PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/HRV/8 
30 octobre 2009 
 (09-5427) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 26 octobre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Croatie .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2008 . 
 
_______________ 
  
 Conformément à l'article 18:2 de l'Accord su r l'agriculture, la Mission permanente de la 
République de Croatie notifie que  son pays n'a pas accordé de s ubventions à l'exportation pendant 
l'année civile 2008.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/COL/27 
4 de mayo de 2005 
 (05-1850) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 26 de ab ril de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia .  La notificación se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia 
especial ( cuadro MA.5 ) durante los años 2001, 2002 y 2003 . 
   
_______________ 
 
  En cumplimiento de las disposiciones sobre notificación en materia de salvaguardia especial 
al amparo del Artículo 5 del Acuerdo sobre la Ag ricultura, se informa que en los años 2001, 2002 y 
2003 Colombia no aplicó la salvaguardia especial ni por la vía de precios ni por volumen. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/232 
3 de diciembre de 2007 
 (07-5312) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información del Japón 
División de Comercio Internacional 
Oficina de Asuntos Económicos  Ministerio de Relaciones Exteriores 
Telefax:  +(81 3) 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aparatos eléctricos para atmósferas de gas explosivo 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Amendment to the 
Ordinance on Industrial Safety and Health and Construction Code on Electrical apparatus 
for Explosive Gas Atmospheres  (Modificación de la Orden relativa a la seguridad industrial 
y la sanidad y del Código de manufactura de aparatos eléctricos para atmósfera de gas 
explosivo) – 2 páginas, disponible en japonés 
6. Descripción del contenido:   El Gobierno del Japón prevé:  
a) la clasificación de las superficies en que una atmósfera de gas explosivo exista o 
pueda existir en proporciones que exijan precauciones para la manufactura, instalación y uso de los aparatos; 
b) la prescripción de los tipos de aparato eléctrico apropiado para las superficies 
clasificadas; 
c) la inclusión de los tipos de encapsulación protectora "m" y de protección "n", como 
aparatos eléctricos apropiados. G/TBT/N/JPN/232 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la armonización con las normas CEI pertinentes 
8. Documentos pertinentes:    
Orden relativa a la seguridad industrial y la sanidad y Código de manufactura de aparatos 
eléctricos para atmósfera de gas explosivo   
La modificación notificada se publicará en "KANPO" (Gaceta Oficial del Gobierno) tras 
su adopción. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Marzo de 2008 
1º de octubre de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/442 
29 août 2008 
 (08-4030) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Marchandises au détail 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Bar Code for Commodity — Retail Commodity Numbering and Bar Code Marking  (Norme 
nationale de la République populaire de Chin e.  Code à barres pour les marchandises.  
Numérotation et marquage au code à barres des marchandises au détail).  36 pages, en 
chinois 
6. Teneur:   Prescriptions concernant la numérotatio n et le marquage au code à barres des 
marchandises au détail, exigences techniques liées au code à barres et règles d'évaluation de 
la qualité pour le code à barres.  La norme notif iée s'applique au marquage au code à barres 
des marchandises au détail. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Réglementation du marché et promotion de la circulation des marchandises 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/442 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 
Fax: +86 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/433 
4 June 2008  
 (08-2601) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Secretariat of Animal and Plant Health – SDA/Ministry of Agriculture, 
Livestock and Food Supply - MAPA 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  HS Code 2208 - Undenatured ethyl alcoho l of an alcoholic strength by volume 
of less than 80% vol.; spirits, li queurs and other spirituous beverages 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Normative Instruction 
Nº 27, 15 May 2008 (available in Portuguese, 1 page) 
6. Description of content:  Amendment of the Normative Instruction Nº 13, issued on 
29 June 2005 (technical regulations for identi fication and quality st andards of undenatured 
ethyl alcohol of an alcoholic strength by volum e of less than 80% vol.; spirits, liqueurs and 
other spirituous beverages)  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which th ese are available:   Normative Instruction 
Nº 13 issued on 29 June 2005;  Brazilian Offici al Journal (Diário Oficial da União) Nº 93, 
16 May 2008, section 1, page 1, Normative Instruction (Instrução Normativa) Nº 27, 
15 May 2008, issued by Secretariat of Animal and Plant Health, Minist ry of Agriculture, 
Livestock and Food Supply 
10. Proposed date of adoption:  16 May 2008 G/SPS/N/BRA/433 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  16 May 2008 
12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
Website:  www.agricultura.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarL egislacao.do?operacao =visualizar&id=18627
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/37 
WT/DS292/31 
WT/DS293/31 
11 janvier 2008 
 (08-0148) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation des Communautés européennes
 
 
  La communication ci-après, datée du 10 janv ier 2008 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes au Président de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend Communautés européennes – Mesures affectant  
l'approbation et la commercialis ation des produits biotechnologiques  
(WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293 ) 
   Au titre de l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les règle s et procédures régissant le 
règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"), les Communautés européennes doivent présenter 
un rapport de situation concernant ce tte affaire pour le 10 janvier 2008. 
 
 Le 21 novembre 2006, l'Organe de règlement des différends (l'"ORD") a adopté le rapport du 
Groupe spécial dans l'affaire Communautés européennes – Mesures affectant l'approbation et la 
commercialisation des produits biotechnologiques .  À la réunion de l'ORD du 19 décembre 2006, les 
Communautés européennes ont confirmé leur inten tion de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD dans ce différend et ont indiqué  qu'elles auraient besoin d'un "délai raisonnable" 
pour ce faire, conformément à l'article 21:3 du Mémorandum d'accord.   Par une communication datée du 21 juin 2007,  les Communautés européennes et les trois 
plaignants ont fait savoir au Président de l' ORD que, conformément à l'article 21:3 b) du 
Mémorandum d'accord, ils étaient mutuellement convenus que le délai raisonnable imparti aux 
Communautés européennes pour mettre en œuvre le s recommandations et décisions de l'ORD dans 
cette affaire serait de 12 mois à compter de la date d'adoption du rapport du Groupe spécial et qu'il 
expirerait donc le 21 novembre 2007. 
 
 Par une communication datée du 21 no vembre 2007 (WT/DS291/36, WT/DS292/30, 
WT/DS293/30), les Communautés eur opéennes et les trois plaignants ont fait savoir au Président de 
l'ORD qu'ils étaient mutuellement convenus de pror oger le délai raisonnable pour la mise en œuvre 
fixé initialement jusqu'au 11 janvier 2008.  WT/DS291/37 
WT/DS292/31 WT/DS293/31 
Page 2 
  
   Les Communautés européennes et les troi s plaignants ont actuellement engagé des 
discussions constructives dans le but de régl er ce différend et les questions connexes. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/32/Add.3 
29 de enero de 2010  
 (10-0458) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de enero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con relaci ón al Reglamento Técnico RTE INEN 034 para 
"elementos de Seguridad en vehículos automoto re"”, sean de fabricación nacional o importados, que 
se comercialicen en la República del Ecuador, del Instituto Ecuatoriano de Normalización, notificado 
mediante el documento identificado con la signatu ra G/TBT/N/ECU/32/Add.2 del 4 de julio de 2008, 
que éste ha sido modificado mediante la Resolución de l 15 de enero de 2009, publicada en el Registro 
Oficial Nº 070 de 19 de noviembre de 2009.  
 Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de Comercio e Inversiones, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable:  Econ. Arturo Barbosa G. 
Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP Quito Ecuador Tel: (+593-2) 2566041, Ext.284 Fax: (+593-2) 2504922 
Punto de Contacto: abarbosa@mipro.gov.ec 
 Y esta disponible aquí: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/ecu/10_0400_00_s.pdf
 
   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/W/311 
4 February 2010 
 
 (10-0645) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
REQUEST FOR OBSERVER STATUS 
 
Communication from India
 
  
 The following communication, dated 3 February  2010, has been received from the Permanent 
Mission of India to the WTO with the request that it be circulated to the Par ties to the Agreement on 
Government Procurement.  
_______________ 
 
  I wish to convey India's request for observe r status in the WTO Committee on Government 
Procurement.   I would be grateful if the Committee could consider our request at its next meeting. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/SE/W/15 
18 de octubre de 2005 
 
 (05-4771) 
Comité de Comercio y Desarrollo 
en Sesión Específica Original:   inglés 
 
 
 
ACUERDO SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO:   
DESIGNACIÓN DE UN ÓRGANO REGIONAL 
 
Comunicación de Antigua y Barbuda, Barbados, Cuba, Dominica, Fiji ,  
Granada, Islas Salomón, Jamaica, Mauricio, Papua Nueva Guinea ,  
Saint Kitts y Nevis, y San Vicente y las Granadinas  
   La siguiente comunicación, de fecha 13 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de las 
delegaciones indicadas supra . 
 
______________ 
 
 
En el presente documento se exponen al gunas propuestas para abordar ciertas 
preocupaciones específicas de los copatroci nadores en lo que se refiere al Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.  Es necesario que el sistema multilateral de 
comercio identifique y dé respuestas a las cuestiones que se plantean en la presente 
comunicación a fin de superar las desven tajas económicas intrínsecas de estas 
economías pequeñas y vulnerables. 
1. Introducción 1. Como economías pequeñas y vulnerables, lo s copatrocinadores de la presente propuesta 
sufren una grave carencia de capacidad financiera, técnica y administrativa que les permita cumplir 
sus obligaciones en el marco del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio. 
2. Estos países tienen que preparar, adoptar y aplicar reglamentos técnicos y sistemas de 
evaluación de la conformidad que son necesarios pa ra asegurar la calidad de las exportaciones, 
proteger la vida y la salud de las personas y de los animales, preservar los vegetales y el medio 
ambiente y lograr el acceso a los mercados de exportación.  Dado el pequeño tamaño de sus 
economías, el costo unitario resultante de la ap licación del Acuerdo OTC es más elevado en estos 
países que en la mayoría de los demás países Miembros de la OMC. 
2. Disposiciones pertinentes de la OMC 
3. Artículo XX del GATT de 1994 y artículos 2, 5,  6 y 9 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos 
al Comercio. 
3. Propuestas 
4. Reconociendo la contribución que las normas internacionales y los sistemas internacionales 
de evaluación de la conformidad pueden hacer al aumentar la eficacia de la producción y facilitar el 
comercio internacional, el Consejo General recomendará a la Conferencia Ministerial que se WT/COMTD/SE/W/15 
Página 2  
 
 reconozca expresamente el derecho de los Miembr os a designar un órgano regional que facilite el 
apoyo técnico necesario para ayudarlos a cumplir las obligaciones que les corresponden en el marco del Acuerdo OTC.  Los Miembros y la OMC, dentro  de su ámbito de competencia, prestarán la 
asistencia técnica y financiera que se requiera para  permitir a esas economías pequeñas y vulnerables 
cumplir sus objetivos con arreglo a ese Acuerdo. 
4. Observación final 
5. Esta propuesta se entiende sin perjuicio de las posiciones de cada país ni del derecho de los 
copatrocinadores a presentar otras propuestas en fu turas sesiones específicas o en otros órganos de 
la OMC, sobre cualesquiera de las cuestiones c ontenidas en este documento y/o sobre cualesquiera 
otras cuestiones que no se hayan incluido aquí. 
 
_________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/583 
24 November 2009 
 
(09-5932) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Switzerland offers CHF40,000 to special WTO trus t fund for LDCs’ 
participation in upcoming Ministerial Conference 
Switzerland donated CHF40,000 to the special trust fund established to finance the travel costs for 
the participation of the Least Developed Countries’ delegations in the 7th Ministerial Conference 
which will take place from 30 November to 2 December 2009. 
 It is standard practice in the WTO to facilitate the participation of Least Developed Countries 
(LDCs) at Ministerial Conferences, by establishi ng of a special trust fund that would cover the 
travel costs of LDCs’ delegations comprised of  one minister and two high level officials. 
 
“I welcome this new contribution which demonstr ates Switzerland continuous support to help 
developing countries in benefi ting fully from the multilateral trading system” declared WTO 
Director General Pascal Lamy. 
 
Swiss Ambassador to the WTO Luzius Wasescha stated “Switzerland has always supported Least Developed Countries to improve their trading and economic capacity and be part of the world 
trading system. Trade has a major role to play in development strategies of these countries”.  
 
END
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/376 
8 décembre 2006 
 (06-5879) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 27 novembre 2006 et adressée par la délégation de la Suisse, 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
  
1. Membre adressant la notification:  
 
 Suisse – Canton d’Argovie  
2. Notification au titre de l'article:  
 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur/durée:  
 
 1
er janvier 2004 / Indéterminée 
 4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
 
 Département de l'économie publique du Canton d'Argovie 
 
5. Description complète de la mesure
1 indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le 
commerce des services (par exem ple restrictions/mesures de libéralisation) et l'incidence 
de la mesure sur les engagements énoncés dans  la liste du Membre et dans sa liste 
d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant: 
 
 Mesure :  Ordonnance cantonale relative à la loi fédérale sur le crédit à la consommation 
 
 Description :  L'ordonnance règle les exigences relatives à l'autorisation d'exercer l'activité 
d'octroi de crédits et de courtage en crédit.  
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
  Aucun 
 
                                                     
 
1 Y compris les accords internationaux et les mesures de reconnaissance ou d'autre type. S/C/N/376 
Page 2  
 
  7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 
 Staatskanzlei des Kantons Aargau  5001 Aarau  ag.ch, Tél. + + 41 (0)62 835 12 70, Fax ++41 (0)62 835 12 50 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ZAF/147 
26 March 2012  
 (12-1604) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SOUTH AFRICA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   Department of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Department of Health 
Directorate: Nutrition  Private Bag X828 Pretoria 0001 
Tel.:  +27 12-395 8512 
Fax:  +27 86 633 0172 E-mail:  BehrA@health.gov.za  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Foodstuffs for Infants and 
Young Children. (HS: 2005.40.10 ICS:67) Preparati ons of flour or meal, of a kind used as 
infant food or for dietic or culinary purposes 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Regulations relating to 
Foodstuffs for Infants and Young Children: Draft Regulations (Government Notice R. 184 of 
2 March 2012)(37 pages in English)     
6. Description of content:  The Regulations make provisions for labelling, composition, 
packaging and manufacturing matter s and promotion-related matter s for foodstuffs for infants 
and young children.  
Foodstuffs for infants and young children to comp ly with the relevant Codex standards for 
foods for infants and young children.  
To comply with the provisions of the provision s of the International Code for Marketing of 
Breastmilk substitutes and the subsequent re levant World Health Assembly Resolutions. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Human Health or safety  G/TBT/N/ZAF/147 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Government Notice R. 35100 of 2 Ma rch 2012 (available in English)   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    After final publication of the regulations in the 
Government Gazette.  This is not expected 
before 30 September 2012. 
Measure will enter into force six months after this date 
10. Final date for comments:  31 May 2012  
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT Enquiry Point 
South Africa Bureau of Standards Private Bag X191 
Pretoria 0001 
Telephone:  +(27) 12 428 6561 Email:  wto@sabs.co.za  
Website:  https://www.sabs.co.za/  
Name of contact person: Ms R Greyvenstein 
Tel:  +27 12 428 6561 
E-mail:  ronel.greyvenstein@sabs.co.za  or wto@sabs.co.za
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG177/3/Corr.1* 
28 June 2012 
 (12-3445) 
Committee on Regional Trade Agreements  
 
 
FACTUAL PRESENTATION 
 
Euro-Mediterranean Association Agreement between  
the European Union and Egypt 
(Goods) 
 
Report by the Secretariat 
 
Corrigendum 
 
 
 Page 9, after Paragraph 24, Chart II.2 should be added as follows: 
 
24. Chart II.2 shows the average of dutiable rate s remaining once implementation is completed by 
HS Chapter.  The comparison is made with MFN duties corresponding to those lines with preferential 
rates of duty.  For HS Chapters 1-24, at the e nd of implementation Egypt will maintain duties for 
imports from the EU for products in HS Chapters 2, 4, and 15-22 and 24.  For Chapter 21, the average 
preferential tariff of 3,000% is the same as the av erage MFN rate, while for the other chapters the 
average preferential duty is lower than the corr esponding MFN average with the greatest margins of 
preference found in Chapters 4 and 17-20.  For HS Chapters 25-97, Chapters 27, 38-39, 43, 47 and 50 
the average preferential rate is the same as the av erage MFN rate indicating that no liberalization of 
these lines has taken place.  For the othe rs a reduction in duties is foreseen. 
05001,0001,5002,0002,5003,000
2
4
15161718192021222405001,0001,5002,0002,5003,000
27
32353841
43
4850535568717376
83
859094Chart II.2
Egypt: Average of dutiable rates, by HS Chapter
HS  01-24 HS 25-97Average rate of duty (%)  
Average rate of duty (%)  
HS Chapter HS Chapter
MFN Preferential
Source :  WTO Secretariat estimates based on data provided by Egypt.  
 
__________ 
                                                      
* In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/CAN/30 
11 de marzo de 2008 
 
 (08-1052) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Respuesta a la pregunta formulada por los ESTADOS UNIDOS1 en relación  
con la notificación nueva y completa del CANADÁ2 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de ma rzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
_______________ 
 
 
Pregunta
 
 
 Damos las gracias al Canadá por su resp uesta a las preguntas formuladas por los 
Estados Unidos en relación con el programa de  Investissement Québec y la ayuda para la 
aeronave C-Series.  Somos conscientes de los esfu erzos realizados por el Canadá para mantener 
consultas con sus gobiernos provinciales sobre la cuestión de las prescripciones en materia de 
notificación.  Agradeceríamos que explicar an por qué no se notificó el programa de 
Investissement Québec. 
 
Respuesta  
  Investissement Québec gestiona diferentes tipos  de programas para empresas.  A juicio del 
Canadá, esa ayuda no cons tituye una subvención según la definici ón del artículo 1 de l Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias, y por consi guiente no cumple los criterios establecidos en 
el artículo 25. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/CAN/27. 
2 G/SCM/N/155/CAN.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/119 
30 août 2006 
 (06-4137) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 25 août 2006, est distribuée à la demande de la délégation du Japon .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'exercice 2005 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions en matière  de notification (alinéa ii), page 24 du 
document G/AG/2), le Japon notifie qu'il n'a accord é aucune subvention à l'exportation entre le 
1
er avril 2005 et le 31 mars 2006. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/363 
14 avril 2008 
 (08-1723) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Profilés extrudés en alliage d'aluminium pour  l'architecture (ICS 77.150.10;  SH 76042900) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C.,  
Wrought Aluminium Alloy Extruded Profiles fo r Architecture Part 4: Powder Coating 
Profiles  (Norme nationale de la Ré publique populaire de Chine.  Profilés extrudés en alliage 
d'aluminium semi-ouvré pour l'architecture – Partie  4:  Profilés à revêtement de peinture en 
poudre) – 14 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée s'applique aux profil és extrudés en alliage d'aluminium revêtus 
de peinture à base de poudre de polymère organique destinés à l'architecture, et couvre les 
aspects suivants:  exigences, méthodes d'ess ai, règles d'inspection, conditionnement, 
marquage, transport, stockage et teneur des contrats (ou des commandes) liés aux profilés à 
revêtement de peinture en poudre. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/363 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone: +(86) 10 8226 0618 Fax:  +(86) 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Site web: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1076_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/72/Add.3 
25 September 2007  
 (07-4012) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 20 Se ptember 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Communities . 
 
_______________  
 
 Numerous products of animal origin under HS he adings 0201, 0202, 0204, 0206, 0210, 0504, 0210, 
0506, 1502, 1601, 1602, 2301  
 
The proposal notified in G/SPS/N/EEC/72/Add.2 (dated 4 May 2007) has been adopted as 
"Commission Regulation (EC) No 722/2007 of 25 J une 2007 amending Annexes II, V, VI, VIII, IX 
and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the Eu ropean Parliament and of the Council laying down 
rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies" [O.J. L164, 26 June 2007, pp. 7-23].  
The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 English:  http://eur-lex.europa.eu/LexU riServ/site/en/oj/2007/l_16 4/l_16420070626e n00070023.pdf
   
French:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /fr/oj/2007/l_164/l_16420070626fr00070023.pdf    
Spanish:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/es/ oj/2007/l_164/l_16420 070626es00070023.pdf    
 
The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point:  sps@ec.europa.eu  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARM/26 
3 March 2006 
 (06-0922) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ARMENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Ministry of Energy of the Republic of Armenia  
Government House 2 Republic Square 
375010, Yerevan 
Republic of Armenia 
Tel:  (+37410) 521964 
Fax:  (+37410) 526365  
E-mail:  H.Badalyan@minenergy.am 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
5 M. Mkrtchyan 375010, Yerevan 
Republic of Armenia 
Tel:  (+37410) 543981 
Fax:  (+37410) 543983 E-mail:  info@arm-wto.am  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electric units with  
1000 watt and higher tension.   
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Technical Regulation 
on the Rules of Technical Maintenance of the Consumers’ Electric Units, (105 pages, in Armenian). 
6. Description of content:   This technical regulation speci fies requirements for consumers’ 
staff engaged in maintenance of electric units with operating tension up to 220 kw. G/TBT/N/ARM/26 
Page 2  
 
   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The technical regulation has been develope d to lay down requirements for necessary 
qualifications for consumer’s maintenance st aff, minimum requirements for running, test 
and operation of electric units as well as requirements for conformity assessment procedures 
of the staff carrying out technical maintenan ce.  These measures are taken to provide a safe 
operation of the electric units. 
8. Relevant documents:   IEC 255-5-77, IEC 255-1-00-75, IEC 898-87, IEC 61010-1-90, 
IEC 598-2-20-82 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the day of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Ministry of Energy of the Republic of Armenia  
Government House 2 Republic Square 
375010, Yerevan 
Republic of Armenia 
Tel:  (+37410) 521964 
Fax:  (+37410) 526365  
E-mail:  H.Badalyan@minenergy.am 
 
WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 5 M. Mkrtchyan 375010, Yerevan Republic of Armenia 
Tel:  (+37410) 543981 
Fax:  (+37410) 543983 
E-mail:  info@arm-wto.am
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS406/5 
16 September 2011 
 
 (11-4469) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE PRODUCTION 
AND SALE OF CLOVE CIGARETTES 
 
Joint Request by Indonesia and the United States 
for a Decision by the DSB 
   The following communication, dated 15 Sept ember 2011, from the delegation of Indonesia 
and the delegation of the United States to the Chai rperson of the Dispute Settlement Body (DSB), is 
circulated at the request of those delegations. 
 
_______________ 
 
 
Taking into account the current workload of the Appellate Body, the Republic of Indonesia 
and the United States of America would like to requ est that the Dispute Settlement Body (DSB) adopt 
the draft decision attached to this letter with respect to the dispute United States – Measures Affecting 
the Production and Sale of Clove Cigarettes (WT/DS406).  We consider th at the draft DSB decision, 
if adopted, would provide greater flexibility in scheduling any possible appeal.   
We respectfully request that you circulat e this request to Members of the DSB. 
 
_______________ 
 
 
Draft Decision of the DSB 
  
The DSB agrees that, upon a request by the Repu blic of Indonesia or the United States of 
America, the DSB shall no later than January 20, 2012 adopt the report of the panel in the dispute 
United States – Measures Affecting the Production and Sale of Clove Cigarettes (WT/DS406)  unless 
(i) the DSB decides by consensus not to do so or (ii)  either party to the dispute notifies the DSB of its 
decision to appeal pursuant to Article 16.4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing 
the Settlement of Disputes . 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/436 
9 mars 2006 
 
(06-1069) 
CADRE INTÉGRÉ 
Le Danemark, le Royaume-Uni et la  Suisse donnent 1,9 million de 
francs suisses pour le Cadre intégré 
Le Danemark, le Royaume-Uni et la Suisse font un don d'un montant total de 1,9 million de francs 
suisses pour l'établissement de l'Unité de mise en œuvre du programme du Cadre intégré. 
 
"Cette contribution renforce l'engagement pris  par les Ministres du commerce à Hong Kong, en 
décembre 2005, de soutenir le Cadre intégré (CI)", a dit le Directeur général de l'OMC, 
M. Pascal Lamy.  "Le CI est un instrument de cohérence unique en son genre qui favorise 
l'intégration des priorités commerciales et permet aux différents organismes et donateurs de répondre de manière coordonnée aux besoins d'assistance liée au commerce identifiés par le 
gouvernement de chacun des pays les moins avancés dans le processus du CI.  L'établissement 
d'une Unité de mise en œuvre en renforcera le fonctionnement."  
Le Danemark, le Royaume-Uni et la Suisse sont convenus de fournir les ressources nécessaires à 
l'établissement de l'Unité de mise en œuvre du programme du CI pour la période 2006-2007, ce qui permettrait de renforcer le Secrétariat du CI.  Leurs engagements respectifs s'élèvent à 
2 720 000 couronnes danoises pour le Danemark, 400 000 dollars EU pour la Suisse et 
350 000 livres pour le Royaume-Uni.  
Les pays donateurs ont indiqué que, par cette contribution, ils réaffirmaient leur ferme soutien au 
CI et à son renforcement.  
Le Cadre intégré pour les pays les moins avancés est une initiative internationale par laquelle la 
Banque mondiale, le CCI, la CNUCED, le FMI, l'OMC et le PNUD associent leurs efforts à ceux des pays les moins avancés et des pays donateurs afin de répondre aux besoins des PMA en matière 
de développement du commerce.  Le Secrétariat du  CI est situé dans les locaux de l'OMC.   
  
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ARM/7 
15 de junio de 2006 
 (06-2903) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de junio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Armenia .  La notificación, correspondiente al año civil 2005 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
_______________ 
 De conformidad con las prescripciones en materi a de notificación (inciso ii) de la página 24 
del documento G/AG/2), Armenia notifica que no concedió subvenciones a la exportación de 
productos agropecuarios en 2005. 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/206 
23 de junio de 2010 
 (10-3435) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista VI - Sri Lanka
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el aparta do d) del párrafo 1 del Procedimiento para la 
verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista VI - Sri Lanka3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de 
marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secr etaría y refleja el contenido del fichero 
electrónico conforme al SA96 que fue aprobado por  los Miembros durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el  5 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista VI - Sri Lanka se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/756. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/206 
Página 2  
 
  PP 3 - 29 Offset (fichero en Access adjunto)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/89 
1 November 2011  
 (11-5525) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2005, (ICS: 67.140) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Coffee and Coffee 
Products: Roasted Coffee Bean s (6 pages, in Arabic). 
6. Description of content:  This Kuwaiti Draft Technical Re gulation applies to Coffee and 
Coffee Products: Roasted Coffee Beans, defini tions,  requirements, sa mpling, methods of the 
test and examination,  packing, transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
preservation of health, the safety of humans  and the prevention of deceptive practices.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Shall enter into force 6 months after its official  G/TBT/N/KWT/89 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3590_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/126 
22 November 2011  
 (11-6089) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR  
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1-809) 686-2205 Fax: +(1-809) 688-3843 E-mail: digenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do/  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.060 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 191, 
Panadería y repostería.  Pan de agua.  Requisitos (Dominican Standard (NORDOM) 
No. 191:  Bakery and confectionery products.  Water bread.  Requirements) (8 pages, in 
Spanish) 
6. Description of content:   The notified Standard covers the following:  Definitions;  
Terminology;  Requirements;  Sampling;  Packaging;  and Labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
To establish the requirements to be met by wa ter bread prepared using wheat flour suitable 
for bread-making. G/TBT/N/DOM/126 
Page 2  
 
  8. Relevant documents: 
(a) Normas Sanitarias de Alimentos de la OMS/OPS  (WHO/PAHO Food Health 
Standards) Nos. O48-03-00 to 048-04-01.  Pan (Bread), pages 417-419, Vol. 11, 
January 1968; 
(b) Molinos Dominicanos, C.  Por A. Reporte panadero.  Pan de agua para medir la 
calidad panadera de la harina de trigo  (Bakery report.  use of water bread to assess 
the baking quality of wheat flour). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Six months after publication 
To be determined 
10. Final date for comments:   26 December 2011 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Tel.: +(1-809) 686-2205 
Fax: +(1-809) 688-3843 E-mail: cendocdigenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do/