ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/N/53 
27 de junio de 2005 
 (05-2753) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
  
 
 
NOTIFICACIONES PUBLICADAS DUR ANTE EL MES DE MAYO DE 2005 
 
Nota de la Secretaría
 
 
 
 
 
  
 
  
 En el Segundo Examen Trienal del funci onamiento y aplicación del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio  (suscrito en noviembre de 2000), los Miembros dieron instrucciones 
a la Secretaría para que preparase una lista mensual de notificaciones.  En el cuadro adjunto figura la 
lista de todas las notificaciones publicadas durante el mes de mayo de 2005, que suman un total de 
52 notificaciones nuevas presentadas por 19 Miembros. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC.  
 G/TBT/GEN/N/53 
Página 2 Miembro Notificación y fecha 
de distribución Artículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite 
para 
observaciones 
Argentina G/TBT/N/ARG/177 
2/5/2005 5.6.2 Harina de trigo La prevención de las anemias y las malformaciones del 
tubo neural, tales como la anencefalia y la espina bífida 
de acuerdo a estudios de FAO y recomendaciones de 
UNICEF No se indica 
 G/TBT/N/ARG/178 
11/5/2005 2.9.2 Productos para diagnóstico Adecuación de la legislación vigente No se indica 
 G/TBT/N/ARG/179 
11/5/2005 2.10.1 Lentes ópticas Cumplimiento de un fallo judicial No se indica 
Australia G/TBT/N/AUS/40 
26/5/2005 2.9.2 Bebidas con fórmula de 
elaboración, descritas como no 
alcohólicas, a base de agua, 
aromatizadas, cuyos contenidos de diversas vitaminas y minerales 
estén expresados. En la actualidad no existe en Australia una norma 
alimentaria específica que autorice la producción de 
bebidas con fórmula de elaboración destinadas a la venta 
en el mercado interno;  las bebidas enriquecidas pueden elaborarse en Nueva Zelandia de conformidad con las 
disposiciones del Reglamento sobre complementos 
dietéticos (1985) nacional, y venderse en ambos países.   
Se propone el siguiente marco normativo para las bebidas 
con fórmula de elaboración: 
− inclusión en el Código de Normas Alimentarias de 
Australia y Nueva Zelandia de la definición de estas bebidas y del 24 por ciento como límite máximo de 
ingredientes obtenidos de frutas; 
− autorizaciones de adición voluntaria de 16 vitaminas 
y minerales en cantidades que justifiquen incluir la declaración "fuente adecuada " (25 por ciento de la 
ingesta diaria recomendada), con la excepción de la 
vitamina C (100 por ciento de la ingesta diaria recomendada), por 600 ml como volumen de 
referencia; 
− limitación a 7,5g/100 ml del contenido total de 
azúcares; 
− supresión de los cordiales;  y  
− autorización de empleo de los aditivos alimentarios 
específicos pedidos por el solicitante. 6/7/2005  
  G/TBT/GEN/N/53
 Página 3Miembro Notificación y fecha 
de distribución Artículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite 
para 
observaciones 
Australia 
(Cont.)    Todas las solicitudes de inserción de cambios en el 
Código de Normas Alimentarias de Australia y Nueva 
Zelandia se evaluarán en el contexto de los siguientes 
objetivos:  a) proteger la salud y seguridad públicas;  b) publicar la información adecuada relativa a los 
productos alimenticios, a fin de que los consumidores 
puedan elegir con criterio;  y c) evitar conductas engañosas o que puedan inducir a error.  
Brasil G/TBT/N/BRA/174 
25/5/2005 2.9.2 
5.6.2 Lámparas de descarga, 
fluorescentes  
(SA:  8539.31) Protección del medio ambiente y prevención de prácticas 
que puedan inducir a error 16/7/2005 
Canadá G/TBT/N/CAN/123 
11/5/2005 2.9.2 Etiquetas de los productos 
alimenticios 
(ICS:  67.020, 67.040) Protección de la salud humana 21/7/2005 
 G/TBT/N/CAN/124 
20/5/2005 2.9.2 Sustancias medicamentosas para 
uso veterinario, de venta con 
receta   
(ICS:  11.220) Protección de la sani dad animal 25/7/2005 
 G/TBT/N/CAN/125 
25/5/2005 2.9.2 Sustancias medicamentosas para 
uso humano, de venta con receta  (ICS:  11.120) Protección de la salud humana 27/7/2005 
 G/TBT/N/CAN/126 
25/5/2005 2.9.2 Sustancias medicamentosas para 
uso humano, de venta con receta  (ICS:  11.120) Protección de la salud humana 1º/8/2005 
China G/TBT/N/CHN/87 
17/5/2005 2.9.2 Cosméticos Protección de  la salud y la seguridad de las personas 16/7/2005 
 G/TBT/N/CHN/88 
23/5/2005 2.9.2 Desinfectantes y dispositivos de 
desinfección para agua potable Protección de la salud y la seguridad de las personas 22/7/2005 
 G/TBT/N/CHN/89 
23/5/2005 2.9.2 Productos para lavado corporal y 
lavado de manos Protección de la salud y la seguridad de las personas 22/7/2005 
 G/TBT/N/CHN/90 
23/5/2005 2.9.2 
5.6.2 Instrumentos de medición sujetos 
a una homologación tipo Protección de los consumidores  y competencia leal en el 
comercio 22/7/2005  
 G/TBT/GEN/N/53 
Página 4 Miembro Notificación y fecha 
de distribución Artículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite 
para 
observaciones 
Colombia G/TBT/N/COL/64 
23/5/2005 2.9.2 
5.6.2 Atún en conserva y las 
preparaciones de atún para 
consumo humano 
(SA:  1604.14.00.00 / 
1604.20.00.00) Proteger la vida, la salud y la seguridad humana y 
prevenir las prácticas que puedan inducir al error a los 
consumidores. 18/8/2005 
Comunidades 
Europeas G/TBT/N/EEC/82 
11/5/2005 2.9.2 Ftalatos en los juguetes y artículos 
de puericultura El 10 de noviembre de 1999, la Comisión formuló su 
primera propuesta de modificación de la Directiva 76/7769/CEE para prohibir el uso de seis ftalatos en los juguetes y artículos de puericultura 
destinados a niños menores de tres años, y que puedan 
introducirse en la boca (COM (1999) 577/final). 
En los debates subsiguientes, el Consejo decidió esperar 
los resultados de una serie de evaluaciones del riesgo 
exhaustivas, con arreglo al Reglamento (CEE) Nº 793/93 
del Consejo sobre evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes, que se habían iniciado entretanto. 
Esas evaluaciones del riesgo  han aportado nuevos datos 
científicos que se han utilizado en la propuesta de 
Directiva. 
De las evaluaciones del riesgo se desprende que el DEHP 
(di(2-etilhexil) ftalato), el DBP (dibutilftalato) y el BBP (butilbencilftalato) son tóxicos para la reproducción. En 
consecuencia, se clasificar on como sustancias CMR 
(carcinogénicas, mutagénicas y tóxicas para la reproducción) de la categoría 2.  Por tanto, el DEHP, el 
DBP y el BBP deberían prohibirse en todos los juguetes y 
artículos de puericultura. Basándose en consideraciones cautelares asociadas a la falta de datos y debido a las 
dudas existentes, el DINP (diisononilftalato), el DIDP 
(diisodecilftalato) y el DNOP (din-octilftalato) deberían 
prohibirse en los juguetes y artículos de puericultura 
destinados a ser introducidos en la boca por el grupo de 
niños más vulnerable, es decir, los menores de tres años, hasta que se disponga de información científica 
complementaria. 10/7/2005  
  G/TBT/GEN/N/53
 Página 5Miembro Notificación y fecha 
de distribución Artículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite 
para 
observaciones 
Comunidades 
Europeas 
(Cont.) G/TBT/N/EEC/83 
18/5/2005 2.9.2 Manzanas 
(SA:  0808.10) Aclaración de los requisitos mínimos de madurez e 
introducción de valores mensurables a fin de facilitar la 
vigilancia de estos datos para asegurar una mejora de la 
protección de los inte reses del consumidor. 17/7/2005 
Corea, 
República de G/TBT/N/KOR/91 
4/5/2005 2.9.2 Medicamentos (fitofármacos 
normalizados) Salud pública 31/5/2005 
Eslovenia G/TBT/N/SVN/33 
4/5/2005 2.9.2 Construcción – Seguridad contra 
incendios en los edificios  
(ICS:  91.120) Protección del consumidor, dispos iciones de seguridad 3/7/2005 
Estados 
Unidos G/TBT/N/USA/109 
2/5/2005 2.9.2 Plaguicidas 
(SA:  38.08;  ICS:  65) Protección de la vida y la  salud humanas 27/6/2005 
 G/TBT/N/USA/110 
3/5/2005 2.9.2 Bebidas alcohólicas 
(SA:  capítulo 22;  ICS:  67) Protección de la vida y la  salud humanas 28/6/2005 
 G/TBT/N/USA/111 
11/5/2005 2.9.2 Huevos 
(SA:  04.07;  ICS:  67) Protección de la vida y la  salud humanas 19/7/2005 
 G/TBT/N/USA/112 
17/5/2005 2.9.2 Patatas (papas) 
(SA:  capítulo 07.01;  ICS 67) Prevención de prácticas qu e puedan inducir a error y 
protección de los consumidores. 5/7/2005 
 G/TBT/N/USA/113 
18/5/2005 2.9.2 Sucralosa 
(SA:  21.06;  ICS:  67) Protección de la salud humana 27/7/2005 
 G/TBT/N/USA/114 
18/5/2005 2.9.2 Revestimientos 
(SA:  27.10;  ICS:  13) Protección de la vida y la  salud humanas 13/6/2005 
 G/TBT/N/USA/115 
18/5/2005 2.9.2 Producción farmacéutica 
(SA:  30;  ICS:  13) Protección del medio ambiente 13/6/2005 
 G/TBT/N/USA/116 
18/5/2005 2.9.2 Sustancias qu e agotan el ozono 
(SA:  38.24;  ICS:  13) Protección del medio ambiente 12/7/2005 
 G/TBT/N/USA/117 
19/5/2005 2.9.2 Asfalto 
(SA:  68.07;  ICS:  13) Protección del medio ambiente 16/7/2005 
 G/TBT/N/USA/118 
20/5/2005 2.9.2 Plaguicidas 
(SA:  38.08;  ICS:  65) Protección de la vida y la  salud humanas 18/7/2005  
 G/TBT/GEN/N/53 
Página 6 Miembro Notificación y fecha 
de distribución Artículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite 
para 
observaciones 
Estados 
Unidos (Cont.) G/TBT/N/USA/119 
25/5/2005 2.9.2 Productos alimenticios destinados 
al consumo humano en los 
Estados Unidos, excepto los 
productos a base de carne, aves de corral y huevos  
(ICS:  67.040) Prevención de prácticas que puedan inducir a error;  
protección de la salud humana 18/8/2005 
Francia G/TBT/N/FRA/38 
24/5/2005 2.9.2 Red de distribución de energía 
eléctrica El proyecto notificado tiene por objeto completar la 
reglamentación existente que comprende lo siguiente: 
− un decreto por el que se fijan los objetivos generales 
a los que deben sujetarse las instalaciones de todos 
los usuarios de la red pública de transporte con miras 
a su conexión a esa red; 
− dos órdenes por las que se establecen, por categoría 
de usuarios, las normas que se deben observar en lo 
que respecta a las instalaciones de los productores y los consumidores. No se indica 
 G/TBT/N/FRA/39 
24/5/2005 2.9.2  Instalaciones de producción de 
energía eléctrica El objetivo principal del proyecto de orden es completar 
las disposiciones de la Orden de 17 de marzo de 2003 mediante la mejora del sostenimiento del sistema 
eléctrico basada en la conexión de grupos electrógenos a 
las redes públicas de distri bución, cuando se produzcan 
situaciones excepcionales de frecuencia y de tensión. No se indica 
Hong Kong, 
China G/TBT/N/HKG/24 
20/5/2005 2.9.2 Asientos para vehículos 
automotores (SA:  9401.20);   
Vehículos automotores (servicio 
de transporte escola r) (SA:  87.02) El objetivo del Reglamento es la protección de los 
pasajeros de vehículos de transporte escolar. 29/7/2005 
Israel G/TBT/N/ISR/89 
11/5/2005 2.9.2 Carne y productos cárnicos 
(ICS:  67.120.10;  SA:  capítulo 2;  
1601-1602) Salud pública 10/7/2005 
 G/TBT/N/ISR/90 
11/5/2005 2.9.2 Aparatos eléctricos de 
señalización  
(ICS:  13.320;  13.220; SA:  8531) Seguridad del consumidor 10/7/2005 
 G/TBT/N/ISR/91 
11/5/2005 2.9.2 
5.6.2 Tuberías de plástico para su uso 
en electricidad 
(ICS:  29.120.10;  SA:  3917) Seguridad del consumidor 10/7/2005  
  G/TBT/GEN/N/53
 Página 7Miembro Notificación y fecha 
de distribución Artículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite 
para 
observaciones 
Israel (Cont.) G/TBT/N/ISR/92 
11/5/2005 5.6.2 Productos aislantes de lana 
mineral 
(ICS:  91.100.60;  SA:  6806) Seguridad del consumidor 10/7/2005 
 G/TBT/N/ISR/93 
11/5/2005 2.9.2 
5.6.2 Paneles de vidrio 
(ICS:  81.040.20;  SA:  
capítulo 70) Seguridad del consumidor 10/7/2005 
Japón G/TBT/N/JPN/143 
2/5/2005 2.9.2 Productos agrícolas orgánicos y 
de los productos alimenticios elaborados orgánicos Protección de los intereses del consumidor 13/7/2005 
 G/TBT/N/JPN/144 
3/5/2005 2.9.2 Aparatos, recipientes/envases, 
juguetes y detergentes Mejora de la salud pública 8/7/2005 
 G/TBT/N/JPN/145 
4/5/2005 2.9.2 Sistemas de escala reducida de 
generación de energía con motor de combustión interna Dado que se espera que los sistemas de escala reducida 
de generación de energía con motor de combustión interna, clasificados como instalaciones eléctricas para 
uso general, lleguen a utilizarse ampliamente como 
fuentes de distribución de energía en términos de cogeneración, etc., las normas  técnicas pertinentes se 
modificarán de manera apropiada, de acuerdo con las 
condiciones que se indican a continuación:  
− podrán instalarse en esp acios cerrados sistemas de 
escala reducida de generación de energía con motor de 
combustión interna;  
− se permitirá que personas no especializadas utilicen 
los sistemas de generación de energía. 
La modificación notificada se basa en la norma 
internacional ISO 8528-4, relativa a los sistemas de 
escala reducida de generación de energía con motor de combustión interna, excepto en los puntos en que se 
justifican las diferencias por razones de peso, como el 
clima u otros factores geográficos fundamentales, las distintas utilizaciones o bien pr oblemas técnicos básicos. 4/7/2005  
 G/TBT/GEN/N/53 
Página 8 Miembro Notificación y fecha 
de distribución Artículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite 
para 
observaciones 
Japón (Cont.) G/TBT/N/JPN/146 
19/5/2005 3.2 Aparatos electrodomésticos 
(acondicionadores de aire, 
refrigeradores eléctricos y 
receptores de televisión con tubo de rayos catódicos) En vista de que en Tokio el índice de las emisiones de 
CO
2 provenientes de las viviendas es superior a la media 
del Japón, resulta necesaria una reducción 
complementaria de esas emisiones mediante la generalización del uso de el ectrodomésticos que ahorren 
energía. Por consiguiente, el Gobierno Metropolitano de 
Tokio propone la adopción del sistema de etiquetado. 30/6/2005 
 G/TBT/N/JPN/147 
31/5/2005 2.9.2 Alfalfa y productos alimenticios 
elaborados que contengan alfalfa como ingrediente principal (limitados al uso alimentario) Protección de los intereses del consumidor 12/8/2005 
Kenya G/TBT/N/KEN/12 
17/5/2005 2.10.1 Productos alimenticios 
preenvasados destinados al consumo humano 
(SA:  8422.30;  ICS:  55.200) Protección de la salud y la seguridad de las personas y 
del medio ambiente 16/7/2005 
 G/TBT/N/KEN/13 
17/5/2005 2.10.1 Etiquetado de productos 
(SA:  8422.30;  ICS:  55.200) Protección de la salud y la seguridad de las personas y 
del medio ambiente 16/7/2005 
Mauricio G/TBT/N/MUS/1 
3/5/2005 2.10.1 Desechos peligrosos Protección  del medio ambiente No se indica 
 G/TBT/N/MUS/2 
3/5/2005 2.10.1 Bolsas de plástico para compras Pr otección del medio ambiente No se indica 
Nueva 
Zelandia G/TBT/N/NZL/24 
30/5/2005 2.9.2 Bebidas con fórmula de 
elaboración, descritas como no 
alcohólicas, a base de agua, 
aromatizadas, cuyos contenidos de diversas vitaminas y minerales 
estén expresados. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la 
índole de los problemas urgentes:  En la actualidad no 
existe en Australia una norma alimentaria específica que 
autorice la producción de bebidas con fórmula de elaboración destinadas a la ve nta en el mercado interno;  
las bebidas enriquecidas pueden elaborarse en Nueva 
Zelandia de conformidad con las disposiciones del Reglamento sobre complementos dietéticos (1985) 
nacional, y venderse en ambos países.   
Se propone el siguiente marco normativo para las bebidas 
con fórmula de elaboración: 
− inclusión en el Código de Normas Alimentarias de 
Australia y Nueva Zelandia de la definición de estas 
bebidas y del 24 por ciento como límite máximo de 
ingredientes obtenidos de frutas; 6/7/2005  
  G/TBT/GEN/N/53
 Página 9Miembro Notificación y fecha 
de distribución Artículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite 
para 
observaciones 
Nueva 
Zelandia 
(Cont.)    − autorizaciones de adición voluntaria de 16 vitaminas 
y minerales en cantidades que justifiquen incluir la 
declaración "fuente adecuada " (25 por ciento de la 
ingesta diaria recomendada), con la excepción de la vitamina C (100 por ciento de la ingesta diaria 
recomendada), por 600 ml como volumen de 
referencia;  
    − limitación a 7,5g/100 ml del contenido total de 
azúcares; 
− supresión de los cordiales;  y 
− autorización de empleo de los aditivos alimentarios 
específicos pedidos por el solicitante. 
Todas las solicitudes de inserción de cambios en el 
Código de Normas Alimentarias de Australia y Nueva 
Zelandia se evaluarán en el contexto de los siguientes objetivos:  a) proteger la salud y seguridad públicas;  
b) publicar la información adecuada relativa a los 
productos alimenticios, a fin de que los consumidores puedan elegir con criterio; y c) evitar conductas 
engañosas o que puedan inducir a error.  
República 
Checa G/TBT/N/CZE/105 
3/5/2005 2.9.2 
5.6.2 Equipo específico para la 
tecnología de la energía nuclear, equipo específico diseñado para el equipamiento nuclear El documento notificado sustituye el vigente 
Decreto Nº 76/1989 Coll. , ya obsoleto, relativo a la 
seguridad del equipo empleado en la tecnología de energía nuclear, que deja de tener efecto legal junto con 
la modificación de la Ley Nº 174/1968 Coll.  sobre la 
supervisión estatal especializada de la seguridad laboral.   30/6/2005 
    El proyecto, a diferencia de la legislación anterior, recoge 
los actuales adelantos en el campo de la normativa de seguridad de equipos técnicos tanto en el nivel jurídico 
internacional como en el de las CE.  Además, se eliminan 
los obstáculos actuales al libre movimiento de las mercancías dentro de las CE.   
 G/TBT/GEN/N/53 
Página 10 Miembro Notificación y fecha 
de distribución Artículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite 
para 
observaciones 
República 
Checa (Cont.) G/TBT/N/CZE/106 
26/5/2005 2.9.2 Productos alimenticios 
ultracongelados El nuevo Reglamento 37/2005/CE de la Comisión 
Europea relativo al control de las temperaturas en los 
medios de transporte y los locales de depósito y 
almacenamiento de alimentos ultracongelados destinados 
al consumo humano sustituye a la legislación comunitaria 
vigente en relación con las condiciones de transporte de 
esos productos y la determinación de las disposiciones en materia de los instrumentos de medición de la 
temperatura.  Otro motivo para la elaboración de la 
Orden notificada radica es la necesidad de eliminar las insuficiencias legislativas derivadas de las 
modificaciones de la legislación  nacional.  Sobre la base 
del acuerdo con los fabricantes de productos alimenticios ultracongelados, la terminología utilizada hasta ahora se 
modifica a efectos de que los productos alimenticios 
congelados se designen en lo sucesivo como productos alimenticios ultracongelados. 15/7/2005 
 G/TBT/N/CZE/107 
26/5/2005 2.9.2 Etiquetado de productos 
alimenticios y productos del 
tabaco El proyecto de modi ficación abarca la lista de sustancias 
alergénicas que deben indicarse de forma diferenciada en 
la composición de los productos alimenticios.  La razón 
de la publicación de la modificación de la 
Orden Nº 113/2005 Coll. es la adopción de la nueva 
Directiva 2005/26/CE de la Comisión por la que se 
establece una lista de sustancias o ingredientes alimentarios excluidos provisionalmente del Anexo III a) 
de la Directiva 2000/13/CE. 15/7/2005  
  G/TBT/GEN/N/53
 Página 11Miembro Notificación y fecha 
de distribución Artículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite 
para 
observaciones 
República 
Checa (Cont.) G/TBT/N/CZE/108 
30/5/2005 2.9.2 Productos farmacéuticos El Proyecto de Ley sobre Productos Farmacéuticos (en 
adelante, "la Ley") establece relaciones de múltiples 
aspectos en la producción farmacéutica tanto veterinaria 
como destinada a las personas.  El objetivo de la Ley es instituir una diferencia entr e las actividades que abarcan 
acuerdos jurídicos sistemáticos , conceptuales, legislativos 
y básicos en el nivel ministerial y las actividades específicas de expertos en  evaluación y supervisión 
realizadas para las instituciones reguladoras 
especializadas.  Este principio contribuye a asegurar una distribución óptima de las labores y la utilización más 
efectiva de los recursos de personal y a aclarar los 
procedimientos reguladores, incluidas las garantías mejoradas de la pertinencia de las decisiones finales 
necesaria en el espacio de la  Unión Europea.  Asimismo, 
la finalidad de la Ley es mejorar la transparencia de las actividades de las instituciones reguladoras estatales, de 
los empresarios y de otros agentes activos en el campo 
reglamentado de los producto s farmacéuticos.  En este 
sentido, el propósito de la Ley es asegurar el acceso a la 
máxima cantidad de datos que  no estén sujetos a una 
protección jurídica especial. 30/7/2005 
Taipei Chino G/TBT/N/TPKM/20 
20/5/2005 2.9.2 
5.6.2 Mantas, almohadillas, colchones, 
alfombras, parches térmicos eléctricos y otros equipos 
similares para uso personal  
(SA:  capítulos 63, 85 y 94) Protección de los consumidores 19/7/2005 
 
__________