RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/KAZ/58/Rev.2 
10 de julio de 2008 
 
 (08-3343) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Kazajstán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
 
Memorándum sobre legislación en materia de comercio exterior  
 
Revisión  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de julio de 2008, se distribuye a petición de la delegación de la República de Kazajstán. 
 
_______________ 
  
  WT/ACC/KAZ/58/Rev.2 
Página 2 1.   Enmiendas a la legislación sobre comercio exterior 
  En el presente documento Kazajstán facilita información sobre la labor que se está realizando para poner la legislación nacion al en materia de comercio 
exterior en conformidad con las normas de la OMC.  
Cuadro 1 - Leyes sobre comercio exte rior adoptadas desde julio de 2006  
 
Ley Acuerdos de la OMC 
 correspondientes Contenido de la ley Fecha de la firma del 
Presidente de la República 
de Kazajstán 
Sobre enmiendas a la Ley de la República de Kazajstán "sobre 
arquitectura, planificación urbana y actividad de construcción en la 
República de Kazajstán"  Acuerdo General sobre el 
Comercio de Servicios  La Ley se elaboró de conformidad con los compromisos en materia de 
servicios asumidos por Kazajstán en el marco de la OMC.  La ley 
contiene la disposición por la que se elimina la restricción del 49 por ciento con respecto a la participación extranjera en el capital social de 
las empresas mixtas. 11 de diciembre de 2006  
Sobre enmiendas y adiciones a 
determinadas disposiciones legislativas de la República de Kazajstán sobre 
cuestiones de reglamentación técnica Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio La ley se elaboró con arreglo al párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comerc io y a la Ley "sobre reglamentos 
técnicos".  La ley ha introducido modificaciones en 33 disposiciones 
legislativas a fin de establecer norm as generales de seguridad para la 
vida humana, la salud y el medio ambiente en sectores prioritarios como la seguridad del transporte, de los productos farmacéuticos y contra 
incendios. 29 de diciembre de 2006  
Sobre enmiendas y adiciones al Código 
de Aduanas de la República de Kazajstán Acuerdo sobre Valoración 
en Aduana  
Acuerdo sobre Normas de 
Origen La Ley introduce las siguientes disposiciones: 
 - se elimina la obligación de pago doble de los derechos de aduana 
para los bienes importados de origen desconocido; 
- el valor en aduana de los bienes importados se define de 
conformidad con los principios generales de la valoración en 
aduana del Acuerdo relativo a la  Aplicación del Artículo VII del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio; 
- se autoriza a las autoridades aduaneras a adoptar la decisión 
preliminar sobre el país de origen de las mercancías a solicitud del 
participante que ejerce una actividad económica en el extranjero antes de que el intercambio tenga lugar, siempre que se haya 
presentado toda la document ación necesaria sobre dichas 
mercancías; 
- las decisiones preliminares se ap lican tanto a las normas de origen 
preferenciales como a las no preferenciales. 8 de enero de 2007  
   WT/ACC/KAZ/58/Rev.2
 Página 3Ley Acuerdos de la OMC 
 correspondientes Contenido de la ley Fecha de la firma del 
Presidente de la República 
de Kazajstán 
Sobre el trámite de licencias  Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de 
Importación La ley prevé el ulterior desarrollo del sistema de licencias mediante la 
introducción del mecanismo de "v entanilla única" (párrafo 5 del 
artículo 1 del Acuerdo), y la acces ibilidad y transp arencia de los 
procedimientos para el trámite de licencias (artículo 1 del Acuerdo).   
 La ley también introduce concepto s como licencias "automáticas" 
(artículo 2 del Acuerdo) y "no automáticas" (artículo 3 del Acuerdo) de 
importación. 11 de enero de 2007 
 
Sobre enmiendas y adiciones a determinadas disposiciones legislativas 
de la República de Kazajstán sobre 
cuestiones de contabilidad y contabilidad financiera Acuerdo General sobre el 
Comercio de Servicios  
 
 La ley se elaboró para seguir desarrollando y mejorando el sistema de 
información financiera y contable en la República de Kazajstán de 
conformidad con las Normas Internacionales de Información Financiera. 
 Estas enmiendas y adiciones no contra vienen los principios establecidos 
en el párrafo 4 del artículo VI del AGCS. 28 de febrero de 2007 
 
Sobre enmiendas y adiciones a determinadas disposiciones legislativas de la República de Kazajstán sobre 
cuestiones de propiedad intelectual Acuerdo sobre los 
Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual 
relacionados con el 
Comercio La Ley ha introducido mejoras adicio nales en el sistema de examen de 
los objetos protegidos por derechos de propiedad intelectual.  Ha eliminado las patentes preliminares  y establecido las patentes de 
innovación.  A diferencia de la patente de invención, la patente de 
innovación se otorgará una vez que se haya examinado la aplicabilidad industrial y la novedad de la invención en el plano local.  La patente de 
invención se concederá únicamente tras  el examen pericial que también 
incluirá el examen de la novedad de la invención en el plano internacional.  El inventor puede escoger entre las patentes de invención 
o las de innovación. 2 de marzo de 2007 
Sobre el Código Laboral de la 
República de Kazajstán  Acuerdo General sobre el 
Comercio de Servicios   
 La ley se adoptó para crear las condiciones jurídicas necesarias que 
permitan lograr un equilibrio de intereses y proteger los derechos e intereses de las partes respecto de las relaciones laborales, determinar 
los derechos y libertades mínimos garantizados en la esfera laboral y 
asegurar el control estatal de su aplicación.  Estas enmiendas y adiciones no contravienen los principios establecidos en el párrafo 4 del 
artículo VI del AGCS. 15 de mayo de 2007 
 
Sobre inocuidad de los alimentos  Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias La ley establece el marco jurídico para garantizar la inocuidad de los 
alimentos con el fin de proteger la salud y la vida humanas y los intereses legítimos de los consumidores  en el territorio de Kazajstán.   21 de junio de 2007   
  WT/ACC/KAZ/58/Rev.2 
Página 4 Ley Acuerdos de la OMC 
 correspondientes Contenido de la ley Fecha de la firma del 
Presidente de la República 
de Kazajstán 
Sobre seguridad de los productos químicos  Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio La ley se elaboró con arreglo al párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo 
OTC y a la Ley de la República de Kazajstán sobre reglamentos técnicos.  Establece el marco jurídico  para determinar la seguridad de 
los productos químicos con miras a la protección de la vida y la salud 
humanas y la seguridad ambiental en el territorio de la República de Kazajstán. 21 de junio de 2007  
Sobre la seguridad de la maquinaria y 
el equipo Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio La ley se elaboró con arreglo al párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  y a la Ley de la República de 
Kazajstán sobre reglamentos técnicos.  Se aplica a toda la maquinaria y 
el equipo, con excepción del que se rija por la legislación especial de la 
República de Kazajstán.  La ley es tablece las prescripciones mínimas 
para la maquinaria y el equipo y los períodos de su vida útil con el fin de garantizar la protección de la vida  y la salud humanas y la seguridad 
ambiental. 21 de junio de 2007 
Sobre seguridad de los juguetes  Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio  Esta ley se elaboró con arreglo al párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  y a la Ley de la República de 
Kazajstán sobre reglamentos técn icos.   Establece el fundamento 
jurídico para garantizar la seguridad de los juguetes a fin de velar por la 
protección de la vida y la salud hum anas y el medio ambiente en la 
República de Kazajstán.   21 de junio de 2007 
Sobre enmiendas y adiciones a 
determinadas disposiciones legislativas 
de la República de Kazajstán sobre cuestiones de protección de los 
inversores minoritarios Acuerdo sobre las Medidas 
en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio La ley introduce los conceptos de "accionista minoritario" e "inversor 
minoritario". 
 Conforme a las modificaciones, los accionistas minoritarios obtienen el 
derecho adicional de solicitar su inscripción en el registro de la empresa 
con el fin de sumarse a otros accionist as en la adopción de decisiones en 
las reuniones generales de accionistas. 19 de febrero de 2007 
Sobre enmiendas y adiciones al Código 
de Infracciones Administrativas  Acuerdo sobre los 
Aspectos de los Derechos 
de Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio El artículo 145 de la ley dispone que el uso no delictivo pero ilícito de 
marcas de fábrica o de comercio, marcas de servicios, denominaciones 
de origen o designaciones similares de productos (servicios), así como el uso ilícito de nombres comerciales entraña la confiscación de los 
productos que ostenten la imagen ilícita de una marca de fábrica o de 
comercio, marca de servicio, denominación de origen o designación similar de productos (servicios). 1° de enero de 2008 
  
   WT/ACC/KAZ/58/Rev.2
 Página 52.   Plan de acción legislativa para 2008 
 
Cuadro 2 - Lista de los proyectos de ley el aborados por el Gobierno de la República de Kazajstán durante el período 2007-2008 y  breve resumen de su contenido  
 
Proyecto de ley  Acuerdos de la OMC 
correspondientes Contenido del proyecto de ley Fecha de presentación al 
Parlamento de la República 
de Kazajstán 
Sobre enmiendas y adiciones a determinadas disposiciones legislativas 
de la República de Kazajstán sobre 
cuestiones relativas a los procedimientos aduaneros en el 
contexto de la adhesión de la República 
de Kazajstán a la Organización Mundial del Comercio Acuerdo sobre Valoración en 
Aduana 
 
Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con 
el Comercio Este proyecto de ley prevé las siguientes modificaciones y adiciones 
al Código de Aduanas y al Código de Infracciones Administrativas 
de la República de Kazajstán: 
- la exclusión de la posibilidad de utilizar los textos de 
información de referencia para determinar el valor en aduana; 
- la introducción de la norma que prevé la posibilidad de que los 
extranjeros declaren los bienes y vehículos que cruzan la frontera aduanera de la República de Kazajstán sin recurrir a 
intermediarios (agentes de aduana); 
- la atribución de facultades a los funcionarios de aduanas para 
que actúen por propia iniciativa y suspendan el despacho de 
aquellas mercancías respecto de las cuales tengan la presunción 
de que infringen un derecho de propiedad intelectual. Se presentará al 
Parlamento en noviembre 
de 2008 
Sobre enmiendas y adiciones a 
determinadas disposiciones legislativas 
de la República de Kazajstán sobre 
cuestiones de propiedad intelectual Acuerdo sobre los Aspectos 
de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con 
el Comercio El proyecto de ley prevé la introducción de modificaciones y 
adiciones a la Ley de la República de Kazajstán "sobre derecho de 
autor y derechos conexos". 
En particular, con el fin de cumplir las obligaciones de los tratados de la OMPI sobre Internet, el proy ecto de ley prevé las siguientes 
enmiendas y adiciones a la Ley "sobre derecho de autor y derechos 
conexos": - la nueva versión editada de la expresión "medida tecnológica"; 
- el nuevo párrafo del artículo 48 que dispone la protección de las 
medidas de protección tecnológi ca y de la información sobre 
administración de derechos. Presentado al Parlamento 
el 30 de junio de 2008 
Sobre enmiendas y adiciones a 
determinadas disposiciones legislativas 
de la República de Kazajstán sobre cuestiones veterinarias Acuerdo sobre la Aplicación 
de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias El proyecto de ley prevé la intr oducción de normas de zonificación 
del territorio de Kazajstán, el recono cimiento y la equivalencia de las 
medidas veterinarias y sanitarias aplicadas, la inspección de las empresas de los países exportadores. Se presentó al Parlamento 
el 3 de septiembre de 2007 
 
__________