PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/83 
17 December 2004 
 (04-5558) 
Committee on Government Procurement  
 
  
DECISION PURSUANT TO ARTICLE XXIV:6(a) OF  
THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
 
Decision of 16 December 2004  
  
 The Committee on Government Procurement,   
 Having regard  to the provisions of paragraph 6(a) of Article XXIV of the Agreement on 
Government Procurement; 
 
 Noting  that Israel committed in its Note to Append ix 1 to reduce by 1 January 2005 its offsets 
to 20 per cent of the value of a contract and to submit a report concerning its implementation of that 
commitment; 
 
 Having considered  Israel's proposal in document GPA/MOD/ISR/1, dated 
19 November 2004, on the basis of Article XXIV:6(a), to  modify its Note to Appendix I, with a view 
to extending by five years the period provided to Israel to reduce its offset to 20 per cent; 
 
 Noting that, on an exceptional basis, other Partie s are waiving any rights to compensatory 
adjustments that they may have, pursuant to Article XXIV:6(a), as a result of the modifications set out 
below,  
 Hereby decides  on an exceptional basis as follows: 
 
Article I 
  Paragraph 1(c) of Israel’s Note to Appendi x I shall be modified to read as follows: 
 
 Offsets in any form may be required up to 35 per cent of the contract going down to 30 per 
cent after five years and 20 per cent after ten year s, beginning from the date Israel implements the 
Agreement. 
 Article II  
 Paragraph 2(a) of Israel’s Note to Appendi x I shall be modified to read as follows: 
 
 At the end of each period of five year s Israel will submit a report concerning the 
implementation of this Note. 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/600 
20 avril 2010 
 
(10-2011) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Le Luxembourg fait don de 2 millio ns d'euros afin d'aider les pays 
les moins avancés à tirer part i du commerce international 
Le Luxembourg a fait un don de 2 millions d'eu ros (environ 2,9 millions de CHF) au Fonds 
d'affectation spéciale pour le Cadre intégré renforcé (CIR) en faveur des pays les moins avancés (PMA).  Ce deuxième don porte la contribution  du Luxembourg au CIR à 3,5 millions d'euros 
(environ 5 millions de CHF).  Le Cadre intégré renforcé vise à aider les pays les moins avancés (PMA) à renforcer leur capacité de participer au commerce international et de tirer avantage des possibilités offertes par ce 
dernier.  Le partenariat mondial entre PMA, pays donateurs et institutions internationales aide les PMA à intégrer le commerce dans leurs stratégies de développement, à coordonner la fourniture de l'assistance liée au commerce et à développer la capa cité du côté de l'offre.  Le CIR a pour objet 
de rendre les PMA mieux à même  de gérer le programme pour en tirer le plus d'avantages 
durables que possible et s'emploie à fournir aux bénéficiaires un apport prévisible de ressources supplémentaires.  "Je me félicite du don précieux et opportun du Lu xembourg au CIR.  Ces contributions permettront 
aux PMA d'élargir leurs marchés, de s'intégrer dans l'économie mondiale et de tirer un meilleur parti du système commercial multilatéral" a indiqué Mme Dorothy Tembo, Directrice exécutive du CIR.  L'Ambassadeur du Luxembourg, M. Jean Feyder, a déclaré:  "Le Luxembourg est déterminé à aider 
les PMA à renforcer leurs capacités commerciales, à mieux intégrer le commerce dans leurs stratégies nationales de développement et à utili ser le commerce comme outil de croissance et de 
réduction de la pauvreté.  Cette nouvelle contri bution de la part du Luxembourg aidera en 
particulier des pays tels que le Mali et le Laos à développer leurs capacités de production et à surmonter de nouveaux défis comme la réduction du déficit dans le secteur agricole."   
 
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/C/W/663 
30 de enero de 2012 
 
 (12-0579) 
Consejo del Comercio de Mercancías 
Reunión del 1º de febrero de 2012  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
1. CUBA - SOLICITUD DE PRÓRROGA DE LA EXENCIÓN RELATIVA AL PÁRRAFO 6 
DEL ARTÍCULO XV DEL GATT DE 1994, CONTENIDA EN LA DECISIÓN DEL 15 DE DICIEMBRE DE 2006 (WT/L/678) - (G/C/W/662) 
2. UNIÓN EUROPEA - SOLICITUD DE EXENCIÓN RELATIVA A LAS PREFERENCIAS 
COMERCIALES AUTÓNOMAS ADICIONALES OTORGADAS POR LA UNIÓN EUROPEA AL PAKISTÁN (G/C/W/640/REV.2) 
3. SUBVENCIONES DEL TAIPEI CHINO PARA LA COMPRA DE APARATOS 
ELECTRODOMÉSTICOS - DECLARACIÓN DE LA REPÚBLICA DE COREA 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/137/Add.1 
4 January 2008  
 (08-0029) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 22 December 2007, is being circulated at the 
request of the delegation of Colombia . 
 
_______________ 
  
Health measure governing establishments engaged in the slaughter of swine and the cutting, storage, 
sale and transport of the meat and edible meat products thereof  
 
The Republic of Colombia hereby notifies that th e draft Resolution of the Ministry of Social 
Welfare "Establishing requirements for the inspection, monitoring and official control of 
establishments engaged in the slaughter of swine a nd the cutting, storage, sale and transport of the 
meat and edible meat products th ereof", notified on 2 April 2007 by the World Trade Organization in 
document G/SPS/N/COL/137, was issued on 21 Novemb er 2007 pursuant to Ministry of Social 
Welfare Resolution No. 4282. 
 
Text available from:   Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department National Notification Authority 
 
Enquiry Point
: 
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C., Colombia 
 Tel.:   (+571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax:  (+571) 241-0480 E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/303 
14 de noviembre de 2007 
 (07-4947) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Unidad múltiple de aire acondicionado y bomba de calor  
(ICS:  23.080;  SA:  8415) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of  the IPLV and Energy Efficiency Grades for 
Multi-connected Air-condition (Heat Pump) Unit  (Norma Nacional de la República Popular 
China - Índices mínimos autorizados del valor integrado de carga parcial y categorías de 
rendimiento energético para las unidades múltip les de aire acondicionado y bomba de calor) 
- 8 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica los métodos de identificación, 
los métodos de prueba y las reglas de insp ección de los índices mínimos autorizados del 
valor integrado de carga parcial, a la vez que clasifica los índices de conservación energética y las categorías del rendimiento energético de las unidades múltiples de aire acondicionado y bomba de calor. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado y ahorro energético 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/303 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Centre 
(Centro de información OMC-OTC de China) 
Teléfono: (+86) 10 8226 0618 
Telefax: (+86) 10 8226 2448 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/485 
9 mars 2009 
 
 (09-1180) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 4 mars 2009 et adressée par la délégation de la République 
d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
République d'Albanie 
2. Notification au titre de l'article: 
Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
3. Date d'entrée en vigueur: 
Décision n° 14 du Conseil des ministres, datée du 7 janvier 2009, sur les approbations des 
règlements et procédures concerna nt le registre international 
Durée: 
Indéterminée 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Ministère des travaux publics, des transports et  des télécommunications et Direction générale 
de l'aviation civile 
5. Description de la mesure: 
 La "mesure" qui sera appliquée repose sur la reconnaissance et la mise en œuvre d'un 
processus juridique, de procédures et de norme s uniformes, conformément aux principes de 
l'UNIDROIT relatifs aux garanties portant sur des matériels d'équipement mobiles s'agissant 
des questions spécifiques portant sur des matériels d'équipement aéronautiques. 
Mode de fourniture visé par cette mesure:  mode 3, présence commerciale, dans le secteur 
suivant: 
- Services annexes des transports aériens (746) S/C/N/485 
Page 2  
 
   Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
Aucun 
6. Le texte peut être obtenu auprès de: 
Direction de la politique commerciale, 
Service des relations avec l'OMC et de l'intégration économique  
Adresse
: 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie Blv. "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albanie Tél.:   (++ 355 4) 222 245, poste 74147 Fax:   (++ 355 4) 223 455 
 Courriel:  pkastrati@mete.gov.al
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/W/309/Add.10 
6 January 2011 
 (11-0079) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED 
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2011-2012 
 
THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
Addendum
 
   In pursuance of the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations have been invited to 
notify their respective national thresholds for the period 2011-2012. 
  The information notified by the Separate Cu stoms Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and 
Matsu is reproduced below.  
_______________ 
 
 
1. Calculation of threshold figures in national currency 
Classification Threshold Value 
(SDR) Threshold Value in 
National Currency 
(New Taiwan Dollar) 
 
Annex 1 Entities Supplies and services 130,000 6,470,000
(Central Government 
Entities) 
 Construction services 
 5,000,000 249,080,000
Annex 2 Entities Supplies and services 200,000 9,960,000
(Sub-Central 
Government Entities)  Construction services 
 (2
nd year) 10,000,000 
(from the 3rd year on) 
5,000,000(2nd year) 498,160,000 
(from the 3rd year on) 
249,080,000 
Annex 3 Entities Supplies and services 400,000 19,920,000
(All Other Entities) Construction services 
 (2nd year) 10,000,000 
(from 3rd year on) 
5,000,000(2nd year) 498,160,000 
(from 3rd year on) 
249,080,000
 
2. Method of calculation 
It is the average of the daily rate of the national currency in terms of the SDR over the 
two-year period from November 2008 to October 2010.   The average daily rate for this period is 
49.8169. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/227 
22 février 2011 
 (11-0913) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Standards and Metrology Department  (Département des normes et de la métrologie) – 
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
P.O. Box:  23277 Doha (Qatar) Téléphone:  (+974) 44139 550 Fax:  (+974) 44139 543 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de tomate en conserve:  tomates déshydratées (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Preserved tomato products:  
dehydrated tomato (Produits de tomate en conserve:  tomates déshydratées) 6 pages en 
arabe et 7 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié s'applique aux produits de tomate en 
conserve (tomates déshydratées) et couvre les points suivants:  définitions;  exigences;  
échantillonnage;  méthodes d'essai et de contrôle ;  conditionnement;  transport;  stockage et 
étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales entre pays membres du Conse il de coopération des États arabes du Golfe 
(CCG) et innocuité des produits alimentaires  G/TBT/N/QAT/227 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  Norme égyptienne E.S:  132-4/ 2005 Preserved tomato products 
Part 4:  dehydrated tomato (Produits de tomate en conserve - Partie 4:  tomates 
déshydratées) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de présentation au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/QAT/11_0510_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/165/Add.1 
24 May 2006 
 (06-2517) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 16 February 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 
 The FDA Interim Final Rule notified as G/TB T/N/USA/165 has been adopted as a final rule 
and will take eff ect on 22 May 2006. 
  Food Labeling: Health Claims; Soluble Diet ary Fiber From Certain Foods and Coronary 
Heart Disease. 
 
 The Food and Drug Administration (FDA) is adopting as a final rule, without change, the provisions of the interim final rule that amended the regulation authorizing a health claim on the 
relationship between beta-glucan soluble fiber from whole oat sources and reduced risk of coronary 
heart disease (CHD) by adding barley as an additiona l source of beta-glucan soluble fiber eligible for 
the health claim. FDA is taking this action to comp lete the rulemaking initiated with the interim final 
rule.   DATES: This rule is effective 22 May 2006. The Director of the Office of the Federal 
Register approved the incorporation by reference in  accordance with 5 U.S.C. 552(a) and 1 CFR part 
51 of certain  publications in 21 CFR 101.81(c)(2)(ii)(A)(5) as of 23 December 2005. 
 
 Full text of this addendum and final rule are online at URL: http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-4703.htm 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/183 
25 February 2005 
 
 (05-0809) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Ministry of Health  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries which export such products to Chile.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Amendment of Ministry 
of Health Decree No. 977 of 1996 (available in Spanish, 9 pages)  
6. Description of content:  Introduces amendments and clarifications  to the Food Health 
Regulations (Decree No. 977 of 1996).  
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Ministry of 
Health Decree, available in Spanish.  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal  
11. Proposed date of entry into force:  29 April 2005  G/SPS/N/CHL/183 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  10 April 2005  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/KOR/274/Add.1 
5 de agosto de 2008  
 (08-3720) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 29 de julio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea . 
  
_______________  
 
 Proyecto de Decreto Presidencial y de Reglamento Mi nisterial de Aplicación de la Ley relativa a la 
rastreabilidad del ganado bovino y su carne  
  
RESUMEN:  El Gobierno de Corea está elabora ndo el Decreto Presidencial y el Reglamento 
Ministerial de Aplicación de la Ley relativa a la rastreabilidad del ganado bovino y su carne, 
promulgada por la Asamblea Nacional el 21 de diciembre de 2007.  La Ley entrará en vigor 
transcurrido un año desde la fecha de su promulgaci ón.  El MIFAFF notifica a los países Miembros el 
nuevo proyecto a fin de solicitar la presentación de observaciones al respecto.  Los puntos principales 
del proyecto son los siguientes: 
 
Decreto Presidencial de Aplicación 
1. Determinación de los datos que los envasadores de carne incluirán en la presentación por vía 
electrónica del informe obligatorio sobre el envasado de la carne de bovino. 
2. Disposiciones relativas a la exención del cump limiento de la prescripción obligatoria del 
empleo de la chapa en la oreja de las reses,  delegación y comisión de las competencias del 
Ministro de Productos Alimenticios, Agricultura , Silvicultura y Pesca, alcance de la ayuda 
financiera para afrontar los costos de establecimiento del organismo comisionado, y 
procedimiento de imposici ón y recaudación de multas. 
 
Reglamento Ministerial de Aplicación 
1. Disposiciones relativas a los métodos, procedimie ntos y fecha límite para la presentación por 
parte del ganadero de informaciones como declaración de nacimiento, etc. 
2. Disposiciones relativas al plazo y los métodos para aplicar las chapas de las orejas, a la 
gestión del libro de identificación de los animales, presentación de la información de 
identificación, etc. 
3. Disposiciones relativas a la manera en que los mataderos, los elaboradores de la carne y los 
minoristas deben presentar la etiqueta del número de identificación. 
4. Disposiciones relativas a la formación de un Comité de Rastreabilidad. 
 G/SPS/N/KOR/274/Add.1 
Página 2  
 
  Fecha límite para la presentación de observ aciones:  Todas las observaciones se recibirán 
durante los 60 días posteriores a la fecha de notificación.  
ORGANISMO:  Ministry for Food, Ag riculture, Forestry and Fisheries 
   (Ministerio de Productos Alimenticios, Agricultura, Silvicultura y Pesca)
 Gwacheon-si (cuidad), Gyunggi-Do (provincia) 
  REPÚBLICA DE COREA - 427-719 
  Teléfono:  +(82) 2 500 1925 
  Telefax:  +(82) 2 503 0020   Correo electrónico:  yryoon@mifaff.go.kr
 
  Sitio Web:  http://www.mifaff.go.kr  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS383/6 
6 avril 2010 
 (10-1789) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES SACS EN  
POLYÉTHYLÈNE POUR LE COMMERCE DE DÉTAIL  
EN PROVENANCE DE THAÏLANDE 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord 
 
sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 31 mars  2010 et adressée par la délégation de la 
Thaïlande et la délégation des États-Unis au Prési dent de l'Organe de règlement des différends, est 
distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémo randum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
   La Thaïlande et les États-Unis  d'Amérique ont l'honneur d'inform er l'Organe de règlement des 
différends ("ORD") que, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends , ils sont convenus que le  délai raisonna ble imparti 
aux États-Unis pour mettre en œuvre les recommanda tions et décisions de l'ORD concernant le 
différend États-Unis – Mesures antidumping visant les sacs en polyéthylène pour le commerce de 
détail en provenance de Thaïlande (DS383) sera de six mois et arrivera donc à expiration le 
18 août 2010.   
  Nous vous saurions gré de bien vouloir distri buer la présente notification aux membres de 
l'Organe de règlement des différends da ns un document de la série WT/DS383. 
  
 
  
S.E. M. Thawatchai Sophastienphong 
Ambassadeur 
Mission permanente de la Thaïlande  
auprès de l'OMC 
 Juan A. Millán 
Chargé d'affaires, a.i. 
Mission permanente des États-Unis 
auprès de l'OMC 
 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/349 
7 de junio de 2012 
 
 (12-2981) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia 
Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000;  interno:  1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  29.120.10 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards , Metrology and Quality Or ganization (SASO) / Cable 
management - Cable tray systems and cable ladder systems (Reino de Arabia Saudita - 
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita [SASO] - 
Conducción de cables.  Sistemas de bandejas y de bandejas de escalera) - Documento en 
inglés (137 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establece requisitos para los sistemas 
de bandejas y de bandejas de escalera para la conducción de cables. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la seguridad, la eficacia y la  calidad de los sistemas de bandejas y de 
bandejas de escalera para la conducción de cables.  
8. Documentos pertinentes:   IEC 61537, edición 2.0   G/TBT/N/SAU/349 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG114/3/Add.1 
13 de septiembre de 2005 
 
 (05-3972) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE  
LA REPÚBLICA KIRGUISA Y ARMENIA 
Comunicación de la República Kirguisa
 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de septie mbre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Kirguisa.  
_______________ 
 
 
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO 
4. Datos sobre el comercio 
 
Intercambios comerciales de la República Kirguisa con Armenia
 
 
Importaciones (miles de $EE.UU.)  Exportaciones (miles de $EE.UU.)  Capítulo 
del SA  2001 2002 2003 2004 2001 2002 2003 2004 
22 31,1 72,7  10,7     
24 1,9        
27        3,7 
28      54,0  1,0 
38     10,6    
39  2,5       
44  1,0       
73    1,7     
84       1,8  
85 1,1  2,7 0,8     
86  370,0       
95  1,1 2,8 4,1  2,4   
Los demás 0,4 0,2 0,2 0,6  0,4   852 
Total 34,5 447,5 5,7 17,9 10,6 56,8 1,8 856,7 
Fuente :  Comité Nacional de Estadística. 
 WT/REG114/3/Add.1 
Página 2  
 
 II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO 
3. Normas de origen 
 
En virtud de la Decisión del Consejo de Jefes  de Gobierno de la CEI, de 30 de noviembre 
de 2000, se aprobaron las nuevas normas para la dete rminación del país de origen de las mercancías 
(en lo sucesivo denominadas las Normas) objeto de comerc io entre las Partes en el Acuerdo de la CEI 
sobre la creación de una zo na de libre comercio, de 15 de abril de 1994.  Las nuevas normas sustituían 
a las normas para la determinación del país de origen de las me rcancías de la CEI, de 24 de 
septiembre de 1993, con sus modificaciones. 
 
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre Normas de Origen, el 
Gobierno de la República Kirguisa envió a la Secret aría de la OMC la notificación que se distribuyó 
en el documento WT/REG82/5, de fecha 31 de marzo de 2003. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/69/Add.1 
1 June 2007 
 (07-2257) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 31 May 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of The People's Republic of China
. 
  
_______________  
 
 
 This addendum aims at informing that th e Standard, issued by the Standardization 
Administration of the People's Republic of Ch ina and notified under G/TBT/N/CHN/69, entitled 
"Limited Values of Energy Efficiency and Evalua ting Values of Energy Conservation for Centrifugal 
Pump for Fresh Water" has been amended as follows: 
 
1. The target minimum allowable values of energy efficiency have been added, the values have been 
improved by 1%~2%; 2. Table 2, Table 3 and Table 4 have been added; 3. Table 1 has been revised; 
4. Figure 1 and Figure 2 have been revised; 
5. The content of Article 5.1 has been revised; 6. Figure 5 and Figure 6 have been cancelled; 7. Chapter 4 has been cancelled; 8. The relevant information about deep-well pumps has been cancelled.  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/360 
1er novembre 2005 
 (05-5119) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE V:7 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 28 octobre 2005 et adressée par les délégations du Chili et 
des Communautés européennes et de leurs États membres, est distribuée aux Membres du Conseil du 
commerce des services.  
_______________ 
  
1. Membres adressant la notification: 
 
 Chili et les Communautés europ éennes et leurs États membres 
 
2. Notification au titre de: 
  L'article V, paragraphe 7 a), de l'Ac cord général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 
 1
er mars 2005 
 
 Durée: 
 
 Indéterminée  4. Organisme responsable de la mise en œu vre et de l'application de la mesure: 
 
 Chili: Direction générale des relations éc onomiques internationales du Ministère des 
relations extérieures 
 
 Communautés européennes: Direction géné rale Commerce de la Commission européenne 
 
5. Description de la mesure:  
 
 Libéralisation du commerce au sens de l'article V de l'AGCS 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 
 Aucun  S/C/N/360 
Page 2  
 
 7. Les textes peuvent être obtenus: 
 
 - sur le site http://www.direcon.cl/frame/acuerdos_internacionales/f_bilaterales.htm
 
(version espagnole) 
 
 - auprès du Secrétariat de l'OMC 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/485 
2 de octubre de 2008 
 (08-4642) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cámaras de neumáticos para aeronaves (ICS: 83.160.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Inner Tubes of Aircraft Tyres  (Norma Nacional de la República Popular China – 
Cámaras de neumáticos para aeronaves)  – 10 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica prescripciones, métodos de 
prueba, reglas de inspección, marcado, almacenam iento y uso de las cámaras de neumáticos 
para aeronaves comerciales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/485 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico: mailto:tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3118_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/USA/41 
2 February 2011 
 (11-0513) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions posed by CANADA regarding the New and Full  
Notification of the UNITED STATES1 
 
  The following communication, dated 31 January 2 011, is being circulated at the request of the 
delegation of the Canada.  
_______________ 
 
 
US R&D programs for renewable and fossil fuel energy sources 
(Various programs on pages 14-21) 
 
Question 1 
 
 What are the eligibility criteria for applican ts to each program, and what is the process? 
 
Saltonstall-Kennedy Grant Program:  Fi sheries Research and Development (p. 38) 
 
Question 1 
 
 This program is funded by duties on fishery imports.  Have there been changes to this 
program resulting from varying levels of fishery imports into the United States? 
 
Question 2 
 
 The duration of this program is indicated as "indefinite".  Is this program still active?. 
 
Empowerment Zones, Enterprise, Enterprise  Communities and Renewal Communities (p. 54) 
 
Question 1 
 
 Where are these empowerment zones located? 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/USA. G/SCM/Q2/USA/41 
Page 2  
 
  Question 2 
 
 Has the number of empowerment zones increased/decreased?  
Question 3 
 
 The program was slated to end in Dece mber 2009.  Was an extension granted? 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/602 
17 février 2005 
 
 (05-0666) 
 Original:   anglais 
  
 
NON-RECONNAISSANCE DES DROITS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 
ET DE L'ARTICLE XXVIII DU GATT DE 1994 
 
Communication des Communautés européennes
 
 
 
 Le Président du Conseil général a reçu de la délégation des Communautés européennes la 
communication ci-après, datée du 16 février 2005.  
_______________ 
 
  Suite à la réunion du Conseil général du 15 février 2005 au cours de laquelle j'ai annoncé au 
titre du point 8 de l'ordre du jour l'intention de l' Union européenne d'inviter les Membres exportant 
des bananes vers les CE sur une base NPF, je vous  saurais gré de bien vouloir faire distribuer la 
communication ci-après aux Membres de l'OMC. 
 
_______________ 
 
  Comme la délégation des CE l'a annoncé à la  réunion du Conseil général du 15 février 2005 
au titre du point 8 de l'ordre du jour, les Parties à l'Accord de Cotonou convient les Membres qui 
exportent des bananes vers les CE sur une base NPF (parties intéressées) à des consultations le mardi 
22 février 2005 à 10 heures au cinquième étage du bâ timent du Secrétariat du Conseil de l'UE, 64 rue 
du Grand-Pré, 1202 Genève.   Ces consultations sont fondées sur les dispositi ons de l'Annexe de la Décision prise par la 
Conférence ministérielle de l'OMC le 14 novembre 2001 au sujet de l'Accord de partenariat ACP-CE.
*  
Elles seront en particulier l'occasion de répondre à to ute question que les parties intéressées pourraient 
avoir au sujet de la méthode utilisée pour la rec onsolidation du droit de doua ne appliqué par les CE 
aux bananes.  
 Les CE rappellent que leur notification di stribuée dans le document G/SECRET/22 constitue 
l'annonce au sens du deuxième alinéa de l'Annexe de la dite Décision de la Conférence ministérielle de 
l'OMC et donne des renseignements sur la méthode u tilisée.  Dans un délai spécifié à compter de la 
date de cette notification, toute partie intéressé e telle que définie dans l'Annexe peut demander un 
arbitrage. 
 
                                                     
 
* Distribuée sous la cote WT/L/436. 
 WT/L/602 
Page 2  
 
  Les Membres qui se considèrent comme des part ies intéressées au sens de l'Annexe de la 
Décision et qui ont l'intention de participer à ces c onsultations sont priés d'in former M. F.-R. Schlöder 
(par téléphone au 022/918.22.41 ou par voie électronique à l'adresse 
franz-rudolf.schloeder@cec.eu.int
) ou Mme E. Benoist (022/918.22.40 ou 
evelyne.benoist@cec.eu.int ) auprès de la délégation de l'UE à Ge nève pour le détail des arrangements.  
Prière de noter qu'il n'y aura pas de service d'interprétation. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/S/M/15/Corr.1* 
4 October 2005 
 (05-4418) 
Council for Trade in Services 
Special Session  
 
 
  
REPORT OF THE MEETING HELD ON 27 AND 30 JUNE AND 1 JULY 2005 
 
Note by the Secretariat
 
 
Corrigendum  
   
 Please note the following change requested by the delegation of Switzerland.   
 In paragraph 51, twelfth sentence, the word "oppo sed" should be "proposed", such that the sentence 
reads:  "On the issue of classification, he noted that Switzerland was one of two countries that had proposed a new classification for environment servi ces, which it had integrated in its bilateral 
requests." 
 
__________ 
 
                                                     
 
* In English only
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/SLV/33 
20 de octubre de 2009 
 (09-5148) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 25 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de la Delegación de El Salvador .  La notificación se refiere a las importaciones sujetas a contingentes 
arancelarios ( cuadro MA.2 ) correspondientes al año calendario 2008 .   
 
_______________ 
 
 
Los contingentes arancelarios consolidados que no  figuran en el cuadro adjunto son aquellos 
que no fueron activados durante el período consid erado porque se aplicó un arancel a un nivel igual o 
inferior al nivel arancelario establecido para estos contingentes arancelarios en la Lista de 
El Salvador.   
 
  
  G/AG/N/SLV/33 
Página 2 
Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  El Salvador  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año calendario 2008  
 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) a 
la designación de los productos Cuantía del contingent e arancelario en el 
período de que se trate 
 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del contingente 
durante el período 
 
(toneladas) 
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I 
de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista) (sobre la base de la Se cción I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
- Los demás quesos 
- - Tipo cheddar en bloques o en barras 
 0406.90 
0406.90.20 785 180 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS184/15/Add.103 
7 de junio de 2011 
 (11-2790) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO 
EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de juni o de 2011, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero lamina do en caliente procedentes del Japón 
(WT/DS184) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones del OSD relativas a dicho 
asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/93/Add.2 
15 de marzo de 2006 
 (06-1162) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de ma rzo de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia.  
_______________ 
  
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de la Protección Social, "Por la cual se expide el  Reglamento Técnico sobre los requisitos que deben 
cumplir las sardinas en conserva que se fabrique n, importen o exporten pa ra el consumo humano" 
notificado el 22 de diciembre de 2004 por la Or ganización Mundial del Comercio mediante el 
documento identificado con la signatura G/SPS/N/CO L/93, que éste ha sido expedido mediante la 
Resolución N° 00337 del  Ministerio de la Protección Social, el 7 de febrero de 2006.  
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 Responsable:   
  Daniel Hector Rico R.  Calle 28 No.13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C.  Colombia 
 
 Tel:   (+571) 606 7676, Ext.1690  Fax:   (+571) 241 0480  Punto de Contacto: danielrico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/146 
3 October 2008  
 (08-4717) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:   Bureau Animal Industry (BAI), Department of Agriculture (DA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Live poultry (HS Code: 0105), poultry m eat (HS Code: 0207), day-old chicks 
(HS Code: 0105.11), eggs (HS Code: 0407) and semen (HS Code: 0511.99) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Idaho 
(United States)  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  DA Memorandum 
Order (MO) No. 16, Series of 2008, Temporar y Ban on the Importation of Domestic and 
Wild Birds, and their Products including P oultry Meat, Day-Old Chicks, Eggs and Semen 
Originating from Idaho, United States 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/PHL/08_3140_00_e.pdf  
 
6. Description of content:  The Philippines is instituting this emergency measures to prevent 
the entry of avian influenza virus. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  Import restriction is 
imposed due to the reported detection of low pathogenic avian influenza (serotype H5N8) 
in a farm in Payette Country, Idaho (United States). 
9. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:    
10. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   (Available in 
English) 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  5 September 2008    G/SPS/N/PHL/146 
Page 2  
 
  12. Agency or authority designated to handl e comments: [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
13. Texts available from: [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
 Philippines National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director  Policy Research Service  Department of Agriculture  3rd Floor, DA Building, Elliptical Road  Diliman, Quezon City, Philippines 
 Tel:  +(632) 926 7439 
 Fax:  +(632) 928 0590  E-mail:  epad.polreser@lycos.com
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/134/Add.1 
4 août 2011 
 (11-3945) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 28 juillet 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Étiquetage des broncho dilatateurs utilisés pour le traitement de l'asthme.  Médicaments 
contre les refroidissements, la toux et l'allergie, bronchodilatateurs et antiasthmatiques à usage humain 
en vente libre.  ORGANISME:  Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA), Département 
de la santé et des services sociaux (HHS). 
 ACTION:  Règle finale  RÉSUMÉ:  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) modifie la 
monographie finale pour les bronchodilatateurs en vent e libre en vue d'insérer des messages de mise 
en garde supplémentaires (par exemple, sensibilisat ion à l'asthme) et de réexaminer les indications, 
mises en garde et instructions dans l'étiquetage  des produits contenant les ingrédients ci-après:  
éphédrine, chlorhydrate d'éphédrine, éphédrine sulfate, épinéphrine, épinéphrine bitartrate, 
chlorhydrate de racéphédrine et chlorhydrate de ra cépinéphrine.  Le FDA p ublie la règle finale 
notifiée après avoir examiné les données et informatio ns qui lui ont été communiquées en réponse à sa 
proposition de révision des règles régissant l'étiqueta ge de ces produits.  Cette règle finale s'inscrit 
dans le cadre du réexamen des médicaments en vente libre actuellement mené par le FDA.  CALENDRIER:  
Date de prise d'effet:  Le règlement entrera en vigueur le 23 janvier 2012. 
 Date de mise en conformité:  La date de mise en conformité fixée pour tous les produits est le 
23 janvier 2012, indépendamment des ventes annuelles.  
LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: 
 http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-07-26/html/2011-18347.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-07-26/pdf/2011-18347.pdf 
 
 
__________