PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/330/Add.1 
25 novembre 2008  
 (08-5766) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 20 novemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Limites maximales de résidus fixées:  S-métolachlore  
 
 Le document sur les limites maximales de résidus proposées pour le S-métolachlore, faisant 
l’objet de la notification G/SPS/N/CAN/330 (datée du  3 juin 2008), a été a dopté le 17 novembre 2008 
en tant que Limites maximales de résidus fixées : S-métolachlore  (EMRL2008-35). 
 
 Les LMR consignées dans ce document sont entrées légalement en vigueur le 
17 novembre 2008, la date de la publication de EMRL2008-35. 
 
 La liste complète de toutes les LMR légalement établies au Canada est affichée dans la page 
Web des LMR de l'Agence de réglemen tation de la lutte antiparasitaire ( http://www.pmra-
arla.gc.ca/francais/legis/maxres-f.html ). 
  
 Le texte intégral EMRL2008-35 (la mesure adoptée)  peut être téléchargé à partir des adresses 
Internet ci-après: 
 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-35-fra.pdf  (français) 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-35-eng.pdf  (anglais) 
 
 ou obtenu en écrivant au : 
  
 Point d’information canadien 
 Conseil canadien des normes 
 280, rue Albert, bureau 200  
 Ottawa (Ontario) 
 K1P 6N7 
 Tél:  +(613) 238 3222 
 Fax:  +(613) 569 7808 
 Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/101 
10 May 2006 
 (06-2279) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES, JAPAN,  
KOREA, MONGOLIA, AND THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN AND MATSU 
  
 The following communication, dated 9 May 2006, is being circulated at the request of the 
Delegations of the European Communities, Japan , Korea, Mongolia, and the Separate Customs 
Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
_______________ 
 
 
PROPOSAL ON RELEASE TIME OF GOODS 
  
1. This submission is to present the key elem ents on the release time of goods which are 
summarized from existing proposals.  Also identifie d are the elements that need further discussions 
among Members for greater clarification and specification. 
I. KEY ELEMENTS OF RELEASE TIME 
- Each Member calculates and publishes its own average time for release of goods on a periodic 
basis, based on a common standard such  as the WCO Time Release Study.  
- Members continuously endeavour to reduce the average release time. 
- For legitimate objectives, Members retain the right to delay the release of goods. 
II. ELEMENTS THAT NEED FURTHER DISCUSSION 
- Publication methods (e.g., website), publication frequency (e.g., once a year). 
- Commitment of Members to provide traders, upon re quest, with reason(s) for the delay in release, 
to the extent possible, without impeding th e pursuance of legitimate policy objectives. 
- Special and Differential Treatment 
y Longer implementation time, temporary exemp tions for developing countries and least 
developed countries. 
- Technical Assistance and Capacity Building 
y Assessment of needs and priorities (e.g., human  resource training, cooperation with relevant 
international organizations in conducting time release surveys). 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/Q/CHN/15 
26 juillet 2005 
 
 (05-3354) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
PROCESSUS D'ENREGISTRE MENT DES FOURNISSEURS 
ÉTRANGERS DE DÉBRIS ET DE DÉCHETS 
 
Question des ÉTATS-UNIS à la CHINE
1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 19 juillet 2005, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
  En décembre 2003, l'Administration chinoise pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le 
contrôle sanitaire (AQSIQ) a publié un avis obligeant t ous les fournisseurs étrangers de débris et de 
déchets à s'enregistrer au plus tard le 1
er juillet 2004, puis elle a reporté ce délai au 1er août.  Bien que 
les règles détaillées en matière d'enregistreme nt et de qualification n'aient été publiées qu'en 
mai 2004, les entreprises qui n'ont pas respecté le délai se sont vu refuser l'autorisation d'importer des 
débris et des déchets en Chine.   Selon les renseignements dont nous disposons, la Chine a approuvé environ 87 pour cent de 
toutes les demandes qu'elle avait reçues et elle a annoncé que les entreprises qui n'avaient pas obtenu 
d'autorisation pourraient présenter une nouvelle demande  six mois plus tard.  À ce jour, la Chine n'a 
toutefois pas rouvert officiellement le processu s d'enregistrement.  Ces règles pourraient être 
considérées comme une prescription en matière de licences d'importation de facto qui restreint 
actuellement l'accès des nouveaux f ournisseurs au marché chinois. 
 
- Quand la Chine rouvrira-t-elle officiellement le processus d'enregistrement pour les 
fournisseurs de débris et de déchets? 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Voir les points convenus au sujet des procéd ures d'examen des notifications (G/LIC/4).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/323 
13 de diciembre de 2007 
 (07-5526) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
Estado de Nueva Jersey 
2. Organismo responsable:   Estado de Nueva Jersey (330) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Estado de Nueva Jersey 
Oficina de Servicios Legislativos  Oficina de Información Pública Anexo de la Casa de Gobierno, Sala 50 Apartado postal 068 
Trenton, NJ 08625-0068 ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Teléfono:  (+1 609) 292 4840 
Sitio Web:  http://www.njleg.state.nj.us/ Correo electrónico:  leginfo@njleg.org 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 [ X ] 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Armas de fuego (SA:  9303;  ICS:  13.310, 95.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   New Jersey 
Senate Bill S2933  (Proyecto de Ley S2933 del Senado de Nueva Jersey) – 3 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:    
Se requiere que las pistolas y revólveres nuevos incluyan un microestampado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/USA/323 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Direcciones de Internet:   
http://www.njleg.state.nj.us/2006/Bills/S3000/2933_I1.HTM 
http://www.njleg.state.nj.us/2006/Bills/S3000/2933_I1.PDF
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/LAO/16/Add.1 
6 May 2008 
 
 (08-2136) 
Working Party on the 
Accession of Lao PDR Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE LAO PDR 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
 
Legislation 
 
 
 The following submissions, from the Governme nt of the Lao People's Democratic Republic 
(Lao PDR) are available for consultation1 from the Secretariat (Room 1126) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org.  
_______________ 
  
1. Enterprise Law No. 11/NA dated 9 November 2005; 
2. Ordinance No. 02/OPR "On Legal Ac t Drafting" dated 20 October 2003; 
3. Customs Law Implementing Decree No . 362/PM dated 19 October 2007; and 
4. Resolution No. 09/PMO dated 27 November 2003 endorsing "The National Science and 
Technology Policy of Lao PDR up to the year 2010". 
  
__________ 
 
 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS281/5 
5 octobre 2005 
 (05-4429) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLICABLES AU CIMENT  
EN PROVENANCE DU MEXIQUE 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 3 octobre 20 05 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends (Mémorandum d'accord).  
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial 
procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés 
jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six 
mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir remettre son rapport. 
 
 Le Groupe spécial saisi de la question États-Unis – Mesures antidumping applicables au 
ciment en provenance du Mexique (WT/DS281)  a été établi par l'ORD le 29 août 2003 et sa 
composition a été arrêtée par le Directeur général le 3 septembre 2004, les fo rmalités concernant la 
composition ayant été achevées le 8 septembre 2004.  
 Le 1
er mars 2005, le Groupe spécial a fait savoir qu'il ne pourrait pas achever ses travaux dans 
le délai de six mois envisagé par le Mémorandum d'accord et qu'il comptait les mener à terme en 
octobre 2005.1  Toutefois, étant donné qu'il continue d' examiner les questions en jeu dans ce 
différend, il ne pourra pas achever ses travaux pour la fin d'octobre. 
 
 Le Groupe spécial compte maintenant  achever ses travaux en janvier 2006. 
 
__________ 
                                                      
1 WT/DS281/4.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS367/2 
14 September 2007 
 (07-3852) 
 Original:   English 
  
 
AUSTRALIA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF APPLES 
FROM NEW ZEALAND 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from the European Communities 
 
 
 The following communication, dated 13 Sept ember 2007, from the delegation of the 
European Communities to the delegation of Austra lia, the delegation of New Zealand and to the 
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circul ated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes , the European Communities hereby notifi es the Governments of Australia, of 
New Zealand and the Dispute Settlement Body that, in the light of the substantial trade interest of the 
European Communities, it desires to  be joined in the consultations requested by New Zealand in a 
communication circulated to WTO Members on 4 September 2007 (WT/DS367/1, G/L/825, G/SPS/GEN/796) entitled Australia – Measures Affecting the Importation of Apples from New 
Zealand . 
  The EC is a major importer and exporter of agricultural goods.  At the same time, the EC 
attaches great importance to human, animal or pl ant health and has instituted a comprehensive 
science-based system to ensure the safety of the food chain.  The European  Communities thus has a 
substantial trade interest in the present dis pute and in the correct implementation of the Agreement on 
Sanitary and Phytosanitary Measures . 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/423 
15 July 2008 
 (08-3408) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Measuring relays and 
protection equipment (ICS: 29.120.70) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Measuring Relays and Protection Equipment Part 27: Product Safety 
Requirements (94 pages, in Chinese)  
6. Description of content:   This Standard specifies the product safety requirements for 
measuring relays and protection equipment with  rated a.c. voltage up to 1000 V and rated 
frequency up to 65 Hz, or rated d.c. voltage up to 1500 V.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market and protecting human safety 
8. Relevant documents:   IEC 60255-27:2005 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/423 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
 And at: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2091_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MAC/24 
31 mars 2009 
 (09-1591) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 10 mars 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de Macao, Chine .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 10 et à l'article 18:2,  le gouvernement de la Région administrative 
spéciale de Macao informe le Comité de l'agricu lture que, pendant l'année civile 2008, Macao, Chine 
n'a pas accordé de subventions à l'exportation au sens de l'article 9:1 de l'Accord sur l'agriculture. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/121 
29 August 2008 
 (08-4069) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Kenya Bureau Of Standards (KEBS)  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Medical gases  
(ICS:  11.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   DKS 2170-3: 2008  
Medical Gases — Specification. Part 3: Medical Nitrous Oxide (16 pages, in English). 
6. Description of content:   Part 3 of DKS 2170 prescribes the requirements and test 
methods for compressed medical Nitrous Oxide intended for inhalational anaesthetics. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   International Pharmacopoeia Fourth Edition, 2006, 
Monographs, Pharmaceutical substances— Nitrous oxide Monograph International Pharmacopoeia Fourth Edition, 2006, Reagents — Reagents, test solutions and volumetric solutions  British Pharmacopoeia online 2008,—Gas detector tubes (Ph. Eur. text 2.1.6). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 October 2008 
Upon gazetting by the minister for trade 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/121 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi Kenya Tel: +(+254) 020 605490, 605506/ 69028258 Fax:  +(254 020) 609660/604031 
E-mail:  info@kebs.org
  
Website: http://www.kebs.org
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/IT/W/14 
20 December 2004 
 (04-5594) 
Committee of Participants on the Expansion of Trade in 
Information Technology Products  
 
  
FOLLOW-UP DISCUSSIONS FROM THE IT SYMPOSIUM:  
 INDICATIVE LIST OF ISSUES 
 
Note by the Secretariat
 
 
  
 
  
 
 
 At the Committee's meeting of 3 December 2004, the Secretariat was asked to prepare a 
document that would provide an indicative list of the issues that had arisen in the discussions 
following the IT Symposium.  In particular a numbe r of issues were raised  during the Committee’s 
meetings of 19 October and 3 December 2004.  It was further noted that such a listing would be helpful to the Committee as it may wish to take up these matters in the course of its future work. 
 
_______________ 
 
 
 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO G/IT/W/14 
Page 2  
 
 Indicative List of Issues
 
 
1. IT and its importance for development, including the contribution of IT to economic and social 
development 
2. How to address new technologies in the ITA, including those not currently covered by the ITA 
(such as multi-chip) 
3. Conversion of product technologies and the state of the IT sector 
4. Are the right products covered by the ITA, or ca n we expand the coverage or broaden the scope 
of effective duty-free access for IT products 
5. Possible new input for the Committee's NTB work which was identified by the private sector and 
in the small group discussions 
6. Issues and problems of HS classification that  impede the ability of producers to trade freely 
7. Customs processes and procedures 
8. Intersection of issues with our mandate in the NAMA negotiations, which provides for the 
elimination and reduction of both tariffs and NTBs 
9. Exploring possible links and further developing the development aspects within the Doha Work 
Programme 
10. Linkages with some of the other WTO's development work, particularly the Working Group on 
Trade and Transfer of Technology, and other de velopment dimensions that could be expanded 
upon to further the capacity of developing co untries to liberalize trade in IT products  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/166/JPN 
7 de marzo de 2008 
 (08-0993) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
JAPÓN 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2007 presentado por el Japón
.  
  G/ADP/N/166/JPN 
Página 2 Miembro informante:  JAPÓN 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2007  
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
Iniciación Medidas/ 
determinaciones 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No existe 
daño Desistimiento Otra 
causa País/ 
Territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, margen 
de dumping Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas 
en % del 
consumo 
interno % del 
volumen del 
comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para 
la 
determinación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Corea, 
Rep. de Determinadas 
fibras 
discontinuas 
de poliéster 31.8.2006 
(R)   1.7.2007 
6,0-13,5%          
Taipei Chino Determinadas 
fibras 
discontinuas 
de poliéster 31.8.2006 
(R)   1.7.2007 
10,3%         
 
Notas: 
1. El volumen del comercio (columna 11) se refiere al volumen  total de las importaciones proced entes de cada país o territorio aduanero. 
2. Clave de las bases pa ra la determinación: 
 HM Precio en el mercado interno 
 CV Valor reconstruido 
 FA Hechos de que se tenga conocimiento 
3. Otros símbolos: 
 (R) Examen de una medida antidumping en vigor. 
  G/ADP/N/166/JPN 
 Página 3 
 
 
  MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR 
 
DERECHOS DEFINITIVOS EN VIGOR 
 
(Al 31 de diciembre de 2007) 
 
País/territorio 
aduanero Producto Fecha de la imposición 
Corea, Rep. de Determinadas fibras discontinuas de 
poliéster 26.7.2002  
(1.7.2007: Mantenimiento de los 
derechos antidumping) 
Taipei Chino Determinadas fibras discontinuas de 
poliéster 26.7.2002 
(1.7.2007: Mantenimiento de los 
derechos antidumping) 
 
 
COMPROMISOS EN VIGOR 
 
(Al 31 de diciembre de 2007) 
 
País/territorio 
aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
(1º de julio al 31 de diciembre de 2007) 
 
País/territorio 
aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
 
 
CASOS PENDIENTES 
 
(Al 31 de diciembre de 2007) 
 
País/territorio aduanero  Producto  Tipo de medida Fecha de  la 
iniciación 
Australia Dióxido de manganeso 
electrolítico Investigación 27.4.2007 
China, Rep. Pop. de Dióxido de manganeso 
electrolítico Investigación 27.4.2007 
España Dióxido de manganeso 
electrolítico Investigación 27.4.2007 
Sudáfrica Dióxido de manganeso 
electrolítico Investigación 27.4.2007 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/147 
19 février 2009 
 
 (09-0901) 
  
  
 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
  A partir du lundi 16 mars 2009 , la remise de l'ensemble des badges journaliers effectuée au 
SAS de l'entrée principale du Centre William Ra ppard sera transférée dans le nouveau Bureau 
Contrôle Identification (BCI) situé à l'extérieur du bâtiment CWR.  
Dès cette date, les délégations seront invitées à se rendre au Bureau Contrôle Identification 
pour l'obtention d'un badge journalier .  
 
Le Bureau Contrôle Identification est ouvert du lundi au vendredi de 07h00 à 21h00. En 
dehors de ces horaires, les opérations so nt transférées à l'entrée principale. 
 
La remise du  badge régulier  reste inchangée et s'effectue auprès du bureau 61 à l'entrée 
principale.  
Toute note et communication concernant les dema ndes de badges journaliers et réguliers doit 
être directement adressée : ( BCI@wto.org,  fax : 022 739 61 11 ) 
 
Le Bureau Contrôle Identification (022 739 59 58 / 022 739 61 17) se tie nt à votre disposition 
pour répondre à toute question relative à l'enregistrement.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/251 
8 juillet 2011 
 (11-3367) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box:  3437, Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.140.40 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organiza tion (SASO) / Luminaires - Part 2-13:  
Particular requirements - Ground recessed luminaries  (Royaume d'Arabie saoudite 
/Organisation saoudienne des normes, de la  métrologie et de la qualité (SASO)/ 
Luminaires.  Partie 2-13:  Règles particulières - Luminaires encastrés dans le sol).  14 pages, en anglais 
6. Teneur:  Spécification des exigences de sécurité applicables aux luminaires encastrés dans 
le sol  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité, l'efficacité et la qualité des luminaires encastrés dans le sol  
8. Documents pertinents:   CEI 60598-2-13 /2006 Éd 1.0 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/251 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa 
http://www.saso.org.sa/
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/VNM/41/Add.2
4 January 2006 
 (06-0013) 
Working Party on the 
Accession of Viet Nam Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF VIET NAM 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
 
Legislation 
  
 The following submission from the Delegation of  the Socialist Republic of Viet Nam is 
available for consultation
1 from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and can be 
obtained in electronic format upon request from accessions@wto.org:  - Decree No. 179/2004/ND-CP "On Providing State Management Over Product and Goods 
Quality" dated 21 October 2004. 
 
__________ 
                                                     
 
1 In English only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/161 
12 February 2010  
 (10-0802) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX :  3437 Riyadh 11471 Tel:  +966(1)4520000 Ext:  1378-1381-1383 Fax  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS:  17.60 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Qua lity Organization (SASO) / Iinstruments for 
measuring the hectolitre mass of cereals (12 pages, in English). 
6. Description of content:  This regulation defines:  
1. the property of cereals known as the “HECTOLITRE MASS”;  
2. the measuring instrument used for determ ining this property and adopted as the 
STANDARD INSTRUMENT by the Member-States of the Inte rnational Organization of 
Legal Metrology; 
3. the INDUSTRIAL and COMMERCIAL INST RUMENTS of the type accepted by the 
International Organization of Legal Metrology  and meant for day-to-day measurement of 
this mass. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable :  To 
ensure determining this property and adopted as the STANDARD INSTRUMENT the 
Member-States of the Internationa l Organization of Legal Metrology.  
8. Relevant documents:   www.saso.org.sa    G/TBT/N/SAU/161 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa  
www.saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/251 
29 August 2007 
 (07-3634) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – Anvisa 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega CEP 70770-502 
Brasilia – DF/Brasil 
Tel.:  +(55) 55 61 3448 1078 E-mail:  rel@anvisa.gov.br Website: www.anvisa.gov.br 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-Inmetro 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 Telefax: +(55) 21 2502.6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Medical gloves: surgical 
and non-surgical (examination/procedure) gloves. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution nº 
73, 10 August 2007 – Technical regulation on surgical and non-surgical gloves (5 pages, in 
Portuguese). 
6. Description of content:   This draft technical regulation establishes minimum requirements of 
identity and quality for surgical and non-surgical gloves.  This technical regulation deals with 
gloves made by both natural late x rubber and synthetic rubber, under the sanitary surveillance 
regime. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety and health. G/TBT/N/BRA/251 
Page 2  
 
   
8. Relevant documents:   Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), 13 August 
2007; Section 1, page 33. Draft Resolution (C onsulta Pública) number 73, 10 August 2007, 
issued by Brazilian Sanitary Surveillance Ag ency – Anvisa; to be published at Brazilian 
Official Journal. Available in Portuguese. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2007 
180 days after the regulation is published 
10. Final date for comments:   13 October 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
The full text of the pr oposed technical regulation can be directly accessed th rough the link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[19377-1-0].PDF
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG199/N/1 
25 de abril de 2005 
 
 (05-1674) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE RUMANIA E ISRAEL 
 
Notificación de las Partes en el Acuerdo
 
  
 La siguiente notificación, de fecha 6 de ab ril de 2005, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Rumania e Israel.  
_________________ 
 
 
1. La Misión Permanente de Rumania ante la Oficina de las Naciones Unidas y las 
organizaciones internacionales en Ginebra, y la Misión Permanente de Israel ante la Oficina de las 
Naciones Unidas y las organizaciones internacionales en Ginebra, de conformidad con el apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 y el  Entendimiento relativo a la interpretación del 
artículo XXIV del GATT de 1994, tienen el honor de in formar a los Miembros de la OMC de que un 
Acuerdo de Libre Comercio entre Rumania e Israel  fue firmado el 30 de enero de 2001 y entró en 
vigor el 1º de julio de 2001.
1 
2. El Acuerdo de Libre Comercio contiene disposiciones relativas  al comercio de mercancías 
que son de interés para los Miembros de la OMC. 
3. El Acuerdo prevé el establecimiento progresivo de una zona de libre comercio entre Rumania 
e Israel, en el sentido del artículo XXIV del GA TT de 1994 y del Entendimiento relativo a la 
interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994.  Se eliminan todos los derechos y demás 
reglamentaciones comerciales restrictivas con respect o a lo esencial de los intercambios comerciales 
entre los signatarios. 
4. Ambas Partes desean expresar su voluntad de contribuir activamente al proceso de examen, 
de conformidad con el procedimiento vigente en  la fecha de presentación de esta notificación. 
__________ 
  
                                                     
 
1 El texto del Acuerdo se distribuirá con la signatu ra WT/REG199/1.  Los anexos del Acuerdo se han 
presentado a la Secretaría para que los Miembros interesados puedan consultarlos (despacho 1174).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/287 
24 June 2008 
 (08-3006) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Secretaria de Defesa Agropecuária , SDA (Secretariat of Agricultural 
Protection), Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento , MAPA (Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply) 
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Instituto Nacional de Metrologia, Normalização e Qualidade Industrial , INMETRO 
(National Institute of Metrology, St andardization and Industrial Quality) 
Tel.: +(55) 21 2563-2821 
Fax: +(55) 21 2502-6542 
E-mail: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Wine and products of 
grapes and wine (International Classification for Standards (ICS) code 22.04) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Portaria  (Ministerial 
Act) No. 69 of 2 May 2008 (26 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   The notified text approves the draft Normative Instruction on the 
rules, requirements and procedures governing the registration of establishments, wines and products of grapes and wine and the issue of registration certificates. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   (1)  Diário Oficial da União  (Official Journal) No. 95 of 
20 May 2008, Section 1, pages 10 to 15;  (2) Ministerial Act No. 69 of 2 May 2008 of the Secretariat of Agricultural Protection (SDA), Ministry of Agriculture, Livestock and Food 
Supply (MAPA);  (3) Official Journal;   (4) Not indicated. G/TBT/N/BRA/287 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   Date of publication in the Official Journal. 
To be determined after the comment period. 
10. Final date for comments:   20 June 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18650
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/279 
19 March 2010 
 (10-1493) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0602.90.90.00:  Rooted "pom pom" cuttings 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  South Africa  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 27-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of r ooted "pom pom" cuttings originating in and 
coming from South Africa. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/279 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  27 May 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  27 May 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  27 May 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/439 
15 décembre 2010 
 
 (10-6727) 
Organe de règlement des différends 
17 décembre 2010  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.97) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.97) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.72) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1 – MESURES AFFECTANT L 'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PR ODUITS BIOTECHNOLOGIQUES :  RAPPORT DE SITUATION DE 
L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/A DD.35) 
E. ÉTATS -UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO ET AUX RÉEXAMENS À 
L'EXTINCTION :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS322/36/A DD.15) 
F. ÉTATS -UNIS – MAINTIEN EN EXISTENCE ET EN APPLIC ATION DE LA MÉTHODE DE RÉDUCTION 
À ZÉRO :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS350/18/A DD.12) 
G. ÉTATS -UNIS – LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET MÉTHODE DE CALCUL DES MARGES DE DUMPING 
("RÉDUCTION À ZÉRO "):  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS294/38/A DD.6) 
II. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. DÉCLARATIONS DE L 'UNION EUROPÉENNE ET DU JAPON  
                                                      
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne, à compter du 
1
er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne. WT/DSB/W/439 
Page 2  
 
  III. THAÏLANDE – MESURES DOUANIÈRES ET FISCALES VISANT LES 
CIGARETTES EN PROVEN ANCE DES PHILIPPINES 
A. D
EMANDE CONJOINTE DE LA THAÏLANDE ET DES PHILIPPINES VISANT À OBTENIR UNE 
DÉCISION DE L 'ORD  (WT/DS371/7) 
IV. AUSTRALIE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION DE POMMES EN 
PROVENANCE DE NOUVELLE-ZÉLANDE 
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS367/AB/R)  ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL 
(WT/DS367/R) 
AUTRES QUESTIONS 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/339 
10 June 2005 
 (05-2426) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 
 The following notification, dated 13 May 2 005, from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Republic of Albania 
 
2. Notification under: 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
Instruction No. 184, dated 16 June 1998, "Re quirements on exercising private activities in 
disinfecting (DDD) services."  
Duration:  
 
Indefinite   
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Ministry of Health 
 
5. Description of the measure: 
Any physical or juridical person wishing to ex ercise private activities in disinfecting (DDD) 
services must meet specific requi rements on professional skills, wo rking tools and environment.   
Any juridical or physical person wishing to exerci se activities in disinfecting services must hold 
an import licence issued by the committee set up within the Ministry of Health.  
The licensing criteria are the same  for national and foreign suppliers. 
This measure covers Mode 3 in sector:  Disinfecting and exterminating service (87401)  
6. Members specifically affected, if any: 
 None S/C/N/339 
Page 2  
 
  
7. The texts are available from: 
Albanian Secretariat for WTO Re lations and Economic Integration 
 
 Address: Ministry of Economy 
   Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana 
   Tel:  (++355 4) 222 652 
   Fax:  (++355 4) 362 581    e-mail:  obtminek@yahoo.com 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS264/20/Rev.2 
17 de junio de 2005 
 (05-2565) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN DEFINITIVA DE LA 
EXISTENCIA DE DUMPING RESPECTO DE LA MADERA 
BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
 
Recurso del Canadá al párr afo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Constitución del Grupo Especial 
 
Nota de la Secretaría  
 
Revisión  
 
 
1. En su reunión de 1° de junio de 2005, el Órgano de Solución de Di ferencias (OSD) acordó 
remitir esta diferencia al Grupo Especial inicial, si  fuera posible, de conformi dad con el párrafo 5 del 
artículo 21 del Entendimiento sobre Solución de Di ferencias (ESD), para que examinara el asunto 
sometido al OSD por el Canadá en el documento WT/DS264/16. 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia  también acordaron que el Grupo Especial se 
estableciera con el mandato uniforme.  El mandato es, en consecuencia, el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por el Canadá en el documento  WT/DS264/16, el asunto sometido al OSD 
por el Canadá en ese documento y formular  conclusiones que ayuden al OSD a hacer 
las recomendaciones o dictar las resolu ciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 3 de junio de 2005 se completaron las formalidades para la composición del Grupo 
Especial, que es la siguiente: 
 Presidente: Sr. Harsha V. Singh  Miembros: Sr. Gerhard Hannes Welge 
   Sr. Adrián Makuc  
 4. China, las Comunidades Europeas, la India,  el Japón, Nueva Zelandia y Tailandia se han 
reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
G/MA/TAR/RS/289 
17 de junio de 2011 
 (11-3000) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista CXLI - Panamá 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con los párrafos 12 y 13 de l Procedimiento para la introducción de los 
cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones 
adoptadas en diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista CXLI - Panamá.5  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y 
refleja el contenido del fichero electrónico conf orme al SA 2002 que fue aprobado por los Miembros 
durante la reunión de examen multilatera l celebrada el 27 de mayo de 2011. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rec tificaciones y modificaciones de la Lista CXLI - 
Panamá se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En español solamente. G/MA/TAR/RS/289 
Página 2  
 
  PP 3-88 Offset (fichero en Access adjunto)