PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/338/Add.1 
6 de marzo de 2006 
 (06-0966) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 21 de febrero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
 
_______________ 
  
Norma sanitaria de importación de productos de la  subclase frutas y hortali zas frescas - Jengibre, 
Zingiber officinale , procedente de Tailandia  
  El 20 de enero de 2006, Nueva Zelandia notific ó a los Miembros de la OMC el Proyecto de 
Norma sanitaria de importación de productos de la subclase frutas y hortalizas frescas:  Jengibre, 
Zingiber officinale , procedente de Tailandia. 
 
 Dado que no se han recibido observaciones al r especto, las medidas fitosanitarias relativas al 
jengibre, Zingiber officinale , procedente de Tailandia se publican pa ra su aplicación a partir del 24 de 
febrero de 2006. 
 
 Para obtener más información o ejemplares de la norma, sírvanse dirigirse a:   Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeala nd, PO Box 2526, Wellington, Neva Zelandia  
Teléfono: +64 4 8190431;  telefa x:  +64 4 8190731;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz.   
 
 La presente notificación en formato electróni co también está disponible en la siguiente 
dirección de Internet: http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/addendums.htm 
 
 La norma también está disponible en la siguiente dirección de Internet: 
http://www.biosecurity.govt.nz/commercial-imports/p lant-imports/relevant-import-health-standards-
and-application  
  
_________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/602 
11 May 2010 
 
(10-2688) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Sweden offers CHF5 million to the WTO training programme for 
the benefit of developing countries 
Sweden has donated a total of CHF5 million to  the WTO technical cooperation funds. CHF4,85 
million (SEK32 million) to the Doha Development Agenda Global Trust Fund (DDAGTF) for 2010 
and 2011 and CHF150 000 (SEK1 million) to the WTO Trade Facilitation Trust Fund – Window I for 
2010.  
Sweden is the biggest donator to the DDAGTF and this last donation brings its contribution to all 
WTO technical assistance programmes to CHF33.8 million.  
This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing 
and least developed countries as well as economies in transition. The aim is to help developing countries acquire a better understanding of WTO rules and procedures, improve the 
implementation of their obligations and enhanc e the exercise of their membership rights.  
 
"I welcome this new donation which demonstrates Sweden's commitment to help developing 
countries fully benefit from the multilateral trading system and better integrate in the global economy," declared WTO Director General Pascal Lamy.  
 
Swedish Minister for Trade Ewa Björling stated, "Trade can be a major factor in the fight against poverty and Sweden is a strong supporter of the in tegration of developing countries, in particular 
the Least Developed Countries, into the world trading system. The WTO's technical cooperation 
funds play an important part in increasing developing countries’ capacity to use trade effectively as a means for creating growth and combating poverty."  
 
 
 
END
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100         8 May 2007  
  
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XCI – PARAGUAY  
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
  I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XCI - Paraguay, effective 24 April 2007 .  
  
 
  
 
  
 
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
 
 
  
 
  
 
  
0 7 - 1 9 0 7           W T / L e t / 5 7 4   
  
 
 
  
 
  
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XCI - PARAGUAY 
 
  WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 8 October 1991, a Decision on Procedures to Implement Changes in the 
Harmonized System (L/6905);  
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Sc hedule XCI – Paraguay was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in documents G/SECRET/HS96/29 on 23 October 1996 
and G/SECRET/HS96/29/Rev.1 on 24 January 2007; 
  IT IS HEREBY CERTIFIED that the modificati ons and rectifications to Schedule XCI –  
Paraguay are established in conformi ty with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 24 April 2007 . 
  This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 
 DONE at Geneva this second day of May, two thousand and seven. 
 
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
  
 
  
Certified true copy: 
 
 
  
 
  
Director-General
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/74 
10 October 2006 
 (06-4878) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Paper serviettes  
(HS:  480300, ICS:  85.080.20) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   KS:  2000:2006 Paper 
serviettes/napkins — Specification 
6. Description of content:   Specifies the requirements and test methods for paper 
serviettes/napkins in sheet form for hygienic purposes. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive practic es and consumer protection 
8. Relevant documents:    
CKS 167:1971 Paper serviettes 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    4 December 2006 
Upon declaration as Mandatory by the 
Minister for Trade and Industry in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/KEN/74 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665 
E-mail: info@kebs.org 
Web: http://www.kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/50 
5 de febrero de 2009  
 (09-0530) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000, int. 1378-1381-1383 
Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2005;  ICS:  67.080 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft 
Technical Regulation kiwi fruit  (Reino de Arabia Saudita y Consejo de Cooperación del 
Golfo – Proyecto de Reglamento técnico rela tivo al kiwi) – 10 páginas, disponible en 
árabe;  8 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico abarca los kiwis 
(también kivis) de variedad es obtenidos de plantas de Actinidia chinensis  Planch o de 
Actinidia deliciosa  A. Chevalier, C. F. Liang y A. R. Ferguson, frescos que se destinen al 
consumo;  se excluyen los frutos  destinados a la elaboración indus trial;  en el proyecto figuran 
definiciones, prescripciones de  obtención de muestras, método s de prueba y de análisis, 
embalaje, transporte, alma cenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calid ad del producto, de la protección de la salud del consumidor y de 
las relaciones comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes 
del Golfo G/TBT/N/SAU/50 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa 
  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/QAT/257 
14 de diciembre de 2011  
 (11-6478) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Alimentos para regímenes espec iales - Confitura de bajo 
valor calórico (ICS:  67.180.10) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Foods for Special 
Dietary Uses - Low caloric value jam  (Alimentos para regímene s especiales - Confitura de 
bajo valor calórico).  Documento en árabe (6 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de Reglamento técnico notificado contiene 
definiciones, prescripciones sobre las características, la composición esencial, los factores 
de calidad, la especificación de posibles defectos, los límites microbiológicos, la 
contaminación por metales, el almacenamiento y el etiquetado de la confitura de bajo valor 
calórico para regímenes especiales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la calidad del producto , protección del consumidor, relaciones 
comerciales con los países del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes del Golfo e 
inocuidad de los productos alimenticios  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma de Siria Nº 1903 G/TBT/N/QAT/257 
Página 2  
 
  - Norma de Egipto Nº 1433  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis meses después de la fecha de publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Ministry of Environment (Ministerio de Medio Ambiente) 
Standard department 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/QAT/11_4209_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/248/Add.1 
3 May 2007 
 (07-1843) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 The following communication, dated 25 April 2007 , has been received from the delegation of  
the United States . 
 
_______________ 
  
 The State of California Air Resources Board h as released a draft of suggested modifications 
to the proposed Airborne Toxic Control Measure (ATCM) to Reduce Formaldehyde Emissions from 
Composite Wood Products.  It is available for review in the following url:  http://www.arb.ca.gov/toxics/compwood/carb.pdf 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS347/3 
WT/DS316/6/Add.1 20 de julio de 2006 
 
(06-3492) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y DETERMINADOS ESTADOS 
MIEMBROS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO 
DE GRANDES AERONAVES CIVILES 
(SEGUNDA RECLAMACIÓN) 
Solicitud de establecimiento de un grupo especial
 
presentada por los Estados Unidos  
Addendum  
 
 El presente documento se distribuye con objet o de añadir "WT/DS347/3" a la signatura del 
documento, así como de añadir " segunda reclamación" al final de l título del documento distribuido 
inicialmente como WT/DS316/6 con fecha 11 de abril de 2006. 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/PRY/44 
9 December 2011 
 (11-6414) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   PARAGUAY 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   Dirección Nacional de Vigilancia Sanitaria - Ministerio de Salud 
Pública y Bienestar Social  (National Health Monitoring Directorate - Ministry of Public 
Health and Social Welfare) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministry of Foreign Affairs) 
Centro de Referencia de la OMC  (WTO Reference Centre) 
Dirección de Organismos Económicos Multilaterales 
(Directorate of Multilateral Economic Organizations) Palma casi 15 de Agosto Nº 594 
Asunción, Paraguay Tel.: +(595) 21 493-657 E-mail: snin@mre.gov.py  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Sunscreens 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Resolución 
MERCOSUR N° 08/11, Reglamento Técnico MERCOSUR sobre Protectores Solares en 
Cosméticos (MERCOSUR Resolution No. 08/11:  MERCOSUR Technical Regulation on 
sunscreens in cosmetics) 
6. Description of content:   The notified Regulation establishes definitions, technical 
requirements, labelling requirements and e ffectiveness assessment methods for sunscreen 
products and multi-f unctional products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health. G/TBT/N/PRY/44 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Decreto N° 18.350/02 Por el cual se dispone la vigencia en la 
República del Paraguay de Resoluciones aprobadas por el grupo Mercado Común del 
MERCOSUR referentes a productos para la salud  (Decree No. 18.350/02 providing for the 
validity in the Republic of Paraguay of the Resolutions adopted by the MERCOSUR 
Common Market Group concerning health products).  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  } 2012 
10. Final date for comments:   The Paraguayan authorities will respond to requests for 
documents and receive any relevant comment s in the 60 days following notification. 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Unidad de Coordinación del SNIN 
Ministerio de Industria y Comercio (MIC) Avda. Mariscal F. López 3333 Asunción, Paraguay 
Tel.: +(595) 21 616-3284 
Fax: +(595) 21 616-3084 E-mail: snin@mic.gov.py  
Text also available at:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/PRY/11_4184_00_s.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/THA/151/Rev.1/Add.1 
26 juin 2007 
 (07-2719) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 21 juin 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande. 
 
_______________  
 
 
Tous les organismes de quarantaine désignés comme articles interdits  
  Le Département de l'agriculture du Ministère de l'agriculture et des coopératives a publié la 
notification n°6 de 2550 È.B. (2007) du Ministère de l'agriculture et des coopératives portant   
désignation de parasites des plantes comme articles soumis à des interd ictions au titre de la Loi de 2507 
È.B. (1964) sur la quarantaine phytosanitaire, Royal Gazette, Vol. 124, partie spéciale 66D, page 4, 
datée du 1
er juin È.B. 2550 (2007). 
  Date d'entrée en vigueur:  31 juillet 2007   Ce texte peut être téléchargé via le lien Internet: 
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2550/E/066/4.PDF
 (disponible seulement en thaï, 15 
pages)   Le document notifié peut être obtenu à l'adresse ci-après:  
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agriculture Commodity and Food Standards Policy 
3 Ratchadamnern-Nok Road, Bangkok 10200 Thaïlande Téléphone: (662) 629 8970 Fax: (662) 629 8978 
Site Web: www.acfs.go.th    
Courrier électronique: acfspol@acfs.go.th , anutviset@yahoo.com 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/TUN/43 
7 juin 2012 
 (12-3024) 
Comité de l'agriculture Original:   français 
  
 
NOTIFICATION  
 
  La communication ci-après, datée du 29 mai 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Tunisie .  La notification concerne les importa tions faisant l'objet de contingents 
tarifaires au cours de l'année civile 2011  (tableau MA:2 ).  
  G/AG/N/TUN/43 
Page 2 Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  TUNISIE  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2011  
 
Liste se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
 
Désignation des produits Numéro(s ) du tarif compris dans la 
désignation des produits Montant du contingent  tarifaire pour la 
période en question 
(tonnes) Importations dans les lim ites du contingent au 
cours de la période 
(tonnes) 
(d'après la section I-B de la 
Partie I de la Liste) (d'après la section I-B de la Partie I de la 
Liste) (d'après la section I-B de la Partie I de la 
Liste)  
1 2 3 4 
Veaux et taurillons ex 01 02 3 000 3 000 
Viandes bovines ex 02 01/02 8 000 1 243 
Viandes ovines ex 02 04 380 374 
Lait en poudre ex 04 02 20 000 1 608,8 
Beurre ex 04 05 4 000 0 
Fromage ex 04 06 1 500 1 046,2 
Haricots 07 13 31 1 300 0 
Blé dur ex 10 01 300 000 300 000 Blé tendre ex 10 01 600 000 600 000 
Orge ex 10 03 200 000 200 000 
Sucres ex 17 01 100 000 0 
Amandes décortiquées 08 02 12 1 354 0 
Tomates concentrées 20 02 90 157 0 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/49 
21 avril 2008 
 (08-1850) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Directorate  - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479, Royaume de Bahreïn Téléphone:  (+973) 1757 4880 
Fax:   (+973) 1753 0730 
Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:   http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Fruits frais- Litchis  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Fresh Fruits- Litchis  (Fruits frais 
– Litchis) - 8 pages en arabe et 7 pages en anglais 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 5.2 et 6 (emballa ge et étiquetage) de la norme du Golfe GSO 
relative aux fruits frais - litchis.  Il précise que  les matériaux d'emballa ge doivent être d'une 
qualité appropriée pour les denrées alimentaires et  qu'ils ne doivent pas causer aux produits 
d'altérations externes ou internes.  La surface interne de l'emballage qui entre en contact 
avec les aliments ne doit pas réagir avec le c ontenu.  Le texte notifié énonce également des 
prescriptions en matière d'étiquetage, telles que:  nom du produit, nom et adresse de l'exportateur, pays d'origine, etc.    
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:  GSO Fresh Fruits- Litchis  (Fruits frais – Litchis) - 8 pages en arabe 
et 7 pages en anglais G/TBT/N/BHR/49 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/259 
14 December 2011  
 (11-6486) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard department  P.O. Box:   23277 State of Qatar E-mail: standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Quick frozen cauliflower 
(ICS:  67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Quick frozen 
cauliflower (11 pages in Arabic, 12 pages in English) 
6. Description of content:  This draft Technical Regulation is concerned with quick frozen 
cauliflower of the species Brassica oleraces L.var. botrytis L. and which prepared for direct 
consumption without further processing, except for  repacking (if required), definitions, presentation, requirements, sampling, met hod of test and examination, packaging, 
transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
- CAC 111 / 1981 Quick frozen cauliflower 
- Egyptian Standards 6933 /  2009 Quick frozen cauliflower 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
Six months as from the date of application in 
the official journal G/TBT/N/QAT/259 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard department  Email:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/QAT/11_4211_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/80 
11 February 2009  
 (09-0691) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Boiled dried salted anchovies (ICS 67.120). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Boiled dried salted anchovies (6 pages in Arabic, 3 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with all commercial 
species of fish belong to family Engraulida  that have been salted, boiled and dried, which 
intended for cooking before consumption and does not cover products which have undergone 
an enzymatic maturation in brine, definitions, grading,  requirements,  sampling, methods of 
the test and examination, packing, transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
- CAC STANDARD  CAC No. 236 / 2003 
- EGYPTION STANDARD  No. 808 / 2005 G/TBT/N/QAT/80 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal. 
Six (6) months as from the date of application in 
the official journal. 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology   
Email:  standard@qatar.net.qa 
THE LINK: http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist09.html
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/160 
28 de enero de 2010 
 (10-0428) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Ministerio del Medio Ambiente 
Departamento de Normalización 
Apartado postal 23277 
ESTADO DE QATAR Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Mezclas de hortalizas en conserva  (ICS:  67.080.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
Canned mixed vegetables (Mezclas de hortalizas en conserva) (5 páginas, disponible en 
árabe;  3 páginas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  En el proyecto notificado de Reglamento técnico se 
determinan las definiciones, l as prescripciones, el envasado, los métodos de prueba y el 
etiquetado de las mezclas de hortalizas en conserva. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Mantenimiento de la calidad del producto, protección del consumidor, 
relaciones comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo y garantía de la inoc uidad de los productos alimenticios.  
8. Documentos pertinentes:   Norma GSO 1292 G/TBT/N/QAT/160 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis (6) meses después de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Ministerio del Medio Ambiente 
Departamento de Normalización 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/311 
4 de febrero de 2010 
 
 (10-0645) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
SOLICITUD DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR 
 
Comunicación de la India
 
  
 Se ha recibido de la Misión Permanente de la  India ante la OMC la siguiente comunicación, 
de fecha 3 de febrero de 2010, con la petición de que se distribuya a las Partes en el Acuerdo sobre 
Contratación Pública.   
_______________ 
 
 
 Deseo transmitir la solicitud de la India de que se le otorgue la condición de observador en el 
Comité de Contratación Pública de la OMC.   Agradecería que el Comité tuviera a bien ex aminar nuestra solicitud en su próxima reunión. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/MIN(11)/ST/47 
16 décembre 2011 
 
 (11-6605) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Huitième session Genève, 15 - 17 décembre 2011 Original:   anglais 
 
  
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 
 
Déclaration de M. Martin Tlapa 
Vice-Ministre de l'industrie et du commerce 
   La République tchèque, en tant qu'État membre de l'UE, s'associe à la déclaration prononcée 
par l'Union européenne. 
 Nous pensons que la  huitième Conférence ministérielle est une étape importante  qui fait 
avancer tant le Système commercial multilatéral que l'OMC. 
 Accroître le nombre de Membres de l'OMC est un des résultats les plus importants de cette 
Conférence.  La République tchèque  souhaite à la Fédération de Russie, au Monténégro, au Samoa et 
au Vanuatu une cordiale bienvenue à l'OMC. 
 Permettez-moi d'aborder certaines questi ons pour lesquelles nous souhaitons qu'une plus 
grande ambition  soit exprimée à cette huitième Conférence ministérielle: 
- Premièrement, nous sommes convaincus que seuls un rejet  commun du 
protectionnisme  et une confiance mutuelle pe uvent entraîner un renforcement du 
Système commercial multilatéral.  L'OMC doit démontrer son utilité, en particulier pendant les crises économiques actuell es.  Il faudrait convenir de mesures 
supplémentaires dans les domaines de la lutte contre le protectionnisme  et de la 
transparence .  Un engagement politique clair en faveur d'un statu quo  serait un 
résultat audacieux de cette Conférence. 
- Deuxièmement, les résultats du PDD  sont inférieurs à nos attentes.  Mais nous ne 
devons pas abandonner.  Par conséquent, nous  nous félicitons de la volonté générale 
de poursuivre les négociations sur la base du mandat actuel. 
 Un programme de travail sur les questions relevant du PDD  est une première 
étape nécessaire en 2012.  Nous devrions nous attacher à faire des progrès dans les 
principaux domaines où des résultats sont possibles , comme la facilitation des 
échanges ou les obstacles non tarifaires.  Ces progrès, parmi d'autres, devraient 
constituer une partie importante de  ce qu'il est convenu d'appeler les premiers 
résultats . 
 Nous reconnaissons la vale ur de la dérogation concernant les services pour les PMA 
en tant que première réalis ation et pensons que davantag e pourrait être fait en faveur 
de ces pays.  L'accès en franchise de droits  et sans contingent est un bon exemple. WT/MIN(11)/ST/47 
Page 2  
 
  - Troisièmement, parallèlement au PDD, l'OMC doit mettre à jour son ensemble de 
règles, y compris le programme pour le XXI
e siècle, par exemple les questions 
énergétiques liées au commerce ou l'investissement. 
- Enfin, la République tchèque accueille favor ablement l'AMP renégocié.  Il s'agit d'une 
contribution importante à la poursuite de  l'ouverture des marchés publics entre 
42 Membres et d'un signal clair indiquant que nous sommes capables de nous mettre 
d'accord dans des domaines sensibles. 
 Continuons de procéder ainsi dans les mois à venir.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/271 
17 February 2009  
 (09-0829) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Instantaneous water 
heaters (ICS: 97.040.50; HS: 8516.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Household and similar 
electrical appliances – Safety: Particular requirements for instantaneous water heaters 
(7 pages in Hebrew and 51 pages in English and French).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 1191, to be replaced with 
SI 900 part 2.35. This revised standard a dopts the International Standard IEC 60335-2-35-
Edition 4.1: 2006-11 and Corrigendum 1: April 2007, with the following emphasis:  
• Additional safety requirements and instru ctions for bare-element water heaters. 
• Increasing the amount of tests conducted on pressure switches for open outlet water heaters 
to 20,000 cycles of operation for appliances intended to suppl y water for showering only and 
to 50,000 cycles of operation for all other water heaters). 
• Increasing the requirements for ea rthings provisions and connectors. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   Notice will be published in th e Official Gazett e, Section of 
Government Notices, when approved.   G/TBT/N/ISR/271 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/ rsrc/tkina/SI 900 Part 2-35.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/175/Corr.1 
27 avril 2010 
 (10-2222) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 21 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Qatar
. 
 
_______________ 
  
Le contenu du point 4  est remplacé par ce qui suit: 
 
Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif douanier 
national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
 Produits cosmétiques – Substances qui ne peuven t pas entrer dans la composition des produits 
cosmétiques et substances soumises à des restrictio ns.  Colorants autorisés pour utilisation dans les 
produits cosmétiques ainsi que conservateurs et filtres UV que les produits cosmétiques peuvent 
contenir.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/215/Add.1 
19 February 2007 
 (07-0679) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 15 February 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil
. 
_______________ 
 
 
 This addendum is to inform that the Minist erial Act, issued by the National Institute of 
Metrology, Standardization and Industrial Qua lity - Inmetro - and notified under G/TBT/N/BRA/215, 
which proposed mandatory conformity assessment procedures for devices for children’s retention 
(HS:  871500)  has entered into force through Ministerial Act number 38,  
29 January 2007 (Portaria Nº 38, de 29 de janeiro de 2007).  
 
 The manufacturers and importers have ten months  from the publication of this Ministerial Act 
to adapt their products according to this regulati on.  The devices for children’s retention that were 
produced before this regulation, will be accep ted in national market until 31 October 2007. 
  The full text of the new technical regulation can be downloaded at: 
 
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 001103.pdf (available in Portuguese) 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.70 
15 octobre 2010 
 (10-5367) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110(5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 14 oct obre 2010 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'arti cle 110(5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collaborera ét roitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/109 
3 May 2006 
 (06-2123) 
  
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
  
 In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to  the Director-General 's initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members. 
  Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.  
 The NGO Position Papers listed below were received before 1 May 2006. 
   
Summary of Trade Union Priorities for the 30 
April deadlines in the WTO Trade Negotiations 
(English and French only – also available 
electronically) World Confederation of Labour - Belgium 
 
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/RO/N/59 
23 September 2008 
 (08-4474) 
Committee on Rules of Origin  
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5 OF 
THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN  
 
 A. N
ON-PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN  
1. Article 5.1 of the Agreement on Rules of Origin  envisages that each Member shall provide to 
the Secretariat, within 90 days after the date entry in  to force of the WTO Agreement for it, its rules of 
origin, judicial decisions and admini strative rulings of general applicati on relating to rules of origin in 
effect on that date.  If by inadvertence a rule of origin has not been provide d, the Member concerned 
shall provide it immediately after this fact becomes k nown.  Lists of informatio n received and available 
within the Secretariat shall be circulated to the Members by the Secretariat. 
 2. Article 5.2 of the Agreement on Rules of Origin provides that during the period referred to in 
Article 2, Members introducing modifications, other than  de minimis  modifications, to their rules of 
origin or introducing new rules of origin, which, for the purpose of the Article, shall include any rule of 
origin referred to in paragraph 1 and not provided to the Secretariat, shall publish a notice to that effect 
at least 60 days before the entry into force of the mo dified or new rule in such a manner as to enable 
interested parties to become acquainted with the intention to m odify a rule of origin or to introduce a 
new rule of origin, unless exceptional circumstances arise or threaten to arise for a Member.  In these exceptional cases, the Member shall publish th e modified or new rule as soon as possible. 
 
3. Previous notifications received are listed in the G/RO/N/- series.  Further notifications have 
been received as follows:
1 
 HONG KONG, CHINA (Notification in English)  
– Administrative Origin Criteria for Specified Products for Issue of Certificates of Hong Kong 
Origin  which will take effect on 2 October 2008. 
 
__________ 
                                                      
1 The notifications are available for consultation in the Secretariat (Market Access Division).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/108/Add.1 
27 de abril de 2009  
 (09-1976) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ab ril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar
.  
 
_______________ 
  
 El plazo para la presentación de observaciones sobre el documento notificado en G/TBT/N/QAT/108 se amplía hasta el 20 de mayo de 2009 .  
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/AUS/153/Add.1 
4 de marzo de 2005 
 
 (05-0950) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia . 
 
_______________ 
 
 
Medidas propuestas relativas a la importación de lim as ácidas Tahití procedentes de Nueva Caledonia  
  El proyecto de informe de análisis del riesgo de la importación revisado no difiere 
sustancialmente del proyecto de informe publicado en  septiembre de 2003 a efectos de que las partes 
interesadas formularan observaciones.  Aunque l as medidas fitosanitarias recomendadas para la 
importación de las limas ácidas Tahití procedentes de Nueva Caledonia siguen siendo las mismas, se 
ha incluido a la hormiga de fuego Wasmannia auropunctata  como plaga cuarentenaria. 
  En el proyecto de informe revisado se identifi can las plagas cuarentenarias, se da respuesta a 
las observaciones recibidas de las partes interesadas sobre el proyecto de informe y se recomiendan 
las medidas fitosanitarias pertinentes. 
  Las principales plagas cuarentenarias son las si guientes:  moscas de la fruta, sarna de los 
cítricos, cochinillas y la hormiga de fuego Wasmannia auropunctata . 
  Las medidas fitosanitarias recomendadas son las siguientes: 
• Registro de los huertos y programas de luch a contra las moscas de la fruta y la sarna 
de los cítricos; 
• Certificación de los frutos de madurez co mercial – medida fitosanitaria específica 
relativa a la mosca de la fruta; e 
• Inspección previa a la exportación, y a la llegada. 
  Los Miembros pueden formular observaciones s obre el proyecto de informe de análisis del 
riesgo de la importación revisado.  La fecha límite para la presentación de observaciones es el 15 de 
abril de 2005. 
  Se pueden solicitar ejemplares de l proyecto de informe revisado en el Servicio nacional de 
información, o consultarlo en la siguiente dirección de Internet:  www.daff.gov.au/biosecurityaustralia
. 
 Contacto:   The Australian SPS Contact Point 
   GPO Box 858 
   Canberra  ACT  2601 – Australia 
   Telefax:  +61 2 6272 3678;  correo electrónico:  sps.contact@daff.gov.au  
 
__________