RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/82 
28 de noviembre de 2005 
 (05-5621) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
RECOMENDACIONES FORMULADAS EN LAS REUNIONES DE LOS 
DÍAS 17 DE OCTUBRE, 31 DE OCTUBRE, 8 DE NOVIEMBRE, 
16 DE NOVIEMBRE Y 18 DE NOVIEMBRE DE 2005 
I. FONDO FIDUCIARIO GLOBAL DEL PROGRAMA DE DOHA PARA EL 
DESARROLLO:  FIJACIÓN DEL OB JETIVO FINANCIERO PARA 2006 
1. De conformidad con el párrafo 40 de la Declaración Ministerial adoptada en el 
cuarto período de sesiones de la Conferenci a Ministerial de la OMC, el Comité 
recomienda al Consejo General que : 
  a) se fije como objetivo para el Fondo Fiduciario Global del Programa de 
Doha para el Desarrollo (FFGPDD) un nivel de recursos de 
FS 24 millones para 2006 ; 
  b) en 2006 el FFGPDD tenga por objeto financiar la aplicación del Plan de 
Asistencia Técnica y Formación de la OMC, conforme a lo autorizado 
por el CCD ; 
  c) se recuerde a los Miembros que, de acuerdo con el mandato del 
FFGPDD aprobado por el Consejo General los días 19 y 20 de diciembre 
de 2001, las contribuciones efectivas equivalentes al 25 por ciento del 
objetivo financiero (a saber, FS 6 millones) deberán haberse depositado 
en la cuenta bancaria de la OM C no más tarde del 31 de diciembre 
de 2005 ; 
  d) se informe a los Miembros, en este contexto, de que las promesas de 
contribuciones que ya se han recibido para 2006 ascienden a 
FS 6,1 millones, cantidad suficiente para cubrir el 25 por ciento del 
objetivo financiero ; 
  e) se inste a los gobiernos a aporta r contribuciones financieras de un modo 
que preserve el carácter global del programa y facilite la gestión y la 
presentación de informes con vistas a alcanzar una mayor transparencia 
(es decir, se trata de aportar contribuciones no asignadas y limitar el 
nivel de restricciones en las contribuciones asignadas ). 
II. ADHESIÓN DE ARABIA SAUDITA 
2. El Comité recomienda al Consejo General que se señale al Reino de Arabia 
Saudita una contribución a prorrata para  el presupuesto de 2005 por el importe 
de FS 68.961.  Esta cantidad, calculada a partir del 11 de diciembre de 2005, se basa en 
una contribución anual del 0,716 por ciento, te niendo en cuenta las cifras del comercio WT/BFA/82 
Página 2  
 
 exterior (importaciones más exportaciones de bienes, servicios y derechos de propiedad 
intelectual) de Arabia Saudita correspondien tes a los años 1998-2002.  Asimismo, como 
el Fondo de Operaciones se eleva a FS 9.189.223, el Comité recomienda al Consejo 
General que señale al Gobierno del Reino de Arabia Saudita la suma de FS 65.795 en 
concepto de anticipo al Fondo . 
III. MIEMBROS DE LA OMC CON ATRASOS EN EL PAGO DE LAS 
CONTRIBUCIONES 
3. El Presidente informó de que, tal como se indica en el párrafo 16 del documento 
WT/BFA/77, había entablado contactos bilate rales con los Miembros comprendidos en la 
Categoría IV de las medidas administrativas, con objeto de alentarlos a pagar los atrasos.  Los 
contactos habían dado lugar a algunos pa gos, pero seguía habiendo Miembros con 
contribuciones pendientes y, en algunos casos, desde hace mucho tiempo.  El Presidente dijo que continuaría haciendo esfuerzos a este resp ecto y propuso que el Comité mantuviera un 
debate general sobre esta cuestión en su prim era reunión de 2006, con miras a evaluar si 
las medidas administrativas, en su forma actual, eran adecuadas para hacer frente al problema 
de los Miembros con atrasos o si podrían considerarse otras medidas.  Recordó que en el 
párrafo 2 del artículo 13 del Reglamento Fi nanciero de la OMC se establece que:  "De 
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo VII del Acuerdo de Marrakech por 
el que se establece la Organización Mundial de l Comercio, los Miembros están obligados a 
aportar sin demora a la OMC la parte que les corresponda en los gastos de la Organización." 
4. El Presidente indicó además que, en el documento que se presentaría en diciembre al 
Consejo General, incluiría un mensaje del Comité al Consejo General, en el que recordaría 
que los Miembros comprendidos en cualquier categoría de las medidas administrativas no pueden ser designados para presidir órganos de la OMC.  Esto era especialmente importante 
para la próxima Conferencia Ministerial y para  el proceso de selección de presidentes de los 
órganos de la OMC para 2006. 
5. Añadió que estaría en contacto con las partes interesadas en relación con un 
determinado problema pendiente para asegurar que se adoptaran las medidas necesarias con suficiente antelación a la próxima Conferencia Ministerial. 
IV. PROYECTO DE PRESUPUESTO DEL CCI PARA EL BIENIO 2006-2007 
6. El Comité recomienda al Consejo Ge neral la aprobación del presupuesto 
para 2006 del Centro de Comercio Int ernacional UNCTAD/OMC por una cuantía 
de FS 34.602.500.  Dado que los ingresos di versos se estiman en FS 235.000, la cantidad 
que ha de asignarse al Centro en el presupuesto de 2006 de la OMC asciende 
a FS 17.183.750 . 
7. El Comité recomienda al Consejo Ge neral la aprobación del presupuesto 
para 2007 del Centro de Comercio Int ernacional UNCTAD/OMC por una cuantía 
de FS 33.766.900.  Dado que los ingresos di versos se estiman en FS 235.000, la cantidad 
que ha de asignarse al Centro en el presupuesto de 2007 de la OMC asciende 
a FS 16.765.950 .  WT/BFA/82 
 Página 3 
 
 
 V. LA SECRETARÍA DE LA OMC Y EL ÓRGANO DE APELACIÓN Y SU 
SECRETARÍA 
 Proyecto de presupuesto para 2006 
8. El Comité, habiendo examinado el proyecto de presupuesto del Director General 
para el bienio 2006-2007 (WT/BFA/SPEC/134) y al formular su recomendación al 
Consejo General sobre el proyecto de pres upuesto revisado, señala en particular lo 
siguiente : 
  a) que el Director General empre nderá en 2006 un examen crítico de la 
estructura de la Secretaría con el fin de racionalizarla; 
  b) que se espera que el plan de reestructuración que se aplicará en el curso del 
bienio dé lugar a ahorros en el futuro , pero que, a corto plazo, se prevé que 
sean necesarios recursos financieros para cubrir la falta de liquidez; 
  c) que, con ese fin, se incluirá en el presupuesto de 2006 una asignación 
específica de FS 500.000 y en el presupuesto de 2007 una asignación adicional de FS 500.000; 
  d) que se consultará periódicamente al Comité acerca de todos los aspectos 
relativos a la formulación y aplicación del plan de reestructuración; 
  e) que igualmente se informará periódicam ente al Comité de la evolución en lo 
que respecta a la formulación y aplicación del programa de reforma de los recursos humanos; 
  f) que no se solicitarán recursos huma nos adicionales para el centro de 
formación y difusión multimedia;  y 
  g) que la consolidación de puestos de larga duración financiados con cargo al 
presupuesto de personal supernumerar io marca la última etapa de la 
aplicación de la nueva política con r especto a la gestión del personal 
supernumerario y que los procedimientos que se han establecido en 
consecuencia garantizan que no se repetirán los problemas que hicieron 
necesaria la revisión de las prácticas seguidas a este respecto. 
 WT/BFA/82 
Página 4  
 
 9. El Comité somete al Consejo General para  su examen y aprobación el siguiente 
proyecto de resolución sobre los gastos de  la Organización Mundial del Comercio 
en 2006 y los medios para sufragarlos . 
PROYECTO DE RESOLUCIÓN SOBRE LOS GASTOS REVISADOS  
DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
EN 2006 Y LOS MEDIOS PARA SUFRAGARLOS  
El Consejo General, 
HABIENDO EXAMINADO  el presupuesto de gastos de la Secretaría de  la Organización Mundial del Comercio para 2006 
(FS 170.274.150) y para el Órgano de Apelación y su Secretaría en 2006 (FS 4.726.000), por una 
cuantía total de FS 175.000.150, tal como figura en los cuadros I, III y IV anexos a la presente 
Resolución, 
RESUELVE  1. Que la financiación de la cuantía mencionada supra  de FS 175.000.150, relativa a la 
Secretaría de la OMC y al Órgano de Apelación y su Secretaría, se realice de la 
siguiente manera: 
  a) mediante contribuciones de los Miembros, sobre la base de una 
contribución mínima del 0,015 por cien to, por un importe de FS 173.700.000 
(cuadro III);  y 
  b) mediante ingresos diversos est imados en FS 1.300.150 (cuadro IV). 
 2. Que las contribuciones de los Miembros  se determinen con arreglo a la escala de 
contribuciones que se adjunta.  Las cont ribuciones de los Miembros para el 
presupuesto de 2006 se considerarán adeudad as y pagaderas en su totalidad en fecha 
de 1º de enero de 2006. 
  WT/BFA/82 
 Página 5 
 
 
  Proyecto de presupuesto para 2005 
10. El Comité, teniendo en cuenta las di rectrices para la presupuestación bienal 
(WT/BFA/W/105/Rev.1) aprobadas por el Consejo General (WT/GC/M/82), que 
incluyen una referencia a las revision es aplicables al segundo año del bienio1, 
recomienda al Consejo General para su exam en y aprobación el siguiente proyecto de 
resolución sobre los gastos de la Organización Mundial del Comercio en 2007 y los 
medios para sufragarlos . 
PROYECTO DE RESOLUCIÓN SOBRE LOS GASTOS DE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
EN 2007 Y LOS MEDIOS PARA SUFRAGARLOS  
El Consejo General, 
HABIENDO EXAMINADO  el presupuesto de gastos de la Secretaría de  la Organización Mundial del Comercio para 2007 
(FS 175.227.450) y para el Órgano de Apelación y su Secretaría en 2007 (FS 5.124.700), por una 
cuantía total de FS 180.352.150, tal como figura en  los cuadros II y IV anexos a la presente 
Resolución, 
RESUELVE 
1. Que la financiación de la cuantía mencionada supra  de FS 180.352.150, relativa a la 
Secretaría de la OMC y al Órgano de Apelación y su Secretaría, se realice de la siguiente manera: 
  a) mediante contribuciones de los Mi embros, sobre la base de una contribución 
mínima del 0,015 por ciento, por un importe de FS 179.100.000;  y 
  b) mediante ingresos diversos est imados en FS 1.252.150 (cuadro IV). 
2. Que las contribuciones de los Miembros se  determinen en 2006 sobre la base de las 
estadísticas actualizadas del comercio corr espondientes a 2006, como se prevé en el 
párrafo 3 b) del artículo 12 del Reglamen to Financiero revisado de la OMC, 
documento WT/L/156/Rev.1.  Las contri buciones de los Miembros para el 
presupuesto de 2007 se considerarán adeudad as y pagaderas en su totalidad en fecha 
de 1º de enero de 2007. 
                                                     
 
1 "... si es necesario debido a cambios imprevis tos en las tasas de inflación y otros elementos 
(por ejemplo, los niveles de  recursos de traducción necesarios para hacer frente a un mayor o menor volumen de 
documentación) previstos cuando se aprobó el presupuesto bienal ..., el Comité examinaría una Revisión  
aplicable al segundo año  del presupuesto bienal preparada por el Director General, en la que se podrían 
proponer aumentos, disminuciones o reasignaciones de recursos para el segundo año, y formularía la 
recomendación apropiada al Consejo General para su aprobación.  Esta flexibilidad podría resultar 
particularmente necesaria en el primer  bienio.  Además, este enfoque parecer ía proporcionar el nivel deseado de 
previsibilidad y tener en cuenta al mismo tiempo las consideraciones expuestas por algunos Miembros ..."  
(WT/BFA/W/105/Rev.1). 
 WT/BFA/82 
Página 6  
 
 3. De conformidad con los artículos 6 y 10 del Reglamento Financiero revisado de 
la OMC, cualquier revisión del proyect o de presupuesto para 2007 se presentará 
en 2006 al Comité de Asuntos Presupuestario s, Financieros y Administrativos para 
que la examine y formule una recomendación para su consideración por el Consejo 
General. 
  WT/BFA/82 
 Página 7 
 
 
 CUADRO I 
PROYECTO DE PRESUPUESTO REVISADO  CONSOLIDADO DE LA SECRETARÍA 
DE LA OMC Y DEL ÓRGANO DE APELACIÓN Y SU SECRETARÍA PARA 2006  
(en francos suizos) Parte Sección Concepto Propuesta 
inicial 
para 2006 Reducciones 
para 2006 Propuesta 
revisada 
para 2006 
A Sección 1  Años de trabajo a) Sueldos 80.058.200 (30.700) 80.027.500
  b) Pensiones 15. 959.000 (6.200) 15.952.800
  c) Gastos comunes de  personal 15.159.200 - 15.159.200
  d) Plan de reestructuración 1.500.000 (1.000.000) 500.000
 Sección 2  Personal supernum erario 14.550.400 (760.000) 13.790.400
B Sección 3  Comunicaciones a) Telecomunicaciones 724.500 (10.000) 714.500
  b) Gastos de correo 1.315.000 - 1.315.000
 a) Alquiler 345.000 - 345.000
 Sección 4  Edificios e 
instalaciones b) Agua, electricidad y cale facción 1.684.000 (17.000) 1.667.000
  c) Mantenimiento y seguros 1.443.000 - 1.443.000
  d) Fondo de mantenimiento de edificios 0 - -
 Sección 5  Material y equipo permanente 3.012.000 (145.000) 2.867.000
 Sección 6  Material y equipo fungible 1.240.500 (40.000) 1.200.500
 a) Reproducción de documentos 1.415.000 - 1.415.000
 Sección 7  Servicios por 
contrata b) Ofimática 2.665.200 (88.000) 2.577.200
  c) Otros 257.000 - 257.000
  d) Contratación exterior de  la seguridad 2.837.000 - 2.837.000
C a) Formación 1.000.000 (300.000) 700.000
 Sección 8  Gastos generales 
de personal b) Seguros 2.071.500 - 2.071.500
  c) Servicios comunes 212.000 - 212.000
  d) Gastos diversos 32.000 - 32.000
 Sección 9  Misiones a) Mi siones oficiales 1.246.000 - 1.246.000
  b) Misiones técnicas 1.443.000 - 1.443.000
 Sección 10  Cursos de formación en política comercial 3.671.000 (130.000) 3.541.000
 Sección 11  Gastos varios a) Representación y atenciones sociales 284.000 - 284.000
  b) Grupos especiales de solución de 
diferencias 1.467.000 (150.000) 1.317.000
  c) Expertos 50.000 - 50.000
  d) Miembros del Órgano de Apelación 688.100 - 688.100
  e) Biblioteca 609.000 (5.300) 603.700
  f) Publicaciones 520.000 (50.000) 470.000
  g) Actividades de información al público 340.000 (20.000) 320.000
  h) Auditores externos 40.000 - 40.000
  i) Fondo de Funcionamiento de la 
Conferencia Ministerial 600.000 - 600.000
  j) ISO 57.000 - 57.000
  k) Otros 77.000 - 77.000
  l) Fondo de Funcionamiento del Órgano 
de Apelación 1.100.000 - 1.100.000
  m) Programa de Mejora de la Seguridad 796.000 - 796.000
 Sección 12  Gastos imprevistos 100.000 - 100.000
D Sección 13  CCI 17.341.500 (157.750) 17.183.750
Total general  177.910.100 (2.909.950) 175.000.150
 WT/BFA/82 
Página 8  
 
 PROYECTO DE PRESUPUESTO REVISADO DE  LA SECRETARÍA DE LA OMC PARA 2006  
(en francos suizos) Parte Sección Concepto Propuesta 
inicial 
para 2006 Reducciones 
para 2006 Propuesta 
revisada 
para 2006 
A Sección 1  Años de trabajo a) Sueldos 78.100.700 (29.700) 78.071.000
  b) Pensiones 15. 567.500 (6.000) 15.561.500
  c) Gastos comunes de  personal 14.790.200 - 14.790.200
  d) Plan de reestructuración 1.500.000 (1.000.000) 500.000
 Sección 2  Personal supernumerario  14.484.800 (760.000) 13.724.800
B Sección 3  Comunicaciones a) Telecomunicaciones 718.000 (10.000) 708.000
  b) Gastos de correo 1.315.000 - 1.315.000
 a) Alquiler 345.000 - 345.000
 Sección 4  Edificios e 
instalaciones b) Agua, electricidad y cale facción 1.671.000 (17.000) 1.654.000
  c) Mantenimiento y seguros 1.438.000 - 1.438.000
  d) Fondo de mantenimiento de edificios 0 - -
 Sección 5  Material y equipo permanente 2.976.000 (145.000) 2.831.000
 Sección 6  Material y equipo fungible 1.220.500 (40.000) 1.180.500
 a) Reproducción de documentos 1.400.000 - 1.400.000
 Sección 7  Servicios por 
contrata b) Ofimática 2.665.200 (88.000) 2.577.200
  c) Otros 257.000 - 257.000
  d) Contratación exterior de  la seguridad 2.837.000 - 2.837.000
C a) Formación 975.000 (300.000) 675.000
 Sección 8  Gastos generales 
de personal b) Seguros 2.059.500 - 2.059.500
  c) Servicios comunes 212.000 - 212.000
  d) Gastos diversos 30.000 - 30.000
 Sección 9  Misiones a) Mi siones oficiales 1.236.000 - 1.236.000
  b) Misiones técnicas 1.443.000 - 1.443.000
 Sección 10  Cursos de formación en política comercial 3.671.000 (130.000) 3.541.000
 Sección 11  Gastos varios a) Representación y atenciones sociales 283.000 - 283.000
  b) Grupos especiales de solución de 
diferencias 1.467.000 (150.000) 1.317.000
  c) Expertos 50.000 - 50.000
  e) Biblioteca 599.000 (5.300) 593.700
  f) Publicaciones 520.000 (50.000) 470.000
  g) Actividades de información al público 340.000 (20.000) 320.000
  h) Auditores externos 40.000 - 40.000
  i) Fondo de Funcionamiento de la 
Conferencia Ministerial 600.000 - 600.000
  j) ISO 57.000 - 57.000
  k) Otros 77.000 - 77.000
  m) Programa de Mejora de la Seguridad 796.000 - 796.000
 Sección 12  Gastos imprevistos 100.000 - 100.000
D Sección 13  CCI  17.341.500 (157.750) 17.183.750
Total general 173.182. 900 (2.908.750) 170.274.150
  WT/BFA/82 
 Página 9 
 
 
 PROYECTO DE PRESUPUESTO REVISADO DEL ÓRGANO 
DE APELACIÓN Y SU SECRETARÍA PARA 2006  
(en francos suizos) Parte Sección Concepto Propuesta 
inicial 
para 2006 Reducciones 
para 2006 Propuesta 
revisada 
para 2006 
A Sección 1  Años de trabajo a) Sueldos 1.957.500 (1.000) 1.956.500 
  b) Pensiones 391.500 (200) 391.300 
  c) Gastos comunes de personal 369.000 - 369.000 
 Sección 2  Personal supernumerario  65.600 - 65.600 
B Sección 3  Comunicaciones a) Telecomunicaciones 6.500 - 6.500 
 b) Agua, electricidad y calefacción 13.000 - 13.000 
 Sección 4  Edificios e 
instalaciones c) Mantenimiento y seguros 5.000 - 5.000 
 Sección 5  Material y equipo permanente 36.000 - 36.000 
 Sección 6  Material y equipo fungible 20.000 - 20.000 
 Sección 7  Servicios por 
contrata a) Reproducción de documentos 15.000 - 15.000 
C a) Formación 25.000 - 25.000 
 Sección 8  Gastos generales 
de personal b) Seguros 12.000 - 12.000 
  d) Gastos diversos 2.000 - 2.000 
 Sección 9  Misiones a) Misiones oficiales 10.000 - 10.000 
 Sección 11  Gastos varios a) Representación y atenciones sociales 1.000 - 1.000 
  d) Miembros del Órgano de Apelación 688.100 - 688.100 
  e) Biblioteca 10.000 - 10.000 
  l) Fondo de Funcionamiento del Órgano 
de Apelación 1.100.000 - 1.100.000 
Total general  4.727.200 (1.200) 4.726.000 
 WT/BFA/82 
Página 10  
 
 CUADRO II 
PROYECTO DE PRESUPUESTO CONSOLID ADO DE LA SECRETARÍA DE LA OMC 
Y DEL ÓRGANO DE APELACIÓN Y SU SECRETARÍA PARA 2007  
(en francos suizos) Parte Sección Concepto Propuesta 
inicial 
para 2007 Reducciones 
para 2007 Propuesta 
revisada 
para 2007 
A Sección 1  Años de trabajo a) Sueldos 83.846.700 (392.600) 83.454.100
  b) Pensiones 16. 717.300 (104.300) 16.613.000
  c) Gastos comunes de  personal 16.001.100 - 16.001.100
  d) Plan de reestructuración 1.500.000 (500.000) 1.000.000
 Sección 2  Personal supernum erario 14.575.400 (760.000) 13.815.400
B Sección 3  Comunicaciones a) Telecomunicaciones 744.500 (10.000) 734.500
  b) Gastos de correo 1.305.000 - 1.305.000
 a) Alquiler 345.000 - 345.000
 Sección 4  Edificios e 
instalaciones b) Agua, electricidad y cale facción 1.692.000 (17.000) 1.675.000
  c) Mantenimiento y seguros 1.661.000 - 1.661.000
  d) Fondo de mantenimiento de edificios - - -
 Sección 5  Material y equipo permanente 2.504.100 (145.000) 2.359.100
 Sección 6  Material y equipo 
fungible a) Suministros fungibles  1.240.500 (55.000) 1.185.500
 a) Reproducción de documentos 1.415.000 - 1.415.000
 Sección 7  Servicios por 
contrata b) Ofimática 3.000.500 (423.300) 2.577.200
  c) Otros 257.000 - 257.000
  d) Contratación exterior de  la seguridad 2.880.000 - 2.880.000
C a) Formación 1.500.000 (450.000) 1.050.000
 Sección 8  Gastos generales 
de personal b) Seguros 2.304.500 - 2.304.500
  c) Servicios comunes 212.000 - 212.000
  d) Gastos diversos 32.000 - 32.000
 Sección 9  Misiones a) Mi siones oficiales 1.306.000 - 1.306.000
  b) Misiones técnicas 1.503.000 - 1.503.000
 Sección 10  Cursos de formación en política comercial 3.671.000 (130.000) 3.541.000
 Sección 11  Gastos varios a) Representación y atenciones sociales 284.000 - 284.000
  b) Grupos especiales de solución de 
diferencias 1.467.000 (150.000) 1.317.000
  c) Expertos 50.000 - 50.000
  d) Miembros del Órgano de Apelación 688.100 - 688.100
  e) Biblioteca 629.000 (5.300) 623.700
  f) Publicaciones 520.000 (50.000) 470.000
  g) Actividades de información al público 340.000 (20.000) 320.000
  h) Auditores externos 40.000 - 40.000
  i) Fondo de Funcionamiento de la 
Conferencia Ministerial 600.000 - 600.000
  j) ISO 57.000 - 57.000
  k) Otros 80.000 - 80.000
  l) Fondo de Funcionamiento del Órgano 
de Apelación 1.400.000 - 1.400.000
  m) Programa de Mejora de la Seguridad 330.000 - 330.000
 Sección 12  Gastos imprevistos 100.000 - 100.000
D Sección 13  CCI 17.414.700 (648.750) 16.765.950
Total general  184.213.400 (3.861.250) 180.352.150
  WT/BFA/82 
 Página 11 
 
 
 PROYECTO DE PRESUPUESTO REVISADO DE  LA SECRETARÍA DE LA OMC PARA 2007  
(en francos suizos) Parte Sección Concepto Propuesta 
inicial 
para 2007 Reducciones 
para 2007 Propuesta 
revisada 
para 2007 
A Sección 1  Años de trabajo a) Sueldos 81.808.200 (390.600) 81.417.600
  b) Pensiones 16. 309.300 (103.200) 16.206.100
  c) Gastos comunes de  personal 15.632.000 - 15.632.000
  d) Plan de reestructuración 1.500.000 (500.000) 1.000.000
 Sección 2  Personal supernum erario 14.509.800 (760.000) 13.749.800
B Sección 3  Comunicaciones a) Telecomunicaciones 738.000 (10.000) 728.000
  b) Gastos de correo 1.305.000 - 1.305.000
 a) Alquiler 345.000 - 345.000
 Sección 4  Edificios e 
instalaciones b) Agua, electricidad y cale facción 1.679.000 (17.000) 1.662.000
  c) Mantenimiento y seguros 1.656.000 - 1.656.000
  d) Fondo de mantenimiento de edificios - - -
 Sección 5  Material y equipo permanente 2.465.100 (145.000) 2.320.100
 Sección 6  Material y equipo 
fungible a) Suministros fungibles  1.220.500 (55.000) 1.165.500
 a) Reproducción de documentos 1.400.000 - 1.400.000
 Sección 7  Servicios por 
contrata b) Ofimática 3.000.500 (423.300) 2.577.200
  c) Otros 257.000 - 257.000
  d) Contratación exterior de  la seguridad 2.880.000 - 2.880.000
C a) Formación 1.475.000 (450.000) 1.025.000
 Sección 8  Gastos generales 
de personal b) Seguros 2.292.500 - 2.292.500
  c) Servicios comunes 212.000 - 212.000
  d) Gastos diversos 30.000 - 30.000
 Sección 9  Misiones a) Mi siones oficiales 1.296.000 - 1.296.000
  b) Misiones técnicas 1.503.000 - 1.503.000
 Sección 10  Cursos de formación en política comercial 3.671.000 (130.000) 3.541.000
 Sección 11  Gastos varios a) Representación y atenciones sociales 283.000 - 283.000
  b) Grupos especiales de solución de 
diferencias 1.467.000 (150.000) 1.317.000
  c) Expertos 50.000 - 50.000
  e) Biblioteca 619.000 (5.300) 613.700
  f) Publicaciones 520.000 (50.000) 470.000
  g) Actividades de información al público 340.000 (20.000) 320.000
  h) Auditores externos 40.000 - 40.000
  i) Fondo de Funcionamiento de la 
Conferencia Ministerial 600.000 - 600.000
  j) ISO 57.000 - 57.000
  k) Otros 80.000 - 80.000
  m) Programa de Mejora de la Seguridad 330.000 - 330.000
 Sección 12  Gastos imprevistos 100.000 - 100.000
D Sección 13  CCI 17.414.700 (648.750) 16.765.950
Total general 179.085. 600 (3.858.150) 175.227.450
 WT/BFA/82 
Página 12  
 
 PROYECTO DE PRESUPUESTO REVISADO DEL ÓRGANO 
DE APELACIÓN Y SU SECRETARÍA PARA 2007  
(en francos suizos) Parte Sección Concepto Propuesta 
inicial 
para 2007 Reducciones 
para 2007 Propuesta 
revisada 
para 2007 
A Sección 1  Años de trabajo a) Sueldos 2.038.500 (2.000) 2.036.500 
  b) Pensiones 408.000 (1.100) 406.900 
  c) Gastos comunes de personal 369.100 - 369.100 
 Sección 2  Personal supernumerario 65.600 - 65.600 
B Sección 3  Comunicaciones a) Telecomunicaciones 6.500 - 6.500 
 b) Agua, electricidad y calefacción 13.000 - 13.000 
 Sección 4  Edificios e 
instalaciones c) Mantenimiento y seguros 5.000 - 5.000 
 Sección 5  Material y equipo permanente 39.000 - 39.000 
 Sección 6  Material y equipo 
fungible a) Suministros fungibles 20.000 - 20.000 
 Sección 7  Servicios por 
contrata a) Reproducción de documentos 15.000 - 15.000 
C a) Formación 25.000 - 25.000 
 Sección 8  Gastos generales 
de personal b) Seguros 12.000 - 12.000 
  d) Gastos diversos 2.000 - 2.000 
 Sección 9  Misiones a) Misiones oficiales 10.000 - 10.000 
 Sección 11  Gastos varios a) Representación y atenciones sociales 1.000 - 1.000 
  d) Miembros del Órgano de Apelación 688.100 - 688.100 
  e) Biblioteca 10.000 - 10.000 
  l) Fondo de Funcionamiento del Órgano 
de Apelación 1.400.000 - 1.400.000 
Total general  5.127.800 (3.100) 5.124.700 
  WT/BFA/82 
 Página 13 
 
 
 CUADRO III 
PROYECTO REVISADO DE ESCALA DE CONTRIBUCIONES PARA 2006 
(Contribución mínima del 0,015 por ciento) 
Contribución 
para 2006 Intereses 
devengados2 Contribución 
neta para 2006 MIEMBROS Contribución
para 2005 
FS FS % FS FS 
Albania 25.110 29.529 0,017 19 29.510 
Alemania 14.851.728 15.297.759 8,807 12.228 15.285.531 
Angola 128.898 137.223 0,079 93 137.130 
Antigua y Barbuda 25.110 26.055 0,015 0 26.055 
Arabia Saudita, Reino de 0 1.304.487 0,751 0 1.304.487 
Argentina 684.666 625.320 0,360 0 625.320 
Armenia 25.110 26.055 0,015 0 26.055 
Australia 1.884.924 1.933.281 1,113 1.604 1.931.677 
Austria 2.305.098 2.400.534 1,382 1.653 2.398.881 
Bahrein 125.550 135.486 0,078 96 135.390 
Bangladesh 177.444 182.385 0,105 37 182.348 
Barbados 31.806 31.266 0,018 0 31.266 
Bélgica 4.432.752 4.549.203 2,619 1.838 4.547.365 
Belice 25.110 26.055 0,015 4 26.051 
Benin 25.110 26.055 0,015 11 26.044 
Bolivia 40.176 39.951 0,023 4 39.947 
Botswana 58.590 57.321 0,033 32 57.289 
Brasil 1.528.362 1.509.453 0,869 0 1.509.453 
Brunei Darussalam 65.286 62.532 0,036 28 62.504 
Bulgaria 169.074 187.596 0,108 133 187.463 
Burkina Faso 25.110 26.055 0,015 17 26.038 
Burundi 25.110 26.055 0,015 0 26.055 
Camboya 45.198 50.373 0,029 0 50.373 
Camerún 56.916 53.847 0,031 0 53.847 
Canadá 6.563.754 6.652.710 3,830 5.658 6.647.052 
Chad 25.110 26.055 0,015 0 26.055 
Chile 502.200 501.993 0,289 15 501.978 
China, República Popular 6.024.726 7.102.593 4,089 168 7.102.425 
Chipre 105.462 118.116 0,068 71 118.045 
Colombia 346.518 338.715 0,195 0 338.715 
Comunidades Europeas 0 - 0,000 0 0 
Congo 41.850 39.951 0,023 0 39.951 
Corea, República de 3.995.838 4.264.335 2,455 1.486 4.262.849 
Costa Rica 170.748 170.226 0,098 54 170.172 
Côte d'Ivoire 103.788 104.220 0,060 0 104.220 
Croacia 232.686 253.602 0,146 0 253.602 
                                                      
2 Intereses percibidos en 2004 en el marco del Plan de incentivos para el pronto pago de las 
contribuciones (L/6384) que serán deducidos de la contribución para 2006. 
 WT/BFA/82 
Página 14  
 
 Contribución 
para 2006 Intereses 
devengados2 Contribución 
neta para 2006 MIEMBROS Contribución
para 2005 
FS FS % FS FS 
Cuba 108.810 100.746 0,058 17 100.729 
Dinamarca 1.617.084 1.684.890 0,970 1.158 1.683.732 
Djibouti 25.110 26.055 0,015 0 26.055 
Dominica 25.110 26.055 0,015 0 26.055 
Ecuador 135.594 138.960 0,080 29 138.931 
Egipto 418.500 420.354 0,242 44 420.310 
El Salvador 102.114 105.957 0,061 24 105.933 
Emiratos Árabes Unidos 1.007.748 1.099.521 0,633 0 1.099.521 
Eslovenia 267.840 279.657 0,161 219 279.438 
España 4.118.040 4.352.922 2,506 2.294 4.350.628 
Estados Unidos 26.445.852 26.767 .170 15,410 1.571 26.765.599 
Estonia 112.158 119.853 0,069 97 119.756 
ex República Yugoslava de 
Macedonia 40.176 41.688 0,024 3 41.685 
Fiji 25.110 26.055 0,015 14 26.041 
Filipinas 890.568 863.289 0,497 0 863.289 
Finlandia 1.041.228 1.056.096 0,608 941 1.055.155 
Francia 8.624.448 8.723.214 5,022 7.027 8.716.187 
Gabón 56.916 52.110 0,030 0 52.110 
Gambia 25.110 26.055 0,015 0 26.055 
Georgia 25.110 26.055 0,015 2 26.053 
Ghana 61.938 69.480 0,040 11 69.469 
Granada 25.110 26.055 0,015 16 26.039 
Grecia 733.212 812.916 0,468 282 812.634 
Guatemala 108.810 112.905 0,065 75 112.830 
Guinea 25.110 26.055 0,015 0 26.055 
Guinea-Bissau 25.110 26.055 0,015 0 26.055 
Guyana 25.110 26.055 0,015 0 26.055 
Haití 25.110 26.055 0,015 0 26.055 
Honduras 65.286 66.006 0,038 50 65.956 
Hong Kong, China 5.226.228 5.301.324 3,052 4.830 5.296.494 
Hungría 838.674 915.399 0,527 569 914.830 
India 1.543.428 1.585.881 0,913 164 1.585.717 
Indonesia 1.294.002 1.314.909 0,757 610 1.314.299 
Irlanda 2.085.804 2.148.669 1,237 1.717 2.146.952 
Islandia 73.656 74.691 0,043 60 74.631 
Islas Salomón 25.110 26.055 0,015 0 26.055 
Israel 942.462 951.876 0,548 713 951.163 
Italia 6.841.638 6.939.315 3,995 4.108 6.935.207 
Jamaica 90.396 90.324 0,052 23 90.301 
Japón 10.253.250 10.326.465 5,945 6.568 10.319.897 
Jordania 107.136 109.431 0,063 60 109.371 
Kenya 73.656 72.954 0,042 52 72.902 
Kuwait 323.082 347.400 0,200 0 347.400  WT/BFA/82 
 Página 15 
 
 
 Contribución 
para 2006 Intereses 
devengados2 Contribución 
neta para 2006 MIEMBROS Contribución
para 2005 
FS FS % FS FS 
Lesotho 25.110 26.055 0,015 19 26.036 
Letonia 85.374 92.061 0,053 63 91.998 
Liechtenstein 41.850 43.425 0,025 36 43.389 
Lituania 140.616 156.330 0,090 77 156.253 
Luxemburgo 594.270 625.320 0,360 490 624.830 
Macao, China 108.810 11 4.642 0,066 88 114.554 
Madagascar 25.110 26.055 0,015 6 26.049 
Malasia 2.137.698 2.211.201 1,273 1.821 2.209.380 
Malawi 25.110 26.055 0,015 0 26.055 
Maldivas 25.110 26.055 0,015 20 26.035 
Malí 25.110 26.055 0,015 12 26.043 
Malta 78.678 79.902 0,046 69 79.833 
Marruecos 262.818 274.446 0,158 120 274.326 
Mauricio 63.612 64.269 0,037 0 64.269 
Mauritania 25.110 26.055 0,015 54 26.001 
México 3.878.658 3.975.993 2,289 2.600 3.973.393 
Moldova 25.110 26.055 0,015 16 26.039 
Mongolia 25.110 26.055 0,015 10 26.045 
Mozambique 25.110 27.792 0,016 3 27.789 
Myanmar, Unión de 53.568 55.584 0,032 6 55.578 
Namibia 36.828 36.477 0,021 26 36.451 
Nepal 31.806 31.266 0,018 3 31.263 
Nicaragua 31.806 36.477 0,021 29 36.448 
Níger 25.110 26.055 0,015 0 26.055 
Nigeria 313.038 298.764 0,172 0 298.764 
Noruega 1.412.856 1.460.817 0,841 1.228 1.459.589 
Nueva Zelandia 408.456 429.039 0,247 358 428.681 
Omán 179.118 203.229 0,117 85 203.144 
Países Bajos 5.671.512 5.805.054 3,342 4.157 5.800.897 
Pakistán 256.122 265.761 0,153 178 265.583 
Panamá 184.140 173.700 0,100 0 173.700 
Papua Nueva Guinea 48.546 46.899 0,027 0 46.899 
Paraguay 73.656 62.532 0,036 0 62.532 
Perú 209.250 210.177 0,121 0 210.177 
Polonia 1.213.650 1.297.539 0,747 1.019 1.296.520 
Portugal 934.092 951.876 0,548 595 951.281 
Qatar 152.334 187.596 0,108 19 187.577 
Reino Unido 9.548.496 9.664.668 5,564 8.240 9.656.428 
República Centroafricana 25.110 26.055 0,015 0 26.055 
República Checa 897.264 974.457 0,561 658 973.799 
República Democrática del Congo 25.110 26.055 0,015 0 26.055 
República Dominicana 210.924 206.703 0,119 0 206.703 
República Eslovaca 308.016 383.877 0, 221 266 383.611 
República Kirguisa 25.110 26.055 0,015 13 26.042 WT/BFA/82 
Página 16  
 
 Contribución 
para 2006 Intereses 
devengados2 Contribución 
neta para 2006 MIEMBROS Contribución
para 2005 
FS FS % FS FS 
Rumania 314.712 357.822 0,206 85 357.737 
Rwanda 25.110 26.055 0,015 0 26.055 
Saint Kitts y Nevis 25.110 26.055 0,015 20 26.035 
San Vicente y las Granadinas 25.110 26.055 0,015 12 26.043 
Santa Lucía 25.110 26.055 0,015 11 26.044 
Senegal 35.154 36.477 0,021 33 36.444 
Sierra Leona 25.110 26.055 0,015 0 26.055 
Singapur 3.339.630 3.621.645 2,085 2.889 3.618.756 
Sri Lanka 152.334 152.856 0,088 56 152.800 
Sudáfrica 785.106 809.442 0,466 1.402 808.040 
Suecia 2.281.662 2.336.265 1,345 2.029 2.334.236 
Suiza 2.430.648 2.471.751 1,423 2.144 2.469.607 
Suriname 25.110 26.055 0,015 0 26.055 
Swazilandia 26.784 26.055 0,015 21 26.034 
Tailandia 1.627.128 1.719.630 0,990 1.465 1.718.165 
Taipei Chino 3.259.278 3.289.878 1,894 2.919 3.286.959 
Tanzanía 40.176 38.214 0,022 0 38.214 
Togo 25.110 26.055 0,015 0 26.055 
Trinidad y Tabago 83.700 86.850 0,050 31 86.819 
Túnez 215.946 220.599 0,127 139 220.460 
Turquía 1.201.932 1.231.533 0,709 580 1.230.953 
Uganda 26.784 26.055 0,015 2 26.053 
Uruguay 83.700 74.691 0,043 0 74.691 
Venezuela 544.050 531.522 0,306 0 531.522 
Zambia 26.784 26.055 0,015 0 26.055 
Zimbabwe 53.568 50.373 0,029 21 50.352 
TOTAL 167.400.000 173.700.000 100,00 94.840 173.605.160 
 
  WT/BFA/82 
 Página 17 
 
 
 CUADRO IV 
ESTIMACIONES REVISADAS DE INGRESOS DIVERSOS PARA 2006 y 2007 
Ingresos 
efectivos 
de 2004 Presupuesto
de 2005 Estimaciones 
para 2006 Estimaciones
para 2007 Ingresos diversos 
FS FS FS FS 
Venta de publicaciones 166.8 35 180.000 180. 000 180.000 
Ganancias (o pérdidas) en el cambio de 
moneda -337.473 - - - 
Economías en la liquidación de obligaciones 
pendientes del año anterior 162.906 153.000 115.050 118.750 
Alquiler a terceros de salas de reunión, 
despachos y plazas de estacionamiento del 
Centro William Rappard 143.545 130.000 150.000 150.000 
Contribuciones de los países observadores 733.803 680.000 680.000 650.000 
Otros ingresos:     
  - Intereses de la cuenta corriente 50.881 40.000 40.000 40.000 
  - Varios 718.772 120.400 135.100 113.400 
TOTAL 1.639.269 1.303.400 1.300.150 1.252.150 
 
__________