PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/BRA/719/Add.1 
13 de septiembre de 2011  
 (11-4416) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de sep tiembre de 2011, se distribuye a petición de 
la delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
Requisitos fitosanitarios para la importación de semillas de lolio ( Lolium multiflorum  Lam.) 
procedentes de Italia  
 Se notifica que la Secretaría de Sanidad Animal y Vegetal del Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento (SDA-MAPA) ha publi cado la Instrucción Normativa SDA Nº 27 de 15 
de marzo de 2011 en el Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Uni ón) de 16 de a gosto de 2011, 
a fin de establecer las prescripci ones fitosanitarias para la importaci ón de semilla de ballico (lolio) 
(Lolium multiflorum  Lam.) proveniente de Italia, anteriormente notificadas en el documento 
G/SPS/N/BRA/719 de 23 de febrero de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_2949_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/BRA/719/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Secretaría de Relaciones Internacionales para la Agroindustria - SRI 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasilia - DF - BRASIL 
Teléfono:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:  +(5561) 3225 4738 Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br  
Sitio Web:  http://www.agricultura.gov.br  
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [X] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/568 
23 juillet 2009 
 
(09-3637) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L'Autriche fait un don de 200 000  euros à un fonds d'affectation 
spéciale de l'OMC pour aide r les pays en développement 
L'Autriche s'est engagée à verser 200 000 euros (302 480 francs suisses) au Fonds global 
d'affectation spéciale pour le Prog ramme de Doha pour le développement  (FGASPDD), afin 
d'aider les pays en développement.  Cette contribution a été annoncée par le Ministère fédéral de 
l'économie, de la famille et de la jeunesse de l'Autriche.   
L'Autriche fait cette contribution chaque année, et ses versements au FGASPDD depuis 2002 
totalisent désormais 1,66 million d'euros (2,5 millions de francs suisses).  
Ce don servira à financer des activités d'assistance  technique de l'OMC visant tout spécialement à 
répondre aux besoins des pays en développement et des pays les moins avancés.  Le but est d'améliorer leur capacité de participer effectivemen t aux négociations à l'OMC, et de faire en sorte 
que ces pays mettent pleinement à profit les résultats obtenus dans le cadre de ces négociations.   
 Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a dé claré:  "Je me félicite de ce don qui témoigne 
de la détermination de l'Autriche à aider les pays en développement à participer pleinement à 
l'économie mondiale et à mieux tirer parti du système commercial multilatéral."  
Le Ministre fédéral de l'économie, de la famille et de la jeunesse de l'Autriche, 
M. Reinhold Mitterlehner, a dit:  "Avec ce don, l'Autriche montre qu'elle est déterminée à aider les pays en développement à accroître leur potentiel commercial et à jouer un rôle plus actif dans le 
système commercial multilatéral." 
 
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG291/2/Rev.1/Corr.1 
3 April 2012 
 (12-1720) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
CLOSER ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN HONG KONG, CHINA 
AND NEW ZEALAND (GOODS & SERVICES) 
 
Questions and Replies 
 
Corrigendum 
 
  The following communication, dated 15 March 2012, is being circulated at the request of the delegations of Hong Kong, China and New Zealand. 
 
_______________ 
 
 This document reproduces the questions addressed to the Parties and the responses submitted.  
Questions from the Delegation of Japan 
 
 Please note that the response to Question 6 (b) should read as the following: 
 
 The Agreement only entered into force at th e start of 2011, so work is still underway to 
identify priorities in this area (oth er than the work referred to in the response to question 6 above and 
not 11 ). 
 
__________  
                                                      
 In English only.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/318 
10 décembre 2007 
 (07-5465) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des 
médicaments et des produits alimentaires).  (332) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Étiquetage des produits alimentaires (chap itre 15 du SH;  ICS 67.040, 67.120, 67 200) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Food Labelling: Nutrient 
Content Claims; Alpha-Linolenic Acid, Eicos apentaenoic Acid, and Docosahexaenoic Acid 
Omega-3 Fatty Acids (Étiquetage des produits alimentair es.  Allégations nutritionnelles.  
Acides gras oméga 3:  acide alpha-linolénique, acide éicosapentaénoïque et acide docosahexaénoïque).  16 pages, en anglais 
6. Teneur:   L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimen taires (FDA) propose 
de publier une règle déterminant que certain es allégations nutritionnelles pour des aliments 
(aliments conventionnels et compléments alim entaires) renfermant des acides gras oméga 3 
ne satisfont pas aux prescriptions de la Lo i fédérale sur les produ its alimentaires, les 
médicaments et les cosmétiques (FFDCA) et ne  devraient pas figurer dans l'étiquetage 
desdits aliments. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la vie et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   72 Federal Register  (FR) 66103, 27 novembre 2007.  Titre 21 du 
Code des règlements fédéraux (CFR), Partie 101.  Publication dans le Federal Register  au 
moment de l'adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   11 février 2008 G/TBT/N/USA/318 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
22991.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-22991.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/144/CRI 
4 de septiembre de 2006 
 
 (06-4211) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
COSTA RICA 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Costa Rica , 
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio 2006.  
  G/SCM/N/144/CRI 
Página 2 Miembro informante:  COSTA RICA 
 
INFORMES SEMESTRALES SOBRE LAS MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1° de enero y el 30 de junio de 2006  
 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
País/ 
territorio 
aduanero Producto Iniciación Determinaciones/ 
medidas 
provisionales Derecho 
definitivo CompromisosNo existe 
subvenciónNo existe 
daño Desisti- 
miento Otra 
causa Volumen del 
comercio Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en 
% del consumo 
interno % del volumen 
del comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para 
la determinación 
  Fecha Fecha, cuantía de la 
subvención Fecha, cuantía 
de la 
subvención Fecha, cuantía 
de la 
subvención Fecha Fecha Fecha Fecha 
    
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 
 
  G/SCM/N/144/CRI 
 Página 3 
 
 
  MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR  
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  
(Al 30 de junio de 2006) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
-- -- -- 
 
  
COMPROMISOS VIGENTES
 
(Al 30 de junio de 2006) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
Colombia Oleína de Palma y Margarina para Hojaldre, 
1516.20 y 1517.10 respectivamente 
El Gobierno de Colombia se comprometió a 
eliminar la subvención en un 100% 6/5/04 
 
  
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS
 
(1º de enero al 30 de junio de 2006) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
-- -- -- 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1018/Add.1 
18 April 2007 
 (07-1585) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 12 April 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
_______________ 
  
Response to Objections and Denial of Request s for a Hearing; Irradiation in the Production, 
Processing and Handling of Food; 7.5 million elect ron volts (MeV) x-rays [Docket No. 2003F-0088]  
  The US Food and Drug Administration (FDA) published a document in the Federal Register 
on 9 April 2007 (72 FR 17394) responding to objections  and denying requests that it received for a 
hearing on the final rule that published in the Federal Register on 23 D ecember 2004 (69 FR 76844).  
That final rule amended the food additive regulati ons authorizing the use of 7.5 MeV x-rays for 
treating food provided that the x-rays are generated from machine sources that use either tantalum or 
gold as the target material, with no change in the maximum permitted dose levels or uses currently 
permitted by FDA's food additive regulations.  
 
 The complete text of the Final Rule in th e Federal Register, 69 FR 76844 (available in 
English), can be found on the Internet at: http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-
28043.htm .  The response to objections, 72 FR 17394, can be found at 
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/E7-6646.htm . 
 
 For further information contact: Andrew J. Zajac, Center for Food Safety and Applied 
Nutrition (HFS–265), Food and Drug Administration, 5100 Paint Branch Pkwy., College Park, MD 20740–3835, 301-436-1267.  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250. Tel: 202-720-1301; 
Fax 202-690-0677; Email: fstsd@fas.usda.gov. '  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/41 
29 de enero de 2009  
 (09-0405) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de la Calidad –CONCAL- 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Dirección de Políticas de Comercio 
Subsecretaría de Comercio e Inversiones Ministerio de Industrias y Competitividad Dirección: Avda. Eloy Alfaro y Amazonas Quito – Ecuador 
Teléfonos: (593 2) 255 1512 o 256 6041, ext 162 
Fax: (593 2) 250 4922 Correos electrónicos: abarbosa@mic.gov.ec; mepoveda@mic.gov.ec Página Web: www.mic.gov.ec
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   9900.00.00 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   “Lista de Bienes 
Sujetos a Control” (22 páginas, en español).  
6. Descripción del contenido:   Previamente a su importación y comercialización, 
respectivamente, los  productos nacionales o los fa bricados en el exterior que constan en el 
Anexo 1 “Lista de Bienes Sujetos a Contro l” que estén sujetos al cumplimiento con 
reglamentos técnicos, deberán demostrar su cumplimiento a través de un  certificado de conformidad expedido por un organismo de certificación debidamente acreditado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Los productos fabricados en el exterior o n acionales deberán demostrar su cumplimiento a 
través de un  certificado de conformidad e xpedido en origen por un organismo de 
certificación acreditado. G/TBT/N/ECU/41 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   http://www.mic.gov.ec
 
Suplemento del Registro Oficial Nº  478 del 1 de diciembre de 2008 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   -   
1 de diciembre de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto de Contacto y/o Centro de Información Nacional: 
Dirección de Políticas de Comercio 
Subsecretaría de Comercio e Inversiones 
Ministerio de Industrias y Competitividad Dirección: Avda. Eloy Alfaro y Amazonas Quito – Ecuador Teléfonos: (593 2) 2551512 o 2566041, ext 162 
Fax: (593 2) 2504922 
Correos electrónicos: abarbosa@mic.gov.ec; mepoveda@mic.gov.ec Página Web: www.mic.gov.ec
 
y: aquí
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/147 
6 February 2007 
 (07-0488) 
Committee on Sanitary and  
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU  
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria  - SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  5201.00.00.00: Cotton fibre, not carded or combed ( Gossypium spp.)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
 Colombia  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral  
(Directorial Resolution) No. 005-2007-AG- SENASA-DSV (2 pages, in Spanish).  
 The text is available from the SENASA web site at: 
http://www.senasa.gob.pe/normatividad_2/direcci on_sanidad_vegetal/sd_c uarentena_vegeta
l/RD_005-2007.pdf  
6. Description of content:  The notified text establishes the mandatory phytosanitary 
requirements specific to the importa tion into Peru of cotton fibre ( Gossypium spp.), not 
carded or combed, from Colombia.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  26 January 2007  
11. Proposed date of entry into force:  26 January 2007  
 
 G/SPS/N/PER/147 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not indicated  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso Director (e) de Cuarentena Vegetal - SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. Tel.:  (511) 313-3300, Ext. 2001; (511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail:  mpacheco@senasa.gob.pe 
The text is available from the SENASA web site at: 
http://www.senasa.gob.pe/normatividad_2/direcci on_sanidad_vegetal/sd_c uarentena_vegeta
l/RD_005-2007.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/MKD/3 
G/SCM/Q1/MKD/3 10 April 2008 
 
(08-1654) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Question Posed by the SEPARATE CUSTO MS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU,  
KINMEN AND MATSU Regarding the Notification of the FORMER  
YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA1 
  
 The following communication, dated 8 April 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory  of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.   
 
_______________ 
 
 
Question 
 
 Could Macedonia clarify how it calculates th e duty rates for non-cooperative parties?   
   
__________ 
 
  
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/MKD/2.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/CHN/60 
G/SCM/Q1/CHN/60 12 avril 2007 
 
(07-1469) 
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
Questions posées par les Communautés européennes
 
au sujet de la notification de la Chine1 
 La communication ci-après, datée du 3 avril 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes. 
_______________ 
Questions posées à la Chine  (G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.5):  "Règles de la Cour populaire suprême 
sur certaines questions relatives à l'applicati on du droit pendant l'instruction des affaires 
administratives antidumping". 
Question n° 1 
 L'article 6 des règles notifiées dispose que, lo rs de son examen, le tribunal populaire "se 
réfère également aux règlements et règles des minist ères et commissions relevant du Conseil d'État".  
La Chine pourrait-elle préciser quels règlements et  règles sont visés par cette disposition et s'ils ont 
été notifiés au Comité des pratiques antidumping? 
Question n° 2 
 L'article 8, second paragraphe, dispose que cer tains éléments de preuve fournis par le 
plaignant sont jugés irrecevables.  La Chine pourrait-elle donner des précisions supplémentaires ou 
des exemples d'éléments de preuve ayant été j ugés irrecevables en vertu de cette disposition? 
Question n° 3 
 Article 9:  La Chine pourrait-elle préciser en quoi cet article est compatible avec l'article 6.8 
de l'Accord antidumping? 
Question n° 4 
 L'article 11 dispose que le tribunal populaire pe ut se référer aux dispositions des procédures 
de droit civil d'autres pays en la matière aux fi ns de l'instruction d'une affaire administrative 
antidumping.  La Chine pourrait-elle expliquer comment cette disposition est censée fonctionner et 
donner des exemples? 
__________  
                                                      
1 G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.5.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FRA/37 
13 janvier 2005 
 (05-0136) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:  
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie 
Direction de l'action régionale et de la petite et moyenne industrie 
Sous direction de la sécurité industrielle 
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Équipements sous pression 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté portant modification de 
l'arrêté du 15 mars 2000 relatif à l'exploitati on des équipements sous pression (13 pages) 
6. Teneur:   Cette modification a principalement pour objet d'intégrer les modifications qui ont 
été apportées au décret n° 99-1046 du 13 décembre 1999 portant transposition de la 
directive 97/23/CE du 29 mai 1997 par le décret n° 2003-1249 du 22 décembre 2003. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Cet arrêté modifie celui qui précise les règles d' utilisation, d'entretien, de réparation et de 
modification applicables aux équipements sous pression qui présentent, de par leurs 
caractéristiques, un risque potentiel important. 
8. Documents pertinents:   Décret n° 99-1046 du 13 décemb re 1999 relatif aux équipements 
sous pression, modifié par les décrets n° 2003-1249 du 22 décembre 2003 et n° 2003-1264 du 23 décembre 2003 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }15 mars 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 février 2005 G/TBT/N/FRA/37 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:         
 CINORTECH 
 AFNOR (French Standards Association) 
 11, avenue Francis de Pressensé 
 93571 SAINT-DENIS-LA PLAINE Cedex
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/TPR/INF/12 
15 mai 2012 
 (12-2603) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
URUGUAY 
 
Projet de compte rendu de la réunion 
tenue les 25 et 27 avril 2012 
 
 
 Le projet de compte rendu de la réunion de  l'Organe d'examen des politiques commerciales 
susmentionnée peut maintenant être cons ulté sur le site Web des Membres: 
 
Site des Membres de l'OMC  Menu:  Ressources disponibles à l'OMC  Sections:  Organe 
d'examen des politiques commerciales  Projet de compte rendu de la réunion 
 
Les délégations sont invitées à présenter leurs éventuelles corrections factuelles concernant 
leurs propres déclarations au Secrétariat (M. Emilio Sayagués:  emilio.sayagues@wto.org  ou 
tprd@wto.org ) le 29 mai 2012  au plus tard. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/91/Add.6 
5 December 2008 
 (08-5984) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2009 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION  
OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL  
DECISION OF 27 JULY 2007 (WT/L/691) 
 
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES 
 
Fiscal Incentives Act No. 5 of 1982, as amended  
 
Decision of 29 October 2008 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2007 submitted by 
Saint Vincent and the Grenadines pursuant to pa ragraph 1(c) of the Procedures for the Fiscal 
Incentives Act No. 5 of 1982, as amended ("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/91 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Saint Vincent a nd the Grenadines to be a developing country 
Member, whose share of world merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total Gross National Income for the year 2000 as published by the World Bank was at or below 
US$20 billion, and who was otherwise eligible to requ est an extension pursuant to Article 27.4 of the 
Agreement on Subsidies and Countervaili ng Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Saint Vincent and the Grenadines confir ms that the programme has not been 
modified since 1 January 2003 so as to make it mo re favourable in terms of scope, coverage and 
intensity of benefits than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to ve rify Saint Vincent and the Grenadines' fulfilment, 
during the period reviewed by the Committee in 2008, of its obligations with respect to the 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/155/VCT/Suppl.1-G/SCM/N/177/VCT 
dated 18 July 2008. G/SCM/91/Add.6 
Page 2  
 
  programme under the transparency and standstill provis ions as contained in para graphs 2 and 3 of the 
Procedures, in relation to the programme  as in existence on 1 September 2001;   
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2009, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/91 and Add.1-5 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.    
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:  WLI/100 27 de junio de 2011  
 
 
 
 
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CI - BOTSWANA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CI - Botswana, con efecto a partir del 17 de junio 
de 2011 . 
 
 
  
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Director General 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 1 4 0           W T / L e t / 7 7 0      
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CI - BOTSWANA 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el proyecto que contiene las modificaci ones y rectificaciones de la Lista CI - Botswana 
fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento 
G/MA/TAR/RS/237, de fecha 17 de marzo de 2011;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CI - Botswana se han establecido de c onformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 17 de junio de 2011 . 
 La presente Certificación queda depositada en po der del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el veinte de junio de dos mil once.  
 
 
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
 Director General   PP 5-84 Offset (fichero en mdb atado)
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/362 
29 avril 2009 
 (09-2071) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET 
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DU JAPON 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États membres et le Japon au sujet de l'accord conclu le 27 mars 2009, est distribuée aux Membres du 
Conseil du commerce des services conf ormément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en 
œuvre de l'article XXI de l'Accord géné ral sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées 
par le Conseil du commerce d es services le 19 juillet 1999. 
 
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentati on de cette communication, le Japon a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations est venue à expira tion le 14 mars 2008 et a été prorogée d'abord 
jusqu'au 25 avril 2008, puis jusqu'au 6 juin 2008, et  ensuite jusqu'au 6 octobre 2008, au 9 janvier 2009 
et au 27 mars 2009.  Conformément aux Procédures pour la mise en œuvre de  l'article XXI de l'AGCS 
(S/L/80), la période pour les négociations peut  être prorogée à nouveau par accord mutuel. 
2. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et le Japon, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 26 juin 2009. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/217 
3 February 2011  
 (11-0535) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P.O. BOX:  3437, Riyadh 11471 Tel.:  +966 (1) 4520000, Ext:  1378-1381-1383 Fax:  +966 (1) 4520193 E-mail:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS CODE 2005, ICS 
CODE 67.080 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / The Cooperation Council fo r the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
Coffee and Coffee Products: Roasted Coffee Beans (6 pages, in Arabic) 
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation applies to coffee and coffee 
products:, roast coffee beans, definitions, re quirements, sampling, methods of testing and 
examination, packing, transportation, storage, and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
preservation of health, human safety a nd the prevention of deceptive practices  
8. Relevant documents:   – 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/217 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
mailto:enquirypoint@saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/312/Add.1 
23 April 2009  
 (09-1944) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 17 April 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of CHINA
.  
 
_______________ 
  
 The People’s Republic of China hereby notifi es that the National Standard GB 21555—2008" 
Fireworks and firecrackers- Double-bang firecracker (Product of Aerial)", has been promulgated by the Standardization Administration of the People’s Re public of China, and entered into force as of  
1 March 2009. The draft was notified as G/TB T/N/CHN/312 on 14 November 2007. The Foreword, 
Table.1 and items of 5.2.13, 5.4.1.3, 8.1 of this  standard are revised slightly. The text of the 
modification is available from: 
 WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China Tel: +86 10 8226 0618 Fax: +86 10 8226 2448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn 
    
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/85/Add.1/Rev.4
25 de octubre de 2005 
 
 (05-4928) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Revisión
 
 
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2001: Argentina; Australia; Brasil; Canadá; Colo mbia; Comunidades Europeas; Corea, Rep. de; 
Costa Rica; Egipto; Estados Unidos; Filipinas; Indi a; Indonesia; Israel; Jamaica; Japón; Lituania; 
Malasia; México; Nueva Zelandia; Panamá; Perú;  Sudáfrica; Territorio Aduane ro Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu; Trinidad y Tabago; Turquí a; y Uruguay.  Estos informes se han distribuido 
en la serie de documentos G/ADP/N/85/… . 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping 
durante este período: 
Antigua y Barbuda 
Bahrein Bangladesh Bolivia 
Brunei Darussalam 
Bulgaria Chile Chipre Croacia 
Cuba 
Eslovenia Estonia 
Fiji Georgia Ghana 
Granada 
Honduras Hong Kong, China Hungría Islandia 
Jordania 
Letonia  Liechtenstein 
Macao, China Marruecos Mauricio 
Myanmar 
Noruega Pakistán Paraguay
1 
Polonia2 
República Checa 
República Dominicana República Eslovaca 
República Kirguisa Rumania Santa Lucía 
Singapur
1 
Suiza Tailandia
1 
Túnez 
Uganda 
Venezuela 
Zambia  
 
                                                     
 
1 Estos Miembros también han notificado sus derechos definitivos en vigor al 31 de diciembre de 2002 
en los documentos G/ADP/N/85/PRY, G/ADP/N/85/SGP y G/ADP/N/85/THA. 
 
2 Este Miembro también ha notificado sus derechos definitivos en vigor al 31 de diciembre de 2001 y 
las medidas revocadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2001 en el 
documento G/ADP/N/85/POL. 
 G/ADP/N/85/Add.1/Rev.4 
Página 2  
 
 4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania; Angola; Barbados; Belice; 
Benin; Botswana; Burkina Faso; Burundi; Ca merún; Chad; Congo; Congo, Rep. Dem. del; 
Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Ecuador; El Sa lvador; Emiratos Árabes Unidos; Gabón; Gambia; 
Ghana; Guatemala; Guinea-Bissau; Guinea, Rep. de; Guyana; Haití; Islas Salomón; Kenya; Kuwait; 
Lesotho; Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Malta; Mauritania; Moldova; Mongolia; 
Mozambique; Namibia; Nicaragua; Níger; Nigeria; Omán; Papua Nueva Guinea; Qatar; República 
Centroafricana; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas; Senegal; Sierra Leona; 
Sri Lanka; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; Togo y Zimbabwe. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/183 
1 December 2008 
 (08-5849) 
Trade Policy Review Body Original:   English 
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
SWITZERLAND AND LIECHTENSTEIN 
 
Communication from the Discussant
 
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, Mr. Fa izel Ismail (South Africa), at the joint Trade Policy 
Review of Switzerland and Liechtenstein on 15 and 17 December 2008. 
 
 It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - macroeconomic environment;   
 - trade policy;  and 
  - sectoral policies.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/URY/33 
11 de agosto de 2008 
 (08-3794) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de a gosto de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación del Uruguay .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a 
la exportación ( cuadro ES.1  con el respectivo cuadro justificante y cuadro ES.2 ) correspondiente al 
año 2007 .  
  G/AG/N/URY/33 
Página 2 Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Uruguay 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2007 
 
Subvenciones a la  exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
 
Designación de los productos Año civil/campaña que  comienza el 
… 
 Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
(miles de $ EE.UU.) Cantidad 
(toneladas) Cantidad Desembolsos 
(miles de $ EE.UU.) Cantidad 
(toneladas) 
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de  la Parte IV)    (de la Sección II de la Parte IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Arroz 1.3.2007 
(año de comercialización) 0 0 0 1.135 45.712 
Mantequilla 2007 0 0 0 163 1.846 
Tortas de semillas oleaginosas 
(pellets de soja) 2007 0 0 0 62 2.330 
  
   G/AG/N/URY/33
 Página 3Cuadro justificante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Uruguay 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2007 
 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
 
Designación de los pr oductos Subvenciones 
directas a la 
exportación Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas por 
los productores Medidas de 
reducción de los 
costos Subvenciones a 
los transportes 
internos Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a productos 
específicos  Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Arroz 
(campaña que comienza el 
1.3.2007) 0 0 0 0 0 0 0 Decretos nacionales 
Mantequilla 
(año civil 2007) 0 0 0 0 0 0 0 Decretos nacionales 
Tortas de semillas 
oleaginosas 
(pellets de soja) 
(año civil 2007) 0 0 0 0 0 0 0 Decretos nacionales 
 
  
  G/AG/N/URY/33 
Página 4 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Uruguay 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2007 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Año ci vil/campaña que  comienza el … Cantidad de exportaciones totales 
1 2 3 
Arroz  Campaña que comienza el 1.3.2007  Toneladas 831.408 
 $EE.UU. 300.207.448 
Mantequilla  Año civi l 2007  Toneladas 13.728 
 $EE.UU. 33.702.451 
Tortas de semillas oleaginosas 
(pellets de harina de girasol)  Año civil 2007  Toneladas 0 
 $EE.UU. 0 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS382/10/Add.7 
13 juillet 2012 
 (12-3816) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – RÉEXAMENS ADMINISTRATIFS ANTIDUMPING ET 
AUTRES MESURES CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE 
CERTAINS JUS D'ORANGE EN PROVENANCE DU BRÉSIL 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 12 ju illet 2012 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Réexamens administratifs  
antidumping et autres mesures concernant les importations de certains 
jus d'orange en provenance du Brésil  
(WT/DS382) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"). 
Les États-Unis et le Brésil sont convenus que le délai raisonnable imparti aux États-Unis pour 
mettre en œuvre les recommandations et déci sions de l'ORD concernant le différend États-Unis – 
Réexamens administratifs antidumping et autres mesu res concernant les importations de certains jus 
d'orange en provenance du Brésil  (WT/DS382) viendrait à expiration le 17 mars 2012. 
Le 14 février 2012, le Département du commerce de s États-Unis a publié au Federal Register, 
77 FR 8101, une modification de ses procédures af in de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD concernant l'utilisation de la "réduction à zéro" dans les réexamens antidumping.  
Cette modification fait suite aux consta tations formulées dans ce différend. 
 Le Département du commerce des États-Unis a publié, le 20 avril 2012, un avis abrogeant 
l'ordonnance antidumping concernant les produits visés da ns ce différend.  L'abrogation a pris effet le 
9 mars 2011.  Le 16 mai 2012, le Département du commerce des États-Unis a publié un avis d'annulation du réexamen administratif de l'or donnance antidumping pour la période allant du 
1
er au 8 mars 2011. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/RUS/1/Rev.23 
23 February 2007 
 (07-0780) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION 
OF THE RUSSIAN FEDERATION  
 
Chairperson:  H.E. Mr. S.H. Jóhannesson (Iceland) 
  
Membership
: 
  Argentina Armenia 
Australia 
Bolivia Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Canada 
Chile 
China Colombia Costa Rica Croatia 
Cuba 
Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador European Communities  
    and member States Georgia 
Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China Iceland India Indonesia Israel 
Japan 
Korea, Republic of Kuwait Kyrgyz Republic Malaysia 
Mauritius 
Mexico Moldova Mongolia Morocco New Zealand 
Nicaragua Norway 
Oman 
Pakistan 
Panama Paraguay Peru Philippines Romania 
Singapore 
South Africa Sri Lanka Switzerland Chinese Taipei 
Thailand 
Tunisia Turkey United States Uruguay Venezuela 
Viet Nam 
  Terms of Reference
: 
 
 To examine the application of the Governme nt of the Russian Federation to accede to the 
World Trade Organization under Article XII and to  submit to the General Council recommendations 
which may include a draft Protocol of Accession.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/COL/7 
17 March 2009 
 
 (09-1338) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON  IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification Under Article 7.3 of the Agreement  
 
COLOMBIA 
 
  The following communication, dated 20 February 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia.  
_______________ 
 
  The Permanent Mission of Colombia to the WT O hereby advises that no further changes have 
been made to Colombia's import licensing proce dures since those notified on 17 October 2008 and 
circulated in document G/LIC/N/3/COL/6.  It theref ore requests that that notification be taken as the 
one corresponding to 2008. 
 
__________  
                                                     
 
1 For the questionnaire, see the annex to document G/LIC/3.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS277/12 
10 March 2005 
 (05-1006) 
  
  
 
UNITED STATES – INVESTIGATION OF THE INTERNATIONAL 
TRADE COMMISSION IN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Canada
 
 
Constitution of the Panel 
 
Note by the Secretariat  
 
 
1. At its meeting on 25 February 2005, the Dispute Settlement Body (DSB) re ferred this dispute, 
if possible, to the original Panel in accordan ce with Article 21.5 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU) to examine the matter re ferred to the DSB by Canada in document 
WT/DS277/8. 
2. At that meeting, the parties to the dispute al so agreed that the Panel should have standard 
terms of reference.  The terms of reference are, therefore, the following: 
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by Canada in document WT/DS277/8, the ma tter referred to the DSB by Canada in 
that document, and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements". 
3. On 2 March 2005, the Panel was composed as follows:    
Chairman: Mr Hardeep Singh Puri 
 Members: Mr Paul O'Connor  
   Ms Luz Elena Reyes de la Torre  4. China and the European Communities have reserve d their rights to participate in the Panel 
proceedings as third parties. 
__________