. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(09)/ST/96 
2 décembre 2009 
 (09-6176) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Septième session Genève, 30 novembre - 2 décembre 2009 Original:   anglais 
 
  
BAHAMAS 
 
Déclaration de M. Zhivargo Laing
 
Ministre d'État des finances, Ministère des finances  
(prenant la parole en qualité d'observateur ) 
   À l'occasion de cette 7
ème Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce 
(OMC), je souhaite confirmer la position de mon gouvernement, qui est que des politiques 
commerciales ouvertes, transparentes et prévisib les favorisent le développement économique.  
Comme un grand nombre de pays ici présents, n ous avons été durement touchés par la crise 
économique et financière qui frappe  actuellement le monde entier.  Nous reconnaissons néanmoins 
que l'incidence de cette crise, aussi sérieuse soit- elle, aurait pu être encore plus désastreuse si de 
nombreux pays avaient choisi d'adopter des mesures visant à restreindre les échanges.  Cela ne s'est 
pas produit, grâce sans aucun doute au système commercial fondé sur des règles que l'OMC a mis en 
place.  Le Cycle du développement de Doha nous offre la possibilité de renforcer davantage le 
système commercial mondial et d'accroître la capac ité de tous les pays, y compris des petits pays 
vulnérables, à participer plus fructueusement à ce système et à l'économie mondiale en aboutissant à des résultats centrés sur le développement et à une assistance technique appropriée. 
 
Dans son allocution d'ouverture, le Directeur général a dit:  " le commerce en soi n'est pas une 
potion magique.  Pour fonctionner, il doit reposer sur un ensemble solide de politiques intérieures qui 
permettent à ses avantages potentiels de se concré tiser.  Les engagements que nous négocions ici 
doivent compléter et confor ter ces politiques intérieures ".  Nous souscrivons sans réserve à cette 
déclaration.  Depuis l'accession des Bahamas à l' indépendance en 1973, le gouvernement mène des 
politiques axées sur un développement économique progressi f et fondées sur le strict respect de l'état 
de droit, sur les principes de l'économie de marc hé et sur le respect des droits de propriété.  
L'application de ces politiques a favorisé des niv eaux élevés d'investissement, tant intérieur 
qu'étranger, ce qui a favorisé une croissa nce économique soutenue et la stabilité. 
 
Les Bahamas sont membres de la CARICOM qui, en tant que région, participe pleinement 
aux efforts visant à souligner les besoins spéci aux des petites économies vulnérables (PEV) en 
invitant tous les Membres de l'OMC à faire en so rte que les règles et processus de l'Organisation 
soient compatibles avec les besoins particuliers de  ces pays.  Nous appuyons les efforts de notre 
région en la matière.  Nous souhaiterions que ces facteu rs soient pris en compte au moment où nous 
tentons d'obtenir des modalités d'accession à l'OMC co mpatibles avec nos besoins, buts et objectifs de 
développement et avec le bien-être de notre population.  
Les Bahamas présentent bon nombre des caractéristiques des petites économies vulnérables.  
Notre part dans le commerce international est ex trêmement faible.  Notre économie ouverte nous rend 
très vulnérable aux chocs économiques externes, comme  le montre clairement la crise économique 
mondiale actuelle.  Notre marché intérieur est pe tit et il se caractérise par son grand nombre de petites WT/MIN(09)/ST/96 
Page 2  
 
  et microentreprises.  Comme c'est le cas pour d'autres petites économies vulnérables, l'éventail des 
exportations est limité et seul un petit nombre de produits sont expédiés vers un nombre restreint de 
pays.  
Nous faisons partie des 29 pays ayant enga gé le processus d'accession à l'Organisation 
mondiale du commerce, après avoir obtenu le statut d'observateur en 2001.  Nos ressources naturelles 
sont limitées, et le gouvernement est obligé d' offrir les mêmes infrastructures et services 
administratifs à toutes les îles habitées des Bahamas, dont le nombre atteint maintenant 29.  Cela 
constitue un lourd fardeau pour notre pays compte tenu de sa faible population et de ses ressources 
limitées.  Nous invitons par conséquent les Membre s de l'OMC à prendre en compte les vulnérabilités 
inhérentes aux pays comme les Bahamas durant le processus d'accession.  Nous demandons aux 
Membres de faire en sorte que le processus prévoi e des modalités d'accession adaptées aux besoins de 
développement des Bahamas, afin que nous puissions accéder en douceur à l'Organisation mondiale du commerce et mieux nous intégrer da ns le système commercial mondial. 
 
 Il est désormais établi que le processus d'acce ssion à l'OMC est d'une complexité qui se révèle 
souvent insurmontable pour les pays accédants.  C' est pourquoi nous nous fé licitons des dispositions 
prises par le Directeur général de l'Organisation, M. Pascal Lamy, en particulier depuis le début de 
cette année, pour que ce processus soit plus simple , plus transparent et axé sur le développement. 
  Le gouvernement bahamien a déjà adopté un certain nombre de dispositions pour assurer 
l'efficacité du processus de négociation, comme la  mise en place de structures administratives 
chargées des questions commerciales dans les s ecteurs public et privé.  Nous envisageons 
sérieusement de nous doter d'une  mission permanente à Genève et avons entrepris un examen 
minutieux et exhaustif de not re législation commerciale. 
 
 Nous demandons aux Membres de l'OMC de s outenir le processus d' accession des Bahamas, 
étant donné que nous sommes un pays en développeme nt, vulnérable à des phénomènes tels que les 
catastrophes naturelles, et qui ressent déjà les effets  du changement climati que sur son environnement 
côtier – dont sa population rurale dépend pour la pêche et qui fait partie de son capital touristique.  En 
dépit de ces difficultés, nous avons exprimé notre attachement au système fondé sur des règles en 
devenant partie au premier Acco rd commercial Nord-Sud entre l'Union européenne et les États du 
CARIFORUM, signé en octobre 2008. 
  Nous appuyons la demande formulée par de nombreux Membres et pays accédants visant à ce que le Directeur général de l'OMC fasse rapport cha que année sur les accessions, afin:  i) d'améliorer 
l'échange de renseignements et d'accroître la transparen ce;  ii) de définir des objectifs et des priorités;  
et iii) d'aider les gouvernements accédants à mener à bien plus facilement le processus d'accession. 
  C'est pourquoi je souhaite de nouveau sou ligner combien il est important que les 
vulnérabilités propres à des pays comme le nôtre soie nt prises en considération au cours du processus 
d'accession, et c'est pourquoi il importe de conveni r de modalités d'accession qui soient compatibles 
avec nos besoins de développement et qui favorisen t notre plus grande inté gration dans l'économie 
mondiale. 
  Nous avons tous intérêt à ce que le syst ème commercial mondial fondé sur des règles 
fonctionne correctement:  il peut aider à la concréti sation des espoirs, des rêves et des aspirations de 
nos populations.  Il nous faut œuvrer de con cert non pas simplement pour conclure le Cycle du 
développement de Doha, mais aussi pour faire en sorte que tous nos citoyens en ressentent les 
bienfaits dans leur vie quot idienne.  Je vous remercie. 
 
__________