. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHE/135 
8 de julio de 2011  
 (11-3361) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Salud Pública 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de  Asuntos Económicos 
División de Medidas no Arancelarias Holzikofenweg 36 CH-3003 Berna 
Fax:  +41 31 324 09 58 
Correo electrónico:  tbt@seco.admin.ch  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS): 
Principios activos: 
Bifentrina (Nº CAS:  82657- 04-3), Fenoxicarb (Nº CAS:  72490-01-8), Ácido nonanoico 
(Nº CAS:  112-05-0), (Z,E)-tetradeca-9,12-dienil acetato (Nº CAS:  30507-70-1) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Ordinance of the 
Federal Office of Public Health (OFOPH) on the inscription of active substances for the use 
in biocidal products according to annexes 1 and 2 of the Swiss Ordinance on 
Biocidal Products (OBP)  (Proyecto de Orden de la Of icina Federal de  Salud Pública 
[OFOPH] relativa a la inscripción de principios activos de uso autorizado en los biocidas con 
arreglo a los anexos 1 y 2 de la Orden sobr e biocidas [OBP] de Suiza) - Documento en 
alemán, francés e italiano (4 páginas) G/TBT/N/CHE/135 
Página 2  
 
  6. Descripción del contenido:  Con arreglo a las letras a y b del párrafo 2 del artículo 9 de la 
vigente OBP, la Oficina Federal de Salud Pública es el or ganismo competente para modificar 
la Lista I de principios activos del Anexo I pa ra su inclusión en biocidas, que corresponde al 
Anexo I de la Directiva 98/8/C E. La OFOPH ha decidido modifi car la Lista I incluyendo los 
cuatro principios activos sigui entes: Bifentrina (tipo de pr oducto 8), fenoxicarb (tipo de 
producto 8), ácido nonanoico (t ipo de producto 19) y (Z,E)- tetradeca-9,12- dienil acetato 
(tipo de producto 19).  Por otra parte, se m odificará la Lista IA, incluyendo el siguiente 
principio activo:  (Z,E)-tetradeca-9,1 2-dienil acetato (tipo de producto 19). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las persona s y del medio ambiente. Armonización.  
8. Documentos pertinentes:   Orden sobre biocidas de Suiza (SR 813.12), disponible en alemán, 
francés e italiano.    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   -    1º de octubre de 2011   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
El texto se pued e descargar de: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHE/11_2090_00_x.pdf   (alemán) 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHE/11_2090_00_f.pdf   (francés) 
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHE/11_2090_00_x2.pdf   (italiano)