PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS359/10 
22 May 2007 
 (07-2090) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – CERTAIN MEASURES GRANTING REFUNDS, REDUCTIONS OR 
EXEMPTIONS FROM TAXES AND OTHER PAYMENTS 
 
Request to Join Further Consultations 
 
 
Communication from Japan 
 
 
 The following communication, dated 16 May 2007, from the delegation of Japan to the delegation of China, the delegation of Mexico and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is 
circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes , the Government of Japan hereby notifies the Government of the 
People's Republic of China  ("China") that is desire s to be joined in the supplemental consultations 
requested by Mexico in a communication circulated to WTO Members on 9 May 2007 (WT/DS359/1/Add.1, G/L/814/Add.1, G/SCM/D75/1/Add.1, G/TRIMS/D/26/Add.1), titled China – 
Certain Measures Granting Refunds, Reductions or Exemptions from Taxes and Other Payments , in 
light of the substantial trade interest of Japan as a major trading partner of China. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARG/206/Add.2 
31 octobre 2011 
 (11-5476) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 19 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine. 
 
_______________ 
  
Piments pour l'élaboration de paprika et paprika   Il est annoncé l'émission par le Service na tional d'hygiène et de qualité agroalimentaire 
(Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria ), au moyen de la décision ( Resolución ) 
n
o 735/2011, du Règlement technique relatif à l'identité et à la qualité du paprika ( Reglamento Técnico 
sobre Identidad y Calidad de Pimentón ), complémentaire de la décision conjointe 
(Resolución Conjunta ) SPRI Nº 92/2008 y SAGPA Nº 355/2008 notifiée au moyen du document 
G/TBT/N/ARG/206/Add.1.   Le texte notifié est accessible dans son intégralité à: 
 http://www.puntofocal.gov.ar/notific _otros_miembros/Arg/206a2_t.pdf 
 
Coordonnées: 
Site Web:  http://www.puntofocal.gov.ar/  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Téléfax:  (+54) 11 4349 4072 
Lien:    http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/ARG/11_3490_00_s.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/311/Add.1 
5 February 2008 
 (08-0544) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
   The following communication, dated 28 January 2 008, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 Revision of Reference Values and Mandatory Nutrients; Extension of the Comment Period 
 
 SUMMARY:  The Food and Drug Administration (FDA) is extending to 30 April 2008, the comment period for the advance notice of proposed  rulemaking (ANPRM) that appeared in the 
Federal Register of 2 November 2007 (72 FR 62149).  In the ANPRM, FDA requested comments on 
what new reference values the agency should use to  calculate the percent daily value (DV) in the 
Nutrition Facts and Supplement Facts labels and what factors the agency should consider in 
establishing such new reference va lues.  In addition, FDA request ed comments on whether it should 
require that certain nutrients be added or rem oved from the Nutrition Facts and Supplement Facts 
labels. 
  Deadline for comment: Submit written or electronic comments by 30 April 2008. 
 
Full text available at: http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/E8-1446.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-
1446.pdf 
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UKR/52/Add.1 
7 de febrero de 2011 
 (11-0607) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de fe brero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania
. 
_______________ 
 
 
Modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones sobre el proyecto de reglamento 
notificado mediante el documento G/TBT/N/UKR/52  
  Después de examinar las solicitudes de lo s interlocutores comerciales, el organismo 
responsable de Ucrania ha aceptado ampliar hasta el  1º de marzo de 2011 el plazo de presentación de 
observaciones al proyecto de reglamento notificado mediante el documento G/TBT/N/UKR/52. 
 
Este addendum se refiere a:   [X] La  modificación del plazo para la presentación de observaciones  [  ] La notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
 [  ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  [  ] El retiro del reglamento propuesto  [  ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [  ]  Otros (hágase una breve descripción)  
Período de presentación de observaciones:  hasta el 01/03/2011 
 Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional encargado 
de la notificación, [X] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Servicio Nacional de Información y Tram itación de la Información de la OMC 
04655, Kiev, Lvivska Square, 8 Teléfono:  +(38 044) 272 15 78 Fax:  +(38 044) 272 11 47 
Correo electrónico:  mailto:ep@mfert.gov.ua
 
 Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encar gado de la notificación, [X] Servicio nacional de 
información, o dirección, número de telefax y dire cción de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  G/TBT/N/UKR/52/Add.1 
Página 2  
 
  Servicio Nacional de Información y Tram itación de la Información de la OMC 
04655, Kiev, Lvivska Square, 8 Teléfono:  +(38 044) 272 15 78 Fax:  +(38 044) 272 11 47 Correo electrónico:  mailto:ep@mfert.gov.ua
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/382 
8 de marzo de 2011 
 (11-1146) 
Consejo del Comercio de Servicios  
  
 
OCTAVA DECISIÓN RELATIVA A LA ACEPTACIÓN 
DEL QUINTO PROTOCOLO 
 
Adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios
 
el 7 de marzo de 2011  
 
 
 El Consejo del Comercio de Servicios, 
 Teniendo en cuenta  el Quinto Protocolo anexo al Acue rdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS), 
 Teniendo en cuenta la comunicación de Filipinas (S/C/W/332), 
 No obstante  la Decisión relativa a la aceptación del Quinto Protocolo anexo al AGCS, 
adoptada por el Consejo el 15 de febrero de 1999 (S/L/68), 
 Decide  lo siguiente, 
 El Quinto Protocolo se abrirá de nuevo para su  aceptación por Filipinas desde la fecha de la 
presente Decisión hasta el 8 de abril de 2011.  El Pr otocolo entrará en vigor para Filipinas en la fecha 
de dicha aceptación. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/132 
14 décembre 2007 
 (07-5576) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  MEXIQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Secretaría de Energía  (Ministère de l'énergie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Moteur-pompe submersible du type pour puits profond 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Procedimiento para la 
Evaluacion de la Conformidad de la Norma Oficial Mexicana NOM-010-ENER-2004, 
Eficiencia energetica del conjunto motor bom ba sumergible tipo pozo profundo. Limites y 
metodo de prueba (Procédure d'évaluation de la conformité  de la norme officielle mexicaine 
NOM-010-ENER-2004.  Efficacité énergétique de  l'ensemble moteur-pompe submersible 
du type pour puits profond.  Limites et méthode d'essai) – 6 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Cette procédure d'évaluation de la confor mité est établie dans le but de renseigner 
et d'orienter les organismes de certification, les laboratoires d'essai, les fabricants, les 
importateurs et les entités de commercialisation dans l'application de la norme officielle 
mexicaine NOM-010-ENER-2004 (Efficacité éner gétique de l'ensemble moteur-pompe 
submersible du type pour puits profond.  Limites et méthode d'essai). 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   - 
8. Documents pertinents:   Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel de la Fédération) 
du 6 décembre 2007 http://www.dof.gob.mx  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 5 février 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/MEX/132 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía
(Direction générale des normes du Ministère de l'économie) Téléphone: (+52) 55 5729 9300, poste 43221 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web:   http://www.economia-noms.gob.mx/  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/37/Add.22 
WT/DS293/31/Add.22 9 de noviembre de 2009 
 
(09-5574) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de novi embre de 2009, dirigida por la delegación de 
las Comunidades Europeas al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan a la aprobación y comercializ ación de productos biotecnológicos  
(WT/DS291, WT/DS293 ) 
 Tras la solución de la diferencia entre el Canadá y las Comunidades Europeas 
(WT/DS292/40), las CE están dispuestas a seguir manteniendo conversaciones constructivas con la 
Argentina y los Estados Unidos con el objetivo de r esolver esta diferencia y las cuestiones con ella 
relacionadas. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/429 
9 de julio de 2010 
 (10-3769) 
Órgano de Solución de Diferencias 
20 de julio de 2010  
 
 
 
CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA 
LISTA INDICATIVA DE EX PERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 
  Se ha propuesto la siguiente candidatura adiciona l para su inclusión en la lista indicativa de 
expertos gubernamentales y no gubernamentales de conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 
del ESD.
1 
 
_______________ 
 
 
MIEMBRO PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
   
JAPÓN KAZEKI, Sr. Jun  Comercio de mercancías y servicios 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 El curriculum vitae  con información más detallada puede solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/156 
29 de marzo de 2007 
 (07-1314) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel - Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  (+972) 3 5652204;  telefax:  (+972) 3 5652710  
Correo electrónico: ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipo para las áreas de juego (ICS:  97.200.40;  SA:  9506.91) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Amendment 1 to 
SI 1498 Part 7– Playground equipment: Gui dance on installation, inspection maintenance 
and operation  (Norma SI 1498 – Parte 7 - Equipo para  las áreas de juego:  Guía para la 
instalación, inspección, mantenimiento y funcionamiento – Modificación Nº 1) – Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La modificación notificada abarca el etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La adopción del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence:   WLI/100 3 décembre 2010  
 
 
 
 
 
  
 
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXVII – GRENADE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste CXXVII – Grenade , qui ont pris effet le 
16 septembre 2010 . 
  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  Directeur général  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 1 6           W T / L e t / 7 0 7       
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXVII – GRENADE 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste CXXVII  – Grenade  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/178 daté du 16 juin 2010,  
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CXXVII  – Grenade  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 16 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
 
 
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
Directeur général   PP 5 - 63 Offset (fichier en mdb attaché)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/139/USA/Add.1 
6 April 2006 
 (06-1625) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
UNITED STATES 
 
Addendum
 
    The following addendum, dated 4 April 2005, h as been received from the Delegation of the 
United States. 
_______________ 
 
  The semi-annual report of the United Stat es under Article 16.4 of the Agreement on 
Implementation of Article VI of GATT 1994 for the period 1 July through 31 December 2005 
(G/ADP/N/139/USA) failed to note the completion by the US International Trade Commission of 
changed circumstances reviews of antidumping duty orders on certain frozen warmwater shrimp from 
India and Thailand.   The relevant amendment is attached.   
  G/ADP/N/139/USA/Add.1 
Page 2 Reporting Member:  UNITED STATES 
 
ANTI-DUMPING ACTIVITIES 
 
For the Period 1 July-31 December 2005  
 
 
 
 
Final Measures  Country 
or 
Customs  
Territory Product Initiation Provisional  
Measures Definitive 
Duty Price 
Under 
talomg No Final Measures  
    No                   No                 Case                 
Dumping           Injury           Withdrawn          Other Trade 
Volume Dumped 
Imports as % 
of Domestic 
Consumption Number of 
Firms Basis of 
Determi-
nation 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 12 1 13 14 
 Date Date; 
Dumping 
Margin Date; 
Dumping  
Margin Date; 
Bench-
mark Date Date Date Date; 
Result   
 
 
India 
 
 Certain Frozen 
Warmwater Shrimp 
(CR) 05.05.05  29.11.05      NA NA NA NA 
Thailand  
Certain Frozen 
Warmwater Shrimp 
(CR) 
 05.05.05  29.11.05      NA NA NA NA 
 
  
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/419 
1º de noviembre de 2005 
 
(05-5312) 
ASISTENCIA TÉCNICA  
Islandia aporta una contribución  de 180.000 francos suizos a la 
asistencia técnica de la OMC para el período comprendido 
entre 2005 y 2007 
Islandia va a donar al Fondo Fiduciario Glob al del Programa de Doha para el Desarrollo 
60.000 francos suizos para cada uno de los años 2005, 2006 y 2007 con el objeto de financiar 
actividades de asistencia técnica de la OMC.  
El Director General de la OMC, Pascal Lamy, y el Embajador de Islandia, Stefán Jóhannesson, 
firmaron el Memorándum de Entendimiento sobre la contribución el 1° de noviembre de 2005.  
“Le estoy extremadamente agradecido a Islandia por contribuir de nuevo por varios años”, dijo el 
Director General de la OMC, Pascal Lamy. 
 
Islandia es uno de los muy pocos donantes que se compromete a aportar una contribución durante 
varios años, dando así una previsibilidad muy necesaria a los recursos de la OMC para asistencia técnica y formación. Esta contribución no está destinada a ninguna actividad en particular y se 
utilizará para financiar actividades incluidas en los planes anuales de asistencia técnica de la OMC, 
orientados a las necesidades de los países menos adelantados.  
El Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGP DD) financia actividades 
destinadas a promover la participación de los países en desarrollo en las negociaciones de la OMC. Islandia aportó una contribución de 15.000 francos suizos al FFGPDD para cada uno de los años 
del período comprendido entre 2002 y 2004. 
  
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1640/Add.1 
3 de junio de 2008  
 (08-2586) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 30 de mayo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Fluopicolide – Niveles de tolerancia de plaguicidas
 
 
El Reglamento notificado establece los ni veles de tolerancia de los residuos de 
fluopicolide, ,6-dicloro-N-[[3-cloro-5-(trifluorometil) -2-piridinil]metil]benzamida, como indicador de 
los residuos combinados de fluopicolide y su me tabolito 2,6-diclorobenzamida (BAM), en los 
siguientes productos:  subgrupo 1 A, hortalizas de  raíz, excepto remolacha azucarera:  0,15 ppm; 
grupo 2, hojas de hortalizas de ra íz y tubérculo:  15,0 ppm; grupo 3-07, hortalizas de bulbo:  7,0 ppm; 
y subgrupo 5 A, hortalizas arrepo lladas y de tallo del género Brassica :  5,0 ppm. 
 
El Reglamento notificado entró en vigor el 28 de mayo de 2008.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben recibirse a más tardar el 28 de julio de 2008, identificadas con el número del 
expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0339. 
 
El aviso notificado se puede consultar en: Federal Register  de 28 de mayo de 2008 (Volumen 73, Nº 103), Normas y reglamentos, 
páginas 30492 a 30498:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/May/Day-28/p11853.htm
 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 27 de junio de 2007 en 
el que la Agencia anunció la propuest a de nuevos niveles de tolerancia de los residuos de fluopicolide.  
No se recibió ninguna observación relativa a la solicitud.  
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 27 de junio de 2007 
(Volumen 2, Nº 123), Avisos, páginas 35237 a 35242 -  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/ June/Day-27/p12036.htm
 
  
 United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
 Teléfono:  +(1 202) 720 1301;   telefax:  +(1 202) 720 0433 
 Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
-1-기술표준원공고 제2011 -198호
「품질경영 및공산품안전관리법 」제22조(안전․품질표시대상공산품의
안전․품질표시 등)제1항에의한「안전․품질표시대상공산품의
안전․품질표시기준 」을제정함에 있어업계및국민에게 미리
알려의견을 듣고자 그제정취지와 주요내용을 행정절차법
제41조제 1항의규정에의하여다음과같이공고합니다 .
2011년5월13일
기술표준원장
「안전․품질표시대상공산품의 안전․품질표시기준 」
제정 (안)입안예고
1.제정취지
피부에직접접촉하는 금속제품에 대하여니켈용출량등주요
안전요건을 규정하고자 함
2.주요내용
ㅇ반지 ,목걸이 ,팔찌 ,장식용체인 ,귀고리 ,펜던트 (pendant), 발찌 ,
손톱장식품 ,피어싱 ,배꼽찌 ,손목시계 ,시계줄 ,머리장식품 등
피부에직접접촉하는 금속제품에 적용
ㅇ니켈용출량이 0.5㎍/㎠/week이하이어야 함-2-3.「안전․품질표시대상공산품의 안전․품질표시기준 」제정(안)내용
ㅇ제정 (안):별첨 1
부칙
ㅇ(시행일 )이고시는고시후12개월이경과한날부터시행한다 .
4.의견제출
이제정 (안)에대하여의견이있는개인 ,업체또는단체는다음
기한까지 의견서를 지식경제부 기술표준원 생활제품안전과에 제
출하여주시기바랍니다 .
가.제출기한 :2011. 6.10(금)
나.예고사항에 대한의견 (찬ㆍ반여부와 그사유 )
다.의견제출자의 인적사항 (주소및전화번호 )
라.단체인경우 (단체명 ,대표자명 ,주소및전화번호 )
(안전․품질표시대상공산품의 안전․품질표시기준 제정 (안)은기술표준원
홈페이지 (www.kats.go.kr) 고시 /공고란에서 열람할수있으며 ,관보에는
게재를생략합니다 .)
※지식경제부 기술표준원 생활제품안전과 연락처
ㅇ주소 :경기도과천시중앙동교육원길 96(우427-723)
ㅇ전화 /팩스 :02-509-7248/02-509-7302-3-제정(안)
1. 적용범위 이기준은 반지 ,목걸이 ,팔찌 ,장식용 체인 ,귀고리 ,펜던트 (pendant), 발찌 ,
손톱장식품 ,피어싱 ,배꼽찌 ,손목시계 ,시계줄 ,머리장식품 등피부에 직접접촉하는
금속제품에 적용하며 ,플라스틱 ,목재등의표면을 금속재료로 도금한 제품도 포함한다 .
다만 ,「품질경영 및공산품안전관리법 」에서별도의 안전기준으로 관리되고 있는품목과
금(함량이 58.5%이상 ),은제품은적용대상에서 제외한다 .
2. 관련 표준 다음에 나타내는 표준은이기준에 인용됨으로서 이기준의 규정일부를
구성한다 .이러한관련표준은그최신판을 적용한다 .
KSK0853피부에접촉되는 제품에서 방출되는 니켈함량시험방법 (교체노출법 )
자율안전확인 안전기준 부속서 35어린이용 장신구
3. 안전 요건
3.1 겉모양 연마가 되어있지 않거나 갈다남은곳이눈에뜨이지 않아야 하며모서리는
둥글게연마되어야 하고 ,피부를상하게할우려가있는끝처리는 없어야한다 .
3.2 유해원소
3.2.1 니켈 용출량 니켈용출량이 0.5㎍/㎠/week이하이어야 한다 .
4. 시험방법
4.1 겉모양 육안및촉감으로 확인한다 .
4.2 유해원소
4.2.1 니켈 용출량
자율안전확인 안전기준 부속서 35.B를따른다 .
5. 표시사항 제품표면보기쉬운곳에쉽게지워지지 않는방법으로 다음사항을
표시하여야 한다 .다만 ,제품의 크기등으로 제품표면에 표시하는 것이곤란할 경우에는
최소단위 포장마다 또는꼬리표등으로표시할수있다 .또한사용상주의사항은 제품또는
포장이외의 사용설명서에 별도표시할수있으며주의사항의 위치 ,내용및형태를확실히
눈에띄게하여야한다 .[별첨 1]
<접촉성금속장신구 안전
품질표시기준 제정 (안)>-4-품질경영 및공산품안전관리법에 의한표시
1.사용연령 :14세이상
2.제조연월
3.제조자명
4.수입자명 (수입품에 한함 )
5.주소및전화번호 (국내제조품은 국내제조자 ,수입품인 경우에는 수입자 )
6.제조국명
7.사용상주의사항 (필요시 )
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/98 
3 June 2009  
 (09-2659) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SWEDEN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of the Environment 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  National Board of 
Trade 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  The use of HCFC 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposal for an 
ordinance concerning amendment of the ordinance (2007:846) on greenhouse gases and 
substances that deplete the ozone layer  (2 pages, in Swedish).  
6. Description of content:  To secure a further decrease of the use of HCFC, the Swedish 
government proposes that HCFC in all existi ng refrigeration and air-conditioning equipment 
containing more than 3 kilograms of HCFC, for commercial use, shall be prohibited from 1 
January 2015. The existing refrigeration and ai r-conditioning equipment at that date, which 
contain HCFC, can thereafter no longer be used. The proposal is the final step in order to 
achieve a total phase out of a ll uses of HCFC in Sweden.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  A 
ban on the use of HCFC will lead to a reduction of possible leakage of HCFC, protect health 
and environment and prevent illegal trade. 
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }January 2010  
10. Final date for comments:  28 August 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/169/Add.2 
25 October 2010  
 (10-5534) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 19 October 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
The European Communities would like to inform  the members of the Committee of a draft 
Commission Regulation amending Commission Di rective 2007/68/EC amending Annex IIIa to 
Directive 2000/13/EC of the European Parliame nt and of the Council as regards certain food 
ingredients.  
Commission Directive 2007/68/EC had been notified at a draft stage under 
G/TBT/N/EEC/169.  The adopted text was published in the Official Journal of the EU L 310 of 
28 November 2007, p 11, and is available at:   
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2007:310:0011:0014:EN:PDF
 
 
Commission Regulation (EC) No 415/2009 ame nded Directive 2007/68/EC and was notified 
at a draft stage under G/TBT/N/EEC/169/Add.1.  Th e adopted text was published in the Official 
Journal of the EU L 125 of 21 May 2009, p 52, and is available at: 
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:125:0052:0053:EN:PDF  
 
The purpose of the draft Regulation is to am end Directive 2007/68/EC regarding temporary 
measures to facilitate the application of its rules.  
The wine sector conducted new scientific studies on the allergenicity of casein and 
ovalbumin, derived from milk and egg respectively, used as fining agents in winemaking, and it made 
a request for a labelling exemption regarding th ose substances. Accordingly, the Commission 
submitted to the European Food Safety Author ity (EFSA) requests for scientific opinions on the 
allergenicity of casein and ovalbumin used as clarification processing aids.   
In order to avoid unnecessary burdens on economi c operators due to changes in labelling 
rules, the mandatory application to the wine sector of Directive 2007/68/EC should be postponed 
pending the scientific assessment by EFSA.  G/TBT/N/EEC/169/Add.2 
Page 2  
 
  Therefore, it was proposed to extend the end of  the transitional period foreseen in Directive 
2007/68/EC to 30 June 2012 as regards wines covered by Regulation (EC) No 479/2008.  The text of the draft regulation is available on the EC-TBT website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
  
 
and http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/EEC/10_4001_00_e.pdf  
     
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/WPGR/18 
5 décembre 2008 
 
 (08-5968) 
  
  
 
RAPPORT ANNUEL DU GROUPE DE TRAVAIL DES RÈGLES 
DE L'AGCS AU CONSEIL DU COMMERCE 
DES SERVICES (2008) 
 
 
1. Depuis son rapport annuel pour 2007, le Groupe de travail des règles de l'AGCS a tenu deux 
réunions formelles:  le 29 novembre 2007 et le 3 juin 2008.
1  Les trois mandats de négociation confiés 
au Groupe de travail étaient inscrits à l'ordre du j our de chacune des réunions:  mesures de sauvegarde 
d'urgence (article X), marchés publics (article X III) et subventions (article XV).  Deux réunions 
informelles ont également eu lieu le 27 novembre  2007 et le 30 janvier 2008 pour examiner la 
contribution que le Groupe de  travail pourrait apporter aux consultati ons menées par le Président de la 
Session extraordinaire du Conseil du commerce des services au sujet des éléments requis pour mener 
à bien les négociations sur les services. 
I. NÉGOCIATIONS SUR LES MESURES DE SAUVEGARDE D'URGENCE 
(ARTICLE X) 
2. À la réunion du 29 novembre 2007, les délé gations ont échangé des vues sur une 
communication qui proposait un projet d'Annexe sur les mesures de sauvegarde d'urgence au titre de 
l'article X, présentée par les délégations du Bruné i Darussalam, du Cambodge, de l'Indonésie, de la 
Malaisie, du Myanmar, des Philippines, de la Thaïlande et du Viet Nam (JOB(07)/155).  Les 
discussions ont eu lieu principalement en mode in formel et se sont poursuivies le 3 juin 2008. 
II. NÉGOCIATIONS SUR LES MARCHÉS PUBLICS (ARTICLE XIII) 
3. Aux réunions du 29 novembre 2007 et du 3 juin 2008, les délégations ont poursuivi leur 
échange de vues sur la proposition des Communautés européennes concernant un texte juridique pour 
une annexe de l'AGCS sur les marchés publics (S/WPGR/W/54).  Les discussions ont eu lieu principalement en mode informel. 
III. NÉGOCIATIONS SUR LES SUBVENTIONS (ARTICLE XV) 
4. À la réunion du 29 novembre 2007, un représentant  de la CNUCED a informé le Groupe de 
travail des recherches effe ctuées au sujet des subventions dans le  domaine des services.  Les Membres 
ont exprimé divers points de vue sur les questions soulevées.  À cette réunion, ainsi qu'à la réunion du 
3  juin 2008, les discussions se sont poursuivies en  mode informel au sujet de la communication de 
Hong Kong, Chine et du Mexique sur les subventions  ne donnant pas lieu à une action (JOB(07)/27).  
__________  
                                                     
 
1 Les rapports de ces réunions figurent dans les documents S/WPGR/M/60 et S/WPGR/M/61.  Ils 
devraient être lus conjointemen t avec le présent rapport.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS435/7 
19 de abril de 2012 
 
 (12-2080) 
 Original:   español 
  
 
AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO Y OTRAS PRESCRIPCIONES DE 
EMPAQUETADO GENÉRICO APLICABLES A LOS PRODUCTOS 
DE TABACO Y AL EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
Solicitud de asociación a las consultas 
Comunicación del Uruguay  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de ab ril de 2012, dirigida por la delegación del 
Uruguay a la delegación de Australia, a la deleg ación de Honduras y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Tengo el honor de dirigirme al Señor Embajador, con referencia a la solicitud de celebración 
de consultas presentada por Honduras en el asunto Australia- Determinadas medidas relativas a las 
marcas de fábrica o de comercio y otras prescripc iones de empaquetado genérico aplicables a los 
productos de tabaco y al em paquetado de esos productos , distribuida el pasado 10 de abril de 2012 
(WT/DS435/1). 
Al respecto, las autoridades de mi país me  han encomendado que notifique a los Miembros 
participantes en las consultas y al Órgano de Solu ción de Diferencias, el deseo del Uruguay de ser 
asociados a esas consultas de conformida d con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , teniendo en cuenta el 
interés comercial sustancial y la posición de Uruguay frente a estas consultas. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/24 
14 août 2007 
 (07-3422) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTAT DU QATAR  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de  l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Directives concernant l'étiquetage nutri tionnel des aliments (ICS:  67.40)    
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: 
(11 pages, en arabe) 
6. Teneur:   Projet de règlement technique portant su r les procédures à suivre pour l'étiquetage 
nutritionnel des aliments.  Ces di rectives s'appliquent à l'éti quetage nutritionnel de tous les 
aliments, y compris les aliments diététiques ou de régime, et concernent la déclaration des éléments nutritifs, l'énumération des éléments nutritifs, le calcul des éléments nutritifs, la 
présentation de la teneur en éléments nutritifs, les tolérances et la conformité du produit aux 
mentions d'étiquetage, les renseignements nutritionnels supplémentaires et l'examen 
périodique de l'étiquetage nutritionnel. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs et relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) 
8. Documents pertinents:   CAC/GL 21985  G/TBT/N/QAT/24 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la publication au Journal officiel 
Six mois après la date de publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de distribution  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/809 
11 de diciembre de 2006 
 
 (06-5921) 
Comité de Valoración en Aduana  
  
 
SEGUNDO EXAMEN DEL AC UERDO SOBRE INSPECCIÓN 
PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
 
Informe del Presidente
 
 
 
1. El artículo 6 del Acuerdo sobre Inspección previa a la Expedición es tablece lo siguiente: 
  "Al final del segundo año de la fecha de entr ada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, y 
posteriormente con periodicidad trienal, la Conf erencia Ministerial examinará las disposiciones, 
la aplicación y el funcionamiento del presente Ac uerdo, habida cuenta de sus objetivos y de la 
experiencia adquirida en su func ionamiento.  Como consecuencia de tal examen, la Conferencia 
Ministerial podrá m odificar las disposic iones del Acuerdo." 
 2. El primer examen del Acuer do concluyó en marzo de 1999 (documento G/L/300).  Una de las 
recomendaciones que se adoptaron en el marco del pr imer examen fue que "el Comité de Valoración en 
Aduana se ocup[ara] inicialmente de la supervisi ón del Acuerdo, y que la IPE permane[ciera] como 
punto del orden del día".  Por lo tanto, el Comité  de Valoración en Aduana llevó a cabo el segundo 
examen durante su reunión del 6 de octubre de 2006.  3. No se recibieron comunicaciones de los Miembros con antelación al examen.  Durante el 
examen, los Estados Unidos y las Comunidad es Europeas formularon declaraciones sobre la 
importancia de seguir supervisando las actividades de inspección previa a la expedición.  Al no haber 
más contribuciones, se dio por concluido el examen.  4. Las declaraciones orales hechas durante el examen  constan en el acta de la reunión del Comité 
(G/VAL/M/42). 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/154 
22 October 2009  
 (09-5230) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. 
Website: http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Edible starch (ICS: 67) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Edible starch (Arabic, 
7 pages).     
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard (GSO) “Edible starch” under clauses 5 and 6 (packaging and labelling) as 
mandatory requirements. It  specifies that the product shall be packed in suitable containers to 
maintain its natural properties.  
Taking into consideration th e requirements specified under “labelling for prepackaged 
foodstuffs”, the draft regulation desc ribes label requirements as follows: 
• The name of the plant from which the starch ha s been extracted should  be mentioned before 
the word “starch” such as: wheat starch, Rice starch …etc. If the starch was prepared by several types of plants, then it should be mentioned as well; 
• Storage requirements (if available); • Usage instructions, in the case of small containers up to 1kg.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection and food safety.  G/TBT/N/BHR/154 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   
- GSO “Edible starch”; 
- Egyptian standard No. 357/2005; - Kuwaiti Standard No. 6/1997; - Saudi standard No.296/1982 " Edible starch". 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence :  WLI/100                7 décembre 2010  
 
  
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXVIII – SAINT-KITTS-ET-NEVIS 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste CXXVIII  – Saint-Kitts-et-Nevis , qui ont 
pris effet le 21 septembre 2010 . 
 
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 5 7 4           W T / L e t / 7 2 9       
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXVIII – SAINT-KITTS-ET-NEVIS 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste CXXVIII  – Saint-Kitts-et-
Nevis  a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le 
document G/MA/TAR/RS/200 daté du 21 juin 2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CXXVIII  – Saint-Kitts-et-Nevis  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 21 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général  
   
PP 5 - 63 Offset (fichier en mdb attaché)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/73 
26 September 2008 
 (08-4558) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification  
 
  Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the 
agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement between the Ukrainian 
Center for Testing and Certification of Electrical Equipment (UkrTEST) and the Institute 
for Testing and Certification of the Polish Association of Electrical Engineers (BBJ-SEP).  
3. Parties to the Agreement:  The Republic of Poland and Ukraine  
4. Date of entry into force of the Agreement:  12 March 2002, concluded for 3-year period, 
 after 3 years period the Agreement is automatically prolonged for a 3-year period.  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): 
Electrical Equipment  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):  Conformity Assessment  
7. Brief description of the Agreement:  Interagency Agreement on mutual recognition of 
conformity assessment results of individual products. 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine  Tel.: +38 044  272 1124 
 Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
 E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/172 
1º de abril de 2008 
 (08-1414) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Servicio Nacional de Investigación y Cuarente na Veterinarias (NVRQS) - Ministerio de 
Productos Alimenticios, Agricultura, Silvicultura y Pesca (MIFAFF) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos cárnicos listos para el consumo y productos de extracto 
de carne 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The proposed draft 
Amendment to the Processing Standards and Ingredient Specifications for Livestock 
Products  (Propuesta de proyecto de modificación de las normas de elaboración y de las 
especificaciones de ingredientes para los prod uctos ganaderos) – Una página, disponible 
en coreano 
6. Descripción del contenido:   Las modificaciones propuestas son las que figuran a 
continuación: 
− Establecimiento de la definición de pro ductos cárnicos listos para el consumo; 
− Establecimiento de la temperatura normalizada recomendada para el 
almacenamiento refrigerado y la distribuci ón de los productos cárnicos listos para el 
consumo; 
− Revisión de la definición de productos de extracto de carne, incluida la carne como 
ingrediente auxiliar. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Inocuidad de los productos de ganadería 
8. Documentos pertinentes:   Aviso público Nº 2008-37 del NV RQS de 10 de marzo de 2008, 
disponible en la Gaceta Oficial de Corea, Nº 16711 de 18 de marzo de 2008 G/TBT/N/KOR/172 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Livestock Products Safety Division  
(División de inocuidad de lo s productos de la ganadería) 
National Veterinary Research and  Quarantine Service #480, Anyang 6-dong, Anyang Kyonggi 430-016 REPÚBLICA DE COREA 
Teléfono:  +(82) 31 467 1992 
Telefax:  +(82) 31 467 1989 Correo electrónico:  woonjh@nvrqs.go.kr