PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PAK/11 
5 de junio de 2007 
 (07-2326) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA ISLÁMICA DEL PAKISTÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Organismo de Normalización y Vigilanc ia de la Calidad del Pakistán   
Servicio de información OMC/OTC 
Block-77, Pak. Secretariat Karachi – PAKISTÁN 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 
Correo electrónico:  psqcadg@super.net.pk Sitio Web:  www.psqca.com.pk 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Barras de acero laminado en frío moldeado para refuerzo del hormigón 
armado (Normas del Pakistán:  PS 1612-1988;  ICS:  77.140.60). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   23 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica las prescripciones relativas a 
las barras de acero laminado moldeado en frío para eliminar el límite de elasticidad. Las 
barras se emplean en la armadura del hormigón armado para la construcción, y su superficie 
presenta nervaduras o resaltes de sentido longitudi nal con respecto a la posición de la barra 
en el hormigón.  La norma abarca las barras de acero moldeado de la clase 415 fabricadas solamente con varillas de primera calidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán G/TBT/N/PAK/11 
Página 2  
 
   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC-OTC del Pakistán) 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 
Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/16/TUR/3/Suppl.1 
10 January 2007 
 (07-0113) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF REQUEST FOR CONSULTATIONS 
PURSUANT TO SECTION 16.1 OF PART I OF THE PROTOCOL 
ON THE ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA  
 
Request for Consultations from Turkey
1 
 
(Porcelain Tiles ) 
 
Supplement  
 
 
 The following communication, dated 5 January 2007, is being circulated at the request of the Delegation of Turkey.  
_______________ 
  
On 26 December 2006, Turkey requested consultati ons with the Government of the People's 
Republic of China, pursuant to Article 16.1 of th e Protocol on the Accession of the People's Republic 
of China, with a view to seeking a mutually satisf actory solution regarding market disruption or threat 
of market disruption to Turkish domestic producer  caused by imports of porcelain tiles of Chinese 
origin into Turkey. 
  The consultations request was made following a determination by the investigating authority 
that Chinese origin porcelain tiles are being importe d into Turkey in such  increased quantities or 
under such conditions as to cause or threaten to cau se market disruption to the domestic producer of 
like or directly competitive products. 
 
 The product subject to consultations is cl assified under the code number 6907 and 6908 of 
Turkish Customs Tariff Schedule as "Only unpolishe d or unglazed porcelain flags and paving, hearth 
or wall tiles; unpolished and unglazed porcelain mosai c cubes and the like, whether or not on a 
support and only polished or glazed porcelain flags and paving, hearth or wall tiles; unpolished and 
unglazed porcelain mosaic cubes and the like, whether or not on a support".                 
  
__________ 
  
                                                     
 
1 See also document G/SG/N/16/TUR/3 (concerning provisional measures).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/332/Add.1 
7 de mayo de 2010 
 (10-2610) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
. 
 
_______________ 
  
Equipos de protección individual - Mé todo de prueba para el calzado
 
 
 La modificación N°1 de la norma obligatoria SI 1112, Parte 1. notificada en G/TBT/N/ISR/332 (de 14 de octubre de 2009) fue apr obada por el Ministerio de Industria, Comercio 
y Trabajo y se publicó en el Boletín Oficial de Is rael N° 6070 de 14 de marzo de 2010, en la sección 
de avisos del Gobierno, página 2282.  Esa modificación entrará en vigor el 13 de mayo de 2010. 
 Texto disponible en: Servicio de información OMC-OTC de Israel Administración de Normalización 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  Disponible en línea: 
Norma SI 1112, Parte 1 - Modificación N°1 (en hebreo únicamente) 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/ISR332SI1112Part1Amd1.pdf
 
   
 
__________
. /.    ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/230 
10 de enero de 2007 
 (07-0125) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) (237) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Etiquetado de los productos alimenticios (SA:  2936;  ICS:  67.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Food Labeling: 
Health Claims; Calcium and Osteoporosis, and Calcium, Vitamin D, and Osteoporosis  
(Etiquetado de los productos alimenticios – Al egaciones terapéuticas:  calcio y osteoporosis 
y calcio, vitamina D y osteoporosis) - 23 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Administración de Productos Alimenticios y 
Farmacéuticos (FDA) propone que el reglamento por el que se autoriza que figure en el etiquetado una alegación terapéutica sobre la relación entre el calcio y una reducción del riesgo de osteoporosis se modifique a fin de incl uir la vitamina D, es decir, que además de 
las alegaciones relativas al calcio y la osteopor osis podrán añadirse otras relativas al calcio 
y la vitamina D y la osteoporosis.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   72 Federal Register  (FR) 497, de 5 de enero de 2007;  Título 21 
del Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 101.  Una vez adoptada, la norma se 
publicará en el Federal Register .   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 de marzo de 2007 G/TBT/N/USA/230 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Direcciones de Internet:   
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E6-
22573.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E6-22573.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/W/3/Rev.1/Corr.1 
17 décembre 2005 
 (05-6134) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005  
 
  
PROGRAMME DE TRAVAIL DE DOHA 
 
Projet de Déclaration ministérielle 
 
Corrigendum
 
  
Paragraphe 23, deuxième phrase
: 
 
 La phrase devrait être ainsi libellée:   "À cet égard, nous rappelons et réaffirmons les objectifs et principes énoncés dans l'AGCS, 
dans la Déclaration ministérie lle de Doha, dans les Lignes directrices et procédures pour les 
négociations sur le commerce des services adoptées par la Session extraordinaire du Conseil du 
commerce des services le 28 mars 2001 et dans les Modalités du traitement spécial pour les pays les 
moins avancés Membres dans les négociati ons sur le commerce des services adoptées le 
3 septembre 2003, ainsi que dans l'Annexe C de la Décision adopt ée par le Conseil général le 
1
er août 2004." 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS381/7 
24 August 2010 
 (10-4425) 
  
  
 
UNITED STATES – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION, 
MARKETING AND SALE OF TUNA AND TUNA PRODUCTS 
 
Replacement of a Member of the Panel
 
 
Note by the Secretariat  
   Following the death on 26 July 2010 of Mr Sivakant Tiwari, Panel member, the parties on 12 August 2010 agreed on a new member of the Panel.   Accordingly, the composition of the Panel is 
now as follows: 
 Chairman: Mr Mario Matus  Members: Ms Elizabeth Chelliah   Mr Franz Perrez 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DNK/71 
14 June 2007 
 (07-2517) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Danish Maritime Authority 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Order concerning 
ammonia refrigerating plants on ships 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Order concerning 
ammonia refrigerating plants on ships (4 pages in Danish). 
6. Description of content:   The orders sets requirements for ammonia refrigerating plants and 
the construction, arrangement and equipment of the area on ships where the plants are 
placed. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Health and safety of the crew of the ship 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 October 2007 
10. Final date for comments:   5 September 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Dansk Standard Kollegievej 6  
2920 Charlottenlund
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/922 
18 juillet 2012 
 (12-3904) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Coton - Coton Upland (ICS 59.060.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Cotton Part 2:  Roller Ginned Upland Cotton  (Norme nationale de la République populaire 
de Chine.  Coton - Partie 2:  Coton Upland égrené au rouleau), 18 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée porte sur le coton Upland égrené au rouleau et couvre les 
points suivants:  exigences en matière de qualité;  critères de classification;  méthodes 
d'essai;  règles d'inspection;  certificats d'insp ection;  emballages et marques;  prescriptions 
en matière de stockage et de transport, etc.  Elle s'applique au coton Upland égrené au 
rouleau qui est produit, acheté, transformé, vendu, stocké et utilisé en Chine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/922 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_2679_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/16/IND/4/Suppl.4 
3 de marzo de 2011 
 
 (11-1081) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN RELATIVA A LA MEDIDA DE SALVAGUARDIA DE 
TRANSICIÓN PARA PRODUCTOS ESPECÍFICOS APLICADA DE 
CONFORMIDAD CON LA SECCIÓN 16 DE LA PARTE I 
DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE 
LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
INDIA 
 
(Productos de aluminio laminado plano y hojas y tiras,
 
delgadas, de aluminio ) 
 
Suplemento  
   La siguiente comunicación, de fecha 1
o de marzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
 
_______________ 
 
 
1. Fecha en que se inició la investigación 
 14 de febrero de 2011. 
 
2. Descripción precisa del producto afectado 
 Se trata de productos de aluminio laminado plano y hojas y tiras, delgadas, de aluminio, 
clasificados en las partidas 7606 y 7607 del SA y en diferentes subpartidas de las partidas 7606 
y 7607 de la Lista I de la Ley del Arancel de Aduanas de 1975. 
 
3. Referencia del documento de la OMC en que  figura la notificación más reciente 
Documento G/SG/N/16/IND/4/Suppl.3, de 8 de julio de 2009. 
 
4. Motivos de la iniciación del examen 
Tras examinar la solicitud, la au toridad investigadora considera prima facie  que los productos 
de aluminio laminado plano y hojas y tiras, delg adas, de aluminio procedentes de la República 
Popular China se siguen importando en la India en  cantidades mayores que causan o amenazan causar 
una desorganización del mercado para los productore s nacionales de productos de aluminio laminado 
plano y hojas y tiras, delgadas, de aluminio y, por co nsiguiente, la autoridad investigadora ha decidido 
iniciar un procedimiento de examen para  mantener el derecho de salvaguardia. 
 G/SG/N/16/IND/4/Suppl.4 
Página 2  
 
  5. Ofrecimiento de iniciar consultas 
 El Gobierno de la India ofrece a la Repúbli ca Popular China la oportunidad de solicitar la 
celebración de consultas sobre el asunto.   
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/128 
20 August 2007 
 (07-3477) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES 
 
Schedule CII – Brunei Darussalam
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
  
In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2002 Changes to Schedules of Concessions2, the attached modifications to 
Schedule CII - Brunei Darussalam 3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 19804.  
The attachment has been prepar ed by the Secretariat and reflects the contents of the HS02  electronic 
file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 
23 May 2006.  
  
             If no objection is notified to the Se cretariat within three months  from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule CII – Brunei Daru ssalam will be deemed 
to be approved and will be formally certified. 
 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG240/N/1 
14 de mayo de 2008 
 
 (08-2228) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
República de Turquía y República de Albania 
2. Fecha de la notificación:    
9 de mayo de 2008 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo XXIV del GATT de 1994 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del articulo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
República de Turquía y República de Albania 
5. Fecha de la firma:         
22 de diciembre de 2006 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
1º de mayo de 2008 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
El Acuerdo de Libre Comercio establece una zona de libre comercio entre Turquía y 
Albania en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994.  
El Acuerdo establece gradualmente una zona de  libre comercio respecto de lo esencial de 
sus intercambios comerciales bilaterales duran te un período de transición de cinco años 
como máximo a partir de su entrada en vigor. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[ ] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/127 
20 janvier 2012 
 (12-0376) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department –  KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry – PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Koweït 
Téléphone: (+965) 25302630 
Téléfax: (+965) 25302625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/porta l/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Choux-fleurs surgelés (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Quick frozen cauliflower 
(Choux-fleurs surgelés).  11 pages en arabe, 12 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique kowe ïtien notifié s'applique aux choux-fleurs 
surgelés de l'espèce Brassica oleracea L. var.  botrytis L. préparés pour la consommation 
directe sans autre transformation que le rec onditionnement le cas échéant.  Il couvre les 
points suivants:  définitions, présentation, ex igences, échantillonnage, méthodes d'essai et 
de contrôle, emballage, transpor t, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales des pays du CCG et i nnocuité des produits alimentaires  G/TBT/N/KWT/127 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
- Norme CODEX 111-1981.  Choux-fleurs surgelés - Norme égyptienne 6933/2009.  Choux-fleurs surgelés 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la  date de présentation 
au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_0189_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_0189_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/350 
22 January 2008 
 (08-0306) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local govern ment involved (Articles 3.2 and 7.2):   State of 
California 
2. Agency responsible:   State of California (361) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Assembly Member Sandre Swanson 
California State Capitol P.O. Box 942849 Sacramento, CA 94249-0016 USA 
Tel:  +(916) 319-2016  
Fax:  +(916) 319-2116 Email:  http://democrats.assembly.ca.gov/members/a16/ Url:  http://www.leginfo.ca.gov/index.html 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Pharmaceutical devices 
(HS:  9018.31; ICS:  11.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Pharmaceutical 
Devices, A501 (4 pages, in English). 
6. Description of content:   Requires a pharmaceutical manufacturer whose product is 
administered for home use through a prefilled syringe, prefilled pen,or other prefilled 
injection device to arrange to provide, upon a request from a consumer, a postage prepaid, 
mail-back sharps container that has been a pproved by the United States Postal Service and 
the Department of Public Health. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health and safety 
8. Relevant documents:   http://www.leginfo.ca.gov/pub/07-08/bill/asm/ab_0501-
0550/ab_501_bill_200801 10_history.html G/TBT/N/USA/350 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
To be determined 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://www.leginfo.ca.gov/pub/07-08/bill/asm/ab_0501-  
0550/ab_501_bill_20080109_a mended_asm_v95.html  
 
http://www.leginfo.ca.gov/pub/07-08/bill/asm/ab_0501-
0550/ab_501_bill_20080109_a mended_asm_v95.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/UKR/144 
25 January 2007 
 (07-0358) 
Working Party on the 
Accession of Ukraine Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF UKRAINE 
 
Legislation  
 
 
 The following submission, from the Delegation of Ukraine, is available for consultation1 from 
the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and can be obtained in electronic format upon 
request from accessions@wto.org:  
 
- Law No. 140-V "On Amendments to the Law of Ukraine 'On Auditing'" dated 
14 September 2006. 
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/322 
9 de junio de 2006 
 (06-2766) 
Órgano de Solución de Diferencias 
19 de junio de 2006  
 
 
 
CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA 
LISTA INDICATIVA DE EX PERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES  
 
 
 Se ha propuesto la siguiente candidatura adiciona l para su inclusión en la lista indicativa de 
expertos gubernamentales y no gubernamentales de conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 
del ESD.1 
 
_______________ 
 
 
MIEMBRO PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
   
JAPÓN ASAKAI, Sr. K. Comercio de Mercancías  
   
 
__________ 
 
 
 
 
                                                      
1 El curriculum vitae con información más detallada puede solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del Comité de Negociaciones Comerciales, despacho 3105).
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/221 
11 de octubre de 2010 
 (10-5198) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista XIII - Nueva Zelandia
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
 
 De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 13 del Procedimiento para la introducción de 
los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, las modificaciones 
adjuntas de la Lista XIII - Nueva Zelandia3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de marzo 
de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico 
conforme al SA 2002 que fue aprobado por los Mi embros durante la reunión  de examen multilateral 
celebrada el 26 de julio de 2010.  
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista XIII - Nueva Zelandia se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/221 
Página 2  
 
  PP 3 - 126 Offset (fichero en Access adjunto)
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/529 
26 juin 2008 
 
(08-3071) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Le Japon donne 489 316 francs  suisses au programme de 
formation de l'OMC en faveur des pays en développement  
Le Japon a fait un don de 489 316 francs suisses au Fonds global d'affectation spéciale pour le 
Programme de Doha pour le développement (FGASPDD).   
 
Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à l'intention des pays en développement, des pays les moins avancés et des économies en 
transition.  Le but est de les aider à mieux adapter leurs pratiques et leur législation aux règles et 
disciplines de l'OMC, à améliorer la mise en œuvre de leurs obligations et à mieux exercer leurs droits en tant que Membres.   
 
Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, s'est félicité de ce nouveau don qui, selon lui, "témoigne de la détermination constante du Japon à aider les pays en développement à s'intégrer 
dans l'économie mondiale et à tirer un meilleur parti du système commercial multilatéral". 
 L'Ambassadeur du Japon, M. Shinichi Kitajima, a déclaré:  "Par l'intermédiaire du Fonds global 
d'affectation spéciale, le Japon a toujours sout enu les pays en développement pour les aider à 
accroître leur capacité commerciale et à mieux participer au système commercial multilatéral." 
 
 
 
FIN
PRESS RELEASE 
 
PRESS/605 
7 June 2010 
(10-3117) 
CENTRE WILLIAM RAPPARD 
WTO selects two contractors fo r headquarters construction 
project 
The WTO wishes to announce the selection of two general contractors that will undertake the 
works of densification of the existing Headquarters building (the “Intra-Muros” project) and the construction of a new extension (the “Extra-Muros” project). 
 
The contract for the Intra-Muros project has been awarded to HRS Real Estate SA, while Implenia SA has been chosen as general contractor for the Extra-Muros project. 
 
It is recalled that these two projects are to be  financed by two 50-year interest-free loans made 
available by the FIPOI (Fondation pour les Imme ubles des Organisations Internationales), one of 
CHF 20 million for the intra-muros and another of  CHF 40 million for the extra-muros works, as 
well as a CHF 10 million grant by the Confederation.   
The WTO looks forward to working closely with both companies until the successful completion of 
both projects.  
 
END
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/257 
8 July 2011  
 (11-3382) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O. Box:  3437, Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext.: (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 E-mail:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 11.040  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) / Medical electrical 
equipment - Part 1-10: Genera l requirements for basic safety and essential performance - 
Collateral Standard: Requirements for the develo pment of physiologic closed-loop controllers 
(36 pages, in English) 
6. Description of content:  This regulation specifies safety requirements for physiologic closed 
loop controllers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure basic safety and essential performan ce for physiologic closed loop controllers.  
8. Relevant documents:   IEC 60601-1-10 Ed 1.0 /2007   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/257 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/52 
13 décembre 2006 
 (06-5972) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
   
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):        
2. Organisme responsable:        
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministry of Health 
Štefanova 5 SI – 1000 Ljubljana 
Petra Brinovec  
Téléphone: (+386) 1 478 - 6871 
Fax: (+386) 1 478 - 6856 
Courrier électronique: petra.brinovec@gov.si  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:        
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuven t aussi être indiqués, le cas échéant):  
Gluten (SH 1109);  produits alimen taires en général (ICS 67.040)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Rules on the rules on gluten-free 
foodstuffs (Règlement relatif aux conditions a pplicables aux aliments exempts de gluten) 
– 2 pages, en slovène 
6. Teneur:  Le règlement notifié relatif aux conditions  applicables aux aliments exempts de 
gluten définit les exigences en matière de composition et d'étiquetage applicables aux 
aliments exempts de gluten ou à très faible tene ur en gluten.  Il s'agit d'aliments qui ont été 
spécialement transformés ou préparés pour répondr e aux besoins alimentaires particuliers 
des personnes présentant une intolérance au  gluten ou aux prolamines des céréales. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:  Loi sur la conformité sanitaire des denrées alimentaires et des 
produits et matériaux entrant en contact avec des denrées alimentaires (Journal officiel de la République de Slovénie, n° 52/00, 42/02 et 47/04). G/TBT/N/SVN/52 
Page 2  
 
   Le projet de norme notifié remplacera le document ci-après:  Règlement relatif aux 
conditions auxquelles doivent satisfaire les aliments  exempts de gluten et les aliments à très 
faible teneur en gluten (Journal offici el de la République de Slovénie n° 46/02).  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }1er mars 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:  28 février 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO-TBT Enquiry Point 
Šmartinska 140 SI – 1000 Ljubljana (Slovénie) Courrier électronique:  contact@sist.si
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/84 
15 September 2005 
 (05-4038) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture;  General Administration of Quality 
Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ); State Forestry Administration  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Plants of erythrina spp. 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Mauritius; Reunion; Hawaii, USA; Singapore; the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Joint Public Notice of 
Ministry of Agriculture, General Administration of Quality Supervision, Inspection and 
Quarantine and State forestry Administrati on No.538 (Available in Chinese, 1 page).  
6. Description of content:  The erythrina grall wasp Quadrastichus erythrinae  was found in 
China for the first time.  In accordance with the Law of the People's Republic of China on 
the Entry and Exit Animal and Plant Quarantine , it is identified as th e entry quarantine pest. 
The import of the host plants erythrina  spp. from epidemic areas is suspended temporarily.  
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [    ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  Emergency 
Phytosanitary measures are taken due to the paroxysmal epidemic situation.  
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:   
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  29 August 2005  G/SPS/N/CHN/84 
Page 2  
 
 12. Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority,  [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ZAF/102/Corr.1 
24 août 2011 
 (11-4204) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 10 août 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Afrique du Sud. 
 
_______________ 
  
 L'Afrique du Sud distribue un correctif au rè glement technique notifié au moyen du document 
G/TBT/N/ZAF/102 daté du 18 août 2009.  Les correct ions peuvent être téléchargées depuis l'adresse: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ZAF/11_2703_00_e.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/186/QAT 
20 April 2010 
 (10-2020) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the  
GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on  
Subsidies and Countervailing Measures  
 
QATAR 
  
 The following notification, dated 14 March 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of Qatar.    
_______________ 
 
 
 In accordance with Article 25.1 of the Agre ement on Subsidies and Countervailing Measures 
and Article XVI:1 of the GATT 1994, the Government  of the State of Qatar wishes to inform the 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures th at it does not grant or maintain within its 
territory any subsidy within the meaning of Article 1:1 of the Agreement which is specific within the 
meaning of Article 2 of the Agreement, or which op erates directly or indirectly to increase exports 
from or reduce imports into its territory within the meaning of Article XVI:1 of GATT 1994. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.26 
9 de febrero de 2007 
 
 (07-0554) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 8 de febr ero de 2007, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004.   
 
 La Administración estadounidense trabajará en  estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos en su nueva legislatura y con tinuará celebrando consultas con las Comunidades 
Europeas con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/292/Add.1 
12 décembre 2011 
 (11-6422) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 2 décemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de l'OMC que la décision (2010/122/UE) de la 
Commission modifiant, aux fins de son adaptation au  progrès scientifique et technique, l'annexe de la 
directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne une exemption relative 
à l'utilisation du cadmium a été adoptée le 25 février 2010 et publiée dans le Journal officiel de l'UE 
L 49 le 26 février 2010. 
 
 Le texte de la décision est disponible en anglai s, en français et espagnol sur le site Web de 
l'UE sur les OTC ( http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ ), ainsi qu'aux adresses suivantes: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 049:0032:0033:EN:PD F 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2010:049:0032:0033:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 049:0032:0033:ES:PDF 
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CELEX:32010D0122:FR:NOT 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_4167_00_e.pdf 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/811 
23 de febrero de 2011 
 
 (11-0951) 
  
  
 
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL 
PLAN DE PENSIONES DE LA OMC 
Elección de dos miembros titulares por
 
el Consejo General  
22 de febrero de 2011 
1. En el artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282 y WT/GC/W/552) 
se prevé que el Consejo de Administración esté integrado, entre otros, por un Presidente, cuatro miembros titulares y cuatro suplentes elegidos por el Consejo General. 
2. En la reunión celebrada el 22 de febrero, el Consejo General -sobre la base de una propuesta 
distribuida por su Presidente el 11 de febrero (WT/GC/W/630)- eligió al Sr. Ken Schagrin (Estados 
Unidos) y al Sr. Marhijn Visser (Países Bajos) como miembros titulares del Consejo de Administración 
del Plan de Pensiones de la OMC para el tiempo r estante del actual mandato de tres años del Consejo, 
es decir, hasta mayo de 2011. 
3. Por consiguiente, el Consejo de Administ ración está compuesto actualmente por las 
siguientes personas elegidas por el Consejo General: 
 
Presidente: Sr. Nicholas Niggli (Suiza) 
  Miembros titulares: Sr. Ken Schagrin (Estados Unidos)  Sra. Helen Stylianou (Australia)  Sr. Philip Tissot (Reino Unido) 
Sr. Marhijn Visser (Países Bajos) 
  Suplentes: Sr. Jean-Marc Mignon (Francia)  Sr. Ahmad Mukhtar (Pakistán)  Sr. Rodney Neufeld (Canadá)  Sr. Donald M.K.NG (Hong Kong, China) 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/45 
10 March 2006 
 (06-1079) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Slovenian Institute for standardization (SIST) 
Šmartinska 140 SI-1000 Ljubljana 
Tel:  (+386) 1 478 3011 
Fax:  (+386) 1 478 3094 
E-mail:  ana.krasovec-vrhovec@sist.si 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Construction – Technical view (ICS:  91.010) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   National annex to 
Eurocode 3:  Design of steel structures - Part 1-2:  General rules - Structural fire design 
(3 pages, in Slovenian) 
6. Description of content:   This document is the national annex to not obligatory standard 
SIST EN 1993-1-2:2005, according to items  specified in the Foreword of 
EN 1993-1-2:2005. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Standardisation Act (OJRS, no. 59/1999) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 July 2006 
1 August 2006 
10. Final date for comments:   30 July 2006 G/TBT/N/SVN/45 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO-TBT Enquiry Point Šmartinska 140 
SI-1000 Ljubljana - Slovenia 
E-mail: contact@sist.si
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CFMC/W/28/Corr.1 
5 de junio de 2008 
 
 (08-2635) 
 Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DEL MARCO CONSULTIVO DEL DIRECTOR GENERAL 
SOBRE EL ALGODÓN 
 
Proyectos en el sector del algodón
 
 
Comunicación de Uganda 
 
Corrigendum  
  
 La note de pie de página 1 que figura en la página 1 debe decir lo siguiente: El presente 
proyecto se distribuyó a la Comunidad del Desarrollo  por correo electrónico el 31 de agosto de 2007, 
y en ocasión de la 9
a Ronda del MMCDGA. 
 
__________