. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/110 
1º de agosto de 2008  
 (08-3657) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Administración Estatal General de  la República Popular China de 
Supervisión de la Calidad, In spección y Cuarentena (AQSIQ) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Plantas huésped de Phytophthora ramorum  
exportadas a China 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Países y zonas en que se ha detectado la presencia de Phytophthora ramorum , como 
Alemania, Bélgica, Dinamarca, Eslovenia, Es paña, Estados Unidos (California y Oregón), 
Finlandia, Francia, Irlanda, Italia, Lituania, No ruega, Países Bajos, Polonia, Reino Unido, 
Suecia, Suiza, etc. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Phytosanitary 
Requirements for the Import of Host Plant of Phytophthora ramorum  from Regulated Areas  
(Prescripciones fitosanitarias para la importación de plantas huésped de Phytophthora 
ramorum  desde zonas reglamentadas) – Disponible en chino, 6 páginas 
6. Descripción del contenido:   
1. Las plantas huésped de Phytophthora ramorum  exportadas a China provendrán de 
viveros libres de Ph. ramorum .  Las autoridades de inspección y cuarentena del país 
exportador efectuarán el seguimiento y la vigi lancia de la enfermedad en los viveros y 
establecerán la inscripción de los viveros en un registro.  Las autori dades de inspección y 
cuarentena del país exportador facilitarán a la  AQSIQ la lista de viveros registrados que 
cumplan las prescripciones establecidas. 
2. Antes de la exportación de plantas huésped de Ph. ramorum , las autoridades de 
inspección y cuarentena del país exportador efectuarán pruebas de laboratorio para certificar que el envío está libre de ese agente patógeno.  Los medios de cultivo que 
acompañen a las plantas serán sometidos a un tratamiento de desinf ección, es decir, un 
tratamiento térmico, antes de la exportación a China. 
3. Si el envío se ajusta a las prescripciones establecidas, l as autoridades de inspección y 
cuarentena del país exportador expedirán un certificado fitosanita rio con la siguiente 
declaración adicional en inglés:  "The plants in this shipment originate from (name of 
registered nursery) where is free of Phytophthora ramorum , and have been tested found 
free of Phytophthora ramorum  prior to export"  (Las plantas consi gnadas en este envío 
provienen de (nombre del vivero registrado) que está libre de Phytophthora ramorum , y 
antes de la exportación han sido sometidas a pruebas cuyos resulta dos indican que están 
libres de Ph. ramorum ). G/SPS/N/CHN/110 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] Ninguna. Si existe una norma, directriz o recomendación 
internacional, facilítese la referencia adecua da de la misma y señálense brevemente las 
diferencias con ella:  
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    
10. Fecha propuesta de adopción:  15 de octubre de 2008 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de octubre de 2008 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1° de octubre de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organism o nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: