PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NIC/36 
5 July 2006 
 (06-3256) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  NICARAGUA  
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Forestry (MAG-FOR)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Live bovine animals (01.02), live horses, asses, mules and hinnies (01.01), 
live goats (0104.20) and live swine (01.03).  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
 Trading partners  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Sanitary Measures for 
the Control and Eradication of Endemic Diseases  
6. Description of content:  The decision establishes mandatory  sanitary measures under the 
National Programme for the Control and Eradication of Endemic Diseases (PNCEE) present in the country.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  In Spanish 
10. Proposed date of adoption:  On the date of its publication in La Gaceta  (Official Journal)  
11. Proposed date of entry into force:  On the date of its publication in La Gaceta  (Official 
Journal)  
 
 
 G/SPS/N/NIC/36 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days following publication  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Dirección de Tecnología, Normal ización y Metrología del MIFIC 
Km 6 carretera a Masaya - Managua, Nicaragua 
Tel.:  (505) 2670161, ext. 1048 Fax:  (505) 2672019 E-mail:  nsolano@mific.gob.ni
 
Web site:  www.mific.gob.ni  
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Dirección General de Protección y Sa nidad Agropecuaria (DGPSA-MAGFOR) 
Kilómetro 3½ carretera a Masaya – Managua, Nicaragua  Fax:  (505) 278-5042  E-mail:  dgpsa@dgpsa.gob.ni
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/429 
28 August 2008 
 (08-3998) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motorcycles and mopeds 
(ICS: 43.140; HS:8711) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Symbols for Controls, Indicators and  Telltales for Motorcycles and Mopeds 
(10 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the sy mbols for controls, indicators and  
telltales and the colors of optical telltails for motorcycles and mopeds. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Traffic safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:   6 months after adoption      
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat. G/TBT/N/CHN/429 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel.: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
E_mail: tbt@aqsiq.gov.cn 
and http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2429_00_x.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CPV/24/Add.2 
13 de junio de 2007 
 
 (07-2493) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Cabo Verde Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE CABO VERDE 
 
Preguntas y respuestas  
 
Addendum  
 
Legislación 
 
 
 Los siguientes textos, remitidos por la de legación de Cabo Verde, pueden consultarse1 en la 
Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) o pedirse en formato electrónico a:  accessions@wto.org:  1. Decreto Ley 30/2005 "sobre los centros de mediación", de 9 de mayo de 2005; 
 
2. Decreto Ley 31/2005 "sobre la mediac ión", de 9 de mayo de 2005;  y 
 3. Ley 76/VI/2005 "sobre arbitraj e", de 16 de agosto de 2005. 
__________ 
 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/513 
9 March 2005 
 (05-0997) 
Council for Trade in Goods 
11 March 2005  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 1.   REVIEW OF THE OPERATION OF  THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED 
INVESTMENT MEASURES UNDER ARTICLE 9 
 2. REGIONAL TRADE AGREEMENTS  
  A. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE EFTA STATES AND CHILE 
   - NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT  
   (WT/REG179/N/1, WT/REG179/1) 
 
  B. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ALBANIA AND ROMANIA 
  - NOTIFICATION FROM ALBANIA (WT/REG180/N/1, WT/REG180/1) 
 
  C. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ALBANIA AND BOSNIA AND  
   HERZEGOVINA 
  - NOTIFICATION FROM ALBANIA (WT/REG181/N/1, WT/REG181/1)   D. FREE TRADE AGREEMENT BETW EEN ALBANIA AND THE FORMER 
YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 
  - NOTIFICATION FROM ALBANIA (WT/REG182/N/1, WT/REG182/1)  
  E. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ALBANIA AND MOLDOVA 
  - NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT 
(WT/REG183/N/1, WT/REG183/1) 
 
 F. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE UNITED STATES AND 
AUSTRALIA 
  - NOTIFICATION FROM THE PARTIES (WT/REG184/N/1, 
WT/REG184/1) 
 
G. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THAILAND AND AUSTRALIA 
  - NOTIFICATION FROM THE PARTIES (WT/REG185/N/1, 
WT/REG185/1) 
 
3. ALBANIA – REQUEST FOR A WAIVER TO EXTEND THE STAGING PERIOD OF 
IMPLEMENTATION FOR A NUMBER OF PRODUCTS (G/C/W/504 AND ADD.1, G/C/W/507)  
 4. UNITED STATES – REQUEST FOR WAIVER FOR AFRICAN GROWTH AND 
OPPORTUNITY ACT, CARIBBEAN BASIN ECONOMIC RECOVERY ACT, AS 
AMENDED, AND ANDEAN TRADE PREFERENCE ACT, AS AMENDED (G/C/W/509, 
G/C/W/508, G/C/W/510) G/C/W/513 
Page 2  
 
  
5. EUROPEAN COMMUNITIES ENLARGEM ENT:  PROCEDURES UNDER ARTICLE 
XXVIII:3 OF GATT 1994 
 6.  POST-ATC ADJUSTMENT-RELATED ISSUES 
 – REPORT BY THE CTG CHAIR ON INFORMAL CONSULTATIONS 
 7. STATUS OF NOTIFICATIONS UNDER THE PROVISIONS OF THE AGREEMENTS IN 
ANNEX 1A OF THE WTO AGREEMENT (G/L/223/REV.12) 
 
8. APPOINTMENT OF OFFICERS TO CTG SUBSIDIARY BODIES 
 9. OTHER BUSINESS  10. ELECTION OF CHAIRPERSON OF THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/333/Add.1 
7 May 2010  
 (10-2609) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 3 May 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Personal protective equipment (PPE): Footwear
 
  The first amendment to the Mandatory Standard  SI 1112 part 2, notified in G/TBT/N/ISR/333 
(dated 15 October 2009) have been authorized by the Minister of Industry, Trade and Labor and published on Israel's Official Gazette No. 6070 of 14 March 2010, section of government notices, 
page 2282.  This amendment will en ter into force on 13 May 2010. 
 Text available from:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  Standardization Administration 
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel.:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  Also available online at: 
SI 1112 part 2 amendment 1 (Hebrew only) 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/ISR333SI1112Part2Amd1.pdf
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
G/MA/TAR/RS/295 
8 de mayo de 2012 
 (12-2462) 
Comité de Acceso a los Mercados Original:   español 
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista LXXVI - Colombia 
  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia.  
_______________ 
  
 En relación con la participación de Colomb ia en el Acuerdo sobre Tecnología de la 
Información (ATI), y de conformidad con el párra fo 2 del Anexo de dicha Declaración Ministerial
1, 
solicitamos que se distribuya el borrador anexo2 con modificaciones a la Lista LXXVI - Colombia3 
con arreglo al procedimiento formal para la m odificación y rectificación de las listas de concesiones4. 
 
_______________ 
 
 
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se 
notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista LXXVI - 
Colombia se considerarán aprobadas y serán oficialmente certificadas. 
  
                                                      
1 WT/MIN(96)/16 
2 En español solamente. 
3 El borrador contiene tres secciones: Apéndice A, Apéndice B, y matriz de escalonamiento de la 
aplicación de los compromisos. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25. G/MA/TAR/RS/295 
Página 2  
 
  PP 3- 49 Offset (fichero en Excel adjunto)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/OMN/135 
10 de enero de 2012 
 
 (12-0126) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas P.O.  Box:  Código postal 113 Teléfono:  +(968) 2481 3832 Fax:  +(968) 2471 5992 
Correo electrónico:  nepic@business.gov.om 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Prescripciones generales sobre materiales y objetos 
destinados a entrar en contacto con alimentos 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  General 
Requirements for the materials and articles inte nded to come into contact with food 
(Prescripciones generales sobre los materiales y objetos activos e inteligentes destinados a 
entrar en contacto con los alimentos) - Documento en inglés (8 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) abarca los material es y los objetos activos e inteligentes en 
contacto con alimentos.  Las disposiciones s obre características y requisitos de etiquetado y 
trazabilidad (puntos 4 y 5) son obligatorias.   Las demás disposiciones son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Salud de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   Lista de grupos de material es y objetos a los que podrían 
aplicarse determinadas medidas.  G/TBT/N/OMN/135 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional de Información) P.O.  Box:  550 Código postal 113 Mascate Sultanía de Omán Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 
Correo electrónico:  nepic@business.gov.om  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/OMN/11_4412_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EU/5/Add.1 
29 juin 2012 
 (12-3454) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 26 juin 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
Produits composés contenant des produits  à base de viande, de lait ou d'œufs 
 La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EU/5 (28 février 2012) a été adoptée 
sous le titre:  Règlement d'exécution (UE) n° 468/2012 de la Commission du 1er juin 2012 
modifiant le règlement (UE) n° 28/2012 fixant l es exigences de certification applicables à certains 
produits composés importés dans l'Union ou tran sitant par celle-ci [JO L 144, 5 juin 2012, 
pages 1 à 14]. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_2481_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/EEC/12_2481_00_f.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_2481_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/EU/5/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G-6 (R elations internationales multilatérales) 
Rue Froissart 101 
B-1049 Bruxelles Téléphone:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 Courrier électronique:  sps@ec.europa.eu  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G-6 (R elations internationales multilatérales) 
Rue Froissart 101 
B-1049 Bruxelles Téléphone:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 Courrier électronique:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/AFG/15 
6 juin 2012 
 
 (12-2984) 
Groupe de travail de 
l'accession de la République islamique d'Afghanistan Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE L'AFGHANISTAN 
 
Note sur la transparence  
  
 La communication ci-après, datée du 5 juin 2012,  est distribuée à la demande de la délégation 
de la République islamique d'Afghanistan.  
_______________ 
 WT/ACC/AFG/15 
Page 2  
 
  Note relative aux modifications de la Loi de 1998 sur la publication 
et l'application de la législation et du Règlement de 1998  
sur la procédure de rédaction des textes législatifs 
5 juin 2012 
  
 Le Ministère de la justice de la République is lamique d'Afghanistan travaille actuellement à la 
mise au point d'importantes modifications de la Lo i de 1998 sur la publication et l'application de la 
législation et du Règlement de 1998 sur la procédure de  rédaction des textes législatifs.  Ces projets de 
modification seront prêts d'ici au 30 septembre  2012 pour communication a ux membres du Groupe de 
travail de l'OMC.  Nous tenons toutefois à vous fa ire parvenir, dans la présente note, les textes 
pertinents dans le cadre de l'OMC qui seront ajout és à ces deux textes législatifs pour améliorer d'une 
manière générale la transparence du processus d'él aboration et d'adoption des nouveaux instruments 
juridiques.  
1. Modifications de la Loi de 1998 sur la publication et l'application de la législation qui sont 
pertinentes dans le cadre de l'OMC 
"Toutes les lois, tous les décrets et toutes les ordonnances du Président, toutes les décisions, 
résolutions et ordonnances du Conseil des Mini stres et tous les instruments juridiques 
normatifs liés au régime de commerce extérieur de l'Afghanistan, ainsi que les normes et règlements techniques, devraient contenir une di sposition stipulant que l'instrument juridique 
entrera en vigueur au plus tôt 30 jours après sa publication officielle, ou dans un délai plus 
long, si la loi le spécifie ou si un accord in ternational signé par la République islamique 
d'Afghanistan le prescrit.  Les mesures d'urgence constituent une exception à cette disposition:  un instrument juridique relatif au commerce extérieur peut entrer en vigueur dès 
sa publication officielle, mais doit être immédiatement notifié aux organisations 
internationales concernées dont l'Afghanistan est Membre." 
 2. Modifications du Règlement de 1998 sur la pro cédure de rédaction des textes législatifs qui 
sont pertinentes dans le cadre de l'OMC   "Tous les projets de lois, de règlements et  autres documents législatifs de la République 
islamique d'Afghanistan seront soumis à consu ltation publique avant leur adoption et leur 
publication au Journal officiel." 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/209/Add.1 
12 May 2011  
 (11-2428) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 10 May 2 011, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________  
  
Amendments of "Good Hygiene Practice for Vac uum Packed Food" and "The Regulations of 
Labelling for Vacuum Packed Food " 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to Good Hygiene Practice for Vacuum Packed Food and the Regul ations of Labelling for 
Vacuum Packed Food form dated 29 October 2010 (G/SPS/N/TPKM/209).  Date of entry into force 
of the amendments is to be determined. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_1499_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_1499_01_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[ ] Other:    
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[  ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan  Tel:  +(886 2) 2787 8000 ext 7356 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 
E-mail:  griffey@fda.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/209/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan  
Tel:  +(886 2) 2787 8000 ext 7356 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 E-mail:  griffey@fda.gov.tw  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/142/Rev.1 
9 de marzo de 2007 
 (07-0989) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Neumáticos recauchutados para vehículos de pasajeros y sus 
remolques (ICS:  83.160.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Retreaded Tyre for Passenger Cars (Norma Nacional de la República Popular 
China – Neumáticos recauchuta dos para vehículos de pasajer os) – 5 páginas, disponible 
en chino 
6. Descripción del contenido:   En la norma notificada se especifican las prescripciones 
relativas a la selección de cubiertas de neum áticos recauchutados para vehículos de 
pasajeros, previas y posteriores al recauchutado;   la calidad externa;  las dimensiones 
exteriores;  el rendimiento en materia de segur idad;  los métodos de prueba y el marcado.  
La norma notificada se aplica a los neumáticos recauchutados para vehículos de pasajeros y 
sus remolques. 
El documento notificado reemplaza al original, notificado el 10 de octubre de 2005 
(G/TBT/N/CHN/142). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:  - G/TBT/N/CHN/142/Rev.1 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/235/Add.1 
15 September 2010  
 (10-4655) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 1 September 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Australia
. 
 
_______________ 
  
Final review of policy: alternative risk management measures for the importation of Phalaenopsis 
nursery stock from Chinese Taipei  
 Based on a request from Chinese Taipei, Aust ralia has determined alternative risk 
management measures to its exis ting policy for the importation of Phalaenopsis  orchids into 
Australia.  The final review of policy assesses the risk to Australia of importing Phalaenopsis  nursery 
stock from Chinese Taipei.  A draft policy review  was issued in August 2010 for public comment 
(G/SPS/N/AUS/235 of 24 August 2010). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [X] National Notification Authority, [X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/237/Add.1 
13 août 2007 
 (07-3404) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 2 août 2007 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
 Il est annoncé que le projet de règlement t echnique proposant des exigences obligatoires en 
matière de qualité pour les profilés en acier allié autre qu'inoxydable, n.d.a. (SH 7228.70), émis par 
l'Institut national de la métrologie, de la normali sation et de la qualité industrielle (INMETRO) et 
notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/237, est entré en vigueur en application de l'arrêté 
ministériel n° 261 du 12 juillet 2007 ( Portaria nº 261, de 12 de julho de 2007 ). 
 
 Le texte se rapportant à la mesure notifiée est disponible dans son intégr alité en portugais et 
peut être téléchargé à l'adresse:   http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001162.pdf
 
  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/612 
21 de enero de 2011  
 (11-0348) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Departamento de Transportes (DOT), Administración Federal de Ferrocarriles (FRA) (630) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Locomotoras (SA:  8601, 8602;  ICS:  45.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Locomotive Safety 
Standards  (Normas de seguridad para las locomotora s) – 40 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La FRA propone la revisión de  la reglamentación vigente 
relativa a las Normas de segu ridad para las locomotoras;  en virtud de esta revisión, se 
actualiza, consolida y clarifica la reglamentación vigente.  La propuesta incorpora las mejores prácticas de la industria y la  ingeniería actuales en el campo de las locomotoras y la 
electrónica de locomotoras,  e incluye la elabor ación de un análisis de la seguridad para los 
nuevos sistemas electrónicos de las locomotoras.  La FRA considera que gracias a las 
modificaciones propuestas se modernizará y mejo rará el programa regula dor de la seguridad 
que abarca las locomotoras. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:    
− 76 Federal Register  (FR) 2199, 12 de enero de 2011, Título 49 del Código de 
Reglamentos Federales (C FR), Partes 229 y 238 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/USA/612 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  14 de marzo de 2011 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2010-33244.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2010-33244.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/150/Corr.1 
7 January 2011 
 
 (11-0094) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 16 December 2010, is being circulated at the 
request of the delegation of Chile
. 
 
_______________ 
  
 Please be informed that the draft Standard for "Seismic design of non-structural components and systems" has been updated to in corporate corrections made thereto. 
 Text available at:  http://www.reglamentostecnicos.cl/OtroDocumento/Otros
 
and 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/CHL/10_4751_00_s.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/182/Add.2 
13 December 2006 
 (06-5986) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 8 December 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Brazil
. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing th at the Technical Regulation issued by Inmetro – 
National Institute of Metrology, Standardiza tion and Industrial Qua lity and notified under 
G/TBT/N/BRA/182/Add.1  has been revoked by Ministerial Act number 258, 24 October 2006 
(Portaria nº 258 de 24 de outubro de 2006). 
 
 The full text of the new document can be downloaded at: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001072.pdf
 (in Portuguese) 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/ARG/18 
G/SCM/Q1/ARG/18 12 de abril de 2007 
 
 
(07-1475) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Preguntas formuladas por China
 
en relación con la notificación de la Argentina1 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de abril de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de China. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta 
 
 El artículo 2 del Decreto 1219/2006 notificado por la Argentina a la OMC estipula que las 
partes interesadas dispondrán de un plazo de diez (10)  días hábiles contados a partir del día siguiente 
de la publicación de la iniciación de una inves tigación antidumping para efectuar comentarios que 
estimen pertinentes sobre la elección "de dicho tercer país".   
 
 ¿Qué tipo de procedimiento seguirá la autori dad investigadora para ofrecer esa oportunidad a 
las partes interesadas?  ¿Puede cambiarse el tercer país designado?  ¿Cuáles son los criterios para elegir el tercer país?    
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/ARG/1/Suppl.8.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/352/Add.1 
3 July 2009  
 (09-3269) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 29 June 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Mesotrione
 
  The proposed maximum residue limit document for mesotrione notified in G/SPS/N/CAN/352 (dated 25 November 2008) was adopted 26 June 2009 as the Established 
Maximum Residue Limit:  Mesotrione  (EMRL2009-17). 
  The MRL documented therein is legally in effect as of 26 June 2009, the publication date of EMRL2009-17.  
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/prot ect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :   
 Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: G/SPS/N/CAN/352/Add.1 
Page 2  
 
   
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
The full text of EMRL2009-17 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
 http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2009-17/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2009-17/index-fra.php   (French) 
 
or requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-280 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca   
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/116 
22 de noviembre de 2011  
 (11-6069) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205, Fax: 1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , e-mail:  digenor@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 67.040 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 67:35-009 
Nutrición y alimentos para regímenes especial es y/o dietéticos. Alimentos pobre en sodio 
(incluidos los sucedáneos de la sal). Espe cificaciones (9 páginas, Idioma español). 
6. Descripción del contenido:   Definiciones, factores esenciales y composición de calidad, 
etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer las especificaciones que deben cumplir los alimentos que se presenten directa o indirectamente o en forma implícita para ser destinados a regímenes especiales en razón de 
su bajo contenido en sodio.  Se aplica también a los sucedáneos de la sal pobres en sodio.     
8. Documentos pertinentes:   Codex Stan 53-1981. Norm a del Codex para Regímenes 
Especiales pobres en sodio (incluido los Sucedáneos de la sal).    G/TBT/N/DOM/116 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Seis meses después de su publicación   
No determinada 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de diciembre de 2011 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.digenor.gob.do ,  E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence:   WLI/100 14 août 2007 
 
 
 
  
 
  
 
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005  
 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
 
  
 J'ai l'honneur de porter à votre conn aissance que le G ouvernement d'Israël
 a accepté le 
Protocole susmentionné (le "Protocole") le 10 août 2007.  
 Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard 
d'Israël dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
 
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
 07-3401 WT/Let/582
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/228/Add.1 
23 March 2009  
 (09-1413) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 19 March 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of European Communities
.  
 
_______________ 
  
The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Regulation (EC) No 107/2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for simple set-top boxes was 
adopted on 4 February 2009 and published in the Offi cial Journal of the EU L 36 on 5 February 2009. 
The text of the regulation is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:036:0008:0014:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 036:0008:0014:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:036:0008:0014:FR:PDF  
and in all the official languages of the EU at  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:036:SOM:EN:HTML  
and can be downloaded here. 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/143 
7 de octubre de 2005 
 (05-4526) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio nacional de información del Canadá - 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, 
CANADÁ, K1P 6N7 
Teléfono:  (+1) 613 238 3222;  telefax:  (+1) 613 569 7808 
Correo electrónico:  info@scc.ca 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Artículos de cerámica vidriada y artículos de vidrio (ICS :  81.060.20, 
81.040.30, 67.250) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Amendment 
to the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations  [Propuesta de 
modificación del Reglamento relativo a productos peligrosos (artículos de cerámica vidriada 
y de artículos de vidrio)] – Páginas 3229  a 3235, disponible en inglés y en francés 
6. Descripción del contenido:   El objetivo del Proyecto notificado es establecer una 
restricción complementaria a los límites de la  lixiviación de plomo o cadmio en los bordes 
de los recipientes para beber que tengan un diseño decorativo en su parte externa.  Para ello, 
con arreglo a las disposiciones de la Ley de Productos Peligrosos, se modifica el artículo 5 
del Reglamento mencionado a fin de reflejar  la norma industrial vigente relativa a la 
superficie de los bordes de los recipientes para  beber, que en 1999 estableció la Sociedad de 
decoradores del vidrio y la cerámica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
 Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 1º de octubre de 2005 G/TBT/N/CAN/143 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de diciembre de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
La versión electrónica del documento notificado se puede descargar de la siguiente 
dirección:  
http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20051001/pdf/g1-13940.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/Q/COL/1 
19 octobre 2010 
 
 (10-5428) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
 
RÉGIME DE LICENCES D'IMPORTATION DE LA COLOMBIE 
 
Questions posées par le Chili à la Colombie
 
  
 La communication ci-après, datée du 18 octobre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili.  
_______________ 
  
 Selon ce que la Colombie a indiqué dans le  document G/LIC/N/3/COL/6, les importations 
assujetties au visa préalable des pouvoirs publi cs doivent être accompagnées d'un document 
d'enregistrement des importations (dénommé licence automatique), présenté au Ministère du 
commerce, de l'industrie et du tourisme (MCIT).  C'est notamment le cas des découpes de viande de 
coqs ou de poules (position 0207 du Système harmonisé), qui doivent être accompagnées d'un visa 
préalable ou d'une autorisation de l'INVIMA (Institut de surveillance des médicaments et aliments) et 
de l'ICA (Institut colombien des produits agricoles).   Le document G/LIC/N/3/COL/6 indique que le régime des licences automatiques 
(paragraphe I.4) tout comme celui des licences non automatiques (paragraphe II.4) n'ont "pas pour 
objet de limiter la quantité ou la valeur des impor tations", mais plutôt de faciliter les opérations de 
commerce extérieur.  En outre, ces documents serai ent délivrés dans un délai maximal de cinq jours. 
  Toutefois, selon ce qu'indique le secteur exporta teur chilien, aucune des demandes de licence 
d'importation pour les découpes de viande de c oqs ou de poules d'origine chilienne présentées au 
cours de la dernière année n'a été acceptée par les autorités colombiennes, au motif que la délivrance 
des licences fait l'objet d'une "suspension temporaire". 
  Les restrictions imposées à l'octroi de licen ces ne sont pas conformes aux prescriptions de 
l'Accord de l'OMC sur les procédures de licences d'importation et limitent manifestement l'accès de 
nos exportations au marché colombien. 
 
 Par conséquent, nous demandons à la Colo mbie de fournir des réponses détaillées aux 
questions suivantes:  1. Quels sont les procédures et les délais act uels du régime de licences pour les découpes de 
viande de coqs ou de poules susmentionnées? 
 2. Pour quelle raison la délivrance des licences d'importation pour ces produits en provenance du 
Chili fait-elle l'objet d'une "suspension temporaire"? 
 G/LIC/Q/COL/1 
Page 2  
 
  3. La "suspension temporaire" de la délivrance des licences: 
 
a) visant les découpes de viande de coqs ou de poules s'applique-t-elle à d'autres pays?  
Dans l'affirmative, lesquels? 
 
b) s'applique-t-elle à d'autres produits (out re les découpes de viande de coqs ou de 
poules)?  Dans l'affirmative, quels sont  les produits et les pays affectés? 
 4. Certains pays ont-ils été exemptés de la procédure de demande de licence d'importation pour 
ces produits?  Dans l'affirmative, lesquels? 
 
__________