. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/11 
13 de diciembre de 2005 
 (05-5920) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
DISCURSO DEL EXCMO. SR. DONALD TSANG, GMB 
ADMINISTRADOR EJECUTIVO EN JEFE 
HONG KONG, CHINA 
 Deseo ante todo dar una calurosa bienveni da a todos ustedes aquí en Hong Kong.  
Hong Kong, China tiene el gran hon or de acoger la Sexta Conferencia Ministerial de la Organización 
Mundial del Comercio. 
 Esta semana, bajo este mismísimo techo, te nemos una oportunidad que se presenta una vez en 
una generación de mejorar el entorno comercial inte rnacional existente;  de generar riqueza en una 
escala más amplia y profunda en todo el mundo;  y, lo más importante de todo, de ayudar a aliviar los 
sufrimientos que genera la pobreza para millones de  personas que viven en las regiones más pobres 
del mundo.  Me complace que Hong Kong, China se encuentre hoy en el centro de esta admirable empresa. 
 No puedo hacer suficiente hincapié en la importancia de la OMC.  Esta es la única 
organización internacional que se ocupa de las normas que  rigen el comercio entre las economías.  Es 
el foro, basado en normas, en el que 149 ec onomías Miembros negocian acuerdos y resuelven 
diferencias sobre cuestiones comerciales. 
 La OMC es también un instrumento podero so para contrarrestar las corrientes de 
proteccionismo y discriminación que son en gran medi da la causa de las dificultades económicas a 
que hacen frente las economías menos ricas y con menos  recursos.  Y, en definitiva, la OMC es un 
participante fundamental en el es fuerzo global por alcanzar los Objeti vos de Desarrollo del Milenio de 
las Naciones Unidas combatiendo el flagelo de la pobreza y el hambre. 
 Tampoco puedo insistir lo suficiente en la im portancia de la OMC pa ra Hong Kong.  En su 
condición de economía pequeña, orientada al exteri or, sin más recursos naturales que un magnífico 
puerto de aguas profundas, Hong Kong se ha basa do en el libre comercio y en una población 
emprendedora y muy trabajadora para transformar és ta que una vez fue una tr anquila aldea pesquera 
en un centro mercantil regional e internacional. 
 Por ello, permítanme exhortarles a que se tomen un tiempo durante los próximos días, y 
después de la Conferencia si pueden hacerlo, para recorrer nuestra gran  ciudad.  Podrán ver por qué el 
Presidente Bill Clinton calificó en una ocasión a Hong K ong como la primera prueba en la defensa de 
la interdependencia mundial y sus beneficios. 
 Como practicantes del libre comercio, nuestro apoyo al sistema multilateral de comercio es 
incondicional.  Y ese apoyo se remonta a muchos años atrás.  Fuimos una parte contratante 
independiente del Acuerdo Genera l sobre Aranceles Aduaneros y Comercio en 1986 y un Miembro 
fundador de la OMC en 1995.  Nuestra condición de Miembro no se modificó después de la reunificación que tuvo lugar en 1997.  De hecho, la continuidad de la participación de Hong Kong en WT/MIN(05)/11 
Página 2  
 
la OMC y en los acuerdos comerciales internaci onales con la denominación "Hong Kong, China" está 
consagrada en la Ley Fundamental, la constitu ción de la Región Administrativa Especial de 
Hong Kong.  Apreciamos muchísimo la seguridad, la  protección y los beneficios que la OMC aporta a 
nuestra economía y a nuestra comunidad. 
 Nos ofrecimos a acoger esta Sexta Conferenci a Ministerial de la OMC porque reconocíamos 
que podía convertirse en un hito fundamental para la conclusión satisfactoria de las negociaciones 
comerciales multilaterales celebradas en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo.  
Deseamos asumir la parte que nos  corresponde en el esfuerzo col ectivo para hacer realidad las 
expectativas de la Ronda.  Consid eramos que la aceptación de nuest ra oferta por los Miembros de 
la OMC constituye un reconocimiento de nuestra cont ribución al sistema multilateral de comercio y 
de nuestra competencia como ciudad de importancia  mundial para afrontar los desafíos que pueda 
plantear la Conferencia Ministerial. 
 En Hong Kong estamos decididos a que este importante evento sea un éxito.  El Secretario 
John Tsang está resuelto a crear un entorno satisfact orio para que todos los delegados lleven a cabo 
las negociaciones de manera libre, franca y constructiva en los próximos días.  Ha viajado por todo el 
mundo y ha tomado parte en muchas de las reuniones fundamentales que han preparado el camino 
para las negociaciones que se celebrarán durante los próximos días. 
 Miles de hombres y mujeres de nuestra comuni dad -funcionarios, legisladores, consejeros de 
distrito, miembros de ONG, dirigentes empresar iales, proveedores de servicios, voluntarios y 
ciudadanos de Hong Kong- han trabajado infatigab lemente desde que hace dos años la OMC aceptó 
nuestra oferta de dar acogida a esta Conferencia.  Tenemos un objetivo común:  queremos celebrar 
una Conferencia bien organizada, transparente, sin ex clusiones y, sobre todo, eficiente.  Los frutos de 
este esfuerzo de toda la comunidad están ahora ante ustedes. 
 Señoras y señores, nos encontramos en una c oyuntura histórica.  La liberalización del 
comercio y el crecimiento ec onómico son un objetivo permanente  para todos nosotros como 
Miembros de la OMC.  Aunque reconozco que en algunas partes del mundo este objetivo se considera 
una amenaza más que una oportunida d, las negociaciones celebradas en el marco del Programa de 
Doha para el Desarrollo deben seguir adelante.  Debemos defender enérgicamente la integridad y 
eficacia del sistema multilateral de comercio. 
 Esta Conferencia nos ofrece una excelente oportunidad de demostrar nuestra decisión 
colectiva de mejorar la vida de los pueblos de todo el mundo mediante una liberalización progresiva 
del comercio.  Eso es lo que nos comprometimos a hacer cuando se inició esta Ronda hace cuatro 
años en Doha. 
 Esta semana, todos los ojos miran a Hong Kong.   Al habérsenos confiado la organización y la 
presidencia de la Conferencia, haremos todo lo po sible por conseguir un resultado satisfactorio.  Pero 
ese resultado no podemos producirlo no sotros.  Contamos con su apoyo y su dedicación para llevar a 
cabo esta misión.  Estoy seguro de que los tendremos. 
__________