. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/67 
12 de octubre de 2005 
 
 (05-4636) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:    inglés 
  
 
PROPUESTA RELATIVA A LAS PARTES AFILIADAS 
 
Documento presentado por el Brasil
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil.   La delegación del Brasil ha pedido que este texto, que fue presentado al Grupo de 
Negociación sobre las Normas como documento informal (JOB(05)/228), se distribuya también como 
documento formal. 
 
_______________ 
  
I. DESCRIPCIÓN DEL PROBLEMA 
1. En anteriores comunicaciones al Grupo de Negociación sobre las Normas
1, los "Amigos de 
las negociaciones antidumping" plantearon la cuestión relativa a la "afiliación" a efectos del cálculo 
del valor normal y la utilización del precio de ex portación reconstruido de  conformidad con los 
párrafos 2 y 3 del artículo 2 del Acuerdo Antidumping. 
2. En los debates mantenidos durante las re uniones del Grupo de Negociación celebradas en 
marzo y septiembre de 2004 no hubo desacuerdo en cuan to a la conveniencia de aclarar el concepto 
de "partes afiliadas" a efectos de la determinaci ón de los márgenes de dumping.  La definición 
propuesta se basa en la International Accounting Standard 24 (IAS 24 - modificada en 1994) por lo que se refiere al control, y en la IAS 28 (revisa da en 2000) por lo que respecta a la influencia 
significativa. 
3. Consideramos que aclarar el concepto propor cionará más transparencia y seguridad a los 
procedimientos antidumping al mejorar el cálc ulo tanto del valor normal como del precio de 
exportación. 
II. ELEMENTOS DE LA SOLUCIÓN 
4. Modificar el artículo 2 para dejar claro que, a los efectos de ese artículo: 
 "Por parte afiliada se entenderá cualquier parte que se considere que, directa o indirectamente, 
tiene una influencia significativa sobre otra parte o está influida de forma significativa por otra parte o 
está bajo una influencia significativa común de una tercera parte.  A los efectos de la presente definición, se entenderá por influencia significativa: 
 i) el poder de dirigir las políticas financieras y operativas de una empresa, al poseer: 
                                                     
 
1 TN/RL/W/146 y TN/RL/GEN/19. TN/RL/GEN/67 
Página 2  
 
   a) más de la mitad de los votos en esa empresa; 
  b) el control de más de la mitad de lo s derechos de voto, en virtud de un acuerdo 
con otros inversores; 
  c) ese control en virtud de un estatuto o de un acuerdo;   d) la facultad de nombrar o destituir a la mayoría de los miembros del Consejo 
de Administración o de un órga no directivo equivalente;   
  e) la facultad de emitir la mayoría de  los votos en las reuniones del Consejo de 
Administración o de un órgano di rectivo equivalente;  o  
 ii) el poder otorgado a una persona o empr esa mediante la propiedad de acciones, un 
estatuto o un acuerdo para participar en las decisiones de política financiera y 
operativa de otra empresa, al poseer: 
  a) representación en el Consejo de Administración de esa otra empresa;   b) directivos y/o ejecutivos comunes con esa otra empresa;   c) una relación contractual (o cualquier  otra obligación vinculante) que permita a 
dicha persona o empresa imponer unila teralmente a esa otra empresa 
condiciones para la fijación de precios  y que dé lugar a una dependencia 
económica, financiera y tecnológica r especto de dicha persona o empresa."  
__________