. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/228 
25 de febrero de 2008 
 (08-0814) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio nacional de información del Canadá 
200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario - CANADÁ, K1P 6N7  
Teléfono:  +(1) 613 238 3222;  telefax: +(1) 613 569 7808 
Correo electrónico: enquirypoint@scc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos químicos de consumo (ICS: 71.100, 55.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Proposed Amendment to the Consumer Ch emicals and Containers Regulations, 2001  
(Proyecto de modificación del Reglamento relativo a los productos químicos de 
consumo y sus envases, 2001) – 15 páginas, disponible en francés y en inglés 
6. Descripción del contenido:    
El Reglamento relativo a los productos químicos de consumo y sus envases, 2001, se 
publicó en la Parte II de Canada Gazette  el 15 de agosto de 2001. El Reglamento 
mencionado estableció los criterios de clasificación y las prescripciones de etiquetado y 
envasado para los productos químicos empleados por los consumidores. Los criterios de clasificación se basan en una evaluación científica de los peligros que puede representar un producto cuando se emplee de una manera razonablemente previsible. Las prescripciones de etiquetado se refieren a los símbolos de peligro, a las indicaciones de precaución bilingües y a la descripción de los tratamientos de primeros 
auxilios. Las disposiciones relativas al etiquetado y al envasado se determinan con 
arreglo a la clasificación del producto. Las modificaciones propuestas notificadas constan de diez actualizaciones técnicas que 
aclararán determinados requisitos reguladores, corregirán los errores de formulación, y asegurarán que se mantenga el objetivo original del Reglamento.  G/TBT/N/CAN/228 
Página 2  
 
  Las actualizaciones técnicas, examinadas por separado en el Anexo A del documento, 
son las siguientes: 
− Criterios de LC
50 (concentración letal media) para gases y vapores – Cambio 
de las unidades de medida;  
− Ácidos hidrociánicos o sus sales – Corrección de la versión inglesa del cuadro 
del párrafo 1 del artículo 34 para armonizarla con la versión francesa;  
− Recipientes para combustibles – Aclaración de la excepción;  
− Combustibles de alta inflamabilidad – Eliminación de una referencia no 
pertinente; 
− Pulverizadores con retorno de la llama – Aclaración de la excepción;  
− Etiquetado de productos tóxicos – Actualización de la información sobre 
primeros auxilios; 
− Etiquetado de productos corrosives – Actualización de la información de 
seguridad; 
− Normas de referencia – Actualización de normas obsoletas; 
− Sustancias tóxicas que suscitan especial preocupación – Aclaración de las 
prescripciones; y  
− Pruebas de proyección de la llama – Simplificación del método de pruebas.  
Las actualizaciones del Reglamento propuestas facilitarán el cumplimiento y la 
aplicación dado que las disposiciones se detallan de una manera más precisa, con el fin de facilitar al sector industrial la comprensión y el cumplimiento de la normativa. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 16 de febrero de 2008, páginas 390 a 
404 (disponible en francés y en inglés) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Normalmente, en un plazo de cinco a ocho 
meses contados a partir de la fecha de publicación en la Parte I de Canada 
Gazette . 
Fecha en que se adopte la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de mayo de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
La versión electrónica del texto normativo se puede descargar de la siguiente dirección:   
http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20080216/pdf/g1-14207.pdf (Canada Gazette ) 
o bien de:  http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20080216/html/regle1-f.html 
(francés) 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20080216/html/regle1-e.html (inglés)