PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS363/17/Add.2 
15 de marzo de 2011 
 
 (11-1282) 
 Original:   inglés 
  
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS DERECHOS COMERCIALES 
Y  LOS  SERVICIOS  DE  DISTRIBUCIÓN  RESPECTO  DE 
DETERMINADAS PUBLICACIONES Y PRODUCTOS 
AUDIOVISUALES DE ESPARCIMIENTO 
Informe de situación presentado por China
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ma rzo de 2011, dirigida por la delegación de 
China a la Presidenta del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia China - Medidas que afectan  
a los derechos comerciales y los servicios de distribución  
respecto de determinadas publicaciones y productos  
audiovisuales de esparcimiento (WT/DS363 ) 
 China presenta este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias . 
 En la reunión que celebró el 19 de enero de  2010, el OSD adoptó el informe del Órgano de 
Apelación y el informe del Grupo Especial, modificado por el informe del Órgano de Apelación, 
relativos al asunto China - Medidas que afectan a los derechos comerciales y los servicios de 
distribución respecto de determinadas publicaci ones y productos audiovisuales de esparcimiento  
(WT/DS363).  El plazo prudencial para que Ch ina aplique las recome ndaciones y resoluciones 
del OSD expirará el 19 de marzo de 2011. 
 Pese a su decepción, y aunque los informes del Órgano de Apelación y el Grupo Especial en 
esta diferencia le preocupan seriamente, China resp eta la resolución y las recomendaciones del OSD.  
Como hemos declarado anteriormente, esta diferencia atañe a varias medidas administrativas chinas sobre productos culturales y es de naturaleza más co mpleja y delicada que otras, por lo que China 
espera que los Miembros pertinentes de la OMC comprendan la difícil y complicada situación a la que se enfrenta durante el proceso de aplicación. 
 China ha realizado enormes esfuerzos para  aplicar las resoluciones y recomendaciones 
del OSD, y hasta la fecha ha modificado la mayor parte de las medidas en litigio, entre ellas el Reglamento sobre la gestión de las publicaciones  y el Reglamento sobre la gestión de los productos 
audiovisuales , lo cual demuestra plenamente la sinceridad del Gobierno chino en lo que a la 
aplicación de las resoluciones y r ecomendaciones del OSD se refiere. 
 China considera que este asunto se resolverá adecuadamente mediante los esfuerzos conjuntos 
y la cooperación mutua de las partes pertinentes. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1697/Add.1/Corr.11 
13 de enero de 2009  
 (09-0116) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
 
 
En la frase inicial del documento G/SPS/N/USA/1697/Add.1 debe leerse: 
 La siguiente comunicación, recibida el 19 de diciembre de 2008 , se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
 
__________  
                                                      
1 En español e inglés solamente.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/264/Add.1 
24 July 2008 
 (08-3577) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 22 July 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Establishment of MRLs Previously Published in the Canada Gazette , Part I (1473 - Cyazofamid)
 
  An established maximum residue limit (MRL) document entitled Transitioning the Legal 
Establishment of Maximum Residue Limits (MRLs) for Pesticides from the Food and Drugs Act to the 
Pest Control Products Act:  Establishment of MR Ls Previously Publishe d in the Canada Gazette, 
Part I  (EMRL2008-01) was published by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) on 
9 July 2008.  
 This document establishes MRLs for cyazofamid in or on tomatoes and potatoes, which had 
previously been consulted upon via G/SPS/N/CAN/264 (dated 22 May 2006). 
  No concerns or issues were identified by Canada's trading partners as a result of the 
consultation.  
 The establishment of MRLs via this regulatory amendment is an enabling measure as it allows 
the sale of foods containing residues of the pestic ide up to the levels defined by their MRLs, in 
accordance with EMRL2008-01.  The MRLs documented herein are legally in effect as of 9 July 2008, the publication date of EMRL2008-01.  
 A complete list of all MRLs legally establishe d in Canada can be found on the PMRA's MRL 
webpage ( http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
), which has been updated to 
include the MRLs listed in this document.   The full text of EMRL2008-01 (adopted meas ure) can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below:  
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-01-eng.pdf
 (English) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-01-fra.pdf  (French) 
 G/SPS/N/CAN/264/Add.1 
Page 2  
 
  or requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/602 
3 décembre 2010 
 (10-6526) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Food Safety Inspection Service (FSI S), United Stat es Department 
of Agriculture (USDA) (Service de la sécurité sanitaire et de l'inspection des aliments (FSIS) 
du Département de l'agriculture des États-Unis (USDA)).  619 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Étiquetage des produits alim entaires (ICS 67.020, 67.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Uniform Compliance Date for 
Food Labeling Regulations (Date uniforme de mise en conformité avec des textes 
réglementaires relatifs à l'ét iquetage de produits alimentaires).  3 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le Service de la sécurité sanitaire et de l'inspection des aliments (FSIS) fixe 
au 1er janvier 2014 la date uniforme de mise en conformité avec les nouveaux textes 
réglementaires relatifs à l'étique tage des produits de viande et de volaille qui seront publiés 
entre le 1er janvier 2011 et le 31 décembre 2012.  Le FSIS annonce périodi quement des dates 
uniformes de mise en conformité avec les nouveaux textes réglemen taires relatifs à 
l'étiquetage des produits de viande  et de volaille de f açon à réduire le plus possible l'impact 
économique des modifications de l'étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   75 Federal Register  (FR) 71344, 23 novembre  2010.  Titre 9 du 
Code des règlements fédéraux (CFR), Parties 317 et 381. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }23 novembre 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  23 décembre 2010 G/TBT/N/USA/602 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-29492.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-29492.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MAR/26 
10 May 2005 
 
 (05-1893) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF MOROCCO
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Rural Development and Marine Fisheries - 
Livestock and Veterinary Services Department 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Imported animal foodstuffs and foodstuffs of animal origin 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
 Trading partners of Morocco  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Decree Amending 
Decree No. 2-63-253 of 29 Safar 1383 (22 Ju ly 1963) Banning the Use of Substances 
Containing Arsenic, Antimony or Oestrogen for the Feeding and Breeding of Certain Animals (1 page). 
6. Description of content:  Imported animal foodstuffs and foods tuffs of animal origin must 
be made from animals which did not receive food containing meat, bone and blood meal or 
fats of animal origin. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Arabic 
and French.  
10. Proposed date of adoption:  2005  
11. Proposed date of entry into force:  Subsequent to publication in the Official Journal.  G/SPS/N/MAR/26 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  Not stated.  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Ministère de l'Agriculture, du Développe ment Rural et des Pêches Maritimes  
Direction de l'Élevage et des Services Vétérinaires 
Tel.: (00 212) 37-68-13-51/37-68-62-86 Fax: (00 212) 37-68-20-49 E-mail: lachabhamid@yahoo.fr  
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ministère de l'Agriculture, du Développe ment Rural et des Pêches Maritimes  
Direction de l'Élevage et des Services Vétérinaires 
Tel.: (00 212) 37-68-13-51/37-68-62-86 Fax: (00 212) 37-68-20-49 E-mail: lachabhamid@yahoo.fr
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/369 
6 février 2008 
 
 (08-0540) 
Organe de règlement des différends 
8 février 2008  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION 
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
A. RECOURS DES ÉTATS -UNIS À L 'ARTICLE 22:2  DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE 
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS (WT/DS291/39) 
II. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURE ANTIDUMPING VISANT LE 
SAUMON D'ÉLEVAGE EN PROVENANCE DE NORVÈGE 
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/43 
19 de junio de 2007 
 (07-2583) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPUBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo 
República Dominicana Tel: +(1 809) 686 2205 Fax: +(1 809) 688 3843 Email: +(1 809) di genor@codetel.net.do 
Web: www.digenor.gov.do 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Rotulado de Alimentos Preenv asados (ICS:  67, NORDOM 53 2da. 
Rev. 1998) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 53 
Rotulado de Alimentos Preenvasa dos (17 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Definiciones: Etiquetado Obligatorio:  nombre del alimento, 
lista de ingredientes, conten ido neto y peso escurrido, nombre y dirección del fabricante 
(envasdor, importador, distribuidor), Registro Industrial y Sanitario, país de origen, 
identificación del lote, fecha de duración minima instrucciones de uso; las informaciones deben presentarse en idioma español. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que inducir a error;  la protección de la salud humano o animal. G/TBT/N/DOM/43 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Norma General del Codex para  el Etiquetado de Alimentos 
Preenvasados, 1985.  Código Alimentario Argentino 1978. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   5 de junio de 1998 
20 de octubre de 1998 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo República Dominicana Tel: +(1 809) 686 2205 Fax: +(1 809) 688 3843 
Email: +(1 809) di genor@codetel.net.do 
Web: www.digenor.gov.do
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.46 
18 September 2006 
 (06-4450) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 15 Sept ember 2006, from the delegation of the 
United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
 Several legislative proposals relating to S ection 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this  dispute have been introduced in the current Congress, both in the 
US Senate and the US House of Representatives.  
 The US Administration is working with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/186 
13 avril 2005 
 
 (05-1526) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Noix communes 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Argentine 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece regulaciones para la 
importación de plantas, estacas y ramillas de Junglans regia (nogal europeo) procedente de 
Argentina (Établissement des règles régissant l'importation de plants, de boutures et de 
ramilles de Junglans regia  (noyer européen) en provenance d'Argentine) – 3 pages, en 
espagnol 
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanitaires auxque lles il doit être satisfait pour que 
soit autorisée l'admission au Chili de matériel de  multiplication de noyer européen originaire 
d'Argentine. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [  ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet 
de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 mai 2005 G/SPS/N/CHL/186 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:   15 mai 2005 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/428 
14 de enero de 2008 
 
 (08-0153) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 8 de enero de 2008, de la delegación de la República de 
Albania se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 17 de julio de 2001.  
 Decisión Nº 42 del Consejo Supervisor del Banc o de Albania, de fecha 6 de junio de 2001, 
relativa a la aprobación del Reglamento "sobre invers iones bancarias en el capital social de empresas 
comerciales". 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Banco de Albania 
5. Descripción de la medida: 
 El objetivo de este reglamento es establecer un equilibrio entre la facultad de los bancos de 
invertir en el capital social de empresas come rciales y su obligación de cumplir determinados 
coeficientes prudenciales.  Están sujetos a este re glamento los bancos y las sucursales de bancos 
extranjeros que realizan actividades ba ncarias en la República de Albania. 
 Esta medida pertenece a la categoría de regl amentación cautelar de los servicios bancarios. S/C/N/428 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en: 
Secretaría de la OMC 
División de Comercio de Servicios 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/852 
12 October 2011  
 (11-4998) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tebuconazole suspension 
concentrates (ICS: 65.100.30). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Tebuconazole Suspension Concentrates (14 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Chapters 3 and 5 of this standard are mandatory, the rest are 
recommended. The mandatory contents are the re quirements, signs, labe ls, packaging, storage 
and transport, safety and gu arantee period of tebuconazole suspension concentrates.  
This standard applies to tebuconazole susp ension concentrates made of tebuconazole 
technical material together with prope r accessory ingredie nt and filler(s). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect the health of human, animals and plants, and reduce harm to the environment  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/852 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_3320_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IND/39 
5 mars 2009 
 (09-1117) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  INDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministry of Health and Family Welfare  (Ministère de la santé et 
du bien-être familial), Government of India (Gouvernement de l'Inde) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
- 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Tous aliments préemballés impor tés ou produits dans le pays. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Prevention of Food Adulteration (1st Amendment) Rules, 2009  (Règles (1ère modification) 
sur la prévention de l'altération des aliments, de 2009).  Notification No. G.S.R. 44(E) dated 
22.1.2009 (Notification G.S.R. 44(E) datée du 22 janvier 2009) – 2 pages en hindi et en 
anglais 
6. Teneur: 
Le texte notifié porte sur l'augmentation du nombre d'échantillons de certains produits 
alimentaires à des fins d'analyse. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
Prevention of Food Adulteration (Amendment) Rules, 2006  (Règles (modification) sur la 
prévention de l'altération des alim ents, de 2006), Journal officiel ( Gazette of India 
Extraordinary ), partie II – section 3 – sous-secti on i) du 22 janvier 2008 - Disponible en 
anglais et en hindi  G/TBT/N/IND/39 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Non encore déterminée 
Date (non encore déterminée) de la publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  25 avril 2009  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Site Web du Ministère de la santé et du bi en-être familial du gouvernement de l'Inde:  
http://www.mohfw.nic.in/pfa.htm
 
M. D. Chattopadhya 
Assistant Director General, International Food Division (Directeur général adjoint, 
Division de l'alimentation internationale) Department of Health  (Département de la santé), Ministry of Health and Family Welfare  
(Ministère de la santé et du bien-être familial) 
Nirman Bhawan New Delhi – 110 011 Téléphone:  +91- 11-23061968 Fax:   +91-11-23061083 Courrier électronique: adgif-mohfw@nic.in
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/258 
17 de marzo de 2011 
 (11-1363) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista LI - Madagascar
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista LI - Madagascar.5  El anexo ha sido elabor ado por la Secretaría y 
refleja el contenido del fichero electrónico conf orme al SA 2002 que fue aprobado por los Miembros 
durante la reunión de examen multilate ral celebrada el 30 de julio de 2007.   Es aplicable a este fichero 
el procedimiento especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento modificado, y al 13 de enero 
de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las r ectificaciones y modificaciones de la Lista LI - 
Madagascar se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En francés solamente. G/MA/TAR/RS/258 
Página 2  
 
  PP 3 - 33 Offset (fichero en Access adjunto)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/COMTD/N/35 
23 August 2010 
 (10-4424) 
Committee on Trade and Development Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
 
 
 
1. Member(s) notifying:    
Brunei Darussalam, Cambodia, India, Indonesi a, Malaysia, Myanmar, the Philippines, 
Singapore, Thailand and Viet Nam 
2. Date of notification:  19 August 2010 
3. Notification pursuant to 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[ ] Article V:7(a) of GATS [X] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:  
Brunei Darussalam, Cambodia, India, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, 
the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam 
5. Date of signature:  
Framework Agreement:  8 October 2003 
Trade in Goods (TIG) Agreement:  13 August 2009 
6. Date(s) of entry into Force:  
Framework Agreement:  1 July 2004 
TIG Agreement:  1 January 2010 for India, Ma laysia, Singapore, Thailand, and 1 June 2010 
for Myanmar and Viet Nam. 
For the rest of the Parties, entry into for ce is in accordance with Article 23 of the TIG 
Agreement. 
7. Brief description of the Agreement:    
1. The ASEAN-India Framework Agreement seeks to strengthen and enhance economic 
cooperation through the progressive elimina tion of tariffs and non-tariff barriers in 
substantially all trade in goods, the progressive  liberalization of trade in services with 
substantial sectoral coverage and the establis hment of a liberal and competitive investment 
regime that facilitates and promotes investme nt within the ASEAN-India Free Trade Area. WT/COMTD/N/35 
Page 2  
 
  2. The ASEAN-India Trade in Goods (TIG) Agreement  was signed at the 7
th AEM-India 
Consultations in Bangkok, Thailand on 13 A ugust 2009.  The TIG Agreement forms the 
first substantive pillar of the ASEAN-Indi a Free Trade Area (AIFTA) arising from the 
ASEAN-India Framework Agreement (FA)  on Comprehensive Economic Cooperation 
signed in 2003.  Under the TIG, an ASEAN-I ndia Free Trade Area would be realised with 
Brunei, Indonesia, Malaysia, Singapore, Thailand and India by 2013 and with the remaining 
ASEAN countries by 2018.   
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://commerce.nic.in/trade/inte rnational_ta_framework_asean.asp  
http://www.asean.org/22563.htm  
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/398 
18 October 2010  
 (10-5351) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone:  +(55) 21 2563.2821 Telefax:  +(55) 21 2502.6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Website:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medicines 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Resolution n° 95, 
September 28th  2010 - Medicine package leaf lets for certain phytotherapic medicines, 
(31 pages, in Portuguese).     
6. Description of content:  This technical regulation establishes standard texts required in every 
medicine package leaflet for the phytotherapic medicines listed below:  
Aesculus hippocastanum, Glycine max, Pipe r methysticum, Rhamnus purshiana and Senna 
alexandrina.  
Specific information about the st andardization of the texts that  have to contain the package 
leaflets of these medicines can be found in the annex of this draft resolution. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Human Health and Prevention of Deceptive Practices  
8. Relevant documents:   Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), September 29th  
2010; Section 1. Draft Resolution (Consulta P ública) number 95, September  28th  2010,  
issued by Brazilian Sanitary Surveillance Agency - Anvisa;  When adopted, it will be 
published at Brazilian Official Journal.  Available in Portuguese. G/TBT/N/BRA/398 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    To be determined after the end of the 
consultation period  
On the date of adoption 
10. Final date for comments:  29 November 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
National enquiry point 
Agency responsible 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SIA, Trecho 5, Área Especial 57 Brasília - DF / Brazil CEP:  71.205-050 Tel.:  55 61 3462-5402 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br  
Website:  "http://portal.anvisa.gov.br/wps/wcm/ connect/cfa01e004421e16086c486013ae87b48/CP+N%
C2%BA+95+GGMED.pdf?MOD=AJPERES "
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/21 
14 août 2007 
 (07-3416) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTAT DU QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de  l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O. Box 23277 État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Sel de qualité alimentaire (ICS:  67.220.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: 
(15 pages en arabe et 10 pages en anglais) 
6. Teneur:   Projet de règlement technique visant le  sel utilisé comme ingrédient alimentaire, 
destiné à la fois à la vente directe au consommateur et à la fabrication des produits 
alimentaires, ainsi que le sel utilisé comme por teur d'additifs alimentaires et/ou d'éléments 
nutritifs, et portant sur les caractéristiques,  l'hygiène, les additifs alimentaires, les 
antihumidifiants, les émulsifiants, les c ontaminants, l'échantillonnage, les méthodes 
d'analyse, l'étiquetage, le conditionne ment, l'entreposage et le transport 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs et relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) 
8. Documents pertinents:   CAC 150/2001 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la publication au Journal officiel 
Six mois après la date de publication au 
Journal officiel G/TBT/N/QAT/21 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de distribution  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar)  
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/303 
29 April 2009  
 (09-2056) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lighting chains 
(ICS: 29.140.40; HS: 8513.10, 8539.10, 9405.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Luminaires: Particular 
requirements - Lighting chains (6 pages in Hebrew and 42 pages in English and French).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard  SI 20 part 2.20. This revised 
standard adopts the International Standard IEC 60598-2-20 - Edition 2.2: 2002-05, with the 
following emphasis:  
• The standard scope applies also to LED lighting chains. • In this standard, whenever the international standard IEC 60598-1 (or part 1) is mentioned, 
SI 20 Part 1" Luminair es: General requirements and tests", applies. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   
• The Mandatory Standard SI 20 part 2.20 
• The International Standard IEC 60598-2-20 - Edition 2.2: 2002-05   G/TBT/N/ISR/303 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI 20 Part 2-20.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/232 
12 de octubre de 2006 
 (06-4911) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud. 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Eventos biotecnológicos. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países que exporten a Chile. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Norma técnica-
administrativa sobre incorporación a nomina de eventos biotecnológicos en alimentos de 
consumo humano (disponible en español, 23 páginas). 
6. Descripción del contenido:   Establece las directrices necesarias para la incorporación en la 
nómina que el MINSAL deberá dictar sobre los eventos biotecnológicos que modifiquen los alimentos y/o las materias primas alimentarias para consumo humano y los alimentos, 
ingredientes en la nómina dictada por el MINSAL, conforme a lo establecido en el 
artículo 3° del Reglamento Sanitario de los Alimentos 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[  ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] 
Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Norma del 
Ministerio de Salud, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   10 de noviembre de 2006. G/SPS/N/CHL/232 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de octubre de 2006. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/94 
12 February 2010  
 (10-0821) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box:  550, Postal Code: 113 Tel.:  +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 Website:  http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles 
(ICS:  43.140.00).  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Motor Vehicles: 
Methods of Test for Braking System – Part 3:   Determination of Distribution of Braking 
Among the Axles of Vehicles (10 pages, in English).     
6. Description of content:  An Omani/GCC final draft Technical  Regulation  concerned with 
the determination of distribution of braking among the axles of vehicles of passenger cars 
and multi-purpose vehicles.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Consumer Safety  
8. Relevant documents:   ECE-13H: 2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. G/TBT/N/OMN/94 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel.:  +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 Email:  nepic@business.gov.om Website:  http://www.mocioman.gov.om
 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/omn/10_0609_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS334/5 
1° de agosto de 2006 
 
 (06-3696) 
  
  
 
TURQUÍA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE ARROZ  
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de los Estados Unidos
 
 
Nota de la Secretaría  
 
 1. En su reunión de 17 de marzo de 2006, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la so licitud presentada por los Estados Unidos en el 
documento WT/DS334/4, de conformidad c on el artículo 6 del ESD (WT/DSB/M/207). 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados que 
han invocado los Estados Unidos en el documento WT/DS334/4, el asunto sometido al OSD por los Estados Unidos en ese documento y formular conclusiones que 
ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en 
dichos acuerdos." 
3. El 20 de julio de 2006, los Estados Unidos pi dieron al Director General que estableciera la 
composición del Grupo Especial, de conformidad co n el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  Dicho 
párrafo dispone lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición." 
4. El 31 de julio de 2006, el Director General procedió en consecuen cia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
 Presidenta: Sra. Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch 
 Miembros: Sr. Joha nn Frederick Kirsten 
   Sr. Yoichi Suzuki 
5. La Argentina, Australia, China, las Comunida des Europeas, Corea, Egipto y Tailandia se han 
reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/397/Add.1 
7 de enero de 2011 
 (11-0056) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de diciembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
ENTIDAD REGULADORA:  Instituto Nacional de Me trología, Normalización y Calidad Industrial 
(INMETRO)  TÍTULO:  Orden Nº 457 de INMETR O, de 1º de diciembre de 2010 
 
MEDIDA:  Prescripciones generales relativas a los pro cedimientos de evaluación de la conformidad. 
 RESUMEN:  El 27 de julio de 2010, INMETRO info rmó de una consulta pública con el objeto de 
establecer los procedimientos de ev aluación de la conformidad median te programas de certificación por 
terceros.  Los programas de nueva creación para la evaluación de la conformidad debían observar el 
contenido técnico de dicha consulta pública,  que se notificó mediante el documento 
G/TBT/N/BRA/397.  La propuesta ha sido adoptada como medida legislativa nacional, con el título de Orden N° 457 de INMETRO, de 1º de dici embre de 2010, relativa a las prescripciones 
fundamentales para la evaluación de la confor midad, incluidos los programas de acreditación y 
auditoría de laboratorios para la certificación de productos y empresas.  
FECHAS:  El Reglamento entró en vigor el 3 de diciembre de 2010. 
 El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección:  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001635.pdf
 
__________