ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG229/1  
9 de mayo de 2008 
 (08-2223) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo Estratégico Transpacífico de 
Asociación Económica entre  
Brunei Darussalam, Chile,  
Nueva Zelandia  
y Singapur  
(Bienes y servicios) 
 
Informe de la Secretaría 
 
 
 
 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo Estratégico Transpacífico 
de Asociación Económica entre Brunei Daru ssalam, Chile, Nueva Zelandia y Singapur, 
ha sido elaborado por la Secretaría de la  OMC bajo su propia responsabilidad y en 
consulta plena con las Partes, y de confor midad con las normas y procedimientos que 
figuran en la Decisión relativa al Mecanis mo de Transparencia para los Acuerdos 
Comerciales Regionales (WT/L/671).   
 Cualquier pregunta técnica que se plantee en  relación con este informe puede dirigirse 
al Sr. Roberto Fiorentino (tel.: +41 22 739 5595) y al Sr. Martin Roy (tel.:  +41 22 739 6105).  WT/REG229/1 
 Página iii 
 
 
  ÍNDICE 
 
  Página 
 
I. ENTORNO COMERCIAL 1 
A. C OMERCIO DE MERCANCÍAS  1 
B. C OMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIONES  13 
II. ELEMENTOS CARACTERÍST ICOS DEL ACUERDO 22 
A. I NFORMACIÓN GENERAL  22 
III. DISPOSICIONES EN MATERIA DE TRATO NACIONAL Y ACCESO A LOS 
MERCADOS RELATIVAS AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 24 
1. Derechos y gravámenes de importac ión, y restricciones  cuantitativas 24 
a) Disposiciones generales 24 
b) Liberalización de las líneas arancelarias y los intercambios 
comerciales 25 
c) Calendario de liberalización de Brunei 28 d) Calendario de libe ralización de Chile 30 
e) Calendario de liberalización de Nueva Zelandia 32 
f) Calendario de libera lización de Singapur 34 
2. Normas de origen 35 
3. Derechos y gravámenes de exportac ión y restricciones cuantitativas 37 
A. D
ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS RELATIVAS AL COMERCIO DE MERCANCÍAS  37 
1. Normas 37 
a) Obstáculos técnicos al comercio 37 
b) Medidas sanitarias y fitosanitarias 38 
2. Mecanismos de salvaguardia 39 
a) Salvaguardias globales 39 
b) Medidas de salvaguardia especiales para productos agropecuarios 39 
c) Medidas para proteger la balanza de pagos 40 
3. Medidas antidumping y compensatorias 40 
4. Subvenciones y ayuda del Estado 40 
5. Procedimientos aduaneros 40 6. Disposiciones relativas a sectores específicos en materia de comercio de 
mercancías 41 
IV. COMERCIO DE SERVICIOS 42 
1. Alcance y definiciones 42 
2. Denegación de beneficios 44 
3. Disposiciones generales sobre el comercio de servicios 44 
a) Acceso a los mercados 44 
b) Trato nacional 44 c) Trato de la nación más favorecida (NMF) 44 
d) Presencia local 44 
e) Medidas disconformes 44 
4. Compromisos de liberalización 45 
a) Chile 45 
b) Nueva Zelandia 48 
c) Singapur 52 WT/REG229/1 
Página iv  
 
  Página 
 
5. Disposiciones reglamentarias so bre el comercio de servicios 57 
a) Reglamentación interna 57 
b) Calificaciones y regi stro profesionales 57 
c) Transparencia 58 
d) Entrada temporal 58 
e) Pagos y transferencias 58 
V. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 58 
1. Excepciones 58 
2. Adhesión 59 3. Marco institucional 59 
4. Solución de diferencias 60 
5. Relación con otros acuerdos  concertados por las Partes 60 
6. Otras disposiciones 63 
a) Política de competencia 63 
b) Propiedad intelectual 63 
c) Contratación pública 64 
d) Trabajo 66 e) Medio ambiente 66 
f) Asociación estratégica 67 
ANEXO I 68 
ANEXO II 77 
 
 
  WT/REG229/1 
 Página 1 
 
 
  ACUERDO ESTRATÉGICO TRANSPACÍFICO DE ASOCIACIÓN ECONÓMICA  
ENTRE BRUNEI DARUSSALAM, CHILE, NUEVA ZELANDIA Y SINGAPUR 
(BIENES Y SERVICIOS) 
 
Presentación fáctica de la Secretaría  
 
 
I. ENTORNO COMERCIAL 
1. El Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asoc iación Económica (en adelante, "el Acuerdo") 
entre Brunei Darussalam, Chile, Nueva Zelandia y Singapur tiene un carácter singular por ser el primer ALC notificado a la OMC que vincula por  medio de un acuerdo plurilateral a cuatro 
economías de tres continentes distintos.  Todas las Partes son miembros del Foro de Cooperación 
Económica de Asia y el Pacífico (APEC) y, como se indica en las disposiciones iniciales del Acuerdo, 
éste tiene por finalidad apoyar el proceso de libera lización de más amplio alcance que tiene lugar en el 
seno del APEC, conforme a los objetivos de apertura del comercio y la inversión que persigue el Foro 
(párrafo 3 del artículo 1.1).   
A. C
OMERCIO DE MERCANCÍAS  
2. Las posiciones que ocupan las Partes en el come rcio mundial de mercancías, así como la 
relación comercio/PIB correspondiente a cada una de  ellas, varían considerablemente, como se 
muestra a continuación en el cuadro I.1.  Singapur es, con diferencia, la mayor de las cuatro economías en volumen total de comercio de mercan cías y la que ocupa una posición más alta en el 
comercio mundial, mientras que Brunei es la economía más pequeña. 
Cuadro I.1 
 
Comercio de mercancías - 2005 Posición en el comercio 
mundial - 2005 Partes 
en el 
Acuerdo Exportaciones 
en miles de 
millones de 
$EE.UU. % de las 
exportaciones 
mundiales Importaciones 
en miles de 
millones de 
$EE.UU. % de las 
importaciones 
mundiales Exportaciones Importaciones Relación 
comercio/PIB 
2003-2005 
Brunei 6,2 0,06 1,5 0,01 83 141 ... 
Chile 40,6 0,4 32,6 0,3 45 47 71,7 
Nueva 
Zelandia 21,7 0,2 26,2 0,2 57 49 58 
Singapur 229,6 2,2 200 1,8 14 15 431,8 
Fuente :  Estadísticas comerciales de la OMC. 
 
3. La evolución reciente del comercio con todo el mundo y entre las Partes se indica en los 
gráficos I.1 a I.8. 
4. En los gráficos I.1 y I.2 puede verse el comerc io de Brunei con todo el mundo y con las Partes 
en el Acuerdo.  Durante el  período considerado (1998-2006)1, las cifras relativas a Brunei indican un 
superávit comercial constante y prolongado con todo el mundo y c on Nueva Zelandia, y un déficit 
comercial con Singapur (salvo en 2001) y Chile.2  En 2006 las importaciones totales de Brunei 
                                                      
1 En el caso de las exportaciones, el período consider ado es 2001-2006, ya que no se disponía de datos 
sobre las exportaciones de Brunei correspondientes a los años 1998-2000. 
2 Hay pequeñas discrepancias en los datos disponibles sobre el comercio entre Brunei y Chile, que se 
deben probablemente al escaso comercio bilateral registrado en el período 1998-2006.  Los datos sobre 
importaciones facilitados por Brunei indican que hu bo importaciones procedentes de Chile durante los 
años 2001 a 2006, mien tras que los datos sobre las exportaciones de Chile que ofrece la base de datos Comtrade WT/REG229/1 
Página 2  
 
  procedentes de las demás Partes en el Acuerdo ascendieron a 299 millones de dólares EE.UU., y las 
exportaciones totales de Brunei a esos países fu eron de 417 millones de dólares, representando, 
respectivamente, el 17,9 por ciento de sus impor taciones totales y el 5,5 por ciento de sus 
exportaciones totales. 
5. En los gráficos I.3 y I.4 se presenta el comerc io de Chile con todo el mundo y con las demás 
Partes en el Acuerdo.  En el período 1998-2006,  Chile mantuvo un superáv it comercial constante, 
tanto a escala mundial (salvo en 1998 y 1999) como con Singapur, un déficit comercial constante con 
Nueva Zelandia (salvo en 2003), y prácticamente no t uvo comercio con Brunei, salvo en 1998 y en el 
período 2001-2003.  En 2006, las importaciones totales de Chile procedentes de las demás Partes en el 
Acuerdo ascendieron a 71 millones de dólares EE.UU. y las exportaciones totales de Chile a esos 
países fueron de 77 millones de dólares, representando, respectivamente, el 0,2 por ciento de sus 
importaciones totales y el 0,1 por ciento de sus exportaciones totales. 
6. En los gráficos I.5 y I.6 puede verse el comercio de Nueva Zelandia con el resto del mundo y 
con las demás Partes en el Acuerdo.  Las cifras indican que entre 1998 y 2006 Nueva Zelandia tuvo un déficit comercial constante a escala mundial ( salvo en 1998 y 2001) y con Singapur y Brunei, y un 
superávit comercial con Chile (salvo en 2003).  En  2006, las importaciones totales de Nueva Zelandia 
procedentes de las demás Partes en el Acuerdo ascendieron a 1.500 millones de dólares EE.UU. y las exportaciones totales de Nueva Zelandia a esos países fueron de 452 millones de dólares, representando, respectivamente, el 5,7 por ciento de sus importaciones totales y el 2 por ciento de sus 
exportaciones totales. 
7. En los gráficos I.7 y I.8 se presenta el come rcio de Singapur con todo el mundo y con las 
demás Partes en el Acuerdo.  Las cifras indi can que en el período 1998-2006 Singapur tuvo un 
superávit comercial constante y prolongado a escala mundial, así como con Brunei y Nueva Zelandia, 
y un déficit comercial constante con Chile (salvo en 2001).  En 2006, las importaciones totales de 
Singapur procedentes de las demás Partes en el  Acuerdo ascendieron a 731 millones de dólares 
EE.UU. y las exportaciones totales de Singapur a es os países fueron de 2.000 millones de dólares, 
representando, respectivamente, el 0,3 por ciento de  sus importaciones totales y el 0,7 por ciento de 
sus exportaciones totales. 
                                                                                                                                                                    
 
de la División de Estadística de las Naciones Unidas só lo reflejan exportaciones a Brunei en los años 1998 
y 2003.  Los datos sobre exportaciones facilitados por Brunei indican que no hubo exportaciones a Chile durante el período considerado, mientras que en las comunicacione s presentadas por Chile a la  Base Integrada de Datos 
(BID) de la OMC figuran importaciones de Brunei correspondientes a los años 2001 a 2003, por un valor total 
de 28.378 dólares EE.UU.  WT/REG229/1 
 Página 3 
 
 
  0,000,300,600,901,201,501,802,102,40
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 20060100200300400500600700800Miles de millones de $EE.UU. Millones de $EE.UU.Gráfico I.1 - Brunei:  importaciones to tales de mercancías e importaciones de 
mercancías procedentes de Singapur , Nueva Zelandia y Chile, 1998-2006
Importaciones procedentes de Singapur
Importaciones procedentes de Nueva ZelandiaImportaciones 
totalesEscala izquierda: Escala derecha:
Importaciones procedentes de Chile
Fuente :  BID de la OMC y Brunei.
 
 
 
012345678
2001 2002 2003 2004 2005 20060100200300400500600700800Millones de $EE.UU.Gráfico I.2 - Brunei:  ex portaciones totales de m ercancías y exportaciones a 
Singapur, Nueva Zelandia y Chile, 2001-2006
Miles de millones de $EE.UU.
Fuente : Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas y Brunei.Nota:     No se dispone de datos sobre las exportaciones correspondientes a los años 1998-2000 y no se han facilitado datos sobr e las 
              exportaciones a Chile.Exportaciones a Singapur
Exportaciones a Nueva ZelandiaExportaciones 
totalesEscala izquierda: Escala derecha:
Exportaciones a Chile
 
 
 WT/REG229/1 
Página 4  
 
  04812162024283236
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006020406080100120140160180Miles de millones de $EE.UU. Millones de $EE.UU.Gráfico I.3 - Chile:  importaciones to tales de mercancías e importaciones 
procedentes de Singapur, Nue va Zelandia y Brunei, 1998-2006
Importaciones procedentes de Singapur
Importaciones procedentes de Nueva ZelandiaImportaciones 
totalesEscala izquierda: Escala derecha:
Importaciones procedentes de Brunei
Fuente :  Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas y Chile.
 
 
 
051015202530354045505560
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 20060102030405060708090100110120Miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.4 - Chile:  exportaciones to tales de mercancías y exportaciones a 
Singapur, Nueva Zeland ia y Brunei, 1998-2006
Exportaciones a Singapur
Exportaciones a Nueva ZelandiaExportaciones 
totalesEscala izquierda: Escala derecha:
Exportaciones a Brunei
Nota:     Sólo se dispone de datos sobre las exportaciones a Brunei correspondientes a los años 1998 y 2003.
Fuente : Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas y Chile.Millones de $EE.UU.
 
 
  WT/REG229/1 
 Página 5 
 
 
  02468101214161820222426283032
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 20060,00,10,20,30,40,50,60,70,80,91,01,11,21,31,41,51,6Miles de millones de $EE.UU. Millones de $EE.UU.Gráfico I.5 - Nueva Zelandia:  impo rtaciones totales de mercancías e 
importaciones procedentes de Si ngapur, Brunei y Chile, 1998-2006
Importaciones procedentes de Singapur
Importaciones procedentes de BruneiImportaciones 
totalesEscala izquierda: Escala derecha:
Importaciones procedentes de Chile
Fuente :  Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas y Nueva Zelandia.
 
 
 
0,02,55,07,510,012,515,017,520,022,525,0
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006050100150200250300350400450500Miles de millones de $EE.UU. Millones de $EE.UU.Gráfico I.6 - Nueva Zelandia:  expo rtaciones totales de mercancías y 
exportaciones a Singapur, Brunei y Chile, 1998-2006
Exportaciones a Singapur
Exportaciones a BruneiExportaciones 
totalesEscala izquierda: Escala derecha:
Exportaciones a Chile
Fuente :  Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas y Nueva Zelandia.
 
 
 WT/REG229/1 
Página 6  
 
  0306090120150180210240270300
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 200601002003004005006007008009001.000Miles de millones de $EE.UU. Millones de $EE.UU.Gráfico I.7 - Singapur:  importaciones totales de mercancías e importaciones 
procedentes de Brunei, Chile  y Nueva Zelandia, 1998-2006
Importaciones procedentes de Chile
Importaciones procedentes de Nueva ZelandiaImportaciones 
totalesEscala izquierda: Escala derecha:
Importaciones procedentes de Brunei
Fuente : Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas y Singapur.
 
 
 
0306090120150180210240270300330
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 20060,00,20,40,60,81,01,21,41,61,82,02,2Miles de millones de $EE.UU. Millones de $EE.UU.Gráfico I.8 - Singapur:  exportaciones totales de mercancías y exportaciones a 
Brunei, Chile y Nueva Zelandia, 1998-2006
Exportaciones a Chile 
Exportaciones a Nueva ZelandiaExportaciones 
totalesEscala izquierda Escala derecha:
Exportaciones a Brunei
Fuente :  Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas y Singapur.
 
 
  WT/REG229/1 
 Página 7 
 
 
  8. En los gráficos I.9-I.12 puede verse la estructu ra por productos del comercio entre las Partes, 
así como sus importaciones y exportaciones a escala mundial en el período 2003-2005, sobre la base de las secciones del Sistema Armonizado (SA). 
9. En el caso de Brunei, cinco categorías de productos (máquinas y aparatos, metales comunes, 
productos químicos, textiles, y productos de las i ndustrias alimentarias) representaron el 66,2 por 
ciento de las importaciones procedentes de las Part es;  esos mismos productos figuraron también entre 
las principales categorías de productos importados por Brunei a escala mundial en el período 2003-2005, representando el 54,9 por ciento de sus importaciones mundiales.  En su inmensa 
mayoría, esas importaciones procedieron de Singapur y el volumen de las procedentes de las otras 
Partes fue insignificante.  En cuanto a las expor taciones, la principal categoría de productos 
exportados por Brunei (productos minerales) repre sentó el 90,2 por ciento de sus exportaciones 
mundiales y constituyó la principa l importación de Nueva Zelandia pr ocedente de Brunei y la segunda 
mayor importación de Singapur procedente de Br unei.  La segunda mayor categoría de productos 
exportados (textiles) representó el 81,4 por ciento  de las importaciones de Singapur procedentes de 
Brunei.  Las importaciones de Chile proceden tes de Brunei fueron insignificantes en el 
período 2003-2005. 
10. En el caso de Chile, tres categorías de productos (máquinas y aparatos, productos minerales y 
productos químicos) representaron el 64,6 por ciento de las importaciones procedentes de las Partes;  
esos mismos productos figuraron también entre las pr incipales categorías de productos importados por 
Chile a escala mundial en el período 2003-20 05, representando el 55,6 por ciento de sus 
importaciones mundiales.  Las máquinas y aparat os constituyeron el 57,6 por ciento de las 
importaciones de Chile procedentes de Singapur, mientras que los minerales representaron el 30,7 por ciento de sus importaciones procedentes de Nueva Ze landia.  En cuanto a la s exportaciones, en el 
período 2003-2005 no se puso de manifiesto una co rrelación sistemática entre las categorías de 
productos de las exportaciones mundiales de Chile y las correspondientes importaciones de las Partes.  
La principal categoría de productos exportados (metal es comunes) representó el 51,8 por ciento de las 
importaciones de Singapur procedentes de Chile;  sin embargo, en el caso de Nueva Zelandia y 
Brunei, esa categoría representó el 8,4 por ciento  y el 2,5 por ciento, respectivamente, de sus 
importaciones procedentes de Chile.  La segunda ma yor categoría de producto s exportados por Chile 
(productos minerales) no figura entre las principales importaciones de ninguna de las Partes.  Por otro lado, las categorías que ocupaban, respectivamente, las posiciones tercera, cuarta y quinta en volumen 
de productos exportados (animale s, productos del reino vegetal y productos de las industrias 
alimentarias) constituyeron la mayor parte de las importaciones de las Partes. 
11. En el caso de Nueva Zelandia, dos categorías de productos (productos minerales y máquinas y 
aparatos) representaron el 76,1 por ciento de l as importaciones procedentes de las Partes;  esos 
mismos productos figuraron también entre las princi pales categorías de productos importados a escala 
mundial por Nueva Zelandia, representando el 33,2 por ciento de sus importaciones mundiales.  Los productos minerales constituyeron el 100 por ci ento de las importaciones de Nueva Zelandia 
procedentes de Brunei y el 41,4 por ciento de sus importaciones procedentes de Singapur;  sin 
embargo, no fueron una de las principales import aciones procedentes de Chile, pese a ser la segunda 
mayor categoría de productos exportados por Chile a escala mundial en el período 2003-2005.  La 
mayor parte del resto de las importaciones realiz adas en el marco del Acuerdo procedieron de 
Singapur.  En cuanto a las exportaciones, hubo una clara correlación entre las principales categorías 
de productos exportados por Nueva Zelandia a escala mundial y las correspondientes importaciones 
de las Partes.  Su principal categoría de produc tos exportados a escala mundial (animales) representó 
el 36,9 por ciento de sus exportaciones mundiales y constituyó el principal producto importado por 
Singapur y Brunei procedente de Nueva Zelandia (el cu arto, en el caso de Chile);  la categorías que 
ocupan, respectivamente, las posiciones segunda y tercera en volumen de productos exportados 
(máquinas y aparatos y productos de las industr ias alimentarias) también figuraron entre las 
principales importaciones de las Partes procedentes de Nueva Zelandia.  La cuarta mayor categoría de WT/REG229/1 
Página 8  
 
  productos exportados (manufacturas de madera), que re presentó el 6,8 por ciento de las exportaciones 
mundiales de Nueva Zelandia, fue la principal ex cepción a esa correlación, ya que no figura entre las 
principales importaciones procedentes de Nueva Zelandia de ninguna de las Partes. 
12. En el caso de Singapur, tres categorías de productos (textiles, animales y máquinas y 
aparatos) representaron el 60,3 por ciento de l as importaciones procedentes de las Partes;  las 
importaciones de textiles procedieron en su mayor parte de Brunei, mientras que los animales y las 
máquinas y aparatos tuvieron su origen principalm ente en Nueva Zelandia.  De esos productos, las 
máquinas y aparatos fueron la principal categor ía de productos importados  por Singapur a escala 
mundial, representando el 53,3 por ciento de sus importaciones mundiales.  En cuanto a las exportaciones, hubo una clara correlación entre las principales categorías de productos exportados por 
Singapur a escala mundial y las correspondientes importaciones de las Partes.  En el 
período 2003-2005, la principal cate goría de productos exportados (máquinas y aparatos) representó 
el 59 por ciento de las exportaciones mundiales de Singapur y figuró entre las principales categorías de productos procedentes de Singapur importados por las Partes (la principal en el caso de Chile y 
Brunei y la segunda mayor en el caso de Nueva Ze landia);  la tercera mayor categoría de productos 
exportados (productos químicos) representó el 10,5 por ciento de las exportaciones mundiales de 
Singapur y fue la tercera mayor categoría de pr oductos procedentes de Singapur importados por cada 
una de las demás Partes.  En cuanto a la segunda  mayor categoría de produc tos exportados (productos 
minerales), representó el principal producto pro cedente de Singapur importado por Nueva Zelandia y 
el octavo en el caso de Brunei, mientras que el vol umen de las importaciones fue insignificante en el 
caso de Chile. 
 
   WT/REG229/1 
 Página 9 
 
 
  Gráfico I.9
Brunei y los países firmantes del Acu erdo:  composición por productos del 
comercio de mercancías, en promedio anual (2003-2005)
Importaciones de Brunei procedentes de Chile Importa ciones de Brunei procedentes de Nueva Zelandia
 Fuente :  BID de la OMC y Brunei.En porcentaje
Total:  147.569 $EE.UU. Total:  2,8 millones de $EE.UU.
Total:  269,2 millones de $EE.UU. Total:  272,1 millones de $EE.UU.
Total:  1.400 millones de $EE.UU. Total:  4.900 millones de $EE.UU.Importaciones mundiales de Brunei Exportaciones mundiales de BruneiImportaciones de Brunei procedentes de Singapur Importaciones de Brunei procedentes de las PartesProductos de las ind. 
alimentarias   
22,7Otros 
7,8
Productos de las ind. 
alimentarias 8,1Animales
 36,4
Otros 
6,3
Pasta de madera  
6,1Plásticos 4,9Otros
6,6
Minerales 4,0Máquinas y aparatos
23,0Vehículos 3,2
Productos químicos 
12,3Textiles 11,0Plásticos 4,9
Otros 
6,8Otros 
3,5
Prod. químicos 7,6
Metales comunes 10,7Productos de las ind. 
alimentarias  9,6Minerales 2,5
Máquinas y aparatos 
16,2Vehículos 16,9Productos del 
reino vegetal 
27,4
Aparatos ópticos  2,7 Máquinas y aparatos 22,9
Metales comunes 
12,3
Máquinas y aparatos 1,8Aparatos ópticos 2,8Vehículos 3,0Textiles 1,5
Piedra 
 9,8
Textiles 4,5Productos del 
reino vegetal
 72,9
Productos de las ind. 
alimentarias  8,1Animales 2,2
Mercancías diversas 3,9
Pasta de madera  6,1
Textiles 10,8Prod. del reino 
vegetal 5,2Otros 
0,5
Máquinas y
aparatos
10,9Prod. de las ind. 
alimentarias  4,8
Animales 4,1Pasta de madera 3,8Plásticos 3,2Artículos varios 2,6
Minerales 90,2Metales comunes 2,5
Metales comunes 
12,2
Productos químicos 
12,1Textiles 10,9Mercancías diversas 3,8
Minerales 3,9Vehículos 3,2Animales 2,5
 
 WT/REG229/1 
Página 10  
 
  Gráfico I.10
Chile y los países firmantes del Acu erdo:  composición por productos del 
comercio de mercancías, en promedio anual (2003-2005)
Importaciones de Chile procedentes de Brunei*
Importaciones de Chile procedentes de Singapur
 Fuente :  Base de datos Comtrade de la División  de Estadística de las Naciones Unidas.En porcentaje
Total:  11.568 $EE.UU.
Total:  26,0 millones de $EE.UU. Total:  54,2 millones de $EE.UU.
Total:  29.900 millones de $EE.UU. Total:  23.200 millones de $EE.UU.Exportaciones mundiales de Chile Importaciones mundiales de ChileImportaciones de Chile procedentes de las PartesMáquinas y aparatos  6,5
Otros 
4,1
Productos de las ind. 
alimentarias 4,0Máquinas y 
aparatos 
57,6Otros 
4,5
Minerales
16,0Máquinas y aparatos
37,9Vehículos 2,2
Productos químicos 
10,7Textiles 2,4
Plásticos 7,4
Otros 
7,9Otros 
7,8
Productos químicos 5,2 Metales comunes
31,0
Prod. de las ind. 
alimentarias  6 ,9
Metales comunes 5,8Pasta de madera 2,4Máquinas y aparatos 
23,4
Vehículos 11,2Productos químicos 
 9,3Vehículos 3,3
Minerales
22,9Aparatos ópticos 2,0Plásticos 13,6Textiles 
93,5
Textiles 3,8
Aparatos ópticos 3,9
Plásticos 5,6Productos de las ind. 
alimentarias 2,8Mercancías diversas 2,5
Animales 5,3Productos del 
reino vegetal 4,3Aparatos ópticos 2,8
Textiles 4,7
Animales 8,0Productos del 
reino vegetal 7,6Productos 
químicos 
6,0Mercancías diversas 
5,0Animales 2,6
Prod. del reino vegetal 2,0
Minerales
23,1Manufacturas de madera 5,2Pasta de madera 5,0
 *    No se dispone de datos sobre las importaciones de Ch ile procedentes de Brunei para los años 2004 y 2005.Importaciones de Chile procedentes de Nueva Zelandia
Otros
9,2
Máquinas y aparatos  
19,7Productos químicos 
15,0Minerales 
30,7Productos de las ind. 
alimentarias 7 ,3
Productos del reino 
vegetal 7 ,9
Animales 10,1
Total:  28,2 millones de $EE.UU.
 
  WT/REG229/1 
 Página 11 
 
 
  Gráfico I.11
Nueva Zelandia y los países firmantes del Acuerdo:  composición por productos 
del comercio de mercancías, en promedio anual (2003-2005)
Importaciones de Nueva Zelandia procedentes de Brunei Importaciones de Nueva Zelandia procedentes de Chile
 Fuente :  Base de datos Comtrade de la División de Estadística de la s Naciones Unidas.En porcentaje
Total:  126,6 millones de $EE.UU. Total:  26,5 millones de $EE.UU.
Total:  510,9 millones de $EE.UU. Total:  663,9 millones de $EE.UU.
Total:  22.000 millones de $EE.UU. Total:  19.600 millones de $EE.UU.Importaciones mundiales de Nueva Zelandia Exportaciones mundiales de Nueva ZelandiaImportaciones de Nueva Zelandia procedentes de Singapur Importaciones de Nueva Zelandia procedentes de las PartesMinerales  
100,0Otros 
4,6
Productos de las ind. 
alimentarias 3,1Máquinas y aparatos 2,0
Otros 
4,7
Máquinas y 
aparatos
25,1Productos químicos 
5,1Plásticos 4 ,8Otros
6,6
Minerales
41,4
Máquinas y aparatos
32,5
Minerales 10,2Productos químicos 
9,9Textiles 4,8Pasta de madera  3,1Plásticos 6,1
Máquinas y 
aparatos
23,0Otros 
7,5Otros 
11,1
Manufacturas de madera 
6,8Metales comunes 5,8Productos de las 
industrias alimentarias  
5,0
Metales comunes 6,4Textiles 4,5
Máquinas y aparatos 8,5Vehículos  2,8
Productos químicos  5,1Productos químicos
 6,5Minerales 
51,0
Aparatos ópticos  3,3Productos de las 
ind. alimentarias
15,7
Pasta de madera 3,5Plásticos 2,7
Metales comunes 
8,4
Plásticos 5,0Animales 27,7Textiles 2,4
Manufacturas de 
madera
 6,7
Productos del reino 
vegetal 27 ,2
Pasta de madera 3,0
Vehículos 
19,4
Productos de las ind. 
alimentarias 6,9Mercancías diversas 2,7Prod. de las industrias 
alimentarias 3 ,0
Animales
 36,9
Productos del reino vegetal 
5,9Productos químicos 2,5
Aparatos ópticos  2,6
Pasta de madera 2,3Aparatos ópticos  2,0
Pieles en bruto 2,1
 
 WT/REG229/1 
Página 12  
 
  Gráfico I.12
Singapur y los países firmantes del ac uerdo:  composición por productos del 
comercio de mercancías, en promedio anual (2003-2005)
Importaciones de Singapur procedentes de Brunei Importaciones de Singapur procedentes de Chile
 Fuente :  Base de datos Comtrade de la División  de Estadística de las Naciones Unidas.En porcentaje
Total:  159,3 millones de $EE.UU. Total:  85,9 millones de $EE.UU.
Total:  269,3 millones de $EE.UU. Total:  514,5 millones de $EE.UU.
Total:  170.000 millones de $EE.UU. Total:  196.100 millones de $EE.UU.Importaciones mundiales de Singapur Exportaciones mundiales de SingapurImportaciones de Singapur procedentes de Nueva Zelandia Importaciones de Singapur procedentes de las PartesOtros
9,1 Productos del reino 
vegetal  4,6Otros 
3,2
Productos de las ind. 
alimentarias 12,1Otros 
8,4
Máquinas y aparatos 
11,1
Productos químicos 
5,5Productos del reino 
vegetal  3,6Otros
9,6
Textiles
25,4
Máquinas y aparatos
20,4Vehículos 3,7Productos químicos 2,9
Productos de las ind. 
alimentarias 
10,6Metales comunes 
10,1
Aparatos ópticos 3,9Vehículos 3,2
Otros 
10,5Otros 
9,6
Metales comunes 4,3Plásticos 2,2Metales comunes 2,7
Minerales
10,5Máquinas y 
aparatos 
59,0Vehículos 2,1
Productos químicos 
 9,6Minerales 
6,0
Minerales 2,5
Máquinas y aparatos 
53,3Vehículos 7,6
Pasta de madera 2,1
Aparatos ópticos 3,2Perlas 3,5
Animales 7,2
Metales comunes 2,0
Plásticos 3,3Productos de las ind. 
alimentarias
 25,6
Productos del reino 
vegetal 5 ,3Textiles 
81,4Metales comunes 
51,8
Animales 23,8Animales 
43,1
Minerales
15,8Vehículos 4,6
 
  WT/REG229/1 
 Página 13 
 
 
  B. COMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIONES  
13. Las diferencias entre las Partes en el Acuerdo en  lo que respecta al comercio de mercancías, 
según se han señalado en el apartado precedente, se re flejan también en los intercambios de servicios 
comerciales y en las respectivas posiciones de las Partes en el comercio mundial (cuadro I.2).  
En 2005, Singapur ocupó la 13ª posición mundial en  cuanto a importaciones de  servicios comerciales, 
y la 16ª en cuanto a exportaciones.  Las impor taciones de servicios comerciales de Singapur 
ascendieron a 54.100 millones de dólares EE.UU. en 2005, representando el 2,3 por ciento de las 
importaciones mundiales, mientras que las exportaci ones alcanzaron los 51.200 millones de dólares 
EE.UU. y constituyeron el 2,1 por ciento de las exportaciones mundiales.  Ese mismo año, Brunei 
ocupó la 105ª posición mundial en cuanto a importaci ones y la 113ª en cuanto a exportaciones.  El 
tamaño de los sectores de servicios de Nueva Zelandia y Chile es comparable, ya que estos países 
ocupan, respectivamente, las posiciones 44ª y 47ª en  cuanto a exportaciones y 44ª y 46ª en cuanto a 
importaciones. 
Cuadro I.2 
 
Intercambios de servicios comerciales - 2005 Posición en el comercio 
mundial - 2005 Partes en el 
Acuerdo Exportaciones en 
miles de millones de 
$EE.UU. % de las 
exportaciones 
mundiales Importaciones en 
miles de millones de 
$EE.UU. % de las 
importaciones 
mundiales Exportaciones Importaciones 
Brunei 0,6 0,03 1,1 0,05 113 105 
Chile 7,1 0,3 7,6 0,3 47 46 
Nueva 
Zelandia 8,4 0,3 8,1 0,3 44 44 
Singapur 51,2 2,1 54,1 2,3 16 13 
Fuente : Estadísticas mundiales de la OMC. 
 
14. En el gráfico I.13 puede verse la evolución de los intercambios totales de servicios 
comerciales de Brunei durante el período 2003-2005.  Durante ese período, las exportaciones al resto del mundo se incrementaron un 19 por ciento anua l en promedio, mientras que las importaciones 
crecieron a un ritmo anual medio del 4 por ciento.  Brunei mantuvo un déficit comercial constante en 
servicios comerciales a lo largo del período, ya que sus importaciones aproximadamente duplicaron 
sus exportaciones.  La composición de sus exportaci ones fue estable y las tres principales categorías 
de servicios fueron los servicios de transporte, servi cios relacionados con los viajes, y otros servicios 
prestados a las empresas, que representaron el 97 por ciento de las exportaciones totales en 2005;  los 
servicios de transporte tuvieron la mayor participaci ón:  un 51 por ciento de las exportaciones totales.  
Esas mismas categorías representaron el 83 por ciento de sus importaciones totales.  La participación 
de los servicios de transporte y los otros servicios prestados a las empresas en las importaciones totales se incrementó en el período 2003-2005, mientras que las importaciones de servicios 
relacionados con los viajes tuvieron un ligero descenso. 
15. La situación global de Brunei en materia de i nversiones se presenta en el gráfico I.14, que 
indica las entradas y salidas de IED en el período 2000-2005.  El volumen de la IED en Brunei 
aumentó de 3.500 millones de dólares EE.UU. a 9.40 0 millones en 2005, lo que supone un incremento 
anual medio del 20 por ciento en el volumen de IED recibida;  en el mismo período, el volumen de la 
IED de Brunei en el exterior aumentó un 6 por ciento anual en promedio. 
 
 WT/REG229/1 
Página 14  
 
  0,00,10,20,30,40,50,60,70,80,91,01,11,2
2003 2004 20050,00,10,20,30,40,50,60,70,80,91,01,11,2
2003 2004 2005Gráfico I.13
Brunei:  exportaciones e importacione s totales de servicios comerciales,
              2003-2005
Exportaciones Importaciones
Servicios de transporte
Servicios de segurosOtros serv. prest. a las empresas
Serv. relacionados con los viajesServicios de comunicaciones
Fuente : FMI, CD-ROM sobre balanzas de pagos.Miles de millones de $EE.UU.
Servicios públicos
 
 
0,01,02,03,04,05,06,07,08,09,010,0
2000 2001 2002 2003 2004 20050100200300400500600700800
2000 2001 2002 2003 2004 2005Gráfico I.14
Volumen total de la IE D de Brunei, 2000-2005
Entradas Salidas
Fuente :Base de datos de Inversión Extranjera Directa de la UNCTAD.Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.
  WT/REG229/1 
 Página 15 
 
 
  16. En el gráfico I.15 puede verse la evolución de  las exportaciones e importaciones de servicios 
comerciales de Chile en el período 2000-2005.  Durante ese período, sus exportaciones mundiales aumentaron un 11 por ciento anual en promedio, mientras que sus importaciones crecieron a un ritmo 
anual medio del 10 por ciento;  Chile tuvo un défi cit comercial constante en los intercambios de 
servicios comerciales durante este período.  La co mposición de las exportaciones se mantuvo bastante 
estable, y las tres categorías de servicios más importantes fueron las de transporte, servicios 
relacionados con los viajes, y otros servicios prest ados a las empresas;  en 2005, esas categorías de 
servicios representaron el 92 por ciento de las exportaciones de servicios de Chile.  Esas tres categorías representaron también el 81 por ciento de las importaciones totales de servicios de Chile en 2005. 
 
0123456789
2000 2001 2002 2003 2004 20050123456789
2000 2001 2002 2003 2004 2005Gráfico I.15
Chile: exportaciones e importaciones to tales de servicios comerciales, 2000-2005
Exportaciones Importaciones
Servicios de transporte Otros serv. prest. a empresas
Serv. relacionados con los viajesServicios financieros
Servicios de comunicacionesInformática y servicios conexosServicios personales, 
culturales y de esparcimiento
Fuente :FMI, CD-ROM sobre balanzas de pagos.Servicios de seguros Regalías y derechos de licencia Servicios públicosMiles de millones de $EE.UU.
 
 
 17. La situación global de Chile en materia de i nversiones se presenta en el gráfico I.16, que 
indica las entradas y salidas de IED en el período 2000-2005.  El volumen de la IED de Chile en el exterior casi se duplicó en ese período, pasando de  11.200 millones de dólares EE.UU. en 2000 a 
21.400 millones en 2005, con un incremento anual medio del 14 por ciento, mientras que el volumen 
de la IED en Chile aumentó un 5,8 por ciento anual en promedio durante el mismo período, alcanzando los 73.900 millones de dólares EE.UU. en 2005. 
 
 WT/REG229/1 
Página 16  
 
  01020304050607080
2000 2001 2002 2003 2004 200501020304050607080
2000 2001 2002 2003 2004 2005Gráfico I.16
Volumen total de la IED de Chile, 2000-2005
Entradas Salidas
Fuente :Base de datos de Inversión Extranjera Directa de la UNCTAD. Miles de millones de $EE.UU.
 
 
18. En el gráfico I.17 puede verse la evolución de  las exportaciones e importaciones de servicios 
comerciales de Nueva Zelandia en el período 2000-2005.  En ese período, sus exportaciones mundiales aumentaron un 13,5 por ciento anua l en promedio, mientras que sus importaciones 
crecieron a un ritmo anual medio del 9,2 por ciento;  durante todo este período, salvo en el año 2000, 
Nueva Zelandia tuvo un superávit comercial constante en los intercambios de servicios comerciales.  
Las dos principales categorías de servicios expor tados (servicios relacionados con los viajes y 
servicios de transporte) representaron el 78,3 por ci ento de las exportaciones totales de servicios de 
Nueva Zelandia en 2005.  Ese mismo año, esas cat egorías de servicios representaron el 78,1 por 
ciento de sus importaciones totales de servicios.   
 
 
  WT/REG229/1 
 Página 17 
 
 
  0123456789
2000 2001 2002 2003 2004 20050123456789
2000 2001 2002 2003 2004 2005Gráfico I.17
Nueva Zelandia:  exportaciones e importac iones totales de serv icios comerciales, 
                              2000-2005
Exportaciones Importaciones
Servicios de transporte Servicios de seguros Otros serv. prest. a empresas
Serv. relacionados con los viajes Servicios financieros
Servicios de comunicaciones Servicios de informática y serv. conexosServicios personales, 
culturales y de esparcimiento
Fuente : FMI, CD-ROM sobre balanza de pagos.Servicios de construcción Regalías y derechos de licencia Servicios públicosMiles de millones de $EE.UU.
 
 
 19. La situación global de Nueva Zelandia en materia de inversiones se presenta en el 
gráfico I.18, que indica las entradas y salidas de IE D en el período 2000-2005.  El volumen de la IED 
en Nueva Zelandia aumentó en más del doble en ese período, pasando de 24.900 millones de dólares 
EE.UU. en 2000 a 52.000 millones en 2005, con un in cremento anual medio del 16 por ciento;  el 
volumen de la IED de Nueva Zelandia en el exteri or aumentó un 5,2 por ciento anual en promedio 
durante el mismo período, alcanzando los 10.900 millones de dólares EE.UU. en 2005. 
20. La situación de las inversiones entre Nueva Zelandia y las Partes puede verse en el 
gráfico I.19, que indica los volúmenes de inversión ex tranjera directa de Nueva Zelandia en las Partes 
y de las Partes en Nueva Zelandia en el período 2001-2005.
3  Según los datos disponibles más 
recientes, que corresponden a 2004, la IED de Nueva Zelandia en las Partes representó el 6,5 por 
ciento del volumen total de su IED en el exte rior, lo que supone un descenso del 6,8 por ciento 
respecto del año anterior.  En cuanto a la IED de las Partes en Nueva Zelandi a, los datos disponibles 
indican que sólo Singapur tiene una participación en el volumen de IED recibida por Nueva Zelandia.  
En 2005 la IED procedente de Singapur representó el  3 por ciento del volumen total de IED recibida 
por Nueva Zelandia.  No obstante, la IED proced ente de Singapur ha venido disminuyendo en los 
últimos años, pasando de 2.700 millones de dólares en 2002 a 1.700 millones en 2005. 
 
                                                      
3 No se dispone de cifras sobre la IED de Chile y, en lo que respecta a Brunei, sólo se dispone de las 
correspondientes al volumen de las salidas;  las cifras s obre el volumen de IED en el  exterior correspondientes 
a 2005-2006 están clasificadas  como confidenciales en Statistics New Zealand http://www.stats.govt.nz. WT/REG229/1 
Página 18  
 
  0102030405060
2000 2001 2002 2003 2004 20050102030405060
2000 2001 2002 2003 2004 2005Gráfico I.18
Volumen total de la IED de Nueva Zelandia, 2000-2005
Entradas Salidas
Fuente :Miles de millones de $EE.UU.
Base de datos de Inversión Extranjera Directa de la UNCTAD.
 
 
0,00,30,60,91,21,51,82,12,42,7
2002 2003 2004 20050,00,30,60,91,21,51,82,12,42,7
2002 2003 2004Gráfico I.19
Nueva Zelandia:  volumen de su IED en las Partes y de la IED recibida de las 
Partes, 2002-2005
Fuente : Nueva Zelandia. Miles de millones de $EE.UU.
Nota:  Datos comunicados respecto de los ejercicios fiscales (31 de marzo).Singapur BruneiEntradas Salidas
  WT/REG229/1 
 Página 19 
 
 
  21. En el gráfico I.20 se representa la evolución de las exportaciones e importaciones de servicios 
comerciales de Singapur en el período 2000-2005.  En ese período, sus exportaciones e importaciones 
mundiales aumentaron un 13 por ciento anual en promedio y Singapur tuvo un déficit comercial 
pequeño pero constante en los interc ambios de servicios comerciales.  Los servicios de transporte y 
los otros servicios prestados a las empresas repres entaron la mayor parte de las exportaciones de 
servicios comerciales, mientras que las importaci ones correspondieron principalmente a los servicios 
de transporte, los relacionados con los viajes, las re galías y derechos de licencia, y los otros servicios 
prestados a las empresas. 
0102030405060
2000 2001 2002 2003 2004 20050102030405060
2000 2001 2002 2003 2004 2005Gráfico I.20
Singapur:  exportaciones e importaciones totales de servicios comerciales, 
                 2000-2005
Exportaciones Importaciones
Servicios de transporte Otros serv. prest. a empresas
Serv. relacionados con los viajesServicios financieros
Servicios de construcciónServicios de informática y servicios 
conexosServicios personales, culturales y de esparcimiento
Fuente : FMI, CD-ROM sobre balanzas de pagos.Servicios de seguros Regalías y derechos de licencia Servicios públicosMiles de millones de $EE.UU.
 
 
 22. En el gráfico I.21 puede verse el comercio bila teral de servicios comerciales entre Singapur y 
las Partes desglosado por categorías de servicios.  En lo que respecta a las importaciones, las 
procedentes de las Partes representaron en promedio el 0,3 por ciento de las importaciones totales de 
Singapur en el período 2003-2005.  Dos categorías de  servicios (transporte y otros servicios prestados 
a las empresas) representaron el 88 por ciento de  las importaciones de Singapur procedentes de las 
Partes;  ésas fueron también las principales cat egorías de servicios importados por Singapur, 
constituyendo el 57,2 por ciento de sus importaci ones mundiales de servicios entre 2003 y 2005.  En 
cuanto a las exportaciones, las real izadas a las Partes representaron en promedio el 1 por ciento de las 
exportaciones totales de servicios de Singapur entre 2003 y 2005.  Dos categorías de servicios 
(transporte y otros servicios prestados a las empresas) representaron la mayor parte de las 
importaciones de servicios procedentes de Singapur r ealizadas por las Partes;  ésas fueron también las 
principales categorías de servicios exportados por Singapur, constituyendo el 76,7 por ciento de sus 
exportaciones mundiales de servicios en el período 2003-2005. WT/REG229/1 
Página 20  
 
  Gráfico I.21
Singapur y los países firmantes del Acuerdo:  intercambios de servicios 
comerciales, en promedio anual bilateral (2003-2005)
Importaciones de Singapur procedentes de Brunei Exportaciones de Singapur a Brunei
 Fuente :  Singapur.En porcentaje
Total:  25,8 millones de $EE.UU.Total:  100,5 millones de $EE.UU.
Total:  0,3 millones de $EE.UU. Total:  4,1 millones de $EE.UU.
Total:  110,4 millones de $EE.UU. Total:  330,9 millones de $EE.UU.Importaciones de Singapur procedentes de Nueva Zelandia Exportaciones de Singapur a Nueva ZelandiaImportaciones de Singapur procedentes de Chile Exportaciones de Singapur a ChilePersonales, culturales 
y recreativos  1,6
Transporte 
37,0
Otros servicios 0,9 Otros servicios 2,1
Transporte
42,3Otros servicios 
prestados a 
las empresas 
30,5Otros servicios 
prestados a las 
empresas 
41,4
Regalías y derechos de licencia 1,9Transporte
 44,5
Informática y serv. conexos 1,5
Otros servicios prestados 
a las empresas 48,9
Transporte
60,5Otros servicios prestados 
a las empresas 27,7Otros servicios
 0,7Financieros  1,3
Seguros 8,3
Construcción
17,6Construcción 8,3Seguros 6,6Financieros 3,9Otros servicios  1,3
Financieros 1,0
Seguros 3,9 Construcción 1,6 Seguros 2,4
Construcción 2,6Transporte
63,8Otros servicios prestados 
a las empresas 34,8Financieros 1,4
Transporte
35,7
Otros servicios prestados 
a las empresas 64,3
 
  WT/REG229/1 
 Página 21 
 
 
  23. La situación global de Singapur en materia de i nversiones se presenta en el gráfico I.6, que 
indica las entradas y salidas de IED en el período 2000-2005.  El volumen de la IED recibida por Singapur creció pasó de 124.000 millones en 2001  a 196.000 millones de dólares en 2005, con un 
incremento anual medio del 12,2 por ciento;  el volum en de la IED de Nueva Zelandia en el exterior 
aumentó un 12,3 por ciento anual en promedio durante el mismo período, alcanzando los 
118.000 millones de dólares EE.UU. en 2005. 
020406080100120140160180200
2001 2002 2003 2004 2005020406080100120140160180200
2001 2002 2003 2004 2005Gráfico I.22 
Volumen total de la IE D de Singapur, 2001-2005
Entradas Salidas
Fuente :S i n g a p u r .Miles de millones de $EE.UU.
 
 
24. La situación de las inversiones entre Singapur y las Partes puede verse en el gráfico I.23, que 
indica los volúmenes de IED de Singapur en las Partes y de éstas en Singapur en el 
período 2001-2005.4  En 2005, la IED de Singapur en las Partes representó el 0,6 por ciento de su 
volumen total de IED en el exterior y se dirigi ó principalmente a Nueva Zelandia (que recibió 
713 millones de dólares EE.UU., frente a los 36 millones invertidos en Brunei).  La parte de la IED 
procedente de las Partes en el volumen total de la IED recibida por Singapur es mucho menor, ya que en 2005 representó el 0,2 por ciento;  en este caso , Brunei es el mayor inversor, con 230 millones de 
dólares EE.UU. en 2005, frente a los 135 millones de Nueva Zelandia.
5  
 
                                                      
4 No hubo IED entre Singapur y Ch ile en el período considerado. 
5 Las cifras relativas al volumen de IED bilateral entre Nueva Zelandia y Singapur que figuran en los 
gráficos I.19 y I.23 muestran considerables diferencias. WT/REG229/1 
Página 22  
 
  0100200300400500600700800
2003 2004 20050100200300400500600700800
2003 2004 2005Gráfico I.23
Singapur:  volumen de su  IED en las Partes y de  la IED recibida de las 
Partes, 2003-2005
Entradas Salidas
Fuente :Singapur.En millones de $EE.UU
Brunei Nueva Zelandia
 
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
A. INFORMACIÓN GENERAL  
25. El Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica fue suscrito por los 
Gobiernos de la República de Chile, Nueva Zelandia y Singapur el 18 de julio de 2005;  el Gobierno 
de Brunei Darussalam (en adelante, "Brunei") firmó el  Acuerdo el 2 de agosto de 2005.  El Acuerdo 
entró en vigor el 28 de mayo de 2006 en el caso de Nueva Zelandia y Singapur;  el 12 de julio de 2006 
en el caso de Brunei;  y el 8 de noviembre de 20 06 en el caso de Chile.  El Acuerdo es de duración 
indefinida.  
26. El Acuerdo fue notificado a la OMC por las Pa rtes el 18 de mayo de 2007 de conformidad 
con el apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 y el apartado a) del párrafo 7 
del artículo V del AGCS (WT/REG229/N/1).  El text o del Acuerdo y sus anexos, puede consultarse 
en los sitios Web oficiales de las partes, a saber: 
Brunei:   http://www.mfa.gov.bn/agreements/download/TPSEPA.pdf; 
Chile:   http://www.direcon.cl/index.php?accion=p4; Nueva Zelandia: http://mfat.govt.nz/Trade-a nd-Economic-Relations/0--Trade-archive/0--
Trade-agreements/Trans-Pacific/0-sep-index.php; 
Singapur:  http://www.fta.gov.sg. 
 27. El Acuerdo consta de 20 capítulos y de los an exos pertinentes;  también comprende cartas 
complementarias, que forman parte integral del Acue rdo o su contexto;  instrumentos de aplicación;  
un Acuerdo de Cooperación Ambiental y un Memo rándum de Entendimiento sobre Cooperación 
Laboral.  En el cuadro II.1 se describe de talladamente la estructura del Acuerdo.  WT/REG229/1 
 Página 23 
 
 
  Cuadro II.1:  Capítulos, anexos y cartas complementarias del Acuerdo 
 
Capítulos y anexos Título o descripción del contenido 
Preámbulo  
Capítulo 1 Disposiciones iniciales 
Capítulo 2 Definiciones generales 
Anexo 2.A Definiciones específicas por país 
Capítulo 3 Comercio de mercancías 
Anexo 3.A Medidas a la exportación y la importación - Medidas de Chile 
Anexo 3.B Medidas de salvaguardia s especiales - Medidas de Chile 
Capítulo 4 Normas de origen 
Anexo 4.A Mercancías remanufacturadas 
Anexo 4.B Procesamiento en el exterior 
Anexo 4.C Declaración de origen 
Anexo 4.D Certificado de origen 
Capítulo 5 Procedimientos aduaneros 
Capítulo 6 Defensa comercial 
Capítulo 7 Medidas sanitarias y fitosanitarias 
Capítulo 8 Obstáculos técnicos al comercio 
Capítulo 9 Política de competencia 
Anexo 9.A Exenciones de la aplicación de la legislación en materia de competencia 
Capítulo 10 Propiedad intelectual 
Anexo 10.A Listado de indicaciones geográficas - Chile 
Capítulo 11 Contratación pública 
Anexo 11.A Lista de entidades y de mercancías y servicios cubiertos 
Anexo 11.B Punto único de acceso electrónico 
Anexo 11.C Umbrales 
Capítulo 12 Comercio de servicios 
Anexo 12.A Servicios financieros 
Anexo 12.B Servicios profesionales 
Anexo 12.C Pagos y transferencias - Chile 
Anexo 12.D DL 600 - Chile 
Capítulo 13 Entrada temporal 
Capítulo 14 Transparencia 
Capítulo 15 Solución de diferencias  
Anexo 15.A Anulación o menoscabo 
Anexo 15.B Reglas modelo de procedimiento para el funcionamien to de los tribunales 
arbitrales 
Capítulo 16 Asociación estratégica 
Capítulo 17 Disposiciones administrativas e institucionales 
Capítulo 18 Disposiciones generales 
Capítulo 19 Excepciones generales 
Capítulo 20 Disposiciones finales 
Anexo I Listas de eliminación arancelaria 
Anexo II Normas de origen específicas 
Anexo III Parte I de las listas de medi das disconformes de servicios 
Anexo IV Parte II de las listas de medi das disconformes de servicios 
Instrumentos de implementación: MSF - Instrumentos de implementación 1 - 8  
 Asociación estratégica WT/REG229/1 
Página 24  
 
  Capítulos y anexos Título o descripción del contenido 
Cartas complementarias: Intercambio de cartas complementarias s obre la participación de Brunei en el 
Acuerdo 
 Intercambio de cartas complementarias sobre los compromisos de Brunei en 
materia de acceso a los mercados 
 Intercambio de cartas complementarias sobre contratación pública 
 - Chile 
 - Nueva Zelandia 
 Intercambio de cartas complementarias sobre obstáculos técnicos al comercio 
Acuerdo de Cooperación Ambiental:   Texto del Acuerdo de Cooperación Ambiental 
 Carta complementaria del Acuerdo de Cooperación Ambiental 
Memorándum de Entendimiento sobre 
Cooperación Laboral: Texto del Memorándum de Entendimiento 
Carta complementaria del Memorándum de Entendimiento 
 
III. DISPOSICIONES EN MATERIA DE TRATO NACIONAL Y ACCESO A LOS 
MERCADOS RELATIVAS AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
1. Derechos y gravámenes de importación, y restricciones cuantitativas 
a) Disposiciones generales 
28. Las Partes acuerdan otorgar trato nacional a las mercancías de las otras Partes de conformidad 
con el artículo III del GATT de 1994, cuyas di sposiciones se incorporan al Acuerdo mutatis mutandis  
(artículo 3.3). 
29. El Acuerdo prevé la liberalización del comerc io de los productos comprendidos en los 
capítulos 1 a 97 del Sistema Armonizado (SA), aunque en el caso de Brunei se excluyen temporalmente del arancel aduanero algunos prod uctos (alcohol, tabaco y armas de fuego) por 
motivos de moral pública, salud humana y seguridad.
6  En el artículo 3.4 se establece la eliminación 
de todos los derechos arancelarios que gravan los productos originarios de las Partes a partir de la 
entrada en vigor del Acuerdo, salvo que se disponga ot ra cosa en las respectivas  Listas arancelarias de 
las Partes recogidas en el anexo I, en las que se indican los tipos de base y los calendarios de 
eliminación de los derechos arancelarios.7  Los derechos sobre las im portaciones bilaterales que no 
estén completamente liberalizados en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo deberán eliminarse 
progresivamente (ya sea en tramos iguales o no, según  proceda) o por reducción inmediata a cero tras 
un período durante el cual los derechos se mantendr án constantes;  las redu cciones arancelarias tienen 
lugar el 1º de enero de cada año. 
30. El Acuerdo no contempla expresamente ningún perí odo de transición:  en el caso de Singapur, 
la eliminación de los aranceles sobre las importaci ones de mercancías procedentes de las demás Partes 
tuvo lugar en la fecha de entrada en vigor del Acuerd o;  en el caso de las demás Partes, la mayoría de 
los aranceles se elimina al entrar en  vigor el Acuerdo, aunque se prevén períodos de transición para 
una serie de productos sensibles.  Para estos prod uctos, la eliminación de aranceles debe haberse 
                                                      
6 Esta lista comprende en total 114 líneas arancelarias, de las que 82 tienen derechos específicos, 2 son 
ad valorem  y 30 tienen derechos nulos;  la lista figura en una carta complementaria del Acuerdo que prevé la 
celebración de conversaciones sobre el modo de incorporar estos productos al régimen del Acuerdo.  La lista se 
aplica en régimen NMF y por conducto de todos los acuerd os comerciales preferenciales de Brunei, como el 
Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Econó mica y la AFTA.  Las exenciones relativas a la 
importación de alcohol se aplican de forma no discriminatoria e incluso en el marco del Acuerdo.  Estas exenciones están excluidas de las listas de reducción arancelaria. 
7 Para todas las Partes, los tipos de base son los tipos generales indicados en sus respectivos aranceles 
NMF a fecha del 1º de enero de 2005.   WT/REG229/1 
 Página 25 
 
 
  completado en un plazo de 10 años (Brunei, 20 15), 11 años (Nueva Zela ndia, 2016) o 12 años 
(Chile, 2017) a más tardar.  Las Partes convienen en celebrar consultas, a petición de cualquiera de 
ellas, para examinar la posibilidad de acelerar  la reducción y/o eliminación de los derechos 
arancelarios.  Las aceleraciones aco rdadas se aplicarán a todas las Partes (párrafo 3 del artículo 3.4).   
31. Las Partes no pueden incrementar los derechos ar ancelarios vigentes, ni introducir derechos 
nuevos, sobre las importaciones de mercancías originarias salvo que se disponga otra cosa en el 
Acuerdo (párrafo 1 del artículo 3.4).  Además, co nvienen en no aplicar dere chos arancelarios a las 
siguientes mercancías:  las mercancías enviadas temporalmente del territorio de una Parte al de otra para su reparación o alteración (artículo 3.5);  l as muestras comerciales de valor insignificante y los 
materiales de publicidad impresos (artículo 3.6);  y, con carácter temporal, determinadas mercancías 
indicadas en el artículo 3.7, con arreglo a las condici ones en él estipuladas.  Las disposiciones de los 
artículos 3.6 y 3.7 no se aplican a las bebi das alcohólicas y los productos de tabaco. 
32. El artículo 3.12 permite a Chile mantener un sist ema de bandas de precios para varios aceites 
vegetales comestibles, el azúcar, el trigo y la harina de trigo.
8  En lo que respecta a estos productos, 
Chile conviene en otorgar a las Partes un trato no me nos favorable que el trato preferencial otorgado a 
cualquier tercer país de conformidad con los acu erdos vigentes o los que suscriba en el futuro. 
33. En cuanto a las medidas no arancelarias, ninguna Parte puede adoptar o mantener medidas de 
esa naturaleza respecto de la importación o exportaci ón de mercancías, excepto si esas medidas están 
en concordancia con sus derechos y obligaciones en el marco del Acuerdo sobre la OMC o con 
arreglo a otras disposiciones del Acuerdo (artículo 3.8).9 
34. Los derechos y trámites administrativos rel acionados con las importaciones y exportaciones 
de mercancías han de ser compatibles con las obligaciones contraídas por las Partes en virtud del 
GATT de 1994 y deben publicarse en Internet (artículo 3.9). 
b) Liberalización de las líneas arancelarias y los intercambios comerciales10 
35. El proceso de eliminación de los aranceles aplicables entre las Partes se detalla en sus 
correspondientes calendarios.  Para  cada parte, la eliminación de los aranceles comenzó en un 
momento diferente de 2006, según la respectiva fecha de entrada en vigor del Acuerdo;  para todas las 
partes, los tipos de base a partir de los que se ef ectúan las reducciones arancelarias son los aplicados 
al 1º de enero de 2005.  Las posteriores reducciones arancelarias tienen lugar el 1º de enero de cada 
año. 
36. En los cuadros III.1A a III.1D pueden verse los calendarios para la eliminación de los 
aranceles de conformidad con el Acuerdo.11  En el caso de Brunei, el 68 por ciento de las líneas 
                                                      
8 Se trata de las siguientes líneas al nivel de 8 dígitos del SA:  1001.9000, 1101.0000, 1701.1100, 
1701.1200, 1701.9100, 1701.9910, 1701.9920, y 1701.9990.  La finalidad del sistema es reducir la repercusión 
de las fluctuaciones de los precios internacionales en lo s precios internos de esas mercancías.  El sistema de 
bandas de precios de Chile se rige por la Ley Nº 18.525, en cuyo artículo 12 se establece el método de cálculo de las bandas de precios.  Puede obtenerse más información sobre el sistema de bandas de precios en el Examen 
de las Políticas Comerciales de Chile de 2003, documento WT/TPR/S/124 de la OMC, en particular en el 
capítulo III 2) v). 
9 Están eximidas de esta prohibición las medidas indicadas en el anexo 3.A, relativas a la importación 
por Chile de vehículos usados.   
10 Salvo que se indique otra cosa, todas las estadísticas que figuran en los cuadros y gráficos se han 
elaborado a partir de dato s facilitados por las Partes. 
11 En el caso de las líneas arancelarias sujetas a conti ngente arancelario, sólo se incluyen en el cálculo 
del arancel los derechos aplicados fuera del contingente. WT/REG229/1 
Página 26  
 
  arancelarias ya estaban exentas de derechos en régimen NMF en 2006.
12  Tomando como base las 
importaciones procedentes de las Partes realizad as en el período 2003-2005, están exentas de 
derechos el 100 por ciento de las importaciones procedentes de Chile, el 90,6 por ciento de las procedentes de Nueva Zelandia y el  78,8 por ciento de las procedentes de Singapur.  Los derechos 
arancelarios restantes deberán eliminarse en tres etapas (2010, 2012 y 2015, fechas en que se 
liberalizará, respectivamente, un 5,4 por ciento, un 15 ,5 por ciento y un 10,3 por ciento adicionales de 
las líneas arancelarias);  de este modo, quedará exento  de derechos un 9,4 por ciento adicional de las 
importaciones procedentes de Nueva Zelandia y un 20, 4 por ciento adicional de las procedentes de 
Singapur.  Al final del período de transición, estarán  exentas de derechos el 99,2 por ciento de las 
líneas arancelarias de Brunei, correspondiente al 100 por ciento del valor de las importaciones 
procedentes de Chile y Nueva Zelandia y el 99,2 po r ciento de las procedentes de Singapur, y se 
mantendrán los derechos sobre el 0,8 por ciento de las líneas arancelarias de Brunei, correspondiente 
al 0,7 por ciento de las importaciones procedentes de Singapur.
13 
Cuadro III.1A - Brunei 
Compromisos de eliminación de aranceles de conformidad con el  Acuerdo y promedio de los valores comerciales correspondientes 
del período 2003-2005 
 
Valor de las importaciones 
de Brunei procedentes de 
(millones de $EE.UU.) % de las importaciones totales 
de Brunei procedentes de Período de 
eliminación 
gradual de los 
derechos Nº de 
líneas % del total de líneas 
de la Lista 
arancelaria de 
Brunei Chile Nueva 
Zelandia Singapur Chile Nueva 
Zelandia Singapur 
Exentas de 
derechos en 
régimen NMF 7.276 68,1 0,2 2,9 264 100,0 90,6 78,8 
2010 575 5,4   10,8   3,2 
2012 1.656 15,5  0,3 44,1  9,4 13,2 
2015 1.098 10,3   13,5   4 
Siguen sujetas a 
derechos 84 0,8   2,5   0,7 
Total 10.689 100 0,2 3,2 334,9 100,0 100,0 100,0 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la  OMC basadas en datos de la BID. 
 
37. En el caso de Chile, sólo estab an exentas de derechos en régimen NMF ya en 2006 35 líneas 
arancelarias, que no se corresponden con ningu na importación procedente de las Partes.14  La mayor 
parte de los compromisos de liberalización comercial de Chile se aplicaron al entrar en vigor el 
Acuerdo, cuando quedó exento de derechos el 74,1 por ciento de sus líneas arancelarias, 
correspondiente al 87,1 por ciento y 90,8 por ciento de las importaciones de Nueva Zelandia y Singapur, respectivamente, en el período 2003-2005.
15  Los derechos restantes se eliminarán 
progresivamente en cuatro etapas (2008, 2011, 201 5 y 2017, correspondientes, respectivamente, al 
11,4 por ciento, 10,9 por ciento, 2,7 por ciento y 0,4 por ciento de l as líneas arancelarias de Chile);  el 
0,1 por ciento de las líneas arancelarias de Chile está su jeto a restricciones con arreglo al "trato para el 
azúcar" (véase infra ).  Las 34 líneas arancelarias cuyos derechos deberán eliminarse en 2017 
corresponden a productos lácteos que son objeto de  una medida de salvaguardia especial de 
                                                      
12 El arancel de Brunei consta de 10.689 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA;  el 98,8 por 
ciento de los derechos son ad valorem  y el 2,3 por ciento restante corresponde a 131 líneas con derechos 
específicos, de las que 49 deben ser liberalizadas, de conformidad con el Acuerdo. 
13 Véanse el párrafo 29 y la nota de pie de página número 5. 
14 El arancel de Chile está formado por 7.902 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA;  todos los 
derechos son ad valorem . 
15 En lo que respecta a las importaciones de Chile procedentes de Brunei, las cifras de la base de datos 
Comtrade de la División de Estadística de las N aciones Unidas indican que en  2003 las importaciones 
ascendieron sólo a 11.568 dólares EE.UU.  WT/REG229/1 
 Página 27 
 
 
  conformidad con el Acuerdo (véase el párrafo 64).  Al  finalizar el período de transición, el 99,9 por 
ciento de las líneas arancelarias de Chile habrán qu edado exentas de derechos, es decir, el 100 por 
ciento de las importaciones procedentes de las Part es realizadas en el período 2003-2005.  El 0,1 por 
ciento restante corresponde a 7 líneas  arancelarias (a nivel de 8 dígito s del SA) que están sujetas a una 
restricción con arreglo al "trato para el azúcar";  se concede un trato preferencial a las importaciones 
procedentes de las Partes con r especto a estas líneas utilizando el meca nismo basado en el "excedente 
comercial" (véase el párrafo 73). 
Cuadro III.1B - Chile 
Compromisos de eliminación de aranceles de conformidad con el  Acuerdo y promedio de los valores comerciales correspondientes 
del período 2003-2005 
 
Valor de las importaciones 
de Chile procedentes de 
(millones de $EE.UU.) % de las importaciones totales 
de Chile procedentes de Período de 
eliminación 
gradual de los 
derechos Nº de 
líneas % del total de  
líneas del Arancel 
de Chile 
Brunei Nueva 
Zelandia Singapur Brunei Nueva 
Zelandia Singapur 
Exentas de 
derechos en 
régimen NMF 35 0,4       
2006 5.855 74,1  5,4 5,9  87,1 90,8 
 1a   0,2   3,2  
2008 897 11,4   0,3   4,6 
2011 862 10,9  0,1 0,3  1,6 4,6 
2015 212 2,7       
 6a 0,1       
2017 34 0,4  0,5   8,1  
Total 7.902 100,0 0,0 6,2 6,5 0,0 100,0 100,0 
a Sujetas al "trato para el azúcar", según se explica en el párrafo 73. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por las Partes. 
 
38. En el caso de Nueva Zelandia, el 58,6 por cien to de las líneas arancelarias estaban ya exentas 
de derechos en régimen NMF en 2006.16  Con respecto a las importaciones procedentes de las Partes 
realizadas en el período 2003-2005, estaban exentas de derechos el 100 por ciento de las procedentes 
de Brunei, el 69,7 por ciento de las procedentes de Chile y el 92,2 por ciento de las procedentes de 
Singapur.17  Al entrar en vigor el Acuerdo quedó exento  de derechos un 23,7 por ciento adicional de 
las líneas arancelarias de Nueva Zelandia, correspondi ente a un 25,7 por ciento de las importaciones 
procedentes de Chile y un 5,9 por ciento de l as importaciones procedentes de Singapur en el 
período 2003-2005.  Los derechos restantes se el iminarán progresivamente en tres etapas (2008, 
2011, 2015, correspondientes, respectivamente, al 1,6 por ciento, el 7 por ciento y el 9,1 por ciento de las líneas arancelarias de Nueva Zelandia).  Al fina lizar el período de transición, se habrá liberalizado 
el 100 por ciento de las líneas arancelarias de Nuev a Zelandia, correspondiente al 100 por ciento de 
las importaciones procedentes de las Partes. 
                                                     
 
16 El arancel de Nueva Zelandia consta de 7.237 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA.  El 
99,5 por ciento de los derechos son ad valorem  y el 0,5 por ciento restante  está formado por 4 líneas con 
derechos específicos y 33 líneas correspondientes a máquinas y vehículos para los que no se especifica la 
naturaleza de los derechos;  esas 33 líneas se han ex cluido de todos los cálculos relativos a los aranceles. 
17 Las cifras que se indican aquí, así como las que fi guran en los cuadros III.1A a III.1D, reflejan los 
compromisos formulados por las Partes de conformidad con el Acuerdo, con independencia de otros 
compromisos contraídos en virtud de otros acuerdos exis tentes entre las Partes.  El comercio de mercancías 
originarias entre Nueva Zelandia y Singapur está comple tamente exento de derechos en virtud del ANZSCEP y 
los exportadores pueden elegir esas condiciones de acceso a los mercados en lugar de las estipuladas en el 
Acuerdo (véase el párrafo 127).   WT/REG229/1 
Página 28  
 
  Cuadro III.1C - Nueva Zelandia 
Compromisos de eliminación de aranceles de conformidad con el  Acuerdo y promedio de los valores comerciales correspondientes 
del período 2003-2005 
 
Valor de las importaciones de 
Nueva Zelandia procedentes de 
(millones de $EE.UU.) % de las importaciones totales de 
Nueva Zelandia procedentes de Período de 
eliminación 
gradual de los 
derechos Nº de 
líneas % del total de 
líneas del Arancel 
de Nueva Zelandia 
Brunei Chile Singapur Brunei Chile Singapur 
Exentas de 
derechos en 
régimen NMF 4.238 58,6 126,4 18,2 562,9 100,0 69,7 92,2 
2006 1.716 23,7  6,7 36,3  25,7 5,9 
2008 114 1,6   1,0   0,2 
2010 508 7,0  0,6 9,9  2,3 1,6 
2015 661 9,1  0,6 0,4  2,3 0,1 
Total 7.237 100,0 126,4 26,1 610,5 100,0 100,0 100,0 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por las Partes. 
 
39. En el caso de Singapur, el 99,9 por ciento de  las líneas arancelarias estaban ya exentas de 
derechos en régimen NMF en 2006.18  Todas las demás líneas arancelarias se liberalizaron al entrar en 
vigor el Acuerdo, con lo que ha quedado liberaliza do el 100 por ciento del comercio y de las líneas 
arancelarias. 
Cuadro III.1D - Singapur 
Compromisos de eliminación de aranceles de conformidad con el  Acuerdo y promedio de los valores comerciales correspondientes 
del período 2003-2005 
 
Valor de las importaciones de 
Singapur procedentes de 
(millones de $EE.UU.) % de las importaciones totales 
de Singapur procedentes de Período de 
eliminación 
gradual de los 
derechos Nº de 
líneas % del total de 
líneas del Arancel 
de Singapur 
Brunei Chile Nueva 
Zelandia Brunei Chile Nueva 
Zelandia 
Exentas de 
derechos en 
régimen NMF 10.682 99,9 149,2 86 267,2 100,0 100,0 100,0 
2006 6 0,1   0,1   0,04 
Total 10.688 100,0 149,2 86 267,3 100,0 100,0 100,0 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por las Partes. 
 
c) Calendario de liberalización de Brunei  
40. Conforme a los tipos de base empleados por  Brunei para aplicar su calendario de 
liberalización arancelaria, el 68 por ciento de las líneas arancelarias estaban ya exentas de derechos 
antes de la entrada en vigor del Acuerdo.  La primera etapa de la liberalización comercial de Brunei 
tendrá lugar en 2010, año en que se eliminarán los derechos aplicables a 575 líneas arancelarias que 
en su mayor parte tienen tipos de base comprendidos en tre el 0 y el 20 por ciento (gráfico III.1);  en 
ese momento se liberalizarán también 4 líneas arancelarias con un tipo de base del 30 por ciento.  El grueso de la liberalización arancelaria tendrá lugar en 2012, cuando se liberalizará la mayor parte de 
las líneas arancelarias con un tipo de base del 10 por ci ento o inferior y más de la mitad de las que 
tienen un tipo de base del 20 por ciento o inferior;  en este momento se liberalizarán también 16 líneas 
arancelarias con tipos no ad valorem .  El resto de las líneas arancelarias, que en su mayor parte tienen 
                                                     
 
18 El arancel de Singapur consta de 10.688 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA;  6 líneas 
tienen derechos específicos .  WT/REG229/1 
 Página 29 
 
 
  un tipo de base del 20 por ciento o infe rior, así como 29 líneas con tipos no ad valorem , se 
liberalizarán en 2015, con excepción de 84 líneas arancel arias, de las que 82 siguen sujetas a derechos 
específicos y 2 a un derecho del 30 por ciento.19 
0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 9.000 10.000 11.0002006201020122015Gráfico III.1
Brunei:  eliminación de derechos de conformidad con el AcuerdoAño de franquicia arancelaria   
Fuente :Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Brunei.Número (acumulado) de líneas exentas de derechos
Franquicia arancelaria <=10% <=20% Tipo de base: No ad valorem =30%
 
 
41. En el cuadro III.2 se indican los compromisos de  liberalización del comercio contraídos por 
Brunei de conformidad con el Acuerdo, organiza dos según las categorías de productos de las 
secciones del SA.  De las 10.689 líneas arancelarias que forman el arancel aduanero de Brunei, 7.276 estaban ya exentas de derechos en ré gimen NMF en 2006.  Las restantes 3.329 líneas 
arancelarias que serán objeto de completa liber alización para 2015, corresponden en su inmensa 
mayoría a productos comprendidos en las secciones XVI (Máquinas y aparatos) y XVII (Material de 
transporte) del SA.  Para 2015, el arancel de Br unei estará completamente liberalizado en lo que 
respecta a las importaciones procedentes de l as demás Partes, con la excepción de 114 líneas 
arancelarias (de las que 82 siguen teniendo tipos específicos, 2, tipos ad valorem  y 30, tipos nulos) 
correspondientes a las bebidas alcohólicas, el taba co y las armas de fuego, cuya importación se 
prohíbe temporalmente por motivos de protecci ón de la moral pública, la salud humana y la 
seguridad.
20 
                                                      
19 Estas líneas arancelarias forman parte de la lista de productos excluidos de Brunei a que se hace 
referencia en el párrafo 29 y la nota de pie de página número 5. 
20 Véanse el párrafo 29 y la nota de pie de página número 5. WT/REG229/1 
Página 30  
 
  Cuadro III.2 
Brunei:  Eliminación de aranceles de conformidad con el Acuerdo, por secciones del SA 
 
Nº de líneas exentas de 
derechos de conformidad 
con el Acuerdo en Sección del SA y designación Promedio 
NMF 
% Nº total 
de líneas Líneas 
exentas de 
derechos 
en régimen 
NMF 2010 2012 2015 Siguen 
sujetas a 
derechos 
I Animales vivos y productos del reino 
animal 0,0 338 338     
II Productos del reino vegetal 0,0 388 372  16   
III Grasas y aceites animales o vegetales 0,0 151 151     
IV Productos de las industrias 
alimentarias, bebidas 0,1 417 333 4   80 
V Productos minerales 0,0 213 199   14  
VI  Productos de las industrias químicas 
o de las industrias conexas 0,6 1.287 1.126 142  15 4 
VII  Plástico y sus manufacturas, cauchos 2,3 588 510  5 73  
VIII  Pieles, cueros 1,4 112 96  16   
IX  Madera y manufacturas de madera 15,7 253 53 198 2   
X  Pasta de madera 0,0 271 271     
XI  Materias textiles y sus ma nufacturas 0,7 1. 185 1.052 108 25   
XII  Calzado, sombreros y demás tocados, 
paraguas 5,7 74 14 36 24   
XIII  Manufacturas de piedra, yeso 
fraguable, cemento 0,5 221 214  1 6  
XIV  Perlas finas (naturales o cultivadas) 2,2 77 43 34    
XV  Metales comunes y sus manufacturas  0,1 1.161 1.156   5  
XVI  Máquinas y aparatos 10,1 2.202 785 48 1.224 145  
XVII  Material de transporte 16,4 1.026 183  5 838  
XVIII  Instrumentos y aparatos de óptica y 
fotografía 7,7 398 178 1 219   
XIX  Armas y municiones 0,0 28 28     
XX  Mercancías y productos diversos 2,7 287 162 4 119 2  
XXI  Objetos de arte 0,0 12 12     
Total  10.689 7.276 575 1.656 1.098 84 
Fuente :  Datos facilitados por Brunei. 
 
d) Calendario de liberalización de Chile 
42. Conforme a los tipos de base empleados por Chile  para aplicar su calendario de liberalización 
arancelaria, 35 líneas arancelarias estaban ya exentas de derechos antes de la entrada en vigor del 
Acuerdo;  de las 7.867 líneas arancelaria restantes, 7.820 tenían un tipo de base del 6 por ciento, 11 un 
tipo de base del 25 por ciento, y 36 un tipo de base del 30 por ciento o superi or.  La mayor parte de 
los compromisos de liberalización del comercio de Chile se cumplieron al entrar en vigor el Acuerdo, cuando quedaron exentas de impuest os 5.855 líneas arancelarias, entr e las que figuraban todas las 
líneas arancelarias con un tipo de base del 25 por ciento.  El calendario de liberalización de las 2.012 
líneas arancelarias restantes es el siguiente:  897 líneas en 2008, 862 líneas en 2011;  212 líneas 
(incluidas 30 líneas arancelarias con un tipo de ba se del 30 por ciento o superior) en 2015, con 
sujeción, cuando sean aplicables, a las condiciones establecidas en el anexo 1 "Notas de Chile";  y 34 líneas arancelarias en 2017.  Quedan, por tanto,  7 líneas arancelarias cuyos derechos han de 
eliminarse gradualmente (para 2015 en el caso de 6 de  ellas y en el momento de la entrada en vigor 
del Acuerdo para una de ellas) pero que están someti das a restricciones con arreglo al "trato para el 
azúcar" (véase el párrafo 73).  WT/REG229/1 
 Página 31 
 
 
  0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.00020062008201120152017Gráfico III.2
Chile:  eliminación de derechos de confor midad con el AcuerdoAño de franquicia arancelaria 
Fuente :Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Chile.Número (acumulado) de líneas exentas de derechos
Franquicia arancelaria =6% =25% Tipo de base: >30%
 
 
 
43. En el cuadro III.3 se indican los compromisos de  liberalización del comercio contraídos por 
Chile de conformidad con el Acue rdo, organizados según las categorías de productos de las secciones 
del SA.  De las 7.902 líneas arancelarias que forman el  arancel de Chile, sólo 35 estaban ya exentas de 
derechos en régimen NMF en 2006.  Las 5.855 líne as arancelarias que se liber alizaron al entrar en 
vigor el Acuerdo, corresponden en su inmensa mayo ría a productos comprendidos  en las secciones I, 
VI, XI, XV y XVI del SA.  Las 2.005 líneas arancela rias restantes, cuyos derechos deben eliminarse a 
más tardar en 2017, corresponden en su mayoría a productos comprendidos en las secciones XI, XII y 
XV del SA.  Las 34 líneas arancel arias cuyos derechos deben el iminarse en 2017 corresponden a 
productos lácteos que están sujetos a una medida de salvaguardia especial de conformidad con el 
Acuerdo (véase el párrafo 64).  Las 7 líneas arancelarias (a nivel de 8 dígitos del SA) sujetas a restricciones con arreglo al "trato para el azúcar"  (véase el párrafo 73) corresponden a la sección IV 
del SA;  el derecho aplicable a una de estas líneas se eliminó al entrar en vigor el Acuerdo, mientras 
que los derechos aplicables a las otras 6 se suprimen gradualmente para 2015. WT/REG229/1 
Página 32  
 
  Cuadro III.3 
Chile:  Eliminación de aranceles de conformidad con el Acuerdo, por secciones del SA 
 
Nº de líneas exentas de derechos de conformidad con el 
Acuerdo en Sección del SA y designación Arancel 
NMF 
medio 
% 
Nº total de 
líneas 
Líneas exentas  
de derechos en 
régimen NMF 2006 2008 2011 2015 2017 
Siguen sujetas a 
derechosa 
I  Animales vivos;  productos del reino 
animal 6,4 567  508 19 6  34  
II  Productos del reino vegetal 6,1 397  319 28 48 2   
III  Grasas o aceites animales o vegetales 17,0 65  31 4 1 29   
IV  Productos de las industrias 
alimentarias, bebidas 7,4 398  314 51 15 11  7 
V  Productos minerales 6,0 191  184 3 4    
VI  Productos de las industrias químicas o 
de las industrias conexas 6,0 1.190  1.064 99 27    
VII  Plástico y sus manufacturas;  caucho 6,0 307  229 56 22    
VIII  Pieles, cueros 6,0 86  86      
IX  Madera y artículos de madera 6,0 142  142      
X  Pasta de madera 5,9 235 4 230 1     
XI  Materias textiles y sus manufacturas 6,0 1.171  230 243 574 124   
XII  Calzado, sombreros y demás tocados, 
paraguas 6,0 115  30 2 37 46   
XIII  Manufacturas de piedra, yeso 
fraguable, cemento 6,0 180  17 70 93    
XIV  Perlas finas (naturales o cultivadas) 6,0 59  59      
XV  Metales comunes y sus manufacturas  6,0 657  430 218 9    
XVI  Máquinas y aparatos 6,0 1.266 2 1.185 69 10    
XVII  Material de transporte 5,5 343 29 275 27 12    
XVIII  Instrumentos y aparatos de  óptica 6,0 290  288 2     
XIX  Armas y municiones 6,0 23  23      
XX  Mercancías y productos diversos 6,0 213  204 5 4    
XXI  Objetos de arte 6,0 7  7      
Total 6,2 7.902 35 5.856 897 862 218  7 
a Sujetas al "trato para el azúcar", según se explica en el párrafo 73.  
Fuente : Datos facilitados por Chile. 
 
e) Calendario de liberalización de Nueva Zelandia 
44. Conforme a los tipos de base empleados por Nueva Zelandia para aplicar su calendario de 
liberalización arancelaria, el 58,6 por ciento de las líneas arancelarias (4.238)  estaba ya exento de 
derechos en régimen NMF antes de la entrada en vigor del Acuerdo.  De las 2.999 líneas arancelarias 
restantes, 2.408 tenían un tipo de base del 10 por ciento o inferior, 554 un tipo de base del 20 por ciento o inferior, y 37 eran líneas arancelarias no ad valorem .  La mayor parte de los compromisos de 
liberalización del comercio de Nueva Zelandia se cump lieron al entrar en vigor el Acuerdo, cuando 
quedaron exentas de derechos 1.716 líneas ar ancelarias, de las que 20 tenían tipos no ad valorem  y el 
resto eran líneas arancelarias con un tipo de base del 10 por ciento o inferior.  Las 1.283 líneas 
arancelarias restantes se liberalizarán en tres et apas, a saber:  114 líneas arancelarias con un tipo de 
base del 10 por ciento o inferior, en 2008;  508 líneas arancelarias (451 con un tipo de base del 10 por 
ciento o inferior, 44 con un tipo de base del 20 por ciento o inferior, y 13 con tipos no ad valorem ), 
en 2010;  y 661 líneas, en 2015.  Al finalizar el período de transición todo el arancel de Nueva 
Zelandia estará exento de derechos de conformidad con el Acuerdo. 
 
  WT/REG229/1 
 Página 33 
 
 
  0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.0002006200820102015Gráfico III.3
Nueva Zelandia:  eliminación de derech os de conformidad con el AcuerdoAño de franquicia arancelaria
Fuente :Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Nueva Zelandia.Número (acumulado) de líneas exentas de derechos
Franquicia arancelaria <=10% <=20% Tipo de base: No ad valorem
 
 
45. En el cuadro III.4 se indican los compromi sos de liberalización contraídos por Nueva 
Zelandia de conformidad con el Acuerdo, organi zados según las categorías de productos de las 
secciones del SA.  De las 7.237 líneas arancelari as que forman el arancel de Nueva Zelandia, 
4.238 estaban exentas de derechos en régimen NM F ya en 2006.  De las 1.716 líneas arancelarias 
liberalizadas al entrar en vigor el Acuerdo, la inmensa mayoría corresponden a las secciones IV, VII, 
XV y XVI del SA;  en ese momento se liberalizar on todas las líneas arancelarias de Nueva Zelandia 
correspondientes a las secciones I a IV del SA (p roductos agropecuarios).  De las restantes 
1.283 líneas arancelarias comprendidas en el programa de liberalización, que corresponden 
principalmente a productos de la sección XI del SA (Materias textiles), más de la mitad se 
liberalizarán en 2015. 
Cuadro III.4 
Nueva Zelandia:  Eliminación de aranceles de co nformidad con el Acuerdo, por secciones del SA 
 
Nº de líneas exentas de derechos de 
conformidad con el Acuerdo en 
Sección del SA y designación Promedio 
NMF 
% Nº total de 
líneas Líneas 
exentas de 
derechos 
en régimen 
NMF 2006 2008 2010 2015 
I  Animales vivos y productos del 
reino animal 1,0 243 201 42    
II  Productos del reino vegetal 1,3 312 241 71    
III  Grasas y aceites animales o 
vegetales 1,3 59 46 13    
IV  Productos de las industrias 
alimentarias, bebidas 3,3 483 230 245  8  
V  Productos minerales 0,3 185 176 9    WT/REG229/1 
Página 34  
 
  Nº de líneas exentas de derechos de 
conformidad con el Acuerdo en 
Sección del SA y designación Promedio 
NMF 
% Nº total de 
líneas Líneas 
exentas de 
derechos 
en régimen 
NMF 2006 2008 2010 2015 
VI  Productos de las industrias químicas 
o las industrias conexas 0,7 922 819 99 4   
VII  Plástico y sus manufacturas;  caucho 4,4 389 152 146  82 9 
VIII  Pieles, cueros 3,4 105 56 35  2 12 
IX  Madera y manufacturas de madera 2,9 155 81 74    
X  Pasta de madera 0,0 235 235     
XI  Materias textiles y sus manufacturas 7,8 1.093 507 15   571 
XII  Calzado, sombreros y demás 
tocados, paraguas 10,3 117 41 9   67 
XIII  Manufacturas de piedra, yeso 
fraguable, cemento 3,4 214 110 89 4 11  
XIV  Perlas finas (naturales o cultivadas) 1,6 68 52 5 11   
XV  Metales comunes y sus 
manufacturas  3,2 805 405 102 60 238  
XVI  Máquinas y aparatos 3,8 1.121 497 545 3 76  
XVII  Material de transporte 5,3 235 101 64  70  
XVIII  Instrumentos y aparatos de óptica y 
fotografía 1,0 260 211 49    
XIX  Armas y municiones 2,6 39 22 17    
XX  Mercancías y productos diversos 5,2 190 48 87 32 21 2 
XXI  Objetos de arte 0,0 7 7     
Total 3,5 7.237 4.238 1.716 114 508 661 
Fuente : Datos facilitados por Nueva Zelandia. 
 
f) Calendario de liberalización de Singapur 
46. En el momento de la entrada en vigor del Acue rdo, todas las líneas arancelarias de Singapur, 
excepto seis, estaban exentas de derechos en ré gimen NMF.  Los derechos que gravaban esas seis 
líneas se eliminaron en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
47. En el cuadro III.5 se indican los compromisos de liberalización del comercio asumidos por 
Singapur de conformidad con el Acuerdo, organizados según las categorías de productos de las 
secciones del SA.  Las seis líneas aún no exentas de derechos en régimen NMF pertenecen a la 
sección IV (Productos de las industrias alimentarias). 
Cuadro III.5 
Singapur:  Eliminación de aranceles de conformidad con el Acuerdo, por secciones del SA 
 
Nº de líneas exentas de 
derechos de conformidad con 
el Acuerdo en Sección del SA y designación Promedio 
NMF 
% Nº total de líneas Líneas 
exentas de 
derechos en 
régimen NMF 2006 
I  Animales vivos y productos del reino 
animal 0,0 338 338  
II  Productos del reino vegetal 0,0 388 388  
III  Grasas y aceites animales o vegetales 0,0 151 151  
IV  Productos de las industrias 
alimentarias, bebidas 0,0 417 411 6 
V  Productos minerales 0,0 212 212   WT/REG229/1 
 Página 35 
 
 
  Nº de líneas exentas de 
derechos de conformidad con 
el Acuerdo en Sección del SA y designación Promedio 
NMF 
% Nº total de líneas Líneas 
exentas de 
derechos en 
régimen NMF 2006 
VI  Productos de las industrias químicas 
o de las industrias conexas 0,0 1.287 1.287  
VII  Plástico y sus manufacturas, caucho 0,0 588 588  
VIII  Pieles, cueros 0,0 112 112  
IX  Madera y manufacturas de madera 0,0 253 253  
X  Pasta de madera 0,0 271 271  
XI  Materias textiles y su s manufacturas 0,0 1.185 1.185  
XII  Calzado, sombreros y demás 
tocados, paraguas 0,0 74 74  
XIII  Manufacturas de piedra, yeso 
fraguable, cemento 0,0 221 221  
XIV  Perlas finas (naturales o cultivadas) 0,0 77 77  
XV  Metales comunes y sus manufacturas  0,0 1.161 1.161  
XVI  Máquinas y aparatos 0,0 2.202 2.202  
XVII  Material de transporte 0,0 1.026 1.026  
XVIII  Instrumentos y aparatos de óptica y 
fotografía 0,0 398 398  
XIX  Armas y municiones 0,0 28 28  
XX  Mercancías y productos diversos 0,0 287 287  
XXI  Objetos de arte 0,0 12 12  
Total 0,0 10.688 10.682 6 
Fuente : Datos facilitados por Singapur. 
 
2. Normas de origen 
48. Las disciplinas relativas a las normas de origen se establecen en el capítulo 4 del Acuerdo.  
En el artículo 4.1 se definen los términos emplead os, y en los artículos 4.2 a 4.12 se disponen las 
normas sustantivas.  Los procedimientos definidos para administrar las normas de origen y asegurar 
su cumplimiento se establecen en los artículos 4.13 a 4.18 y en el capítulo 5 (Procedimientos 
aduaneros). 
49. Salvo que se disponga otra cosa, una mercancía será considerada originaria de una Parte 
cuando (artículo 4.2): 
a) se haya obtenido en su totalidad o produci do enteramente en el territorio de una de las 
Partes21;  o 
b) se haya producido enteramente en el territorio de una o varias Partes, a partir 
exclusivamente de materiales originarios de conformidad con las disposiciones del 
capítulo 4;  o  
c) se haya producido en el territorio de una o varias de las Partes a partir de materiales 
no originarios que satisfagan el criterio de cambio de clasificación arancelaria, el de 
                                                      
21 Este concepto se aplica a los productos que han sido cultivados, pescados o extraídos enteramente en 
el territorio de una de las Partes o han sido obtenidos le galmente por una persona de una de las Partes, así como 
a las mercancías recuperadas y los desperdicios y desechos  procedentes de operaciones de fabricación realizadas 
en el territorio de una de las Partes. WT/REG229/1 
Página 36  
 
  valor de contenido regional, o los requisitos especificados en el anexo II y la 
mercancía cumpla con las demás disposiciones aplicables del capítulo. 
50. El Acuerdo no establece una norma de origen  única sino que dispone (en el anexo II) una 
serie de criterios específicos que han de satis facer los productos no originarios para que una 
mercancía que incorpore esos productos adquiera la c ondición de originaria (véase en el anexo II el 
detalle de las normas). 
51. Las normas específicas suelen estar pormenorizadas al nivel de partida del SA (4 dígitos), 
aunque son frecuentes las normas aplicables a subpartidas del SA (6 dígitos).  El cambio de clasificación arancelaria puede consid erarse la norma de origen aplicab le a todo el régimen aduanero.  
El criterio de cambio de clasificación arancelaria puede exigir un cambio de capítulo (CC), de partida 
(CP) o de subpartida (CSP) del SA.  En muchos casos se establece como norma alternativa al criterio 
de cambio de clasificación arancelaria un requis ito de valor de contenido regional (VCR).  El 
requisito de valor de contenido regional establece el  valor mínimo que han de alcanzar los materiales 
originarios incorporados en el producto para que ést e obtenga la condición de originario, y se expresa 
como porcentaje del valor FOB total del producto.  El valor de contenido regional estándar es el 
45 por ciento, salvo en el caso de las materias textil es y sus manufacturas y el calzado, para los que se 
establece un valor de contenido regi onal del 50 por ciento;  en el caso de estos productos, se exige un 
valor de contenido regional del 50 por ciento ad emás del cambio de clasificación arancelaria;  en 
algunos casos (capítulos 61 a 63, Prendas y complement os (accesorios), de vestir), el requisito 
combinado de cambio de clasificación arancelaria y valor de contenido regional se complementa con 
un requisito de manufactura o procesamiento.  El pe rfeccionamiento pasivo se permite en el caso de 
una lista especificada de productos;  las Partes que opten por esta opción han de cumplir el requisito 
de un valor de contenido regional del 45 por ciento  (véase el párrafo 52).  No obstante las normas 
aplicables a partidas específicas, las mercancías clasificadas en los capítulos 15 (Grasas y aceites 
animales o vegetales) y 27 a 40 (Productos mi nerales, productos químicos, y plásticos) se 
considerarán originarias si cumplen la correspondi ente norma técnica definida en el anexo II. 
52. En el artículo 4.4 se indican las operaciones o procesos mínimos que no confieren origen, 
entre las que figuran la preservación de productos, el  empacado y reempacado, y el etiquetado.  En el 
artículo 4.5 se prevé la acumulación, tanto de mercancías como de materiales, entre las Partes, lo que comprende la acumulación de los procesos de pr oducción utilizados para mercancías y materiales 
originarios de las Partes y realizados en cualquiera de  las Partes o en varias de ellas.  El Acuerdo no 
hace ninguna referencia específica al "principio de ab sorción", sin embargo, en el marco del Acuerdo, 
si los materiales no originarios adquieren la condi ción de originario al cumplir el requisito de 
transformación especificado (ya sea el requisito de cambio de clasificación arancelaria o el de valor de contenido regional) esos materiales se considerarán originarios y se contabilizará el 100 por ciento de 
su valor al incorporarlos al producto final.  En el artículo 4.6 se establece el principio de minimis , 
según el cual las mercancías que no satisfagan el re quisito de cambio de clasificación arancelaria de 
conformidad con lo establecido en el anexo II se cons iderarán originarias si el valor de todos los 
materiales no originarios utilizados en su pr oducción no excede del 10 por ciento del valor de 
transacción de la mercancía.  El artículo 4.12 permite el perfeccionamiento pasivo de una lista especificada de productos establecida en el anexo 4. B (en su mayor parte, máquinas y aparatos).  No 
obstante las normas específicas establecidas en el anexo II, los productos que son objeto de 
transformación en un país que no es Parte y cuya fa bricación finaliza en el territorio de una Parte se 
considerarán originarios si el valor total de los materiales no originarios no excede del 55 por ciento 
del valor en aduana del producto final.   
53. Otras normas, recogidas en los artículo 4.7 a 4.10, aclaran cómo deben considerarse o 
valorarse determinados materiales (accesorios, repuestos y herramientas normales;  envases y materiales de empaque;  y materiales indirectos) al determinar el origen de las mercancías.  En el  WT/REG229/1 
 Página 37 
 
 
  artículo 4.11 se establecen las normas aplicables al tránsito de mercancías a través de países que no 
son Partes. 
Recuadro III.1:  Normas de origen:  res umen de las características principales 
• No se aplica una metodología de norma de origen única 
• Criterios específicos por productos: 
- Mercancías enteramente producidas u obtenidas en el territorio de una de las Partes. 
- En general, cambio de clasificación arancelaria  al nivel de capítulo, partida o subpartida. 
- En muchos casos, un valor de contenido regional del 45 por ciento figura como norma alternativa al 
cambio de clasificación arancelaria;  en el caso de  las materias textiles y sus manufacturas y el 
calzado, se exige un valor de contenido region al del 50 por ciento además del cambio de 
clasificación arancelaria.  En el caso de una lista especificada de productos la opción del 
perfeccionamiento pasivo está permitida, siempr e que se cumpla el requisito de un valor de 
contenido regional del 45 por ciento. 
- Se aplica una norma técnica a los productos cl asificados en los capítulos 15 y 27 a 40. 
• Acumulación bilateral. 
• Principio de minimis :  el valor de los materiales no originarios puede representar cómo máximo el 10 por 
ciento del valor de transacción de la mercancía. 
• Principio de absorción.   
• Se autoriza el perfeccionamiento pasivo con respecto a una lista  especificada de productos. 
• Se autoriza el tránsito a través de terceros pa íses si se cumplen determinadas condiciones. 
 
3. Derechos y gravámenes de exportación y restricciones cuantitativas 
54. Todas las tasas que se cobren en relación con la exportación de mercancías deben ser 
compatibles con las obligaciones de las Partes de conformidad con el GATT de 1994;  debe 
publicarse en Internet una lista actualizada de dichas tasas (artículo 3.9). 
55. En el artículo 3.10 se dispone que ninguna Parte puede establecer o mantener ningún derecho, 
impuesto u otro gravamen sobre las exportaciones de cu alquier mercancía al territorio de otra Parte, a 
menos que ese derecho, impuesto o gravamen se aplique a esa mercancía para consumo interno. 
56. Las Partes acuerdan eliminar, a partir de la  entrada en vigor del Acuerdo, todo tipo de 
subvención a las mercancías agropecu arias destinadas al territorio de otra Parte, así como evitar la 
reintroducción de tales subvenciones por cu alquier procedimiento (artículo 3.11). 
A. DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS RELA TIVAS AL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
1. Normas 
a) Obstáculos técnicos al comercio 
57. En el capítulo 8 se establecen las disposiciones re lativas a los obstáculos técnicos al comercio 
(OTC).  Los objetivos de este capítulo son increm entar y facilitar el comercio entre las Partes, 
eliminando los OTC innecesarios entre ellas y estab leciendo un marco para mejorar la cooperación en 
esa esfera.  Las Partes convienen en promover la aplicación del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio de la OMC (Acuerdo OTC);  tomar como base la labor del APEC sobre normas y 
conformidad;  e intensificar su cooperación en  materia de normas, reglamentos técnicos y 
procedimientos de evaluación de la conformidad.  En particular, las Partes convienen en utilizar las 
normas internacionales, cuando existan, como base para sus reglamentos técnicos y los WT/REG229/1 
Página 38  
 
  procedimientos de evaluación de la  conformidad cone xos (artículo 8.7)
22, así como a considerar 
favorablemente la aceptación de los reglamentos técn icos de las otras Partes como equivalentes a los 
propios y la de los resultados de los procedimient os de evaluación de la conformidad de las otras 
Partes (artículo 8.9);  este último compromiso compre nde también el de otorgar trato nacional a los 
organismos de evaluación de la conformidad de las demás Partes en el proceso de su acreditación. 
58. Para los fines de este capítulo las Part es han establecido un Comité sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio ("el Comité"), encargado de ap licar el capítulo y supervisar su funcionamiento 
(párrafo 11 del artículo 8).  En particular, el Comité  servirá de foro para la cooperación técnica y el 
intercambio de información sobre cuestiones rela cionadas con los OTC, identificará sectores 
prioritarios para incrementar la cooperación, y estab lecerá, coordinará y supervisará los programas de 
trabajo, entre otras funciones.23  El Comité se reunirá al menos una vez al año.  Las Partes también 
pueden suscribir anexos al capítulo en los que se establezcan los principios y procedimientos 
acordados con respecto a los reglamentos técnicos y la evaluación de la conformidad, así como los 
correspondientes instrumentos de implemen tación (párrafo 13 del artículo 8).   
59. Este capítulo también contiene disposiciones s obre las obligaciones de transparencia (artículo 
8.10) y las consultas técnicas (artículo 8.12).  Ést as últimas tendrán lugar a petición de cualquiera de 
las Partes y su finalidad será resolver cualquier cu estión que surja en relación con el capítulo;  las 
consultas se celebrarán sin perjuicio de los dere chos y obligaciones que corresponden a las Partes de 
conformidad con el mecanismo de solución de  controversias previsto en el Acuerdo. 
b) Medidas sanitarias y fitosanitarias 
60. En el capítulo 7 se establece un marco para facilitar el comercio entre las Partes 
incrementando su cooperación en materia sanitaria y fitosanitaria.  Los principales objetivos de este 
capítulo son promover la aplicación del Acuerdo MSF de la OMC y las normas internacionales 
aplicables elaboradas por las organi zaciones internacionales competentes24;  establecer 
procedimientos para la solución de las cuestiones en  materia sanitaria y fitosanitaria que surjan entre 
las Partes;  y establecer un mecanismo para el re conocimiento de la equiva lencia de las medidas 
sanitarias y fitosanitarias de las Partes, así como el  reconocimiento de la c ondición de zona libre de 
enfermedades o plagas. 
61. Las Partes han acordado establecer ocho Instrumentos de Implementación en los que se 
detallan los procedimientos para el reconocimiento de la e quivalencia y de la c ondición de zona libre 
de enfermedades o plagas, así como procedimientos  de auditoría y verificación, comprobación de las 
importaciones y certificación.25  El Comité MSF, que se establece en el artículo 7.4, examinará 
cualquier asunto relacionado con la aplicación de este capítulo, incluidos el  establecimiento, la 
                                                      
22 Las Partes se comprometen a aplicar la decisión de l Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de 
la OMC, establecida en la sección IX del documento G/TBT/1/Rev.8 de la OMC, de 23 de mayo de 2002, 
"Decisión del Comité acerca de los principios por los que se debe guiar la elaboración de normas, 
orientaciones y recomendaciones internacionales relativ as a los artículos 2 y 5 y al anexo 3 del Acuerdo ". 
23 En una carta complementaria re lativa a este capítulo, las Partes han acordado que inicialmente se 
establecerán programas de trabajo sobre seguridad eléct rica y compatibilidad electromagnética de los aparatos 
eléctricos y electrónicos;  clasificaci ón de la carne de vacuno para su comercialización;  y etiquetado del 
calzado.  
24 En la aplicación del capítulo se emplean las definiciones pertinentes elaboradas por la Organización 
Mundial de Sanidad Animal (OIE), la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) y la 
Comisión del Codex Alimentarius  (párrafo 3 del artículo 7.1). 
25 Hasta la fecha, las Partes han establecido como parte del Acuerdo los Instrumentos de 
Implementación sobre MSF 1 y 8, que se ocupan, respec tivamente de las autoridades competentes y los puntos 
de contacto y los procedimientos para la determinación de la equivalencia.  Quedan aún por establecer los 
demás Instrumentos de Implementación.   WT/REG229/1 
 Página 39 
 
 
  aprobación, la revisión y la modificación de los Instrumentos de Implementación.  El Comité ha de 
constituirse en el plazo de un año contado desde la  fecha de entrada en vigor del Acuerdo y debe 
reunirse al menos una vez al año (párrafo 2 del artículo 7.4).   
62. Las disposiciones sobre transparencia se recoge n en los artículos 7.10 y 7.12, que regulan, 
respectivamente, las obligaciones de notificación y el  intercambio de información.  Se celebrarán 
consultas para resolver cuestiones relativas a la  aplicación y la interpretación de las medidas 
comprendidas en este capítulo a petición de cualquiera de las Partes;  las consultas serán sin perjuicio de los derechos y obligaciones que correspondan a las Partes de conformidad con lo establecido en el 
Acuerdo en relación con el mecanismo de solución de controversias (artículo 7.13).  Las Partes 
convienen en continuar cooperando en materia sanita ria y fitosanitaria, así como en las cuestiones 
relativas a la industria primaria, de conformidad co n lo establecido en el capítulo 16 y el respectivo 
Instrumento de Implementación (artículo 7.14). 
2. Mecanismos de salvaguardia 
a) Salvaguardias globales 
63. Según lo establecido en el artículo 6.1, las Pa rtes conservan los derechos y obligaciones que 
les corresponden de conformidad con el artícul o XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC.  El Acuerdo no conf iere derechos adicionales a las Partes, salvo la 
obligación de comunicarse recíprocamente el inicio  de medidas globales de  salvaguardia y los 
motivos que lo justifican (párrafo 3 del artículo 6. 1).  En lo que respecta al comercio entre Nueva 
Zelandia y Singapur, prevalecerá lo dispuesto en el ANZSCEP (véase el párrafo 127).
26   
b) Medidas de salvaguardia especiales para productos agropecuarios 
64. El artículo 3.13 del capítulo 3 permite a Chile ap licar una salvaguardia transitoria basada en la 
cantidad a un determinado número de productos agro pecuarios sensibles indicados en el anexo 3.B.27  
Chile puede imponer la medida en form a de derecho de aduana adicional28 si en un determinado 
semestre la cantidad de las importaciones del produc to supera el nivel de activación correspondiente a 
ese semestre.29  Las medidas de salvaguardia sólo pueden mantenerse hasta el final del semestre en 
que se aplique la medida y no pueden aplicarse a) a mercancías que sean objeto de otras medidas de 
salvaguardia ni b) antes o después del período de  eliminación progresiva del derecho arancelario 
sobre la mercancía.30  Chile ha de notificar por escrito a las Partes la aplicación de la medida en el 
plazo de 10 días hábiles.  La aplicación del artículo 3.4 podrá ser examinada por el Comité de Comercio de Mercancías. 
                                                     
 
26 El artículo 8 del ANZSCEP establece que Singa pur y Nueva Zelandia no adoptarán medidas de 
salvaguardia contra productos originarios de la otra  Parte (véase el documento WT/REG127/1 de la OMC). 
27 En el anexo 3.B se da una lista de productos lácteos especificados al nivel de 8 dígitos del SA. 
28 El derecho adicional no será mayor que el tipo NMF aplicado en ese momento, o el tipo de base, si 
éste ultimo es menor. 
29 Los semestres transcurren del 1º de enero al 30 de junio y del 1º de julio al 31 de diciembre de cada 
año.  Los niveles de activación se in crementan un 8 por ciento cada año. 
30 El derecho del 6 por ciento aplicable a los productos indicados en el anexo 3.B goza de un período de 
gracia que finaliza en 2012.  La medida de salvaguardia sólo puede aplicarse durante el período de eliminación 
progresiva, de 2013 a 2017. WT/REG229/1 
Página 40  
 
  Cuadro III.6 
Salvaguardia de Chile basada en la cantidad  para productos agropecuarios especificados 
 
Nivel de activación 
Canasta Cantidad 
(toneladas) Nº de 
partida al 
nivel de 
8 dígitos 
del SA Subcapítulo 
del SA Designación Medida de salvaguardia 
1 130,9 18 
2 6,3 1 
3 32,2 2 
4 2,8 1 
5 0,7 1 0402 leche y nata (crema), concentrada o con 
adición de azúcar u otro edulcorante 
0403 suero de mantequilla (de manteca), yogur, 
kefir, etc., aromatizados etc. o no 
6 182 2 
0404 lactosuero y productos constituidos por los 
componentes naturales de la leche no 
expresados ni comprendidos en otra parte, aromatizados o no 
7 280 2 
8 4,2 1 0405 mantequilla (manteca) y demás materias 
grasas de la leche 
9 101,5 6 0406 quesos y requesón El derecho adicional no debe 
exceder del menor de los 
siguientes tipos: 
• el tipo NMF vigente en 
el momento en que se 
aplique la medida 
• el tipo de base 
 
c) Medidas para proteger la balanza de pagos 
65. En el artículo 19.3 se dispone que, si una parte experimenta graves dificultades en su balanza 
de pagos, puede adoptar o mantener medidas rest rictivas respecto del comercio de mercancías y 
servicios, con inclusión de los pagos y transferenci as.  Esas restricciones deberán ser compatibles con 
las condiciones establecidas en el Acuerdo de la OMC y el Convenio Constitutivo del Fondo 
Monetario Internacional . 
3. Medidas antidumping y compensatorias 
66. De conformidad con el artículo 6.2, las Partes conservan los derechos y obligaciones que les 
corresponden en virtud del artículo VI del GATT de 1994, así como el Acuerdo Antidumping  y el 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC.  El Acue rdo no confiere a las 
Partes derechos adicionales en lo que respecta a las medidas adoptadas de conformidad con esos 
acuerdos.  En cuanto al comercio entre Nueva Ze landia y Singapur, prevalece lo dispuesto en el 
ANZSCEP en materia de antidumping (véase el párrafo 127).31 
4. Subvenciones y ayuda del Estado 
67. Las Partes acuerdan eliminar, a partir de la entrada en vigor del Acuerdo, todas las formas de 
subvenciones a las exportaciones de mercancías agr opecuarias destinadas a las Partes e impedir la 
reintroducción de esas subvenciones por cual quier procedimiento (artículo 3.11). 
5. Procedimientos aduaneros 
68. El capítulo 5 del Acuerdo se ocupa de los proced imientos aduaneros.  El objetivo del capítulo 
es asegurar que los procedimientos aduaneros sea n previsibles, uniformes y transparentes y que 
                                                      
31 El artículo 9 del ANZSCEP introduce modifi caciones con respecto al Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 de la OMC con el fin de establecer um brales más restrictivos 
para poder iniciar o imponer investigaciones antidumping.  En particular, el margen de dumping de minimis  se 
eleva del 2 al 5 por ciento, y el volumen máximo de importaciones objeto de dumping que normalmente se 
considera insignificante se in crementa del 3 al 5 por ciento;  además, el  período para el examen y/o la supresión 
de derechos antidumping se reduce de cinco a tres años (véase el documento WT/REG127/1 de la OMC).  WT/REG229/1 
 Página 41 
 
 
  faciliten el comercio (artículo 5.2).  En lo posib le, los procedimientos aduaneros de las Partes 
cumplirán las normas y prácticas de la Organización Mundial de Aduanas , incluidos los principios del 
Convenio internacional para la simplificación y armonización de los procedimientos aduaneros 
(párrafo 4 del artículo 5). 
69. En el artículo 5.5 se establecen disposiciones s obre la cooperación en asuntos aduaneros.  Las 
Partes se esforzarán por facilitar información sobr e la aplicación del capítulo, la aplicación del 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana32, la investigación y prevención de los delitos aduaneros;  la 
formulación de las mejores prácticas aduaneras;  y la simplificación de los pr ocedimientos aduaneros, 
entre otras materias. 
70. En el artículo 5.7 se dispone que los impor tadores y exportadores de las Partes pueden 
solicitar resoluciones anticipadas resp ecto de la clasificación arancelaria y el origen de las mercancías, 
así como resoluciones que determinen si las mercan cías reparadas y alteradas pueden ser reimportadas 
en régimen de franquicia arancelaria.  Las Partes deberán dictar las resolu ciones anticipadas en el 
plazo de 60 días contados desde de la recepción de  toda la información necesaria.  También deberán 
garantizar que los importadores tengan derecho a una  revisión administrativa de las resoluciones de 
las autoridades aduaneras y a una revisión judicial una vez concluido el proceso administrativo.  En 
los artículos 5.10 a 5.16 se establecen otras disposic iones relativas al comercio sin papeles, el correo 
rápido, la gestión del riesgo, el despacho de las mercancías, los puntos de contacto, y la 
confidencialidad. 
71. Los procedimientos aduaneros relativos a las nor mas de origen se detallan en los artículos 4.3 
a 4.18 y en los anexos 4.C y 4.D, donde se esti pulan disciplinas relativas a los requisitos de 
documentación, la verificación del origen y la d ecisión sobre el origen.  La solicitud de trato 
preferencial debe justificarse con una declaración de  origen en la factura de exportación (declaración) 
(anexo 4.C) o un certificado de origen (anexo 4.D);  ambos documentos han de  ser expedidos por el 
exportador o productor (artículo 4.13).  Es pos ible que la Parte importadora no exija ningún 
documento si el valor en aduana  de las mercancías no excede de 1.000 dólares EE.UU.  La Parte 
importadora puede solicitar por escrito al importador  o exportador, a través de la administración 
aduanera de la Parte exportadora,  la verificación del origen.  En el caso de que esa solicitud no baste 
para determinar el origen de las mercancías, la Parte importadora puede solicitar visitar las 
instalaciones del exportador o productor (artículo 4.16 ).  La Parte importadora puede negar el trato 
preferencial si las mercancías no satisfacen los re quisitos establecidos en el capítulo 4 (Reglas de 
origen);  si el exportador o productor no dan una r espuesta completa a las preguntas formuladas por la 
Parte importadora en el plazo de 60 días contados desde la fecha de la solicitud, o no admiten una 
visita a sus instalaciones en el plazo de 30 dí as contados desde esa misma fecha;  o si la 
administración aduanera de la Parte exportador a está incapacitada para cumplir una solicitud de 
verificación del origen o no responde a esa solicitud en  el plazo de 90 días (artículo 4.17).  Hay 
también otras disposiciones, como la exigencia de que las Partes establezcan sanciones para el caso de 
falsedad en las declaraciones, certificacion es o documentación relacionadas con el origen 
(artículo 4.14) y mantengan registros relativos a las exportaciones e importaciones (artículo 4.15). 
6. Disposiciones relativas a sectores específicos en materia de comercio de mercancías 
72. Las únicas disposiciones relativas a sectores esp ecíficos son las que se aplican a Chile con 
respecto a las medidas de salvaguardia especiales pa ra productos agropecuario s (véase el párrafo 64) 
y las líneas arancelarias sujetas al "trato para el azúcar". 
                                                      
32 El artículo 5.6 establece que las Partes determinarán el valor en aduana de las mercancías de 
conformidad con lo dispuesto en el artículo VII del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Valoración en Aduana. WT/REG229/1 
Página 42  
 
  73. Chile somete las importaciones procedentes de  las Partes correspondientes a unas pocas líneas 
arancelarias al "trato para el azúcar", que utiliza el mecanismo basado en el  "excedente comercial" 
(véase el cuadro III.7).  Con arreglo a este mecanismo , el derecho preferencial aplicable a cualquiera 
de las líneas arancelarias de que se trata se aplica únicamente cuando una Parte tiene un excedente 
comercial global con respecto a esas líneas.  Por lo ta nto, si una Parte registra  en un determinado año 
un excedente comercial con respecto a dichas líneas aran celarias, el derecho preferencial se aplicará a 
una cantidad de mercancías equivalente a la cuantía en volumen del excedente comercial.
33  L o s  
excedentes comerciales de las Partes se calcularán sobre la base de los datos anuales más recientes. 
Cuadro III.7 
Mecanismo de Chile relativo al azúc ar aplicable a importaciones específicas procedentes de las Partes 
 
Partida 
del SA Nº de 
líneas de 
8 dígitos Designación Tipo 
NMF Elimina-
ción 
gradual Activación Trato arancelario 
1701 6 Azúcar de caña o 
de remolacha 98 2015 
2106a 1 Preparaciones 
alimenticias no 
expresadas ni 
comprendidas en 
otra parte 6 Entrada 
en vigor En caso de que alguna de las 
Partes registren un excedente 
comercial global respecto a todas estas líneas de 8 dígitos del SA en un determinado año El derecho preferencial se 
aplica a una cantidad de 
mercancías equivalente al excedente comercial 
a Solamente se aplica a las mercancías clasificadas en esta pa rtida arancelaria que contengan más del 65 por ciento de azúcar e n 
estado seco. 
Fuente : Autoridades de Chile. 
 
IV. COMERCIO DE SERVICIOS 
1. Alcance y definiciones 
74. En el capítulo 12 se establecen las disposiciones por las que se rige el comercio de servicios 
entre las Partes.  Las disposiciones del capítulo se aplican a Chile, Nueva Zelandia y Singapur e, 
inicialmente, se exime de ellas a Brunei (artículo 20.5).  De conformidad con las condiciones de su 
adhesión al Acuerdo, Brunei dispone  de dos años desde la entrada en  vigor del Acuerdo para negociar 
su lista de servicios, y no se beneficiará de los co mpromisos sobre servicios formulados por las demás 
Partes hasta que concluyan tales negociaciones.34  En el caso de Nueva Zelandia y Singapur, el 
Acuerdo se basa en el vigente Acuerdo por el que se estrechan las relaciones económicas entre ambos países (ANZSCEP).  Como este segundo Acuerdo sigue  en vigor, los proveedores de servicios de 
ambas Partes pueden acogerse a las disposiciones de cualquiera de los dos Acuerdos.  (Véase el 
párrafo 127.)
35   
75. Los objetivos del capítulo relativo a los servici os son facilitar la expa nsión del comercio de 
servicios entre las Partes en condiciones de transp arencia y liberalización progresiva (artículo 12.2).  
Sus disposiciones se aplican a las medidas que afecten al comercio de servicios adoptadas o 
mantenidas por los gobiernos y las autoridades centr ales o locales de las Partes, y los órganos no 
gubernamentales en el ejercicio de facultades dele gadas por los gobiernos o las autoridades centrales 
o locales.  Las disposiciones del capítulo 12 no se aplican a las actividades siguientes:  servicios 
financieros (definidos en el anexo 12.A);  contrat ación pública;  servicios suministrados en ejercicio 
                                                      
33 Con respecto a la subpartida 2106.90.90 del SA, el "trato para el azúcar" se aplica solamente a las 
mercancías clasificadas en ella que contengan má s del 65 por ciento de azúcar en estado seco. 
34 Las flexibilidades de Brunei en el marco del Acue rdo figuran en el artículo 20.5 y en las Cartas 
Ministeriales en las que se establece la par ticipación de Brunei.  Véase el párrafo 120. 
35 El ANZSCEP adopta un enfoque de "listas positivas" para enumerar los compromisos de servicios;  
además, contiene un capítulo so bre "Inversiones" (capítulo 6).  WT/REG229/1 
 Página 43 
 
 
  de facultades gubernamentales;  subvenciones o donaciones otorgadas por una Parte o una empresa 
del Estado36;  medidas que afecten a las personas físicas que traten de acceder al mercado de trabajo 
de una Parte;  y medidas relativas a la ciudadanía,  la nacionalidad, la residencia o el empleo con 
carácter permanente (párrafo 2 de l artículo 12.3).  En el párrafo 3 del artículo 12.3 se excluyen 
también los servicios de transporte aéreo excepto en relación con i) los trabajos de reparación y 
mantenimiento de aeronaves que requi eran la retirada de la aeronave del servicio;  ii) la venta y 
comercialización de servicios de transporte aéreo;  iii) los servicios de sistemas de reserva informatizados;  iv) los servicios aéreos especi alizados;  y v) los servicios internacionales de 
transporte aéreo, de conformidad con el Acuerdo Multilateral sobre la Liberalización del Transporte 
Aéreo Internacional (AMLTA).
37  En el capítulo 19 se enumeran algunas excepciones generales 
relacionadas con los servicios (véase el párrafo 119). 
76. El artículo 12.1 contiene definiciones aplicab les a las medidas adoptadas o mantenidas por 
una Parte que afecten al comercio de servicios;  el  capítulo 2 contiene otras definiciones generales que 
guardan relación con ese comercio.  En general, el comercio de servicios se define como suministro 
de un servicio a través de los cuatro modos de suministro previstos en el AGCS.38  Un "proveedor de 
servicios" de una Parte se define como una "per sona de la Parte" que pretenda suministrar o 
suministra servicios.  En cambio, el Acuerdo defi ne una "persona de una Parte" como un nacional o 
una empresa de una Parte;  por "nacional" se entiende  una persona física que tiene la nacionalidad de 
una Parte -de conformidad con el anexo 2.A- o es r esidente permanente de una Parte.  Por "empresa 
de una Parte" se entiende una empresa constituida u organizada con arreglo a la legislación de una 
Parte. 
77. Las inversiones se entienden como servicios suministrados mediante "presencia comercial".  
El Acuerdo no es aplicable a las inversiones en sect ores distintos de los servicios, ni tampoco a los 
servicios financieros;  sin embargo, las Partes se han comprometido a entablar negociaciones para 
incluir en el Acuerdo capítulos relativos a las inve rsiones (artículo 20.1) y los servicios financieros 
(artículo 20.2) en los dos años siguien tes a la entrada en vigor del Acuerdo.39  Los inversores de 
Nueva Zelandia y Singapur pueden acogerse a las disposiciones sobre inversiones del ANZSCEP. 
78. El capítulo contiene obligaciones en materia de acceso a los mercados, trato nacional, 
presencia comercial y trato de la nación más favor ecida (NMF);  el Acuerdo adopta un enfoque de 
"listas negativas" en virtud del cual esas obligaci ones se aplican a todos los sectores de servicios 
abarcados y en todos los modos de suministro, salvo en caso de que, en las listas de servicios de las Partes que figuran en los anexos III y IV, se haya n consignado reservas respecto de las medidas 
vigentes no conformes y las medidas "futuras". 
79. El artículo 12.9 prevé que las Partes celebren consultas en el plazo de los dos años siguientes 
a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo y, como mínimo, cada tres años a partir de entonces para revisar la aplicación del capítulo y examinar otras cuestiones de interés mutuo relacionadas con el comercio de servicios.   
                                                     
 
36 De conformidad con el artículo 12.14, las Partes  examinarán la cuestión de las disciplinas sobre 
subvenciones aplicables al comercio de servicios teniendo presentes, en su caso, las disciplinas acordadas en el 
marco del artículo XV del AGCS con miras a su incorporación al Acuerdo. 
37 Los derechos y obligaciones previstos en el AM LTA prevalecerán en caso de  incompatibilidad entre 
éste y el Acuerdo (párrafo 3 e) del artículo 12.3). 
38 El artículo 12.1 reproduce los modos de suministro del AGCS, pero con ligeras variaciones en los 
términos utilizados;  es decir, los modos "consumo en el extranjero" y "presencia de personas físicas" se 
refieren, respectivamente, a la "persona de una Parte" y al "nacional de una Parte". 
39 Según las autoridades de las Partes, estas negociaciones están en curso. WT/REG229/1 
Página 44  
 
  2. Denegación de beneficios 
80. De conformidad con el artículo 12.12, y con sujeción a notificación y consultas previas, una 
Parte podrá denegar los beneficios del capítulo a lo s proveedores de servicios de otra Parte cuando 
suministre el servicio una empresa perteneciente a personas de un país no Part e o controlada por ellas 
y la empresa no lleve a cabo operaciones comerciales sustanciales en el territorio de las demás Partes.  
Una Parte podrá también denegar los beneficios  cuando suministre el servicio una empresa 
perteneciente a personas de la Parte que deniega los beneficios o controlada por ellas y la empresa no 
lleve a cabo operaciones comerciales sustanciales en el territorio de las demás Partes. 
3. Disposiciones generales sobre el comercio de servicios 
a) Acceso a los mercados 
81. El artículo 12.6 prohíbe a las Partes adoptar o mantener cualquier limitación respecto de los 
cinco elementos siguientes:  número de proveedores de servicios, valor total de las transacciones, número total de operaciones, número  total de personas físicas empleadas, y medidas que restrinjan la 
presencia de personas jurídicas o empresas mixtas o prescriban tipos específicos de ellas.  El artículo está concebido en términos similares a los del párrafo 2 del artículo XVI del AGCS, salvo que se 
omite el párrafo 2 f) del artículo XVI sobre las li mitaciones a la participación de capital extranjero. 
b) Trato nacional 
82. Con arreglo al artículo 12.4, cada una de las Partes conviene en conceder a los servicios y los 
proveedores de servicios de la otra Parte un trat o no menos favorable que el que concede, en 
circunstancias similares, a sus propios servicios y proveedores de servicios. 
c) Trato de la nación más favorecida (NMF) 
83. El artículo 12.5, sobre el principio NMF, impone  a cada Parte la obligación de conceder a los 
servicios y proveedores de servicios de otra Part e un trato no menos favorable que el otorgado, en 
circunstancias similares, a los servicios y proveedor es de servicios de un tercero que no sea Parte.  
Con arreglo a lo previsto en el artículo 12.11, l as Partes pueden apartarse de esa obligación a efectos 
del reconocimiento por una Parte de la formaci ón o la experiencia adquiridas, los requisitos 
cumplidos, o las licencias o certificados otorgados en el territorio de un país que no sea Parte.  En las 
listas de las Partes sobre medidas disconformes c ontenidas en los anexos III y IV figuran otras 
exenciones de la obligación del trato NMF. 
d) Presencia local 
84. En virtud del artículo 12.7, sobre presencia lo cal, ninguna Parte puede exigir a un proveedor 
de servicios de otra Parte que establezca o manten ga una oficina de representación o cualquier otra 
forma de empresa en su territorio, o que sea reside nte, como condición para el suministro de un 
servicio. 
e) Medidas disconformes 
85. El capítulo sobre servicios adopta un enfoque de  listas negativas para la consignación de 
compromisos de liberalización, de forma que las obligaciones de trato nacional y trato NMF, acceso a 
los mercados y presencia comercial se aplican plenam ente, excepto en la medida en que se formulen 
reservas en los anexos pertinentes.  El anexo III co ntiene las reservas de las Partes con respecto a las 
medidas disconformes vigentes al nivel del gobierno central.  Las medidas disconformes vigentes al nivel de gobierno local no se enumeran, pese a que están consolidadas, lo que significa que esas  WT/REG229/1 
 Página 45 
 
 
  medidas pueden mantenerse, pero no es posible introducir nuevas medidas disconformes o más 
restrictivas.  Las medidas enumeradas en el anexo III están sujetas a la cláusula de irreversibilidad 
(párrafo 1 del artículo 12.8), de m odo que si una Parte modifica o de roga unilateralmente esa medida 
vigente disconforme con el efecto de hacerla más liberal, tal liberalización se consolida y pasa a ser el nuevo nivel de compromiso de esa parte respecto de las demás Partes.  Cada entrada del anexo 
contiene los elementos siguientes:  el sector y lo s subsectores de servicios a los que se refiere la 
reserva
40;  las obligaciones afectadas por la reserva;  la descripción de la medida disconforme y la 
indicación de si la reserva se refiere o no al comercio transfronterizo de servicios (entendido en referencia a los modos 1, 2 y 4) y a las inversion es (entendidas en referencia al modo 3), o a ambos. 
86. En el anexo IV se enuncian los sectores, sub sectores o actividades respecto de los cuales una 
Parte puede mantener medidas ya existentes, o a doptar otras nuevas o más restrictivas, que no estén 
en conformidad con las obligaciones de trato naciona l, trato NMF, acceso a los mercados o presencia 
local (párrafo 2 del artículo 12.8). 
87. En los cuadros IV.1 a IV.6 se enumeran las reservas formuladas por las Partes respecto de las 
medidas disconformes y las medidas futuras. 
4. Compromisos de liberalización 
a) Chile 
88. Aunque los compromisos de Chile en el marc o del Acuerdo Transpacífico se aplican, en 
principio, a todos los sectores, excepto al de servi cios financieros, sus compromisos con arreglo al 
AGCS abarcan menos de la tercera parte de todos los subsectores de servicios especificados en la 
Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios, y comprenden los servicios prestados a las empresas 
(principalmente algunos servicios profesionales y de  arrendamiento o alquiler), de telecomunicaciones 
(algunos servicios básicos, y algunos servicios de va lor añadido), financieros y de turismo, así como 
ciertos servicios relacionados con el transporte aéreo. 
i) Reservas que se aplican a todos los sectores 
89. Chile ha formulado varias rese rvas que se aplican a todos los sectores abarcados, tanto 
respecto de medidas vigentes (anexo III) como futuras (anexo IV).  Por ejemplo, las reservas 
horizontales consignadas en el anexo III permiten a Chile exigir que, como mínimo, el 85 por ciento 
de los trabajadores contratados por un empleador ch ileno sean nacionales de Chile.  Sin embargo, ese 
requisito no se aplica a los empleadores con menos  de 25 trabajadores ni al personal técnico 
especializado que no puede ser reemplazado por pers onal nacional.  En el marco del anexo IV, Chile 
ha formulado reservas en materia de trato naciona l respecto de la transferencia o enajenación de 
activos por entidades gubernamentales o empresas del Estado, así como de la concesión de 
preferencias a las minorías social o económicamente  en desventaja y las poblaciones autóctonas.  
Asimismo, se ha reservado la posibilidad de mant ener e introducir medidas que no sean incompatibles 
con sus obligaciones en virtud del artículo XVI del AGCS (Acceso a los mercados).  En lo que respecta a los sectores no sujetos a compromisos en el  marco del AGCS, esa reserva significa que sólo 
pueden adoptarse o mantenerse las limitaciones del ar tículo XVI que no sean discriminatorias.  Otras 
reservas se refieren a la propiedad de tie rras costeras y fronterizas por extranjeros. 
90. Chile ha formulado también una reserva al trato NMF aplicable a todos los sectores en virtud 
de la cual se reserva el derecho a dar trato preferencial a los países en el marco de cualquier acuerdo 
                                                     
 
40 La descripción del sector de servicios se basa en  la Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios 
de la OMC (véase el documento MTN.GNS/W/120), así como en la Clasificación Central Provisional de 
Productos (CPC) de las Naciones Unidas. WT/REG229/1 
Página 46  
 
  internacional anterior al Acuerdo Transpacífico.  En  cuanto a los acuerdos futuros, se ha reservado el 
derecho a otorgar trato preferencial en materia de aviación, pesca y asuntos marítimos. 
ii) Compromisos de liberalización rel ativos a sectores específicos 
91. Con respecto a los servicios de telecomunicaciones, Chile reserva el suministro de los 
servicios de comunicaciones únicamente para los nacionales chilenos o las personas jurídicas 
constituidas en Chile y cuyo presidente, admini stradores y representantes legales sean nacionales 
chilenos.  Se aplican unas pocas restricciones adic ionales a los servicios audiovisuales, sector no 
sujeto a compromisos en la List a de Chile anexa al AGCS.  Las licencias para el suministro de 
servicios de radiodifusión están sujetas a requisito s de reciprocidad y pueden concederse únicamente a 
personas jurídicas establecidas en Chile y cuyo preside nte, personal directivo o representantes legales 
sean nacionales chilenos.  Este último requisito se aplica también a las emisiones de televisión por 
cable e inalámbricas.  Chile se reserva también el derecho a exigir que el 40 por ciento de los programas emitidos a través de canales de televisión abiertos sean producciones locales.  Asimismo, ha consignado una reserva general para futuras me didas relacionadas con los servicios de televisión 
digital por satélite y radiodifusión sonora y los servicios suplementarios de telecomunicaciones. 
92. En lo que respecta a los servicios de transporte  marítimo, sector para el que no ha consignado 
compromisos en el marco del AGCS, Chile ha fo rmulado varias reservas en el anexo III.  En 
particular, sólo las personas físicas o jurídicas ch ilenas pueden registrar una nave en Chile.  Esas 
personas deberán estar constituidas con domicilio princi pal y sede efectiva en Chile, y el 50 por ciento 
de su capital social deberá estar en poder de personas físicas o jurídicas chilenas;  además, el 
presidente, el gerente y la mayoría de los direct ores deberán tener la naci onalidad chilena, aunque se 
prevén algunas excepciones, incluso por razones de r eciprocidad.  Los requisitos de nacionalidad se 
aplican también a las tripulaciones de buques.  El cabotaje queda reservado para las naves chilenas, 
aunque se prevén algunas excepciones.  Chile mantiene  también una reserva en virtud de la cual los 
agentes de nave o los representantes de los operador es deben ser chilenos.  En el caso de las personas 
jurídicas, el 50 por ciento del capital social debe pertenecer a nacionales de Chile, y el presidente y los 
administradores, gerentes o directores deben ser chile nos.  Las personas que participen en actividades 
de descarga u otras actividades portuarias deberán tener también la nacionali dad chilena (es decir, 
personas físicas o jurídicas chilenas). 
93. Entre las demás reservas que ha consignado, Chile  se reserva el derecho a adoptar o mantener 
medidas con respecto a los servicios de atención sanitaria y enseñanza pública por razones de interés 
general.  Otros servicios sujetos a reservas son lo s relacionados con la construcción y con el medio 
ambiente;  los relacionados con la agricultura, la caza,  la silvicultura y la pesca;  los de agentes de 
aduanas;  los de investigación y seguridad;  lo s de investigación y desarrollo;  los servicios 
profesionales jurídicos y de auditoría financiera;  y los de transporte aéreo y terrestre. 
Cuadro IV.1 
Medidas disconformes enumeradas por Chile en el anexo III  
Sector CPC Obligaciones Modo Descripción 
Todos  TN I Restricciones a la propiedad sobre tierras del Estado 
Todos  TN/PL ST Requisito de nacionalidad (85 por ciento de los 
trabajadores) para empleadores con más de 
25 trabajadores 
Comunicaciones  TN/NMF/PL ST/I Requisito de n acionalidad - Posible requisito de incluir 
programas chilenos (40 por ciento) en los canales de 
televisión de acceso público 
Energía 12, 13, 14, 16 TN I Concesiones determinadas mediante Decreto Supremo 
del Presidente de la República  WT/REG229/1 
 Página 47 
 
 
  Sector CPC Obligaciones Modo Descripción 
Minería 13, 14, 16 TN I Concesiones determinadas mediante Decreto Supremo 
del Presidente de la República 
Pesca y acuicultura 04 TN I Requisitos de  nacionalidad/residen cia/establecimiento 
Pesca 04 TN/NMF/PL ST/I Requisitos de n acionalidad/residencia/establecimiento;  
para registrar una nave se exige un requisito de 
nacionalidad o de establecimiento a las personas 
jurídicas, un requisito de nacionalidad al personal directivo y un 50 por ciento de capital nacional 
Servicios deportivos, de pesca y caza industrial, y de 
esparcimiento 881, 882, 
96499 PL ST Requisito de registro 
Servicios especializados:  
agentes y despachadores de 
aduana 748, 749 TN/PL ST Requisito de nacionalidad 
Servicios especializados:  
guardias privados armados 873 TN ST Requisito de nacionalidad 
Servicios de investigación y 
desarrollo 851, 853, 882 TN ST Requisito de solicitud 
Servicios de investigación y 
desarrollo 851, 853, 8675 TN ST Requisito de autorización 
Servicios de investigación en 
ciencias sociales 86751 TN ST Requisitos de solic itud y de colaboración con una 
institución chilena 
Impresión, edición 88442 TN/NMF/PL  ST/I Requisitos de nacionalidad/residencia 
Servicios profesionales:  auditores externos de 
instituciones financieras 86211 TN/PL ST Requisito de registro 
Servicios jurídicos 861 TN/NMF ST  Requisito de nacionalidad 
Servicios jurídicos 861 TN/PL ST Re quisitos de nacionalidad/residencia 
Transporte aéreo 734, 7469 TN/NMF/PL ST/I Requisito de nacionalidad para registrar una aeronave;  
requisito de establecimiento para las personas jurídicas, 
requisito de nacionalidad para el personal directivo, y propiedad mayoritaria 
Transporte por agua 721, 722 TN/NMF/PL ST/I Requis ito de nacionalidad para registrar una nave;  
requisito de establecimiento para las personas jurídicas, 
requisito de nacionalidad para el personal directivo, y 
50 por ciento de capital nacional 
Transporte por agua 721, 722 TN/PL ST/I Requisito de nacionalidad para los agentes de nave, los 
dueños o los capitanes;  requisito de establecimiento 
para las personas jurídicas que realicen trabajos de 
estiba y muellaje, requisito de nacionalidad para el personal directivo, y 50 por ciento, como mínimo, de 
capital nacional 
Transporte terrestre 712 TN/NMF/PL ST Requis itos de nacionalidad/solicitud;  transporte 
terrestre internacional reservado para los proveedores de 
la Argentina, Bolivia, el Br asil, el Perú, el Uruguay y el 
Paraguay, con sujeción a requisitos de establecimiento y 
de capital 
Transporte terrestre 712 TN/NMF ST Restriccione s a la circulación de vehículos motorizados 
extranjeros 
Notas:   ST:  Servicios transfronterizos;  I:  Inversiones;  PL:  Requisito de presencia local;  AM:  Restricción del acceso a los mercados;  
NMF:  Restricción al trato NMF;  TN:  Restricción al trato nacional. 
Fuente : Anexo III del Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica. 
 WT/REG229/1 
Página 48  
 
  Cuadro IV.2 
Medidas disconformes enumeradas por Chile en el anexo IV 
 
Sector Obligaciones Modo Descripción 
Todos TN I Cualquier medida relativa a la pr opiedad o el control de tierras agrícolas 
Todos TN I Al transferir o disponer de cualquier interés accionario o activo de una 
empresa del Estado o entidad gubernamenta l, Chile se reserva el derecho de 
prohibir o imponer limitaciones sobre la propiedad de tal interés o activo y 
sobre el derecho de inversionistas extr anjeros de controlar cualquier compañía 
del Estado 
Todos NMF ST/I Chile se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida que 
otorgue trato diferente a países de  conformidad con cualquier tratado 
internacional bilateral o multilateral en vigor o que se suscriba con 
anterioridad a la fecha de entrada en  vigor del Acuerdo (Acuerdo Estratégico 
Transpacífico de Asociación Económica) 
Todos AM ST/I Cualquier medida comp atible con el artículo XVI del AGCS 
Comunicaciones TN/NMF/PL ST/I Cualquier medida relativa a la s inversiones de inversionistas de otra Parte o al 
comercio transfronterizo de servicio s de telecomunicaciones digitales de 
transmisiones satelitales unidireccionales 
Asuntos relacionados con las minorías TN/NMF/PL ST/I Cualquier medida que otorgue de rechos o preferencias a las minorías social o 
económicamente en desventaja 
Asuntos relacionados con 
poblaciones autóctonas TN/NMF/PL ST/I Cualquier medida que deniegue a inversionistas o proveedores de servicios de 
otra Parte cualquier derecho o prefer encia otorgados a poblaciones autóctonas 
Educación TN/NMF/PL ST Cualquier medida con respect o a las personas físicas que presten servicios de 
educación.  No se aplica al suministro de servicios de capacitación 
relacionados con un segundo idioma, de capacitación de empresas, de 
capacitación industrial y comercial y de perfeccionamiento de destrezas 
Finanzas gubernamentales TN I Cualquier medida con respecto a la adquisición, venta, u otra forma de 
disposición, por parte de nacionales de las Partes, de bonos, valores de 
tesorería u otro tipo de instrumento de  deuda emitido por el  Banco Central o 
por el Gobierno de Chile 
Pesca TN/NMF ST/I Derecho de controlar las activ idades pesqueras de extranjeros y el uso de 
playas para el otorgamiento de concesiones marítimas 
Industrias culturales NMF ST/I Cualquier medida que ot orgue trato diferente a países conforme a cualquier 
tratado internacional bilateral o multilat eral existente o futuro, tales como 
acuerdos de cooperación audiovisual 
Servicios sociales TN/NMF/PL ST/I Cualquier medida con respecto a la ejecución de leyes de derecho público y al 
suministro de servicios de readaptación  social y otros servicios de interés 
público (véase la lista del anexo IV-CL-11) 
Servicios relacionados con el medio ambiente TN/NMF/PL ST Cualquier medida relativa a la im posición de requisitos para que los servicios 
de disposición de aguas servidas y des echos sólo puedan ser suministrados por 
personas jurídicas chilenas 
Servicios relacionados con 
la construcción TN/PL ST Cualquier medida relativa a la impos ición de requisitos de residencia, registro 
y/o cualquier otra forma de presencia local  para el suministro de servicios de 
construcción por extranjeros 
Notas:   ST:  Servicios transfronterizos;  I:  Inversiones;  PL:  Requisito de presencia local;  AM:  Restricción del acceso a los mercados;  
NMF:  Restricción al trato NMF;  TN:  Restricción al trato nacional. 
Fuente : Anexo IV del Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica. 
 
b) Nueva Zelandia 
94. Si bien los compromisos de Nueva Zelandia en el marco del Acuerdo abarcan, en principio, 
todos los sectores, excepto los servicios financie ros, sus compromisos con arreglo al AGCS se 
aplican, aproximadamente, al 60 por ciento de todos  los subsectores de servicios de la Lista de 
Clasificación Sectorial de los Servicios, incluida la mayor parte de los principales grupos sectoriales 
(servicios prestados a las empresas, de comunicaciones (telecomunicaciones y audiovisuales), de construcción, de distribución, de enseñanza, financie ros, de turismo y de transporte (marítimo, aéreo, 
por ferrocarril, por carretera y por tuberías)).  WT/REG229/1 
 Página 49 
 
 
  i) Reservas que se aplican a todos los sectores 
95. Al igual que las demás Partes, Nueva Zelandia ha consignado varias reservas horizontales.  
Por ejemplo, en el anexo III sobre medidas vigentes disconformes, ha formulado una reserva relativa a 
su Ley de Inversiones Extranjeras en virtud de la cual se exige a los inversores extranjeros la 
aprobación previa del Gobierno para realizar invers iones en varias actividades, como el comienzo de 
operaciones comerciales o la adquisición de una empresa existente cuyos activos excedan de 
50 millones de dólares neozelandeses.  Varios de esos umbrales selectivos son menos rigurosos que 
los compromisos de Nueva Zelandia en el marco de l AGCS (por ejemplo, las inversiones sujetas a 
aprobación previa en el Acuerdo suelen ser las que excedan de 50 millones de dólares neozelandeses, 
y no las de más de 10 millones de dólares neozelandeses como se indica en la Lista de Nueva 
Zelandia anexa al AGCS). 
96. Nueva Zelandia ha consignado también varias lim itaciones horizontales en el anexo IV.  Por 
ejemplo, se ha reservado el derecho a adoptar cual quier medida con respecto a servicios tales como 
los de salud, enseñanza pública, transporte público o servicios públicos, en la medida en que se trate 
de servicios sociales establecidos con un fin púb lico.  También mantiene facultades discrecionales 
plenas para adoptar o mantener medidas disconformes en  relación con el suministro de agua (excepto 
agua embotellada).  De modo similar a Singapur, ha  consignado reservas en relación con la cesión de 
capital público en las empresas pertenecientes al Estado o controladas por él, y se reserva el derecho de adoptar determinadas medidas disconformes al tran sferir servicios suministra dos en el ejercicio de 
la autoridad gubernamental.  Adem ás, Nueva Zelandia se reserva la facultad de introducir medidas 
relativas a zonas protegidas e imponer requisitos de nacionalidad y residencia para preservar los 
vegetales y proteger la salud y la vi da de las personas y los animales. 
97. Al igual que Chile y Singapur, Nueva Zelandia se reserva el derecho de adoptar o mantener 
cualquier medida que no sea incompatible con l as obligaciones que le impone el artículo XVI del 
AGCS.
41  En lo que respecta a los sectores no sujeto s a compromisos en el marco del AGCS, esa 
reserva significa que sólo pueden adoptarse o mantenerse las limitaciones del artículo XVI que no 
sean discriminatorias. 
98. Nueva Zelandia ha consignado también una reserva  al trato NMF para todos los sectores, y se 
ha reservado el derecho de otorgar trato preferencial a los países en el marco de cualquier acuerdo internacional anterior al Acuerdo.  Asimismo, se ha reservado el derecho de ot orgar trato preferencial 
en materia de aviación, pesca y asuntos mar ítimos en futuros acuerdos internacionales. 
ii) Compromisos de liberalización rel ativos a sectores específicos 
99. Aparte de las reservas horizontales, la mayor parte de los servicios prestados a las empresas, 
incluidos los servicios profesionales, se hallan exentos de limitaciones en virtud del Acuerdo.  En la 
categoría de los servicios profesionales, los servi cios jurídicos no están sujetos a restricciones, 
excepto en el caso de los servicios jurídicos financiados con fondos  públicos y los agentes de patentes.  
Otras reservas son las relativas a los servicios de  investigación y desarrollo, servicios de ensayos y 
análisis técnicos y servicios relacionados con la agricultura y la pesca. 
100. Los compromisos sobre servicios de telecomunicaciones asumidos por Nueva Zelandia en 
virtud del Acuerdo -en términos similares a los consignados en el marco del AGCS- prevén la 
liberalización plena, salvo que la participación de una entidad extranjera en el capital de Telecom 
Corporation of New Zealand Limited en una propor ción superior al 49,9 por ciento está sujeta a 
                                                     
 
41 Según se aclara en una nota a pie de página de la Lista de Nueva Zelandia en el anexo IV (anexo IV-
NZ-5), la obligación de no reducir el grado de conformida d de la medida (párrafo 1) c) del artículo 12.8) no se 
aplica a las anotaciones sobre acceso a los mercados de  la Lista de Nueva Zelandia del anexo III.   WT/REG229/1 
Página 50  
 
  autorización gubernamental y que no menos de la  mitad de los miembros del consejo de 
administración de esa entidad deben ser nacionales de Nueva Zelandia.  Con respecto a los servicios 
audiovisuales, para los que ha consignado tamb ién compromisos en el marco del AGCS, Nueva 
Zelandia se reserva el derecho de concertar o mant ener acuerdos preferenciales de coproducción de 
películas y programas de televisión y adoptar medi das para promover el contenido local de los 
programas de la radio y la televisión públicas.  As imismo, en el anexo III se establece el requisito de 
aprobación gubernamental para la  adquisición de licencias de uso de radiofrecuencias por gobiernos 
extranjeros. 
101. Nueva Zelandia no ha consignado restricciones al suministro de los servicios de transporte 
abarcados por el Acuerdo, excepto en relación con el  transporte marítimo, en cuyo caso se reserva el 
derecho de adoptar medidas sobre:  el cabotaje;  el  suministro de determinados servicios portuarios;  
el establecimiento de compañías re gistradas para la explotación de una  flota bajo pabellón nacional;  
la matriculación de embarcaciones en Nueva Zelandia;  y la reglamentación y entrada de tripulaciones de buques mediante presencia de personas físicas.  Los servicios auxiliares de todos los modos de 
transporte para los que Nueva Ze landia no ha consignado compromiso s con arreglo al AGCS se hallan 
también exentos de restricciones en el marco del Acuerdo. 
102. Nueva Zelandia ha consignado también compro misos en relación con los servicios de 
esparcimiento, culturales y deportivos, no sujetos a compromisos en el marco del AGCS, aunque ha 
incluido varias reservas en el anexo IV, entre ellas, las relativas a los juegos de azar, el patrimonio cultural de valor nacional, y los servicios de bibliotecas y museos. 
Cuadro IV.3 
Medidas disconformes enumeradas por Nueva Zelandia en el anexo III  
 
Sector CPC Obligaciones Modo Descripción 
Todos  TN I Requisito de auditorí a anual de estados financieros  
Todos  TN I Requisito de autorización para las actividades de 
inversión enumeradas 
Servicios relativos a patentes  TN/AM ST/I Restricciones a la  inscripción de abogados 
especializados en patentes  
Servicios conexos a la 
cría de ganado bovino 
para leche y para carne 8812 TN ST/I Requisito de notificación de datos 
Servicios postales 7511 TN/NMF/ 
AM ST/I Reserva de la designación de Unión Postal Universal 
para los operadores nacionales 
Servicios de 
telecomunicaciones 7521, 7522, 7523, 
7525, 7529 TN/AM I Requisito de autorización para la adquisición por una 
única entidad extranjera de  acciones que excedan del 
49,9 por ciento del capital.  Requisito de nacionalidad 
para los miembros del consejo de administración (50 por ciento de ciudadanos de Nueva Zelandia) 
Servicios audiovisuales 96131, 96133 TN/AM/PL ST/I Requisito de autorización para la adquisición de 
licencias o la administración de derechos de uso del 
espectro de radiofrecuencias 
Servicios de distribución 62111, 62112, 62116, 
62118, 6221, 62221, 
62223, 62226, 62229, 
62231, 62234 TN/AM ST/I Establecimiento de organizaciones legales de 
comercialización con poderes de monopolio o más 
limitados para la expor tación de determinados 
productos 
Notas:   ST:  Servicios transfronterizos;  I:  Inversiones;  PL:  Requisito de presencia local;  AM:  Restricción del acceso a los mercados;  
NMF:  Restricción al trato NMF;  TN:  Restricción al trato nacional. 
Fuente : Anexo III del Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica. 
  WT/REG229/1 
 Página 51 
 
 
  Cuadro IV.4 
Medidas disconformes enumeradas por Nueva Zelandia en el anexo IV  
 
Sector Obligaciones Modo Descripción 
Todos TN/NMF/AM/PL ST/I Cualquier medida rela tiva a los servicios públicos encargados de hacer 
cumplir la ley, los relacionados con los establecimientos de detención y 
determinados servicios sociales (véase la lista del anexo IV-NZ-1) 
Todos TN/AM/PL ST/I Cualquier medida relativa al agua, excepción hecha del comercio al por 
mayor y al por menor de agua mine ral, gaseada y natural embotellada 
Todos TN/NMF/AM/PL ST/I Ciertas medidas (véase la lista del anexo IV-NZ-3) relativas a servicios 
suministrados en el ejercicio de la autoridad gubernamental en el momento 
de entrada en vigor del Acuerdo 
Todos TN/NMF/AM ST/I Cualquier medida relativa a la venta de acciones de empresas de propiedad 
estatal plena o sobre las cuales el Estado ejerce el control efectivo  
Todos AM ST/I Cualquier medida comp atible con el artículo XVI del AGCS 
Todos TN I Cualquier medida que establezca los criterios de aprobación aplicables a 
las categorías de inversiones extranjera s (véase la lista del anexo IV-NZ-6) 
Todos NMF ST/I Cualquier medida por la que se  conceda trato diferenciado a los países en 
virtud de cualquier acuerdo internacional bilateral o multilateral en vigor o 
firmado antes de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo  
Todos TN/AM/PL ST/I Cualquier medida relativa al  control, la gestión o el aprovechamiento de 
zonas o especies protegidas 
Todos (excepto los 
sectores enumerados - 
véase el anexo IV-NZ-10) TN/AM/PL ST/I Medidas de nacionalidad o resi dencia relacionadas con el bienestar animal 
y la preservación de los vegetales y la  protección de la vida y la salud de 
las personas y los animales 
Todos  TN/AM ST/I Cualquier medida aplicable  a las zonas marítimo-terrestres y los fondos 
marinos, las aguas internas, el mar territorial, la Zona Económica 
Exclusiva, y las concesiones marítimas 
Servicios jurídicos TN/AM ST/I Cualquier medida rela tiva a los servicios jurídicos financiados con fondos 
públicos 
Servicios de extinción de incendios TN/AM ST/I Cualquier medida relativa a los servicios de extinción de incendios 
Investigación y 
desarrollo TN/NMF/AM ST/I Cualquier medida relativa a los servicios de investigación y desarrollo 
prestados por instituciones de enseñanza superior financiadas por el Estado 
o institutos de investigación de la Corona y relativas a la categoría 
CPC 8510 
Análisis/ensayos técnicos TN/NMF/AM ST/I Cualquier medi da relativa a los servicios de ensayos y análisis sobre 
composición y pureza;  inspección técnica;  y ensayos farmacológicos 
Pesca/acuicultura TN/NMF/AM/PL ST/I Contro l de las actividades de pesca extranjeras 
Energía TN/NMF/AM/PL ST/I Cualquier medida destin ada a prohibir, reglamenta r, gestionar o controlar 
la producción, utilización, distribución o venta al por menor de energía 
nuclear 
Inmigración  NMF/AM ST/I Cualquier medida relativ a a las prescripciones sobre licencias aplicables a 
las personas físicas que presten ases oramiento en materia de inmigración 
en relación con Nueva Zelandia.  No se aplica a los nacionales o residentes 
permanentes de otra Parte autorizados  para ejercer la abogacía en Nueva 
Zelandia 
Servicios postales TN/NMF/AM ST/I Cualquier medida re lativa a la imposición de c ondiciones adicionales para 
acceder al mercado o a la cancelación del registro de los operadores 
postales que adopten comportamientos anticompetitivos 
Servicios audiovisuales y otros servicios TN/NMF/AM ST/I Acuerdos preferenciales de  coproducción de películas y programas de 
televisión 
Servicios audiovisuales y 
otros servicios TN/NMF/AM ST/I Cualquier medida relativa a la promoción del contenido local en la radio y 
la televisión públicas 
Servicios de distribución TN/AM I Cu alquier medida relativa a la participación en el capital de una empresa 
cooperativa de productos lácteos 
Servicios de distribución TN/AM ST/I  Cualquier medida relativa a la co mercialización para la exportación de 
kiwis frescos a cualquier mercado distinto de Australia WT/REG229/1 
Página 52  
 
  Sector Obligaciones Modo Descripción 
Servicios de distribución TN/AM ST/I Cualquier medida relativa a los programas aprobados por el Gobierno para 
la asignación de derechos de distri bución de los productos de exportación 
comprendidos en las categorías del SA abarcadas por el Acuerdo sobre la 
Agricultura de la OMC 
Servicios de distribución TN/AM ST/I Cualquier medida relativa al establecimiento o la puesta en marcha de 
estrategias de comercialización para  la exportación de productos de la 
agricultura;  la apicultura;  la horticultu ra;  la arboricultura;  las tierras de 
cultivo;  y la cría de animales 
Servicios de enseñanza TN/AM ST/I Cualquier medida  relativa a la utilización de términos y títulos de 
enseñanza protegidos por las leyes 
Servicios sociales y de 
salud TN/NMF/AM/PL ST/I Cualquier medida relativa a t odos los modos de suministro de servicios de 
adopción 
Servicios sociales y de salud NMF/AM ST/I Cualquier medida relativa a lo s servicios hospitalarios, los servicios de 
maternidad y los servicios cone xos, incluidos los de partería 
Servicios de 
esparcimiento TN/AM ST/I Cualquier medida relativa a los servicios relacionados con los juegos de 
azar, las apuestas y la prostitución 
Servicios de 
esparcimiento TN/NMF/AM/PL ST/I Cualquier medida relaciona da con el patrimonio cultural;  los archivos 
públicos;  los servicios de bibliotecas y museos;  y los servicios para la 
preservación de los sitios y edificios históricos 
Transporte marítimo TN/NMF/AM ST/I Cualquier medida re lativa a determinados servicios de transporte marítimo, 
tales como los de cabotaje, matriculac ión de buques, etc. (véase la lista del 
anexo IV-NZ-33) 
Notas:   ST:  Servicios transfronterizos;  I:  Inversiones;  PL:  Requisito de presencia local;  AM:  Restricción del acceso a los mercados;  
NMF:  Restricción al trato NMF;  TN:  Restricción al trato nacional. 
Fuente : Anexo IV del Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica. 
 
c) Singapur 
103. Si bien los compromisos asumidos por Singapur en el marco del Acuerdo abarcan, en 
principio, todos los sectores, excep to los servicios financieros, sus compromisos con arreglo al AGCS 
comprenden más del 40 por ciento de los subsectores de servicios de la Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios y se aplican principalm ente a los servicios prestados a las empresas 
(profesionales, de informática y demás servicios prestados a las empresas), de comunicaciones 
(servicios de mensajeros, de telecomunicaciones y audiovisuales), de construcción, financieros y de 
turismo. 
i) Reservas aplicables a todos los sectores 
104. Entre sus reservas para todos los sectores, Singapur ha consignado algunas limitaciones a la 
participación extranjera en el capital de determin adas empresas, por ejemplo, del 10 por ciento en 
SP Power Assets.  También ha consignado reservas en relación con la cesión de tierras y bienes 
inmuebles de propiedad estatal y la participación en el capital de empresas total o parcialmente 
pertenecientes al Estado.  Asimismo, se ha reserva do el derecho de adoptar medidas incompatibles 
con las obligaciones de trato nacional y presencia local  para transferir al sector privado servicios 
suministrados en el ejercicio de la autoridad gubernamental. 
105. Entre las demás reservas horizont ales figuran el derecho a adopt ar medidas que afecten, entre 
otras actividades, a la administración y explot ación de sistemas electrónicos nacionales, la 
distribución y el transporte de ar mas y explosivos, el suministro de servicios sociales, la seguridad 
social, la instrucción pública, los servicios públicos encargados de hacer cumplir la ley, los servicios 
de ambulancias, los servicios penitenciarios, algun os servicios de extinción de incendios y los 
servicios de salud suministrados por instituciones sanitarias estatales.  Las reservas horizontales de 
Singapur se refieren también a algunos requisitos de residencia aplicables a determinados gerentes, 
directores o agentes de empresas establecidas y sucursales.  WT/REG229/1 
 Página 53 
 
 
  106. Al igual que las demás Partes, Singapur se reserva  también el derecho de adoptar o mantener 
medidas que no sean incompatibles con las obligaciones que le impone el artículo XVI del AGCS.  En 
lo que respecta a los sectores no sujetos a compromisos en el marco del AGCS, esa reserva significa que sólo pueden adoptarse o mantenerse las limitaciones del artículo XVI que no sean discriminatorias. 
107. Singapur ha consignado también una reserva al trato NMF aplicable a todos los sectores en 
virtud de la cual se reserva el derecho de otorga r trato preferencial a los países en el marco de 
cualquier acuerdo internacional anterior al Acuerdo Transpacífico.  En lo que respecta a los futuros 
acuerdos internacionales, Singapur conserva la faculta d de otorgar trato preferencial en materia de 
servicios de transporte aéreo y marítimo, portuarios, de transporte terrestre, de telecomunicaciones y 
de comercio electrónico. 
ii) Compromisos de liberalización sectoriales 
108. Las reservas sectoriales consignadas por Singapur en el marco del Acuerdo se refieren 
principalmente a los servicios prestados a las empresas, de telecomunicaciones, de distribución y de transporte.  Al igual que en el caso del AGCS, las restricciones a los servicios profesionales, incluidos 
los de arquitectura, auditoría, ingeniería y veteri naria, consisten principa lmente en requisitos de 
presencia local y registro.  Aunque no ha consigna do compromisos respecto de los servicios jurídicos 
-como hizo en el marco del AGCS-, Singapur ha formulado compromisos, a veces con limitaciones, en relación con otros servicios profesionales que no son objeto de compromisos multilaterales, por 
ejemplo los servicios de partería y enfermería. 
109. Los compromisos de Singapur en materia de telecomunicaciones comprenden todos los 
servicios básicos y de valor añadido, sin más restri cciones al número de licencias que las resultantes 
de las limitaciones de recursos, tales como la di sponibilidad del espectro de radiofrecuencias.  
Además de exigir que las empresas basadas en la utilización de instalaciones se hayan constituido en 
Singapur (o registrado en el país, si se trata de empresas basadas en el suministro de servicios), 
Singapur ha consignado en el ane xo IV una reserva que le permite mantener o adoptar medidas que 
afecten al nivel de participación extranjera en el sector.  Con respecto a los servicios audiovisuales, 
que se hallan sujetos a compromisos plenos en los m odos 1 a 3 en el marco del AGCS, excepto en el 
caso de los servicios de radiodifusión y relacionados con la radiodifusión, Singapur se reserva en el 
anexo IV el derecho a adoptar medidas aplicabl es a los servicios relacionados con el patrimonio 
cultural y demás servicios culturales (incluidos  los de esparcimiento) y de radiodifusión. 
110. Los servicios de transporte, para los que Singapur formuló, en el marco del AGCS, 
compromisos limitados a los servicios de transporte marítimo internacional de cargas y los servicios 
de consignatarios, son objeto de diversas reservas en virtud del Acuerdo.  En el anexo IV, Singapur se 
reserva el derecho a mantener o adoptar restri cciones respecto de las actividades siguientes:  
transporte de cargas por ferrocarr il y por carretera;  transporte por vías navegables interiores;  
transporte de pasajeros por tierra;  ciertos servicios  especializados de transporte aéreo, de aeropuertos 
y helipuertos, y otros servicios de transporte aéreo, incluidos los sistemas informatizados de reserva;  
medidas que afecten el suministro de servicios de transporte marítimo, tales como la asistencia en 
materia de remolque y tracción, la ayuda para la navegación u otros servicios en tierra.  La lista del 
anexo IV contiene también una rese rva que permite la reciprocidad respecto de servicios auxiliares de 
transporte, entre ellos, los servicios de depósito  y almacenamiento y los servicios de agencias de 
transporte de cargas. 
111. Además, en virtud del anexo III, el transporte ma rítimo está sujeto a varias reservas en lo que 
respecta a las medidas disconformes vigentes.  Por ej emplo, se exigen algunos requisitos de residencia 
de carácter discriminatorio para matricular una embarcación bajo pabellón de Singapur;  sólo las 
empresas pertenecientes a nacionales de Singapur en  proporción superior al 50 por ciento pueden WT/REG229/1 
Página 54  
 
  explotar y gestionar terminales de cruceros y transbordadores;  y sólo un número limitado de 
proveedores pueden suministrar servicios de carga y descarga, así como de practicaje y muellaje. 
112. En el marco del Acuerdo, Singapur ha asumi do compromisos -si bien con varias limitaciones 
o exclusiones- en sectores en los que no mantiene compromisos con arreglo al AGCS, como por ejemplo los servicios de distribución, de enseñan za, de salud, ambientales, y relacionados con la 
energía. 
Cuadro IV.5 
Medidas disconformes enumeradas por Singapur en el anexo III 
 
Sector CPC Obligaciones Modo Descripción 
Todos  AM I Limitación de la c oncesión de crédito por entidades 
financieras a 5 millones de dólares de Singapur 
Todos  TN I Limitación del total de acciones extranjeras en capital de 
PSA Corporation al 49 por ciento 
Todos  TN I Límites de propiedad del capital social en Singapore 
Technologies Engineering (15 por ciento), PSA Corp (5 por 
ciento), Singapore Airlines (5 por ciento), Singapore 
Power , Power Assets , Services , Power Gas (10 por ciento) 
Todos  TN ST/I Requisito de inscripc ión y residencia para las empresas 
Todos  TN I Posible excepción del TN para la cesión de  tierras estatales 
Servicios de arquitectura  TN/PL ST/I Requisitos de registro/licencia 
Servicios de auditoría financiera 86211 TN /PL ST/I Requisitos de registro/licencia 
Otros servicios relacionados con 
los impuestos 86309 TN/PL ST/I Requisitos de registro/licencia 
Servicios topográficos  TN/PL ST/I Requi sitos de registro/residencia/licencia 
Servicios de agentes de patentes  TN/P L ST/I Requisitos de registro/residencia 
Colocación y suministro de 
personal 87204 PL ST Requisito de presencia local 
Servicios de ingeniería 
profesional  TN/PL ST/I Requisitos de registro/residencia/licencia 
Servicios inmobiliarios 82202 TN ST/I La empresa Sentosa Development Corporation es la única 
autorizada para desarrollar y administrar la isla de recreo de 
Sentosa y sus vías fluviales 
Ensayos/análisis técnicos 86769 PL ST Requisito de presencia local 
Servicios de investigación 
privados y de guardias 
desarmados 87301, 
87302, 
87305 TN/NMF ST/I Requisito de naciona lidad/residencia (excepto ciudadanos 
de Malasia) 
Servicios comunitarios, 
personales y sociales 952 TN/PL ST/I Requisito de presencia local, con excepciones en función de 
cada caso 
Servicios de enseñanza 92390 TN I Solamente las instituciones universitarias locales podrán 
impartir programas de licenciatura o postgrado para la 
capacitación de médicos 
Profesionales de lentes de contacto  PL ST Requisito de residencia 
Servicios sanitarios y sociales 93191 PL ST Requi sito de registro/residencia para servicios de 
enfermería y partería 
Servicios médicos 9312 TN/PL ST Requisitos de registro/residencia 
Servicios de farmacia  PL ST Requisitos de registro/residencia 
Servicios de comercio de 
importación y exportación  PL ST Requisito de presencia local 
Manufacturas   TN/NMF I Posibles restricciones TN/NMF para la fabricación de los 
productos enumerados 
Servicios postales  TN/PL ST/I Competencia exclusiva de Singapore Post Pte Ltd  sobre los 
servicios de distribución de cartas y postales, excepto los 
servicios de distribución de cartas urgentes  WT/REG229/1 
 Página 55 
 
 
  Sector CPC Obligaciones Modo Descripción 
Servicios de telecomunicaciones  TN/PL ST Las empresas basadas en instalaciones y basadas en 
servicios deben estar constituidas en el país 
Servicios de telecomunicaciones  PL ST Las entidad es registradoras deben estar constituidas en el 
país 
Suministro de electricidad  TN ST Restricción en virtud de la cual sólo se permite vender 
energía eléctrica a los productores de electricidad a través 
del mercado mayorista de electricidad de Singapur 
Suministro de electricidad  TN ST/I Monopolio de la empresa SP Services  en lo relativo al 
suministro de electricidad 
Transporte y distribución de electricidad  TN ST/I Monopolio de SP PowerAssets  como concesionaria del 
transporte 
Hogares privados con personal 
empleado 980 TN ST/I Restricción al establecimiento de empresas en los hogares 
Servicios de turismo y 
relacionados con los viajes 643, 642, 
6310 TN/PL ST/I Requisito de nacionalidad o residencia para solicitar una 
licencia personal para los establecimientos de alimentos 
Distribución y venta de sustancias peligrosas  PL ST Requisito de presencia local para distribuir y vender 
sustancias peligrosas 
Servicios comerciales  TN ST/I Solamente los proveedores de servicios que designen un 
agente local podrán prestar servicios mayoristas, minoristas y de distribución para productos y materiales médicos y 
relacionados con la salud 
Servicios de transporte aéreo 731, 732 TN ST/I Lo s servicios de transporte aéreo designados como 
aerolínea de Singapur deben cumplir los requisitos de 
"control y/o propiedad" establecidos en los acuerdos sobre 
servicios de transporte aéreo suscritos por Singapur 
Servicios de transporte marítimo 741, 
74520, 
74590 TN ST/I Los servicios de carga y descarga, practicaje y suministro 
de agua desalada a los barcos  atracados en puertos o aguas 
territoriales de Singapur están reservados a empresas de 
Singapur 
Servicios de transporte marítimo  TN/PL ST/I Presenci a local para explotar y administrar las terminales de 
cruceros y transbordadores 
Servicios de transporte marítimo 74590 TN ST/I Re quisitos de residencia y establecimiento para la 
matriculación de buques c on pabellón de Singapur 
Servicios de transporte marítimo  TN ST Requisito de residencia para registrarse como trabajador del 
mar (marino) de Singapur 
Producción, venta al por menor, transporte y distribución de gas 
manufacturado y gas natural  TN ST/I Solamente City Gas Ltd  podrá producir y vender al por 
menor gas manufacturado.  Solamente Power Gas Ltd 
podrá transportar y distribuir gas manufacturado y gas 
natural (gas por tubería).  Solamente Power Gas Ltd  podrá 
ejercer la propiedad y explotación del gasoducto 
Servicios de transporte por tuberías  PL ST Requisito de presencia local 
Notas:   ST:  Servicios transfronterizos;  I:  Inversiones;  PL:  Requisito de presencia local;  AM:  Restricción del acceso a los mercados;  
NMF:  Restricción al trato NMF;  TN:  Restricción al trato nacional. 
Fuente : Anexo III del Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica. 
 
Cuadro IV.6 
Medidas disconformes enumeradas por Singapur en el anexo IV 
 
Sector Obligaciones Modo Descripción 
Todos NMF ST/I Cualquier medida por la que se conceda trato diferenciado a los países en el 
marco de acuerdos internacionales bilaterales o multilaterales vigentes o 
firmados antes de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo (véase el 
párrafo xxx)  
Todos TN/PL ST/I Cualquier medida que afecte a la prestación de servicios de salud de 
instituciones de atención sanitaria pert enecientes al Gobierno o controladas 
por el Gobierno WT/REG229/1 
Página 56  
 
  Sector Obligaciones Modo Descripción 
Todos TN/PL ST/I Cualquier medida que afecte a la prestación de servicios sociales, de 
seguridad social, de instrucción pública,  de ejecución del derecho público, de 
ambulancias, de readaptación social y de extinción de incendios 
Todos TN/PL ST/I Cualquier medida que afect e a la enajenación y la cesión de bienes 
inmobiliarios del Estado 
Todos TN/PL ST/I Cualquier medida que afecte a la  devolución total o parcial al sector privado 
de servicios prestados en el ejercicio de la autoridad gubernamental, y a la 
privatización total o parcial de empr esas de propiedad del Gobierno de 
Singapur 
Todos AM ST/I Cualquier medida que sea compatible con las obligaciones asumidas por 
Singapur en virtud del artículo XVI 
Planificación y desarrollo 
urbanos y agrarios TN/PL ST/I Cualquier medida que afecte al ti po de actividades que se puedan realizar en 
un terreno o el uso de terreno 
Administración y operación de sistemas electrónicos 
nacionales TN/PL ST/I Cualquier medida que afecte a la administración u operación de cualquier 
sistema electrónico nacional 
Armas y explosivos TN/PL ST/I Cualquier medida que afecte al sector de las armas y explosivos 
Servicios de radiodifusión, 
de esparcimiento y culturales TN/PL ST/I Cualquier medida relacionada c on el patrimonio cultural y otros sectores 
culturales, incluidos los servicios de radiodifusión 
Servicios de información crediticia TN/PL ST/I Cualquier medida que afecte al  suministro de servicios de información 
crediticia 
Servicios de agentes de patentes TN/PL ST/I Medidas que afecten al r econocimiento de títulos de idoneidad y 
profesionales para la admisión y registro  de agentes de patentes, por ejemplo, 
la admisión, el registro y la calificación de los agentes de patentes 
Servicios inmobiliarios TN/PL ST/I Cualquier me dida que afecte a los servicios inmobiliarios 
Servicios de guardias TN/PL ST/I Cualquier medida que afecte al suministro de servicios de escolta armada, 
autos blindados y guardias armados 
Servicios de apuestas y juegos de azar TN/PL  ST/I Cualquier medida que afecte al su ministro de servicios de apuestas y juegos 
de azar 
Servicios jurídicos TN/PL ST/I Cualquier medida que af ecte al suministro de servicios jurídicos en Singapur 
Servicios comunitarios, 
personales y sociales TN/PL ST/I Cualquier medida que afecte a los servicios prestados por sociedades 
cooperativas y sindicatos 
Defensa TN I Cualquier medida relacionada  con la retención de una participación 
mayoritaria del Gobierno de Singapur en Singapore Technologies 
Engineering  
Distribución, publicación e 
impresión de periódicos TN/PL ST/I Cualquier medida que afecte a la publicación o impresión de periódicos, 
incluida la limitación de la participación en el capital social y el control de la 
administración 
Servicios comerciales TN/PL ST/I Cualquier medida que af ecte al suministro de cualquier producto sujeto a la 
prohibición de importación o a licen cia de importación no automática 
Servicios comerciales TN/PL ST/I Cualquier medi da que afecte al suministro de agua potable 
Servicios comerciales TN/PL ST/I Cualquier medida que af ecte al suministro de servicios de comercio al por 
mayor y al por menor de productos de tabaco y bebidas alcohólicas 
Servicios de enseñanza TN/PL ST/I Cualquier medida que afecte al suministro de servicios de enseñanza 
primaria, secundaria general y secund aria superior para nacionales de 
Singapur 
Servicios sanitarios y 
sociales TN/PL ST/I Cualquier medida relativa al r econocimiento de las titulaciones académicas y 
profesionales para la admisión, el registro y la calificación de los 
profesionales de la salud 
Tratamiento de aguas 
residuales TN/PL ST/I Cualquier medida que afecte al tratamiento de las aguas residuales 
Servicios de 
telecomunicaciones TN I Cualquier medida que afecte al nivel de participación extranjera en el capital 
Servicios de transporte aéreo TN/PL ST/I  Cualquier medida que afecte a las inve rsiones en determinados servicios de 
transporte aéreo (véase la lista del anexo IV-SG-25) y su suministro 
Servicios de transporte aéreo TN/PL ST/I Cualquier medida que afecte a la  construcción, propiedad, explotación y 
administración de aeropuertos y helipuertos en Singapur 
Servicios de transporte aéreo TN/PL ST/I Cualquier medida que afecte al suministro de servicios aéreos de topografía, 
cartografia y fotografia  WT/REG229/1 
 Página 57 
 
 
  Sector Obligaciones Modo Descripción 
Servicios de transporte 
terrestre TN/PL ST/I Cualquier medida que afecte al su ministro de los servicios de transporte 
público 
Servicios de transporte terrestre TN/PL ST/I Cualquier medida que afecte al su ministro de servicios de transporte de 
cargas por ferrocarril y por carretera 
Servicios de transporte 
terrestre TN/PL ST/I Cualquier medida que otorgue a las personas de la otra Parte un trato 
equivalente a cualquier medida adoptada o mantenida por la otra Parte en 
relación con el suministro de serv icios de almacenamiento y depósito, 
transitarios, transporte interno por ca rretera, estaciones de contenedores y 
depósitos 
Servicios de transporte 
marítimo TN/PL ST/I Cualquier medida que afecte al su ministro de determinados servicios (véase 
la lista del anexo IV-SG-31) 
Servicios de transporte por vías navegables interiores TN/PL ST/I Cualquier medida que afecte al sumi nistro de servicios de transporte por vías 
navegables interiores 
Notas:   ST:  Servicios transfronterizos;  I:  Inversiones;  PL:  Requisito de presencia local;  AM:  Restricción del acceso a los mercados;  
NMF:  Restricción al trato NMF;  TN:  Restricción al trato nacional. 
Fuente : Anexo IV del Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica. 
 
5. Disposiciones reglamentarias so bre el comercio de servicios 
a) Reglamentación interna 
113. En párrafo 1 del artículo 12.10 se establece que cada Parte se asegurará que todas las medidas 
de aplicación general que afecten el comercio de servicios sean administradas de manera razonable, 
objetiva e imparcial.  En cuanto a las medidas relativas a las prescripciones y procedimientos en 
materia de títulos de aptitud, normas técnicas y prescripciones en materia de licencias, el párrafo 2 del 
artículo 12.10 requiere que se basen en criterios obje tivos y transparentes, no sean más gravosas de lo 
necesario para asegurar la calidad del servicio y, en  el caso de los procedimientos en materia de 
licencias, no constituyan de por sí una restricción al suministro del servicio.  Al determinar si una Parte cumple con esa obligación, se tendrán en cuenta  las normas internacionales aplicables (párrafo 3 
del artículo 12.10). 
114. Las disposiciones por las que se rige la tramitación de las solicitudes de autorización para el 
suministro de un servicio (párrafo 4 del artículo 12.10) reproducen las disciplinas del párrafo 3 del 
artículo VI del AGCS.  En el párrafo 5 del artí culo 12.10, las Partes convienen en revisar los 
resultados de las negociaciones relacionadas con el párrafo 4 del artículo VI del AGCS o de cualquier 
otra negociación multilateral similar con miras a su incorporación al Acuerdo. 
b) Calificaciones y registro profesionales 
115. El artículo 12.11 contiene disposiciones sobre el  reconocimiento de normas o criterios para la 
autorización o certificación de los proveedores de se rvicios o la concesión de licencias a éstos que, 
básicamente, reproducen las disposiciones de lo s párrafos 1, 2 y 3 del artículo VII del AGCS.  
Asimismo, las Partes convienen en facilitar el r econocimiento de los títulos de aptitud profesionales 
y/o el registro profesional mediante el diálogo entre sus órganos de reglamentación y los órganos 
sectoriales pertinentes;  en el anexo 12.B se est ablecen las directrices para la elaboración por las 
Partes de normas y criterios mutuamente aceptables de autorización y certificación de los proveedores de servicios profesionales.  Como plan de trabajo inicial, las Partes han aco rdado conceder prioridad 
al reconocimiento de ingenieros, arquitectos, geólogos, geofísicos, plan ificadores y contables 
(párrafo 6 del artículo 12.11).  Además, en el ane xo se insta a las Partes a elaborar procedimientos de 
concesión temporal de licencias a los proveedores de servicios profesionales.  Las prioridades y los 
resultados del reconocimiento, así como la aplic ación del anexo, se examinarán con arreglo al 
calendario establecido en el artículo 12.9 (véase el párrafo 78). WT/REG229/1 
Página 58  
 
  c) Transparencia 
116. En virtud del artículo 12.13, las Partes acuer dan hacer públicos o poner a disposición del 
público los acuerdos internacionales relacionados c on el comercio de servicios de los que sean 
signatarias;  responder con prontitud a las peticiones de cualquier otra Parte de información específica 
sobre sus medidas en materia de servicios;  y designar puntos de contacto que faciliten esa 
información. 
d) Entrada temporal 
117. El objetivo del capítulo 13 es facilitar la entrada temporal de personas en viaje de negocios de 
cualquier Parte mediante procedimientos sencillos y transparentes de autorización de esa entrada.  En 
lo que respecta al movimiento de personas en viaje de negocios que soliciten la entrada al amparo del 
capítulo 12 (artículo 13.3), las Partes reafirman lo s compromisos respectivos asumidos en el marco 
del AGCS.  En consecuencia, el Acuerdo limita el  acceso con arreglo al modo 4 a las categorías de 
personas físicas especificadas en las distintas listas de las Partes anexas al AGCS, a saber, 
determinadas personas trasladadas dentro de la misma empresa en el caso de Chile y Singapur, y 
personas trasladadas dentro de la misma empresa y visitantes en viaje de negocios en el caso de 
Nueva Zelandia.  
118. Las Partes confirman también los compromisos voluntarios que han establecido en el "Marco 
Operativo" de la Tarjeta de Viajes de Negocios del APEC (artículo 13.2).  Asimismo, han convenido 
en intercambiar información sobre las medidas que af ecten a la entrada temporal de personas en viaje 
de negocios a más tardar seis meses después de la en trada en vigor del Acuerdo (artículo 13.4).  En 
virtud del artículo 13.5, las Partes revisarán el cap ítulo en el plazo de los dos años siguientes a la 
entrada en vigor del Acuerdo con miras a elaborar  un capítulo completo sobre la entrada temporal. 
e) Pagos y transferencias 
119. El artículo 12.15 establece que las Partes permitirán todos los pagos y transferencias por 
transacciones corrientes y movimientos de capital relaci onados con el comercio de servicios.  A pesar 
de esa obligación, Chile ha consignado, en el ane xo 12.C, ciertas reservas con respecto a los pagos y 
las transferencias.  Entre ellas figuran el derec ho a mantener los requisitos existentes de que las 
transferencias desde Chile del producto de la ve nta de todo o parte de una inversión de un 
inversionista de una Parte o de la liquidación total o parcial de la inversión se realicen dentro de 
determinados plazos;  el derecho a adoptar medidas que establezcan en el futuro programas especiales de inversión de carácter voluntario adicionales al régimen general para la inversión extranjera en 
Chile;  y el derecho del Banco Ce ntral de Chile de mantener o a doptar medidas para velar por la 
estabilidad de la moneda y el normal funcionamien to de los pagos internos y externos.  En la 
aplicación de las medidas previstas en el anexo 12.C no puede hacerse discriminación entre las Partes y cualquier país no-Parte respecto de operaciones de la misma naturaleza. 
V. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
1. Excepciones 
120. En el capítulo 19 del Acuerdo se establecen las excepciones y reservas generales.  El 
artículo 19.1 aborda las excepciones generales aplicables al comercio de mercancías y servicios incorporando al Acuerdo mutatis mutandis  el artículo XX del GATT de 1994 y el artículo XIV del  WT/REG229/1 
 Página 59 
 
 
  AGCS.42  Las excepciones relativas a la seguridad (ar tículo XXI del GATT de 1994) se incluyen en el 
artículo 19.2 del Acuerdo.  Otras excepciones y reser vas son las medidas para proteger la balanza de 
pagos (artículo 19.3), medidas fisc ales (artículo 19.4);  y una exce pción con respecto al Tratado de 
Waitangi (artículo 15.8)43, que permite a Nueva Zelandia dispensar a los maoríes un trato más 
favorable en lo referente a las cuestiones abarcadas por el Acuerdo y excluye de las disposiciones del 
Acuerdo relativas a la soluci ón de diferencias la interpre tación del Tratado de Waitangi per se , aunque 
dando a las Partes la posibilidad de impugnar una medi da si consideran que es incompatible con los 
derechos que les corresponden en virtud del Acuerdo. 
121. En el artículo 20.5 se establecen flexibilidades específicas acerca de la participación de 
Brunei en el Acuerdo, que han sido convenidas por l as demás Partes en vista de la entrada tardía de 
este país en la negociación del Acuerdo y el reduc ido volumen de su economía.  El Acuerdo se aplica 
respecto de Brunei con carácter provisional, a la esp era de la conclusión de las negociaciones con las 
demás Partes acerca de sus listas de compromisos con arreglo al capítulo 11 (Contratación pública) y 
el capítulo 12 (Comercio de servicios).  La Comisión establecida en virtud del Acuerdo (véase el párrafo 123) examinará dichas listas dos años después de la entrada en vigor del Acuerdo a más tardar 
y, en caso de que no las acepte, el Acuerdo se suspe nderá respecto de Brunei.  En el artículo 20.5 se 
exime también a Brunei de la aplicación del capítulo  9 (Política de competencia) hasta que elabore 
una legislación sobre competencia y establezca un organismo en esta esfera.
44 
2. Adhesión 
122. El Acuerdo está abierto a la adhesión de cu alquier país del APEC u otro Estado según las 
condiciones que se acuerden entre las Partes (artículo 20.6). 
3. Marco institucional 
123. En el capítulo 17 se establecen las disposic iones administrativas e institucionales del 
Acuerdo.  El artículo 17.1 dispone el estableci miento de la Comisión de la Asociación Económica 
Estratégica Transpacífica.  Esta Comisión se reunirá al nivel de ministros o altos funcionarios.  Entre sus funciones figura examinar las cuestiones relaci onadas con la aplicación del Acuerdo;  establecer 
comités y grupos de trabajo y supervisar su labor ;  y fomentar los objetivos del Acuerdo aprobando o 
modificando las listas del anexo I, las normas de origen establecidas en el anexo II, o las listas de entidades abarcadas por el capítulo sobre contratación pública.  La Comisión examinará el Acuerdo 
dos años después de su entrada en vigor y posterior mente cada tres años;  se reunirá todos los años.   
124. En el capítulo 14 se estipulan las disposiciones del Acuerdo sobre transparencia.  En virtud 
del artículo 14.2, las Partes están obligadas a publi car las leyes, reglamentos, procedimientos y 
resoluciones administrativas relativos a cualquier as unto cubierto por el Acuerdo.  Deben asegurarse 
de que se dé un aviso razonable a las personas de las demás Partes acerca de los procedimientos administrativos que puedan afectarles (artículo 14. 3).  Además, cada Parte establecerá o mantendrá 
tribunales judiciales, cuasijudiciales o administrativos  imparciales e independien tes para la revisión y 
corrección de los actos administrativos relaciona dos con los asuntos abarcados por el Acuerdo 
(artículo 14.4).  En este capítulo se establece asim ismo que cada Parte designará puntos de contacto 
(artículo 14.5) y notificará a las demás Partes l as medidas propuestas o efectivamente aplicadas que 
                                                     
 
42 El artículo XX del GATT de 1994 se incorpora a efectos de los capítulos 3 a 8, que tratan del 
comercio de mercancías, las normas de origen, los procedimientos aduaneros, las medidas sanitarias y 
fitosanitarias, los obstáculos técnicos al comercio y las medidas comerciales correctivas, respectivamente. 
43 El Tratado de Waitangi, firmado en 1840 entre más de 500 jefes maoríes y representantes de la 
Corona Británica, es el documento fundacional de Nueva Zelandia. 
44 Brunei aplica medidas en materia de competenci a a nivel sectorial a las telecomunicaciones, los 
servicios financieros y las industrias del petróleo y el gas. WT/REG229/1 
Página 60  
 
  puedan afectar al funcionamiento del Acuerdo o a los intereses de dichas Partes y, previa petición, les 
facilitará información al respecto (artículo 14.6).   
4. Solución de diferencias 
125. En el capítulo 15 se establecen procedimientos pa ra la solución de las diferencias relacionadas 
con la aplicación e interpretación del Acuerdo.  Las Partes también pueden recurrir a la solución de 
diferencias en el marco de este ca pítulo cuando consideren que se a nulan o menoscaban los beneficios 
esperados con arreglo a determin adas disposiciones del Acuerdo
45 como resultado de la aplicación de 
medidas incompatibles con él.  En el artículo 15.3 se  establece una cláusula de elección de foro para 
las cuestiones que estén tratadas a la vez en el Acuerdo y en otro acuerdo comercial en el que 
participan ambas Partes;  sin embargo, una vez qu e la Parte reclamante haya escogido el foro para 
solucionar la diferencia, se utilizará exclusivamen te dicho foro (cláusula del foro exclusivo). 
126. En ese capítulo se alienta a las Partes a resolver  las diferencias mediante la cooperación y la 
celebración de consultas.  El artículo 15.4 establece el procedimiento de consultas, mientras que el artículo 15.5 estipula los procedimientos de buenos oficios, conciliación y mediación;  estos últimos 
pueden iniciarse y darse por concluidos en cualqui er momento.  Las Partes pueden solicitar por escrito 
la celebración de consultas con otras Partes en re lación con medidas que consideren incompatibles 
con el Acuerdo.  Las Partes entablarán consult as en un plazo de 30 días (15 días para los bienes 
perecederos) a partir de la presentación de la solicitu d inicial.  En caso de que las consultas entre las 
Partes no permitan solucionar la difere ncia en un plazo de 45 días contados  a partir de la fecha de la 
solicitud (30 días para los bienes perecederos) y de  que los procedimientos de buenos oficios, 
conciliación y mediación, de haberse aplicado, haya n concluido sin acuerdo, la Parte reclamante 
podrá solicitar el establecimiento de un tribunal de arbitraje. 
127. Los artículos 15.6 a 15.9 tratan respectivamen te del establecimiento, la composición, las 
funciones y las normas de procedimiento de los tribun ales de arbitraje.  El arbitraje se llevará a cabo 
de conformidad con las reglas modelo de procedimie nto establecidas en el anexo 15.B.  El informe 
definitivo del tribunal es vinculante e inapelable.  En el cuadro V.1 se exponen las disposiciones en 
materia de solución de diferencias. 
5. Relación con otros acuerdos  concertados por las Partes 
128. En el artículo 18.2, las Partes reafirman sus actuales derechos y obligaciones recíprocos en el 
marco de los vigentes acuerdos bilaterales y multila terales a los que se han adherido, incluido el 
Acuerdo sobre la OMC.  En el caso de Nuev a Zelandia y Singapur, el Acuerdo Estratégico 
Transpacífico de Asociación Económica se basa en el  acuerdo que han suscrito ambos países para el 
estrechamiento de la asociación económica (ANZ SCEP), que sigue vigente, de modo que los 
exportadores de ambos países pueden be neficiarse de lo dispuesto en cualquiera de los dos acuerdos, 
optando por el que más les convenga.  No obstante,  algunas disposiciones reglamentarias contenidas 
en el ANZSCEP prevalecen sobre las del Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica.
46   
 
                                                      
45 Capítulos 3 a 5 (Comercio de mercancías, Normas de origen, y Procedimientos aduaneros);  
capítulo 8 (Obstáculos técnicos al comercio);  capítulo 11 (Contratación pública);  o capítulo 12 (Comercio de servicios). 
46 Las disposiciones sobre medidas comerciales correctivas del ANZSCEP prevalecen sobre las del 
Acuerdo (véanse los párrafos 63 y 66).  WT/REG229/1 
 Página 61 
 
 
  Cuadro V.1 
Sinopsis de las disposiciones del Acuerdo sobre Solución de Diferencias  
 
 
129. En el cuadro V.2 se relacionan los acuerdos comerciales regionales (ACR) notificados al 
GATT o la OMC y vigentes en los que son Pa rtes Brunei, Chile, Nueva Zelandia y Singapur. 
Cuadro V.2 
Partes en el Acuerdo:  participación en otros ACR (vigentes, notificados y sin notificar), mayo de 2008 
 
Asociada o  
Acuerdo Notificación al GATT o la OMC 
 Fecha de 
entrada  
en vigor Tipo de 
acuerdo 
Año Disposición de la OMC 
BRUNEI DARUSSALAM  
Acuerdos de la ASEAN: 
• ASEAN-China  
• ASEAN-China 
• AFTA  
1.7.03 
1.7.07 
28.1.92  
Mercancías 
Servicios 
Mercancías  
2004 
 
1992  
Cláusula de Habilitación 
No notificado 
Cláusula de Habilitación 
CHILE  
Japón 3.9.07 Mercancías y servicios 2007 GATT art. XXIV y AGCS art. V 
China 1.10.06 Mercancías 2007 GATT art. XXIV 
Comunidades Europeas 1.3.05 Servicios 2005 AGCS art. V Consultas  (Art. 15.4) 
Solicitud escrita de establecimiento de 
un tribunal de arbitraje  
(Art. 15.6) 
Composición  (Art. 15.7) 
Normas de procedimiento (Art. 15.9) 
Informe definitivo del tribunal 
(Art. 15.12) 
Vinculante e ina pelablePlazo prudencial para la aplicación de 
las constataciones  (Art. 15.13) 45 días (30 días para los bienes perecederos) 
Plazo de 90 días (60 días en los casos 
urgentes o de bienes perecederos) 
Publicación del informe  
(Art. 15.12) 15 días después de su distribución a  
las Partes Plazo de 45 días desde la distribución  
del informe 
Máx. 60 días para su composición 
Distribución del informe inicial 
del tribunal 
(Art. 15.11 ) 
30 días Nueva convocatoria del tribunal (Art. 15.14) 
en caso de desacuerdo con la aplicación de  
su decisión 
Determinación del tribunal 
(Art. 15.14 )60 ó 90 días a partir de la nueva 
convocatoria del tribunal 
Incumplimiento (Art. 15.15)  
Posibilidad de retorsión (Art. 15.15(3))
- 30 días después de la expiración del 
plazo prudencial convenido 
- no se aplicarán medidas de retorsión 
mientras estén en curso las 
negociaciones sobre compensación Compensación 
Previa petición, negociaciones sobre 
una compensación mutuamente 
aceptable (Art. 15.15(2) o (3)) 
Determinación del tribunal  (Art. 15.15(7))
- definitiva y vinculante 
- publicación 60 días Nueva convocatoria del tribunal  
previa petición, para  determinar si la 
retorsión es excesiva (Art. 15.15(6)) WT/REG229/1 
Página 62  
 
  Asociada o  
Acuerdo Notificación al GATT o la OMC 
 Fecha de 
entrada  
en vigor Tipo de 
acuerdo 
Año Disposición de la OMC 
AELC 1.12.04 Mercancías y servicios 2004 GATT art. XXIV y AGCS art. V 
República de Corea 1.4.04 Mercancías y servicios 2004 GATT art.  XXIV y AGCS art.  V 
Estados Unidos 1.1.04 Mercancías y servicios 2003 GATT art.  XXIV y AGCS art.  V 
Comunidades Europeas 1.2.03 Mercancías 2004 GATT art.  XXIV 
El Salvador 1.6.02 Mercancías y servicios 2004 GATT art.  XXIV y AGCS art.  V 
Costa Rica 15.2.02 Mercancías y servicios 2002 GATT art.  XXIV y AGCS art.  V 
México 1.8.99 Mercancías y servicios 2001 GATT art.  XXIV y AGCS art.  V 
Canadá  5.7.97 Mercancías y servicio s 1997 GATT art.  XXIV y AGCS art.  V 
SGPC 19.4.89 Mercancías 1989 Cláusula de Habilitación 
ALADIa 18.3.81 Mercancías 1982 Cláusula de Habilitación 
Protocolo relativo a las negociaciones 
comerciales entre países en desarrollo 11.2.73 Mercancías 1971 Cláusula de Habilitación 
India 16.8.07 Mercancías  No notificado 
NUEVA ZELANDIA  
Tailandia 1.7.05 Mercancías y servicios 2005 GATT art.  XXIV y AGCS art.  V 
Singapur 1.1.01 Mercancías y servicios 2001 GATT art.  XXIV y AGCS art.  V 
Australia (ANZCERTA) 1.1.89 Servicios 1995 AGCS art.  V 
Australia (ANZCERTA) 1.1.83 Mercancías 1983 GATT art.  XXIV 
SPARTECA 1.1.81 Mercancías 1981 Cláusula de Habilitación 
SINGAPUR  
Panamá 24.7.06 Mercancías y servicios 2007 GATT art.  XXIV y AGCS art.  V 
República de Corea 2.3.06 Mercancías y servicios 2006 GATT art.  XXIV y AGCS art.  V 
Jordania 22.8.05 Mercancías y servicios 2006 GATT art.  XXIV y AGCS art.  V 
India 1.8.05 Mercancías y servicios 2007 GATT art.  XXIV y AGCS art.  V 
Estados Unidos 1.1.04 Mercancías y servicios 2003 GATT art.  XXIV y AGCS art.  V 
Australia 28.7.03 Mercancías y servicios 2003 GATT art.  XXIV y AGCS art.  V 
AELC 1.1.03 Mercancías y servicios 2003 GATT art.  XXIV y AGCS art.  V 
Japón 30.11.02 Mercancías y servicios 2002 GATT art.  XXIV y AGCS art.  V 
Nueva Zelandia 1.1.01 Mercancías y servicios 2001 GATT art.  XXIV y AGCS art.  V 
Acuerdos de la ASEAN: 
ASEAN-China  
ASEAN-China AFTA  
1.7.03 
1.7.07 
28.1.92  
Mercancías 
Servicios 
Mercancías  
2004 
 
1992  
Cláusula de Habilitación 
No notificado 
Cláusula de Habilitación 
SGPC 19.4.89 Mercancías 1989 Cláusula de Habilitación 
a Chile ha concertado seis ACR en el marco de la ALADI (con el MERCOSUR, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela).  
Estos acuerdos no se han notificado, pero figuran en los informes periódicos presentados por la ALADI. 
Fuente : Secretaría de la OMC.  
 
AELC: Asociación Europea de Libre Cambio AFTA: Zona de Libre Comercio de la ASEAN  
ALADI: Asociación Latinoamericana de Integración 
ANZCERTA:   Acuerdo comercial por el que se estrechan las relaciones económicas entre Australia y Nueva Zelandia  
SGPC: Sistema Global de Preferencias Comerciales 
SPARTECA: Acuerdo Regional de Cooperación Co mercial y Económica en el Pacífico Sur 
  WT/REG229/1 
 Página 63 
 
 
  6. Otras disposiciones 
a) Política de competencia 
130. En el capítulo 9 se establecen los principios gene rales de la competencia leal, basados en los 
principios de no discriminación, alcance integral, tr ansparencia y responsabilid ad.  El artículo 9.2 
obliga a las Partes a adoptar o mantener leyes sobre competencia que prohíban las prácticas 
comerciales contrarias a la competencia.47  La legislación sobre competencia se aplica a todas las 
actividades comerciales, aunque se autorizan excepciones por motivos de política pública o de interés 
público;  esas excepciones se enumeran en el anexo 9.A.48  Las Partes convienen en cooperar en el 
ámbito de la política de competencia y la observa ncia de las leyes sobre competencia, incluso 
mediante notificaciones, celebración de consultas e intercambio de información, cuestiones abordadas 
en los artículos 9.4 (Notificaciones) y 9.5 (Consultas e intercambio de información).  Convienen 
asimismo en tratar de llegar a un acuerdo de coope ración por conducto de sus respectivas autoridades 
de competencia (artículo 9.3).  Este capítulo no es tá sujeto a los procedimientos de solución de 
diferencias establecidos en el Acuerdo (artículo 9.7). 
b) Propiedad intelectual 
131. En el capítulo 10 del Acuerdo las Partes reaf irman sus derechos y obligaciones en el marco 
del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos  de Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio (ADPIC), de la OMC, y los demás acu erdos multilaterales relacionados con la propiedad 
intelectual en los que sean parte.  En cuanto a las obras protegidas por el derecho de autor y las 
cuestiones de protección de ese derecho en el entorn o digital, las Partes convi enen en establecer unos 
derechos de reproducción y derechos de comunicaci ón al público para los titulares de derecho de 
autor y los productos de fonogramas que se ajusten al Tratado sobre Derecho de Autor  y el Tratado 
sobre Interpretaciones o Ejecuciones y Fonogramas  de la Organización Mundial de Propiedad 
Intelectual  (OMPI).49  En cuanto a las indicaciones geográficas,  el artículo 10.5 autoriza a las Partes a 
elaborar una lista de las indicaciones geográficas de los vinos y aguardientes protegidas en sus 
territorios;  la lista figura en el anexo 10.A de l Acuerdo y los productos están protegidos en los 
territorios de las demás Partes en la medida en que lo autoricen sus leyes inte rnas respectivas, y en los 
términos y condiciones establecidos en ellas.50  Además de las indicaciones geográficas, un año 
después de la entrada en vigor del Acuerdo las Pa rtes harán lo posible por estudiar la posibilidad de 
reconocer los productos distintivos51; si una Parte concede a terceros el reconocimiento de productos 
distintivos, hará extensivo dicho r econocimiento de manera no discrimin atoria a las demás Partes.  El 
                                                      
47 En virtud del artículo 20.5 se otorga flexibilid ad a Brunei para la aplicación del capítulo sobre 
competencia, a la espera de que elabore una ley en este ámbito y establezca un organismo encargado de la 
competencia (véase el párrafo 121). 
48 El anexo 9.A contiene las excepciones a las que  pueden acogerse las Partes con respecto a la 
aplicación de la legislación sobre co mpetencia a todas las actividades co merciales.  En el caso de Nueva 
Zelandia, se trata de excepciones específica s de su Ley de Comercio con respecto a las Subvenciones a los 
productos farmacéuticos concedidas por el Organismo de Administración Farmacéutica (Pharmac) ;  Arreglos 
de exportación;  y Juntas de productores agropecuarios .  En el caso de Singapur, las excepciones se refieren a 
los servicios postales, el suministro de agua y la gestión de aguas residuales, el transporte público (servicios ferroviarios y de autobús), las operaciones de terminales  de carga, y la compensación e intercambio de artículos 
por la Cámara de Compensación Automatizada.   
49 Chile y Singapur son partes contratantes en estos tratados.  Brunei no lo es todavía, pero su Orden de 
Derecho de Autor vigente ha sido revisada conforme a las disposiciones de ambos tratados.  El régimen de 
derecho de autor en vigor en Nueva Zelandia ya esta blece derechos de reproducci ón que están en conformidad 
con los dos tratados.   
50 Hasta la fecha sólo Chile ha presentado una lista de indicaciones geográficas. 
51 Chile ha anunciado su interés en el reconocimiento como productos distintivos del Pisco Chileno, el 
Pajarete,  y el Vino Asoleado .   WT/REG229/1 
Página 64  
 
  capítulo establece otras disposicion es encaminadas a intensificar la cooperación entre las Partes, en 
particular en materia de observancia de los dere chos de propiedad intelectual e intercambio de 
información (artículo 10.7).   
c) Contratación pública
52 
132. El capítulo 11 del Acuerdo contiene obligaci ones detalladas en materia de contratación 
pública.  De todas las Partes, Singapur es el único Miembro (desde octubre de 1997) del Acuerdo de 
la OMC sobre Contratación Pública (ACP)53, que abarca los bienes y los servicios e impone a sus 
Miembros obligaciones de no discriminación y trato n acional.  Chile tiene la condición de observador 
en dicho Acuerdo, mientras que Brunei y Nueva Zela ndia no son miembros de él, y por lo tanto no 
tienen derechos ni obligaciones en virtud de dicho Acuerdo. 
133. El capítulo abarca la contratación de bienes y servicios por determinados organismos 
gubernamentales (anexo 11.A) cuando el valor de los contratos supera los umbrales estipulados en el 
anexo 11.C y no están excluidos por otros c onceptos del ámbito de aplicación del Acuerdo 
(artículo 11.3).  Se aplica a la contratación por me dio de cualquier modalidad contractual, incluidos 
los contratos de construcción, operación y transf erencia y los contratos de concesión de obras 
públicas;  el artículo 11.3.2 se refiere a las exclusi ones, especialmente los acuerdos no contractuales y 
las compras financiadas mediante donaciones, préstam os u otro tipo de asistencia internacional.   
134. Los principios básicos del capítulo son el trato nacional, la no discriminación (artículo 11.4) y 
la transparencia en la contratación pública.  En vi rtud de las disposiciones sobre no discriminación del 
artículo 11.4, los proveedores de una Parte pueden pr esentar ofertas para la adjudicación de contratos 
ofrecidos por entidades abarcadas de la otra Parte, sin tener que establecerse primero en esa Parte ni 
concluir acuerdos de asociación con sociedades de es a Parte.  Las Partes se comprometen a conceder 
el mismo trato a los proveedores, bienes y servicios de la otra Parte que a los proveedores, bienes y servicios nacionales.  Entre los demás principi os generales cabe citar la prohibición de las 
compensaciones (artículo 11.6), la no divulgaci ón de información (artículo 11.7), y las 
especificaciones técnicas;  cuando proceda, estas últimas deberán establecerse en términos de 
resultados y requisitos funcionales y basarse en normas internacionales, si las hubiere 
(artículo 11.9).
54 
135. En el capítulo se establecen normas detalladas para las licitaciones y la adjudicación de 
contratos, que debe hacerse mediante licitaciones públicas, salvo en circunstancias excepcionales 
(artículo 11.8).  Las disposiciones sobre transp arencia se aplican durante todo el proceso de 
contratación e incluyen la publicación de in formación sobre las medidas de contratación 
(artículo 11.8), el aviso de contratación futura (artículo 11.12), la adjudicación de contratos 
(artículo 11.14), información posterior a la ad judicación (artículo 11.15), y listas permanentes de 
proveedores registrados o calificados (artículo 11.17).  El capítulo incl uye el compromiso de fomentar 
el uso de las comunicaciones electrónicas en la contra tación, lo que incluye la obligación de las Partes 
de crear un portal electrónico único para acceder a la información sobre contratación pública y 
oportunidades de suministro (artículo 11.21).  También obliga a las Partes a velar por la existencia de 
sanciones penales o administrativas para luchar cont ra la corrupción en la contratación pública, así 
como de procedimientos de examen de las reclam aciones de los proveedores (artículos 11.19 y 11.20). 
                                                      
52 El capítulo 11 del Acuerdo no es aplicable inicialmente respecto de Brunei.  En virtud de un 
entendimiento alcanzado entre las Partes, se ha dado a Brunei un plazo de dos años desde la entrada en vigor del Acuerdo para negociar y ultimar su lista del anexo 11.A (véase el párrafo 121). 
53 http://www.wto.org/spanish/tr atop_s/gproc_s/gproc_s.htm. 
54 En dos cartas complementarias del Acuerdo se especifica que la contratación de bienes y servicios 
por Chile y Nueva Zelandia puede estar sujeta a especifi caciones técnicas destinadas a fomentar la conservación 
de los recursos naturales y el medio ambiente, siempre que dichas especificaciones se ajusten a lo dispuesto en 
el capítulo.  WT/REG229/1 
 Página 65 
 
 
  136. En los anexos 11A a C se indican las entidad es gubernamentales abarcadas por el capítulo, los 
tipos de contratación y los acuerdos de contratación que cada Parte ha eximido de la aplicación de lo 
dispuesto en el capítulo, los puntos de acceso el ectrónico únicos de las Partes y los umbrales 
aplicados.  El capítulo se aplica exclusivamente a los contratos de las entidades enumeradas en el 
anexo 11A de un valor igual o s uperior a determinados umbrales.55  La lista de Chile contiene 
20 entidades del Gobierno central, incluidas sus oficinas regionales;  la de Nueva Zelandia, 
16 ministerios y 21 entidades de otro tipo;  la de Singapur, 13 ministerios y 10 entidades de otro tipo.
56  Las Partes no han incluido en las listas exclusiones generales sobre mercancías;  las aplicadas 
a los servicios se enumeran en el recuadro V.1.  En el caso de Singapur, los servicios abarcados 
figuran en una lista positiva que se corresponde con sus compromisos en el marco del ACP. 
Recuadro V.1:  Servicios excluidos del proceso de liberalización de la contratación pública en el marco 
del Acuerdo 
Lista de Chile  
• Todos los tipos de servicios financieros (tal como se detallan en el Sistem a Común de Clasificación) 
Lista de Nueva Zelandia  
• Contratación de servicios de investigación y desarrollo 
• Todos los contratos de construcción, restauración o aprovisionamiento de cancillerías en el extranjero 
• Contratación de servicios de salud p ública, educación y asistencia social 
Lista de Singapur  
• Los servicios que no figuran en el documento MTN.GSN/W/120 de la OMC 
 Fuente : Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica. 
 
137. Los umbrales varían en función de la naturaleza de las compras (bienes, servicios o servicios 
de construcción).  Se exponen en el recuadro V.3 infra . 
Cuadro V.3 
Valores de umbral para la contratación pública 
 
Partes en el Acuerdo Estratégico Tr anspacífico de Asociación Económica 
Clasificación Valor de umbral del 
ACP de la OMCa Valor de umbral 
del Acuerdo (DEG)b 
Bienes 130.000 DEG 50.000 
Servicios (excepto los de construcción) 130.000 DEG 50.000 
Construcción 5.000.000 DEG 5.000.000 
a Sólo aplicable a Singapur. 
b Debido a la exclusión de la junta de li citaciones de pequeña cuantía (véase la nota 54), el valor de umbral aplicado en Brune i a la 
contratación de bienes y servicios se fijará inicialmente, cu ando se ultime su lista, en 250.000 dólares de Brunei (110.000 DEG ). 
 
                                                      
55 Las Partes han convenido que Brunei excluya de la aplicación del capítulo a la junta de licitaciones 
de pequeña cuantía, el valor de cuyos contratos está limitado a un máximo de 250.000 dólares de Brunei 
(110.000 DEG). 
56 La lista de entidades respecto de las cuales Singapur ha asumido compromisos es más reducida que 
la cobertura genérica en el marco del ANZSCEP.  Las em presas de Nueva Zelandia pueden aplicar el trato 
pertinente establecido en cada acuerdo.   WT/REG229/1 
Página 66  
 
  d) Trabajo 
138. Las Partes han negociado un memorando de entendimiento
57 sobre cooperación laboral cuya 
finalidad es fomentar una mejor comprensión de los sistemas laborales de las Partes;  alentar y facilitar el diálogo sobre cuestiones laborales;  y mejorar las condiciones de trabajo y su calidad, 
incluyendo el fomento y la gestión del capital huma no.  En apoyo de estos objetivos, las Partes 
afirman su compromiso con los principios de la Declaración de la OIT relativa a los principios y 
derechos fundamentales en el trabajo y su seguimiento  (1998);  convienen en colaborar para 
garantizar que sus leyes, políticas y prácticas la borales estén en consonancia con sus compromisos 
internacionales en esta esfera;  y reconocen que es inapropiado establecer o aplicar sus leyes y 
prácticas laborales con fines de proteccionismo comercia l o para fomentar el comercio o la inversión 
reduciendo la protección que ofrecen las leyes laborales internas. 
139. Las Partes acuerdan cooperar en cuestiones labor ales de interés mutuo.  Puede tratarse de las 
leyes y prácticas laborales, el cumplimiento y la observancia, las consultas laborales, la seguridad 
social y el desarrollo del capital humano.  Si la interpretación o aplicación del memorando de entendimiento suscita controversias, una Parte puede solicitar la celebración de consultas;  en caso de 
que no permitan resolver el asunto, esa Parte puede solicitar una reunión especial de las Partes 
interesadas, en la que pueden participar ministros.  En términos de disposiciones institucionales, cada 
Parte está obligada a designar un punto de contacto nacional encargado de los asuntos laborales.  Las 
Partes se reunirán en el plazo de un año contado a par tir de la firma del memorando de entendimiento, 
al nivel de altos funcionarios, para debatir s obre las actividades de cooperación, examinar la 
aplicación del memorando y abordar las cuestiones que se hayan planteado.
58 
e) Medio ambiente 
140. Las Partes han negociado un Acue rdo de Cooperación Ambiental59 cuya finalidad es alentar 
unas políticas ambientales correctas y mejorar su ca pacidad de afrontar los problemas ambientales 
mediante la cooperación y el diálogo.  En apoyo de estos objetivos, reafirman su  intención de procurar 
niveles elevados de protección ambiental y cump lir sus respectivos compromisos multilaterales en 
este ámbito;  y reconocen que es inapropiado fija r o aplicar sus leyes, reglamentos y prácticas 
ambientales con fines de protección del comercio o promover el comercio o la inversión relajando 
dichas leyes o no aplicándolas. 
141. Las Partes acuerdan cooperar en cuestiones ambi entales mutuamente convenidas;  alentar y 
facilitar la investigación en colaboración;  e in tercambiar información y expertos en cuestiones 
ambientales.  En caso de que se produzcan diferenc ias acerca de la interpretación del artículo 2 del 
Acuerdo de Cooperación (Elementos fundamentales  y compromisos), una Parte podrá solicitar la 
celebración de consultas durante un plazo máximo de seis meses;  si no permiten resolver el asunto, 
                                                      
57 El memorando de entendimiento y el Acuerdo están directamente vinculados mediante una carta 
complementaria en la que las Partes han alcanzado el ente ndimiento de que la denuncia por cualquiera de ellas 
del memorando dará lugar a la denuncia del Acuerdo, y viceversa. 
58 La primera reunión de altos funcionarios sobre cuestiones laborales se celebró en junio de 2006.  Se 
realizaron exposiciones sobre el régimen laboral de cad a Parte, se determinaron posibles esferas de interés 
común, se convino en criterios para la elección de ac tividades de cooperación y se acordaron procedimientos 
para la labor futura.  La segunda reunión de este tipo t uvo lugar en junio de 2007;  su principal resultado fue un 
acuerdo de estudiar una propuesta de investigación sobr e formación y capacitación de sectores vulnerables.  La 
OIT ha convenido en hacerse cargo de esa investigación .  Se ha programado otra reunión similar para junio 
de 2008. 
59 Como ocurre con el memorando de entendimiento sobre cuestiones laborales el Acuerdo de 
Cooperación Ambiental y el Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica están vinculados 
directamente por una carta compleme ntaria en que las Partes han alcanzado un entendimiento de que la 
denuncia por cualquiera de ellas del Acuerdo de Cooperación dará lugar a la denuncia del Acuerdo, y viceversa.  WT/REG229/1 
 Página 67 
 
 
  dicha Parte podrá solicitar que las Partes interesad as celebren una reunión especial.  El asunto podrá 
presentarse también en una reunión especial de la Comisión de la Asociación Económica Estratégica Transpacífica en la que podrán participar ministros o altos funcionarios.  En té rminos de disposiciones 
institucionales, cada Parte deberá designar un punto de contacto nacional encargado de los asuntos 
ambientales.  Las Partes se reunirán en el plazo de un año contado a partir de  la firma del Acuerdo de 
Cooperación, al nivel de altos funcionarios, pa ra debatir sobre las actividades de cooperación, 
examinar la aplicación del Acuerdo de Cooperaci ón y abordar las demás cuestiones que se hayan 
planteado.
60 
f) Asociación estratégica 
142. El capítulo 16 establece un marco de cooperación entre las Partes con miras a ampliar y 
mejorar los beneficios derivados de este Acuerdo y tomar como base las actuales esferas de 
cooperación mutua.  Se ha prestado especial at ención a la cooperación económica, científica, 
tecnológica, educativa, cultural y en el sector pr imario (artículo 16.3).  Los posibles ámbitos de 
cooperación se desarrollarán mediante disposiciones de aplicación.61  Las Partes designarán un punto 
de contacto para facilitar la comunicación sobre las posibles actividades de cooperación 
(artículo 16.9).  La Comisión supervisará la ap licación del marco de c ooperación convenido por las 
Partes (artículo 16.12). 
                                                      
60 La primera reunión de altos funcionarios sobre medi o ambiente tuvo lugar en septiembre de 2006 en 
Wellington (Nueva Zelandia).  Su principal resultado fue el establecimiento de puntos de contacto nacionales 
para la coordinación de  proyectos y las comunicaciones en general, la determinación de prioridades en materia 
ambiental para la cooperación, el establecimiento de un marco para la presentación de propuestas de proyectos de cooperación ambiental, y el acuerdo  sobre la elaboración de un modelo de informe sobre la marcha de los 
proyectos y demás cuestiones de interés para la apli cación del Acuerdo.  La segu nda reunión similar está 
prevista para los días 29 y 30 de julio de 2008 en Santiago de Chile. 
61 En una disposición de aplicación  del Acuerdo se exponen  las esferas iniciales prioritarias y las 
actividades que han acordado las Partes.  Entre ellas fi guran la cooperación económi ca, científica, tecnológica, 
educativa, cultural y en el sector primario. WT/REG229/1 
Página 68  
 
  ANEXO I 
Indicadores de la liberalización del co mercio en el marco del Acuerdo
 
 
143. En los cuadros AI.1 a AI.4 se compara el cale ndario de eliminación de los aranceles aplicados 
a las importaciones entre las Partes y los tipos de derechos aplicados por las Partes a las importaciones 
NMF, desglosados por productos agrícolas, producto s no agrícolas y total de productos.  Los tipos 
NMF aplicados en 2006 sirven de base para la comparación. 
144. La estructura del arancel NMF de Brunei  es variable.  El promedio (no ponderado) de los 
tipos NMF aplicados a todos los productos fue en 2006 del 4,8 por ciento;  a los productos no agrícolas se les aplica un arancel medio superior al de los productos agrícolas.  Las líneas arancelarias 
libres de derechos representan el 68,1 por ciento del total.  Las concesiones arancelarias de Brunei con 
arreglo al Acuerdo comenzarán en el cuarto año de  su aplicación, es decir, que desde la entrada en 
vigor del Acuerdo hasta 2010, los exportadores transp acíficos no gozarán de un margen de preferencia 
con respecto al arancel NMF vigente.  En 2010 se be neficiarán de un margen de preferencia relativo 
del 42,5 por ciento sobre los productos no agríco las con respecto al arancel medio NMF aplicado 
en 2006, y de un margen de preferencia relativo del 100 por ciento en el caso de los productos 
agrícolas. 
Cuadro AI.1 
Brunei:  Indicadores de los tipos arancelar ios NMF y los tipos preferenciales aplicados  a las importaciones procedentes de los países 
miembros del Acuerdo Estratégico Tran spacífico de Asociación Económica 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicadosPromedio de los 
aranceles aplicados 
Origen  
de las 
mercancías Año 
global-
mente 
(%) a los 
produc-
tos 
sujetos a 
dere-
chosb 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) global-
mente
(%) a los 
produc-
tos 
sujetos a 
dere-
chosb 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) global-
mente 
(%) a los 
produc-
tos 
sujetos a 
dere-
chosb 
(%) Líneas 
arancela-
rias 
exentas de 
derechos
(%) 
NMF 2006 4,8 15,49 68,07 0,02 5,00 91,74 5,39 15,50 65,06 
Acuerdo Estratégico 
Transpacífico de 
Asociación Económica  2006 4,8 15,49 68,07 0,02 5,00 91,74 5,39 15,50 65,06 
 2007 4,8 15,49 68,07 0,02 5,00 91,74 5,39 15,50 65,06 
 2008 4,8 15,49 68,07 0,02 5,00 91,74 5,39 15,50 65,06 
 2009 4,8 15,49 68,07 0,02 5,00 91,74 5,39 15,50 65,06 
 2010 2,8 10,78 73,45 0,00 0,00 92,07 3,10 10,78 71,10 
 2011 2,8 10,78 73,45 0,00 0,00 92,07 3,10 10,78 71,10 
 2012 1,5 14,55 88,94 0,00 0,00 93,39 1,65 14,55 88,48 
 2013 1,0 10,07 88,94 0,00 0,00 93,39 1,14 10,07 88,48 
 2014 1,0 10,07 88,94 0,00 0,00 93,39 1,14 10,07 88,48 
 2015 0,0 30,00 99,21 0,00 0,00 93,39 0,01 30,00 99,96 
a  Definición de la OMC. 
b  En la columna "a los productos sujetos a derec hos" se excluyen las líneas exentas de derechos. 
Fuente : Datos facilitados por Brunei. 
 
145. Con escasas excepciones, la estructura del arancel NMF de  Chile  es uniforme, con un tipo de 
base del 6 por ciento.  Con la inclusión de las pocas líneas arancelarias a las que se aplican tipos  WT/REG229/1 
 Página 69 
 
 
  superiores (47 líneas al nivel de 8 dígitos del SA),  el promedio (no ponderado) de los tipos NMF 
aplicados a todos los productos fue en 2006 del 6,2 por ciento;  a los productos agrícolas se les aplicó 
un arancel medio ligeramente superior al de los productos no agrícolas.  Cuando entró en vigor el Acuerdo, sólo 35 líneas al nivel de 8 dígitos del SA estaban libres de derechos y representaban el 
0,4 por ciento del total de sus líneas arancelarias.   En ese momento los exportadores transpacíficos 
disfrutaban de un margen de preferencia relativo de l 80 por ciento para los productos industriales con 
respecto al tipo medio del arancel NMF aplicado en 2006, y de un margen de preferencia relativo del 
67,6 por ciento para los productos agrícolas. 
Cuadro AI.2 
Chile:  Indicadores de los tipos arancelario s NMF y los tipos preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de los p aíses 
miembros del Acuerdo Estratégico Tran spacífico de Asociación Económica 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicadosPromedio de los 
aranceles aplicados 
Origen de las 
mercancías Año 
global-
mente 
(%) a los 
produc-
tos 
sujetos a 
dere-
chosb 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) global-
mente
(%) a los 
produc-
tos 
sujetos a 
dere-
chosb 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) global-
mente 
(%) a los 
produc-
tos 
sujetos a 
dere-
chosb 
(%) Líneas 
arancela-
rias 
exentas de 
derechos
(%) 
NMF 2006 6,2 6,2 0,4 7,4 7,4 0,0 6,0 6,0 0,5 
Acuerdo 
Estratégico 
Transpacífico de 
Asociación Económica 2006 1,3 5,2 74,5 2,4 9,5 74,8 1,2 4,6 74,4 
 2007 1,0 3,8 74,5 2,0 8,1 74,8 0,8 3,2 74,4 
 2008 0,6 4,3 85,9 1,7 11,3 85,3 0,4 3,2 85,9 
 2009 0,5 3,4 85,9 1,5 10,0 85,3 0,3 2,3 85,9 
 2010 0,3 2,4 85,9 1,3 9,1 85,3 0,2 1,3 85,9 
 2011 0,2 6,5 96,8 1,2 14,9 92,1 0,1 2,4 97,5 
 2012 0,1 5,4 96,8 1,0 13,2 92,1 0,0 1,8 97,5 
 2013 0,1 4,6 96,8 0,9 11,5 92,1 0,0 1,2 97,5 
 2014 0,1 3,6 96,8 0,8 9,7 92,1 0,0 0,6 97,5 
 2015 0,1 16,2 99,5 0,6 16,2 96,1 0,0 0,0 100,0 
 2016 0,1 15,3 99,5 0,6 15,3 96,1 0,0 0,0 100,0 
 2017 0,1 84,9 99,9 0,6 84,9 99,3 0,0 0,0 100,0 
a Definición de la OMC. 
b En la columna "a los productos sujetos a derec hos" se excluyen las líneas exentas de derechos. 
Fuente : Datos facilitados por Chile. 
 
146. La estructura del arancel NMF de Nueva Zelandia  es variable.  El promedio (no ponderado) 
de los tipos NMF aplicados a todos los productos fue en 2006 del 3,5 por ciento;  a los productos no agrícolas se les aplica un arancel medio superior al de los productos agrícolas.  Las líneas arancelarias 
libres de derechos representan el 58,6 por ciento de l total.  Cuando entró en vigor el Acuerdo, los 
exportadores transpacíficos disfrutaban de un margen de preferencia relativo del 52,6 por ciento para 
los productos industriales con respecto al tipo me dio del arancel NMF aplicado en 2006, y de un 
margen de preferencia relativo del 100 por ciento para los productos agrícolas. WT/REG229/1 
Página 70  
 
  Cuadro AI.3 
Nueva Zelandia:  Indicadores de los tipos arancelarios NMF y lo s tipos preferenciales aplicados a las importaciones procedentes  de 
los países miembros del Acuerdo Estratégic o Transpacífico de Asociación Económica 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicadosPromedio de los 
aranceles aplicados 
Origen de las 
mercancías Año 
global-
mente 
(%) a los 
produc-
tos 
sujetos a 
dere-
chosb 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) global-
mente
(%) a los 
produc-
tos 
sujetos a 
dere-
chosb 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) global-
mente 
(%) a los 
produc-
tos 
sujetos a 
dere-
chosb 
(%) Líneas 
arancela-
rias 
exentas de 
derechos
(%) 
NMF 2005 3,5 8,5 58,6 2,1 6,0 64,6 3,8 8,9 57,4 
Acuerdo Estratégico 
Transpacífico de 
Asociación Económica 2006 1,6 8,8 82,3 0,0 5,0 99,2 1,8 8,9 79,4 
 2007 1,4 7,8 82,3 0,0 4,5 99,2 1,6 7,8 79,4 
 2008 1,1 6,9 83,8 0,0 4,0 99,2 1,3 6,9 81,2 
 2009 0,9 5,6 83,8 0,0 3,0 99,2 1,0 5,6 81,2 
 2010 0,6 6,3 90,9 0,0 0,0 100,0 0,7 6,3 89,3 
 2011 0,5 5,5 90,9 0,0 0,0 100,0 0,6 5,5 89,3 
 2012 0,4 4,8 90,9 0,0 0,0 100,0 0,5 4,8 89,3 
 2013 0,4 4,2 90,9 0,0 0,0 100,0 0,4 4,2 89,3 
 2014 0,4 4,1 90,9 0,0 0,0 100,0 0,4 4,1 89,3 
 2015 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0 
a Definición de la OMC. 
b En la columna "a los productos sujetos a derec hos" se excluyen las líneas exentas de derechos. 
Fuente : Datos facilitados por Nueva Zelandia. 
 
147. La estructura del arancel de Singapur  está libre de derechos en régimen NMF con la 
excepción de seis líneas, que se liberalizaron al entrar en vigor el Acuerdo, lo que dio por resultado un 
trato de franquicia arancelaria total para las exportaciones transpacíficas a este país. 
Cuadro AI.4 
Singapur:  Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipo s preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de lo s 
países miembros del Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles 
aplicados Promedio de los 
aranceles aplicadosPromedio de los 
aranceles aplicados 
Origen de las 
mercancías Año 
global-
mente 
(%) a los 
produc-
tos 
sujetos a 
dere-
chosb 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) global-
mente 
(%) a los 
produc-
tos 
sujetos a 
dere-
chosb 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) global-
mente 
(%) a los 
produc-
tos 
sujetos a 
dere-
chosb 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) 
NMF 2006 0,0 0,0 99,9 0,0 0,0 99,5 0,0 0,0 100,0 
Acuerdo 
Estratégico Transpacífico de 
Asociación 
Económica 2006 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0 
a Definición de la OMC. 
b En la columna "a los productos sujetos a derec hos" se excluyen las líneas exentas de derechos. 
Fuente : Datos facilitados por Singapur.  WT/REG229/1 
 Página 71 
 
 
  148. El cuadro AI.5 muestra las oportunidades de acceso a los mercados en las Partes en el 
Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociaci ón Económica para los 25 principales productos de 
exportación de Brunei, que en el período 2003-2005 representaron en prom edio el 97 por ciento de las 
exportaciones totales de este país.  El cuadro indica el año en el que todas las líneas arancelarias al 
nivel de 8 dígitos del SA que corresponden a la d esignación del producto (es decir, que se aplican al 
nivel de 6 dígitos del SA utilizado para expresar  el volumen de comercio) quedarán exentas de 
derechos en los países miembros del Acuerdo. 
149. Los 25 principales productos de exportación de Br unei (al nivel de 6 dígitos del SA) abarcan 
en total 59 líneas arancelarias del arancel de Chile al  nivel de 8 dígitos del SA (todas ellas sujetas a 
derechos NMF);  34 líneas arancelarias del arancel de Nueva Zelandia al nivel de 8 dígitos del SA (10 libres de derechos y 24 sujetas a derechos NMF);  y 50 líneas arancelarias del arancel de Singapur al nivel de 8 dígitos del SA (todas ellas libres de derechos).  La totalidad de los 25 principales 
productos de exportación de Brunei recibirá un trato lib re de derechos por las Partes en el Acuerdo, 
aunque en distintas fechas.  En el caso de Chile , las 59 líneas arancelarias sujetas a derechos se 
liberalizarán gradualmente para el décimo año de aplicación del Acuerdo (26 líneas en 2006;  
1 en 2008;  26 en 2011;  y 6 en 2015);  Chile concederá a Brunei un margen de preferencia de 
6 puntos porcentuales en relación con estas líneas.  En el caso de Nueva Zelandia, las 24 líneas 
arancelarias sujetas a derechos se liberalizarán gr adualmente para el décimo año de aplicación del 
Acuerdo (6 líneas en 2006;  y 18 en 2015);  el marg en de preferencia otorgado por Nueva Zelandia 
oscila entre 0 y 19 puntos porcentuales.  En el caso de Singapur no se concede margen de preferencia, 
puesto que la totalidad de las líneas arancelarias co rrespondientes a los 25 principales productos de 
exportación de Brunei ya estaba libre de de rechos cuando entró en vigor el Acuerdo. 
150. El cuadro AI.6 muestra las oportunidades de acceso a los mercados en las Partes en el 
Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociaci ón Económica para los 25 principales productos de 
exportación de Chile, que en el pe ríodo 2003-2005 representaron en promedio el 71,7 por ciento de 
las exportaciones totales de este país.  El cuadro i ndica el año en el que todas las líneas arancelarias al 
nivel de 8 dígitos del SA que corresponden a la d esignación del producto (es decir, que se aplican al 
nivel de 6 dígitos del SA utilizado para expresar  el volumen de comercio) quedarán exentas de 
derechos en los países miembros del Acuerdo. 
151. Los 25 principales productos de exportación a escal a mundial de Chile (al nivel de 6 dígitos 
del SA) abarcan en total 62 líneas arancelarias del arancel de Brunei (40 libres de derechos y 22 sujetas a derechos NMF);  75 líneas arancelari as del arancel de Nueva Zelandia al nivel de 
8 dígitos del SA (58 libres de derechos y 17 suje tas a derechos NMF);  y 62 líneas arancelarias del 
arancel de Singapur al nivel de 8 dígitos del SA (t odas ellas libres de derechos).  La mayor parte de 
los 25 principales productos de exportación de Chile r ecibirá un trato libre de derechos por las Partes 
en el Acuerdo, aunque en distintas fechas.  En el  caso de Brunei, de las 22 líneas sujetas a derechos, 
18 se liberalizarán gradualmente para el décimo a ño de aplicación del Acuerdo (4 líneas en 2010;  y 
14 conservarán derechos específicos en 2015);  el margen de preferencia otorgado por Brunei oscila 
entre 0 y 20 puntos porcentuales.  En cuanto a las cuatro líneas a las que se seguirán aplicando 
derechos, se trata de productos sujetos a derechos específicos y excluidos por Brunei en el marco del 
Acuerdo por motivos de protección de la moral p ública, la salud humana y la seguridad;  estos 
productos ocupan el quinto lugar entre los 25 pr incipales productos de exportación a escala mundial 
de Chile y representan en promedio el 2,3 por ciento  de las exportaciones chilenas totales.  En cuanto 
a Nueva Zelandia, las 17 líneas arancelarias sujetas a derechos se liberalizaron al entrar en vigor el 
Acuerdo;  el margen de preferencia que otorga este país oscila entre 0 y 7 puntos porcentuales.  En el 
caso de Singapur no se concede un margen de pref erencia, ya que la totalidad de las líneas 
arancelarias correspondientes a los 25 principales produc tos de exportación de Chile ya estaba libre de 
derechos cuando entró en vigor el Acuerdo. WT/REG229/1 
Página 72  
 
  152. El cuadro AI.7 muestra las oportunidades de acceso a los mercados en las Partes en el 
Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociaci ón Económica para los 25 principales productos de 
exportación de Nueva Zelandia, que en el período 2003-2005 representaron en promedio el 46,6 por 
ciento de las exportaciones totales de este país.  El  cuadro indica el año en el que todas las líneas 
arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA que corr esponden a la designación del producto (es decir, que 
se aplican al nivel de 6 dígitos del SA utilizado para expresar el volumen de comercio) quedarán 
exentas de derechos en los países miembros del Acuerdo. 
153. Los 25 principales productos de exportación a escala mundial de Nueva Zelandia (al nivel de 
6 dígitos del SA) abarcan en total 98 líneas arancelari as del arancel de Brunei (59 libres de derechos y 
39 sujetas a derechos NMF);  94 líneas arancelarias del arancel de Chile al nivel de 8 dígitos del SA (todas ellas sujetas a derechos NMF);  y 97 líneas arancelarias del arancel de Singapur al nivel de 8 dígitos del SA (todas ellas libres de derechos).  La mayor parte de los 25 principales productos de 
exportación de Nueva Zelandia recibirá un trato libre de derechos por las Partes en el Acuerdo, en distintas fechas.  En el caso de Brunei, de las 39 líneas sujetas a derechos, 27 se habrán liberalizado 
en 2010;  el margen de preferencia otorgado por Br unei oscila entre 0 y 20 puntos porcentuales.  En 
cuanto a las 12 líneas a las que se seguirán apli cando derechos, se trata de productos sujetos a 
derechos específicos y excluidos por Brunei en el marco del Acuerdo por motivos de protección de la 
moral pública, la salud humana y la seguridad.  En lo referente a Chile, las 94 líneas arancelarias sujetas a derechos se liberalizarán progresivament e para el duodécimo año de aplicación del Acuerdo 
(70 líneas en 2006;  7 en 2008;  1 en 2011;  y 16 en 2017);  el margen de preferencia que otorga este 
país es de 6 puntos porcentuales.  En el caso de Si ngapur no se concede un margen de preferencia, ya 
que la totalidad de las líneas arancelarias correspondientes a los 25 principales productos de exportación de Nueva Zelandia ya estaba libre de derechos cuando entró en vigor el Acuerdo. 
154. El cuadro AI.8 muestra las oportunidades de acceso a los mercados en las Partes en el 
Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociaci ón Económica para los 25 principales productos de 
exportación de Singapur, que en el período 2003-20 05 representaron en promedio el 55,9 por ciento 
de las exportaciones totales de este país.  El cuadro indica el año en el que todas las líneas arancelarias 
al nivel de 8 dígitos del SA que corresponden a la designación del producto (es decir, que se aplican al 
nivel de 6 dígitos del SA utilizado para expresar  el volumen de comercio) quedarán exentas de 
derechos en los países miembros del Acuerdo. 
155. Los 25 principales productos de exportación a escala mundial de Si ngapur (al nivel de 
6 dígitos del SA) abarcan en total 129 líneas arancelarias del arancel de Brunei (63 libres de derechos 
y 66 sujetas a derechos NMF);  104 líneas arancelarias del arancel de Chile al nivel de 8 dígitos del 
SA (todas ellas sujetas a derechos NMF);  y 78 lín eas arancelarias del arancel de Nueva Zelandia al 
nivel de 8 dígitos del SA (55 libres de derechos y 23 sujetas a derechos NMF).  La totalidad de los 
25 principales productos de exportación de Singapur reci birá un trato libre de derechos por las Partes 
en el Acuerdo, aunque en distintas fechas.  En el caso de Brunei, las 66 líneas sujetas a derechos se 
liberalizarán gradualmente para el décimo año de aplicación del Acuerdo (2 líneas en 2010;  38 en 
2012;  y 26, de las cuales 14 están sujetas a derechos  específicos, en 2015);  el margen de preferencia 
otorgado por Brunei oscila entre 0 y 20 puntos porcen tuales.  En el caso de Chile, las 104 líneas 
arancelarias sujetas a derechos se habrán liber alizado progresivamente para el segundo año de 
aplicación del Acuerdo (94 líneas en 2006;  y 10 en 2008) ;  el margen de preferencia que otorga este 
país es de 6 puntos porcentuales.  En cuanto a Nueva Zelandia, las 23 líneas arancelarias sujetas a 
derechos se liberalizarán progresivamente para el  cuarto año de aplicación del Acuerdo (15 líneas 
en 2006;  y 8 en 2010);  el margen de preferencia que otorga este país oscila entre 0 y 7,7 puntos 
porcentuales.
62 
                                                      
62 Debe señalarse que el intercambio de mercancías originarias de Nueva Zelandia y Singapur entre 
esos dos países ya se realiza en régimen de franquici a en virtud del ANZSCEP, y lo s exportadores de cada una 
de esas Partes pueden optar por estas condiciones de acceso a los mercados en lugar de las que dispone el 
Acuerdo (véase el párrafo 127).  
   WT/REG229/1
 Página 73Cuadro AI.5 
Oportunidades de acceso a los mercados de las Partes en el Acuerdo para las 25 principales exportaciones de Brunei 
 
25 principales exportaciones de Brunei en 2003-2005   Condiciones de acceso a los mercados de im portación de las Partes en el Acuerdo  
  Chile  Nueva Zelandia  Singapur  
  NMF Acuerdo NMF  Acuerdo NMF  Acuerdo 
 
Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  Libres 
de 
dere-
chos en 
2015  
Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  Libres 
de 
dere-
chos en 
2015  
Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  Libres 
dere-
chos en 
2006  
Subpartidas del SA (6 dígitos) y designación del producto  % de las 
exporta-
ciones 
mundia-
les Tipo 
NMF 
medio 
aplicado
(%) Número de líneas 
arancelarias  Tipo 
NMF 
medio 
aplicado
(%) Número de líneas 
arancelarias  Tipo 
NMF 
medio 
aplicado
(%) Número de líneas 
arancelarias  
270900 Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso 57,6 6,0 0 2 2 0,0 1 0 0 0,0 2 0 0 
271111 Gas natural  32,5 6,0 0 1 1 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 
610910 "T-shirts" y camisetas interiores, de punto 1,5 6,0 0 4 4 19,0 0 3 3 0,0 2 0 0 
890520 Plataformas de perforación o e xplotación, flotantes o sumergibles 1,0 6,0 0 1 1 3,0 1 1 1 0,0 1 0 0 
845929 Las demás máquinas de taladrar 0,5 6,0 0 1 1 7,0 0 1 1 0,0 2 0 0 
721935 Productos laminados planos de acero inoxidable, sin otra  elaboración que 
el laminado en frío, de un ancho inferior a 0,5 mm 0,5 6,0 0 1 1 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 
611420 Las demás prendas de vestir, de punto, de algodón 0,5 6,0 0 1 1 19,0 0 1 1 0,0 1 0 0 
880330 Las demás partes de aviones o helicópt eros 0,4 6,0 0 2 2 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 
610610 Camisas, blusas y blusas camiseras,  de punto, para mujeres o niñas, de 
algodón 0,4 6,0 0 1 1 19,0 0 2 2 0,0 1 0 0 
820750 Útiles de taladrar, excepto los útiles de perforación 0,3 6,0 0 2 2 7,0 0 1 1 0,0 1 0 0 
621149 Las demás prendas de vestir para mu jeres o niñas, de las demás materias 
textiles 0,2 6,0 0 1 1 19,0 0 1 1 0,0 2 0 0 
621131 Las demás prendas de vestir para hombres o niños, de lana o pelo fino 0,2 6,0 0 1 1 19,0 0 1 1 0,0 1 0 0 
620520 Camisas para hombres o niños, de algodón 0,2 6,0 0 2 2 19,0 0 2 2 0,0 1 0 0 
610510 Camisas para hombres o niños, de algodón, de punto 0,1 6,0 0 4 4 19,0 0 2 2 0,0 1 0 0 
847990 Partes de máquinas y aparatos mecánicos , n.e.p. 0,1 6,0 0 5 5 7,0 0 2 2 0,0 4 0 0 
621010 Prendas de vestir confeccionadas con productos de las partidas 56.02 ó 
56.03 0,1 6,0 0 3 3 19,0 0 1 1 0,0 4 0 0 
610462 Pantalones largos, pantal ones con peto para mujeres o niñas, de algodón 0,1 6,0 0 8 8 19,0 0 1 1 0,0 1 0 0 
620319 Trajes (ambos o ternos), para hombres o niños, de las demás materias 
textiles  0,1 6,0 0 3 3 19,0 0 1 1 0,0 3 0 0 
852520 Aparatos emisores con aparato receptor in corporado 0,1 6,0 0 4 4 0,0 2 0 0 0,0 11 0 0 
848590 Partes de máquinas o aparatos, n.e.p., las demás 0,1 6,0 0 2 2 3,5 1 1 1 0,0 2 0 0 
841182 Las demás turbinas de gas, de potencia supe rior a 5.000 kW 0,1 6,0 0 2 2 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 
610442 Vestidos para mujeres o niñas, de  algodón 0,1 6,0 0 1 1 19,0 0 1 1 0,0 1 0 0 
840690 Turbinas de vapor, partes 0,1 6,0 0 4 4 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 
610469 Pantalones largos, pantal ones con peto para mujere s o niñas, de las demás 
materias textiles 0,1 6,0 0 1 1 19,0 0 1 1 0,0 2 0 0 
610459 Faldas para mujeres o niñas,  de las demás materias textiles 0,1 6,0 0 2 2 19,0 0 1 1 0,0 2 0 0 
TOTAL 97,0  0 59 59  10 24 24  50 0 0 
Fuente : Datos facilitados por la Base de datos Comtrade de la Di visión de Estadística de las Naciones Unidas y las Partes. 
  
  WT/REG229/1 
Página 74 Cuadro AI.6 
Oportunidades de acceso a los mercados de las Partes en el Acuerdo para las 25 principales exportaciones de Chile 
 
25 principales exportaciones de Chile en 2003-2005  Condiciones de acceso a los mercados de im portación de las Partes en el Acuerdo  
  
Brunei Nueva Zelandia  Singapur  
  NMF  Acuerdo NMF  Acuerdo NMF  Acuerdo
 
Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  Libres 
de 
dere-
chos en 
2015 
Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  Libres 
de 
dere-
chos en 
2006 
Libres de 
derechas  
Sujetos a 
derechos  Libres 
de dere-
chos en 
2006 
Subpartidas del SA (6 dígitos) y designación del producto  % de las 
exporta-
ciones 
mundia-
les Tipo 
NMF 
medio 
aplicado
(%) Número de líneas 
arancelarias  Tipo 
NMF 
medio 
aplicado
(%) Número de líneas 
arancelarias  Tipo 
NMF 
medio 
aplicado
(%) Número de líneas 
arancelarias  
740311 Cobre refinado, cátodos y secciones de cátodos 24,4 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 
260300 Minerales de cobre y sus concentra dos 15,0 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 
261310 Minerales de molibdeno y sus concentrados, tostados 3,0 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 
740200 Cobre sin refinar;  ánodos de  cobre para refinado electrolítico 2, 8 0,0 2 0 0 0,0 1 0 0 0,0 2 0 0 
470321 Pasta química de madera, excepto la  pasta para disolver, semiblanqueada 
o blanqueada:  de coníferas 2,3 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 
220421 Vino de uvas frescas, en recipientes c on capacidad inferior o igual a 2 l 2,3 ... 0 4a 0 7,0 0 3 3 0,0 4 0 0 
080610 Uvas, frescas 2,2 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 
440710 Madera aserrada, de espesor superior a 6 mm , de coníferas 1,9 20,0 0 3 3 2,3 10 5 5 0,0 3 0 0 
261390 Minerales de molibdeno y sus concentrados, sin tostar 1,8 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 
290511 Metanol (alcohol metílico) 1,8 0,0 1 0 0 0,0 3 0 0 0,0 1 0 0 
030420 Filetes de pescado congelados 1,4 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 
030410 Filetes y demás carne de pescado, frescos o refrigerados 1,3 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 
230120 Harina, polvo y "pellets", de pesca do o de crustáceos, moluscos o demás 
invertebrados acuáticos 1,3 0,0 1 0 0 6,5 0 1 1 0,0 1 0 0 
740319 Cobre refinado, excepto cátodos/alambrón ("wire-bars")/tochos 1,3 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 
271011 Aceites livianos (ligeros de petróleo) y preparaci ones, excepto crudos 1,2 0,0 6 8 8 0,0 2 0 0 0,0 14 0 0 
710812 Oro, para uso no monetario, las demás formas en bruto 1,0 0,0 2 0 0 0,0 1 0 0 0,0 2 0 0 
080810 Manzanas 1,0 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 
470329 Pasta química de madera, excepto la  pasta para disolver, semiblanqueada 
o blanqueada:  distinta de la de coníferas 0,9 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 
440910 Madera perfilada longitudi nalmente, de coníferas 0,9 20,0 0 1 1 1,7 2 1 1 0,0 1 0 0 
720270 Ferromolibdeno 0,7 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 
030319 Salmones del Pacífico, excepto salmones rojos 0,7 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 
020329 Carne de la especie porcina, congelada, las demás 0,7 0,0 1 0 0 5,0 0 1 1 0,0 1 0 0 
030490 Carne de pescado congelada 0, 7 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 
271019 Aceites crudos de petróleo, excepto aceite s ligeros 0,7 0,0 12 6 6 1,4 24 6 6 0,0 18 0 0 
280120 Yodo 0,6 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 0,0 1 0 0 
TOTAL 71,7  40 22 18  58 17 17  62 0 0 
a Líneas arancelarias con tipos no ad valorem.  
Fuente : Datos facilitados por la Base de datos Comtrade de la Di visión de Estadística de las Naciones Unidas y las Partes.  
   WT/REG229/1
 Página 75Cuadro AI.7 
Oportunidades de acceso a los mercados en el Acuerdo para las 25 principales exportaciones de Nueva Zelandia 
 
Condiciones de acceso a los mercados de im portación de las Partes en el Acuerdo   
Brunei Chile Singapur 
 NMF  Acuerdo NMF Acuerdo NMF  Acuerdo 
25 principales exportaciones de Nueva Zelandia en 2003-2005  
Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  Libres 
de 
dere-
chos en 
2010 
Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  Libres 
de 
dere-
chos en 
2017 
Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  Libres 
de 
derechos 
en 2006  
Subpartidas del SA (6 dígitos) y designación del producto  % de las 
exporta-
ciones 
mundia-
les Tipo 
NMF 
medio 
aplicado
(%) Número de líneas 
arancelarias  Tipo 
NMF 
medio 
aplicado
(%) Número de líneas 
arancelarias  Tipo 
NMF 
medio 
aplicado
(%) Número de líneas 
arancelarias  
040221 Leche y nata (crema), sin adición de azúcar u otro edulcorante 5,7 0,0 2 0 0 6,0 0 9 9 0,0 2 0 0 
020230 Carne de animales de la es pecie bovina, congelada, de shuesada 4,9 0,0 1 0 0 6,0 0 3 3 0,0 1 0 0 
020442 Carne de animales de la especi e ovina, congelada, los demás cortes 
(trozos) sin deshuesar 4,0 0,0 1 0 0 6,0 0 4 4 0,0 1 0 0 
440710 Madera aserrada, de espesor superior a 6mm,  de coníferas 2,5 20,0 0 3 3 6,0 0 3 3 0,0 3 0 0 
040690 Los demás quesos 2,4 0,0 1 0 0 6,0 0 5 5 0,0 1 0 0 
760110 Aluminio sin alear 2,4 0,0 1 0 0 6,0 0 1 1 0,0 1 0 0 
040210 Leche y nata (crema) en polvo, gránulos o demás formas sólidas, con 
un contenido de materias grasas in ferior o igual al 1,5 % en peso 2,4 0,0 8 0 0 6,0 0 1 1 0,0 8 0 0 
081050 Kiwis 2,2 0,0 1 0 0 6,0 0 1 1 0,0 1 0 0 
040510 Mantequilla (manteca) 2,2 0,0 1 0 0 6,0 0 1 1 0,0 1 0 0 
440320 Madera en bruto, sin tratar con pintura, de coníferas  1,6 20,0 0 24 24 6,0 0 6 6 0,0 24 0 0 
510121 Lana esquilada 1,6 0,0 1 0 0 6,0 0 1 1 0,0 1 0 0 
020443 Las demás carnes de animales de la especie ovi na, deshuesadas 1,5 0,0 1 0 0 6,0 0 3 3 0,0 1 0 0 
080810 Manzanas 1,4 0,0 1 0 0 6,0 0 7 7 0,0 1 0 0 
020422 Las demás carnes de animales de la especie ovina, frescas o 
refrigeradas, sin deshuesar 1,3 0,0 1 0 0 6,0 0 1 1 0,0 1 0 0 
350190 Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína ;  colas de caseína 1,3 0,0 1 0 0 6,0 0 2 2 0,0 1 0 0 
270900 Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso 1,2 0,0 3 0 0 6,0 0 2 2 0,0 2 0 0 
220421 Vino de uvas frescas, en recipientes c on capacidad inferior o igual a 2 l 1,1 ... 0 4a 0 6,0 0 10 10 0,0 4 0 0 
350110 Caseína 1,1 0,0 1 0 0 6,0 0 1 1 0,0 1 0 0 
210690 Preparaciones alimenticias n.e.p., las demás 1,0 0,0 23 8a 0 6,0 0 9 9 0,0 31 0 0 
040590 Materias grasas de la leche excepto pastas l ácteas para untar 1,0 0,0 4 0 0 6,0 0 1 1 0,0 4 0 0 
030420 Filetes de pescado congelados  0,8 0,0 1 0 0 6,0 0 19 19 0,0 1 0 0 
710812 Oro, para uso no monetario, las demás formas en bruto  0,8 0,0 2 0 0 6,0 0 1 1 0,0 2 0 0 
470321 Pasta química de madera, exce pto la pasta para disolver, 
semiblanqueada o blanqueada:  de coníferas  0,8 0,0 1 0 0 6,0 0 1 1 0,0 1 0 0 
441121 Tableros de fibra de madera, sin trabajo mecánico  0,7 0,0 1 0 0 6,0 0 1 1 0,0 1 0 0 
040490 Productos constituidos por los componentes naturale s de la leche 0,7 0,0 2 0 0 6,0 0 1 1 0,0 2 0 0 
TOTAL 46,6  59 39 27  0 94 94  97 0 0 
a  Líneas arancelarias con tipos no ad valorem.  
Fuente : Datos facilitados por la Base de datos Comtrade de la Di visión de Estadística de las Naciones Unidas y las Partes.  
  WT/REG229/1 
Página 76 Cuadro AI.8 
Oportunidades de acceso a los mercados de las Partes en el  Acuerdo para las 25 principales exportaciones de Singapur 
 
Condiciones de acceso a los mercados de im portación de las Partes en el Acuerdo   
Brunei  Chile Nueva Zelandia  
 NMF  Acuerdo  NMF Acuerdo NMF  Acuerdo  
25 principales exportaciones de Singapur en 2003-2005  
Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  Libres 
de 
dere-
chos en 
2015 
Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  Libres 
de 
dere-
chos en 
2008 
Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  Libres 
de 
derechos 
en 2010  
Subpartidas del SA (6 dígitos) y designación del producto  % de las 
exporta-
ciones 
mundia-
les Tipo 
NMF 
medio 
aplicado
(%) Número de líneas 
arancelarias  Tipo 
NMF 
medio 
aplicado
(%) Número de líneas 
arancelarias  Tipo 
NMF 
medio 
aplicado
(%) Número de líneas 
arancelarias  
854229 Circuitos integrados monolíticos, excepto digitales 12,2 0,0 2 0 0 6,0 0 1 1 0,0 1 0 0 
271019 Aceites crudos de petróleo, excepto aceite s ligeros 6,6 0,0 12 6 6 6,0 0 13 13 1,4 24 6 6 
847330 Partes y accesorios de máquinas de la pa rtida 84.71 6,5 0,0 3 0 0 6,0 0 4 4 0,0 1 0 0 
847170 Unidades de memoria 5,5 0,0 7 0 0 6,0 0 3 3 0,0 1 0 0 
854221 Circuitos integrados monolíticos, dig itales 5,4 0,0 2 0 0 6,0 0 3 3 0,0 1 0 0 
271011 Aceite ligeros (livianos de petróleo) y preparaci ones, excepto crudos 3,2 0,0 6 8 8 6,0 0 7 7 0,0 2 0 0 
852520 Aparatos emisores con aparato receptor in corporado 2,9 5,0 0 11 11 6,0 0 4 4 0,0 2 0 0 
854260 Circuitos integrados híbridos 2,0 0,0 1 0 0 6,0 0 1 1 0,0 1 0 0 
854290 Partes de circuitos integrados y microestruct ura electrónicas 1,4 20,0 0 3 3 6,0 0 1 1 0,0 1 0 0 
852990 Partes identificables como de stinadas a los aparatos de las 
partidas 85.25 a 85.28, excepto antenas y reflectores de antena  1,0 5,0 0 15 15 6,0 0 8 8 3,8 5 6 6 
847160 Unidades de entrada o salida 1,0 0,0 11 0 0 6,0 0 13 13 0,0 1 0 0 
843143 Partes de máquinas de sondeo o perforación de las subpartidas 8430.41 
u 8430.49 0,9 15,0 0 2 2 6,0 0 3 3 4,0 1 2 2 
847180 Las demás unidades de máquinas automáticas para tratamiento o 
procesamiento de datos 0,9 0,0 8 0 0 6,0 0 3 3 0,0 1 0 0 
293090 Los demás tiocompuestos orgánicos 0,7 0,0 1 0 0 6,0 0 17 17 0,0 1 0 0 
292250 Amino-alcoholes-fenoles, amino ácidos-fenoles y demás compuestos 
aminados con func iones oxigenadas 0,7 0,0 2 0 0 6,0 0 1 1 0,0 1 0 0 
853690 Los demás aparatos para corte o protección de circuitos eléctricos, para 
una tensión inferior o igual a 1.000 voltios 0,7 20,0 0 4 4 6,0 0 5 5 7,0 0 1 1 
852491 Soportes grabados para reproducir fenómenos distintos del sonido o 
imagen  0,7 1,7 2 1 1 6,0 0 2 2 0,0 1 0 0 
854129 Los demás transistores 0,6 0,0 1 0 0 6,0 0 1 1 0,0 1 0 0 
853400 Circuitos impresos 0,5 20,0 0 4 4 6,0 0 1 1 0,0 1 0 0 
880330 Las demás partes de aviones o helicópt eros 0,5 0,0 1 0 0 6,0 0 2 2 0,0 1 0 0 
854190 Partes de dispositivos semiconducto res 0,4 20,0 0 1 1 6, 0 0 1 1 0,0 1 0 0 
854110 Diodos, excepto los fotodiodos y los diodos emisores de luz 0,4 0,0 1 0 0 6,0 0 1 1 0,0 1 0 0 
870899 Las demás partes y accesorios de vehículos automóviles de las 
partidas 87.01 a 87.05 0,4 20,0 0 11 11 6,0 0 7 7 7,7 3 8 8 
293329 Los demás compuestos heterocíclic os 0,4 0,0 2 0 0 6,0 0 1 1 0,0 1 0 0 
854150 Los demás dispositivos semiconductore s 0,4 0,0 1 0 0 6,0 0 1 1 0,0 1 0 0 
TOTAL 55,9  63 66 66  0 104 104  55 23 23 
Fuente : Base de datos Comtrade de la  División de Estadística de las Naciones Unidas y las Partes.  WT/REG229/1 
 Página 77 
 
 
  ANEXO II 
Cuadro AII.1 
 
Normas de origen del Acu erdo Estratégico Transpacífic o de Asociación Económica  
Sección del SA y designación  Capítulo 
del SA Norma  Norma técnica  VCR 
I - Animales vivos y productos del 
reino animal 1-5 CC   
6-8 CC 
9 CC - CP - CSP 
10 CC 
11 CC - CP - CSP 
12 CC - CSP 
13 CC II - Productos del reino vegetal  
14 CC o VCR  45% 
III - Grasas y aceites animales o 
vegetales  15 CC - CP Refinado  
16 CC 
17 CP 
18 CC - CP 
19 CP o VCR 
20 CC - CP o VCR - CSP+VCR 
21 CP o VCR - CSP 
22 CC - CP 
23 CC - CP o VCR IV - Productos de las industrias 
alimentarias;  bebidas, líquidos 
alcohólicos y vinagre 
24 CP o VCR  45% 
25 CP - CSP  
26 CP  V - Productos minerales  
27 CP - CP o VCR - CSP Reacción química 45% 
28 CP - CSP - CP o VCR Reacción química o materias 
tipo 
29 CP - CSP - CP o VCR Reacción química o materias 
tipo separación de isómeros 
30 CP - CSP 
31 CP o VCR Reacción química 
32 CP - CSP - CP o VCR Reacción química o materias 
tipo 
33 CSP o VCR - CP o VCR 
34 CSP o VCR - CP o VCR - CP 
35 CSP o VCR - CP o VCR 
36 CP 
37 CP - CSP VI - Productos de las industrias químicas 
38 CSP o VCR - CP o VCR - CSP Reacción química 45% 
39 CP o VCR Reacción química o 
compuesto VII - Materias plásticas 
40 CC - CP o VCR - CP Reacción química 45% 
41 CC - CP 
42 CC VIII - Pieles y cueros 
43 CC - CP   
IX - Madera y manufacturas de 
madera 44-46 CP   
47 CP 
48 CP - CSP X - Pasta de madera 
49 CC   
50 CP - CP+VCR 
51 CP+VCR 
52 CC+VCR - CP+VCR 
53 CC - CP+VCR 
54-55 CC+VCR - CP+VCR 
56-58 CP+VCR 
59-60 CC+VCR XI - Materias textiles  
61-63 CC+VCR + prescripción técnica  50% 
64 CP+VCR - CC 
65-66 CC - CP XII - Calzado 
67 CP  50% WT/REG229/1 
Página 78  
 
  Normas de origen del Acu erdo Estratégico Transpacífic o de Asociación Económica  
Sección del SA y designación  Capítulo 
del SA Norma  Norma técnica  VCR 
68 CP 
69 CC XIII - Piedra, yeso, cemento 
70 CP   
 
 
XIV - Perlas 71 CC - CP/CP o VCR  45% 
72-73 CP - CP o VCR 
74-75 CP 
76 CP - CP o VCR 
78-80 CP 
81 CC - CSP/CC o VCR - CSP o VCR 
82 CC - CC o VCR XV - Metales comunes 
83 CP - CP o VCR - CSP  45% 
84 CSP - CP - CP o VCR - CSP o VCR XVI - Máquinas y aparatos 85 CP - CP o VCR - CSP  45% 
86 CP - CP o VCR 
87 CP o VCR - CSP - CP  
88 CP XVII - Material de transporte 
89 CP - CP o VCR  45% 
90 CP - CP o VCR - CSP 
91 CP - CP o VCR - CSP XVIII - Instrumentos y aparatos de 
óptica 92 CP  45% 
XIX - Armas y municiones 93 CP - CC o VCR  45% 
94-95 CP - CP o VCR - CC - CC o VCR XX - Mercancías y productos diversos 96 CC - CP - CP o VCR - CSP  45% 
XXI - Objetos de arte 97 CC   
 
__________