) 3 5603140 Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aparatos de señalización eléctrica  (ICS:  13.320;  13.220;  SA:  85.31)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment 1 to 
official standard SI 1220 part 2 – Fire-pr otective signalling systems: control units (Primera 
modificación de la norma oficial SI 1220, Pa rte 2 – Sistemas de señalización para la 
protección contra incendios:  unidades de control) – Disponible en hebreo e inglés 
6. Descripción del contenido:   La modificación notificada de la norma por la que se adoptó la 
norma ANSI/UL 864 se refiere al artículo 55, a saber:  que las pruebas de las unidades de 
control directo conectadas a los dispositivos de servicio de extinción automática se conformarán también a lo dispuesto en el  artículo 55 de la norma ANSI/UL 864.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar G/TBT/N/ISR/90 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/122/CRI 
7 March 2005 
 
 (05-0967) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
COSTA RICA 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2004 
from Costa Rica
. G/SCM/N/122/CRI 
Page 2  
 
 OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES
 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
(as at 31 December 2004) 
 
Country / Customs territory Product Date of imposition 
- - - 
 
  
UNDERTAKINGS IN FORCE
 
(as at 31 December 2004) 
 
Country / Customs territory Product Date of undertaking 
Colombia Palm olein and margarine for 
puff pastry, 1516.20 and 
1517.10 respectively. 
The Colombian government 
undertook to fully eliminate this subsidy. 06/05/2004 
 
  
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES
 
(as at 31 December 2004) 
 
Country / Customs territory Product Date of revocation 
- - - 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/88/Add.2 
11 August 2005 
 
 (05-3582) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 8 August 2005, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Health-related measures to prevent the introduction in to Colombia of foot-and-mouth disease (FMD):  
bovine animals, sheep, swine and other susceptible species and the products and by-products thereof 
that pose a risk of transmitting FMD . 
  The health measure notified in document G/ SPS/N/COL/88 of 13 August 2004 is maintained 
in force by Colombian Agricultu ral Institute (ICA) Resolution No . 002228 of 3 August 2005, which 
suspends the importation from Ecuador of bovine an imals, sheep, swine and other species susceptible 
to foot-and-mouth disease (FMD) and the risk products thereof for a period of six (6) months from the 
date of publication in the Official Journal, dur ing which time the ICA will assess the risk of the 
disease being introduced into Colombia by means of  a review of updated official information on the 
sanitary status of the disease and in situ  verification by ICA officials. 
  The text of this resolution is available from:   Ministry of Commerce, Industry and Tourism  Regulation Department 
 National Notification Authority 
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R.  E-mail:  danielrico@mincomercio.gov.co  Calle 28 No.13A - 15, 4
th floor 
 Bogotá, D.C., Colombia  
 Tel:  (571) 6067676, Ext.1690 
 Fax:  (571) 2410480  
___________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/37/Add.2 
WT/DS292/31/Add.2 
WT/DS293/31/Add.2 
4 mars 2008 
 
 (08-0984) 
 Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation des Communautés européennes  
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 3 ma rs 2008 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes au Président de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend Communautés européennes – Mesures affectant  
l'approbation et la commercialis ation des produits biotechnologiques  
(WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293 ) 
 
  Depuis le dernier rapport de situation, les Co mmunautés européennes et les trois plaignants 
ont poursuivi leurs discussions constructives dans le but de régler ce différend et les questions 
connexes. 
 
 De nouvelles prorogations du délai raisonnable au-delà du 11 janvier 2008 ont été convenues 
au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le 
règlement des différends  avec l'Argentine et le Canada.  Le 15 février 2008, les États-Unis et les CE 
ont demandé la suspension de la procédure d'arb itrage au titre de l'article 22:6 du Mémorandum 
d'accord pour permettre la poursuite du dialogue. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/325 
25 May 2012  
 (12-2801) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality  Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 13.120  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Pa rt 2-95: Particular requirements for drives for 
vertically moving garage doors for resident ial use (46 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requireme nts for drives for vertically 
moving garage doors for residential use.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, e fficiency, and quality for drives fo r vertically moving garage doors for 
residential use.  
8. Relevant documents:   IEC 60355-2-95 Ed3.0/2011   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/325 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CAN/325/Add.1 
13 janvier 2012  
 (12-0195) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 décemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité  des véhicules automobiles (systèmes de freinage 
des motocyclettes - norme 122) 
 
 La proposition notifiée dans le document G/TBT/N/CAN/325 (daté du 12 novembre 2010) a 
été adoptée le 7 décembre 2011 en tant que Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des 
véhicules automobiles (systèmes de fr einage des motocyclettes - norme 122 ). 
 
 Le présent règlement entre en vigueur le 7 décembre 2011. 
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses In ternet ci-
après: 
  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-07/html/sor-dors263-eng.html   (anglais)   
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-07/html/sor-dors263-fra.html  (français)  
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-12-07/p df/g2-14525.pdf   (DORS/2011-263) 
 
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/59 
28 avril 2010 
 (10-2277) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments pour animaux (65.120, 07.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 6496:  1999, Animal 
feeding stuffs – Determination of moisture and other volatile matter content  
(US ISO 6496: 1999 Aliments des animaux – Dé termination de la teneur en eau et en 
d'autres matières volatiles) (C ette norme reprend la norme in ternationale ISO 6496: 1999).  
13 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie une méthode pour la détermination de la teneur en eau 
et en d'autres matière volatiles des aliments pour animaux. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée pour les aliments pour animaux tout en 
améliorant l'innocuité de ces al iments, l'objectif final étant d'assurer l'innocuité des denrées 
alimentaires  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre du tourisme, du commerce et 
de l'industrie G/TBT/N/UGA/59 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1694_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/799 
1º de abril de 2011  
 (11-1624) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Cianuro de potasio para uso industrial (ICS:  71.060.50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Potassium Cyanide for Industrial Use  (Norma Nacional de la 
República Popular China – Cianuro de potasio pa ra uso industrial) – 15 páginas, disponible 
en chino 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica lo s siguientes puntos:  campo de 
aplicación, prescripciones, mét odos de prueba, normas de inspección, símbolos, etiquetas, 
embalaje, transporte, almacenami ento y seguridad del cianuro de  potasio para uso industrial. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la  seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/799 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
El documento está disponible en: http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_0936_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/144/Add.2 
26 November 2007 
 (07-5201) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 20 November 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada
. 
 
 
_______________ 
 
  
Technical Standards Document No. 106, "Brake Hoses" — Revision 1
 
 
Notice is hereby given, pursuant to section 12 of the Motor Vehicle Safety Act  and sections 16 
and 17 of the Motor Vehicle Safety Regulations , that the Department of Transport has revised 
Technical Standards Document (TSD) No. 106, "Brake Hoses," which specifies labelling and 
performance requirements for moto r vehicle brake hose, brake hose assemblies, and brake hose end 
fittings.  
 This revision updates the regulatory requirement s governing hydraulic brake hose, brake hose 
assemblies, and end fittings; vac uum brake hose, brake hose assemblies, and end fittings; and air 
brake hose, brake hose assemblies, and end fittings. It also adds requirements governing plastic air 
brake tubing, brake tubing assemblies, and end fittings.  
 
Revision 1 of TSD No. 106 is effective as of the date of publication of this notice (17 
November 2007) and will become enforceable six months thereafter. During this six-month interim period, the brake hose, brake hose assemblies, a nd brake hose end fittings with which vehicles are 
equipped may conform to the requirements of either Revision 0 or Revision 1.  
 
The full text of this addendum can be downloaded from: http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20071117/html/notice-e.html#i5 (English) http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20071117/html/notice-f.html#i5 (French)  
Revision 1 of TSD No. 106 can be downloaded from: 
http://www.tc.gc.ca/roadsafety/mvstm_ts d/tsd/1060rev1_e. pdf (English)  
http://www.tc.gc.ca/securiteroutiere/mvs tm_tsd/tsd/1060rev1_f.pdf (French) 
 
Revision 0 of TSD No. 106 (the adopted TSD, for which the proposed TSD was notified as G/TBT/N/CAN/144) can be downloaded from: 
http://www.tc.gc.ca/roadsafety/mvstm_ts d/tsd/1060rev0_e. pdf (English)  
http://www.tc.gc.ca/securiteroutiere/mvs tm_tsd/tsd/1060rev0_f.pdf (French) G/TBT/N/CAN/144/Add.2 
Page 2  
 
  The above-mentioned documents can  also be requested from:  
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel.:  (+613) 238 3222 Fax.:  (+613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/95 
12 February 2010  
 (10-0822) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box:  550, Postal Code: 113 Tel.:  +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 Website:  http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles 
(ICS:  43.140.00) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Motor Vehicles: 
Methods of Test for Braking System – Part 4:  Determination of Function of Anti-Lock 
Systems (10 pages in English).     
6. Description of content:  An Omani/GCC Technical Regulation concerned with the 
determination of Function of Anti-Lock Sy stems of vehicles of passenger cars and multi-
purpose vehicles.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Consumer Safety  
8. Relevant documents:   ECE-13H:  2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. G/TBT/N/OMN/95 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel.:  +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 Email:  nepic@business.gov.om Website:  http://www.mocioman.gov.om
 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/omn/10_0610_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/144 
24 de noviembre de 2009  
 (09-5859) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 Estado de Qatar Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Tabaco para aspirar (ra pé)   (ICS:  65.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Snuff Tobacco  (Tabaco 
para aspirar [rapé])   (9 pá ginas, disponible en árabe) 
6. Descripción del contenido:  El objeto del proyecto de reglam ento técnico notificado es el 
tabaco para aspirar, con las definiciones, pr escripciones, métodos de muestreo, pruebas y 
análisis, embalaje, transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la ca lidad del producto, protección del consumidor, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes  del Golfo e inocuidad de los 
productos alimenticios.  
8. Documentos pertinentes:    Norma E. S 684 / 2006 "Tabaco para aspirar"    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Di ario Oficial.        
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial. G/TBT/N/QAT/144 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Organización General de Normal ización y Metrología de Qatar 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/336/Add.1 
8 avril 2011 
 (11-1762 ) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 30 mars  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de l' OMC que le règlement (U E) n° 252/2011 de la 
Commission modifiant le règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil 
concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'au torisation des substances chimiques, ainsi que les 
restrictions applicables à ces substances (REACH), en ce qui concerne l'annexe I, a été adopté le 
15 mars 2011 et publié au Journal offi ciel de l'UE L 69 le 16 mars 2011. 
 
 Le texte du règlement est disponible en anglais, en espagnol et en français sur le site Web de l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt
 
 
Texte également accessible à:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:069:0003:0006:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:069:0003:0006:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 069:0003:0006:ES:PDF  
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:069:SOM:EN:HTML
 
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1016_00_e.pdf
 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/112 
17 May 2005 
 (05-1990) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Agriculture (USDA) (117) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Potatoes  
(HS Chapter 0701;  ICS 67) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Irish potatoes grown 
in Colorado;  relaxation of Handling Regul ation for Area No. 2 and certain imported 
potatoes (4 pages, in English) 
6. Description of content:   This rule would relax the minimum grade requirements for 
potatoes handled under the Colorado potato mark eting order, Area No. 2.  This rule was 
recommended by the Colorado Potato Ad ministrative Committee for Area No. 2 
(Committee), the agency responsible for the lo cal administration of the marketing order.  
For all potato varieties produced in Area No. 2 measuring from 1½ inch minimum diameter to 2¼-inch maximum diameter (size B), and from 1-inch minimum diameter to 1¾-inch 
maximum diameter, this rule changes the minimum grade from U.S. No. 1 to U.S. 
Commercial.  This rule also would rela x the minimum grade requirements between 
October 1 through June 30 of each year for im ported red-skinned round type potatoes of the 
same size categories under the import regula tions as required by section 8e of the 
Agricultural Marketing Agreement Act of 1 937.  The changes are intended to provide 
potato handlers and importers with more ma rketing flexibility, growers with increased 
returns, and consumers with a greater supply of  small potatoes, and to bring the section 8e 
potato import regulation into confor mity with the marketing order. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Human Life and Health 
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR) 23942 6 May 2005;  Title 7 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 948.  Will app ear in the Federal Register when adopted. G/TBT/N/USA/112 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:    5 July 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
9110.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-9110.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/575 
2 March 2012  
 (12-1192) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Domestic electrical 
appliances (ICS: 13.120 and 97.030; HS: Chapters 84-85). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Safety of household 
and similar electrical appliances: Genera l requirements (4 pages in Hebrew). 
6. Description of content:  Third amendment to the Mandatory Standard SI 900 part 1. This 
amendment replaces note 4 of pa ragraph 7.1 dealing with mark ing and instructions. The new 
note allows marking the pressure in bars in addition to PSI (pound-force per square inch).  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety.  
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 900 part 1 (August 2005). 
- International Standard IEC 60331-1 edition 4: 2001-05. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. G/TBT/N/ISR/575 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI900Part1Amd3.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/1/ALB/1/Suppl.1 
8 June 2007 
 (07-2392) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS, REGULATIONS AND 
ADMINISTRATIVE PROCEDURES RELATING 
TO SAFEGUARD MEASURES 
 
ALBANIA 
 
Supplement
 
  
 The following communication, dated 11 May 2007, is being circulated at the request of the 
Permanent Mission of Albania. 
 
_______________ 
 
  In accordance with Article 12.6 of the Agreemen t on Safeguards, the Government of Albania is 
notifying to the Committee on Safeguards, as follows:   
 1. Due to the lack of the existen ce of the main law and the regulatory framework in the field of 
safeguards measures, Albania has not established yet the national competent authority, responsible for initiation and conduct of investigations  to impose safeguard measures.   
2. The responsible structures in the Government  of Albania have drafted a new law "On 
safeguard measures on imports" which will be notif ied to the Committee on Safeguards as soon as the 
law will be approved by Albanian Parliament.   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/115/Add.3 
29 de agosto de 2006 
 (06-4073) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 22 de a gosto de 2006, se distri buye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________ 
 
 
Zona libre de plagas del Estado de Pernambuco - Mycosphaerella fijiensis  
  La Secretaría de Sanidad Animal y Vegeta l del Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento (SDA/MAPA) ha publicado la Norm a Nº 37, de 19 de julio de 2006, en el Diário 
Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 139, de 21 de julio de 2006, sección I, página 2, a fin 
de identificar algunas regiones del Esta do de Pernambuco como zona libre de Mycosphaerella 
fijiensis  (Morelet) Deighton por un plazo indeterminado, en vista de que se respetan las prescripciones 
de mantenimiento.   Fecha de entrada en vigor:  21 de julio de 2006.  
 El texto del documento notificado se puede d escargar de la siguiente página de Internet: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislacao.do ?operacao=visualizar&id=17175  (disponible solamente en 
portugués, una página). 
  Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br
. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/313 
14 December 2007 
 (07-5558) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Accession of the Republic of Bulgaria a nd Romania to the European Communities
 
 
Notification of Claim of Interest from Canada  
 
 
 The following communication, dated 13 D ecember 2007, from the delegation of Canada,  is 
being circulated to the Members of the WTO. 
 
_______________ 
  
 Canada takes note of the Notification from the European Communities and its Member States  
Pursuant to Article V of the General Agreement on Trade in Services (GATS)  of 22 October 2007, 
circulated by the WTO Secretariat on 30 October 2007 (S/SECRET/11), whereby the European 
Communities and its Member States notify the Council for Trade in Services of their intention to 
modify or withdraw the specific commitments se t out and described in the Annex to document 
S/SECRET/11.    Canada considers that its interests and bene fits under the GATS may be affected by the 
proposed modifications as some of these modifications may represent withdrawals of commitments.  
Consequently, Canada is identifying itself as an affected Member.    As further contemplated by Article XXI of  the GATS and these Procedures, Canada looks 
forward to entering into negotiations with the Eu ropean Communities and its Member States with a 
view to reaching agreement on this matter.  The submission of this claim of interest, and the 
negotiations to follow, are without prejudice to an y other right of Canada under the GATS or the 
Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.100 
15 March 2011 
 (11-1306) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 14 March 2011, from the delegation of the United States 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
  
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.    On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory measures that would resolve this matter.  
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/UKR/137/Add.1 
8 mars 2006 
 
 (06-1013) 
Groupe de travail de  
l'accession de l'Ukraine Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE L'UKRAINE 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Addendum  
 
Législation 
 
 
 Les communications ci-après, adressées par la  délégation de l'Ukraine, peuvent être 
consultées1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) ou sont disponibles sous format 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org:  1. Loi n° 3164-IV du 1
er décembre 2005 sur les normes, les règlements techniques et les 
procédures d'évaluation de la conformité; 
 
2. Loi n° 2809-IV du 6 septembre 2005 sur l'innoc uité et la qualité des produits alimentaires; 
 3. Loi portant modification de la Loi ukrainienne sur la phytoquarantaine; 
 
4. Loi n° 330-XIV du 22 décembre 1998 sur la pr otection des producteurs nationaux contre les 
importations faisant l'objet d'un dumping (t elle que modifiée par la Loi n° 3027-IV du 
1
er novembre 2005); 
 5. Loi n° 332-XIV du 22 décembre 1998 sur l'app lication de mesures de sauvegarde contre les 
importations en Ukraine (telle que modifiée par la Loi n° 3028-IV du 1
er novembre 2005); 
 
6. Projet de loi sur la viande et les produits carnés;  et  7. Projet de loi n° 3276-IV du 22 déce mbre 2005 sur la médecine vétérinaire. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS343/9 
WT/DS345/8 
1er août 2007 
 
 (07-3282) 
  
 
  
ÉTATS-UNIS – MESURES VISANT LES CREVETTES  
EN PROVENANCE DE THAÏLANDE (DS343) 
 
ÉTATS-UNIS – DIRECTIVE SUR LES CAUTIONS EN DOUANE POUR 
LES MARCHANDISES ASSUJETTIES À DES DROITS 
ANTIDUMPING/COMPENSATEURS (DS345) 
 
Communication du Président des Groupes spéciaux
 
 
  La communication ci-après, da tée du 27 juillet 2007 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). 
 
 
 L'article 12:8 du Mémorandum d'accord prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés 
jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne  dépassera pas, en règle générale, six 
mois. 
 L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispos e que lorsque le groupe spécial estimera qu'il 
ne peut pas remettre son rapport dans un délai de  six mois, il informera l'Organe de règlement des 
différends ("ORD") par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
remettre son rapport.   
 Le Groupe spécial chargé de l'affaire États-Unis – Mesures visant les crevettes en provenance 
de Thaïlande (DS343 ) a été établi par l'ORD le 26 octobre 200 6 et le Groupe spécial chargé de 
l'affaire États-Unis – Directive sur les cautions en do uane pour les marchandises assujetties à des 
droits antidumping/compensateurs (DS345)  a été établi par l'ORD le 21 novembre 2006.  En 
application de l'article 8:7 du Mémorandum d'accord , la Thaïlande et l'Inde ont demandé au Directeur 
général, le 19 janvier 2007, de déterminer la composition des Groupes spéciaux.  Conformément à 
l'article 9:3 du Mémorandum d'accord, les mêmes pe rsonnes faisaient partie de chacun des Groupes 
spéciaux susmentionnés.  La composition des Groupes spéciaux a été arrêtée le 26 janvier 2007. 
 Les Groupes spéciaux ne pourront pas achever leurs travaux dans un délai de six mois à 
compter de la date de leur composition en raison, en tre autres choses, de la nature et de la portée des 
questions faisant l'objet du différend. 
 Les Groupes spéciaux espèrent achever leurs travaux d'ici à la mi-novembre 2007. 
 
__________