PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/133/Rev.2/Corr.1 
23 de octubre de 2008 
 (08-5135) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA, 
LA REPÚBLICA DE MOLDOVA, RWANDA, SUIZA Y SWAZILANDIA 
 
Corrigendum  
 
TRÁNSITO - REVISIÓN DE LA PROPUESTA DE TEXTO QUE 
FIGURA EN EL DOCUMENTO TN/TF/W/133/REV.1 
 
 
Página 3, párrafo 9, "Trato anterior y posterior al tránsito " 
 
El cambio no procede en la versión española.    
Página 5, párrafo 18, "Cooperación y coordinación entre las autoridades
" 
 
 Sustitúyase "operadores económicos autorizados" por "comerciantes autorizados".  El texto 
de la oración debe quedar como sigue:   
  - Los Miembros garantizarán la cooper ación con otros Miembros en cuestiones de 
tráfico en tránsito, incluso en lo que r especta a la normalización de las formalidades y 
requisitos de documentación para el tránsito,  la coordinación del funcionamiento de 
los puestos fronterizos  y el reconocimiento mutuo de los programas de comerciantes 
autorizados.   
 
Página 6, párrafo 20, "Promoción de acuerdos o convenios regionales en materia de tránsito
" 
 
 Sustitúyase "operadores económicos autorizados" por "comerciantes autorizados".  El texto 
de la oración debe quedar como sigue:   
  - reconocer mutuamente los programas de comerciantes autorizados;  
Página 6, párrafo 21 "Promoción de acuerdos o convenios regionales en materia de tránsito
"   
  En la primera oración, sustitúyase "tal acuerdo" por "tales acuerdos o convenios", y en la 
segunda, sustitúyase "El acuerdo o convenio se fo rmulará y aplicará de forma tal que no 
constituya" por "Los acuerdos o convenios se fo rmularán y aplicarán de forma tal que no 
constituyan".  El texto del párra fo debe quedar como sigue:  
  - Los reglamentos y formalidades relaciona dos con el tránsito que se convengan en el 
marco de tales acuerdos o convenios ser án razonables habida cuenta de las 
condiciones del tráfico.  Los acuerdos o conve nios se formularán y aplicarán de forma 
tal que no constituyan una restricción enc ubierta al comercio internacional o una 
discriminación arbitraria o injustificable entre los Miembros. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/THA/116/Add.5 
12 janvier 2006 
 
 (06-0155) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 9 janvier 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande.  
_______________ 
  
Mesure du FDA thaïlandais relative aux exigences liées au certificat de conformité aux normes 
alimentaires pour des aliments importés  
 
 Le FDA thaïlandais a décidé de réexaminer et de réévaluer les risques sanitaires réels associés 
aux produits alimentaires visés par la mesure  proposée à la lumière des données scientifiques 
actuelles.  La liste révisée et actualisée de pr oduits alimentaires sera ét ablie sur cette base.  
L'incidence sur le commerce international sera auss i prise en compte.  Par conséquent, la mesure 
proposée jusqu'ici est retirée avec l'entrée en vigueur  de la notification du F DA thaïlandais en date 
du 25 novembre 2005. 
 
Pour toute demande, prière de s'adresser à: 
 National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 3 Ratchadamnern-Nok Avenue, BANGKOK 10200 THAÏLANDE 
Téléphone: (662) 629 8970 
Fax:   (662) 629 8978 Site web:  www.acfs.go.th
 
Courrier électronique:  sps@acfs.go.th , anutviset@yahoo.com  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MKD/8 
15 November 2007 
 (07-4990) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 24 September 2007,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia .  The notification concerns imports 
under tariff quotas ( Table MA:2 ) during 2004, 2005 and 2006 . 
 
  
  G/AG/N/MKD/8 
Page 2  Table MA:2 
MARKET ACCESS:  Former Yugoslav Republic of Macedonia 
 
REPORTING PERIOD:  Marketing year starting 1 December 2004 
 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
Description of products Tariff item number(s) encompassed in 
product description Tariff quota quantity for period in question 
 
(tonnes) In-quota imports during period * 
 
(tonnes) 
(from Section I-B (or I-A) of Part I of the Schedule) (from Section I-B (or I-A) or Part I of the 
Schedule) (derived from Section I-B (or I-A) of  
Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 
Wheat and meslin: 
-  Other: 
--  Other spelt, common wheat and meslin: 
---  Other 
 1001909900 80,000 80,000 
 
* Period of in-quota imports:  1 December 2004 – 30 June 2005  
   G/AG/N/MKD/8
 Page 3Table MA:2 
MARKET ACCESS:  Former Yugoslav Republic of Macedonia 
 
REPORTING PERIOD:  Marketing year starting 1 December 2005 
 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
Description of products Tariff item number(s) encompassed in 
product description Tariff quota quantity for period in question 
 
(tonnes) In-quota imports during period * 
 
(tonnes) 
(from Section I-B (or I-A) of Part I of the Schedule) (from Section I-B (or I-A) or Part I of the 
Schedule) (derived from Section I-B (or I-A) of  
Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 
Wheat and meslin: 
-  Other: 
--  Other spelt, common wheat and meslin: 
---  Other 
 1001909900 80,000 20,000 
 
* Period of in-quota imports:  1 December 2005 – 30 June 2006  
  G/AG/N/MKD/8 
Page 4 Table MA:2 
MARKET ACCESS:  Former Yugoslav Republic of Macedonia 
 
REPORTING PERIOD:  Marketing year starting 1 December 2006 
 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
Description of products Tariff item number(s) encompassed in 
product description Tariff quota quantity for period in question 
 
(tonnes) In-quota imports during period * 
 
(tonnes) 
(from Section I-B (or I-A) of Part I of the Schedule) (from Section I-B (or I-A) or Part I of the 
Schedule) (derived from Section I-B (or I-A) of  
Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 
Wheat and meslin: 
-  Other: 
--  Other spelt, common wheat and meslin: 
---  Other 
 1001909900 80,000 10,000 
 
* Period of in-quota imports:  1 December 2006 – 30 June 2007 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/26 
1 October 2009 
 (09-4688) 
Committee on Agriculture  
  
 
REPORT TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
ON CHINA'S TRANSITIONAL REVIEW 
 
 
 The present report is submitted on the responsibilit y of the Chairperson, Ms. Valeria Csukasi, 
as agreed by the Committee at its re gular meeting on 24 September 2009. 
 
_______________ 
 
 
1. The Committee held its eighth annual Transitiona l Review under paragraph 18 of the Protocol 
on the Accession of the People's Republic of Ch ina at the regular meeting on 24 September 2009 
(WT/L/432 refers). 
2. The issues that were raised by  the United States are contained in document G/AG/W/72.  The 
statements that were made at the meeting in the context of the Transitional Review by the Committee 
are reflected in the Secretariat's Summary Report of the September meeting (G/AG/R/56).
1 
__________ 
  
                                                     
 
1 To be issued.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GRD/12 
24 mai 2007 
 (07-2118) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   GRENADE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Grenada Bureau of Standards (Bureau de normalisation de la Grenade) 
Queen’s Park P. O. Box 2036 
St. George’s 
GRENADE 
Téléphone: (+473) 440 5886/6783 
Fax: (+473) 440 5554 Courrier électronique: gdbs@caribsurf.com
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Spécification pour les blocs de béton creux (U.D.C 691.327 -478) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Specification for Hollow 
Concrete Blocks  (Spécification pour les blocs de béton creux) – 28 pages, en anglais 
6. Teneur:   La norme notifiée s'applique aux blocs de béton préfabriqués creux réalisés à 
partir d'un mélange de ciment Portland, d'eau et d'aggrégats appropriés et destinés à être 
utilisés dans des murs de bâtiments en maçonnerie porteurs ou non porteurs 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Des ingénieurs et des entrepreneurs en bâtim ent et architectes locaux ont recommandé que 
le statut de norme obligatoire soit conféré au texte notifié afin d'assurer la qualité des 
marchandises échangées 
8. Documents pertinents:   GDS 6: 1992 G/TBT/N/GRD/12 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }7 juillet 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Grenada Bureau of Standards 
Queen’s Park 
P. O. Box 2036 St. George’s GRENADE 
Téléphone: (+473) 440 5886/6783 
Fax: (+473) 440 5554 
Courrier électronique: gdbs@caribsurf.com
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/MKD/4/Add.1 
1° de noviembre de 2010  
 (10-5785) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 22 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Ex República Yugoslava de Macedonia
. 
 
_______________ 
 
 
Animales vivos, productos acuícolas y otros de  origen animal:– Ampliación del período de 
presentación de observaciones  
 La República de Macedonia notifica que se amplía  hasta el 30 de noviembre de 2010 el plazo 
para la presentación de observaciones sobre el Libro de normas relativas al método y al procedimiento para la importación y el tránsito, a la lista de te rceros países desde los que se permita la importación y 
el tránsito, al formato y contenido del certifica do zoosanitario u otra documentación que acompañe los 
envíos de animales vivos, productos acuícolas y otros de origen animal, así como al método y al procedimiento para realizar la vig ilancia y comprobación de la import ación y el tránsito de envíos de 
animales vivos, productos acuícolas y otros de or igen animal, que establece las condiciones y los 
procedimientos para la autorización de fabricaci ón y de comercialización, para el etiquetado, 
prospectos, importación, posesión, distribución, sumi nistro y transporte de medicamentos de uso 
veterinario, así como la organización de la fis calización oficial pertinente, notificado el 1º de 
septiembre de 2010 en el documento G/SPS/N/MKD/4 de la OMC. 
Este addendum se refiere a:  
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  30 de noviembre de 2010 G/SPS/N/MKD/4/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional  encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución:  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/330 
19 de mayo de 2008 
 
 (08-2306) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE AUSTRALIA 
 
Acuerdo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos 
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 25 de abril de 2008, dirigida por las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Australia al Con sejo del Comercio de Servicios se distribuye de 
conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de 
Servicios el 19 de julio de 1999.  
_______________ 
  
1. El 22 de octubre de 2007, las Comunidades Eu ropeas y sus Estados miembros presentaron 
una comunicación de conformidad con el ar tículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Australia presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negociación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó hasta 
el 25 de abril de 2008.  Con arreglo a lo dispu esto en los Procedimientos para la aplicación del 
artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de ne gociación podrá prorrogarse de nuevo de mutuo 
acuerdo. 
2. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y Australia, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 6 de junio de 2008 el 
período de negociación mencionado supra . 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PHL/49 
17 de febrero de 2006 
 (06-0681) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   FILIPINAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normalización de Productos, Ministerio de Comercio e Industria  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cemento Pórtland 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Philippine National 
Standard (PNS) 07:2005 – Por tland Cement – Specification  (Norma Nacional de Filipinas 
PNS 07:2005 – Cemento Pórtland – Especificación) – 12 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado especifica las prescripciones para 
cinco categorías de cemento Pórtland.  Anula y sustituye a la Norma PNS 07:2000 introduciendo los siguientes cambios: 
• Exclusión de óxidos menores y ol igo óxidos, dióxido de titanio (TiO 2) y pentóxido de 
fósforo (P 2O5) en la detección de alúmina (A1 2O3). 
• Mejora de la prescripción en materia de marcado. 
• Inclusión de disposiciones para la certificaci ón del fabricante relati va a la conformidad 
con la norma notificada. 
• Revisión de los métodos de ensayo de refere ncia para armonizarl os con la versión 
vigente de la norma de la ASTM. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   ASTM C 150-02a (publicada en 2003), Especificación para el 
cemento Pórtland   G/TBT/N/PHL/49 
Página 2  
 
   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }La norma entrará en vigor quince días después de la fecha de su publicación en dos periódicos de circulación general o en la Gaceta Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Inmediata 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Standards Information Services         
Bureau of Product Standards, Department of Trade & Industry 361 Sen. Gil J. Puyat Avenue, Makati City 
Metro Manila - FILIPINAS     
Teléfono:  (+632) 751 4749;  (+632) 751 47 36;  correo electrónico:  bps@dti.dti.gov.ph
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/188/Corr.1* 
23 de febrero de 2006 
 (06-0772) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de fe brero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Popular China
. 
 
_______________ 
 
 
1. El punto 4 de la notificación G/TBT/N/CHN/187 debe decir:   ICS:  35.110.   2. El punto 9 de la notificaci ón mencionada debe indicar la siguiente fecha propuesta de 
adopción y fecha propuesta de entrada en vigor: 
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   
} 1º de febrero de 2006 
 
__________ 
                                                      
* En español e inglés solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/183 
26 novembre 2008 
 (08-5814) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(octobre 2008) 
 
Note du Secrétariat  
 
  
 
 
  
  En octobre 2008, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par les États-Unis
 et peuvent être consultés au 
Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS  
 
Produit   Pays ou  
  territoire douanier  
 
Papier thermosensible léger Chine, Rép. de  Produits en papier ligné Inde   
__________ 
 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de  s'adresser à Judith McGrath, bureau 1060, 
tél.:  022 739 53 26. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:   WLI/100 10 mars 2011  
   
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XIV – NORVÈGE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste XIV – Norvège , qui ont pris effet le 
1
er mars 2011 . 
 
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
11-1216 WT/Let/756      
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XIV – NORVÈGE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste XIV – Norvège a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/225 daté du 29 novembre 2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste XIV – Norvège sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 1
er mars 2011 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le sept mars deux mille onze. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général  
 PP 5 - 140 Offset  (fichiers en mdb et Excel attachés)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SWE/61 
22 de diciembre de 2005 
 (05-6234) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUECIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración Marítima de Suecia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Dirección Nacional de Comercio 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipo de navegación 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Regulations 
concerning changes in the regulations and general advice of the Swedish 
Maritime Administration (SJÖFS 2003:5) on  safety of navigation and navigational 
equipment  (Regla relativa a la modificación de la regla y orientaciones de la Administración 
Marítima de Suecia SJÖFS 2003:5 sobre la se guridad de la navegación y del equipo de 
navegación) – 40 páginas, disponible en sueco 
6. Descripción del contenido:   Las disposiciones propuestas incluyen prescripciones de 
funcionamiento relativas a las embarcaciones y otras relativas al equipo de las embarcaciones destinado a la navegación y a la seguridad de la navegación.  Las 
prescripciones relativas al equipo se refieren a la vez al carácter obligatorio y a las 
características del equipo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo del documento notificado es aplicar  el capítulo V del Convenio SOLAS y las 
Directivas de las CE que incluyen normas s obre el equipo de navegación, a la vez que 
establecer las disposiciones nacionales relativ as a la seguridad de la navegación y del 
equipo de navegación, a fin de me jorar la seguridad en el mar. 
8. Documentos pertinentes:    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Abril de 2006 
Julio de 2006 G/TBT/N/SWE/61 
Page 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de febrero de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/DOM/4/Suppl.1
3 mai 2010 
 
 (10-2402) 
Comité des sauvegardes Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR 
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
 
(Papier hygiénique
) 
 
Supplément  
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 avril 2010, est distribuée à la demande de la délégation de la République dominicaine.  
_______________ 
  
 La République dominicaine souhaite no tifier la Résolution CDC-RD-SG-068-2010
1, datée du 
6 avril 2010, par laquelle sa Commission de réglem entation des pratiques commerciales déloyales et 
des mesures de sauvegarde a décidé:  
 PREMIÈREMENT:  de ne pas prendre de mesures pr ovisoires concernant les importations 
de papier hygiénique relevant  de la sous-position n° 4818.10 .00 de la quatrième version 
modifiée du Tarif douanier de la République dominicaine, pour  les raisons exposées dans le 
texte de la résolution susmentionnée; 
  DEUXIÈMEMENT:  de poursuivre la procédure d'enquê te en vue de l'application d'une 
mesure de sauvegarde définitive aux importations  de toutes provenances de papier hygiénique 
relevant de la sous-positio n n° 4818.10.00 du Tarif de la République dominicaine; 
  TROISIÈMEMENT:  d'exclure de l'enquête en question les importations en provenance du 
Mexique, du Guatemala, de l'Équa teur, du Panama, de la Turquie et du Viet Nam, car il s'agit 
de pays en développement qui contribue nt collectivement pour 1,66 pour cent aux 
importations visées par l'enquête, conformément a ux dispositions de l'article 9:1 de l'Accord 
de l'OMC sur les sauvegardes. 
  
__________ 
                                                     
 
1 Un exemplaire de la Résolution CDC-RD-SG-068-2010 (en espagnol uniquement) a été communiqué 
sous forme électronique.  Les personnes souhaitant consulter ce document sont priées de contacter Mme Budd 
(hilary.budd@wto.org) ou Mme Naville (delphine.naville@wto.org) de la Division des règles.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CAN/388/Add.1 
16 janvier 2012  
 (12-0215) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
La communication ci-après, reçue le 31 décembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 Règlement modifiant le Règlement sur les alim ents et drogues (1634 - additif alimentaire) 
 La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/CAN/388 (daté du 8 avril 2009) a été 
adoptée le 2 décembre 2011 en tant que Règlement m odifiant le Règlement sur les aliments et drogues 
(1634 - additif alimentaire). 
 Le présent règlement est entré en vigueur le 2 décembre 2011.  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:    
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai pour la présentation des observations, normalem ent de 60 jours civils au moins, devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai pou r la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/CAN/388/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information national .  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être té léchargé à partir des adresses Internet ci après: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors282-eng.html  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors282-fra.html  (français) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-12-21/p df/g2-14526.pdf  (DORS/2011-282) 
ou obtenu en écrivant au: 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 270, rue Albert, bureau 200  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 Tél:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ZAF/128/Add.1 
26 April 2012  
 (12-2221) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 19 April 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of South Africa.  
 
_______________ 
  
 The Draft Technical Regulation notified through G/TBT/N/ZAF/128 - Proposed amendment of the compulsory specification for cord sets and cord extension sets (VC 8029) - was published by 
the Minister of Trade and Industry as a Schedule in Government Gazette no 34983, Notice no 9668, 
dated 3 February 2012.   
 The notified amendment to the South African Compulsory Specification VC 8029, will enter 
into force 6 (six) months after its publication in  the official publication namely the Government 
Gazette.   The full text is available only in English and can be downloaded at: 
 
http://www.info.gov.za/view/DownloadFileAction?id=159127   
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/CRI/1 
29 August 2006 
 
 (06-4102) 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER ARTICLE 27.4 
OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES AND 
COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by COLOMBIA  
  
 The following communication, dated 23 August 2006 , is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
COSTA RICA  
 
• Duty Free Zone Regime  
 
• Inward Processing Regime 
 
1. In document G/SCM/W/537/Add.1, Costa Rica stat es that "[t]he exte nsion procedures under 
Article 27.4 would hence be applicable to all of the members and existing programmes ... in line with 
paragraph 2 of G/SCM/39".  One of the conditions in  paragraph 2 is that those Members "whose share 
of the world merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent" shall benefit from such 
extension.  Do Costa Rica's exports currently account for less than 0.10% of world merchandise 
export trade? 
2. Costa Rica provides no justification in document G/SCM/W/537/Add.1 for being granted on 
extension of the phase-out period for export subsidi es.  Does Costa Rica share the justification put 
forward by the group of small, vulnerable economies on the grounds that Costa Rica suffers from the 
combined effect of diseconomies of scale caused by  the small size of its economy and administration 
and by its physical isolation? 
3. Given that Costa Rica did not provide any econom ic justification for the extension of the 
phase-out period for export subsidies, please explain w hy it requires an extension up to the year 2018 
to comply with the obligation to eliminate the a bove subsidies and why it cannot comply with this 
obligation within the period of  extension already granted. 
4. What measures has Costa Rica adopted to fulfil the obligation to phase out the export subsidy 
programmes, in line with the latest extension it was granted? 
5. In the case of each of the programmes, ple ase provide the most up-to-date information 
available regarding the number of beneficiary en terprises classified according to industrial sector. 
 G/SCM/Q4/CRI/1 
Page 2  
 
  6. Please explain why, under the above progra mmes, which have been in place for over 
ten years, it is still not possible to dismantle the prohibited subsidies.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/141/Rev.1/Add.1 
22 décembre 2005 
 (05-6255) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
   
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 20 décembre 2005 est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada
. 
        _______________ 
  
Règlement proposé sur les produits antiparasitaires 
 
 
Avis est donné que la période pendant laque lle les intéressés peuvent présenter leurs 
observations au sujet du projet de règlement intitulé Règlement sur les produits antiparasitaires  qui a 
été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada , le 12 novembre 2005, est prolongée jusqu'au 
31 décembre 2005. 
 
Les intéressés peuvent présenter leurs observations sur le Règlement proposé sur les produits 
antiparasitaires au Point d’information canadien. 
 
 Le texte de cet addendum peut être  téléchargé à l’adresse suivante:  
 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20051217/pdf/g1-13951.pdf (page 4209) ou demandé auprès du: 
 Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel:  (+613) 238 3222 
Fax:  (+613) 569 7808 
Courriel: info@scc.ca 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/183 
20 July 2005 
 (05-3254) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Institute for Metrolog y, Standardization and Industrial 
Quality-INMETRO 
Telephone: (+55) 21 2563.2821 
Fax:  (+55) 21 2502.6542 
E-mail:   barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Website:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fish, mollusc and 
crustacean products (HS 0303, 0304.20, 0306.1, 0307) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Mercosur Draft 
Technical Regulation for fish, mollusc and crustacean products (Draft Resolution GMC no. 02/05). (5 pages, in Portuguese) 
6. Description of content:   D r a f t  Technical Regulation which lays down criteria for the 
determination of net weights of glazed fish, mollusc and crustacean products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive practices 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diári o Oficial da União), page 62, 23  
June 2005;  (2) Ministerial Act number 124, 21  June  2005 (Portaria Nº 124, de 21 de Junho 
de 2005), issued by National Institute for Metr ology, Standardization and Industrial Quality-
INMETRO;  (3) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União);  (4) Not stated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated. 
10. Final date for comments:   30 August 2005 G/TBT/N/BRA/183 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000953.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/207 
12 mars 2012 
 (12-1336) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Technologie frigorifique (ICS 27.200) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 900-1 Performance of 
household electrical appliances - Refrigerating a ppliances - Part 1:  Energy labelling and 
minimum energy performance standard requirements  (Performances des appareils 
électrodomestiques – Appareils de réfrigéra tion - Partie 1:  Prescriptions relatives à 
l'étiquetage énergétique et aux normes minima les de performance énergétique), 44 pages, 
en anglais 
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notif ié établit les prescriptions relatives à 
l'étiquetage énergétique et aux normes minima les de performance énergétique des appareils 
de réfrigération à compression de vape ur pouvant être branchés sur le secteur.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager une utilisation efficace de l'éner gie compte tenu de l'insuffisance du réseau 
d'alimentation  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 avril 2012 
Date à laquelle le texte est déclaré obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/207 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_0919_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ZAF/56 
21 octobre 2005 
 (05-4841) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Afrique du Sud , le 6 octobre 2005, la notification 
ci-après au sujet des mesures prises dans le cadre de  la Décision sur les mesures concernant les effets 
négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en 
développement importateurs nets de pr oduits alimentaires pour l'année civile 2003 (tableau NF:1) . G/AG/N/ZAF/56 
Page 2  
 
 Tableau NF:1 
 
Notification au titre de l'article 16:2 de l'Accord: 
Surveillance de la suite donnée à la Décisi on sur les mesures concernant les effets 
négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés 
et les pays en développement importateurs nets de 
produits alimentaires:  AFRIQUE DU SUD 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2003 (Rand)  
  
1. Quantité d'aide alimentaire fournie aux pays les moins avancés et aux pays en 
développement importateurs nets de produits alimentaires:  
 
Néant. 
 
2. Indication de la part fournie intégralement à titre de don ou à des conditions favorables 
appropriées: 
 
Néant. 
 3. Assistance technique et financière au titre du paragraphe 3 iii) de la Décision:  
 
 L'Afrique du Sud a fait don de 100 millions  de rand au titre de l'approvisionnement 
alimentaire d'urgence par l'intermédiaire du Programme alimentaire mondial (PAM). 
 4. Autres renseignements pertinents  
Le gouvernement sud-africain a c onsacré 10,2 millions de ra nd à l'envoi d'hélicoptères de 
l'armée de l'air à Madagascar pour livrer une aide alimentaire d'urgence aux communautés 
coupées de leur approvisio nnement normal par deux cycl ones tropicaux successifs. 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/463 
17 September 2008 
 (08-4327) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Prochloraz  technical 
(ICS: 65.100.30) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Prochloraz Technical (12 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard stipulates the quality requirements, test methods, 
sign, label, package, store and transport of prochloraz technical. It is applicable to prochloraz technical consisting of prochl oraz together with related manufacturing 
impurities. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the health of humans, animals a nd plants, and reduce harm to the environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/463 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2835_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/50 
5 février 2009  
 (09-0530) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 pos te (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  SH 2005, ICS 67.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia /The 
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation kiwi fruit  
(Royaume d'Arabie saoudite/Conseil de coopérati on des États arabes du Golfe.  Projet de 
règlement technique concernant les kiwis).  10 pages en arabe et 8 pages en anglais     
6. Teneur:  Le projet de règlement technique  notifié s'applique aux kiwis ( Actinidia ) des 
variétés (cultivars) issues de Actinidia chinensis  (Planch) or Actinidia deliciosa  (A. Chev., 
C.F. Liang et A.R. Ferguson) destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion 
des kiwis destinés à la transformation industr ielle.  Il couvre les point s suivants:  définitions;  
exigences;  échantillonnage;  méthodes d'essai et  de contrôle;  conditionnement;  transport;  
stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection de la santé des consommateurs et relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG)  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/50 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/103/Add.1 
3 May 2006 
 (06-2133) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures  Original:   Spanish 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 26 April 2006, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia.  
_______________ 
  Draft Resolution "establishing technical regulations  on the sanitary requirements for the production 
and marketing of panela  cane sugar for human consump tion and adopting other provisions"  
 
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Ministry of Social Welfare 
Resolution "establishing technical regulations on the sanitary requirements for the production and 
marketing of panela  cane sugar for human consumption and adopting other provisions", notified on 
6 September 2005 by the World Trade Organization in document G/SPS/N/COL/103, has been issued pursuant to Ministry of Social Welfare Resolution No. 00779 of 17 March 2006. 
 
Text available from:   Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department National Notification Authority 
Contact person:  Daniel Hector Rico R. 
Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. 
 Colombia  Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
 Fax: (+571) 241-0480 
 E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co
 
 
__________