ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/121/Add.9 
4 de marzo de 2011 
 
 (11-1098) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
SOLICITANTES DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Addendum  
 
 1. El 11 de febrero de 2011 el Comité de Me didas Sanitarias y Fitosanitarias ("Comité MSF") 
recibió una solicitud de condición  de observador, presentada por el  Centro Internacional para la 
Agricultura y las Ciencias Biológicas (CABI).  Se re sume a continuación la información facilitada por 
esa organización. 
1. Países miembros del CABI (45) 
Anguila* Colombia Kenya Santa Elena* 
Australia Corea, RDP Malasia Sierra Leona Bahamas Côte d'Ivoire Malawi Sri Lanka Bangladesh Filipinas Mauricio Sudáfrica 
Bermuda* Gambia Montserrat* Suiza 
Botswana Ghana Myanmar Tanzanía Brunei Darussalam Granada Nigeria Trinidad y Tabago Burundi Guyana Países Bajos** Uganda Canadá India Pakistán Viet Nam 
Chile Islas Salomón Papua Nueva Guinea Zambia 
China Islas Vírgenes Británicas* Reino Unido Zimbabwe Chipre Jamaica Rwanda**  
 
* Territorios de ultramar del Reino Unido. 
** Los Países Bajos y Rwanda están en proceso de adhesión. 
2. Mandato, alcance y esfera de actividad 
2. El CABI es una organización intergubername ntal sin fines lucrativos fundada en 1910 
mediante un acuerdo de las Nacion es Unidas con carácter de tratado.   Está gobernada por 45 países 
miembros, el 90 por ciento de lo s cuales son países en desarrollo. 
3. Es una organización que trabaja para  el desarrollo a partir de una reflexión científica y lleva a 
cabo programas de gestión de lo s conocimientos, edición científica y desarrollo internacional.  
Se distingue por su variada experiencia en la edici ón, los estudios científicos y el desarrollo, y durante 
más de 30 años ha gestionado y divulgado informac ión científica a través de las nuevas tecnologías.  
Ofrece una amplia gama de productos inform ativos y ha establecido una red de socios y 
colaboradores, tanto en la comunida d internacional de agentes para el desarrollo como en el sector de 
la publicación académica. 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. G/SPS/GEN/121/Add.9 
Página 2  
 
  4. Su labor está descentralizada en centros y oficin as de todo el mundo, en países como China, 
Malasia, Pakistán, India, Kenya, Suiza, Trinidad  y Tabago y los Estados Unidos.  Su papel en el 
desarrollo internacional está en consonancia con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los 
tratados internacionales (por ejemplo, el Conveni o sobre la Diversidad Biológica y la Organización 
Mundial del Comercio). 
5. El CABI posee un gran acervo de conocimiento s agrícolas especializados que utiliza para 
hacer frente a problemas que afectan a los pequeños agricultores y el medio ambiente.  Abarca, entre 
otras disciplinas:  la entomología, la patología vegeta l, la gestión integrada de la producción y la lucha 
contra las plagas, cuestiones fitosanitarias de la s plagas y enfermedades vegetales, los aspectos 
socioeconómicos, la investigación participativa, la  creación de capacidad de los agricultores mediante 
técnicas de aprendizaje a través del descubrimiento (como las escuelas de campo para agricultores), el 
mejoramiento del café, el control de especies invaso ras y la gestión de los conocimientos.  Por otra 
parte, si bien los problemas que trata el CABI no están específicamente relacionados con el cambio climático, sus conocimientos y su experiencia s obre el terreno son muy pertinentes a ese respecto. 
6. Las actividades del CABI se cen tran en cuatro temas: 
 ● la capacitación de los pequeños agricu ltores que cultivan productos básicos; 
 ● la utilización del conocimiento para fomentar el desarrollo; 
 ● la lucha contra las especies invasoras, y 
 ● la gestión del conocimiento. 
 7. El CABI emprende y gestiona grandes proyectos en esas áreas, en los que participan varios 
países y distintos colectivos, y también presta servici os de consultoría dirigidos, por ejemplo, a la 
facilitación de los procesos regionales, ofrece apoyo a los colectivos interesados y participa en la 
creación de capacidad. 
8. El CABI ha participado estrechamente en la gestión y el desarrollo de numerosos procesos 
consultivos a nivel regional, nacional y mundial. 
3. Contribución a la labor del Comité MSF 
9. El CABI puede aportar significativamente a la OMC en el ámbito sanitario y fitosanitario, por 
ejemplo en creación de capacidad (fundamentalmente, en  el ámbito fitosanitario), reflejando la mejora 
de su propia capacidad de investigación, desa rrollo e información, que supone beneficios 
considerables para el comercio, la biodiversidad y la bioseguridad.  En este apartado se presentan las 
actividades del CABI que pueden ser contribuciones de especial relevancia para el Comité MSF. 
10. El CABI tiene una experiencia significativa en el  desarrollo, la ejecuci ón y la supervisión de 
diversos proyectos y actividades relacionados con el acuerdo MSF de la OMC.  De los tres 
componentes de las MSF (plagas y enfermedades vegetales, plagas y enfe rmedades animales e 
inocuidad alimentaria), el CABI se especializa en los aspectos fitosanitarios de las plagas y 
enfermedades vegetales (incluidas las especies exóticas invasoras) y también posee cierta 
competencia técnica en materia de inocuidad alimen taria.  Además, presta distintos servicios de 
consultoría:  evaluaciones de necesidades, elabor ación de planes de acción sobre MSF, cumplimiento 
del Acuerdo MSF, organización de programas de formación y asistencia en la creación de infraestructuras en estos ámbitos.  Los principal es socios y donantes de los proyectos del CABI 
relacionados con las MSF son:  la UE, el COMESA, el ADB, el ACIAR, la OEPP, la FAO, la SDC, 
el PNUMA, el FMAM, el IDRC y el AusAID.  G/SPS/GEN/121/Add.9 
 Página 3 
 
 
  11. El CABI se especializa en varias áreas de compet encia técnica, entre ellas:  la creación de 
bases de datos sobre plagas, la recopilación de lista s nacionales de plagas para la CIPF, la ejecución 
de análisis del riesgo de plagas y la identificación de zonas libres de plagas de conformidad con las 
Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias y la mejora del acceso a los mercados para los 
productos agrícolas básicos de los países en desarroll o.  También tiene experiencia en la elaboración 
de protocolos de desinfestación, en el diagnóstic o y en la gestión de especies invasoras, plagas y 
patógenos de los vegetales. 
12. El CABI ha contribuido de forma directa a la labor de la CIPF por varias vías, entre ellas la 
revisión del instrumento de evaluación de capacidad fitosanitaria y la elaboración de directrices para 
la creación de capacidad fitosanitaria.  También ha contribuido a la elaboración de algunas Normas 
Internacionales para Medidas Fitosanitarias de la CIPF;   la redacción de directrices para las políticas 
de cuarentena, bioprotección, bioseguridad e inoc uidad alimentaria, y la elaboración de normas 
nacionales y regionales relativas a medidas fitosanitarias en consona ncia con las normas 
internacionales. 
13. También es notable la contribución indirecta del CABI en todo el mundo en el ámbito 
sanitario y fitosanitario, con su mandato de gestió n del conocimiento y contribución al conocimiento 
para el desarrollo.  Recientemente recibió de la F AO el encargo de aplicar un análisis de situación 
para sentar las bases de la creación de un marco est ratégico para la protección de los cultivos en 
África, llevando a cabo un proyecto transversal de l Programa de Desarrollo Integrado de la 
Agricultura en África (CAADP).  Otra iniciativa importante del CABI es la Clínica fitosanitaria 
global (Global Plant Clinic, GPC), que forma a pers onas sobre el terreno para promover la vigilancia 
de nuevos problemas fitosanitarios. 
14. El CABI presta un apoyo significa tivo a la aplicación de las MSF.   Debe señalarse en especial 
que facilita la elaboración de normas con su  sólida base de conocimientos sobre plagas y 
enfermedades a nivel mundial y sus aportaciones técn icas en la esfera del diagnóstico, la gestión de 
plagas y, especialmente, la gestión de especies invaso ras, el análisis de riesgo de plagas y la creación 
de capacidad en diversas cuestiones que afectan a las MSF.  Los expertos del CABI trabajan en este 
ámbito en muchas regiones de África, Asia, Europa, América Latina y el Pacífico Meridional. 
4. Reciprocidad 
15. La Secretaría de la OMC no ha solicitado la  condición de observadora en el CABI. 
16. El CABI está dispuesto a proporcionar a un representante propuesto por la Secretaría de 
la OMC una suscripción gratuita a CAB Abstracts , su base de datos principal,  así como a ofrecer a 
la OMC descuentos negociados en sus productos. 
5. Apéndices 
17. Se adjunta información más detallada proporci onada por el CABI.  En el apéndice 1 se 
explica con mayor detalle la estructura, las áreas de especialización y la contribución del CABI a la 
labor del Comité MSF;  el apéndice 2 proporciona in formación sobre los centros de la organización;  
el apéndice 3 explica los proyectos del CABI relacionados con el Acuerdo MSF, y el apéndice 4 es 
una lista de otras actividades del CA BI relacionadas con el Acuerdo MSF. G/SPS/GEN/121/Add.9 
Página 4  
 
  APÉNDICE 1 
 
Estructura, áreas de especialización y contribución
 
del CABI a la labor del Comité MSF  
 
 
A. ESTRUCTURA  
1. Los 45 países miembros del CABI contribuyen de forma equitativa a su gobierno, sus 
políticas y su orientación estratégica y disfrutan de una serie de servicios y privilegios relacionados 
con la experiencia científica, los productos y lo s recursos de la organización, incluidos la 
identificación de enfermedades, la creación de capacidad y los productos informativos. 
2. El órgano rector del CABI es la Conferencia de  Examen de los países miembros, que examina 
el programa de trabajo de la organización con una pe riodicidad de entre tres a cinco años y determina 
sus grandes políticas y estrategias.  El Consejo Ejecutivo, formado por un representante de cada país miembro, se reúne habitualmente dos veces al año pa ra hacer un seguimiento de las actividades de la 
organización y la aplicación de las resoluciones de la Conferencia de Examen.  La relación primordial 
con los miembros se establece a nivel de la secretar ía permanente o la directoría general de los 
institutos nacionales de investigación. 
3. Los gobiernos de los países miembros tiene n una función de precursores del programa 
mundial de desarrollo e influyen en él a través de la labor de la organización y de su red internacional 
de socios.  Además, en el CABI se integran en un a extraordinaria red de conexiones con la comunidad 
científica y las autoridades normativas de todo el  mundo, a través de sus centros regionales, que 
permite estar en contacto con numerosas redes regionales y nacionales. 
B. Á
MBITOS DE COMPETENCIA  
4. El CABI posee un gran acervo de conocimient os especializados relacionados con la 
agricultura que utiliza para hacer frente a problem as que afectan a los pequeños agricultores y el 
medio ambiente.  Abarca, entre otras disciplinas:  la  entomología, la patología vegetal, la gestión 
integrada de la producción y la lucha contra las plagas, cuestiones fitosanitarias de las plagas y 
enfermedades vegetales, aspectos socioeconómicos , la investigación participativa, la creación de 
capacidad de los agricultores mediante técnicas de  aprendizaje a través del descubrimiento (como las 
escuelas de campo para agricultores), el mejoramiento  del café, el control de especies invasoras y la 
gestión de los conocimientos.  Por otra parte, si bien los problemas que trata el CABI no están 
específicamente relacionados con el cambio climátic o, sus conocimientos y su experiencia sobre el 
terreno son muy pertinentes a ese respecto. 
5. El personal del CABI facilita el trabajo conjunt o de los grupos interesados para afrontar 
eficazmente diversos problemas.  Algunas actividad es están relacionadas con problemas específicos, 
como la predicción de los brotes de gardama africana con participación local, o emplean 
conocimientos o tecnologías específicas, como la Inic iativa de mejora de la calidad de las semillas, 
que pone en contacto a pequeños agricultores, empresas privadas de semillas y organismos 
reguladores para promover un mayor acceso a vari edades de semillas tanto autóctonas como 
mejoradas.  Otra iniciativa clave del CABI es la Clínica fitosanitaria global (GPC), que coordina la 
prestación de servicios fitosanitarios a algunos de los países más pobres del mundo.  La GPC 
proporciona diagnósticos realizados por expertos para todos los pr oblemas de los vegetales y ha 
publicado más de 50 informes sobre nuevas enfe rmedades desde 2001.  En la GPC se reciben 
muestras de vegetales afectados por enfermedades e nviadas por las ONPF, institutos de investigación 
o las clínicas fitosanitarias locales asociadas a la  red de la GPC.  Estas clínicas presentan 
periódicamente informes sobre peligros para los vege tales, ya existentes o nuevos, y constituyen una  G/SPS/GEN/121/Add.9 
 Página 5 
 
 
  valiosa fuente de información para los agricultor es en las zonas donde los servicios fitosanitarios 
encuentran dificultades para llevar a cabo su la bor eficazmente.  De ese modo, son capaces de 
responder con rapidez y aconsejar medidas para c ontrolar esos peligros.  La GPC y las entidades 
asociadas han identificado nuevas enfermedades a par tir de consultas de los agricultores, que se han 
podido confirmar gracias a una "cadena de conoc imientos científicos" en la que participan 
especialistas nacionales e internacionales.  Asimismo , los investigadores de los países pueden solicitar 
la identificación de patógenos cuando se requieren  técnicas y conocimientos especializados.  
La confirmación de nuevas enfermed ades estimula la investigación científica y alienta a los gobiernos 
y los servicios de divulgación a responder con ma yor rapidez cuando se necesita.  El CABI también 
participa en la creación de capacidad de diagnós tico por medio de la red mundial de taxonomía 
BioNET, con la que se ha creado una red de servici os diagnósticos regionales que permite cumplir las 
normas fitosanitarias internacionales exigidas.  Es e modelo se ha aplicado por primera vez en 
Asia Sudoriental gracias a la red BioNET-ASEAN ET, que pone en contacto a las autoridades 
nacionales de protección fitosanitaria con expertos de  un registro de especialistas en diagnóstico, a 
través de centros nacionales y regionales de intercam bio de información.  El CABI es la sede de la 
Secretaría mundial de BioNET y también de  su Secretaría para Asia Sudoriental. 
6. Casi todas las actividades del CABI son llevadas a cabo por equipos pequeños de 
especialistas con conocimientos complementario s que colaboran con los socios nacionales e 
internacionales.  El grupo que trabaja con pro ductos básicos ejecuta pr oyectos de gran alcance 
relacionados con cultivos como el café, el cacao y el algodón, si bien otros proyectos recientes o en curso abarcan la producción, el control de plagas y la comercialización de otros cultivos como el 
tomate, la col rizada y otras hortalizas, el arroz, el sorgo, el maíz y el algodón. 
7. Las actividades del CABI se centran en cuatro  temas:  la capacitación de los pequeños 
agricultores que cultivan productos básicos, la utilización del conocimiento para fomentar el 
desarrollo, la lucha contra las espec ies invasoras y la gestión del conocimiento.  El CABI emprende y 
gestiona grandes proyectos en los que participan va rios países y distintos colectivos, y también presta 
servicios de consultoría dirigidos, por ejemplo, a la facilitación de los procesos regionales, ofrece 
apoyo a los colectivos interesados y participa en la creación de capacidad.  El CABI ha participado 
estrechamente en la gestión y el desarrollo de numerosos procesos consultivos a nivel regional, 
nacional y mundial. 
8. El "Programa de Compendios", del CABI ha inte grado a varis organismos en el desarrollo de 
servicios y bases de conocimientos para satis facer las necesidades de sus investigadores y 
especialistas.  Las partes interesadas participan en la creación de estos recursos a través de talleres 
participativos, análisis de las ne cesidades de los usuarios y consul tas con expertos.  Los Compendios 
del CABI son instrumentos enciclopédicos que combinan  varios formatos e integran diversos tipos de 
información científica validada en una plataforma de  fácil utilización.  El CABI ha elaborado estos 
compendios en asociación con importantes organizaci ones del sector público, el sector privado y la 
ayuda al desarrollo de todo el mundo, basándose en lo s conocimientos de sus socios y de expertos de 
diversos países.  Los Compendios, que se encuentran disponibles en Internet, son útiles para distintos 
tipos de usuarios, si bien son de especial ayuda  para la toma de decisiones y la difusión del 
conocimiento. 
9. El CABI trabaja en estrecha colaboración con los usuarios para facilitar la aplicación efectiva 
de los Compendios, por ejemplo, a los fines de evaluaciones del riesgo de las importaciones en los 
centros de cuarentena de los puestos de frontera.   Las principales áreas que abarcan los Compendios 
son:  la protección de cultivos, la s ilvicultura, la producción y la sani dad animales, la acuicultura y las 
especies invasoras. G/SPS/GEN/121/Add.9 
Página 6  
 
  10. Los Resúmenes del CAB (CAB Abstracts) bri ndan a los investigadores un acceso instantáneo 
a más de 6 millones de registros manteni dos desde 1973, a lo s que se añaden más 
de 325.000 resúmenes cada año.  Esta documentación de ciencias biológicas aplicadas abarca los siguiente temas:  agricultura, medio ambiente, cienci as veterinarias, economía aplicada, ciencias de la 
alimentación y nutrición.  También está disponibl e en línea el Archivo de  CAB Abstracts, cuya 
creación se remonta a 1910. 
11. Otra de las actividades en las que participa el CABI es la elaboración de los programas de 
Research4Life, en especial del AGORA (Acceso a la  Investigación Mundial en Línea en el Sector 
Agrícola) y el HINARI (Programa de Acceso a la Investigación en Salud).  Estos programas se basan en la información atesorada por el CABI y en su experiencia en la indexación de datos, y están 
dirigidos a facilitar el acceso a la bibliografía mundial de la comunicación científica y las 
publicaciones arbitradas sobre agri cultura y sanidad, proporcionando así los instrumentos necesarios 
para asistir en la creación de capacidad de los país es en desarrollo.  Son progr amas de gran relevancia 
para las cuestiones sanitarias y fitosanitarias. 
12. El CABI publica anualmente 60 libros nuevos que cubren una amplia gama de temas 
agrícolas y afines.  Estas publicaciones, que se nutre n de una red internacional de autores, se publican 
en ocasiones en colaboración con organismos inte rnacionales y organizaciones no gubernamentales 
para que los estudios científicos im portantes tengan una difusión universal. 
C. I
NICIATIVAS RECIENTES  
13. El CABI está desarrollando la inic iativa Plantwise, un potente sistema de vigilancia y alerta 
rápida para ayudar en la lucha c ontra las enfermedades y las plagas.  El CABI recopilará datos sobre 
nuevas plagas y enfermedades provenientes de ci entíficos, organismos oficiales e información 
publicada por otras fuentes, y organizará esa info rmación con un nivel de de talle superior al de 
cualquier otra base de datos.  La colaboración del CABI con sus socios permitirá combinar esos datos 
con la información más relevante de l sector para lograr un banco de conocimiento detallado sobre 
cultivos, plagas, enfermedades y malas hierbas.  Un a de las contribuciones importantes a este sistema 
serán los registros validados de clínicas fitosanita rias de todo el mundo, con los que el personal del 
CABI confeccionará un registro de  la aparición de plagas y enfermedades con la máxima exactitud.  
Al alimentar el banco de conocimientos con dato s de más de 400 clínicas, se creará un sistema 
mundial de vigilancia que permitirá hacer previs iones precisas del riesgo de plagas y planificar 
medidas de atención y adaptación antes de que se manifieste una plaga. 
D. CONTRIBUCIÓN A LA LABOR DEL COMITÉ MSF 
14. El CABI puede realizar contribuciones significativas a la OMC sobre cuestiones sanitarias y 
fitosanitarias, por ejemplo en creación de capacidad (fundamentalmente, en el ámbito fitosanitario), 
reflejando la mejora de su propia capacidad de investigación, desarrollo e información, que supone 
beneficios considerables para el comercio, la bi odiversidad y la bioseguridad.  En este apartado se 
presentan las actividades del CABI que pueden ser c ontribuciones de especial relevancia para el 
Comité MSF. 
15. El CABI tiene una experiencia significativa en el  desarrollo, la ejecuci ón y la supervisión de 
diversos proyectos y actividades relacionados c on el acuerdo MSF de la OMC (véanse los apéndices 3 
y 4).  De los tres componentes de las MSF (plagas y enfermedades vegetales,  plagas y enfermedades 
animales e inocuidad alimentaria), el CABI se especia liza en los aspectos fitosanitarios de las plagas y 
enfermedades vegetales (incluidas las especies exóticas invasoras) y también posee cierta 
competencia técnica en materia de inocuidad alimen taria.  Además, presta distintos servicios de 
consultoría:  evaluaciones de necesidades, elabor ación de planes de acción sobre MSF, cumplimiento 
del Acuerdo MSF, organización de programas de formación y asistencia en la creación de  G/SPS/GEN/121/Add.9 
 Página 7 
 
 
  infraestructuras en estos ámbitos.  Los principal es socios y donantes de los proyectos del CABI 
relacionados con las MSF son:  la UE, el COMESA, el ADB, el ACIAR, la OEPP, la FAO, la SDC, 
el PNUMA, el FMAM, el IDRC y el AusAID. 
16. El CABI se especializa en varias áreas de compet encia técnica, entre ellas:  la creación de 
bases de datos sobre plagas, la recopilación de listas nacionales de plagas para la CIPF de la FAO, la 
ejecución de análisis del riesgo de plagas y la iden tificación de zonas libres de plagas de conformidad 
con las Normas Internacionales para Medidas Fitosan itarias y la mejora del acceso a los mercados 
para los productos agrícolas básicos de los países en desarrollo.  También tiene experiencia en la 
elaboración de protocolos de desinfestación, en el diagnóstico y en la gestión de especies invasoras, 
plagas y patógenos de los vegetales. 
17. El CABI ha contribuido de forma directa a la labor de la CIPF (organismo de la FAO) por 
varias vías, entre ellas la revisión del instrume nto de evaluación de capacidad fitosanitaria y la 
elaboración de directrices para la creación de capaci dad fitosanitaria.  También ha contribuido a la 
elaboración de algunas Normas Internacionales para Me didas Fitosanitarias de la CIPF;  la redacción 
de directrices para las políticas de cuarentena, bi oprotección, bioseguridad e inocuidad alimentaria, y 
la elaboración de normas nacionales y regionales re lativas a medidas fitosanitarias en consonancia con 
las normas internacionales. 
18. También es notable la contribución indirecta del CABI en todo el mundo en el ámbito 
sanitario y fitosanitario, con su mandato de gestió n del conocimiento y contribución al conocimiento 
para el desarrollo.  Sus productos editoriales (CAB  Abstracts, libros, revistas y compendios) son 
fuentes de información fundamentales sobre todas l as cuestiones técnicas relacionadas con la esfera 
de las MSF y aportan datos sobre los mercados, el an álisis del riesgo y la el aboración de normas.  Las 
actividades de investigación y desarrollo con cobertur a mundial del CABI relacionadas con el control 
de plagas, el diagnóstico y los servicios biológicos  contribuyen a mejorar la inocuidad alimentaria y 
han permitido establecer una red de  diagnóstico en la que el CABI actúa como secretaría de un 
sistema de intercambio de informaci ón, con envío de muestras de un pa ís para su análisis anónimo en 
terceros países. 
19. El CABI ha apoyado la modificación de políticas para suprimir el uso de bromuro de metilo, 
un plaguicida de alta toxicidad utilizado para la esterilización de suelos, el control de plagas y la 
descontaminación de instalaciones de almacenamie nto y elaboración de productos alimenticios.  
El CABI proporcionó a los países Miembros de la UE pruebas de la eficacia de alternativas químicas 
y de otros métodos, como el control biológico y técnicas físicas como la solarización y la desinfección 
por vapor, que condujeron a la elimin ación gradual de esta sustancia en  todos los países Miembros de 
la UE.  El Programa Mundial sobre Especies Invasoras (Global Invasive Species Program, GISP) y el proyecto de lucha contra las especies invasoras fina nciado por el FMAM, son buenos ejemplos de la 
utilización de la experiencia del CABI para prom over cambios en las políticas de control de los 
organismos invasores.  Más recientemente el CABI recibió de la FAO el encargo de aplicar un 
análisis de situación para sentar las bases de la creación de un marco estratégico para la protección de 
los cultivos en África, llevando a cabo un proyecto tr ansversal del Programa de Desarrollo Integrado 
de la Agricultura en África (CAADP). 
20. El CABI participa en la creación de capacidad en áreas que van desde la formación básica de 
personas en determinadas técnicas de diagnóstico h asta actividades de más amplio alcance en las que 
se reconoce la necesidad de disponer de capacidad y se estudian opciones de apoyo a los sistemas 
normativos.  Algunos de estos proyectos son el establecimiento de un  centro de excelencia 
fitosanitaria en África, la creación de una red de  conocimientos y diagnós tico para propiciar el 
cumplimiento de las normas fitosan itarias en Asia Sudoriental, y una nueva iniciativa planificada en 
colaboración con el COMESA.  Destaca también la la bor de la Clínica fitosanitaria global del CABI G/SPS/GEN/121/Add.9 
Página 8  
 
  en la formación de personas sobr e el terreno para promover la vi gilancia de nuevos problemas 
fitosanitarios. 
21. El CABI presta un apoyo significa tivo a la aplicación de las MSF.   Debe señalarse en especial 
que facilita la elaboración de normas con su  sólida base de conocimientos sobre plagas y 
enfermedades a nivel mundial y sus aportaciones técn icas en la esfera del diagnóstico, la gestión de 
plagas y, especialmente, la gestión de especies invaso ras, el análisis de riesgo de plagas y la creación 
de capacidad en diversas cuestiones que afectan a las MSF.  Los expertos del CABI trabajan en este 
ámbito en muchas regiones de África, Asia, Europa, América Latina y el Pacífico Meridional.  G/SPS/GEN/121/Add.9 
 Página 9 
 
 
  APÉNDICE 2 
 
Información sobre los centros del CABI  
  África - Kenya 
1. El CABI empezó a trabajar en África hace más de 90 años.  Su personal colabora con 
entidades locales de todo el continente en el mane jo integrado de plagas y cultivos, la divulgación 
rural, la producción agrícola, los estudios de la cadena de valor, los sistemas de innovación y la 
creación de capacidad fitosanitaria.  La labor de investigación y desarrollo se centra en los grandes 
temas del CABI:  los productos básicos, la gesti ón del conocimiento, las especies invasoras y el 
conocimiento para el desarrollo. 
Europa - Suiza 
2. Este centro regional creado en 1948 orienta su trabajo al control biológico tradicional de 
malas hierbas y plagas de insectos invasores, la evaluación del riesgo medioambiental, el 
asesoramiento sobre políticas para la reglamentaci ón de los agentes de control biológico y la 
aplicación de marcos conceptuales para  el manejo integrado de cultivos. 
Europa - Reino Unido (Egham) 
3. El centro regional situado en Egham alberga una de las mayores colecciones de 
microorganismos del mundo, que se investigan para descubrir nuevos medicamentos, productos 
alimenticios y bioplaguicidas.  El centro propor ciona servicios a institu ciones gubernamentales, 
empresas e investigadores de todo el mundo sobre el  control de especies inv asoras, la agricultura 
sostenible y los productos básicos.  Por otra parte,  la Clínica fitosanitaria global ofrece servicios de 
diagnóstico a nivel internacional y publica informes sobre nuevas enfermedades que son de referencia 
obligada en el sector.  El centro de Egham tiene también un servicio de identificación de microorganismos y patógenos vegetales. 
Europa - Reino Unido (Wallingford) 
4. El CABI tiene su sede administrativa y su división de publicaciones y gestión del 
conocimiento en Wallingford (Reino  Unido).  La sede se encarga asi mismo de las relaciones con los 
principales socios institucionales, como el DfID o los miembros del Consorci o para el Compendio de 
Especies Invasoras, y las relaciones con los 45 países miembros. 
Asia Meridional - Pakistán 
5. Este centro regional creado en 1957 se especializa en la puesta en práctica de proyectos sobre 
el control de especies invasoras, el manejo ga nadero y agrícola integrado, los sistemas de 
conocimiento rural, la cadena de valor de los producto s básicos, las tecnologías de la información y la 
comunicación, la conservación del agua y las técnicas de mejora de la gesti ón del uso de la tierra. 
Asia Meridional - India 
6. El centro regional de la India fue creado en  2001.  Sus áreas de especialización son las 
tecnologías agrícolas y los sistemas de innovación, in cluidos los relacionados con las MSF.  Trabaja 
para socios nacionales y colabora con ellos en la investigación agrícola;  además, mantiene vínculos 
estrechos con el Consejo de Investigaciones Agrícolas de la India. G/SPS/GEN/121/Add.9 
Página 10  
 
  Asia Sudoriental y Oriental - China 
7. Las principales actividades de este centro re gional, creado en 2002, son la gestión y la 
difusión de la información, el control biológico, el manejo integrado de plagas, el control de especies 
exóticas invasoras, los servicios ecosistémicos y los recursos microbianos, en estrecha colaboración 
con numerosas agencias gubernamentales e instituci ones de investigación y formación de China. 
Asia Sudoriental y Oriental - Malasia 
8. El centro regional de Malasia fue creado en 19 88 y sus actividades se centran en la sanidad 
vegetal, la creación de capacidad en materia sanitari a y fitosanitaria, el control de especies invasoras, 
el control biológico, el manejo integrado de plagas y la gestión del conocimient o.  Mantiene vínculos 
muy estrechos con numerosas instituciones nacionales y regionales de la región de  Asia y el Pacífico. 
América Latina y el Caribe - Trinidad 
9. Este centro regional, creado en 1946, se especiali za en los enfoques participativos para ayudar 
a los agricultores en la toma de decisiones, y tiene experiencia en el control biológico tradicional, los 
bioplaguicidas biológicos, el manejo integrado de plagas y cultivos y el control de especies invasoras.  
 
Estados Unidos de América 
10. Esta oficina gestiona las ventas del CABI en América del Norte.  
   G/SPS/GEN/121/Add.9
 Página 11APÉNDICE 3 
 
Proyectos del CABI relacionados con el Acuerdo MSF de la OMC  
 
Aspectos de las MSF abarcados Proyecto Duración Región  Cliente  
D A P C I M Y 
Creación de un sistema de protección de los 
cultivos en África, que incluye cuestiones 
fitosanitarias 3 años África FAO  X      
Establecimiento de un centro fitosanitario de 
excelencia para la creación de capacidad 2 años África FANFC/OMC    X   X 
Análisis de un instrumento de evaluación de 
la capacidad utilizado por los servicios fitosanitarios nacionales 1 año Proyecto mundial FAO  X      
Eliminación de obstáculos para el control de 
plantas invasoras en África 5 años África FMAM   X X X X  
Adaptación e impartición de un curso de 
formación sobre especies  exóticas invasoras 
en África Meridional y África Oriental 1 año África GISP    X  X  
Investigación sobre sistemas de 
conocimiento:  fortalecimiento de la política del conocimiento en los países en desarrollo.  
Estudio de caso sobre la NIMF Nº 3:  Kenya 2 años África IDRC  X  X    
Estudio sobre el impacto de las normas 
sanitarias y fitosanitarias en el comercio y el 
desarrollo 1 año Proyecto mundial USAID  X      
Apoyo a las consultas regionales sobre 
proyectos de normas:  Tailandia, Tanzanía y Trinidad y Tabago 1 año África, Asia 
Sudoriental, América Latina y el Caribe Fundación 
Hermanos Rockefeller    X  X  
Gestión integrada de plagas para el acceso a 
los mercados:  tomate en Tanzanía 3 años África SDC   X X   X 
Formación en MSF en los países del 
COMESA:  centros de coordinación y técnicos especialistas de laboratorio 2 años África BAfD X   X X  X 
Creación de capacidad fitosanitaria en la 
región del Mekong 2 años Asia Sudoriental NZAID X  X      
  G/SPS/GEN/121/Add.9 
Página 12 Aspectos de las MSF abarcados Proyecto Duración Región  Cliente  
D A P C I M Y 
Programa de creación de capacidad sanitaria 
y fitosanitaria (SPSCBP) 3,5 años Asia Sudoriental AusAID X XPRA  X X  X 
Componente fitosanitario del Programa 
Conjunto de la ASEAN y el Organismo de Cooperación para el Desarrollo de Australia 
(AADCCP) 2 años Asia Sudoriental AusAID X   X    
Mayor acceso a los mercados de los 
productos agrícolas básicos de la ASEAN 3 años Asia Sudoriental IDRC       X 
Redes de conocimiento y sistemas de 
innovación para facilitar la aplicación de las Normas Internacionales para Medidas 
Fitosanitarias 2 años Asia Sudoriental IDRC  X  X    
Desarrollo de la capaci dad de identificación 
de enfermedades víricas y gestión de cultivos agrícolas y plan tas ornamentales en 
Brunei 2 años Asia Sudoriental DOAA X  X X X   
Evaluación de necesidades en taxonomía y 
biosistemática de los fitopatógenos en los 
países de Asia Sudoriental 1 año Asia Sudoriental  X   X    
Elaboración de listas de plagas forestales 
para apoyar las exportaciones agrícolas 1 año Asia Sudoriental DOA Malasia       X 
Creación de capacidad para el control de 
enfermedades:  Viet Nam 3 años Asia Oriental ACIAR X   X X   
Excepción para usos críticos (EUC) relativa 
al bromuro de metilo en la UE de 
conformidad con el Protocolo de Montreal:  
evaluación de las EUC en los estados Miembros;  análisis de alternativas 
adecuadas;  estudios de casos 4 años Europa UE  X X  X X  
Métodos de aprendizaje combinado para 
jóvenes investigadores en la esfera sanitaria 
y fitosanitaria, las buen as prácticas agrícolas, 
etc., y diferentes metodologías para la elaboración de buenas prácticas agrícolas, 
cuestiones sanitarias y fitosanitarias y la 
sanidad vegetal:  Viet Nam 9 meses Asia Oriental SDC/CDF   X X X  X  
   G/SPS/GEN/121/Add.9
 Página 13Aspectos de las MSF abarcados Proyecto Duración Región  Cliente  
D A P C I M Y 
Metales pesados en el cacao - Programa de 
información y determinación del cadmio y otros metales pesados en el cacaotero y los suelos en los que se cultiva en Perú y 
Venezuela 2 años América del Sur ECA/CAOBISCO  X    X  
Evaluación y mejora de los servicios de los 
laboratorios, entre ellos la identificación de hongos y bacterias:  Nicaragua 3 meses América del Sur DFID X  X     
Proyecto PRATIQUE (Mejora de las 
técnicas de análisis del riesgo de plagas) 3 años Europa UE  X X  X X  
Proyecto ISEFOR (Mejora de la 
sostenibilidad de los bosques europeos:  modelización para la protección contra 
patógenos y plagas invasoras por efecto del 
cambio climático) 3 años Europa UE X X X     
Evaluación del riesgo de plagas alóctonas en 
el Reino Unido 1 año Europa Gobierno del Reino 
Unido  X  X  X X 
Prevención contra la aparición del 
barrenador de la baya de café y lucha contra esta plaga en Papua Nueva Guinea e Indonesia Oriental 4 años Asia Sudoriental PNG Coffee 
Industry (Papua Nueva Guinea) X  X X   X 
Control de la broca o barrenador del café 4 años Asia, África, América 
Central y del Sur CFC X  X X   X 
Control biológico de la avispa barrenadora 
de los pinos 5 años América del Sur Servicio Forestal 
del 
USDA/COSAVE   X X X  X 
Fortalecimiento de las redes de 
conocimiento para aplicar las normas 
internacionales en materia de medidas 
fitosanitarias en África Oriental y el Caribe  África, América Latina 
y el Caribe IDRC  X     X 
Análisis del impacto del instrumento de 
evaluación de la capacidad fitosanitaria de la CIPF  África CIPF  X      
Clínica fitosanitaria mundial y clínicas 
fitosanitarias móviles a nivel nacional En curso África, Asia, América 
Latina y el Caribe DFID X   X     
  G/SPS/GEN/121/Add.9 
Página 14 Aspectos de las MSF abarcados Proyecto Duración Región  Cliente  
D A P C I M Y 
Programa de Compendios y formación 
relacionada:  protección de cultivos, silvicultura, producción y sanidad animal, acuicultura, especies invasoras En curso Proyecto mundial Varios    X X   
BioNET En curso Proyecto mundial Varios X       
 
 
Clave: 
 
Diagnóstico (D) 
Análisis (A) 
Control de plagas (P) Creación de capacidad (C) 
Actividades informativas (I) 
Protección del medio ambiente (M) 
Apoyo al comercio (Y) 
  
   G/SPS/GEN/121/Add.9
 Página 15APÉNDICE 4 
 
Actividades del CABI relacionadas con el Acuerdo MSF  
 
Aspectos de las MSF abarcados Proyecto Duración Región  Cliente  
D A P C I M Y 
Evaluación de necesidades y formulación 
de proyectos para la creación de un servicio 
integrado de cuarentena en la India:  
especialista en cuarentena vegetal 3 meses Asia Meridional FAO/TCP  X      
Fortalecimiento de la capacidad de gestión 
fitosanitaria en prog ramas de certificación 
de plantas y semillas en Mauricio:  especialistas en diagnóstico y equipos - 
Virus 4 meses África FAO/TCP X   X    
Fortalecimiento de las instalaciones de 
cuarentena vegetal en Nepal:  analista del riesgo de plagas 2 meses Asia Meridional FAO/TCP  X  X   X 
Fortalecimiento de los servicios sanitarios 
y fitosanitarios en Camboya:  especialista en MSF 1 mes Asia Sudoriental FAO/TCP    X   X 
Preparación de un plan de acción sanitario 
y fitosanitario en Camboya:  asesor de políticas sanitarias y fitosanitarias 6 semanas Asia Sudoriental FANFC/FAO  X     X 
Fortalecimiento de los servicios de 
cuarentena de especies exóticas invasoras en Indonesia:  jefe de equipo 2 meses Asia Sudoriental FAO/TCP      X X 
Políticas de bioprotección vegetal 11 años  ICAR  X    X X 
Diagnóstico y elaboración de un protocolo 
de certificación de semillas para enfermedades víricas de las leguminosas de 
grano transmitidas por semillas 3,5 años  NATP del Banco 
Mundial X        
Cuarentena de germoplasmas en programas 
de intercambio e investigación de apoyo:  12 subproyectos sobre métodos de 
detección y desinfestación en patología, 
entomología y nematología 11 años  ICAR X        
  G/SPS/GEN/121/Add.9 
Página 16 Aspectos de las MSF abarcados Proyecto Duración Región  Cliente  
D A P C I M Y 
Prevención de la entrada de 
Moniliophthora roreri  (agente causante de 
la moniliasis del cacao) en Trinidad y Tabago, en el marco del proyecto 
PNUMA /FMAM para la atenuación de los 
peligros que puedan representar las especies exóticas invasoras en las Antillas 1 mes CLA PNUMA-FMAM   X X    
Cuarentena intermedia para el traslado de 
germoplasma de palma aceitera de África Occidental y América del Sur a Asia 
Sudoriental:  rama de producción 30 años África, Asia 
Sudoriental Rama de producción X  X   X X 
Talleres sobre patología vegetal en la 
Comunidad del Pacífico Sur:  Nueva Caledonia, Polinesia Francesa, Samoa, 
Tonga, Kiribati, Vanuatu, Islas Cook y Fiji 2,5 años Pacífico 
Meridional UE X   X X   
Talleres sobre bioprotección, diagnóstico y 
gestión del riesgo 1 año Asia Sudoriental APEC X   X  X X 
Plan de acción para la mejora de la gestión 
fitosanitaria del comercio transfronterizo en la Subregión del Gran Mekong 2 semanas Asia Sudoriental        X 
Misión de creación del componente 
fitosanitario del programa AADCP de la Secretaría de la ASEAN 1 semana Asia Sudoriental APEC X  X X    
Experto para un programa de talleres de 
capacitación para la elaboración de un herbario nacional de enfermedades vegetales en Tailandia y la conservación de 
muestras de enfermedades de los trópicos, 
en el marco de la colaboración entre los gobiernos australiano y tailandés 1 semanas Asia Sudoriental  X   X    
Concepción e impartición de un curso 
sobre normas fitosanitarias internacionales, ARP, etc. 1 semana Asia Sudoriental     X     
   G/SPS/GEN/121/Add.9
 Página 17Aspectos de las MSF abarcados Proyecto Duración Región  Cliente  
D A P C I M Y 
Investigador colaborador de un estudio 
sobre el impacto de las normas sanitarias y fitosanitarias en el comercio y el desarrollo  USAID        X 
 
 
Clave: 
 
Diagnóstico (D) 
Análisis (A) 
Control de plagas (P) 
Creación de capacidad (C) Actividades informativas (I) 
Protección del medio ambiente (M) 
Apoyo al comercio (Y) 
 
 
__________