PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/237 
15 February 2012 
  (12-0865) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(January 2012) 
 
Note by the Secretariat 
  
 
  
 
   Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
January 2012.  These reports have been receive d from the European Union;  Pakistan and 
United States and are available in the WTO Secr etariat for inspection by  government representatives.1 
 
 Product 
 Country or 
 Customs territory 
 
Reporting Member:  EUROPEAN UNION 
 
Bioethanol   United States 
 
Polyethylene terephthalate     Kingdom of Saudi Arabia        O m a n  
 
 
Reporting Member:  PAKISTAN 
 
Coated and uncoated writing/printing paper  
  Indonesia 
 Thailand 
  
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Citric acid and certain citrate salts 
  China, P.R. 
 
 
__________  
                                                      
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 3130, 
Tel.:  022 739 5326 / 5833. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of Members 
or to their rights and obligations under the WTO
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/41/Add.1/Rev.8
1º de abril de 2005 
 
 (05-1317) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
Revisión
 
1. Los Miembros que con posterioridad a la ú ltima revisión de este documento han presentado 
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en negrita  en 
los siguientes párrafos 2 y 3. 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido en tre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998:  
Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Co lombia, Comunidad Europea, Ecuador, Egipto, 
Estados Unidos, Filipinas, India, Indonesia, Israel, Japón, Malasia, México, Nicaragua, 
Nueva Zelandia, Perú, Polonia, República de Co rea, Singapur, Sudáfrica, Tailandia, Trinidad y 
Tabago, Turquía y Venezuela.  Estos informes se  han distribuido en la serie de documentos 
G/ADP/N/41/... . 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping 
durante ese período. 
Bahrein 
Barbados 
Benin 
Bolivia 
Brunei Darussalam 
Bulgaria 
Burkina Faso 
Burundi Chipre
1 
Costa Rica Cuba 
Dominica 
El Salvador Emiratos Árabes Unidos Eslovenia Fiji Gabón Ghana 
Granada 
Guatemala
2 
Honduras Hong Kong, China Hungría 
Islandia 
Jamaica Liechtenstein Macao, China Malta 
Marruecos 
Mongolia Namibia Noruega Pakistán Panamá Papua Nueva Guinea 
Paraguay  
Qatar República Checa República Dominicana República Eslovaca 
Rumania 
Rwanda Saint Kitts y Nevis Sri Lanka Suiza 
Túnez 
Uruguay Zambia Zimbabwe 
 
                                                     
 
1 Este Miembro también ha notificado que no había ningún compromiso ni ningún derecho 
antidumping definitivo en vigor al 30 de junio de 1998. 
 
2 Este Miembro también ha notificado sus derechos antidumping en vigor al 30 de junio de 1998 en el 
documento G/ADP/N/41/GTM. 
 G/ADP/N/41/Add.1/Rev.8 
Página 2  
 
 4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda, 
Bangladesh, Belice, Botswana, Ca merún, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gambia, Guinea-
Bissau, Guyana, Haití, Islas Salomón, Kenya, Kuwa it, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, 
Mauricio, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Níge r, Nigeria, República Centroafricana, República 
de Guinea, República Democrática del Congo, San Vi cente y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, 
Sierra Leona, Suriname, Swazila ndia, Tanzanía, Togo y Uganda. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/72 
30 de abril de 2010  
 (10-2360) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Alimentos para animales, 65.120, 07.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US ISO 13904:2005, 
Animal feeding stuffs – Determ ination of amino acids content  (Norma US ISO 13904:2005 – 
Alimentos para animales – Determinación de l contenido de aminoácidos) – 17 páginas, 
disponible en inglés 
(Mediante el documento notificado se adopt a la norma internacional ISO 13904:2005.)  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada describe la determinación de l contenido de 
triptofano total y libre en los alimentos para animales (por ejemplo, piensos completos y 
complementarios, suplementos de piensos, materias primas, ingredientes, premezclas y 
concentrados).  Entre las formas D- y L- no se hace distinción. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Fomento del valor añadido y mejora de la inocui dad de los alimentos para animales a fin de 
favorecer el objetivo final de inocuidad de los alimentos 
8. Documentos pertinentes:    
− Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, Nº 62, de fecha 18 de 
diciembre de 2009    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de mayo de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, Comercio 
e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/72 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/uga/10_1707_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/156/Add.2/Corr.1 
2 février 2007 
 (07-0461) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
  Prière de noter que la notification distri buée sous la cote G/TBT/N/JPN/156/Add.2 datée 
du 26 janvier 2007 est nulle et non avenue.   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/QAT/269 
19 de julio de 2012 
 
 (12-3955) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización 
Apartado postal 23277 ESTADOS DE QATAR 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Agua mineral natural embote llada (ICS:  13.060.10). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Bottled natural 
mineral water  (Agua mineral natural embotellada).  Documento en árabe (13 páginas) y en 
inglés (7 páginas).  
6. Descripción del contenido:  El proyecto de Reglamento técnico notificado es específico 
del agua mineral natural embot ellada vendida como producto alimenticio.  No se aplica al 
agua mineral natural vendida o utilizada con otros fines, se definen todos los tipos de agua 
mineral y se especifican las características (físicas, químicas, microbiológicas y radiológicas), las prescripciones de higiene, la toma de muestras, los métodos de examen y 
de prueba, el envasado, el transpor te, el almacenamiento y el etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la calidad del producto , protección del consumidor, relaciones 
comerciales con los países del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes del Golfo e 
inocuidad de los productos alimenticios.  
8. Documentos pertinentes:   CAC 108:1981, Modificaciones de 2011.  G/TBT/N/QAT/269 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial 
Seis meses a partir de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/QAT/12_2761_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/45/Add.4 
23 mai 2008 
 (08-2413) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 20 mai 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que la Décision n
o 0510 du 19 mars 2004 et la Décision 
no 1011 du 31 mai 2005 du Ministère du commerce, de l' industrie et du tourisme, qui ont fait l'objet 
des notifications G/TBT/N/COL/45/Add.1 et G/TB T/N/COL/45/Add.3 de l'Organisation mondiale du 
commerce en date du 28 avril 2004 et du 29 juin 2005  respectivement, ont été abrogées au moyen de 
la Décision n° 0933 du 21 avril 2008 du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme portant 
établissement du Règlement technique relatif à l'étiquetage des chaussures et des articles de 
maroquinerie et abrogeant les décisions no 0510 de 2004 et no 1011 de 2005. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
 Point de contact
: 
  Responsable: Daniel Héctor Rico R.   Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C. (Colombie) 
 Téléphone:  (+571) 606 7676, poste 1690 
 Fax:     (+571) 241 0480  Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                    3 de diciembre de 2010  
   
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XXVI - HAITÍ 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XXVI - Haití , con efecto a partir del 16 de septiembre 
de 2010 . 
  
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 3 1           W T / L e t / 7 1 1   
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA XXVI - HAITÍ 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las m odificaciones y rectificaciones de la Lista XXVI - Haití fue 
comunicado a todos los Miembros de la Organi zación Mundial del Comercio en el documento 
G/MA/TAR/RS/182 de 16 de junio de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista XXVI - Haití  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 16 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el 30 de septiembre de dos mil diez.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
 
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
Director General   
  
PP 5 - 78 Offset (fichero en mdb atado)
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CGR/30/Add.2 
21 October 2008 
 
 (08-5075) 
Working Party on the 
Accession of Montenegro Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF MONTENEGRO 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
 
Legislation 
  
 The following submissions from the Delegation of the Republic of Montenegro are available 
from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation
1 and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org:   1. Law "On Tobacco" (OG MNE No. 48/08); 
2. Law "On Fertilizers" (RM OG No. 48/07); 
3. Law "On Plant Protection Products" (OG MNE No. 51/08); 
4. Law "On Medicines" (RM OG No. 80/04); 
5. Law "On Standardization" (OG MNE No. 13/08); 
6. Law "On Technical Requirements and Conform ity Assessment of Products with Prescribed 
Requirements" (OG MNE No. 14/08); 
7. Draft Law "On Changes and Amendments to the Law on Medicines"; 
8. Decree "On Procedure of Notification in the Area of Technical Regulations, Standards and 
Conformity Assessment Procedures" dated 24 July 2008; 
9. Decree "On the Manner of Preparation and Adop tion of Technical Regulations and Technical 
Specifications and Register of Technical Regulations" (OG MNE No. 55/08); 
10. Draft Decree "On Conditions for Application of  Technical Regulations of Other Countries 
and Records of Foreign Certificates of Conformity"; and 
11. Draft Decree "On the Manner and Procedures of A ssessment of Conformity of Products with 
Prescribed Requirements". 
 
__________ 
 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HKG/29 
10 January 2008 
 (08-0112) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   HONG KONG, CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Energy Efficiency Office, El ectrical and Mechanical Services 
Department, The Government of the Ho ng Kong Special Administrative Region 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Hot/Cold Bottled Water 
Dispensers (HS:  84198100) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   The Hong Kong 
Voluntary Energy Efficiency Labelling Sc heme for Hot/Cold Bottled Water Dispensers 
(23 pages, including annexes in English)  http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/HKG/08_0014_00_e.pdf
 
6. Description of content:   Hong Kong, China will introduce a voluntary energy efficiency 
labelling scheme for hot/cold bottled water dispen sers.  The participating manufacturers or 
agents or retailers will affix energy labels in a specified format onto their registered 
appliances to signify that the appliances have met certain energy efficiency and 
performance requirements in acco rdance with the scheme. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To promote the awareness of energy efficiency among consumers. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/HKG/29 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Energy Efficiency Office 
Electrical and Mechanical Services Department The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
3 Kai Shing Street 
Kowloon Hong Kong Tel:  (+852) 2808 3330 Fax:  (+852) 2890 6081 
Email:  gthng@emsd.gov.hk
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/1020 
15 June 2010 
 (10-3246) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
TECHNICAL ASSISTANCE 
 
Communication from Kenya
 
  
 The following communication, received on 11 June 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of Kenya
. 
 
_______________ 
  
1. To deal with non-compliance issues for domes tic as well as exports and market access 
challenges, Kenya Plant Health Inspectorate Servi ce received a grant of 3.2 million euros for capacity 
building in the areas of analytical services for cont aminants in food and feed, plant health diagnostics 
and expansion of laboratories. 
2. The KEPHIS/EU Horticultural Produce Phytosan itary Certification and Quality Assurance 
(HORTICAP) project which has been running si nce November 2007, is scheduled to end in 
November 2010.  The Kenya Plant Health Inspector ate Service has made significant improvements in 
capacity for residue and contaminant analysis as well as plant health diagnostics and risk assessment.  
3. Currently, construction of analytical chemistr y and plant health laboratories is nearing 
completion, pieces of laboratory equipment that s upport analytical and diagnostic services have been 
purchased and a number of officers have received specia lized training both abroad and at home.  It is 
envisaged that upon completion of project activiti es later this year there will be significant 
improvements in the level of sanitary and phytosan itary compliance and capacity for rapid response 
not only in the horticulture sub-sector but the entire food trade in the country.  The activities and output of this project complemented those of others such as the World Summit on Sustainable Development (WSSD) CABHORT and the STDF Cent er for Phytosanitary Excellence (COPE) 
projects that have been implemented by KEPHIS. 
4. Kenya wishes to thank the European Union and other donors for continued technical 
assistance in both technical and infrastructural capacity development initiatives. 
__________
. /.  RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CPV/21/Rev.1 
25 June 2007 
 
 (07-2663) 
Working Party on the 
Accession of Cape Verde Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF CAPE VERDE 
 
Action Plan on Commerce Legislation  
 
Revision  
 
  The following submission, dated 20 June 2007, is  being circulated at the request of the 
Delegation of the Republic of Cape Verde. 
 
 
_______________   
  WT/ACC/CPV/21/Rev.1 
Page 2 Commerce Legislation Action Plan 2007  
 
No. Subject Legislation/Regulation Ministry in charge Completion Date 
1. Decree-Law No. 68/2005, dated 
31 October 2005.  Defines the foreign trade legal regime. - Articles 6, 7 and 8 amendment. 
Regulation: - Regulates the importation of goods without 
commercial nature, by physical persons (Article 2, 
No. 2); 
- Regulates the foreign trad e procedures between the 
various intervening governmental and private 
entities.  Establishes the list of goods subject to 
non-automatic licensing (Article 7, No. 2). - MECC (Council of Ministers) 
 - MECC, MFAP (Council of 
Ministers) 
 - MECC, MFAP (Council of 
Ministers) December 2008 
2. Decree-Law No. 69/2005, dated 
31 October 2005. Defines the regime to which the wholesale and retail 
commercial activity registration and 
operation is subjected to,  and the public authority roles  - Establishes the minimum capital required for 
importation activity (Article 17, No. 1, paragraph a) and (Article 17, No. 2); 
- Requirement for warehouse ownership (Article 
17b, No. 1, paragraph b); 
- Fees charged for commer cial activity licensing 
(Article 32). - MECC 
  
- MECC (Council of Ministers) 
 - MECC, MFAP December 2008 
3. Decree-Law No. 69/2005, dated 
31 October 2005.  Defines the regime to which the wholesale and retail 
commercial activity registration and 
operation is subjected to, and the public authority roles Amendment / Regulation: 
- Inspection, quality control, and public health 
protection measures, and the procedures to acquire 
the respective certificates  (Article 5, No. 2); 
- Definition of anti-economic, and public health 
crimes(Article 5,No. 3); 
- Commercial cadastre enrolment regime (Article 
17, No. 1, paragraph c); 
- The commercial agent pr actice by foreign firms 
(Article 17, No. 4); 
- Approval of forms and card models (Article 22, 
No. 2; 26, No. 2; 42, No. 4; 48, No. 4; and 58 
No. 4); 
- Fees for commercial activity practice 
authorization.  
- MAA  
 
- MECC, MJ (National Assembly)  
- MECC 
 - MECC 
 
- MECC, MFAP December 2010 
4. Decree-Law No. 3/2006, dated 
16 January 2006.  Establishes the authorization regime to which the 
installation and modification of 
wholesale and retail commercial establishments are subjected to - Regulates the commercial establishments 
inspections (Article 11); 
- Commercial establishments installation, 
modification authorizations and inspection fees 
(Article 14)   
The General Director, Trade General Directorate. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/138/AUS 
6 April 2006 
 (06-1641) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
AUSTRALIA 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2005 from 
Australia
.  
_______________ 
 
 G/SCM/N/138/AUS 
Page 2  
 
   
COUNTERVAILING DUTIES 
Applicable as at 31.12.05 
 
Country/Customs 
Territory Goods Date duties 
imposed Date last 
reviewed Date current 
review initiated 
France Brandy, bottled 27.06.01  13.08.04 
Greece Peaches, canned  19 .02.92* 13 .02.02  
 
* Measures extended beyond the initial 5 year period 
 
 
REVOCATIONS/EXPIRY OF COUNTERVAILING DUTIES 
Made during the period 01.07.05 to 31.12.05 
 
Country/Customs Territory Go ods Date revoked/expired 
Nil   
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/86/Add.9 
9 November 2011 
 (11-5765) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
PAPUA NEW GUINEA 
 
Section 45 of the Income Tax  
 
Decision of 26 October 2011 
 
Addendum 
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2010 submitted by 
Papua New Guinea pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Section 45 of the Income Tax 
("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/86 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Papua New Guin ea to be a developing country Member, whose 
share of world merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total Gross 
National Income for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, 
and who was otherwise eligible to request an exte nsion pursuant to Article 27.4 of the Agreement on 
Subsidies and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");     Taking note that  Papua New Guinea confirms that th e programme has not been modified 
since 1 January 2003 so as to make it more favourable  in terms of scope, cove rage and intensity of 
benefits than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review by the Committee of the information notified pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Papua New Guinea's fulfilment, during the period 
reviewed by the Committee in 2011, of its obliga tions with respect to the programme under the 
                                                      
1 This notification has been circul ated in document G/SCM/N/226/PNG  dated 25 October 2011.   G/SCM/86/Add.9 
Page 2  
 
  transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;     Hereby agrees to continue, until 31 December 2012, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/86 and Add.1-8 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/288/Add.1 
20 March 2007 
 
 (07-1173) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 19 Marc h 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Communities. 
_______________  
 
Cereals (HS 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007,  1008), foodstuffs of animal origin (HS 0201, 
0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210)  and certain products of plant origin, including 
fruit and vegetables  
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/288 (dated 20 July 2006) has been adopted as 
Commission Directive 2007/7/EC of 14 Februa ry 2007 amending certain Annexes to Council 
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of atrazine, lambda-
cyhalothrin, phenmedipham, methomyl, linuron, pe nconazole, pymetrozine, bifenthrin and abamectin 
(OJ L 43, 15 February 2007, pp.: 19-31). 
 The full text can be downloaded from the internet address indicated below: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2007/l_043/l_043 20070215en00190031.pdf
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2007/l_043/l_0432 0070215fr00190031.pdf  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2007/l_043/l_043 20070215es00190031.pdf  
 The notified document can be obtained from the EEC Enquiry Point. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/129 
20 August 2007 
 (07-3478) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES 
 
Schedule CXLV – Georgia
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2002 Changes to Schedules of Concessions2, the attached modifications to 
Schedule CXLV - Georgia 3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 19804.  
The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS02  
electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took 
place on 23 May 2006.  
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule CXLV – Georgia will be deemed to be approved and will be formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/AUS/47/Rev.1 
25 March 2009 
 (09-1457) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
  
 The following submission, dated 10 March 2009, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Australia .  The revised notification concer ns export subsidy commitments ( Tables 
ES:1 to ES:3 ) for calendar year 2001 . 
 
_______________ 
 
  In the notification by Australia concerning export subsidy commitments for calendar year 
2001 (G/AG/N/AUS/47), the quantity of total exports reported in column 3 of Table ES:2 has been 
revised because there have been mi nor adjustments to the relevant historical trade data since the 
original notification.  The complete Table ES:2 incl usive of this revised data is reproduced below. 
 
 Further, Table ES:3 was not reported in the orig inal notification.  The relevant data is now 
reported in the Table ES:3 which forms part of the revised notification.   Australia confirms that no export subsidies were  provided for pears (Table ES:1) as originally 
notified. 
  
  G/AG/N/AUS/47/Rev.1 
Page 2 Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES:  Australia 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2001 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Description of products Calendar year 
1 January – 31 December 2001 Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
   
Wheat and wheat flour1  15,749,571 
Sugar1  3,359,496 
Bovine meat1  973,379 
Sheepmeat1  297,868 
Cotton1  843,177 
Pears (and quinces)2  17,197 
   
 
Source : Australian Bureau of Statistics 
 
1.  Australia is a significant exporter of these products, and is notifying total expor ts as required by G/AG/2/Add.1.  Reporte d trade data is based on the following:  
 
 Wheat and wheat flour  includes exports under 1001 and 1101 of the Harmonized System.  
 Sugar  includes exports under 1701 of  the Harmonized System.  
 Bovine meat  includes exports under 0201 and 020 2 of the Harmonized System.  
 Sheepmeat  includes exports under 0204 (excluding 020450 Goat meat) of the Harmonized System.  
 Cotton  includes exports under 5201 to 5203 of the Harmonized System. 
2. Australia has export subsidy co mmitments for pears, as a product specified in Section II of Part  IV of its Schedule, and is notifying total exports as required by G/AG/2.  Reported 
trade data is based on the following: 
  
 Pears (and quinces)  includes exports under 080820 of the Harmonized System.  
   G/AG/N/AUS/47/Rev.1
 Page 3Table ES:3 
EXPORT SUBSIDIES:  Australia 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2001 
 
Export Subsidies:  Notification of total volume of food aid 
 
Description of products1 Calendar year 
1 January – 31 December 2001 Quantity of food aid to all destinations 
(tonnes) 
1 2 3 
   
Wheat and wheat flour  128,707 
Rice  9,145 
   
 
 
Source :  Australian Agency for International Development (AusAID). 
 
 
1. Australia notifies that the only commodities it provided as physi cal food aid in 2001 are wheat and wheat flour and rice, as re ported in the above table.  Australia also provided 
additional food aid in the form of cash contributions to international agencies.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/230 
21 de febrero de 2011 
 (11-0888) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado Postal 3437, Riad 11471 
Teléfono:  +966 (1) 4520000, Interno:  (1378 1381 1383) Fax:  +966 (1) 4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  29.140.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/ Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ glow-starters 
for fluorescent lamps (Reino de Arabia Saudita - Organización de Normalización, 
Metrología y Calidad de Arabia Saudita [SASO] - Arrancadores de encendido para 
lámparas fluorescentes [cebadores]) - Documento en inglés (29 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado es para los arrancadores de 
encendido de las lámparas fluorescentes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de seguridad, eficacia y calidad de los cebadores de lámparas 
fluorescentes.  
8. Documentos pertinentes:   IEC 60155/2006 G/TBT/N/SAU/230 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 
Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución: enquirypoint@saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/16/PER/1/Suppl.11 
2 May 2005 
 (05-1790) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
  
 
TRANSITIONAL PRODUCT-SPECIFIC SAFEGUARD ON IMPORTS OF  
TEXTILE PRODUCTS AND CLOTHING INTO PERU FROM  
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
Supplement
 
 The following communication, dated 15 July 2004, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru.  
_______________ 
  
 The Permanent Mission of Peru to the Intern ational Organizations at Geneva presents its 
compliments to the Secretariat of the World Trade Organization (Rules Division) and refers to document G/SG/67 of 14 January 2004 notifying th e application of a transitional product-specific 
safeguard on imports of textile products and clothing from the People's Republic of China. 
 
 The Permanent Mission of Peru hereby repor ts that the implementation period for the 
provisional transitional safeguard referred to in the above-mentioned notification ended on 
11 July 2004.   
__________ 
 
  
                                                     
 
1 This document was previously circulated as G/SG/67/Suppl.1, dated 21 July 2004.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/GEN/23 
3 August 2005 
 (05-3498) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
REPORT PROVIDED BY THE OIML  AT THE TBT COMMITTEE MEETING  
OF 16-17 JUNE 2005 
 
Agenda Item 5(b):  Updating by Observers
 
 
 
 The following report, dated 16 June 2005, is being circulated at the request of the 
International Organization of Legal Metrology (OIML) . 
 
_______________ 
 
 
1. The OIML works for international harmonizati on in the field of legal metrology.  The 
following are the developments in its work since the last report to the TBT Committee. 
I. MUTUAL ACCEPTANCE ARRANGEMENT 
2. The aim of the OIML Mutual Acceptance Arrangeme nt (MAA) is to enable test data obtained 
in legal metrology testing laboratories in one OIML Member State to be accepted and used by 
responsible bodies in other OIML Member States.  It  will therefore assist manufacturers in obtaining 
national type approval certificates in other participating Member States. 
3. The first highly successful meeting of the Co mmittee on Participation Review for those 
interested in the first categories of instrument to  be covered was held from 15-16 June 2005.  Work 
following this meeting is then expected to lead to  the signature of the first Declarations of Mutual 
Confidence in January 2006.  Further info rmation can be found at www.oiml.org/maa. 
II. OIML MEETINGS IN LYON 
4. The OIML is holding a series of meetings in Lyon from 15-20 June, in conjunction with an 
international metrology congress being held from 21-24 June.  Apart from the MAA CPR meeting 
mentioned above, there are meetings of the Intern ational Committee of Lega l Metrology (CIML) and 
the Permanent Working Group on Developing Countr ies (PWGDC).  Significant developments of 
interest to the TBT Committee will be reported on at its next meeting. 
III. JOINT COMMITTEE FOR THE COORDINATION OF ASSISTANCE TO 
DEVELOPING COUNTRIES IN METROLOGY, ACCREDITATION AND STANDARDISATION (JCDCMAS) 
5. The OIML currently holds the Secretariat of th is Committee, which aims to coordinate the 
technical assistance programmes of its member organizations (BIPM, OIML, ILAC, IAF, ISO, IEC, 
ITC, ITU-T and UNIDO).  It is hoped that a background document and PowerPoint presentation on the importance to infrastructure development of  the "package" of metrology, accreditation and 
standardization will soon be available on the Committee's web site: www.jcdcmas.org. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1704/Add.1/Corr.1* 
29 de octubre de 2007  
 (07-4684) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
 
 
 Spinetoram – Niveles de tolerancia de plaguicidas
 
  En el cuarto párrafo léase la siguiente fecha: 
 
22 de agosto de 2007  
 
__________  
 
                                                     
 
* En español e inglés solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/103/Add.12 
11 April 2006 
 (06-1696) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 6 April 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities. 
 
_______________ 
 
 Animal by-products and products derived therefrom not intended fo r human consumption:  processing 
of milk and milk products intended for feeding  
  The Draft notified in G/SPS/N/EEC/103/Add.11 (17 March 2006) is open for comments until 
10 May 2006. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ALB/33 
6 de noviembre de 2008  
 (08-5372) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ALBANIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Comercio y Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio nacional de información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Prescripciones fundament ales y evaluación de la conformidad de 
los ascensores 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Draft Decision of Council 
of Ministers on approval of the technical regulation "On essentia l requirements and 
conformity assessme nt of elevator"  (Proyecto de Decisión del Consejo de Ministros sobre la 
aprobación del Reglamento relativo a las pres cripciones básicas y la evaluación de la 
conformidad de los ascensores) – 44  páginas, disponible en albanés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de Decisión notific ado establece las prescripciones 
básicas para los equipos elevadores, así como los procedimientos para su evaluación de la 
conformidad. En el proyecto figuran las normas para la inst alación, distribución en el 
mercado, prescripciones esenciales de seguridad de esos equipos, etc.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
El Reglamento notificado comprende las norma s de comercialización de los juguetes, las 
prescripciones fundamentales y la  evaluación de la conformidad. 
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  23 de diciembre de 2008 
1º de enero de 2010 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/ALB/33 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
General Directorate of St andardization (Dirección Ge neral de Normalización) 
WTO Enquiry Point – ALBA NIA (Servicio de información OMC – ALBANIA) 
Teléfono:  +355 4 22 62 55 
Telefax: +355 4 24 71 77 Correo electrónico : info@dps.gov.al 
Sitio Web: http://www.dps.gov.al
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/203 
1er novembre 2010 
 (10-5747) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
P.O. Box:  23277 État du Qatar Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fruits et légumes frais – Avocat (ICS 67.080.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Fresh fruits and vegetables – 
Avocado  (Fruits et légumes frais – Avocat).  9 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  porte sur les fruits et légumes frais 
(avocats) et couvre les points suivants:  définiti on du produit, exigences en matière de qualité, 
échantillonnage, méthodes d'essai, transport, stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommate urs, relations commerciales 
dans le cadre du Consei l de coopération des Ét ats arabes du Golfe (CCG) et innocuité des 
produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   CODEX STAN 197-1995, Amendement 2005 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de parution au 
Journal officiel G/TBT/N/QAT/203 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS363/12 
18 novembre 2009 
 (09-5708) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES DROITS DE COMMERCIALISATION 
ET LES SERVICES DE DISTRIBUTION POUR CERTAINES 
PUBLICATIONS ET CERTAINS PRODUITS DE 
DIVERTISSEMENT AUDIOVISUELS 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
   La communication ci-après, datée du 17 novembre  2009, adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
 
 
 Je vous adresse la présente communicati on conformément à l'article 17:5 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle 
générale l'Organe d' appel distribuera son rapport da ns les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant 
a notifié à l'Organe de règlement des différends (l'" ORD") sa décision de faire appel.  L'article 17:5 
dispose en outre que, lorsque l'Orga ne d'appel estimera qu'il  ne peut pas présente r son rapport dans les 
60 jours, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime 
pouvoir présenter son rapport.   La Chine a notifié le 22 septembre 2009 à l' ORD sa décision de faire appel de certaines 
questions de droit couvertes par le rapport du Grou pe spécial et de certaines interprétations du droit 
données par celui-ci, de sorte que le délai de 60 jo urs vient à expiration le lundi 23 novembre 2009.  
En raison du délai nécessaire pour l'achèvement du ra pport et sa traduction, l'Organe d'appel ne sera 
pas en mesure de distribuer son rapport pour le lundi 23 novembre 2009.  Nous estimons que le 
rapport de l'Organe d'appel concernant cet a ppel sera distribué aux Membres de l'OMC le 
lundi 21 décembre 2009 au plus tard.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/173/Add.1 
24 November 2005 
 (05-5566) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 21 November 2005 is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
 
 
 This addendum aims at informing that the Tec hnical Regulation, issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency and notified under G/TBT/ N/BRA/173, which proposed mandatory technical 
requirements for protein products from vegetal or igin, has been adopted as Resolution number 268, 
22 September 2005 (Resolução RDC nº  268 de 22 de Setembro de 2005). 
  
 The full text of the approved technical regulation can be downloaded at: 
  http://e-legis.bvs.br/leisre f/public/showAct.php?id=18827&word = (available in Portuguese) 
  
__________