ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/ZAF/1 
G/SG/N/7/ZAF/1 
G/SG/N/8/ZAF/1 G/SG/N/11/ZAF/1 
22 de mayo de 2007 
 
 
(07-2089) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 A) 
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
RELATIVA AL INICIO DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN  
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL  
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA NOTA 2 AL  
ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
 
SUDÁFRICA 
 
(Lisina
) 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 14 de ma yo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica.    
_______________ 
 
  La L-Lisina HCI (nombre científico), co múnmente denominada lisina en polvo y los 
complementos para piensos, con un contenido de lisina del 40 por ciento o más en peso, incluso con 
adición de antibióticos o de acetato de melengest rol (nombre científico), comúnmente denominado 
sulfato de L-Lisina y sus subproductos obtenidos  por fermentación, también denominado Biolys o 
proteína lisina. 
 Se envían adjuntas una notificación de confor midad con el párrafo 1 a) del artículo 12 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias rela tiva al inicio de un proceso de investigación en materia de 
salvaguardias con respecto a las importaciones de lisi na y Biolys o proteína lisina;  una notificación 
de conformidad con el párrafo 4 del ar tículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias  después de la 
adopción de medidas de salvaguard ia provisionales respecto de las importaciones de lisina y Biolys o 
proteína lisina;  y una notificación de conformida d con la nota 2 al artículo 9 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias relativa a la decisión de no aplicar la medida a productos originarios de países en 
desarrollo.
1 
                                                      
1 También se ha facilitado al Comité un ejemplar de  la Gaceta Oficial.  Los representantes de los 
gobiernos también pueden consultar este do cumento en la Secretaría de la OMC.  G/SG/N/6/ZAF/1, G/SG/N/7/ZAF/1,  
G/SG/N/8/ZAF/1, G/SG/N/11/ZAF/1 Página 2 
 
 
  A. N
OTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 A) DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO 
SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA AL INICIO DE UN  PROCESO DE INVESTIGACIÓN Y A LOS 
MOTIVOS DEL MISMO  
1. Fecha en que se inició la investigación 
 La investigación se inició el 11 de mayo de 2 007.  El aviso de iniciación de la autoridad 
investigadora se publicó en la Gaceta Oficial en esa misma fecha.  
2. Producto objeto de la investigación 
 Los productos de que se trata son la L-Lisina HCI (nombre científico), comúnmente 
denominada lisina en polvo, clasificada en la par tida arancelaria 2922.41, y los complementos para 
piensos, con un contenido de lisina del 40 por ci ento o más en peso, incluso con adición de 
antibióticos o de acetato de melengestrol (nombre científico), denominados comúnmente sulfato de 
L-Lisina y sus subproductos obtenidos por fermentación,  o Biolys o proteína lisina, clasificados en la 
partida arancelaria 2309.90.65. 
 
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación 
i) La investigación se inició a solicitud de SA Bioproducts (Pty) Ltd (el solicitante), el único 
productor de L-Lisina HCI (para piensos) al 98,5 por ciento como mínimo (producto objeto de la investigación) en la UAAM, quien presentó una solicitud de salvaguardias, con fecha 5 de abril de 2007. 
 
 La alegación es que las importaciones de los productos en cuestión en el mercado de 
la UAAM están aumentando en tal cantidad, en térmi nos absolutos y en relación con la producción de 
la UAAM, y se realizan en condiciones tales que causan  un daño grave a la rama de producción de la 
UAAM.  El solicitante alegó además que existe una  amenaza adicional de daño grave debido al 
exceso de capacidad que han creado los fabricantes en todo el mundo. 
 ii) Pruebas que sirvieron de base a la iniciación de la investigación: 
 Análisis de las importaciones 
 
 La información disponible indica que el volumen de las importaciones de L-Lisina HCI y 
sulfato de L-Lisina aumentó marcadamente en té rminos absolutos y en relación con la producción 
nacional, conforme bajaba el preci o unitario del producto importado. 
 
 2002 2003 2004 2005 2006 
Importaciones totales de los 
productos clasificados en las 
partidas arancelarias 2922.41 y 
2309.90.65 (toneladas) 576 1.408 2.106 2.815 4.787 
Precio medio del producto 
importado (R por kg) 13,55 14,25 12,62 6,43 7,00 
  G/SG/N/6/ZAF/1, G/SG/N/7/ZAF/1,  
 G/SG/N/8/ZAF/1, G/SG/N/11/ZAF/1  Página 3 
 
 
   Daño grave, amenaza de daño grave y relación de causalidad 
 
 El solicitante estaba sufriendo un daño grave de bido a que sus beneficios se redujeron hasta 
llegar a una situación deficitaria, disminuyó el volum en de sus ventas, descendió su producción, bajó 
su participación en el mercado, declinó su utilización de la capacidad de producción, mermó su 
productividad y se despidió a algunos de sus empleados.   Existe una amenaza de daño grave por el h echo de que las importaciones están aumentando a 
un precio que creará una demanda adicional del producto importado y que existe un exceso de 
capacidad de los exportadores a nivel mundial. 
  También era evidente que la disminución de la participación del solicitante en el mercado 
coincidió con un importante aumento de la c uota de mercado de los productos importados. 
 
 Sobre esta base se constató que la rama de producción de la UAAM estaba sufriendo un daño 
grave y que existe una amenaza adicional de daño gr ave, que podría tener una relación causal con el 
rápido aumento de las importaciones de los productos en cuestión.  
4. Información adicional 
 Las partes interesadas deben darse a conocer en un plazo de 20 días contados a partir del 
inicio de la investigación. 
  Los antecedentes que las partes interesadas de seen presentar por escrito y las solicitudes de 
audiencia ante la Comisión que deseen formular, deberán enviarse en el plazo de 20 días desde el 
inicio de la investigación, al Trade Remedies Directorate (Dirección de medidas comerciales 
correctivas), en la siguiente dirección:  dti Cam pus, 77 Meintjies Street, Sunnyside Pretoria, Block 
Uuzaji, Ground Floor, teléfono:  0027 12  394 3600, telefax:  0027 12 394 0518. 
  Si parte de la información facilitada es de carácter confidencial, la parte interesada deberá exponer las razones que justifiquen ese carácter y, suministrar un resumen público de dicha 
información, que deberá ser lo más detallado posib le.  En los casos en que no pueda presentarse un 
resumen público, debe suministrarse una declaraci ón jurada en que se expongan las razones por las 
cuales la información no puede ser resumida.  Es te requisito tiene por objeto garantizar la 
transparencia y el debido acceso de todas las partes  a la información relativa a la investigación.  Si 
estos resúmenes no son proporcionados oportuname nte o sin causa justificada, la Comisión de 
Administración del Comercio Internacional podrá no  tener en cuenta la información considerada 
confidencial. 
 B. N
OTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12 RELATIVA A LA 
ADOPCIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL  
1. El producto objeto de la medida de salvaguardia provisional 
 Los productos objeto de las medidas de salva guardia provisionales son la L-Lisina HCI 
(nombre científico), denominada comúnmente lisina en polvo, clasificada en la partida 
arancelaria 2922.41, y los complementos para pienso s, con un contenido de lisina del 40 por ciento o 
más en peso, incluso con adición de antibióticos o de acetato de melengestrol (nombre científico), 
denominados comúnmente sulfato de L-Lisina y sus subproductos obtenidos por fermentación o 
Biolys o proteína lisina, clasificados en la partida arancelaria 2309.90.65. G/SG/N/6/ZAF/1, G/SG/N/7/ZAF/1,  
G/SG/N/8/ZAF/1, G/SG/N/11/ZAF/1 Página 4 
 
 
  2. La medida de salvaguardia provisional 
 La medida de salvaguardia provisi onal adopta la forma de un derecho ad valorem  del 160 por 
ciento sobre las partidas arancelarias 2922.41 y 2309.90.65.  3. Fecha de introducción de la medida de salvaguardia provisional 
 La medida de salvaguardia provisiona l se impuso el 11 de mayo de 2007.  
 
4. Duración prevista de la medida de salvaguardia provisional 
 La medida de salvaguardia provisional estará en vigor durante 200 días contados desde la 
fecha de su introducción. 
 
5. Base para: 
5.1 Formular una determinación preliminar, conf orme a lo establecido en el artículo 6 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias, de que el aument o de las importaciones ha causado o amenaza 
causar un daño grave  
EVOLUCIÓN IMPREVISTA DE LAS CIRCUNSTANCIAS   La expansión de la capacidad y el exceso de la oferta en el mundo, debidos a la expansión de 
la capacidad principalmente en la República Popular  China, que se registraron tras la negociación de 
las concesiones arancelarias pertinentes, no se podí an haber previsto en el momento en que se 
negociaron las concesiones y por tanto representan la evolución imprevista  de las circunstancias, en el 
sentido del artículo XIX del GATT.  AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES 
 
 Un análisis preliminar del aumento de las im portaciones en el mercado de la Unión Aduanera 
del África Meridional (UAAM) de los productos en cuestión indicó un marcado aumento de las importaciones entre 2005 y 2006 y en general durante el período comprendido entre 2002 y 2006, en términos absolutos y en relación con la producción de la UAAM.  
 2002 2003 2004 2005 2006 
Importaciones totales de los 
productos clasificados en las 
partidas arancelarias 2922.41 y 
2309.90.65 (toneladas) 576 1.408 2.106 2.815 4.787 
Importaciones como porcentaje de 
la producción del solicitante 
(variación porcentual) 100 229 320 555 1.637 
 
 La información indica que el volumen de las importaciones aumentó significativamente 
entre 2005 y 2006, en un 70 por ciento.   La información indica asimismo que las impor taciones como porcentaje de la producción de 
la rama de la UAAM aumentaron significativamente , de 100 puntos básicos en 2002 a 1.637 puntos 
básicos en 2006.  G/SG/N/6/ZAF/1, G/SG/N/7/ZAF/1,  
 G/SG/N/8/ZAF/1, G/SG/N/11/ZAF/1  Página 5 
 
 
   Sobre la base de las estadísticas de las importaciones correspondientes al período 
comprendido entre 2002 y 2006, se ha formulado una determinación prelimin ar de que hubo un rápido 
y marcado aumento de las importaciones, en términ os absolutos y en relación con la producción de 
la UAAM. 
 
DAÑO GRAVE Y AMENAZA DE DAÑO GRAVE   Con objeto de determinar la existencia de daño grave o amenaza de daño grave a los 
productores de la UAAM del producto similar, se ha  procedido a una evaluación preliminar de todos 
los factores pertinentes de carácter objetivo y cu antificable que tienen relación con su situación. 
 i) Volumen de ventas en el mercado interno  
Toneladas métricas 2002 2003 2004 2005 2006 
Volumen de ventas del solicitante 100 100 78 85 69 
 
 Por razones de confidencialidad, este cuad ro se ha indexado utilizando 2002 como año de 
base con un valor de 100.   La información que figura en el cuadro indi ca que el volumen de las ventas del solicitante 
disminuyó en 31 puntos básicos entre 2002 y 2006. 
 ii) Ganancias y pérdidas  
Porcentaje 2002 2003 2004 2005 2006 
Margen de beneficio neto 100 136 133 (158) (301) 
 
 Por razones de confidencialidad, este cuad ro se ha indexado utilizando 2002 como año de 
base con un valor de 100.   La información que figura en el cuadro indica que la situación del solicitante en lo referido a 
las ganancias empeoró significativamente hasta llega r a una situación deficitaria durante el período 
comprendido entre 2002 y 2006.  A partir de 2005, el solicitante registró una pérdida en comparación con el aumento de los beneficios que tuvo lugar de 2002 a 2004.  iii) Producción 
 
Toneladas métricas 2002 2003 2004 2005 2006 
Producción del solicitante 100 107 114 88 51 
 
 Por razones de confidencialidad, este cuad ro se ha indexado utilizando 2002 como año de 
base con un valor de 100. 
 
 La información que figura en el cuadro indi ca que la producción del solicitante se redujo a 
casi la mitad de 2002 a 2006.   G/SG/N/6/ZAF/1, G/SG/N/7/ZAF/1,  
G/SG/N/8/ZAF/1, G/SG/N/11/ZAF/1 Página 6 
 
 
  iv) Participación en el mercado 
 
Cuota de mercado de 2002 2003 2004 2005 2006 
Solicitante 100 90 77 72 53 
Importaciones 100 219 361 418 639 
Mercado de la UAAM 100 111 101 117 130 
 
 Por razones de confidencialidad, este cuad ro se ha indexado utilizando 2002 como año de 
base con un valor de 100.   La información que figura en el cuadro indica que  la cuota de mercado del solicitante estaba 
disminuyendo en un mercado en expansión.  El  mercado total de la UAAM aumentó de 2002 a 2006 
30 puntos básicos, mientras que la participación de l solicitante en el mercado disminuyó 47 puntos 
básicos.  La participación de las importaciones en el mercado aumentó espectacularmente, en 
539 puntos básicos.  v) Productividad  
Unidades (toneladas) por empleado 2002 2003 2004 2005 2006 
Productividad por empleado 100 107 114 88 68 
 
 Por razones de confidencialidad, este cuad ro se ha indexado utilizando 2002 como año de 
base con un valor de 100. 
 
 La información que figura en el cuadro indi ca que la productividad por empleado, calculada 
sobre la base de las toneladas producidas por empleado, disminuyó entre 2002 y 2006.   Se señala que si el solicit ante no hubiera despedido a ningún trabajador, las unidades por 
empleado habrían ascendido a 50 puntos  básicos para 2006 y no a 68. 
 
vi) Utilización de la capacidad de producción  
Toneladas métricas 2002 2003 2004 2005 2006 
Capacidad 100 116 122 122 122 
Producción del solicitante 100 107 114 88 51 
Utilización de la capacidad 100 93 94 72 41 
 
 Por razones de confidencialidad, este cuad ro se ha indexado utilizando 2002 como año de 
base con un valor de 100. 
  G/SG/N/6/ZAF/1, G/SG/N/7/ZAF/1,  
 G/SG/N/8/ZAF/1, G/SG/N/11/ZAF/1  Página 7 
 
 
   La información que figura en el cuadro indica que la utilización de la capacidad del solicitante 
disminuyó significativamente entre 2002 y 2006, concretamente 31 puntos básicos entre 2005 y 2006 y 59 puntos básicos entre 2002 y 2006.   
vii) Empleo  
 
 2002 2003 2004 2005 2006 
Numero de empleados de producción 100 100 100 100 75 
 
 Por razones de confidencialidad, este cuad ro se ha indexado utilizando 2002 como año de 
base con un valor de 100.   La información que figura en el cuadro indica que en 2006 el solicitante redujo sustancialmente su mano de obra, en un 25 por cien to.  Esta información indica el número mínimo de 
empleados de producción necesarios para el func ionamiento de la planta de producción.  
 viii) Otros factores pertinentes   El solicitante indicó que, debido a la disminuc ión de su participación en el mercado local a 
causa de la entrada de importaciones de muy bajo precio, el endeudamiento de la empresa aumentó 
en 2006 a un nivel que dio lugar a que sus banquero s amenazaran con imponer la liquidación de la 
empresa.  El solicitante indicó que se pudo evitar la liquidación gracias a la aportación de capital 
social de un nuevo inversor.  Sin embargo, señaló que la disminución de su participación en el 
mercado provocada por las importaciones a precios más ba jos de lo razonable continúa y, de hecho, es 
más pronunciada que en 2006.  Seña ló que, en consecuencia, la am enaza de que pueda cerrar la 
empresa sigue siendo muy real. 
 ix) Capacidad libremente disponible de los exportadores   Se señaló que había una importante capacida d libremente disponible a nivel mundial.  Los 
exportadores colocan su excedente de capacidad en el mercado mundial, afectando así directamente a 
los precios mundiales y forzando a otros exportadores a exportar a precios muy bajos. 
 x) Precio de los productos importados  
 2002 2003 2004 2005 2006 
Precio medio del producto importado 
(R por kg) 13,55 14,25 12,62 6,43 7,00 
 
 El precio del producto importado disminuyó significativamente de 2004 a 2006.  Entre 2003 y 2006 el precio de dicho producto se redujo a menos de  la mitad.  Estos precios muy bajos aumentan 
la demanda del producto importado. 
 G/SG/N/6/ZAF/1, G/SG/N/7/ZAF/1,  
G/SG/N/8/ZAF/1, G/SG/N/11/ZAF/1 Página 8 
 
 
  xi) Determinación preliminar 
  Después de tener en cuenta todos los factores pertinentes, se ha formulado una determinación 
preliminar de que la rama de producción de la  UAAM estaba sufriendo un daño grave y una amenaza 
de daño grave. 
 RELACIÓN DE CAUSALIDAD   Con objeto de examinar la existencia de una relación de causalidad entre el aumento de las 
importaciones y el daño grave, y a fin de garantizar que el daño causado por otros factores no sea 
atribuido al aumento de las importaciones, se analizaron los efectos de los siguientes factores:  i) Volumen de las importaciones y participación en el mercado  
 La participación del solicitante en el mer cado disminuyó significativamente de 2002 a 2006, 
registrándose un aumento correspondiente de las im portaciones.  El volumen de las importaciones 
aumentó el 70 por ciento de 2005 a 2006.  Entr e 2002 y 2006, el volumen de las importaciones 
aumentó el 727 por ciento.  ii) Repercusión consiguiente de l aumento de las importaciones 
 
 Hubo una repercusión negativa en todos los f actores de daño grave.  En lo referido a las 
ganancias, la empresa registró una situación de ficitaria a partir de 2005, mientras que las 
importaciones se multiplicaron por más de dos entre 2004 y 2006.  El aument o significativo de las 
importaciones entre 2005 y 2006 ocasionó un incremento considerable de las pérdidas sufridas por el 
solicitante.  A causa de este aumento repentino de  las importaciones entre 2005 y 2006, el solicitante 
despidió a algunos de sus empleados, lo que se ha  reflejado en el descenso del índice de empleo. 
  La productividad disminuyó entre 2002 y 2006, y ese descenso habría sido aún más 
pronunciado si no se hubieran tenido en cuenta los despidos.  
iii) Factores distintos del aumento de las importaciones, que podrían causar el daño grave 
  - Contracción de la demanda del producto   La demanda del producto creció de 2002 a 2006.   Sin embargo, la cuota de mercado y el 
volumen de las ventas del solicitante disminuyeron durante el mismo período. 
  - Evolución de la tecnología   El solicitante indicó que introdujo en 2004 una nueva cepa bacteriana que en 2006 fue 
evaluada como mundialmente competitiva y mejor que la  mayoría.  El solicitante también ha cedido 
mediante licencia su tecnología en el extranjero.  La evolución de la tecnología no ha creado efectos 
perjudiciales.   - Productividad de la rama de producción  
 El solicitante afirmó que, como se había indica do, se encontraba en igualdad de condiciones 
con los exportadores.  Señaló que su tecnología y productividad en general eran comparables con las 
mejores.  El solicitante dijo que ello se confirmó  en 2006 cuando posibles compradores, de la misma 
rama de producción, evaluaron la empresa.  El solicitante indicó que esta evaluación confirmó que la tecnología de la empresa era de categoría mundial.  G/SG/N/6/ZAF/1, G/SG/N/7/ZAF/1,  
 G/SG/N/8/ZAF/1, G/SG/N/11/ZAF/1  Página 9 
 
 
   - Opinión de los clientes del solicitante respect o de la calidad, los plazos de entrega, el 
servicio y el servicio posventa.  
  El solicitante señaló que cuenta con una certific ación ISO 9001/2000.  Indicó que, además, la 
empresa ha obtenido recientemente la certificación FAMI-QS de la entidad de certificación 
Danish Standards.  El solicitante afirmó que esta última certificación es una certificación de la calidad de los aditivos para piensos, reci entemente introducida por las autori dades de la Unión Europea, y se 
exige a todos los fabricantes de la UE y a los exportadores de aditivos para piensos a la Unión 
Europea.  El solicitante señaló que la empresa cumple las normas de calidad más estrictas y modernas 
aplicables a los aditivos alimentari os.  Añadió que los clientes de la empresa, que han aprobado a la 
empresa como proveedora de aminoácidos para piensos, reconocen este hecho.   El solicitante afirmó que, como proveedor local , que mantiene existencias, la empresa puede 
suministrar un producto a cualquier cliente local en  un plazo de 24 horas.  El solicitante señaló que la 
empresa funciona las 24 horas del día, 7 días a la semana, y por consiguiente  siempre tiene personal 
disponible para atender cualquier petición de los clientes.   El solicitante indicó que atiende cualquier solic itud de información de los clientes en cuanto a 
su sistema de gestión de la calidad.  Explicó que se acompañan certificados an alíticos de conformidad 
a todas las entregas de productos de la empresa.  Señaló que, además, se llevan a cabo periódicamente 
ensayos sobre los piensos con varias de las principa les universidades del país.  El solicitante indicó 
que la mayoría de sus clientes vienen efectuando compras a la empresa desde el inicio de sus 
actividades hace 12 años.   - Actitud de la mano de obra respecto de la empresa 
 
 El solicitante dijo que aunque en 2006 se vio obligado a reducir sustancialmente la mano de 
obra, los empleados fueron plenamente informados de  las razones de los despidos y todo el personal 
sigue teniendo una actitud constructiva.   El solicitante señaló que a pesar de esa ac titud constructiva, la empresa sigue perdiendo 
personal calificado debido a la amenaza de cierre siempre presente. 
 iv) Determinación preliminar   Después de tener en cuenta todos los fact ores e información pertinentes, se formuló una 
determinación preliminar de que existía una relaci ón causal entre el aumento de las importaciones del 
producto en cuestión y el daño grave sufrido por el solicitante y la amenaza adicional de daño grave a 
la rama de producción de la UAAM.  Para llegar a esta conclusión, se examinaron factores pertinentes distintos del aumento de las importaciones, como la  productividad del solicitante, la evolución de la 
tecnología, la opinión de los clientes del solicitante y la actitud de la mano de obra del solicitante, que 
podrían estar causando daño grave, y se constató que est os factores no obstaban a la relación causal. 
 
5.2 Determinación de la existencia de circuns tancias críticas, en las que cualquier demora 
entrañaría un perjuicio difícilmente reparable 
 
 La autoridad investigadora ha formulado una  determinación preliminar de que concurren 
circunstancias críticas, en las que cualquier demora entrañaría un perjuicio difícilmente reparable. 
  El daño grave efectivo sufrido por el solicitant e se refleja en la información facilitada, cuyos 
elementos más importantes son el volumen de las importaciones, que aumentó el 127 por ciento G/SG/N/6/ZAF/1, G/SG/N/7/ZAF/1,  
G/SG/N/8/ZAF/1, G/SG/N/11/ZAF/1 Página 10 
 
 
  entre 2004 y 2006, y el precio de las importaciones,  que disminuyó de 12,62 rands por kg en 2004 a 
7,00 rands por kg en 2006, un descenso del 45 por ciento.   Esto tuvo graves repercusiones para el so licitante, a saber, que su producción disminuyó 
sustancialmente entre 2004 y 2006, su participación  en el mercado descendió considerablemente a 
partir de 2004 hasta alcanzar niveles insostenibles en 2006, el beneficio neto que se registró en 2004 
se convirtió en una pérdida amenazante en 2006, y ese año tuvo que reducir dr ásticamente su mano de 
obra para poder mantener sus actividades.  
 Cabe prever que sin la aplicación de una  medida de salvaguardia provisional, las 
importaciones de los productos de que se trata en el mercado de la rama de producción de la UAAM 
aumentarán aún más y, especialmente como resultado de los bajos precios de importación, la rama de producción de la UAAM seguirá e xperimentando una disminución de su participación en el mercado 
interno. 
 
 Por consiguiente, concurren circunstancias cr íticas, en las que cualquier demora en la 
adopción de una medida de salvagua rdia provisional entrañaría un perj uicio difícilmente reparable. 
 
6. Ofrecimiento de iniciar consultas con arreglo al párrafo 4 del artículo 12 
De conformidad con el párrafo  4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, Sudáfrica 
está dispuesta a celebrar consultas sobre la medida  de salvaguardia provisional con los Miembros que 
tienen un interés sustancial como exportadores del producto objeto de la medida en cualquier 
momento después del 11 de mayo de 2007. 
C. N
OTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA NOTA 2 AL ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO SOBRE 
SALVAGUARDIAS TRAS LA DECISIÓN DE NO APLICAR LA MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
PROVISIONAL A LOS PRODUCTOS DE QUE SE TR ATA ORIGINARIOS DE PAÍSES EN DESARROLLO  
1. La medida 
 La medida de salvaguardia provisional se im puso en forma de der echo específico según se 
describe en la notificación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 supra . 
 
2. Productos objeto de la medida 
 La medida se aplica a los productos descrito s en el párrafo 1 de la notificación de 
conformidad con el pá rrafo 4 del artículo 12 supra . 
  G/SG/N/6/ZAF/1, G/SG/N/7/ZAF/1,  
 G/SG/N/8/ZAF/1, G/SG/N/11/ZAF/1  Página 11 
 
 
  3. Los países en desarrollo cons ignados en la lista que fi gura a continuación quedan 
excluidos de la medida porque exportan me nos del 3 por ciento de las importaciones 
efectuadas en la UAAM 
  Afganistán;  Angola;  Anguila;  Antártica;  Antigua y Barbuda;  Antillas Neerlandesas;  
Arabia Saudita;  Argelia;  Argentina;  Aruba;  Azerbaiyán;  Bahamas;  Bahrein;  Bangladesh;  
Barbados;  Belarús;  Belice;  Benin;  Bermudas;  Bhután;  Bolivia; Brunei Da russalam;  Burkina Faso;  
Burundi;  Cabo Verde;  Camboya;  Camerún;  Colombia;  Comoras;  Congo;  Costa Rica;  
Côte d'Ivoire;  Cuba;  Chad;  Chile;  Djibouti;  Ec uador;  Egipto;  El Salvador;  Emiratos Árabes 
Unidos;  Eritrea;  Estados Federados de Micronesia;  Etiopía;  Federación de Rusia;  Fiji;  Filipinas;  
Gabón;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  Gibraltar;  Gran ada;  Groenlandia;  Guam;  Guatemala;  Guinea;  
Guinea Ecuatorial;  Guinea-Bissau;  Haití;  Honduras;  Indonesia;  Irán (República Islámica de);  Iraq;  
Isla Bouvet;  Islas Christmas;  Isla Heard e Islas Mc Donald;  Isla Niue;  Isla Norfolk;  Islas Caimán;  
Islas Cocos;  Islas Cook;  Islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur;  Islas Malvinas (Falkland);  
Islas Marianas Septentrionales;  Islas Marshall;  Islas periféricas menores de los Estados Unidos;  
Islas Pitcairn;  Islas Salomón;  Islas Turcas y Ca icos;  Islas Vírgenes Británicas;  Islas Vírgenes, 
Estados Unidos;  Islas Wallis y Futuna;  Jamahiriya Árabe Libia;  Jamaica;  Jordania;  Kazajstán;  
Kenya;  Kirguistán;  Kiribati;  Kuwait;  Líbano;  Li beria;  Macao, China;  Madagascar;  Malasia;  
Malawi;  Maldivas;  Malí;  Marruecos;  Mauricio ;  Mauritania;  Mayotte;  México;  Moldova;  
Mongolia;  Montserrat;  Mozambique;  Nauru;  Nepal;  Nicaragua;  Níger;  Nigeria;  
Nueva Caledonia;  Omán;  Pakistán;  Palau;  Panamá;  Papua Nueva Guinea;  Paraguay;  Perú;  
Polinesia Francesa;  Qatar;  República Árabe Siri a;  República Bolivariana de Venezuela;  
República Centroafricana;  Repúbli ca Democrática del Congo;  República Democrática Popular Lao;  
República Dominicana;  Rwanda;  Saint Kitts y Nevi s;  Samoa;  Samoa Americana;  San Pedro y 
Miquelón;  San Vicente;  Santa Elena y dependenci as;  Santa Lucía;  Santo Tomé y Príncipe;  
Senegal;  Seychelles;  Sierra Leona;  Somalia;  Sri La nka;  Sudán;  Suriname;  Tanzanía;  Tayikistán;  
Territorio Británico del Océano Índico;  Territorios Australes y Antárticos Franceses;  Timor-Leste;  Togo;  Tokelau;  Tonga;  Trinidad y Tabago;  Túne z;  Turkmenistán;  Tuvalu;  Ucrania;  Uganda;  
Uruguay;  Uzbekistán;  Vanuatu;  Viet Nam;  Yemen;  Zambia y Zimbabwe.   
__________