. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/102 
10 de mayo de 2006 
 
 (06-2280) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
COREA, COSTA RICA, EL JAPÓN, MONGOLIA, 
NUEVA ZELANDIA, SINGAPUR Y SUIZA 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de ma yo de 2006, se distribuye a petición de las 
delegaciones de las Comunidades Europeas, Corea, Costa Rica, el Japón, Mongolia, Nueva Zelandia, 
Singapur y Suiza. 
_______________ 
PROPUESTA SOBRE LA PUBLICACI ÓN Y LAS CONSULTAS PREVIAS 
1. El objetivo de esta comunicación es presentar un resumen de los elementos básicos relativos a 
la publicación y las consultas previas que figuran en las propuestas que han presentado los 
Miembros.1  También se identifican los elementos que deben ser debatidos c on más detalle por los 
Miembros para aclararlos más y hacerlos más específicos. 
I. PROPUESTAS 
• Consultas y observaciones sobre normas nuevas y modificadas:  dar oportunidad, a través de 
un calendario razonable, para que las partes interesadas formulen observaciones sobre la 
introducción o modificación propuestas de leyes, reglamentos y disposiciones administrativas 
relacionados con el comercio. 
• Información sobre los objetivos de política:  al efectuar consultas sobre las normas y 
procedimientos propuestos, facilitar informac ión sobre los objetivos de política que se 
persiguen. 
• Plazo entre la publicación y la aplicación:  establecimiento de un plazo apropiado entre la 
publicación de leyes y reglamentos nuevos o modi ficados (con inclusión de sus resúmenes o 
proyectos) y su entrada en vigor, para dar tiempo a los comerciantes de familiarizarse con 
ellos y prepararse adecuadamente para poder cump lirlos, teniendo en cuenta las limitaciones 
resultantes de las distintas situaciones legislativas y administrativas de los Miembros. 
• Consultas periódicas:  celebrar consultas periódicas entre los organismos que intervienen en 
la frontera y los comerciantes.  
                                                      
1 Comunidades Europeas (TN/TF/W/6), Corea (TN/TF/W/7), Japón, Mongolia, Taipei Chino, Pakistán 
y Perú (TN/TF/W/8 y Corr.1), Australia y Comunidades Europeas (TN/TF/W/23), Nueva Zelandia 
(TN/TF/W/24), China (TN/TF/W/26), Perú (TN/TF/W/30), Hong Kong, China (TN/TF/W/32), Chile 
(TN/TF/W/70).  Véase también el documento sobre la  experiencia nacional de Egipto (TN/TF/W/75). TN/TF/W/102 
Página 2  
 
  • Objetivos legítimos de política:  las medidas anteriores no impedirán que los Miembros 
persigan sus objetivos legítimos de política como lo establecen lo s artículos XX y XXI 
del GATT.  
II. ELEMENTOS IDENTIFICADOS PARA ULTERIOR DEBATE 
• Destinatarios de las consultas:  definir las "partes interesadas" a las que se consultará. 
• Alcance de las consultas:  establecer qué "leyes, reglamentos y disposiciones administrativas 
relacionados con el comercio" serán objeto de las consultas y observaciones. 
• Trato especial y diferenciado, incluida la posibilidad siguiente: 
- Aplicación progresiva de los compromisos. 
• Asistencia técnica y creación de capacidad: 
- Evaluar la situación, identificar las di stintas necesidades y prioridades específicas, 
proporcionar formación y abordar las limitaciones de la capacidad. 
__________