ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/OV/M/8 
10 de febrero de 2011 
 
 (11-0654) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales 
9 de diciembre de 2010  
 
 
 
REVISTA GENERAL DE LA EVOLUCIÓN DEL 
ENTORNO COMERCIAL INTERNACIONAL 
Acta de la reunión  
Presidente:  Excmo. Sr. Bozkurt Aran (Turquía ) 
 
 
OBSERVACIONES INTRODUCTORIAS DEL PRESIDENTE 
1. En la presente reunión nos ocuparemos de la re vista general de la evolución del entorno 
comercial internacional que el Órgano de Examen de las Políticas Comerciales (OEPC) realiza cada 
año de conformidad con el mandato  contenido en el párrafo G del Anexo 3 del Acuerdo de Marrakech 
por el que se establece la OMC. 
2. Para realizar la revisión general anual, el O EPC contará con un informe del Director General, 
que se distribuyó el 24 de noviembre de 2010, con la signatura WT/TPR/OV/13.  La vigilancia 
sistemática de la evolución del comercio me diante la presentación de información precisa y 
actualizada ha pasado a ser una activid ad habitual de la OMC, en el marco de su mandato relativo a la 
transparencia, y ha demostrado su  utilidad para todos los Miembros .  Mejora considerablemente el 
funcionamiento del sistema multilateral de comercio  y nos proporciona un valioso instrumento para 
resistir a las presiones proteccionistas en el ámbito nacional. 
3. Según el informe del Director General, es al entador observar una di sminución general del 
número de nuevas medidas restrictivas del comercio en comparación con el año anterior.  Esto sucede 
en un contexto mundial de crecimiento económico y de recuperación firme, aunque desigual, del 
comercio internacional.  Sin embargo, la tendencia  aún no se ha invertido por completo y, como 
señaló el Director General en su informe, debemos mantener la vigilancia. 
4. Una vez más, acogemos complacidos la activa pa rticipación en esta revisión de los países en 
proceso de adhesión. 
OBSERVACIONES INTRODUCTORIAS DEL DIRECTOR GENERAL 
5. Es para mí un gran placer presentar al Órgano de Examen de las Políticas Comerciales mi 
informe anual sobre la evolución del entorno comerc ial internacional.  El informe se basa en los 
informes de vigilancia del comercio que se presenta n periódicamente a los Miembros.  Se trata de un 
ejercicio que ha pasado a ser una de las actividades habituales de la OMC, y me parece que es muy 
apreciado por todos los Miembros.  Los informes de vigilancia son objeto de considerable atención 
por parte del público a todos los niveles.  El éxito  de esta iniciativa se debe también a que ustedes 
participan activamente en e lla aportando información pertinente y verificando las medidas 
comerciales sobre las que se informa. WT/TPR/OV/M/8 
Página 2  
 
  6. La última vez que me dirigí a este Órgano fue el 8 de julio de 2010.  En esa ocasión, señalé 
que el crecimiento económic o estaba volviendo en muchos países,  pero advertí que la recuperación 
mundial era desigual y frágil y que los niveles de desempleo seguían siendo muy altos.  Convendrán ustedes conmigo en que esa incertidumbre persiste y constituye un grave problema para la economía 
mundial y el sistema multilateral de comercio. 
7. En 2010 el comercio mundial se recuperó con fu erza tras su peor disminución en muchas 
décadas.  Según nuestras previsiones actuales, el comercio mundial crecerá un 13,5 por ciento y, 
aunque en el segundo semestre de es te año hemos asistido a un dete rioro del crecimiento, por el 
momento no vamos a modificar nuestras previsiones.   En el informe se explica que la economía 
mundial aún no se ha recuperado plenamente de la crisis financiera mundial .  Aunque los resultados 
obtenidos recientemente por los países en desarrollo  son bastante buenos, en los países desarrollados 
el aumento de la producción ha sido lento.   La recuperación económica no ha sido aún 
suficientemente fuerte para influir significativam ente en los elevados niveles de desempleo. 
8. Además, como se explica en el informe, últim amente han surgido nuevos riesgos que exigen 
prudencia y también respuestas colectivas, en partic ular en lo que respecta a los desequilibrios por 
cuenta corriente y a la evolución de la política camb iaria y monetaria.  Debemos permanecer alerta si 
queremos que nuestro sistema de comercio siga si endo para todos los Miembros una póliza de seguro 
contra las tendencias proteccionistas, sobre todo en estos momentos difíciles. 
9. Quiero referirme concretamente a algunos de los principales asuntos planteados en el informe 
anual sobre la revista general de la evolución del entorno comercial internacional.  No voy a referirme 
a todas las cuestiones que se tratan en el informe;   me limitaré a destacar los que me parecen más 
importantes en este momento para el sistema multilateral. 
10. En primer lugar, considerando las principa les conclusiones resultantes del ejercicio de 
vigilancia del comercio, es tranquilizador volver a comprobar que durante el último año buena parte 
de los gobiernos han seguido resistiéndose a l as presiones proteccionistas y actuando con moderación 
en lo que respecta a imponer nuevas restricciones al comercio. 
11. En conjunto, las nuevas restricciones comerciales se han impuesto a un ritmo mucho más 
lento que en períodos anteriores.  Por ejemplo, el número de investigaciones sobre nuevas medidas 
comerciales correctivas ha disminuido, contrariamente a lo que se había previsto y era previsible en 
vista de los datos correspondientes a la anterior crisis económica. 
12. Sin embargo, en 2010, con nuestras actividades de vigilancia hemos detectado un aumento del 
uso de las restricciones a la exportación, asunto que, me consta, es motivo de preocupación para 
muchos de ustedes.  Estas medidas han afectado principalmente a los productos alimenticios y a 
algunas materias primas y minerales.  Tal vez porque las disciplinas de la OMC son más laxas en lo que respecta a las exportaciones que en lo que c oncierne a las importaciones, en el pasado las 
restricciones a la exportación no han sido un tema de actualidad o de importancia  para la gestión del 
sistema de comercio, pero existe la posibilidad de  que creen graves obstáculos al comercio en una 
economía mundial cada vez más integrada, constitu ida por cadenas de suministro que en muchos 
casos se extienden de un país a otro y de una región a otra.  Me parece que puede ser necesario que los 
Miembros examinen más atentamente esas restricciones desde un punto de vista sistémico, a fin de cerciorarse de que se ajustan debidamente a los prin cipios básicos de la OMC de no discriminación y 
transparencia. 
13. En cambio, debemos felicitar a los gobiernos que han adoptado medidas de facilitación del 
comercio:  como se indica en el informe, el núm ero de nuevas medidas de facilitación ha aumentado.  WT/TPR/OV/M/8 
 Página 3 
 
 
  14. Además, en lo que se refiere al comercio de servicios, los países mantienen sus políticas en la 
materia y sus niveles de acceso a los mercados , y algunos gobiernos han introducido importantes 
cambios a fin de facilitar la presencia de proveedor es extranjeros en diversos  sectores de servicios.  
A pesar de esta evaluación relativamente positiva,  es importante reconocer que es preciso que todos 
los Miembros de la OMC redoblen su vi gilancia ante tres posibles peligros: 
15. El primero es el de un aumento de las presiones proteccionistas resultantes de las elevadas 
tasas de desempleo que tanto cuestan de reducir en muchos países, la persis tencia de desequilibrios 
mundiales y las inquietudes macroeconómicas co mo la distorsión de los tipos de cambio. 
16. El segundo peligro reside en la acumulación ininterrumpida de medidas que restringen o 
distorsionan el comercio.  Desde fines de 2008, l as restricciones del comercio se han multiplicado, y 
ahora afectan aproximadamente al 1,9 por ciento de  las importaciones totales, lo cual es excesivo.  
Es preciso que los gobiernos supriman esas medidas, que se adoptaron a modo de respuesta a la crisis económica. 
17. El tercero es el reto de gestionar las repercus iones que tienen en el comercio las medidas de 
estímulo económico general tomadas para responder a la crisis.  A unque la mayoría de esas medidas 
se adoptaron al iniciarse la crisis, muchas sigue n en vigor y continúan preocupando a algunos de 
nuestros Miembros.  Los efectos de esas medidas en el comercio y en la competencia se examinarán 
en una reunión extraordinaria del OEPC que se prevé se celebre a principios de la próxima primavera. 
18. En el informe anual también se examinan ot ras cuestiones importantes relacionadas con el 
comercio.  Los exámenes de las políticas comerciales realizados en el último año han confirmado que, 
aunque algunos Miembros han aumentado algunos de sus aranceles NMF ap licados, esos aumentos 
han sido poco frecuentes y, en conjunto, la crisis  mundial no ha provocado cambios significativos en 
los regímenes comerciales. 
19. Los acuerdos comerciales regionales siguen si endo una característica importante y cada vez 
más visible del sistema internacional de comercio.  Se han notificado a la OMC unos 200 ACR que ya 
están en vigor, y hay otro centenar en curso de ne gociación.  La actividad en esta esfera es patente en 
todas las regiones.  En vista de esta situación, es de suma importancia disponer de información 
pertinente.  El Mecanismo de Transparencia para los ACR, que puede proporcionar esa transparencia, 
ha mostrado que, aunque los ACR suelen tener un ef ecto de apertura del comercio, con muchos de 
ellos no se han podido resolver los problemas de la s crestas arancelarias y la protección sectorial, y 
que;  a escala regional, sigue siendo difícil luchar co ntra los intereses proteccionistas.  En este sentido, 
hay que reconocer que la eficacia del Mecanismo de  Transparencia para los ACR depende en gran 
medida de la disponibilidad y la calidad de la información pertinen te que comunican los Miembros.  
Es necesario que todos hagan más en este campo si se quiere hacer realidad todo el potencial de nuestra labor en materia de ACR.  Es una tar ea que incumbe a todos y cada uno de los Miembros. 
20. En la esfera de la contratación pública, en 2010 se han hecho progresos significativos en lo 
que respecta al aumento de las adhesiones al Acuerdo y al avance de las negociaciones sobre la 
cobertura de los compromisos.  La adhesión de Arme nia se concretó el pasado martes y el ritmo de las 
negociaciones sobre la adhesión de otros dos Miembr os (China y Jordania) se ha intensificado este 
último año. 
21. Este año todos los Consejos y Comités de la OMC han adoptado medidas importantes para 
mejorar el cumplimiento de las prescripciones de la OMC en materia de notificaciones y favorecer el 
intercambio de información más actualizada y m ás completa entre los Miembros sobre hechos 
recientes relacionados con el comercio.  El cumpli miento de las prescripciones sobre notificaciones ha 
mejorado marcadamente en los dos últimos años.  Po r ejemplo, actualmente el 41 por ciento de los 
Miembros ha presentado todas sus notificaciones sobr e la agricultura correspondientes al período de WT/TPR/OV/M/8 
Página 4  
 
  aplicación 1995-2004, frente al 33 por ciento en la misma época del año pasado.  Tras la adopción del 
Mecanismo de Transparencia ha habido una mejo ra significativa de la notificación de acuerdos 
comerciales regionales.  Además, el 62 por cien to de los Miembros han transmitido ya datos 
arancelarios a la BID, y el 69 por ciento, datos de importación, a diferencia del 54 y el 59 por ciento, 
respectivamente, en la misma époc a del año pasado.  Estas cifras de berían alegrarnos a todos, pero 
aún queda mucho por hacer. 
22. La crisis financiera y económica mundial y la labor de vigilancia de l comercio de la OMC 
han demostrado la importancia del aumento de la transparencia pa ra el buen funcionamiento del 
sistema multilateral de comercio.  También en esta esfera, el progreso que se haga dependerá de la 
participación activa de todos los Miembros. 
23. No hay duda de que la exhaustividad, la exactit ud y la neutralidad de la  labor de vigilancia 
sólo pueden lograrse con la participación activa de todas las delegaciones.  Por ello, quiero 
exhortarlos una vez más a todos a que sigan particip ando activamente en el ej ercicio de vigilancia, 
comunicando oportunamente la información inicial y verificando posteriormente cada una de las 
medidas. 
24. El ejercicio de vigilancia del comercio ha  puesto de manifiesto que hay importantes lagunas 
en el sistema multilateral de comercio que fac ilitan la aparición y propagación de tendencias 
proteccionistas.  Una conclusión satisfactoria del PDD puede ayudar a reducirlas y dar a todos los Miembros más certidumbre en sus rel aciones comerciales en el futuro. 
25. Como sabemos ahora, 2011 ofrece una oportunidad pa ra concluir la Ronda de Doha.  En la 
última reunión del CNC, preparamos un programa de trabajo para los próximos meses.  Corresponde 
ahora a los Miembros hacer las concesiones mutu as necesarias para llegar a un acuerdo que todos 
puedan considerar como propio. 
26. Por último, deseo informar a las delegaciones de  la frecuencia de los informes de vigilancia 
del año próximo.  Habrá dos informes  de vigilancia de la OMC, uno en junio y otro en noviembre.  
En 2011 también prepararemos dos informes para el G-20. 
DECLARACIONES DE LOS MIEMBROS UNIÓN EUROPEA 
27. Además de dar las gracias al Director General por su informe y por los datos y las 
observaciones que ha proporcionado esta mañana, me  gustaría centrarme en dos cuestiones:  las 
estrategias de salida y la transparencia.  El inform e señala a la atención de los Miembros tres posibles 
peligros y respaldamos esas recomendaciones. 
28. Hay una cuestión en particular, la del ritmo de  desmantelamiento de las medidas existentes, 
que es inaceptablemente lento y que debe acelerarse, sobre todo en el caso de los miembros del G-20.  
Se siguen agregando nuevas medidas al arsenal de po sibles restricciones al comercio, a pesar de que 
muchos países han entrado en una fase de rec uperación económica.  Nos complace verdaderamente 
que en el informe de la OMC se reconozca el ri esgo que esto supone para el sistema mundial de 
comercio. 
29. A este respecto, y tras una evaluación a fondo de la situación actual y de los riesgos futuros, 
la UE está aplicando progresivamente estrategias de salida.  El 1º de diciembre de 2010, la Comisión Europea presentó las medidas que debían tomarse pa ra ir eliminando los programas de ayuda, lo que 
estimulará la reestructuración de bancos y empresas con dificultades estructurales.  WT/TPR/OV/M/8 
 Página 5 
 
 
  30. Gracias a la aplicación de criterios más estrictos a esas medidas se facilitará la vuelta 
progresiva a la normalidad, es decir, a un marco de c ontrol, muy estricto, de las ayudas estatales.  Esto 
supone, entre otras cosas, que a partir de ahora los préstamos de capital de explotación a las grandes 
empresas quedan excluidos de la ap licación del marco temporal, del que  ya no podrán beneficiarse las 
empresas con dificultades. 
31. Invitamos a los demás Miembros de la OMC y, en particular, a los miembros del G-20, a que 
presenten sus estrategias e informen periódicament e a los Miembros de las medidas eliminadas.  
A este respecto, invitamos también a la Secretaría a que vigile estrechamente la eliminación de esas 
medidas en todas las esferas. 
32. En segundo lugar, la UE sigue tratando de imponer la transpar encia, y nos gustaría hacer un 
llamamiento a los Miembros de la OMC para que  hagan lo propio.  Hemos observado, no en este 
informe, sino en el último informe presentado al G- 20, que la Secretaría ya confirmó una falta de 
colaboración por lo que hace a la notificación de las medidas por parte de varios de los principales 
participantes.  En el informe al G-20 se explicab a que sólo 13 de sus miembros habían proporcionado 
información sobre sus propias medidas y que un miembro sólo había hecho contranotificaciones. 
33. Esta falta de transparencia es lamentable.  Los mi embros del G-20, al igua l que el conjunto de 
los Miembros de la OMC, se han comprometido a notificar sus propias medidas a la OMC.  A nuestro juicio, los Miembros de la OMC y, en particular, los 6 que son miembros del G-20, deberían explicar 
las razones por las que no cooperan con la Secr etaría de la OMC en este aspecto concreto. 
34. Nos interesa a todos que los informes del O EPC sean equilibrados y completos.  En los 
informes presentados hasta la fecha hay una evid ente escasez de información sobre las medidas de 
la UE, lo que, en parte, refleja el nivel de cumplimiento de nuestras obligaciones en materia de 
transparencia.  En ocasiones anteriores, la Secretaría  se ha referido a esto, así como a las dificultades 
que tiene para reunir información.  Alentamos a t odos los Miembros a que hagan un esfuerzo real y 
tangible en este ámbito. 
35. De igual modo, el informe anual resume las in iciativas adoptadas en Comités y Consejos para 
lograr que las obligaciones en materia de notificación se cumplan de manera más puntual y completa.  
No cabe duda de que el cumplimiento general ha mejorado, pero queda mucho por hacer.  La UE 
apoyará activamente estos esfuerzos adicionales. 
36. Por último, hemos tomado nota de las observaciones y advertencias del Director General 
sobre el aumento de la aplicación de restricciones a la exportación.  Consideramos que esas observaciones son importantes y deseamos que la Organización vigile atentamente este asunto de 
forma sistémica. 
SUIZA 
37. En primer lugar quiero dar las gracias al Director General y a la Secretaría de la OMC por 
este nuevo informe anual sobre la evolución del co mercio, que ofrece un panor ama amplio y valioso 
de la situación, centrado en los problemas y desaf íos que afrontamos actualmente en la esfera del 
comercio y la política comercial internacional. 
38. Acogemos con satisfacción esta continua vigila ncia de las medidas comerciales -positivas y 
restrictivas- que puso en marcha el Director Gene ral a principios de 2009.  De este modo, se reconoce 
el papel de la OMC en esta esfera que es su principal esfera de actividad.  Esta labor de transparencia es muy importante.  Aunque la recuperación de la economía mundial parece avanzar por buen camino, 
las tensiones relacionadas con la crisis de la deuda pú blica en la zona del euro y la inestabilidad de los 
tipos de cambio demuestran claram ente que la vigilancia de las me didas que toman las autoridades es WT/TPR/OV/M/8 
Página 6  
 
  más necesaria que nunca.  Por lo tanto, espero firmemente que esta vigilancia de las políticas 
comerciales de los Miembros de la OMC prosiga en  los próximos años y que no se ponga fin en algún 
momento a esta labor permanente de transparencia so pretexto de que entonces ya se habrán superado 
la crisis económica y financ iera y sus repercusiones. 
39. Coincidimos con lo dicho en el informe en el sentido de que, a pesar de la gravedad de la 
crisis financiera mundial y de su impacto gene ralizado en las economías de todo el mundo, buena 
parte de los gobiernos se han resistido a adopt ar medidas proteccionistas y han actuado con 
moderación al imponer nuevas restricciones al comerc io.  El hecho de que este año se hayan impuesto 
nuevas medidas restrictivas del comercio a un ritmo algo más lento que en 2009 y de que haya aumentado el número de nuevas medidas tomadas para  facilitar el comercio representa una evolución 
alentadora.  Sin embargo, también es muy inquietan te que las nuevas medidas restrictivas afecten a 
una parte cada vez mayor de las importaciones mundiales. 
40. A Suiza le siguen preocupando seriamente, en particular, las medidas proteccionistas 
adoptadas por ciertos gobiernos, incluidos algunos del G-20.  Como se indica claramente en el informe, las causas de los grandes d esequilibrios comerciales, la persis tencia de las elevadas tasas de 
desempleo y las actuales fluctuaciones deso rdenadas de las monedas son de carácter 
macroeconómico.  Las restricciones al comercio  no pueden resolver estos problemas.  Por el 
contrario, podrían fácilmente provocar represalias que  constituirían una grave amenaza para el empleo 
y el crecimiento en todo el mundo. 
41. A pesar de que los dirigentes del G-20 han reafirmado en varias ocasiones, y lo volvieron a 
hacer en Seúl el mes pasado, que no sólo se comprometerían a mantener el statu quo  en lo relativo a 
las medidas restrictivas del comercio hasta fines de 2013, sino también a desmantelar las medidas de 
este tipo adoptadas a raíz de la crisis financiera y económica, lamentablemente el G-20 todavía no ha 
cumplido esta promesa.  El hecho de que sólo se ha ya eliminado en torno al 15 por ciento de las 
nuevas medidas restrictivas del comercio desde el inic io de la crisis es otro motivo de preocupación, y 
nos complace que la UE se haya pronunc iado en el mismo sentido esta mañana. 
42. El Director General ha insistido en algunos desafíos nuevos, como las medidas que restringen 
las exportaciones.  Huelga decir que nos sumamo s a sus observaciones sobre la necesidad de que 
la OMC también se centre en estas cuestiones y em piece a reunir información fáctica en los informes 
que se preparen en el futuro. 
43. Subrayamos la importancia funda mental de concluir la Ronda de Doha sin más demoras.  
La pronta conclusión de la Ronda de Doha signifi caría un paquete de medidas de estímulo económico 
mundial que supondría la creación de  empleos de calidad que no habr ía que financiar con cargo a los 
recursos públicos, ya muy exiguos, lo que sería  una bendición para muchos países en las 
circunstancias actuales, en particular  para muchas economías desarrolladas. 
44. Por su parte, Suiza sigue firmemente resuelta  a obtener un resultado ambicioso y equilibrado 
de las negociaciones de la Ronda de Doha y apoya todos los esfue rzos realizados para alcanzar 
resultados significativos, a pesar del cansancio que observamos en relación con la Ronda.  
No podemos abandonar:  la única opción es seguir adelan te con la Ronda de D oha y, en definitiva, 
alcanzar el éxito. 
AUSTRALIA 
45. El presente informe, y los informes de este tipo elaborados durante los dos últimos años, han 
servido para aclarar las medidas adoptadas por los Miembros para hacer frente a la desaceleración 
económica mundial y han proporcionado sólidas prueb as del actual compromiso con las disciplinas  WT/TPR/OV/M/8 
 Página 7 
 
 
  comerciales multilaterales.  Los informes cons tituyen una valiosa muestra de transparencia y 
representan importantes aportaciones a los debates internacionales, incluidos los del G-20. 
46. Consideramos alentador que este año se haya n impuesto menos medidas restrictivas del 
comercio que el anterior, y aún más que haya aumentado el número nuevas medidas adoptadas para 
facilitar el comercio y la inversión, lo que demu estra, en el momento en que es más necesario, la 
importancia de reformas de la  política económica interna para lograr un crecimiento sostenible. 
47. Australia ha participado activamente en las in iciativas encaminadas a coordinar una respuesta 
mundial ante la crisis.  El G-20 ha dese mpeñado una función importante en este sentido, 
contribuyendo considerablemente a reforzar la estabil idad de los mercados financieros, avanzar hacia 
un crecimiento mundial más sostenible y fomentar el compromiso de resistir al proteccionismo. 
48. Sin embargo, es evidente que no podemos darnos  por satisfechos.  A ún hay países en que 
persisten elevados niveles de desempleo y un crecimi ento lento.  Además, como bien se señala en el 
informe, aún se dan casos en que se introducen medidas restrictivas del comercio. 
49. En tales condiciones, debemos mantener nuest ra estrategia de resi stencia colectiva al 
proteccionismo.  Y lo que es más importante, tenemos que reforzar y ampliar los mercados mundiales.  
Los dirigentes del G-20 han reconocido con acierto que una mayor liberalización del comercio puede 
contribuir a la lucha contra los efectos de la desaceleración económica, incluso estimulando el empleo.  Han dejado claro que en 20 11 ha llegado la hora de abordar la etapa final de la Ronda de 
Doha y de concluirla.  Es alentador ver que los Miembros de la OMC aumentan su participación en 
todas las esferas de las negociaciones para tratar de  alcanzar este objetivo.  Debemos hacer todo lo 
posible por lograrlo y nos queda poco tiempo para hacerlo. 
50. Para terminar, quiero decir unas palabras sobre los ACR.  Como recalcó usted esta mañana en 
sus observaciones, en el informe se indica que el  número de ACR sigue aumentando rápidamente, 
sobre todo en Asia Oriental.  En este contexto, Au stralia ha apoyado firmemente el Mecanismo de 
Transparencia para los ACR, que está funciona ndo satisfactoriamente proporcionándonos información 
valiosa sobre los distintos ACR y que debería pasar a ser permanente.  Pero también ha llegado el 
momento de que los Miembros de la OMC contem plen de forma más sistemática el fenómeno de 
los ACR y analicen sus repercusiones para el sistema multilateral de comercio. 
51. Muchos de nosotros lo sugerimos cuando examinam os el último informe anual, en enero de 
este año.  Desde entonces Australia, con otros 10 co patrocinadores, ha procurado llegar a un acuerdo 
sobre un programa de trabajo de análisis más si stemático de los ACR.  Hemos celebrado amplias 
consultas, teniendo en cuenta distintas cuesti ones y preocupaciones, gracias a lo cual nuestra 
propuesta cuenta con considerable apoyo.  Espe ramos que los pocos Miembros que todavía no han 
manifestado su apoyo colaboren con nosotros para  llegar a un acuerdo y lograr que esta importante 
tarea siga adelante en 2011.  También acogemos con satisfacción, por supuesto,  la importancia que la 
Secretaría atribuye a los ACR en el Informe sobre el Comercio Mundial del año próximo. 
JAPÓN 
52. El Japón celebra el liderazgo del Director Gene ral y la dedicación con que la Secretaría ha 
realizado esta labor de vigilancia del entorno comercial internacional.  Gracias a estas directrices, los Miembros de la OMC han resistido conjuntamente a las presiones proteccionistas.  Hemos actuado con moderación al imponer nuevas restricciones al comercio;  algunos Miembros han adoptado 
nuevas medidas para facilitar el comercio y otro s han modificado sus regímenes internos para 
promover la inversión extranjera. WT/TPR/OV/M/8 
Página 8  
 
  53. A pesar de esta tendencia positiva, debemos pe rmanecer atentos.  Como ha señalado el 
Director General en su informe, el clima económic o internacional sigue siendo incierto y las medidas 
restrictivas se van acumulando.  Los desequilibrios en cuenta corriente han pasado a ser una de las 
cuestiones más importantes para el G-20. 
54. También hemos observado un aumento de las notif icaciones de restricciones a la exportación 
de productos como el azúcar, los metales, la ha rina y los aceites comestibles.  El Japón desearía 
señalar que esas restricciones son incompatibles c on los compromisos contraídos en la cumbre 
del G-20, por lo que solicita a la OMC que anali ce los efectos de esas medidas sobre el comercio, 
como hace en el caso de las medidas oficiales de ayuda. 
55. En conclusión, debemos permanecer atentos.   El Japón está de acuerdo en mantener la 
frecuencia de los informes en 2011 y se compromete  a cooperar activamente con el Director General 
y la Secretaría en próximos ejercicios de vigilancia. 
56. El Japón también apoya al Director General por su iniciativa sobre la financiación del 
comercio.  Gracias a esta iniciativa y a la dedicación del Director General se han podido crear TFLP, lo que ha contribuido a mejorar los mercados de fi nanciación del comercio.  Sin embargo, aunque los 
problemas de liquidez han desaparecido, ha surgido el riesgo de incumplimiento de la contraparte.  
Se ha dejado de lado a los comerciantes de los países de ingresos bajos, y esperamos que el Director General siga mostrando liderazgo en esta esfera c on la colaboración de los bancos regionales de 
desarrollo. 
57. Para terminar, quisiera saber algo más acerca de la Sesión Extraordinaria sobre los efectos de 
las ayudas económicas gubernamentales, programada pa ra la primavera de 2 011, que brindará otra 
importante ocasión de examinar la eliminación de las medidas de carácter temporal.  Puesto que se ha 
sugerido que se celebre al mismo tiempo el 25º aniv ersario del Mecanismo de Examen de las Políticas 
Comerciales, el Japón desea recibir más información sobre los preparativos de esta Sesión Extraordinaria. 
MÉXICO 
58. Como otras delegaciones, coincidimos en la  importancia que ha adquirido este informe 
periódico, consideramos que se ha convertido en un instrumento vital de la OMC para reforzar la 
transparencia y para contribuir a resistir las tentaciones proteccionistas que desafortunadamente siguen amenazando. 
59. Hace justamente un año acabábamos de celebrar la Séptima Conferencia Ministerial de 
la OMC.  En esa ocasión, las crecientes complejidad es de la economía global que sobrevinieron a la 
crisis financiera daban ya lugar a cuestionarse si el sistema multilateral de comercio sería capaz de 
resistir y de continuar desempeñando una funci ón vital en el crecimiento económico mundial.  
El proteccionismo, la necesidad de incrementar la transparencia, y el regionalismo fueron identificados entre los principales retos que enfrentaba el sistema. 
60. El día de hoy, después de haber presenciado lo  que en 2009 representó el peor año para el 
comercio mundial desde la depresión de la décad a de 1930, no podemos sino congratularnos de que 
según la estimación del Informe Anual del Director General el crecimiento del comercio mundial 
esperado en volumen para 2010 apunte a una tasa positiva de 13,5 por ciento. 
61. El sistema multilateral de comercio ha mostrado así  una resistencia extraordinaria a una de las 
peores crisis mundiales de la época moderna y una gran capacidad de recuperación.  Como lo confirma también el informe, en 2010 los gobiernos continuaron conteniendo las presiones 
proteccionistas, aunque no deja de ser preocupa nte como lo han señalado varias o todas las  WT/TPR/OV/M/8 
 Página 9 
 
 
  delegaciones que me han precedido, el hecho de que las nuevas medidas restrictivas implementadas 
durante este año cubren 0,2 puntos porcentuales más de las importaciones mundiales con respecto a lo que cubrieron las medidas implementadas en el año anterior. 
62. Resulta alentador no obstante, constatar que a pesar de la crisis un número relativamente 
importante de Miembros ha tomado medidas de liber alización o facilitación del comercio.  Tal es el 
caso de México cuyo arancel promedio aplicado para los productos industriales ha sido reducido 
de 10,6 por ciento en diciembre de 2008 a 8,3 por ciento en 2009, y a 5,3 por ciento a partir del 1° de enero de 2010;  medida que ha hecho a mi país avanzar en la posición 74 en 2008 a la posición 22 
en 2010, en el subíndice de acceso a los mercados del Foro Económico Mundial. 
63. Como se señala tanto en el informe bajo discusi ón el día de hoy, como en el informe del 
Director General rendido al G-20 en ocasión de la reunión de Líder es de Seúl, además de un programa 
de reducción arancelaria gradual, México también ha implementado otras medidas de facilitación del 
comercio, la reducción arancelaria es en efecto sólo uno de los ejes del programa de facilitación comercial establecido por el Gobierno mexicano.  Lo s otros dos ejes son la simplificación aduanera y 
administrativa y el fortalecimiento de la Comisión de Comercio Exterior. 
64. En materia aduanera, en 2010 se han llevado a cabo mejoras considerables en México y se 
avanza en el proyecto de implementar la ventanilla  única de comercio exterior.  Y en materia de 
desregulación, se ha dado inicio a un programa denominado "Regulación Base Cero", orientado a 
eliminar trámites y simplificar y homologar la norma tividad en la administración pública, así como a 
armonizar las normas mexicanas y normas oficiales con estándares internacionales;  todo ello tendrá como efecto la eliminación de costos innecesarios en  el cumplimiento de trámites y regulación lo cual 
redundará en beneficio de los empresar ios, inversionistas y consumidores. 
65. Ya en ocasión de la pasada reunión del Consejo de Comercio de Mercancías, mi delegación 
ofreció mayores detalles sobre este programa reci entemente implementado que  puso en marcha el 
Presidente Calderón en agosto de 2010.  Por ello, me limitaré aquí a destacar que entre las acciones 
previstas en este programa Regulación Base Cero que impactan al comercio exterior sobresalen la 
simplificación y reducción de los trámites de exportación e importación, la simplificación de los 
trámites para recibir y registrar inversión extranjera;  la equivalencia de nuest ros reglamentos técnicos 
con los de varios de nuestros socios comerciales;   la simplificación y automatización de permisos 
sanitarios de importación, y de la expedición de certif icados fitosanitarios y zoosanitarios, entre otros. 
66. Todas estas acciones emprendidas por México que entendemos no pueden estar reflejadas en 
su totalidad en el informe dan prueba fehaciente  del cumplimiento del compromiso del Gobierno de 
México expresado al más alto nivel de mantener los mercados abiertos.  Estas acciones son también 
un reflejo de la convicción de que los mercados abiertos complementados con políticas regulatorias 
apropiadas pueden contribuir al crecimiento y a la creación de empleos. 
67. Es por ello que no obstante congratularnos de la evaluación positiva que nos ofrece el informe 
del Director General respecto a la fuerza que ha mostrado el sistema OMC para resistir al 
proteccionismo, nos preocupa que haya Miembros que han impuesto nuevas medidas restrictivas al 
comercio en 2010, ya sea en forma de investig aciones o de remedios comerciales, incrementos 
arancelarios, medidas no arancelarias y restricci ones a la exportación, afectando a una variedad 
relativamente amplia de productos como lo testimonia el cuadro 3 del informe. 
68. Respecto a las restricciones a la exportación en pa rticular permítame coincidir con lo señalado 
por la Unión Europea y Suiza entre otros, en el sentido de que las restricciones a la exportación, sobre 
todo aquéllas aplicadas a las materias primas, a lo s minerales, a los productos alimenticios, tienen 
gran potencial de convertirse en serios obstáculos al  comercio.  Coincidimos con la sugerencia del 
Director General de darle una atención especial de manera sistémica a este tipo de medidas que WT/TPR/OV/M/8 
Página 10  
 
  desafortunadamente son crecientemente utilizadas y encontrar formas de asegurar que sean 
debidamente cubiertas por los principios fundament ales de esta Organización, en particular la no 
discriminación y la transparencia. 
69. Como apunta el informe, la acumulación de medi das de restricción o distorsión del comercio 
o la inversión, que hoy por hoy alcanza prácticamente  al 2 por ciento de las importaciones mundiales, 
significa que este tipo de medidas sigue siendo un ries go latente importante.  La eliminación de tales 
medidas, incluyendo en particular los apoyos a sectores específicos, se hace prioritaria;  por lo que 
coincidimos también en esto con el informe, la sugerencia ahí prevista  e instamos a aquellos 
Miembros implicados a llevar a cabo la eliminación de las medidas existentes cuanto antes y a 
presentar a este Órgano un programa para ello.  La  delegación de la Unión Europea ha hecho una 
sugerencia en este sentido que apoyamos. 
70. Nos reconforta que los líderes tanto del G-20 como del APEC en sus recientes reuniones en 
Seúl y Yokohama, respectivamente, hayan reafirmado la extensión de su compromiso de "standstill" y 
de resistir todo tipo de medidas proteccionistas, incl uyendo las restricciones a la exportación;  y de 
rectificar sin demora cualquier medida que aun que pudiendo ser considerada compatible con las 
disposiciones de la OMC tenga un efecto proteccionista. 
71. Sobra decir que como otras delegaciones también lo han señalado esperamos que esas 
promesas sean cumplidas, y en el mismo sentido, l as señales políticas de apoyo y compromiso de los 
líderes del G-20 y el APEC para pasar a la recta final de la  Ronda de Doha y aprovechar la ventana de 
oportunidades de importancia decisiva que representa  el 2011 para concluirla son motivo de júbilo 
para mi delegación.  Como ha señalado repetidas veces  el Director General en su rol de Presidente del 
CNC, la conclusión exitosa de la Ronda de Doha representa la mejor póliza de seguro contra el 
proteccionismo;  y como apunta el informe, el re to ahora es traducir efectivamente esa voluntad 
política en negociaciones en Ginebra. 
72. Por ello, resulta imperativo que el programa intensivo de negociaci ones que quedó convenido 
en la última reunión del CNC se vea acompañado cu anto antes de un proceso horizontal y de una 
adecuada dosis de flexibilidad y responsabilidad por parte de todas las delegaciones, pues sólo así 
podremos completar realísticamente el paquete am bicioso y balanceado que se nos ha encomendado, 
y estar en condiciones de martillar un acuerdo final en ocasión de la Octava Conferencia Ministerial 
en diciembre de 2011. 
73. En materia de transparencia, el informe del Director General rinde también cuentas positivas 
de los considerables progresos alcanzados durante el período bajo análisis.  Los esfuerzos realizados 
en los diferentes comités y consejos para mejorar lo s procedimientos de notificación son muy loables.  
Aunado a ellos, la actividad sistémica del ejercicio de monitoreo iniciado a par tir del estallido de la 
crisis en 2008 pero que también, como otras dele gaciones sugirieron, deseamos continúe, sin duda ha 
contribuido a construir ese retén que ha cons tituido para frenar las presiones proteccionistas. 
74. Finalmente en lo tocante al regionalismo, co mo pone de manifiesto el informe, éste es un 
fenómeno cuyo continuo aumento y creciente comple jidad en cuanto a cobertura, representa, en 
efecto, un reto mayor para el sistema multilateral.  Al respecto coincidimos con la sugerencia que 
presenta el informe de que se debe y se puede aprove char mejor el Mecanismo de Transparencia para 
los Acuerdos Regionales a fin de mejorar el récord de notificaciones de estos acuerdos y para permitir 
explorar la forma de que el sist ema multilateral pueda asi milar los beneficios que  se están logrando a 
través de los mismos.  Aprovecho para hacer eco de lo planteado por el Embajador de Australia en el 
sentido de que esperamos que el año 2011 dé la oport unidad para trabajar más intensamente con base 
en la propuesta que está sobre la mesa de la cual también México es parte.  WT/TPR/OV/M/8 
 Página 11 
 
 
  REPÚBLICA DE COREA 
75. En primer lugar, deseo sumarme a otras delegaciones para expresarles mi sincero 
agradecimiento a usted y al Director General por convocar esta importante reunión.  También doy las 
gracias a la Secretaría por su ardua labor de prep aración del reciente informe.  En vista de la 
importancia trascendental del a ño 2011 para las negociaciones de l PDD, es un momento oportuno 
para que reflexionemos sobre lo ocurrido y cons ideremos qué habrá que hacer el año próximo. 
76. En este contexto, mi delegación acoge con agrado las conclusiones del informe de la 
Secretaría distribuido el pasado noviembre.  Como otros Miembros, vemos con satisfacción que, en 2010, el comercio mundial se ha recuperado de su peor caída en muchos decenios, y que los 
gobiernos han seguido oponiendo resistencia a las medidas proteccionistas y actuando con 
moderación al imponer nuevas restricciones al comercio. 
77. Sin embargo, como ha subrayado el Director General esta mañana, y como se indica en el 
mismo informe, el aumento de las presiones prot eccionistas se debe a los desequilibrios en el 
comercio mundial, las pertinaces tasas de desempleo de muchos países que siguen siendo altas y las 
fluctuaciones desordenadas de los tipos de cambio. 
78. Es evidente que aún estamos en terreno resbaladizo y que es imprescindible contar con un 
mecanismo de vigilancia eficaz para contrarrestar las medidas proteccionistas.  A este respecto, nos gustaría sumarnos a quienes han solicitado que la Secret aría continúe ejerciendo su labor de vigilancia 
con una mayor cooperación de todos los Miembros. 
79. Es indudable que el compromiso de mantener el statu quo  de los dirigentes del G-20 y de los 
dirigentes del APEC, seguido de las posteriores promesas unilaterales de mantener el statu quo  de 
distintos Miembros de la OMC, han asegura do que la economía mundi al no caiga en guerras 
comerciales de represalia. 
80. A este respecto, mi delegación d esea recalcar que es fundamental que los Miembros de que se 
trata cumplan fielmente sus compromisos de statu quo  prorrogados hasta el final de 2013, como se 
acordó en la cumbre del G-20 celebrada en Toront o, y sus compromisos de desmantelar todas las 
nuevas medidas proteccionistas, como el G-20 acordó en su cumbre de Seúl.  Además, sería 
conveniente que el mayor número posible de Mi embros de la OMC contrajeran esos mismos 
compromisos. 
81. Por lo que respecta a cuestiones más concretas, mi  delegación observa que en el informe de la 
Secretaría se menciona a título de ejemplo el caso de algunos países de Asia, como la India, Indonesia y Corea, que modificaron significativamente sus políti cas a fin de facilitar la presencia de proveedores 
extranjeros en varios sectores de servicios.  Mi de legación desea alentar a la Secretaría a que siga 
incluyendo en futuros informes información pos itiva de este tipo a modo de "prácticas óptimas". 
82. En cambio, en comparación con informes anteri ores, parece que en este último informe se 
trata con menos amplitud y profundidad la cuestión del cumplimiento de las obligaciones de notificación en materia de MSF y OTC.  Mi delegación desea alentar a la Secretaría a que en los 
próximos informes insista en este aspecto. 
83. Me gustaría terminar mi intervención record ando a los Miembros que, los dirigentes que 
participaron en las cumbres de Seúl y Yokohama, ce lebradas el mes pasado, nos enviaron un mensaje 
claro pidiéndonos que aceleremos las negociacion es del PDD.  Este mensaje es concreto y muy 
ambicioso, ya que establece el plazo de 2011 como oportunidad cruc ial e invita a participar en 
negociaciones en todas las esferas para concluir la etapa final.  Como se señala en el informe, esa 
voluntad política debe reflejarse ahora en las ne gociaciones de Ginebra.  Nos comprometemos a WT/TPR/OV/M/8 
Página 12  
 
  redoblar nuestros esfuerzos a fin de concluir las negociaciones del PDD para finales del año próximo, 
puesto que somos de los que opinamos que el PDD es el mejor estímulo económico mundial que podemos ofrecer a nuestras economías. 
ESTADOS UNIDOS 
84. Los Estados Unidos desearían dar las gracias a la Secretaría por sus constantes esfuerzos para 
vigilar las repercusiones que tienen para el come rcio las respuestas adoptadas por las distintas 
economías frente a la crisis económica.  El valor de esta tarea sigue siendo evidente. 
85. A escala nacional, los Estados Unidos han empeza do a recuperarse de la recesión.  Su PIB ha 
crecido a un ritmo anual del 2,9 por ciento durante los cinco últimos trimestres.  Entre diciembre de 2009 y noviembre de 2010 el empleo aumentó en  casi 951.000 personas, aunque el aumento no fue 
tan firme como nos habría gustado (y el empleo en el sector privado aumentó en 1,2 millones de 
personas).  Las exportaciones de bienes y servicios de los Estados Unidos crecieron un 16 por ciento en los últimos cinco trimestres y las importaci ones de bienes y servicios un 22 por ciento. 
86. Tomamos nota de la estimulante conclusión del in forme del Director General de que "este año 
los gobiernos han seguido resistiendo las presion es en pro del proteccionismo y han actuado con 
mesura en lo que respecta a la imposición de nuevas restricciones al comercio".  Tomamos nota 
también del "alentador incremen to" del número de medidas adoptad as para facilitar el comercio. 
87. Dicho esto, estamos de acuerdo en que la vigila ncia sigue siendo necesaria.  A este respecto, y 
para que el proceso de vigilancia sea más efecti vo, nos gustaría exhortar de  nuevo a los Miembros y 
observadores cuyas medidas figuran en las listas s obre información no verificada de los anexos del 
informe del Director General a que proporcionen info rmación en la próxima ronda de vigilancia y 
presentación de informes. 
88. Los Estados Unidos siguen estando muy inter esados en colaborar con sus interlocutores 
comerciales para abordar, en los comités, grupos de trabajo y consejos competentes, algunas de las 
preocupaciones señaladas hasta la fecha en los informes.  Observamos que en una reunión reciente del 
Consejo del Comercio de Mercancías se plantearon varias cuestiones.  Esta labor diaria es 
fundamental para nuestros esfuerzos por contener el proteccionismo. 
SINGAPUR 
89. En el informe anual se presentan buenas notic ias y resultados desiguales pero, para Singapur, 
las recomendaciones son claras:  es más necesario que nunca redoblar la vigilancia contra las medidas restrictivas del comercio, y debemos seguir atentos, en particular mediante una supervisión eficaz. 
90. Respecto de las buenas noticias, el sistema multila teral de comercio parece haber salido de las 
profundidades de la crisis económica y financiera  sin recurrir de forma masiva al proteccionismo y 
otras medidas restrictivas del comercio;  en algunos  casos, también se ha beneficiado de importantes 
medidas de facilitación del comercio.  El comercio  mundial se ha recuperado de modo desigual según 
las regiones.  Con todo, Singapur toma nota de las previsiones de que los países en desarrollo seguirán 
experimentando una reactivación más enérgica, y de que esos países han sido, hasta la fecha, los 
principales impulsores de nuestra recuperación.  C onviene no olvidar que en el último informe anual, 
correspondiente a 2009, se señalaba que muy pocos países en desarrollo, en ese momento, habían 
"reaccionado a la crisis con restricciones al comercio".  La relación entre comercio abierto, recuperación y crecimiento futuro está clara. 
91. Sin embargo, podría decirse que aún no he mos ganado la guerra.  Queda mucho más por 
hacer, y es posible que muchos de nosotros tengamo s que armarnos de valor a fin de no cejar en  WT/TPR/OV/M/8 
 Página 13 
 
 
  nuestra lucha para no recurrir a medidas restrictiv as del comercio.  A este respecto, observamos con 
consternación que hasta la fecha, según el informe, sólo se ha eliminado el 15 por ciento de las 
medidas comerciales adoptadas desde que se inició la  crisis.  La señal inequívoca de una recuperación 
plena debe ser la derogación de todas las medidas restrictivas del comercio establecidas durante la 
crisis.  Hasta entonces, persistirá el legado de la crisis con una interminable acumulación de medidas 
restrictivas del comercio. 
92. Tampoco hemos superado todas las dificultades en lo relativo a las presiones proteccionistas, 
que pueden perdurar e incluso acentuarse.  Según las previsiones, el desempleo seguirá siendo 
elevado en muchas economías, y persistirán los dese quilibrios macroeconómicos y comerciales.  Para 
hacer frente a esos problemas, Singapur invita a todos  los Miembros de la OMC a que se resistan a 
recurrir a medidas restrictivas del comercio a corto plazo haciendo gala del liderazgo y de la amplitud 
de miras requeridos. 
93. La sección del informe dedicada a la evolución de la política comercial y relacionada con el 
comercio también ofrece un panorama desigual.  Desde luego, coincidimos con las observaciones formuladas por el Director General sobre las rest ricciones a las exportaciones, en particular las de 
alimentos y materias primas.  Por lo que respecta a las investigaciones sobre derechos 
compensatorios, lamentablemente hemos comprobado que de 2008 a 2009 se produjo un aumento del número de investigaciones.  Sin embargo, es alen tador que, en general, en 2010 se produjera un 
descenso acusado.  En relación con las medidas comerc iales correctivas, y en el contexto del sistema 
multilateral de comercio, la bue na noticia es que en 2009 empe zaron a aplicarse menos medidas 
antidumping que en 2008.  Con todo, como se señala en el informe, es de lamentar que en 2010 se 
observara una tendencia contraria por parte de algunos Miembros, que inic iaron más investigaciones 
antidumping y recurrieron con frecuencia a medidas an tidumping.  Singapur insta a esos Miembros a 
que tengan presentes los efectos negativos que esas medidas tienen en el comercio mundial y les 
alienta a que se sumen a los esfuerzos generales de los Miembros, y a que traten de no recurrir a esas 
medidas. 
94. Antes de terminar, y mientras esperamos con interés el próximo informe anual, faltaríamos a 
nuestro deber si no señaláramos a la atención de los presentes la que posiblemente es la principal 
novedad del entorno comercial intern acional en 2011.  Ya ha pasado la hora de la fraseología creativa 
y de esperar señales políticas para concluir el PDD.   Lo cierto es que en 2011 debemos consagrarnos 
de lleno a las negociaciones para c oncluir la Ronda lo antes posible .  Por consiguiente, es importante 
que quienes deben mostrar el necesario liderazgo haciendo avanzar las negociaciones lo hagan.  
Quizás entonces podamos examinar, en futuros informes anuales, los efectos de la conclusión de la 
Ronda en la facilitación del comercio. 
95. Para terminar, quisiera señalar que el Director General y su equipo han elaborado una vez 
más un informe digno de elogio.  No obstante, como hemos recalcado en ocasiones anteriores, el valor 
de este informe seguirá dependiendo, a largo pl azo, del grado de a poyo que, como Miembros, 
prestemos a la Secretaría aportando información s obre las medidas y, en caso necesario, verificando 
esas medidas.  Singapur continuará haciéndolo así e invita a los demás Miembros a que hagan lo 
propio.  Esperamos con interés los futuros informes y sus versiones semestrales, así como la reunión 
del OEPC en Sesión Extraordinaria que se convocará pa ra examinar los efectos sobre el comercio de 
distintos paquetes de estímulo y rescate aplicados durante la crisis. 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
96. En nombre de mi delegación, desearía en primer lugar sumarme a los oradores que me han 
precedido para expresar nuestro agradecimiento a la Secretaría por sus esfuerzos por preparar este informe anual (documento WT/TPR/OV/13).  También quiero dar las gracias al Director General por 
presentar los aspectos destacados del informe.  Comp artimos la opinión de que este informe no sólo WT/TPR/OV/M/8 
Página 14  
 
  nos ofrece un panorama amplio de lo que ha ocurri do en el entorno macroeconómico, sino también de 
las políticas y medidas comerciales adoptadas por lo s Miembros y de sus repercusiones.  Como 
Miembros, todos somos conscientes de que la transp arencia es el principal objetivo de esta labor, por 
lo que mi delegación se complace en reafirmar que lo sigue apoyando plen amente.  Esperamos con 
interés la reunión prevista para principios de la  primavera próxima en la que examinaremos las 
consecuencias de las medidas que afect an al comercio y la competencia. 
97. Acogemos con satisfacción los indicadores positi vos del informe, que confirman que la 
recuperación económica está en marcha.  También nos impresiona la determinac ión de la mayoría de 
los Miembros que se resisten las presiones proteccionistas.  Sin embargo, persiste el riesgo de que los altos niveles de desempleo y déficit fiscal que al gunos Miembros experimentan en la actualidad, y las 
nuevas medidas restrictivas del comercio impuest as en algunos sectores, puedan generar un ambiente 
de incertidumbre e inestabilidad de la recuperación .  Como ha afirmado acertadamente el Director 
General en tantas ocasiones, la conclusión del paque te de Doha es el mejor estímulo que se puede 
ofrecer a la economía mundial.  En este contexto, instamos a nuestros colegas a que colaboren en el 
nuevo plan de trabajo para concluir el PDD lo antes posible. 
98. Mi Gobierno es uno de los que han sido objeto del Examen de las Políticas Comerciales este 
año.  Como dijimos durante nuestro Examen:  "El objetivo primordial de la política comercial es continuar la liberalización en el marco del sist ema multilateral de comercio".  Aunque nos hemos 
enfrentado a los mismos importantes desafíos que la mayoría de las economías en los últimos años, hemos conseguido aplicar varias reformas y polític as comerciales importantes, como la adhesión al 
Acuerdo sobre Contratación Pública, concebidas pa ra seguir abriendo y liberalizando nuestro régimen 
comercial.  Nos complace observar en el informe y en varias de las intervenciones realizadas hoy que 
hay Miembros que opinan lo mismo y avanzan en la misma dirección.  No obstante, como señaló anteriormente el Director General en su informe, los progresos en esta esfera así como la mejora del 
entorno comercial mundial, dependen de la participación activa de todos los Miembros. 
NORUEGA 
99. Ante todo permítanme dar las gracias al Direct or General y a su equipo de examen de las 
políticas comerciales por facilitarnos este amplio e in teresante informe.  Tras leer el informe, no 
sabemos si el vaso está medio lleno o medio vacío.  Es evidente que no está vacío.  En el período que 
abarca el informe, se observa una recuperación del comercio mundial y, en conjunto, se sigue apreciando una resistencia alentadora a adoptar medidas proteccionistas.  Celebramos que haya indicios de que las medidas introducidas para facilita r el comercio van en aumento.  El firme mensaje 
de nuestros líderes políticos subraya la función esenci al que desempeña el comercio abierto para que 
prosigan la recuperación y el crecimiento, por lo  que encaramos la conclusión del PDD con renovado 
optimismo. 
100. Aún así, y a pesar de los elementos positivos, no puede ni de lejos decirse que el vaso esté 
lleno.  Las repercusiones sociales y económicas de la crisis financiera son muy preocupantes.  Se 
introducen nuevas medidas restrictiv as, si bien a un ritmo más lento que en 2009.  Compartimos la 
valoración que ha hecho usted en su informe de  que es necesario que los Miembros de la OMC 
redoblen la vigilancia. 
101. Instamos a los Miembros a que se resistan a responder unilateralmente a los desequilibrios 
mundiales y a que sigan confiando en el diálogo y en el sistema multilateral para obtener resultados 
mutuamente aceptables y beneficiosos.  Hay que r esistirse a las presiones en favor del recurso a 
medidas antidumping u otras prácticas restrictivas. 
102. El Director General indicó las medidas aplicadas en respuesta a la crisis.  Esperamos y 
confiamos en que en 2011 se demuestre que la s diversas medidas de apoyo extraordinarias y  WT/TPR/OV/M/8 
 Página 15 
 
 
  temporales eran realmente de carácter provisional.  La vigilancia constante a través del OEPC y de 
otros organismos desempeña, en lo relativo a la transparencia, una función de valor incalculable que merece nuestra atención, incluso en un año que prevemos cargado de trabajo. 
103. Por último, ya hemos dicho que nos parece que 201 1 nos brinda la oportuni dad de concluir el 
PDD.  Esperamos que el encabezamiento de la "Revis ta general de la evoluc ión del entorno comercial 
internacional" en diciembre de 2011 se referi rá a la conclusión satisfactoria del PDD. 
CANADÁ 
104. Comenzamos 2010 cuando el sistema de comercio mundial estaba expuesto a muchas 
incertidumbres.  Ahora que se acerca el final del a ño, la situación ha mejorado.  No se puede negar 
que la crisis económica ha puesto a prueba el sist ema de comercio mundial, pero nos tranquiliza que 
el sistema haya superado esa prueba.  Esto confirma lo que todos sabemos, es decir, que el trabajo que 
hacemos aquí es importante y que el cometido de esta institución es fundamental para impulsar la 
recuperación.  Podemos seguir desempeñando este cometido haciendo progresos tangibles en las 
negociaciones de la Ronda de Doha y manteniendo nuestra vigilancia contra el proteccionismo. 
105. El Canadá es firme partidario del proceso de  vigilancia de la OMC y alentamos a los 
Miembros a que sigan dando muestras de su apoy o proporcionando información sobre sus medidas 
relacionadas con el comercio.  Estimamos que el contenido de este último informe del Director General es una recopilación exhaustiva de las medi das adoptadas a lo largo del último año.  Nos 
complace que el cumplimiento de las prescripciones en materia de notificación haya mejorado notablemente en los dos últimos años. 
106. En general, el Canadá considera alentador as las conclusiones de este último informe.  
Demuestra que en 2010 se han impuesto nuevas medi das restrictivas del comercio a un ritmo algo 
más lento que en 2009 y que ha aumentado el núm ero de nuevas medidas destinadas a facilitar el 
comercio.  De hecho, casi la mitad de las medidas notificadas en 2010 fueron medidas de facilitación del comercio, en particular de reducción de lo s aranceles de importación o racionalización de los 
procedimientos aduaneros.  Se puso fin a varias me didas comerciales correctivas y la mayoría de los 
Miembros ha iniciado menos investigaciones rel acionadas con medidas comerciales correctivas que 
en 2009.  En las grandes economías emergentes, los aranceles aplicados están bajando y en 2010 
disminuyó el número de medidas de salvaguardia. 
107. Compartimos la opinión de que las persp ectivas económicas mundiales mejoran y muchos 
indicadores macroeconómicos se estabilizan.  Sin embargo, pese a las señales positivas, la 
recuperación mundial aún no está garantizada.  El Canadá está de acuerdo con la OMC en que existe 
el peligro de que vayan aumentando las restriccion es al comercio, y en que la elaboración y activación 
de estrategias de salida será fundamental en los próx imos meses.  El informe anual hace hincapié en 
que los gobiernos no deben ceder ante las presion es proteccionistas generadas por los desequilibrios 
mundiales, sino que deben seguir desmantelando las medidas adoptadas anteriormente con el fin de 
aprovechar al máximo los efectos de las medidas de estímulo y de rescate en el comercio y la 
inversión.  Esperamos con interés seguir examin ado estas cuestiones en la reunión del Órgano de 
Examen de las Políticas Comerciales en Sesión Extrao rdinaria prevista para la primavera de 2011. 
108. El Canadá se siente confortado por el alcance de las medidas adoptadas por los Miembros 
para reducir los trámites burocráticos y facilitar el comercio.  La lista de Miembros y no miembros de 
la OMC que han introducido unilateralmente reco rtes de los derechos, las tasas y los recargos de 
importación es impresionante.  En enero de 2009, el Canadá adoptó medidas para eliminar los 
aranceles sobre un conjunto de bienes de maqui naria y equipo, y liberalizó unas 200 líneas 
arancelarias.  En marzo de 2010, añadió a esta pr imera medida la eliminac ión de todos los demás 
aranceles sobre la maquinaria, el equipo y los insumos industriales, con lo que eliminó WT/TPR/OV/M/8 
Página 16  
 
  permanentemente más de 1.500 aranceles.  Esta medi da histórica hará del Ca nadá el primer país 
del G-20 libre de aranceles para la manufactura industrial. 
109. En el informe también se indica la oferta revisada del Canadá en las negociaciones del 
Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) relativas a la cobertura y la consid erable ampliación de las 
oportunidades de acceso a los mercados que esta ofer ta supondrá para otras partes en dicho Acuerdo.  
De hecho, recientemente el Canadá ha mejorado aún más su oferta en las negociaciones del ACP 
añadiendo otro territorio a su lista, con lo que ah ora están incluidos los tres territorios y las diez 
provincias canadienses. 
110. Asimismo, el Canadá ha elimin ado, con ciertas condiciones, todas las exclusiones específicas 
por países de su oferta de acceso a los mercados.  A juicio del Canadá, este tipo de exclusiones son 
contraproducentes y contrarias al espíritu del Acuerdo.   Estas mejoras adicionales indican lo serio que 
es el compromiso del Canadá de lograr un acceso a los mercados que sea lo más amplio posible y 
concluir las negociaciones sobre el ACP. 
111. En apoyo de la Ayuda para el Comercio, el Canadá ha asignado recientemente 40 millones de 
dólares adicionales a la iniciativa multilateral de la Ayuda para el Comercio para el período 
2009-2014, encaminada a aumentar el número de empleos y las oportunidades económicas mediante 
una mayor participación en la economía mundial.  Esta  financiación multilateral de la Ayuda para el 
Comercio se suma a los compromisos vigentes de 19 ,2 millones de dólares para el Marco Integrado 
mejorado y a la contribución anual de 950.000 dólares al Centro de Comercio Internacional. 
112. El Canadá sigue resuelto a lograr que el pr oceso multilateral de la OMC tenga éxito y sigue 
intentando que el resultado de la Ronda de Doha  sea ambicioso y equilibrado.  En este sentido, nos 
complació que en las cumbres del G-20 en Seúl y del APEC en Yokohama, los dirigentes 
encomendaran a los negociadores que participaran en  negociaciones en todas las esferas para lograr 
una conclusión satisfactoria, ambici osa, global y equilibrada de la Ronda de Doha, de conformidad 
con su mandato.  Los dirigentes también reafir maron la prórroga de sus compromisos de statu quo  
hasta finales de 2013, como se había acordado este verano en Toronto. 
113. Los funcionarios han establecido un programa de negociaciones exigente para los próximos 
meses con el fin de concluir la Ronda de Doha a más tardar en la  Conferencia Ministerial que está 
previsto se celebre en Ginebra en diciembre de 2011. 
114. La conclusión de la Ronda de  Doha sigue siendo la mejor forma de contribuir a la 
recuperación económica, reforzar los beneficios del sistema multilateral de comercio y proporcionar 
un seguro contra nuevas amenazas del proteccionismo.   Para ello, el Canadá seguirá trabajando 
constructivamente con otros Miembros  cuando emprendamos, en enero, el plan de trabajo intensivo. 
115. La presente reunión brinda una buena oportunida d de reflexionar sobre el año que acaba de 
transcurrir y de pensar en el camino que habrá que  seguir.  Seguimos creyendo que los informes del 
Director General, al permitir una mayor transparencia y comprensión de las políticas y prácticas comerciales de los Miembros, contribuirán de fo rma positiva a nuestros esfuerzos por responder a la 
crisis económica mundial.  Sólo volveremos a un crecimiento mundial sostenido y sólido si 
trabajamos juntos para preservar la libre circulación del comercio y la inversión.  Alentamos a la OMC a que mantenga este alto nivel de vigilancia y de intercambio de información.  Por último, 
en 2010 hemos realizado grandes progresos gracias al compromiso y la capacidad de adaptación de 
todos los Miembros.  No cabe duda de que 2011 será un año de mucha actividad y de que nos esperan tareas difíciles.  WT/TPR/OV/M/8 
 Página 17 
 
 
  TURQUÍA 
116. En primer lugar, damos las gracias a la Secretaría por el informe sobre el entorno comercial 
internacional de 2010.  Es un informe muy completo  y su contenido es muy interesante.  Describe 
muy bien el año y servirá de punto de referencia en  el futuro.  También nos gustaría dar las gracias al 
Director General por su declaración. 
117. Mis observaciones se referirán a tres esferas.  La primera es la de las corrientes comerciales y 
el proteccionismo.  Según el informe las corrientes co merciales han vuelto a sus niveles anteriores a la 
crisis.  En general, esto también se aplica a Tur quía.  Mientras que nuestras exportaciones, que han 
aumentado un 13 por ciento, no han alcanzado el nive l anterior a la crisis, nuestras importaciones han 
crecido en torno al 35 por ciento. 
118. En el informe se habla de tres desafíos:  la pos ibilidad de que arrecien el proteccionismo, los 
desequilibrios mundiales y las repercusiones de lo s paquetes de estímulo.  Solo podemos estar de 
acuerdo con la elección de estas tres cuestiones, que constituyen los principales puntos del futuro 
orden del día sobre el comercio a corto plazo. 
119. En realidad, a pesar de una evolución francamen te positiva del comercio, distamos de haber 
restablecido los niveles de empleo de 2007.  Esto plantea un riesgo importante para muchas 
economías y ejerce enorme presión sobre los países pa ra que adopten medidas concretas.  Así pues, 
persiste la tentación de volver a adoptar medidas proteccionistas. 
120. Se ha demostrado que con una acción coordinada  podemos evitar que proliferen las medidas 
proteccionistas.  Pero tenemos que seguir atentos,  sobre todo si tenemos en cuenta el efecto 
acumulativo de las medidas temporales.  El importante descenso del número de medidas comerciales 
correctivas es alentador.  Esto demuestra que, al menos, la acumulación se ha desacelerado.  Incluso 
así, debemos permanecer alerta contra estos riesgos. 
121. A este respecto, esperamos con interés la sesión esp ecífica prevista en el OEPC para examinar 
las repercusiones de los paquetes de estímulo.  La Secretaría ha realizado una  labor inicial estudiando 
las repercusiones de estos paquetes en diferentes s ectores.  Esperamos con impaciencia la oportunidad 
de examinar esos paquetes en un contexto multilateral. 
122. El informe de este año ha venido a acentuar nu estra inquietud respecto de las restricciones a 
la exportación.  Observamos que est as medidas excepcionales, que c onforme a las normas de la OMC 
solo se autorizan en condiciones estrictas, se están aplicando cada v ez más a ciertos productos que 
representan una parte significativa del comercio mundial.  Consideramos que convendría examinar 
con mayor detalle sus repercusiones en la compet itividad y las corrientes comerciales.  Se debe 
prestar especial atención a este asunto. 
123. En segundo lugar, permítanme referirme a la esf era de los desequilibrios mundiales y al 
componente de valor añadido del comercio mundial .  Esta cuestión está a dquiriendo una importancia 
crucial, en particular si se tiene en cuenta el reci ente debate sobre los tipos de cambio y la relación 
entre desempleo y comercio.  Las cifras respecto de Turquía también justifican que nos preocupemos 
más de estos problemas estructurales. 
124. Coincidimos con la evaluación que se hace en el  informe, según la cual los desequilibrios 
mundiales son simples indicadores de las políticas ma croeconómicas y no del comercio, y el comercio 
por sí solo no puede aportar soluciones.  Debemos insistir en esto.  Es muy difícil analizar los 
desequilibrios mundiales de manera aislada, sin tene r en cuenta la evolución del comercio.  A este 
respecto, también celebramos que los países asiátic os estén estudiando los factores internos como WT/TPR/OV/M/8 
Página 18  
 
  fuente de crecimiento.  Es posible que en al gún momento sea inevitable proceder a un ajuste 
estructural de este tipo. 
125. También nos complace sobremanera leer en el informe de este año que la Secretaría está 
examinando la cuestión del valor añadido en el come rcio mundial.  Alentamos a la Secretaría a que 
siga adelante.  Los datos preliminares relati vos a esta cuestión que ofrece el informe son muy 
reveladores.  Esperamos que la Secretaría comparta  pronto con los Miembros el estudio definitivo.  
Este nuevo instrumento puede demostrar su utilidad para la formulación de políticas en el futuro.  
El método del valor añadido ayudará a definir el problema de forma más concreta, pero no estamos 
seguros de que resuelva la ecuación por sí solo. 
126. La tercera cuestión es la relativa a los acuerdos comerciales regionales.  El informe de este 
año vuelve a señalar que la función de estos acuerdos es cada vez más significativa.  La base de datos 
de la OMC sobre ACR representa un paso por el buen camino, pero necesitamos algo más que una base de datos para mejorar la transparencia en esta esfera.  Esperamos que una labor más intensa en el 
marco del PDD permita examinar formas de aumentar la transparencia en la esfera de los ACR. 
127. En el informe también se demuestra la importancia de ciertas esferas de negociación de la 
Ronda de Doha.  Se indica que las reuniones de países africanos celebradas en 2010 en el OEPC 
ponen de manifiesto la importancia y el interés de la  facilitación del comercio para estos países.  Esta 
esfera parece ser un componente fundamental de los aspectos de desarrollo del PDD. 
MALASIA 
128. Celebramos lo actual de este informe, que se presenta sobre el telón de fondo de la 
recuperación económica mundial.  El FMI ha prev isto que el aumento de la producción mundial 
seguirá siendo positivo a lo largo de todo 2010, co n un aumento del PIB mundial del 4,8 por ciento.  
Son perspectivas favorables para el comercio mundia l y, como ha dicho el Director General, la 
previsión de la OMC de que el comercio mundial de mercancías crecerá en 2010 el 13,5 por ciento en 
volumen no se ha modificado. 
129. Considerando que estamos a mitad de camino de la recuperación, la previsión de una 
perspectiva positiva es alentadora.   Nos satisface y alienta ver que los gobiernos han procurado 
resistirse a las medidas proteccionistas y han actuado con mesura en lo que respecta a la imposición de nuevas restricciones al comercio en 2010.  La  responsabilidad colectiva que han demostrado los 
gobiernos al no recurrir al proteccionismo allanará en definitiva el camino hacia una recuperación económica sostenida. 
130. De lo dicho en el informe observamos que en  varios países en desarrollo se ha seguido 
registrando una tendencia a la baja de los tipos NMF aplicados.  Se trata de una evolución muy 
positiva y, para muchos países en desarrollo, entre ello s Malasia, la crisis ha servido de catalizador de 
una ulterior liberalización, orientada cada vez más ha cia la eliminación de los obstáculos al comercio. 
131. En cambio, nos preocupa que durante el perí odo de examen haya aumentado el número de 
nuevas medidas restrictivas en comparación con el período precedente.  Esperamos que se trate de 
medidas de carácter temporal e instamos a lo s gobiernos a que permanezcan atentos y demuestren 
responsabilidad y compromiso para continuar vi gilando unas tendencias negativas que no favorecerán 
el comercio mundial y que de hecho retrasarán la recuperación económica. 
132. Como nación mercantil, Malasia agradece las iniciativas de los Miembros para adoptar 
medidas que facilitan el comercio.  Nuestro Gobier no ha seguido esforzándo se por hacer que Malasia 
sea un lugar atractivo para realizar negocios e inversiones.  Las medidas liberalizadoras se han 
formulado y preconizado teniendo esto muy presente .  Consideramos que un entorno comercial y  WT/TPR/OV/M/8 
 Página 19 
 
 
  normativo propicio ayudará al país a salir de la cris is y lo situará en una trayectoria sostenible de 
mayor crecimiento. 
133. Malasia desea insistir en la importancia de  esta labor de vigilanc ia para que podamos 
mantenernos al corriente de las políticas comerciales y económicas de los Miembros y evaluar y mantener a raya las tendencias proteccionistas.  A juicio de Malasia, el nuevo impulso y el 
compromiso renovado de concluir la Ronda de Doha en 2011, anunciado recientemente por los 
dirigentes, proporcionarán el empuje necesario para hacer frente a las medidas restrictivas que pueda haber aún en vigor. 
134. Alentamos a los Miembros a que prosigan est a labor de transparencia y sigan colaborando 
con la Secretaría, aportando las actualizaciones y ve rificaciones de la información necesarias para que 
esta tarea sea verdaderamente significativa y beneficiosa para todos los Miembros. 
CHINA 
135. En nombre de la delegación china, me gustaría expresar nuestro agradecimiento al Director 
General y a la Secretaría por el informe para la revista general anual de la evolución del entorno 
comercial internacional. 
136. La mayoría de las personas ajenas a la Orga nización conocen la OMC por la Ronda de Doha, 
cosa que es comprensible, dado que en los nueve últi mos años hemos dedicado gran parte de nuestra 
energía a la Ronda.  No es de extrañar que se haya perdido algo de confianza en el sistema 
multilateral de comercio, pues a la gente le sorprende  que la Ronda aún no ha ya concluido después de 
tanto tiempo.  A este respecto, es alentador que, en las cumbres del G-20 y el APEC, los dirigentes demostraran claramente la voluntad política necesar ia para concluir el PDD y que los Miembros 
respondieran a esa voluntad haciendo planes concretos para aprovechar la oportunidad que se ofrece 
en 2011. 
137. Dicho esto, todo el mundo en esta Organización sabe que en realidad la OMC es más que la 
Ronda de Doha.  Nuestra labor habitual, realizada a través de notificaciones, de reuniones ordinarias 
de los comités y del mecanismo de solución de dife rencias, ha contribuido de modo significativo a la 
transparencia y la previsibilidad del sistema multilate ral de comercio basado en normas y, con ello, a 
la circulación fluida de bienes y servicios en todo el mundo.  Cabe señalar, en particular, que desde el inicio de la crisis financiera, la  labor de vigilancia del Órgano de  Examen de las Políticas Comerciales 
ha cumplido una función esencial en la lucha cont ra el proteccionismo y ha ayudado a evitar que la 
crisis se agravara.  A China le complace comprobar en el informe para la revista general que los 
gobiernos han seguido resistiéndose a las presiones pr oteccionistas y que el comercio mundial crecerá 
un 13,5 por ciento en 2010. 
138. Pero, como se observa en el informe, es nec esario redoblar la vigilancia ante tres posibles 
peligros que, a mi juicio, justifican la necesidad de mantener la supervisión de l comercio mundial y de 
las medidas relacionadas con el comercio.  El primero es el aumento de las presiones proteccionistas generadas por los desequilibrios mundiales y las elev adas tasas de desempleo.   El segundo es el efecto 
acumulativo de las medidas que restringen el co mercio.  El tercero guarda relación con las 
repercusiones de las medidas de estímulo y rescate adopt adas en respuesta a la crisis financiera.  Para 
aliviar la preocupación suscitada por la acumulaci ón de medidas, se ha exhortado a los gobiernos a 
que eliminen las nuevas restricciones al comercio lo antes posible.  En cuanto a las repercusiones de 
los paquetes de estímulo, tendremos otra oportunida d de entablar debates má s detallados.  Así pues, 
me gustaría limitarme a hacer algunas observaciones sobre la situación económica y los desequilibrios 
comerciales a nivel mundial. WT/TPR/OV/M/8 
Página 20  
 
  139. En la revista general se hace referencia a los aumentos del PIB mundial del 4,8 y el 4,2 por 
ciento previstos para 2010 y 2011, respectivamente .  Aunque se va disipando el temor de que surja 
una "doble recesión", la recuperación de la economía mundial sigue siendo inestable.  Además de la 
preocupación por la creación de empleo, recienteme nte los debates sobre los desequilibrios mundiales 
y las políticas cambiarias se han caldeado.  China est á plenamente de acuerdo con lo dicho en el 
informe en el sentido de que las causas de lo s desequilibrios comerciales son de carácter 
macroeconómico, por lo que habría que resolverlo s, ante todo, con polít icas macroeconómicas y no 
solo con medidas comerciales.  Además, es interesante recalcar que el ajuste de las estructuras económicas no puede hacerse de la noche a la ma ñana y que todos los países, excedentarios o 
deficitarios, deben realizar ajustes.  China se opone a la imposición de restricciones al comercio y, en 
particular, al uso indebido de me didas comerciales correctivas para reducir el déficit comercial. 
140. Además, los grandes desequilibrios entre algunos países que se registran en la actualidad se 
deben en gran medida al método de cálculo de  las estadísticas comercia les.  Como se señala 
acertadamente en el informe, en todo el mundo el come rcio se calcula en valores brutos.  Es decir, el 
valor íntegro de un producto importado se atribuye al  país exportador, incluso cuando ese país sólo 
aporte una pequeña propor ción del valor añadido de ese producto.  Esto no refleja la situación real de 
la división internacional del trabajo.  En cambio, ha dado lugar a que los responsables de formular 
políticas comerciales hayan interpreta do incorrectamente esta situación.  El ejemplo que se da en el 
informe es sumamente ilustrativo.  Se ha dicho que un iPad añade 287 dólares EE.UU. por artículo al 
déficit comercial entre los Estados Unidos y China,  cuando en realidad el valor añadido a cada unidad 
montada en China solo es de 12 dólares.  El informe también demuestra que al recalcular la balanza 
comercial bilateral entre los Estados Unidos y China utilizando datos sobre el va lor añadido, el déficit 
se reduce más del 40 por ciento.  China felicita a la Secretaría de la OMC por haber tomado la 
iniciativa de buscar medios que permitan evaluar mejor el comercio mundial.  China está dispuesta a realizar contribuciones positivas a este proceso y espera que se pueda establecer un sistema más 
científico de estadísticas comerciales basado en la  equidad, la imparcialidad y la justicia. 
141. Por último y sobre todo, mis autoridades me han pedido que exprese una reserva y nuestra 
preocupación respecto del informe para la revista general que figura en el documento 
WT/TPR/OV/13. 
142. No necesito repetir la trascendencia y el peso que tiene este informe ni la importancia que mi 
Gobierno atribuye a la labor de vigilancia.  Du rante la crisis, varias instituciones han elaborado 
informes de vigilancia.  Lo que di ferencia la labor de vigilancia de la OMC es fundamentalmente su 
exactitud, garantizada por el proceso de notificación y verificación.  Sin embargo, mi delegación 
lamenta comprobar que en el último informe se ha  interpretado erróneamente que "la iniciación por 
China de una investigación en materia de derec hos compensatorios sobre las importaciones de 
módems para redes inalámbricas de área extensa", ci tada en el párrafo 43, página 21, es una de las 
medidas que supuestamente son más restrictivas del comercio.  Al contrario, en lo que se refiere a 
dicho producto, China es víctima no solo de una i nvestigación en materia de derechos antidumping y 
compensatorios, sino también de una investigación en materia de salvaguardias, por parte de un 
importante Miembro de la OMC.  Se habla de estas me didas en las páginas 86 y 88 del informe, en la 
parte correspondiente al anexo.  Habida cuenta de  la repercusión internaci onal de este informe y del 
perjuicio ocasionado, China pide a la Secretaría que  haga lo necesario para reparar el daño, incluso 
poniendo un anuncio a este efecto en la primera página del sitio Web de la OMC.  China espera que 
en el futuro se pueda evitar este tipo de error, en aras de la credibilidad de la labor de vigilancia, en la 
que seguirá desempeñando una  función constructiva. 
143.
 Para responder brevemente a la declaración de la UE, la deleg ación de China no ha recibido la 
solicitud de presentación de notificaciones del Director General.  Esto responde a la pregunta de la UE 
en lo tocante a China, pero sí  hemos presentado verificaciones tras recibir de la Secretaría la 
información pertinente.  WT/TPR/OV/M/8 
 Página 21 
 
 
  HONG KONG, CHINA 
144. De lo dicho en el informe observamos que, si bien los gobiernos han seguido resistiéndose a 
las medidas proteccionistas y ejerciendo moderación en la imposición de nuevas restricciones al comercio, el porcentaje de importaciones mundi ales al que se aplican estas nuevas medidas 
restrictivas no ha disminuido, sino que ha aumentad o un 0,2 por ciento en comparación con el anterior 
período de 12 meses.  Teniendo esto presente, d eseamos sumarnos al llamamiento a todos los 
Miembros para que permanezcan atentos y actúen con moderación. 
145. El informe también recalca la dificultad de gesti onar las repercusiones en el comercio y en las 
inversiones de las medidas de estímulo y de rescate adoptadas en respuesta a la crisis económica.  Nos 
complace comprobar que este Órgano se reunirá en S esión Extraordinaria a principios de la próxima 
primavera para examinar los efectos de esas medid as.  Agradecemos al Presidente que haya evaluado 
el grado de consenso existente entre los Miembros  sobre esta cuestión.  Confiamos en que la reunión 
facilite el intercambio de experiencias y ayude a los Miembros a comprender mejor este importante 
asunto. 
146. En cuanto a los ACR, el Mecanismo de Tran sparencia sigue demostrando su eficacia para 
lograr que los Miembros comprendan mejor el creci ente número de ACR.  Nos parece imprescindible 
que el Mecanismo de Transparencia provisional p ase a ser permanente, aunque también consideramos 
que hace falta una labor más selectiva para que poda mos reflexionar sobre la forma de que los ACR 
converjan en el marco de comercio multilateral y pasen a ser verdaderos elementos fundamentales del 
sistema.  A este respecto, Hong Ko ng, China apoya sin reservas la propuesta de Australia sobre el 
examen de cuestiones transversales relacionadas co n los ACR.  Consideramos que esta constructiva 
tarea permitirá que nos apoyemos en los ACR para fomentar la liberalización en el ámbito 
multilateral. 
147. Nos complace observar en el informe que en  2010 ha aumentado el número de medidas 
adoptadas para facilitar el comercio.  No obstante,  todavía preocupan a los Miembros los efectos 
restrictivos que tienen en sus exportaciones los pr ocedimientos aduaneros innecesariamente gravosos 
de algunos de sus interlocutores comerciales y los correspondientes retrasos burocráticos.  Por tratarse 
de una economía orientada a la e xportación, Hong Kong, China comp arte esa preocupación.  En las 
negociaciones sobre facilitación del comercio, he mos propugnado la reducción y limitación de los 
trámites y la documentación exigidos, y seguiremo s colaborando con los Miembros en esta esfera. 
148. Apoyamos sin reservas las declaraciones de otro s muchos oradores en el sentido de que una 
rápida conclusión de las negociaciones de la Ronda de Doha es la mejor po lítica de estímulo de la 
recuperación económica y la mejor póliza de seguros contra la presión proteccionista.  Hong Kong, 
China está dispuesto a trabajar sin descanso con lo s Miembros, en el marco del plan de trabajo 
acordado para los próximos meses, para aprovech ar la limitada oportunidad que ofrece 2011 de 
alcanzar una conclusión satis factoria de la Ronda. 
149. Por último, agradecemos la información que nos  ha facilitado el Director General, según la 
cual está previsto que en 2011 se publiquen dos in formes de vigilancia sobre el comercio y las 
medidas relacionadas con el comercio.  El éxito de la  labor de vigilancia depe nde de la participación 
activa de todos los Miembros.  Consideramos que este mecanismo ha contribuido considerablemente 
a aumentar la transparencia y a gestionar mejor lo s riesgos en el sistema multilateral de comercio.  
Hong Kong, China ha apoyado sin reservas esta labor y lo seguirá haciendo en el futuro. WT/TPR/OV/M/8 
Página 22  
 
  CHILE 
150. Hemos sido exitosos en contener las presiones proteccionistas.  Sin duda parte de ese éxito 
está fundado en el amplio consenso que hay en est a casa acerca de los efectos negativos que tendría 
ceder a esas presiones.  También este ejercicio ha sido una contribución en el mismo sentido. 
151. Queremos destacar la sección VII del informe, dedicada a la transparencia y notificaciones, 
porque apreciamos la coherencia del trabajo que se realiza en los comités temáticos y el ejercicio que 
estamos realizando en el día de hoy.  Nos complace la mejoría que ha habido en las notificaciones y el 
trabajo que se ha efectuado en los diferentes com ités para mejorar la oportu nidad y calidad de las 
notificaciones.  Continuar con este provechoso tr abajo es uno de los desafíos que tenemos que 
enfrentar en 2011. 
152. Respecto de los acuerdos comerciales regionales, nuestro país ha sido bastante activo en esa 
materia y consideramos que los acuerdos regional es deben ser un aporte a la apertura comercial 
multilateral.  Por este motivo hemos sido usuarios intensivos del mecanismo de transparencia.  
En concordancia con esto, somo s copatrocinadores de la propuest a que ha mencionado Australia, y 
estamos dispuestos a seguir trabajando con el re sto de los Miembros basándonos en dicha propuesta 
para mejorar la comprensión y los alcances de los acuerdos comerciales regionales. 
153. Compartimos el diagnóstico que hace la Secretar ía respecto de los peligros potenciales que 
siguen vigentes en el ámbito comercial.  Debe mos mantenernos en alerta frente a las presiones 
proteccionistas.  También los países deben trabajar hacia la remoción de las medidas proteccionistas que se han impuesto.  Agradecemos la informac ión que en este sentido nos ha traído la Unión 
Europea respecto de sus planes de remoci ón de las medidas que han implementado. 
154. Finalmente nuestra delegación continuará trabaj ando para una pronta c onclusión de la Ronda 
de Doha pues somos unos firmes c onvencidos de que ella traerá una póliza segura para combatir las 
presiones proteccionistas.  Y también en el próximo año continuaremos participando activamente en este ejercicio al que le atribuimos la mayor relevanc ia dentro de los trabajos que realiza la OMC. 
BRASIL 
155. Nos reunimos de nuevo con sumo agrado para esta revista general de la evolución del entorno 
comercial internacional.  Queremos agradecer al Director General su amplio informe, que ofrece 
abundante información y un valioso anál isis para orientar los debates de  esta mañana.  Este informe es 
muy oportuno, dado el consenso recientemente alcanzado en esta Organización acerca de la 
conclusión del PDD, y ofrece un contexto en el que  evaluar nuestros esfuerzos técnicos y políticos. 
156. Al examinar las circunstancias actuales se hace ev idente que, si bien la situación internacional 
ha mejorado considerablemente en comparación con 2009 y 2008, no está exenta de problemas y 
perturbaciones que proyectan una larga sombra sobr e nosotros.  Seguimos considerando el PDD como 
la contribución más sostenible y con menos ef ectos de distorsión a la recuperación económica 
mundial. 
157. Vemos con agrado que los datos presentados en el informe del Director General apoyan la 
idea de que estamos experimentando una sólida recuperación del comercio mundial, con un 
importante aumento de las corrientes en todo el m undo.  La tasa de incremento interanual de las 
exportaciones de los países desarrollados alcanzó el 11,5 por ciento, mientras que los países en 
desarrollo han mostrado un firme crecimiento del 16,5 por ciento.  También observamos que el 
informe establece una importante distinción:  el repunte de las corrientes comerciales ha sido más sólido entre los países en desarrollo de Asia.  De igual modo, el crecimiento del PIB mundial ha sido  WT/TPR/OV/M/8 
 Página 23 
 
 
  notable (4,8 por ciento), aunque se ha distribui do de forma desigual entre los países desarrollados 
(2,2 por ciento) y los países en  desarrollo (6,4 por ciento). 
158. El hecho de que esta reciente  recuperación económica no haya tenido un impacto notable en 
la creación de puestos de trabajo, sobre todo en  los países desarrollados, es uno de los principales 
motivos de preocupación.  Esto ha influido claramente en el modo en que algunos países 
desarrollados han encarado las negociaciones comercia les.  Sin embargo, debemos evitar evaluaciones 
simplistas que no tienen en cuenta la complejidad y los vínculos que rigen las relaciones de intercambio, la creación de puestos de  trabajo y el crecimiento económico. 
159. El tono del informe de la Secretaría es s obrio, como corresponde, al observar que algunos 
Miembros han sido capaces de resistirse a las presiones proteccionistas y han actuado con moderación 
al imponer nuevas medidas.  Sin embargo, se han producido algunas desviaciones y estas medidas se 
aplican ahora a una parte ligeramente mayor del co mercio mundial (el 1,2 por ciento) que en el 
período anterior (2008-2009). 
160. Cabe señalar que los sectores más afectados son los "sospechosos habituales":  agricultura, 
metales comunes y manufacturas de esos metales, máquinas y aparatos y material de transporte.  No 
es sorprendente que estos sectores estén sujetos a los niveles más altos de protección arancelaria en 
los países que aplican las medidas. 
161. Sin embargo, nos conforta el h echo de que la cumbre del G-20 en Seúl y otros foros políticos 
de alto nivel hayan dado por fin muestras significativas de una voluntad muy necesaria de reanudar las negociaciones de la Ronda de Doha.  Ahora, co mo se señala en el informe, nos enfrentamos al 
desafío de traducir ese interés en acciones concretas en Ginebra.  La única forma de lograrlo es 
emprender un proceso en el que, para elevar aún más el nivel de ambición, los que piden más den 
más, particularmente en las esferas que interesan a los países en desarrollo. 
162. Permítanme ahora centrarme en ciertas percepciones respecto de la función que han 
desempeñado o deberían desempeñar los países en desarrollo en el proceso de recuperación 
económica, a escala nacional, regional o mundial.  Lo s titulares en los que se califica a los países en 
desarrollo de motores de la recuperación ec onómica mundial pueden llevar a conclusiones 
precipitadas y faltas de reflexión.  Ante todo, está la idea de que corresponde a los países en desarrollo 
encabezar o soportar una gran parte de los esfuerz os para que la economía  mundial recupere el 
dinamismo que tenía antes de la crisis.  Es eviden te que esto equivale a poner el carro delante de los 
bueyes. 
163. Los datos del informe indican claramente que  este punto de vista,  basado en promedios 
agregados cuidadosamente seleccionados, no lo dice todo.  En realidad, una de las principales 
características de la recuperación es que es desigual entre países, regiones y sectores.  No todos los países en desarrollo han tenido resultados igualmente  satisfactorios y, del mismo modo, si excluimos 
el sector del automóvil, el promedio de los resu ltados de exportación de los países desarrollados se 
aproxima mucho más al de los países en desarrollo. 
164. Algunos países en desarrollo han salido de la cris is en mejores condiciones que las economías 
desarrolladas, pero esto no ha sucedido porque sean potencias capaces de subsanar sus déficit sociales 
y de desarrollo de la noche a la mañana.  Sobreviv ieron a la crisis porque estaban mejor preparados y 
porque en años anteriores optaron por políticas y reglamentaciones prudentes a costa de un crecimiento más rápido.  No sería justo que ahora se pidiera a los países en desarrollo que, además de esas costosas políticas, también pagaran los costos de los excesos resultantes de las políticas laxistas 
de los países desarrollados.  Por añadidura, no tod as las economías en desarrollo son excedentarias en 
relación con el comercio, ni circunstancial ni estructuralmente. WT/TPR/OV/M/8 
Página 24  
 
  165. En general, las economías en desarrollo no ac uñan monedas fuertes o monedas de referencia 
en el comercio mundial.  Por eso, las reservas de divisas son un elemento esencial y vital de las 
políticas macroeconómicas de los países en desarro llo.  En consecuencia, el comercio también 
desempeña un papel fundamental en la política econó mica.  No se trata únicamente de empleos, sino 
de la sostenibilidad misma del de sarrollo social y de la estabilidad.  Permítanme ilustrar este punto 
con algunos datos relativos al Brasil. 
166. La acumulación de excedentes comerciales en el  pasado ha sido un pilar sólido y central de 
nuestra estabilidad económica a lo largo de los años .  Las grandes reservas de divisas eran la única 
forma de sobrevivir a los reiterados ataques contra nuestra moneda desde finales del decenio de 1990.  
Ésta es una de las razones por las que el Brasil fue clasificado en el segundo puesto en la lista de 
países en desarrollo más resistentes a la recesión según el índice de flexibilidad política del HSBC.  
No es casual que el índice del HSBC atribuya un 30 por ciento de la ponderación a la relación entre las importaciones y las reservas internacionales. 
167. Como se nos recuerda con frecuencia, vivimos en una época diferente y en circunstancias 
diferentes.  En 2006, antes de la crisis, el  superávit comercial total del Brasil ascendía a 
46.500 millones de dólares EE.UU.  Desde entonces, nuestra moneda se ha apreciado constantemente 
debido a una combinación de políticas monetarias, fiscales y cambiarias adoptadas no sólo en el Brasil, sino también en otros países.  Como consecue ncia directa de ello, nuestro superávit comercial 
total ha disminuido a 14.500 millones de dólares EE.UU. en los 10 primeros meses de 2010, lo que con seguridad supondrá un descenso de más del 60 por ciento para la totalidad del año. 
168. Los datos desglosados dan una información aún más ilustrativa.  Como todos sabemos, el 
Brasil es uno de lo principales exportadores mundiales  de productos básicos, tanto por volumen como 
por nivel de competitividad.  Los precios de los productos básicos han alcanzado niveles sin 
precedentes y, en consecuencia, nu estro superávit agrícola ha aumentado notablemente desde 2006.  
Sólo en los 10 primeros meses de 2010 pasó de 32.000 a 50.000 millones de dólares EE.UU.  No obstante, la situación de los productos no agríco las es completamente distinta.  Nuestro comercio 
de estos productos pasó de un superávit de 14.500 millones de dólares EE.UU. en 2006 a un déficit de 
35.300 millones de dólares EE.UU., una caída esp ectacular de casi 50.000 millones de dólares 
EE.UU. en apenas cuatro años. 
169. Consideremos, por ejemplo, la situación del come rcio con uno de nuestros cuatro principales 
interlocutores, los Estados Unidos.  El superávit ag rícola del Brasil con los Estados Unidos ha variado 
poco entre 2006 y 2010, ya que permanece alrededor  de los 2.600 o 2.700 millones de dólares 
EE.UU., lo que demuestra claramente que nuestro acceso a ese mercado concreto no ha mejorado 
mucho.  Conviene señalarlo en vista de que nuest ras exportaciones de productos agrícolas a todos los 
demás lugares han aumentado.  Por otra parte,  nuestras exportaciones de productos no agrícolas 
disminuyeron un 40 por ciento en ese mismo período.  Sin embargo, las importaciones procedentes de los Estados Unidos aumentaron un 51 por ciento.  El  resultado para nuestro comercio bilateral no 
agrícola es que el Brasil pasó de tener un superá vit de 7.000 millones de dólares EE.UU. a tener un 
déficit de 9.000 millones de dólares EE.UU. solament e en los 10 primeros meses de 2010.  Esto es 
notable, ya que actualmente el Brasil es uno de los países del mundo que más contribuye a reducir el 
déficit de los Estados Unidos.  Por ello, nos sorp rende que se nos pidan contribuciones adicionales. 
170. Este empeoramiento de los resu ltados se debe, en gran medida, a las políticas económicas de 
otros países que afectan directamente al tipo de cambio del real.  Las condiciones en que abordamos 
la etapa final de la Ronda de Doha son muy distintas a las que se daban cuando se hicieron las 
principales transacciones.  Cuando digo que la apreci ación de nuestra moneda en los últimos años ha 
eliminado por completo la protección que nos brindaban nuestros aranceles cuando se hicieron esas transacciones no hablo en sentido figurado.  Pedir otro  desmantelamiento unilateral de los aranceles 
no es razonable, lógico ni realista.  WT/TPR/OV/M/8 
 Página 25 
 
 
  URUGUAY 
171. El Uruguay se congratula de que, a pesar de la gr avedad de la crisis financiera mundial y su 
impacto generalizado en las economías de todo el mundo, la mayoría de los países hayan continuado 
resistiéndose en gran medida a erigir obstáculos al comercio, aunque sin duda hay algunos ejemplos 
preocupantes de restricciones que se han adoptado durante 2010.  En ese sentido, estimamos que las 
normas comerciales multilaterales establecidas a lo  largo de los últimos 60 años siguen siendo un 
sólido bastión para impedir que tal cosa ocurra y que debemos llevarlas a su aplicación.  Precisamente 
por eso creemos que el ejercicio de monitore o de las políticas comerciales adoptadas por los 
Miembros en respuesta a la crisis económica y financiera llevado a cado desde 2009, ha sido un 
aporte relevante para evitar un recurso genera lizado a medidas proteccionistas en el comercio. 
172. El entorno económico actual y los riesgos que se vislumbran en el horizonte deben inducir a 
los gobiernos a mantener una actitud vigilante para  preservar el nivel de apertura del comercio y 
suprimir las medidas más restrictivas adoptadas en  períodos anteriores.  Para eso la OMC se ha 
mostrado como un foro efectivo y atento y agradece mos los esfuerzos del Director General y de la 
Secretaría en este campo. 
173. El Uruguay estima importante que todos los gobi ernos deben seguir participando activamente 
en la tarea de vigilancia del comercio, que tiene un  valor sistémico general para la credibilidad del 
sistema multilateral de comercio. 
174. Por último, permítame hacer un llamado a todos los Miembros, a que asuman la 
responsabilidad en la medida a que a cada uno le  cabe, para asegurar que el año próximo seamos 
capaces de concluir una Ronda para el Desarrollo que  pueda ser fiel a su nombre y que todos podamos 
sentirnos orgullosos de haber llevado a su conclusión exitosa. 
OBSERVACIONES FINALES DEL DIRECTOR GENERAL 
175. Me gustaría dar las gracias a las delegaciones que han intervenido en los debates por sus 
observaciones, que en conjunto son positivas, y por su s palabras de aliento.  Se trata de signos muy 
importantes para la Secretaría, que tanto se ha esfor zado para elaborar este instrumento colectivo de 
verificación que ustedes se han acostumbrado a recibir. 
176. Deseo hacer cuatro breves observaciones de fondo.  Ante todo, tomo nota con gran 
satisfacción del anuncio por la Unión Europea de la  decisión adoptada en Bruselas de eliminar las 
medidas provisionales de ayuda estatal promulgadas dur ante la crisis.  Si lo he entendido bien, se 
trataba de un paréntesis que ahora se ha cerrado.  Se abrió como consecuencia de la crisis y, por lo que a mí respecta, su cierre es una buena noticia. 
177. En segundo lugar, de lo dicho por la deleg ación de China entiendo el interés que este país 
tiene en el concepto de valor añadido para medir el  comercio internacional.  Se trata también de una 
señal muy importante para nosotros.  Hace ya tie mpo que venimos examinando esta cuestión y ahora 
contamos con una respuesta muy clara, que agradecemos.  Podríamos aplicar el mismo razonamiento a las cifras facilitadas por el Embajador Roberto Azev êdo sobre la evolución del comercio exterior del 
Brasil, en particular con los países desarrollados. 
178. En tercer lugar, la delegación china ha adverti do un error en el párrafo 43.  Efectivamente, es 
un error y será corregido, ya que se trata de una me dida adoptada por la Unión Europea respecto de 
China y no de una medida tomada por China respecto de la Unión Europea, por lo que se rectificará. 
179. La última observación se refiere a la calidad de  esta labor de transparencia.  En la OMC 
sabemos desde hace tiempo que la transparenci a es un instrumento de gobernanza muy eficaz.  WT/TPR/OV/M/8 
Página 26  
 
  Considero que la labor de vigilanc ia que llevamos a cabo desde 2008 así lo confirma.  Se entiende que 
la eficacia de este instrumento de transparencia guarda relación directa con la calidad del sistema de información utilizado, y el sistema de informac ión que utilizamos está en manos de ustedes.  
La Secretaría ha procurado utilizar, analizar y r esumir de la mejor manera posible la información 
contenida en las notificaciones que presentan los Mi embros.  En la Secretaría estamos realizando un 
trabajo colectivo de modernización de nuestros sist emas de procesamiento de datos, y continuaremos 
realizándolo en el futuro, pero no creamos la info rmación.  Son ustedes quienes crean la información, 
quienes tienen la información, e independientement e del debate que mantengamos entre nosotros con 
respecto a las contranotificaciones, sabemos que la contranotificación es sólo la segunda opción 
cuando se trata de información.  En resumen, la ca lidad de la labor de transparencia depende de 
ustedes, es un patrimonio col ectivo que ustedes pueden seguir au mentando, ya que cada pequeño 
elemento de información que cada uno de ustedes in troduce en el sistema mejora la totalidad del 
sistema.  Éste es el mejor ejemplo de un sist ema que beneficia a todos, y les aliento a que lo 
mantengan.  Sé que no es habitual que los de legados en Ginebra acudan a sus capitales para 
importunar a sus autoridades insistiendo una y otra  vez en que queremos más información, y sabemos 
que es en las capitales donde se hace carrera.  Pero el  resultado de lo que se ha hecho está aquí, y me 
parece que el esfuerzo vale la pena. 
OBSERVACIONES DEL PRESIDENTE A MODO DE CONCLUSIÓN 
180. Antes de clausurar la reunión, me gustaría darles algunas informaciones.  En primer lugar, 
el OEPC realizó 19 exámenes en 2010, entre ellos 6 de PMA, y tiene programados otros 19 para 2011.  
Espero sinceramente que todas las delegaciones manifestarán el mismo interés y dedicarán los 
mismos esfuerzos y la misma energía para que los exámenes de 2011 sean al menos tan satisfactorios 
como los de este año. 
181. En segundo lugar, por lo que respecta a los informes sobre vigilancia, el próximo año 
el OEPC examinará dos informes sobre vigilancia del comercio del Director General.  El primero está previsto para junio y el segundo para noviembre.  Por supuesto, el Director General presentará 
informes adicionales si así lo exige la situación mundial. 
182. En tercer lugar, por lo que respecta al simpos io sobre "La crisis financiera y económica y la 
función de la OMC", que se celebrará el a ño próximo como reunión del OEPC en Sesión 
Extraordinaria, quiero comunicarles que he consu ltado con las delegaciones, sobre la base de la 
comunicación del Presidente del Consejo General,  y hemos comprobado que la celebración de este 
acto a principios de la primavera de 2011 cuenta con un amplio apoyo.  Habrá que coordinar el 
simposio con la intensa labor del CNC relativa a las negociaciones del PDD.  La fecha exacta y el 
orden del día del simposio se les comunicarán a principios de 2011. 
183. Con esto concluye la reunión del OEPC.  Agra dezco a todos su activa participación en el 
debate y doy las gracias al Director General por su  valiosa contribución.  También me gustaría dar las 
gracias a los intérpretes por su trabajo que, como de costumbre, ha sido excelente. 
__________