PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/223 
12 de marzo de 2007 
 (07-1021) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Motores (ICS:  29.160.30;  SA:  8501) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Draft  TIS 867-2550 (2007 ) Three-Phase  Induction  Motor  (Proyecto  de  norma 
TIS  867-2550 [2007] – Motores de inducción trif ásicos:  rendimiento mínimo) – 3 páginas, 
disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El TISI propone la retirada de la norma TIS 867-2532 (1989) 
y su reemplazo por la norma TIS 867-2550 (2007), Motores de inducción trifásicos:  
rendimiento mínimo, que tendrá carácter obligatorio.  La norma notificada abarca solamente 
el rendimiento mínimo de los motores de inducción con rotor en jaula de ardilla trifásicos, de potencia nominal de salida de 0,75 a 185 kW y tensión nominal inferior o igual a 1.000 V;  asimismo especifica disposiciones de marcad o y etiquetado, tolerancias y pruebas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Ahorro energético 
8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la norma se  publicará en la Gaceta Oficial. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/171 
4 avril 2007 
 (07-1393) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël)  
Ministry of Industry and Trade  (Ministère de l'industrie et du commerce)   
Téléphone:  +(972) 3 7101587 Fax:   +(972) 3 7101585  
Courrier électronique: ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Prises de courant (IC S 29.120.30, SH 8536) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Revision  of the mandatory 
standard SI 32 part 2.5 – Plugs and socket outlets for household and similar purposes: 
Particular requirements for adaptors  (Révision de la norme oblig atoire SI 32, partie 2.5 – 
Prises de courant pour usages domestiques et  analogues:  Règles particulières pour les 
adaptateurs) – En anglais et en hébreu 
6. Teneur:   La norme révisée est identique, avec de légères modifications et différences, à la 
norme internationale CEI 884-2-5 (1995) et elle  a pour but de corriger des erreurs dans les 
références numériques et normatives.  En outre , la proposition vise à établir des méthodes 
d'essai pour les adaptateurs convertisseurs destinés à être utilisés en Israël (vérification de la 
conformité des dimensions à la norme israélienne). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. G/TBT/N/ISR/171 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHL/134/Add.2 
18 janvier 2012 
 (12-0292) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 5 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
 La République du Chili annonce une modification de  la date d'entrée en vigueur du protocole 
d'analyse et/ou d'essai de la sécurité des produ its électriques (Conducteur électrique du type THHN 
PE n° 2/12) du Ministère de l'énergie, notifié le 3 juin 2010 par l'interméd iaire de l'Organisation 
mondiale du commerce dans le document G/TBT/N/CHL/134.  Ce protocole entrera finalement en vigueur le 1
er juin 2012. 
 
 La décision modifiant la date d'entrée en vigueur est accessible à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0057_00_s.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/COL/28/Add.1 
12 décembre 2005 
 
 (05-5883) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er décembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie.  L'addendum se  réfère à la notification re lative aux engagements en 
matière de subventi ons à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années 2001 , 2002 et 2003 . 
 
_______________ 
 
  Le gouvernement de la Colombie fait savoir que, dans le contexte des engagements en 
matière de subventions à l'exportation (tableau ES: 1), il n'a accordé aucune aide alimentaire pendant 
les années 2001, 2002 et 2003.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/224/Add.3 
20 January 2010  
 (10-0263) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 11 January 2 010, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Extension of the Compliance Date for Co ckpit Voice Recorder and Digital Flight Data 
Recorder Regulations  AGENCY:  Federal Aviation Administration (FAA)  
ACTION:  Notice of proposed rulemaking 
 SUMMARY:  On 7 March 2008, the FAA published a final rule titled “Revisions to Cockpit Voice 
Recorder and Digital Flight Data Recorder Regula tions.” The rule required certain upgrades of digital 
flight data recorder and cockpit voice recorder e quipment on certain aircraft beginning 7 April 2010. 
The FAA is proposing to change that compliance date fo r some aircraft as outlined in this notice. This 
action follows petitions from severa l aircraft manufacturers and indus try organizations indicating an 
inability to comply with the April 2010 requirement.  DATES: Send your comments on or  before 8 February 2010. 
 
Full text:  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-31.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-31.pdf  
  
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/NIC/69/Add.1 
2 de marzo de 2012  
 (12-1190) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Nicaragua. 
 
_______________ 
 
 
 El Gobierno de Nicaragua, comunica que la NTON 03 070 – 06. Norma Técnica Obligatoria 
Nicaragüense. Bebidas Alcohólicas. Bebidas Alco hólicas Fermentadas. Requisitos de Etiquetado, 
notificado bajo  la signatura G/TBT/N/NIC/69 el  11 de julio de 2006, ha sido parcialmente 
modificada. La fecha límite para presentar observaciones son 60 días a partir de la fecha de notificación. 
 
El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección:  Ministerio de Fomento, Industria y Comercio Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel.: (+505) 22489300, Ext. 2230 ó 2276 
Fax: (+505) 22489300, Ext. 2228 Correo electrónico:  imartinez@mific.gob.ni  o nsolano@mific.gob.ni  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/260 
3 mai 2006 
 (06-2136) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CANADA
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:        
2. Organisme responsable:  Agence canadienne d’inspection des aliments 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le 
cas échéant):  Oiseaux vivants (SH 0105, 010631, 010632, 010639) et œufs à couver 
(SH 0407) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   Tous 
les pays autorisés à exporter de s oiseaux vivants au Canada.  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Nouvelles mesures d’importation 
des oiseaux vivants pour empêch er la propagation de l’in fluenza aviaire aux oiseaux 
domestiques (Disponible en anglais, 2 pages;  français, 3 pages). 
6. Teneur : 
Le Canada modifie ses conditions d’importations  pour les oiseaux vivant s et les œufs à couver 
en accord avec le Code sanitaire pour les animaux terrestres de l’OIE, 2005. 
7. Objectif et raison d'être:  [   ] innocu ité des produits alimentaires, [ X ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies 
ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites 
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [ X ] Organisation mondiale de la santé 
animale (OIE), [   ] Convention internatio nale pour la protection des végétaux, [ X ] 
Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  Code 
sanitaire pour les animaux terr estres, OIE, Chapitre 2.7.12 
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  s.o. 
10. Date projetée pour l'adoption:   21 avril 2006  
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  21 avril 2006  G/SPS/N/CAN/260 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   
27 juin 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X ] point d 'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X ] point d'informatio n national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
http://www.inspection.gc.ca/francais /anima/heasan/policy/ie-2006-2f.shtml  (français)  
http://www.inspection.gc.ca/english/an ima/heasan/policy/ie-2006-2e.shtml  (anglais)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/RO/N/61 
19 février 2009 
 (09-0879) 
Comité des règles d'origine  
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 5 DE 
L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE 
 
 A. R
ÈGLES D 'ORIGINE NON PRÉFÉRENTIELLES  
1. L'article 5:1 de l'Accord sur les règles d'or igine dispose que chaque Membre communiquera 
au Secrétariat, dans un délai de 90 jours après la date à laquelle l'Accord sur l'OMC entrera en vigueur 
pour lui, ses règles d'origine et ses décisions judi ciaires et administratives d'application générale 
concernant les règles d'origine applicables à cette da te.  Si, par inadvertance, une règle d'origine n'a 
pas été communiquée, le Membre concerné la communiquera immédiatement après que ce fait sera 
connu.  Des listes des informations reçues et pouvant  être consultées au Secrétariat seront distribuées 
aux Membres par celui-ci. 
2. L'article 5:2 de l'Accord sur les règles d'or igine dispose que, pendant la période visée à 
l'article 2, les Membres qui apporte ront des modifications autres que de minimis  à leurs règles 
d'origine, ou qui introduiront de nouvelles règles d'origine qui, aux fins de cet article, comprendront 
toute règle d'origine visée au paragraphe 1 et non co mmuniquée au Secrétariat, feront paraître un avis 
à cet effet au moins 60 jours avant l'entrée en vi gueur de la règle modi fiée ou nouvelle, de manière 
que les parties intéressées puissent avoir connaissan ce de leur intention de modifier une règle 
d'origine ou d'introduire une nouvelle règle d'orig ine, à moins que des circonstances exceptionnelles 
n'apparaissent ou ne risquent d'apparaître pour un Membre.  Dans ces circonstances exceptionnelles, 
ledit Membre publiera la règle modifiée ou nouvelle aussitôt que possible. 
3. Les notifications reçues précédemment sont énumérées dans les documents de la 
série G/RO/N/-.  La nouvelle notification ci-après a été reçue1: 
TUNISIE  
(Notification en français)   Loi No. 2008-34 du 2 juin 2008 portant promulgation du nouveau Code des Douanes de la 
Tunisie. 
 
__________ 
                                                     
 
1 Les notifications peuvent être consultées au  Secrétariat (Division de l'accès aux marchés).
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BOP/R/82 
21 October 2005 
 
 (05-4843) 
Committee on Balance-of-Payments Restrictions  
  
 
NOTE ON THE MEETING OF 14 OCTOBER 2005 
 
 1. The Committee on Balance-of-Payments Restrictions met on 14 October 2005 under the 
Chairmanship of Víctor Echeva rría Ugarte (Spain) and adopted
 the agenda contained in 
WTO/AIR/2680. 
2. Under agenda item A,  the Committee held its f ourth annual review pursu ant to paragraph 18 
of China's Protocol of Accession (WT/BOP/R/80). 
3. Under agenda item B, the Committee adopted  its Annual Report (WT/BOP/R/81). 
4. Under "Other Business", the Chairman  drew the attention of the Committee to a 
communication from Bangladesh (WT/BOP/N/63) and congratulated Bangladesh on the early 
withdrawal of its import restrictions on cartons.  The Chairman also inform ed the Committee that, as 
requested by the Director-General, he would, in his capacity as a Friend of the Director-General, continue the consultation process with a view to  resolving outstanding implementation issues and 
would keep the Committee duly informed. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/133 
21 de agosto de 2009  
 (09-3986) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
P.O Box 23277 Estado de Qatar Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Laban (ICS:  67.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Laban  (Laban) – 
(Disponible en árabe, 9 páginas;  disponible en inglés, 7 páginas)      
6. Descripción del contenido:  El objeto del proyecto de Reglamento técnico notificado es el 
laban para consumo humano.  Lo s puntos 4, 7, 8 y 9, relativos a las características, las 
condiciones de envasado, transporte y almacen amiento y el etiquetado, son de carácter 
obligatorio.  Los restantes puntos son facultativos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Mantenimiento de la calidad del produc to, protección del consumidor, relaciones 
comerciales con los países del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes del Golfo e 
inocuidad de los productos alimenticios.  
8. Documentos pertinentes:    
Codex STAN 192:  Norma general para los aditivos alimentarios Cocex STAN 206:  Norma general para el uso de términos lecheros  
Codex STAN 243:  Norma para leches fermentadas   G/TBT/N/QAT/133 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Fecha de publicación en el Diario Oficial.         
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Organización General de Normalizac ión y Metrología de Qatar   
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa Sitio Web:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist23.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NOR/10/Add.1 
8 October 2009  
 (09-4879) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 28 September 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Norway
.  
 
_______________ 
  The draft Regulation concerning tattooing produc ts (Notification G/TBT/N/NOR/9) and the 
draft Regulation concerning products for cutaneous injection for cosmetic purposes 
(G/TBT/N/NOR/10) have been joined together in one Regulation.    The joint Regulation is Regulation 3 Nove mber 2008 No. 1189 concerning tattooing products 
and other products for cutaneous injection for cosmetic purposes.  
 
 The Regulation is availiable in Norwegian only.    Agency or authority designated to handle comments:   
 
The Norwegian Food Safety Authority Head Office P.O. Box 383 N – 2381 – Brumunddal Norway 
Fax: +47 23 21 68 01 
E-mail: postmottak@mattilsynet.no  
 The Text is available from the National Enquiry Point. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/30 
24 janvier 2006 
 (06-0307) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 20 janvier  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 
 G/AG/N/TPKM/30 
Page 2  
 
 Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume 
  
1. Désignation du produit:  Noix de bétel 
 
2. Numéro du tarif: 08109030  
 
3. Niveau de déclenchement: 
 (tel que calculé à l'annexe 1)  307 tonnes 
 4. Volume des importations entrant  sur le territoire pendant la 
 période considérée: 310 tonnes 
 5. Période d'application:  du 29 décembre 2005 au 31 décembre 2005 
 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME:  
Annexe 1 du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 
 Importations au cours des trois années précédentes: 2001: 0 tonne   2002: 565 tonnes   2003: 174 tonnes   Moyenne: 246 tonnes 
 
La pénétration des importations n'est pas prise en compte.  Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 
Niveau de déclenchement = 125% x 246 tonnes 
   = 307 tonnes  Le niveau de déclenchement est donc de 307 tonnes.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/767 
31 July 2009 
 (09-3720) 
  
 
 
 
DECISION ON PARTICIPATION IN THE COMMITTEE 
ON BALANCE-OF-PAYMENTS RESTRICTIONS 
 
Decision of 28 July 2009  
  
 The General Council,   Having regard to  paragraph 1 of Article IV, and pa ragraph 1 of Article IX of the 
Marrakesh Agreement Establishing the World Tr ade Organization (the "WTO Agreement"); 
 
 Conducting the function of the Ministerial Conference in the interval between meetings 
pursuant to paragraph 2 of Article IV of the WTO Agreement;   Recalling  that paragraph 5 of the Understanding on  Balance-of-Payments Provisions of the 
General Agreement on Tariffs and Trade 1994 prov ides that the membership of the Committee on 
Balance-of-Payments is open to all Member s indicating their wish to serve on it; 
  Recalling also the provisions on openness in the composition of, and the balanced 
representation of Members in, the Committee on Bala nce-of-Payments set out in the Procedures and 
Arrangement for Regular Consultations on Balan ce of Payments Import Re strictions approved on 
28 April 1970
1;  in the Procedures for Regular Consultati ons on Balance-of-Payments Restrictions 
with Developing Countries approved on 19 December 19722;  and in the Declaration on Measures 
Taken for Balance-of-Payments Purposes adopted on 28 November 19793, and that all three of these 
instruments are referred to in the Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994;  
 Recalling further that, pursuant to Article IV:2 of th e WTO Agreement, the General Council 
approved
4, at its meeting of 13 and 15 December 1995, the rules of procedure of the Committee on 
Balance-of-Payments5, and that these rules provide that membership of the Committee is open to all 
Members of the WTO indicating, by letter to th e Director-General, their wish to serve on such 
Committee;  
 
 Considering  that it is felt desirable to facilitate the participation of all Members in the 
Committee on Balance-of-Payments;  
                                                     
 
1 L/3388, paras. 10-12 (BISD 18S/48-53). 
2 L/3772/Rev.1 (BISD 20S/47-49). 
3 L/4904, para. 5 (BISD 26S/205-209). 
4 WT/GC/M/9, section 1(b). 
5 WT/BOP/10. WT/L/767 
Page 2  
 
   Decides  as follows: 
 1. For the purposes of paragra ph 5 of the Understanding on Balance-of-Payments Provisions of 
the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, a nd the Rules of Procedure of the Committee on 
Balance-of-Payments, all WTO Members as of the date of this decision, and any future WTO Member 
as of the date of its accession shall be deemed to have communicated to the Director-General their 
wish to serve as a member on the Committee on Balance-of-Payments.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(09)/W/3/Rev.2 
11 December 2009 
 (09-6417) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Seventh Session Geneva 30 November – 2 December 2009  
 
  
PLENARY SESSION 
 
List of Speakers
 
 
Revision  
   The present List of Speakers is subject to adjust ments, which will be announced at the start of 
each plenary session.  It is recalled that statemen ts by Ministers should not exceed three minutes.  
Longer presentations in writing may be submitted to the Secretariat for circulation as Conference 
documents, as outlined in document WT/MIN(09)/INF/9.  Monday, 30 November 2009 – Afternoon
  
 
Members: Singapore 
  Switzerland   United States   Q a t a r    M e x i c o  
  Hong Kong, China 
  European Communities   Sweden    Australia   Brazil   Canada 
  Tanzania 
  Malaysia   Cuba   E g y p t    C h i n a  
  New Zealand 
  India   Indonesia   K e n y a    Burkina Faso 
  P a n a m a  
 WT/MIN(09)/W/3/Rev.2 
Page 2  
 
  Tuesday, 1
st December 2009 – Morning  
 Members: Korea, Republic of   Mauritius   Saudi Arabia 
  Japan 
  N i g e r i a    Morocco   M a l a w i    G u y a n a  
  France 
  United Arab Emirates   Angola   Lesotho   Israel 
  I t a l y  
  Czech Republic   Cameroon   Ireland   G e r m a n y    Senegal 
  S p a i n  
  N o r w a y    United Kingdom   El Salvador   T u r k e y  
  Colombia 
  Tunisia   Brunei Darussalam   Mongolia   Costa Rica   Cambodia 
  Bangladesh 
  S u r i n a m e   Tuesday, 1
st December 2009 – Afternoon  
 
Members: Separate Custom s Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
  Ecuador   D e n m a r k    Croatia   Honduras   Chile 
  Sierra Leone 
  Latvia   Barbados   Jamaica   Guatemala 
  Sri Lanka 
  Thailand   South Africa   Greece   Pakistan  WT/MIN(09)/W/3/Rev.2 
 Page 3 
 
 
    Swaziland 
  Dominican Republic   Z a m b i a    C a p e  V e r d e    Fiji 
  Trinidad and Tobago 
  Rwanda   Finland   Bolivarian Republic of Venezuela   Uruguay 
  Poland 
  Central African Republic   Democratic Republic of the Congo   Albania   Solomon Islands 
  Mali 
  Togo   M y a n m a r    Jordan   Benin   Liechtenstein 
 
 Wednesday, 2
nd December 2009 – Morning  
 Members: Iceland 
  Kyrgyz Republic 
  Gabon   B o t s w a n a    Bulgaria   Paraguay   Z i m b a b w e  
  Belize 
  Netherlands   Viet Nam   Philippines   Uganda 
  N a m i b i a  
  Djibouti   Papua New Guinea   Ghana   N e p a l    P e r u  
  U k r a i n e  
  Maldives   Bolivia   Saint Lucia   Saint Vincent & Grenadines 
  Antigua & Barbuda 
  Saint Kitts & Nevis   Former Yugoslav Republic of Macedonia   Guinea   Argentina WT/MIN(09)/W/3/Rev.2 
Page 4  
 
    Madagascar 
 Observers: Serbia   Russian Federation   Afghanistan 
 
Wednesday, 2
nd December 2009 – Afternoon  
 Members: Portugal  
Observers: Sudan 
  Iran   Bahamas   Y e m e n    Montenegro 
  A l g e r i a  
  Holy See   Iraq   S a m o a    B e l a r u s    Lao People's Democratic Republic 
  Palestine 
  Ethiopia  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/292 
6 March 2007 
 (07-0931) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
 
   
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of loca l government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item nu mber(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Food additive.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on the 
inclusion of food additive use (available only in Portuguese, 2 pages). 
6. Description of content:  This draft technical regulation approves the inclusion of INS 242 
dimethyl-dicarbonate food additive as a preservative in the following food categories:  fruit 
juice and nectar and non-alcoholic soybean beverages.  It establishes a maximum level of 
0.025g/100g or g/100ml. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União), 29 January 20 07;  Section 1, page 81.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 2, 30 January 20 07, issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – Anvisa;  to be published at Brazilian Official Journal.  Available in Portuguese. 
10. Proposed date of adoption:  April 2007. 
11. Proposed date of entry into force:  April 2007. G/SPS/N/BRA/292 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  31 March 2007. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 
Brasilia – DF/Brasil 
Tel.:  (55) 61 3448 1078 
Fax:  (55) 61 3448 1089 E-mail:  rel@anvisa.gov.br  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail addres s (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[17401-1-0].PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/94/Add.1 
21 April 2010 
 (10-2053) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 9 April 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Determination, allocation and fixing of ve hicle identification numbers - Specifications
 
  On 8 April 2010, the Mexican Ministry of the Economy published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx), a notice of cancellation of Mexican 
Official Standard NOM-131-SCFI-2004 "Determination, allocation and fixing of vehicle 
identification numbers - Specificati ons", published on 13 December 2004. 
  Any comments should be addressed to:   Secretaría de Economía 
 Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
 Dirección General de Normas  Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217  Fax: (+52) 55 5520-9715  E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and figueroa@economia.gob.mx  
 Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
 
 Text available online at:   http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_1448_00_s.pdf
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/94 
3 septembre 2009  
 (09-4142) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne d es normes et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Standards and Quality Organization P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378 - 1381 - 1383 
Téléfax: +966 (1) 452 0193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2005;  ICS 25.140.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards and Quality Organization (SAS O) / Hand-held motoroperated electric 
tools Regulation  (Royaume d'Arabie saoudite / Organisation saoudienne des normes et de 
la qualité (SASO) / Règlement relatif aux outils électroportatifs à moteur).  
14 pages + couverture, en anglais 
6. Teneur:  Le texte réglementaire notifié énon ce des exigences concernant les scies 
alternatives (scies à chantourner, scies sauteuses). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité, l'efficacité et la qualité des outils électroportatifs à moteur 
commercialisés dans le Royaume d'Arabie saoud ite, ainsi que leurs performances au regard 
de l'usage auquel ils sont destinés. 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/94 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/3/Rev.11/Add.5 
13 octobre 2010 
 (10-5269) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
 
 
NOTIFICATION DES POINTS DE CONTACT AU TITRE 
DE L'ARTICLE 69 DE L'ACCORD 
 
Note du Secrétariat  
 
Addendum  
   À sa réunion du 21 septembre 1995, le Cons eil des ADPIC est convenu d'inviter chaque 
Membre à notifier, pour le 1
er janvier 1996, des renseignements conc ernant le point de contact ou 
chacun des points de contact qu'il a établis aux fins  de l'article 69 de l'Accord, notamment les nom, 
adresse, numéros de téléphone  et de téléfax et, le ca s échéant, l'adresse de courrier électronique de 
l'autorité en question, y compris, s'il y a lieu, le nom de l'agent de contact désigné à chaque point de contact.  
 On trouvera dans le présent addendum des rensei gnements mis à jour concernant les points de 
contact du Koweït et de la République kirghize.  
_______________ 
 
 
KOWEÏT 
 
 Ministry of Commerce and Industry  P.O. Box 2499  Safat 
 13030 Kuwait 
  1. Mr. Fahad Baqer – Head of Intellectual Property Right division   Department of International Or ganization – Foreign Trade Affairs 
 
  Téléphone:  +965 224 837 58 
  Téléfax:  +965 224 243 28   Adresse électronique: ipr@moci.gov.kw   
 2. Mrs. Rasha Alsabah – Director of Intellectual Property Right Dep. 
  Adresse électronique: ralsabah@media.gov.kw    3. Mr. Ali Alhajeri – Director of Trade Marks and Patents Dep.   Adresse électronique: alhajeri666@hotmail.com 
 
 IP/N/3/Rev.11/Add.5 
Page 2  
 
   
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE 
 
Point de contact général 
 
Ministry of Economic Regulation of the Kyrgyz Republic  
Mr. Emil Umetaliev, Minister 106, Chui Avenue, Bishkek  720002, Kyrgyz Republic   
Téléphone:  +996 (312) 66 05 90, 62 05 35, 62 05 76, 62 19 82  
Téléfax:  +996 (312) 66 18 37    Trade Department, Ministry of Economic  Regulation of the Kyrgyz Republic  
Ms Anarhan Rahmanova, Head, Trade Department  
106, Chui Avenue, Bishkek  720002, Kyrgyz Republic   Téléphone:    +996 (312) 66 18 71  Téléfax:  +996 (312) 66 30 24  
 
Personnes à contacter pour les questions  sur la propriété intellectuelle 
 
State Intellectual Property Service of the Kyrgyz Republic (Kyrgyzpatent)  
Mrs. Zina Isabaeva, Director  
State Intellectual Property Service of the Kyrgyz Republic (Kyrgyzpatent) 
62, Moskovskaya, Bishkek  720021, Kyrgyz Republic   Téléphone:    +996 (312) 68 08 19 Téléfax:  +996 (312) 68 17 03 
 
 Division of Intellectual Property Rights Enforcement  State Intellectual Property Service of the Kyrgyz Republic (Kyrgyzpatent)  Mrs. Nurjamal Iliasova, Head 
Division of Intellectual Property Rights Enforcement 
 62, Moskovskaya, Bishkek  
720021, Kyrgyz Republic   Téléphone:    +996 (312) 68 16 04  Téléfax:  +996 (312) 68 17 03  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/GC/COM/6 
27 de marzo de 2012 
 
 (12-1631) 
Consejo General Original:   inglés 
  
 
COMUNICADO 
 
FORMACIÓN DEL GRUPO ASIÁTICO DE 
MIEMBROS EN DESARROLLO
1 
 
Comunicación del Pakistán 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de marz o de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Pakistán, en nombre del Gr upo Asiático de Miembros en Desarrollo. 
 
_______________ 
 
 
Nosotros, los Embajadores/Representantes Perman entes de los Miembros en desarrollo de 
Asia nos reunimos el 15 de marzo de 2012 en la OMC para celebrar la primera reunión del Grupo. 
 
Anteriormente, nos habíamos reunido en febr ero de 2012 para debatir sobre la selección de 
los Presidentes de los órganos de la OMC y lograr consenso al respecto.  Habíamos decidido también 
establecer el Grupo Asiático de Miembr os en Desarrollo y habíamos dis puesto que el Pakistán fuera el 
primer coordinador del Grupo. 
 
El Grupo ofrecerá un foro para que sus Miem bros intercambien opiniones en todos los 
ámbitos.  En los casos en que haya opiniones convergentes, el Grupo trabajará con otros Miembros para conseguir objetivos comunes, como hacer av anzar el proceso de adhesión de los países en 
desarrollo de Asia que han solicitado la  condición de Miembro de la OMC. 
 
El Grupo Asiático de Miembros en Desarrollo  colaborará con los Miembros de forma 
constructiva y contribuirá positivamente al proceso de  creación de consenso y a la continuación de la 
labor de la OMC, lo que incluye el objetivo com ún de avanzar en la Ronda de Doha y más allá. 
  
__________  
                                                      
1 Bahrein, Reino de; Bangladesh; Brunei Darussalam; Camboya; China; Corea; Emiratos Árabes 
Unidos; Filipinas; Hong Kong, China;  India; Indonesia; Jordania; Kuwa it; Macao, China; Malasia; Maldivas; 
Mongolia; Myanmar; Nepal; Omán; Pakistán; Qatar; Reino de la Arabia Saudita; República Kirguisa; Singapur; 
Sri Lanka; Tailandia; Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu; Turquía y Viet Nam.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/235 
24 November 2008  
 (08-5733) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2299 8043 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Batteries and 
accumulators.        
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Decision establishing requireme nts for registration of  producers of batterie s and accumulators 
in accordance with Directive 2006/66/EC of th e European Parliament  and of the Council 
(4 pages, in English). 
6. Description of content:  This draft Commissi on Decision concerns the registration of 
producers of batteries a nd accumulators. In order to avoid unnecessary administrative burden 
for those producers, it is necessary to establ ish procedural requirement s that are applicable 
throughout the EC.  
The draft decision specifies the requirements for registration of producers, information to be 
provided by the producers and the registrati on fees to be applied, while avoiding any 
overlapping with requirem ents relating to other registration procedures. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
As the transposition deadline of the basic act (Directive 2006/66/EC) was 26 September 2008, 
it is in the interest of all economic players and the Member States that this decision is adopted 
as soon as possible.    G/TBT/N/EEC/235 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Directive 2006/66/EC OJ L 266, 26.9.2006, p. 1–14
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=OJ :L:2006:266:0001:0014:EN:PDF
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    February 2009 
On the day of its public ation in the Official 
Journal of the EU 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2 299 80 43 
E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu The text is available on the EC-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ 
  
And at: http://members.wto.org/crnat tachments/2008/tbt/eec/08_3765_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/USA/25 
G/SCM/Q1/USA/25 27 March 2008 
 
(08-1364) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Questions Posed by CHINA   
Regarding the Notification of the UNITED STATES1 
  
 The following communication, dated 18 March 2008, is being circulated at the request of the Delegation of China.   
 
_______________ 
 
  Under Section 771(18)(D) of the Tariff Ac t of 1930, as amended, it is said that:   
 
Notwithstanding any other provision of law, any determination made by the 
administering authority under subparagraph (A) shall not be subject to judicial 
review in any investigation conducted under subtitle B.   
  Could the United States explain why the determ ination made by the administering authority 
under subparagraph (A) shall not be subject to judicial review?  Has the United States notified the 
Committee on ADP and/or the Committee on SCM any cha nges in its laws and regulations relevant to 
the AD and SCM Agreements?  Does the United States consider systematic change in practice, such 
as applying its countervailing duty law to so-called "non-market economies" or those listed in policy 
bulletins to be part of this  notification obligation?   
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/USA/1 – G/ SCM/N/1/USA/1.
. /. RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CPV/17/Rev.1 
7 juillet 2005 
 (05-3001) 
Groupe de travail de  
l'accession du Cap-Vert  
 
 
 
ACCESSION DU CAP-VERT 
 
Liste de documents  
 
Révision  
   Les documents ci-après concernent l'accession du Cap-Vert à l'Organisation mondiale du commerce: 
 
WT/ACC/CPV/1 Demande d'accession; 
WT/ACC/CPV/2/Rev.2 Mandat et co mposition du Groupe de travail; 
WT/ACC/CPV/3 Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur; WT/ACC/CPV/4 Renseignements à fourni r sur les politiques affectant le 
commerce des services; 
WT/ACC/CPV/5 Mise en œuvre de l'Accord de l'OMC sur les aspects des 
droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC); 
WT/ACC/CPV/6 Liste exemplative de questions relatives aux mesures 
sanitaires et phytosanitaires (SPS) et aux obstacles 
techniques au commerce (OTC) à examiner dans le cadre 
des accessions; 
WT/ACC/CPV/7 Questions et réponses; WT/ACC/CPV/7/Add.1 Législation; WT/ACC/CPV/8 Questions additionnelles et réponses; WT/ACC/CPV/9/Rev.1 Plan d'action relatif  aux aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC); 
WT/ACC/CPV/10/Rev.1 Plan d'action relatif à la mise en œuvre de l'Accord sur les 
mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS); 
WT/ACC/CPV/11/Rev.1 Plan d'action relatif à l'application de l'Accord sur les 
obstacles techniques au commerce (OTC); 
WT/ACC/CPV/12/Rev.1 Plan d'action législatif général; WT/ACC/CPV/17/Rev.1 
Page 2  
 
 WT/ACC/CPV/13/Rev.1 Plan d'action relatif à la Loi sur l'arbitrage; 
WT/ACC/CPV/14/Rev.1 Plan d'action relatif à l'élaboration, l'adoption et 
l'application d'un Code des douanes contenant des Règles conformes à l'article VII du GATT; 
WT/ACC/CPV/15 Questions additionnelles et réponses; 
WT/ACC/CPV/15/Add.1-2 Législation; 
WT/ACC/CPV/16 Tableau des taux – Taxe spéciale sur la consommation; WT/ACC/CPV/18 Législation; WT/ACC/CPV/19 Questions et réponses additionnelles; WT/ACC/CPV/20 Questions et réponses additionnelles; 
WT/ACC/CPV/20/Add.1-3 Législation; 
WT/ACC/SPEC/CPV/1/Rev.1 Soutien interne et subventions à l'exportation dans le 
secteur agricole; 
WT/ACC/SPEC/CPV/2/Rev.1 Offre tarifa ire concernant les marchandises;   
WT/ACC/SPEC/CPV/3/Rev.1 Offre d'engagements spécifiques concernant les services;  
et 
WT/ACC/SPEC/CPV/4 Éléments d'un projet  de rapport du Groupe de travail. 
 
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂   十二酸乙酯 (月桂酸乙酯 ) 
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   十二酸乙酯 (月桂酸乙酯 ) 
1 范围 
本标准适用于由十二酸和乙醇为原料制得的食品添加剂十二酸乙酯。  
2 化学名称、分子式、 结构式和相对分子 质量 
2.1 化学名称  
十二酸乙酯  
2.2 分子式 
C14H28O2 
2.3 结构式 
CH 3(CH2)10COOCH2CH3 
2.4 相对分子 质量 
228.38 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  无色  将试样置于 比色管内 ，用目
测法观察 。 组织状态  油状液体  
香气  果香、花香  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标 
项    目 指    标 检验方法  
溶解度 (25℃)  1mL试样全溶于 9mL 80%(体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 98.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)  ≤ 1.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20℃)  1.430～1.434  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃)  0.858～0.863  GB/T 11540  GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 十二酸乙酯 典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 十二酸乙酯 典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 十二酸乙酯 典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.32mm。 
B.2.2 固定相： DB-5(5％苯基取代硅氧烷 )。 
B.2.3 膜厚：0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 180℃恒温 3min， 然后线性程序升温从 180℃至260℃， 速率 8℃/min，最后在 260℃
恒温 10min。 
B.2.5 进样口温度： 250℃。 
B.2.6 检测器温度： 300℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 柱前压： 90KPa。 
B.2.10 进样量： 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/50。 
—————————