ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/71 
10 de noviembre de 2005 
 
 (05-5264) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:  inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
ASISTENCIA DE LOS ESTADOS UNIDOS PARA LA 
FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
 
 Esta comunicación contiene una reseña de algunas actividades fundame ntales de asistencia 
técnica relacionada con la facilitación del comercio, junto con anexos en los que se detalla país por 
país la asistencia técnica estadounidense y se indica n el nivel de asistencia y la naturaleza de las 
actividades.   
 
I. RESUMEN 
1. De 2000 a 2005, la asistencia técnica relacionada  con el comercio (ATRC) de los Estados 
Unidos se duplicó holgadamente, pasando de 504 a 1. 300 millones de dólares.  La partida mayor y de 
crecimiento más rápido de la ATRC total estadounid ense es la correspondiente a la facilitación del 
comercio, que en el ejercicio fiscal de 2005 asciende a 368 millones de dólares.  Desde 2000, los Estados Unidos han llevado a cabo activ idades en 101 países de todo el mundo
1 y en todas las esferas 
de la facilitación del comercio con el fin de simp lificar, estandarizar y armonizar los procedimientos 
aduaneros y otros procedimientos en frontera;  me jorar la cooperación aduane ra a nivel bilateral, 
regional y multilateral;  y desarrollar y fortalecer la cooperación y las consultas entre las 
administraciones de aduanas y las partes interesa das.  Ello entraña una labor en materia de 
transparencia, prácticas y organización administrati vas, gestión de riesgos, valoración en aduana, 
clasificación de conformidad con el sistema armoni zado, normas de origen, derechos de propiedad 
intelectual, auditoría de importadores, foment o de la integridad, y automatización.   
2. La asistencia se presta en forma coordinada a tr avés de entidades clave, como la Agencia de 
los Estados Unidos para el Desarrollo Internaciona l (USAID), la Agencia de Comercio y Desarrollo 
de los Estados Unidos, el Programa de Desarrollo de  la Legislación Comercial del Departamento de 
Comercio de los Estados Unidos, el Departamento  de Aduanas y Protección de Fronteras y la Oficina 
de Patentes y Marcas, entre otras muchas. 
                                                      
1 En los anexos A a D se facilita información detallada sobre los programas de facilitación del 
comercio que aplican los Estados Unidos en todo el mundo. La asistencia estadounidense relacionada con la facilitación del comercio suele definirse como asistencia para  reducir los costos de participar en las corrientes de 
comercio internacional o para eliminar los obstáculos a esas corrientes. Puede encontrarse más información 
sobre la asistencia de los Estados Unidos en http://qesdb.cdie.org/tcb/index.html . TN/TF/W/71 
Página 2  
 
  II. CUENTA DEL DESAFÍO DEL MILENIO 
3. La Cuenta del Desafío del Milenio es un nuevo programa que aumentará considerablemente 
las aportaciones de los Estados Unidos a la creación de capacidad comercial al canalizar donaciones hacia los países en desarrollo que demuestren una firme voluntad de invertir en su población, 
gobernar con justicia y alentar la libertad económica.   Atendiendo a la demanda de los países, buena 
parte de la asistencia de la Cuenta se centrará en cuestiones relacionadas con la infraestructura y la 
facilitación del comercio.  Por ejemplo, parte del programa de 215 millones de dólares comprometido con Honduras tiene por objeto mejorar el estado de  la autopista CA-5 Norte que enlaza el puerto 
atlántico de Puerto Cortés con los puertos del Pacífi co y con los principales centros de producción de 
Honduras, El Salvador y Nicaragua.  Otro ejemplo es el  programa de la Cuenta en Georgia, en el que 
se reservan cerca de 300 millones de dólares para ac tividades tales como la construcción de carreteras 
y la rehabilitación de un gasoducto.  En el anexo D se  muestran ejemplos de aportaciones de la Cuenta 
del Desafío del Milenio a la facilitación del comercio.   
III. ASISTENCIA INNOVADORA Y PRÁCTICA EN RELACIÓN CON LA 
APLICACIÓN DE LOS COMPROMISOS  
4. Los acuerdos de asociación para el desarrollo establecidos por los Estados Unidos logran 
resultados prácticos cuando los país es receptores identifican con precisión sus necesidades, teniendo 
en cuenta las aportaciones de todos los organismos  públicos competentes, del sector privado y de la 
sociedad civil.  El éxito depende en medida im portante del grado de compromiso nacional y de la 
colaboración intensa con nuestros asocia dos de los países en desarrollo. 
5. Un ejemplo de este tipo de colaboración innovadora es la ATRC proporcionada a los 
asociados de los Estados Unidos en el marco de l Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados 
Unidos, Centroamérica y la República Dominicana (CAFTA-DR).  Por primera vez en la historia de los acuerdos de libre comercio, el CAFTA-DR cr eó grupos de trabajo de creación de capacidad 
comercial paralelamente a los grupos de ne gociación.  Los grupos de creación de capacidad 
comercial, integrados por los Estados Unidos y sus asociados en el CAFTA-DR, examinaron las 
necesidades de asistencia, en particular las rel acionadas con la facilitación del comercio, en cada 
ronda de negociaciones.  Los asociados en el  CAFTA-DR elaboraron una evaluación, o "Estrategia Nacional", en la que se definían sus necesidade s de asistencia para la creación de capacidad 
comercial.  La Estrategia Nacional proporcionaba  a los organismos estadounidenses y otros donantes 
una guía para orientar su asistenc ia y al mismo tiempo ayudaba a los asociados a ordenar por orden de 
prioridad y coordinara sus necesidades con las partes  interesadas nacionales.  Con el fin de maximizar 
los recursos y evitar duplicaciones, los interl ocutores comerciales del CAFTA-DR invitaron a 
participar a organizaciones no gubernamentales, re presentantes del sector privado e instituciones 
internacionales tales como el Banco Interamericano de Desarrollo y el Banco Mundial.  Además, los 
grupos de trabajo sobre creación de capacidad comerc ial atrajeron la participación de organizaciones 
tan diversas como Humane Society Internationa l y Business Coalition for Capacity Building.  
6. En sus estrategias nacionales, los países de l CAFTA-DR indicaron como sus necesidades 
prioritarias la mejora de los procesos y procedimie ntos aduaneros y el aumento de la utilización de 
sistemas de gestión de riesgos para la selección de cargamentos.  Tras definir esas prioridades, el 
grupo elaboró con rapidez para abor darlas un amplio Plan de Acción plurianual de ATRC.  Habida 
cuenta de los buenos resultados obtenidos por el Grupo de Trabajo sobre Creación de Capacidad 
Comercial del CAFTA-DR, se decidió institucionali zarlo como parte del propio Acuerdo de Libre 
Comercio.  Ese Grupo de Trabajo sigue coordinando la asistencia relacionada con el comercio.  
También el Acuerdo de Libre Comercio entre los Es tados Unidos y los Países Andinos cuenta con un 
grupo de trabajo sobre creación de capacidad comercia l que ha indicado las necesidades de los países 
andinos, incluida asistencia técnica para la aplicaci ón de un sistema de valoración y para modernizar 
las administraciones de aduanas de esos países.  Hay asimismo un grupo de trabajo sobre creación de  TN/TF/W/71 
 Página 3 
 
 
  capacidad comercial para las negociaciones del Acuer do de Libre Comercio entre los Estados Unidos 
y la SACU. 
7. El enfoque utilizado ha sido un nuevo tipo de compromiso.  Nuestro objetivo es compartir las 
experiencias prácticas de los Estados Unidos como  proveedores de asistencia y de nuestros asociados 
como receptores para orientar nuestra labor de c onformidad con nuestro manda to en las negociaciones 
sobre facilitación del comercio.  
IV. EJEMPLOS ILUSTRATIVOS DE LA ASISTENCIA DE LOS ESTADOS UNIDOS 
(DE 2003 A LA ACTUALIDAD) 
A. REGIÓN ANDINA  
8. Los Estados Unidos han prestado asistencia a los Países Andinos para la aplicación del 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OM C a través de evaluaciones por países y cuatro 
módulos de capacitación impartidos a funcionarios superiores de a duanas de Bolivia, Colombia, el 
Ecuador, el Perú y Venezuela.  Esa formación mejoró  la capacidad de los func ionarios de aduanas que 
se encargan o se encargarán de la elaboración y aplic ación funcional de políti cas y procedimientos de 
valoración en aduana conformes con las normas de la OMC.  Se trata básicamente de personal de las 
oficinas centrales y de personal sobre el terreno faculta do para determinar el valor en aduana de las 
mercancías sobre la base del Código de Valoración en Aduana GATT/OMC.   
B. ARMENIA  
9. Los Estados Unidos prestaron asistencia a Armenia para la reorganización y modernización 
de las aduanas, en particular aumentando la capacida d del Comité Estatal de Aduanas para administrar 
adecuadamente y mejorar el Código Aduanero y lo s reglamentos conexos;  elaborando manuales de 
procedimientos aduaneros nacionales;  y aplicando el Sistema de Datos Aduaneros Automatizado para 
el acceso, el control y la gestión (SIDUNEA) en todos los puestos aduaneros. 
C. GUATEMALA  
10. En el marco del Grupo de Trabajo sobre creaci ón de capacidad comercial del CAFTA-DR, los 
Estados Unidos prestaron asistencia a esos países para establecer asociaciones entre el sector público 
y el privado, denominadas "comités PRO", a nivel re gional y nacional, con el fin de determinar las 
reformas y la asistencia concretas necesarias, mejora r la comunicación, y facilitar la cooperación entre 
el sector público y el privado en la aplicación de nu evos procedimientos y sistemas.  En un caso, la 
Conferencia Latinoamericana de Compañías Express, a través de un comité PRO, proporcionó asistencia técnica y perspectivas sectoriales al Go bierno de Guatemala para poner en práctica un 
sistema de transporte rápido.  Esa labor ha impulsado cambios tales como el establecimiento de un 
servicio rápido de trámite aduanero y manejo de carga aérea, que funciona ininterrumpidamente las 
24 horas y permite efectuar el despacho aduanero  en sólo seis horas, y la utilización por los 
comerciantes de un manifiesto de carga elect rónico único para el despacho aduanero. 
D. I
NDONESIA  
11. Una iniciativa impulsada por los Estados Uni dos identifica las necesidades técnicas y 
financieras para el establecimient o de una nueva infraestructura de tecnología de la información (TI) y 
de telecomunicaciones en el puerto de Tanjung Priok, en Yakarta.  El proyecto conducirá a la mejora 
de los procedimientos aduaneros y de l as medidas de seguridad en el puerto. TN/TF/W/71 
Página 4  
 
  E. J
AMAICA  
12. Los Estados Unidos prestaron asistencia técnica al Departamento de Aduanas de Jamaica con 
miras a la creación de un sistema de pagos electrónicos.  El Proyecto de Pagos Electrónicos fue el feliz resultado de la colaboración entre el Ministerio de Hacienda y Planificación, Fiscal Services Limited, Scotia Bank, la Asociación de Corre dores de Aduanas, y Grace Kennedy Cable and 
Wireless.  Antes de que se estableciera el nuevo si stema electrónico, el pago de los derechos de 
aduana debía efectuarse en las cajas de la admini stración de aduanas, y entrañaba una demora de dos 
o tres días como mínimo, mientras que ahora bastan de una a dos horas.  Como resultado del proyecto, un importador o corredor puede utilizar una tarjeta de crédito para efectuar los pagos de los derechos 
y puede comprobar en línea el estado de la transacción.  
F. J
ORDANIA  
13. Los Estados Unidos proporcionaron considerab le asistencia al Departamento Nacional de 
Aduanas de Jordania para modernizar su funciona miento.  Ante todo, asesores jurídicos del programa 
examinaron el Código de Aduanas de Jordania y contribuyeron a la introducción de modificaciones 
para ponerlo en conformidad con las normas de la OM C.  Con el fin de aumentar la capacidad de 
Jordania para tramitar el despacho de las mercan cías, los Estados Unidos proporcionaron asistencia 
técnica y equipo para la instalación del sistema SI DUNEA.  En 2000, antes de la introducción del 
SIDUNEA, el tiempo medio de espera para el despac ho aduanero de los envíos era de 2,1 días.  
En 2003, el 77 por ciento de los envíos se despach aban ya en 24 horas como máximo, a pesar de que 
el número de envíos que había que tramitar ha bía aumentado en un 37 por ciento.  Las Naciones 
Unidas han calificado de ejemplar la rápida y ef iciente aplicación por Jordania del sistema SIDUNEA, 
y en la actualidad los funcionarios de aduanas jordanos proporcionan asistencia técnica sobre el 
SIDUNEA a países vecinos. 
G. PUESTO FRONTERIZO ENTRE KENYA Y UGANDA  
14. Los Estados Unidos proporcionan asistencia té cnica para el establecimiento de un puesto 
fronterizo conjunto de trámite centralizado en el puesto de Malaba, en la frontera entre Kenya y 
Uganda, con el objetivo de promove r la transparencia y armonizar los procedimientos aduaneros, de 
inmigración y de rastreo de mercancías.  Se esc ogió Malaba como puesto fronterizo modelo para el 
establecimiento de infraestructura de apoyo para  instalaciones conjuntas y soluciones de TI para 
facilitar procedimientos comerciales más eficientes .  En la fase inicial se remozará la estación 
ferroviaria de Malaba, que compartirán las autori dades aduaneras ugandesas y kenianas, y se integrará 
el transporte por carretera y ferroviario.  En la siguiente fase se formulará y aplicará una solución que 
permita establecer un "corredor de TI" a lo largo de  la ruta comercial del Corredor del Norte que une 
Mombasa, en Kenya, con Kampala, en Uganda. 
H. MAGHREB (TÚNEZ , ARGELIA Y MARRUECOS ) 
15. En un seminario organizado con asistencia de los Estados Unidos pa ra funcionarios de 
aduanas y responsables de empresas de transpor te privadas de Túnez, Argelia y Marruecos se 
destacaron los cambios introducidos en las tareas  aduaneras como consec uencia de las nuevas 
tecnologías, prestando particular atención a un sist ema electrónico de pagos  en aduana desarrollado 
por Túnez.  El seminario se celebró en coordin ación con la Organización Mundial de Aduanas, el 
Departamento de Aduanas de los Estados Unidos, y el Banco Mundial.  Era la primera vez que se 
reunían esas tres organizaciones aduaneras para examin ar su labor y los proyectos en curso en cada 
país.  TN/TF/W/71 
 Página 5 
 
 
  I. NEPAL  
16. Se ha prestado asistencia técnica al Departamento de Aduanas de Nepal para el 
establecimiento y la aplicación de un sistema de valoración en aduana eficiente y eficaz que guarde 
conformidad con el Acuerdo sobre Valoración en A duana de la OMC.  Se ha destinado asistencia 
específica al establecimiento de una unidad eficaz de gestión de riesgos/selección de cargamentos en 
el marco del sistema SIDUNEA existente.  También se prestó asistencia técnica para el fomento de la 
capacidad autóctona en materia de capacitación ( por ejemplo, elaboración de planes de estudio y 
formación de capacitadores). 
J. FILIPINAS  
17. Los Estados Unidos prestaron asistencia al Gobierno de Filipinas para estandarizar y 
simplificar los procesos y procedimientos de desp acho de las mercancías en la frontera.  Como 
resultado, Filipinas elaboró una nueva ley sobre valoración en aduana que recogía las normas de valoración de la OMC, establecieron un sistema basa do en el valor facturado, y redujeron el poder 
discrecional de los funcionarios de aduanas. 
K. E
UROPA SUDORIENTAL  
18. En Europa Sudoriental, los Estados Unidos han financiado evaluaciones técnicas de los 
procedimientos aduaneros, las infraestructuras y los marcos jurídicos y recomendado los cambios 
pertinentes en esas esferas.  La Iniciativa de Cooperación de Europa Sudoriental (SECI) y el 
Programa de facilitación del comercio y del trans porte en Europa Sudoriental (TTFSE) han reducido 
los costos no arancelarios del come rcio y los costos del transporte.  Desde que se puso en marcha el 
TTFSE el volumen del comercio en los países part icipantes ha aumentado en un 45 por ciento, la 
recaudación aduanera ha crecido en un 88 por ciento y la reducción del tiempo de tránsito 
transfronterizo ha redundado en economías por va lor de más de 14 millones de dólares EE.UU.   
L. ÁFRICA MERIDIONAL :  COMERCIO TRANS -KALAHARI  
19. Los Estados Unidos han apoyado toda una ser ie de actividades encaminadas a reducir los 
costos de transacción del comercio en el África Meri dional mediante el aumento de la eficiencia de 
los movimientos transfronterizos de mercancías.  La labor se centró en la simplificación y 
racionalización de la documentación aduanera median te la introducción del documento administrativo 
único (adoptado primero en el Corredor Trans-Kalaha ri y posteriormente en el Corredor de Maputo) y 
en el apoyo técnico a los comités de gestión de lo s corredores.  El número de camiones que utilizan el 
Corredor Trans-Kalahari ha aumentado en un 40 0 por ciento desde su establecimiento, y se ha 
impartido capacitación sobre técnicas de gestión de riesgos a alrededor de 200 funcionarios de 
aduanas. 
M. UGANDA  
20. Los Estados Unidos prestaron asistencia para el  establecimiento de Fresh Handling Ltd., una 
empresa de gestión de exportaciones cuya propiedad y gestión corresponden a los exportadores ugandeses y que tiene por función mejorar los sistemas de entrega y la deficiente infraestructura que 
utilizan los exportadores de productos agropecuario s.  Fresh Handling ha rehabilitado instalaciones 
aeroportuarias, comprado equipo necesario (plataform as rodantes, cubiertas aislantes de paletas, y 
equipo de control de la temperatura) y estableci do un local de oficinas.  Desde la constitución de 
Fresh Handling, el promedio de exportaciones ha  pasado de 180 tm en 2002 a más de 500 tm en 2005, 
lo que representa un incremento del 177 por ciento.  Fresh Handling Ltd. Gestiona en la actualidad el 
67 por ciento del total de las exportaciones de productos frescos de Uganda. TN/TF/W/71 
Página 6  
 
  N. V
IET NAM 
21. Los Estados Unidos trabajaron en estrecha cola boración con el Departamento de Aduanas de 
Viet Nam en la elaboración de una circular por la  que se estipulara que los derechos de importación 
debían basarse en el valor de transacción de las mer cancías.  La circular, aprobada a principios de 
diciembre de 2003, se aplicaba al principio sólo  a las importaciones procedentes de los Estados 
Unidos y de la ASEAN, pero poco después se amp lió a la mayoría de los países que comercian con 
Viet Nam.  Además, a mediados de 2004 se suprimió la lista de precios mínimos.  Los Estados Unidos 
trabajan actualmente con el Departamento de Aduanas en la elaboración de un manual sobre valoración en aduana con el fin de proporcionar a los funcionarios de aduanas y a las empresas 
información pertinente sobre los procedimie ntos concretos.  Viet Nam han avanzado 
considerablemente en la aplicación de un sistem a de valoración eficaz que cumpla el Acuerdo 
Comercial Bilateral entre los Estados Unidos y Viet Nam, facilite la adhesión a la OMC y, lo que es 
más importante, promueva el comercio. 
O. Z
AMBIA  
22. El apoyo de los Estados Unidos al proyecto de  fomento del comercio y las inversiones en 
Zambia (ZAMTIE) tiene tres objetivos, a saber, reducir  los obstáculos al comercio y a la inversión, 
fomentar la capacidad de las organizaciones del sector público y del sector privado, y promover vínculos entre productores, proveedores, elabora dores, comerciantes, proveedores de servicios y 
consumidores dentro y fuera de Zambia.  El proy ecto ha ayudado al Gobierno de Zambia a justificar 
la aplicación de la lista B de conformidad con su s obligaciones en el marco de la Comunidad del 
África Meridional para el Desarrollo, demorada por  el Ministerio de Hacienda y Planificación 
Nacional en previsión de pérdidas de ingresos tributarios. 
 
_______________ 
 
  TN/TF/W/71 
 Página 7 
 
 
  ANEXO A 
 
Asistencia de los Estados Unidos para la facilitación del comercio (por países) 
 
(dólares EE.UU.) 
Países  2000  2001  2002  2003  2004  2005  
Afganistán  -  - - 3.107.781 22.205.000  13.146.998 
Albania  -  386.000 395.000 1.801.500 1.945.000  1.347.784 
Argelia  -  - - 215.750 117.215  70.159 
Angola  -  - 23.914 - 150.000  160 Argentina  17.000  - - 5.000 -  55.565 
Armenia  -  - 1.332.500 2.135.622 300.000  1.741.124 
Azerbaiyán  -  3.799.500 1.057.500 - 8.000  367.391 Bangladesh  1.200.200  1.098.000 1.734.800 1.700.000 1.200.000  1.173.404 
Belarús  -  - - - -  360.000 
Benin  -  - 23.913 - -  - Bolivia  143.750  650.500 4.725.000 2.900.000 3.495.000  6.363.152 Bosnia y 
Herzegovina  -  - 648.000 1.455.222 350.850  2.570.000 
Botswana  -  - - 147.000 -  - Brasil  -  386.000 704.782 69.000 795.727  150.000 Bulgaria  385.200  997.490 1.957.952 1.579.600 781.000  585.000 
Camboya  -  - 50.000 - -  3.326.796 
Camerún  -  - 330.250 16.000 2.100  - Cabo Verde  -  - - 145.825 -  - 
Chad  -  - 500.000 500.000 2.100  - 
Chile  -  - - 19.801 -  112.838 
China (Rep. 
Pop.)  -  - 588.305 585.250 189.963  966.471 
Colombia  -  1.046.000 75.980 - 23.382.500  29.565.510 
Congo 
(Brazzaville)  -  - - - 2.100  - 
Costa Rica  -  - 136.658 172.105 -  128.500 
Cote d'Ivoire  -  - 125.000 - -  - 
Croacia  1.915.450  4.580.500 3.119.000 3.167.081 3.747.800  5.458.546 República Checa  -  - 619.000 - -  - República 
Democrática del 
Congo 
(Kinshasa)  -  - 108.222 - -  - 
Djibouti  -  - - - 1.214.860  600.000 
República 
Dominicana  599.870  619.200 - 325.575 1.489.500  1.070.000 
Ecuador  -  - 343.091 1.033.365 2.142.300  2.710.016 
Egipto  5.637.300  7.612.500 33.645.250 40.650.000 37.171.052  37.178.000 TN/TF/W/71 
Página 8  
 
  Países  2000  2001  2002  2003  2004  2005  
El Salvador  -  712.710 3.002.460 4.691.345 5.174.142  5.450.000 
Guinea 
Ecuatorial  -  - - - 2.100  - 
Eritrea  -  - 108.222 - 34.749  - 
Etiopía  -  - 23.913 89.610 -  765.000 
Gabón  -  - - - 2.100  - Georgia  4.861.000  5.125.000 - 1.881.690 561.000  356.000 Ghana  5.113.940  1.326.361 3.950.606 2.116.000 1.907.376  1.448.700 
Guatemala  -  - 167.907 4.839.611 1.878.855  348.400 
Guinea  -  - 23.913 300.000 900.000  100.000 Guinea-Bissau  -  - - - 438.208  300.000 
Guyana  931.770  1.504.000 525.000 587.290 500.000  864.000 
Haití  1.750.000  2.044.000 25.000 650.000 1.550.000  942.500 Honduras  912.054  994.100 1.577.160 1.947.585 4.193.545  2.033.640 
Hungría  -  386.000 125.000 - -  - 
India  50.000  386.000 686.400 50.000 -  750.441 Indonesia  539.330  380.762 815.418 933.459 565.281  3.584.300 
Iraq  -  - - - 20.500  46.856.000 
Jamaica  -  609.000 742.700 293.913 346.750  372.500 Jordania  4.654.720  12.888.801 3.862.058 10.080.000 9.300.000  10.206.000 
Kazajstán  1.891.000  3. 522.000 2.925.213 4.927.428 4.212. 550  2.938.984 
Kenya  25.000  30.000 233.222 812.500 2.529.507  819.200 Kosovo  -  - 2.795.000 3.079.000 322.750  729.000 
Kirguistán  3.981.000  3.048.600 2.975.000 3.030.000 3.667.000  2.790.148 
Lao, R.D.P.  -  - - - -  100.000 Líbano  19.640  72.160 125.000 - -  - Liberia  -  - 23.913 - -  - 
Macedonia  156.000  97 1.000 1.676.500 5.705.650 3.267. 000  6.613.647 
Madagascar  216.650  125.000 348.913 900.000 1.190.000  9.599.150 Malawi  496.320  384.000 108.222 2.043.296 925.000  345.000 
Malasia  -  - - - -  52.800 
Malí  336.000  77.000 477.956 4.378.015 3.219.462  2.935.000 Mauricio  -  - - 16.000 -  - 
México  -  386.000 290.238 2.175.900 10.457.500  1.034.465 
Moldova  -  - 225.000 950.888 -  4.991.071 Mongolia  1.201.149  2.141.456 1.041.000 500.000 952.500  1.011.260 
Marruecos  170.000  140.000 1.271.153 2.652.810 5.197.768  9.886.825 
Mozambique  2.752.000  469.000 1.873.913 1.241.800 5.000.604  2.352.500 Namibia  2.760.000  348.000 1.498.913 644.230 414.000  995.000 
Nepal  -  - 20.000 12.500 100.000  37.500 
Nicaragua  25.000  30.000 1.102.460 3.943.485 5.535.507  21.848.421 Nigeria  892.050  1.979.120 548.913 80.462 -  -  TN/TF/W/71 
 Página 9 
 
 
  Países  2000  2001  2002  2003  2004  2005  
Pakistán  -  - - 145.000 1.600.000  1.005.000 
Panamá  -  - - - -  1.076.800 
Paraguay  -  - - 900.000 1.015.000  1.288.310 
Perú  5.550.000  3.600.000 2.881.000 1.656.000 3.540.000  2.630.000 Filipinas  1.380.000  549.650 1.027.100 1.305.494 1.413.979  1.914.000 Polonia -  - - - -  - 
Rumania  2.199.928  2.160.952 2.827.400 2.618.025 1.295.000  668.000 
Rusia  4.663.000  4.882.500 11.739.900 10.326.464 7.758.250  835.000 Rwanda  -  - 2.608.222 150.000 246.000  75.000 Santo Tomé y 
Príncipe  -  - - - 2.100  - 
Senegal  -  - 330.913 934.984 -  837.500 
Serbia y 
Montenegro (RFY)  -  478.000 10.739.000 3.611.752 2.154.427  1.738.178 
Sierra Leona  -  - - 662.500 -  - 
Somalia  -  - 23.913 - 135.000  - Sudáfrica  -  - 725.633 862.000 997.920  3.627.673 
Sri Lanka  675.840  2.000.800 1.160.000 320.000 540.000  2.576.000 
Sudán  -  - 50.000 124.000 552.000  2.000.000 Swazilandia  -  - - 22.000 -  - 
Tayikistán  602.000  305.000 1.000.000 1.857.041 1.229.750  982.317 
Tanzanía  -  - 421.870 651.000 320.000  965.875 Tailandia  -  - 125.000 285.000 1.629.500  1.362.299 
Timor-Leste  -  - - 166.500 1.327.740  1.320.000 
Túnez  563.000  386.000 225.000 171.850 459.999  - Turkmenistán  479.000  340.000 300.000 298.500 342.000  607.594 Uganda  1.740.000  547.000 1.987.472 1.456.052 2.620.764  2.470.004 
Ucrania  1.671.500  1.671.500 1.100.828 3.584.018 7.552.821  5.609.004 
Uzbekistán  925.000  875.000 1.615.000 3.012.896 1.941.209  1.598.854 Viet Nam  -  - 1.195.777 3.540.750 1.294.187  2.158.842 Ribera 
Occidental/Gaza  7.545.300  3.481.140 3.382.500 6.121.596 5.124.955  19.096.938 
Yemen  -  - - 210.000 -  73.000 Zambia  2.128.000  1.402.266 798.913 451.440 1.339.803  750.000 Zimbabwe  -  - 148.913 - -  - 
Otros grupos**  2000  2001  2002  2003  2004  2005  
Secretaría del 
APEC  -  - - 240.400 -  - 
Región andina 
n.e. -  412.787 550.000 - 6.429.150  - 
Asia n.e. 661.000  661.000 4.029.700 3.948.301 3.823.900  4.491.432 TN/TF/W/71 
Página 10  
 
  Países  2000  2001  2002  2003  2004  2005  
Secretaría del 
COMESA  -  250.000 - 1.950.000 500.000  819.000 
Caribe n.e. 772.701  598.957 2.860.000 4.306.750 3.609.108  4.287.500 
Centroamérica 
n.e. -  - - 14.432.331 6.841.511  8.050.000 
Europa Central y 
Oriental n.e. 936.000  715.000 3.787.010 1.415.100 7.635.446  3.555.750 
África Central y 
Oriental n.e. 240.000  341.500 830.000 1.800.000 2.610.000  3.341.250 
Ex repúblicas 
soviéticas n.e. 790.000  865.000 - 83.783 49.900  8.656.500 
Programas 
mundiales n.e. 10.987.120  11.831.130 2.832.500 1.416.000 2.555.400  6.633.544 
América Latina y 
el Caribe n.e. 5.470.000  2.090.000 1.124.163 5.930.950 4.153.100  2.925.541 
Oriente Medio y 
África Septentrional n.e. 421.000  421.000 2.000.000 497.000 100.000  2.277.150 
Secretaría de la 
SACU  -  - - 210.000 -  - 
Secretaría de la 
SADC  -  - 402.000 1.193.880 -  - 
Sudamérica n.e. -  - 1.250 - -  - 
África 
Meridional n.e. 4.004.451  140.000 2.805.000 3.261.980 2.798.536  3.900.960 
Asia Meridional 
n.e. -  - 4.050.000 310.000 307.914  630.000 
África 
Subsahariana n.e. 4.257.500  7.571.000 5.594.000 5.052.500 9.160.100  1.928.800 
África Occidental 
n.e. 246.000  1.504.520 3.066.750 5.531.814 6.139.703  6.600.788 
Total  102.541.733  111.337.461 167.787.129 224.311.593 278.203.991  367.869.266
** Actividades no destinadas a países concretos. 
n.e. = no especificado  
 El Servicio de Información sobre el Desarrollo (DIS) de US AID reúne información sobre actividades de creación de capacidad 
comercial procedente de organismos públicos estadounidenses. Mantie ne y suministra esa información a través de la base de datos  en línea 
sobre creación de capacidad comercial en http ://qesdb.cdie.org/tcb/index.html. Realiza es a labor para USAID la empresa DevTech 
Systems, Inc., en subcontrata a HFM-C-00-010-00015-00.  TN/TF/W/71 
 Página 11 
 
 
  ANEXO B 
 
Asistencia de los Estados Unidos para la  facilitación del comercio (por regiones) 
 
ASIA  
(dólares EE.UU.)  
CUADRO 1:  Categorías de asistencia  
 2001  2002  2003  2004  2005  
Facilitación del comercio  7.217.668  16.523 .500 16.910.035 37.149.964  39.607.542 
Funcionamiento y 
administración de aduanas  -  298.890 3.318.611 15.267.740  822.627 
Comercio electrónico y TI -  2.284.871 2.397.616 2.241.528  2.382.946 
Promoción de las 
exportaciones  -  2.004.043 1.961.000 4.610.811  5.351.703 
Servicios a las empresas y 
capacitación  -  7.750.987 5.111.425 11.961.515  16.946.628 
Acuerdos comerciales 
regionales (ACR)   -  23.529 3.985.700 2.280.950  4.588.982 
Otras actividades de 
facilitación del comercio - 4.161.179 135.684 787.420  9.514.657 
 
 
EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL 
(dólares EE.UU.)  
CUADRO 2:  Categorías de asistencia  
 2001  2002  2003  2004  2005  
Facilitación del comercio 10.674.942  28.688 .862 24.432.929 21.499.273  23.265.904 
Funcionamiento y 
administración de aduanas  -  5.217.000 2.385.400 3.772.251  530.363 
Comercio electrónico y TI -  1.414.552 1.733.475 1.206.096  1.626.237 Promoción de las 
exportaciones -  6.038.943 8.150.457 6.745.861  7.802.789 
Servicios a las empresas y 
capacitación  -  15.429.868 6.548.467 8.670.685  11.620.499 
Acuerdos comerciales 
regionales (ACR) -  423.500 5.615.130 550.074  264.000 
Otras actividades de 
facilitación del comercio -  165.000 - 554.306  1.422.017 
 TN/TF/W/71 
Página 12  
 
  EX REPÚBLICAS SOVIÉTICAS 
(dólares EE.UU.) 
CUADRO 3:  Categorías de asistencia  
 2001  2002 2003 2004 2005 
Facilitación del comercio 24.434.100 24. 270.941 32.088.330 27.622.480  31.833.987 
Funcionamiento y administración de 
aduanas - 1.867.500 3.720.230 1.714.000  735.685 
Comercio electrónico y TI - 2.227.500 814.974 668.250  2.184.319 
Promoción de las exportaciones - 3.151.500 5.422.678 4.309.992  5.836.110 Servicios a las empresas y capacitación - 16.837.441 21.913.557 20.909.238  17.174.359 
Acuerdos comerciales regionales (ACR)   - 112.000 216.890 21.000  680.000 
Otras actividades de facilitación del 
comercio - 75.000 - -  5.223.513 
 
  
AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE   
(dólares EE.UU.) 
CUADRO 4:  Categorías de asistencia  
 2001  2002 2003 2004 2005 
Facilitación del comercio 15.683.254 20.834 .849 50.880.006 86.529.194  93.307.658 
Funcionamiento y administración de 
aduanas - 717.818 1.795.649 5.127.427  1.749.333 
Comercio electrónico y TI - 661.963 4.066.249 2.311.471  1.205.878 Promoción de las exportaciones - 3.644.898 17.230.871 32.269.660  31.892.711 Servicios a las empresas y capacitación - 14 .113.019 17.435.171 23.018.264  41.466.702 
Acuerdos comerciales regionales (ACR)   - 1.485.950 10.244.548 22.611.346  14.642.583 
Otras actividades de facilitación del 
comercio - 211.200 107.518 1.191.027  2.350.451 
 
  TN/TF/W/71 
 Página 13 
 
 
  ORIENTE MEDIO Y ÁFRICA SEPTENTRIONAL 
(dólares EE.UU.) 
CUADRO 5:  Categoría de asistencia  
 2001  2002 2003 2004 2005 
Facilitación del comercio 25.001.601 44.510.9 61 60.599.006 57.491.490  125.644.072 
Funcionamiento y 
administración de aduanas - 8.698.959 7.366.694 2.163.006  11.229.134 
Comercio electrónico y TI - 13.775.365 14.504.490 12.482.702  30.835.447 
Promoción de las exportaciones - 8.898.575 22.834.506 23.418.086  30.346.731 
Servicios a las empresas y 
capacitación - 8.188.787 14.254.124 17.474.643  48.080.710 
Acuerdos comerciales regionales 
(ACR) - - 1.502.063 1.418.750  3.778.050 
Otras actividades de facilitación 
del comercio - 4.949.275 137.130 534.303  1.374.000 
 
  
ÁFRICA SUBSAHARIANA 
(dólares EE.UU.) 
CUADRO 6:  Categoría de asistencia 
 2001 2002 2003 2004 2005 
Facilitación del comercio 16.494.767 30.125.5 17 37.744.887 45.356.191  47.576.560 
Funcionamiento y 
administración de aduanas  - 2.500.000 2.479.274 3.207.160  1.762.811 
Comercio electrónico y TI  - 2.271.251 3.780.761 3.999.919  4.117.851 Promoción de las exportaciones - 5.954.508 11.814.005 15.503.620  13.952.971 
Servicios a las empresas y 
capacitación - 11.229.824 10.012.718 12.295.889  16.472.065 
Acuerdos comerciales regionales 
(ACR)  - 7.404.469 7.458.130 5.259.108  4.145.772 
Otras actividades de facilitación 
del comercio - 765.464 2.200.000 5.090.495  7.125.090 
 TN/TF/W/71 
Página 14  
 
  ANEXO C 
 
Descripciones de las actividades de fac ilitación del comercio financiadas por  
los Estados Unidos (por categorías) 
 
 Los Estados Unidos clasifican sus actividades de  facilitación del comercio en seis categorías 
de asistencia: Funcionamiento y administración de aduanas, co mercio electrónico y TI, promoción de las 
exportaciones, servicios a las empresas y capac itación, acuerdos comerciales regionales, y 
otras actividades de facilitación del comercio. 
Categoría de asistencia: Funcionamiento y administración de aduanas  
Año:  2005  
Financiación total:  17.004.953 dólares 
(Nota: los montos de financiación indicados no representan necesariamente el total destinado a cada actividad, 
sino que pueden corresponder a la proporción de la actividad dedicada a esta categoría de asistencia.) 
 
Actividad Descripción de la actividad País/Región Financiación 
en 2005 
    
Centro de 
Comercio 
Internacional 
de Albania  El Centro de Comercio Internacional de Albania es un 
programa de tres años de duración iniciado en septiembre 
de 2003 por el Instituto de Estudios Contemporáneos a 
través de un acuerdo de coop eración con la Agencia de los 
Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID).  
Su principal objetivo es mejorar la calidad de las políticas 
comerciales como instrumento importante para impulsar el 
crecimiento y el desarrollo, así como para aprovechar 
mejor las ventajas económicas resultantes de las oportunidades comerciales creadas por el proceso de 
globalización y los procesos de integración.  El Centro 
funciona como:  1) centro de investigación para la mejora de las políticas comerciales y su aplicación, 2) foro para la 
celebración de debates públicos informados y de diálogo 
entre diferentes agentes y partes interesadas con el fin de promover la formulación y aplicación de políticas 
comerciales y fiscales adecuadas, 3) centro de recursos 
para la difusión de información comercial, y 4) centro de fomento de la capacidad para incrementar los recursos 
profesionales del gobierno, de las empresas privadas y de 
la sociedad civil para abordar las cuestiones relacionadas con el comercio.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Albania.   Albania  25.000 
      
Respuesta a los 
derrames de petróleo y 
seguridad 
portuaria  Esta visita de orientación sobre respuesta en casos de 
derrame de petróleo y seguridad portuaria, dotada con 145.000 dólares, tiene por objeto familiarizar a una 
delegación de funcionarios argelinos con las políticas y 
prácticas de los Estados Unidos en materia de derrames de 
petróleo y seguridad portuaria, incluidos la Iniciativa 
estadounidense sobre seguridad de contenedores, las normas sobre prevención de derrames de petróleo, los Argelia  70.159  TN/TF/W/71 
 Página 15 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/Región Financiación 
en 2005 
    
procedimientos de respuesta temprana, y la aplicación de 
un Plan Nacional de Respuesta.   La delegación  mejorará 
asimismo su conocimiento de  las prácticas y tecnologías 
estadounidenses de respuesta a los derrames y seguridad 
portuaria, incluido el equipo más avanzado de contención 
y limpieza, los dispositivos de  vigilancia por rayos gamma 
y la tecnología de seguridad en el transporte para 
aplicaciones portuarias.  Durante la visita, los delegados se 
entrevistarán con proveedores, asociaciones nacionales y organismos federales tales co mo la Agencia de Protección 
del Medio Ambiente, el Departamento de Seguridad 
Interior y el Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos.  Actividad financiada  y ejecutada po r la Agencia 
de Comercio y Desarrollo.   
      
Manual de 
información 
para la 
Conferencia sobre 
Transporte y 
Facilitación del Comercio  La Agencia de Comercio y Desarrollo de los Estados 
Unidos (USTDA) aportará 100.000 dólares para la 
elaboración de un manual de información en apoyo de la 
Conferencia sobre Tr ansporte y Facilitación del Comercio 
en el Asia Meridional, que se celebrará en la India en 
otoño de 2005/invierno de 2006.  La Conferencia reunirá a 
responsables de la formulación de políticas y dirigentes empresariales de los Estados Unidos y del Asia 
Meridional, que debatirán la s posibilidades de aplicación 
de políticas y ejecución de proyectos en la esfera del transporte y la facilitación del comercio.  El Banco 
Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo y los países en 
desarrollo otorgan creciente importancia a la infraestructura de transporte y la facilitación del comercio 
como esfera prioritaria de inversión por las repercusiones 
que tiene en el comercio y el desarrollo.  Esta región y este sector ofrecen oportunidades importantes para las 
exportaciones estadounidenses y para el establecimiento 
de relaciones entre empresas estadounidenses y empresas 
y entidades gubernamentales del Asia Meridional.  
Actividad financiada y ejecutada por la Agencia de Comercio y Desarrollo.   Asia n.e.  50.000 
      
Organizador 
para la 
Conferencia sobre 
Transporte y 
Facilitación del Comercio  La Agencia de Comercio y Desarrollo de los Estados 
Unidos (USTDA) aportará 200.000 dólares para contratar 
los servicios de un organizador en apoyo de la Conferencia sobre Tr ansporte y Facilitación del Comercio 
en el Asia Meridional, que se celebrará en la India en 
otoño de 2005/invierno de 2006.  La Conferencia reunirá a responsables de la formulación de políticas y dirigentes 
empresariales de los Estados Unidos y del Asia 
Meridional para examinar las oportunidades de aplicar políticas y proyectos adecuados en la esfera del transporte 
y la facilitación del comercio.  El Banco Mundial, el 
Banco Asiático de Desarrollo y los países en desarrollo Asia n.e.  100.000 TN/TF/W/71 
Página 16  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/Región Financiación 
en 2005 
    
otorgan creciente importancia a la infraestructura de 
transporte y la facilitación del comercio como esfera 
prioritaria de inversión por las repercusiones que tiene en el comercio y el desarrollo.  Esta región y este sector 
ofrecen oportunidades importantes para las exportaciones 
estadounidenses y para el es tablecimiento de relaciones 
entre empresas estadouniden ses y empresas y entidades 
gubernamentales del Asia Meridional.  Actividad 
financiada y ejecutada por la Agencia de Comercio y Desarrollo.   
      
Comercio seguro 
e inspección de 
contenedores en 
el puerto de 
Chittagong  La Agencia de Comercio y Desarrollo de los Estados 
Unidos (USTDA) aportará 293.615 dólares en calidad de 
donación de asistencia técnica para el proyecto de 
comercio seguro e inspección de  contenedores en el puerto 
de Chittagong.  La entidad donataria será la Junta Nacional de Tributos, dependiente del Ministerio de 
Hacienda de Bangladesh.  El Gobierno de Bangladesh ha 
otorgado prioridad a mejorar las medidas de facilitación del comercio y la recaudación de ingresos en el puerto de 
Chittagong para cumplir las normas internacionales y 
aumentar la eficiencia.  Este proyecto de asistencia técnica, ejecutado en coor dinación con el proyecto del 
Banco Asiático de Desarrollo (BAsD) para la facilitación 
del comercio en el puerto de Chittagong, ayudará a la Junta Nacional de Tributos a evaluar las opciones 
tecnológicas, definir las necesidades en materia de 
adquisiciones y recomendar ac tividades de capacitación 
adecuadas para mejorar los procesos operativos y 
procedimientos comerciales relacionados con la 
inspección de contenedores.  Actividad financiada y ejecutada por la Agencia de Comercio y Desarrollo.   Bangladesh  73.404 
      
Mercado Común 
del África Meridional y 
Oriental 
(COMESA)  El Mercado Común del África Meridional y Oriental 
(COMESA) es una organización regional integrada por 
19 Estados soberanos de África.  El Acuerdo de Objetivos 
Estratégicos con el COMESA se centra básicamente en 
tres esferas:  1) fortalecer la capacidad institucional del COMESA mediante la mejora de los recursos humanos, la 
tecnología de la información y los sistemas de gestión 
financiera y de adquisiciones y otros sistemas de gestión fundamentales;  2) incremen tar el comercio dentro del 
COMESA mediante el desarrollo del Área Común de 
Inversiones, la armonización de las normas sobre telecomunicaciones, la creación de un sistema regional de 
garantías de control aduanero, facilitación de un enfoque 
regional de la legislación sobre bioseguridad, y la aplicación de una política del COMESA en cuestiones de 
género;  3) incrementar el comercio entre los Estados 
Unidos y el COMESA mediante programas tales como el Secretaría del 
COMESA  91.000  TN/TF/W/71 
 Página 17 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/Región Financiación 
en 2005 
    
de Vínculos con la AGOA en el COMESA, y financiación 
para la participación de delegaciones del COMESA en 
reuniones tales como la Cumbre del Consejo Empresarial para África y el Foro de la AGOA.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/REDSO.   
      
Apoyo al 
Comercio Abierto en el 
Caribe (COTS)  Apoyo al Comercio Abierto en el Caribe (COTS) es un 
programa concebido para proporcionar asistencia a los países de la Organización de Estados del Caribe Oriental 
(OECO) con el fin de mejorar su competitividad nacional 
mediante la creación de modelos que puedan reproducirse en toda la región.  El progr ama se centrará en la reducción 
de los obstáculos al comercio y en la mejora de las 
condiciones de acceso a los me rcados, en colaboración 
con los gobiernos y con el sector privado.  Además, 
proporcionará alguna ayuda a nivel subregional y regional en esferas que puedan afectar positivamente a la capacidad 
de países concretos para obtener buenos resultados en un 
entorno comercial abierto y en las condiciones determinadas por los diversos regímenes de comercio 
internacional.  Esta actividad apoya las negociaciones 
sobre el Área de Libre Comercio de las Américas.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Jamaica.   Caribe n.e.  295.000 
      
Asistencia 
técnica regional 
para el Caribe (CARTAC)  Esta actividad promueve la eliminación de los impuestos 
relacionados al comercio de bienes y servicios dentro de la 
Organización de Estados del Ca ribe Oriental (OECO) y su 
sustitución por un sistema de impuesto sobre el valor 
añadido en que se gravará el costo de los insumos 
utilizados en la producción de los bienes y servicios.  Se facilitará así la expansión del comercio a través de un 
proceso de simplificación.  El programa proporcionará 
asimismo asistencia a entidades pertinentes del sector 
público con el fin de promover la reunión eficiente de 
datos aduaneros sobre el comercio dentro de la región de la OECO.  Esta actividad tiene por objeto apoyar las 
negociaciones sobre el Área de Libre Comercio de las 
Américas.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Jamaica.   Caribe n.e.  160.000 
      
Evaluación 
comercial del 
CAFTA (Proyecto 
Seldon)  En el marco de esta actividad se realizó en el otoño 
de 2004 una evaluación del comercio y su marco jurídico 
en Centroamérica y se celebró  un taller/simulación al 
respecto en Ciudad de Guatemala en enero de 2005.  Se 
prevén actividades de seguimiento.  El proyecto evalúa las 
leyes e instituciones comerciales por medio de estudios, visitas breves y mesas redondas en las que se examinan 
los resultados a nivel nacional y regional.  Se analizan las 
leyes, los sistemas y las redes desde las siguientes Centroamérica 
n.e. 50.000 TN/TF/W/71 
Página 18  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/Región Financiación 
en 2005 
    
perspectivas:  marco jurídico, instituciones de ejecución, 
instituciones de apoyo, y dinámica social.  La perspectiva 
regional permite comparaciones intrarregionales y temáticas de la legislación comercial y de las instituciones 
correspondientes.  Entre los resultados que se prevé 
obtener se cuentan los siguientes:  1) una mejor comprensión de las limitaciones que dificultan el 
crecimiento dentro de cada país;  2) recomendaciones 
ordenadas por orden de prioridades sobre el fomento de un entorno propicio para el comercio y el crecimiento 
económico;  y 3) debates participatorios a nivel nacional y 
regional.  Esta actividad ap oya las negociaciones sobre el 
Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos, 
Centroamérica y la Repúbli ca Dominicana.  Actividad 
financiada por USAID/G-CAP y ejecutada por 
USAID/EGAT/EG.   
      
Prosperidad 
económica para la región 
centroamericana  En el marco de la Estrategia  Regional para Centroamérica 
y México (CAM), el Programa Regional E-CAM de USAID proporcionará asistenc ia en creación de capacidad 
comercial para mejorar la capacidad de negociar y aplicar 
acuerdos comerciales que perm itan reducir los obstáculos 
al comercio, a la inversión y a la integración de los 
mercados, así como de capacidad de elaborar leyes y 
reglamentos más acordes con los compromisos internacionales y las prácticas generalizadas.  Con ese fin, 
el programa proporcionará as istencia para apoyar el 
diálogo entre el sector público y el sector privado sobre el Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos, 
Centroamérica y la República Dominicana (CAFTA-DR) 
con miras a su aplicación y a la de otros acuerdos, y al examen de los estrangulamientos y de las necesidades de 
análisis de políticas.  El programa proporcionará también 
asistencia técnica y capacitación para el cumplimiento de 
las prescripciones del CAFTA-DR, para la facilitación de 
la unión aduanera y del comercio, para la armonización de las normas, medidas y códigos comerciales sobre 
productos, para la certificaci ón privada de los productos 
sostenibles y no contaminantes, y para la creación de capacidad con miras al cumplimiento de las normas 
sanitarias y fitosanitarias y las normas de seguridad 
alimentaria.  También proporcionará asistencia para la revisión, armonización y distribu ción de los códigos, leyes 
y reglamentos comerciales, la modernización del mercado 
de trabajo y el cumplimiento voluntario de las normas. Centroamérica 
n.e. 730.000  TN/TF/W/71 
 Página 19 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/Región Financiación 
en 2005 
    
Facilitación 
aduanera - 
Iniciativa para Europa 
Sudoriental  El programa de Desarrollo de la Legislación Comercial 
(CLDP) del Departamento de Comercio apoya la 
armonización de las normas y procedimientos aduaneros 
en toda la región.  Actividad financiada por USAID y 
ejecutada por el Departamento de Comercio/CLDP.   Europa Central 
y Oriental n.e.  289.850 
      
Fomento de la 
competitividad regional  Esta actividad promueve nuevas iniciativas para aumentar 
la competitividad (agrupaciones sectoriales regionales, agrupaciones en corredor, y cadenas de mercados) que 
conjugan los esfuerzos bilaterales de las Misiones de la 
Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) en Europa y en la región 
euroasiática.  Las Misiones y participantes del sector 
público y del sector privado forman comunidades de 
partes interesadas para impulsar esas iniciativas 
regionales.  A través de esas comunidades lograrán una aplicación más eficaz de sus programas, lo que redundará 
a su vez en un incremento del comercio y del empleo 
productivo en los países recepto res.  Actividad financiada 
y ejecutada por USAID/E&E.   Europa Central 
y Oriental n.e.  150.000 
Seguridad de la 
cadena de 
suministro en el 
puerto de Valparaíso  Este estudio de viabilidad, dotado con 451.350 dólares, 
ayudará a la Empresa Portuaria Valparaíso (EPV), la 
compañía portuaria de propiedad estatal, a mejorar la 
eficiencia y la seguridad de su cadena logística.  La EPV planea nuevos proyectos de infr aestructura para mejorar el 
acceso al puerto y está modernizando también los sistemas 
de comunicación portuarios, las redes informáticas que 
conectan el puerto con sus usuarios, como empresas de 
transporte por carretera, comp añías ferroviarias, líneas de 
transporte marítimo, puertos  de enlace, expedidores, 
agentes de aduanas y funcionarios de aduanas.  Actividad 
financiada y ejecutada por la Agencia de Comercio y 
Desarrollo.   Chile  112.838 
Creación de 
capacidad 
para la 
modernización aduanera  Este simposio técnico, dotado con 76.333 dólares, tiene 
por objeto ayudar al Gobierno  de Colombia a entender los 
efectos positivos de las iniciativas de modernización 
aduanera cuando Colombia se prepara para concertar y aplicar un acuerdo de libre comercio con los Estados 
Unidos.  El simposio técnico impulsará los objetivos de la 
Agencia de Comercio y Desarrollo de los Estados Unidos en materia de creación de capacidad humana y comercial y 
allanará el camino para la modernización aduanera en 
Colombia.  Esta actividad apoya las negociaciones sobre el Área de Libre Comercio de las Américas.  Actividad 
financiada y ejecutada por la Agencia de Comercio y 
Desarrollo.   Colombia  76.333 TN/TF/W/71 
Página 20  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/Región Financiación 
en 2005 
    
Establecimiento 
en Djibouti del  
Servicio Regional para la 
Exportación de 
Ganado  La Oficina Interafricana de Recursos Animales de la 
Unión Africana está establecien do en Djibouti el Servicio 
Regional para la Exportación de Ganado, con la función de certificar la idoneidad sanitaria de los camellos, las 
cabras y las ovejas que han de exportarse de países del 
Cuerno de África a países de la Península Arábiga.  La 
construcción de las instalacion es ha avanzado en el último 
año, y se prevé que el Servicio  entre en funcionamiento en 
julio de 2005.  Ya ha pasado por sus instalaciones el primer grupo de animales pa ra ensayar los procesos de 
cuarentena y de inspección sanita ria.  El objetivo es que el 
Servicio sea plenamente operacional para el Haj a principios de 2006.  El Servicio cuenta con el pleno apoyo 
del Gobierno de Djibouti y está cogestionado por la 
Oficina Interafricana de Recursos Animales y la Cámara 
de Comercio de Djibouti.  Se trata de una iniciativa del 
sector privado apoyada por todos los países interesados, con el objetivo común de crear un servicio sostenible, de 
gestión privada y regido por las normas del mercado, con 
capacidad para tramitar anualm ente la exportación de más 
de 1 millón de cabezas de ganado desde Djibouti a los 
Estados del Golfo.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/REDSO.   Djibouti  200.000 
      
Asistencia 
técnica para la 
mejora de las 
bases de datos aduaneras y 
comerciales  Esta actividad ayudará al Gobierno de la  República 
Dominicana, y concretament e a su Departamento de 
Aduanas, a organizar las esta dísticas comerciales con el 
fin de hacerlas más precisas y coherentes y mejorar su presentación.  Ello permitir á a la  República Dominicana 
presentar debidamente las notificaciones a la OMC y 
cumplir las prescripciones en materia de transparencia del 
Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos, 
Centroamérica y la Repúbli ca Dominicana.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/República Dominicana. República 
Dominicana  35.000 
      
Centro de 
Competitividad 
Mundial para el África Oriental 
y Central   El Centro de Competitividad Mundial para el África 
Oriental y Central (AOC), con sede en Nairobi, es uno de 
los tres centros que funcionan en el marco de la Iniciativa Presidencial sobre comercio para el desarrollo y la 
actividad empresarial en África.   El año pasado el Centro 
organizó tres misiones comerciales a los Estados Unidos, dedicadas a los textiles y el vestido y a las artesanías y 
artículos de regalo.  En esas actividades participaron 
23 empresas de la región del AOC, que cerraron contratos por valor de 3,5 millones de dólares, y dos terceras partes 
de esas empresas son de propiedad de mujeres o están 
dirigidas por mujeres.  El Centro colabora con el COMESA y sus Estados miembros para  promover un 
mejor conocimiento del funcionamiento de la 
Organización Mundial del Comercio (OMC).  Ha África Oriental 
y Central n.e.  600.000  TN/TF/W/71 
 Página 21 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/Región Financiación 
en 2005 
    
promovido además, junto con la Autoridad de 
Coordinación del Transporte en Tránsito por el Corredor 
del Norte y el COMESA, un proyecto piloto para establecer en Malaba un puesto fronterizo en el que se 
consoliden todos los servicios, lo que se prevé que 
reducirá el tiempo necesario para el tránsito de las mercancías en la región.  El Banco Mundial ha convenido 
también en cofinanciar con USAID algunos elementos de 
este proyecto.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/REDSO.   
      
Ley sobre 
Crecimiento y 
Oportunidades 
para África 
(AGOA) - Etiopía  Se trata de un proyecto conjunto de USAID/Etiopía y del 
Centro del AOC (REDSO) que cuenta con un profesional 
a tiempo completo destinado en Etiopía.  USAID/Etiopía 
coordinará la primera reunión dedicada a la Ley sobre 
Crecimiento y Oportunidades para África  (AGOA), que se 
celebrará en Etiopía del 22 al 25 de octubre.  Doscientos 
cincuenta representantes de em presas del África Oriental y 
Central acudirán a Addis Abeba para concertar tratos en el marco de la AGOA y conocer por ejemplos prácticos 
cómo han conseguido otras naciones de África aumentar 
sus exportaciones a los Estados Unidos en el marco de la AGOA.  La Misión constata que en los últimos 12 meses 
las exportaciones etíopes a los Estados Unidos se han 
doblado holgadamente (sin contar las de café, han pasado de 2 millones a 4,8 millones de dólares).  Entre esos 
productos se contaban semillas del Níger (para 
alimentación de pájaros), artesanías, bebidas (agua mineral y cerveza) y algunas es pecias.  El proyecto se ha 
financiado con cargo a fondos del ejercicio de 2004.  
Actividad financiada por USAID/REDSO y ejecutada por USAID/Etiopía.   África Oriental 
y Central n.e.  11.250 
      
Asistencia 
técnica para la 
Corporación Aduanera 
Ecuatoriana  Esta actividad persigue el fortalecimiento institucional a 
través de la asistencia técnica,  para lo que se examinan los 
modelos de prácticas idóneas de administración y reforma de las aduanas en los Estados Unidos y América Latina 
para determinar cuáles son aplicables en el Ecuador.  Se 
promueve el establecimiento de procedimientos eficientes para conciliar los datos de importación y exportación, 
determinar las fuentes de error y de fraude, y fortalecer la 
función de auditoría interna.  A mediano-largo plazo, la asistencia redundará en un aumento de los ingresos 
fiscales del Gobierno del Ec uador y mejorará el entorno 
empresarial del sector priva do, facilitando la inversión y 
promoviendo oportunidades comerciales.  Esta actividad 
apoya las negociaciones sobre el Acuerdo de Libre 
Comercio entre los Estados Unidos y los Países Andinos.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Ecuador.   Ecuador  17.137 TN/TF/W/71 
Página 22  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/Región Financiación 
en 2005 
    
Asistencia 
técnica para el 
Servicio de Rentas Internas 
del Ecuador  Capacitación y asistencia técnica para el Servicio de 
Rentas Internas (SRI) del Ecuador, que es el organismo de 
recaudación interna del G obierno.  Esta actividad 
promueve la institucionalización  de los progresos logrados 
en los últimos cuatro años, apoya el perfeccionamiento de 
las políticas y del funcionamiento del SRI, mejora su función de auditoría interna, y contribuye a reducir la 
evasión y el fraude fiscales.  A mediano-largo plazo, la 
asistencia redundará en un aumento de los ingresos fiscales del Gobierno del Ec uador y mejorará el entorno 
empresarial del sector priva do, facilitando la inversión y 
promoviendo oportunidades comerciales.  Esta actividad apoya las negociaciones sobre el Acuerdo de Libre 
Comercio entre los Estados Unidos y los Países Andinos.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Ecuador.   Ecuador  9.026 
FASTrade - 
Facilitación del 
comercio y 
reforma aduanera  FASTrade proporciona asistencia técnica y financiera en 
todo el mundo para toda una gama de proyectos regionales 
y bilaterales de apoyo técnico y financiero destinados a la 
creación de capacidad comercial.  Se centra en el fortalecimiento de la administración de aduanas y otras 
instituciones de facilitación del comercio, con el fin de 
aumentar su capacidad de aprovechar proyectos convencionales de capacitación y de infraestructura, con el 
objetivo de lograr una mayor sostenibilidad.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/EGAT/EG.   Actividad 
mundial n.e.  175.000 
Establecimiento 
de un entorno propicio para el 
crecimiento 
sostenido de las exportaciones 
con valor 
añadido  Esta actividad tiene por objeto ayudar al país a participar 
eficazmente en las negociaciones comerciales mediante el fortalecimiento de los mecanismos de negociación, y 
aumentar la competitividad de las empresas mediante la 
prestación de servicios de desarrollo empresarial y el 
establecimiento de vínculos con mercados internacionales 
no tradicionales.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Guyana.   Guyana  24.000 
      
Seguridad del 
Aeropuerto 
Internacional de Puerto Príncipe  Esta donación de 150.000 dólares con fines de 
capacitación se destinará a formar a 10 diez agentes de 
seguridad del Aeropuerto Internacional de Puerto Príncipe, en Haití, con el fin de aumentar su nivel de preparación 
para que puedan aplicar en  el principal aeropuerto 
internacional del país los sistemas y procedimientos de seguridad más avanzados, y fa miliarizarlos con las normas 
y el equipo de seguridad utilizados por los Estados 
Unidos.  Actividad financiada  y ejecutada po r la Agencia 
de Comercio y Desarrollo.   Haití  37.500  TN/TF/W/71 
 Página 23 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/Región Financiación 
en 2005 
    
Gobernanza 
económica 
relacionada con el comercio en el 
Iraq  El programa de gobernanza económica  de USAID sigue 
impulsando la introducción de reformas en los marcos 
tributario, fiscal, jurídico, institucional y reglamentario.  USAID continúa trabajando con el Ministerio de Hacienda 
para que los responsables de la formulación de políticas 
puedan adoptar decisiones basadas en las prácticas internacionales más idóneas.  Las actividades de creación 
de capacidad en el Banco Central del Iraq pondrán al 
Banco en mejor situación para  elaborar y supervisar una 
política monetaria eficaz, fortalecer su función de 
supervisión, y modernizar la s operaciones bancarias.  Al 
mismo tiempo, se proporciona asistencia a los sectores de la electricidad y de las comunicaciones y a otros 
ministerios competentes.  USAID apoya asimismo el 
desarrollo de una red de seguridad social fiable que 
garantice la asistencia a los trabajadores desplazados y el 
pago de pensiones sostenibles.  Esta asistencia relacionada con el comercio forma parte de un programa mucho más 
amplio de asistencia de USAID para la gobernanza 
económica en el Iraq.  Activid ad financiada y ejecutada 
por USAID/Iraq.   Iraq  7.800.000 
      
Mejora del 
entorno 
empresarial en Jamaica  Asistencia al Gobierno de Jamaica en sus esfuerzos por 
lograr la estabilidad fiscal  y macroeconómica, mejorando 
el marco normativo, legislativo y de política, incluidos los procesos empresariales, reduciendo las limitaciones al 
crecimiento económico y a la inversión, y promoviendo el 
establecimiento de una alianza social nacional.  Al estimular un entorno empresarial más favorable a la 
innovación y a las inversiones, esta actividad promoverá el 
comercio, el desarrollo y la viabilidad comercial de manera formal y sostenible.  Esta actividad apoya las 
negociaciones sobre el área de libre comercio de las 
Américas.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Jamaica.   Jamaica  20.000 
      
Desarrollo de 
agrupaciones competitivas de 
empresas  en 
Jamaica  Apoyo a las agrupaciones competitivas de empresas 
dentro de un mismo sector (clusters) como marco principal de la asistencia a nivel sectorial y de empresa 
para el fomento de la competitividad.  También se tratará 
de influir en las políticas gubernamentales y de facilitar las reformas reglamentarias y legislativas.  El programa 
alentará asociaciones tanto entre empresas públicas y 
empresas privadas como exclusivamente entre empresas privadas, en toda la cadena de valor de las empresas.  El 
objetivo será promover el desarrollo de las agrupaciones 
de empresas y de sus empresas integrantes para alcanzar competitividad mundial en form a sostenible mediante el 
fomento de la capacidad del sector privado para 
aprovechar las oportunidades mundiales de comercio e Jamaica  32.500 TN/TF/W/71 
Página 24  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/Región Financiación 
en 2005 
    
inversiones.  Esta actividad apoya las negociaciones sobre 
el Área de Libre Comercio de las Américas.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Jamaica.   
      
Sistema de 
información 
sobre transporte 
de mercancías  Esta donación de 600.000 dólares al Ministerio de 
Transporte de Jordania sufragará el costo de un estudio 
piloto de viabilidad sobre el Centro Nacional de 
Información sobre Transporte de Mercancías en Jordania.  Ese Centro es un sistema de información de ámbito 
nacional sobre transporte de  mercancías que apoya los 
esfuerzos de Jordania por promover la eficiencia comercial, la seguridad y la competitividad mundial a 
través de reformas orientadas  hacia el mercado.  Permite 
la clasificación de las mercancías y su seguimiento a lo 
largo de la cadena de suministro a través de una 
plataforma basada en la Web, lo que permite a los participantes en el sistema acceder en forma inmediata a la 
información.  Actividad financiada y ejecutada por la 
Agencia de Comercio y Desarrollo.   Jordania  150.000 
      
Fomento de 
iniciativas y 
resultados pro 
mercado  (AMIR 2.0)  La Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo 
Internacional viene prestando desde hace años asistencia 
para la creación de capacidad a través del programa de 
fomento de iniciativas y resultados pro mercado (AMIR).  Esta actividad tiene por objeto ayudar a Jordania en su 
proceso de adhesión a la  Organización Mundial del 
Comercio (OMC), así como en su Acuerdo de Libre Comercio (ALC) con los Estados Unidos.  Consiste en 
gran medida en actividades de creación de capacidad en 
varios ministerios competentes.  También tiene un componente de ayuda al turismo.  Esta actividad apoya el 
ALC entre los Estados Unidos y Jordania.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Jordania.   Jordania  2.400.000 
      
Movilización 
Económica para 
la Zona de Aqaba  La Movilización Económica para la Zona de Aqaba 
(AZEM) se puso en marcha para contribuir a que la Zona 
Económica Especial de Aqaba se convirtiera en modelo y centro comercial y de inversiones en Jordania, y con ese 
objetivo se presta la asistencia.  Esta actividad apoya el 
Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y Jordania.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Jordania.   Jordania  450.000 
      
Facilitación del 
comercio y de las inversiones - 
Kazajstán  Esta actividad fomenta la participación de asociaciones 
empresariales, jurídicas y profesionales y de otros grupos en los esfuerzos por refo rmar la legislación, los 
procedimientos administrativos y las prácticas que limitan Kazajstán  443.226  TN/TF/W/71 
 Página 25 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/Región Financiación 
en 2005 
    
el crecimiento de las pequeñas y medianas empresas 
(PYME) y de las inversiones en Kazajstán.  También 
promueve la demanda de reformas tendentes a facilitar la adecuación a las prácticas in ternacionalmente reconocidas 
en materia de comercio e inversiones.  Con esos objetivos:  
1) se presta asistencia a los organismos gubernamentales competentes para la introducción en las leyes y 
reglamentos de las oportunas modificaciones orientadas 
hacia el mercado;  2) se sensibiliza a los responsables públicos y a los empresarios sobre las leyes y prácticas 
existentes que limitan el comercio y las inversiones;  3) se 
proporciona asistencia para el proceso de adhesión a la Organización Mundial del Comercio (OMC);  y 4) se 
apoyan las actividades de facilitación del comercio de las 
PYME, incluidas las tendentes a resolver las cuestiones 
relacionadas con el tránsito y el transporte, a mejorar los 
sistemas y procedimientos aduaneros, y a aumentar el nivel de coordinación entre la administración aduanera y 
la tributaria.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Repúblicas del Asia Central.   
      
Programa del 
Ministerio de 
Comercio e 
Industria  El objetivo del programa es aumentar la capacidad 
comercial del Ministerio:  1) promoviendo una mayor 
comprensión de las cuestiones relacionadas con la OMC 
en el sector público y en el privado;  2) sensibilizando a 
los pequeños y medianos empresarios sobre las 
posibilidades que ofrece la Ley sobre Crecimiento y 
Oportunidades para África (AGOA);  3) difundiendo conocimientos sobre mercancías falsificadas y de baja 
calidad y elaborando junto con el sector público y el sector 
privado una estrategia para luchar contra ese fenómeno, 
que causa pérdidas de ingresos y de beneficios y pone en 
peligro la salud humana y animal;  y 4) divulgando los 
códigos sobre inversiones y promoviendo su aplicación 
por los inversores, los responsables de la formulación de 
políticas,  el sector público, los grupos de presión empresariales, las organizaciones profesionales y el 
Gobierno, además de crear un foro interactivo para 
elaborar una estrategia de fomento de la inversión.  Hasta la fecha se han celebrado dos talleres sobre la AGOA y 
cuatro sobre mercancías falsif icadas.  Se ha redactado un 
proyecto de ley sobre mercancías falsificadas, que se presentó a un taller de partes interesadas y que en la 
actualidad se está ultimando para someterlo al Ministro de 
Justicia con miras a su promulgación.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Kenya.   Kenya  3.800 
      TN/TF/W/71 
Página 26  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/Región Financiación 
en 2005 
    
Fomento del 
crecimiento del 
sector privado  Este programa consta de dos componentes separados pero 
complementarios.  Abarcar á asistencia técnica, 
capacitación y financiación  limitada de actividades 
conexas, por medio de donaciones, con el fin de estimular 
el crecimiento económico del sector privado, creando así 
nuevas oportunidades de empleo sostenible.  El componente de apoyo general a las empresas tiene por 
objeto el desarrollo y la aplicación de un programa 
tendente a corregir los factores que manifiestamente inhiben el crecimiento econó mico y el empleo.  A ese 
respecto, la entidad contratista desempeñará una función 
de facilitación para superar las limitaciones creadas por 
los poderes públicos y fo rtalecer las asociaciones 
empresariales, las entidades nacionales de consultoría que 
prestan servicios a las empresas y las instituciones de  
capacitación empresarial, con el fin de apoyar su 
asentamiento en el mercado.  El componente de desarrollo de empresas y agrupaciones de empresas tiene por objeto 
prestar asistencia a determinadas agrupaciones 
económicas (clusters) y a su s empresas integrantes y 
colaborar con ellas.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Kosovo.   Kosovo  18.000 
Facilitación del 
comercio y de las 
inversiones - Kirguistán  Esta actividad fomenta la participación de asociaciones 
empresariales, jurídicas y profesionales y de otros grupos 
en los esfuerzos por refo rmar la legislación, los 
procedimientos administrativos y las prácticas que limitan 
el crecimiento de las pequeñas y medianas empresas 
(PYME) y de las inversiones en Kirguistán.  También promueve la demanda de reformas tendentes a facilitar la 
adecuación a las prácticas in ternacionalmente reconocidas 
en materia de comercio e inversiones.  Con esos objetivos:  1) se presta asistencia a los organismos gubernamentales 
competentes para la introducción en las leyes y 
reglamentos de las oportunas modificaciones orientadas 
hacia el mercado;  2) se sensibiliza a los responsables 
públicos y a los empresarios sobre las leyes y prácticas existentes que limitan el comercio y las inversiones;  3) se 
proporciona asistencia para el proceso de adhesión a la 
Organización Mundial del Comercio (OMC);  y 4) se apoyan las actividades de facilitación del comercio de las 
PYME, incluidas las tendentes a resolver las cuestiones 
relacionadas con el tránsito y el transporte, a mejorar los sistemas y procedimientos aduaneros, y a aumentar el 
nivel de coordinación entre la administración aduanera y 
la tributaria.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Repúblicas del Asia Central.   Kirguistán  86.856 
       TN/TF/W/71 
 Página 27 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/Región Financiación 
en 2005 
    
Cumplimiento 
de las 
obligaciones en la Organización 
Mundial del 
Comercio (OMC)  USAID prestó asistencia a Macedonia en su proceso de 
adhesión a la Organización Mundial del Comercio (OMC) 
en 2003.  Actualmente a poya la participación de 
Macedonia en la labor de la OMC mediante esta actividad 
tendente a facilitar el cumplimiento de las obligaciones en 
la Organización.  El proyect o promueve la cooperación 
entre el sector público y el privado para la formulación de 
políticas comerciales y para el pleno aprovechamiento de 
las ventajas de la incorporación a la OMC.  También se está trabajando en una nueva Ley sobre las 
comunicaciones electrónicas y en los servicios de 
telecomunicaciones liberalizados.  Actividad financiada y ejecutada por USAI D/Macedonia.   Macedonia  47.513 
Expansión de 
mercados 
privados  Esta actividad fomentará la capacidad empresarial y 
comercial de Madagascar, alentando así la inversión.  Para 
ello se introducirán tecnologías más productivas, se establecerán vínculos entre los productores y las pequeñas 
y medianas empresas, incluida s las agroindustrias, y los 
mercados exteriores, y se mejorarán las políticas económicas y comerciales.  La asistencia se centrará en la 
difusión de conocimientos empresariales, la mejora del 
acceso al mercado interno y a los mercados internacionales, el aumento de las oportunidades de 
negocios para nuevas empresas y la creación de un 
entorno favorable para el comercio por medio del análisis de políticas y la integración del comercio.  Se 
proporcionará asistencia para la mejora del comercio y los 
mecanismos de comercialización de determinados productos agrícolas y no agrí colas aplicando un enfoque 
basado en la cadena de suministro.  También se 
promoverán el diálogo y las relaciones de asociación entre el sector público y el privado.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Madagascar.   Madagascar  33.850 
      
Facilitación del 
comercio -  
Cruce de 
fronteras  Esta donación proporciona apoyo continuado para el 
proceso de transición a economías de mercado en Europa 
Sudoriental mediante la mejora de los procedimientos de 
cruce de fronteras en Moldova.   Entre las actividades del 
proyecto se cuentan talleres de formación de capacitadores 
sobre temas tales como ética empresarial, mecanismos de 
lucha contra la corrupción , y legislación interna y 
convenios intern acionales, la creación de un sitio en la 
Web sobre profesionalismo, actividades de extensión 
dirigidas a la comunidad empresarial del país,  debates públicos sobre cuestiones relacionadas con el comercio y 
el transporte, y reuniones entre profesionales 
estadounidenses del comercio y del transporte y nuevos dirigentes del sector del transporte en Moldova.  Actividad 
financiada y ejecutada por el Departamento de Estado.   Moldova  99.250 TN/TF/W/71 
Página 28  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/Región Financiación 
en 2005 
    
Apoyo al 
Acuerdo de 
Libre Comercio  En el marco de su estrateg ia de crecimiento económico, 
USAID presta asistencia a Marruecos para responder 
adecuadamente a los desafíos y oportunidades resultantes del entorno comercial libera lizado que configurarán el 
Acuerdo de Libre Comercio con los Estados Unidos, el 
Acuerdo de Asociación con la Unión Europea, otros acuerdos de libre comercio, la Ronda de Doha para el 
Desarrollo de la Organizaci ón Mundial del Comercio 
(OMC), y las propias medidas de reforma aplicadas por Marruecos.  Entre los resulta dos previstos cabe destacar:  
1) el incremento de la actividad en la agricultura y las 
agroindustrias, 2) la creación de nuevas oportunidades comerciales fuera de la agricultura y de las agroindustrias, 
y 3) la mejora del entorno empresarial.  La financiación 
consignada aquí es parte de un programa más amplio por 
valor de 7,2 millones de dólares, y el resto de esos fondos 
son administrados por el Organismo de Protección del Medio Ambiente.  Esta actividad apoya el Acuerdo de 
Libre Comercio entre los Estados Unidos y Marruecos.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Marruecos.  Marruecos  358.975 
      
Acceso a los 
mercados  USAID proporciona asistencia directa al Ministerio de 
Industria y Comercio (un asesor a largo plazo apoyado por 
asistencia técnica a corto plazo) y diversas formas de 
asistencia relacionada con el comercio a otros ministerios (por ejemplo, a la administración de aduanas), según las 
necesidades.  USAID/Mozambique, como donante 
principal del Marco Integrado (MI) en Mozambique, apoyó con éxito la solicitud de incorporación de 
Mozambique al MI y sigue prestando ayuda para la 
aplicación del MI, incluida la iniciativa de establecer un mecanismo de coordinación inte rministerial.  Se prevé que 
esas actuaciones conducirán a la integración de un plan de 
acción en la estrategia general de desarrollo y de 
reducción de la pobreza de   Mozambique.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Mozambique.   Mozambique  170.000 
      
Mejora del 
entorno 
normativo  El objetivo de esta actividad es apoyar un programa 
normativo tendente a promover y facilitar las 
exportaciones y a abordar las limitaciones de política y 
administrativas que dificulta n la creación de capacidad 
comercial.  También promueve el comercio agropecuario 
bilateral y multilateral.  USAID/Nepal proporciona al 
Gobierno de Nepal asistencia técnica sobre aduanas en apoyo de la reciente adhesi ón a la Organización Mundial 
del Comercio y al Marco Integrado para los Países Menos 
Adelantados.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Nepal.   Nepal  25.000 
       TN/TF/W/71 
 Página 29 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/Región Financiación 
en 2005 
    
Ordenación 
ambiental 
competitiva y orientada hacia 
el mercado por 
empresas privadas  Esta actividad tiene por objeto mejorar la competitividad 
de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas 
de Nicaragua mediante el aumento de sus ventas en los mercados nacionales, regionales e internacionales.  Para 
ello se proporcionarán asistencia técnica y capacitación.  
Entre los principales resultados que se prevé obtener se cuentan ventas adicionales por valor de 60 millones de 
dólares, un gran aumento de las ventas de café selecto, 
20.000 nuevos empleos, mejora del cumplimiento de las leyes laborales y contratación de personas con 
discapacidades y de grupos desfavorecidos, obtención de 
recursos por valor de 5 millones de dólares del sector privado a través de asociaciones mundiales para el 
desarrollo, fortalecimiento de las instituciones nacionales 
para facilitar el comercio, aplicación a 300.000 hectáreas 
de criterios mejorados de ordenación ambiental, 
incremento del número de empresas que producen bienes o servicios con certificación ambiental, aumento de la 
utilización de energías y tec nologías de producción menos 
contaminantes, y mejora de la conservación de la diversidad biológica.  Esta actividad apoya las 
negociaciones sobre el Acuerd o de Libre Comercio entre 
los Estados Unidos, Centroamérica y la República Dominicana.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Nicaragua.   Nicaragua  150.000 
      
Modernización 
económica mediante 
reformas 
eficientes y mejora de la 
gestión pública  
(EMERGE)  El programa de moderni zación económica mediante 
reformas eficientes y mejora de la gestión pública (EMERGE) se centra en la reforma de las políticas 
relacionadas con el comercio y las inversiones y las 
reformas fiscales necesarias para lograr un crecimiento 
acelerado y sostenible.  Uno de  sus principales objetivos 
es mejorar la competitividad e incrementar el comercio y 
las inversiones mediante la liberalización y la facilitación 
del comercio, la supresión de las limitaciones que tienen 
su origen en las políticas aplicadas, y la reducción del costo de transacción de las inversiones.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Filipinas.   Filipinas  200.000 
      
Donaciones 
institucionales para la 
formulación de 
políticas  El programa de donaciones institucionales para la 
formulación de políticas se centra en el comercio, la inversión y la estructura competitiva, la asistencia técnica 
en la Organización Mundial del Comercio (OMC), la 
reducción de aranceles y obst áculos no arancelarios, la 
agricultura, la política de competencia, el desarrollo de las 
telecomunicaciones, la política fiscal, la administración 
tributaria, y la gestión financiera y la planificación de las administraciones locales.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Filipinas.   Filipinas  78.800 TN/TF/W/71 
Página 30  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/Región Financiación 
en 2005 
    
Reestructuración 
comercial 
portuaria  El principal estudio para esta actividad fue cofinanciado 
por el Departamento de Desarrollo Internacional (DFID) 
del Reino Unido, el programa Regional de USAID para el África Meridional y la propia USAID.  Durante el año en 
curso USAID financió un nuevo análisis para responder a 
algunas preguntas concretas.  Fue el último año en que USAID proporcionó asistencia al Departamento de 
Empresas Públicas de Sudáfrica y a su labor para la 
adjudicación a concesionarios de una parte del puerto de contenedores de Durban.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAI D/Sudáfrica.   Sudáfrica  15.000 
      
Instituto Fiscal 
Sudafricano 
(SATI)  Esta actividad reúne a especialistas en políticas tributarias 
y administradores fiscales de toda África para coordinar 
impuestos y familiarizarse con las novedades en esa esfera 
y con las modificaciones de los acuerdos internacionales sobre tributación.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Sudáfrica.   Sudáfrica  42.000 
      
Facilitación del 
comercio y creación de 
capacidad  Este proyecto respalda la aplicación de la Iniciativa 
Presidencial sobre el comercio para el África Meridional.  
Las principales medidas concretas son el funcionamiento 
del Centro de Comercio y la prestación de servicios 
técnicos para la mejora de la competitividad comercial y el acceso a las oportunidades brindadas por la Ley sobre 
Crecimiento y Oportunidades para África.  En el marco de 
esa actividad, la RCSA fomenta la capacidad de negociación comercial de comunidades económicas 
regionales tales como la Unión Aduanera del África 
Meridional (SACU) y sus respectivos miembros, 
proporciona asistencia en materia de políticas para mejorar 
el entorno empresarial y fomenta las inversiones y la 
integración del transporte y de los procedimientos 
aduaneros.  La actividad se centra en dos esferas:  por una 
parte, la labor orientada a la s empresas, agrupaciones de 
empresas y relaciones y transacciones comerciales, así 
como a la mejora de la capacidad comercial del sector 
privado, y,  por la otra, la referente al sector público y a la mejora del clima empresarial.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/RCSA.   África 
Meridional n.e.  270.900 
      
Facilitación del 
comercio y de las inversiones - 
Tayikistán  Esta actividad fomenta la participación de asociaciones 
empresariales, jurídicas y profesionales y de otros grupos en los esfuerzos por refo rmar la legislación, los 
procedimientos administrativos y las prácticas que limitan 
el crecimiento de las pequeñas y medianas empresas (PYME) y de las inversiones en Tayikistán.  También 
promueve la demanda de reformas tendentes a facilitar la 
adecuación a las prácticas in ternacionalmente reconocidas Tayikistán  36.927  TN/TF/W/71 
 Página 31 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/Región Financiación 
en 2005 
    
en materia de comercio e inversiones.  Con esos objetivos:  
1) se presta asistencia a los organismos gubernamentales 
competentes para la introducción en las leyes y reglamentos de las oportunas modificaciones orientadas 
hacia el mercado;  2) se sensibiliza a los responsables 
públicos y a los empresarios sobre las leyes y prácticas existentes que limitan el comercio y las inversiones;  3) se 
proporciona asistencia para el proceso de adhesión a la 
Organización Mundial del Comercio (OMC);  y 4) se apoyan las actividades de facilitación del comercio de las 
PYME, incluidas las tendentes a resolver las cuestiones 
relacionadas con el tránsito y el transporte, a mejorar los sistemas y procedimientos aduaneros, y a aumentar el 
nivel de coordinación entre la administración aduanera y 
la tributaria.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Repúblicas del Asia Central.   
      
Taller técnico 
sobre logística del transporte Se financia una serie de tres talleres técnicos dirigidos a la 
mejora de la logística del transporte a lo largo de las cadenas comerciales de suministro de Tailandia.  
Actividad financiada y ejecutada por la Agencia de 
Comercio y Desarrollo.   Tailandia  9.500 
      
Capacitación 
en auditoría 
posterior a la 
importación en Ucrania  Este programa de capacitación abarca aspectos de la 
auditoría aduanera posterior a la importación, como el 
cumplimiento voluntario, la gestión de riesgos, las 
evaluaciones, la verificación  de las declaraciones de 
importación, y la revisión de la valoración.  Actividad 
financiada por USAID y ejecut ada por el Departamento de 
Seguridad Interior/Aduanas.   Ucrania  15.000 
      
Facilitación del 
comercio y 
de las 
inversiones - 
Uzbekistán  Esta actividad fomenta la participación de asociaciones 
empresariales, jurídicas y profesionales y de otros grupos 
en los esfuerzos por refo rmar la legislación, los 
procedimientos administrativos y las prácticas que limitan 
el crecimiento de las pequeñas y medianas empresas 
(PYME) y de las inversiones en Uzbekistán.  También promueve la demanda de reformas tendentes a facilitar la 
adecuación a las prácticas in ternacionalmente reconocidas 
en materia de comercio e inversiones.  Con esos objetivos:  1) se presta asistencia a los organismos gubernamentales 
competentes para la introducción en las leyes y 
reglamentos de las oportunas modificaciones orientadas hacia el mercado;  2) se sensibiliza a los responsables 
públicos y a los empresarios sobre las leyes y prácticas 
existentes que limitan el comercio y las inversiones;  3) se proporciona asistencia para el proceso de adhesión a la 
Organización Mundial del Comercio (OMC);  y 4) se 
apoyan las actividades de facilitación del comercio de las Uzbekistán  54.427 TN/TF/W/71 
Página 32  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/Región Financiación 
en 2005 
    
PYME, incluidas las tendentes a resolver las cuestiones 
relacionadas con el tránsito y el transporte, y a mejorar los 
sistemas y procedimientos aduaneros, en Asia Central.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Repúblicas 
del Asia Central.   
      
Programa de 
apoyo a la aceleración del 
comercio 
(STAR)  Este programa tiene por objeto apoyar los esfuerzos del 
Gobierno de Viet Nam (GVN) por introducir reformas en 
materia de comercio e inversión acordes con los 
compromisos contraídos por el Gobierno de Viet Nam en 
el marco del Acuerdo Comercial Bilateral entre los Estados Unidos y Viet Nam.  El programa de apoyo a la 
aceleración del comercio (STAR) abarca una amplia gama 
de asistencia técnica:  1) análisis y recomendaciones 
jurídicos y económicos respecto de los cambios que hay 
que introducir en las leyes y políticas para cumplir con el Acuerdo Comercial Bilateral y las normas conexas de la 
OMC;  2) talleres de capacitación y seminarios sobre 
políticas para promover una comprensión más cabal de las cuestiones técnicas;  3) giras de estudio de responsables 
gubernamentales para promover las reformas de política;  
y 4) publicación y traducción de materiales de referencia fundamentales.  La asistencia técnica del programa ha 
contribuido a desarrollar la capacidad humana e 
institucional del Gobierno de Viet Nam para aprovechar mejor las ventajas del sistema internacional de comercio 
basado en normas y ha apoyado iniciativas que facilitan la 
aplicación del Acuerdo Comercial Bilateral.  Hasta ahora el programa ha obtenido buenos resultados y ha tenido 
efectos positivos.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/RDM/Asia.   Viet Nam  285.923 
      
Centro de 
Comercio del 
África Occidental  El objetivo del Centro de Comercio del África Occidental, 
con sede en Accra, Ghana, es alentar a las empresas del 
África Occidental a aprovechar las ventajas de la Ley sobre Crecimiento y Oportunidades para África (AGOA), 
y crear capacidad para una mayor participación en el 
sistema multilateral de comercio.  El Centro de Comercio para el África Occidental entró en funcionamiento 
en 2003, y sus activ idades se centran en cuatro esferas 
fundamentales:  creación de capacidad comercial, desarrollo de las exportaciones en el marco de la AGOA, 
servicios auxiliares en el marco de la AGOA, y difusión 
de información.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/WARP.   África 
Occidental n.e.  325.011 
      
  TN/TF/W/71 
 Página 33 
 
 
  Categoría de asistencia:  Comercio electrónico y tecnologías de la información  
Año:  2005  
Financiación total:  42.466.015 dólares  
 
(Nota: los montos de financiación i ndicados no representan necesariamente el total destinado a cada actividad, 
sino que pueden corresponder a la proporción de la actividad dedicada a esta categoría de asistencia.) 
 
Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Centro de 
Comercio 
Internacional de 
Albania  El Centro de Comercio Internacional de Albania 
es un programa de tres años de duración iniciado 
en septiembre de 2003 por el Instituto de 
Estudios Contemporáneos a través de un acuerdo de cooperación con la Agencia de los Estados 
Unidos para el Desarrollo Internacional 
(USAID).  Su principal objetivo es mejorar la 
calidad de las políticas comerciales como 
instrumento importante para impulsar el crecimiento y el desarrollo, así como para 
aprovechar mejor las ventajas económicas 
resultantes de las oportunidades comerciales creadas por el proceso de globalización y los 
procesos de integración.  El Centro funciona 
como:  1) centro de investigación para la mejora de las políticas comerciales y su aplicación;  
2) foro para la celebración de debates públicos 
informados y de diálogo entre diferentes agentes y partes interesadas con el fin de promover la 
formulación y aplicación de políticas comerciales 
y fiscales adecuadas;  3) centro de recursos para la difusión de información comercial;  y 4) centro 
de fomento de la capacidad para incrementar los 
recursos profesionales del gobierno, de las empresas privadas y de la sociedad civil para 
abordar las cuestiones relacionadas con el 
comercio.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Albania.   Albania  25.000 
 
      
Servicios de 
desarrollo empresarial y de 
mercados de 
exportación  El proyecto de servicios de desarrollo empresarial   
y de mercados de exportación es una actividad de tres años de duración inic iada en 2003.  Tiene por 
finalidad promover la competitividad de las 
empresas albanesas en el mercado interno y en los mercados extranjeros y aumentar su 
capacidad de exportación apoyando al mismo 
tiempo sus esfuerzos por hacerse con una cuota mayor del mercado interno.  En colaboración con 
agrupaciones de empresas, se presta asistencia a 
determinadas industrias en la formulación y aplicación de estrategia s para eliminar los 
obstáculos a la competencia en los mercados y 
aprovechar mejor las oportunidades comerciales.  Entre esos obstáculos se cuentan políticas 
comerciales y de inversión inadecuadas, 
obstáculos administrativos y prácticas corruptas Albania  82.342 TN/TF/W/71 
Página 34  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
que aumentan el costo de las operaciones.  
También se presta asistencia a empresas albanesas para mejorar su eficiencia y la calidad 
de sus productos y adecuarse así a las normas de 
los Estados Unidos y la UE.  Se ha trabajado 
principalmente con cuatro  grupos industriales:  
elaboración de productos cárnicos, hierbas y especias, turismo de calidad, y calzado y artículos 
de cuero.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Albania.   
 
      
Cooperación 
Económica de Asia 
y el Pacífico - 
Actividades financiadas por el 
Departamento de 
Transporte  Cooperación Económica de Asia y el Pacífico se 
creó en 1989 para promover el comercio y el 
desarrollo en la región de Asia y el Pacífico.  El 
Departamento de Transporte consiguió progresos importantes en materia de liberalización del 
comercio en el ámbito del APEC, en el que 
propuso e impulsó una iniciativa de liberalización de la aviación que sentó las bases del Acuerdo de 
Cielos Abiertos.  Hasta la fecha, el APEC cuenta 
con un total de 21 economías miembros.  En el grupo de trabajo sobre el transporte también se 
presta asistencia a las economías en desarrollo 
para las negociaciones sobre aviación civil.  El 
APEC está adoptando medidas en las esferas del 
transporte multimodal y el comercio electrónico.  Actividad financiada y ejecutada por el 
Departamento de Transporte.   Asia n.e.  175.000 
 
      
Cuerpo de Paz - 
Asia  Voluntarios del Cuerpo de Paz están trabajando a 
nivel de la comunidad con organizaciones y personas de los países receptores para fomentar la 
capacidad de esos países para participar en el 
comercio mundial ayudándolos a:  1) integrar las tecnologías de la información y las 
comunicaciones, 2) impartir capacitación 
empresarial, y 3) impulsar actividades de producción y comercialización sostenibles.  
Actividad financiada y ejecutada por el Cuerpo 
de Paz.   Asia n.e.  136.300 
 
      
Asociación de 
Naciones del Asia 
Sudoriental (ASEAN) - Fase II  El Proyecto Asociación de Naciones del Asia 
Sudoriental (ASEAN) - Fase II apoya los 
esfuerzos por establecer un entorno seguro para el comercio electrónico y las transacciones 
electrónicas.  Esta actividad apoya las 
negociaciones sobre el Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y Tailandia.  
Actividad financiada por el Departamento de 
Estado y ejecutada por USAID/ANE.   Asia n.e.  310.000 
  TN/TF/W/71 
 Página 35 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Programa de TI 
para las relaciones empresariales 
internacionales  El programa de tecnología de la información (TI) 
para las relaciones empresariales internacionales  
proporcionará asistencia a las empresas de 
tecnología de la información para entender el 
funcionamiento del mercado estadounidense, 
mejorar sus prácticas comerciales internacionales 
(por ejemplo, presentaci ones resumidas, reunión 
de información de mercado, etc.) y reunirse con 
empresas estadounidenses con objetivos similares 
con las que podrían formarse alianzas empresariales (por ejemplo, empresas de capital 
de riesgo u otras empresas), mediante reuniones 
amplias para la creación de redes y contactos individualizados.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/ANE.   Asia n.e.  210.000 
 
      
Iniciativa de la 
Última Milla  La Iniciativa de la Última Milla tiene por objetivo 
el fomento del comercio electrónico mundial de bienes y servicios.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/ANE.   Asia n.e.  300.000 
 
      
Reestructuración 
estratégica del 
Ministerio de 
Comunicaciones y del sector de las 
TIC  Esta actividad de asistencia técnica contribuirá al 
desarrollo de Azerbaiyán promoviendo la 
creación de un entorno favorable que acelere la 
transición a un marco jurídico, reglamentario y de política más orientado al mercado, a través de la 
aplicación generalizada de tecnologías de la 
información y las comunicaciones y la adopción de las prácticas correspondientes.  Actividad 
financiada y ejecutada por la Agencia de 
Comercio y Desarrollo.   Azerbaiyán  367.391 
 
      
Proyecto de 
fomento de 
exportaciones 
competitivas El proyecto de fomento de exportaciones 
competitivas prestará asistencia a varios sectores 
con potencial elevado, como la industria 
mecánica ligera, la de aparatos eléctricos/electrónicos y la de tecnologías de la 
información, a mejorar su competitividad interna 
e internacional e incrementar así las exportaciones de Bangladesh.  En la actualidad 
Bangladesh exporta fundamentalmente prendas 
de vestir confeccionadas (75 por ciento de los 
ingresos de exportación).  Además, se 
fortalecerán las cámaras de comercio, las entidades de promoción del comercio y los 
órganos gubernamentales pertinentes.  Se 
alentarán las reformas de política adecuadas para los sectores en cuestión.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Bangladesh.   Bangladesh  200.000 
 
      TN/TF/W/71 
Página 36  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Acceso a los 
mercados y alivio de la pobreza en la 
región de Yungas El programa de acceso a los mercados y alivio de 
la pobreza (MAPA) en la región de Yungas ha conseguido revitalizar los sectores del té y del 
café.  Ha supervisado la reparación y mejora de 
plantaciones de té en Caranavi y Chimate y la 
construcción de proyectos de infraestructura que 
facilitarán la elaboración y el tueste de café.  Ambos sectores han recibido asimismo asistencia 
técnica en promoción de las exportaciones y 
servicios a las empresas.  En Coroico se ha prestado apoyo a los esfuerzos de la comunidad 
por identificar, ordenar por grado de prioridad y 
ejecutar proyectos de fomento del sector turístico.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Bolivia.   Bolivia  172.878 
 
      
Programa de 
reforma de la legislación 
comercial  El proyecto tiene los siguientes objetivos:  
1) mejorar las prácticas de los tribunales para aumentar la eficiencia y eficacia de los 
procedimientos de registro de empresas y agilizar 
los procesos administrativos y judiciales correspondientes;  2) introducir procedimientos 
de trabajo nuevos o mejorados, como los de 
procesamiento de docum entación, organización 
del trabajo, trámites judiciales, acceso a 
información, técnicas de  comunicación, métodos 
de gestión, distribución de la carga de trabajo y/o 
registro de datos;  3) introducir otros 
procedimientos y prácticas que puedan agilizar la tramitación de los regist ros (y sus modificaciones 
posteriores) mediante la utilización de TI para 
establecer una base de datos centralizada sobre las empresas;  4) elaborar un programa de 
módulos de capacitación para funcionarios 
gubernamentales, personal del sector privado y otras partes interesadas;  y 5) identificar a 
personalidades clave de l gobierno, del mundo 
académico, de las ONG y de los centros de reflexión y promover su participación en un 
esfuerzo lo más amplio posible por apoyar los 
cambios tendentes a mejorar la gobernanza en las esferas de interés para la actividad empresarial.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Bulgaria.   Bulgaria  112.500 
 
      
Apoyo al Comercio 
Abierto en el 
Caribe (COTS)  Apoyo al Comercio Abierto en el Caribe (COTS) 
es un programa concebido para proporcionar 
asistencia a los países de la Organización de Estados del Caribe Oriental (OECO) con el fin de 
mejorar su competitividad nacional mediante la 
creación de modelos que puedan reproducirse en 
toda la región.  El programa se centrará en la Caribe n.e.  295.000  TN/TF/W/71 
 Página 37 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
reducción de los obstáculos al comercio y en la 
mejora de las condiciones de acceso a los mercados, en colaboración con los gobiernos y 
con el sector privado.  Además, proporcionará 
alguna ayuda a nivel subregional y regional en 
esferas que puedan afectar positivamente a la 
capacidad de países concretos para obtener buenos resultados en un entorno comercial 
abierto y en las condicion es determinadas por los 
diversos regímenes de comercio internacional.  Esta actividad apoya las negociaciones sobre el 
Área de Libre Comercio de las Américas.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Jamaica.   
 
      
Cuerpo de Paz - 
Europa Central y 
Oriental  Voluntarios del Cuerpo de Paz están trabajando a 
nivel de la comunidad con organizaciones y 
personas de los países receptores para fomentar la capacidad de esos países para participar en el 
comercio mundial ayudándolos a:  1) integrar las 
tecnologías de la información y las comunicaciones, 2) impartir capacitación 
empresarial, y 3) impulsar actividades de 
producción y comercialización sostenibles.  
Actividad financiada y ejecutada por el Cuerpo 
de Paz.   Europa Central y 
Oriental n.e.  116.200 
 
      
Estudio sobre la 
competitividad de 
las exportaciones 
en el sector de las TIC  El objetivo de este estudio es preparar un informe 
estratégico sobre el sector de las tecnologías de la 
información y las comunicaciones (TIC) en la 
República Dominicana, en forma de un análisis SWOT (de ventajas, deficiencias, oportunidades 
y riesgos) que proporcione al sector público y a 
las principales empresas una visión clara de la situación actual de la República Dominicana en 
cuanto a sus posibilidades de competir en el 
mercado mundial de TIC (incluidos los nichos de mercado y los competidores en cada uno de 
ellos).  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/República Dominicana.   República 
Dominicana  75.000 
 
      
Ley sobre 
Crecimiento y 
Oportunidades para África 
(AGOA) - Etiopía  Se trata de un proyecto conjunto de 
USAID/Etiopía y del Centro del AOC (REDSO) 
que cuenta con un profesional a tiempo completo destinado en Etiopía.  USAID/Etiopía coordinará 
la primera reunión dedicada a la Ley sobre 
Crecimiento y Oportunidades para África  
(AGOA), que se celebrará en Etiopía del 22 al 
25 de octubre.  Doscientos cincuenta 
representantes de empresas del África Oriental y Central acudirán a Addis Abeba para concertar África Oriental y 
Central n.e.  45.000 TN/TF/W/71 
Página 38  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
tratos en el marco de la AGOA y conocer por 
ejemplos prácticos cómo han conseguido otras naciones de África aument ar sus exportaciones a 
los Estados Unidos en el marco de la AGOA.  La 
Misión constata que en los últimos 12 meses las 
exportaciones etíopes a los Estados Unidos se 
han doblado holgadamente (s in contar las de café, 
han pasado de 2 millones a 4,8 millones de 
dólares).  Entre esos productos se contaban 
semillas del Níger (para alimentación de pájaros), artesanías, bebidas (agua mineral y cerveza) y 
algunas especias.  El proyecto se ha financiado 
con cargo a fondos del ejercicio de 2004.  Actividad financiada por USAID/REDSO y 
ejecutada por USAID/Etiopía.   
 
      
Programa de 
importación de productos básicos  El programa de importación de productos básicos 
proporciona a los importadores del sector privado de Egipto divisas para financiar las operaciones 
de comercio e inversión.  Su finalidad es 
estimular las inversiones privadas proporcionando financiación para importaciones 
a empresas privadas egipcias a través de bancos 
comerciales egipcios.  En el marco del actual 
programa para el sector privado, se ofrece 
financiación para transacciones a partir de 10.000 dólares, alentando así la participación de 
empresas pequeñas o incipientes.  Se conceden 
préstamos en condiciones de favor para inversiones en el Alto Egipto, para empresas que 
están incrementando sus exportaciones y para 
inversiones beneficiosas para el medio ambiente.  Los fondos de los présta mos devueltos por los 
importadores del sector privado revierten al 
Gobierno de Egipto y se utilizan para financiar numerosos proyectos de desarrollo, así como para 
atender a los gastos del presupuesto general.  
Desde que se puso en marcha, el programa ha proporcionado fondos a más de 
1.400 importadores privados egipcios.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Egipto.   Egipto  7.500.000 
 
      
Tecnología de la 
información y las 
comunicaciones  El objetivo de esta actividad es establecer el 
marco jurídico y normativo necesario para 
promover el comercio electrónico y la tecnología de la información y las comunicaciones.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Egipto.   Egipto  500.000 
 
       TN/TF/W/71 
 Página 39 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Iniciativas 
mundiales para la prevención de la 
proliferación  El programa de Iniciativas mundiales para la 
prevención de la proliferación consta de dos elementos - la Iniciativa de ciudades nucleares y 
las Iniciativas de prevención de la proliferación - 
que promueven ambos los objetivos de no 
proliferación de los Estados Unidos y, como 
efecto secundario, la creación de capacidad en la ex Unión Soviética.  La Iniciativa de ciudades 
nucleares ha promovido con éxito considerable el 
reciclaje profesional de los expertos rusos en armas nucleares:  1) creando infraestructura física 
y empresarial en las ciudades cerradas;  
2) contribuyendo a la creación de empresas sostenibles con planes comerciales y 
procedimientos de comercialización;  y 
3) promoviendo la diversificación económica.  Dos proyectos de prevención de la proliferación 
en Kazajstán han dado lugar a la creación de 
sendas empresas nuevas -de reciclaje de desechos de combustible nuclear, y de producción de 
aleación de cobre y berilio para usos 
electrónicos- con clientes estadounidenses, rusos y europeos, que tienen un volumen de ventas de 
11 millones de dólares anuales y han creado 800-
900 puestos de trabajo nuevos o reconvertidos en 
esta parte del antiguo complejo nuclear soviético.  
Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de Energía.   Ex repúblicas 
soviéticas n.e.  369.050 
 
      
Cuerpo de Paz - 
Ex repúblicas 
soviéticas  Voluntarios del Cuerpo de Paz están trabajando a 
nivel de la comunidad con organizaciones y 
personas de los países receptores para fomentar la capacidad de esos países para participar en el 
comercio mundial ayudándolos a:  1) integrar las 
tecnologías de la información y las comunicaciones, 2) impartir capacitación 
empresarial, y 3) impulsar actividades de 
producción y comercialización sostenibles.  Actividad financiada y ejecutada por el Cuerpo 
de Paz.   Ex repúblicas 
soviéticas n.e.  277.750 
 
      
Fondo de 
Incentivos para la 
Facilitación 
Empresarial  El Departamento de Estado estableció el Fondo 
de Incentivos para la Facilitación Empresarial 
(BFIF) con el fin de alentar y acelerar iniciativas 
de facilitación de la actividad empresarial en los lugares donde el Departamento tiene 
encomendada la función de representación 
comercial.  En el ejercicio de 2005 se financiaron actividades en más de 40 lugares de países en 
desarrollo, entre ellas la facilitación del 
establecimiento de cámaras de comercio bilaterales o nacionales y la organización de Actividad 
mundial n.e.  63.338 TN/TF/W/71 
Página 40  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
seminarios de formación empresarial y 
actividades de extensión para aumentar la capacidad empresarial con instrumentos de TI.  
Actividad financiada y ejecutada por el 
Departamento de Estado.   
 
Apoyo a la 
creación de 
capacidad 
comercial - Actividad 
mundial  Esta actividad proporciona asistencia técnica y 
financiera para una amplia gama de proyectos 
regionales y bilaterales de creación de capacidad 
comercial, algunos de los cuales tienen por objeto apoyar el proceso del Marco Integrado.  Se presta 
atención prioritaria a la mejora de la coordinación 
interministerial y a las consultas entre el sector público y el sector privado a fin de garantizar que 
las prioridades de creación de capacidad 
comercial cuenten con el debido apoyo y sean sostenibles.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/EGAT/EG.   Actividad 
mundial n.e.  50.000 
 
      
Establecimiento 
de un entorno propicio para el 
crecimiento 
sostenido de las 
exportaciones con 
valor añadido  Esta actividad tiene por objeto ayudar al país a 
participar eficazmente en las negociaciones comerciales mediante el fortalecimiento de los 
mecanismos de negociación, y aumentar la 
competitividad de las empresas mediante la 
prestación de servicios de desarrollo empresarial 
y el establecimiento de vínculos con mercados internacionales no tradicionales.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Guyana.   Guyana  120.000 
 
      
Proyecto de 
asistencia para el comercio en 
Indonesia (ITAP)  El objetivo de esta actividad es fortalecer la 
capacidad del Ministerio de Comercio para promover el cumplimiento de los compromisos 
comerciales de Indonesia.  Se espera obtener, 
entre otros, los siguientes resultados concretos:  aplicación de un sistema mejorado de desarrollo 
profesional y remuneraciones, establecimiento de 
una secretaría eficiente para el Ministerio de Comercio, desarrollo de la Oficina Jurídica para 
que funcione con mayor capacidad a nivel de 
dirección general, aumento de la participación del Gobierno de Indonesia, a través del Ministerio de 
Comercio, en las negociaciones comerciales 
bilaterales (como las del Acuerdo Marco sobre 
Comercio e Inversiones), regionales (ASEAN) 
y/o multilaterales (OMC), mejora de la TREDA para que funcione a plena capacidad y facilite 
datos analíticos, integración del sistema de 
tecnologías de la información (TI) en un sistema basado en la observancia de los derechos de 
propiedad intelectual (DPI), con un sitio en la 
Web, creciente diálogo entre el sector público y el sector privado y mejora de la información Indonesia  250.000  TN/TF/W/71 
 Página 41 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
proporcionada a la opinión pública y a los medios 
de comunicación.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Indonesia.   
 
      
Gobernanza 
económica relacionada con 
el comercio en 
el Iraq  El programa de gobernanza económica  de 
USAID sigue impulsando la introducción de reformas en los marcos tributario, fiscal, jurídico, 
institucional y reglamentario.  USAID continúa 
trabajando con el Ministerio de Hacienda para que los responsables de la formulación de 
políticas puedan adoptar decisiones basadas en 
las prácticas internacionales más idóneas.  Las actividades de creación de capacidad en el Banco 
Central del Iraq pondrán al Banco en mejor 
situación para elaborar y supervisar una política monetaria eficaz, fortalecer su función de 
supervisión, y modernizar las operaciones 
bancarias.  Al mismo tiempo, se proporciona asistencia a los sectores de la electricidad y de las 
comunicaciones y a otros ministerios 
competentes.  USAID apoya asimismo el desarrollo de una red de seguridad social fiable 
que garantice la asistencia a los trabajadores 
desplazados y el pago de pensiones sostenibles.  
Esta asistencia relacionada con el comercio forma 
parte de un programa mucho más amplio de asistencia de USAID para la gobernanza 
económica en el Iraq.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Iraq.   Iraq  16.120.000 
 
      
Mejora del 
entorno 
empresarial en 
Jamaica  Asistencia al Gobierno de Jamaica en sus 
esfuerzos por lograr la estabilidad fiscal y 
macroeconómica, mejorando el marco normativo, 
legislativo y de política, incluidos los procesos empresariales, reduciendo las limitaciones al 
crecimiento económico y a la inversión, y 
promoviendo el establecimiento de una alianza social nacional.  Al estimular un entorno 
empresarial más favorable a la innovación y a las 
inversiones, esta actividad promoverá el comercio, el desarrollo y la viabilidad comercial 
de manera formal y sostenible.  Esta actividad 
apoya las negociaciones sobre el área de libre 
comercio de las Américas.  Actividad financiada 
y ejecutada por USAID/Jamaica.   Jamaica  20.000 
 
      TN/TF/W/71 
Página 42  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Desarrollo de 
agrupaciones competitivas de 
empresas  en 
Jamaica  Apoyo a las agrupaciones competitivas de 
empresas dentro de un mismo sector (clusters) como marco principal de la asistencia a nivel 
sectorial y de empresa para el fomento de la 
competitividad.  También se tratará de influir en 
las políticas gubernamentales y de facilitar las 
reformas reglamentarias y legislativas.  El programa alentará asociaciones tanto entre 
empresas públicas y empresas privadas como 
exclusivamente entre empresas privadas, en toda la cadena de valor de las empresas.  El objetivo 
será promover el desarrollo de las agrupaciones 
de empresas y de sus empresas integrantes para alcanzar competitividad mundial en forma 
sostenible mediante el fomento de la capacidad 
del sector privado para aprovechar las oportunidades mundiales de comercio e 
inversiones.  Esta actividad apoya las 
negociaciones sobre el Área de Libre Comercio 
de las Américas.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Jamaica.   Jamaica  32.500 
 
      
Incubadora de 
ciencia y 
tecnología de 
Aqaba  En mayo de 2005 la Agencia de Comercio y 
Desarrollo de los Estados Unidos (USTDA) 
aprobó una donación de 256.000 para financiar 
un estudio de viabilidad sobre una incubadora de ciencia y tecnología en Jordania.  El estudio se 
centrará en el desarrollo  de la incubadora de 
ciencia y tecnología de Jordania, en colaboración con el IC2, un instituto de investigación y 
enseñanza de la Universidad de Austin, Texas.  
Se tratará de un centro de innovación tecnológica 
que ofrecerá todo tipo de servicios de incubación, 
así como formación, cap acitación y desarrollo 
empresariales, y un centro multinacional de tecnología.  Los proyectos sectoriales se centran 
en la tecnología de la información, con atención 
especial a los sectores farmacéutico y de atención de salud, agrícola, del suministro de agua y de la 
energía.  El proyecto cuenta con el apoyo del 
Fondo del Rey Abdullah y del Ministerio de Planificación, que será la entidad donataria.  
Actividad financiada y ejecutada por la Agencia 
de Comercio y Desarrollo.   Jordania  128.000 
 
      
Fomento de 
iniciativas y 
resultados pro mercado  
(AMIR 2.0)  La Agencia de los Estados Unidos para el 
Desarrollo Internacional viene prestando desde 
hace años asistencia para la creación de capacidad a través del programa de fomento de 
iniciativas y resultados pro mercado (AMIR).  
Esta actividad tiene por objeto ayudar a Jordania en su proceso de adhesión a la Organización Jordania  1.600.000  TN/TF/W/71 
 Página 43 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Mundial del Comercio (OMC), así como en su 
Acuerdo de Libre Comercio (ALC) con los Estados Unidos.  Consiste en gran medida en 
actividades de creación de capacidad en varios 
ministerios competentes.  También tiene un 
componente de ayuda al turismo.  Esta actividad 
apoya el ALC entre los Estados Unidos y Jordania.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Jordania.   
 
      
Movilización 
Económica para la Zona de Aqaba  La Movilización Económica para la Zona de 
Aqaba (AZEM) se puso en marcha para contribuir a que la Zona Económica Especial de 
Aqaba se convirtiera en modelo y centro 
comercial y de inversiones en Jordania, y con ese objetivo se presta la asistencia.  Esta actividad 
apoya el Acuerdo de Libre Comercio entre los 
Estados Unidos y Jordania.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Jordania.   Jordania  150.000 
 
      
Asociación 
empresarial entre 
Jordania y los 
Estados Unidos 
(JUSBP)  El programa de asociación empresarial entre 
Jordania y los Estados Unidos (JUSBP) es un 
proyecto de asistencia a nivel de empresas que 
tiene por objeto ayudar a las empresas a superar 
las presiones competitivas resultantes de la adhesión a la Organización Mundial del 
Comercio (OMC) y al Acuerdo de Libre 
Comercio con los Estados Unidos.  Se trabaja directamente con las empresas para ayudarlas a 
aumentar su producción  y sus exportaciones.  
Esta actividad apoya el Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y Jordania.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Jordania.   Jordania  750.000 
 
      
Proyecto de 
desarrollo 
empresarial - 
Kazajstán  Este proyecto consta de los siguientes 
componentes:  1) servicios de mejora de las 
empresas, que proporcion an a las pequeñas y 
medianas empresas (PYME) consultoría especializada y asesoramiento para la 
formulación y aplicación de una estrategia que 
les permita resolver los problemas de crecimiento 
planteados;  2) promoción del comercio regional, 
para impulsar el desarrollo económico del Asia Central mediante la intensificación del comercio 
de las PYME;  3) asistencia para la reforma 
contable, que proporciona orientación y normas en relación con la mayor parte de los 
componentes de un marco contable mundial, 
como normas de contabilidad financiera, código deontológico, normas de contabilidad de gestión, Kazajstán  112.124 TN/TF/W/71 
Página 44  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
directrices para la formación de asociaciones 
profesionales, establecimiento de programas de educación, y administración de los exámenes;  y 
4) un Centro de Gestión de Calidad, que presta 
asistencia a las empresas en la aplicación y 
certificación de ISO 9 001-2000.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Repúblicas del Asia Central.   
 
      
Programa de 
desarrollo de la 
producción láctea en Kenya (KDDP)  El programa de desarrollo de la producción láctea 
en Kenya tiene por objeto incrementar la 
demanda de leche y la eficiencia de los participantes en la cadena de valor (desde los 
agricultores a los consumidores).  Las 
intervenciones propuestas  entrañarán mejoras en 
las cuatro etapas de la cadena de valor 
- producción, elaboración, comercialización y 
consumo.  Se fortalecerán las organizaciones de agricultores y la capacidad en materia de recursos 
humanos.  Se prevé que el componente comercial 
del programa rendirá los siguientes resultados:  1) incremento del co mercio de productos 
agropecuarios mediante la  creación de un entorno 
normativo que fomente el comercio y la 
competencia;  2) mejora  del funcionamiento de 
los sistemas de comerc ialización de productos 
agropecuarios;  y 3) mejo ra del suministro de los 
servicios necesarios para facilitar el comercio de 
productos agropecuarios.  Hasta la fecha se ha aumentado la producción láctea en un 32 por 
ciento en volumen y en un 29 por ciento en valor.  
Se está impartiendo capacitación a comerciantes del sector no estructurado para mejorar la calidad 
y el envasado de los productos y promover su 
diversificación.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Kenya.   Kenya  30.000 
 
      
Programa de 
desarrollo de la 
horticultura en Kenya (KHDP)  El programa de desarrollo de la horticultura en 
Kenya tiene por objeto incrementar los ingresos 
de 35.000 pequeños agricultores.  Promueve la reunión y utilización de información sobre los 
mercados, el cumplimiento de las normas 
sanitarias y fitosanitarias y la aplicación de 
métodos integrados de control de plagas para 
reducir el nivel de utili zación de plaguicidas.  
También promueve el acceso de los pequeños 
agricultores a las tecnologías que pueden facilitar 
la comercialización de sus productos en el mercado nacional, regional o internacional.  
Hasta la fecha se ha impartido a 913 pequeños 
agricultores capacitación sobre los requisitos de EUREPGAP, y se han expedido certificados de Kenya  20.000  TN/TF/W/71 
 Página 45 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
conformidad a  881 de ellos.  La expansión del 
mercado nacional se ve limitada por el suministro deficiente o irregular de productos frescos como 
consecuencia de variaciones de la producción 
causadas por las condiciones meteorológicas y de 
la carencia de mecanismos organizados de 
comercialización.  El volumen de producción exportado a los mercados internacionales fue de 
302.720 tm, mientras que en el mercado nacional 
se comercializaron 4.410.000 tm.  En valor, los montos respectivos fueron de 599,7 y 
817,9 millones de dólares.  Actividad financiada 
y ejecutada por USAID/Kenya.   
 
      
Programa de 
desarrollo del 
cultivo de maíz en 
Kenya (KMDP)  El programa de desarrollo del cultivo de maíz en 
Kenya tiene por objeto incrementar los ingresos 
de las familias rurales aumentando la 
productividad del cultivo de maíz en las zonas de intervención, establecien do vinculaciones más 
eficientes entre los productores y los mercados, 
suministrando servicios de comercialización y de crédito sostenibles, y mejorando la capacidad 
empresarial de las organizaciones de agricultores.  
Apoya las reformas de políticas para abordar las 
limitaciones y promueve oportunidades de 
comercio nacional, regional y, en menor medida, internacional.  El programa ha incrementado la 
producción disponible para el comercio, 
capacitado a los agricultores en la aplicación de las normas y clasificaciones, en los métodos de 
almacenamiento del producto y en las 
operaciones de transporte a granel para atender a los contratos con los grandes operadores.  A 
principios de 2005, los agricultores de las zonas 
de intervención (86.520) habían aumentado su productividad de 8 a 21 sacos de 90 kg por acre.  
El valor total del maíz vendido fue el año pasado 
de 136.063 chelines kenianos por familia, frente a los 46.800 chelines del año anterior.  El volumen 
de maíz vendido por familia fue  de 17.000 sacos 
de 90 kg, frente a los 4.887 del año anterior.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Kenya.   Kenya  30.000 
 
      
Proyecto de 
desarrollo 
empresarial - 
Kirguistán  Este proyecto consta de los siguientes 
componentes:  1) servicios de mejora de las 
empresas, que proporcion an a las pequeñas y 
medianas empresas (PYME) consultoría especializada y asesoramiento para la 
formulación y aplicación de una estrategia que 
les permita resolver los problemas de crecimiento Kirguistán  129.374 TN/TF/W/71 
Página 46  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
planteados;  2) promoción del comercio regional, 
para impulsar el desarrollo económico del Asia Central mediante la intensificación del comercio 
de las PYME;  y 3) asistencia para la reforma 
contable, que proporciona orientación y normas 
en relación con la mayor parte de los 
componentes de un marco contable mundial, como normas de contabilidad financiera, código 
deontológico, normas de contabilidad de gestión, 
directrices para la formación de asociaciones profesionales, establecimiento de programas de 
educación, y administración de los exámenes.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Repúblicas del Asia Central.   
 
      
Cuerpo de Paz - 
América Latina y 
el Caribe  Voluntarios del Cuerpo de Paz están trabajando a 
nivel de la comunidad con organizaciones y 
personas de los países receptores para fomentar la capacidad de esos países para participar en el 
comercio mundial ayudándolos a:  1) integrar las 
tecnologías de la información y las comunicaciones, 2) impartir capacitación 
empresarial, y 3) impulsar actividades de 
producción y comercialización sostenibles.  
Actividad financiada y ejecutada por el Cuerpo 
de Paz.   América Latina y 
el Caribe n.e.  305.500 
 
      
Cumplimiento de 
las obligaciones en 
la Organización 
Mundial del Comercio (OMC)  USAID prestó asistencia a Macedonia en su 
proceso de adhesión a la Organización Mundial 
del Comercio (OMC) en 2003.  Actualmente 
apoya la participación de Macedonia en la labor de la OMC mediante esta actividad tendente a 
facilitar el cumplimiento de las obligaciones en la 
Organización.  El pr oyecto promueve la 
cooperación entre el sect or público y el privado 
para la formulación de políticas comerciales y 
para el pleno aprovechamiento de las ventajas de la incorporación a la OMC.  También se está 
trabajando en una nueva Ley sobre las 
comunicaciones electrónicas y en los servicios de telecomunicaciones liberalizados.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Macedonia.   Macedonia  59.391 
 
      
e-BIZ  e-BIZ proporciona asistencia para el 
fortalecimiento y la expansión de pequeñas y 
mediana empresas (PYME) de manera que 
puedan competir con éxito en el mercado interno y en los mercados mundiales, facilitándoles el 
acceso a tecnologías de la información y las 
comunicaciones (TIC) pertinentes y con valor añadido.  Ello les permite atraer clientes y Macedonia  1.230.804  TN/TF/W/71 
 Página 47 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
comunicarse con ellos, utilizar canales de 
suministro y distribución eficientes, y modernizar sus procedimientos.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAI D/Macedonia.   
 
      
Conservación de 
ecosistemas 
forestales con 
diversidad biológica  El programa de conservación de ecosistemas 
forestales con diversidad biológica y de 
desarrollo económico sostenible persigue la 
creación de capacidad mediante la promoción de productos naturales y el desarrollo del 
ecoturismo.  El programa ayudará a promover e 
incrementar la presencia en los mercados de especias, aceites esenciales y artesanías de 
Madagascar.  Al promover la colocación de esos 
productos en el mercado en formas innovadoras y con mayor valor añadido, se protege al mismo 
tiempo la diversidad biológica de Madagascar.  
La promoción de los productos naturales se centra en la asistencia para su certificación, como 
garantía de calidad para los compradores.  
USAID proporciona asistencia para la promoción del comercio mediante la prestación de asistencia 
técnica a asociaciones de  agroindustrias y a 
empresas especializadas en productos naturales y 
biológicos.  También se presta asistencia para 
ordenación de zonas ecológicamente sensibles, capacitación de operadores turísticos, fijación de 
las normas de explotación de lugares turísticos, y 
promoción de Madagascar como destino ecoturístico.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Madagascar.   Madagascar  40.000 
 
      
Expansión de 
mercados privados  Esta actividad fomentará la capacidad 
empresarial y comercial de Madagascar, alentando así la inversión.  Para ello se 
introducirán tecnologías más productivas, se 
establecerán vínculos entre los productores y las pequeñas y medianas empresas, incluidas las 
agroindustrias, y los mer cados exteriores, y se 
mejorarán las políticas económicas y comerciales.  La asistencia se centrará en la 
difusión de conocimientos empresariales, la 
mejora del acceso al mercado interno y a los 
mercados internacionales, el aumento de las 
oportunidades de negocios para nuevas empresas y la creación de un entorno favorable para el 
comercio por medio del análisis de políticas y la 
integración del comercio .  Se proporcionará 
asistencia para la mejora del comercio y los 
mecanismos de comercialización de 
determinados productos agrícolas y no agrícolas aplicando un enfoque basado en la cadena de Madagascar  33.850 TN/TF/W/71 
Página 48  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
suministro.  También se promoverán el diálogo y 
las relaciones de asociación entre el sector público y el privado.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Madagascar.   
 
      
Mejora de la 
gobernanza en 
esferas escogidas  El programa de USAID de gobernanza 
económica en Madagascar contribuye a mejorar 
la planificación y la utilización de los recursos 
escasos, por lo que repercutirá favorablemente en el comercio, las inversiones y el crecimiento.  
Permitirá una mayor participación del sector 
privado en un proceso más informado de adopción de decisiones que beneficiará a la 
actividad empresarial.  El apoyo a los esfuerzos 
del Gobierno por comb atir la corrupción, 
mediante la asistencia para la aplicación de una 
estrategia nacional co ntra la corrupción, 
propiciará el crecimiento.  Por ejemplo, la lucha 
contra la corrupción generalizada en las aduanas 
tendrá un efecto positivo en la capacidad y las 
corrientes comerciales.  Por último, este programa seguirá prestando asistencia al 
Gobierno de Madagascar para mejorar el marco 
normativo aplicable a las tecnologías de la 
información y las comunicaciones.  La 
colaboración con determinadas ONG para conseguir la extensión de esas tecnologías a las 
zonas rurales mejorará el acceso a los mercados y 
promoverá el comercio.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Madagascar.   Madagascar  225.000 
 
      
Programa de 
promoción del 
comercio en Malí  El programa de promoción del comercio en Malí 
(TradeMali) tiene por objeto incrementar las 
exportaciones a los mercados regionales y mundiales.  Tiene los siguientes componentes:  
1) mejora del entorno normativo e institucional 
para el comercio y la inversión;  y 2) aumento de la competitividad del sector privado de Malí.  
En 2004 TradeMali prestó asistencia para la 
exportación a Europa de 2.417 tm de mangos.  Las actividades se dirigieron principalmente a 
ayudar a los exportadores de Malí a encontrar 
mercados, a mejorar la calidad de los productos, a 
aplicar los procedimientos de seguimiento de las 
mercancías, y a aliviar las limitaciones de la cadena de suministro (cadena de frío, logística 
del transporte aéreo y de l transporte multimodal, 
etiquetado e implantación de marcas, etc.).  El mango de Malí penetró en nuevos mercados 
(Alemania y Bélgica), y seis nuevos exportadores 
se incorporaron al canal de comercialización de las exportaciones.  Gracias a la asistencia de Malí  380.000  TN/TF/W/71 
 Página 49 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
TradeMali, el costo del transporte aéreo se redujo 
en 100 francos por kilo, y se atrajo inversión extranjera al establecerse en Bamako una 
empresa senegalesa.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Malí.   
 
      
Programa TIES  El programa  de formación, pasantías, 
intercambios y becas, conocido por las siglas 
inglesas TIES, promueve los objetivos de la Asociación para la Prosperidad, una iniciativa de 
los Presidentes Bush y Fo x.  TIES facilita la 
colaboración entre los Estados Unidos y México en materia de desarrollo al promover la capacidad 
de las instituciones de enseñanza superior de 
ambas naciones para abordar los problemas de desarrollo comunes, establecer alianzas 
estratégicas para la búsqueda de soluciones, y 
sentar las bases para que México pueda aprovechar más plenamente las ventajas del 
TLCAN y, eventualmente, del Área de Libre 
Comercio de las Américas.  El objetivo es aumentar la competitividad de la fuerza de 
trabajo mexicana a través de la enseñanza 
superior.  Se establecen relaciones entre las 
universidades estadounidenses y las mexicanas 
para abordar los problemas de desarrollo comunes identificados por las instituciones de 
enseñanza superior mexicanas y sus asociados 
públicos y privados.  Se proporcionan becas a estudiantes mexicanos sin medios económicos 
para que estudien en los Estados Unidos, con el 
fin de aumentar sus conocimientos técnicos de manera que puedan aplicarse mejor a la solución 
de los problemas de desarrollo.  Esta actividad 
apoya las negociaciones sobre el Área de Libre Comercio de las Américas.  Actividad financiada 
y ejecutada por USAID/México.   México  135.000 
 
      
Cuerpo de Paz - 
Oriente Medio  y África 
Septentrional  Voluntarios del Cuerpo de Paz están trabajando a 
nivel de la comunidad con organizaciones y personas de los países receptores para fomentar la 
capacidad de esos países para participar en el 
comercio mundial ayudándolos a:  1) integrar las 
tecnologías de la información y las 
comunicaciones, 2) impartir capacitación empresarial, y 3) impulsar actividades de 
producción y comercialización sostenibles.  
Actividad financiada y ejecutada por el Cuerpo de Paz.   Oriente Medio  
y África 
Septentrional n.e.  28.300 
 
      TN/TF/W/71 
Página 50  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Facilitación del 
comercio - Cruce de fronteras  Esta donación proporciona apoyo continuado 
para el proceso de transición a economías de mercado en Europa Sudoriental mediante la 
mejora de los procedimientos de cruce de 
fronteras en Moldova.  Entre las actividades del 
proyecto se cuentan talleres de formación de 
capacitadores sobre temas tales como ética empresarial, mecanismos de lucha contra la 
corrupción, y legislación interna y convenios 
internacionales, la creación de un sitio en la Web sobre profesionalismo, ac tividades de extensión 
dirigidas a la comunidad empresarial del país,  
debates públicos sobre cuestiones relacionadas con el comercio y el tran sporte, y reuniones entre 
profesionales estadounidenses del comercio y del 
transporte y nuevos dirigentes del sector del transporte en Moldova.  Actividad financiada y 
ejecutada por el Departamento de Estado.   Moldova  99.250 
 
      
Fomento de la 
competitividad y desarrollo 
empresarial  El nuevo proyecto de fomento de la 
competitividad y desarrollo empresarial (CEED) de USAID/Moldova ha de aprobarse a finales del 
ejercicio de 2005.  Se trata de un proyecto de 
segunda generación de ayuda a la pequeña y 
mediana empresa (PYME) que promueve el 
desarrollo de agrupaciones sectoriales y de empresas, la intermediación financiera y de 
inversiones, y la ulterior mejora del marco 
reglamentario para el desarrollo de las PYME en Moldova.  El objetivo general del proyecto es 
estimular el crecimiento  económico y mejorar a 
largo plazo las oportunidades de empleo para los ciudadanos de Moldova.  Se centrarán los 
esfuerzos en aumentar la competitividad de los 
productos moldavos en los mercados internacionales y crear un entorno empresarial y 
de inversiones que estimule, apoye y recompense 
la competitividad de las empresas.  También podría establecerse en el marco del CEED un 
servicio de crédito para el desarrollo.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Ucrania.   Moldova  680.000 
 
      
Educación para un 
futuro mejor:  
Desarrollo de la fuerza de trabajo  El objetivo de este programa es ayudar al 
Gobierno de Marruecos a mejorar la calidad de su 
fuerza de trabajo y la adecuación de las cualificaciones de los trabajadores a las 
crecientes y cambiantes demandas del mundo 
empresarial.  USAID prestará asistencia a instituciones de capacitación y escuelas técnicas 
de tres regiones para impartir formación en 
informática y otros conocimientos demandados por el sector privado.   Además, el proyecto Marruecos  3.060.000  TN/TF/W/71 
 Página 51 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
mejorará los mecanismos de colocación y creará 
una lista de empresas privadas dispuestas a ofrecer a los estudiantes pasantías y puestos de 
trabajo.  Esta actividad apoya el Acuerdo de 
Libre Comercio entre los Estados Unidos y 
Marruecos.  Actividad fi nanciada y ejecutada por 
USAID/Marruecos.   
 
      
Apoyo al Acuerdo 
de Libre Comercio  En el marco de su estrategia de crecimiento 
económico, USAID presta asistencia a Marruecos 
para responder adecuadamente a los desafíos y 
oportunidades resultantes del entorno comercial liberalizado que configur arán el Acuerdo de 
Libre Comercio con los Estados Unidos, el 
Acuerdo de Asociación con la Unión Europea, otros acuerdos de libre comercio, la Ronda de 
Doha para el Desarrollo de la  Organización 
Mundial del Comercio (OMC), y las propias medidas de reforma aplicadas por Marruecos.  
Entre los resultados previstos cabe destacar:  1) el 
incremento de la actividad en la agricultura y las agroindustrias, 2) la creación de nuevas 
oportunidades comerciales fuera de la agricultura 
y de las agroindustrias, y 3) la mejora del entorno 
empresarial.  La financiación consignada aquí es 
parte de un programa más amplio por valor de 7,2 millones de dólares, y el resto de esos fondos 
son administrados por el Organismo de 
Protección del Medio Ambiente.  Esta actividad apoya el Acuerdo de Libre Comercio entre los 
Estados Unidos y Marruecos.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Marruecos.   Marruecos  717.950 
 
      
Fundación del 
Sector Privado en 
Nicaragua  La Fundación, basada en el modelo de 
FUSADES de El Salvador, promueve 
asociaciones entre el sector público y el sector 
privado para modificar las leyes, las políticas y los reglamentos con el fin de incrementar el 
comercio y las inversiones y mejorar el clima 
empresarial.  Esta actividad apoya las negociaciones sobre el Acuerdo de Libre 
Comercio entre los Estados Unidos, 
Centroamérica y la República Dominicana.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Nicaragua.   Nicaragua  50.000 
 
      TN/TF/W/71 
Página 52  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Modernización 
económica mediante reformas 
eficientes y mejora 
de la gestión 
pública  
(EMERGE)  El programa de modernización económica 
mediante reformas eficientes y mejora de la gestión pública (EMERGE) se centra en la 
reforma de las políticas relacionadas con el 
comercio y las inversiones y las reformas fiscales 
necesarias para lograr un  crecimiento acelerado y 
sostenible.  Uno de sus principales objetivos es mejorar la competitividad e incrementar el 
comercio y las inversiones mediante la 
liberalización y la facilitación del comercio, la supresión de las limitaciones que tienen su origen 
en las políticas aplicadas, y la reducción del costo 
de transacción de las inversiones.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Filipinas.   Filipinas  200.000 
 
      
Donaciones 
institucionales 
para la formulación de 
políticas  El programa de donaciones institucionales para la 
formulación de políticas se centra en el comercio, 
la inversión y la estructura competitiva, la asistencia técnica en la Organización Mundial del 
Comercio (OMC), la re ducción de aranceles y 
obstáculos no arancelarios, la agricultura, la política de competencia, el desarrollo de las 
telecomunicaciones, la política fiscal, la 
administración tributaria, y la gestión financiera y 
la planificación de las administraciones locales.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Filipinas.   Filipinas  59.100 
 
Iniciativa de 
libertad digital  Esta actividad presta asistencia para el diseño y la 
aplicación de un programa de educación a 
distancia en la Universidad del Sahel, en Dakar, 
con el fin de aumentar el número de extranjeros matriculados y proporcionar enseñanza de 
calidad a través de Inte rnet.  Un voluntario 
experto en TI reclutado a través del Cuerpo de Servicio Ejecutivo Internacional prestó asistencia 
con este fin a una empresa nacional de TI.  Otro 
resultado es el funcionamiento del Cyber Louma, un centro de servicios de TI ubicado en un 
distrito de Dakar con predominio de las 
actividades económicas del sector no estructurado.  El centro imparte capacitación a 
empresarios locales en materia de negocios 
electrónicos, comercialización, contabilidad y 
otros conocimientos empresariales.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Senegal.   Senegal  450.000 
 
      
Programa de 
reestructuración 
financiera y 
privatización de la agricultura El programa sudafricano de reestructuración 
financiera y privatizaci ón de la agricultura 
(SARPP) presta asistencia a agricultores 
históricamente desfavorecidos para que puedan acceder a la propiedad de los activos productivos Sudáfrica  33.952  TN/TF/W/71 
 Página 53 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
rurales proporcionándoles oportunidades de 
comprar propiedades de grandes explotaciones comerciales y agroindustrias, sobre la base de la 
voluntariedad de las tran sacciones.  El proyecto 
se centra en la creación de fondos fiduciarios 
participatorios viables y en la elaboración de 
planes comerciales y el fomento de la producción y la comercialización, tanto en el mercado 
nacional como en los me rcados internacionales.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Sudáfrica.   
 
Programa de 
fomento de la 
competitividad  El programa de fomento de la competitividad 
apoya las reformas económicas impulsadas por la 
Misión y la nueva iniciativa de desarrollo de la 
fuerza de trabajo, y se centra en el fomento de la capacidad de Sri Lanka para competir en los 
mercados mundiales de té, caucho, fibra de coco, 
especias, artículos de alfarería, piedras preciosas, turismo, y tecnologías de la información y las 
comunicaciones (TIC).  Ac tividad financiada y 
ejecutada por USAID/Sri Lanka.   Sri Lanka  40.250 
 
Cuerpo de Paz - 
África 
Subsahariana  Voluntarios del Cuerpo de Paz están trabajando a 
nivel de la comunidad con organizaciones y 
personas de los países receptores para fomentar la 
capacidad de esos países para participar en el comercio mundial ayudándolos a:  1) integrar las 
tecnologías de la información y las 
comunicaciones, 2) impartir capacitación empresarial, y 3) impulsar actividades de 
producción y comercialización sostenibles.  
Actividad financiada y ejecutada por el Cuerpo de Paz.   África 
Subsahariana n.e.  745.900 
 
      
Proyecto de 
desarrollo 
empresarial - Tayikistán  Este proyecto consta de los siguientes 
componentes:  1) servicios de mejora de las 
empresas, que proporcion an a las pequeñas y 
medianas empresas (PYME) consultoría 
especializada y asesoramiento para la 
formulación y aplicación de una estrategia que les permita resolver los problemas de crecimiento 
planteados;  2) promoción del comercio regional, 
para impulsar el desarrollo económico del Asia 
Central mediante la intensificación del comercio 
de las PYME;  y 3) asistencia para la reforma contable, que proporciona orientación y normas 
en relación con la mayor parte de los 
componentes de un marco contable mundial, como normas de contabilidad financiera, código 
deontológico, normas de contabilidad de gestión, 
directrices para la formación de asociaciones profesionales, establecimiento de programas de Tayikistán  44.500 TN/TF/W/71 
Página 54  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
educación, y administración de los exámenes.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Repúblicas del Asia Central.   
 
      
Infraestructura 
de TIC de la Autoridad de 
Aeropuertos de 
Tanzanía  La Agencia de Comercio y Desarrollo de los 
Estados Unidos (USTDA) proporciona financiación en forma de donación para un 
estudio sobre tecnología de la información y las 
comunicaciones (TIC) para la Autoridad de Aeropuertos de Tanzanía (TAA).  La finalidad 
del estudio es ayudar a la TAA a formular una 
estrategia precisa para la actualización de TIC en curso y prepararla para iniciar las adquisiciones 
correspondientes en algunas esferas prioritarias.  
El estudio también abordará las opciones de financiación y las posibilidades de estructurar 
partes de la estrategia de la TAA de manera que 
puedan ser financiadas a través de mecanismos mixtos públicos-privados en asociación con otras 
partes interesadas.  Actividad financiada y 
ejecutada por la Agencia de Comercio y Desarrollo.   Tanzanía  185.875 
 
Formación en TIC 
- Tailandia  La Agencia de Comercio y Desarrollo de los 
Estados Unidos (USTDA) aprobó la asignación 
de 65.000 dólares para una visita de orientación a los Estados Unidos de ocho funcionarios 
gubernamentales tailandeses encargados de 
cuestiones relacionadas con las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) y las 
reglamentaciones al respecto.  Esos funcionarios 
participarán en programas especializados de formación impartidos en Washington, D.C. y Los 
Ángeles por el Instituto de Formación en 
Telecomunicaciones de los Estados Unidos.  Además, la visita de orientación tendrá efectos de 
facilitación del comercio al promover la 
utilización de TIC en Tailandia y ayudar así al país a alcanzar los objetivos esbozados en el 
Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados 
Unidos y Tailandia.  Entre las tareas prioritarias se cuentan el apoyo a las redes de 
comunicaciones, el fomento del sector de TIC de 
Tailandia, y el establecimiento de un marco 
jurídico que facilite el crecimiento de las TIC.  
Esta actividad apoya las negociaciones sobre el Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados 
Unidos y Tailandia.  Actividad financiada y 
ejecutada por la Agencia de Comercio y Desarrollo.   Tailandia  26.917 
 
       TN/TF/W/71 
 Página 55 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Proyecto de 
desarrollo empresarial - 
Turkmenistán  Este proyecto consta de los siguientes 
componentes:  1) servicios de mejora de las empresas, que proporcion an a las pequeñas y 
medianas empresas (PYME) consultoría 
especializada y asesoramiento para la 
formulación y aplicación de una estrategia que 
les permita resolver los problemas de crecimiento planteados;  2) promoción del comercio regional, 
para impulsar el desarrollo económico del Asia 
Central mediante la intensificación del comercio de las PYME;  y 3) asistencia para la reforma 
contable, que proporciona orientación y normas 
en relación con la mayor parte de los componentes de un marco contable mundial, 
como normas de contabilidad financiera, código 
deontológico, normas de contabilidad de gestión, directrices para la formación de asociaciones 
profesionales, establecimiento de programas de 
educación, y administración de los exámenes.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Repúblicas del Asia Central.   Turkmenistán  30.380 
 
      
Proyecto de 
desarrollo 
empresarial - 
Uzbekistán  Este proyecto consta de los siguientes 
componentes:  1) servicios de mejora de las 
empresas, que proporcion an a las pequeñas y 
medianas empresas (PYME) consultoría especializada y asesoramiento para la 
formulación y aplicación de una estrategia que 
les permita resolver los problemas de crecimiento planteados;  2) promoción del comercio regional, 
para impulsar el desarrollo económico del Asia 
Central mediante la intensificación del comercio de las PYME;  y 3) asistencia para la reforma 
contable, que proporciona orientación y normas 
en relación con la mayor parte de los componentes de un marco contable mundial, 
como normas de contabilidad financiera, código 
deontológico, normas de contabilidad de gestión, directrices para la formación de asociaciones 
profesionales, establecimiento de programas de 
educación, y administración de los exámenes.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Repúblicas del Asia Central.   Uzbekistán  74.500 
 
      
Programa de 
apoyo a la 
aceleración del 
comercio (STAR)  Este programa tiene por objeto apoyar los 
esfuerzos del Gobierno de Viet Nam (GVN) por 
introducir reformas en materia de comercio e 
inversión acordes con los compromisos contraídos por el Gobierno de Viet Nam en el 
marco del Acuerdo Comercial Bilateral entre los 
Estados Unidos y Viet Nam.  El programa de apoyo a la aceleración del comercio (STAR) Viet Nam  142.962 TN/TF/W/71 
Página 56  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
abarca una amplia gama de asistencia técnica:  
1) análisis y recomendaciones jurídicos y económicos respecto de los cambios que hay que 
introducir en las leyes y políticas para cumplir 
con el Acuerdo Comercial Bilateral y las normas 
conexas de la OMC;  2) talleres de capacitación y 
seminarios sobre políticas para promover una comprensión más cabal de las cuestiones 
técnicas;  3) giras de estudio de responsables 
gubernamentales para promover las reformas de política;  y 4) publicación y traducción de 
materiales de referencia fundamentales.  La 
asistencia técnica del programa ha contribuido a desarrollar la capacidad humana e institucional 
del Gobierno de Viet Nam para aprovechar mejor 
las ventajas del sistema internacional de comercio basado en normas y ha apoyado iniciativas que 
facilitan la aplicación del Acuerdo Comercial 
Bilateral.  Hasta ahora el programa ha obtenido buenos resultados y ha tenido efectos positivos.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/RDM/Asia.   
 
      
Iniciativa de 
competitividad de 
Viet Nam  La Iniciativa de competitividad de Viet Nam es 
un proyecto de crecimiento económico de tres a 
cinco años de duración de USAID destinado a mejorar la competitividad de las pequeñas y 
medianas empresas en Viet Nam.  Comprende 
actividades en tres esferas:  1) mejora del entorno normativo para las empresas por medio de un 
índice provincial de competitividad que clasifica 
más de 40 provincias por su gobernanza económica, así como mediante estudios de 
política conexos y foros de diálogo entre el sector 
público y el sector privado;  2) prestación de asistencia al sector de las TIC, al sector frutícola 
y al sector del mueble a través de varias 
iniciativas de demostración con fines catalíticos.  Se promueven a tal efecto la utilización de las 
TIC en las actividades comerciales, la adopción 
de las normas internacionales para la exportación de productos en conformidad con las 
prescripciones de la OMC, y la mejora del acceso 
a los mercados extranjeros y a los canales de 
distribución correspondientes mediante la 
promoción de los productos vietnamitas en ferias comerciales y exposicion es internacionales;  y 
3) asistencia a los bancos comerciales que operan 
en Viet Nam para aumentar su capacidad de préstamo a las PYME.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/RDM/Asia.   Viet Nam  332.417 
 
       TN/TF/W/71 
 Página 57 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Créditos para el 
desarrollo  En el marco de este programa quinquenal, el 
Banco de Jordania otorgará préstamos con su propio capital a prestatarios que reúnan los 
requisitos, hasta una cartera total de 5,5 millones 
de dólares.  El tope para cada préstamo es de 
150.000 dólares.  En el caso de que el balance del 
banco registre pérdidas por impagos, USAID se compromete a absorber el 50 por ciento de estas 
pérdidas.  Se prevé que el  60 por ciento de los 
préstamos se destinará a actividades relacionadas con el comercio, el 30 por ciento a servicios 
prestados a las empresas, y el 10 por ciento a la 
industria.  Actividad financiada por USAID/Ribera Occidental  y Gaza y ejecutada por 
la Corporación para la Inversión Privada en el 
Extranjero (OPIC).   Ribera 
Occidental/Gaza  42.955 
 
Tecnología de la 
información y de las comunicaciones 
para Palestina  Se crea una institución que sirva de anclaje para 
las empresas relacionadas con la tecnología de la información.  La finalidad es proporcionar 
servicios de apoyo a las empresas con el fin de 
facilitar la puesta en marcha y el acceso al capital de riesgo y alentar la innovación.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Ribera 
Occidental y Gaza.   Ribera 
Occidental/Gaza  238.242 
 
      
Apoyo de la 
Misión a la 
creación de capacidad 
comercial  Esta actividad tiene por objeto proporcionar 
supervisión, asistencia técnica y apoyo adecuados 
para las actividades de creación de capacidad comercial en el África Occidental.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/WARP.   África Occidental 
n.e. 181.689 
 
Sistema Regional 
de Información de 
Mercado (MISTOWA)  El Sistema Regional de  Información de Mercado 
tiene por finalidad impartir formación sobre los 
mercados agropecuarios a los comerciantes, productores y consumidores del África 
Occidental.  La falta de conocimientos sobre los 
mercados constituye un importante obstáculo al comercio.  Una mejor comprensión de las 
características de los mer cados redundará en la 
adopción de decisiones fundamentadas y por ende en un aumento de los beneficios de 
productores y comerciantes y en precios más 
bajos para los consumidores.  El objetivo último 
de esta actividad es aumentar el comercio de 
productos agropecuarios y la seguridad alimentaria basada en el comercio, 
proporcionando con prontitud información 
pertinente a los participantes en el comercio transfronterizo.  Actividad  financiada y ejecutada 
por USAID/WARP.   África Occidental 
n.e. 966.585 
 TN/TF/W/71 
Página 58  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Servicios 
regionales de telecomunicaciones  Esta nueva actividad impulsará los actuales 
esfuerzos por desarrollar el sector de las telecomunicaciones en el  África Occidental, 
adoptando un enfoque regional que promueva la 
participación del sector privado.  Se 
proporcionará asistencia técnica a la Comunidad 
Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO), a la Unión Económica y Monetaria 
del África Occidental (UEMAO), a otras 
organizaciones regionales y al  sector privado.  Se 
abordarán cuestiones reglamentarias, jurídicas y 
de otra índole con el fin de mejorar el 
funcionamiento del sector.  Los resultados de esta actividad serán la mejora del entorno en el que 
operan los proveedores de servicios de 
telecomunicaciones, el aumento de la inversión en activos de telecomunicaciones, y el aumento 
de la diversidad y de la penetración de los 
servicios de telecomunicaciones.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/WARP.   África Occidental 
n.e. 700.000 
 
      
Proyecto de 
fomento del 
comercio y las 
inversiones en 
Zambia (ZAMTIE) El proyecto de fomento del comercio y las 
inversiones en Zambia (ZAMTIE) tiene los 
siguientes objetivos:  1) reducir los obstáculos al 
comercio y a la inversión;  2) crear capacidad en 
organizaciones del sector público y del sector privado para facilitar el comercio, como 
instrumento de reducción de la pobreza;  y 
3) promover vínculos y oportunidades comerciales, dentro y fuera de Zambia, entre 
productores, distribuidores, empresas de 
transformación, comerciantes, proveedores de servicios y consumidores.  A lo largo del año el 
proyecto ayudó al Ministerio de Comercio e 
Industria a establecer un Departamento de Comercio Exterior y prestó asistencia a la 
judicatura de Zambia para establecer las líneas 
generales de un sistema de tribunales para demandas de menor cuantía que habrá de 
contribuir a la pronta resolución de las 
diferencias comerciales internas, fomentando así ulteriormente la capacidad del país para realizar 
operaciones de comercio exterior.  Además, el 
proyecto facilitó misiones comerciales a países de 
la región.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Zambia.   Zambia  50.000 
 
      
 
  TN/TF/W/71 
 Página 59 
 
 
  Categoría de asistencia:  Fomento de la exportación  
Año:  2005  
Financiación total:  97.755.987 dólares  
 
(Nota:  Los montos de  financiación indicados no representan necesariamente el total destinado a cada actividad, 
sino que pueden corresponder a la proporción de la actividad dedicada a esta categoría de asistencia.) 
 
Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Desarrollo 
empresarial de 
las mujeres en el 
Afganistán  La Comisión de Acción Comunitaria de la WSOS 
cooperará con la Autoridad de Reconstrucción del 
Afganistán para escoger a 20 personas que viajarán 
a los Estados Unidos en tres delegaciones dedicadas a tres aspectos distintos pero 
relacionados del desarrollo empresarial de las 
mujeres:  mejora del entorno empresarial, 
asociación entre el sector público y el sector 
privado, y servicios de apoyo para facilitar la adquisición por las mujeres de conocimientos 
empresariales y de gestión y promover la 
introducción de productos afganos en el mercado estadounidense y en el mercado mundial.  Dos 
equipos de especialistas estadounidenses en 
desarrollo empresarial (cinco personas) viajarán al Afganistán para participar en talleres y seminarios, 
realizar trabajos de consultoría y visitas sobre el 
terreno, e indicar los productos afganos más idóneos para introducirse en el mercado de los 
Estados Unidos.  Actividad financiada y ejecutada 
por el Departamento de Estado.   Afganistán 56.031 
 
      
Programa de 
reconstrucción de 
los mercados 
agrícolas  El programa de reconstrucción de los mercados 
agrícolas es una actividad plurianual destinada a 
promover la producción, la elaboración y la 
comercialización de cosechas de valor elevado en 
el Afganistán.  El progra ma se concentra en el 
suministro de los insumos agrícolas, la financiación y los conocimientos necesarios para producir 
cosechas que puedan comercializarse tanto en la 
región como en los mercados internacionales.  La mejora de la infraestructura relacionada con el 
comercio, como los canales de irrigación, las 
carreteras para acceder a mercados, y los almacenes frigoríficos constituye parte integral del 
proyecto.  Se ha mejorado el riego de más de 
840.000 hectáreas de tierras de cultivo y se han rehabilitado 192 km de carreteras de acceso a 
mercados.  Se ha creado un mecanismo de crédito 
renovable de 5 millones de dólares para sostener un servicio de microcrédito que ha concedido más de 
9.500 préstamos a microempresas.  Se ha creado un 
mecanismo de crédito renovable de los bancos comerciales, dotado con 2 millones de dólares, que 
ha concedido préstamos por valor de alrededor de 
700.000 dólares.  Otro logro importante ha sido el Afganistán  1.838.940 TN/TF/W/71 
Página 60  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
establecimiento de vinculaciones con los mercados 
internacionales.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Afganistán.   
 
      
Centro de 
Comercio Internacional de 
Albania   El Centro de Comercio Internacional de Albania es 
un programa de tres años de duración iniciado en septiembre de 2003 por el Instituto de Estudios 
Contemporáneos a través de un acuerdo de 
cooperación con la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID).  Su 
principal objetivo es mejorar la calidad de las 
políticas comerciales como instrumento importante para impulsar el crecimiento y el desarrollo, así 
como para aprovechar mejor las ventajas 
económicas resultantes de las oportunidades comerciales creadas por el proceso de 
globalización y los proces os de integración.  El 
Centro funciona como:  1) centro de investigación para la mejora de las políticas comerciales y su 
aplicación, 2) foro para la celebración de debates 
públicos informados y de diálogo entre diferentes agentes y partes interesadas con el fin de promover 
la formulación y aplicación de políticas 
comerciales y fiscales adecuadas, 3) centro de 
recursos para la difusión de información comercial, 
y 4) centro de fomento de la capacidad para incrementar los recursos profesionales del 
gobierno, de las empresas privadas y de la sociedad 
civil para abordar las cu estiones relacionadas con 
el comercio.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Albania.   Albania  50.000 
 
      
Servicios de 
desarrollo empresarial y de 
mercados de 
exportación  El proyecto de servicios de desarrollo empresarial   
y de mercados de exportación es una actividad de tres años de duración inic iada en 2003.  Tiene por 
finalidad promover la competitividad de las 
empresas albanesas en el mercado interno y en los mercados extranjeros y aumentar su capacidad de 
exportación apoyando al mismo tiempo sus 
esfuerzos por hacerse con una cuota mayor del mercado interno.  En colaboración con 
agrupaciones de empresas, se presta asistencia a 
determinadas industrias en la formulación y 
aplicación de estrategia s para eliminar los 
obstáculos a la competencia en los mercados y aprovechar mejor las oportunidades comerciales.  
Entre esos obstáculos se cuentan políticas 
comerciales y de inversión inadecuadas, obstáculos administrativos y prácticas corruptas que aumentan 
el costo de las operaciones.  También se presta 
asistencia a empresas albanesas para mejorar su eficiencia y la calidad de sus productos y adecuarse Albania  823.417  TN/TF/W/71 
 Página 61 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
así a las normas de los Estados Unidos y la UE.  Se 
ha trabajado principalm ente con cuatro grupos 
industriales:  elaboración  de productos cárnicos, 
hierbas y especias, turismo de calidad, y calzado y 
artículos de cuero.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Albania.   
 
      
Iniciativa de 
desarrollo agrícola del 
Cáucaso - 
Armenia  La Iniciativa de desarrollo agrícola del Cáucaso 
(CADI) trabaja en colaboración con el sector agrícola público y privado de Armenia para 
aumentar la calidad de los productos y su 
comerciabilidad.  Comprende la asistencia técnica y financiera a las agroindu strias de elaboración con 
el fin de mejorar la calidad de los productos, así 
como asistencia para la comercialización y actividades de información.  También se presta 
asistencia al sector público para la adopción de 
normas de calidad y de seguridad alimentaria compatibles con el sistema internacional de 
comercio agrícola.  Activ idad financiada por el 
Departamento de Estado y ejecutada por el Departamento de Agricultura/FAS.   Armenia  100.000 
 
      
Proyecto de 
desarrollo de mercados para 
las PYME 
agroindustriales El proyecto de desarrollo de mercados para las 
PYME agroindustriales en Armenia (ASME) colabora con la comunidad empresarial para 
aumentar las oportunidades de mercado de las 
empresas privadas.  Con ese fin se identifican los mercados para los productos comerciables 
existentes o nuevos productos, se elaboran 
estrategias que permitan a las empresas armenias aprovechar esas oportunidades, y se apoyan los 
esfuerzos de empresas concretas para operar con 
éxito en una economía de mercado.  También se indican y analizan los factores que limitan el 
crecimiento potencial de la s empresas armenias en 
esos mercados y se formul an y aplican estrategias 
para abordar esos problemas.  Se proporcionan 
capacitación y asistencia técnica a las PYME 
agroindustriales para que puedan aumentar su eficiencia y competitividad en el mercado.  Se 
fomenta su capacidad de gestión y de 
comercialización con el fin de incrementar las 
exportaciones y las ventas internas de productos 
agroindustriales armenios y crear nuevos puestos de trabajo.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Armenia.   Armenia  570.965 
 
      TN/TF/W/71 
Página 62  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Proyecto de 
agroindustrias y desarrollo 
tecnológico -  
Fase II  La fase II del proyecto de agroindustrias y 
desarrollo tecnológico tiene por objeto promover la competitividad de las agroindustrias privadas en 
Bangladesh, lo que contribuirá a facilitar una 
integración satisfactoria en el mercado mundial.  El 
proyecto se centra en el desarrollo de los productos 
y la competitividad en el mercado (tanto interior como de exportación), el suministro de 
información y análisis comerciales, el fomento de 
la capacidad y el desarrollo de los recursos humanos, y el fortalecimiento institucional.  
También contribuye a crear un entorno normativo 
propicio para la inversión y la comercialización de productos agropecuarios con valor añadido.  Una 
de las principales iniciativas es la de establecer un 
programa de marca de calidad para el sector del camarón (el segundo producto de exportación del 
país), regulado por el propio sector, con el fin de 
elevar el nivel de calidad y de seguridad alimentaria y mejorar la imagen y la 
competitividad del camarón de Bangladesh en los 
mercados mundiales.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Bangladesh.   Bangladesh  200.000 
 
      
Proyecto de 
fomento de exportaciones 
competitivas  El proyecto de fomento de exportaciones 
competitivas prestará asistencia a varios sectores con potencial elevado, co mo la industria mecánica 
ligera, la de aparatos eléctricos/electrónicos y la de 
tecnologías de la información, a mejorar su competitividad interna e internacional e 
incrementar así las exportaciones de Bangladesh.  
En la actualidad Bangladesh exporta fundamentalmente prendas de vestir 
confeccionadas (75 por cien to de los ingresos de 
exportación).  Además, se fortalecerán las cámaras de comercio, las entidades de promoción del 
comercio y los órganos gubernamentales 
pertinentes.  Se alentarán las reformas de política adecuadas para los sectores en cuestión.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Bangladesh.   Bangladesh  200.000 
 
      
Proyecto de 
Manejo Forestal 
Sostenible en 
Bolivia (BOLFOR II)  El Proyecto de Manejo Forestal Sostenible en 
Bolivia (BOLFOR II) tiene por objeto mejorar la 
explotación forestal comunitaria y el acceso a los 
mercados de sus productos y promover alianzas comerciales entre las comunidades y el sector 
privado, mejorar los métodos de explotación y las 
prácticas empresariales del sector privado, y facilitar las exportaciones de productos forestales.  
Se planea trabajar directamente con al menos 
40 comunidades y 40 empresas privadas, y llegar a otras 60 por medio de activid ades indirectas.  En el Bolivia  365.400  TN/TF/W/71 
 Página 63 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
ejercicio fiscal de 2005 BOLFOR patrocinó la 
"Primera Mesa Redonda del sector forestal" de Bolivia, con más de 80 participantes de Bolivia, los 
Estados Unidos, Alemania, México, el Brasil y 
Costa Rica, entre fabricantes de productos de 
madera y de otros ma teriales, organizaciones 
forestales comunitarias, or ganizaciones indígenas,  
proveedores de servicios, instituciones 
internacionales y empresas de comercialización de 
productos forestales.  La mesa redonda cumplió con creces las expectativas, pues dio lugar a más de 
400 reuniones de negocios, que pusieron en marcha 
operaciones por un valor total de 6,2 millones de dólares.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Bolivia.   
 
      
Fomento de la 
competitividad comercial y 
empresarial de 
Bolivia  El programa para el fomento de la competitividad 
comercial y empresarial de Bolivia (BTBC) tiene por objeto incrementar la producción competitiva 
de bienes y servicios, facilitar el comercio, ampliar 
el acceso a los mercados y atraer inversiones extranjeras.  Mediante  este programa, USAID 
ayuda al sector privado a aprovechar mejor las 
oportunidades comerciales prestando asistencia 
directa a las empresas de determinados sectores de 
exportación y pone en comunicación a los productores con los mercados a través de los 
centros regionales de fomento de la competitividad 
de El Alto, Cochabamba y Santa Cruz.  Además,  se imparte capacitación a los negociadores 
comerciales, se presta apoyo a actividades de 
extensión a la sociedad civil y retroalimentación 
sobre comercio y se promueve el aumento de la 
financiación para la exportación y otras actividades 
relacionadas con el comercio.  Durante los dos primeros años del proyecto, las exportaciones no 
tradicionales de Bolivia aumentaron en 47 millones 
de dólares, hasta un total de 207 millones.  El 45 por ciento de ese aumento (21 millones) es 
directamente imputable a la asistencia 
proporcionada por este pr ograma a las empresas 
exportadoras.  Esta actividad apoya las 
negociaciones sobre el Ac uerdo de Libre Comercio 
entre los Estados Unidos y los Países Andinos.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Bolivia.   Bolivia  800.000 
 
      
Consolidación de 
estrategias 
alternativas de 
desarrollo (CONCADE)  El proyecto de consolidación de estrategias 
alternativas de desarrollo (CONCADE) promueve 
el desarrollo de una economía lícita y diversificada 
en la región tropical de Cochabamba, contribuyendo así a la reducción del cultivo de Bolivia  500.000 TN/TF/W/71 
Página 64  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
coca en la región y al objetivo último de su 
eliminación total.  Se presta asistencia a los agricultores y empresas privadas de Bolivia para 
mejorar la calidad de las cosechas y los productos a 
fin de cumplir las normas internacionales, así como 
para identificar los segmentos de mercado y las 
transacciones con mayor pote ncial.  Esta actividad 
apoya las negociaciones sobre el Acuerdo de Libre 
Comercio entre los Estados Unidos y los Países 
Andinos.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Bolivia.   
 
      
Acceso a los 
mercados y alivio 
de la pobreza en la región de los 
valles  El programa agrícola de acceso a los mercados y 
alivio de la pobreza (MAPA) tiene por objetivo la 
reducción de la pobreza me diante una estrategia 
basada en el mercado y tendente al aumento de los 
ingresos agrícolas y de las oportunidades de 
empleo para los pobres de las zonas rurales.  Se presta asistencia para reducir las limitaciones de 
acceso a la tecnología, a los mercados y a 
determinados servicios básicos.  El programa promueve la formación y consolidación de 
empresas, reduciendo los costos de producción y de 
transacción y aumentando la competitividad de 
determinadas cadenas de productos agrícolas, 
desde los insumos hasta los mercados finales.  Hasta junio de 2005 se había logrado un 
incremento sustancial de los ingresos de casi 
25.000 familias.  Por ejemplo, los ingresos de los cultivadores de bayas aumentaron en un 173 por 
ciento, y los de los cultivadores de cebollas en un 
112 por ciento.  También se han creado alentadoras oportunidades de exportación para los agricultores 
de la inhóspita región del altiplano.  En 2004 se 
exportaron 64 t de cebollas dulces del altiplano y de los valles altos durante la temporada de invierno 
estadounidense.  Esta actividad apoya las 
negociaciones sobre el Ac uerdo de Libre Comercio 
entre los Estados Unidos y los Países Andinos.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Bolivia.   Bolivia  600.000 
 
      
Acceso a los 
mercados y alivio 
de la pobreza en la región de 
Yungas  El programa de acceso a los mercados y alivio de la 
pobreza (MAPA) en la región de Yungas ha 
conseguido revitalizar los s ectores del té y del café.  
Ha supervisado la reparación y mejora de 
plantaciones de té en Caranavi y Chimate y la 
construcción de proyectos de infraestructura que facilitarán la elaboración y el tueste de café.  
Ambos sectores han recibido asimismo asistencia 
técnica en promoción de las exportaciones y servicios a las empresas.  En Coroico se ha Bolivia  592.725  TN/TF/W/71 
 Página 65 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
prestado apoyo a los esfuerzos de la comunidad por 
identificar, ordenar por grado de prioridad y ejecutar proyectos de fomento del sector turístico.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Bolivia.   
 
      
Fomento de la 
competitividad 
sectorial  Esta actividad fomenta la competitividad de los 
sectores de la transformación de la madera y del 
turismo con el objetivo último de aumentar las exportaciones de productos de madera con valor 
añadido y promover el turismo regional e 
internacional.  Proporciona asistencia técnica y financiera a empresas, asociaciones empresariales, 
instituciones de enseñanza y entidades 
gubernamentales pertinentes.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Bosnia y Herzegovina.   Bosnia y 
Herzegovina  870.000 
 
      
Vinculación entre 
producción, 
elaboración y comercialización  Esta actividad tiene por objeto aumentar la 
competitividad de las agroindustrias en Bosnia y 
Herzegovina facilitando las vinculaciones entre la producción, la elaboración y la comercialización de 
los productos agropecuarios.  Actividad financiada 
y ejecutada por USAID/Bosnia y Herzegovina.   Bosnia y 
Herzegovina  560.000 
 
      
Oportunidades 
económicas para 
pequeñas empresas, 
comercio y 
pobreza  Las actividades de USAID se han centrado 
principalmente en promover un debate racional 
sobre las ventajas del libre comercio, destacando las oportunidades para la participación de las 
pequeñas empresas.  Se han organizado a tal efecto 
varias actividades referentes al libre comercio, como cursos de capacitación sobre mapas del 
comercio, mapas de productos y mapas del acceso 
a los mercados, y debates en grupos especiales y mesas redondas con participación de especialistas 
nacionales e internacionales en comercio.  Hasta la 
fecha han participado en actividades de esa índole patrocinadas por USAID más de 1.500 pequeños 
empresarios, dirigentes de asociaciones 
empresariales, y representantes de gobiernos estatales.  La asistencia de USAID se ha dirigido en 
particular a las federaciones de industrias de 
ámbito estatal.  Esta actividad apoya las 
negociaciones sobre el Ár ea de Libre Comercio de 
las Américas.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Brasil.   Brasil  120.000 
 
      
Desarrollo 
empresarial y 
comercial  Esta actividad de asistencia técnica basada en la 
labor de voluntarios tiene por objeto ayudar a las 
organizaciones de apoyo a las empresas a determinar las necesidades de las empresas clientes Bulgaria  160.000 TN/TF/W/71 
Página 66  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
y a desarrollar la combinación adecuada de 
servicios de pago para responder a la demanda, y proporcionarles capacitaci ón para que puedan 
acceder a toda una serie de servicios para sectores 
concretos que no pueden prestar por su cuenta, 
como  acceso a financiación, consultorías de la 
Alianza de Voluntarios para el Crecimiento Económico (VEGA) y redes de asistencia para el 
comercio, y promoción del comercio y facilitación 
de las exportaciones a nivel nacional, regional e internacional, incluida asistencia para el fomento 
de la exportación.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Bulgaria.   
 
Mercado Común 
del África Meridional y 
Oriental 
(COMESA)  El Mercado Común del África Meridional y 
Oriental (COMESA) es una organización regional 
integrada por 19 Estados soberanos de África.  El 
Acuerdo de Objetivos Estratégicos con el 
COMESA se centra básicamente en tres esferas:  1) fortalecer la capacidad institucional del 
COMESA mediante la mejora de los recursos 
humanos, la tecnología de la información y los sistemas de gestión financiera y de adquisiciones y 
otros sistemas de gestión fundamentales;  
2) incrementar el comercio dentro del COMESA 
mediante el desarrollo del Área Común de 
Inversiones, la armonización de las normas sobre telecomunicaciones, la creación de un sistema 
regional de garantías de control aduanero, 
facilitación de un enfoque regional de la legislación sobre bioseguridad, y la aplicación de una política 
del COMESA en cuestiones de género;  
3) incrementar el come rcio entre los Estados 
Unidos y el COMESA mediante programas tales 
como el de Vínculos con la AGOA en el 
COMESA, y financiación para la participación de delegaciones del COMESA en reuniones tales 
como la Cumbre del Consejo Empresarial para 
África y el Foro de la AGOA.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/REDSO.   Secretaría del 
COMESA  182.000 
 
      
Apoyo al 
Comercio Abierto 
en el Caribe 
(COTS)  Apoyo al Comercio Abierto en el Caribe (COTS) 
es un programa concebido para proporcionar 
asistencia a los países de la Organización de 
Estados del Caribe Oriental (OECO) con el fin de 
mejorar su competitividad nacional mediante la creación de modelos que puedan reproducirse en 
toda la región.  El programa se centrará en la 
reducción de los obstáculos al comercio y en la mejora de las condiciones de acceso a los 
mercados, en colaboración con los gobiernos y con 
el sector privado.  Además, proporcionará alguna ayuda a nivel subregional y regional en esferas que Caribe n.e.  295.000  TN/TF/W/71 
 Página 67 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
puedan afectar positivamente a la capacidad de 
países concretos para obtener buenos resultados en un entorno comercial abierto y en las condiciones 
determinadas por los diversos regímenes de 
comercio internacional.  Esta actividad apoya las 
negociaciones sobre el Ár ea de Libre Comercio de 
las Américas.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Jamaica.   
 
Ayuda a los 
artesanos y 
promoción de las 
exportaciones de productos 
artesanales  Esta actividad tiene por objeto promover las 
exportaciones de productos artesanales mediante la 
vinculación con especialistas en desarrollo de 
productos, la asistencia a ferias comerciales y el acceso a servicios de apoyo a las empresas.  Esta 
actividad apoya las negociaciones sobre el Acuerdo 
de Libre Comercio entre los Estados Unidos, Centroamérica y la República Dominicana.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/EGAT/PR.   Centroamérica 
n.e. 125.000 
 
Fomento de la 
competitividad regional   Esta actividad promueve nuevas iniciativas para 
aumentar la competitividad (agrupaciones sectoriales regionales, agrupaciones en corredor, y 
cadenas de mercados) que conjugan los esfuerzos 
bilaterales de las Misiones de la Agencia de los 
Estados Unidos para el Desarrollo Internacional 
(USAID) en Europa y en la región euroasiática.  Las Misiones y participantes del sector público y 
del sector privado forman comunidades de partes 
interesadas para impulsar esas iniciativas regionales.  A través de esas comunidades lograrán 
una aplicación más eficaz de sus programas, lo que 
redundará a su vez en un incremento del comercio y del empleo productivo en los países receptores.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/E&E.  Europa Central y 
Oriental n.e.  250.000 
 
Programa de 
capacitación en 
biotecnología agrícola - Fase II  La Agencia de Comercio y Desarrollo de los 
Estados Unidos (USTDA) aprobó una donación 
para proporcionar un auxiliar técnico al Consejo de Ciencia y Tecnología Agrícolas (CAST) con miras 
a la formulación y aplicación de un programa de 
asistencia técnica y capacitación junto con el Ministerio de Agricultura de China, su Academia 
China de Ciencias Agrícolas y otras entidades 
pertinentes  que forman parte del sistema de la 
Conferencia Interministerial de Consejos Estatales 
sobre Organismos Modificados Genéticamente para la Agricultura.  Como consecuencia de la 
incertidumbre en China so bre la aplicación de 
nuevas normas en materia de biotecnología agrícola, se han suspendido los nuevos pedidos de 
exportaciones de habas de soja estadounidenses 
(1.000 millones de dólares).  El programa de asistencia técnica tendrá como principal objetivo China (República 
Popular)  312.500 TN/TF/W/71 
Página 68  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
influir en la aplicación de los procedimientos con el 
fin de minimizar los efectos negativos en las exportaciones.  La activ idad de capacitación 
consistirá en tres módulos de capacitación, de dos 
semanas de duración, en diversos lugares de los 
Estados Unidos.  La propuesta del proyecto fue 
presentada por CAST, de Washington, DC, y Ames, Iowa.  Actividad financiada y ejecutada por 
la Agencia de Comercio y Desarrollo.   
 
Complejo 
petroquímico de 
la bahía de Shuangdao  Este estudio de viabilidad, con un costo de 
871.673 dólares, prestará asistencia al Grupo 
Dalian Shide para el establ ecimiento de una planta 
de refinado y producción petroquímica en la zona 
de la bahía de Shuangdao, en el nordeste de China.  
La ejecución del proyecto tendrá importantes efectos de crecimiento económico a través de la 
creación de infraestructura, de reformas orientadas 
hacia el mercado y de la transferencia de tecnología avanzada para la producción petroquímica.  
Actividad financiada y ejecutada por la Agencia de 
Comercio y Desarrollo.   China (República 
Popular)  523.004 
 
      
Ayuda a 
artesanos en 
Colombia  El proyecto promueve el desarrollo de empresas 
artesanas para crear empleo lícito y oportunidades 
de ingresos para los artesanos colombianos, con los siguientes objetivos:  1) fortalecer la capacidad de 
los artesanos para producir bienes comerciables 
que atraigan mayores pedidos;  2) mejorar los conocimientos empresariales y de organización de 
los artesanos y las empresas de productos de 
artesanía colombianos con el fin de aumentar la capacidad de producción y la calidad de los 
productos, negociar mercados mundiales, 
establecer y mantener relaciones sólidas con los clientes, y ampliar las actividades comerciales;  
3) desarrollar el mercado interno y los mercados 
internacionales y dar a conocer a Colombia como fuente de productos artesanales innovadores y de 
gran calidad, con el fin de aumentar las 
oportunidades de empleo y de ingresos entre los artesanos;  4) incrementar los ingresos de 
2.000 familias artesanas;  y 5) generar ventas por 
valor de 1,75 millones de dólares durante el 
proyecto y de otros 3,8 millones de dólares en los 
cuatro años posteriores al cierre del proyecto en 2006.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Colombia.   Colombia  800.000 
 
       TN/TF/W/71 
 Página 69 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Programa de 
asociación con agroindustrias 
colombianas 
(CAPP)  El programa de asociación con agroindustrias 
colombianas (CAPP) presta asistencia al sector agroindustrial de Colombia proporcionando 
recursos para financiar diversas actividades de 
expansión de la elaboración y del cultivo, con el fin 
último de ayudar a la comunidad agroindustrial 
colombiana a modernizarse y a competir en los mercados mundiales.  Las actividades principales 
son la búsqueda de socios idóneos en el sector 
privado, la evaluación cuidadosa de los proyectos propuestos y la aplicación de mecanismos de 
asistencia adaptados específicamente a las 
necesidades constatadas de los proyectos.  Se otorga prioridad a los proyectos propuestos para 
zonas que permitan un acceso razonable a los 
mercados nacionales e internacionales.  Cada actividad del CAPP debe estar respaldada por un 
conjunto de medidas de asistencia técnica 
gestionadas por la empresa del CAPP tanto a nivel de los productores como a los demás niveles para 
garantizar una manipulación adecuada de todos los 
productos agrícolas y ganaderos hasta su venta en el mercado.  Actividad fi nanciada y ejecutada por 
USAID/Colombia.   Colombia  5.600.000 
 
      
Desarrollo 
empresarial en 
Colombia (CED)  El programa hace posible pr estar en forma rápida y 
eficiente asistencia integrada a pequeñas y 
medianas empresas (PYME) en ciudades medianas.  
Uno de sus componentes es CEDMarketing , que 
tiene por objeto determinar los mercados más 
idóneos para las PYME utilizando un enfoque 
"sistémico" para introducir con éxito a las empresas en los mercados de exportación directos e 
indirectos, trabajando en estrecha colaboración con 
Expopyme y otras instituciones competentes.  Otro componente, CEDConsulting , crea servicios 
integrados de desarrollo empresarial adaptados a 
las necesidades específicas de las PYME mediante el establecimiento de metodologías contrastadas de 
consultoría en las instituciones existentes, la 
introducción de instrumentos contrastados de diagnóstico y la capacitación indirecta de 
consultores de las PYME.  En cuanto al 
componente CEDFinance,  está estableciendo un 
centro de intercambio de información sobre 
servicios financieros con el fin de presentar las PYME "financiables" a los proveedores 
colombianos de servicios financieros y familiarizar 
a la comunidad financiera con las prácticas e instrumentos adecuados para conceder préstamos a 
PYME.  Esta actividad apoya las negociaciones 
sobre el Acuerdo de Libre Comercio entre los Colombia  1.200.000 TN/TF/W/71 
Página 70  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Estados Unidos y los Países Andinos.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Colombia.   
 
      
Programa de 
desarrollo de la 
silvicultura en Colombia  Uno de los objetivos principales del programa de 
desarrollo de la silvicultura en Colombia es prestar 
asistencia al sector de la silvicultura comercial privada para aumentar su eficiencia mejorando la 
tecnología utilizada y el conocimiento de los 
mercados de sus productos.  No menos importantes son la utilización más adecuada de materias primas, 
la ordenación más eficiente de los recursos 
forestales y el establecimiento de relaciones de asociación entre los productores y sus proveedores 
de materias primas a lo largo de toda la cadena de 
valor de los productos fore stales.  La actividad se 
ha diseñado para crear cadenas de producción más 
integradas, o mejorar las ex istentes, en tres zonas 
forestales seleccionadas con criterios geográficos.  Las principales esferas temáticas son la mejora de 
la política forestal, el apoyo a la iniciativa sobre 
silvicultura del Plan Colombia, el fomento de la producción y la generación de ingresos, y la 
creación de un Fondo de Desarrollo de la 
Silvicultura destinado a proporcionar asistencia 
técnica para la elaboración de planes de trabajo, la 
comercialización y la realización de estudios de viabilidad.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Colombia.   Colombia  1.600.000 
 
      
Programa de 
desarrollo de la silvicultura en 
Colombia 
(componente de MIDAS)  Esta actividad se centrar á en la elaboración y 
aplicación de programas de mejora de la gestión estratégica, transferencia de tecnología y desarrollo 
de mercados y acceso a los mercados, con el fin de 
facilitar el desarrollo de nichos de mercado de silvicultura comercial sostenible, atendiendo al 
considerable potencial de generación de empleo y 
de ingresos que tiene este sector en Colombia.  Se otorgará prioridad estratégica a la agrosilvicultura y 
a la cadena de valor relacionada con los productos 
de la madera y a las oportunidades de desarrollo de agrupaciones de empresas, así como a las 
iniciativas conexas de desarrollo y ordenación de 
plantaciones forestales.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Colombia.   Colombia  500.000 
 
      
Programa de 
asociación para agroindustrias 
colombianas 
(componente de MIDAS)  La finalidad principal del programa es subsanar las 
limitaciones críticas de gest ión, de transferencia de 
tecnología y de desarrollo de mercados y acceso a 
los mercados que limitan la capacidad de 
crecimiento del sector ag roindustrial colombiano.  
El componente debe atender y apoyar iniciativas Colombia  2.400.000  TN/TF/W/71 
 Página 71 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
del sector privado que beneficien a las familias 
rurales de las regiones con producción ilícita.  Se trabajará para promover la vinculación de las 
agroindustrias privadas  con los productores 
agrícolas, alentando la sustitución de las 
actividades ilícitas por las legales o velando por 
que los productores rurales y los trabajadores tengan fuertes incentivos para seguir apartados de 
la producción ilícita y actividades conexas.  
También se otorgará gran importancia a subsanar las limitaciones críticas de desarrollo de mercados 
en eslabones fundamentales de la cadena de valor y 
a crear redes institucionales basadas en el mercado que hagan más sostenibles los efectos de estos 
programas en el empleo y en los ingresos.  Esta 
actividad apoya las negociaciones sobre el Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y los 
Países Andinos.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Colombia.   
 
      
Establecimiento 
de un fondo de 
capital de riesgo 
para PYME 
colombianas El fondo invertirá en una amplia gama de 
industrias, pero concentrar á sus actividades en las 
pequeñas y medianas empresas (PYME) que 
exporten o tengan posibilidades de competir en los 
mercados internacionales.  La finalidad de la 
asistencia financiera y técnica prevista será el establecimiento de ese fo ndo en Colombia y su 
utilización para canalizar capital financiero a 
mediano y largo plazo y promover la transferencia de conocimientos de gestión y de tecnología a 
PYME colombianas con potencial elevado.  Por 
consiguiente, se espera que el fondo pueda contribuir a proporcionar una fuente cuantiosa de 
inversiones en capital social o deuda subordinada a 
PYME colombianas con potencial elevado que de otra manera no tendrían acceso a financiación 
sostenible basada en el mercado.  Esta actividad 
apoya las negociaciones sobre el Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y los Países 
Andinos.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Colombia.   Colombia  750.000 
 
      
Actividades de 
apoyo en relación 
con la infraestructura y 
la vinculación con 
los mercados   Para crear oportunidades sostenibles de generación 
de empleo y de ingresos en los polos de 
crecimiento a los que se dirige el programa se precisará un entorno comercial y de inversiones 
liberalizado que cree me rcados externos más 
pujantes para los productos lícitos y promueva la intensificación de las corrientes de inversiones 
nacionales y extranjeras en sectores productivos y 
de infraestructura fundamentales de la economía.  En los polos de crecimiento designados, en Colombia  811.169 TN/TF/W/71 
Página 72  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
particular, las intervenciones del programa 
comprenderán asistencia t écnica para eliminar los 
impedimentos de política y de reglamentación que 
dificultan la formación y el crecimiento de 
empresas a nivel nacional, cooperación técnica y 
ayuda financiera basada en incentivos para 
aumentar las inversiones en infraestructura y mejorar la gestión/regulación de sectores clave de 
infraestructura, y asistencia técnica/capacitación 
para promover intensos esfuerzos conjuntos del sector público y el sector  privado por identificar y 
abordar las limitaciones en materia de transferencia 
de tecnología, desarrollo de mercados, desarrollo del capital humano y otras limitaciones 
institucionales que merman el potencial de 
crecimiento de subsectores productivos clave.  Esta actividad apoya las negociaciones sobre el Acuerdo 
de Libre Comercio entre los Estados Unidos y los 
Países Andinos.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Colombia.   
 
      
Expansión de las 
PYME 
(componente de 
MIDAS)  El programa se centrará en el desarrollo y la 
aplicación de estrategias y programas de apoyo 
innovadores tendentes a impulsar una fuerte 
expansión de las inversiones, la producción, las 
exportaciones y el empleo en el sector de las pequeñas y medianas empresas (PYME).  El 
objetivo principal será definir y abordar 
eficazmente las limitaciones financieras, de gestión operativa, de transferencia de tecnología y de 
desarrollo de mercados y acceso a los mercados 
que lastran la capacidad competitiva de las PYME colombianas.  Se prestará particular atención al 
desarrollo de una red de instituciones capaces de 
actuar como catalizadoras de una mayor aplicación, 
con carácter sistémico, de conocimientos 
mejorados en materia de desarrollo empresarial.  El 
programa forma parte de un proyecto más amplio, MIDAS (Más Inversión para el Desarrollo 
Alternativo Sostenible).  Esta actividad apoya las 
negociaciones sobre el Ac uerdo de Libre Comercio 
entre los Estados Unidos y los Países Andinos.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Colombia.   Colombia  600.000 
 
      
Apoyo a las 
exportaciones de 
café selecto  Esta actividad comprende un esfuerzo conjunto con 
el Gobierno de Colombia para apoyar una 
asociación que trate de establecer alianzas con el sector público y el sector privado con el fin de 
promover las exportaciones de café selecto.  A 
través de esa asociación, USAID ha movilizado inversiones privadas por valor de más Colombia  1.920.000  TN/TF/W/71 
 Página 73 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
de 8 millones de dólares para actividades en ese 
sector.  Se promueve la renovación de plantaciones mediante la sustitución de plantas de bajo 
rendimiento por variedades de rendimiento más 
elevado e impartiendo capacitación a los 
productores en métodos de poda y otras técnicas 
para obtener cosechas más cuantiosas.  Se mejora la infraestructura de producción y de elaboración 
utilizando equipo nuevo o perfeccionado, como 
secadores de granos, e introduciendo y fortaleciendo prácticas más adecuadas de 
producción, elaboración, almacenamiento y 
manipulación.  El Instituto de Calidad del Café proporciona asistencia para la capacitación en 
técnicas de cultivo, elaboración y secado tendentes 
a mejorar la calidad.  Se promueve la comercialización mediante la participación en 
ferias, muestras y exposiciones comerciales 
especializadas.  Se r ealizan actividades de 
capacitación y asesoría en materia de organización 
y gestión que fortalecen a las cooperativas y 
asociaciones.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Colombia.   
 
      
Crecimiento de 
un sector privado dinámico y 
competitivo  Esta actividad tiene por objeto promover el acceso 
efectivo de las instituciones del sector público, las entidades privadas que prestan servicios a las 
empresas, y las empresas privadas a los mercados 
mundiales de bienes y servicios de Croacia.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Croacia.   Croacia  1.023.477 
 
      
Establecimiento 
en Djibouti del Servicio Regional 
para la 
Exportación de Ganado  La Oficina Interafricana de  Recursos Animales de 
la Unión Africana está estableciendo en Djibouti el Servicio Regional para la Exportación de Ganado, 
con la función de certificar la idoneidad sanitaria 
de los camellos, las cabras y las ovejas que han de exportarse de países del Cuerno de África a países 
de la Península Arábiga.  La construcción de las 
instalaciones ha avanzado en el último año, y se prevé que el Servicio entre en funcionamiento en 
julio de 2005.  Ya ha pasado por sus instalaciones 
el primer grupo de animales para ensayar los 
procesos de cuarentena y de inspección sanitaria.  
El objetivo es que el Servicio sea plenamente operacional para el Haj a principios de 2006.  El 
Servicio cuenta con el pleno apoyo del Gobierno de 
Djibouti y está cogestionado por la Oficina Interafricana de Recursos Animales y la Cámara de 
Comercio de Djibouti.  Se trata de una iniciativa 
del sector privado apoyada por todos los países interesados, con el objetivo común de crear un Djibouti  400.000 TN/TF/W/71 
Página 74  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
servicio sostenible, de gestión privada y regido por 
las normas del mercado, con capacidad para tramitar anualmente la exportación de más de un 
millón de cabezas de ganado desde Djibouti a los 
Estados del Golfo.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/REDSO.   
 
      
Estrategia 
competitiva y plan de acción 
para la 
exportación de mangos  Se realizará un estudio de mercado en el Este de los 
Estados Unidos con miras a formular una estrategia competitiva y un consiguiente plan de acción para 
la exportación de mangos de la República 
Dominicana al mercado estadounidense.  Se 
ayudará así a los exportadores de la República 
Dominicana a identificar objetivos geográficos 
concretos en los Estados Unidos y a los compradores en esos mercados.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/República 
Dominicana.   República 
Dominicana  75.000 
 
Estrategia 
competitiva y plan de acción 
para las 
exportaciones de 
vegetales 
orientales  Se prestó asistencia a la Asociación para el 
Desarrollo de la Vega (APEDEVE) y a la Asociación de Exportadores de Vegetales 
Orientales (ADEXVO) en la elaboración de una 
estrategia y un plan de acción para la exportación 
de frutas, legumbres y hortalizas orientales a los 
mercados de los Estados Unidos y del Canadá.  En la actualidad la asistencia se está prestando para 
facilitar la aplicación de la estrategia y el plan de 
acción.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/República Dominicana.   República 
Dominicana  50.000 
 
      
Ajuste del sector 
textil  Una forma adecuada de adaptarse a los rápidos 
cambios del mercado del vestido consiste en 
perfeccionar en forma acel erada las habilidades y 
conocimientos técnicos en los que se basan las 
operaciones previas a la producción.  Esa 
adaptación permitirá a la s pequeñas y medianas 
empresas mantener su actua l clientela y en algunos 
casos extender sus ventas a nuevos clientes y 
nuevos nichos de mercado.  USAID y organizaciones del sector público y del sector 
privado han suscrito un memorando de 
entendimiento por el que se comprometen a prestar 
asistencia a las empresas del sector del vestido que 
deseen perfeccionar sus habilidades y conocimientos técnicos y adaptarse a las 
condiciones cambiantes del mercado.  Más 
concretamente, USAID proporcionará asistencia técnica en forma de servicios de consultores y 
asesoramiento técnico.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Repú blica Dominicana.   República 
Dominicana  100.000 
  TN/TF/W/71 
 Página 75 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Efectos del 
CAFTA-DR en el sector 
manufacturero 
de la República 
Dominicana  Esta actividad evalúa los efectos potenciales del 
Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos, Centroamérica y la República Dominicana 
(CAFTA-DR) en el sector manufacturero, sobre la 
base de un análisis cuantitativo.  Se evaluarán los 
efectos por categorías de productos, en función de 
su grado de sensibilidad y su potencial de exportación, se estudiarán las medidas que ha de 
adoptar el sector industrial para aprovechar las 
ventajas derivadas del Acuerdo, se indicarán subsectores clave con mayor potencial de aumento 
del valor añadido, indicando posibles cadenas de 
producción, y se elaborarán  escenarios para todo el 
sector industrial en función de las zonas de libre 
comercio y la integración en el mercado nacional.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/República Dominicana.   República 
Dominicana  60.000 
 
      
Estudio sobre la 
competitividad de 
las exportaciones de productos del 
capítulo 90 del 
Sistema 
Armonizado   El objetivo de este estudio es preparar un informe 
estratégico sobre los productos del capítulo 90 del 
Sistema Armonizado en la  República Dominicana, 
en forma de un análisis SWOT (de ventajas, 
deficiencias, oportunidades y riesgos) que 
proporcione a los responsables del sector público y 
del sector privado una visión clara de la situación 
actual de la República Dominicana en cuanto a sus posibilidades de competir en el mercado mundial 
(incluida información sobre nichos de mercado y 
competidores en esos nichos).  El consultor esbozará los pasos necesarios para aumentar la 
competitividad a nivel macroeconómico, pero 
también medidas concretas que se pueden adoptar a corto plazo.  Recomendará una estrategia con 
iniciativas concretas para superar los obstáculos 
que dificultan el crecimiento  a corto plazo y sentar 
las bases para el desarrollo acelerado de las 
exportaciones del sector.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Repú blica Dominicana.   República 
Dominicana  75.000 
 
      
Estudio sobre la 
competitividad de 
las exportaciones 
de productos del 
capítulo 85 del 
Sistema Armonizado -
Electrónica  El objetivo de este estudio es preparar un informe 
estratégico sobre los productos del capítulo 85 del 
Sistema Armonizado (Electró nica) en la República 
Dominicana, en forma de un análisis SWOT (de 
ventajas, deficiencias, oportunidades y riesgos) que 
proporcione a los responsables del sector público y del sector privado una visión clara de la situación 
actual de la República Dominicana en cuanto a sus 
posibilidades de competir en el mercado mundial (incluida información sobre nichos de mercado y 
competidores en esos nichos).  El consultor 
esbozará los pasos necesarios para aumentar la competitividad a nivel macroeconómico, pero República 
Dominicana  75.000 TN/TF/W/71 
Página 76  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
también medidas concretas que se pueden adoptar a 
corto plazo.  Recomendará una estrategia con iniciativas concretas para superar los obstáculos 
que dificultan el crecimiento  a corto plazo y sentar 
las bases para el desarrollo acelerado de las 
exportaciones del sector.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Repú blica Dominicana.   
 
      
Estudio sobre la 
competitividad de 
las exportaciones 
de calzado  El objetivo de este estudio es preparar un informe 
estratégico sobre el sector del calzado en la 
República Dominicana, en forma de un análisis 
SWOT (de ventajas, deficiencias, oportunidades y riesgos) que proporcione a los responsables del 
sector público y del sector privado una visión clara 
de la situación actual de la República Dominicana en cuanto a sus posibilidades de competir en el 
mercado mundial (incluida información sobre 
nichos de mercado y competidores en esos nichos).  El consultor esbozará los pasos necesarios para 
aumentar la competitividad a nivel 
macroeconómico, pero también medidas concretas que se pueden adoptar a corto plazo.  Recomendará 
una estrategia con iniciativas concretas para 
superar los obstáculos que dificultan el crecimiento 
a corto plazo y sentar las bases para el desarrollo 
acelerado de las exportaciones del sector.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/República Dominicana.   República 
Dominicana  70.000 
 
Oportunidades 
que ofrece el 
CAFTA-DR para la agricultura de 
la República 
Dominicana  El objetivo de este estudio es examinar las 
oportunidades creadas por el Acuerdo de Libre 
Comercio entre los Estados Unidos, Centroamérica y la República Dominicana (CAFTA-DR), 
destacando los 10 sectores principales con 
potencial de crecimiento en los que la República Dominicana tiene una ventaja competitiva y 
proporcionando una visión clara de la posición 
competitiva de la República Dominicana en el mercado mundial (con indicación de los nichos de 
mercado y de los competidores en esos nichos).  
Esta actividad apoya las negociaciones sobre el Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados 
Unidos, Centroamérica y la República Dominicana.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/República Dominicana.   República 
Dominicana  85.000 
 
Asesor del 
Servicio de 
Inspección Sanitaria y 
Fitosanitaria 
(APHIS)  Trabaja en el África Oriental  un asesor del Servicio 
de Inspección Sanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos.  Ese asesor realizó el año pasado una 
excelente labor, impulsando eficazmente el proceso 
de evaluaciones del riesgo de plagas en la región.  África Oriental y 
Central n.e.  30.000  TN/TF/W/71 
 Página 77 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Tiene su oficina en Kampala por motivos de 
seguridad y por aplicarse en Nairobi las limitaciones establecidas por la directiva 
NSDD-38.  Ha colaborad o satisfactoriamente con 
sus interlocutores gubernamentales de Kenya, 
Uganda, Rwanda y Madagascar (a los que se 
sumará pronto Tanzanía).  También ha prestado ayuda a sus colegas africanos en las evaluaciones 
del riesgo de plagas para los plátanos de Uganda, el 
maíz enano, las zanahorias enanas y los guisantes de Kenya y los lichis de Madagascar.  Otra esfera 
de cooperación ha sido la utilización del Programa 
Cochran para impartir capacitación a personal africano.  Cuatro personas de la región acudieron a 
los Estados Unidos en junio de 2005 para una 
evaluación del mercado de  sus productos.  Otro 
grupo recibirá allí capacitación en evaluación del 
riesgo de plagas en julio o agosto de 2005.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/REDSO.   
 
Red de 
Agroindustrias 
de Mujeres 
Africanas 
(AWAN)  La Red de Agroindustrias de Mujeres Africanas 
(AWAN) es una organización de apoyo 
empresarial que fomenta el  crecimiento económico 
de las empresas de mujeres mediante actividades 
de facilitación o la prestación directa de servicios 
necesarios y realiza actividades de promoción encaminadas a crear en el África Oriental un 
entorno empresarial más propicio para las mujeres.  
La AWAN fomenta la capacidad de las agroindustrias de propiedad de mujeres y dirigidas 
por mujeres, haciéndolas más competitivas en los 
mercados internacionales.  Ha organizado las siguientes actividades:  1) tres talleres sobre 
técnicas de aplicación y auditoría de normas 
internacionales, de los que el primero se celebró en Nairobi del 13 al 17 de septiembre;  2) un taller 
regional sobre liderazgo y espíritu empresarial 
entre las mujeres africanas, celebrado del 21 al 24 de febrero de 2005 y en el que participaron 
veinte representantes de la región;  y 3) sendos 
foros para la creación de redes celebrados en Rwanda, Tanzanía y Uganda.  Esas reuniones 
brindaron a las participantes una ocasión para 
definir las necesidades de mercados de cada país, 
establecer redes e intercambiar información entre sí 
y con diversos proveedores de servicios.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/REDSO.   África Oriental y 
Central n.e.  60.000 
 
      TN/TF/W/71 
Página 78  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Centro de 
Competitividad Mundial para el 
África Oriental y 
Central  El Centro de Competitividad Mundial para el 
África Oriental y Central (AOC), con sede en Nairobi, es uno de los tres centros que funcionan en 
el marco de la Iniciativa Presidencial sobre 
comercio para el desarrollo y la actividad 
empresarial en África.  El  año pasado el Centro 
organizó tres misiones comerciales a los Estados Unidos, dedicadas a los textiles y el vestido y a las 
artesanías y artículos de regalo.  En esas 
actividades participaron 23  empresas de la región 
del AOC, que cerraron contratos por valor de 
3,5 millones de dólares, y dos terceras partes de 
esas empresas son de propiedad de mujeres o están dirigidas por mujeres.  El Centro colabora con el 
COMESA y sus Estados miembros para  promover 
un mejor conocimiento del funcionamiento de la Organización Mundial del Comercio (OMC).  Ha 
promovido además, junto con la Autoridad de 
Coordinación del Transporte en Tránsito por el Corredor del Norte y el  COMESA, un proyecto 
piloto para establecer en Malaba un puesto 
fronterizo en el que se consoliden todos los servicios, lo que se prevé que reducirá el tiempo 
necesario para el tránsito de las mercancías en la 
región.  El Banco Mundial ha convenido también 
en cofinanciar con USAI D algunos elementos de 
este proyecto.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/REDSO.   África Oriental y 
Central n.e.  600.000 
 
      
Programa de 
fomento del 
comercio regional de productos 
agropecuarios 
(RATES)  El programa de fomento del comercio regional de 
productos agropecuarios (RATES) ha sido un 
factor catalizador del creci miento regional en este 
sector fundamental.  La Asociación del Café 
Selecto del África Oriental y Central ha celebrado 
con éxito dos conferencias mundiales sobre el café -una el año pasado en Nairobi y la otra este año en 
Livingstone- que generaron nuevos pedidos de 
exportación por valor de varios millones de dólares.  El programa "Maíz sin Fronteras" fue 
adoptado el año pasado por el Consejo de Ministros 
del COMESA, y los sitios en Internet de la Red regional de información sobre el comercio agrícola  
y de Trade Africa han contribuido a proporcionar 
información fundamental sobre precios y otros 
aspectos del mercado a los comerciantes africanos 
en cereales.  El año pasado se constituyó la Asociación de Productos Lácteos del África 
Meridional, y en mayo se celebró con amplia 
participación una Conf erencia Africana sobre 
Productos Lácteos con el fin de alentar el comercio 
regional.  Se organizó en Nairobi la primera 
Cumbre Regional sobre el Algodón y los Textiles, que dio lugar a la formación de un órgano regional África Oriental y 
Central n.e.  760.000  TN/TF/W/71 
 Página 79 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
para el sector del algodón y de los textiles.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/REDSO.   
 
      
Ley sobre 
Crecimiento y Oportunidades 
para África 
(AGOA) - Etiopía Se trata de un proyecto conjunto de USAID/Etiopía 
y del Centro del AOC (REDSO) que cuenta con un profesional a tiempo completo destinado en 
Etiopía.  USAID/Etiopía coordinará la primera 
reunión dedicada a la Ley sobre Crecimiento y Oportunidades para África  (AGOA), que se 
celebrará en Etiopía del 22 al 25 de octubre.  
Doscientos cincuenta representantes de empresas del África Oriental y Central acudirán a Addis 
Abeba para concertar tratos en el marco de la 
AGOA y conocer por ejemplos prácticos cómo han conseguido otras naciones de África aumentar sus 
exportaciones a los Estados Unidos en el marco de 
la AGOA.  La Misión constata que en los últimos 12 meses las exportaciones etíopes a los Estados 
Unidos se han doblado holgadamente (sin contar 
las de café, han pasado de 2 millones a 4,8 millones de dólares).  Entre esos productos se contaban 
semillas del Níger (para alimentación de pájaros), 
artesanías, bebidas (agua mineral y cerveza) y 
algunas especias.  El proyecto se ha financiado con 
cargo a fondos del ejercici o de 2004.  Actividad 
financiada por USAID/REDSO y ejecutada por 
USAID/Etiopía.   África Oriental y 
Central n.e.  56.250 
 
      
Fomento de la 
competitividad  El objetivo de esta actividad es identificar 
agrupaciones competitivas de empresas e instituciones relacionadas entre sí que son 
importantes para lograr y mantener la 
competitividad, las economías de escala y la productividad.  Se mejorará la eficiencia de la 
cadena de suministro de productos perecederos de 
los proveedores y supermercados.  Se aplicarán los principios de gestión integral de la calidad:  
identificación de los clie ntes y sus necesidades, 
perfeccionamiento permanente, utilización de los programas con resultados más satisfactorios como 
referencia, medición de los resultados, y 
participación de las partes interesadas en la 
búsqueda de soluciones.  Esta actividad apoya las 
negociaciones sobre el Ac uerdo de Libre Comercio 
entre los Estados Unidos y los Países Andinos.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Ecuador.   Ecuador  115.895 
 
      TN/TF/W/71 
Página 80  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Asistencia para la 
conservación de la Reserva 
Marina de las 
Galápagos  Este programa promueve la conservación de la 
Reserva Marina de las Galápagos mejorando la participación de las comunidades en la gestión, 
reduciendo la pesca excesiva y la pesca ilegal, 
fomentando el turismo so stenible, estableciendo 
zonas marinas de protección, y facilitando la 
comunicación pública y las actividades de extensión.  Se han financiado actividades de 
investigación para fundamentar mejor el proceso de 
adopción de decisiones, promover la colaboración y la gobernanza,  mejorar la aplicación de la Ley 
Especial de las Galápagos, fomentar el desarrollo 
del ecoturismo como alternativa a la pesca, y crear capacidad de gestión de conflictos.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Ecuador.   Ecuador  214.600 
 
      
Proyecto de 
asistencia para la facilitación 
aduanera y 
comercial  Este proyecto abarca todos los aspectos de la 
creación de capacidad comercial, es decir, procedimientos aduaneros, políticas comerciales, 
facilitación del comercio, inspecciones, 
procedimientos de importación y de exportación, acuerdos comerciales, competitividad, servicios 
portuarios, reformas normativas, y formulación de 
políticas.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Egipto.   Egipto  900.000 
 
      
Programa de 
importación de productos básicos  El programa de importación de productos básicos 
proporciona a los importadores del sector privado de Egipto divisas para financiar las operaciones de 
comercio e inversión.  Su finalidad es estimular las 
inversiones privadas proporcionando financiación para importaciones a empresas privadas egipcias a 
través de bancos comerciales egipcios.  En el 
marco del actual programa para el sector privado, se ofrece financiación para transacciones a partir de 
10.000 dólares, alentando así la participación de 
empresas pequeñas o incipientes.  Se conceden préstamos en condiciones de favor para inversiones 
en el Alto Egipto, para empresas que están 
incrementando sus e xportaciones y para 
inversiones beneficiosas para el medio ambiente.  
Los fondos de los présta mos devueltos por los 
importadores del sector privado se revierten al 
Gobierno de Egipto y se utilizan para financiar 
numerosos proyectos de desarrollo, así como para atender a los gastos del presupuesto general.  
Desde que se puso en marcha, el programa ha 
proporcionado fondos a más de 1.400 importadores privados egipcios.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Egipto.   Egipto  17.000.000 
 
       TN/TF/W/71 
 Página 81 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Tecnología de la 
información y las comunicaciones  El objetivo de esta actividad es establecer el marco 
jurídico y normativo neces ario para promover el 
comercio electrónico y la tecnología de la 
información y las comunicaciones.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Egipto.   Egipto  500.000 
 
      
Promoción de las 
exportaciones y 
de la información competitiva 
(USAID/EXPRO)  USAID/El Salvador, el Ministerio de Economía 
(MINEC) y el sector privado han puesto en marcha 
un programa de promoción de las exportaciones (USAID/EXPRO) con el fin de reactivar la 
economía y apoyar la transición a un comercio 
liberalizado en el marco de los esfuerzos en pro del Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados 
Unidos, Centroamérica y la República Dominicana.  
Se persiguen los siguientes objetivos:  1) fortalecimiento de la capacidad institucional del 
Ministerio de Economía en materia de política 
comercial y de exportaciones;  2) mejora del acceso del sector privado a la información pertinente;  
3) aumento de la capacidad de las empresas 
salvadoreñas para acceder a nuevos mercados proporcionando asistencia técnica y fondos de 
contrapartida para empresas que ya exportan (con 
el  MINEC), empresas casi preparadas para 
exportar (con CENTROMYPE), y empresas que 
necesitan preparación pa ra exportar (con 
asociaciones empresariales);  4) aumento de los 
contratos comerciales y de las ventas;  
5) fortalecimiento del sector salvadoreño de servicios para la exportación;  6) establecimiento 
de alianzas comerciales con empresas 
estadounidenses;  y 7) preparación de una guía para las empresas sobre las prácticas más idóneas en 
materia de exportación.  Esta actividad apoya las 
negociaciones sobre el Ac uerdo de Libre Comercio 
entre los Estados Unidos, Centroamérica y la 
República Dominicana.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/El Salvador.   El Salvador  1.000.000 
 
      
Promoción de las 
exportaciones y 
tecnología 
(ExproTech21)  Un nuevo proyecto de promoción de las 
exportaciones y tecnología (ExproTech21) se 
centrará en la colaboración con las pequeñas y 
medianas empresas (PYME), el sector privado, 
asociaciones empresariales y el Gobierno de El 
Salvador para fortalecer la capacidad y competitividad empresarial, promover el acceso a 
los mercados, aumentar las ventas, crear puestos de 
trabajo y facilitar el acceso a tecnologías adecuadas.  El proyecto se pondrá en marcha 
en 2006.  Esta actividad apoya las negociaciones 
sobre el Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos, Centroamérica y la República El Salvador  4.450.000 TN/TF/W/71 
Página 82  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Dominicana.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/El Salvador.   
 
      
Cooperativas 
agrícolas en 
Etiopía (ACE)  El proyecto de cooperativ as agrícolas en Etiopía 
(ACE) persigue el fortalecimiento de las 
cooperativas agrícolas pr imarias y la creación de 
uniones de cooperativas.  Se incrementa así el 
poder de negociación de las cooperativas y uniones 
de cooperativas para obtener insumos agrícolas (mejora del poder adquisitivo) y se propician el 
aumento de las ventas de productos agrícolas en el 
mercado y la obtención de precios más elevados por ellos.  Parte de la producción de café se 
exporta, pero los demás productos alimentarios se 
venden en el mercado interno.  En una subasta celebrada recientemente en Internet entre 
compradores estadounidenses se doblaron los 
precios percibidos por los cultivadores de café etíopes.  Ese resultado está directamente 
relacionado con el proyecto ACE.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Etiopía.   Etiopía  75.000 
 
      
Crecimiento de 
los mercados de 
Etiopía (GEM)  El proyecto de crecimiento de los mercados de 
Etiopía (GEM) tiene por objetivos la creación de 
capacidad, la solución de problemas prácticos y la prestación de  apoyo organizativo a las 
agroindustrias y asociacion es comerciales etíopes y 
a sus miembros del sector privado en relación con varios grupos de productos.  Su finalidad principal 
es ayudar al sector privado a competir más 
eficazmente en el mercado nacional y en los mercados regionales y mundiales facilitando sus 
exportaciones.  La labor del GEM se desarrolla en 
las regiones de Amhara, Oromia, Tigray, Somalí, y de las Naciones y Pueblos del Sur, y se centra en 
los cereales, el café, la carne, las pieles y cueros y 
los productos hortícolas.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Etiopía.   Etiopía  250.000 
 
      
Iniciativa de 
desarrollo 
agrícola del 
Cáucaso - 
Georgia  La Iniciativa de desarrollo agrícola del Cáucaso 
(CADI) trabaja en colaboración con el sector 
agrícola público y privado de Georgia para 
aumentar la calidad de los productos y su 
comerciabilidad.  Comprende la asistencia técnica y financiera a las agroindu strias de elaboración con 
el fin de mejorar la calidad de los productos, así 
como asistencia para la comercialización y actividades de información.  También se presta 
asistencia al sector público para la adopción de 
normas de calidad y de seguridad alimentaria compatibles con el sistema internacional de Georgia  40.000  TN/TF/W/71 
 Página 83 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
comercio agrícola.  Activ idad financiada por el 
Departamento de Estado y ejecutada por el Departamento de Agricultura/FAS.   
 
      
Iniciativa de 
fomento del crecimiento de 
las empresas 
en Georgia  Esta actividad se propone crear un entorno 
empresarial de libre mercado, desarrollar ulteriormente la infraestructura del sector 
financiero y facilitar el crecimiento de las empresas 
en Georgia.  Su componente de reforma de las políticas en función de la demanda presta asistencia 
a las asociaciones empresariales para fomentar la 
colaboración con sus miembros y con el Gobierno a fin de mejorar el entorno empresarial y de 
inversiones, lo que entraña actividades de 
sensibilización para facilitar el cumplimiento de las obligaciones en la Or ganización Mundial del 
Comercio (OMC), así como otras cuestiones 
relacionadas con la buena gestión pública.  Además, la Iniciativa promueve la aplicación por el 
Gobierno de Georgia de medidas de política 
económica orientadas hacia el mercado.  El otro 
componente, de fortalecimiento de las instituciones 
financieras, comprende el apoyo a una oficina de 
registro y de información crediticia, y otras 
actividades de fortalecimiento institucional y 
capacitación.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Georgia.   Georgia  28.000 
 
      
Programa de 
fomento de la 
competitividad del sector privado  El programa tiene por finalidad promover en 
Ghana un entorno de política y reglamentario más 
propicio para el aumento de la competitividad del sector privado.  Para ello se persiguen los 
siguientes objetivos:  1) políticas tendentes a 
mantener la estabilidad macroeconómica mediante mejoras de la gestión de los gastos y medidas 
monetarias restrictivas;  2) aumento de la eficiencia 
de los mercados de productos y de insumos mediante reformas de la política comercial y 
agrícola y otras políticas que afectan al sector 
privado;  3) aumento de la eficiencia de los mercados de los factores mediante la mejora del 
acceso a la financiación y a la tierra y la 
flexibilización de los mercados de trabajo gracias a 
la promulgación de la Ley del trabajo de 2003;  y 
4) mejora de los marcos reglamentarios aplicables a la energía (en particular al gas), a las 
telecomunicaciones y a la bioseguridad.  El 
componente de creación de  un entorno propicio 
comprende también medidas de apoyo a 
asociaciones empresariale s del sector privado y a 
instituciones de investigación sobre políticas con el fin de fomentar la capacidad de promoción y Ghana  790.200 TN/TF/W/71 
Página 84  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
análisis de políticas.  La Misión actúa 
principalmente sobre un número limitado de exportaciones agrícolas no tradicionales, en 
particular del sector hortofrutícola.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Ghana.   
 
      
Fondo de 
Incentivos 
para la Facilitación 
Empresarial  El Departamento de Estado estableció el Fondo de 
Incentivos para la Facilitación Empresarial (BFIF) 
con el fin de alentar y acelerar iniciativas de facilitación de la actividad empresarial en los 
lugares donde el Departamento tiene encomendada 
la función de representación comercial.  En el ejercicio de 2005 se financ iaron actividades en más 
de 40 lugares de países en desarrollo, entre ellas la 
facilitación del establecimiento de cámaras de comercio bilaterales o nacionales y la organización 
de seminarios de formación empresarial y 
actividades de extensión para aumentar la capacidad empresarial con instrumentos de TI.  
Actividad financiada y ejecutada por el 
Departamento de Estado.   Actividad 
mundial n.e.  126.675 
 
      
Centro de 
Comercio 
Internacional (CCI)  Los Estados Unidos hacen contribuciones regulares 
al Centro de Comercio Internacional (CCI), que 
trata cuestiones de creación de capacidad relacionada con el comercio.  El CCI es el 
organismo de cooperación técnica de la 
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y la 
Organización Mundial del Comercio (OMC) para 
los aspectos del desarrollo del comercio que tienen un carácter operacional y están orientados hacia las 
empresas.  El CCI presta asistencia a las economías 
en desarrollo y las economí as en transición, y en 
particular al sector empresarial, en sus esfuerzos 
por aprovechar plenamente las posibilidades de 
desarrollo de las exportaciones y mejorar las operaciones de exportación.  La asistencia técnica 
del CCI se centra en:  1) ayudar a las empresas a 
entender cabalmente las normas de la OMC;  2) promover la competitividad de las empresas;  y 
3) elaborar nuevas estrategias de promoción del 
comercio.  Actividad financiada y ejecutada por el 
Departamento de Estado.   Actividad 
mundial n.e.  1.972.997 
 
       TN/TF/W/71 
 Página 85 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Asociaciones para 
el desarrollo de la industria 
alimentaria - 
Frutas, 
legumbres y 
hortalizas  Las Asociaciones para el desarrollo de la industria 
alimentaria (PFID) centran sus actividades en los siguientes objetivos:  1) apoyar el desarrollo de los 
mercados nacionales, regionales e internacionales 
para los productos agrícolas de los países en 
desarrollo;  2) promover un mayor conocimiento de 
las prácticas, los reglamentos y las normas comerciales en todo el mundo;  y 3) determinar la 
ubicación más idónea de las actividades de 
elaboración y de las manufacturas en los países en desarrollo.  El programa ha demostrado la eficacia 
de una estrategia adecuada basada en el mercado 
para promover la diversif icación agrícola, que ha 
incrementado sustancialmente los ingresos de los 
pequeños agricultores.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/EGAT/AG.   Actividad 
mundial n.e.  150.000 
 
      
Asociaciones para 
el desarrollo de la 
industria 
alimentaria - Carne, pescado y 
aves de corral  Las Asociaciones para el desarrollo de la industria 
alimentaria (PFID) centran sus actividades en los 
siguientes objetivos:  1) apoyar el desarrollo de los 
mercados nacionales, regionales e internacionales para los productos agrícolas de los países en 
desarrollo;  2) promover un mayor conocimiento de 
las prácticas, los reglamentos y las normas 
comerciales en todo el mundo;  y 3) determinar la 
ubicación más idónea de las actividades de elaboración y de las manufacturas en los países en 
desarrollo.  Además, se capacita en análisis de los 
peligros en puntos críticos de control en relación con la carne y el pescado a los funcionarios 
encargados de tareas de regulación.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/EGAT/AG.   Actividad 
mundial n.e.  30.000 
 
      
Creación de 
capacidad 
comercial para el 
cumplimiento de las normas 
sanitarias y 
fitosanitarias  El programa de ingresos rurales y agrícolas en un 
entorno sostenible (RAISE) presta asistencia a las 
misiones para identificar y promover inversiones 
adecuadas en sectores basados en recursos naturales, como las agroindustrias sostenibles, el 
turismo y otros sectores basados en recursos 
marinos y terrestres.  RAISE ha:  1) evaluado la capacidad de cumplimiento de las normas 
sanitarias y fitosanitarias en América Latina y el 
Caribe;  2) realizado y difundido investigaciones 
sobre la expansión de los supermercados en África, 
Europa, Eurasia, América Latina y el Caribe, y Asia y el Oriente Medio;  3) promovido la 
capacidad normativa y de cumplimiento en materia 
de normas alimentarias aplicables a los productos 
de la ganadería en Armenia y Etiopía;  
4) aumentado la capacidad del sector público y del 
sector privado para cumplir las normas sanitarias y fitosanitarias con el fin de mejorar las Actividad 
mundial n.e.  43.300 TN/TF/W/71 
Página 86  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
exportaciones de pitaya a la Unión Europea;  
5) estudiado la capacidad de certificación de las 
normas alimentarias de terceros países, mediante 
estudios monográficos en Honduras, Ghana e 
Indonesia;  y 6) apoyado la celebración en todo el 
mundo de talleres sobre las repercusiones de la 
biotecnología en el comercio internacional.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/EGAT/AG.   
 
      
Mapa del acceso a 
los mercados para los países 
menos 
adelantados  La oficina encargada del área de crecimiento 
económico, agricultura y comercio facilitará a los países menos adelantados (PMA) Miembros de la 
OMC y observadores ante la OMC la utilización 
del Mapa del acceso a los mercados, instrumento creado por la Sección de Análisis de Mercados del 
Centro de Comercio Internacional.  El Mapa del 
acceso a los mercados es una aplicación basada en Internet que contiene los aranceles de 170 países a 
nivel de línea arancelaria, integrados con un 
interfaz de fácil utilización diseñado para facilitar el análisis del acceso a los mercados.  El Mapa 
comprende los siguientes el ementos:  1) derechos 
ad valorem  y específicos, contingentes arancelarios 
y derechos antidumping aplicados;  2) aranceles 
consolidados de los Miembros de la OMC;  3) equivalentes ad valorem  de los derechos 
específicos;  4) tipos NMF y preferenciales;  y 
5) normas de origen y certificados de origen.  Para promover la utilización eficaz del Mapa del acceso 
a los mercados se organizarán en Ginebra tres 
sesiones de capacitación de medio día de duración para representantes de las misiones de PMA ante la 
OMC y servicios de asesoramiento personalizado 
para analistas y negociadores del acceso a los mercados.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/EGAT/EG.   Actividad 
mundial n.e.  200.000 
 
      
Apoyo a la 
creación de capacidad 
comercial - 
Actividad 
mundial  Esta actividad proporciona asistencia técnica y 
financiera para una amplia gama de proyectos regionales y bilaterales de creación de capacidad 
comercial, algunos de los cuales tienen por objeto 
apoyar el proceso del Marco Integrado.  Se presta 
atención prioritaria a la mejora de la coordinación 
interministerial y a las consultas entre el sector público y el sector privado a fin de garantizar que 
las prioridades de creación de capacidad comercial 
cuenten con el debido apoyo y sean sostenibles.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/EGAT/EG.   Actividad 
mundial n.e.  50.000 
 
       TN/TF/W/71 
 Página 87 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Promoción de las 
exportaciones a través de la 
Asociación de 
Exportadores de 
Guatemala  Desarrollo y aplicación de alianzas entre el sector 
público y el sector privado para maximizar las ventas, la creación de empleo y la competitividad 
en beneficio de los trabajadores y empresarios 
guatemaltecos.  Asistencia técnica, apoyo a las 
ventas, capacitación recíproca, viajes de 
observación, y coordinación  con otros participantes 
en las alianzas.  Asistencia técnica para atender a 
las necesidades de los nuevos  socios comerciales 
(incluidos supermercados y compradores mayoristas y minoristas) y cumplir las normas 
fitosanitarias y los procedimientos de certificación.  
Medidas de fomento de la competitividad para impulsar el desarrollo de agrupaciones de empresas 
en torno a actividades clave:  turismo sostenible, 
artesanía, silvicultura, y agroindustrias.  Colaboración con empresas, asociaciones 
comerciales y responsables gubernamentales para 
establecer o mejorar considerablemente una nueva relación comercial clave entre Guatemala y por lo 
menos otro país que constituya un mercado 
emergente importante.  Prestación de apoyo técnico de ventas y de asistencia general de desarrollo 
empresarial a los 30 centros de comercio 
electrónico establecidos anteriormente.  Esta 
actividad apoya las negociaciones sobre el Acuerdo 
de Libre Comercio entre los Estados Unidos, Centroamérica y la República Dominicana.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/G-
CAP.   Guatemala  150.000 
 
      
Mejora de la 
gestión de los 
recursos 
naturales - Comercialización  Esta actividad promueve el desarrollo de las 
exportaciones de productos de la agricultura 
comercial de calidad y productos forestales 
naturales y presta asistencia para la búsqueda de mercados.  Se ayudará a los agricultores y grupos 
de la comunidad a invertir en prácticas agrícolas 
más rentables y menos destructivas mejorando la capacidad de ordenación de los recursos naturales, 
aumentando la producción y la productividad de las 
explotaciones agrícolas so stenibles y fomentando 
el desarrollo de pequeñas empresas no agrícolas 
que generen ingresos.  Se trabajará en colaboración 
con las comunidades para facilitar la adopción por 
los propios interesados de las decisiones relativas a 
la producción y la come rcialización, mejorar las 
prácticas de gestión de los recursos naturales y 
promover actividades no agrícolas que generen 
ingresos.  Se facilitará información y se difundirán nuevos conocimientos para permitir a los 
participantes en el proyecto adoptar decisiones 
fundamentadas tendentes a mantener y proteger sus medios de vida y su base de recursos.  Actividad Guinea  50.000 TN/TF/W/71 
Página 88  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
financiada por USAID/Guinea y ejecutada por 
USAID/EGAT/NRM.   
 
      
Participación 
privada en la 
producción y elaboración de 
las nueces de 
anacardo  Esta actividad promueve la mejora de la calidad de 
las nueces de anacardo mediante la utilización de 
mejores materiales de plantación y métodos de producción e impartiendo a las empresas 
nacionales los conocimi entos necesarios para 
producir y elaborar nueces que respondan a las más exigentes normas de calidad de los mercados 
mundiales, de manera que la producción de nueces 
de anacardo de Guinea-Bissau resulte más competitiva internacionalmente.  Con ese fin se 
aplica un doble enfoque:  1) fortalecimiento de los 
vínculos con los países consumidores mediante contactos directos con los compradores europeos y 
estadounidenses;  y 2) capacitación de los 
inversores nacionales -fabricantes de equipo, productores, elaboradores y exportadores de nueces 
de anacardo- para mantener relaciones 
empresariales estables entre sí, de manera que al término del proyecto las actividades promovidas 
-suministro de equipo, producción, elaboración y 
comercialización de nueces- resulten sostenibles.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/GDA.  Guinea-Bissau  120.000 
 
      
Programa de las 
nueces de anacardo de 
Guinea-Bissau  El programa de las nueces de anacardo de Guinea- 
Bissau proporciona asistencia a pequeñas y grandes empresas nacionales de pelado de nueces de 
anacardo para aumentar sus exportaciones de 
nueces de anacardo peladas de alta calidad a Europa y a la región del África Occidental.  En el 
futuro se tratarán de promover las exportaciones a 
los Estados Unidos.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Senegal.   Guinea-Bissau  150.000 
 
      
Establecimiento 
de un entorno 
propicio para el crecimiento 
sostenido de las 
exportaciones con 
valor añadido  Esta actividad tiene por objeto ayudar al país a 
participar eficazmente en las negociaciones 
comerciales mediante el fortalecimiento de los mecanismos de negociación, y aumentar la 
competitividad de las empresas mediante la 
prestación de servicios de desarrollo empresarial y 
el establecimiento de vínculos con mercados 
internacionales no tradicionales.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Guyana.   Guyana  420.000 
 
       TN/TF/W/71 
 Página 89 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Asistencia técnica 
de FAVACA  En el marco del programa USAID/Haití de 
comercio e inversiones, la Asociación de Organismos Voluntarios de Florida para la Acción 
en el Caribe (FAVACA) proporciona consultorías 
de asistencia técnica y desarrollo profesional en 
relación con el prog rama de crecimiento 
económico.  Actividad fina nciada y ejecutada por 
USAID/Haití.   Haití  60.000 
 
      
Fomento del 
comercio de 
empresarios y artesanos 
haitianos 
(HEART)  Se proporciona asistencia técnica para promover 
las exportaciones y, en medida mucho menor, las 
ventas internas de productos de artesanía.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Haití.  Haití  400.000 
 
      
Programa de 
fomento de 
empresas 
privadas más competitivas y 
orientadas hacia 
el mercado  El programa de divers ificación rural seguirá 
mejorando la capacidad de exportación de las 
microempresas y las pequeñas y medianas 
empresas (PYME) a través del fomento de la diversificación, la mejora de la productividad y de 
la calidad, y el establecimiento de vínculos entre 
los productores de las zonas rurales y las empresas 
de elaboración, de comercialización y de 
exportación de los centros urbanos.  Seguirá prestándose atención prioritaria al aumento de las 
exportaciones de productos no tradicionales y a la 
asistencia a los productores para mantener su viabilidad, acceder a nuevos mercados, adaptarse a 
los requisitos de exportación, y cumplir las normas 
de calidad.  Cabe destacar las siguientes actividades:  asistencia t écnica a los exportadores 
para obtener la certificación Eurepgap que permite 
exportar a Europa, certifi cación de los cultivadores 
orgánicos, evaluación del riesgo de plagas para 
facilitar la admisión de nuevos productos en el 
mercado estadounidense, y desarrollo de sistemas de análisis de peligros en puntos críticos de control.  
Se presta asistencia a microempresas de 
elaboración que cuentan con las certificaciones pertinentes para la exportación de productos 
étnicos enlatados y embotellados a los Estados 
Unidos y otros mercados de exportación.  Esta 
actividad apoya las negociaciones sobre el Acuerdo 
de Libre Comercio entre los Estados Unidos, Centroamérica y la República Dominicana.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Honduras.   Honduras  417.440 
 
      TN/TF/W/71 
Página 90  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Nueva garantía 
de cartera de préstamos para la 
Fundación 
COVELO  USAID tiene programas de garantía de cartera de 
préstamos con la Fundación COVELO y con BANCATLAN DCA en Honduras.  Este programa 
consiste en una garantía de préstamo para la 
Fundación COVELO y su red de organizaciones 
solidarias privadas de financiación y otras 
instituciones financieras que prestan servicios al sector de las microempresas y las pequeñas 
empresas en Honduras.  Esta actividad apoya las 
negociaciones sobre el Ac uerdo de Libre Comercio 
entre los Estados Unidos, Centroamérica y la 
República Dominicana.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Honduras.   Honduras  115.200 
 
      
Acceso de las 
explotaciones 
agrícolas de 
Jamaica a los mercados 
regionales  Esta actividad tiene por objetivos:  1) fomentar las 
agroindustrias establ eciendo normas sobre 
prácticas idóneas, contratos a largo plazo, y 
financiación bancaria;  2) establecer agrupaciones 
de empresas para aumentar la calidad y el valor de 
las exportaciones;  y 3) mejorar la comercialización 
y las relaciones con los clientes extranjeros.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/GDA.  Jamaica  60.000 
 
      
Mejora del 
entorno empresarial en 
Jamaica  Asistencia al Gobierno de Jamaica en sus esfuerzos 
por lograr la estabilidad fiscal y macroeconómica, mejorando el marco normativo, legislativo y de 
política, incluidos los procesos empresariales, 
reduciendo las limit aciones al crecimiento 
económico y a la inversión, y promoviendo el 
establecimiento de una alianza social nacional.  Al 
estimular un entorno empresarial más favorable a la innovación y a las inversiones, esta actividad 
promoverá el comercio, el desarrollo y la viabilidad 
comercial de manera formal y sostenible.  Esta actividad apoya las negociaciones sobre el Área de 
Libre Comercio de las Américas.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Jamaica.   Jamaica  16.000 
 
      
Desarrollo de 
agrupaciones 
competitivas de 
empresas  en 
Jamaica  Apoyo a las agrupaciones competitivas de 
empresas dentro de un mismo sector (clusters) 
como marco principal de la asistencia a nivel 
sectorial y de empresa para el fomento de la 
competitividad.  También se tratará de influir en las 
políticas gubernamentales y de facilitar las reformas reglamentarias y legislativas.  El 
programa alentará asociaciones tanto entre 
empresas públicas y empresas privadas como exclusivamente entre empresas privadas, en toda la 
cadena de valor de las empresas.  El objetivo será 
promover el desarrollo de las agrupaciones de empresas y de sus empresas integrantes para Jamaica  32.500  TN/TF/W/71 
 Página 91 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
alcanzar competitividad mundial en forma 
sostenible mediante el fomento de la capacidad del sector privado para aprovechar las oportunidades 
mundiales de comercio e inversiones.  Esta 
actividad apoya las negociaciones sobre el Área de 
Libre Comercio de las Américas.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Jamaica.   
 
      
Empresas rurales 
de agricultura y 
turismo (REACT) 
en Jamaica  El proyecto de empresas rurales de agricultura y 
turismo (REACT) se centrará  en la prestación de 
asistencia técnica para alentar el desarrollo de 
empresas rurales respetuosas con el medio ambiente.  Las actividades se basarán en un 
enfoque de colaboración para el desarrollo 
económico rural que movilizará a los miembros de las comunidades en cuestión y a organizaciones 
públicas y privadas para que participen activamente 
en la definición de las intervenciones que han de conducir a los objetivos fijados.  Entre los 
componentes de fomento de la competitividad 
comercial se contarán la asistencia para la adopción de normas internacionales para productos primarios 
y productos con valor añadido, por ejemplo la 
mejora de las normas sanitarias y fitosanitarias 
aplicables a los productos objeto de comercio, el 
desarrollo de empresas artesanales indígenas para la exportación, y otras tran sferencias de tecnología 
que promuevan el comercio de las empresas 
basadas en recursos naturales.  Esta actividad apoya las negociaciones sobre el Área de Libre 
Comercio de las Américas.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Jamaica.   Jamaica  50.000 
 
      
Fomento de 
iniciativas y 
resultados pro 
mercado  (AMIR 2.0)  La Agencia de los Estados Unidos para el 
Desarrollo Internacional viene prestando desde 
hace años asistencia para la creación de capacidad 
a través del programa de fomento de iniciativas y resultados pro mercado (AMIR).  Esta actividad 
tiene por objeto ayudar a Jordania en su proceso de 
adhesión a la Organización Mundial del Comercio (OMC), así como en su Acuerdo de Libre 
Comercio (ALC) con los Estados Unidos.  Consiste 
en gran medida en actividades de creación de 
capacidad en varios ministerios competentes.  
También tiene un componente de ayuda al turismo.  Esta actividad apoya el ALC entre los Estados 
Unidos y Jordania.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Jordania.   Jordania  800.000 
 
      TN/TF/W/71 
Página 92  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Movilización 
Económica para la Zona de Aqaba  La Movilización Económica para la Zona de Aqaba 
(AZEM) se puso en marcha para contribuir a que la Zona Económica Especial de Aqaba se convirtiera 
en modelo y centro comercial y de inversiones en 
Jordania, y con ese objetivo se presta la asistencia.  
Esta actividad apoya el Acuerdo de Libre 
Comercio entre los Estados Unidos y Jordania.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Jordania.   Jordania  150.000 
 
      
Asociación 
empresarial entre Jordania y los 
Estados Unidos  El programa de asociación empresarial entre 
Jordania y los Estados Unidos es un proyecto de asistencia a nivel de empresas que tiene por objeto 
ayudar a las empresas a superar las presiones 
competitivas resultantes de la adhesión a la Organización Mundial del Comercio (OMC) y al 
Acuerdo de Libre Comercio con los Estados 
Unidos.  Se trabaja directamente con las empresas para ayudarlas a aumentar su producción y sus 
exportaciones.  Esta actividad apoya el Acuerdo de 
Libre Comercio entre los Estados Unidos y Jordania.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Jordania.   Jordania  900.000 
 
      
Proyecto de 
desarrollo 
empresarial - 
Kazajstán  Este proyecto consta de los siguientes 
componentes:  1) servicios de mejora de las 
empresas, que proporcion an a las pequeñas y 
medianas empresas (PYME) consultoría especializada y asesoramiento para la formulación 
y aplicación de una estrategia que les permita 
resolver los problemas de crecimiento planteados;  
2) promoción del comercio regional, para impulsar 
el desarrollo económico del Asia Central mediante 
la intensificación del comercio de las PYME;  3) asistencia para la reforma contable, que 
proporciona orientación y normas en relación con 
la mayor parte de los componentes de un marco contable mundial, como normas de contabilidad 
financiera, código deontológico, normas de 
contabilidad de gestión, directrices para la formación de asociaciones profesionales, 
establecimiento de prog ramas de educación, y 
administración de los exámenes;  y 4) un Centro de 
Gestión de Calidad, que presta asistencia a las 
empresas en la aplicación y certificación de ISO 9001-2000.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Repúblicas del Asia Central.   Kazajstán  448.497 
 
       TN/TF/W/71 
 Página 93 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Programa de 
desarrollo de la producción láctea 
en Kenya 
(KDDP)  El programa de desarrollo de la producción láctea 
en Kenya tiene por objeto incrementar la demanda de leche y la eficiencia de los participantes en la 
cadena de valor (desde los agricultores a los 
consumidores).  Las intervenciones propuestas 
entrañarán mejoras en las cuatro etapas de la 
cadena de valor -pr oducción, elaboración, 
comercialización y consumo-.  Se fortalecerán las 
organizaciones de agricultores y la capacidad en 
materia de recursos humanos.  Se prevé que el componente comercial del programa rendirá los 
siguientes resultados:  1) incremento del comercio 
de productos agropecuarios mediante la creación de un entorno normativo que fomente el comercio y la 
competencia;  2) mejora del funcionamiento de los 
sistemas de comercialización de productos agropecuarios;  y 3) mejo ra del suministro de los 
servicios necesarios para facilitar el comercio de 
productos agropecuarios.  Hasta la fecha se ha aumentado la producción láct ea en un 32 por ciento 
en volumen y en un 29 por ci ento en valor.  Se está 
impartiendo capacitación a comerciantes del sector no estructurado para mejorar la calidad y el 
envasado de los productos y promover su 
diversificación.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Kenya.   Kenya  30.000 
 
      
Programa de 
desarrollo de la horticultura en 
Kenya (KHDP)  El programa de desarrollo de la horticultura en 
Kenya tiene por objeto incrementar los ingresos de 35.000 pequeños agricultores.  Promueve la 
reunión y utilización de información sobre los 
mercados, el cumplimiento de las normas sanitarias y fitosanitarias y la aplicación de métodos 
integrados de control de plagas para reducir el nivel 
de utilización de plaguicida s.  También promueve 
el acceso de los pequeños agricultores a las 
tecnologías que pueden facilitar la 
comercialización de sus productos en el mercado nacional, regional o intern acional.  Hasta la fecha 
se ha impartido a 913 pequeños agricultores 
capacitación sobre los requisitos de EUREPGAP, y se han expedido certificados de conformidad a 
881 de ellos.  La expansión del mercado nacional 
se ve limitada por el suministro deficiente o 
irregular de productos frescos como consecuencia 
de variaciones de la producción causadas por las condiciones meteorológicas y de la carencia de 
mecanismos organizados de comercialización.  El 
volumen de producción exportado a los mercados internacionales fue de 302.720 tm, mientras que en 
el mercado nacional se comercializaron 
4.410.000 tm.  En valor, los montos respectivos fueron de 599,7 y 817,9 millones de dólares.  Kenya  80.000 TN/TF/W/71 
Página 94  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Kenya.   
 
      
Programa de 
desarrollo del 
cultivo de maíz en Kenya (KMDP)  El programa de desarrollo del cultivo de maíz en 
Kenya tiene por objeto incrementar los ingresos de 
las familias rurales aumentando la productividad del cultivo de maíz en las zonas de intervención, 
estableciendo vinculaciones  más eficientes entre 
los productores y los mercados, suministrando servicios de comercialización y de crédito 
sostenibles, y mejorando la capacidad empresarial 
de las organizaciones de agricultores.  Apoya las reformas de políticas para abordar las limitaciones 
y promueve oportunidades de comercio nacional, 
regional y, en menor medida, internacional.  El programa ha incrementado la producción 
disponible para el comercio, capacitado a los 
agricultores en la aplicación de las normas y clasificaciones, en los mé todos de almacenamiento 
del producto y en las operaciones de transporte a 
granel para atender a los contratos con los grandes operadores.  A principios de 2005, los agricultores 
de las zonas de intervención (86.520) habían 
aumentado su productividad de 8 a 21 sacos de 
90 kg por acre.  El valor total del maíz vendido fue 
el año pasado de 136.063 chelines kenianos por familia, frente a los 46.800 chelines del año 
anterior.  El volumen de maíz vendido por familia 
fue  de 17.000 sacos de 90 kg, frente a los 4.887 del año anterior.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Kenya.   Kenya  30.000 
 
      
Programa del 
Ministerio de Comercio e 
Industria  El objetivo del programa es aumentar la capacidad 
comercial del Ministerio:  1) promoviendo una mayor comprensión de las cuestiones relacionadas 
con la OMC en el sector público y en el privado;  
2) sensibilizando a los pequeños y medianos empresarios sobre las posibilidades que ofrece la 
Ley sobre Crecimiento y Oportunidades para 
África (AGOA);  3) difundiendo conocimientos sobre mercancías falsificadas y de baja calidad y 
elaborando junto con el s ector público y el sector 
privado una estrategia para luchar contra ese 
fenómeno, que causa pérdidas de ingresos y de 
beneficios y pone en peligro la salud humana y animal;  y 4) divulgando los códigos sobre 
inversiones y promoviendo su aplicación por los 
inversores, los responsables de la formulación de políticas,  el sector público, los grupos de presión 
empresariales, las organizaciones profesionales y el 
Gobierno, además de crear un foro interactivo para elaborar una estrategia de fomento de la inversión.  Kenya  7.600  TN/TF/W/71 
 Página 95 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Hasta la fecha se han celebrado dos talleres sobre 
la AGOA y cuatro sobre mercancías falsificadas.  Se ha redactado un proyecto de ley sobre 
mercancías falsificadas, qu e se presentó a un taller 
de partes interesadas y que en la actualidad se está 
ultimando para someterlo al Ministro de Justicia 
con miras a su promulgación.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Kenya.   
 
      
Fomento del 
crecimiento del 
sector privado  Este programa consta de dos componentes 
separados pero complementarios.  Abarcará 
asistencia técnica, capacitación y financiación limitada de actividades conexas, por medio de 
donaciones, con el fin de estimular el crecimiento 
económico del sector priv ado, creando así nuevas 
oportunidades de empleo sostenible.  El 
componente de apoyo general a las empresas tiene 
por objeto el desarrollo y la aplicación de un programa tendente a corregir los factores que 
manifiestamente inhiben el crecimiento económico 
y el empleo.  A ese respecto, la entidad contratista desempeñará una función de facilitación para 
superar las limitaciones creadas por los poderes 
públicos y fortalecer las asociaciones 
empresariales, las entidades nacionales de 
consultoría que prestan se rvicios a las empresas y 
las instituciones de capacitación empresarial, con el 
fin de apoyar su asentamien to en el mercado.  El 
componente de desarrollo de empresas y agrupaciones de empresas tiene por objeto prestar 
asistencia a determinadas agrupaciones económicas 
(clusters) y a sus empresas integrantes y colaborar con ellas.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Kosovo.   Kosovo  27.000 
 
      
Proyecto de 
desarrollo empresarial - 
Kirguistán  Este proyecto consta de los siguientes 
componentes:  1) servicios de mejora de las empresas, que proporcion an a las pequeñas y 
medianas empresas (PYME) consultoría 
especializada y asesoramiento para la formulación y aplicación de una estrategia que les permita 
resolver los problemas de crecimiento planteados;  
2) promoción del comercio regional, para impulsar 
el desarrollo económico del Asia Central mediante 
la intensificación del comercio de las PYME;  y 3) asistencia para la reforma contable, que 
proporciona orientación y normas en relación con 
la mayor parte de los componentes de un marco contable mundial, como normas de contabilidad 
financiera, código deontológico, normas de 
contabilidad de gestión, directrices para la formación de asociaciones profesionales, Kirguistán  517.497 TN/TF/W/71 
Página 96  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
establecimiento de prog ramas de educación, y 
administración de los exámenes.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Repúblicas del 
Asia Central.   
 
      
Programa de 
aceleración 
económica para el 
sector sedero de Lao, R.D.P.  El objetivo del proyecto es prestar asistencia a las 
empresas y microempresas existentes dedicadas a 
la producción, elaboración y comercialización de 
seda en Lao, R.D.P. para que puedan aumentar su volumen de producción y su rentabilidad.  Además 
se establecen nuevas empresas y microempresas 
sederas y se promueven su crecimiento y su rentabilidad.  Se persiguen cinco resultados 
intermedios:  1) fortaleci miento de la capacidad 
institucional de las autoridades locales y nacionales para apoyar las actividades del sector sedero;  
2) mejora del acceso de lo s productores de seda a 
los mercados nacionales e internacionales de seda y artesanías de seda;  3) aumento de la coordinación 
y cooperación entre los grupos productores de seda 
(asociaciones de agricultores);  4) fomento del papel de las mujeres en la adopción de decisiones a 
todos los niveles en el sector sedero;  y 5) mejora 
de la calidad y el rendimiento de los capullos y de 
los hilados de seda producidos por los agricultores.  
Se presta apoyo a cinco componentes de la actividad del sector:  1) cultivo de moreras;  2) cría 
de gusanos;  3) elaboración y teñido de la seda;  
4) tejedura;  y 5) comercialización.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/RDM/Asia.   Laos  50.000 
 
      
Apoyo a la 
Organización de 
Información de Mercados de las 
Américas  La Organización de Información de Mercados de 
las Américas (OIMA) es una red de cooperación 
integrada por 22 instituciones gubernamentales cuyas principales funciones son la reunión, el 
procesamiento, el análisis y la difusión de 
información sobre los mercados y los productos agropecuarios.  El principal objetivo de la OIMA 
es promover el papel de los mercados y mejorar su 
transparencia mediante intercambios regulares y sistemáticos de informaci ón.  El acceso de todos 
los países americanos a información sobre los 
mercados les permitirá aprovechar mejor las 
oportunidades comerciales y mejorar su 
competitividad.  Entre otras actividades, se promueven el enlace electróni co de los sistemas de 
información de mercados, la evaluación de los 
sistemas de información de mercados de los diferentes países, y la elaboración de un glosario 
panamericano para los exportadores americanos, 
con miras a estandarizar la información sobre los mercados.   América Latina y 
el Caribe n.e.  80.000  TN/TF/W/71 
 Página 97 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Actividad financiada por el Departamento de 
Agricultura/AMS y ejecutada por el Departamento de Agricultura/FAS.   
 
      
Actividad de 
competitividad de Macedonia  La Actividad de Competitividad de Macedonia 
(MCA) presta asistencia a las empresas macedonias para desarrollar y comercializar productos más 
elaborados y servicios con mayor valor añadido.  
Se ha impulsado la formación de sendas agrupaciones industriales en los sectores de la 
carne de cordero y el queso de oveja, el turismo, las 
tecnologías de la información y de las comunicaciones (TIC), el vino, y las prendas de 
vestir.  La MCA patrocina el Consejo Nacional de 
Competitividad, en el qu e colaboran las empresas, 
el Gobierno y las organizaciones de trabajadores 
para aumentar la competitividad de la industria 
macedonia.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Macedonia.   Macedonia  1.787.188 
 
      
Programa del 
sello de calidad y 
de asistencia a las 
agroindustrias  El programa presta asistencia a los sectores cárnico 
y lácteo del país, con el fin de impulsar 
ulteriormente el desarrollo de productos de marca 
que puedan venderse a precios elevados.  Se presta 
asistencia a los productores y elaboradores de fruta, 
legumbres y hortalizas en las esferas de desarrollo 
de nuevos productos, transferencia de tecnología de 
elaboración y de envasado, control de la calidad y 
aplicación de sistemas de seguridad alimentaria.  
Otros resultados son la mejora de cada uno de los 
componentes del sector de la ganadería ovina, a saber, explotaciones de cría, mataderos e 
instalaciones de producción de queso, y el aumento 
de la capacidad de las asociaciones sectoriales para atender a las demandas del mercado nacional y de 
los mercados extranjeros.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAI D/Macedonia.   Macedonia  400.600 
 
      
e-BIZ  e-BIZ proporciona asistencia para el 
fortalecimiento y la expansión de pequeñas y 
mediana empresas (PYME) de manera que puedan 
competir con éxito en el mercado interno y en los 
mercados mundiales, facilitándoles el acceso a 
tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) pertinentes y con valor añadido.  Ello les 
permite atraer clientes y comunicarse con ellos, 
utilizar canales de suministro y distribución eficientes, y modernizar sus procedimientos.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Macedonia.   Macedonia  492.321 
 TN/TF/W/71 
Página 98  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Conservación de 
ecosistemas forestales con 
diversidad 
biológica  El programa de conservación de ecosistemas 
forestales con diversidad biológica y de desarrollo económico sostenible pe rsigue la creación de 
capacidad mediante la promoción de productos 
naturales y el desarrollo del ecoturismo.  El 
programa ayudará a promover e incrementar la 
presencia en los mercados de especias, aceites esenciales y artesanías de Madagascar.  Al 
promover la colocación de esos productos en el 
mercado en formas innovadoras y con mayor valor añadido, se protege al mismo tiempo la diversidad 
biológica de Madagascar.  La promoción de los 
productos naturales se centra en la asistencia para su certificación, como garantía de calidad para los 
compradores.  USAID proporciona asistencia para 
la promoción del comercio mediante la prestación de asistencia técnica a asociaciones de 
agroindustrias y a empres as especializadas en 
productos naturales y biológicos.  También se presta asistencia para ordenación de zonas 
ecológicamente sensibles, capacitación de 
operadores turísticos, fijación de las normas de explotación de lugares turísticos, y promoción de 
Madagascar como destino ecoturístico.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Madagascar.   Madagascar  40.000 
 
      
Expansión de 
mercados 
privados  Esta actividad fomentará la capacidad empresarial 
y comercial de Madagascar, alentando así la 
inversión.  Para ello se introducirán tecnologías más productivas, se establecerán vínculos entre los 
productores y las pequeñas y medianas empresas, 
incluidas las agroindustrias, y los mercados exteriores, y se mejorarán las políticas económicas 
y comerciales.  La asistencia se centrará en la 
difusión de conocimientos empresariales, la mejora del acceso al mercado interno y a los mercados 
internacionales, el aumento de las oportunidades de 
negocios para nuevas empresas y la creación de un entorno favorable para el comercio por medio del 
análisis de políticas y la integración del comercio.  
Se proporcionará asistencia para la mejora del comercio y los mecanismos de comercialización de 
determinados productos agrícolas y no agrícolas 
aplicando un enfoque basado en la cadena de 
suministro.  También se promoverán el diálogo y 
las relaciones de asociación entre el sector público y el privado.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Madagascar.   Madagascar  67.700 
 
       TN/TF/W/71 
 Página 99 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Apoyo a las 
empresas vinculadas a la 
agricultura 
(SALES)  El objetivo principal del programa SALES es 
aumentar el empleo, los ingresos, las inversiones y el comercio en las zonas rurales de Malawi 
estimulando el crecimiento  de empresas privadas 
"vinculadas a la agricultura".  Se promueve la 
generación de empleo en empresas del sector 
privado que utilicen productos agropecuarios comprados a los agricultores de Malawi reforzando 
la competitividad de determinadas empresas y 
agrupaciones vinculadas a la agricultura.  SALES 
proporciona una amplia gama de servicios de 
desarrollo empresarial innovadores y basados en el 
mercado, con el fin de ayudar a las empresas de Malawi a responder a las diversas limitaciones y 
oportunidades identificadas en determinados 
sectores/agrupaciones vinculados a la agricultura y con potencial de crecimiento, como los del 
algodón, los textiles y el vestido, el café, las nueces 
de macadamia, la elabor ación de alimentos y 
algunos productos basados en recursos naturales y 
cultivos arbóreos.  SALES proporciona asistencia a 
empresas de Malawi para acceder a los mercados internacionales, encontrar fuentes de financiación, 
cumplir las normas de producción para los 
mercados de exportación, instaurar una gestión más 
eficiente, aumentar la información y los 
conocimientos sobre los mercados regionales y 
mundiales, y adaptarse a la demanda en cuanto a 
las cantidades, la calidad y los plazos de entrega de 
la producción. Malawi  60.000 
 
      
Programa de 
promoción del 
comercio en Malí  El programa de promoción del comercio en Malí 
(TradeMalí) tiene por objeto incrementar las 
exportaciones a los mercados regionales y 
mundiales.  Tiene los siguientes componentes:  1) mejora del entorno normativo e institucional 
para el comercio y la inversión;  y 2) aumento de la 
competitividad del sector privado de Malí.  En 2004 TradeMalí prestó asistencia para la 
exportación a Europa de 2.417 tm de mangos.  Las 
actividades se dirigieron principalmente a ayudar a los exportadores de Malí a encontrar mercados, a 
mejorar la calidad de los productos, a aplicar los 
procedimientos de seguimiento de las mercancías, 
y a aliviar las limitaciones de la cadena de 
suministro (cadena de frío, logística del transporte aéreo y del transporte multimodal, etiquetado e 
implantación de marcas, et c.).  El mango de Malí 
penetró en nuevos mercados (Alemania y Bélgica), y seis nuevos exportadores se incorporaron al canal 
de comercialización de las exportaciones.  Gracias 
a la asistencia de TradeMali, el costo del transporte aéreo se redujo en 100 francos por kilo, y se atrajo Malí  1.330.000 TN/TF/W/71 
Página 100  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
inversión extranjera al establecerse en Bamako una 
empresa senegalesa.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Malí.   
 
Facilitación del 
comercio - Cruce 
de fronteras  Esta donación proporciona apoyo continuado para 
el proceso de transición  a economías de mercado 
en Europa Sudoriental mediante la mejora de los procedimientos de cruce de fronteras en Moldova.  
Entre las actividades del proyecto se cuentan 
talleres de formación de capacitadores sobre temas tales como ética empresar ial, mecanismos de lucha 
contra la corrupción, y legislación interna y 
convenios internaci onales, la creación de un sitio 
en la Web sobre profesionalismo, actividades de 
extensión dirigidas a la comunidad empresarial del 
país, debates públicos sobre cuestiones relacionadas con el comercio y el transporte, y 
reuniones entre profesiona les estadounidenses del 
comercio y del transporte y nuevos dirigentes del sector del transporte en Moldova.  Actividad 
financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   Moldova  99.250 
 
Proyecto de 
desarrollo de las 
agroindustrias  El proyecto de desarrollo de las agroindustrias en 
Moldova tiene por finalidad aumentar los ingresos 
y las oportunidades de empleo en las zonas rurales 
mejorando la competitividad internacional del sector agrícola con mayor valor añadido y 
fomentando su potencial de exportación y su 
capacidad comercial.  Se persiguen los siguientes objetivos:  1) garantizar un amplio acceso a la 
información de mercado necesaria para penetrar en 
nuevos mercados de exportación, diversificar las líneas de productos y atender mejor a la demanda 
de los consumidores;  2) establecer y fortalecer 
agroindustrias competitivas, en particular empresas con alto valor añadido orie ntadas a la exportación;  
3) aumentar la capacidad de los agricultores para 
suministrar productos agrícolas con la calidad y en las cantidades necesarias para sostener 
exportaciones competitivas;  y 4) establecer 
asociaciones de product ores y asociaciones 
sectoriales que faciliten la cooperación a lo largo 
de toda la cadena de producción.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Ucrania.   Moldova  1.097.604 
  TN/TF/W/71 
 Página 101 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Fomento de la 
competitividad y desarrollo 
empresarial  El nuevo proyecto de fomento de la competitividad 
y desarrollo empresarial (CEED) de USAID/Moldova ha de aprobarse a finales del 
ejercicio de 2005.  Se trata de un proyecto de 
segunda generación de ayuda a la pequeña y 
mediana empresa (PYME) que promueve el 
desarrollo de agrupaciones sectoriales y de empresas, la intermediación financiera y de 
inversiones, y la ulterior mejora del marco 
reglamentario para el desarrollo de las PYME en Moldova.  El objetivo general del proyecto es 
estimular el crecimiento  económico y mejorar a 
largo plazo las oportunidades de empleo para los ciudadanos de Moldova.  Se centrarán los esfuerzos 
en aumentar la competitividad de los productos 
moldavos en los mercados internacionales y crear un entorno empresarial y de inversiones que 
estimule, apoye y recompense la competitividad de 
las empresas.  También podría establecerse en el marco del CEED un servicio de crédito para el 
desarrollo.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Ucrania.   Moldova  680.000 
 
Política comercial 
y competitividad  El componente de política comercial y 
competitividad del Programa de Reforma de 
Política Económica y Competitividad (EPRC) 
comprende actividades en las siguientes esferas:  1) acceso al Sistema Generalizado de Preferencias 
(SGP) para los productos de Mongolia;  2) análisis 
de los efectos del Acuerdo Multifibras (AMF) en el acceso de los productos textiles a los mercados 
estadounidenses y en las opciones de política;  
3) negociaciones sobre la reducción de los 
obstáculos a la entrada;  4) mejora de la capacidad 
de gestión del comercio;  y 5) asistencia en relación 
con los acuerdos de libre comercio y los acuerdos comerciales regionales.  Se colabora con empresas 
y agrupaciones en sectores  clave (por ejemplo los 
de la cachemira, el turismo, la carne y los textiles) para fomentar las actividades de exportación.  Se 
está trabajando en las siguientes esferas:  1) rápida 
evaluación de agrupaciones económicas de importancia fundamental y elaboración de planes 
de acción;  2) establecimi ento de un Fondo de 
Competitividad;  y 3) búsqueda de nichos de 
mercado, y servicios de desa rrollo empresarial.  Se 
están realizando las siguientes actividades concretas:  estrategias relativas a la cachemira y el 
turismo, medidas en el sector cárnico y en el del 
cuero, y asesoramiento a empresas concretas de los sectores del turismo, la cachemira y el cuero.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Mongolia.   Mongolia  419.900 
 TN/TF/W/71 
Página 102  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Acuerdo de Libre 
Comercio entre Marruecos y los 
Estados Unidos  La contribución de 115.000 dólares de la Agencia 
de Comercio y Desarrollo de los Estados Unidos permitirá al contratista organizar y ejecutar una 
visita de orientación de altos funcionarios 
marroquíes a los Estados Unidos para participar en 
tres seminarios sobre sectores concretos en los que 
explicarán a representantes empresariales estadounidenses las oportunidades comerciales 
existentes en Marruecos.  La visita de orientación 
apoya directamente los objetivos del reciente Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados 
Unidos y Marruecos.  Actividad financiada y 
ejecutada por la Agencia de Comercio y Desarrollo.   Marruecos  57.500 
 
Apoyo al Acuerdo 
de Libre 
Comercio  En el marco de su estrategia de crecimiento 
económico, USAID presta asistencia a Marruecos 
para responder adecuadamente a los desafíos y 
oportunidades resultantes del entorno comercial liberalizado que configurar án el Acuerdo de Libre 
Comercio con los Estados Unidos, el Acuerdo de 
Asociación con la Unión Europea, otros acuerdos de libre comercio, la Ronda de Doha para el 
Desarrollo de la  Organización Mundial del 
Comercio (OMC), y las propias medidas de 
reforma aplicadas por Marruecos.  Entre los 
resultados previstos cabe destacar:  1) el incremento de la actividad en la agricultura y las 
agroindustrias, 2) la creación de nuevas 
oportunidades comerciales fuera de la agricultura y de las agroindustrias, y 3) la mejora del entorno 
empresarial.  La financiación consignada aquí es 
parte de un programa más amplio por valor de 7,2 millones de dólares, y el resto de esos fondos 
son administrados por el Organismo de Protección 
del Medio Ambiente.  Esta actividad apoya el Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados 
Unidos y Marruecos.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAI D/Marruecos.   Marruecos  717.950 
 
Servicios de 
desarrollo empresarial  El programa de servicios de desarrollo empresarial 
presta su colaboración a agroindustrias y pequeños 
agricultores de Mozambique para fomentar la 
producción, la elaboración  y la exportación de 
determinados productos agrícolas, como nueces de 
anacardo, páprika y guan dúes, entre otros.  
Comprende análisis del mercado y de la cadena de valor y asistencia técnica a empresas 
mozambiqueñas.  Además, el programa ayuda a las 
empresas mozambiqueñas a establecer vínculos con los compradores y con las fuentes de 
financiación.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Mozambique.   Mozambique  275.000 
  TN/TF/W/71 
 Página 103 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Acceso a los 
mercados  USAID proporciona asistencia directa al Ministerio 
de Industria y Comercio (un asesor a largo plazo apoyado por asistencia técnica a corto plazo) y 
diversas formas de asistencia relacionada con el 
comercio a otros ministerios (por ejemplo a la 
administración de aduanas), según las necesidades.  
USAID/Mozambique, como donante principal del Marco Integrado (MI) en Mozambique, apoyó con 
éxito la solicitud de incorporación de Mozambique 
al MI y sigue prestando ayuda para la aplicación del MI, incluida la iniciativa de establecer un 
mecanismo de coordinación interministerial.  Se 
prevé que esas actuaciones conducirán a la integración de un plan de acción en la estrategia 
general de desarrollo y de reducción de la pobreza 
de  Mozambique.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Mozambique.   Mozambique  340.000 
 
      
Empresas de 
grupos de 
población rural  Esta actividad incorpora a decenas de miles de 
familias de agricultores a la economía de mercado 
agrupándolas en empresas que compran insumos y venden productos en cantidades comerciales.  
También las ayuda a cumplir las normas de calidad 
(incluidas las aplicables a las exportaciones).  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Mozambique.   Mozambique  560.000 
 
      
Comercio 
regional de 
Namibia  Esta actividad presta asistencia a las pequeñas y 
medianas empresas (PYME) de Namibia, 
históricamente desfavorecidas, para que puedan 
aumentar sus exportaciones a los mercados regionales.  Sus componentes principales son 
creación de capacidad comercial, servicios de 
intermediación, y servicios de información sobre comercialización.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Namibia.   Namibia  80.000 
 
      
Fomento de la 
competitividad de las PYME  Esta actividad tiene por objeto aumentar la 
capacidad de las pequeñas y medianas empresas (PYME) para participar en el comercio interior y 
regional, a través de la capacitación y la creación 
de capacidad en materia de gestión, prácticas 
comerciales y métodos de comercialización.  Entre 
los principales enfoques que pueden adoptarse para promover la participación de las PYME en el 
comercio se cuentan el fortalecimiento de los 
vínculos empresariales y el aumento de la competitividad.  También se proporciona asistencia 
para la promoción de las exportaciones de 
empresas namibianas, facilitando, por ejemplo, su participación en ferias comerciales regionales, Namibia  40.000 TN/TF/W/71 
Página 104  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
seminarios y foros internacionales y misiones 
comerciales.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Namibia.   
 
      
Mejora del 
entorno normativo  El objetivo de esta actividad es apoyar un programa 
normativo tendente a promover y facilitar las exportaciones y a abordar las limitaciones de 
política y administrativas que dificultan la creación 
de capacidad comercial.  También promueve el comercio agropecuario bilateral y multilateral.  
USAID/Nepal proporciona al Gobierno de Nepal 
asistencia técnica sobre aduanas en apoyo de la reciente adhesión a la  Organización Mundial del 
Comercio y al Marco Integrado para los Países 
Menos Adelantados.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Nepal.   Nepal  6.000 
 
Ordenación 
ambiental 
competitiva y 
orientada hacia el mercado por 
empresas 
privadas  Esta actividad tiene por objeto mejorar la 
competitividad de las microempresas y las 
pequeñas y medianas empresas de Nicaragua 
mediante el aumento de sus ventas en los mercados nacionales, regionales e internacionales.  Para ello 
se proporcionarán asistencia técnica y capacitación.  
Entre los principales resultados que se prevé 
obtener se cuentan ventas adicionales por valor de 
60 millones de dólares, un gran aumento de las ventas de café selecto, 20.000 nuevos empleos, 
mejora del cumplimiento de las leyes laborales y 
contratación de personas con discapacidades y de grupos desfavorecidos, obtención de recursos por 
valor de 5 millones de dólares del sector privado a 
través de asociaciones mundiales para el desarrollo, fortalecimiento de las instituciones nacionales para 
facilitar el comercio, aplicación a 
300.000 hectáreas de criterios mejorados de ordenación ambiental, incremento del número de 
empresas que producen bienes o servicios con 
certificación ambiental, aumento de la utilización de energías y tecnologías de producción menos 
contaminantes, y mejora de la conservación de la 
diversidad biológica.  Esta actividad apoya las negociaciones sobre el Ac uerdo de Libre Comercio 
entre los Estados Unidos, Centroamérica y la 
República Dominicana.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Nicaragua.   Nicaragua  1.200.000 
 
Desarrollo de los 
mercados de 
fruta, legumbres y hortalizas de 
Nicaragua   El objetivo de esta actividad es promover el acceso 
de los productores y productos nicaragüenses a los 
mercados nacionales, regionales e internacionales y facilitar las transacciones correspondientes, 
prestando particular atención a las microempresas y 
a las pequeñas y medianas empresas.  Entre los principales resultados que se prevé obtener se Nicaragua  1.600.000  TN/TF/W/71 
 Página 105 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
cuentan ventas adicionales de fruta, legumbres y 
hortalizas y café selecto por valor de 12 millones 
de dólares y la creación de 7.000 nuevos puestos de 
trabajo.  Se proporcionan capacitación y asistencia 
técnica.  Esta actividad apoya las negociaciones 
sobre el Acuerdo de Libre Comercio entre los 
Estados Unidos, Centroamérica y la República Dominicana.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Nicaragua.   
 
      
Fundación del 
Sector Privado en Nicaragua  La Fundación, basada en el modelo de FUSADES 
de El Salvador, promueve asociaciones entre el sector público y el sector privado para modificar 
las leyes, las políticas y los reglamentos con el fin 
de incrementar el comercio y las inversiones y mejorar el clima empresarial.  Esta actividad apoya 
las negociaciones sobre el Acuerdo de Libre 
Comercio entre los Estados Unidos, Centroamérica y la República Dominicana.  Actividad financiada 
y ejecutada por USAID/Nicaragua.   Nicaragua  500.000 
 
      
Promoción del 
mercado de 
exportación de 
bordados del Pakistán  Se presta asistencia a mujeres que bordan en sus 
casas para la exportación de sus bordados a países 
de Oriente Medio donde viven emigrantes 
pakistaníes.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/EGAT/PR.   Pakistán  50.000 
 
      
Creación de 
capacidad 
comercial en Panamá  Esta actividad apoya la preparación y aplicación 
del Acuerdo de Libre Comercio con los Estados 
Unidos, proporcionando asistencia para reducir las limitaciones empresariales y fomentar la 
competencia, así como para promover el desarrollo 
de agrupaciones de empresas orientadas hacia la exportación.  El proyecto ya ha empezado a 
aplicarse.  Esta actividad apoya el Acuerdo de 
Libre Comercio entre los Estados Unidos y Panamá.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Panamá.   Panamá  269.200 
 
      
Programa de 
reducción de la 
pobreza en el 
Paraguay (Paraguay Vende)  El programa de reducción de la pobreza en el 
Paraguay (Paraguay Vende) consiste en la 
prestación de asistencia técnica a empresas 
individuales para aumentar sus ventas y generar empleo.  Se aplica un enf oque transaccional basado 
en la demanda.  Al cabo de año y medio de 
funcionamiento, el programa ha generado ventas por valor de algo más de 3 millones de dólares, 
correspondientes en más de la mitad a 
exportaciones.  Esas ventas representaron aproximadamente 300.000 días/persona de empleo.  Paraguay  572.582 TN/TF/W/71 
Página 106  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Las inversiones facilitadas ascendieron a cerca de 
800.000 dólares.  En el ejercicio de 2005, USAID destinará 500.000 dólares del Fondo Económico y 
Social a promover el crecimiento de empresas 
legítimas orientadas a la exportación en la zona 
fronteriza con el Brasil, donde las actividades 
informales e ilegales de reexportación alimentan la 
corrupción y desalientan las inversiones.  Entre 
esas actividades destacan la evasión fiscal, el 
contrabando, el blanqueo de dinero, el tráfico de drogas y el pirateo de marcas de fábrica y de 
comercio y derechos de au tor.  Se prevé que el 
crecimiento de las actividades legítimas en la región respaldará las refo rmas tendentes a acabar 
con las actividades informales e ilegales de 
reexportación.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Paraguay.   
 
Donaciones 
institucionales 
para la 
formulación de políticas   El programa de donaciones institucionales para la 
formulación de políticas se centra en el comercio, 
la inversión y la estructura competitiva, la 
asistencia técnica en la Organización Mundial del Comercio (OMC), la re ducción de aranceles y 
obstáculos no arancelarios, la agricultura, la 
política de competencia, el desarrollo de las 
telecomunicaciones, la política fiscal, la 
administración tributaria, y la gestión financiera y la planificación de las administraciones locales.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Filipinas.   Filipinas  197.000 
 
      
Fomento de la 
competitividad 
agrícola  Esta actividad se propone mejorar la calidad de los 
productos agrícolas y alentar a las agroindustrias a 
aceptar los precios mundiales como nivel de 
referencia para lograr una mayor eficiencia.  La asistencia técnica se dirigirá a la búsqueda de 
oportunidades y a ayudar a las agroindustrias a 
superar los obstáculos que dificultan el aumento de las exportaciones.  Se colaborará con el Gobierno 
para impulsar políticas que promuevan la 
expansión y la liberalización del comercio de productos agropecuarios, y se prestará apoyo a los 
ministerios competentes de Rumania en la 
aplicación de medidas económicas y comerciales 
que puedan promover las inversiones extranjeras y 
el comercio.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Rumania.   Rumania  100.000 
 
Desarrollo y 
fortalecimiento de 
empresas  Esta actividad tiene por objeto proporcionar:  
1) asistencia a microempresas y a pequeñas y 
medianas empresas (PYME) para aumentar su 
competitividad en esferas en las que los productores rumanos tienen una ventaja Rumania  100.000  TN/TF/W/71 
 Página 107 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
comparativa en el mercado nacional y los mercados 
internacionales;  2) asistencia técnica y capacitación, a través de organizaciones de apoyo a 
las empresas, con el fin de promover la 
competitividad mejorando el acceso a las nuevas 
tecnologías de producción;  3) asistencia técnica y 
capacitación, a través de organizaciones de apoyo a 
las empresas, en materia de normas comerciales, 
desarrollo de vínculos empresariales, estrategias de 
especialización flexibles, fomento de la comercialización y de las exportaciones, mejora de 
la calidad de los productos, y tecnología;  y  
4) mejora del acceso al crédito en las regiones desfavorecidas del país, mediante la expansión de 
las actuales actividades de microcrédito a nuevas 
esferas que ofrecen oportunidades para el turismo y la exportación de productos.  Actividad financiada 
y ejecutada por USAID/Rumania.   
 
      
Programa de 
fomento del sector del 
anacardo en 
Casamance  Esta actividad apoya el programa de fomento del 
sector del anacardo en Casamance, la región del Senegal situada al sur de Gambia.  Tiene por objeto 
aumentar la capacidad de las empresas de pelado 
de nueces de anacardo para producir nueces de 
calidad adecuada para la exportación a Europa y la 
región del África Occidental.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Senegal.   Senegal  87.500 
 
      
Programa de 
Wula Nafa de 
gestión de productos 
agrícolas y 
recursos naturales  El programa de Wula Nafa tiene por objeto 
fortalecer la capacidad de exportación de productos 
naturales y productos agrícolas no tradicionales, como el fruto del baobab, el fonio y la goma del 
Senegal.  Se vincula a las asociaciones de 
productores y otros grupos de la comunidad y empresarios privados con las empresas de 
elaboración y exportación, y se promueve la 
explotación sostenible de los productos.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Senegal.   Senegal  300.000 
 
      
Proyecto de 
desarrollo de las 
empresas serbias  El proyecto de desarrollo de las empresas serbias 
(SEDP) tiene por objeto facilitar el acceso de las 
empresas serbias a mercados competitivos tras un 
decenio de sanciones y un largo período anterior en 
que la economía funcionó en gran medida al margen del sistema de mercado.  El proyecto 
colabora con empresas de seis sectores:  frutas, 
vestido, muebles, investigación farmacéutica, tecnología de la información y las comunicaciones, 
y turismo.  Proporciona diversas modalidades de 
asistencia acordes con los objetivos del proyecto, como información sobre mercados y Serbia y 
Montenegro 
(RFY)  1.158.785 TN/TF/W/71 
Página 108  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
posicionamiento de productos, apoyo a la 
comercialización y las ventas promoviendo amplios contactos de mercado, asistencia para 
encontrar financiación, asistencia jurídica y 
normativa, preparación de materiales para la 
comercialización y sitios en la Web, mejora del 
diseño de productos y embalajes, y asistencia técnica en diversas esferas especializadas.  El 
SEDP también trabaja por crear capacidad en 
materia de comunicaciones en  el Organismo Serbio 
de Fomento de la Inversión y de las 
Comunicaciones y colabora con las principales 
asociaciones empresariales y grupos sectoriales para promover cambios normativos.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Serbia.   
 
      
Programa de 
reestructuración financiera y 
privatización de 
la agricultura El programa sudafricano de reestructuración 
financiera y privatizaci ón de la agricultura 
(SARPP) presta asistencia a agricultores 
históricamente desfavorecidos para que puedan 
acceder a la propiedad de los activos productivos 
rurales proporcionándoles oportunidades de 
comprar propiedades de grandes explotaciones 
comerciales y agroindustrias, sobre la base de la 
voluntariedad de las trans acciones.  El proyecto se 
centra en la creación de fondos fiduciarios participatorios viables y en la elaboración de planes 
comerciales y el fomento de la producción y la 
comercialización, tanto en el mercado nacional como en los mercados internacionales.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Sudáfrica.   Sudáfrica  67.904 
 
      
Vínculos 
empresariales internacionales  El programa sudafricano de vínculos empresariales 
internacionales (SAIBL) se aplica a través de un acuerdo de cooperación con el Consejo 
Empresarial para África.  Comprende tres 
componentes estrechamente relacionados entre sí que promueven la creación de capacidad en 
diversos sectores:  1) SAIBL-desarrollo básico de 
las PYME, que proporciona servicios de desarrollo empresarial, financieros y de acceso al mercado 
para empresas que participan en el comercio 
nacional e internacional de servicios y de 
manufacturas;  2) SAIBL-PAL (promoción de 
vínculos agroindustriales), que proporciona vínculos con los mercados, servicios de desarrollo 
empresarial y actividades de capacitación en 
métodos de clasificación y normas para PYME agrarias (explotaciones agrícolas y agroindustrias 
de elaboración) que participan o se proponen 
participar en el comercio nacional e internacional de productos agrícolas y otros productos Sudáfrica  1.393.000  TN/TF/W/71 
 Página 109 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
alimentarios;  3) SAIBL-TRADE, que promueve 
las exportaciones de Sudáfrica y del conjunto de la región mediante la creación de capacidad para el 
comercio en el mercado regional y los mercados 
internacionales y el establecimiento de vínculos 
con los mercados.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAI D/Sudáfrica.   
 
      
Facilitación del 
comercio y 
creación de 
capacidad  Este proyecto respalda la aplicación de la Iniciativa 
Presidencial sobre el comercio para el África 
Meridional.  Las principales medidas concretas son 
el funcionamiento del Centro de Comercio y la prestación de servicios técnicos para la mejora de 
la competitividad comercial y el acceso a las 
oportunidades brindadas por la Ley sobre Crecimiento y Oportunidades para África.  En el 
marco de esa actividad, la RCSA fomenta la 
capacidad de negociación comercial de comunidades económicas regionales tales como la 
Unión Aduanera del África Meridional (SACU) y 
sus respectivos miembros, proporciona asistencia en materia de políticas para mejorar el entorno 
empresarial y fomenta las inversiones y la 
integración del transporte y de los procedimientos 
aduaneros.  La actividad se centra en dos esferas:  
por una parte, la labor orientada a las empresas, agrupaciones de empresas y relaciones y 
transacciones comerciales, así como a la mejora de 
la capacidad comercial del sector privado, y,  por la otra, la referente al sector público y a la mejora del 
clima empresarial.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/RCSA.   África 
Meridional n.e.  1.517.040 
 
      
Programa de 
fomento de la 
competitividad  El programa de fomento de la competitividad 
apoya las reformas económicas impulsadas por la 
Misión y la nueva iniciativa de desarrollo de la 
fuerza de trabajo, y se centra en el fomento de la capacidad de Sri Lanka para competir en los 
mercados mundiales de té, caucho, fibra de coco, 
especias, artículos de alfarería, piedras preciosas, turismo, y tecnologías de la información y las 
comunicaciones (TIC).  Ac tividad financiada y 
ejecutada por USAID/Sri Lanka.   Sri Lanka  1.086.750 
 
      
Comercio para el 
desarrollo y la 
actividad empresarial en 
África (TRADE)  Esta actividad constituye la aplicación de una parte 
de la Iniciativa Presidencial -Comercio para el 
desarrollo y la actividad  empresarial en África 
(TRADE)-.  El objetivo es promover la integración 
y la cooperación regional fortaleciendo la 
capacidad de los países y las empresas de África para desarrollar su comercio de exportación.  África 
Subsahariana 
n.e. 312.000 TN/TF/W/71 
Página 110  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
También se estudian las repercusiones de las 
políticas de desarrollo del sector financiero y el clima de inversión.  Los recursos canalizados a 
través de TRADE servirán para:  1) promover 
vínculos empresariales entre los Estados Unidos y 
África;  2) aumentar la competitividad de los 
productos y servicios africanos;  3) potenciar el papel del comercio en las estrategias de reducción 
de la pobreza en África;  4) mejorar la prestación 
de servicios públicos de apoyo al comercio;  5) fomentar la capacidad africana para la 
formulación y aplicación de políticas comerciales;  
y 6) promover un entorno propicio para el desarrollo de las empresas africanas.  Entre los 
resultados previstos se cuenta el establecimiento de 
relaciones con empresas estadounidenses y un aumento sustancial de las exportaciones a los 
Estados Unidos en el marco de la Ley sobre 
Crecimiento y Oportunidades para África (AGOA).  Actividad financiada y ejecutada por USAID/AFR.  
 
      
Proyecto de 
desarrollo 
empresarial - 
Tayikistán  Este proyecto consta de los siguientes 
componentes:  1) servicios de mejora de las 
empresas, que proporcion an a las pequeñas y 
medianas empresas (PYME) consultoría 
especializada y asesoramiento para la formulación y aplicación de una estrategia que les permita 
resolver los problemas de crecimiento planteados;  
2) promoción del comercio regional, para impulsar el desarrollo económico del Asia Central mediante 
la intensificación del comercio de las PYME;  y 
3) asistencia para la reforma contable, que proporciona orientación y normas en relación con 
la mayor parte de los componentes de un marco 
contable mundial, como normas de contabilidad financiera, código deontológico, normas de 
contabilidad de gestión, directrices para la 
formación de asociaciones profesionales, establecimiento de prog ramas de educación, y 
administración de los exámenes.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Repúblicas del Asia Central.   Tayikistán  178.000 
 
      
Fomento del 
comercio y de la utilización de la 
Ley sobre 
Crecimiento y Oportunidades 
para África  Con este proyecto se pretende sensibilizar e 
informar al sector privado sobre las disposiciones que contiene y las oportunidades que ofrece la Ley 
sobre Crecimiento y Oportunidades para África 
(AGOA).  Se realizarán actividades concretas con el objetivo de evaluar los productos en cuyo 
comercio Tanzanía tiene una ventaja competitiva y 
abordar las limitaciones de capacidad en los sectores correspondientes.  Ello contribuirá a Tanzanía  200.000  TN/TF/W/71 
 Página 111 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
aumentar las exportaciones de Tanzanía a los 
Estados Unidos en el marco de la AGOA.  La labor preliminar que se ha realizado comprende 
actividades concretas de asistencia técnica, como la 
preparación de representantes del sector privado 
para participar en ferias comerciales.  El proyecto 
se financia con cargo al Fondo de Asociados de la REDSO del Centro de Competitividad Mundial 
para el África Oriental y Central.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Tanzanía.   
 
      
Actividades de 
apoyo a la 
empresa privada 
(PESA)  El proyecto de actividades de apoyo a la empresa 
privada (PESA) se dirige a las pequeñas y 
medianas empresas (PYME), incluidas las 
explotaciones agropecuaria s, a las que proporciona 
capacitación y asistencia técnica para que puedan 
participar más activamente en la economía tanzana 
y contribuir a su crecimiento.  Se presta asistencia a los pequeños agricultores para la producción y 
comercialización de determinados cultivos 
comerciales.  La labor relacionada con los cultivos de exportación abarca también los obstáculos 
arancelarios, los procedimientos de exportación y 
las políticas comerciales del Gobierno de Tanzanía.  
El proyecto contribuirá a ampliar el acceso a los 
mercados y a fortalecer la capacidad empresarial alentando vínculos de mercado, proporcionando 
información empresarial y fortaleciendo las 
asociaciones.  También se planea trabajar por la mejora del entorno de política y reglamentario para 
esas empresas.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Tanzanía.   Tanzanía  80.000 
 
      
Programa de 
comercialización 
y promoción 
empresarial de productos 
agrícolas del 
altiplano meridional  Esta actividad presta asistencia a pequeños 
agricultores para la financiación, el cultivo, la 
elaboración y la exportación de café selecto de 
Tanzanía a los mercados internacionales.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Tanzanía.   Tanzanía  100.000 
 
      
Taller técnico 
sobre logística del transporte  Se financia una serie de tres talleres técnicos 
dirigidos a la mejora de la logística del transporte a lo largo de las cadenas comerciales de suministro 
de Tailandia.  Actividad financiada y ejecutada por 
la Agencia de Comercio y Desarrollo.   Tailandia  57.000 
 TN/TF/W/71 
Página 112  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Proyecto de 
desarrollo empresarial - 
Turkmenistán  Este proyecto consta de los siguientes 
componentes:  1) servicios de mejora de las empresas, que proporcion an a las pequeñas y 
medianas empresas (PYME) consultoría 
especializada y asesoramiento para la formulación 
y aplicación de una estrategia que les permita 
resolver los problemas de crecimiento planteados;  
2) promoción del comercio regional, para impulsar 
el desarrollo económico del Asia Central mediante 
la intensificación del comercio de las PYME;  y 3) asistencia para la reforma contable, que 
proporciona orientación y normas en relación con 
la mayor parte de los componentes de un marco contable mundial, como normas de contabilidad 
financiera, código deontológico, normas de 
contabilidad de gestión, directrices para la formación de asociaciones profesionales, 
establecimiento de prog ramas de educación, y 
administración de los exámenes.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Repúblicas del 
Asia Central.   Turkmenistán  60.759 
 
Uganda y la 
AGOA:  Fomento 
de las 
exportaciones con 
valor añadido  La Oficina Internacional de Servicio Público y 
Extensión de la Universidad de Georgia colabora 
con la Autoridad de Inversiones de Uganda y el 
Consejo Empresarial Afroamericano de Atlanta 
para la aplicación de un programa de capacitación, asistencia técnica y creación de capacidad para las 
empresas ugandesas del sector de los textiles y el 
vestido.  Se persiguen tres objetivos fundamentales:  1) familiarizar a los participantes 
ugandeses con el mercado textil y del vestido 
estadounidense;  2) establecer relaciones sostenibles entre empresas ugandesas y 
estadounidenses dedicadas al comercio de textiles y 
prendas de vestir;  y 3) fomentar la capacidad de las asociaciones comerciales ugandesas y la 
Autoridad de Inversiones de Uganda.  Se prevén 
cuatro fases de actividades:  a) visita a Uganda de una delegación estadounidense de tres personas 
para la planificación detallada de todo el programa;  
b) misión de ocho personas a los Estados Unidos por dos semanas;  c) sesión de capacitación 
complementaria en Uganda;  y d) misión comercial 
a Uganda de seis representantes estadounidenses.  
Actividad financiada y ejecutada por el 
Departamento de Estado.   Uganda  93.723 
 
Programa de 
fomento de la productividad 
agrícola (APEP)  El programa de fomento de la productividad 
agrícola en Uganda (APEP) tiene por objeto ampliar las oportunidades económicas en las zonas 
rurales e incrementar los ingresos de las familias 
dedicadas a la agricultura aumentando el rendimiento y mejorando la comercialización de Uganda  720.306  TN/TF/W/71 
 Página 113 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
los cultivos alimentarios y comerciales, con miras 
principalmente a los mercados de exportación.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Uganda.   
 
      
Fortalecimiento 
de la 
competitividad de 
las empresas privadas 
(SCOPE)  El proyecto de fortalecimien to de la competitividad 
de las empresas privadas (SCOPE) tiene por 
objetivo apoyar los esfuerzos de Uganda por 
mejorar su posición competitiva en el mercado mundial.  Consta de tres componentes:  1) apoyo a 
la iniciativa del sector privado;  2) expansión de las 
asociaciones entre el sector público y el sector privado para fomentar la competitividad;  y 
3) sensibilización y promoción del consenso.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Uganda.   Uganda  1.285.059 
 
      
Desarrollo del 
sector lácteo 
privado en Uganda  La Actividad de desarrollo del sector lácteo 
privado en Uganda proporciona asistencia a los 
productores del sector lácteo y sus asociaciones con el fin de aumentar su productividad y mejorar 
sus mecanismos de comercialización.  Los 
recientes esfuerzos en la esfera de la 
comercialización se han concentrado en las 
oportunidades regionales.  Los resultados previstos del proyecto son los siguientes:  1) aumento del 
consumo interno y de las exportaciones de 
productos lácteos elaborados (es decir, incremento de las ventas);  2) aumento de la productividad en 
la producción y elaboración de leche;  y 
3) aumento del volumen de leche recibido por el sistema de almacenamiento refrigerado.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Uganda.   Uganda  1.824 
 
      
Programa de 
comercialización agrícola  El programa de comercialización agrícola se centra 
en la agricultura comercial y en la mejora del acceso a mercados lucrativos a través de 
tecnologías de manipulación posterior a la cosecha.  
También se proporcionan capacitación y asistencia técnica para el aumento de la producción agrícola y 
el desarrollo de mercados.  Se seguirá impulsando 
la rápida expansión del mercado nacional y de los 
mercados extranjeros de frutas, legumbres y 
hortalizas frescas y elaboradas.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Ucrania.   Ucrania  877.538 
 
Política 
agrícola III  Esta actividad tiene por objeto crear un marco 
jurídico y reglamentario que sustente y promueva 
la competencia en los mercados, el comercio y las 
inversiones.  USAID prestará asistencia al nuevo gobierno en la formul ación y aplicación de la Ucrania  840,000 TN/TF/W/71 
Página 114  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
política agraria y la reforma de la legislación 
pertinente, con la finalidad de eliminar los controles administrativos de los mercados agrícolas 
y fortalecer las asociaciones agrarias sustituyendo 
los órganos reguladores estatales por 
organizaciones autorreguladas.  Entre los 
resultados que se planea obtener se cuentan la privatización de no menos de tres monopolios 
agrícolas estatales, el suministro a precios 
competitivos de insumos agrícolas (por ejemplo, fertilizantes y equipo), la introducción por el 
Gobierno de m odificaciones presupuestarias para 
apoyar la eficiencia económica y la competitividad, la supresión de las subvenciones fiscales indirectas 
con fines de captación de rentas, y el incremento de 
los ingresos rurales.  Actividad financiada por USAID/Ucrania y ejecutada por 
USAID/EGAT/AG.   
 
      
Proyecto de 
desarrollo empresarial  - 
Uzbekistán  Este proyecto consta de los siguientes 
componentes:  1) servicios de mejora de las empresas, que proporcion an a las pequeñas y 
medianas empresas (PYME) consultoría 
especializada y asesoramiento para la formulación 
y aplicación de una estrategia que les permita 
resolver los problemas de crecimiento planteados;  
2) promoción del comercio regional, para impulsar 
el desarrollo económico del Asia Central mediante 
la intensificación del comercio de las PYME;  y 3) asistencia para la reforma contable, que 
proporciona orientación y normas en relación con 
la mayor parte de los componentes de un marco contable mundial, como normas de contabilidad 
financiera, código deontológico, normas de 
contabilidad de gestión, directrices para la formación de asociaciones profesionales, 
establecimiento de prog ramas de educación, y 
administración de los exámenes.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Repúblicas del 
Asia Central.   Uzbekistán  298.000 
 
      
Iniciativa de 
competitividad de 
Viet Nam  La Iniciativa de competitividad de Viet Nam es un 
proyecto de crecimiento económico de tres a cinco 
años de duración de USAID destinado a mejorar la 
competitividad de las pequeñas y medianas empresas en Viet Nam.  Comprende actividades en 
tres esferas:  1) mejora del entorno normativo para 
las empresas por medio de un índice provincial de competitividad que clasifica más de 40 provincias 
por su gobernanza económica, así como mediante 
estudios de política conexos y foros de diálogo entre el sector público y el sector privado;  Viet Nam  354.578  TN/TF/W/71 
 Página 115 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
2) prestación de asistencia al sector de las TIC, al 
sector frutícola y al sector del mueble a través de varias iniciativas de demostración con fines 
catalíticos.  Se promueven a tal efecto la utilización 
de las TIC en las actividades comerciales, la 
adopción de las normas internacionales para la 
exportación de productos en conformidad con las prescripciones de la OMC, y la mejora del acceso a 
los mercados extranjeros y a los canales de 
distribución correspondientes mediante la promoción de los productos vietnamitas en ferias 
comerciales y exposicion es internacionales;  y 
3) asistencia a los bancos comerciales que operan en Viet Nam para aumentar su capacidad de 
préstamo a las PYME.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/RDM/Asia.   
 
      
Créditos para el 
desarrollo  En el marco de este programa quinquenal, el Banco 
de Jordania otorgará préstamos con su propio 
capital a prestatarios que reúnan los requisitos, 
hasta una cartera total de 5,5 millones de dólares.  El tope para cada préstamo es de 150.000 dólares.  
En el caso de que el balance del banco registre 
pérdidas por impagos, USAID se compromete a 
absorber el 50 por ciento de estas pérdidas.  Se 
prevé que el 60 por ciento de los préstamos se destinará a actividades relacionadas con el 
comercio, el 30 por ciento a servicios prestados a 
las empresas, y el 10 por ciento a la industria.  Actividad financiada por USAID/Ribera 
Occidental y Gaza y ejecutada por la Corporación 
para la Inversión  Privada en el Extranjero (OPIC).  Ribera 
Occidental/Gaza  128.865 
 
      
Actividad de 
rehabilitación de 
la agricultura 
palestina (PAPA)  El proyecto contribuirá al aumento de las 
exportaciones de fruta, legumbres y hortalizas 
frescas de la Ribera Occidental y Gaza.  También 
se introducirá tecnología avanzada de producción, de comercialización y de elaboración de alimentos, 
y se impartirá capacitación a agricultores y 
agroindustrias, fomentando así la capacidad comercial palestina.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/ Ribera  Occidental y Gaza.   Ribera 
Occidental/Gaza  5.883.739 
 
      
Desarrollo 
empresarial 
palestino  El programa de desarrollo empresarial palestino 
(PED) tiene por objetivo mejorar el entorno general 
en el que operan las empresas de la Ribera 
Occidental y de Gaza reforzando a instituciones clave del sector privado, mejorando el acceso de 
las empresas a servicios de desarrollo empresarial, 
y aumentando la capacidad de instituciones clave de la Autoridad Palestina para establecer un Ribera 
Occidental/Gaza  2.457.321 TN/TF/W/71 
Página 116  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
entorno jurídico y reglamentario adecuado.  Un 
segundo componente de la PED consiste en actividades específicas de capacitación y asistencia 
técnica a determinadas agrupaciones del sector 
privado con el fin de aumentar los ingresos, el 
empleo y las ventas internas y de exportación, 
mejorando así los ingresos de los propietarios, directores y empleados de las empresas.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Ribera 
Occidental y Gaza.   
 
      
Revitalización 
empresarial 
palestina  El programa de revitalización empresarial palestina 
tiene por objetivo prestar asistencia técnica y 
servicios de facilitación financiera con el fin de 
revitalizar las pequeñas y medianas empresas (PYME) de la Ribera Occidental y de Gaza.  Esas 
PYME brindan a USAID una oportunidad de llegar 
a un segmento de la economía palestina al que no se ha prestado suficiente atención, pero que podría 
desempeñar un papel estab ilizador.  El programa 
comprende tres componentes:  1) asistencia técnica a empresas concretas para lograr resultados 
inmediatos de mejora de la rentabilidad, de la 
eficiencia operativa y de la utilización de la 
capacidad;  2) facilitación financiera para promover 
inversiones en empresas palestinas mediante soluciones creativas basadas en múltiples fuentes 
de financiación y con participación de diversas 
instituciones financieras;  y  3) fortalecimiento de la capacidad de asociaciones, empresas de 
consultoría e intermediarios financieros para 
prestar apoyo permanente y autosostenido a las empresas palestinas.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Ribera  Occidental y Gaza.   Ribera 
Occidental/Gaza  379.236 
 
      
Tecnología de la 
información y de las 
comunicaciones 
para Palestina  Se crea una institución que sirva de anclaje para las 
empresas relacionadas con la tecnología de la información.  La finalidad es proporcionar 
servicios de apoyo a las empresas con el fin de 
facilitar la puesta en marcha y el acceso al capital de riesgo y alentar la innovación.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Ribera 
Occidental y Gaza.   Ribera 
Occidental/Gaza  119.121 
 
      
Centro de 
Comercio de 
Palestina  La Agencia de los Estados Unidos para el 
Desarrollo Internacional (USAID) apoya el 
objetivo fundamental del Centro de Comercio de Palestina (Paltrade) de in crementar el volumen y el 
valor de las exportaciones de la Ribera Occidental 
y Gaza.  Además, promueve el incremento del comercio, las inversiones y la competitividad del Ribera 
Occidental/Gaza  280.000  TN/TF/W/71 
 Página 117 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
sector privado.  Apoya asimismo la mejora de los 
servicios y la ampliación del Paltrade, así como el aumento de la capacidad de los sectores de bienes 
comerciables para participar en ferias 
internacionales.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Ribera Occi dental y Gaza.   
 
      
Apoyo de la 
Misión a la creación de 
capacidad 
comercial  Esta actividad tiene por objeto proporcionar 
supervisión, asistencia técnica y apoyo adecuados para las actividades de creación de capacidad 
comercial en el África Occidental.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/WARP.   África Occidental 
n.e. 90.844 
 
      
Vínculos 
empresariales en 
el África 
Occidental  Se trata de una nueva actividad tendente a facilitar 
los vínculos comerciales entre empresas del África 
Occidental y empresas estadounidenses.  El 
objetivo del proyecto es in crementar el comercio 
entre los Estados Unidos y el África Occidental, y 
fomentar las inversiones en  el África Occidental.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/WARP.   África Occidental 
n.e. 250.000 
 
      
Centro de 
Comercio del África Occidental   El objetivo del Centro de Comercio del África 
Occidental, con sede en Accra, Ghana, es alentar a las empresas del África Occi dental a aprovechar las 
ventajas de la Ley sobre Crecimiento y 
Oportunidades para África (AGOA), y crear capacidad para una mayor participación en el 
sistema multilateral de comercio.  El Centro de 
Comercio para el Áfri ca Occidental entró en 
funcionamiento en 2003, y sus actividades se 
centran en cuatro esferas fundamentales:  creación 
de capacidad comercial, desarrollo de las exportaciones en el marco de la AGOA, servicios 
auxiliares en el marco de la AGOA, y difusión de 
información.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/WARP.   África Occidental 
n.e. 650.021 
 
      
Arreglos 
institucionales 
para promover el 
comercio  Esta actividad tiene por objeto examinar las 
posibilidades de establecer en el Yemen arreglos 
institucionales que aumenten la capacidad analítica 
del país para determinar las opciones comerciales y 
promover las exportaciones distintas de las de petróleo en los mercados potenciales.  Se contrató a 
un especialista en comercio para que:  
1) determinara las posibilidades de establecer arreglos institucionales en apoyo del objetivo 
general;  2) indicara programas y proyectos 
concretos que esta institución podría realizar en los próximos tres a cinco años;  y 3) trabajara en Yemen  73.000 TN/TF/W/71 
Página 118  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
estrecha colaboración con donantes internacionales 
clave en el Yemen para garantizar su participación en el proyecto.  Actividad  financiada y ejecutada 
por USAID/Yemen.   
 
      
Proyecto de 
acceso a los 
mercados, 
comercio y políticas propicias 
(MATEP)  USAID/Zambia puso en marcha este proyecto en 
abril de 2005 para mejorar el acceso a los mercados 
regionales e internacionales, promover iniciativas 
que creen un entorno más propicio para el comercio y las inversiones, y alentar el diálogo 
entre las partes interesadas del sector público y del 
sector privado.  En sus primeros meses de funcionamiento, el proyecto ayudó a los 
empresarios zambianos a introducirse en los 
mercados de Namibia y la República Democrática del Congo.  También se prestó asistencia al 
Gobierno de Zambia para  aumentar su capacidad 
de realizar evaluaciones del riesgo de plagas para productos con potencial de exportación a los 
Estados Unidos y a la Unión Europea.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Zambia.   Zambia  150.000 
 
      
Proyecto de 
fomento del 
comercio y las inversiones en 
Zambia 
(ZAMTIE)  El proyecto de fomento del comercio y las 
inversiones en Zambia (ZAMTIE) tiene los 
siguientes objetivos:  1) reducir los obstáculos al comercio y a la inversión;  2) crear capacidad en 
organizaciones del sector público y del sector 
privado para facilitar el comercio, como instrumento de reducción de la pobreza;  y 
3) promover vínculos y oportunidades comerciales, 
dentro y fuera de Zambia, entre productores, distribuidores, empresas  de transformación, 
comerciantes, proveedores de servicios y 
consumidores.  A lo largo del año el proyecto ayudó al Ministerio de Comercio e Industria a 
establecer un Departamento de Comercio Exterior 
y prestó asistencia a la judicatura de Zambia para establecer las líneas generales de un sistema de 
tribunales para demandas de menor cuantía que 
habrá de contribuir a la pronta resolución de las diferencias comerciales internas, fomentando así 
ulteriormente la capacidad del país para realizar 
operaciones de comercio exterior.  Además, el 
proyecto facilitó misiones comerciales a países de 
la región.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Zambia.   Zambia  190.000 
 
       TN/TF/W/71 
 Página 119 
 
 
  Categoría de asistencia:  Servicios a las empresas y capacitación  
Año:  2005  
Financiación total:  153.900.696 dólares  
(Nota:  Los montos de  financiación indicados no representan necesariamente el total destinado a cada actividad, 
sino que pueden corresponder a la pr oporción de la actividad dedicada a esta categoría de asistencia.)  
Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Desarrollo 
empresarial de las mujeres en el 
Afganistán  La Comisión de Acción Comunitaria de la WSOS 
cooperará con la Autoridad de Reconstrucción del Afganistán para escoger a 20 personas que viajarán a 
los Estados Unidos en tres delegaciones dedicadas a 
tres aspectos distintos pero relacionados del desarrollo empresarial de las mujeres:  mejora del 
entorno empresarial, asoc iación entre el sector 
público y el sector privado, y servicios de apoyo para facilitar la adquisición por las mujeres de 
conocimientos empresariales y de gestión y 
promover la introducción de productos afganos en el mercado estadounidense y en  el mercado mundial.  
Dos equipos de especialistas estadounidenses en 
desarrollo empresarial (cinco personas) viajarán al Afganistán para participar en talleres y seminarios, 
realizar trabajos de consultoría y visitas sobre el 
terreno, e indicar los productos afganos más idóneos para introducirse en el mercado de los Estados 
Unidos.  Actividad financiada y ejecutada por el 
Departamento de Estado.   Afganistán  113.759 
 
Programa 
Nacional Afgano 
de Innovación y 
Competitividad  El Programa Nacional Afgano de Innovación y 
Competitividad ha reali zado investigaciones sobre 
nueve posibles agrupaciones sectoriales competitivas 
que podrían promoverse en el Afganistán y ha seleccionado como agrupaciones iniciales con mayor 
potencial de exportación  los sectores de las 
alfombras, los frutos secos y el mármol.  Ha empezado a trabajarse en el desarrollo de la 
capacidad de los productores y de las entidades 
gubernamentales competentes en esas esferas por medio de actividades de capacitación en estudios de 
mercado, elaboración de  planes comerciales, 
financiación, control de la calidad, gestión de insumos, transporte, y otras esferas clave que afectan 
a la competitividad de los productos afganos.  
Además, se ha creado un grupo de trabajo intersectorial para abordar las cuestiones de 
financiación que interesan a todos los sectores.  Por 
último, el Programa ha contribuido a facilitar un 
Consejo de Competencia Comercial del Afganistán 
que está examinando las limitaciones de política y otros impedimentos que merman la competitividad 
comercial y nacional del Afganistán.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Afganistán.   Afganistán  1.000.000 
 TN/TF/W/71 
Página 120  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Desarrollo del 
sector privado mediante la 
creación de 
asociaciones 
empresariales  Esta actividad se ha centrado en la creación de 
asociaciones del sector privado que sirvan para 
promover a la vez la adopción de políticas públicas 
favorables a la actividad empresarial y la apertura de 
mercados internos y externos para los hombres de 
negocios afganos.  Con esa orientación se han creado 
la Cámara de Comercio Afgano-Americana y la Cámara Afgana de Comercio Internacional (CACI).  
El Consejo Empresarial de Dubai se ha asociado 
recientemente a la CACI, abriendo así nuevas oportunidades comerciales entre el Afganistán y 
Dubai.  Dirigentes de la CACI han participado en 
numerosas exposiciones, misiones comerciales y delegaciones oficiales, y han promovido actividades 
internas de desarrollo empresarial.  Se han celebrado 
diversos actos de promoción de políticas, como una conferencia sobre cuestiones tributarias, con 
participación de responsables de la formulación de 
políticas y representantes del mundo académico, con el fin de fomentar la participación del sector 
empresarial en la definición de políticas.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Afganistán.   Afganistán  1.200.000 
 
      
Programa de 
reconstrucción de 
los mercados agrícolas  El programa de reconstrucción de los mercados 
agrícolas es una actividad plurianual destinada a 
promover la producción, la elaboración y la comercialización de cosechas de valor elevado en el 
Afganistán.  El programa se concentra en el 
suministro de los insumos agrícolas, la financiación y los conocimientos necesarios para producir 
cosechas que puedan comercializarse tanto en la 
región como en los mercados internacionales.  La mejora de la infraestructura relacionada con el 
comercio, como los canales de irrigación, las 
carreteras para acceder a mercados, y los almacenes frigoríficos constituye parte integral del proyecto.  
Se ha mejorado el riego de más de 840.000 hectáreas 
de tierras de cultivo y se han rehabilitado 192 km de carreteras de acceso a mercados.  Se ha creado un 
mecanismo de crédito reno vable de 5 millones de 
dólares para sostener un servicio de microcrédito que ha concedido más de 9.500 préstamos a 
microempresas.  Se ha creado un mecanismo de 
crédito renovable de los bancos comerciales, dotado 
con 2 millones de dólares, que ha concedido 
préstamos por valor de alrededor de 700.000 dólares.  Otro logro importante ha sido el establecimiento de 
vinculaciones con los mercados internacionales.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Afganistán.   Afganistán  3.371.390 
 
       TN/TF/W/71 
 Página 121 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Ayuda al 
Afganistán - Creación de 
capacidad 
comercial  Se prestan varios tipos de ayuda:  1) capacitación de 
contables afganos, en un programa similar al que está aplicando actualmente la Agencia de Comercio 
y desarrollo de los Estados Unidos (USTDA) en el 
Iraq;  2) posibles proyectos en el sector del 
transporte que sometió a la atención de la USTDA el 
Ministro de Transporte del Afganistán, Qasimi;  la USTDA planea realizar una misión para evaluar más 
detenidamente esos proyectos y concretarlos 
ulteriormente si procede;  antes de iniciar la selección de los proyectos, consultará por escrito a 
USAID/Afganistán, a fin de  evitar la duplicación de 
esfuerzos en el sector;  3) otras actividades a las que otorga importancia prioritaria el Gobierno del 
Afganistán, como las de creación de capacidad 
nacional y desarrollo del sector privado en varios sectores industriales.  Actividad financiada por 
USAID/Afganistán y ejecutada por la Agencia de 
Comercio y Desarrollo.   Afganistán  884.975 
 
      
Capacitación y 
tutoría en la 
Universidad de 
Kabul  Esta actividad tiene po r objeto la creación de 
capacidad de ingenieros consultores en el sector 
privado del Afganistán, en cooperación con la 
Sociedad de Ingenieros Afganos y la Sociedad 
Americana de Ingenieros Ci viles.  Se proporciona 
capacitación y tutoría a ingenieros consultores afganos a fin de que puedan hacerse cargo de 
muchas de las tareas que realiza actualmente 
personal extranjero.  La entidad donataria será probablemente la Universidad de Kabul.  Actividad 
financiada por USAID/Afganistán y ejecutada por la 
Agencia de Comercio y Desarrollo.   Afganistán  593.844 
 
      
Centro de 
Comercio 
Internacional de 
Albania   El Centro de Comercio Internacional de Albania es 
un programa de tres años de duración iniciado en 
septiembre de 2003 por el Instituto de Estudios 
Contemporáneos a través de un acuerdo de cooperación con la Agencia de los Estados Unidos 
para el Desarrollo Internacional (USAID).  Su 
principal objetivo es mejorar la calidad de las políticas comerciales como instrumento importante 
para impulsar el crecimiento y el desarrollo, así 
como para aprovechar mejor las ventajas económicas 
resultantes de las oportunidades comerciales creadas 
por el proceso de globali zación y los procesos de 
integración.  El Centro funciona como:  1) centro de 
investigación para la mejora de las políticas 
comerciales y su aplicación, 2) foro para la celebración de debates públicos informados y de 
diálogo entre diferentes agentes y partes interesadas 
con el fin de promover la formulación y aplicación de políticas comerciales y fiscales adecuadas, Albania  50.000 TN/TF/W/71 
Página 122  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
3) centro de recursos para la difusión de información 
comercial, y 4) centro de fomento de la capacidad para incrementar los recursos profesionales del 
gobierno, de las empresas privadas y de la sociedad 
civil para abordar las cues tiones relacionadas con el 
comercio.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Albania.   
 
      
Servicios de 
desarrollo 
empresarial y de 
mercados de exportación  El proyecto de servicios de desarrollo empresarial   y 
de mercados de exportación es una actividad de tres 
años de duración iniciada en 2003.  Tiene por 
finalidad promover la competitividad de las empresas albanesas en el mercado interno y en los 
mercados extranjeros y aumentar su capacidad de 
exportación apoyando al mismo tiempo sus 
esfuerzos por hacerse con una cuota mayor del 
mercado interno.  En colaboración con agrupaciones 
de empresas, se presta asistencia a determinadas industrias en la formulación y aplicación de 
estrategias para eliminar los obstáculos a la 
competencia en los mercados y aprovechar mejor las oportunidades comerciales.  Entre esos obstáculos se 
cuentan políticas comerciales y de inversión 
inadecuadas, obstáculos ad ministrativos y prácticas 
corruptas que aumentan el costo de las operaciones.  
También se presta asistencia a empresas albanesas para mejorar su eficiencia y la calidad de sus 
productos y adecuarse así a las normas de los 
Estados Unidos y la UE.  Se ha trabajado principalmente con cuatro  grupos industriales:  
elaboración de productos cárnicos, hierbas y 
especias, turismo de calidad, y calzado y artículos de cuero.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Albania.   Albania  247.025 
 
      
Iniciativa de 
desarrollo agrícola del 
Cáucaso - 
Armenia  La Iniciativa de desarrollo agrícola del Cáucaso 
(CADI) trabaja en colaboración con el sector agrícola público y privado de Armenia para 
aumentar la calidad de los productos y su 
comerciabilidad.  Comprende la asistencia técnica y financiera a las agroindust rias de elaboración con el 
fin de mejorar la calidad de los productos, así como 
asistencia para la comercialización y actividades de 
información.  También se presta asistencia al sector 
público para la adopción de normas de calidad y de seguridad alimentaria compatibles con el sistema 
internacional de comercio agrícola.  Actividad 
financiada por el Departamento de Estado y ejecutada por el Departamento de Agricultura /FAS.  Armenia  300.000 
 
       TN/TF/W/71 
 Página 123 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Proyecto de 
desarrollo de mercados para las 
PYME 
agroindustriales El proyecto de desarrollo de mercados para las 
PYME agroindustriales en Armenia (ASME) colabora con la comunidad empresarial para 
aumentar las oportunidades de mercado de las 
empresas privadas.  Con ese fin se identifican los 
mercados para los productos comerciables existentes 
o nuevos productos, se elaboran estrategias que permitan a las empresas armenias aprovechar esas 
oportunidades, y se apoyan los esfuerzos de 
empresas concretas para operar con éxito en una economía de mercado.  También se indican y 
analizan los factores qu e limitan el crecimiento 
potencial de las empresas armenias en esos mercados y se formulan y aplican estrategias para abordar esos 
problemas.  Se proporcionan capacitación y 
asistencia técnica a las PYME agroindustriales para que puedan aumentar su eficiencia y competitividad 
en el mercado.  Se fomenta su capacidad de gestión y 
de comercialización con el fin de incrementar las exportaciones y las ventas internas de productos 
agroindustriales armenios y crear nuevos puestos de 
trabajo.  Actividad fina nciada y ejecutada por 
USAID/Armenia.   Armenia  685.158 
 
      
Foro de 
Cooperación Económica de 
Asia y el Pacífico - 
Actividades financiadas por el 
Departamento de 
Transporte  El Foro de Cooperación Económica de Asia y el 
Pacífico se creó en 1989 para promover el comercio y el desarrollo en la región de Asia y el Pacífico.  El 
Departamento de Transporte consiguió progresos 
importantes en materia de liberalización del comercio en el ámbito de l APEC, en el que propuso 
e impulsó una iniciativa de liberalización de la 
aviación que sentó las bases del Acuerdo de Cielos Abiertos.  Hasta la fecha, el APEC cuenta con un 
total de 21 economías miembros.  En el grupo de 
trabajo sobre el transpor te también se presta 
asistencia a las economías en desarrollo para las 
negociaciones sobre aviación  civil.  El APEC está 
adoptando medidas en las esferas del transporte multimodal y el comercio electrónico.  Actividad 
financiada y ejecutada por el Departamento de 
Transporte.   Asia n.e.  125.000 
 
Cuerpo de Paz - 
Asia  Voluntarios del Cuerpo de Paz están trabajando a 
nivel de la comunidad con organizaciones y personas 
de los países receptores pa ra fomentar la capacidad 
de esos países para participar en el comercio mundial ayudándolos a:  1) integrar las tecnologías de la 
información y las comunicaciones, 2) impartir 
capacitación empresarial, y 3) impulsar actividades de producción y comercialización sostenibles.  
Actividad financiada y ejecutada por el Cuerpo de 
Paz.   Asia n.e.  136.300 
 TN/TF/W/71 
Página 124  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Taller sobre 
financiación y fomento de la 
capacidad de las 
pequeñas y 
medianas 
empresas  En 2005 la Agencia de Comercio y Desarrollo de los 
Estados Unidos (USTDA) decidió financiar con 195.000 dólares el taller regional de dos días de 
duración del APEC sobre financiación y fomento de 
la capacidad de las pequeñas y medianas empresas 
(PYME).  Esa actividad responde a una solicitud 
directa del Ministerio de Relaciones Exteriores de 
Tailandia y se celebrará en coordinación con el 
Ministro de Industria de Tailandia.  Las PYME son 
la columna vertebral de la economía de la región del APEC, en la que constituyen en promedio el 95 por 
ciento del total de las empresas.  En el taller se 
destacarán los programas, las aplicaciones y los servicios que pueden utilizarse para mejorar la 
financiación de las PYME y las actividades de 
recuperación posteriores a los desastres en la región.  También se apoyarán la re forma orientada hacia el 
mercado, la mejora de la productividad y la creación 
de capacidad en recursos humanos.  Actividad financiada y ejecutada por la Agencia de Comercio y 
Desarrollo.   Asia n.e.  39.000 
 
      
Proyecto de 
fomento de 
exportaciones 
competitivas  El proyecto de fomento de exportaciones 
competitivas prestará asistencia a varios sectores con 
potencial elevado, como la industria mecánica ligera, 
la de aparatos eléctricos/electrónicos y la de tecnologías de la información, a mejorar su 
competitividad interna e internacional e incrementar 
así las exportaciones de Bangladesh.  En la actualidad Bangladesh ex porta fundamentalmente 
prendas de vestir confeccionadas (75 por ciento de 
los ingresos de export ación).  Además, se 
fortalecerán las cámaras de comercio, las entidades 
de promoción del comercio y los órganos 
gubernamentales pertinentes.  Se alentarán las reformas de política adecuadas para los sectores en 
cuestión.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Bangladesh.   Bangladesh  500.000 
 
      
Proyecto de 
educación 
económica en 
Belarús  El nuevo proyecto de educación económica 
proporcionará información económica imparcial a 
través de actividades de educación económica y 
formación en contabilidad.  Promoverá asimismo la 
adaptación de las prácticas de presentación de 
informes financieros a las normas internacionales.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Ucrania.   Belarús  360.000 
 
       TN/TF/W/71 
 Página 125 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Centro 
Amazónico de Desarrollo 
Forestal 
(CADEFOR)  USAID, el Servicio Forest al de los Estados Unidos, 
el Fondo Mundial para la Naturaleza y la Cámara de Comercio de Bolivia han establecido el Centro 
Amazónico de Desarrollo Forestal Sostenible 
(CADEFOR).  Esta actividad presta a las 
comunidades y las empresas interesadas asistencia 
para mejorar los procesos de producción, el desarrollo de productos y la promoción de mercados.  
Para ello se pone en contacto a los compradores y los 
vendedores de maderas certificadas y se presta  asistencia a las empresas privadas para su desarrollo 
empresarial.  Como resultado de las inversiones 
catalizadas por USAID, Bo livia sigue siendo el 
primer país mundial en ordenación sostenible de 
bosques tropicales, con más de 2 millones de 
hectáreas racionalmente ordenadas y sujetas a certificación independiente y voluntaria.  Además, 
las actividades silvícolas certificadas siguen siendo 
uno de los sectores relativamente pujantes de la economía boliviana.  Se calcula que las 
exportaciones del sector fueron en 2004 de 
20 millones de dólares, lo que representa un aumento de más de 5 millones de dólares respecto de 2003.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Bolivia.   Bolivia  21.600 
 
      
Proyecto de 
Manejo Forestal 
Sostenible en Bolivia 
(BOLFOR II)  El Proyecto de Manejo Forestal Sostenible en 
Bolivia (BOLFOR II) tiene por objeto mejorar la 
explotación forestal comunitaria y el acceso a los mercados de sus productos y promover alianzas 
comerciales entre las comunidades y el sector 
privado, mejorar los métodos de explotación y las prácticas empresariales del sector privado, y facilitar 
las exportaciones de productos forestales.  Se planea 
trabajar directamente con al menos 40 comunidades 
y 40 empresas privadas, y llegar a otras 60 por medio 
de actividades indirectas.  En el ejercicio fiscal 
de 2005 BOLFOR patrocinó la "Primera Mesa Redonda del sector forestal" de Bolivia, con más de 
80 participantes de Bolivia, los Estados Unidos, 
Alemania, México, el Br asil y Costa Rica, entre 
fabricantes de productos de madera y de otros 
materiales, organizaciones forestales comunitarias, 
organizaciones indígenas,  pr oveedores de servicios, 
instituciones internacionales y empresas de 
comercialización de productos forestales.  La mesa redonda cumplió con creces las expectativas, pues 
dio lugar a más de 400 reuniones de negocios, que 
pusieron en marcha operaciones por un valor total de 6,2 millones de dólares.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Bolivia.   Bolivia  365.400 
 
      TN/TF/W/71 
Página 126  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Fomento de la 
competitividad comercial y 
empresarial de 
Bolivia  El programa para el fomento de la competitividad 
comercial y empresarial de Bolivia (BTBC) tiene por objeto incrementar la producción competitiva de 
bienes y servicios, facilitar el comercio, ampliar el 
acceso a los mercados y atraer inversiones 
extranjeras.  Mediante es te programa, USAID ayuda 
al sector privado a aprovechar mejor las oportunidades comerciales prestando asistencia 
directa a las empresas de determinados sectores de 
exportación y pone en comunicación a los productores con los mercados a través de los centros 
regionales de fomento de la competitividad de El 
Alto, Cochabamba y Santa Cruz.  Además,  se imparte capacitación a los negociadores comerciales, 
se presta apoyo a actividades de extensión a la 
sociedad civil y retroalim entación sobre comercio y 
se promueve el aumento de la financiación para la 
exportación y otras actividades relacionadas con el 
comercio.  Durante los dos primeros años del proyecto, las exportaciones no tradicionales de 
Bolivia aumentaron en 47 millones de dólares, hasta 
un total de 207 millones.  El 45 por ciento de ese aumento (21 millones) es directamente imputable a 
la asistencia proporcionada por este programa a las 
empresas exportadoras.  Esta actividad apoya las 
negociaciones sobre el Ac uerdo de Libre Comercio 
entre los Estados Unidos y los Países Andinos.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Bolivia.   Bolivia  1.600.000 
 
      
Acceso a los 
mercados y alivio de la pobreza en 
las regiones de los 
valles  El programa agrícola de acceso a los mercados y 
alivio de la pobreza (MAPA) tiene por objetivo la reducción de la pobreza me diante una estrategia 
basada en el mercado y tendente al aumento de los 
ingresos agrícolas y de las oportunidades de empleo para los pobres de las zo nas rurales.  Se presta 
asistencia para reducir las limitaciones de acceso a la 
tecnología, a los mercados y a determinados servicios básicos.  El programa promueve la 
formación y consolidación de empresas, reduciendo 
los costos de producción y de transacción y aumentando la competitividad de determinadas 
cadenas de productos agrícolas, desde los insumos 
hasta los mercados finales.  Hasta junio de 2005 se 
había logrado un incremento sustancial de los 
ingresos de casi 25.000 familias.  Por ejemplo, los ingresos de los cultivadores  de bayas aumentaron en 
un 173 por ciento, y los de los cultivadores de 
cebollas en un 112 por ciento.  También se han creado alentadoras oportunidades de exportación 
para los agricultores de la inhóspita región del 
altiplano.  En 2004 se exportaron 64 t de cebollas dulces del altiplano y de los valles altos durante la Bolivia  150.000  TN/TF/W/71 
 Página 127 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
temporada de invierno estadounidense.  Esta 
actividad apoya las negociaciones sobre el Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y los 
Países Andinos.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Bolivia.   
 
      
Acceso a los 
mercados y alivio 
de la pobreza en la región de 
Yungas  El programa de acceso a los mercados y alivio de la 
pobreza (MAPA) en la región de Yungas ha 
conseguido revitalizar los s ectores del té y del café.  
Ha supervisado la reparación y mejora de 
plantaciones de té en Caranavi y Chimate y la 
construcción de proyectos de infraestructura que facilitarán la elaboración y el tueste de café.  Ambos 
sectores han recibido asimismo asistencia técnica en 
promoción de las exportaciones y servicios a las empresas.  En Coroico se ha prestado apoyo a los 
esfuerzos de la comunidad por identificar, ordenar 
por grado de prioridad y ejecutar proyectos de fomento del sector turístico.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Bolivia.   Bolivia  395.150 
 
      
Fomento de la 
competitividad 
sectorial  Esta actividad fomenta la competitividad de los 
sectores de la transformación de la madera y del 
turismo con el objetivo último de aumentar las 
exportaciones de productos de madera con valor añadido y promover el turismo regional e 
internacional.  Proporciona asistencia técnica y 
financiera a empresas, asociaciones empresariales, instituciones de enseñanza y entidades 
gubernamentales pertinentes.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Bosnia y Herzegovina.   Bosnia y 
Herzegovina  580.000 
 
      
Oportunidades 
económicas para 
pequeñas 
empresas, comercio y 
pobreza  Las actividades de USAID se han centrado 
principalmente en promover un debate racional sobre 
las ventajas del libre comercio, destacando las 
oportunidades para la participación de las pequeñas empresas.  Se han organizado a tal efecto varias 
actividades referentes al libre comercio, como cursos 
de capacitación sobre mapas del comercio, mapas de productos y mapas del acceso a los mercados, y 
debates en grupos especiales y mesas redondas con 
participación de especi alistas nacionales e 
internacionales en comercio.  Hasta la fecha han 
participado en actividades de esa índole patrocinadas por USAID más de 1.500 pequeños empresarios, 
dirigentes de asociaciones empresariales, y 
representantes de gobiernos estatales.  La asistencia de USAID se ha dirigido en particular a las 
federaciones de industrias de ámbito estatal.  Esta 
actividad apoya las negociaciones sobre el Área de Brasil  30.000 TN/TF/W/71 
Página 128  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Libre Comercio de las Américas.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Brasil.   
 
      
Desarrollo 
empresarial y 
comercial  Esta actividad de asistencia técnica basada en la 
labor de voluntarios tiene por objeto ayudar a las 
organizaciones de apoyo a la s empresas a determinar 
las necesidades de las empresas clientes y a 
desarrollar la combinación adecuada de servicios de 
pago para responder a la demanda, y proporcionarles capacitación para que puedan acceder a toda una 
serie de servicios para sectores concretos que no 
pueden prestar por su cuenta, como  acceso a financiación, consultorías de la Alianza de 
Voluntarios para el Crecimiento Económico (VEGA) 
y redes de asistencia para el comercio, y promoción del comercio y facilitación de las exportaciones a 
nivel nacional, regional e internacional, incluida 
asistencia para el fomento de la exportación.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Bulgaria.   Bulgaria  200.000 
 
      
Programa de 
reforma de la 
legislación 
comercial  El proyecto tiene los siguientes objetivos:  
1) mejorar las prácticas de los tribunales para 
aumentar la eficiencia y eficacia de los 
procedimientos de registro de empresas y agilizar los procesos administrativos y judiciales 
correspondientes;  2) introducir procedimientos de 
trabajo nuevos o mejorados, como los de procesamiento de documen tación, organización del 
trabajo, trámites judiciales, acceso a información, 
técnicas de comunicación, métodos de gestión, distribución de la carga de trabajo y/o registro de 
datos;  3) introducir otros procedimientos y prácticas 
que puedan agilizar la tramitación de los registros (y sus modificaciones posteriores) mediante la 
utilización de TI para establecer una base de datos 
centralizada sobre las empr esas;  4) elaborar un 
programa de módulos de capacitación para 
funcionarios gubernamentales, personal del sector 
privado y otras partes interesadas;  y 5) identificar a personalidades clave de l gobierno, del mundo 
académico, de las ONG y de los centros de reflexión 
y promover su participación en un esfuerzo lo más 
amplio posible por apoyar los cambios tendentes a 
mejorar la gobernanza en las esferas de interés para la actividad empresarial.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Bulgaria.   Bulgaria  112.500 
 
       TN/TF/W/71 
 Página 129 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Apoyo al 
Comercio Abierto en el Caribe 
(COTS)  Apoyo al Comercio Abierto en el Caribe (COTS) es 
un programa concebido para proporcionar asistencia a los países de la Organización de Estados del Caribe 
Oriental (OECO) con el fin de mejorar su 
competitividad nacional me diante la creación de 
modelos que puedan reproducirse en toda la región.  
El programa se centrará en la reducción de los obstáculos al comercio y en la mejora de las 
condiciones de acceso a los mercados, en 
colaboración con los gobiernos y con el sector privado.  Además, propor cionará alguna ayuda a 
nivel subregional y regional en esferas que puedan 
afectar positivamente a la capacidad de países concretos para obtener buenos resultados en un 
entorno comercial abierto y en las condiciones 
determinadas por los diversos regímenes de comercio internacional.  Esta actividad apoya las 
negociaciones sobre el Ár ea de Libre Comercio de 
las Américas.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Jamaica.   Caribe n.e.  590.000 
 
      
Evaluación 
comercial del 
CAFTA (Proyecto 
Seldon)  En el marco de esta actividad se realizó en el otoño 
de 2004 una evaluación del comercio y su marco 
jurídico en Centroamérica y se celebró un 
taller/simulación al respecto en Ciudad de 
Guatemala en enero de 2005 .  Se prevén actividades 
de seguimiento.  El proyecto evalúa las leyes e 
instituciones comerciales por medio de estudios, 
visitas breves y mesas redondas en las que se examinan los resultados a ni vel nacional y regional.  
Se analizan las leyes, los sistemas y las redes desde 
las siguientes perspectivas:  marco jurídico, instituciones de ejecución, instituciones de apoyo, y 
dinámica social.  La perspectiva regional permite 
comparaciones intrarregionales y temáticas de la legislación comercial y de las instituciones 
correspondientes.  Entre los resultados que se prevé 
obtener se cuentan los siguientes:  1) una mejor comprensión de las limitaciones que dificultan el 
crecimiento dentro de cada país;  
2) recomendaciones ordenadas por orden de prioridades sobre el fomento de un entorno propicio 
para el comercio y el crecimiento económico;  y 
3) debates participatorios a nivel nacional y regional.  
Esta actividad apoya las negociaciones sobre el 
Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos, Centroamérica y la República Dominicana.  
Actividad financiada por USAID/G-CAP y ejecutada 
por USAID/EGAT/EG.   Centroamérica 
n.e. 100.000 
 
      TN/TF/W/71 
Página 130  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Ayuda a los 
artesanos y promoción de las 
exportaciones de 
productos 
artesanales  Esta actividad tiene por objeto promover las 
exportaciones de productos artesanales mediante la vinculación con especialistas en desarrollo de 
productos, la asistencia a ferias comerciales y el 
acceso a servicios de apoyo a las empresas.  Esta 
actividad apoya las negociaciones sobre el Acuerdo 
de Libre Comercio entre los Estados Unidos, Centroamérica y la República Dominicana.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/EGAT/PR.   Centroamérica 
n.e. 125.000 
 
      
Asistencia en 
cuestiones 
laborales para el 
Acuerdo de Libre Comercio entre 
los Estados 
Unidos, Centroamérica y 
la República 
Dominicana - USAID  USAID proporcionará asistencia para la 
modernización de los sistemas de justicia laboral en 
Costa Rica, El Salvador , Guatemala, Honduras, 
Nicaragua y la República Dominicana.  Entre las posibles actividades se cuentan la formación de 
jueces, abogados y otros profesionales en cuestiones 
tales como legislaciones laborales nacionales, aplicación de las nuevas leyes, establecimiento de 
procedimientos orales y apoyo a la introducción de 
sistemas electrónicos de gestión de las causas, y el suministro de programas informáticos y otro equipo 
a los tribunales del trabajo.  USAID también 
proporcionará asistencia a los Ministerios de Trabajo 
para dotarlos de mayor capacidad para aplicar las 
leyes laborales, realizar inspecciones y resolver los conflictos laborales.  Esta actividad apoya las 
negociaciones sobre el Ac uerdo de Libre Comercio 
entre los Estados Unidos, Centroamérica y la República Dominicana.  Actividad financiada por el 
Departamento de Estado y ejecutada por USAID.   Centroamérica 
n.e. 1.735.000 
 
      
Asistencia en 
cuestiones laborales para el 
Acuerdo de Libre 
Comercio entre los Estados 
Unidos, 
Centroamérica y la República 
Dominicana - 
Departamento de 
Trabajo  El Departamento de Trabajo de los Estados Unidos 
proporcionará asistencia a los Ministerios de Trabajo 
de Costa Rica, El Salvad or, Guatemala, Honduras, 
Nicaragua y la República Dominicana para  
fortalecer su capacidad de  aplicar la legislación 
laboral, realizar inspecciones y resolver las 
diferencias laborales, y trabajará por reducir la 
discriminación contra las mujeres y el acoso sexual en las maquilas.  También aportará donaciones a la 
Organización Internacional del Trabajo (OIT) para 
que, en colaboración con los Ministerios de Trabajo 
y otras partes interesadas, establezca criterios de 
referencia y realice evaluaciones.  La OIT proporcionará asimismo asistencia para la 
modernización de los sistemas de justicia laboral.  
Entre otras actividades, se  impartirá formación a 
jueces, abogados y otras profesiones sobre 
cuestiones tales como las legislaciones laborales 
nacionales, la aplicación de nuevas leyes y el establecimiento de procedimientos orales, se Centroamérica 
n.e. 2.975.000  TN/TF/W/71 
 Página 131 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
promoverán sistemas de seguimiento electrónico de 
las causas, y se facilitarán a los tribunales laborales programas informáticos y otro equipo.  Esta 
actividad apoya las negociaciones sobre el Acuerdo 
de Libre Comercio entre los Estados Unidos, 
Centroamérica y la República Dominicana.  
Actividad financiada por el Departamento de Estado y ejecutada por el Departamento de Trabajo/ILAB.   
 
      
Cuerpo de Paz - 
Europa Central y 
Oriental  Voluntarios del Cuerpo de Paz están trabajando a 
nivel de la comunidad con organizaciones y personas 
de los países receptores pa ra fomentar la capacidad 
de esos países para participar en el comercio mundial 
ayudándolos a:  1) integrar las tecnologías de la 
información y las comunicaciones, 2) impartir capacitación empresarial, y 3) impulsar actividades 
de producción y comercialización sostenibles.  
Actividad financiada y ejecutada por el Cuerpo de Paz.   Europa Central 
y Oriental n.e.  116.200 
 
      
Reforma contable 
- Contadores 
públicos 
internacionales  Esta actividad promueve la reforma y la 
armonización regionales de los procedimientos 
contables sobre la base de las normas y la 
certificación internacional es, lo que facilita la 
integración en la economía mundial.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/E&E.   Europa Central 
y Oriental n.e.  391.500 
 
      
Lucha contra la 
corrupción  Esta actividad promueve la reforma y la 
armonización regionales de los procedimientos 
contables sobre la base de las normas y la certificación internacional es, lo que facilita la 
integración en la economía mundial.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/E&E.   Europa Central 
y Oriental n.e.  17.000 
 
      
Examen para 
contadores 
públicos 
internacionales  Esta actividad promueve la reforma y la 
armonización regionales de los procedimientos 
contables sobre la base de las normas y la 
certificación internacional es, lo que facilita la 
integración en la economía mundial.  Actividad 
financiada por USAID/GDA y ejecutada por 
USAID/E&E.   Europa Central 
y Oriental n.e.  1.200.000 
 
      
Fomento de la 
iniciativa juvenil  Este programa promueve los conocimientos, 
habilidades, instrumentos y valores éticos necesarios 
para participar en una ec onomía de mercado en la 
que el comercio desempeña un papel determinante 
como impulsor del crecimiento económico.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/E&E.   Europa Central 
y Oriental n.e.  500.000 
 TN/TF/W/71 
Página 132  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Fomento de la 
competitividad regional   Esta actividad promueve nuevas iniciativas para 
aumentar la competitividad (agrupaciones sectoriales regionales, agrupaciones en corredor, y cadenas de 
mercados) que conjugan los esfuerzos bilaterales de 
las Misiones de la Agencia de los Estados Unidos 
para el Desarrollo Internacional (USAID) en Europa 
y en la región euroasiática.  Las Misiones y participantes del sector p úblico y del sector privado 
forman comunidades de partes interesadas para 
impulsar esas iniciativas regionales.  A través de esas comunidades lograrán una aplicación más eficaz de 
sus programas, lo que redundará a su vez en un 
incremento del comercio y del empleo productivo en 
los países receptores.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/E&E.   Europa Central 
y Oriental n.e.  200.000 
 
      
Proyecto de 
generación múltiple en 
Shenyang  La Agencia de Comercio y Desarrollo de los Estados 
Unidos (USTDA) aportó 523.869 dólares para financiar un estudio de viabilidad sobre el desarrollo 
de un proyecto integrado de gasificación de carbón, 
generación de energía y su ministro de calefacción en 
Shenyang, China.  Con ello se apoyará una 
asociación creada para desarrollar una extensión de 
uso mixto residencial, comercial, universitario y 
tecnológico en una zona industrial de la provincia de 
Liaoning, en el nordeste de China.  El proyecto fortalecerá la infraestructura de generación de 
electricidad de China y el desarrollo de la industria 
química basada en el carbón.  Actividad financiada y ejecutada por la Agencia de Comercio y Desarrollo.   China 
(República 
Popular)  130.967 
 
      
Ayuda a artesanos 
en Colombia  El proyecto promueve el desarrollo de empresas 
artesanas para crear empleo lícito y oportunidades de 
ingresos para los artesanos colombianos, con los siguientes objetivos:  1) fortalecer la capacidad de 
los artesanos para producir bienes comerciables que 
atraigan mayores pedidos;  2) mejorar los conocimientos empresariales y de organización de 
los artesanos y las empresas de productos de 
artesanía colombianos con el fin de aumentar la capacidad de producción y la calidad de los 
productos, negociar mer cados mundiales, establecer 
y mantener relaciones sólidas con los clientes, y 
ampliar las actividades comerciales;  3) desarrollar el 
mercado interno y los merca dos internacionales y dar 
a conocer a Colombia como fuente de productos 
artesanales innovadores y de gran calidad, con el fin 
de aumentar las oportunidades de empleo y de ingresos entre los artesano s;  4) incrementar los 
ingresos de 2.000 familias artesanas;  y 5) generar 
ventas por valor de 1,75 millones de dólares durante el proyecto y de otros 3,8 millones de dólares en los Colombia  200.000  TN/TF/W/71 
 Página 133 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
cuatro años posteriores al cierre del proyecto 
en 2006.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Colombia.   
 
Programa de 
asociación con 
agroindustrias colombianas 
(CAPP)  El programa de asociación con agroindustrias 
colombianas (CAPP) presta asistencia al sector 
agroindustrial de Colombia proporcionando recursos para financiar diversas actividades de expansión de 
la elaboración y del cultivo, con el fin último de 
ayudar a la comunidad agroindustrial colombiana a modernizarse y a competir en los mercados 
mundiales.  Las actividades principales son la 
búsqueda de socios idóneos en el sector privado, la evaluación cuidadosa de lo s proyectos propuestos y 
la aplicación de mecanismos de asistencia adaptados 
específicamente a las necesidades constatadas de los proyectos.  Se otorga prioridad a los proyectos 
propuestos para zonas que permitan un acceso 
razonable a los mercados nacionales e internacionales.  Cada actividad del CAPP debe estar 
respaldada por un conjunto de medidas de asistencia 
técnica gestionadas por la empresa del CAPP tanto a nivel de los productores como a los demás niveles 
para garantizar una manipulación adecuada de todos 
los productos agrícolas y ganaderos hasta su venta en 
el mercado.  Actividad fi nanciada y ejecutada por 
USAID/Colombia.   Colombia  1.400.000 
 
      
Desarrollo 
empresarial en 
Colombia (CED)  El programa hace posible pr estar en forma rápida y 
eficiente asistencia integrada a pequeñas y medianas 
empresas (PYME) en ciudades medianas.  Uno de 
sus componentes es CEDMarketing , que tiene por 
objeto determinar los mercados más idóneos para las 
PYME utilizando un enfoque "sistémico" para 
introducir con éxito a las empresas en los mercados de exportación directos e indirectos, trabajando en 
estrecha colaboración con Expopyme y otras 
instituciones competentes.  Otro componente, CEDConsulting , crea servicios integrados de 
desarrollo empresarial adap tados a las necesidades 
específicas de las PYME mediante el establecimiento de metodologías contrastadas de 
consultoría en las instituciones existentes, la 
introducción de instrumentos contrastados de 
diagnóstico y la capacitación  indirecta de consultores 
de las PYME.  En cuanto al componente CEDFinance , está estableciendo un centro de 
intercambio de información sobre servicios 
financieros con el fin de presentar las PYME "financiables" a los prov eedores colombianos de 
servicios financieros y familiarizar a la comunidad 
financiera con las prácticas e instrumentos adecuados para conceder préstamos a PYME.  Esta Colombia  2.000.000 TN/TF/W/71 
Página 134  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
actividad apoya las negociaciones sobre el Acuerdo 
de Libre Comercio entre los Estados Unidos y los Países Andinos.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Colombia.   
 
      
Programa de 
desarrollo de la 
silvicultura en 
Colombia  Uno de los objetivos principales del programa de 
desarrollo de la silvicultura en Colombia es prestar 
asistencia al sector de la silvicultura comercial 
privada para aumentar su eficiencia mejorando la tecnología utilizada y el conocimiento de los 
mercados de sus productos.  No menos importantes 
son la utilización más adecuada de materias primas, la ordenación más eficiente de los recursos forestales 
y el establecimiento de relaciones de asociación 
entre los productores y sus proveedores de materias primas a lo largo de toda la cadena de valor de los 
productos forestales.  La actividad se ha diseñado 
para crear cadenas de producción más integradas, o mejorar las existentes, en tres zonas forestales 
seleccionadas con criterios geográficos.  Las 
principales esferas temáticas son la mejora de la política forestal, el apoyo a la iniciativa sobre 
silvicultura del Plan Colombia, el fomento de la 
producción y la generación de ingresos, y la creación 
de un Fondo de Desarrollo de la Silvicultura 
destinado a proporcionar asistencia técnica para la elaboración de planes de trabajo, la comercialización 
y la realización de estudios  de viabilidad.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Colombia.   Colombia  800.000 
 
      
Programa de 
desarrollo de la 
silvicultura en 
Colombia (componente de 
MIDAS)  Esta actividad se centrar á en la elaboración y 
aplicación de programas de mejora de la gestión 
estratégica, transferencia de tecnología y desarrollo 
de mercados y acceso a los mercados, con el fin de facilitar el desarrollo de nichos de mercado de 
silvicultura comercial sostenible, atendiendo al 
considerable potencial de generación de empleo y de ingresos que tiene este sector en Colombia.  Se 
otorgará prioridad estratégica a la agrosilvicultura y 
a la cadena de valor relacionada con los productos de la madera y a las oportunidades de desarrollo de 
agrupaciones de empresas, así como a las iniciativas 
conexas de desarrollo y ordenación de plantaciones 
forestales.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Colombia.   Colombia  250.000 
 
       TN/TF/W/71 
 Página 135 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Programa de 
asociación para agroindustrias 
colombianas 
(componente de 
MIDAS)  La finalidad principal del programa es subsanar las 
limitaciones críticas de gest ión, de transferencia de 
tecnología y de desarrollo de mercados y acceso a 
los mercados que limitan la capacidad de 
crecimiento del sector agro industrial colombiano.  El 
componente debe atender y apoyar iniciativas del 
sector privado que beneficien a las familias rurales de las regiones con producción ilícita.  Se trabajará 
para promover la vinculación de las agroindustrias 
privadas con los productores agrícolas, alentando la sustitución de las actividades ilícitas por las legales o 
velando por que los productores rurales y los 
trabajadores tengan fuertes incentivos para seguir apartados de la producción ilícita y actividades 
conexas.  También se otorgará gran importancia a 
subsanar las limitaciones críticas de desarrollo de mercados en eslabones fundamentales de la cadena 
de valor y a crear redes institucionales basadas en el 
mercado que hagan más sostenibles los efectos de estos programas en el empleo y en los ingresos.  Esta 
actividad apoya las negociaciones sobre el Acuerdo 
de Libre Comercio entre los Estados Unidos y los Países Andinos.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Colombia.   Colombia  600.000 
 
      
Establecimiento 
de un fondo de 
capital de riesgo 
para PYME colombianas  El Fondo invertirá en una amplia gama de industrias, 
pero concentrará sus actividades en las pequeñas y 
medianas empresas (PYME) que exporten o tengan 
posibilidades de competir en los mercados internacionales.  La finalidad de la asistencia 
financiera y técnica prevista será el establecimiento 
de ese fondo en Colombia y su utilización para canalizar capital financiero a mediano y largo plazo 
y promover la transferencia de conocimientos de 
gestión y de tecnología a PYME colombianas con potencial elevado.  Por cons iguiente, se espera que el 
fondo pueda contribuir a proporcionar una fuente 
cuantiosa de inversiones en capital social o deuda subordinada a PYME colombianas con potencial 
elevado que de otra manera no tendrían acceso a 
financiación sostenible basa da en el mercado.  Esta 
actividad apoya las negociaciones sobre el Acuerdo 
de Libre Comercio entre los Estados Unidos y los 
Países Andinos.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Colombia.   Colombia  250.000 
 
      
Actividades de 
apoyo en relación con la 
infraestructura y 
la vinculación con los mercados   Para crear oportunidades sostenibles de generación 
de empleo y de ingresos en los polos de crecimiento a los que se dirige el programa se precisará un 
entorno comercial y de inversiones liberalizado que 
cree mercados externos más pujantes para los productos lícitos y promueva la intensificación de las Colombia  811.169 TN/TF/W/71 
Página 136  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
corrientes de inversiones nacionales y extranjeras en 
sectores productivos y de infraestructura fundamentales de la economía.  En los polos de 
crecimiento designados, en particular, las 
intervenciones del programa comprenderán 
asistencia técnica para eliminar los impedimentos de 
política y de reglamentación que dificultan la formación y el crecimiento de empresas a nivel 
nacional, cooperación técn ica y ayuda financiera 
basada en incentivos para aumentar las inversiones en infraestructura y mejorar la gestión/regulación de 
sectores clave de infraestructura, y asistencia 
técnica/capacitación para  promover intensos 
esfuerzos conjuntos del sector público y el sector 
privado por identificar y abordar las limitaciones en 
materia de transferencia de tecnología, desarrollo de mercados, desarrollo del capital humano y otras 
limitaciones institucionales que merman el potencial 
de crecimiento de subsector es productivos clave.  
Esta actividad apoya las negociaciones sobre el 
Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados 
Unidos y los Países Andinos.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Colombia.   
 
      
Expansión de las 
PYME (componente de 
MIDAS)  El programa se centrará en el desarrollo y la 
aplicación de estrategias y programas de apoyo innovadores tendentes a impulsar una fuerte 
expansión de las inversiones, la producción, las 
exportaciones y el empleo en el sector de las pequeñas y medianas empres as (PYME).  El objetivo 
principal será definir y abordar eficazmente las 
limitaciones financieras, de gestión operativa, de transferencia de tecnología y de desarrollo de 
mercados y acceso a los mercados que lastran la 
capacidad competitiva de las PYME colombianas.  Se prestará particular atención al desarrollo de una 
red de instituciones capaces de actuar como 
catalizadoras de una mayor aplicación, con carácter sistémico, de conocimientos mejorados en materia de 
desarrollo empresarial.  El programa forma parte de 
un proyecto más amplio, MIDAS (Más Inversión para el Desarrollo Alternativo Sostenible).  Esta 
actividad apoya las negociaciones sobre el Acuerdo 
de Libre Comercio entre los Estados Unidos y los 
Países Andinos.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Colombia.   Colombia  400.000 
 
       TN/TF/W/71 
 Página 137 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Reformas 
institucionales y de las políticas 
comerciales y de 
inversiones 
(componente de 
MIDAS)  En el marco del Programa MIDAS (Más Inversión 
para el Desarrollo Alternativo Sostenible), se presta asistencia para la aplicación de reformas de política 
y de fortalecimiento institucional tendentes a facilitar 
el cumplimiento de los requisitos del acuerdo de 
libre comercio (ALC) y a maximizar los beneficios 
del ALC para Colombia desde el punto de vista del aumento de los ingresos y la generación de empleo.  
Para ello se precisa una labor de diálogo permanente 
y búsqueda de consenso entre la Oficina del Representante Comercial de los Estados Unidos y 
otros organismos públicos estadounidenses, 
organismos homólogos del Gobierno de Colombia, y ONG o grupos privados pertinentes.  Los principales 
componentes del programa son la promoción de 
reformas tendentes a crear un entorno propicio (infraestructura, relaciones laborales, aduanas, 
derechos de propiedad intelectual, y normas 
sanitarias y fitosanitarias), el desarrollo del sector financiero, y la difusión pública de información.  
Esta actividad apoya las negociaciones sobre el 
Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y los Países Andinos.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Colombia.   Colombia  799.298 
 
      
Crecimiento de un 
sector privado 
dinámico y 
competitivo  Esta actividad tiene por objeto promover el acceso 
efectivo de las instituciones del sector público, las 
entidades privadas que prestan servicios a las 
empresas, y las empresas privadas a los mercados 
mundiales de bienes y servicios de Croacia.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Croacia.   Croacia  4.435.068 
 
      
Ayuda para la 
creación de 
capacidad 
comercial - República 
Dominicana  Se promueve la creación de capacidad comercial 
mediante actividades de capacitación de mano de 
obra en la República Dominicana para mejorar la 
competitividad del sector del vestido.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/EGAT/EG.   República 
Dominicana  100.000 
 
      
Ajuste del sector 
textil  Una forma adecuada de adaptarse a los rápidos 
cambios del mercado del vestido consiste en 
perfeccionar en forma acel erada las habilidades y 
conocimientos técnicos en los que se basan las operaciones previas a la pr oducción.  Esa adaptación 
permitirá a las pequeñas y medianas empresas 
mantener su actual clientela y en algunos casos extender sus ventas a nuevos clientes y nuevos 
nichos de mercado.  US AID y organizaciones del 
sector público y del sector privado han suscrito un memorando de entendimiento por el que se República 
Dominicana  100.000 TN/TF/W/71 
Página 138  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
comprometen a prestar asistencia a las empresas del 
sector del vestido que deseen perfeccionar sus habilidades y conocimientos técnicos y adaptarse a 
las condiciones cambiantes del mercado.  Más 
concretamente, USAID proporcionará asistencia 
técnica en forma de servicios de consultores y 
asesoramiento técnico.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Repú blica Dominicana.   
 
      
Red de 
Agroindustrias de 
Mujeres Africanas 
(AWAN)  La Red de Agroindustrias de Mujeres Africanas 
(AWAN) es una organización de apoyo empresarial 
que fomenta el crecimiento económico de las empresas de mujeres mediante actividades de 
facilitación o la prestación directa de servicios 
necesarios y realiza actividades de promoción encaminadas a crear en el África Oriental un entorno 
empresarial más propicio para las mujeres.  La 
AWAN fomenta la capacidad de las agroindustrias de propiedad de mujeres y dirigidas por mujeres, 
haciéndolas más competitivas en los mercados 
internacionales.  Ha organizado las siguientes actividades:  1) tres talleres sobre técnicas de 
aplicación y auditoría de no rmas internacionales, de 
los que el primero se celeb ró en Nairobi del 13 al 
17 de septiembre;  2) un taller regional sobre 
liderazgo y espíritu empres arial entre las mujeres 
africanas, celebrado del 21 al  24 de febrero de 2005 
y en el que participaron veinte representantes de la 
región;  y 3) sendos foros para la creación de redes celebrados en Rwanda, Tanzanía y Uganda.  Esas 
reuniones brindaron a las participantes una ocasión 
para definir las necesidades de mercados de cada país, establecer redes e intercambiar información 
entre sí y con diversos proveedores de servicios.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/REDSO.   África Oriental 
y Central n.e.  40.000 
 
      
Ley sobre 
Crecimiento y 
Oportunidades para África 
(AGOA) - Etiopía  Se trata de un proyecto conjunto de USAID/Etiopía 
y del Centro del AOC (REDSO) que cuenta con un 
profesional a tiempo completo destinado en Etiopía.  USAID/Etiopía coordinará la primera reunión 
dedicada a la Ley sobre Crecimiento y 
Oportunidades para África  (AGOA), que se 
celebrará en Etiopía del 22 al 25 de octubre.  
Doscientos cincuenta representantes de empresas del África Oriental y Central acudirán a Addis Abeba 
para concertar tratos en el marco de la AGOA y 
conocer por ejemplos prácticos cómo han conseguido otras naciones de África aumentar sus 
exportaciones a los Estados Unidos en el marco de la 
AGOA.  La Misión constata que en los últimos 12 meses las exportaciones etíopes a los Estados África Oriental 
y Central n.e.  56.250  TN/TF/W/71 
 Página 139 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Unidos se han doblado holgadamente (sin contar las 
de café, han pasado de 2 millones a 4,8 millones de dólares).  Entre esos productos se contaban semillas 
del Níger (para alimentación de pájaros), artesanías, 
bebidas (agua mineral y cerveza) y algunas especias.  
El proyecto se ha financiado con cargo a fondos del 
ejercicio de 2004.  Actividad financiada por USAID/REDSO y ejecutada por USAID/Etiopía.   
 
      
Apoyo a la 
competitividad  El objetivo de esta actividad es identificar 
agrupaciones competitivas de empresas e 
instituciones relacionadas entre sí que son importantes para lograr y mantener la 
competitividad, las economías de escala y la 
productividad.  Se mejorará la eficiencia de la cadena de suministro de productos perecederos de 
los proveedores y supermercados.  Se aplicarán los 
principios de gestión integral de la calidad:  identificación de los clie ntes y sus necesidades, 
perfeccionamiento permanente, utilización de los 
programas con resultados más satisfactorios como referencia, medición de los resultados, y 
participación de las partes interesadas en la búsqueda 
de soluciones.  Esta actividad apoya las 
negociaciones sobre el Ac uerdo de Libre Comercio 
entre los Estados Unidos y los Países Andinos.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Ecuador.   Ecuador  46.358 
 
      
Conservación de 
Áreas Indígenas Manejadas 
(CAIMÁN)  Esta actividad presta asistencia para la consolidación 
territorial, la conservación de recursos y la financiación sostenible.  Los resultados en materia 
de consolidación territorial comprenden la 
delimitación de 150 km
2 en los territorios de los 
huarorani y los cofán, el es tablecimiento de patrullas 
regulares en 350.000 hectáreas de territorio de los 
cofán, y el levantamiento de mapas de 101.000 hectáreas de territorio de los awa como 
parte del proceso de adjudicación.  Los resultados en 
materia de conservación co mprenden actividades de 
capacitación de personal cl ave y la elaboración de 
programas de educación ambiental  para los planes 
de estudio escolares.  Los resultados en materia de 
financiación sostenible comprenden el aumento de la 
gestión sostenible de tierras forestales de los territorios indígenas, el desarrollo de la producción y 
la comercialización de bambú y de artesanías en 
siete centros comerciales, la instalación de 200 panales para la producción de miel, la mejora de 
la capacidad de negociación de las federaciones 
indígenas y las industrias extractivas, la mejora de la producción agroforestal de  15 familias cofán, la Ecuador  785.000 TN/TF/W/71 
Página 140  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
introducción de estrategias de negociación en tres 
federaciones, y la celebración de mesas redondas empresariales para la introducción de prácticas más 
adecuadas.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Ecuador.   
 
      
PRONORTE:  
Desarrollo 
regional del sector agrícola  Se promueve la mejora de las técnicas de 
comercialización, de elabor ación, de manipulación 
post-cosecha y de producción mediante asistencia técnica y pequeñas donaciones tendentes a aumentar 
la competitividad de los pequeños cultivadores y 
elaboradores de productos  agrícolas, como cacao, 
café y brécol, en la región de la Frontera Norte.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Ecuador.   Ecuador  520.000 
 
      
Asistencia para la 
ordenación de los 
recursos naturales 
en la frontera meridional  Esta actividad tiene por objetivo aumentar el nivel de 
conservación de la zona protegida de la Cordillera 
del Cutucu y promover la gestión sostenible de los 
bosques y la concesión de títulos de propiedad sobre la tierra.  Entre los resultados que se prevé lograr se 
cuenta la negociación de acuerdos entre la federación 
indígena shuar (FICSH) y el Ministerio de Medio 
Ambiente para coordinar la gestión de estas tierras 
de propiedad privada reconocidas por el Gobierno como tierras sujetas a cons ervación voluntaria bajo 
la responsabilidad de sus propietarios y cuya 
explotación forestal está regulada con arreglo a los planes de utilización de la tierra.  Entre las 
actividades se cuentan la organización de seminarios 
sobre la ordenación de las zonas protegidas, la introducción de políticas de ordenación ambiental, la 
elaboración de planes de desarrollo cantonales con 
participación ciudadana, y la prestación de asistencia técnica para impulsar el proceso de concesión de 
títulos de propiedad sobre la tierra en el marco de la 
FICSH, expidiendo títulos sobre alrededor de 20.000 nuevas hectáreas.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Ecuador.   Ecuador  90.000 
 
       TN/TF/W/71 
 Página 141 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Programa de 
parques en peligro y 
conservación de la 
cuenca tropical 
andina  Esta actividad tiene por objetivos la integración de 
cinco áreas protegidas y sus zonas de amortiguación en una sola unidad de gestión, el establecimiento y la 
capitalización de un fondo de conservación para 
financiar proyectos para la ordenación de los 
parques, la formulación de un programa de 
educación y comunicación para las partes interesadas y las comunidades dentro de las zonas protegidas, y 
el disfrute por los ciudadanos de las ventajas de los 
servicios ecológicos.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Ecuador.   Ecuador  320.000 
 
      
Desarrollo 
regional del sector 
agrícola en Yachana  Se promoverán el aumento de la capacidad de 
producción de chocolate y la demanda del cacao 
producido por 3.000 pequeños agricultores de las provincias amazónicas.  Se prestará asistencia para la 
comercialización de las exportaciones con el fin de 
incrementar el valor añadid o a la producción de los 
agricultores y las agroindustrias en la cadena de 
suministro del cacao y el choc olate.  Se mejorará la 
productividad del cultivo de cacao y se introducirán  
tecnologías posteriores a la cosecha para reducir 
costos y generar empleo lícito en las provincias de la 
frontera septentrional.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Ecuador.   Ecuador  60.000 
 
      
Exportaciones 
agropecuarias e ingresos rurales 
(AERI) Este proyecto tiene por objetivo aumentar los 
ingresos rurales y el empleo en las explotaciones agrarias y en las agroindustrias.  Fomenta la 
competitividad de la agricultura egipcia en la 
economía mundial mediante la prestación de apoyo estratégico a las asociaciones comerciales y a los 
grupos de pequeños productores del Alto Egipto que 
se dedican a la ganadería, a la producción de leche y a la horticultura.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Egipto.   Egipto  2.478.000 
 
      
Proyecto de 
asistencia para la facilitación 
aduanera y 
comercial  Este proyecto abarca todos los aspectos de la 
creación de capacidad comercial, es decir, procedimientos aduaneros, políticas comerciales, 
facilitación del comercio, inspecciones, 
procedimientos de importación y de exportación, 
acuerdos comerciales, competitividad, servicios 
portuarios, reformas normativas, y formulación de políticas.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Egipto.   Egipto  150.000 
 
      TN/TF/W/71 
Página 142  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Programa de 
importación de productos básicos  El programa de importación de productos básicos 
proporciona a los importadores del sector privado de Egipto divisas para financiar las operaciones de 
comercio e inversión.  Su finalidad es estimular las 
inversiones privadas proporcionando financiación 
para importaciones a empresas privadas egipcias a 
través de bancos comerciales egipcios.  En el marco del actual programa para el sector privado, se ofrece 
financiación para transacciones a partir de 
10.000 dólares, alentando así la participación de empresas pequeñas o incipientes.  Se conceden 
préstamos en condiciones de favor para inversiones 
en el Alto Egipto, para empresas que están incrementando sus exportaci ones y para inversiones 
beneficiosas para el medio ambiente.  Los fondos de 
los préstamos devueltos por los importadores del sector privado se revierten al Gobierno de Egipto y 
se utilizan para financiar numerosos proyectos de 
desarrollo, así como para atender a los gastos del presupuesto general.  Desde que se puso en marcha, 
el programa ha proporcionado fondos a más de 
1.400 importadores privados egipcios.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Egipto.   Egipto  5.000.000 
 
      
Proyecto de 
modernización del sector financiero  Esta actividad tiene por objetivo promover el 
establecimiento de mecanismos de financiación inmobiliaria y otras formas de préstamo con garantía 
prendaria y facilitar la constitución de asociaciones 
profesionales.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Egipto.   Egipto  1.000.000 
 
      
Tecnología de la 
información y las 
comunicaciones  El objetivo de esta actividad es establecer el marco 
jurídico y normativo neces ario para promover el 
comercio electrónico y la tecnología de la información y las comunicaciones.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Egipto.   Egipto  500.000 
 
      
Cooperativas 
agrícolas en Etiopía (ACE)  El proyecto de cooperativ as agrícolas en Etiopía 
(ACE) persigue el fortalecimiento de las cooperativas agrícolas pr imarias y la creación de 
uniones de cooperativas.  Se incrementa así el poder 
de negociación de las cooperativas y uniones de 
cooperativas para obtener insumos agrícolas (mejora 
del poder adquisitivo) y se propician el aumento de las ventas de productos agrícolas en el mercado y la 
obtención de precios más elevados por ellos.  Parte 
de la producción de café se exporta, pero los demás productos alimentarios se  venden en el mercado 
interno.  En una subasta celebrada recientemente en 
Internet entre compradores estadounidenses se doblaron los precios percibidos por los cultivadores Etiopía  75.000  TN/TF/W/71 
 Página 143 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
de café etíopes.  Ese resultado está directamente 
relacionado con el proyecto ACE.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Etiopía.   
 
      
Crecimiento de 
los mercados de Etiopía (GEM)  El proyecto de crecimiento de los mercados de 
Etiopía (GEM) tiene por objetivos la creación de capacidad, la solución de problemas prácticos y la 
prestación de  apoyo organizativo a las 
agroindustrias y asociacion es comerciales etíopes y a 
sus miembros del sector privado en relación con 
varios grupos de productos.  Su finalidad principal es 
ayudar al sector privado a competir más eficazmente en el mercado nacional y en  los mercados regionales 
y mundiales facilitando sus exportaciones.  La labor 
del GEM se desarrolla en las regiones de Amhara, Oromia, Tigray, Somalí, y de las Naciones y Pueblos 
del Sur, y se centra en los cereales, el café, la carne, 
las pieles y cueros y los productos hortícolas.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Etiopía.   Etiopía  250.000 
 
      
Iniciativas 
mundiales para la 
prevención de la 
proliferación  El programa de Iniciativas mundiales para la 
prevención de la proliferación consta de dos 
elementos -la Iniciativa de ciudades nucleares y las 
Iniciativas de prevención de la proliferación- que 
promueven ambos los objetivos de no proliferación 
de los Estados Unidos y, como efecto secundario, la 
creación de capacidad en la ex Unión Soviética.  La Iniciativa de ciudades nucleares ha promovido con 
éxito considerable el reciclaje profesional de los 
expertos rusos en armas nucleares:  1) creando infraestructura física y empr esarial en las ciudades 
cerradas;  2) contribuyendo a la creación de 
empresas sostenibles con planes comerciales y procedimientos de comercialización;  y 
3) promoviendo la diversificación económica.  Dos 
proyectos de prevención de la proliferación en Kazajstán han dado lugar a la creación de sendas 
empresas nuevas -de reciclaje de desechos de 
combustible nuclear, y de producción de aleación de cobre y berilio para usos electrónicos- con clientes 
estadounidenses, rusos y europeos, que tienen un 
volumen de ventas de 11 millones de dólares anuales 
y han creado 800-900 puestos de trabajo nuevos o 
reconvertidos en esta parte del antiguo complejo nuclear soviético.  Actividad financiada y ejecutada 
por el Departamento de Energía.   Ex repúblicas 
soviéticas n.e.  7.011.950 
 
      
Cuerpo de Paz - 
Ex repúblicas soviéticas  Voluntarios del Cuerpo de Paz están trabajando a 
nivel de la comunidad con organizaciones y personas de los países receptores pa ra fomentar la capacidad Ex repúblicas 
soviéticas n.e.  277.750 TN/TF/W/71 
Página 144  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
de esos países para participar en el comercio mundial 
ayudándolos a:  1) integrar las tecnologías de la información y las comunicaciones, 2) impartir 
capacitación empresarial, y 3) impulsar actividades 
de producción y comercialización sostenibles.  
Actividad financiada y ejecutada por el Cuerpo de 
Paz.   
 
      
Desarrollo del 
Consejo 
Euroasiático de 
Contables y Auditores 
Titulados 
(ECCAA)  En sus esfuerzos por mejorar el entorno de inversión 
y promover la integración de la región en la 
economía mundial, USAID apoya el desarrollo de la 
profesión contable en toda la Comunidad de Estados Independientes (CEI) median te la aplicación de un 
programa en idioma ruso para la formación, el 
examen y la certificación de contables.  El programa de titulación profesional internacional de contables 
(CIPA) se basa en las normas internacionales de 
contabilidad y auditoría.  El Consejo Euroasiático de Contables y Auditores Titulados (ECCAA) 
promueve la aplicación del programa CIPA en la 
región.  Con esta actividad, USAID se propone lograr los siguientes resultados:  establecimiento de 
una oficina del ECCAA en Moscú para aplicar el 
programa CIPA en Rusia;  y fortalecimiento de la 
capacidad del ECCAA como federación regional 
para promover la sostenibilidad y la mejora de la profesión contable en toda la CEI a través de las 
actividades de formación, examen y titulación del 
programa CIPA.  Actividad financiada por USAID/GDA y ejecutada por USAID/Ucrania.   Ex repúblicas 
soviéticas n.e.  720.000 
 
      
Iniciativa de 
desarrollo 
agrícola del Cáucaso - Georgia  La Iniciativa de desarrollo agrícola del Cáucaso 
(CADI) trabaja en colaboración con el sector 
agrícola público y privado de Georgia para aumentar la calidad de los productos y su comerciabilidad.  
Comprende la asistencia técnica y financiera a las 
agroindustrias de elaboración  con el fin de mejorar la 
calidad de los productos, así como asistencia para la 
comercialización y actividades de información.  
También se presta asistencia al sector público para la adopción de normas de calidad y de seguridad 
alimentaria compatibles con el sistema internacional 
de comercio agrícola.  Actividad financiada por el 
Departamento de Estado y ejecutada por el 
Departamento de Agricultura/FAS.   Georgia  120.000 
 
      
Iniciativa de  
fomento del 
crecimiento de las 
empresas en Georgia  Esta actividad se propone crear un entorno 
empresarial de libre mercado, desarrollar 
ulteriormente la infraestructura del sector financiero 
y facilitar el crecimiento de las empresas en Georgia.  Su componente de reforma de las políticas en Georgia  168.000  TN/TF/W/71 
 Página 145 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
función de la demanda presta asistencia a las 
asociaciones empresariales para fomentar la colaboración con sus miembros y con el Gobierno a 
fin de mejorar el entorno empresarial y de 
inversiones, lo que entraña actividades de 
sensibilización para facilitar el cumplimiento de las 
obligaciones en la Or ganización Mundial del 
Comercio (OMC), así como otras cuestiones 
relacionadas con la buena gestión pública.  Además, 
la Iniciativa promueve la aplicación por el Gobierno de Georgia de medidas de política económica 
orientadas hacia el mercado.   El otro componente, de 
fortalecimiento de las instituciones financieras, comprende el apoyo a una oficina de registro y de 
información crediticia, y otras actividades de 
fortalecimiento institucional y capacitación.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Georgia.   
 
      
Programa de 
fomento de la competitividad del 
sector privado  Este programa tiene por finalidad promover en 
Ghana un entorno de política y reglamentario más propicio para el aumento de la competitividad del 
sector privado.  Para ello se persiguen los siguientes 
objetivos:  1) políticas tendentes a mantener la 
estabilidad macroeconómica mediante mejoras de la 
gestión de los gastos y medidas monetarias restrictivas;  2) aumento de la eficiencia de los 
mercados de productos y de insumos mediante 
reformas de la política comercial y agrícola y otras políticas que afectan al sector privado;  3) aumento 
de la eficiencia de los mercados de los factores 
mediante la mejora del acceso a la financiación y a la tierra y la flexibilización de los mercados de trabajo 
gracias a la promulgación de la Ley del trabajo 
de 2003;  y 4) mejora de los marcos reglamentarios aplicables a la energía (en particular al gas), a las 
telecomunicaciones y a la bioseguridad.  El 
componente de creación de  un entorno propicio 
comprende también medidas de apoyo a 
asociaciones empresariale s del sector privado y a 
instituciones de investigación sobre políticas con el fin de fomentar la capacidad de promoción y análisis 
de políticas.  La Misión actúa principalmente sobre 
un número limitado de exportaciones agrícolas no 
tradicionales, en particular  del sector hortofrutícola.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Ghana.  Ghana  658.500 
 
      
Fondo de 
Incentivos para la 
Facilitación 
Empresarial  El Departamento de Estado estableció el Fondo de 
Incentivos para la Facilitación Empresarial (BFIF) 
con el fin de alentar y acelerar iniciativas de 
facilitación de la actividad empresarial en los lugares Actividad 
mundial n.e.  63.338 TN/TF/W/71 
Página 146  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
donde el Departamento tiene encomendada la 
función de representación comercial.  En el ejercicio de 2005 se financiaron actividades en más de 
40 lugares de países en desarrollo, entre ellas la 
facilitación del establecimiento de cámaras de 
comercio bilaterales o nacionales y la organización 
de seminarios de formación empresarial y actividades de extensión para aumentar la capacidad 
empresarial con instrumentos de TI.  Actividad 
financiada y ejecutada por el Departamento de Estado.   
 
      
Centro de 
Comercio 
Internacional (CCI)  Los Estados Unidos hacen contribuciones regulares 
al Centro de Comercio Internacional (CCI), que trata 
cuestiones de creación de capacidad relacionada con el comercio.  El CCI es el organismo de cooperación 
técnica de la Conferencia de las Naciones Unidas 
sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y la Organización Mundial del Comercio (OMC) para los 
aspectos del desarrollo del comercio que tienen un 
carácter operacional y está n orientados hacia las 
empresas.  El CCI presta asistencia a las economías 
en desarrollo y las economí as en transición, y en 
particular al sector empres arial, en sus esfuerzos por 
aprovechar plenamente las posibilidades de 
desarrollo de las exportaciones y mejorar las operaciones de exportación.  La asistencia técnica 
del CCI se centra en:  1) ayudar a las empresas a 
entender cabalmente las normas de la OMC;  2) promover la competitividad de las empresas;  y 
3) elaborar nuevas estrategias de promoción del 
comercio.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de Estado.   Actividad 
mundial n.e.  1.972.997 
 
      
Creación de 
capacidad 
comercial para el cumplimiento de 
las normas 
sanitarias y fitosanitarias  El programa de ingresos rurales y agrícolas en un 
entorno sostenible (RAISE) presta asistencia a las 
misiones para identificar y promover inversiones adecuadas en sectores basados en recursos naturales, 
como las agroindustrias so stenibles, el turismo y 
otros sectores basados en recursos marinos y terrestres.  RAISE ha:  1) evaluado la capacidad de 
cumplimiento de las normas sanitarias y 
fitosanitarias en América Latina y el Caribe;  
2) realizado y difundido investigaciones sobre la 
expansión de los supermercados en África, Europa, Eurasia, América Latina y el Caribe, y Asia y el 
Oriente Medio;  3) promovido la capacidad 
normativa y de cumplimiento en materia de normas alimentarias aplicables a los productos de la 
ganadería en Armenia y Etiopía;  4) aumentado la 
capacidad del sector público y del sector privado Actividad 
mundial n.e.  86.600  TN/TF/W/71 
 Página 147 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
para cumplir las normas sanitarias y fitosanitarias 
con el fin de mejorar las exportaciones de pitaya a la Unión Europea;  5) estudiado la capacidad de 
certificación de las normas alimentarias de terceros 
países, mediante estudios monográficos en 
Honduras, Ghana e Indonesia;  y 6) apoyado la 
celebración en todo el mundo de talleres sobre las repercusiones de la biotecnología en el comercio 
internacional.   
Actividad financiada y ejecutada por USAID/EGAT/AG.   
 
      
Centro de 
Comercio 
Internacional - Evaluaciones de la 
capacidad en 
materia de servicios  El Centro de Comercio Internacional, el organismo 
de cooperación técnica de la Conferencia de las 
Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo 
(UNCTAD) y la Organización Mundial del 
Comercio (OMC) para el desarrollo del comercio 
internacional, está realizando en seis países sendas evaluaciones de la capacidad en materia de servicios.  
Se evalúan las actuales exportaciones de servicios de 
cada país y las posibles ofertas en las negociaciones en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio 
de Servicios (AGCS), utilizando datos del sector 
público y del sector privado.  Cada evaluación corre 
a cargo de dos consultores, uno destinado en Ginebra 
y el otro en la capital del país de la evaluación.  En cada país se designará a un responsable 
gubernamental para asistir a reuniones en Ginebra a 
fin de examinar los resultados de la evaluación y recibir formación adicional para las negociaciones 
sobre servicios.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/EGAT/EG.   Actividad 
mundial n.e.  16.800 
 
      
Alianza para 
Productos 
Sostenibles 
Certificados  La Alianza para los Bosques y sus socios del sector 
privado integrados en la Alianza para Productos 
Sostenibles Certificados promoverán las ventas de 
productos ecológicos certificados de los sectores de la madera, del banano y del café y proporcionarán a 
los productores, a los trab ajadores y a sus familias 
diversos beneficios económicos, sociales y de conservación ambiental.  El objetivo es transformar 
la forma en que las empresas participantes se 
abastecen de productos, estableciendo formas 
alternativas de hacer negocios que pueden adoptar 
las empresas tras la realización de las actividades financiadas por USAID.  La Alianza centrará sus 
actividades fuera de las zonas protegidas, en diversos 
lugares y cadenas de producción escogidos por su demanda en el mercado y su importancia 
socioeconómica y/o para la conservación.  La 
financiación aportada por USAID se destinará principalmente a apoyar ac tividades de certificación, Guatemala  100.000 TN/TF/W/71 
Página 148  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
facilitación de asistencia técnica para la certificación, 
y vinculación con los mercados y desarrollo de los productos, y, en el caso de la madera, asistencia 
técnica y capacitación para mejorar la calidad y la 
competitividad de los productos.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/G-CAP.   
 
      
Asistencia de 
expertos en materia de 
comercio, 
agricultura, inversiones, medio 
ambiente y 
recursos naturales  Se prestará apoyo al programa de competitividad del 
Gobierno de Guatemala, Guate Compite, y su programa ambiental, Guate Verde.  Se abordarán 
cinco aspectos fundamentales de la legislación, las 
políticas, la regulación y el apoyo institucional:  1) competitividad, que abarca las políticas 
comerciales y de inversión;  2) políticas en materia 
de tierras rurales y mecanismos de solución de conflictos al respecto;  3) agricultura;  4) gestión de 
los recursos culturales y naturales;  y 5) políticas de 
protección del medio ambiente relacionadas con el comercio internacional y la competitividad.  Se 
centrarán las actividades en el turismo, la 
agroindustria y los productos forestales.  Se prestará 
asistencia para atender a las necesidades en materia 
de creación de capacidad comercial, normas 
sanitarias y fitosanitarias, certificación y normas 
ambientales aplicables a los procesos de producción 
a nivel de las empresas, complementada por actividades de asistencia técnica y capacitación a 
nivel regional con el fin de facilitar la armonización 
de las normas y medidas y de los códigos comerciales necesarios para la aplicación del 
CAFTA y otros acuerdos comerciales.  También se 
prestará asistencia para agilizar los procesos de registro de empresas y reducir las reglamentaciones 
innecesarias y/o restrictivas aplicadas a las pequeñas 
empresas.  Esta actividad apoya las negociaciones sobre el Acuerdo de Libre Comercio entre los 
Estados Unidos, Centroamérica y la República 
Dominicana.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/G-CAP.   Guatemala  49.200 
 
      
Mejora de la 
gestión de los 
recursos 
naturales -
Comercialización  Esta actividad promueve el desarrollo de las 
exportaciones de productos de la agricultura 
comercial de calidad y productos forestales naturales 
y presta asistencia para la búsqueda de mercados.  Se 
ayudará a los agricultores y grupos de la comunidad a invertir en prácticas agrícolas más rentables y 
menos destructivas mejorando la capacidad de 
ordenación de los recursos naturales, aumentando la producción y la productividad de las explotaciones 
agrícolas sostenibles y fomentando el desarrollo de 
pequeñas empresas no agrícolas que generen ingresos.  Se trabajará en colaboración con las Guinea  50.000  TN/TF/W/71 
 Página 149 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
comunidades para facilitar la adopción por los 
propios interesados de las decisiones relativas a la producción y la comercialización, mejorar las 
prácticas de gestión de los recursos naturales y 
promover actividades no agrícolas que generen 
ingresos.  Se facilitará información y se difundirán 
nuevos conocimientos para permitir a los participantes en el proyecto adoptar decisiones 
fundamentadas tendentes a mantener y proteger sus 
medios de vida y su base de recursos.  Actividad financiada por USAID/Guinea y ejecutada por 
USAID/EGAT/NRM.   
 
      
Participación 
privada en la producción y 
elaboración de las 
nueces de anacardo  Esta actividad promueve la mejora de la calidad de 
las nueces de anacardo mediante la utilización de mejores materiales de plantación y métodos de 
producción e impartiendo a las empresas nacionales 
los conocimientos necesarios para producir y elaborar nueces que respond an a las más exigentes 
normas de calidad de los mercados mundiales, de 
manera que la producción de nueces de anacardo de Guinea-Bissau resulte más competitiva 
internacionalmente.  Con ese fin se aplica un doble 
enfoque:  1) fortalecimiento de los vínculos con los 
países consumidores mediante contactos directos con 
los compradores europeos y estadounidenses;  y 2) capacitación de los inversores nacionales 
-fabricantes de equipo, productores, elaboradores y 
exportadores de nueces de anacardo- para mantener 
relaciones empresariales estables entre sí, de manera 
que al término del proyecto las actividades 
promovidas -suministro de equipo, producción, elaboración y comercialización de nueces- resulten 
sostenibles.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/GDA.   Guinea-Bissau  30.000 
 
      
Establecimiento 
de un entorno 
propicio para el 
crecimiento sostenido de las 
exportaciones con 
valor añadido  Esta actividad tiene por objeto ayudar al país a 
participar eficazmente en las negociaciones 
comerciales mediante el fortalecimiento de los 
mecanismos de negociación, y aumentar la competitividad de las empresas mediante la 
prestación de servicios de desarrollo empresarial y el 
establecimiento de vínculos con mercados 
internacionales no tradicionales.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Guyana.   Guyana  240.000 
 
      
Seguridad del 
Aeropuerto 
Internacional de 
Puerto Príncipe  Esta donación de 150.000 dólares con fines de 
capacitación se destinará a formar a 10 agentes de 
seguridad del Aeropuerto Internacional de Puerto 
Príncipe, en Haití, con el fin de aumentar su nivel de preparación para que puedan aplicar en el principal Haití  300.000 TN/TF/W/71 
Página 150  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
aeropuerto internacional del país los sistemas y 
procedimientos de seguridad más avanzados, y familiarizarlos con las normas y el equipo de 
seguridad utilizados por los Estados Unidos.  
Actividad financiada y ejecutada por la Agencia de 
Comercio y Desarrollo.   
 
      
Asistencia técnica 
de FAVACA  En el marco del programa USAID/Haití de comercio 
e inversiones, la Asociación de Organismos Voluntarios de Florida para la Acción en el Caribe 
(FAVACA) proporciona consultorías de asistencia 
técnica y desarrollo profes ional en relación con el 
programa de crecimiento  económico.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Haití.   Haití  45.000 
 
      
Fomento del 
comercio de empresarios y 
artesanos 
haitianos (HEART)  Se proporciona asistencia técnica para promover las 
exportaciones y, en medida mucho menor, las ventas internas de productos de artesanía.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Haití.   Haití  100.000 
 
      
Programa de 
Chawla de Cooperación en el 
Sector de la 
Aviación (CACP)  Este programa de asistencia por valor de 
500.000 dólares apoyará el Programa de Chawla de Cooperación en el Sector de  la Aviación (CACP), un 
programa de asociación entre el sector público y el 
sector privado que tiene por objeto fortalecer la cooperación general entre los Estados Unidos y la 
India en el sector de la aviación.  El CACP facilitará 
y coordinará las actividades  de capacitación en el 
sector de la aviación e intensificará las relaciones 
técnicas entre los dos países, prestando particular 
atención al fomento de la seguridad, de la eficiencia operativa y de la capacidad de los sistemas en el 
sector de la aviación de la India.  Actividad 
financiada y ejecutada por la Agencia de Comercio y Desarrollo.   India  500.000 
 
      
Actividad de 
desarrollo 
empresarial y 
agrícola en 
Indonesia (SENADA)  En un esfuerzo por mejora r el clima empresarial, 
mantener la estabilidad económica y sostener un 
crecimiento elevado, el  proyecto SENADA se 
propone aumentar la competitividad en la economía 
indonesia a través de asistencia técnica, capacitación y supervisión permanente.  Uno de los dos resultados 
fundamentales que se espera que logre SENADA es 
la puesta en marcha de un foro para el diálogo entre el sector público y el sector privado y la promoción 
de cuestiones de política relacionadas con la 
competitividad económica.  Además, cuando se concluya el programa deberán estar en Indonesia  1.209.000  TN/TF/W/71 
 Página 151 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
funcionamiento por lo menos seis agrupaciones 
empresariales activas y competitivas.  La comunicación permanente entre el sector público y el 
sector privado permitirá combinar con éxito políticas 
comerciales y de desarrollo adecuadas.  Es 
fundamental que la opinión pública comprenda y 
apoye las reformas necesarias, a fin de que la mejora de las normas laborales y sobre inversiones rindan 
los resultados esperados.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Indonesia.   
 
      
Reducción de los 
obstáculos a la 
entrada en el 
mercado  Esta actividad tiene por finalidad mejorar el entorno 
empresarial en Indonesia me diante:  1) la reducción 
del costo y la complejidad de los procedimientos de 
concesión de licencias y permisos para actividades empresariales, con el consiguiente aumento del 
número de empresas que se incorporan al sector 
estructurado y de la eficiencia de las inversiones;  2) la reestructuración del sistema de reglamentación, 
de manera que se reduzca la posibilidad de que los 
gobiernos locales promulguen normas que tengan efectos distorsionantes;  y 3) la creación de mayores 
incentivos para la apli cación por los gobiernos 
locales de políticas favorables a la actividad 
empresarial, que promuevan prácticas comerciales 
adecuadas.  La finalidad general de esas medidas es reducir la pobreza a través de la creación de empleo 
y el crecimiento económico.  Entre los resultados 
que se prevé obtener se cuentan los siguientes:  1) aumento de la eficiencia, la accesibilidad y la 
transparencia de los sistemas de registro de 
empresas;  2) realización sistemática de análisis costo/beneficio durante la elaboración de las 
políticas y las leyes;  y 3) apoyo al compromiso del 
Gobierno de Indonesia de mejorar las condiciones generales para la inversión y emprender reformas 
normativas.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Indonesia.   Indonesia  1.750.000 
 
      
Desarrollo del 
sector privado  USAID impulsa un importante programa de 
desarrollo del sector privado, que promueve el 
desarrollo económico y la generación de empleo 
mediante el apoyo a instituciones y reformas clave 
del sector privado.  La iniciativa para microempresas 
y pequeñas y medianas empresas proporciona a empresas en expansión acceso fiable a créditos y a 
asistencia técnica.  El programa sienta las bases de la 
privatización, además de establecer las instituciones y el marco necesarios para el fomento de las 
inversiones nacionales y extranjeras.  El componente 
de mercados de capitales tiene por objetivo establecer prácticas idóneas internacionales para la Iraq  12.936.000 TN/TF/W/71 
Página 152  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
reglamentación de la emisión y compraventa de 
acciones y obligaciones y establecer sistemas equitativos, eficientes, líquidos y transparentes para 
la regulación del mercado y la realización de las 
transacciones.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Iraq.   
 
      
Programa VEGA 
de formación empresarial  USAID, a través de la Alianza de Voluntarios para el 
Crecimiento Económico (VEGA) (un consorcio de organizaciones no gubernamentales), proporciona 
capacitación y asistencia técnica a empresas de todos 
los tamaños y a empresarios a través de un modelo dinámico de "centro de negocios virtual".  Los 
centros virtuales de formación empresarial prestan 
sus servicios en una zona geográfica delimitada.  Entre los servicios que se prestan se cuentan los de 
incubación empresarial, formación empresarial 
básica, consultoría y tutoría internas, acceso a información empresarial y de mercado, acceso a un 
programa de pequeñas donaciones, y acceso a 
terminales informáticas y equipo de comunicaciones 
de uso público.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Iraq.   Iraq  10.000.000 
 
      
Mejora del 
entorno 
empresarial en 
Jamaica  Asistencia al Gobierno de Jamaica en sus esfuerzos 
por lograr la estabilidad fiscal y macroeconómica, 
mejorando el marco normativo, legislativo y de 
política, incluidos los procesos empresariales, reduciendo las limit aciones al crecimiento 
económico y a la inversión, y promoviendo el 
establecimiento de una alianza social nacional.  Al estimular un entorno empresarial más favorable a la 
innovación y a las inversiones, esta actividad 
promoverá el comercio, el desarrollo y la viabilidad comercial de manera formal y sostenible.  Esta 
actividad apoya las negociaciones sobre el Área de 
Libre Comercio de las Américas.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Jamaica.   Jamaica  16.000 
 
      
Desarrollo de 
agrupaciones 
competitivas de 
empresas  en 
Jamaica  Apoyo a las agrupaciones competitivas de empresas 
dentro de un mismo sector como marco principal de 
la asistencia a nivel sectorial y de empresa para el 
fomento de la competitividad.  También se tratará de 
influir en las políticas gubernamentales y de facilitar las reformas reglamentarias y legislativas.  El 
programa alentará asociaciones tanto entre empresas 
públicas y empresas privadas como exclusivamente entre empresas privadas, en toda la cadena de valor 
de las empresas.  El objetivo será promover el 
desarrollo de las agrupaciones de empresas y de sus empresas integrantes para alcanzar competitividad Jamaica  32.500  TN/TF/W/71 
 Página 153 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
mundial en forma sostenible mediante el fomento de 
la capacidad del sector privado para aprovechar las oportunidades mundiales de comercio e inversiones.  
Esta actividad apoya las negociaciones sobre el Área 
de Libre Comercio de las Américas.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Jamaica.   
 
      
Incubadora de 
ciencia y tecnología de 
Aqaba  En mayo de 2005 la Agencia de Comercio y 
Desarrollo de los Estados Unidos (USTDA) aprobó una donación de 256.000 dólares para financiar un 
estudio de viabilidad sobre una incubadora de 
ciencia y tecnología en Jordania.  El estudio se centrará en el desarrollo de  la incubadora de ciencia 
y tecnología de Jordania, en colaboración con el IC2, 
un instituto de investigación y enseñanza de la Universidad de Austin, Texas.  Se tratará de un 
centro de innovación tecnológica que ofrecerá todo 
tipo de servicios de incubación, así como formación, capacitación y desarrollo em presariales, y un centro 
multinacional de tecnología.  Los proyectos 
sectoriales se centran en la tecnología de la información, con atención especial a los sectores 
farmacéutico y de atención de salud, agrícola, del 
suministro de agua y de la energía.  El proyecto 
cuenta con el apoyo del Fondo del Rey Abdullah y 
del Ministerio de Planificación, que será la entidad donataria.  Actividad financiada y ejecutada por la 
Agencia de Comercio y Desarrollo.   Jordania  128.000 
 
      
Fomento de 
iniciativas y resultados pro 
mercado 
(AMIR 2.0)  La Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo 
Internacional viene pres tando desde hace años 
asistencia para la creación de capacidad a través del 
Programa de fomento de iniciativas y resultados pro 
mercado (AMIR).  Esta actividad tiene por objeto ayudar a Jordania en su proceso de adhesión a la 
Organización Mundial del Comercio (OMC), así 
como en su Acuerdo de Libre Comercio (ALC) con los Estados Unidos.  Consiste en gran medida en 
actividades de creación de capacidad en varios 
ministerios competentes.  También tiene un componente de ayuda al turismo.  Esta actividad 
apoya el ALC entre los Estados Unidos y Jordania.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Jordania.   Jordania  400.000 
 
      
Movilización 
Económica para la Zona de Aqaba  La Movilización Económica para la Zona de Aqaba 
(AZEM) se puso en marcha para contribuir a que la Zona Económica Especial de Aqaba se convirtiera en 
modelo y centro comercial y de inversiones en 
Jordania, y con ese objetivo se presta la asistencia.  Esta actividad apoya el Acuerdo de Libre Comercio Jordania  450.000 TN/TF/W/71 
Página 154  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
entre los Estados Unidos y Jordania.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Jordania.   
 
      
Asociación 
empresarial entre 
Jordania y los Estados Unidos  El programa de asociación empresarial entre 
Jordania y los Estados Unidos es un proyecto de 
asistencia a nivel de empresas que tiene por objeto ayudar a las empresas a superar las presiones 
competitivas resultantes de la adhesión a la 
Organización Mundial del Comercio (OMC) y al Acuerdo de Libre Comercio con los Estados Unidos.  
Se trabaja directamente con las empresas para 
ayudarlas a aumentar su producción y sus exportaciones.  Esta actividad apoya el Acuerdo de 
Libre Comercio entre los Estados Unidos y Jordania.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Jordania.   Jordania  900.000 
 
      
Proyecto de 
desarrollo 
empresarial - Kazajstán  Este proyecto consta de los siguientes componentes:  
1) servicios de mejora de las empresas, que 
proporcionan a las pequeñas y medianas empresas (PYME) consultoría especializada y asesoramiento 
para la formulación y aplicación de una estrategia 
que les permita resolver los problemas de 
crecimiento planteados;  2)  promoción del comercio 
regional, para impulsar el desarrollo económico del Asia Central mediante la intensificación del 
comercio de las PYME;  3) asistencia para la 
reforma contable, que proporciona orientación y normas en relación con la mayor parte de los 
componentes de un marco contable mundial, como 
normas de contabilidad financiera, código deontológico, normas de contabilidad de gestión, 
directrices para la formación de asociaciones 
profesionales, establecimiento de programas de educación, y administración de los exámenes;  y 
4) un Centro de Gestión de Calidad, que presta 
asistencia a las empresas en la aplicación y certificación de ISO 9 001-2000.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Repúblicas del 
Asia Central.   Kazajstán  1.009.119 
 
      
Facilitación del 
comercio y de las 
inversiones - Kazajstán  Esta actividad fomenta la participación de 
asociaciones empresariales, jurídicas y profesionales 
y de otros grupos en los esfuerzos por reformar la legislación, los procedimientos administrativos y las 
prácticas que limitan el crecimiento de las pequeñas 
y medianas empresas (PYME) y de las inversiones en Kazajstán.  También promueve la demanda de 
reformas tendentes a facilitar la adecuación a las 
prácticas internacionalmente reconocidas en materia de comercio e inversiones.  Con esos objetivos:  Kazajstán  253.272  TN/TF/W/71 
 Página 155 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
1) se presta asistencia a los organismos 
gubernamentales competentes para la introducción en las leyes y reglamentos de las oportunas 
modificaciones orientadas hacia el mercado;  
2) se sensibiliza a los responsables públicos y a los 
empresarios sobre las leyes y prácticas existentes que 
limitan el comercio y las inversiones;  3) se proporciona asistencia para el proceso de adhesión a 
la Organización Mundial del Comercio (OMC);  y 
4) se apoyan las actividades de facilitación del comercio de las PYME, incluidas las tendentes a 
resolver las cuestiones rel acionadas con el tránsito y 
el transporte, a mejorar los sistemas y procedimientos aduaneros, y a aumentar el nivel de 
coordinación entre la admi nistración aduanera y la 
tributaria.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Repúblicas del Asia Central.   
 
      
Programa de 
apoyo a la 
biotecnología agrícola en Kenya  El programa de apoyo a la biotecnología agrícola en  
Kenya tiene por objeto proporcionar productos de 
investigación basados en biotecnología para abordar los problemas que se plantean en relación con el 
maíz, la ganadería y la seguridad alimentaria, y 
fortalecer la estrategia en  materia de biotecnología 
prestando particular atención al establecimiento de 
un marco legislativo y de reglamentación sobre seguridad biológica y sensibilizar a la opinión 
pública sobre la biotecnología.  El programa apoya 
varios elementos fundamentales para la eventual comercialización de prod uctos de organismos 
modificados genéticamente (OMG), y aborda la 
cuestión de las normas sanitarias y fitosanitarias en su relación con las normas comerciales, las normas 
de etiquetado y los derechos de propiedad 
intelectual.  Hasta la fecha se ha impartido capacitación para evaluar mejor las aplicaciones de 
biotecnología en Kenya, se ha puesto en marcha un 
programa en relación con la ayuda alimentaria y los OMG en las importaciones a Kenya, y se está 
elaborando un programa para abordar 
específicamente las posibles limitaciones comerciales del proceso de adaptación a Kenya del 
Protocolo de Cartagena y el proyecto de ley sobre 
seguridad biológica.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Kenya.   Kenya  25.000 
 
      
Programa de 
desarrollo de la producción láctea 
en Kenya (KDDP)  El programa de desarrollo de la producción láctea en 
Kenya tiene por objeto incrementar la demanda de leche y la eficiencia de los participantes en la cadena 
de valor (desde los agricultores a los consumidores).  
Las intervenciones propuestas entrañarán mejoras en las cuatro etapas de la cadena de valor -producción, Kenya  120.000 TN/TF/W/71 
Página 156  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
elaboración, comercialización y consumo-.  Se 
fortalecerán las organizacion es de agricultores y la 
capacidad en materia de recursos humanos.  Se prevé 
que el componente comercial del programa rendirá 
los siguientes resultados:  1) incremento del 
comercio de productos agropecuarios mediante la 
creación de un entorno no rmativo que fomente el 
comercio y la competencia;  2) mejora del 
funcionamiento de los si stemas de comercialización 
de productos agropecuarios;  y 3) mejora del suministro de los servicios necesarios para facilitar el 
comercio de productos agropecuarios.  Hasta la 
fecha se ha aumentado la producción láctea en un 32 por ciento en volumen y en un 29 por ciento en 
valor.  Se está impartiendo capacitación a 
comerciantes del sector no estructurado para mejorar la calidad y el envasado de los productos y promover 
su diversificación.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Kenya.   
 
      
Programa de 
desarrollo de la 
horticultura en 
Kenya (KHDP)  El programa de desarrollo de la horticultura en 
Kenya tiene por objeto incrementar los ingresos de 
35.000 pequeños agricultores.  Promueve la reunión 
y utilización de información sobre los mercados, el 
cumplimiento de las normas sanitarias y 
fitosanitarias y la aplicaci ón de métodos integrados 
de control de plagas para reducir el nivel de 
utilización de plaguicidas.  También promueve el 
acceso de los pequeños agricultores a las tecnologías que pueden facilitar la comercialización de sus 
productos en el mercado nacional, regional o 
internacional.  Hasta la fecha se ha impartido a 913 pequeños agricultores capacitación sobre los 
requisitos de EUREPGAP, y se han expedido 
certificados de conformidad a 881 de ellos.  La expansión del mercado nacional se ve limitada por el 
suministro deficiente o irregular de productos frescos 
como consecuencia de vari aciones de la producción 
causadas por las condiciones meteorológicas y de la 
carencia de mecanismos organizados de 
comercialización.  El volumen de producción exportado a los mercados internacionales fue de 
302.720 tm, mientras que en  el mercado nacional se 
comercializaron 4.410.000 tm.  En valor, los montos 
respectivos fueron de 599,7 y 817,9 millones de 
dólares.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Kenya.   Kenya  200.000 
 
      
Programa de 
desarrollo del 
cultivo de maíz en Kenya (KMDP)  El programa de desarrollo del cultivo de maíz en 
Kenya tiene por objeto incrementar los ingresos de 
las familias rurales aumentando la productividad del cultivo de maíz en las zonas de intervención, Kenya  120.000  TN/TF/W/71 
 Página 157 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
estableciendo vinculaciones más eficientes entre los 
productores y los mercados, suministrando servicios de comercialización y de crédito sostenibles, y 
mejorando la capacidad empresarial de las 
organizaciones de agricultore s.  Apoya las reformas 
de políticas para abordar las limitaciones y promueve 
oportunidades de comercio nacional, regional y, en menor medida, internacional.  El programa ha 
incrementado la producción disponible para el 
comercio, capacitado a los agricultores en la aplicación de las normas y clasificaciones, en los 
métodos de almacenamiento del producto y en las 
operaciones de transporte a granel para atender a los contratos con los grandes operadores.  A principios 
de 2005, los agricultores de las zonas de intervención 
(86.520) habían aumentado su productividad de 8 a 21 sacos de 90 kg por acre.  El valor total del maíz 
vendido fue el año pasado de 136.063 chelines 
kenianos por familia, frente a los 46.800 chelines del año anterior.  El volumen de maíz vendido por 
familia fue  de 17.000 sacos de 90 kg, frente a los 
4.887 del año anterior.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Kenya.   
 
      
Fomento del 
crecimiento del sector privado  Este programa consta de dos componentes separados 
pero complementarios.  Ab arcará asistencia técnica, 
capacitación y financiación  limitada de actividades 
conexas, por medio de donaciones, con el fin de 
estimular el crecimiento  económico del sector 
privado, creando así nuevas oportunidades de 
empleo sostenible.  El componente de apoyo general 
a las empresas tiene por objeto el desarrollo y la 
aplicación de un programa  tendente a corregir los 
factores que manifiestamente inhiben el crecimiento 
económico y el empleo.  A ese respecto, la entidad contratista desempeñará una función de facilitación 
para superar las limitaciones creadas por los poderes 
públicos y fortalecer las asociaciones empresariales, las entidades nacionales de consultoría que prestan 
servicios a las empresas y las instituciones de  
capacitación empresarial, con el fin de apoyar su asentamiento en el mercado.  El componente de 
desarrollo de empresas y ag rupaciones de empresas 
tiene por objeto prestar asistencia a determinadas 
agrupaciones económicas (clusters) y a sus empresas 
integrantes y colaborar con ellas.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Kosovo.   Kosovo  450.000 
 
      
Proyecto de 
desarrollo 
empresarial - Kirguistán  Este proyecto consta de los siguientes componentes:  
1) servicios de mejora de las empresas, que 
proporcionan a las pequeñas y medianas empresas (PYME) consultoría especializada y asesoramiento Kirguistán  1.164.368 TN/TF/W/71 
Página 158  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
para la formulación y aplicación de una estrategia 
que les permita resolver los problemas de crecimiento planteados;  2)  promoción del comercio 
regional, para impulsar el desarrollo económico del 
Asia Central mediante la intensificación del 
comercio de las PYME;  y 3) asistencia para la 
reforma contable, que proporciona orientación y normas en relación con la mayor parte de los 
componentes de un marco contable mundial, como 
normas de contabilidad financiera, código deontológico, normas de contabilidad de gestión, 
directrices para la formación de asociaciones 
profesionales, establecimiento de programas de educación, y administración de los exámenes.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Repúblicas del Asia Central.   
 
      
Facilitación del 
comercio y de las 
inversiones - 
Kirguistán  Esta actividad fomenta la participación de 
asociaciones empresariales, jurídicas y profesionales 
y de otros grupos en los esfuerzos por reformar la 
legislación, los procedimientos administrativos y las prácticas que limitan el crecimiento de las pequeñas 
y medianas empresas (PYME) y de las inversiones 
en Kirguistán.  También promueve la demanda de 
reformas tendentes a facilitar la adecuación a las 
prácticas internacionalmente reconocidas en materia de comercio e inversiones.  Con esos objetivos:  
1) se presta asistencia a los organismos 
gubernamentales competentes para la introducción en las leyes y reglamentos de las oportunas 
modificaciones orientadas hacia el mercado;  2) se 
sensibiliza a los responsables públicos y a los empresarios sobre las leyes y prácticas existentes que 
limitan el comercio y las inversiones;  3) se 
proporciona asistencia para el proceso de adhesión a la Organización Mundial del Comercio (OMC);  y 
4) se apoyan las actividades de facilitación del 
comercio de las PYME, incluidas las tendentes a resolver las cuestiones rel acionadas con el tránsito y 
el transporte, a mejorar los sistemas y 
procedimientos aduaneros, y a aumentar el nivel de coordinación entre la admi nistración aduanera y la 
tributaria.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Repúblicas del Asia Central.   Kirguistán  57.904 
 
      
Programa de 
aceleración 
económica para el sector sedero de 
Lao, R.D.P.  El objetivo del proyecto es prestar asistencia a las 
empresas y microempresas existentes dedicadas a la 
producción, elaboración y comercialización de seda en Lao, R.D.P., para que puedan aumentar su 
volumen de producción y su rentabilidad.  Además 
se establecen nuevas empresas y microempresas sederas y se promueven su crecimiento y su Lao, R.D.P.  50.000  TN/TF/W/71 
 Página 159 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
rentabilidad.  Se persiguen cinco resultados 
intermedios:  1) fortaleci miento de la capacidad 
institucional de las autoridades locales y nacionales 
para apoyar las actividades del sector sedero;  
2) mejora del acceso de los productores de seda a los 
mercados nacionales e internacionales de seda y 
artesanías de seda;  3) aumento de la coordinación y cooperación entre los grupos productores de seda 
(asociaciones de agricultores);  4) fomento del papel 
de las mujeres en la adopción de decisiones a todos los niveles en el sector sedero;  y 5) mejora de la 
calidad y el rendimiento de los capullos y de los 
hilados de seda producidos por los agricultores.  Se presta apoyo a cinco componentes de la actividad del 
sector:  1) cultivo de moreras;  2) cría de gusanos;  
3) elaboración y teñido de la seda;  4) tejedura;  y 5) comercialización.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/RDM/Asia.   
 
      
Apoyo a la 
Organización de Información de 
Mercados de las 
Américas  La Organización de Información de Mercados de las 
Américas (OIMA) es una red de cooperación integrada por 22 instituciones gubernamentales 
cuyas principales funciones son la reunión, el 
procesamiento, el análisis y la difusión de 
información sobre los mercados y los productos 
agropecuarios.  El principal objetivo de la OIMA es promover el papel de los mercados y mejorar su 
transparencia mediante intercambios regulares y 
sistemáticos de información.   El acceso de todos los 
países americanos a información sobre los mercados 
les permitirá aprovechar mejor las oportunidades 
comerciales y mejorar su competitividad.  Entre otras actividades, se promueven el enlace electrónico 
de los sistemas de información de mercados, la 
evaluación de los sistemas de información de mercados de los diferentes países, y la elaboración 
de un glosario panamericano para los exportadores 
americanos, con miras a es tandarizar la información 
sobre los mercados.  Actividad financiada por el 
Departamento de Agricultura/AMS y ejecutada por 
el Departamento de Agricultura/FAS.   América Latina 
y el Caribe n.e.  80.000 
 
      
Cuerpo de Paz - 
América Latina y 
el Caribe  Voluntarios del Cuerpo de Paz están trabajando a 
nivel de la comunidad con organizaciones y personas 
de los países receptores pa ra fomentar la capacidad 
de esos países para participar en el comercio mundial 
ayudándolos a:  1) integrar las tecnologías de la 
información y las comunicaciones, 2) impartir capacitación empresarial, y 3) impulsar actividades 
de producción y comercialización sostenibles.  
Actividad financiada y ejecutada por el Cuerpo de Paz.   América Latina 
y el Caribe n.e.  611.000 TN/TF/W/71 
Página 160  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
 
      
Actividad de 
competitividad de 
Macedonia  La Actividad de Competitividad de Macedonia 
(MCA) presta asistencia a las empresas macedonias 
para desarrollar y comercializar productos más 
elaborados y servicios con mayor valor añadido.  Se 
ha impulsado la formación de sendas agrupaciones industriales en los sectores de la carne de cordero y 
el queso de oveja, el turismo, las tecnologías de la 
información y de las comuni caciones (TIC), el vino, 
y las prendas de vestir.  La MCA patrocina el 
Consejo Nacional de Competitividad, en el que 
colaboran las empresas, el Gobierno y las organizaciones de trabajadores para aumentar la 
competitividad de la indust ria macedonia.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Macedonia.   Macedonia  1.072.313 
 
      
Programa del 
sello de calidad y 
de asistencia a las 
agroindustrias  El programa presta asistencia a los sectores cárnico y 
lácteo del país, con el fin de impulsar ulteriormente 
el desarrollo de productos de marca que puedan 
venderse a precios elevados.  Se presta asistencia a los productores y elaboradores de fruta, legumbres y 
hortalizas en las esferas de desarrollo de nuevos 
productos, transferencia de  tecnología de elaboración 
y de envasado, control de la calidad y aplicación de 
sistemas de seguridad alim entaria.  Otros resultados 
son la mejora de cada uno de los componentes del 
sector de la ganadería ovina, a saber, explotaciones 
de cría, mataderos e instalaciones de producción de queso, y el aumento de la capacidad de las 
asociaciones sectoriales para atender a las demandas 
del mercado nacional y de los mercados extranjeros.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Macedonia.   Macedonia  1.001.500 
 
      
Proyecto de 
inversión empresarial en la 
agricultura  La financiación de la Corporación del Desafío del 
Milenio se destinará a varias actividades:  1) establecimiento de cinco centros 
agroempresariales y una oficina nacional de 
coordinación en Antananarivo que ofrecerán toda una gama de servicios a microempresas y pequeñas y 
medianas empresas (PYME), así como a agricultores 
individuales.  Esos servicios pueden comprender 
asistencia para el desarrollo de empresas y planes de 
comercialización, capacitación en prácticas empresariales idóneas y promoción y adopción de 
tecnologías mejoradas por los agricultores y las 
empresas (11,4 millones de dólares);  2) búsqueda de oportunidades de mercado nacionales, regionales e 
internacionales para las microempresas y las PYME 
y de los medios necesarios para aprovechar esas oportunidades (6,1 millones de dólares);  y Madagascar  4.394.750  TN/TF/W/71 
 Página 161 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
3) actividades de capacitación y extensión dirigidas a 
microempresas y PYME y agricultores individuales para mejorar su capacidad empresarial y sus 
conocimientos de gestión y difundir las prácticas 
más idóneas, con el fin de promover la eficiencia 
(200.000 dólares).  Actividad financiada y ejecutada 
por la Corporación del Desafío del Milenio.   
 
      
Conservación de 
ecosistemas 
forestales con 
diversidad biológica  El programa de conservación de ecosistemas 
forestales con diversidad biológica y de desarrollo 
económico sostenible pe rsigue la creación de 
capacidad mediante la promoción de productos naturales y el desarrollo del ecoturismo.  El 
programa ayudará a promover e incrementar la 
presencia en los mercados de especias, aceites esenciales y artesanías de Madagascar.  Al promover 
la colocación de esos productos en el mercado en 
formas innovadoras y con mayor valor añadido, se protege al mismo tiempo la diversidad biológica de 
Madagascar.  La promoción de los productos 
naturales se centra en la asistencia para su certificación, como garantía de calidad para los 
compradores.  USAID proporciona asistencia para la 
promoción del comercio mediante la prestación de 
asistencia técnica a asociaciones de agroindustrias y 
a empresas especializadas en productos naturales y biológicos.  También se presta asistencia para 
ordenación de zonas ecológicamente sensibles, 
capacitación de operadores turísticos, fijación de las normas de explotación de lugares turísticos, y 
promoción de Madagascar como destino 
ecoturístico.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Madagascar.   Madagascar  160.000 
 
      
Expansión de 
mercados 
privados  Esta actividad fomentará la capacidad empresarial y 
comercial de Madagascar, alentando así la inversión.  
Para ello se introducirán tecnologías más productivas, se establecerán vínculos entre los 
productores y las pequeñas y medianas empresas, 
incluidas las agroindustrias, y los mercados exteriores, y se mejorarán las políticas económicas y 
comerciales.  La asistencia se centrará en la difusión 
de conocimientos empresariales, la mejora del 
acceso al mercado interno y a los mercados 
internacionales, el aumento de las oportunidades de negocios para nuevas empresas y la creación de un 
entorno favorable para el comercio por medio del 
análisis de políticas y la integración del comercio.  Se proporcionará asistencia para la mejora del 
comercio y los mecanismos de comercialización de 
determinados productos agrícolas y no agrícolas aplicando un enfoque basado en la cadena de Madagascar  135.400 TN/TF/W/71 
Página 162  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
suministro.  También se promoverán el diálogo y las 
relaciones de asociación entre el sector público y el privado.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Madagascar.   
 
      
Asociación 
Nacional de 
Pequeños 
Agricultores de Malawi 
(NASFAM)  La Asociación Nacional de Pequeños Agricultores 
de Malawi (NASFAM) es una organización de 
servicios integrada por 34 asociaciones 
empresariales de agricultores.  En sólo siete años, con la ayuda de USAID, la NASFAM se ha 
convertido en una organización importante de 
productores agrícolas en la que participan más de 100.000 pequeños agricultores de Malawi.  El valor 
de los productos agrícolas (chiles habaneros o 
"birdseye", maní, arroz, pimentón dulce, soja, algodón y legumbres) comercializados por las 
asociaciones de agricultores integradas en la 
NASFAM alcanzó en el ejercicio de 2004 los 
2,6 millones de dólares, continuando el enorme 
crecimiento de las ventas, que se han doblado 
anualmente en los últimos tres años.  La NASFAM proporciona a los pequeños agricultores diversos 
servicios, como los de negociación colectiva para el 
suministro de insumos y se rvicios, vínculos con los 
mercados nacionales, regionales e internacionales, 
capacitación técnica en materia de normas y de clasificación del producto , facilitación del acceso a 
los servicios financieros, y diversos servicios 
sociales.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Malawi.   Malawi  45.000 
 
      
Apoyo a las 
empresas 
vinculadas a la agricultura 
(SALES)  El objetivo principal del programa SALES es 
aumentar el empleo, los ingresos, las inversiones y el 
comercio en las zonas rurales de Malawi estimulando el crecimiento  de empresas privadas 
"vinculadas a la agricultura".  Para estimular la 
generación de empleo en empresas del sector privado que utilizan productos agrícolas comprados a 
productores de Malawi, se refuerza la competitividad 
de determinadas empresas y agrupaciones vinculadas a la agricultura.  SALES proporciona una amplia 
gama de servicios de desarrollo empresarial 
innovadores y basados en el mercado, con el fin de 
ayudar a las empresas de Malawi a responder a las 
diversas limitaciones y oportunidades identificadas en determinados sectores/agrupaciones vinculados a 
la agricultura y con potencial de crecimiento, como 
los del algodón, los textiles y el vestido, el café, las nueces de macadamia, la elaboración de alimentos y 
algunos productos basados en recursos naturales y 
cultivos arbóreos.  También proporciona asistencia a empresas de Malawi para acceder a los mercados Malawi  240.000  TN/TF/W/71 
 Página 163 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
internacionales, encontrar fuentes de financiación, 
cumplir las normas de producción para los mercados de exportación, instaurar una gestión más eficiente, 
aumentar la información y los conocimientos sobre 
los mercados regionales y mundiales, y adaptarse a 
la demanda en cuanto a la s cantidades, la calidad y 
los plazos de entrega de la producción.   
 
      
Promoción de las 
exportaciones de 
mantequilla de 
karité en Malí  Este programa presta asistencia a los recolectores de 
almendras de karité ( butyrospermum paradoxum ) 
para la exportación a Europa de productos de su 
elaboración.  Se trabaja para aumentar la eficacia de la cadena de valor desde los recolectores hasta los 
exportadores de almendras de karité.  También se 
están estudiando posibilidades de añadir más valor a las almendras antes de su exportación.  El programa 
se dirige principalmente a los recolectores y 
elaboradores rurales, de  los que la mayoría son 
mujeres.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/EGAT/PR.   Malí  100.000 
 
      
Desarrollo del 
sector financiero 
en Malí  En el marco de sus actividades de desarrollo 
empresarial, Mali Finance promueve la mejora del 
acceso a financiación bancaria para actividades 
relacionadas con la exportación.  También trabaja en colaboración con el sector financiero estructurado 
para ampliar la financiación relacionada con el 
comercio de productos agrícolas.  Otra actividad relacionada con el comercio se centra en facilitar la 
elaboración y aplicación de políticas adecuadas.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Malí.   Malí  150.000 
 
      
Programa de 
promoción del 
comercio en Malí  El programa de promoción del comercio en Malí 
(TradeMali) tiene por objeto incrementar las 
exportaciones a los mercados regionales y 
mundiales.  Tiene los siguientes componentes:  1) mejora del entorno normativo e institucional para 
el comercio y la inversión;  y 2) aumento de la 
competitividad del sector privado de Malí.  En 2004 TradeMali prestó asistencia para la exportación a 
Europa de 2.417 tm de mangos.  Las actividades se 
dirigieron principalmente a ayudar a los 
exportadores de Malí a encontrar mercados, a 
mejorar la calidad de los productos, a aplicar los procedimientos de seguimiento de las mercancías, y 
a aliviar las limitaciones de la cadena de suministro 
(cadena de frío, logística del transporte aéreo y del transporte multimodal, etiquetado e implantación de 
marcas, etc.).  El mango de Malí penetró en nuevos 
mercados (Alemania y Bélgica), y seis nuevos exportadores se incorp oraron al canal de Malí  570.000 TN/TF/W/71 
Página 164  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
comercialización de las exportaciones.  Gracias a la 
asistencia de TradeMali, el  costo del transporte aéreo 
se redujo en 100 francos por kg, y se atrajo inversión 
extranjera al establecerse en Bamako una empresa 
senegalesa.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Malí.   
 
      
Prosperidad rural 
y conservación en  México  Actividad destinada a aumentar la capacidad 
empresarial y administrativa de las asociaciones de productores.  Se apoyará el desarrollo agrícola 
relacionado con el comercio introduciendo y 
promoviendo nuevas técnicas de producción.  Se realizarán diversos estudios de mercado para 
identificar las oportunidades de producción y venta 
de nuevos productos y las limitaciones que hay que subsanar.  Se apoyarán el comercio y las normas 
ambientales centrando la atención en productos, 
como café de sombra, cacao y diversos productos forestales.  Cuando proceda, se promoverá también 
el sector turístico mediante estudios de mercado, 
capacitación comunitaria, diseño y promoción de agrupaciones de empresas del sector, y creación de 
vínculos entre la industria turística en gran escala y 
grupos comunitarios en zonas ricas en biodiversidad.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/México.   México  140.000 
 
      
Programa TIES  El programa  de formación, pasantías, intercambios y 
becas, conocido por las siglas inglesas TIES, 
promueve los objetivos de la Asociación para la 
Prosperidad, una iniciativa de los Presidentes Bush y Fox.  TIES facilita la colaboración entre los Estados 
Unidos y México en materia de desarrollo al 
promover la capacidad de las instituciones de enseñanza superior de ambas naciones para abordar 
los problemas de desarrollo comunes, establecer 
alianzas estratégicas para la búsqueda de soluciones, y sentar las bases para que México pueda aprovechar 
más plenamente las ventajas del TLCAN y, 
eventualmente, del Área de Libre Comercio de las Américas.  El objetivo es aumentar la competitividad 
de la fuerza de trabajo mexicana a través de la 
enseñanza superior.  Se establecen relaciones entre 
las universidades estadoun idenses y las mexicanas 
para abordar los problemas de desarrollo comunes identificados por las instituciones de enseñanza 
superior mexicanas y sus asociados públicos y 
privados.  Se proporcionan becas a estudiantes mexicanos sin medios económicos para que estudien 
en los Estados Unidos, con el fin de aumentar sus 
conocimientos técnicos de manera que puedan 
aplicarse mejor a la solución de los problemas de México  652.500  TN/TF/W/71 
 Página 165 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
desarrollo.  Esta actividad apoya las negociaciones 
sobre el Área de Libre Comercio de las Américas.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/México.   
 
      
Cuerpo de Paz - 
Oriente Medio y 
África 
Septentrional  Voluntarios del Cuerpo de Paz están trabajando a 
nivel de la comunidad con organizaciones y personas 
de los países receptores pa ra fomentar la capacidad 
de esos países para participar en el comercio mundial ayudándolos a:  1) integrar las tecnologías de la 
información y las comunicaciones, 2) impartir 
capacitación empresarial, y 3) impulsar actividades de producción y comercialización sostenibles.  
Actividad financiada y ejecutada por el Cuerpo de 
Paz.   Oriente Medio y 
África 
Septentrional 
n.e. 28.300 
 
      
Facilitación del 
comercio - Cruce 
de fronteras  Esta donación proporciona apoyo continuado para el 
proceso de transición a economías de mercado en 
Europa Sudoriental mediante la mejora de los 
procedimientos de cruce de fronteras en Moldova.  Entre las actividades del proyecto se cuentan talleres 
de formación de capacitadores sobre temas tales 
como ética empresarial, mecanismos de lucha contra 
la corrupción, y legislación interna y convenios 
internacionales, la creación de un sitio en la Web sobre profesionalismo, ac tividades de extensión 
dirigidas a la comunidad empresarial del país,  
debates públicos sobre cuestiones relacionadas con el comercio y el transporte, y reuniones entre 
profesionales estadounidenses del comercio y del 
transporte y nuevos dirigentes del sector del transporte en Moldova.  Actividad financiada y 
ejecutada por el Departamento de Estado.   Moldova  99.250 
 
      
Proyecto de 
desarrollo de las agroindustrias  El proyecto de desarrollo de las agroindustrias en 
Moldova tiene por finalidad aumentar los ingresos y las oportunidades de empleo en las zonas rurales 
mejorando la competitividad internacional del sector 
agrícola con mayor valor añadido y fomentando su potencial de exportación y su capacidad comercial.  
Se persiguen los siguientes objetivos:  1) garantizar 
un amplio acceso a la información de mercado 
necesaria para penetrar en nuevos mercados de 
exportación, diversificar las líneas de productos y atender mejor a la demanda de los consumidores;  
2) establecer y fortalecer agroindustrias 
competitivas, en particular empresas con alto valor añadido orientadas a la expo rtación;  3) aumentar la 
capacidad de los agricultores para suministrar 
productos agrícolas con la calidad y en las cantidades necesarias para sostener exportaciones Moldova  731.736 TN/TF/W/71 
Página 166  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
competitivas;  y 4) establecer asociaciones de 
productores y asociaciones sectoriales que faciliten la cooperación a lo largo de toda la cadena de 
producción.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Ucrania.   
 
      
Fomento de la 
competitividad y 
desarrollo empresarial  El nuevo proyecto de fomento de la competitividad y 
desarrollo empresarial (CEED) de USAID/Moldova 
ha de aprobarse a finales del ejercicio de 2005.  Se trata de un proyecto de segunda generación de ayuda 
a la pequeña y mediana empresa (PYME) que 
promueve el desarrollo de agrupaciones sectoriales y de empresas, la intermediación financiera y de 
inversiones, y la ulterior mejora del marco 
reglamentario para el desarrollo de las PYME en Moldova.  El objetivo general del proyecto es 
estimular el crecimiento  económico y mejorar a 
largo plazo las oportunidades de empleo para los ciudadanos de Moldova.  Se centrarán los esfuerzos 
en aumentar la competitividad de los productos 
moldovos en los mercados internacionales y crear un entorno empresarial y de inversiones que estimule, 
apoye y recompense la competitividad de las 
empresas.  También podría establecerse en el marco 
del CEED un servicio de crédito para el desarrollo.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Ucrania.   Moldova  680.000 
 
      
Programa de 
asistencia a los 
productores agrícolas privados 
(extensión)  Esta extensión, de 24 meses de duración, es una 
actividad complementaria del programa de asistencia 
a los productores agrícolas privados, que tiene por objeto aumentar la sostenib ilidad y la eficacia de las 
actuales estructuras institucionales de apoyo a la 
agricultura privada en Moldova.  Se planea 
garantizar la sostenibilidad dotando a la Unión 
Republicana de Asociaciones de Productores 
Agrícolas (UniAgroProtect), que agrupa a 15 asociaciones regionales de productores agrícolas, 
196 cooperativas comerciales y 212 pequeñas y 
medianas empresas rurales, de la capacidad necesaria para proporcionar servicios técnicos, jurídicos, de 
comercialización y de in formación a productores y 
asociaciones de productores agrícolas, lo que 
redundará en un aumento de la producción agrícola y 
en la generación de empleo y de ingresos.  El proyecto se propone además  fortalecer la capacidad 
de análisis y formulación de políticas (Dependencia 
de Políticas).  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Ucrania.   Moldova  44.732 
 
       TN/TF/W/71 
 Página 167 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Proyecto de 
control del tráfico aéreo  Esta donación de asistencia técnica por valor de 
100.051 dólares a la Autoridad de Aviación Civil de Mongolia  se destina a la  planificación y adquisición 
de equipo piloto del sistema ADS-B, Modo S, con el 
fin de mejorar el control y la seguridad del tráfico 
aéreo en Mongolia.  Esta asistencia técnica 
contribuirá a mejorar la efi cacia de los sistemas de 
comunicación, navegación y vigilancia aéreas y 
control del tráfico aéreo.  Actividad financiada y 
ejecutada por la Agencia de Comercio y Desarrollo.   Mongolia  20.010 
 
      
Proyecto de la 
Fábrica de 
Cemento Khukh 
Tsav  Se proporciona asistencia en forma de donación a la 
empresa Mongolyn Alt MAK para el Proyecto de la 
Fábrica de Cemento Khukh Tsav en el sudeste de 
Mongolia.  Actividad financiada y ejecutada por la Agencia de Comercio y Desarrollo.   Mongolia  65.000 
 
      
Educación para 
un futuro mejor:  
Desarrollo de la fuerza de trabajo  El objetivo de este programa es ayudar al Gobierno 
de Marruecos a mejorar la calidad de su fuerza de 
trabajo y la adecuación de  las cualificaciones de los 
trabajadores a las crecientes y cambiantes demandas 
del mundo empresarial.  USAID prestará asistencia a 
instituciones de capacitación y escuelas técnicas de 
tres regiones para impar tir formación en informática 
y otros conocimientos demandados por el sector privado.  Además, el proyecto mejorará los 
mecanismos de colocación y creará una lista de 
empresas privadas dispuestas a ofrecer a los estudiantes pasantías y puestos de trabajo.  Esta 
actividad apoya el Acuerdo de Libre Comercio entre 
los Estados Unidos y Marruecos.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Marruecos.   Marruecos  3.825.000 
 
      
Apoyo al Acuerdo 
de Libre 
Comercio  En el marco de su estrategia de crecimiento 
económico, USAID presta asistencia a Marruecos 
para responder adecuadamente a los desafíos y oportunidades resultantes del entorno comercial 
liberalizado que configurar án el Acuerdo de Libre 
Comercio con los Estados Unidos, el Acuerdo de Asociación con la Unión Europea, otros acuerdos de 
libre comercio, la Ronda de Doha para el Desarrollo 
de la Organización Mundial del Comercio (OMC), y 
las propias medidas de reforma aplicadas por 
Marruecos.  Entre los resultados previstos cabe destacar:  1) el incremento  de la actividad en la 
agricultura y las agroindustrias, 2) la creación de 
nuevas oportunidades comerciales fuera de la agricultura y de las agroindustrias, y 3) la mejora del 
entorno empresarial.  La financiación consignada 
aquí es parte de un programa más amplio por valor de 7,2 millones de dólares, y el resto de esos fondos Marruecos  717.950 TN/TF/W/71 
Página 168  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
son administrados por el Organismo de Protección 
del Medio Ambiente.  Esta actividad apoya el Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados 
Unidos y Marruecos.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAI D/Marruecos.   
 
      
Servicios de 
desarrollo 
empresarial El programa de servicios de desarrollo empresarial 
presta su colaboración a agroindustrias y pequeños 
agricultores de Mozambique para fomentar la producción, la elaboración  y la exportación de 
determinados productos agrícolas, como nueces de 
anacardo, pimentón dulce y gu andúes, entre otros.  
Comprende análisis del mercado y de la cadena de 
valor y asistencia técnica a empresas 
mozambiqueñas.  Además, el programa ayuda a las empresas mozambiqueñas a establecer vínculos con 
los compradores y con las fuentes de financiación.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Mozambique.   Mozambique  275.000 
 
      
Servicios de 
financiación 
rurales  Esta actividad proporciona asistencia técnica 
destinada al desarrollo de servicios financieros para 
una amplia gama de empresas rurales relacionadas 
con la producción agrícola, con el fin de mejorar la 
competitividad y las exportaciones de productos agrícolas de Mozambique.  Se utilizan fondos de 
contrapartida del Gobierno de Mozambique además 
de los recursos de la DCA.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Mozambique.   Mozambique  87.500 
 
      
Empresas de 
grupos de 
población rural  Esta actividad incorpora a decenas de miles de 
familias de agricultores a la economía de mercado 
agrupándolas en empresas que compran insumos y venden productos en cantidades comerciales.  
También las ayuda a cumplir las normas de calidad 
(incluidas las aplicables a las exportaciones).  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Mozambique.   Mozambique  560.000 
 
      
Comercio regional 
de Namibia  Esta actividad presta asistencia a las pequeñas y 
medianas empresas (PYME) de Namibia, 
históricamente desfavorecidas, para que puedan 
aumentar sus exportaciones a los mercados regionales.  Sus componentes principales son 
creación de capacidad comercial, servicios de 
intermediación, y servicios de información sobre comercialización.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Namibia.   Namibia  200.000 
 
       TN/TF/W/71 
 Página 169 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Fomento de la 
competitividad de las PYME  Esta actividad tiene por objeto aumentar la capacidad 
de las pequeñas y medianas empresas (PYME) para participar en el comercio interior y regional, a través 
de la capacitación y la creación de capacidad en 
materia de gestión, prácticas comerciales y métodos 
de comercialización.  Entre los principales enfoques 
que pueden adoptarse para promover la participación de las PYME en el comercio se cuentan el 
fortalecimiento de los vínculos empresariales y el 
aumento de la competitividad.  También se proporciona asistencia para la promoción de las 
exportaciones de empresas namibianas, facilitando, 
por ejemplo, su participación en ferias comerciales regionales, seminarios y foros internacionales y 
misiones comerciales.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Namibia.   Namibia  280.000 
 
      
Proyecto de 
desarrollo de 
empresas rurales  
en Nicaragua  La financiación aportada por la Corporación del 
Desafío del Milenio se dirige a diversos objetivos:  
1) facilitar la producción de productos de alto valor 
añadido y aumentar el valor añadido por los 
agricultores, las agroindustrias y otras empresas no 
agrícolas en la región de León-Chinandega;  
2) apoyar el establecimiento de un centro de 
desarrollo de empresas rurales que proporcione a las 
empresas los servicios necesarios, difunda información sobre mercados y promueva la 
introducción de técnicas de producción mejoradas 
(8,9 millones de dólares);  3) prestación de asistencia técnica para facilitar la transición de las pequeñas y 
medianas explotaciones agrícolas y agroindustrias a 
actividades más rentables (8 ,5 millones de dólares);  
y 4) elaboración de un pl an de acción regional de 
gestión de cuencas hidrográficas y concesión de 
donaciones para mejorar el suministro de agua de riego y facilitar actividades agrícolas y silvícolas de 
mayor valor añadido en zonas de la cuenca alta de la 
región nicaragüense de León-Chinandega (13,3 millones de dólares).  Actividad financiada y 
ejecutada por la Corporación del Desafío del 
Milenio.   Nicaragua  17.442.000 
 
      
Acción para 
Centroamérica y 
el Caribe (CCAA)  Acción para Centroamérica y el Caribe (CCAA) 
actúa como intermediario desinteresado y elemento 
catalizador con miras a establecer un ámbito de entendimiento que permita formular una visión 
compartida entre la comunidad empresarial, la 
sociedad civil y el sector público y promover así la aprobación del CAFTA por la Asamblea Nacional de 
Nicaragua y permitir a las empresas nicaragüenses 
aprovechar las oportunidades que brindará ese Acuerdo.  También se realizarán actividades Nicaragua  100.000 TN/TF/W/71 
Página 170  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
tendentes a establecer asociaciones entre el sector 
público y el sector privado con miras a mejorar el clima empresarial y de inversión.  Esta actividad 
apoya las negociaciones sobre el Acuerdo de Libre 
Comercio entre los Estados Unidos, Centroamérica y 
la República Dominicana.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Nicaragua.   
 
      
Ordenación 
ambiental 
competitiva y 
orientada hacia el mercado por 
empresas 
privadas  Esta actividad tiene por objeto mejorar la 
competitividad de las microempresas y las pequeñas 
y medianas empresas de Nicaragua mediante el 
aumento de sus ventas en los mercados nacionales, regionales e internacionales.  Para ello se 
proporcionarán asistencia técnica y capacitación.  
Entre los principales resultados que se prevé obtener se cuentan ventas adicionales por valor de 
60 millones de dólares, un gran aumento de las 
ventas de café selecto, 20.000 nuevos empleos, mejora del cumplimiento de las leyes laborales y 
contratación de personas con discapacidades y de 
grupos desfavorecidos, obtención de recursos por valor de 5 millones de dólares del sector privado a 
través de asociaciones mundiales para el desarrollo, 
fortalecimiento de las instituciones nacionales para 
facilitar el comercio, apli cación a 300.000 hectáreas 
de criterios mejorados de ordenación ambiental, incremento del número de empresas que producen 
bienes o servicios con certificación ambiental, 
aumento de la utilización de energías y tecnologías de producción menos contaminantes, y mejora de la 
conservación de la diversidad biológica.  Esta 
actividad apoya las negociaciones sobre el Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos, 
Centroamérica y la República Dominicana.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Nicaragua.   Nicaragua  150.000 
 
       TN/TF/W/71 
 Página 171 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Desarrollo de los 
mercados de fruta, legumbres y 
hortalizas de 
Nicaragua   El objetivo de esta actividad es promover el acceso 
de los productores y productos nicaragüenses a los mercados nacionales, regionales e internacionales y 
facilitar las transacciones correspondientes, 
prestando particular atención a las microempresas y 
a las pequeñas y medianas empresas.  Entre los 
principales resultados que se prevé obtener se cuentan ventas adicionales de fruta, legumbres y 
hortalizas y café selecto por valor de 12 millones de 
dólares y la creación de 7.000 nuevos puestos de trabajo.  Se proporcionan capacitación y asistencia 
técnica.  Esta actividad apoya las negociaciones 
sobre el Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos, Centroamérica y la República 
Dominicana.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Nicaragua.   Nicaragua  100.000 
 
      
Fundación del 
Sector Privado en 
Nicaragua  La Fundación, basada en el modelo de FUSADES de 
El Salvador, promueve asociaciones entre el sector 
público y el sector privado para modificar las leyes, 
las políticas y los reglamentos con el fin de incrementar el comercio y las inversiones y mejorar 
el clima empresarial.  Esta actividad apoya las 
negociaciones sobre el Ac uerdo de Libre Comercio 
entre los Estados Unidos, Centroamérica y la 
República Dominicana.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Nicaragua.   Nicaragua  150.000 
 
      
Promoción del 
mercado de 
exportación de bordados del 
Pakistán  Se presta asistencia a mujeres que bordan en sus 
casas para la exportación de sus bordados a países de 
Oriente Medio donde viven emigrantes pakistaníes.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/EGAT/PR.   Pakistán  125.000 
 
      
Iniciativa para el 
desarrollo estratégico y la 
competitividad en 
el Pakistán  Atendiendo a una solicitud del Gobierno, USAID 
empezó a trabajar con la Autoridad para el Desarrollo de la Pequeña y Mediana Empresa del 
Pakistán con miras a promover el desarrollo del 
sector de las PYME.  USAID financia varias actividades tendentes a mejorar la competitividad y 
aumentar los beneficios de sectores clave de la 
economía pakistaní.  Entre esas actividades se 
destacan las siguientes:  1) asistencia técnica para 
establecer baremos de referencia aplicables a los resultados del sector industrial;  2) formulación de 
estrategias para mejorar la  calidad a través de una 
utilización más eficiente de la tecnología, los recursos humanos y la comercialización;  
3) promoción de un diálogo mejorado entre el sector 
público y el sector privado para eliminar las limitaciones a la invers ión;  4) creación de Pakistán  800.000 TN/TF/W/71 
Página 172  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
instrumentos financieros sostenibles para PYME;  
5) asistencia técnica y capacitación dirigidas a reforzar la capacidad de las empresas pakistaníes 
para participar en el sistema mundial de comercio;  y 
6) aplicación de proyectos encaminados a introducir 
nuevas tecnologías y prácticas empresariales 
necesarias para mejorar la producción.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Pakistán.   
 
      
Creación de 
capacidad 
comercial en Panamá  Esta actividad apoya la preparación y aplicación del 
Acuerdo de Libre Comercio con los Estados Unidos, 
proporcionando asistencia para reducir las limitaciones empresariales y fomentar la 
competencia, así como para promover el desarrollo 
de agrupaciones de empresas orientadas hacia la exportación.  El proyecto ya ha empezado a 
aplicarse.  Esta actividad apoya el Acuerdo de Libre 
Comercio entre los Estados Unidos y Panamá.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Panamá.   Panamá  403.800 
 
      
Programa de 
reducción de la 
pobreza en el 
Paraguay (Paraguay Vende)  El programa de reducción de la pobreza en el 
Paraguay (Paraguay Vende) consiste en la prestación 
de asistencia técnica a empresas individuales para 
aumentar sus ventas y generar empleo.  Se aplica un enfoque transaccional basado en la demanda.  Al 
cabo de un año y medio de funcionamiento, el 
programa ha generado ventas por valor de algo más de 3 millones de dólares, correspondientes en más de 
la mitad a exportaciones.  Esas ventas representaron 
aproximadamente 300.000 días/persona de empleo.  Las inversiones facilitadas ascendieron a cerca de 
800.000 dólares.  En el ejercicio de 2005, USAID 
destinará 500.000 dólares del Fondo Económico y Social a promover el crecimiento de empresas 
legítimas orientadas a la exportación en la zona 
fronteriza con el Brasil, donde las actividades informales e ilegales de reexportación alimentan la 
corrupción y desalientan las inversiones.  Entre esas 
actividades destacan la evasión fiscal, el contrabando, el blanqueo de dinero, el tráfico de 
drogas y el pirateo de marcas de fábrica y de 
comercio y derechos de au tor.  Se prevé que el 
crecimiento de las actividades legítimas en la región 
respaldará las reformas tendentes a acabar con las actividades informales e ilegales de reexportación.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Paraguay.   Paraguay  715.728 
 
       TN/TF/W/71 
 Página 173 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Desarrollo de la 
región fronteriza entre el Perú y el 
Ecuador  Esta actividad tiene por objeto financiar la prestación 
de asistencia técnica para mejorar la productividad de las empresas privadas y ampliar el acceso a 
servicios financieros a través de acuerdos de garantía 
con la Autoridad de Crédito para el Desarrollo 
(DCA).  Esta actividad apoya las negociaciones 
sobre el Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y los Países Andinos.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Perú.   Perú  845.000 
 
      
Reducción y alivio 
de la pobreza en el Perú  Esta actividad tiene por objeto la reducción y el 
alivio de la pobreza en el Perú mediante la prestación 
de asistencia técnica al sector privado para la mejora 
de la productividad en las zonas con una proporción 
elevada de población pobre.  Las cifras indicadas representan el porcentaje de financiación dedicado al 
aumento de las exportaciones de las empresas 
beneficiarias.  Un segundo componente de esta actividad promueve asociaciones entre el sector 
público y el sector privado en materia de 
infraestructuras básicas.  Esta actividad apoya las negociaciones sobre el Ac uerdo de Libre Comercio 
entre los Estados Unidos y los Países Andinos.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Perú.   Perú  1.575.000 
 
      
Programa de 
crecimiento con 
equidad en Mindanao-2 
(GEM-2)  El programa de crecimiento con equidad en 
Mindanao-2 (GEM-2) tiene por objeto ayudar a los 
productores de Mindanao a sacar el máximo partido al gran mercado que representan China y otros países 
ayudándolos a encontrar las oportunidades de 
mercado, a desarrollar productos apropiados y a aumentar la eficiencia de sus actividades de 
producción y comercialización.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Filipinas.   Filipinas  1.000.000 
 
      
Donaciones 
institucionales 
para la 
formulación de políticas  El programa de donaciones institucionales para la 
formulación de políticas se centra en el comercio, la 
inversión y la estructura competitiva, la asistencia 
técnica en la Organización Mundial del Comercio (OMC), la reducción de aranceles y obstáculos no 
arancelarios, la agricultura, la política de 
competencia, el desarrollo de las 
telecomunicaciones, la política fiscal, la 
administración tributaria, y la gestión financiera y la planificación de las administraciones locales.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Filipinas.   Filipinas  59.100 
 
      TN/TF/W/71 
Página 174  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Desarrollo de 
agroindustrias y políticas agrarias  Esta actividad proporciona asistencia técnica y 
capacitación para la mejora de los criterios de clasificación y normas de calidad en los sectores 
cerealero, ganadero y hortícola con el fin de ayudar 
al sector agrícola ruma no a cumplir las normas 
internacionales.  También se presta asistencia técnica 
para la aplicación de procedimientos de análisis de peligros en puntos críticos de control (HACCP) y 
prácticas adecuadas para la reducción de agentes 
patógenos.  Se establece asimismo una oficina nacional del Codex y punto de información sobre 
HACCP.  Con asistencia técnica de las universidades 
estadounidenses financiadas por donación de tierras ("land-grant universities"), se ayuda a organismos 
públicos y empresas de consultoría privadas a 
adquirir capacidad en técnicas y métodos de HACCP.  Se organizan además misiones 
comerciales y de inversiones.  Actividad financiada 
y ejecutada por USAID/Rumania.   Rumania  68.000 
 
      
Desarrollo y 
fortalecimiento de 
empresas  Esta actividad tiene por objeto proporcionar:  
1) asistencia a microempresas y a pequeñas y 
medianas empresas (PYME) para aumentar su 
competitividad en esferas en las que los productores 
rumanos tienen una ventaja comparativa en el 
mercado nacional y los me rcados internacionales;  
2) asistencia técnica y capacitación, a través de 
organizaciones de apoyo a las empresas, con el fin 
de promover la competitividad mejorando el acceso a las nuevas tecnologías de producción;  3) asistencia 
técnica y capacitación, a través de organizaciones de 
apoyo a las empresas, en materia de normas comerciales, desarrollo de vínculos empresariales, 
estrategias de especializaci ón flexibles, fomento de 
la comercialización y de las exportaciones, mejora de la calidad de los productos, y tecnología;  y  
4) mejora del acceso al crédito en las regiones 
desfavorecidas del país, mediante la expansión de las actuales actividades de microcrédito a nuevas esferas 
que ofrecen oportunidades para el turismo y la 
exportación de productos.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Rumania.   Rumania  400.000 
 
      
Centro 
Empresarial Estadounidense 
(ABC) en Sajalín  El Centro Empresarial Estadounidense de Sajalín 
tiene las siguientes funciones principales:  1) proporcionar a empresas rusas servicios de 
búsqueda de socios, de orientación comercial y de 
referencia, entre otros servicios de extensión;  y 2) prestar asistencia a empresas que ya realizan 
operaciones en Sajalín o están interesadas en 
realizarlas, promoviendo así el desarrollo del comercio y la cooperación  en todos los sectores Rusia  300.000  TN/TF/W/71 
 Página 175 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
económicos.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Rusia.   
 
      
Proyecto de 
recursos y 
tecnologías forestales  En el marco del proyecto de recursos y tecnologías 
forestales (FOREST), USAI D proporciona asistencia 
para empresas y asociaciones empresariales que trabajan en los sectores de  los productos forestales 
distintos de la madera, la elaboración secundaria de 
la madera y la energía de biomasa.  Esa asistencia comprende facilitación del comercio, promoción de 
las exportaciones, servicios a las empresas, y 
capacitación.  Entre otros resultados, se prevé una expansión considerable de los vínculos comerciales 
de las empresas del extremo oriente ruso y de Siberia 
con los Estados Unidos, China, el Pacífico 
Meridional y Europa.  El aumento efectivo y 
potencial de las ventas/com pras puede cifrarse en 
alrededor de 10 millones de dólares.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Rusia.   Rusia  35.000 
 
      
Programa de 
promoción de 
políticas para 
pequeñas y 
medianas empresas  Este programa tiene por objetivo aumentar la 
capacidad de las asociaciones empresariales para 
promover eficazmente mejoras de los 
procedimientos administrativos y las políticas que 
afectan a las pequeñas y medianas empresas.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Rusia.   Rusia  500.000 
 
      
Promoción y 
asistencia técnica 
para pequeñas y medianas 
empresas  El proyecto de promoción y asistencia técnica para 
pequeñas y medianas empresas (PYME) presta 
apoyo al sector de las PYME de Rwanda para obtener resultados mensurables en materia de 
desarrollo de productos y me rcados e incremento del 
comercio, mediante la prestación de asistencia técnica específica a sectores  estratégicos con gran 
potencial, como la artesanía, el turismo y las 
agroindustrias con valor añad ido.  Se prevé aumentar 
la eficiencia de las PYME a través de la prestación  
de servicios de desarrollo empresarial y la utilización 
de tecnologías de la información y las comunicaciones.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Rwanda.   Rwanda  62.500 
 
      
Proyecto de 
desarrollo de las 
empresas serbias  El proyecto de desarrollo de las empresas serbias 
(SEDP) tiene por objeto facilitar el acceso de las 
empresas serbias a mercados competitivos tras un 
decenio de sanciones y un largo período anterior en que la economía funcionó en gran medida al margen 
del sistema de mercado.  El proyecto colabora con 
empresas de seis sectores:  frutas, vestido, muebles, investigación farmacéutica, tecnología de la Serbia y 
Montenegro 
(RFY)  579.393 TN/TF/W/71 
Página 176  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
información y las comunicaciones, y turismo.  
Proporciona diversas modalidades de asistencia acordes con los objetivos del proyecto, como 
información sobre mercados y posicionamiento de 
productos, apoyo a la co mercialización y las ventas 
promoviendo amplios contactos de mercado, 
asistencia para encontrar financiación, asistencia jurídica y normativa, prepar ación de materiales para 
la comercialización y sitios en la Web, mejora del 
diseño de productos y embalajes, y asistencia técnica en diversas esferas especializadas.  El SEDP también 
trabaja por crear capacidad en materia de 
comunicaciones en el Organi smo Serbio de Fomento 
de la Inversión y de las Comunicaciones y colabora 
con las principales asociaciones empresariales y 
grupos sectoriales para promover cambios normativos.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Serbia.   
 
      
Programa de 
reestructuración financiera y 
privatización de la 
agricultura El programa sudafricano de reestructuración 
financiera y privatización de la agricultura (SARPP) 
presta asistencia a agricultores históricamente 
desfavorecidos para que puedan acceder a la 
propiedad de los activos productivos rurales 
proporcionándoles oportunidades de comprar 
propiedades de grandes explotaciones comerciales y agroindustrias, sobre la base de la voluntariedad de 
las transacciones.  El proyecto se centra en la 
creación de fondos fiduciarios participatorios viables y en la elaboración de planes comerciales y el 
fomento de la producción y la comercialización, 
tanto en el mercado nacional como en los mercados internacionales.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Sudáfrica.   Sudáfrica  271.617 
 
      
Vínculos 
empresariales internacionales  El programa sudafricano de vínculos empresariales 
internacionales (SAIBL) se aplica a través de un acuerdo de cooperación con el Consejo Empresarial 
para África.  Comprende tres componentes 
estrechamente relacionados entre sí que promueven la creación de capacidad en diversos sectores:  
1) SAIBL-desarrollo básico de las PYME, que 
proporciona servicios de desarrollo empresarial, 
financieros y de acceso al mercado para empresas 
que participan en el comercio nacional e internacional de servicios y de manufacturas;  
2) SAIBL-PAL (promoción de vínculos 
agroindustriales), que proporciona vínculos con los mercados, servicios de desarrollo empresarial y 
actividades de capacitación en métodos de 
clasificación y normas para PYME agrarias (explotaciones agrícola s y agroindustrias de Sudáfrica  1.552.200  TN/TF/W/71 
 Página 177 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
elaboración) que participan o se proponen participar 
en el comercio nacional e internacional de productos agrícolas y otros productos alimentarios;  
3) SAIBL-TRADE, que promueve las exportaciones 
de Sudáfrica y del conjunto de la región mediante la 
creación de capacidad para el comercio en el 
mercado regional y los mer cados internacionales y el 
establecimiento de vínculos con los mercados.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Sudáfrica.   
 
      
Programa 
Mandela de becas 
de economía  El programa Mandela de becas de economía, 
denominado así en honor del primer presidente 
democráticamente elegido del país, tiene por 
objetivo mejorar la disponibilidad y la calidad de los estudios de ciencias económicas.  El programa ha 
proporcionado asistencia a más de 100 sudafricanos 
negros para la obtención de títulos de posgrado en los Estados Unidos y en Sudáfrica.  Esos graduados 
aplican ahora sus conocimientos de economía en 
puestos importantes en Sudáfrica.  Muchos de ellos volvieron a Sudáfrica para trabajar en cuestiones 
comerciales en calidad de analistas superiores.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Sudáfrica.   Sudáfrica  80.000 
 
      
Desarrollo de la 
capacidad comercial en 
universidades de 
Sudáfrica  USAID ha establecido en tres universidades 
sudafricanas programas universitarios avanzados y de posgrado en comercio y reglamentaciones, 
comercio y medio ambiente y economía del 
comercio.  En el marco de esa actividad se proporcionan becas para economistas de grupos 
históricamente desfavorecidos (principalmente 
negros) y se aporta personal profesional para organismos públicos, organizaciones no 
gubernamentales y empresas.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAI D/Sudáfrica.   Sudáfrica  100.000 
 
      
Facilitación del 
comercio y 
creación de 
capacidad  Este proyecto respalda la aplicación de la Iniciativa 
Presidencial sobre el comercio para el África 
Meridional.  Las principales medidas concretas son 
el funcionamiento del Centro de Comercio y la 
prestación de servicios técnicos para la mejora de la 
competitividad comercial y el acceso a las oportunidades brindadas por la Ley sobre 
Crecimiento y Oportunidades para África (AGOA).  
En el marco de esa actividad, la RCSA fomenta la capacidad de negociación comercial de comunidades 
económicas regionales tales como la Unión 
Aduanera del África Meridional (SACU) y sus respectivos miembros, proporciona asistencia en África 
Meridional n.e.  1.462.860 TN/TF/W/71 
Página 178  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
materia de políticas para mejorar el entorno 
empresarial y fomenta las inversiones y la integración del transporte y de los procedimientos 
aduaneros.  La actividad se centra en dos esferas:  
por una parte, la labor orientada a las empresas, 
agrupaciones de empresas y relaciones y 
transacciones comerciales, así como a la mejora de la capacidad comercial del sector privado, y,  por la 
otra, la referente al sector público y a la mejora del 
clima empresarial.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/RCSA.   
 
Iniciativa 
Regional para el 
Asia Meridional 
(SARI) - Energía  El objetivo de la Iniciativa Regional para el Asia 
Meridional (SARI) - Energía es establecer 
vinculaciones energéticas mutuamente beneficiosas 
entre las naciones del Asia Meridional con el fin de promover el aumento de la seguridad energética 
regional, el comercio transfronterizo de energía y la 
estabilidad económica de la región.  Las actividades se orientan principalmente hacia el análisis y la 
divulgación de los beneficios del comercio regional 
de energía y hacia la creación de capacidad en las organizaciones energéticas públicas y privadas 
pertinentes para crear opo rtunidades comerciales y 
promover soluciones mutuamente ventajosas.  Entre 
los estudios concretos realizados se cuentan un 
estudio de previabilidad técnica y sobre los beneficios socioeconómicos de un proyecto regional 
de comercio entre la India y Sri Lanka y un estudio 
sobre los beneficios socioeconómicos de enlaces regionales de transmisión para el comercio de 
electricidad.  También se han realizado actividades 
de apoyo a reformas normativas y medidas de reestructuración, incluida la promoción de la venta 
de filiales y la privatización de empresas estatales 
del sector de la energía.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/ANE.   Asia Meridional 
n.e. 150.000 
 
      
Programa de 
fomento de la 
competitividad  El programa de fomento de la competitividad apoya 
las reformas económicas impulsadas por la Misión y 
la nueva iniciativa de desarrollo de la fuerza de trabajo, y se centra en el fomento de la capacidad de 
Sri Lanka para competir en los mercados mundiales 
de té, caucho, fibra de coco, especias, artículos de 
alfarería, piedras preciosas, turismo, y tecnologías de 
la información y las comunicaciones (TIC).  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Sri Lanka.   Sri Lanka  1.408.750 
 
      
Cuerpo de Paz - 
África Subsahariana  Voluntarios del Cuerpo de Paz están trabajando a 
nivel de la comunidad con organizaciones y personas de los países receptores pa ra fomentar la capacidad África 
Subsahariana 
n.e. 745.900  TN/TF/W/71 
 Página 179 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
de esos países para participar en el comercio mundial 
ayudándolos a:  1) integrar las tecnologías de la información y las comunicaciones, 2) impartir 
capacitación empresarial, y 3) impulsar actividades 
de producción y comercialización sostenibles.  
Actividad financiada y ejecutada por el Cuerpo de 
Paz.   
 
      
Programa de 
comercialización 
agrícola y 
desarrollo empresarial  El programa de comercialización agrícola y 
desarrollo empresarial (AMED) es un componente 
del Programa de Revitalización de la Agricultura en 
el Sudán Meridional (SSARP).  El programa AMED tiene por objetivos:  1) mejorar la productividad y 
competitividad de las empresas privadas del Sudán 
Meridional;  2) promover planes de política, de reglamentación y de inversión del Gobierno del 
Sudán Meridional que apoyen el crecimiento, la 
productividad y la actividad comercial del sector privado;  y 3) establecer instituciones y programas 
que promuevan la competitividad de la agricultura y 
la industria del Sudán Meridional.  La aplicación del Programa AMED correrá a cargo de la Alianza de 
Voluntarios para el Crecimiento Económico 
(VEGA).  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Sudán.   Sudán  2.000.000 
 
      
Proyecto de 
desarrollo empresarial - 
Tayikistán  Este proyecto consta de los siguientes componentes:  
1) servicios de mejora de las empresas, que proporcionan a las pequeñas y medianas empresas 
(PYME) consultoría especializada y asesoramiento 
para la formulación y aplicación de una estrategia que les permita resolver los problemas de 
crecimiento planteados;  2)  promoción del comercio 
regional, para impulsar el desarrollo económico del Asia Central mediante la intensificación del 
comercio de las PYME;  y 3) asistencia para la 
reforma contable, que proporciona orientación y normas en relación con la mayor parte de los 
componentes de un marco contable mundial, como 
normas de contabilidad financiera, código deontológico, normas de contabilidad de gestión, 
directrices para la formación de asociaciones 
profesionales, establecimiento de programas de 
educación, y administración de los exámenes.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Repúblicas del Asia Central.   Tayikistán  400.500 
 
      
Facilitación del 
comercio y de las 
inversiones - Tayikistán  Esta actividad fomenta la participación de 
asociaciones empresariales, jurídicas y profesionales 
y de otros grupos en los esfuerzos por reformar la legislación, los procedimientos administrativos y las Tayikistán  36.927 TN/TF/W/71 
Página 180  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
prácticas que limitan el crecimiento de las pequeñas 
y medianas empresas (PYME) y de las inversiones en Tayikistán.  También promueve la demanda de 
reformas tendentes a facilitar la adecuación a las 
prácticas internacionalmente reconocidas en materia 
de comercio e inversiones.  Con esos objetivos:  
1) se presta asistencia a los organismos gubernamentales competentes para la introducción 
en las leyes y reglamentos de las oportunas 
modificaciones orientadas hacia el mercado;  2) se sensibiliza a los responsables públicos y a los 
empresarios sobre las leyes y prácticas existentes que 
limitan el comercio y las inversiones;  3) se proporciona asistencia para el proceso de adhesión a 
la Organización Mundial del Comercio (OMC);  y 
4) se apoyan las actividades de facilitación del comercio de las PYME, incluidas las tendentes a 
resolver las cuestiones rel acionadas con el tránsito y 
el transporte, a mejorar los sistemas y procedimientos aduaneros, y a aumentar el nivel de 
coordinación entre la admi nistración aduanera y la 
tributaria.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Repúblicas del Asia Central.   
 
      
Actividades de 
apoyo a la empresa privada 
(PESA) El proyecto de actividades de apoyo a la empresa 
privada (PESA) se dirige a las pequeñas y medianas empresas (PYME), inclui das las explotaciones 
agropecuarias, a las que proporciona capacitación y 
asistencia técnica para que puedan participar más activamente en la economía tanzana y contribuir a su 
crecimiento.  Se presta asistencia a los pequeños 
agricultores para la producción y comercialización de determinados cultivos comerciales.  La labor 
relacionada con los cultivos de exportación abarca 
también los obstáculos arancelarios, los procedimientos de exportación y las políticas 
comerciales del Gobierno de Tanzanía.  El proyecto 
contribuirá a ampliar el acceso a los mercados y a fortalecer la capacidad empresarial alentando 
vínculos de mercado, proporcionando información 
empresarial y fortaleciendo las asociaciones.  También se planea trabajar por la mejora del entorno 
de política y reglamentario para esas empresas.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Tanzanía.   Tanzanía  100.000 
 
      
Taller técnico 
sobre logística del transporte  Se financia una serie de tres talleres técnicos 
dirigidos a la mejora de la logística del transporte a lo largo de las cadenas comerciales de suministro de 
Tailandia.  Actividad financiada y ejecutada por la 
Agencia de Comercio y Desarrollo.   Tailandia  57.000 
  TN/TF/W/71 
 Página 181 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
      
Aceleración de la 
recuperación 
económica en Asia  Esta actividad es un programa de recuperación y 
reforma económica que se puso en marcha tras la 
crisis económica de 1997.  Diversos 
subcomponentes del programa tienen por objeto 
promover el comercio aumentando la capacidad de 
las empresas tailandesas (a través de los Servicios de Asesoramiento Empresarial, la Iniciativa para la 
Competitividad de Tailandia, y los Servicios de 
Asesoramiento en Normas Laborales), mejorando las normas empresariales, y creando un entorno más 
propicio (a través de la Asociación de Apoyo a las 
Empresas y del Programa de Ayuda Ambiental).  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/RDM/Asia.   Tailandia  337.532 
 
      
Fomento de la 
agricultura, las agroindustrias y 
el sector privado  Este proyecto se centrará en la aceleración del 
incipiente desarrollo de la agricultura, las agroindustrias y el sector  privado en Timor-Leste 
mediante el establecimiento de los vínculos 
necesarios para promover el establecimiento y el crecimiento de empresas , inicialmente en los 
distritos de Oecussi, Suai, Baucau, Viqueque, 
Malíana y Los Palos Districts.  Se promoverán en 
particular:  1) un sector rural más productivo y 
diversificado, con una amplia gama de actividades agrícola y no agrícola basadas en el mercado;  
2) cadenas de valor que vinculen a los productores 
con los mercados de todo Timor-Leste, a través de una red de intermediación, elaboración, envasado y 
transporte;  3) un entorno comercial más propicio 
para el establecimiento y el desarrollo de empresas, especialmente en las zonas rurales;  y 4) mayor 
disponibilidad y variedad de servicios financieros y 
comerciales que presten apoyo a las empresas en todos los niveles de la cadena de valor.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Timor-Leste.   Timor-Leste  1.320.000 
 
      
Proyecto de 
desarrollo empresarial - 
Turkmenistán  Este proyecto consta de los siguientes componentes:  
1) servicios de mejora de las empresas, que proporcionan a las pequeñas y medianas empresas 
(PYME) consultoría especializada y asesoramiento 
para la formulación y aplicación de una estrategia 
que les permita resolver los problemas de 
crecimiento planteados;  2)  promoción del comercio 
regional, para impulsar el desarrollo económico del 
Asia Central mediante la intensificación del 
comercio de las PYME;  y 3) asistencia para la reforma contable, que proporciona orientación y 
normas en relación con la mayor parte de los 
componentes de un marco contable mundial, como normas de contabilidad financiera, código Turkmenistán  303.797 TN/TF/W/71 
Página 182  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
deontológico, normas de contabilidad de gestión, 
directrices para la formación de asociaciones profesionales, establecimiento de programas de 
educación, y administración de los exámenes.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Repúblicas del Asia Central.   
 
      
Uganda y la 
AGOA:  Fomento de las 
exportaciones con 
valor añadido  La Oficina Internacional de Servicio Público y 
Extensión de la Universidad de Georgia colabora con la Autoridad de Inversiones de Uganda y el Consejo 
Empresarial Afroamericano de Atlanta para la 
aplicación de un programa de capacitación, asistencia técnica y creación de capacidad para las 
empresas ugandesas del sector de los textiles y el 
vestido.  Se persiguen tres objetivos fundamentales:  1) familiarizar a los par ticipantes ugandeses con el 
mercado textil y del vestido estadounidense;  
2) establecer relaciones sostenibles entre empresas ugandesas y estadounidenses dedicadas al comercio 
de textiles y prendas de vestir;  y 3) fomentar la 
capacidad de las asociaciones comerciales ugandesas y la Autoridad de Inversiones de Uganda.  Se prevén 
cuatro fases de actividades:  a) visita a Uganda de 
una delegación estadounidense de tres personas para 
la planificación detallada de todo el programa;  
b) misión de ocho personas a los Estados Unidos durante dos semanas;  c) sesión de capacitación 
complementaria en Uganda;  y d) misión comercial a 
Uganda de seis representantes estadounidenses.  Actividad financiada y ejecutada por el 
Departamento de Estado.   Uganda  93.723 
 
      
BIZPRO  El proyecto BIZPRO tiene por objeto mejorar la 
competitividad de las pequeñas y medianas empresas (PYME) y de la agricultura.  Proporciona 
capacitación y asistencia técnica a determinados 
sectores  y asociaciones de PYME.  Centrará sus esfuerzos en la mejora de la competitividad de los 
sectores de PYME en rápida expansión con miras a 
aumentar la aportación de las PYME al PIB y al empleo, a través de actividades de capacitación y de 
consultoría.  Gracias a la asistencia de USAID, la 
aportación de las PYME al PIB se incrementará en 
alrededor de un 6 por ciento en 2005.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Ucrania.   Ucrania  509.970 
 
       TN/TF/W/71 
 Página 183 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Programa de 
titulación profesional 
internacional de 
contables en 
Ucrania  Esta actividad propone promover un sistema de 
titulación de contables independiente y reconocido por el mercado con el fin de mejorar la precisión y 
fiabilidad de la información financiera.  El proyecto 
de reforma contable tiene los siguientes objetivos:  
1) apoyar el desarrollo de una nueva asociación 
profesional basada en el programa de titulación profesional internacional de contables (CIPA);  
2) continuar las actividades de formación, examen y 
certificación de contables de conformidad con el CIPA;  3) incorporar al programa CIPA los planes de 
estudios de las instituciones que imparten formación 
para el título de licenciado en administración de empresas (MBA);  4) colaborar con el Ministerio de 
Hacienda para armonizar las normas de contabilidad 
tributaria y financiera;  5) colaborar con el Ministerio de Hacienda para modificar la legislación 
sobre contabilidad con el fin de adaptarla a las 
normas internacionales de información financiera;  y 6) establecer en Ucrania una  sección del Instituto del 
CIPA para que actúe como oficina de representación 
local de la red de exámenes que tiene su base en Moscú.  Actividad financiada por USAID/Ucrania y 
ejecutada por USAID/EGAT/EG.   Ucrania  600.000 
 
      
Plan de estudios 
para la titulación 
profesional 
internacional de contables  Con este proyecto de un año de duración, USAID y 
la Conferencia de las Naciones Unidas sobre 
Comercio y Desarrollo (UNCTAD) se proponen 
lograr que el programa de titulación profesional internacional de contables (CIPA) disponga de un 
conjunto actualizado e integrado de materiales de 
formación que:  1) se basen en las normas internacionales de información financiera (IFRS);  
2) cumplan los requisitos de formación del Consejo 
Internacional de Auditores y Contables Titulados (ICCAA);  y 3) sean adecuados tanto para la 
enseñanza en instituciones docentes como para el 
estudio independiente.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Ucrania.   Ucrania  80.000 
 
      
Proyecto de 
desarrollo 
empresarial - 
Uzbekistán  Este proyecto consta de los siguientes componentes:  
1) servicios de mejora de las empresas, que 
proporcionan a las pequeñas y medianas empresas 
(PYME) consultoría especializada y asesoramiento 
para la formulación y aplicación de una estrategia que les permita resolver los problemas de 
crecimiento planteados;  2)  promoción del comercio 
regional, para impulsar el desarrollo económico del Asia Central mediante la intensificación del 
comercio de las PYME;  y 3) asistencia para la 
reforma contable, que proporciona orientación y normas en relación con la mayor parte de los Uzbekistán  670.500 TN/TF/W/71 
Página 184  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
componentes de un marco contable mundial, como 
normas de contabilidad financiera, código deontológico, normas de contabilidad de gestión, 
directrices para la formación de asociaciones 
profesionales, establecimiento de programas de 
educación, y administración de los exámenes.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Repúblicas del Asia Central.   
 
      
Facilitación del 
comercio y de las 
inversiones - Uzbekistán  Esta actividad fomenta la participación de 
asociaciones empresariales, jurídicas y profesionales 
y de otros grupos en los esfuerzos por reformar la legislación, los procedimientos administrativos y las 
prácticas que limitan el crecimiento de las pequeñas 
y medianas empresas (PYME) y de las inversiones en Uzbekistán.  También promueve la demanda de 
reformas tendentes a facilitar la adecuación a las 
prácticas internacionalmente reconocidas en materia de comercio e inversiones.  Con esos objetivos:  
1) se presta asistencia a los organismos 
gubernamentales competentes para la introducción en las leyes y reglamentos de las oportunas 
modificaciones orientadas hacia el mercado;  2) se 
sensibiliza a los responsables públicos y a los 
empresarios sobre las leyes y prácticas existentes que 
limitan el comercio y las inversiones;  3) se proporciona asistencia para el proceso de adhesión a 
la Organización Mundial del Comercio (OMC);  y 
4) se apoyan las actividades de facilitación del comercio de las PYME, incluidas las tendentes a 
resolver las cuestiones rel acionadas con el tránsito y 
el transporte, a mejorar los sistemas y procedimientos aduaneros, y a aumentar el nivel de 
coordinación entre la admi nistración aduanera y la 
tributaria.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Repúblicas del Asia Central.   Uzbekistán  54.427 
 
      
Créditos para el 
desarrollo  En el marco de este programa quinquenal, el Banco 
de Jordania otorgará préstamos con su propio capital 
a prestatarios que reúnan los requisitos, hasta una cartera total de 5,5 millones de dólares.  El tope para 
cada préstamo es de 150.000 dólares.  En el caso de 
que el balance del banco registre pérdidas por 
impagos, USAID se compro mete a absorber el 
50 por ciento de estas pérdidas.  Se prevé que el 60 por ciento de los préstamos se destinará a 
actividades relacionadas con el comercio, el 30 por 
ciento a servicios prestado s a las empresas, y el 10 
por ciento a la industria.  Actividad financiada por  
USAID/Ribera Occi dental y Gaza y ejecutada por la  
  Ribera 
Occidental/Gaza  42.955  TN/TF/W/71 
 Página 185 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Corporación para la Inversión Privada en el 
Extranjero (OPIC).   
 
      
Actividad de 
rehabilitación de 
la agricultura palestina (PAPA)  El proyecto contribuirá al aumento de las 
exportaciones de fruta, legumbres y hortalizas 
frescas de la Ribera Occidental y Gaza.  También se introducirá tecnología avanzada de producción, de 
comercialización y de elaboración de alimentos, y se 
impartirá capacitación a agricultores y agroindustrias, fomentando así la capacidad 
comercial palestina.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Ribera  Occidental y Gaza.   Ribera 
Occidental/Gaza  3.922.493 
 
      
Desarrollo 
empresarial 
palestino  El programa de desarrollo empresarial palestino 
(PED) tiene por objetivo mejorar el entorno general 
en el que operan las empresas de la Ribera 
Occidental y de Gaza reforzando a instituciones clave del sector privado, mejorando el acceso de las 
empresas a servicios de de sarrollo empresarial, y 
aumentando la capacidad de instituciones clave de la Autoridad Palestina para establecer un entorno 
jurídico y reglamentario adecuado.  Un segundo 
componente del PED consiste en actividades 
específicas de capacitación y asistencia técnica a 
determinadas agrupaciones del sector privado con el 
fin de aumentar los ingresos, el empleo y las ventas 
internas y de exportación, mejorando así los ingresos 
de los propietarios, directores y empleados de las empresas.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Ribera Occide ntal y Gaza.   Ribera 
Occidental/Gaza  3.510.458 
 
      
Revitalización 
empresarial palestina  El programa de revitalización empresarial palestina 
tiene por objetivo prestar asistencia técnica y servicios de facilitación financiera con el fin de 
revitalizar las pequeñas y medianas empresas 
(PYME) de la Ribera Occidental y de Gaza.  Esas PYME brindan a USAID una oportunidad de llegar a 
un segmento de la economía palestina al que no se 
ha prestado suficiente atención, pero que podría desempeñar un papel estab ilizador.  El programa 
comprende tres componentes:  1) asistencia técnica a 
empresas concretas para lograr resultados inmediatos 
de mejora de la rentabilidad, de la eficiencia 
operativa y de la utilización de la capacidad;  2) facilitación financiera para promover inversiones 
en empresas palestinas medi ante soluciones creativas 
basadas en múltiples fuentes de financiación y con participación de diversas instituciones financieras;  y  
3) fortalecimiento de la capacidad de asociaciones, 
empresas de consultoría e intermediarios financieros Ribera 
Occidental/Gaza  1.137.707 TN/TF/W/71 
Página 186  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
para prestar apoyo permanente y autosostenido a las 
empresas palestinas.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Ribera  Occidental y Gaza.   
 
      
Tecnología de la 
información y de las 
comunicaciones 
para Palestina  Se crea una institución que sirva de anclaje para las 
empresas relacionadas con la tecnología de la información.  La finalidad es proporcionar servicios 
de apoyo a las empresas con el fin de facilitar la 
puesta en marcha y el acceso al capital de riesgo y alentar la innovación.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Ribera  Occidental y Gaza.   Ribera 
Occidental/Gaza  833.847 
 
      
Centro de 
Comercio de Palestina  La Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo 
Internacional (USAID) apoya el objetivo 
fundamental del Centro de Comercio de Palestina 
(Paltrade) de incrementar el volumen y el valor de 
las exportaciones de la Ribera Occidental y Gaza.  Además, promueve el incremento del comercio, las 
inversiones y la competitividad del sector privado.  
Apoya asimismo la mejora de los servicios y la ampliación del Paltrade, así como el aumento de la 
capacidad de los sectores de bienes comerciables 
para participar en ferias internacionales.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Ribera Occidental 
y Gaza.   Ribera 
Occidental/Gaza  120.000 
 
      
Apoyo de la 
Misión a la 
creación de 
capacidad comercial  Esta actividad tiene por objeto proporcionar 
supervisión, asistencia técnica y apoyo adecuados 
para las actividades de creación de capacidad 
comercial en el África Occidental.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/WARP.   África 
Occidental n.e.  90.844 
 
      
Vínculos 
comerciales en el 
África Occidental  Se trata de una nueva actividad tendente a facilitar 
los vínculos comerciales entre empresas del África 
Occidental y empresas estadounidenses.  El objetivo del proyecto es incrementar el comercio entre los 
Estados Unidos y el África Occidental y las 
inversiones en el África Occidental.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/WARP.   África 
Occidental n.e.  250.000 
 
      
Centro de 
Comercio del África Occidental  El objetivo del Centro de Comercio del África 
Occidental, con sede en Accra, Ghana, es alentar a las empresas del África Occi dental a aprovechar las 
ventajas de la Ley sobre Crecimiento y 
Oportunidades para África (AGOA), y crear capacidad para una mayor participación en el sistema 
multilateral de comercio.  El Centro de Comercio 
para el África Occidental entró en funcionamiento 
en 2003, y sus ac tividades se centran en cuatro África 
Occidental n.e.  650.021  TN/TF/W/71 
 Página 187 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
esferas fundamentales:  creación de capacidad 
comercial, desarrollo de las exportaciones en el marco de la AGOA, servicios auxiliares en el marco 
de la AGOA, y difusión de información.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/WARP.   
 
      
Proyecto de 
acceso a los 
mercados, comercio y 
políticas propicias 
(MATEP)  USAID/Zambia puso en marcha este proyecto en 
abril de 2005 para mejorar el acceso a los mercados 
regionales e internacionales, promover iniciativas que creen un entorno más propicio para el comercio 
y las inversiones, y alentar el diálogo entre las partes 
interesadas del sector público y del sector privado.  En sus primeros meses de funcionamiento, el 
proyecto ayudó a los empresarios zambianos a 
introducirse en los mercados de Namibia y la República Democrática del Congo.  También se 
prestó asistencia al Gobierno de Zambia para 
aumentar su capacidad de realizar evaluaciones del riesgo de plagas para productos con potencial de 
exportación a los Estados Unidos y a la Unión 
Europea.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Zambia.   Zambia  90.000 
 
      
Proyecto de 
fomento del comercio y las 
inversiones en 
Zambia (ZAMTIE)  El proyecto de fomento del comercio y las 
inversiones en Zambia (ZAMTIE) tiene los siguientes objetivos:  1) reducir los obstáculos al 
comercio y a la inversión;  2) crear capacidad en 
organizaciones del sector público y del sector privado para facilitar el comercio, como instrumento 
de reducción de la pobreza;  y 3) promover vínculos 
y oportunidades comerciales, dentro y fuera de Zambia, entre productores, distribuidores, empresas 
de transformación, comerciantes, proveedores de 
servicios y consumidores.  A lo largo del año el proyecto ayudó al Ministerio de Comercio e 
Industria a establecer un De partamento de Comercio 
Exterior y prestó asistencia a la judicatura de Zambia para establecer las líneas generales de un sistema de 
tribunales para demandas de menor cuantía que 
habrá de contribuir a la pronta resolución de las diferencias comerciales internas, fomentando así 
ulteriormente la capacidad del país para realizar 
operaciones de comercio exterior.  Además, el 
proyecto facilitó misiones comerciales a países de la 
región.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Zambia.   Zambia  100.000 
 
      
 TN/TF/W/71 
Página 188  
 
  Categoría de asistencia:  Acuerdos comerciales regionales (ACR)  
Año:  2005  
Financiación total:  28.684.386 dólares  
 
(Nota:  Los montos de fina nciación indicados no representan necesariame nte el total destinado a cada actividad, 
sino que pueden corresponder a la pr oporción de la actividad dedicada a esta categoría de asistencia.)  
Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Centro de Comercio 
Internacional de 
Albania El Centro de Comercio Internacional de Albania es 
un programa de tres años de duración iniciado en 
septiembre de 2003 por el Instituto de Estudios Contemporáneos a través de un acuerdo de 
cooperación con la Agencia de los Estados Unidos 
para el Desarrollo Internacional (USAID).  Su principal objetivo es mejorar la calidad de las 
políticas comerciales como instrumento importante 
para impulsar el crecimiento y el desarrollo, así 
como para aprovechar mejor las ventajas económicas 
resultantes de las oportunidades comerciales creadas por el proceso de globali zación y los procesos de 
integración.  El Centro funciona como:  1) centro de 
investigación para la mejora de las políticas comerciales y su aplicación, 2) foro para la 
celebración de debates públicos informados y de 
diálogo entre diferentes agentes y partes interesadas con el fin de promover la formulación y aplicación 
de políticas comerciales y fiscales adecuadas, 
3) centro de recursos para la difusión de información comercial, y 4) centro de fomento de la capacidad 
para incrementar los recursos profesionales del 
gobierno, de las empresas privadas y de la sociedad civil para abordar las cues tiones relacionadas con el 
comercio.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Albania.   Albania  35.000 
      
Proyectos decreación 
de capacidad 
comercial del Foro de Cooperación 
Económica de Asia y 
el Pacífico (APEC)  El Departamento de Estado proporciona fondos para 
proyectos del Foro de Cooperación Económica de 
Asia y el Pacífico (APEC)  con elementos de creación 
de capacidad relacionada con el comercio.  Actividad 
financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   Asia n.e.  240.400 
      
Foro de Cooperación 
Económica de Asia y 
el Pacífico - 
Actividades financiadas por el 
Departamento de 
Transporte  El Foro de Cooperación Económica de Asia y el 
Pacífico se creó en 1989 para promover el comercio 
y el desarrollo en la región de Asia y el Pacífico.  El 
Departamento de Transporte consiguió progresos importantes en materia de liberalización del 
comercio en el ámbito de l APEC, en el que propuso 
e impulsó una iniciativa de liberalización de la aviación que sentó las bases del Acuerdo de Cielos 
Abiertos.  Hasta la fecha, el APEC cuenta con un Asia n.e.  200.000  TN/TF/W/71 
 Página 189 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
total de 21 economías miembros.  En el grupo de 
trabajo sobre el transpor te también se presta 
asistencia a las economías en desarrollo para las 
negociaciones sobre aviación  civil.  El APEC está 
adoptando medidas en las esferas del transporte multimodal y el comercio electrónico.  Actividad 
financiada y ejecutada por el Departamento de 
Transporte.   
      
Taller sobre 
financiación y 
fomento de la 
capacidad de las pequeñas y medianas 
empresas  En 2005 la Agencia de Comercio y Desarrollo de los 
Estados Unidos (USTDA) decidió financiar con 
195.000 dólares el taller regional de dos días de 
duración del APEC sobre financiación y fomento de la capacidad de las pequeñas y medianas empresas 
(PYME).  Esa actividad responde a una solicitud 
directa del Ministerio de Relaciones Exteriores de 
Tailandia y se celebrará en coordinación con el 
Ministro de Industria de Tailandia.  Las PYME son la columna vertebral de la economía de la región del 
APEC, en la que constituyen en promedio el 95 por 
ciento del total de las empresas.  En el taller se destacarán los programas, las aplicaciones y los 
servicios que pueden utilizarse para mejorar la 
financiación de las PYME y las actividades de recuperación posteriores a los desastres en la región.  
También se apoyarán la re forma orientada hacia el 
mercado, la mejora de la productividad y la creación 
de capacidad en recursos humanos.  Actividad 
financiada y ejecutada por la Agencia de Comercio y 
Desarrollo.   Asia n.e.  58.500 
      
Evaluación para el 
Asia Sudoriental 
(Proyecto Seldon)  Este proyecto consiste en la evaluación de la 
legislación sobre comercio y el entorno comercial de 
los países del Asia Sudoriental, formulando 
recomendaciones prácticas y planes de seguimiento.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/EGAT/EG.   Asia n.e.  500.000 
      
Asistencia técnica y 
capacitación para la 
Asociación de 
Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN)  El Servicio ASEAN - Estados Unidos de Asistencia 
Técnica y Capacitación tiene por finalidad promover 
los objetivos del Plan de Cooperación de los Estados 
Unidos y la ASEAN y contribuir a fortalecer el papel de la ASEAN como institución regional.  En 
consecuencia, se propone:  1) aumentar la capacidad 
de la Secretaría para cumplir su mandato de iniciar, asesorar, coordinar y ejecut ar actividades eficaces de 
la ASEAN;  y 2) promover la integración y la 
cooperación en el marco de la ASEAN de Asia n.e.  1.782.000 TN/TF/W/71 
Página 190  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
conformidad con el Plan de Acción de Vientiane.  La 
labor del Servicio presenta diversas vertientes:  1) negociaciones comerciales;  2) coordinación y 
consultas relacionadas con el comercio;  
3) armonización de aranceles de la ASEAN;  4) inversiones;  5) servicios;  6) normas de origen;  y 
7) fortalecimiento de los recursos humanos.  Las 
actividades del Servicio consisten en estudios de política, evaluaciones y capacitación.  De enero a 
junio de 2005 el Servicio puso en marcha 
25 actividades, y ha impartido capacitación a más de 200 representantes de países miembros de la ASEAN 
y funcionarios de la Secretaría.  Actividad financiada 
y ejecutada por USAID/RDM/Asia.   
      
Fomento de la 
competitividad 
comercial y empresarial de 
Bolivia  El programa para el fomento de la competitividad 
comercial y empresarial de Bolivia (BTBC) tiene por 
objeto incrementar la producción competitiva de bienes y servicios, facilitar el comercio, ampliar el 
acceso a los mercados y atraer inversiones 
extranjeras.  Mediante es te programa, USAID ayuda 
al sector privado a aprovechar mejor las 
oportunidades comerciales prestando asistencia 
directa a las empresas de determinados sectores de exportación y pone en comunicación a los 
productores con los mercados a través de los centros 
regionales de fomento de la competitividad de El Alto, Cochabamba y Santa Cruz.  Además, se 
imparte capacitación a los negociadores comerciales, 
se presta apoyo a actividades de extensión a la sociedad civil y retroalim entación sobre comercio y 
se promueve el aumento de la financiación para la 
exportación y otras actividades relacionadas con el comercio.  Durante los dos primeros años del 
proyecto, las exportaciones no tradicionales de 
Bolivia aumentaron en 47 millones de dólares, hasta 
un total de 207 millones de dólares.  El 45 por ciento 
de ese aumento (21 millones de dólares) es directamente imputable a la asistencia proporcionada 
por este programa a las empresas exportadoras.  Esta 
actividad apoya las negociaciones sobre el Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y los 
Países Andinos.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Bolivia.   Bolivia  800.000 
      
Mercado Común del 
África Meridional y 
Oriental (COMESA)  El Mercado Común del África Meridional y Oriental 
(COMESA) es una organizaci ón regional integrada 
por 19 Estados soberanos de África.  El Acuerdo de 
Objetivos Estratégicos con el COMESA se centra básicamente en tres esferas:  1) fortalecer la COMESA 
Secretariat  546.000  TN/TF/W/71 
 Página 191 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
capacidad institucional del COMESA mediante la 
mejora de los recursos humanos, la tecnología de la información y los sistemas de gestión financiera y de 
adquisiciones y otros sistemas de gestión 
fundamentales;  2) increm entar el comercio dentro 
del COMESA mediante el desarrollo del Área 
Común de Inversiones, la armonización de las 
normas sobre telecomunicaciones, la creación de un sistema regional de garantías de control aduanero, 
facilitación de un enfoque regional de la legislación 
sobre bioseguridad, y la aplicación de una política del COMESA en cuestiones de género;  
3) incrementar el comercio  entre los Estados Unidos 
y el COMESA mediante progr amas tales como el de 
Vínculos con la AGOA en el COMESA, y 
financiación para la participación de delegaciones del COMESA en reuniones tales como la Cumbre 
del Consejo Empresarial para África y el Foro de la 
AGOA.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/REDSO.   
      
Servicio de 
Preparación de Leyes 
de la CARICOM  El Servicio se estableció con miras a la elaboración 
de leyes relacionadas con el comercio.  En los 
próximos tres años sus actividades se centrarán en la elaboración de leyes que propicien el establecimiento 
de un mercado y espacio económico único en el 
Caribe.  Se acometerá la redacción de leyes relacionadas con la circulación de bienes, servicios, 
mano de obra y capital y el derecho de 
establecimiento y que tienen importancia fundamental para aumentar las oportunidades 
empresariales y fomentar el comercio en toda la 
región.  Esta actividad apoya las negociaciones sobre el Área de Libre Comercio de las Américas.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Jamaica.   Caribe n.e.  900.000 
      
Apoyo al Comercio 
Abierto en el Caribe 
(COTS)  Apoyo al Comercio Abierto en el Caribe (COTS) es 
un programa concebido para proporcionar asistencia 
a los países de la Organización de Estados del Caribe Oriental (OECO) con el fin de mejorar su 
competitividad nacional me diante la creación de 
modelos que puedan reproducirse en toda la región.  El programa se centrará en la reducción de los 
obstáculos al comercio y en la mejora de las 
condiciones de acceso a los mercados, en colaboración con los gobiernos y con el sector 
privado.  Además, propor cionará alguna ayuda a 
nivel subregional y regional en esferas que puedan afectar positivamente a la capacidad de países Caribe n.e.  885.000 TN/TF/W/71 
Página 192  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
concretos para obtener buenos resultados en un 
entorno comercial abierto y en las condiciones determinadas por los diversos regímenes de 
comercio internacional.  Esta actividad apoya las 
negociaciones sobre el Ár ea de Libre Comercio de 
las Américas.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Jamaica.   
      
Mecanismo Regional 
de Negociación  Se proporcionará asistencia limitada al Mecanismo 
Regional de Negociación, que es la entidad responsable de las negociaciones comerciales en la 
región, con el fin de que pueda representar más 
eficazmente a los países en las negociaciones sobre el sector de los servicios.  Ese sector se considera el 
más importante para la región por su demostrado 
potencial de crecimiento futuro y por la erosión de 
las preferencias en los mercados extranjeros, como el 
mercado del Reino Unido en el caso del azúcar.  Mediante la prestación de as istencia técnica al sector 
privado, se fortalecerán los vínculos de éste con las 
diversas esferas de nego ciación, y se informará 
asimismo a la opinión pública en general sobre los 
acuerdos concertados.  Es ta actividad apoya las 
negociaciones sobre el Ár ea de Libre Comercio de 
las Américas.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Jamaica.   Caribe n.e.  37.500 
      
Capacitación en 
normas de origen - Centroamérica  En este curso se abordaron las normas que rigen la 
determinación del origen de los productos que podrían recibir trato preferencial en el marco del 
Acuerdo de libre comercio entre los Estados Unidos 
y Centroamérica (CAFTA).  Esta actividad apoya las negociaciones sobre el Ac uerdo de Libre Comercio 
entre los Estados Unidos, Centroamérica y la 
República Dominicana.  Actividad financiada por 
USAID/EGAT/EG y ejecutada por el Departamento 
de Seguridad Interior/Aduanas.   Centroamérica 
n.e. 20.000 
      
Prosperidad 
económica para la 
región 
centroamericana  En el marco de la Estrategia Regional para 
Centroamérica y México (CAM), el programa 
regional  E-CAM de USAID proporcionará 
asistencia dirigida a mejorar la capacidad de negociar y aplicar acuerdos comerciales para reducir 
los obstáculos al comercio, a las inversiones y a la 
integración de los mercados y promulgar leyes y reglamentos comerciales más acordes con los 
compromisos internacion ales y las prácticas 
generalizadas.  Con ese fin, E-CAM prestará Centroamérica 
n.e. 1.460.000  TN/TF/W/71 
 Página 193 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
asistencia para impulsar el diálogo entre el sector 
público y el sector privado sobre el Acuerdo de Libre 
Comercio entre los Estados Unidos, Centroamérica y 
la República Dominicana (CAFTA) con miras a su 
aplicación y la de otros acuerdos comerciales, y para subsanar estrangulamientos o atender a necesidades 
de análisis de políticas.  También se proporcionarán 
asistencia técnica y capacitación para el cumplimiento de los requisitos del CAFTA, para la 
facilitación del comercio y la unión aduanera, para la 
armonización de los criterios aplicables a los productos, las normas, las medidas y los códigos 
comerciales, para la certificación privada de 
productos sostenibles e inocuos para el medio 
ambiente, y para la creación de capacidad con miras 
al cumplimiento de las normas sanitarias, fitosanitarias y de seguridad alimentaria.  Además, se 
proporcionará ayuda para la revisión, la 
armonización y la distribución de códigos, leyes y reglamentos comerciales, la modernización de las 
relaciones laborales y el cu mplimiento voluntario de 
las normas laborales.   
      
Pacto de 
Estabilidad/ 
Asistencia de la 
Cámara de Comercio Estadounidense  El programa de Desarrollo de la Legislación 
Comercial (CLDP) del Departamento de Comercio, 
como parte de su Iniciativa para Europa Sudoriental, 
promueve el establecimiento de asociaciones entre el 
sector público y el sector privado a través de la 
Cámara de Comercio Estadounidense para abordar 
las cuestiones de la inversión, la propiedad intelectual y la gobernanza empresarial en la región.  
Actividad financiada por USAID y ejecutada por el 
Departamento de Comercio/CLDP.   Europa Central 
y Oriental n.e.  25.000 
      
Iniciativa para la 
creación de un 
mercado eléctrico regional de los 
Balcanes  La Iniciativa para la creación de un mercado 
eléctrico regional de los Balcanes apoya un proceso 
multilateral tendente a crear para 2007 en Europa Meridional un mercado regional de electricidad 
integrado en el mercado interior de la Unión 
Europea.  La labor comprende un marco institucional y de reglamentación, normas de mercado, un sistema 
moderno de teleinformación, y un plan de 
inversiones y rehabilitación.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/E&E.   Europa Central 
y Oriental n.e.  150.000 
      TN/TF/W/71 
Página 194  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Reformas normativas 
e institucionales en la esfera del comercio y 
las inversiones para 
promover la creación de capacidad 
comercial  Esta actividad proporcionará asistencia para formular 
y aplicar reformas normativas e institucionales que propicien la concertación y aplicación satisfactorias 
de un acuerdo de libre comercio entre Colombia y 
los Estados Unidos y maximicen los beneficios de ese acuerdo para el sector privado colombiano.  Se 
prestará particular atenci ón a la liberalización del 
sector de los servicios (supervisión más transparente e independiente de sectores de infraestructura 
fundamentales y acceso competitivo de éstos a los 
mercados), a la reforma de los mecanismos para la fijación y aplicación de normas sanitarias y 
fitosanitarias, a la reforma aduanera y a la reforma de 
las reglamentaciones aplicables a la actividad 
empresarial.  Además, se prestará apoyo prioritario a 
las reformas del sector financiero que complementen eficazmente la iniciativa por valor de 4 millones de 
dólares recientemente aprobada para establecer y 
poner en funcionamiento un fondo para la pequeña y mediana empresa (PYME), promoviendo 
reformas normativas e institucionales tendentes a 
aumentar la competitividad y la transparencia de los mercados de capital.  Esta actividad apoya las 
negociaciones sobre el Ac uerdo de Libre Comercio 
entre los Estados Unidos y los Países Andinos.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Colombia.   Colombia  2.500.000 
      
Reformas 
institucionales y de las políticas 
comerciales y de 
inversiones (componente de 
MIDAS)  En el marco del Programa MIDAS (Más Inversión 
para el Desarrollo Alternativo Sostenible), se presta asistencia para la aplicación de reformas de política y 
de fortalecimiento institucional tendentes a 
facilitar el cumplimiento de los requisitos del acuerdo de libre comerc io (ALC) y a maximizar 
los beneficios del ALC para Colombia desde el 
punto de vista del aumento de los ingresos y la 
generación de empleo.  Para ello se precisa una 
labor de diálogo permanente y búsqueda de consenso entre la Oficina del Representante 
Comercial de los Estados Unidos y otros 
organismos públicos estadounidenses, organismos homólogos del Gobierno de Colombia, y ONG o 
grupos privados pertinentes.  Los principales 
componentes del programa son la promoción de reformas tendentes a crear un entorno propicio 
(infraestructura, relaciones laborales, aduanas, 
derechos de propiedad intelectual, y normas sanitarias y fitosanitarias), el desarrollo del sector 
financiero, y la difusión pública de información.  
Esta actividad apoya las negociaciones sobre el Acuerdo de Libre Comercio entre los  
 Colombia  2.797.542  TN/TF/W/71 
 Página 195 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Estados Unidos y los Países Andinos.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Colombia.   
      
Reformas normativas 
e institucionales en la 
esfera del comercio y 
las inversiones con cargo a fondos 
regionales   Este programa proporcion ará asistencia técnica y 
capacitación intensivas y asistencia financiera 
limitada a las actividades encaminadas a abordar las 
limitaciones normativas e institucionales importantes que dificultan el crecimiento de las inversiones, los 
ingresos, las exportaciones y el empleo en el sector 
privado de Colombia.  Esta actividad apoya las negociaciones sobre el Ac uerdo de Libre Comercio 
entre los Estados Unidos y los Países Andinos.  
Actividad financiada por USAID/Perú y ejecutada por USAID/Colombia.   Colombia  500.000 
      
Asistencia técnica 
sobre arbitraje internacional  Esta actividad tiene por objeto prestar asistencia al 
Gobierno de la República Dominicana para analizar 
la legislación internacion al con miras a proponer 
legislación moderna sobre arbitraje internacional 
para la República Dominicana.  El consultor elegido ayudó a funcionarios del Gobierno de la República 
Dominicana a redactar un proyecto de ley sobre 
arbitraje internacional y prestó asistencia al equipo negociador del Acuerdo de Libre Comercio entre los 
Estados Unidos, Centroamérica y la República 
Dominicana (CAFTA-DR).  En el proyecto preparado por el consultor se incorporaban conceptos 
modernos generalmente acep tados por la comunidad 
internacional.  En la misma línea, se prestó asistencia al equipo de negociación para analizar textos de 
otros acuerdos de libre comercio concertados por los 
Estados Unidos y elaborar alternativas que puedan 
incorporarse en las negociaciones sobre el CAFTA-
DR.  Se prestó asimismo asistencia al equipo jurídico 
para entender las consecuencias del texto del 
acuerdo, incluidas sus disposiciones finales.  Esta 
actividad apoya las negociaciones sobre el Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos, 
Centroamérica y la República Dominicana.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/República Dominicana.   República 
Dominicana  10.000 
      TN/TF/W/71 
Página 196  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Asistencia técnica 
para la creación de un centro de 
documentación sobre 
el comercio  Esta actividad prestará asistencia al Gobierno de la 
República Dominicana para el diseño de un centro de documentación sobre el co mercio ubicado en la 
Secretaría de Estado de Asuntos Exteriores 
(SEREX).  Actividad financiada y ejecutada por USAID/República Dominicana.   República 
Dominicana  20.000 
Oportunidades de 
inversión y de prestación de 
servicios derivadas 
del CAFTA-DR  El objetivo de esta actividad es señalar para los 
inversores y el sector de servicios de la República Dominicana oportunidades de acceso a los mercados 
de los Estados Unidos y de Centroamérica.  Esta 
actividad apoya las negociaciones sobre el Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos, 
Centroamérica y la República Dominicana.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/República Dominicana.   República 
Dominicana  30.000 
Asistencia técnica al 
Comité de Creación 
de Capacidad 
Comercial del CAFTA-DR  El objetivo de esta actividad es proporcionar 
asistencia a los miembros dominicanos del Comité 
de Creación de Capacidad Comercial del Acuerdo de 
Libre Comercio entre los Estados Unidos, Centroamérica y la República Dominicana 
(CAFTA-DR) en las siguientes tareas:  1) preparar la 
estrategia y el plan de acci ón nacionales, incluida su 
traducción al inglés;  2) elaborar las reseñas de los 
proyectos propuestos;  y 3) indicar fuentes de 
financiación para la apli cación de los proyectos.  
Esta actividad apoya las negociaciones sobre el 
Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados 
Unidos, Centroamérica y la República Dominicana.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/República Dominicana.   República 
Dominicana  60.000 
      
Informe sobre los 
compromisos 
dimanantes del 
CAFTA-DR  Esta actividad prestará asistencia al Gobierno de la 
República Dominicana pa ra identificar los 
compromisos contraídos en el marco del Acuerdo de 
Libre Comercio entre los Estados Unidos, Centroamérica y la República Dominicana (CAFTA-
DR) y a determinar las medidas que ha de adoptar la 
República Dominicana para aprovechar plenamente 
las ventajas del Acuerdo.  También se recomendará 
un plan de acción para los sectores público y privado  
de la República Dominicana con miras al cumplimiento de esos compromisos.  Esta actividad 
apoya las negociaciones sobre el Acuerdo de Libre 
Comercio entre los Estados Unidos, Centroamérica y la República Dominicana.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Repú blica Dominicana.   República 
Dominicana  50.000 
       TN/TF/W/71 
 Página 197 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Centro de 
Competitividad Mundial para el 
África Oriental y 
Central  El Centro de Competitividad Mundial para el África 
Oriental y Central (AOC), con sede en Nairobi, es uno de los tres centros que funcionan en el marco de 
la Iniciativa Presidencial sobre comercio para el 
desarrollo y la actividad em presarial en África.  El 
año pasado el Centro organizó tres misiones 
comerciales a los Estados Unidos, dedicadas a los 
textiles y el vestido y a las artesanías y artículos de regalo.  En esas actividades participaron 23 empresas 
de la región del AOC, que cerraron contratos por 
valor de 3,5 millones de dólares, y dos terceras partes de esas empresas son de propiedad de 
mujeres o están dirigidas por mujeres.  El Centro 
colabora con el COMESA y sus Estados miembros 
para  promover un mejor conocimiento del 
funcionamiento de la Organización Mundial del 
Comercio (OMC).  Ha promovido además, junto 
con la Autoridad de Coordinación del Transporte 
en Tránsito por el Corredor del Norte y el COMESA, un proyecto piloto para establecer en 
Malaba un puesto fronterizo en el que se consoliden 
todos los servicios, lo que se prevé que reducirá el tiempo necesario para el tránsito de las mercancías 
en la región.  El Banco Mundial ha convenido 
también en cofinanciar con USAID algunos elementos de este proyecto.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/REDSO.   África Oriental 
y 
Central n.e.  300.000 
      
Programa de fomento 
del comercio regional de productos 
agropecuarios 
(RATES)  El programa de fomento del comercio regional de 
productos agropecuarios (RATES) ha sido un factor catalizador del crecimiento regional en este sector 
fundamental.  La Asociación del Café Selecto del 
África Oriental y Central ha celebrado con éxito dos conferencias mundiales sobre el café -una el año 
pasado en Nairobi y la otra este año en Livingstone- 
que generaron nuevos pedidos de exportación por 
valor de varios millones de dólares.  El programa 
"Maíz sin Fronteras" fue adoptado el año pasado por el Consejo del Ministros del COMESA, y los sitios 
en Internet de la Red regional de información sobre 
el comercio agrícola  y de Trade Africa han contribuido a proporcionar información 
fundamental sobre precios y otros aspectos del 
mercado a los comerciantes africanos en cereales.  El año pasado se constituyó la Asociación de 
Productos Lácteos del África Meridional, y en 
mayo se celebró con amplia participación una Conferencia Africana sobr e Productos Lácteos con 
el fin de alentar el comercio regional.  Se organizó 
en Nairobi la primera Cumbre Regional sobre el Algodón y los Textiles, que dio lugar a la formación 
de un órgano regional para el sector del algodón y de África Oriental 
y 
Central n.e.  760.000 TN/TF/W/71 
Página 198  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
los textiles.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/REDSO.   
      
Ley sobre 
Crecimiento y 
Oportunidades para 
África (AGOA) - Etiopía  Se trata de un proyecto conjunto de USAID/Etiopía y 
del Centro del AOC (REDSO) que cuenta con un 
profesional a tiempo completo destinado en Etiopía.  
USAID/Etiopía coordinará la primera reunión dedicada a la Ley sobre Crecimiento y 
Oportunidades para África  (AGOA), que se 
celebrará en Etiopía del 22 al 25 de octubre.  Doscientos cincuenta representantes de empresas del 
África Oriental y Central acudirán a Addis Abeba 
para concertar tratos en el marco de la AGOA y conocer por ejemplos prácticos cómo han 
conseguido otras naciones de África aumentar sus 
exportaciones a los Estados Unidos en el marco de la 
AGOA.  La Misión constata que en los últimos 
12 meses las exportaciones etíopes a los Estados Unidos se han doblado holgadamente (sin contar las 
de café, han pasado de 2 millones a 4,8 millones de 
dólares).  Entre esos productos se contaban semillas del Níger (para alimentación de pájaros), artesanías, 
bebidas (agua mineral y cerveza) y algunas especias.  
El proyecto se ha financiado con cargo a fondos del ejercicio de 2004.  Actividad financiada por 
USAID/REDSO y ejecutada por USAID/Etiopía.   África Oriental 
y 
Central n.e.  11.250 
      
Apoyo a las 
negociaciones sobre el Acuerdo de 
Libre Comercio  Será necesario realizar una labor considerable para 
cumplir las condiciones del acuerdo y adaptar el marco jurídico e institucional a las exigencias de un 
entorno comercial más liberalizado y abierto.  
USAID financiará actividades de asistencia técnica en el marco de ese proceso.  Cabe destacar las 
siguientes actividades concretas:  1) talleres de 
capacitación sobre el Mapa del Comercio y el Mapa 
de Productos;  2) elaboración en la Universidad de 
un modelo para las negociaciones;  3) conferencia sobre "El Acuerdo de Libre Comercio y su influencia 
en las microempresas y las pequeñas y medianas 
empresas";  4) folleto de promoción sobre ventajas competitivas;  5) estudio de opinión sobre 
el Acuerdo de Libre Comercio entre el Ecuador y 
los Estados Unidos;  6) seminario sobre servicios financieros;  7) asesoramiento de consultores para 
el equipo de negociación sobre los servicios;  
8) asesoramiento de consultores para el equipo de negociación sobre los servicios (seguros).  Esta 
actividad apoya las negociaciones sobre el 
Acuerdo de Libre Comercio entre los Ecuador  532.000  TN/TF/W/71 
 Página 199 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Estados Unidos y los Países Andinos.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Ecuador.   
      
Proyecto de asistencia 
para la facilitación 
aduanera y comercial  Este proyecto abarca todos los aspectos de la 
creación de capacidad comercial, es decir, 
procedimientos aduaneros, políticas comerciales, 
facilitación del comercio, inspecciones, procedimientos de importación y de exportación, 
acuerdos comerciales, competitividad, servicios 
portuarios, reformas normativas, y formulación de políticas.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Egipto.   Egipto  750.000 
      
Control de la calidad 
y seguridad de la 
aviación  Estos programas de asistencia técnica centrados en el 
control de la calidad de la seguridad de la aviación se 
elaborarán en colaboración con la Administración de 
Seguridad en el Transporte y se ejecutarán en tres regiones:  Américas y Europa Central, Oriente 
Medio y África, y Asia.  Se reunirá a funcionarios 
responsables de los programas de control de la calidad de los servicios de aviación en cada país, y se 
les brindará un foro para intercambiar conocimientos 
y estudiar cómo se puede fo rtalecer el control de la 
calidad en cada país y estandarizarlo en todas las 
regiones.  Los programas de capacitación también 
pondrán de manifiesto las ventajas resultantes de una mayor seguridad en las vías por las que se realiza el 
comercio internacional.  Actividad financiada y 
ejecutada por la Agencia de  Comercio y Desarrollo.  Actividad 
mundial n.e.  360.000 
      
Asociaciones para el 
desarrollo de la 
industria alimentaria 
- Frutas, legumbres y 
hortalizas  Las Asociaciones para el desarrollo de la industria 
alimentaria (PFID) centran sus actividades en los 
siguientes objetivos:  1) apoyar el desarrollo de los 
mercados nacionales, regionales e internacionales 
para los productos agrícolas de los países en 
desarrollo;  2) promover un mayor conocimiento de las prácticas, los reglamentos y las normas 
comerciales en todo el mundo;  y 3) determinar la 
ubicación más idónea de las actividades de elaboración y de las manufacturas en los países en 
desarrollo.  El programa ha demostrado la eficacia de 
una estrategia adecuada basada en el mercado para promover la diversificaci ón agrícola, que ha 
incrementado sustancialmente los ingresos de los 
pequeños agricultores.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/EGAT/AG.   Actividad 
mundial n.e.  150.000 
      TN/TF/W/71 
Página 200  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Apoyo a la creación 
de capacidad comercial - Actividad 
mundial  Esta actividad proporciona asistencia técnica y 
financiera para una amplia gama de proyectos regionales y bilaterales de creación de capacidad 
comercial, algunos de los cuales tienen por objeto 
apoyar el proceso del Marco Integrado.  Se presta atención prioritaria a la mejora de la coordinación 
interministerial y a las consultas entre el sector 
público y el sector privado a fin de garantizar que las prioridades de creación de capacidad comercial 
cuenten con el debido apoyo y sean sostenibles.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/EGAT/EG.   Actividad 
mundial n.e.  75.000 
      
Asistencia de 
expertos en materia 
de comercio, 
agricultura, 
inversiones, medio ambiente y recursos 
naturales  Se prestará apoyo al programa de competitividad del 
Gobierno de Guatemala, Guate Compite, y su 
programa ambiental, Guate Verde.  Se abordarán 
cinco aspectos fundamentales de la legislación, las 
políticas, la regulación y el apoyo institucional:  1) competitividad, que abarca las políticas 
comerciales y de inversión;  2) políticas en materia 
de tierras rurales y mecanismos de solución de conflictos al respecto;  3) agricultura;  4) gestión de 
los recursos culturales y naturales;  y 4) políticas de 
protección del medio ambiente relacionadas con el comercio internacional y la competitividad.  Se 
centrarán las actividades en el turismo, la 
agroindustria y los productos forestales.  Se prestará 
asistencia para atender a las necesidades en materia 
de creación de capacidad comercial, normas 
sanitarias y fitosanitarias, certificación y normas ambientales aplicables a los procesos de producción 
a nivel de las empresas, complementada por 
actividades de asistencia técnica y capacitación a nivel regional con el fin de facilitar la armonización 
de las normas y medidas y de los códigos 
comerciales necesarios para la aplicación del 
CAFTA y otros acuerdos comerciales.  También se 
prestará asistencia para agilizar los procesos de registro de empresas y reducir las reglamentaciones 
innecesarias y/o restrictivas aplicadas a las pequeñas 
empresas.  Esta actividad apoya las negociaciones sobre el Acuerdo de Libre Comercio entre los 
Estados Unidos, Centroamérica y la República 
Dominicana.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/G-CAP.   Guatemala  49.200 
       TN/TF/W/71 
 Página 201 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Establecimiento de 
un entorno propicio para el crecimiento 
sostenido de las 
exportaciones con valor añadido  Esta actividad tiene por objeto ayudar al país a 
participar eficazmente en las negociaciones comerciales mediante el fortalecimiento de los 
mecanismos de negociación, y aumentar la 
competitividad de las empresas mediante la prestación de servicios de desarrollo empresarial y el 
establecimiento de vínculos con mercados 
internacionales no tradicionales.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Guyana.   Guyana  60.000 
      
Políticas comerciales, 
de inversión y de 
competitividad en Honduras  Esta actividad colabora con la Fundación para la 
Inversión y Desarrollo de Exportaciones (FIDE) de 
Honduras con el fin de aumentar la capacidad de ese país para aplicar el CAFTA y otros acuerdos de libre 
comercio y promover su participación en la Ronda 
de Desarrollo de Doha.  También se apoyan los 
esfuerzos de Honduras por fortalecer su capacidad 
nacional de investigación y análisis con miras a la formulación de políticas más adecuadas en materia 
de comercio, inversiones y competitividad.  Se 
trabaja principalmente en colaboración con los ministerios competentes (en particular el Ministerio 
de Industria y Comercio y el Ministerio de 
Agricultura y Ganadería), como principales instituciones de aplicación del CAFTA.  También se 
colabora con organizaciones  del sector privado, 
ONG y otras entidades de la sociedad civil con miras a la aplicación de las disposiciones del CAFTA 
-incluidas las relacionadas con el medio ambiente- y 
mejorar otras políticas comerciales, de inversión y de competitividad con el fin de crear un entorno general 
más propicio para las inversiones y aumentar la 
capacidad de Honduras de aprovechar plenamente 
las ventajas de mercados más abiertos.  Esta 
actividad apoya las negociaciones sobre el Acuerdo 
de Libre Comercio entre los Estados Unidos, 
Centroamérica y la República Dominicana.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Honduras.   Honduras  1.501.000 
      
Mejora del entorno 
empresarial en 
Jamaica  Asistencia al Gobierno de Jamaica en sus esfuerzos 
por lograr la estabilidad fiscal y macroeconómica, 
mejorando el marco normativo, legislativo y de política, incluidos los procesos empresariales, 
reduciendo las limit aciones al crecimiento 
económico y a la inversión, y promoviendo el establecimiento de una alianza social nacional.  Al 
estimular un entorno empresarial más favorable a la 
innovación y a las inversiones, esta actividad promoverá el comercio, el desarrollo y la viabilidad Jamaica  20.000 TN/TF/W/71 
Página 202  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
comercial de manera formal y sostenible.  Esta 
actividad apoya las negociaciones sobre el Área de Libre Comercio de las Américas.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Jamaica.   
      
Desarrollo de 
agrupaciones competitivas de 
empresas  
en Jamaica  Apoyo a las agrupaciones competitivas de empresas 
dentro de un mismo sector como marco principal de la asistencia a nivel sectorial y de empresa para el 
fomento de la competitividad.  También se tratará de 
influir en las políticas gubernamentales y de facilitar las reformas reglamentarias y legislativas.  El 
programa alentará asociaciones tanto entre empresas 
públicas y empresas privadas como exclusivamente entre empresas privadas, en toda la cadena de valor 
de las empresas.  El objetivo será promover el 
desarrollo de las agrupaciones de empresas y de sus 
empresas integrantes para alcanzar competitividad 
mundial en forma sostenible mediante el fomento de la capacidad del sector privado para aprovechar las 
oportunidades mundiales de comercio e inversiones.  
Esta actividad apoya las negociaciones sobre el Área de Libre Comercio de las Américas.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Jamaica.   Jamaica  32.500 
      
Fomento de 
iniciativas y resultados 
pro mercado 
(AMIR 2.0)  La Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo 
Internacional viene pres tando desde hace años 
asistencia para la creación de capacidad a través del 
programa de fomento de iniciativas y resultados pro 
mercado (AMIR).  Esta actividad tiene por objeto ayudar a Jordania en su proceso de adhesión a la 
Organización Mundial del Comercio (OMC), así 
como en su Acuerdo de Libre Comercio (ALC) con los Estados Unidos.  Consiste en gran medida en 
actividades de creación de capacidad en varios 
ministerios competentes.  También tiene un 
componente de ayuda al turismo.  Esta actividad 
apoya el ALC entre los Estados Unidos y Jordania.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Jordania.   Jordania  400.000 
      
Asociación 
empresarial entre Jordania y los 
Estados Unidos  El programa de asociación empresarial entre 
Jordania y los Estados Unidos es un proyecto de asistencia a nivel de empresas que tiene por objeto 
ayudar a las empresas a superar las presiones 
competitivas resultantes de la adhesión a la Organización Mundial del Comercio (OMC) y al 
Acuerdo de Libre Comercio con los Estados Unidos.  
Se trabaja directamente con las empresas para Jordania  450.000  TN/TF/W/71 
 Página 203 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
ayudarlas a aumentar su producción y sus 
exportaciones.  Esta actividad apoya el Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y Jordania.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Jordania.   
      
Política económica e 
instituciones  El programa económico el aborado por USAID para 
Kosovo promueve la aplicación y la 
institucionalización efectivas de las reformas clave 
en materia de política fiscal, desarrollo de los mercados financieros, legislación comercial, 
privatización, y políticas comerciales y de inversión, 
a través de actividades de asistencia técnica intensiva, capacitación y desarrollo de los recursos 
humanos de las instituciones de Kosovo.  Los 
esfuerzos futuros se basarán en los logros pasados y 
se centrarán en la institucionalización de esas 
reformas.  Buena parte de las actividades se concentrarán en el fortal ecimiento de la capacidad 
humana de las instituciones y en la divulgación de 
las políticas económicas y prácticas de administración pública mejoradas.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Kosovo.   Kosovo  9.000 
      
Fomento del 
crecimiento del sector privado  Este programa consta de dos componentes separados 
pero complementarios.  Ab arcará asistencia técnica, 
capacitación y financiación  limitada de actividades 
conexas, por medio de donaciones, con el fin de 
estimular el crecimiento  económico del sector 
privado, creando así nuevas oportunidades de 
empleo sostenible.  El componente de apoyo general 
a las empresas tiene por objeto el desarrollo y la 
aplicación de un programa  tendente a corregir los 
factores que manifiestamente inhiben el crecimiento 
económico y el empleo.  A ese respecto, la entidad 
contratista desempeñará una función de facilitación 
para superar las limitaciones creadas por los poderes públicos y fortalecer las asociaciones empresariales, 
las entidades nacionales de consultoría que prestan 
servicios a las empresas y las instituciones de  capacitación empresarial, con el fin de apoyar su 
asentamiento en el mercado.  El componente de 
desarrollo de empresas y ag rupaciones de empresas 
tiene por objeto prestar asistencia a determinadas 
agrupaciones económicas (clusters) y a sus empresas 
integrantes y colaborar con ellas.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Kosovo.   Kosovo  45.000 
      TN/TF/W/71 
Página 204  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Mecanismo de 
respuesta rápida  Se proporciona asistencia con prontitud para ayudar 
a los países de América Latina y el Caribe participantes en acuerdos bilaterales y regionales de 
libre comercio a prepararse para las negociaciones 
comerciales, aplicar las disposiciones de los acuerdos comerciales y promover la transición a un 
régimen de libre comercio, prestando particular 
atención al desarrollo de pequeñas empresas, a la diversificación rural y a la competencia.  Esta 
actividad apoya los acuerdos de libre comercio entre 
los Estados Unidos y Panamá, entre los Estados Unidos y los Países Andinos y entre los Estados 
Unidos y Centroamérica, así como las negociaciones 
sobre el Área de Libre Comercio de las Américas.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/América Latina y el Caribe.   América Latina 
y el Caribe n.e.  1.849.041 
      
Conservación de 
ecosistemas forestales 
con diversidad 
biológica  El programa de conservación de ecosistemas 
forestales con diversidad biológica y de desarrollo 
económico sostenible pe rsigue la creación de 
capacidad mediante la promoción de productos naturales y el desarrollo del ecoturismo.  El 
programa ayudará a promover e incrementar la 
presencia en los mercados de especias, aceites esenciales y artesanías de Madagascar.  Al promover 
la colocación de esos productos en el mercado en 
formas innovadoras y con mayor valor añadido, se protege al mismo tiempo la diversidad biológica de 
Madagascar.  La promoción de los productos 
naturales se centra en la asistencia para su certificación, como garantía de calidad para los 
compradores.  USAID proporciona asistencia para la 
promoción del comercio mediante la prestación de asistencia técnica a asociaciones de agroindustrias y 
a empresas especializadas en productos naturales y 
biológicos.  También se presta asistencia para 
ordenación de zonas ecológicamente sensibles, 
capacitación de operadores turísticos, fijación de las normas de explotación de lugares turísticos, y 
promoción de Madagascar como destino ecoturístico. 
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Madagascar.   Madagascar  40.000 
      
Expansión de 
mercados privados  Esta actividad fomentará la capacidad empresarial y 
comercial de Madagascar, alentando así la inversión.  
Para ello se introducirán tecnologías más productivas, se establecerán vínculos entre los 
productores y las pequeñas y medianas empresas, 
incluidas las agroindustrias, y los mercados exteriores, y se mejorarán las políticas económicas y Madagascar  33.850  TN/TF/W/71 
 Página 205 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
comerciales.  La asistencia se centrará en la difusión 
de conocimientos empresariales, la mejora del acceso al mercado interno y a los mercados 
internacionales, el aumento de las oportunidades de 
negocios para nuevas empresas y la creación de un entorno favorable para el comercio por medio del 
análisis de políticas y la integración del comercio.  
Se proporcionará asistencia para la mejora del comercio y los mecanismos de comercialización de 
determinados productos agrícolas y no agrícolas 
aplicando un enfoque basado en la cadena de suministro.  También se promoverán el diálogo y las 
relaciones de asociación entre el sector público y el 
privado.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Madagascar.   
      
Fomento de las 
inversiones - OMGI para MaliInvest  Este programa proporciona asistencia para el diseño 
y la puesta en marcha de un nuevo organismo de promoción de las inversiones para Malí.  El 
componente descrito a continuación creará una 
vinculación con las actividades de fomento del comercio en Malí.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Malí.   Malí  25.000 
Programa de 
promoción del 
comercio en Malí  El programa de promoción del comercio en Malí 
(TradeMali) tiene por objeto incrementar las 
exportaciones a los mercados regionales y 
mundiales.  Tiene los siguientes componentes:  1) mejora del entorno normativo e institucional para 
el comercio y la inversión;  y 2) aumento de la 
competitividad del sector privado de Malí.  En 2004 TradeMali prestó asistencia para la exportación a 
Europa de 2.417 tm de mangos.  Las actividades se 
dirigieron principalmente a ayudar a los exportadores 
de Malí a encontrar mercados, a mejorar la calidad 
de los productos, a aplicar los procedimientos de seguimiento de las mercancías, y a aliviar las 
limitaciones de la cadena de  suministro (cadena de 
frío, logística del transpor te aéreo y del transporte 
multimodal, etiquetado e implantación de marcas, 
etc.).  El mango de Malí penetró en nuevos mercados 
(Alemania y Bélgica), y seis nuevos exportadores se incorporaron al canal de comercialización de las 
exportaciones.  Gracias a la asistencia de TradeMali, 
el costo del transporte aéreo se redujo en 100 francos por kilo, y se atrajo inversión extranjera al 
establecerse en Bamako una empresa senegalesa.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Malí.   Malí  380.000 
      TN/TF/W/71 
Página 206  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Iniciativa de 
Asociación para el Oriente Medio - 
Asistencia técnica  La Iniciativa de Asociación para el Oriente Medio 
proporciona asistencia a países de Oriente Medio y del África Septentrional para ayudar a los gobiernos 
receptores y a sus respectivos sectores privados a 
comprender cabalmente los beneficios dimanantes de los acuerdos de libre comercio y de la pertenencia a 
la Organización Mundial del Comercio.  Esta 
actividad, que continúa la asistencia iniciada en el ejercicio fiscal de 2004, es el resultado de la 
colaboración del Departamento de Estado con 
diversos organismos del Gobierno de los Estados Unidos, como el Organism o de Protección del Medio 
Ambiente y el Programa de Desarrollo de la 
Legislación Comercial.  Actividad financiada y 
ejecutada por el Departamento de Estado.   Oriente Medio y 
África 
Septentrional 
n.e. 2.120.550 
Fomento de la 
competitividad y 
desarrollo 
empresarial  El nuevo proyecto de fomento de la competitividad y 
desarrollo empresarial (CEED) de USAID/Moldova 
ha de aprobarse a finales del ejercicio de 2005.  Se 
trata de un proyecto de segunda generación de ayuda a la pequeña y mediana empresa (PYME) que 
promueve el desarrollo de agrupaciones sectoriales y 
de empresas, la intermediación financiera y de inversiones, y la ulterior mejora del marco 
reglamentario para el desarrollo de las PYME en 
Moldova.  El objetivo general del proyecto es estimular el crecimiento  económico y mejorar a 
largo plazo las oportunidades de empleo para los 
ciudadanos de Moldova.  Se centrarán los esfuerzos en aumentar la competitividad de los productos 
moldavos en los mercados internacionales y crear un 
entorno empresarial y de inversiones que estimule, apoye y recompense la competitividad de las 
empresas.  También podría establecerse en el marco 
del CEED un servicio de crédito para el desarrollo.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Ucrania.   Moldova  680.000 
Acuerdo de Libre 
Comercio entre 
Marruecos y los Estados Unidos  La contribución de 115.000 dólares de la Agencia de 
Comercio y Desarrollo de los Estados Unidos 
permitirá al contratista organizar y ejecutar una visita de orientación de altos funcionarios marroquíes a los 
Estados Unidos para participar en tres seminarios 
sobre sectores concretos en los que explicarán a representantes empresariales estadounidenses las 
oportunidades comerciales existentes en Marruecos.  
La visita de orientación apoya directamente los objetivos del reciente Acuerdo de Libre Comercio 
entre los Estados Unidos y Marruecos.  Actividad 
financiada y ejecutada por la Agencia de Comercio y Desarrollo.   Marruecos  57.500  TN/TF/W/71 
 Página 207 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Acceso a los 
mercados  USAID proporciona asistencia directa al Ministerio 
de Industria y Comercio (un asesor a largo plazo apoyado por asistencia técnica a corto plazo) y 
diversas formas de asistencia relacionada con el 
comercio a otros minister ios (por ejemplo, a la 
administración de aduanas), según las necesidades.  
USAID/Mozambique, como donante principal del 
Marco Integrado (MI) en Mozambique, apoyó con éxito la solicitud de incorporación de Mozambique al 
MI y sigue prestando ayuda para la aplicación del 
MI, incluida la iniciativa de establecer un mecanismo de coordinación interministe rial.  Se prevé que esas 
actuaciones conducirán a la integración de un plan de 
acción en la estrategia general de desarrollo y de 
reducción de la pobreza de   Mozambique.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Mozambique.   Mozambique  85.000 
      
Comercio regional 
de Namibia  Esta actividad presta asistencia a las pequeñas y 
medianas empresas (PYME) de Namibia, 
históricamente desfavorecidas, para que puedan 
aumentar sus exportaciones a los mercados regionales.  Sus componentes principales son 
creación de capacidad comercial, servicios de 
intermediación, y servicios de información sobre comercialización.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Namibia.   Namibia  120.000 
      
Acción para 
Centroamérica y el Caribe (CCAA)  Acción para Centroamérica y el Caribe (CCAA) 
actúa como intermediario desinteresado y elemento catalizador con miras a establecer un ámbito de 
entendimiento que permita formular una visión 
compartida entre la comunidad empresarial, la sociedad civil y el sector público y promover así la 
aprobación del CAFTA por la Asamblea Nacional de 
Nicaragua y permitir a las empresas nicaragüenses 
aprovechar las oportunidades que brindará ese 
Acuerdo.  También se realizarán actividades tendentes a establecer asociaciones entre el sector 
público y el sector privado con miras a mejorar el 
clima empresarial y de inversión.  Esta actividad apoya las negociaciones sobre el Acuerdo de Libre 
Comercio entre los Estados Unidos, Centroamérica y 
la República Dominicana.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Nicaragua.   Nicaragua  125.000 
      TN/TF/W/71 
Página 208  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Creación de 
capacidad comercial 
en Panamá  Esta actividad apoya la preparación y aplicación del 
Acuerdo de Libre Comercio con los Estados Unidos, proporcionando asistencia para reducir las 
limitaciones empresariales y fomentar la 
competencia, así como para promover el desarrollo de agrupaciones de empresas orientadas hacia la 
exportación.  El proyecto ya ha empezado a 
aplicarse.  Esta actividad apoya el Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y Panamá.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Panamá.   Panamá  403.800 
      
Modernización 
económica mediante 
reformas eficientes y 
mejora de la gestión 
pública  (EMERGE)  El programa de moderni zación económica mediante 
reformas eficientes y mejora de la gestión pública 
(EMERGE) se centra en la reforma de las políticas 
relacionadas con el comercio y las inversiones y las 
reformas fiscales necesarias para lograr un 
crecimiento acelerado y sostenible.  Uno de sus principales objetivos es mejorar la competitividad e 
incrementar el comercio y las inversiones mediante 
la liberalización y la facilitación del comercio, la supresión de las limitaciones que tienen su origen en 
las políticas aplicadas, y la reducción del costo de 
transacción de las inversiones.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Filipinas.   Filipinas  120.000 
      
Instituto Fiscal 
Sudafricano (SATI)  Esta actividad reúne a especialistas en políticas 
tributarias y administradore s fiscales de toda África 
para coordinar impuestos y familiarizarse con las novedades en esa esfera y con las modificaciones de 
los acuerdos internacional es sobre tributación.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Sudáfrica.   Sudáfrica  21.000 
      
Análisis del comercio 
y la pobreza  Este nuevo documento analítico, cofinanciado con el 
Departamento para el Desarrollo Internacional (DFID) del Reino Unido, proporcionará el primer 
análisis en profundidad de los grupos sociales que 
han salido ganando y perdiendo con la reciente liberalización del comercio.  Se centrará en las 
repercusiones de la liberalización del comercio en 
diferentes grupos desfavorecidos y propondrá medidas que podrían adoptarse para mitigar algunos 
de los efectos negativos.  El estudio se realiza en 
colaboración con las empres as, los sindicatos y el 
Gobierno de Sudáfrica.  La cifra de financiación 
corresponde sólo a la parte financiada por USAID.   Sudáfrica  6.000  TN/TF/W/71 
 Página 209 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Sudáfrica.   
      
Capacitación de 
dirigentes sindicales  Esta actividad apoya la capacitación de técnicos y 
dirigentes sindicales medios y superiores en 
cuestiones relacionadas con la Organización Mundial 
del Comercio (OMC) y con los acuerdos comerciales bilaterales y multilaterales.  Forma parte de un 
esfuerzo más amplio de creación de capacidad para 
partes interesadas no gubernamentales.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Sudáfrica.   Sudáfrica  18.000 
      
Facilitación del 
comercio y creación 
de capacidad  Este proyecto respalda la aplicación de la Iniciativa 
Presidencial sobre el comercio para el África 
Meridional.  Las principales medidas concretas son 
el funcionamiento del Centro de Comercio y la 
prestación de servicios técnicos para la mejora de la competitividad comercial y el acceso a las 
oportunidades brindadas por la Ley sobre 
Crecimiento y Oportunidades para África.  En el marco de esa actividad, la RCSA fomenta la 
capacidad de negociación comercial de comunidades 
económicas regionales tales como la Unión Aduanera del África Meridional (SACU) y sus 
respectivos miembros, proporciona asistencia en 
materia de políticas para mejorar el entorno empresarial y fomenta las inversiones y la 
integración del transporte y de los procedimientos 
aduaneros.  La actividad se centra en dos esferas:  por una parte, la labor orientada a las empresas, 
agrupaciones de empresas y relaciones y 
transacciones comerciales, así como a la mejora de la capacidad comercial del sector privado, y, por la 
otra, la referente al sector público y a la mejora del 
clima empresarial.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/RCSA.   África 
Meridional n.e.  650.160 
      
Programa de 
colaboración, evaluación y talleres 
para el Área de Libre 
Comercio del Asia Meridional  El objetivo del programa de colaboración, 
evaluación y talleres para el Área de Libre Comercio del Asia Meridional (SAFTA) es impulsar la 
liberalización del comercio en el Asia Meridional 
con el fin de acelerar el crecimiento económico, la creación de empleo y la reducción de la pobreza y 
promover la cooperación política y económica en la 
región.  El programa se dividirá en tres fases, correspondientes a la celebración de consultas en la 
región, la preparación de documentos internacionales 
y por países, y la organización de un taller de Asia Meridional 
n.e. 480.000 TN/TF/W/71 
Página 210  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
orientación y una conferencia regional con 
participación de representantes de la Asociación para la Cooperación Regional en el Asia Meridional 
(SAARC), del sector público y del sector privado, de 
organismos del Gobierno de los Estados Unidos y/o de otros donantes.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/ANE.   
      
Creación de 
capacidad comercial en África para el 
Acuerdo General 
sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  Esta actividad presta asistencia a analistas de los 
países de la región en la preparación de estudios sobre cuestiones relacionadas con el Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS).  
Ese proceso entraña la reunión de los datos pertinentes y el asesoramiento posterior de los 
analistas africanos por parte de expertos superiores, 
algunos de ellos internacionales.  Se organizan 
talleres para partes interesadas, en los que participan 
analistas africanos, encargados de la elaboración de políticas destinados en su capital o en Ginebra, y 
especialistas.  Después de los seminarios, los 
encargados de la elaboración de políticas se reúnen para fijar sus posiciones de negociación.  En muchos 
casos los autores de los estudios monográficos 
actúan como asesores de los gobiernos.  Como resultado de esta actividad, los analistas refuerzan 
sus aptitudes analíticas y de investigación y los 
gobiernos pueden utilizar los estudios.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/EGAT/EG.   África 
Subsahariana 
n.e. 50.000 
      
Fomento del 
comercio y de la 
utilización de la Ley sobre Crecimiento y 
Oportunidades para 
África  Con este proyecto se pretende sensibilizar e informar 
al sector privado sobre las disposiciones que 
contiene y las oportunidades que ofrece la Ley sobre Crecimiento y Oportunidades para África (AGOA).  
Se realizarán actividades concretas con el objetivo de 
evaluar los productos en cuyo comercio Tanzanía 
tiene una ventaja competitiva y abordar las 
limitaciones de capacidad en los sectores correspondientes.  Ello contribuirá a aumentar las 
exportaciones de Tanzanía a los Estados Unidos en 
el marco de la AGOA.  La labor preliminar que se ha realizado comprende actividades concretas de 
asistencia técnica, como la preparación de 
representantes del sector pr ivado para participar en 
ferias comerciales.  El proyecto se financia con cargo 
al Fondo de Asociados de la REDSO del Centro de 
Competitividad Mundial para el África Oriental y Central.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Tanzanía.   Tanzanía  200.000  TN/TF/W/71 
 Página 211 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Actividades de 
apoyo a la empresa privada (PESA)  El proyecto de actividades de apoyo a la empresa 
privada (PESA) se dirige a las pequeñas y medianas empresas (PYME), inclui das las explotaciones 
agropecuarias, a las que proporciona capacitación y 
asistencia técnica para que puedan participar más activamente en la economía tanzana y contribuir a su 
crecimiento.  Se presta asistencia a los pequeños 
agricultores para la producción y comercialización de determinados cultivos comerciales.  La labor 
relacionada con los cultivos de exportación abarca 
también los obstáculos arancelarios, los procedimientos de exportación y las políticas 
comerciales del Gobierno de Tanzanía.  El proyecto 
contribuirá a ampliar el acceso a los mercados y a 
fortalecer la capacidad empresarial alentando 
vínculos de mercado, proporcionando información empresarial y fortaleciendo las asociaciones.  
También se planea trabajar por la mejora del entorno 
de política y reglamentario para esas empresas.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Tanzanía.   Tanzanía  40.000 
      
Integración de 
sistemas de tecnología de la 
información para el 
Banco de Desarrollo de la Pequeña y 
Mediana Empresa La Agencia de Comercio y Desarrollo de los Estados 
Unidos aporta 164.668 dólares para financiar actividades de asistencia técnica relacionadas con la 
elaboración de un proyecto de integración de 
sistemas de tecnología de la información para el Banco de Desarrollo de la Pequeña y Mediana 
Empresa de Tailandia.  El proyecto apoya el 
desarrollo económico y social mediante una transferencia sustancial de tecnología y la mejora de 
la productividad del sector de servicios financieros.  
También proporciona asistencia relacionada con las PYME en el marco de las negociaciones sobre el 
Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados 
Unidos y Tailandia, a las que presta apoyo.  
Actividad financiada y ejecutada por la Agencia de 
Comercio y Desarrollo.   Tailandia  32.934 
      
Formación en TIC - 
Tailandia  La Agencia de Comercio y Desarrollo de los Estados 
Unidos (USTDA) aprobó la asignación de 
65.000 dólares para una visita de orientación a los 
Estados Unidos de ocho funcionarios gubernamentales tailandeses encargados de 
cuestiones relacionadas con las tecnologías de la 
información y las comunicaciones (TIC) y las reglamentaciones al respecto.  Esos funcionarios 
participarán en programas especializados de 
formación impartidos en Washington, D.C. y Los Ángeles por el Instituto de Formación en Tailandia  26.917 TN/TF/W/71 
Página 212  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Telecomunicaciones de los Estados Unidos.  
Además, la visita de orientación tendrá efectos de facilitación del comercio al promover la utilización 
de TIC en Tailandia y ayudar así al país a alcanzar 
los objetivos esbozados en el Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y Tailandia.  
Entre las tareas prioritarias se cuentan el apoyo a las 
redes de comunicaciones, el fomento del sector de TIC de Tailandia, y el establecimiento de un marco 
jurídico que facilite el crecimiento de las TIC.  Esta 
actividad apoya las negociaciones sobre el Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y 
Tailandia.  Actividad financiada y ejecutada por la 
Agencia de Comercio y Desarrollo.   
      
Taller técnico sobre 
logística del 
transporte  Se financia una serie de tres talleres técnicos 
dirigidos a la mejora de la logística del transporte a 
lo largo de las cadenas comerciales de suministro de Tailandia.  Actividad financiada y ejecutada por la 
Agencia de Comercio y Desarrollo.   Tailandia  47.500 
      
Acuerdo de Libre 
Comercio entre los Estados Unidos y 
Tailandia  La Iniciativa para el Acuerdo de Libre Comercio 
entre los Estados Unidos y Tailandia  recibe 
asistencia técnica en forma de visitas a centros de 
incubación para pequeñas y medianas empresas 
(PYME), programas de formación empresarial, y establecimiento de vínculos entre PYME 
estadounidenses y tailandesas.  Esta actividad apoya 
las negociaciones sobre el Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y Tailandia.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/ANE.  Tailandia  100.000 
Fortalecimiento de la 
competitividad de las 
empresas privadas 
(SCOPE)  El proyecto de fortalecimien to de la competitividad 
de las empresas privadas (SCOPE) tiene por objetivo 
apoyar los esfuerzos de Uganda por mejorar su 
posición competitiva en el mercado mundial.  Consta 
de tres componentes:  1) apoyo a la iniciativa del 
sector privado;  2) expansión de las asociaciones entre el sector público y el sector privado para 
fomentar la competitividad;  y 3) sensibilización y 
promoción del consenso.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Uganda.   Uganda  275.370 
Programa de apoyo a 
la aceleración del comercio (STAR)  Este programa tiene por objeto apoyar los esfuerzos 
del Gobierno de Viet Nam por introducir reformas en materia de comercio e inversión acordes con los 
compromisos contraídos por el  
Gobierno de Viet Nam en el marco del Acuerdo Viet Nam  1.000.732  TN/TF/W/71 
 Página 213 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Comercial Bilateral entre los Estados Unidos y 
Viet Nam.  El programa de apoyo a la aceleración 
del comercio (STAR) abarca una amplia gama de 
asistencia técnica:  1) análisis y recomendaciones 
jurídicos y económicos respecto de los cambios que hay que introducir en las leyes y políticas para 
cumplir con el Acuerdo Comercial Bilateral y las 
normas conexas de la OMC;  2) talleres de capacitación y seminarios sobre políticas para 
promover una comprensión más cabal de las 
cuestiones técnicas;  3) giras de estudio de responsables gubernamentales para promover las 
reformas de política;  y 4) publicación y traducción 
de materiales de referencia fundamentales.  La 
asistencia técnica del programa ha contribuido a 
desarrollar la capacidad humana e institucional del Gobierno de Viet Nam para aprovechar mejor las 
ventajas del sistema internacional de comercio 
basado en normas y ha apoyado iniciativas que facilitan la aplicación del Acuerdo Comercial 
Bilateral.  Hasta ahora el programa ha obtenido 
buenos resultados y ha tenido efectos positivos.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/RDM/Asia.   
Comunidad 
Económica de los 
Estados de África 
Occidental (CEDEAO) - Arancel 
exterior común y 
unión aduanera  Este proyecto, que complementa el proyecto  
ECOTrade, tiene por objeto la creación de capacidad 
en la Comunidad Económica de los Estados de 
África Occidental (CEDEAO) para la plena aplicación del arancel exterior común y de la unión 
aduanera de la CEDEAO.  El arancel exterior común 
y la zona de libre comercio fueron acordados por los Jefes de Estado de la CEDEAO en 1975, y 
ratificados en 1993.  El establecimiento de un 
arancel exterior común entr aña que se aplicarán los 
mismos derechos de aduana a todas las mercancías 
que entren en el territorio aduanero de cualquier país de la CEDEAO.  Pueden par ticipar en el proyecto los 
países que no son miembros de la Unión Económica 
y Monetaria del África Occidental.  Los resultados que se prevé obtener son una circulación más libre 
de mercancías por toda la región del África 
Occidental, una mejor comprensión de las relaciones entre sistemas aduaneros, recaudación arancelaria y 
desarrollo del comercio, la eliminación de la 
progresividad arancelaria, el aumento de la capacidad de elaboración de políticas comerciales, y 
la armonización de las políticas comerciales de todos 
los países de la región.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/WARP.   África 
Occidental n.e.  474.048 
      TN/TF/W/71 
Página 214  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Apoyo de la Misión a 
la creación de capacidad comercial  Esta actividad tiene por objeto proporcionar 
supervisión, asistencia técnica y apoyo adecuados para las actividades de creación de capacidad 
comercial en el África Occidental.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/WARP.   África 
Occidental n.e.  10.094 
      
Proyecto de fomento 
del comercio y las 
inversiones en 
Zambia (ZAMTIE)  El proyecto de fomento del comercio y las 
inversiones en Zambia (ZAMTIE) tiene los 
siguientes objetivos:  1) reducir los obstáculos al 
comercio y a la inversión;  2) crear capacidad en organizaciones del sector público y del sector 
privado para facilitar el comercio, como instrumento 
de reducción de la pobreza;  y 3) promover vínculos y oportunidades comerciales, dentro y fuera de 
Zambia, entre productores, distribuidores, empresas 
de transformación, comerciantes, proveedores de 
servicios y consumidores.  A lo largo del año el 
proyecto ayudó al Ministerio de Comercio e Industria a establecer un De partamento de Comercio 
Exterior y prestó asistencia a la judicatura de Zambia 
para establecer las líneas generales de un sistema de tribunales para demandas de menor cuantía que 
habrá de contribuir a la pronta resolución de las 
diferencias comerciales internas, fomentando así ulteriormente la capacidad del país para realizar 
operaciones de comercio exterior.  Además, el 
proyecto facilitó misiones comerciales a países de la región.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Zambia.   Zambia  100.000 
      
  TN/TF/W/71 
 Página 215 
 
 
  Categoría de asistencia:  Otras ac tividades de facilitación del comercio  
Año:  2005  
Financiación total:  28.057.229 dólares  
 
(Nota:  Los montos de  financiación indicados no representan necesariamente el total destinado a cada actividad, 
sino que pueden corresponder a la pr oporción de la actividad dedicada a esta categoría de asistencia.)  
 
Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Apoyo a una 
manufactura 
textil para la 
exportación a Europa  Apoyo a la inversión en una manufactura textil que 
exportará toda su producción a Europa.  Actividad 
financiada y ejecutada por la Corporación para la 
Inversión Privada en el Extranjero (OPIC).   Afganistán  470.425 
      
Desarrollo del 
sector privado 
mediante la creación de 
asociaciones 
empresariales  Esta actividad se ha centrado en la creación de 
asociaciones del sector privado que sirvan para 
promover a la vez la adopción de políticas públicas favorables a la actividad empresarial y la apertura 
de mercados internos y externos para los hombres 
de negocios afganos.  Con esa orientación se han creado la Cámara de Comercio Afgano-Americana 
y la Cámara Afgana de Comercio Internacional 
(CACI).  El Consejo Empresarial de Dubai se ha asociado recientemente a la CACI, abriendo así 
nuevas oportunidades comerciales entre el 
Afganistán y Dubai.  Dirigentes de la CACI han 
participado en numerosas exposiciones, misiones 
comerciales y delegaciones oficiales, y han promovido actividades internas de desarrollo 
empresarial.  Se han celebrado diversos actos de 
promoción de políticas, como una conferencia sobre cuestiones tributaria s, con participación de 
responsables de la formulación de políticas y 
representantes del mundo académico, con el fin de fomentar la participación del sector empresarial en 
la definición de políticas.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Afganistán.   Afganistán  200.000 
      
Programa de 
reconstrucción 
de los mercados 
agrícolas  El programa de reconstrucción de los mercados 
agrícolas es una actividad plurianual destinada a 
promover la producción, la elaboración y la 
comercialización de cosechas de valor elevado en el Afganistán.  El progra ma se concentra en el 
suministro de los insumos agrícolas, la financiación 
y los conocimientos necesarios para producir 
cosechas que puedan comercializarse tanto en la 
región como en los mercados internacionales.  La mejora de la infraestructura relacionada con el 
comercio, como los canales de irrigación, las 
carreteras para acceder a mercados, y los almacenes frigoríficos constituye parte integral del Afganistán  1.838.940 TN/TF/W/71 
Página 216  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
proyecto.  Se ha mejorado el riego de más de 
840.000 hectáreas de tierras de cultivo y se han rehabilitado 192 km de carreteras de acceso a 
mercados.  Se ha creado un mecanismo de crédito 
renovable de 5 millones de dólares para sostener un servicio de microcrédito que ha concedido más de 
9.500 préstamos a microempresas.  Se ha creado un 
mecanismo de crédito renovable de los bancos comerciales, dotado con 2 millones de dólares, que 
ha concedido préstamos por valor de alrededor de 
700.000 dólares.  Otro logro importante ha sido el establecimiento de vinculaciones con los mercados 
internacionales.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Afganistán.   
Ayuda al Afganistán - Creación de 
capacidad 
comercial  Se prestan varios tipos de ayuda:  1) capacitación 
de contables afganos, en un programa similar al que está aplicando actualmente la Agencia de 
Comercio y desarrollo de los Estados Unidos 
(USTDA) en el Iraq;  2) posibles proyectos en el sector del transporte que sometió a la atención de 
la USTDA el Ministro de Transporte del 
Afganistán, Qasimi;  la  USTDA planea realizar 
una misión para evaluar más detenidamente esos 
proyectos y concretarlos ulteriormente si procede;  
antes de iniciar la selección de los proyectos, consultará por escrito a USAID/Afganistán, a fin 
de evitar la duplicación de esfuerzos en el sector;  
3) otras actividades a las que otorga importancia prioritaria el Gobierno del Afganistán, como las de 
creación de capacidad n acional y desarrollo del 
sector privado en varios sectores industriales.  Actividad financiada por USAID/Afganistán y 
ejecutada por la Agencia de Comercio y 
Desarrollo.   Afganistán  442.488 
Asistencia 
técnica sobre normas - 
Ministerio de 
Comercio  Este proyecto abarca dos actividades separadas de 
asistencia técnica:  creación de capacidad para el nuevo organismo afgano de normalización 
(dependiente del Ministerio de Comercio), y 
elaboración de un código de  la construcción para el 
Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano.  
Actividad financiada por USAID/Afganistán y 
ejecutada por la Agencia de Comercio y Desarrollo.   Afganistán  564.748  TN/TF/W/71 
 Página 217 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Asistencia 
técnica sobre normas - 
Ministerio de 
Vivienda y Desarrollo 
Urbano  Este proyecto abarca dos actividades separadas de 
asistencia técnica:  creación de capacidad para el nuevo organismo afgano de normalización 
(dependiente del Ministerio de Comercio), y 
elaboración de un código de  la construcción para el 
Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano.  
Actividad financiada por USAID/Afganistán y 
ejecutada por la Agencia de Comercio y Desarrollo.   Afganistán  571.458 
Centro de 
Comercio Internacional 
de Albania   El Centro de Comercio Internacional de Albania es 
un programa de tres años de duración iniciado en septiembre de 2003 por el Instituto de Estudios 
Contemporáneos a través de un acuerdo de 
cooperación con la Agencia de los Estados Unidos 
para el Desarrollo Internacional (USAID).  Su 
principal objetivo es mejorar la calidad de las políticas comerciales como instrumento importante 
para impulsar el crecimiento y el desarrollo, así 
como para aprovechar mejor las ventajas económicas resultantes de las oportunidades 
comerciales creadas por el proceso de 
globalización y los proces os de integración.  El 
Centro funciona como:  1) centro de investigación 
para la mejora de las políticas comerciales y su 
aplicación, 2) foro para la celebración de debates públicos informados y de diálogo entre diferentes 
agentes y partes interesadas con el fin de promover 
la formulación y aplicación de políticas comerciales y fiscales adecuadas, 3) centro de 
recursos para la difusión de información comercial, 
y 4) centro de fomento de la capacidad para incrementar los recursos profesionales del 
gobierno, de las empresas privadas y de la sociedad 
civil para abordar las cues tiones relacionadas con el 
comercio.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Albania.   Albania  10.000 
      
Actividad de 
comercio 
regional en 
Angola  Esta actividad se inició en octubre de 2004 para 
fomentar el comercio con miras al desarrollo de las 
agroindustrias y al aumento de la capacidad de las 
organizaciones que prestan servicios a las microempresas y pequeñas y medianas empresas, 
así como de la capacidad de las propias empresas.  
Se perseguía la creación de capacidad a través del comercio.  El proyecto se centra en los siguientes 
objetivos:  1) aumento de las importaciones de 
nuevas tecnologías y de los vínculos entre proveedores de insumos angoleños y empresas 
manufactureras extranjeras;  2) fomento de la 
inversión extranjera en el sector agropecuario de Angola  160 TN/TF/W/71 
Página 218  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Angola;  3) mejora de la multiplicación de semillas 
de ajo y patata, y 4) desarrollo del mercado interno y de los mercados de exportación de las cosechas 
angoleñas.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Angola.   
      
Preparación de 
funcionarios de 
aduanas para la 
Iniciativa de seguridad de los 
contenedores  En noviembre de 2004 la Agencia de Comercio y 
Desarrollo de los Estado s Unidos aprobó una 
donación de 60.000 dólares para una visita de 
orientación de ocho días destinada a preparar a funcionarios argentinos pa ra la aplicación en su 
país de la Iniciativa de seguridad de los 
contenedores (CSI), y a familiarizar a responsables de actividades de contratación pública con las 
tecnologías de inspección no intrusivas 
estadounidenses.  En el plan se recomienda en 
concreto que se invite al Director General de 
Aduanas, al Director Adjunto de Aduanas y al Director de la Administración Federal de Ingresos 
Públicos (AFIP), que supervisa el funcionamiento 
de las aduanas y financia las adquisiciones públicas.  El Gobierno pl anea añadir a su sistema 
actual cinco escáneres de contenedores para 
mejorar la seguridad, en particular la de los contenedores destinados a los Estados Unidos.  Los 
participantes visitarán los puertos de Miami, 
Baltimore y Newark.  Actividad financiada y ejecutada por la Agencia de Comercio y 
Desarrollo.   Argentina  55.565 
      
Programa de 
legislación comercial y 
reglamentación 
económica - 
Conformidad 
con la OMC  Esta actividad propor ciona asesoramiento, 
orientación y asistencia al Gobierno para la adopción de reglamentos técnicos que guarden 
conformidad con las norm as de la Organización 
Mundial del Comercio (OMC) y colabora con el 
Instituto de Normalización pa ra reducir la lista de 
productos sujetos a certificación obligatoria, conforme a lo dispuesto en el Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC) de la 
OMC, y con organismos gubernamentales para aplicar la separación entre normas obligatorias 
establecidas por el gobierno y normalización 
voluntaria por el sector privado.  También se realizan campañas de sensibilización pública para 
promover un mejor conocimiento de determinados 
Acuerdos de la OMC, como el Acuerdo sobre los ADPIC, el Acuerdo OTC y el Acuerdo MSF, 
mediante la celebración de seminarios y talleres y 
la publicación y difusión de folletos informativos 
sobre cuestiones concretas relacionadas con la Armenia  85.000  TN/TF/W/71 
 Página 219 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
OMC, y se proporciona asesoramiento y 
orientación al sector privado y al gobierno para la aplicación de una estrategia y un mecanismo 
internacionales de elaboración de políticas 
comerciales.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Armenia.   
      
Simposio del 
Foro de 
Cooperación Económica de 
Asia y el Pacífico 
(APEC) sobre tecnologías de 
nave
gación aérea En marzo de 2005, la Agencia de Comercio y 
Desarrollo de los Estados Unidos (USTDA) aprobó 
una donación por un máximo de 171.500 dólares destinada a financiar un contrato por cantidades 
indeterminadas para un simposio técnico regional 
asiático sobre sistemas de navegación para las economías miembros del Foro de Cooperación 
Económica de Asia y el Pacífico (APEC).  El 
simposio técnico, que se celebrará en la Academia 
de Aviación de Singapur en agosto de 2005,  en 
colaboración con la Administración Federal de Aviación (FAA) de los Estados Unidos, tiene por 
objeto desarrollar la capacidad del APEC para 
aplicar y autorizar sistemas de navegación perfeccionados, prestando pa rticular atención a la 
tecnología RNAV y RNP, que utiliza el sistema 
GPS estadounidense.  En el simposio se abordarán diversas cuestiones, desde normas de vuelo y 
certificación de aeronaves ha sta control del tráfico 
aéreo y aplicación del sistema RNAV/RNP.  El potencial de exportación para los Estados Unidos 
es considerable, habida cuenta la pujante posición 
de los proveedores estadounidenses en el sector aeronáutico.  Actividad financiada y ejecutada por 
la Agencia de Comercio y Desarrollo.   Asia n.e.  128.932 
Vinculación 
entre 
producción, elaboración y 
comercialización  Esta actividad tiene por objeto aumentar la 
competitividad de las agroindustrias en Bosnia y 
Herzegovina facilitando las vinculaciones entre la producción, la elaboración y la comercialización de 
los productos agropecuarios.  Actividad financiada 
y ejecutada por USAID/Bosnia y Herzegovina.   Bosnia y 
Herzegovina  560.000 
      
Crecimiento 
económico  El fortalecimiento del sector privado a través del 
desarrollo de las microempresas y las pequeñas y 
medianas empresas (PYME) y asociaciones 
empresariales conexas promueve el crecimiento económico como instrumento y fuerza impulsora 
del cambio democrático en Camboya.  Un sector 
privado más eficazmente organizado puede fortalecer la voz de la sociedad civil en Camboya 
en demanda de una gestión pública más 
transparente y sujeta a rendición de cuentas.  La Camboya  3.326.796 TN/TF/W/71 
Página 220  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
estrategia de aplicación consiste en promover el 
crecimiento del sector pr ivado creando un entorno 
propicio para el desarrollo de microempresas y 
PYME en las ramas de actividad con mayor 
potencial de crecimiento, de creación de empleo y de desarrollo autónomo.  Se realizarán esfuerzos 
adicionales por promover la estabilidad de los 
sectores que ya hacen una aportación considerable a la economía y de los que depende el sustento de 
un número importante de personas, en las esferas 
de la competitividad, la productividad, y las normas laborales.  También se presta asistencia a la 
Organización Internacional del Trabajo (OIT) para 
la financiación de un consejo independiente de 
arbitraje laboral y un programa de mejora de las 
fábricas.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Camboya.   
      
Apoyo al 
Comercio 
Abierto en el Caribe (COTS)  Apoyo al Comercio Abierto en el Caribe (COTS) 
es un programa concebido para proporcionar 
asistencia a los países de la Organización de Estados del Caribe Oriental (OECO) con el fin de 
mejorar su competitividad nacional mediante la 
creación de modelos que puedan reproducirse en 
toda la región.  El programa se centrará en la 
reducción de los obstáculos al comercio y en la 
mejora de las condiciones de acceso a los mercados, en colaboración con los gobiernos y con 
el sector privado.  Además, proporcionará alguna 
ayuda a nivel subregional y regional en esferas que puedan afectar positivamente a la capacidad de 
países concretos para obtener buenos resultados en 
un entorno comercial abierto y en las condiciones determinadas por los diversos regímenes de 
comercio internacional.  Esta actividad apoya las 
negociaciones sobre el Ár ea de Libre Comercio de 
las Américas.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Jamaica.   Caribe n.e.  590.000 
      
Asistencia 
técnica regional 
para el Caribe 
(CARTAC)  Esta actividad promueve la eliminación de los 
impuestos relacionados al comercio de bienes y 
servicios dentro de la Organización de Estados del 
Caribe Oriental (OECO) y su sustitución por un sistema de impuesto sobre el valor añadido en que 
se gravará el costo de los insumos utilizados en la 
producción de los bienes y servicios.  Se facilitará así la expansión del comercio a través de un 
proceso de simplificación.  El programa 
proporcionará asimismo asistencia a entidades pertinentes del sector público con el fin de Caribe n.e.  240.000  TN/TF/W/71 
 Página 221 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
promover la reunión eficiente de datos aduaneros 
sobre el comercio dentro de la región de la OECO.  Esta actividad tiene por objeto apoyar las 
negociaciones sobre el Ár ea de Libre Comercio de 
las Américas.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Jamaica.   
      
Prosperidad 
económica para 
la región centroamericana  En el marco de la Estrategia Regional para 
Centroamérica y México (CAM), el Programa 
Regional E-CAM de USAID proporcionará asistencia en creación de capacidad comercial para 
mejorar la capacidad de negociar y aplicar acuerdos 
comerciales que permitan reducir los obstáculos al 
comercio, a la inversión y a la integración de los 
mercados, así como de capacidad de elaborar leyes 
y reglamentos más acordes con los compromisos 
internacionales y las prácticas generalizadas.  Con 
ese fin, el programa propor cionará asistencia para 
apoyar el diálogo entre el sector público y el sector 
privado sobre el Acuerdo de Libre Comercio entre 
los Estados Unidos, Centroamérica y la República Dominicana (CAFTA-DR) con miras a su 
aplicación y a la de otros acuerdos, y al examen de 
los estrangulamientos y de las necesidades de análisis de políticas.  El programa proporcionará 
también asistencia técnica y capacitación para el 
cumplimiento de las prescripciones del Acuerdo de Libre Comercio Centroamérica-República 
Dominicana, para la facilitación de la unión 
aduanera y del comercio, para la armonización de las normas, medidas y códigos comerciales sobre 
productos, para apoyar la  certificación privada de 
los productos sostenibles y no contaminantes, y para la creación de capacidad con miras al 
cumplimiento de las normas sanitarias y 
fitosanitarias y las normas de seguridad 
alimentaria.  También pr oporcionará asistencia 
para la revisión, armonizaci ón y distribución de los 
códigos, leyes y reglamentos comerciales, la 
modernización del mercado de trabajo y el 
cumplimiento voluntario de las normas. Centroamérica n.e.  730.000 
      
Fomento de la 
competitividad 
regional   Esta actividad promueve nuevas iniciativas para 
aumentar la competitividad (agrupaciones 
sectoriales regionales, agrupaciones en corredor, y 
cadenas de mercados) que conjugan los esfuerzos bilaterales de las Misiones de la Agencia de los 
Estados Unidos para el Desarrollo Internacional 
(USAID) en Europa y en la región euroasiática.  Las Misiones y participantes del sector público y Europa Central y 
Oriental n.e.  150.000 TN/TF/W/71 
Página 222  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
del sector privado forman comunidades de partes 
interesadas para impulsar esas iniciativas regionales.  A través de esas comunidades lograrán 
una aplicación más eficaz de sus programas, lo que 
redundará a su vez en un incremento del comercio y del empleo productivo en los países receptores.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/E&E.  
Asistencia a un 
proyecto de 
importación y 
exportación relacionado con 
la fabricación de 
máquinas 
herramientas  Asistencia a un proyecto de fabricación de 
máquinas herramientas que abarca la importación 
de equipo y la exportación de buena parte de la 
producción.  Actividad financiada y ejecutada por la Corporación para la Inversión Privada en el 
Extranjero (OPIC).   Costa Rica  128.500 
Ley sobre 
Crecimiento y 
Oportunidades 
para África (AGOA) - 
Etiopía  Se trata de un proyecto conjunto de USAID/Etiopía 
y del Centro del AOC (REDSO) que cuenta con un 
profesional a tiempo completo destinado en 
Etiopía.  USAID/Etiopía coordinará la primera reunión dedicada a la Ley sobre Crecimiento y 
Oportunidades para África  (AGOA), que se 
celebrará en Etiopía del 22 al 25 de octubre.  Doscientos cincuenta representantes de empresas 
del África Oriental y Central acudirán a Addis 
Abeba para concertar tratos en el marco de la AGOA y conocer por ejemplos prácticos cómo han 
conseguido otras naciones de África aumentar sus 
exportaciones a los Estados Unidos en el marco de la AGOA.  La Misión constata que en los últimos 
12 meses las exportaciones etíopes a los Estados 
Unidos se han doblado holgadamente (sin contar las de café, han pasado de 2 millones a 4,8 millones 
de dólares).  Entre esos productos se contaban 
semillas del Níger (para alimentación de pájaros), 
artesanías, bebidas (agua mineral y cerveza) y 
algunas especias.  El proyecto se ha financiado con cargo a fondos del ejercici o de 2004.  Actividad 
financiada por USAID/REDSO y ejecutada por 
USAID/Etiopía.   África Oriental y 
Central n.e.  11.250 
       TN/TF/W/71 
 Página 223 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Proyecto de 
asistencia para la facilitación 
aduanera y 
comercial  Este proyecto abarca todos los aspectos de la 
creación de capacidad comercial, es decir, procedimientos aduaneros, políticas comerciales, 
facilitación del comercio, inspecciones, 
procedimientos de importación y de exportación, acuerdos comerciales, competitividad, servicios 
portuarios, reformas normativas, y formulación de 
políticas.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Egipto.   Egipto  900.000 
      
Cooperativas 
agrícolas en 
Etiopía (ACE)  El proyecto de cooperativ as agrícolas en Etiopía 
(ACE) persigue el fortalecimiento de las 
cooperativas agrícolas pr imarias y la creación de 
uniones de cooperativas.  Se incrementa así el 
poder de negociación de las cooperativas y uniones 
de cooperativas para obtener insumos agrícolas 
(mejora del poder adquisitivo) y se propician el 
aumento de las ventas de productos agrícolas en el mercado y la obtención de precios más elevados 
por ellos.  Parte de la producción de café se 
exporta, pero los demás productos alimentarios se venden en el mercado interno.  En una subasta 
celebrada recientemente en Internet entre 
compradores estadounidenses se doblaron los precios percibidos por los cultivadores de café 
etíopes.  Ese resultado está directamente 
relacionado con el proyecto ACE.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Etiopía.   Etiopía  15.000 
      
Crecimiento de 
los mercados de 
Etiopía (GEM)  El proyecto de crecimiento de los mercados de 
Etiopía (GEM) tiene por objetivos la creación de 
capacidad, la solución de problemas prácticos y la prestación de apoyo organizativo a las 
agroindustrias y asociacion es comerciales etíopes y 
a sus miembros del sector privado en relación con 
varios grupos de productos.  Su finalidad principal 
es ayudar al sector privado a competir más eficazmente en el mercado nacional y en los 
mercados regionales y mundiales facilitando sus 
exportaciones.  La labor del GEM se desarrolla en las regiones de Amhara, Oromia, Tigray, Somalí, y 
de las Naciones y Pueblos del Sur, y se centra en 
los cereales, el café, la carne, las pieles y cueros y los productos hortícolas.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Etiopía.   Etiopía  50.000 
      TN/TF/W/71 
Página 224  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Autoridad de 
Crédito para el Desarrollo  Este proyecto de la Autoridad de Crédito para el 
Desarrollo (DCA) de USAID con dos bancos etíopes, el Banco de Abisinia y el Banco Awash, 
tiene por objetivo ayudar a las cooperativas 
agrarias y pequeñas agroindustrias mejorando su acceso al crédito.  En septiembre de 2005, 
USAID/Etiopía ampliará su  cartera del DCA para 
incluir al Banco Dashen.  Los préstamos de la DCA se concederán a pequeñas y medianas empresas 
manufactureras y proveedores del sector de los 
servicios.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Etiopía.   Etiopía  50.000 
      
Control de la 
calidad y 
seguridad de la 
aviación  Estos programas de asistencia técnica centrados en 
el control de la calidad de la seguridad de la 
aviación se elaborarán en colaboración con la 
Administración de Seguridad en el Transporte y se 
ejecutarán en tres regiones:  Américas y Europa Central, Oriente Medio y África, y Asia.  Se 
reunirá a funcionarios responsables de los 
programas de control de la calidad de los servicios de aviación en cada país, y se les brindará un foro 
para intercambiar conocimientos y estudiar cómo 
se puede fortalecer el control de la calidad en cada país y estandarizarlo en todas las regiones.  Los 
programas de capacitación también pondrán de 
manifiesto las ventajas resultantes de una mayor seguridad en las vías por las que se realiza el 
comercio internacional.  Actividad financiada y 
ejecutada por la Agencia de Comercio y Desarrollo.   Actividad mundial 
n.e. 240.000 
      
Simulación para 
los países del 
Marco Integrado 
(Proyecto de 
Doha)  El Marco Integrado (MI) es un esfuerzo conjunto 
de la OMC, el Banco Mundial, el FMI, la 
UNCTAD, el PNUD y el Centro de Comercio 
Internacional (CCI), que, junto con algunos 
donantes bilaterales, prestan asistencia a los países menos adelantados (PMA) para la incorporación 
del comercio a sus estrategias nacionales de 
desarrollo.  La financiación asignada este año se destinará a sufragar un taller de simulación del MI 
en Addis Abeba, Etiopía, en septiembre de 2005.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/EGAT/EG.   Actividad mundial 
n.e. 500.000 
       TN/TF/W/71 
 Página 225 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
FASTrade - 
Facilitación del comercio y 
reforma 
aduanera  FASTrade proporciona asistencia técnica y 
financiera en todo el mundo para toda una gama de proyectos regionales y bilaterales de apoyo técnico 
y financiero destinados a la creación de capacidad 
comercial.  Se centra en el fortalecimiento de la 
administración de aduanas y otras instituciones de 
facilitación del comercio, con el fin de aumentar su 
capacidad de aprovechar proyectos convencionales de capacitación y de infraestructura, con el objetivo 
de lograr una mayor sostenibilidad.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/EGAT/EG.   Actividad mundial 
n.e. 70.000 
Apoyo a la 
creación de 
capacidad 
comercial - 
Actividad mundial  Esta actividad proporciona asistencia técnica y 
financiera para una amplia gama de proyectos 
regionales y bilaterales de creación de capacidad 
comercial, algunos de los cuales tienen por objeto 
apoyar el proceso del Marco Integrado.  Se presta atención prioritaria a la mejora de la coordinación 
interministerial y a las consultas entre el sector 
público y el sector privado a fin de garantizar que las prioridades de creación de capacidad comercial 
cuenten con el debido apoyo y sean sostenibles.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/EGAT/EG.   Actividad mundial 
n.e. 50.000 
Apoyo a la 
creación de capacidad 
comercial - 
Asistencia técnica y 
financiera 
mundial  El proyecto de apoyo a la creación de capacidad 
comercial proporciona asistencia técnica y financiera a una amplia gama de proyectos 
regionales y bilaterales de creación de capacidad 
comercial.  Se presta particular atención a la mejora de la coordinación interministerial y a las consultas 
entre el sector público y el sector privado, con 
objeto de garantizar que las prioridades de creación de capacidad comercial reciban el debido apoyo y 
sean sostenibles.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/EGAT/EG.   Actividad mundial 
n.e. 150.000 
      
Utilización de 
energías 
sostenibles en el mundo en 
desarrollo  Esta actividad apoya el desarrollo y la aplicación 
de instrumentos de política, incluidas normas y 
medidas de reforma del mercado, para promover el comercio de productos energéticamente eficientes y 
tecnologías que reducen las emisiones.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/GDA.   Actividad mundial 
n.e. 37.500 TN/TF/W/71 
Página 226  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Asistencia a un 
proyecto de importación y 
exportación 
relacionado con la elaboración 
de alimentos  Asistencia para un proyecto de elaboración de 
alimentos que importará insumos de los Estados Unidos y exportará  también a ese mercado.  
Actividad financiada y ejecutada por la 
Corporación para la Inversión Privada en el Extranjero (OPIC).   India  189.189 
Normas del 
NIST en un 
taller de 
comercio sobre petróleo y gas  El Instituto Nacional de Normas y Tecnología 
(NIST) de los Estados Unidos será el anfitrión de 
un taller de una semana de duración sobre normas y 
evaluación de la conformidad en el sector del petróleo y el gas, organizado en colaboración con 
varias entidades privadas estadounidenses, como la 
American Society of Mechanical Engineers 
(ASME), Underwriters Laboratories Inc. (UL), y el 
American Petroleum Institute (API).  El taller se celebrará del 22 al 26 de agosto en la sede del 
NIST, en Gaithersburg, Mary land, y participarán en 
él representantes del sector privado de la India y de los Estados Unidos.  El objetivo que se persigue es 
proporcionar un foro para el examen de las normas, 
la evaluación de la conformidad y las reglamentaciones, con miras a:  1) abordar el papel 
y la autoridad de los organismos competentes;  y 
2) examinar las prácticas más idóneas y proponer soluciones para la facilitación del comercio.  
Actividad financiada y ejecutada por el 
Departamento de Comercio/NIST.   India  61.252 
Sistema de 
documentos de 
identidad de la gente de mar  En mayo de 2005 la Agencia de Comercio y 
Desarrollo de los Estados Unidos (USTDA) asignó 
una donación de 358.000 dólares en concepto de asistencia técnica para el establecimiento en 
Indonesia de un sistema mejorado de documentos 
de identidad de la gente de mar, para el Ministerio 
de Recursos Humanos y Migraciones.  La 
asistencia técnica propuesta contribuirá al diseño de un sistema que permita una identificación 
rápida, precisa y verificable.  Se promoverá así la 
seguridad del comercio combatiendo la falsificación de documentos de identidad, timbres y 
sellos y otros problemas que enfrenta actualmente 
el sector del transporte marítimo.  El  Convenio de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) 
sobre los documentos de identidad de la gente de 
mar, revisado en 2003, es el modelo del instrumento legislativo que Indonesia desea 
promulgar.  Este proyecto contribuirá asimismo al 
cumplimiento por la USTDA de su compromiso de aportar 2,5 millones de dólares a la Iniciativa para 
el comercio y la seguridad financiera regionales del Indonesia  125.300  TN/TF/W/71 
 Página 227 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Banco Asiático de Desarrollo.  Actividad 
financiada y ejecutada por la Agencia de Comercio y Desarrollo.   
      
Proyecto de 
asistencia para 
el comercio en Indonesia 
(ITAP)  El objetivo de esta actividad es fortalecer la 
capacidad del Ministerio de Comercio para 
promover el cumplimiento de los compromisos comerciales de Indonesia.  Se espera obtener, entre 
otros, los siguientes resultados concretos:  
aplicación de un sistema mejorado de desarrollo profesional y remuneraciones, establecimiento de 
una secretaría eficiente para el Ministerio de 
Comercio, desarrollo de la Oficina Jurídica para que funcione con mayor capacidad a nivel de 
dirección general, aumento de la participación del 
Gobierno de Indonesia, a través del Ministerio de 
Comercio, en las negociaciones comerciales 
bilaterales (como las del Acuerdo Marco sobre Comercio e Inversiones), regionales (ASEAN) 
y/o multilaterales (OMC), mejora de la TREDA 
para que funcione a plena capacidad y facilite datos analíticos, integración del sistema de tecnologías de 
la información (TI) en un sistema basado en la 
observancia de los derechos de propiedad intelectual (DPI), con un sitio en la Web, creciente 
diálogo entre el sector público y el sector privado y 
mejora de la información proporcionada a la opinión pública y a los medios de comunicación.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Indonesia.   Indonesia  250.000 
      
Mejora del 
entorno 
empresarial en 
Jamaica  Asistencia al Gobierno de Jamaica en sus esfuerzos 
por lograr la estabilidad fiscal y macroeconómica, 
mejorando el marco normativo, legislativo y de 
política, incluidos los procesos empresariales, 
reduciendo las limit aciones al crecimiento 
económico y a la inversión, y promoviendo el establecimiento de una alianza social nacional.  Al 
estimular un entorno empresarial más favorable a la 
innovación y a las inversiones, esta actividad promoverá el comercio, el desarrollo y la viabilidad 
comercial de manera formal y sostenible.  Esta 
actividad apoya las negociaciones sobre el Área de Libre Comercio de las Américas.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Jamaica.   Jamaica  8.000 
      TN/TF/W/71 
Página 228  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Proyecto de 
desarrollo empresarial  - 
Kazajstán  Este proyecto consta de los siguientes 
componentes:  1) servicios de mejora de las empresas, que proporcion an a las pequeñas y 
medianas empresas (PYME) consultoría 
especializada y asesoramiento para la formulación y aplicación de una estrategia que les permita 
resolver los problemas de crecimiento planteados;  
2) promoción del comercio regional, para impulsar el desarrollo económico del Asia Central mediante 
la intensificación del comercio de las PYME;  
3) asistencia para la reforma contable, que proporciona orientación y normas en relación con 
la mayor parte de los componentes de un marco 
contable mundial, como normas de contabilidad 
financiera, código deontológico, normas de 
contabilidad de gestión, directrices para la formación de asociaciones profesionales, 
establecimiento de prog ramas de educación, y 
administración de los exámenes;  y 4) un Centro de Gestión de Calidad, que presta asistencia a las 
empresas en la aplicación y certificación de 
ISO 9001-2000.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Repúblicas del Asia Central.   Kazajstán  672.746 
      
Programa del 
Ministerio de 
Comercio e Industria  El objetivo del programa es aumentar la capacidad 
comercial del Ministerio:  1) promoviendo una 
mayor comprensión de las cuestiones relacionadas con la OMC en el sector público y en el privado;  
2) sensibilizando a los pequeños y medianos 
empresarios sobre las posibilidades que ofrece la Ley sobre Crecimiento y Oportunidades para 
África (AGOA);  3) difundiendo conocimientos 
sobre mercancías falsificadas y de baja calidad y elaborando junto con el s ector público y el sector 
privado una estrategia para luchar contra ese 
fenómeno, que causa pérdidas de ingresos y de 
beneficios y pone en peligro la salud humana y 
animal;  y 4) divulgando los códigos sobre inversiones y promoviendo su aplicación por los 
inversores, los responsables de la formulación de 
políticas, el sector público, los grupos de presión empresariales, las organizaciones profesionales y el 
Gobierno, además de crear un foro interactivo para 
elaborar una estrategia de fomento de la inversión.  Hasta la fecha se han celebrado dos talleres sobre la 
AGOA y cuatro sobre mercan cías falsificadas.  Se 
ha redactado un proyecto de ley sobre mercancías falsificadas, que se presentó a un taller de partes 
interesadas y que en la actualidad se está ultimando 
para someterlo al Ministro de Justicia con miras a su promulgación.   Kenya  22.800  TN/TF/W/71 
 Página 229 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Kenya.   
      
Instituto 
Tegemeo - 
Vigilancia y 
análisis de políticas en el 
sector 
agropecuario II  El Instituto Tegemeo realiza actividades de 
investigación sobre cuestiones de importancia para 
la agricultura en Kenya.  Su labor se centra en la 
vigilancia de la aplicación de las reformas por el gobierno en el subsector de los insumos con el fin 
de indicar los problemas que surgen, el análisis de 
la competitividad de varios subsectores agropecuarios, como los del maíz, los productos 
lácteos, la horticultura y el azúcar, y la 
simplificación de la legislación referente a la agricultura.  Sus análisis se dan a conocer a las 
partes interesadas, a los organismos públicos 
competentes y a la Comisión de Agricultura del 
Parlamento con el fin de proporcionar información 
objetiva a los responsables de la adopción de decisiones.  En uno de sus estudios se comparan los 
productos hortícolas de la región del África 
Oriental y se llega a la conclusión de que los productos de Kenya no son competitivos frente a la 
mayoría de los de Uganda o Tanzanía, 
principalmente por las defi ciencias y el alto costo 
de la infraestructura de transporte.  Sin embargo, 
sorprendentemente, los agricultores kenianos 
reciben una proporción mayor del precio final de mercado que los agricultores de los otros países.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Kenya.   Kenya  100.000 
      
Fomento del 
crecimiento del 
sector privado  Este programa consta de dos componentes 
separados pero complementarios.  Abarcará 
asistencia técnica, capacitación y financiación 
limitada de actividades conexas, por medio de 
donaciones, con el fin de estimular el crecimiento 
económico del sector priv ado, creando así nuevas 
oportunidades de empleo sostenible.  El 
componente de apoyo general a las empresas tiene 
por objeto el desarrollo y la aplicación de un programa tendente a corregir los factores que 
manifiestamente inhiben el crecimiento económico 
y el empleo.  A ese respecto, la entidad contratista desempeñará una función de facilitación para 
superar las limitaciones creadas por los poderes 
públicos y fortalecer las asociaciones empresariales, las entidades nacionales de 
consultoría que prestan se rvicios a las empresas y 
las instituciones de  capacitación empresarial, con el fin de apoyar su asentamiento en el mercado.  El Kosovo  180.000 TN/TF/W/71 
Página 230  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
componente de desarrollo de empresas y 
agrupaciones de empresas tiene por objeto prestar asistencia a determinadas agrupaciones económicas 
(clusters) y a sus empresas integrantes y colaborar 
con ellas.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Kosovo.   
      
Proyecto de 
desarrollo 
empresarial - Kirguistán  Este proyecto consta de los siguientes 
componentes:  1) servicios de mejora de las 
empresas, que proporcion an a las pequeñas y 
medianas empresas (PYME) consultoría 
especializada y asesoramiento para la formulación 
y aplicación de una estrategia que les permita resolver los problemas de crecimiento planteados;  
2) promoción del comercio regional, para impulsar 
el desarrollo económico del Asia Central mediante 
la intensificación del comercio de las PYME;  
y 3) asistencia para la reforma contable, que proporciona orientación y normas en relación con 
la mayor parte de los componentes de un marco 
contable mundial, como normas de contabilidad financiera, código deontológico, normas de 
contabilidad de gestión, directrices para la 
formación de asociaciones profesionales, establecimiento de prog ramas de educación, y 
administración de los exámenes.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Repúblicas del Asia Central.   Kirguistán  776.246 
      
Facilitación del 
comercio y de las 
inversiones - Kirguistán  Esta actividad fomenta la participación de 
asociaciones empresariales, jurídicas y 
profesionales y de otros grupos en los esfuerzos por 
reformar la legislación, los procedimientos 
administrativos y las prácticas que limitan el 
crecimiento de las pequeñas y medianas empresas 
(PYME) y de las inversiones en Kirguistán.  
También promueve la demanda de reformas tendentes a facilitar la adecuación a las prácticas 
internacionalmente reconocidas en materia de 
comercio e inversiones.  Con esos objetivos:  1) se presta asistencia a los organismos gubernamentales 
competentes para la introducción en las leyes y 
reglamentos de las oportunas modificaciones orientadas hacia el mercado;  2) se sensibiliza a los 
responsables públicos y a los empresarios sobre las 
leyes y prácticas existentes que limitan el comercio y las inversiones;  3) se proporciona asistencia para 
el proceso de adhesión a la Organización Mundial 
del Comercio (OMC);  y 4) se apoyan las actividades de facilitación del comercio de las Kirguistán  57.904  TN/TF/W/71 
 Página 231 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
PYME, incluidas las tendentes a resolver las 
cuestiones relacionadas con el tránsito y el transporte, a mejorar los si stemas y procedimientos 
aduaneros, y a aumentar el nivel de coordinación 
entre la administración aduanera y la tributaria.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Repúblicas del Asia Central.   
      
Cumplimiento 
de las obligaciones en 
la Organización 
Mundial del Comercio 
(OMC)  USAID prestó asistencia a Macedonia en su 
proceso de adhesión a la  Organización Mundial del 
Comercio (OMC) en 2003.  Actualmente apoya la 
participación de Macedonia en la labor de la OMC 
mediante esta actividad tendente a facilitar el cumplimiento de las obligaciones en la 
Organización.  El pr oyecto promueve la 
cooperación entre el sect or público y el privado 
para la formulación de políticas comerciales y para 
el pleno aprovechamiento de las ventajas de la incorporación a la OMC.  También se está 
trabajando en una nueva Ley sobre las 
comunicaciones electrónicas y en los servicios de telecomunicaciones liberalizados.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Macedonia.   Macedonia  29.696 
      
e-BIZ  e-BIZ proporciona asistencia para el 
fortalecimiento y la expansión de pequeñas y medianas empresas (PYME) de manera que puedan 
competir con éxito en el mercado interno y en los 
mercados mundiales, facilitándoles el acceso a tecnologías de la información y las comunicaciones 
(TIC) pertinentes y con valor añadido.  Ello les 
permite atraer clientes y comunicarse con ellos, utilizar canales de suministro y distribución 
eficientes, y modernizar sus procedimientos.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Macedonia.   Macedonia  492.321 
Proyecto de 
inversión 
empresarial en 
la agricultura  La financiación de la Corporación del Desafío del 
Milenio se destinará a varias actividades:  
1) establecimiento de cinco centros 
agroempresariales y una oficina nacional de 
coordinación en Antananarivo que ofrecerán toda 
una gama de servicios a microempresas y 
pequeñas y medianas empresas (PYME), así como a agricultores individuales.  Esos servicios pueden 
comprender asistencia para el desarrollo de 
empresas y planes de comercialización, capacitación en prácticas empresariales idóneas y 
promoción y adopción de tecnologías mejoradas Madagascar  4.394.750 TN/TF/W/71 
Página 232  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
por los agricultores y las empresas (11,4 millones 
de dólares);  2) búsqueda de oportunidades de mercado nacionales, regi onales e internacionales 
para las microempresas y las PYME y de los 
medios necesarios para aprovechar esas oportunidades (6,1 millones de dólares);  y 
3) actividades de capacitación y extensión 
dirigidas a microempresas y PYME y agricultores individuales para mejorar su capacidad empresarial 
y sus conocimientos de gestión y difundir las 
prácticas más idóneas, con el fin de promover la eficiencia (200.000 dólares).  Actividad financiada 
y ejecutada por la Corporación del Desafío del 
Milenio.   
      
Seguridad aérea  Esta visita de orientación sobre seguridad aérea 
tiene por finalidad familiarizar a funcionarios 
responsables del sector de la aviación con los procedimientos, las tecnologías y los proveedores 
estadounidenses.  Particip arán representantes de 
entidades que cuentan con planes importantes de contratación pública y que desempeñan un papel 
fundamental en la seguridad de la aviación de 
Malasia.  Los representantes visitarán aeropuertos estadounidenses y se reunirán con funcionarios de 
la Administración de Seguridad en el Transporte.  
Actividad financiada y ejecutada por la Agencia de Comercio y Desarrollo.   Malasia  52.800 
      
Transporte 
intermodal en el 
Noroeste de México -  
Terminal 
intermodal de 
Tijuana  En 2004 la Agencia de Comercio y Desarrollo de 
los Estados Unidos aprobó la asignación de 
427.861 dólares para un estudio de viabilidad sobre el desarrollo de la terminal de transporte intermodal 
de Tijuana, en el noroeste de México.  El Gobierno 
de México otorga alta prioridad al proyecto por la 
importancia económica de esta región de México y 
el gran volumen de comercio que genera y distribuye este corredor comercial que une los 
mercados estadounidenses y mexicanos.  El estudio 
de viabilidad se refiere al diseño y desarrollo de la terminal, pero si ésta llega a construirse surgirán 
muchas más oportunidades de vender equipo de 
transporte, como vagones, locomotoras, equipo de taller, etc.  Actividad financiada y ejecutada por la 
Agencia de Comercio y Desarrollo.   México  106.965 
       TN/TF/W/71 
 Página 233 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Conferencia de 
financiación del comercio y la 
inversión en el 
Oriente Medio y el África 
Septentrional  Esta conferencia tiene por objeto facilitar el 
comercio y la inversión en esas regiones.  Actividad financiada y ejecutada por el Banco de 
Exportación e Importación.   Oriente Medio y 
África Septentrional 
n.e. 100.000 
      
Política 
comercial y competitividad  El componente de política comercial y 
competitividad del Programa de Reforma de Política Económica y Competitividad (EPRC) 
comprende actividades en las siguientes esferas:  
1) acceso al Sistema Generalizado de Preferencias (SGP) para los productos de Mongolia;  2) análisis 
de los efectos del Acuerdo Multifibras (AMF) en el 
acceso de los productos textiles a los mercados 
estadounidenses y en las opciones de política;  
3) negociaciones sobre la reducción de los 
obstáculos a la entrada;  4) mejora de la capacidad 
de gestión del comercio;  y 5) asistencia en relación 
con los acuerdos de libre comercio y los acuerdos comerciales regionales.  Se colabora con empresas 
y agrupaciones en sectores  clave (por ejemplo, los 
de la cachemira, el turismo, la carne y los textiles) para fomentar las actividades de exportación.  Se 
está trabajando en las siguientes esferas:  1) rápida 
evaluación de agrupaciones económicas de importancia fundamental y elaboración de planes 
de acción;  2) establecimi ento de un Fondo de 
Competitividad;  y 3) búsqueda de nichos de mercado, y servicios de desa rrollo empresarial.  Se 
están realizando las siguientes actividades 
concretas:  estrategias relativas a la cachemira y el turismo, medidas en el sector cárnico y en el del 
cuero,  y asesoramiento a empresas concretas de los 
sectores del turismo, la cachemira y el cuero.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Mongolia.   Mongolia  506.350 
      
Seguridad 
portuaria y 
gestión de la 
cadena de suministro - 
Seguridad del 
puerto de Tánger  La Agencia de Comercio y Desarrollo de los 
Estados Unidos (USTDA) aporta una donación de 
374.000 dólares al Organismo Especial Tánger-
Mediterráneo (TMSA), una empresa privada que opera en el marco de un acuerdo con el Gobierno 
de Marruecos para aplicar, coordinar y gestionar el 
Proyecto Tánger-Mediterráneo (Tangier-Med).  Tangier-Med es un nuevo complejo portuario en 
torno a la ciudad de Tánger, en el norte de 
Marruecos, consistente en un puerto de altura con las instalaciones logísticas  necesarias, incluidas 
terminales de contenedores y de carga, y zonas Marruecos  374.000 TN/TF/W/71 
Página 234  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
industriales, comerciales y turísticas.  La donación 
sufragará el costo de la asistencia técnica en seguridad portuaria relacionada con la aplicación 
en Tangier-Med del Códi go Internacional de 
seguridad de buques e instalaciones portuarias, las normas de la Asociación Aduanera y Comercial 
contra el Terrorismo y la Iniciativa para la 
Seguridad de los Contenedores.  También se prestará asistencia técnica al TMSA para preparar 
documentos de licitación con miras a la 
contratación de equipo y servicios de seguridad.  Actividad financiada y ejecutada por la Agencia de 
Comercio y Desarrollo.   
      
Política 
integrada de 
productos y 
marco de mercado para 
las inversiones  En julio de 2005 la Agencia de Comercio y 
Desarrollo de los Estados Unidos (USTDA) aprobó 
una donación de 275.700 dólares para asistencia 
técnica al Consejo de Electricidad de Namibia 
(ECB).  La asistencia se centrará en el desarrollo de 
un modelo formalizado de mercado eléctrico que 
facilite las inversiones del sector privado.  También se tratará de subsanar la escasez de electricidad que 
se prevé que la región empezará a experimentar ya 
en 2007.  Los objetivos concretos de la asistencia técnica serán elaborar una política integrada de 
productos y el marco de mercado correspondiente, 
proponer ajustes de la estructura de reglamentación de Namibia, coordinar el marco con las entidades 
públicas competentes, y facilitar la celebración de 
talleres para presentar el modelo a los participantes en el sector energético de Namibia.  Actividad 
financiada y ejecutada por la Agencia de Comercio 
y Desarrollo.   Namibia  275.000 
      
Mejora del 
entorno 
normativo  El objetivo de esta actividad es apoyar un programa 
normativo tendente a promover y facilitar las 
exportaciones y a abordar las limitaciones de política y administrativas que dificultan la creación 
de capacidad comercial.  También promueve el 
comercio agropecuario bilateral y multilateral.  USAID/Nepal proporciona al Gobierno de Nepal 
asistencia técnica sobre aduanas en apoyo de la 
reciente adhesión a la  Organización Mundial del 
Comercio y al Marco Integrado para los Países 
Menos Adelantados.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Nepal.   Nepal  6.500 
       TN/TF/W/71 
 Página 235 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Asistencia a un 
comercio minorista 
importador  Financiación para una tienda de comercio al por 
menor que importará productos.  Actividad financiada y ejecutada por la Corporación para la 
Inversión Privada en el Extranjero (OPIC).   Nicaragua  31.421 
      
Ordenación 
ambiental competitiva y 
orientada hacia 
el mercado por empresas 
privadas  Esta actividad tiene por objeto mejorar la 
competitividad de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas de Nicaragua 
mediante el aumento de sus ventas en los mercados 
nacionales, regionales e internacionales.  Para ello se proporcionarán asistencia técnica y capacitación.  
Entre los principales resultados que se prevé 
obtener se cuentan ventas adicionales por valor de 60 millones de dólares, un gran aumento de las 
ventas de café selecto, 20.000 nuevos empleos, 
mejora del cumplimiento de las leyes laborales y 
contratación de personas con discapacidades y de 
grupos desfavorecidos, obtención de recursos por valor de 5 millones de dólares del sector privado a 
través de asociaciones mundiales para el desarrollo, 
fortalecimiento de las instituciones nacionales para facilitar el comercio, aplicación a 
300.000 hectáreas de criterios mejorados de 
ordenación ambiental, incremento del número de empresas que producen bienes o servicios con 
certificación ambiental, aumento de la utilización 
de energías y tecnologías de producción menos contaminantes, y mejora de la conservación de la 
diversidad biológica.  Esta actividad apoya las 
negociaciones sobre el Ac uerdo de Libre Comercio 
entre los Estados Unidos, Centroamérica y la 
República Dominicana.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Nicaragua.   Nicaragua  150.000 
      
Desarrollo de los 
mercados de 
fruta, legumbres y hortalizas de 
Nicaragua  El objetivo de esta actividad es promover el acceso 
de los productores y productos nicaragüenses a los 
mercados nacionales, regionales e internacionales y facilitar las transacciones correspondientes, 
prestando particular atención a las microempresas y 
a las pequeñas y medianas empresas.  Entre los principales resultados que se prevé obtener se 
cuentan ventas adicionales de fruta, legumbres y 
hortalizas y café selecto por valor de 12 millones 
de dólares y la creación de 7.000 nuevos puestos de 
trabajo.  Se proporcionan capacitación y asistencia 
técnica.  Esta actividad apoya las negociaciones sobre el Acuerdo de Libre Comercio entre los 
Estados Unidos, Centroamérica y la República 
Dominicana.   Nicaragua  100.000 TN/TF/W/71 
Página 236  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Nicaragua.   
      
Apoyo a 
actividades de 
importación y 
exportación relacionadas con 
la producción de 
cemento  Asistencia para un proyecto tendente a promover la 
importación de equipo y la exportación de 
productos de cemento.  Actividad financiada y 
ejecutada por la Corporación para la Inversión Privada en el Extranjero (OPIC).   Pakistán  30.000 
      
Creación de 
condiciones 
para una 
revitalización 
económica 
(CRECER)  El programa de creación de condiciones para una 
revitalización económica (CRECER) tiene por 
objeto mejorar las políticas económicas y el marco 
institucional abordando las limitaciones 
estructurales y sistémicas con el fin de aumentar la 
productividad y reducir los costos de transacción.  También se impulsa la participación del sector 
público en el desarrollo y el mantenimiento de las 
infraestructuras y se promueven la difusión de información y la sensibilización de la opinión 
pública sobre cuestiones relacionadas con el 
Acuerdo de Libre Comercio.  Esta actividad apoya las negociaciones sobre el Acuerdo de Libre 
Comercio entre los Estados Unidos y los Países 
Andinos.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Perú.   Perú  210.000 
      
Promoción y 
asistencia técnica 
para pequeñas y medianas 
empresas  El proyecto de promoción y asistencia técnica para 
pequeñas y medianas empresas (PYME) presta 
apoyo al sector de las PYME de Rwanda para obtener resultados mensurables en materia de 
desarrollo de productos y mercados e incremento 
del comercio, mediante la prestación de asistencia 
técnica específica a sectores  estratégicos con gran 
potencial, como la artesanía, el turismo y las agroindustrias con valo r añadido.  Se prevé 
aumentar la eficiencia de las PYME a través de la 
prestación  de servicios de desarrollo empresarial y la utilización de tecnologías  de la información y las 
comunicaciones.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Rwanda.   Rwanda  12.500 
      
Reestructuración 
comercial 
portuaria  El principal estudio para esta actividad fue 
cofinanciado por el Departamento de Desarrollo 
Internacional (DFID) del Reino Unido, el Programa 
Regional de USAID para el  África Meridional y la Sudáfrica  15.000  TN/TF/W/71 
 Página 237 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
propia USAID.  Durante el año en curso USAID 
financió un nuevo análisis para responder a algunas preguntas concretas.  Fue el último año en que 
USAID proporcionó asistencia al Departamento de 
Empresas Públicas de Sudáfrica y a su labor para la adjudicación a concesionarios de una parte del 
puerto de contenedores de Durban.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Sudáfrica.   
Análisis del 
comercio y la 
pobreza  Este nuevo documento analítico, cofinanciado con 
el Departamento para el Desarrollo Internacional 
(DFID) del Reino Unido, proporcionará el primer análisis en profundidad de los grupos sociales que 
han salido ganando y perdiendo con la reciente 
liberalización del comercio.  Se centrará en las 
repercusiones de la liberalización del comercio en 
diferentes grupos desfavorecidos y propondrá medidas que podrían adoptarse para mitigar 
algunos de los efectos negativos.  El estudio se 
realiza en colaboración con las empresas, los sindicatos y el gobierno de Sudáfrica.  La cifra de 
financiación corresponde sólo a la parte financiada 
por USAID.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Sudáfrica.   Sudáfrica  12.000 
      
Programa de 
fomento de la 
competitividad  El programa de fomento de la competitividad 
apoya las reformas económicas impulsadas por la 
Misión y la nueva iniciativa de desarrollo de la fuerza de trabajo, y se centra en el fomento de la 
capacidad de Sri Lanka para competir en los 
mercados mundiales de té, caucho, fibra de coco, especias, artículos de alfarería, piedras preciosas, 
turismo, y tecnologías de la información y las 
comunicaciones (TIC).  Ac tividad financiada y 
ejecutada por USAID/Sri Lanka.   Sri Lanka  40.250 
      
Conferencia 
para incrementar las 
corrientes de 
capital hacia África  Esta conferencia patrocinada por el Banco de 
Exportación e Importación tenía por objeto promover las relaciones de trabajo entre las 
instituciones financieras, las empresas y los 
Gobiernos de África y los Estados Unidos y otros interlocutores comerciales regionales e 
internacionales, y proporcionar asistencia para la 
adquisición por los países africanos de bienes y servicios estadounidenses, con el fin de impulsar el 
desarrollo económico de África.  Actividad 
financiada y ejecutada por el Banco de Exportación e Importación.   África Subsahariana 
n.e. 75.000 
      TN/TF/W/71 
Página 238  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Proyecto de 
desarrollo empresarial - 
Tayikistán  Este proyecto consta de los siguientes 
componentes:  1) servicios de mejora de las empresas, que proporcion an a las pequeñas y 
medianas empresas (PYME) consultoría 
especializada y asesoramiento para la formulación y aplicación de una estrategia que les permita 
resolver los problemas de crecimiento planteados;  
2) promoción del comercio regional, para impulsar el desarrollo económico del Asia Central mediante 
la intensificación del comercio de las PYME;  y 
3) asistencia para la reforma contable, que proporciona orientación y normas en relación con 
la mayor parte de los componentes de un marco 
contable mundial, como normas de contabilidad 
financiera, código deontológico, normas de 
contabilidad de gestión, directrices para la formación de asociaciones profesionales, 
establecimiento de prog ramas de educación, y 
administración de los exámenes.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Repúblicas del 
Asia Central.   Tayikistán  267.000 
      
Facilitación del 
comercio y de las inversiones - 
Tayikistán  Esta actividad fomenta la participación de 
asociaciones empresariales, jurídicas y 
profesionales y de otros grupos en los esfuerzos por 
reformar la legislación, los procedimientos 
administrativos y las prácticas que limitan el crecimiento de las pequeñas y medianas empresas 
(PYME) y de las inversiones en Tayikistán.  
También promueve la demanda de reformas tendentes a facilitar la adecuación a las prácticas 
internacionalmente reconocidas en materia de 
comercio e inversiones.  Con esos objetivos:  1) se presta asistencia a los organismos gubernamentales 
competentes para la introducción en las leyes y 
reglamentos de las oportunas modificaciones 
orientadas hacia el mercado;  2) se sensibiliza a los 
responsables públicos y a los empresarios sobre las leyes y prácticas existentes que limitan el comercio 
y las inversiones;  3) se proporciona asistencia para 
el proceso de adhesión a la Organización Mundial 
del Comercio (OMC);  y 4) se apoyan las 
actividades de facilitación del comercio de las 
PYME, incluidas las tendentes a resolver las cuestiones relacionadas con el tránsito y el 
transporte, a mejorar los si stemas y procedimientos 
aduaneros, y a aumentar el nivel de coordinación entre la administración aduanera y la tributaria.  
Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Repúblicas del Asia Central.   Tayikistán  18.463 
       TN/TF/W/71 
 Página 239 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Actividades de 
apoyo a la empresa 
privada (PESA)  El proyecto de actividades de apoyo a la empresa 
privada (PESA) se dirige a las pequeñas y medianas empresas (PYME), incluidas las 
explotaciones agropecuaria s, a las que proporciona 
capacitación y asistencia técnica para que puedan participar más activamente en la economía tanzana 
y contribuir a su crecimiento.  Se presta asistencia a 
los pequeños agricultores para la producción y comercialización de determinados cultivos 
comerciales.  La labor relacionada con los cultivos 
de exportación abarca también los obstáculos arancelarios, los procedimientos de exportación y 
las políticas comerciales del Gobierno de Tanzanía.  
El proyecto contribuirá a ampliar el acceso a los 
mercados y a fortalecer la capacidad empresarial 
alentando vínculos de mercado, proporcionando información empresarial y fortaleciendo las 
asociaciones.  También se planea trabajar por la 
mejora del entorno de política y reglamentario para esas empresas.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Tanzanía.   Tanzanía  60.000 
      
Terminal 
receptora de gas natural licuado  Esta actividad financia un estudio de viabilidad 
sobre una terminal receptora de gas natural licuado para la Sociedad Pública Limitada PTT en 
Tailandia.  Los objetivos principales del estudio 
serán determinar la ubicación idónea de la terminal, el tipo de tecnología adecuado para las 
instalaciones de recepción y de regasificación, y el 
nivel de inversión necesario.  Actividad financiada y ejecutada por la Ag encia de Comercio y 
Desarrollo.   Tailandia  667.000 
      
Proyecto de 
desarrollo 
empresarial - 
Turkmenistán  Este proyecto consta de los siguientes 
componentes:  1) servicios de mejora de las 
empresas, que proporcion an a las pequeñas y 
medianas empresas (PYME) consultoría especializada y asesoramiento para la formulación 
y aplicación de una estrategia que les permita 
resolver los problemas de crecimiento planteados;  
2) promoción del comercio regional, para impulsar 
el desarrollo económico del Asia Central mediante 
la intensificación del comercio de las PYME;  y 3) asistencia para la reforma contable, que 
proporciona orientación y normas en relación con 
la mayor parte de los componentes de un marco contable mundial, como normas de contabilidad 
financiera, código deontológico, normas de 
contabilidad de gestión, directrices para la formación de asociaciones profesionales, Turkmenistán  212.658 TN/TF/W/71 
Página 240  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
establecimiento de prog ramas de educación, y 
administración de los exámenes.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Repúblicas del 
Asia Central.   
      
Acceso al 
crédito  El proyecto de acceso al cr édito tiene por objetivo 
la movilización de crédito para pequeñas y medianas empresas, aspirantes a la propiedad de 
viviendas, agricultores y municipios.  Se prevé 
obtener los siguientes resultados:  1) implantación de un programa de préstamos hipotecarios 
homologados para los bancos comerciales de 
Ucrania;  2) ultimación de los procedimientos para la emisión de bonos con garantía hipotecaria;  
3) establecimiento de una oficina de crédito 
comercial;  4) colocación de una emisión piloto de 
bonos municipales;  y 5) cursos homologados sobre 
arriendos financieros para empresas y bancos.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Ucrania.   Ucrania  600.000 
      
Reforma de los 
tribunales mercantiles  Con el fin de mejorar la base jurídica de las 
actividades comerciales, USAID seguirá promoviendo el fortalecimiento del entorno 
jurídico y reglamentario para la actividad 
empresarial en Ucrania a través de su Centro de Derecho Mercantil para crear un sistema 
transparente y eficaz de tribunales mercantiles que 
proteja los derechos de acreedores e inversores.  El Centro proporcionará asistencia técnica y 
capacitación al Gobierno de  Ucrania en la esfera 
del derecho mercantil.  El proyecto mejorará el sistema judicial, y por ende el entorno de inversión, 
simplificando los procedimientos, introduciendo las 
mejores prácticas internacionales e impartiendo 
formación a jueces y otros fu ncionarios.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Ucrania.   Ucrania  2.000.000 
      
Iniciativa para la 
regularización 
de los títulos de 
propiedad de la tierra en Ucrania La Iniciativa para la regularización de los títulos de 
propiedad de la tierra en Ucrania prestará asistencia 
jurídica en todo el país, ultimará los títulos de 
propiedad pendientes, y facilitará el establecimiento de un marco jurídico y normativo 
adecuado para el funcionamiento de un mercado 
inmobiliario.  El proyecto proporcionará 250.000 títulos de propiedad adicionales y 
aumentará a 23 el número de centros de asistencia 
jurídica de distrito (oblast).  Actividad financiada Ucrania  86.497  TN/TF/W/71 
 Página 241 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
por USAID/Ucrania y ejecutada por 
USAID/EGAT/EG.   
      
Proyecto de 
desarrollo 
empresarial - 
Uzbekistán  Este proyecto consta de los siguientes 
componentes:  1) servicios de mejora de las 
empresas, que proporcion an a las pequeñas y 
medianas empresas (PYME) consultoría especializada y asesoramiento para la formulación 
y aplicación de una estrategia que les permita 
resolver los problemas de crecimiento planteados;  
2) promoción del comercio regional, para impulsar 
el desarrollo económico del Asia Central mediante 
la intensificación del comercio de las PYME;  y 3) asistencia para la reforma contable, que 
proporciona orientación y normas en relación con 
la mayor parte de los componentes de un marco 
contable mundial, como normas de contabilidad 
financiera, código deontológico, normas de contabilidad de gestión, directrices para la 
formación de asociaciones profesionales, 
establecimiento de prog ramas de educación, y 
administración de los exámenes.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Repúblicas del 
Asia Central.   Uzbekistán  447.000 
      
Programa de 
intercambio y 
asociación en 
cuestiones comerciales y 
de legislación  El objetivo del programa es proporcionar asistencia 
al Gobierno de Viet Nam para la aplicación del 
Acuerdo Comercial Bilateral entre los Estados 
Unidos y Viet Nam, prestando particular atención a los compromisos relacionados con las disciplinas 
de la Organización Mundial del Comercio (OMC) 
y las mejores prácticas internacionales que son importantes para la integración económica 
internacional.  El programa se basa en la 
organización de giras de estudio concebidas para 
poner en contacto a legisladores y responsables de 
la elaboración de políticas vietnamitas con sus homólogos en los Estados Unidos y otros países de 
la región, con el fin de examinar aspectos 
importantes del Acuerdo Comercial Bilateral que son pertinentes para la adhesión a la OMC, y en la 
realización de preparativos sobre el terreno y 
actividades complementarias de esas misiones de estudio.  A través de misiones de estudio, 
actividades de investigación y seminarios, el 
programa ha promovido asociaciones entre el sector público y el sector privado.  Hasta la fecha 
se han llevado a cabo 9 misiones de estudio y 
actividades complement arias, en las que 
participaron 93 funcionarios vietnamitas, sobre Viet Nam  42.230 TN/TF/W/71 
Página 242  
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
inversiones, derechos de propiedad intelectual, 
telecomunicaciones, medidas sanitarias y fitosanitarias, servicios financieros/valoración en 
aduana, y obstáculos técnicos al comercio.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/RDM/Asia.   
      
Unión 
Económica y 
Monetaria del África 
Occidental - 
Integración ferroviaria 
regional  Este estudio de viabilidad analizará un proyecto de 
interconexión ferroviaria con tres componentes, 
sendos enlaces ferroviarios entre Malí y Burkina Faso, entre Burkina Faso y el Níger, y entre el 
Níger y Benin.  Esta actividad representa un 
esfuerzo importante de la Agencia de Comercio y Desarrollo por incrementa r su presencia en el 
África Occidental francófona.  La Agencia actúa en 
colaboración con la Unión Económica y Monetaria 
del África Occidental (U EMAO), una organización 
regional dinámica comprometida con la mejora de la economía de la región y el bienestar de las 
personas que viven en ella.  Actividad financiada y 
ejecutada por la Agencia de Comercio y Desarrollo.   África Occidental 
n.e. 307.300 
      
Apoyo de la 
Misión a la 
creación de capacidad 
comercial  Esta actividad tiene por objeto proporcionar 
supervisión, asistencia técnica y apoyo adecuados 
para las actividades de creación de capacidad comercial en el África Occidental.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/WARP.   África Occidental 
n.e. 191.783 
      
Centro de 
Comercio del África 
Occidental  El objetivo del Centro de Comercio del África 
Occidental, con sede en Accra, Ghana, es alentar a las empresas del África O ccidental a aprovechar 
las ventajas de la Ley sobre Crecimiento y 
Oportunidades para África (AGOA), y crear 
capacidad para una mayor participación en el 
sistema multilateral de comercio.  El Centro de Comercio para el Áfri ca Occidental entró en 
funcionamiento en 2003, y sus actividades se 
centran en cuatro esferas fundamentales:  creación de capacidad comercial, desarrollo de las 
exportaciones en el marco de la AGOA, servicios 
auxiliares en el marco de la AGOA, y difusión de información.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/WARP.   África Occidental 
n.e. 1.462.548 
       TN/TF/W/71 
 Página 243 
 
 
  Actividad Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2005 
    
Proyecto de 
fomento del comercio y las 
inversiones en 
Zambia (ZAMTIE)  El proyecto de fomento del comercio y las 
inversiones en Zambia (ZAMTIE) tiene los siguientes objetivos:  1) reducir los obstáculos al 
comercio y a la inversión;  2) crear capacidad en 
organizaciones del sector público y del sector privado para facilitar el comercio, como 
instrumento de reducción de la pobreza;  y 
3) promover vínculos y oportunidades comerciales, dentro y fuera de Zambia, entre productores, 
distribuidores, empresas  de transformación, 
comerciantes, proveedores de servicios y consumidores.  A lo largo del año el proyecto 
ayudó al Ministerio de Comercio e Industria a 
establecer un Departamento de Comercio Exterior 
y prestó asistencia a la judicatura de Zambia para 
establecer las líneas generales de un sistema de tribunales para demandas de menor cuantía que 
habrá de contribuir a la pronta resolución de las 
diferencias comerciales internas, fomentando así ulteriormente la capacidad del país para realizar 
operaciones de comercio exterior.  Además, el 
proyecto facilitó misiones comerciales a países de la región.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Zambia.   Zambia  70.000 
      
 
 TN/TF/W/71 
Página 244  
 
  ANEXO D 
Aportaciones de la Corporación del Desafío del Milenio a la  
facilitación del comercio  
 
 Cabo Verde, Georgia, Honduras, Madagascar y Nicaragua han firmado con la Corporación 
del Desafío del Milenio sendos acu erdos que contienen componentes or ientados hacia la facilitación 
del comercio.   
Otros países que pueden proponer acuerdos son Ar menia, Benin, Bolivia, Ghana, Lesotho, 
Malí, Marruecos, Mongolia, Mozambique, el Senegal, Sri Lanka y Vanuatu.   
Los países que pueden proponer acuerdos de umbr al son Burkina Faso, Guyana, Filipinas, 
Kenya, Malawi, el Paraguay, Santo Tomé y Pr íncipe, Tanzanía, Timor-Leste, Uganda, el 
Yemen y Zambia.   
Acuerdo con Cabo Verde 
 
 La Corporación del Desafío del Milenio (CDM ) y el Gobierno de Cabo Verde firmaron el 
4 de julio de 2005 un pacto de cinco años por valor de alrede dor de 110 millones de dólares. 
 Los fondos de la CDM se destinarán, entre ot ros objetivos, a mejoras de la infraestructura, 
con el fin de promover el aumento de la actividad  económica y facilitar el ac ceso a los mercados, al 
empleo y a los servicios sociales.   
Infraestructura  
 Cabo Verde está integrado por nueve islas habita das, que no están comunicadas entre sí por 
un sistema de transporte eficiente.  Esa carencia de infraestructura de transporte dificulta el desarrollo 
de un mercado nacional común, aumenta los costos de producción y entorpece la circulación de 
personas y mercancías entre las islas.  La CDM aportará aproximadamente 78,7 millones de dólares 
para inversiones en carreteras y pequeños puentes c on el fin de mejorar el acceso a los servicios 
sociales, a las oportunidades de empleo, a los mercados locales, y a los puertos y aeropuertos;  y para la mejora de las instalaciones del puerto de Praia, por el que pasa la mitad de los cargamentos 
comerciales del país.  La mejora de las carreteras y puentes incluidos en el proyecto de 
infraestructuras beneficiará a más de 60.000 personas que viven en las islas de Santiago y Santo Antão.  Se prevé que las mejoras que se planea  realizar en el puerto de Praia con financiación 
de la CDM, unidas a la privatización de los servici os portuarios, aumentarán la eficiencia de las 
instalaciones portuarias y evitarán congestiones perj udiciales para el crecimiento del comercio, en 
particular en el sector turístico. 
 El programa acordado por Cabo Verde y la CDM tiene por objetivos: 
 - aumentar la productividad agrícola en l as islas de Santo Antão, Fogo y São Nicolau 
mejorando la utilización del agua y la conservación del suelo, fortaleciendo los servicios de desarrollo de agroindustri as y aumentando el acceso al crédito y la 
capacidad de las instituciones financieras;   
 - integrar los mercados internos y reducir  los costos de transporte mejorando la 
infraestructura de carreteras y puentes de las islas de Santiago y Santo Antão y las instalaciones del puerto de Praia;  y   TN/TF/W/71 
 Página 245 
 
 
   - promover el desarrollo del sector privado reduciendo los obstáculos a la inversión, 
especialmente en los sectores prioritarios, y reformando el sector financiero.   
Acuerdo con Georgia  
 La Corporación del Desafío del Milenio y el Gobierno de Georgia han firmado un acuerdo de 
cinco años de duración por 295,3 millones de dólares.   
 En Georgia, el 54 por ciento de la población que  vive fuera de la capital, Tbilisi, es pobre.  
Los georgianos han identificado dos obstáculos a la reducción de la pobreza y al crecimiento 
económico en las regiones situadas fuera de Tbilisi -l a falta de infraestructura confiable y el lento 
desarrollo de las empresas, en par ticular de las agroindustrias-.  Pa ra abordar esas rémoras, el pueblo 
de Georgia, a través de un amplio proceso consu ltivo, puso en marcha un programa centrado en la 
rehabilitación de la infraestructura regional y el desarrollo empresarial. 
 El proyecto regional de rehabilitación de infraestructuras del Acuerdo asciende 
a 211,7 millones de dólares y comprende las tres actividades siguientes:   
 - rehabilitación de la carretera Samtskhe- Javakheti (S-J):  actividad por valor de 
102,2 millones de dólares que financiará obras de rehabilitación y construcción de 
alrededor de 245 km de la carretera prin cipal que atraviesa la región de Samtskhe-
Javakheti; 
 - rehabilitación energética:  actividad por valor de 49,5 millones de dólares que se 
utilizará para rehabilitar el gasoducto Nort e-Sur que proporciona combustible para la 
generación de energía eléctrica y suminist ra calefacción a hogares y empresas, y para 
elaborar ulteriormente y aplicar la estrategia del Gobierno de Georgia para el sector 
de la energía; 
 - servicio de Desarrollo de la Infraest ructura Regional:  actividad por valor 
de 60 millones de dólares que financiará la infraestructura regional y municipal de 
suministro de agua, saneamiento, riego, gasificación municipal, carreteras y gestión de residuos sólidos en las regiones de fuera de Tbilisi.   
 Se prevé que el acuerdo de la Corporación del Desafío del Milenio con Georgia mejorará las 
condiciones de vida de la población pobre de las zonas rurales en las formas siguientes: 
 - reducirá en un 12 por ciento la incidenc ia de la pobreza en la región de Samtskhe-
Javakheti;   
 - beneficiará a alrededor de medio millón de georgianos, y más de la cuarta parte de la 
población del país recibirá benefici os indirectos del programa;   
 - reducirá el tiempo que se necesita para desplazarse de las zonas rurales alejadas a 
Tbilisi (6,5 horas en la actu alidad) en casi tres horas, es decir, en un 43 por ciento, 
reduciendo así los costos de transporte de lo s agricultores, los pequeños empresarios, 
y todos los georgianos que necesiten acceder a servicios sociales;   
 - reducirá el riesgo de que se produzca un accidente importante como consecuencia del 
deterioro del gasoducto.  La rehabilitaci ón completa del gasoducto garantizará un 
suministro fiable de calefacción y electricidad a más de 1 millón de georgianos. TN/TF/W/71 
Página 246  
 
  Acuerdo con Honduras 
 
 La Junta de Directores de la Corporación de l Desafío del Milenio aprobó un acuerdo por valor 
de 215 millones de dólares con el Gobierno de Honduras.   
 El 64 por ciento de los hondureños vive en la pobreza.  El Acuerdo de la Corporación del 
Desafío del Milenio con Honduras se propone re ducir la pobreza y promover el crecimiento 
aumentando la productividad y los conocimientos em presariales de los agricultores con explotaciones 
pequeñas o medianas y reduciendo los costos de tr ansporte entre los lugares de producción y los 
mercados nacionales, regionales y mundiales.  Para  alcanzar esos dos objetivos, se invertirá en un 
proyecto de desarrollo rural y en un proyecto de tr ansporte.  La finalidad del acuerdo es incrementar 
el ingreso anual de Honduras en alrededor de 69 millones de dólares al término del período.  El 
Gobierno de Honduras indicó los elementos prioritarios  para el acuerdo sobre la base de su estrategia 
nacional de reducción de la pobreza, y recabó la pa rticipación de una amplia representación de sus 
ciudadanos en la formulación del programa.   
Transporte  
 Los hondureños han señalado que los eleva dos costos del tran sporte constituyen un 
impedimento importante para el creci miento económico, en particular pa ra la agricultura y la industria 
ligera.  El proyecto por valor de 125,7 millones de dólares en la esfera del transporte tiene por 
objetivo mejorar la carretera CA-5 Norte que une la localidad atlántica de Puerto Cortés con los 
puertos del Pacífico y centros de producción im portantes de Honduras, El Salvador y Nicaragua.  
Además, la mejora de carreteras principales, algunas carreteras secundarias importantes y pequeños 
caminos rurales permitirá a los agricultores y otros empresarios transportar sus productos a los 
mercados más eficientemente, a la población de las z onas rurales acceder al tr abajo y a los servicios 
sociales, y a los niños acudir a la escuela.   
 El Acuerdo de la CDM con Honduras tiene por objetivos:  - aumentar la productividad y las aptitudes em presariales de los ag ricultores rurales con 
pequeñas y medianas explotaciones, y de sus empleados;  y 
 - reducir los costos del transporte entr e determinados centros de producción y los 
mercados nacionales, regionales y mundiales. 
Acuerdo con Madagascar 
 
 La Corporación del Desafío del Milenio y la República de Madagascar han firmado un 
acuerdo de cuatro años de duración por va lor de cerca de 110 millones de dólares.   
 Madagascar tiene más de un 80 por ciento de población que vive c on menos de 2 dólares 
diarios, y, según las Naciones Unidas, es uno de los países menos desarrollados del mundo.  La 
donación a Madagascar con cargo a la Cuenta del Desafío del Milenio servirá para financiar un 
programa destinado a aumentar los ingresos de la población rural sustituyendo la agricultura de 
subsistencia por una econom ía de mercado.  El programa comp rende tres proyectos que contribuirán 
conjuntamente a ayudar a la población rural malgache a obtener títulos de propiedad sobre la tierra, 
acceder a créditos, proteger sus ahorros, y recibi r capacitación en técnicas de producción, gestión y 
comercialización agrícolas.  Ese enfoque inte grado con tres componentes creará las condiciones 
necesarias para fomentar la utilización productiva de la tierra, la rentabilidad de las empresas y la 
sostenibilidad ambiental.  TN/TF/W/71 
 Página 247 
 
 
   Entre los resultados de facilitación del come rcio previstos se cuentan los siguientes: 
 - acceso a la propiedad:  regularizar el sistema de tenencia de la tierra (por ejemplo, 
títulos y agrimensura), modernización del catastro nacional, y ampliación de los 
servicios a los habitantes de las zonas rurales;   
 - acceso al crédito:  mejora de un sistem a bancario débil para poner los servicios 
financieros esenciales al alcance de las z onas rurales, mejorar los conocimientos en 
cuestiones crediticias y reducir de 45 a 3 días las demoras en los pagos de bienes y 
servicios;  y  
 - acceso a la información:  formulación de un proyecto orientado hacia la búsqueda de 
oportunidades de inversión para la poblaci ón rural en los mercados nacionales, 
regionales o internacionales y la capacitación de agricultores y otros empresarios en 
técnicas de producción, gestión y comercialización.   
Acuerdo con Nicaragua  
 La Junta de Directores de la Corporación de l Desafío del Milenio aprobó un Acuerdo de cinco 
años por valor de 175 millones de dól ares con el Gobierno de Nicaragua. 
 Nicaragua es uno de los países más pobres del Hemi sferio Occidental.  Tras celebrar amplias 
consultas con muy diversas partes interesadas del gobi erno y de la sociedad civil, Nicaragua designó 
como objeto de la financiación de la CDM una es trategia de desarrollo tendente a subsanar, entre 
otros problemas, el desarrollo insuficiente de la  infraestructura y el bajo valor de la producción 
agropecuaria.  El Acuerdo de la CDM con Nicaragua se centra en la creación de un motor de crecimiento económico en la parte noroccident al del país, una regi ón pobre con un importante 
potencial de crecimiento gracias a la feracidad de su tierra y a sus vínculos con los mercados de 
Honduras y El Salvador. 
Mejora del acceso a los merc ados y a los servicios sociales  
 La CDM aportará 92,8 millones de dólares para mejorar un tramo de 58 km  de la carretera del 
corredor del Pacífico, entre Managua y León, re habilitar importantes carreteras secundarias que 
enlazan a los productores rurales con la red viaria pr incipal, y prestar asistencia técnica para aumentar 
la capacidad de planificación de inversiones y obras de mantenimiento del Ministerio de Transporte 
de Nicaragua. 
 Entre los resultados de facilitación del come rcio previstos se cuentan los siguientes: 
 - mejora de un tramo de 58 km del Corredor de l Pacífico para facilitar el acceso de los 
productores del noroeste de Nicaragua a los centros comerciales de Managua, 
Honduras y El Salvador;   
 - mejora de hasta 100 km de carreteras secundarias para facilitar el acceso de las 
comunidades rurales a los mercados y los servicios sociales;  y 
 - fomento de cultivos de mayor valor para au mentar considerablemente los ingresos de 
las familias de agricultores pobres y crear miles de nuevos puestos de trabajo en 
empresas y servicios conexos.   
__________