ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/160 
1er décembre 2010 
 (10-6473) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 17 novembre  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon .  La notification concerne les mesures prises dans le cadre de la Décision sur les 
mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins 
avancés et les pays en développement impor tateurs nets de produits alimentaires ( tableau NF:1 ) pour 
l'année civile 2008 . 
 G/AG/N/JPN/160 
Page 2  
 
  Tableau NF:1 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16:2 DE L'ACCORD:  SURVEILLANCE 
DE LA SUITE DONNÉE À LA DÉCISION SUR LES MESURES CONCERNANT 
LES EFFETS NÉGATIFS POSSIBLES DU PROGRAMME DE RÉFORME SUR 
LES PAYS LES MOINS AVANCÉS ET LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT 
IMPORTATEURS NETS DE PRODUITS ALIMENTAIRES:  
 
 JAPON  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2008  
 
1) Quantité d'aide alimentaire fournie aux pays les moins avancés et aux pays en 
développement importateurs nets de produits alimentaires:  
 Le gouvernement japonais fournit des fonds des tinés à l'achat de céréales dont le montant 
total pour l'année civile 2008 était de 108,47 millions de  dollars EU (pour plus de détails concernant 
les expéditions effectuées entre juillet 2008 et juin 2009, prière de consulter l'Appendice). 
2) Indication de la part fournie intégralement à titre de don ou à des conditions favorables 
appropriées:  
 Tous les fonds ont été fournis intégralement à titre de don. 
3) Assistance technique et financière prévue au paragraphe 3 iii) de la Décision:  
 Dans le secteur agricole
1, le gouvernement japonais a fourni une assistance technique et 
financière (aux pays les moins avancés et aux pays  en développement importa teurs nets de produits 
alimentaires dont la liste figure dans le docu ment G/AG/5/Rev.8) de la manière suivante: 
i) Intégralement à titre de don:  
Aide sous forme de don 36, 43 millions de dollars EU
Coopération technique 76,46  millions de dollars EU
 
ii) À des conditions de faveur appropriées:  
Prêts au titre de l'APD (dont plus de 25%  à titre de don
1) 0 million de dollars EU
 
4) Autres renseignements pertinents concernant les mesures prises dans le cadre de la 
Décision:  
 
 Dans le secteur agricole1, le gouvernement japonais a fourni une assistance technique et 
financière aux pays en développe ment de la manière suivante.2 
 
i) Intégralement à titre de don:  
Aide sous forme de don 130, 30 millions de dollars EU
Coopération technique 204,64 millions de dollars EU
 
                                                      
1 Selon la classification de la CAD (le secteur agricole comprend l'agriculture, la pêche et la 
sylviculture). 
2 Y compris l'aide accordée aux pays d'Europe orientale et aux pays retirés de la liste des PMA.  G/AG/N/JPN/160 
 Page 3 
 
 
   
ii) À des conditions de faveur appropriées:  
Prêts au titre de l'APD (dont plus de 25% à titre de don
1) 708,39 millions de dollars EUG/AG/N/JPN/160 
Page 4  
 
  APPENDICE 
 
Tableau NF:1 
 
Convention relative à l'aide alimentaire, 1999:  Rapport sur les opérations  
menées (en totalité à titre de dons) 
Expéditions effectuées entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009 
 
Pays bénéficiaire Type de céréale Quantités effectives 
(tonnes métriques) Valeur f.a.b. 
(dollars EU) 
    
(Asie)    
Népal Riz 7 139  2 283 848  
Maldives Farine de blé 3 300 1 562 827  
    
(Afrique)    
Burkina Faso Riz 5 270  1 685 934  
Riz 6 162 1 971 295 République démocratique 
du Congo 
Riz 8 558 5 817 092 
Érythrée Blé 17 233  4 277 139  
Éthiopie Blé 9 596  2 632 531  
Guinée Riz 5 756  1 841 411  
Libéria Riz 8 612 5 853 797 
Mali Riz 5 330  1 705 128  
Mauritanie Riz 7 629  2 440 605  
Niger Riz 5 145  1 992 435  
Riz 4 339  1 388 096  Sao-Tomé-et Principe 
Riz 4 330  2 943 212  
Sierra Leone Riz 6 220  4 227 894  
Tanzanie Riz 12 416  3 972 021  
    
(Amérique centrale et Amérique du Sud)   
Haïti Riz 8 355 5 679 108 
    
(Dans le cadre du PAM)     
Afghanistan Sel iodé, blé, pois cassés 
jaunes, huile végétale  14 927  5 282 144  
Bangladesh  Riz 4 907 3 597 868 
Bénin Maïs, haricots, huile végétale 1 368 625 426 
Bhoutan Farine de maïs, riz, haricots 576 182 925  G/AG/N/JPN/160 
 Page 5 
 
 
  Pays bénéficiaire Type de céréale Quantités effectives 
(tonnes métriques) Valeur f.a.b. 
(dollars EU) 
Burkina Faso Riz 169 127 029 
Burundi Maïs, sel iodé, mélange maïs-
soja, huile végétale, riz 9 564 4 170 939 
Cambodge Riz, sucre, huile végétale, 
mélange maïs-soja 1 105 403 810 
République 
Centrafricaine Sucre, huile végétale, riz 3 675 1 621 577 
Tchad Sucre, pois cassés jaunes, 
huile végétale, mélange maïs-
soja, farine de blé 5 306 2 154 779 
République démocratique 
du Congo Maïs, farine de maïs, haricots, 
huile végétale, sel iodé  7 963 2 769 334 
Éthiopie Faffa, haricots, blé 23 566 6 204 191 
Guinée Maïs 1 011 342 560 
Guinée-Bissau Riz  2 291 649 468 
Haïti Riz 1 000 327 000 
Laos Poisson en conserve 316  961 273  
Lesotho Farine de maïs 3 363 1 100 558 
Libéria Pois cassés jaunes, huile 
végétale, sel iodé, bulgur de 
blé 1 809 731 991 
Madagascar Pois cassés jaunes, riz, 
mélange blé-soja  1 599 945 799 
Malawi Mélange maïs-soja, pois, huile 
végétale, riz, maïs 8 777 4 392 069 
Mali Riz 362 272 090 
Mauritanie Blé, mélange maïs-soja, sucre 652 343 004 
Myanmar Pois, riz 763 430 848 
Népal Riz, mélange blé-soja, huile 
végétale 976  488 436  
Niger Sel iodé, Mélange maïs-soja, 
sucre, huile végétale  2 205  898 917  
Rwanda Maïs, haricots, huile végétale, 
mélange maïs-soja  2 211  993 460  
Sierra Leone Bulgur de blé  1 175  431 225  
Somalie Maïs, mélange maïs-soja 8 269 1 785 212 
Sri Lanka Riz, poisson en conserve  8 641  5 986 534  
Soudan Mélange maïs-soja, blé  2 996  1 199 998  
Timor-Leste Riz 1 029  763 568  G/AG/N/JPN/160 
Page 6  
 
  Pays bénéficiaire Type de céréale Quantités effectives 
(tonnes métriques) Valeur f.a.b. 
(dollars EU) 
Ouganda Maïs, haricots, huile végétale, 
riz 11 297  5 075 351  
Zambie Maïs, haricots, compléments 
élémentaires très énergétiques, 
huile végétale 2 234  931 306  
 
__________