ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/W/15/Add.4/Rev.1 
11 de abril de 2008 
 (08-1712) 
Grupo de Negociación sobre el  
Acceso a los Mercados Original:   inglés 
 
 
 
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS 
 
Mayor transparencia en el trámite de licencias de exportación  
 
Comunicación del Japón y los Estados Unidos 
 
Revisión  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de abril de 2008, se distribuye a petición de las 
delegaciones del Japón y los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Protocolo sobre la transparencia en el  trámite de licencias de exportación 
anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio de 1994 
 
 Los Miembros,   Deseando asegurarse de que no se haga de los proced imientos para el trámite de licencias de 
exportación una utilización contraria a los princi pios y obligaciones dimanantes del GATT de 1994; 
  Persuadidos de que los sistemas de licenci as de exportación deben aplicarse de forma 
transparente y previsible;  y 
  Deseando dar transparencia a los procedimientos y prácticas relacionados con el trámite de 
licencias de exportación, con objeto de informar  a los comerciantes y los Miembros y facilitar el 
comercio de los productos en cuestión; 
 
 Convienen en lo siguiente: 
 
Artículo 1:  Definición de trámite de licencias de exportación
 
 
 A los efectos del presente Protocolo, se entie nde por trámite de licencias de exportación 
cualquier procedimiento administrativo que impl ique la presentación de una solicitud u otra 
documentación (es decir, distinta de la necesar ia a efectos aduaneros) al órgano u órganos 
administrativos pertinentes, como condición previa  para efectuar la exportación desde el territorio 
aduanero del Miembro exportador.   TN/MA/W/15/Add.4/Rev.1 
Página 2  
 
  Artículo 2:  Notificación
 
 1. Dentro de los 60 días siguientes a la entrada en vigor del presente Protocolo, cada Miembro 
notificará por escrito al [Comité de Acceso a los Mercados] (denominado en el presente Protocolo 
["el Comité"]) las medidas existentes, en su caso, en materia de licencias de exportación.  
Posteriormente, cada Miembro notificará por escrito al [Comité] las nuevas medidas en materia de 
licencias de exportación o las modificaciones de las medidas existentes en materia de licencias de 
exportación dentro de los 60 días siguientes a la fecha de entrada en vigor de la nueva medida o de la 
modificación.  
2. En las notificaciones efectuadas de conformidad con el párrafo 1, los Miembros incluirán lo 
siguiente:  
 a) la lista de los productos sujetos al pr ocedimiento para el trámite de licencias, 
enumerados además en la medida de  lo posible por código del SA; 
  b) una descripción de los procedimientos de presentación de solicitudes u otra 
documentación, incluidos los criterios de admi sibilidad de los solicitantes (entre ellos 
cualesquiera criterios que reflejen requisitos diferentes de los aplicados a los productos que se exportan sin necesidad de li cencia (por ejemplo, requisitos relativos 
a una licencia de actividad, inversiones o una forma particular de establecimiento en el país exportador, u otros requisitos similares)); 
 
 c) el servicio del que pueda recabarse información sobre las condiciones requeridas para 
obtener las licencias; 
  d) el órgano u órganos administrativos a los que deben presentarse las solicitudes; 
 
 e) la fecha y el nombre de la publicación o publicaciones en que se dé a conocer el 
procedimiento para el trámite de licencias; 
  f) una descripción de la medida que se aplique, en su caso, mediante la licencia de 
exportación y las razones de esa medida; 
 
 g) la duración prevista del procedimiento para  el trámite de licencias de exportación, si 
puede estimarse con cierta probabilidad y, de  no ser así, la razón o razones por las 
que no puede proporcionarse esta información; 
  h) el volumen total y/o el valor total del contingente que vaya a aplicarse y sus fechas de 
apertura y cierre, si el Miembro administra un contingente mediante licencias de 
exportación;  e 
  i) indicación de la posibilidad, en su caso, de que las personas, empresas e instituciones 
soliciten excepciones o exenciones del cumpli miento de una prescripción en materia 
de licencias de exportación, así como información sobre la manera de hacer esas 
solicitudes, y una descripción de las circunstancias en que se concederían.  
 3. Cuando un Miembro notifique una  medida nueva o existente en materia de licencias de 
exportación o una modificación de la misma, el Mi embro facilitará al [Comité] una copia de la 
medida pertinente (por ejemplo, la ley y sus reglamentos de aplicación).  TN/MA/W/15/Add.4/Rev.1 
 Página 3 
 
 
  4. Todo Miembro interesado que considere que ot ro Miembro no ha notificado una medida 
nueva o existente en materia de licencias de exportación o una modificación de la misma de 
conformidad con las disposiciones de los párrafos 1 y 2 podrá señalar la cuestión a la atención de ese 
otro Miembro.  Si después de ello no se hiciera inmediatamente la notificación, el Miembro interesado podrá hacerla él mismo, incluyendo toda la información pertinente.  
Artículo 3:  Solicitudes de información
 
 1. Previa solicitud, un Miembro proporcionará a cualquier otro Miembro:  
 a) Toda la información pertinente sobre: 
 
  i) la administración de la medida en materia de licencias de exportación, 
incluida la información enumerada en el párrafo 2 del artículo 2; 
   ii) las licencias de exportación concedidas durante un período reciente;  y 
 
  iii) en su caso, las medi das adoptadas en conjunción con el trámite de licencias 
de exportación, con inclusión, aunque no  exclusivamente, de las restricciones 
a la producción o al consumo nacionale s y de los planes gubernamentales de 
estabilización relativos a un producto;  y 
 
 b) De estar disponible, toda la información pertinente sobre: 
   i) la repartición de esas licencias entre los países importadores, con inclusión de 
las partes -en volumen y/o valo r, según corresponda- de cualquier 
contingente que estén asignadas a los países importadores para el período en 
curso;  y 
   ii) las estadísticas más recientes disponibles (en valor y/o volumen) sobre la 
cantidad que se prevé producir, la can tidad efectivamente producida, la 
cantidad que se prevé exportar y la ca ntidad efectivamente exportada del 
producto sujeto a licencia de exportación. 
 
Artículo 4:  Información confidencial
 
 1. Ninguna disposición del presen te Protocolo se interpretará en el sentido de que obliga a 
cualquier Miembro a revelar información confidenci al cuya divulgación pueda constituir un obstáculo 
para el cumplimiento de las leyes o ser de otra manera contraria al interés púb lico o pueda lesionar los 
intereses comerciales legítimos de empresas públicas o privadas.   2. Ninguna disposición del presen te Protocolo se interpretará en el sentido de que obliga a 
cualquier Miembro a suministrar informaciones cuya divulgación considere contraria a los intereses 
esenciales de su seguridad. 
 
Artículo 5:  Examen
 
 1. El [Comité] examinará cuando sea necesario, y por lo menos una vez cada dos años, la 
aplicación y funcionamiento del presente Protocolo habi da cuenta de sus objetivos y de los derechos y 
obligaciones en él estipulados. 
 TN/MA/W/15/Add.4/Rev.1 
Página 4  
 
  2. Para facilitar el examen del [Comité] y ay udar a asegurar que las partes interesadas puedan 
tener conocimiento, en su caso, de los requisitos de  cada Miembro para el trámite de licencias de 
exportación, el [Comité] establecerá un registro de notificaciones presentadas de conformidad con el artículo 2.    
3. La Secretaría hará constar en el registro  la información notificada por los Miembros con 
arreglo al presente Protocolo, y la pondrá a dis posición del público por medio de Internet u otros 
medios electrónicos.
1 
__________ 
  
                                                     
 
1 Podrá optarse por registra r la URL (dirección electrónica) del sitio oficial de Internet donde exista 
información disponible suficiente relativa a esa medida, pero esto se entenderá sin perjuicio de la obligación de 
notificación establecida en el artículo 2.