ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/562 
5 de mayo de 2006 
 
 (06-2125) 
Consejo General 
15 de mayo de 2006  
 
 
 
SUPRESIÓN DEL CARÁCTER RESERVADO DE LOS 
DOCUMENTOS OFICIALES DEL GATT DE 1947 
 
Comunicación del Presidente del Consejo General 
 
 
1. Los Miembros recordarán que, en la reunión cel ebrada por el Consejo General en octubre 
de 2005, la Presidente dio lectura, en nombre de l Director General, a una declaración sobre las 
cuestiones del archivo digital y la supresión del car ácter reservado de los documentos oficiales del 
GATT.1  En esa declaración, el Dir ector General señalaba que el Sr. Harbinson estaba celebrando 
consultas sobre estas cuestiones, y que, en cuanto a la supresión del carácter reservado, los Miembros 
que habían participado en esas consultas estaban en ge neral a favor de suprimir la restricción de todos 
los documentos oficiales del GATT que  aún tenían carácter reservado, que eran alrededor de 50.000.  
El Director General indicó que en  estas dos cuestiones debían tenerse en cuenta las opiniones de todos 
los Miembros antes de seguir adelante, y que los Miem bros volverían sobre ellas a principios de 2006.   
2. Tras las consultas abiertas que celebró el Sr. Harbinson a principios de este año -en las que 
los participantes opinaron que la supresión del car ácter reservado de los documentos oficiales del 
GATT constituiría un paso positivo hacia una mayor ap ertura y transparencia en nuestra labor- y con 
miras a facilitar una rápida decisión de los Miembros con respecto a la supresión del carácter reservado de los documentos oficiales del GATT que  aún tienen tal carácter, en la reunión del 
Consejo General de 8 de febrero, mi predecesora en  la Presidencia propuso que procediéramos de la 
siguiente forma: 
 i) En primer lugar
, que se permitiera hasta el 31 de marzo de este año que todos los 
Miembros que deseasen hacerlo examinasen los documentos del GATT con carácter reservado y notificasen a la Secretaría si existía algún documento que, a su juicio, 
debía seguir teniendo carácter reser vado durante un plazo adicional. 
 ii) En segundo lugar
, que en las consultas informales abiertas que iban a celebrarse en 
abril se examinase un proyecto de decisión en el que se propusiera la supresión general en un futuro próximo del carácter  reservado de todos los documentos del 
GATT, así como la supresión automática en una fecha posterior del carácter reservado de los documentos -se esperaba que muy pocos- con respecto a los cuales las 
delegaciones hubieran solicitado un plazo ad icional de protección.  Estos documentos 
se  compilarían en un anexo del proyecto de decisión. 
                                                     
 
1 Punto 9 del documento WT/GC/M/98. 
 WT/GC/W/562 
Página 2  
 
   iii) En tercer lugar
, que, sobre la base de estas consultas, los Miembros examinasen el 
proyecto de decisión y adoptasen medidas al respecto en la reunión del Consejo General prevista para el 15 de mayo de 2006.
2 
3. Quisiera informar a los Miembros de que, c on arreglo al párrafo i) del procedimiento 
expuesto supra  que el Consejo General acordó en su reunión de 8 de febrero, ningún Miembro 
notificó a la Secretaría antes de la fecha límite del 31 de marzo qu e existía algún documento que, a su 
juicio, debía seguir teniendo carácter reservado durante un plazo adicional. 
4. Posteriormente, y de acuerdo con el pá rrafo ii) del procedimiento expuesto supra , la 
Secretaría convocó consultas informales abiertas el  19 de abril para estudiar un proyecto de decisión 
sobre la supresión del carácter reservado -que fue distribuido a todas las delegaciones junto con el 
aviso de convocatoria de las consultas- a fin de poder tener en cuenta t odas las opiniones antes de 
presentar cualquier decisión de ese tipo para que se ex aminara y se adoptaran medidas al respecto en 
la reunión del Consejo General pr evista para el 15 de mayo. 
5. En esas consultas, no se expresaron reservas con respecto al proyecto de decisión, y la fecha 
del 1º de junio de 2006 propuesta para la supresión del carácter reservado de todos los documentos del 
GATT de 19473 fue aceptable para todas las delegaciones participantes. 
6. Sobre esta base, y de conformidad con el  párrafo iii) del procedimiento expuesto supra , 
distribuyo para información de todos los Miembros  el proyecto de decisión sobre la supresión del 
carácter reservado de los documentos oficiales del GATT, para su examen y adopción de medidas al 
respecto en la reunión del Consejo Gene ral prevista para el 15 de mayo.4 
                                                      
2 Punto 5 del documento WT/GC/M/101. 
 
3 Se adjunta como Anexo A una lista de las seri es de documentos del GATT de 1947 en las que hay 
documentos que tienen carácter reservado. 
 
4 Se adjunta como Anexo B el proyecto de decisión.  WT/GC/W/562 
 Página 3 
 
 
  ANEXO A 
 
LISTA DE LAS SERIES DE DOCUMENTOS DEL GATT DE 1947 EN LAS 
QUE HAY DOCUMENTOS QUE TIENEN CARÁCTER RESERVADO 
 
 
 
2SS/ 
3SS/ 
3SS/SR/ 
4SS/SR/ 
5SS/SR/ 
6SS/SR/ 
7SS/SR/ 
AC/W/ 
ADP/ 
ADP/INF/ 
ADP/M/ 
ADP/Spec/ 
AG/ 
AG/DOC/ 
AG/FOR/ 
AG/FOR/REV/ 
AG/FOR/W/ 
AG/FOR/W/ 
AG/INF/ 
AG/M/ 
AG/W/ 
AIR/ 
AIR/INF/ 
AIR/M/ 
AIR/RN/ 
AIR/Spec/ 
AIR/TSC/ 
AIR/TSC/INF/ 
AIR/TSC/W/ 
AIR/W/ 
C/ 
Circular interior 
   del GATT Nº 
Circular interior de    la ICITO Nº 
C/INF/ 
C/M/ 
C/M/Index 
C/RM/M/ 
C/W/ 
CG.18/ 
CG.18/INF/ 
CG.18/W/ 
CG/ 
COM.AD/W/ 
COM.AG/W/ 
COM.I/INF/ 
COM.I/W. 
COM.II/ 
COM.II/INF/ 
COM.II/W. 
COM.III/W. 
COM.IND/ 
COM.IND/W/ 
COM.TD/LLDC/INF/ 
COM.TD/SCPM/INF/ COM.TEX/ 
COM.TEX/SB/ 
COM.TEX/W/ 
COT/ 
COT/INF/ 
COT/M/ 
COT/STAT/ 
COT/W/ 
CP.5/K/SECRET/ 
CP.6/W/ 
CP/INF/ 
CP/IW.1/ 
CPC(SECRET) 
CPC/ 
CPC/S/ 
CPC/W/ 
CRP 
CRT/SR. 
CWP/ 
DPC/ 
DPC/C/ 
DPC/C/STAT/ 
DPC/C/STAT/Spec/ 
DPC/C/W/ 
DPC/F/ 
DPC/F/STAT/ 
DPC/F/STAT/Spec/ 
DPC/F/W/ 
DPC/INF/ 
DPC/INV/ 
DPC/P/ 
DPC/P/STAT/ 
DPC/P/STAT/Spec/ 
DPC/P/W/ DPC/PTL/ 
DPC/PTL/W/ 
DPC/STAT/ 
DPC/STAT/Spec/ 
DPC/W/ 
DPG/Notif.89. 
DPG/Notif.90. 
DPG/W/ 
DS23/-DS31/ 
DS32/-DS53/ 
ELEVEN/ 
FIFTEEN/ 
G/ 
GATT/AIR/ GATT/CEA.2/W. 
GATT/CEA/ 
GATT/CEA/N. 
GATT/CEA/W. 
GATT/CP.2/W. 
GATT/CP.2/WP.1/ 
GATT/CP.2/WP.2/ 
GATT/CP.2/WP.3/ GATT/CP.2/WP.4/ 
GATT/CP.2/WP.5/ 
GATT/CP.2/WP.6/ 
GATT/CP.2/WP.7/ 
GATT/CP.3/W. 
GATT/CP.3/WP.1/ 
GATT/CP.3/WP.2/ 
GATT/CP.3/WP.3/ 
GATT/CP.3/WP.4/ 
GATT/CP.3/WP.5/ 
GATT/CP.3/WP.6/ 
GATT/CP.3/WP.7/ 
GATT/CP.3/WP.8/ 
GATT/CP.3/WP.9/ 
GATT/CP.3/WP.10/ 
GATT/CP.3/WP.10/2/ 
GATT/CP.4/A/ 
GATT/CP.4/B/ 
GATT/CP.4/C/ 
GATT/CP.4/D/ 
GATT/CP.4/E/ 
GATT/CP.4/F/ 
GATT/CP.4/G/ 
GATT/CP.4/H/ 
GATT/CP.5/ 
GATT/CP.5/A/ 
GATT/CP.5/B/ 
GATT/CP.5/C/ 
GATT/CP.5/D/ 
GATT/CP.5/E/ 
GATT/CP.5/F/ 
GATT/CP.5/G/ 
GATT/CP.5/H/ 
GATT/CP.5/J/ GATT/CP.5/K/ 
GATT/CP.5/L/ 
GATT/CP.5/M/ 
GATT/CP/INF/ 
GATT/CP/IW.1/ 
GATT/CPS/ 
GATT/IW.2/ 
GATT/TN.1/ 
GATT/TN.1/A/ 
GATT/TN.1/B/ 
GATT/TN.1/C/ 
GATT/TN.1/H.Del/ 
GATT/TN.1/SR. 
GATT/TN.2/ 
GATT/TN.2/A/ 
GATT/TN.2/B/ 
GATT/TN.2/SECRET/ 
GATT/TN.2/SR. 
GPA/IC/SPEC/ 
GPA/IC/W/ 
GPR/ 
GPR/INF/ GPR/M/ 
GPR/M/Spec/ 
GPR/Spec/ 
GPR/Spec/M/ 
GPR/W/ 
IC/SECRET/ 
IC/SR. 
IC/W/ 
IC/WP1/ 
IC/WP1/INF/ 
IDB/ 
IDB/INF/ 
IDB/Q/ 
IDB/URM/ 
IDB/W/ 
IMC/ 
IMC/INF/ 
IMC/INV/ 
IMC/STAT/ 
IMC/W/ 
IMCG/ 
IMCG/INF/ 
IMCG/STAT/ 
IMCG/W/ 
INT(59) 
INT(60) 
INT(61) 
INT(62) 
INT(63) 
INT(64) 
INT(65) 
INT(66) 
INT(67) 
INT(68) INT(69) 
INT(70) 
INT(71) 
INT(72) 
INT(73) 
INT(74) INT(75) 
INT(76) 
INT(77) 
INT(78) 
INT(79) 
INT(80) 
INT(81) 
INT(82) 
INT(83) 
INT(84) 
INT(85) 
INT(86) 
INT(87) 
INT(88) 
INT(89) 
INT(90) WT/GC/W/562 
Página 4  
 
  INT(91) 
INT(92) 
INT(93) 
INT(94) 
INT(95) 
IW.2/ 
L/ 
LDC/ 
LDC/M/ 
LDC/TS/ 
LEGAL/ 
LEGAL/INF/ 
LEGAL/W/ 
Let/ 
LIC/ 
LIC/INF/ 
LIC/M/ 
LIC/Spec/ 
LIC/W/ MCDP/ 
MCDP/STAT/ 
MCDP/W/ 
MCMF/ 
MCMF/STAT/ 
MCMF/W/ 
MDF/ 
MDF/INF/ 
MDF/W/ 
Memorándum 
   Administrativo Nº 
MGT(59) 
MGT(60) 
MGT(61) 
MGT(62) 
MGT/ 
MGT/[número]/51 
MGT/[número]/52 
MGT/[número]/53 
MGT/[número]/54 
MGT/[número]/55 
MGT/[número]/56 
MGT/[número]/57 
MGT/[número]/58 
MIN(63) 
MIN(63)/INF/ 
MIN(63)OD/ 
MIN(63)W/ 
MIN(73)INF/ 
MIN(73)W/ 
MIN(86)/SR/ 
MIN(86)/W/ 
MIN/ 
MIN/OD/ 
MTN.GNG/AG/W/ MTN.GNG/MA/W/ 
MTN.GNG/NG1/W/ 
MTN.GNG/NG2/OL/ 
MTN.GNG/NG2/RS/ 
MTN.GNG/NG2/W/ 
MTN.GNG/NG3/W/ 
MTN.GNG/NG4/W/ 
MTN.GNG/NG5/TG/P
SE/ MTN.GNG/NG5/TG/
W/ 
MTN.GNG/NG5/W/ 
MTN.GNG/NG5/WGS
P/ 
MTN.GNG/NG5/WGS
P/W/ 
MTN.GNG/NG6/LT/ 
MTN.GNG/NG6/TI/ 
MTN.GNG/NG6/W/ 
MTN.GNG/NG7/W/ 
MTN.GNG/NG8/W/ 
MTN.GNG/NG9/W/ 
MTN.GNG/NG10/W/ 
MTN.GNG/NG11/W/ 
MTN.GNG/NG12/W/ 
MTN.GNG/NG13/W/ 
MTN.GNG/NG14/W/ 
MTN.GNG/RM/W/ MTN.GNG/TRIPS/W/ 
MTN.GNG/W/ 
MTN.GNS/AUD/W/ 
MTN.GNS/CON/W/ 
MTN.GNS/FIN/W/ 
MTN.GNS/LAB/W/ 
MTN.GNS/PROF/W/ 
MTN.GNS/TEL/W/ 
MTN.GNS/TOUR/W/ 
MTN.GNS/TRANS/W/ 
MTN.GNS/W/ 
MTN.INF/sin número 
MTN.SB/W/ 
MTN.TNC/ 
MTN.TNC/W/ 
MTN/ 
MTN/3A/ 
MTN/3A/INF/ 
MTN/3A/W/ 
MTN/3B/ 
MTN/3B/INF/ 
MTN/3B/W/ 
MTN/3C/ MTN/3C/INF/ 
MTN/3C/W/ 
MTN/3D/ 
MTN/3D/INF/ 
MTN/3D/W/ 
MTN/3E/ 
MTN/3E/DOC/ 
MTN/3E/INF/ 
MTN/3E/W/ 
MTN/3F/ 
MTN/3F/INF/ 
MTN/3F/W/ MTN/AG/ 
MTN/AG/IL/ 
MTN/AG/INF/ 
MTN/AG/R/ 
MTN/AG/W/ 
MTN/DP/ 
MTN/DP/INF/ 
MTN/DP/W/ 
MTN/FA MTN/FR/ 
MTN/FR/INF/ 
MTN/FR/W/ 
MTN/GR/ 
MTN/GR/INF/ 
MTN/GR/W/ 
MTN/INF/ 
MTN/ME/ 
MTN/ME/INF/ 
MTN/ME/W/ 
MTN/NTM/ 
MTN/NTM/IL/ 
MTN/NTM/INF/ 
MTN/NTM/R/ 
MTN/NTM/W/ 
MTN/P/ 
MTN/P9/ 
MTN/P9/INF/ 
MTN/P9/W/ MTN/SEC/ 
MTN/SEC/INF/ 
MTN/SEC/W/ 
MTN/SG/ 
MTN/SG/INF/ 
MTN/SG/W/ 
MTN/TAR/ 
MTN/TAR/INF/ 
MTN/TAR/W/ 
MTN/TP(SECRET) 
MTN/TP/ 
MTN/TP/INF/ 
MTN/TP/R/ 
MTN/TP/W/ 
MTN/W/ 
NTM(TG)/W/ 
NTM/ 
NTM/INF/ 
NTM/INV/ 
NTM/W/ 
OD[2SS]/ 
OD[ELEVEN]/ 
OD[EIGHTEEN]/ 
OD[NINETEEN]/ 
OD[TWENTY]/ 
OD[TWENTY-ONE]/ 
PC/M/ 
PC/W/ 
PREP.COM/INF/ 
PREP.COM/R/ 
Prep.Com[1973]/W/ 
PREP.COM[1982]/W/ 
QRC 
RBC/ 
SCM/ SCM/INF/ 
SCM/M/ 
SCM/M/Spec/ 
SCM/Spec/ 
Sec/[número]/53 
Sec/[número]/54 
SECRET/ 
SECRET/C/HS/ 
SECRET/CP/ SECRET/HS/ 
SIXTEEN/ 
Spec[número]54 
Spec/[número]/55 
Spec/[número]/56 
Spec/[número]/57 
Spec/[número]/58 
Spec(59) 
Spec(60) 
Spec(61) 
Spec(62) 
Spec(63) 
Spec(64) 
Spec(65) 
Spec(66) 
Spec(67) 
Spec(68) 
Spec(69) 
Spec(70) Spec(71) 
Spec(72) 
Spec(73) Spec(74) 
Spec(75) 
Spec(76) 
Spec(77) 
Spec(78) 
Spec(79) 
Spec(80) 
Spec(81) 
Spec(82) 
Spec(83) 
Spec(84) 
Spec(85) 
Spec(86) 
Spec(87) 
Spec(88) 
Spec(89) 
Spec(90) 
Spec(91) 
Spec(92) 
Spec(93) 
Spec(94) 
Spec(95) 
SR.7/ 
SR.13/ 
SR.14/ 
SR.15/ 
SR.16/Index 
SR.17/ 
SR.17/Index 
SR.18/Index 
SR.19/ 
SR.19/Index SR.20/ 
SR.20/Index 
SR.21/ 
SR.21/Index 
SR.22/ 
SR.22/Index 
SR.23/Index 
SR.24/Index 
SR.25/Index  WT/GC/W/562 
 Página 5 
 
 
  SR.26/Index 
SR.27/Index 
SR.28/Index 
SR.29/Index 
SR.30/Index 
SR.31/Index 
SR.32/Index 
SR.33/Index 
SR.34/Index 
SR.35/Index 
SR.36/Index 
SR.37/Index 
SR.38/Index 
SR.39/Index 
SR.40/Index 
SR.50/ 
SR.50/Index 
SR.51/ 
SR.SOG/ TA/INF/ 
TA/W/ 
TAR/Spec/ 
TBT/ 
TBT/INF/ 
TBT/M/ 
TBT/M/Spec/ 
TBT/Notif.80. 
TBT/Notif.81. 
TBT/Notif.82. 
TBT/Notif.83. 
TBT/Notif.84. 
TBT/Notif.85. 
TBT/Notif.86. 
TBT/Notif.87. 
TBT/Notif.88. 
TBT/Notif.89. 
TBT/Notif.90. 
TBT/Notif.91. 
TBT/Notif.92. 
TBT/Notif.93. 
TBT/Notif.94. TBT/Notif.95. 
TBT/Spec/ 
TBT/W/ 
TBT/W/Spec/ 
TBT/WPB/ 
TEN/ 
TEX.NG/W/ 
TEX.SB/ 
TEX.SB/W/ 
TEX/W/ 
THIRTEEN/ 
THIRTY-TWO/ 
TN(LDC). 
TN(LDC)N/ 
TN.2/SECRET/ 
TN.56/ 
TN.56/C/ 
TN.56/INF/ 
TN.56/W/ TN.60/ 
TN.60/INF/ 
TN.60/OD/ 
TN.60/SR. 
TN.60/W. 
TN.64(SECRET)/ 
TN.64(SECRET)/W/ 
TN.64/ 
TN.64/AGR/ 
TN.64/AGR/INF/ 
TN.64/AGR/W/ 
TN.64/Ce/ 
TN.64/Ce/INF/ 
TN.64/Ce/W/ 
TN.64/DP/ 
TN.64/DP/W/ 
TN.64/INF/ 
TN.64/LDC/ 
TN.64/Me/ 
TN.64/Me/INF/ 
TN.64/Me/W/ 
TN.64/NP/ TN.64/NP/INF/ 
TN.64/NTB/ 
TN.64/NTB/INF/ 
TN.64/NTB/W/ 
TN.64/SR. 
TN.64/TP/ 
TN.64/TP/W/ 
TN.64/W/ 
TNB/ 
TNB/INF/ 
TNC/ 
TNJ/ 
TNJ/W. 
TNS/ 
TNS/INF/ 
TRE/ 
TRE/INF/ 
TRE/W/ 
TWENTY/ TWENTY-ONE 
UNCTAD/GATT/AIR 
VAL/ 
VAL/INF/ VAL/M/ 
VAL/Spec/ 
VAL/W/ 
W(62) 
W(63) 
W(64) 
W(65) 
W(66) 
W(67) 
W(68) 
W(69) 
W(70) 
W(71) 
W(72) 
W.7/ 
W.8/ 
W.9/ 
W.10/ W.11/ 
W.12/ 
W.13/ 
W.14/ 
W.15/ 
W.16/ 
W.17/ 
W.18/ 
W.19/ 
W.20/ 
W.21/ 
W.22/ 
W.23/ 
W.24/ 
W.25/ 
W.26/ 
W.27/ 
W.28/ 
W.29/ W.30/ 
W.31/ 
W.32/ 
W.33/ 
W.34/ 
W.35/ 
W.36/ 
W.37/ 
W.38/ 
W.39/ 
W.40/ 
W.41/ 
W.42/ 
W.43/ 
W.44/ 
W.45/ 
W.46/ 
W.47/ 
W.48/ 
W.49/ 
W.50/ 
W.51/ 
WP.2/W.
 WT/GC/W/562 
Página 6  
 
  ANEXO B 
 
SUPRESIÓN DEL CARÁCTER RESERVADO DE LOS 
DOCUMENTOS OFICIALES DEL GATT DE 1947  
 
Proyecto de decisión
 
   El Consejo General,  
 Teniendo en cuenta  el acuerdo de 8 de diciembre de 1994 entre las PARTES 
CONTRATANTES del GATT, el Comité Preparatorio  de la OMC y la Comisión Interina de la 
Organización Internacional del Comercio (ICITO), ap robado por el Consejo General de la OMC el 
31 de enero de 1995 (WT/L/36), por el que se dispone, entre otras cosas, la transferencia del activo y de los registros del GATT a la OMC;  
 
 Considerando que, en aras de un mejor acceso del púb lico en general a la labor del GATT 
de 1947, procede efectuar una supresión general del carácter reservado de los documentos del GATT 
de 1947;   
 Decide lo siguiente: 
 
 A partir del 1º de junio de 2006 se suprimirá el carácter reservado de todos los documentos 
oficiales reservados del GATT de 1947.   
__________