PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS334/12 
11 avril 2008 
 (08-1690) 
 Original:   anglais 
  
 
TURQUIE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION DE RIZ 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 avril 2008 et adressée par la délégation de la Turquie 
et la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement de s différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémora ndum d'accord le règlement des différends. 
 
_______________ 
   La Turquie et les États-Unis ont l'honneur  de vous informer que, conformément à 
l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends , ils sont convenus du délai raisonnable imparti à la Turquie pour mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'Organe de  règlement des différends dans le différend Turquie – 
Mesures affectant l'importation de riz (WT/DS334). 
  Nous vous demandons de bien voul oir distribuer l'accord ci-joint aux membres de l'Organe de 
règlement des différends.  
 
     
S.E. M. Bozkurt Aran 
Ambassadeur 
Mission permanente de la Turquie 
auprès de l'Organisation mondiale du commerce 
 S.E. M. Peter F. Allgeier 
Ambassadeur 
Mission permanente des États-Unis 
auprès de l'Organisation mondiale du commerce 
 
  WT/DS334/12 
Page 2  
 
  Accord sur le délai raisonnable conclu conformément à l'article 21:3 b) du  
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement  
des différends dans l'affaire Turquie – Mesures affectant  
l'importation de riz  (WT/DS334) 
 
 Le 22 octobre 2007, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans l'affaire Turquie – Mesures affectant l'importation de riz 
(WT/DS334) . 
  Dans une communication datée du 20 novembre  2007, la Turquie a informé l'ORD de son 
intention de mettre en œuvre les recommandations  et décisions de l'ORD dans ce différend 
(WT/DS334/10). 
 
 Conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le s règles et procédures 
régissant le règlement des différends , la Turquie et les États-Unis  sont convenus que le délai 
raisonnable imparti à la Turquie pour se conforme r aux recommandations et décisions de l'ORD sera 
de six mois et viendra à expiration le 22 avril 2008. 
 
     
S.E. M. Bozkurt Aran 
Ambassadeur 
Mission permanente de la Turquie 
auprès de l'Organisation mondiale du commerce 
 S.E. M. Peter F. Allgeier 
Ambassadeur 
Mission permanente des États-Unis 
auprès de l'Organisation mondiale du commerce 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/182/Add.3 
26 May 2009  
 (09-2511) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 20 May 2 009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Australia
. 
 
_______________  
  
Revision of the AQIS Giant African Snail (GAS) Country Action List
 
 
AQIS has completed a comprehensive revision of their GAS risk management strategies, to 
develop one National GAS Country Action List.  AQIS proposes to trial the resulting single list 
nationally, later in the year. 
 
The Report on this revision and the proposed trial of a single GAS Country Action List is now 
available for information and comment (by 15  July 2009) at the following web address: 
www.aqis.gov.au/gas-review  
 
The current review of AQIS risk strategies a nd the implementation and verification of this 
new, evidence-based approach will allow available resources to be mo re effectively concentrated in 
the future on containers and goods from count ries with significant GAS detection rates.  
 
For the background on this proposal, Members are directed to the previous notifications 
issued in support of this project:  G/SPS/N/AUS/182, G/SPS/N/AUS/182/Add.1 and 
G/SPS/N/AUS/182/Add.2. 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments 
 [   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [ X ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [ X ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    
 
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  15 July 2009 G/SPS/N/AUS/182/Add.3 
Page 2  
 
   
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Project Manager:  Patricia Thor nhill;  patricia.thornhill@aqis.gov.a u;  Tel:  +(61 2) 6272 5020;  or 
treat.inspect@aqis.gov.au  
 
Text available from:  [ X ] National Notification  Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
Project Manager:  Patricia Thornhill;  patricia.t hornhill@aqis.gov.au;  Tel:  +(61 2) 6272 5020;  or 
treat.inspect@aqis.gov.au   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/136/Add.2 
8 de octubre de 2009  
 (09-4874) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 6 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
Medida de carácter sanitario, requisitos fisic oquímicos y microbiológicos que deben cumplir los 
productos de la pesca  
 
La República de Colombia comunica que existe un proyecto de modificación de la 
Resolución Nº 776 del 3 de marzo de 2008 del Ministerio de la Protección Social " Por la cual se 
modifica parcialmente la Resolución 776 de 2008, que establece el reglamento técnico sobre los 
requisitos fisicoquímicos y microbiológicos que de ben cumplir los productos de la pesca, en 
particular pescados, moluscos y crustáceos para consumo humano. ", notificada mediante el 
documento identificado con la signatura G/ SPS/N/COL/136/Add.1 del 31  de marzo de 2008. 
 Este addendum concierne a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [ X ] la modificación del contenido y/o alcance de un proyecto de reglamento previamente 
notificado 
 [   ] la retirada del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha de adopc ión, de publicación o de entrada en vigor 
propuesta 
 [   ] otro aspecto:     Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el alcance de la medida 
anteriormente notificada en cuanto a los product os y/o los Miembros a los que puede afectar, 
deberá darse un nuevo plazo para recibir observacion es, normalmente de 60 días naturales como 
mínimo.  En otras circunstancias,  como el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente 
para la presentación de observaciones, el pl azo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(dd/mm/aa) :  6 de enero de 2010 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo Nacional 
Encargado de la Notificación, [ X ] Servicio Na cional de Información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución
: 
 
 G/SPS/N/COL/136/Add.2 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ X ] Organismo Nacional Encargado de la Notificación, [ X ] Servicio 
Nacional de Información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo: 
 
El documento está disponible en el sitio Web del SIRT: 
 
http://secgen.comunidadandina.org/SIRT/register/readnot.aspx?numreg=418
 
 Punto de Contacto
: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
E-mail:  drico@mincomercio.gov.co   
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. - Colombia Tel.: +(57-1) 606 7676, Ext. 1690 Fax: +(57-1) 241 0480  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/260/Add.1 
12 de enero de 2010  
 (10-0103) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
     francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2010, se distribuye a petición de la delegación del Canadá
.  
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglamen to de seguridad de los vehículos automóviles – 
Sistemas electrónicos de control de la estabilidad   La modificación propuesta, notificada medi ante el documento G/TBT/N/CAN/260 (de fecha 
26 de marzo de 2009), se adoptó el 23 de diciembre de 2009, con el título de Reglamento por el que se 
modifica el Reglamento de seguri dad de los vehículos automóviles – Sistemas electrónicos de control 
de la estabilidad . 
 El Reglamento entra en vigor el 31 de agosto de 2011.  
 
 El texto completo de la medida adoptada est á disponible en las siguientes direcciones:  
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-12-23/html/sor-dors323-fra.html
 (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-12-23/html/sor-dors323-eng.html  (inglés) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/ 2009/2009-12-23/pdf /g2-14326.pdf  (SOR/2009-323)  
 También se pueden solicitar a:  Servicio nacional de información del Canadá 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Teléfono:  (613) 238 3222 
Telefax:  (613) 569 7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca      
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1561/Add.1 
6 March 2008  
 (08-0989) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 29 Fe bruary 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Cyfluthrin; Pesticide Tolerance
 
 
This regulation establishes tolerances for residues of cyfluthrin in or on grass, forage, fodder 
and hay group 17, forage at 12 ppm; grass, forage , fodder and hay, group 17, hay at 50 ppm; beet, 
sugar, roots at 0.10 ppm; and beet, sugar, dried pulp at 1.0 ppm. 
 
This regulation is effective 27 Fe bruary 2008.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 28 April 2008, and may be  identified by docket number EPA-HQ-OPP-2006-
0857. 
 
This notice can be found at:  Federal Register :  27 February 2008 (Volume 73, Number 39) 
Rules and Regulations Page 10390-10396;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/February/Day-27/p3393.htm . 
 
This action is subsequent to a proposed rule published in the Federal Register of 9 May 2007, 
in which the Agency announced th e receipt of a petition requesting the modification of tolerances for 
residues of cyfluthrin in or on the above commod ities.  No relevant comments were received in 
response to this petition.  
This notice can be found at:  Federal Register:  9 May 2007 (Volume 72, Number 89) Notices 
Page 26372-26375;  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/May/Day-09/p8945.htm
. 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Sta ndards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  
+(1 202) 720-1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TUN/18 
20 avril 2007 
 (07-1641) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   TUNISIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Direction de la Qualité et de la Protection du Consommateur 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Etiquetage et présentation des denrées alimentaires préemballées. 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:   Projet d'arrêté relatif à 
l'étiquetage et présentation des denrées alimentaires préemballées (30 pages, en arab, 
français et anglais). 
6. Teneur:   Le projet d'arrêté porte sur les menti ons d'étiquetage obligatoires, l'étiquetage 
nutritionnel ainsi que les allégati ons, dispositions concernant les mentions d'étiquetage et les 
allégations relatives aux aliments diététiqu es ou de régime préemballés, dispositions 
concernant les mentions d'étiquetage et les allégations relatives aux aliments destinés à des 
fins médicales spéciales. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Actualisation de la réglementation relative à l'étiquetage et présentation des denrées 
alimentaires préemballées. 
8. Documents pertinents:    
- Normes Codex 
- Directive Européenne  
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Fin avril 2007 
15 mai 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 avril 2007 G/TBT/N/TUN/18 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [   ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
 
Direction de la Qualité et de  la Protection du Consommateur 
12, Rue de Royaume d'Arabie Saoudite 1002 Tunis - Tunisie  Tél.:   (+216) 71 780 336 
Fax:   (+216) 71 799 729 
Adresse électronique: fethi.fadhli@ati.tn
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/634 
29 de junio de 2011 
 (11-3196) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración Federal de Aviación (FAA) (650) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Convertiplanos (SA:  8800, ICS:  49.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Noise Certification 
Standards for Tiltrotors (Normas de certificación por nivel de ruido de los convertiplanos) 
Documento en inglés (10 páginas). 
6. Descripción del contenido:  En el reglamento notificado se establecen niveles de ruido 
para la homologación y la certificación de aeronavegabilidad de un nuevo tipo de aeronave 
civil que combina las funciones de avión y helicóptero, conocido como convertiplano.  Se 
propone adoptar las recomendaciones de la Organización de Aviación Civil Internacional 
(OACI) para niveles de ruido, del Ane xo 16, Volumen 1, Capítulo13, Apéndice F 
(Modificación N° 7) para aplicarlas a los conver tiplanos certificados en los Estados Unidos.  
Las prácticas recomendadas por la OACI son reconocidas en todo el mundo y su adopción 
en nuestros Reglamentos sería conforme al objetivo de la Administración Federal de 
Aviación (FAA), de armonizar la normativa de los EE.UU. con las normas internacionales.  
Las normas propuestas abarcan la homologación original, las modificaciones del certificado original y los certificados de  aeronavegabilidad de los convertiplanos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   76 Federal Register  (FR) 36001, 21 de junio de 2011. 14 CFR, 
Partes 21 y 36) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar G/TBT/N/USA/634 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  19 de octubre de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-21/html/2011-15276.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-06-21/pdf/2011-15276.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/295/Add.1 
21 de septiembre de 2010  
 (10-4793) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de septie mbre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia
.  
 
_______________ 
  
 El presente addendum informa de que el Institu to de Normas Técnicas de Tailandia (TISI) 
propone una revisión por la que se convierte en voluntario el carácter obligatorio de la 
Norma TIS 998-25XX – Recipientes de plástico para agua potable.  Se puede solicitar info rmación detallada a: 
 
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority (Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de Tailandia) Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Teléfono:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 
Correo electrónico:  thaitbt@tisi.go.th
 
También está disponible en:  http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/584 
27 May 2011  
 
(11-2672) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification from the delegati on of Togo, dated 19 May 2011, is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 
 Togo  
2. Notification under Article(s): 
  Article III, paragraph 3, of the Ge neral Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 
 1 September 1989 
 
 Duration: 
 
 Indefinite  
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure: 
 
 Ministry of Tourism  
5. Description of the measure: 
 
Decree No. 89-138/PR of 23 August 1989 regula ting the profession of tourist guide, in 
particular with regard to accred itation, classification and penalties. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
  None 
 
7. Texts available from: 
 
 Enquiry point  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/USA/71/Add.3 
20 de agosto de 2010 
 (10-4408) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de a gosto de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América .  La presente adición a la notificación, 
correspondiente al ejercicio fiscal que comenzó el 1º de octubre de 2009, se refiere a la administración de los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo ( cuadro MA.1 ). 
  
  G/AG/N/USA/71/Add.3 
Página 2 Cuadro MA.1 Anexo 
 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Estados Unidos de América 
 
Asignaciones complementarias de los contingentes aran celarios aplicables al azúcar de caña en bruto:   
ejercicio fiscal 2010 que comenzó el 1º de octubre de 2009 (1) 
 
Miembro Asignación complementaria  
(toneladas métricas (valor bruto)) Miembro Asignación complementaria 
(toneladas métricas (valor bruto)) 
Azúcar de caña en bruto:     
Argentina 16.953 Jamaica 4.337 
Australia 32.723 Malawi 3.943 
Belice 4.337 Mauricio 1.000 
Bolivia 3.154 Mozambique 5.125 
Brasil 57.166 Nicaragua 8.279 
Colombia 9.462 Panamá 11.433 
Costa Rica 5.914 Perú 16.164 
Ecuador 4.337 República Dominicana 21.200 
El Salvador 10.251 Sudáfrica 9.068 
Guatemala 18.924 Swazilandia 6.308 
Guyana 4.731 Tailandia 5.520 
Honduras 3.943 Zimbabwe 4.731 
India 3.154   
    
 
Notas : 
 
(1) El 6 de julio de 2010, el Secretario de Agricultura anunció mediante un aviso en el Federal Register una cantidad complementaria comprendida en el contingente arancelario aplicable al azúcar de 
caña en bruto para el resto del ejercicio fiscal 2010 por valor de 272.155 toneladas métricas (v alor bruto).  (Debido al redond eo, puede que la suma de las asignaciones correspondientes al azúcar en 
bruto no coincida con el total asignado.)  Esta cantidad se suma a la cantidad mínima a la que los Estados Unidos se han compro metido en virtud de los Acuerdos  de la Ronda Uruguay de la 
Organización Mundial del Comercio.  El Representante de los Esta dos Unidos para las Cuestiones Comerciales Internacionales anun ció las asignaciones de esta can tidad complementaria comprendida 
en el contingente a los países y en  las cantidades anteriormente especi ficadas mediante un aviso en el Federal Register  publicado el 9 de julio de 2010.  Las asignaciones se basan en los envíos 
tradicionales de los países a los Estados Unidos.  Se ha cons ultado a los países titulares de contingentes acerca de las asigna ciones complementarias.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/193 
8 November 2006 
 (06-5368) 
Committee on Market Access  
  
 
PERIODIC REPORT OF THE COMMITTEE TO THE 
COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
 
 
1. The Committee met on 4 October 2006 a nd examined the following issues: 
2. The Committee took note of the draf t periodic report (G/MA/SPEC/33). 
3. The Committee took note of the st atus of submissions of HS96 documentation as set out in 
document G/MA/TAR/2/Rev.38. 
4. The Committee considered the extension of the HS2002 waiver (G/MA/W/80 and 
G/MA/W/80/Add.1) and agreed to include Macao, China in the annex.  A revised version of the waiver 
was subsequently circulated in document G/MA/W/80/Rev.1. 
5. The Committee suspended the consideration of th e draft procedures for the introduction for the 
HS2007 changes to schedules of concessions using the CTS database (G/MA/W/81).  At its resumed 
meeting of 3 November 2006, the Committee cons idered a revised version of the procedures 
(G/MA/W/81/Rev.1) and agreed to forward them to the CTG. 
6. The Committee suspended the consideratio n of the HS2007 draft waiver decision 
(G/MA/W/82).  At its resumed meeting of 16 Oc tober 2006, the Committee considered this draft 
waiver decision and agreed to forward a modified  version to the CTG, which was circulated in 
document G/MA/W/82/Rev.1. 
7. With reference to the modalities and operation of the Integrated Data Base, the Committee 
examined the status of IDB submissions on th e basis of the document G/MA/IDB/2/Rev.24. The 
Secretariat reported on the status of processing of IDB submissions, use of IDB information, the status 
of software development and technical assistance. 
8. The Secretariat reported on the status of wo rk regarding the introduction of HS2002 changes 
to schedules of concessions using the CTS database. 
9. The Committee conducted the transitional review under Paragraph 18 of the Protocol of 
Accession of the People's Republic of China.  Qu estions/comments to China were submitted by the 
European Communities (G/MA/W/79), Japan (G/MA/W/77) and the United States (G/MA/W/78).  
China submitted the information required by Annex I of its Protocol of Accession in document 
G/MA/W/83.  The Committee's report to the CTG on the review will be circulated as document 
G/MA/194. 
10. The Committee considered it Draft Report (2006) to the Council for Trade in Goods 
(G/MA/SPEC/34). 
11. The Committee elected Mr. Fakhry Hazimeh (Jordan) as its Vice-Chair for 2006. G/MA/193 
Page 2  
 
  12. Under other business, the Committee took note that  the next meeting of 2007 was scheduled 
for Spring.  In addition, the Chairman noted that  Committee had receive that day a request from the 
African Union to have access to the IDB and CTS database, and indicated that he would convene an 
additional meeting to consider it.  This request  was circulated (G/MA/W/84) and approved by the 
Committee at its meeting of 3 November 2006. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/339/Add.3 
8 April 2011  
 (11-1767) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 31 March 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims to inform that the Conf ormity Assessment Procedure, notified through 
document G/TBT/N/BRA/339/Add.2 (conformity assessme nt procedure for toys), that was amended 
to Inmetro Ordinance Ministerial Act no. 117, 10  March 2011 (Portaria no. 117, 10 de Março de 
2011), incorporating the provisions under the items 2.3.1.2 and 2.3.1.5.b of Ministerial Act no. 321, 29 October 2009 (Portaria no. 321, de 29 de Outubro de 2009). 
  
  The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001677.pdf
 
 
    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/380/Add.1 
14 juillet 2008 
 (08-3377) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 10 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 Liste d'organismes de quarantaine
 
 
Le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement (MAPA) a émis 
l'Instruction normative n° 41 (30 juin 2008) modifian t les annexes I et II de l'Instruction normative 
n° 52 notifiée le 14 janvier 2008 au moyen du doc ument G/SPS/N/BRA/380 (Liste d'organismes de 
quarantaine).  
Ce texte réglementaire est entré en vigueur à sa publication au Journal officiel brésilien 
(Diário Oficial da União ) n° 125 du 2 juillet 2008, section 1, pages 8 à 10. 
 
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse: 
 http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18888  
ou  http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/BRA/08_2080_00_x.pdf
 
 
Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information national: 
cgomc@agricultura.gov.br  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/317/Add.1 
6 January 2009  
 (09-0010) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 23 December 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of Brazil
. 
 
_______________  
  
Amends article 1º of Normative Instruction Nº 11 of 17 April 2007.
 
 
The Normative Instruction Nº 36 of 11 Dece mber 2008, published in the Brasilia Official 
Journal, Section 1, page 9 of 12 December 2008, al ters article 1º of Normative Instruction Nº 11 of 
17 April 2007, notified as G/SPS/N/BRA/317 of 30 May 2007, by including of Gossypium 
barbadense  and hibrids of G. hirsutum  x G. barbadense  in the phytosanitary requirements of import 
of cotton seeds from Israel.  
This addendum concerns a: 
  [   ] Modification of final date for comments 
 [   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  [ X ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, 
[ X ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and E-mail address (if available) of other 
body
: 
 Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:  +(5561) 3225 4738 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br Website:  www.agricultura.gov.br
  
 G/SPS/N/BRA/317/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=19324  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/122 
20 January 2012  
 (12-0369) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Canned Pineapple, ICS 
67.080 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Canned Pineapple, (13 
pages in English). 
6. Description of content:  This Kuwaiti draft te chnical regulation spec ifies the requirements 
stated in the Gulf st andard GSO  " CANNED  PINEAPPLE " under clau se 9 (labelling) as 
mandatory requirements.  It specifies that:  
- The Name of the Food: "pineapple". 
- The style: "Whole", "Slices" ,"Spiral Slices" "Whole Slices" ,"Rings" etc. 
- The packing medium :"Water", "Juice", the name of the dry sweetener, "Extra Light 
 Syrup" "Light Syrup", "Heavy Syrup" or  "Extra Heavy Syrup", "Unsweetened" or 
 "No sugar added" 
- List of Ingredients: A complete list of ingredients shall be declared on the label in 
 descending order of proportion in accordan ce with the standard mention in section 
 2/1 except that dimethyl polysiloxa ne and water need not be declared. G/TBT/N/KWT/122 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
-• GSO  " CANNED PINEAPPLE ".  
- CAC 42:1981, Amended 19 87 "CANNED PINEAPPLE" 
- CODEX STAN 192-1995: CODEX GENERAL STANDARD FOR FOOD 
 ADDITIVES 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined.  
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KWT/12_0184_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/126/Add.2 
18 de enero de 2012  
 (12-0284) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Chile notifica que, en  relaci ón al Protocolo de análisis y/o ensayos de 
seguridad de producto eléctrico - Conductor eléctri co tipo H03VV-F;  H03VVH2-F, del Ministerio de 
Energía, notificada el 2 de Junio de 2010 por la Organización Mundial del Comercio en el documento 
G/TBT/N/CHL/126, que  modificará la entrada en vi gencia, siendo esta finalmente el día 1 de Junio 
de 2012. 
 
Resolución que modifica la entrada en vigencia se encuentra disponible en: http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0049_00_s.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/422/Add.2 
25 juin 2010 
 (10-3499) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 22 juin 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada
. 
 
_______________ 
  
D-10-01:  Exigences générales visant l'importatio n des poivrons frais et tomates fraîches en 
provenance de toutes les régions du monde  
 La présente communication a pour objet d' informer les Membres que les exigences 
phytosanitaires d'urgence, précédemment notif iées dans les documents G/SPS/N/CAN/422 et 
G/SPS/CAN/422/Add.1, ont été modifiées comme indiqué ci-dessous.  Les liens permettant d'accéder au texte sont indiqués plus bas. 
 La directive énonce les exigences phytosanita ires d'urgence régissant l'importation de 
tomates ( Solanum lycopersicum  ou Lycopersicon esculentum ) fraîches ou réfrigérées en provenance 
de certains pays ainsi que de poivrons en provenance des Pays-Bas. 
 La liste des pays soumis aux mesures phyt osanitaires d'urgence concernant les tomates 
fraîches ou réfrigérées a été actualisée.  À comp ter du 28 juin 2010, les pays suivants devront 
également satisfaire à ces mesures:  Autriche, Belgique, Danemark, Est onie, Finlande, Hongrie, 
Irlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Polo gne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, 
Slovénie, Suède, Syrie et Turquie. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la période  d'application d'une mesure 
[ ] Autres: 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/CAN/422/Add.2 
Page 2  
 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
La version électronique de la mesure notifi ée dans le document G/SPS/N/CAN/422 peut être 
téléchargée à partir d es adresses suivantes: 
http://www.inspection.gc.ca/english/pl aveg/protect/dir/d-10-01e.shtml
 (anglais) 
http://www.inspection.gc.ca/francais/ plaveg/protect/dir/d-10-01f.shtml  (français) 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/103/Corr.1 
11 de diciembre de 2009 
 
 (09-6468) 
  
  
 
INFORME (2009) DEL COMITÉ DE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
 
Corrigendum
 
  
 En la reunión formal del Comité de Cont ratación Pública celebrada el 9 de diciembre 
de 2009, las Partes acordaron modificar el párrafo 7 del informe anual del Comité al Consejo General 
(GPA/103) para que diga lo siguiente:  7. A lo largo del año, el Comité se centró en grado importante en las medidas nacionales de 
aplicación.  Se prestó especial atención a la Ley estadounidense de Recuperación y Reinversión 
de 2009 (Ley Pública 111-5) y a su reglamento de aplicación, después de la presentación por los 
Estados Unidos de una notificación sobre esa cues tión de conformidad con el párrafo 5 b) del 
artículo XXIV del Acuerdo
8, y de un intercambio de preguntas y respuestas al respecto en el Comité.9  
De conformidad también con el pá rrafo 5 b) del artículo XXIV, se recibieron sendas notificaciones de 
Israel, en relación con una reducción de sus compensaciones10, y del Japón, en relación con los 
siguientes temas:  i) la "Ley de fomento de los contratos en que se contemple la reducción de las 
emisiones de gases de efecto invernadero y demás co ntaminantes por el Estado y otras entidades" y la 
"Política básica de fomento de los contratos en que  se contemple la reducción de las emisiones de 
gases de efecto invernadero y demás contam inantes por el Estado y otras entidades"11;  ii) la revisión 
parcial de la "Política básica de fomento de los contratos en que se contemple la reducción de las 
emisiones de gases de efecto invernadero y demás contaminantes por el Estado y otras entidades" en 
virtud de la "Ley de fomento de los contratos en que se contemple la reducción de las emisiones de 
gases de efecto invernadero y demás cont aminantes por el Estado y otras entidades"12;  y iii) la 
revisión de la "Política básica de fomento de la contratación de productos y servicios ecológicamente 
inocuos" en virtud de la "Ley de fomento de la contratación de productos y servicios ecológicamente 
inocuos por parte del Estado y otras entidades".13 
 
__________ 
                                                      
8 GPA/98, de fecha 24 de abril de 2009. 
9 GPA/W/303, de fecha 24 de marzo de 2009;  GPA/W/304, de fecha 27 de abril de 2009;  
GPA/W/305, de fecha 3 de julio de 2009 y GPA/W/307, de fecha 1º de octubre de 2009. 
10 GPA/97, de fecha 17 de febrero de 2009. 
11 GPA/99, de fecha 2 de junio de 2009. 
12 GPA/99/Add.1, de fecha 23 de julio de 2009. 
13 GPA/37/Add.6, de fecha 23 de julio de 2009.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/119 
16 November 2005 
 (05-5348) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria -  SENASA (National 
Agrarian Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Quarantine pests not found in Peru 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral 
Nº 427-2005-AG-SENASA-DGSV-DDF  (Directorial Resolution No. 427-2005-AG-
SENASA-DGSV-DDF)  (8 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Resolution approves the regulated pest list detailing the 
quarantine pests not found in Peru. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests  
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in Spanish. 
10. Proposed date of adoption:   26 October 2005 
11. Proposed date of entry into force:   7 November 2005 
12. Final date for comments:    
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  G/SPS/N/PER/119 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Text available from: 
Ing. Dora Pariona Ja vier, Especialista  
 Dirección General de Sa nidad Vegetal - SENASA 
 Avenida La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú.  Tel.:   (511) 313-3300, Ext. 2045  Fax:   (511) 313-3300, Ext. 180# 
E-mail:  dpariona@senasa.gob.pe
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/44 
18 de septiembre de 2008 
 (08-4359) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550, código postal 113 - Muscat 
Teléfono:  +(968) 2481 3832;  +(968) 2471 5992 
Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om
   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Embutidos secos y semisecos fermen tados de carne de cordero, cabra, 
bovino, búfalo o camello 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Prepared Meats:  
Dry and Semi-Dry Fermented Sausage  (Preparaciones cárnic as:  Embutidos secos y 
semisecos fermentados) – Disponibl e en árabe, 16 páginas; disponible en inglés, 10 páginas 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de Reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) abarca las preparaciones cárnicas elaboradas:  embutidos secos y 
semisecos fermentados de carne de cordero, ca bra, bovino, búfalo o camello.  Los puntos 5, 8 
y 9, que comprenden las prescripciones de  envasado, condiciones de transporte y 
almacenamiento y etiquetado, son de carácter  obligatorio.  Los restantes puntos son de 
cumplimiento facultativo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   Decreto Ministerial relativo a los puntos de cumplimiento 
obligatorio: se publicará en el Boletín Oficia l cuando se adopte el Reglamento técnico. G/TBT/N/OMN/44 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de octubre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: 
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional  de Información – NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Telefax:  +(968) 2481 7040 
Correo electrónico:  gsm123@omantel.net.om  
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/OMN/08_2898_00_x.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/218 
23 mai 2005 
 
 (05-2069) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
MODIFICATION DES LISTES 
 
Adhésion de la République tchèque , de la République d'Estonie, de la République de Chypre, 
 
de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie,  
de la République de Malte, de  la République d'Autriche, de  la République de Pologne,  
de la République de Slovénie, de la  République slovaque, de la République  
de Finlande, du Royaume de Suèd e aux Communautés européennes  
 
Notification de déclaration d'intérêt présentée par le Japon  
 
 
 La communication ci-après, datée du 20 mai 2005 et adressée par la délégation du Japon, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
______________  
 
 
1. Le Japon prend note de la notification suppl émentaire (S/SECRET/9) présentée par les 
Communautés européennes et leurs États membres au  titre des articles V:5 et XXI:1 b) de l'Accord 
général sur le commerce des services (AGCS), da tée du 12 avril 2005, et de son corrigendum 
(S/SECRET/9/Corr.1) daté du 19 avril 2005. 
2. Conformément au paragraphe 3 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de 
l'Accord général sur le commerce des services – Modification des Listes (S/L/80), le Japon se déclare 
Membre affecté et notifie par la présente sa déclarati on d'intérêt.  Par ailleurs, comme la possibilité en 
est prévue dans ces procédures, le Japon esp ère pouvoir engager des négociations avec les 
Communautés européennes et leurs États membr es en vue d'arriver à un accord sur ce sujet. 
3. Le Japon précise en outre que, selon son interp rétation, le dernier paragraphe de la 
notification susmentionnée ne fixe aucune conditi on ni exigence préalable supplémentaire pour les 
négociations au titre de l'article XXI, autr es que celles prévues dans ledit article. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG198/2 
13 septembre 2005 
 (05-3991) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE PARTENARIAT ÉCONOMIQUE ENTRE  
LE JAPON ET LE MEXIQUE  
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 15 juin 2005  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
partenariat économique entre le Japon et le Mexi que et présenter un rapport au Conseil du commerce 
des marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 15 juin 2005  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/CHL/3 
28 septembre 2007 
 (07-4088) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION  
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures
 
de licences d'importation  
 
CHILI  
   La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après, datée du 
27 septembre 2007. 
 
_______________ 
   Le Chili n'a pas de régime de licences d'importation. 
 
__________