ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS285/16 
26 de mayo de 2006 
 
 (06-2529) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SUMINISTRO  
TRANSFRONTERIZO DE SERVICIOS DE  
JUEGOS DE AZAR Y APUESTAS 
 
Acuerdo entre Antigua y Barbuda y los Estados Unidos con respecto
  
a los procedimientos previstos en los artículos 21 y 22 del ESD  
   La siguiente comunicación, de fecha 24 de ma yo de 2006, dirigida por la delegación de 
Antigua y Barbuda y la delegación de los Estados Unidos al Presid ente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye a petición de dichas delegaciones. 
 
_______________ 
   El Órgano de Solución de Diferencias (el "O SD") de la Organización Mundial del Comercio 
(la "OMC") adoptó sus recomendaciones y resolucion es en esta diferencia el 20 de abril de 2005. 
  El 19 de agosto de 2005 el Árbitro, desi gnado de conformidad con el párrafo 3 c) del 
artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias  (el "ESD"), emitió un laudo en virtud del cu al se otorgó a los Estados Unidos un plazo 
prudencial de 11 meses y dos semanas para aplicar  las recomendaciones y resoluciones adoptadas por 
el OSD (WT/DS285/13).  El plazo prudencial para la ap licación expiró el 3 de abr il de 2006.  El 10 de 
abril de 2006, los Estados Unidos informaron al OSD de que habían aplicado las recomendaciones y 
resoluciones del OSD.  Antigua y Barbuda informó posteriormente al OSD de que, a su juicio, los 
Estados Unidos no habían aplicado las recomend aciones y resoluciones de ese Órgano y seguían sin 
cumplir las obligaciones que les correspondían en el marco de la OMC. 
 
 Habida cuenta del desacuerdo entre Antigua y Barbuda y los Estados Unidos (denominados 
colectivamente las "Partes"), en el sentido del párrafo 5 del artículo 21 del ESD, en cuanto a la 
existencia o la compatibilidad de medidas adopt adas por los Estados Unidos para cumplir las 
recomendaciones y resoluciones del OSD, las Partes  han convenido en el siguiente procedimiento a 
efectos de esta diferencia: 
 1. Si Antigua y Barbuda considera procedente recurrir al párrafo 5 del artículo 21 del ESD, 
Antigua y Barbuda solicitará la celebración de cons ultas, que las Partes aceptan celebrar dentro de 
los 15 días siguientes a la fecha de distribución de la solicitud.  
 
2. Una vez expirado el plazo de 15 días a que se refiere el párrafo 1, Antigua y Barbuda podrá 
solicitar el establecimiento de un grupo especial de conformidad con el párrafo  5 del artículo 21 del 
ESD (el "grupo especial sobre el cumplimiento").   3. En la primera reunión del OSD en que figure como punto del orden del día la solicitud de 
Antigua y Barbuda de que se establezca un grupo especi al sobre el cumplimiento, los Estados Unidos 
aceptarán el establecimiento de dicho grupo especial.  WT/DS285/16 
Página 2  
 
  4. Las Partes cooperarán con el fin de que el grupo especial sobre el cumplimiento pueda 
distribuir su informe dentro de los 90 días siguient es a la fecha de establecimiento del grupo especial, 
excluido el tiempo durante el cual puedan suspenderse los trabajos del grupo especial sobre el cumplimiento de conformidad con el  párrafo 12 del artículo 12 del ESD. 
5. En caso de apelación contra el informe del grupo especial sobre el cumplimiento, las Partes 
cooperarán con el fin de que el Órgano de Apelación pue da distribuir su informe dentro de los 90 días 
siguientes a la fecha de la notificación de la apelación al OSD. 
6. Con respecto a la adopción de los informes de l grupo especial y del Órgano de Apelación en 
el procedimiento del párrafo 5 del artículo 21, las Partes reconocen que serán aplicables los plazos 
establecidos en el párrafo 4 del artículo 16 y en el párrafo 14 del artículo 17 del ESD . 
7. En caso de que el OSD constate que los Estados Unidos no han cumplido las 
recomendaciones y resoluciones del OSD o que una me dida adoptada por ese país para cumplir dichas 
recomendaciones y resoluciones es  incompatible con un acuerdo ab arcado, Antigua y Barbuda podrá 
pedir autorización para suspender concesiones u ot ras obligaciones de conformidad con el párrafo 2 
del artículo 22 del ESD.  Antigua y Barbuda no pedirá autorización para suspender concesiones u 
otras obligaciones de conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 del ESD hasta que el OSD haya 
adoptado sus recomendaciones y resoluciones en el procedimiento del párrafo  5 del artículo 21 del 
ESD.  En caso de que, sobre la base de estas r ecomendaciones y resoluciones, Antigua y Barbuda 
decida pedir la autorización del OSD para suspe nder concesiones u otras obligaciones de conformidad 
con el párrafo 2 del artículo 22 del ESD, los Esta dos Unidos no harán vale r el hecho de que la 
solicitud de Antigua y Barbuda haya sido presentada fuera del plazo especificado en el párrafo 6 del 
artículo 22 del ESD para alegar que Antigua y Barbuda está imposibilitada de obtener dicha 
autorización.  Esto se entiende sin perjuicio del dere cho de los Estados Unidos de someter la cuestión 
a arbitraje de conformidad con el  párrafo 6 del artículo 22 del ESD. 
8. En caso de que Antigua y Barbuda pida auto rización para suspender concesiones u otras 
obligaciones de conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 del ESD, y si los Estados Unidos 
impugnan, con arreglo al párrafo 6 del artículo 22 del ESD, el nivel de la suspensión de concesiones u 
otras obligaciones y/o sostienen que no se han seguido lo s principios y procedimientos establecidos en 
el párrafo 3 del artículo 22 del ESD, la cuestión se someterá a arbitraje de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 22 del ESD.  
9. Las Partes cooperarán para facilitar la participación en el grupo especial sobre el 
cumplimiento y en el arbitraje previsto en el pá rrafo 6 del artículo 22 del ESD de los integrantes del 
Grupo Especial que entendió inicialmente en el asunto. 
10. En caso de que cualquiera de los integrantes de l Grupo Especial que entendió inicialmente en 
el asunto no esté disponible para integrar el grupo esp ecial sobre el cumplimiento, para el arbitraje 
previsto en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD o para ninguno de estos  cometidos, las Partes 
celebrarán sin demora consultas sobre la sustitución de l integrante en cuestión, y cualquiera de ellas 
podrá solicitar al Director General de la OMC que no mbre, en un plazo de 10 dí as contados a partir de 
la fecha de la solicitud, a un sustituto para el pr ocedimiento o los procedimientos en que ello sea 
necesario.  Si un integrante del Grupo Especial que entendió inicialmente en el asunto no pudiera 
actuar en ninguno de los procedimientos, las Partes solicitarán además que el Director General trate 
de designar a una persona que esté disponibl e para actuar en ambos procedimientos.  WT/DS285/16 
 Página 3 
 
 
  11. Las Partes convienen en seguir cooperando en to dos los temas a que se refiere el presente 
procedimiento convenido y en no plantear ningu na objeción de procedimiento a ninguna de las 
actuaciones previstas en el mismo. Si, durante la aplicación del presente procedimiento, las Partes consideran que no se ha abordado debidamente alg ún aspecto procesal, procurarán encontrar, en el 
plazo más breve posible, una solución que no afecte a los demás aspectos del procedimiento 
convenido. 
12. El presente procedimiento convenido no afecta en modo alguno a otros derechos de 
cualquiera de las Partes a adoptar cualquier medida  o realizar cualquier acto procesal para proteger 
sus derechos e intereses, incluida la puesta en aplicación de cualquiera de las disposiciones del ESD. 
 
 
 Convenido en Ginebra el 23 de mayo de 2006.    
Por Antigua y Barbuda 
   
(firmado) 
Dr. John W. Ashe 
Embajador 
Delegación Permanente de Antigua y Barbuda 
ante la Organización Mundial del Comercio Por los Estados Unidos 
   
(firmado) 
Steven F. Fabry 
Encargado de Negocios a.i. 
Misión Permanente de los Estados Unidos  
ante la Organización Mundial del Comercio 
  
 
 
__________