PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS333/3 
3 de octubre de 2005 
 
 (05-4390) 
 Original:   español 
  
 
REPÚBLICA DOMINICANA - COMISIÓN CAMBIARIA QUE AFECTA A 
LAS IMPORTACIONES PROCEDENTES DE COSTA RICA  
 
Solicitud de asociación a las consultas
  
 
Comunicación de El Salvador 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 29 de septie mbre de 2005, dirigida por la delegación de 
El Salvador a la delegación de la República Dominica na, a la delegación de Costa Rica y al Presidente 
del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 
 
 Por este medio hago de su conoc imiento que he recibido instru cciones de las autoridades de 
mi país para notificar que, de conformidad con el  párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la  solución de diferencias (ESD), el Gobierno de 
El Salvador desea que se le asocie a las consultas solicitadas por el Gobierno de Costa Rica al Gobierno de República Dominicana, bajo el artícul o 4 del ESD y el párrafo 1 del artículo XXII del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduanero s y Comercio de 1994 (GATT de 1994). 
  La comunicación dirigida por el Gobierno de  Costa Rica con fecha 12 de septiembre del 2005 
al Gobierno de la República Dominicana, fue dist ribuida a los Miembros de la OMC el 19 de 
septiembre del 2005 y ha circulado bajo  la siguiente signatura WT/DS333/1. 
 
 En vista de lo anterior, el Gobierno de El Salvador, como exportador importante a la 
República Dominicana, desea declarar su interés co mercial sustancial en la presente disputa y en 
consecuencia, su deseo de ser  asociado a estas consultas. 
  El Gobierno de El Salvador espera con interés que  se le informe de la fecha y lugar en que se 
celebrarán las consultas. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/IND/12 
16 de octubre de 2009 
 (09-5117) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1 y
 
del artículo 5 del Acuerdo  
INDIA 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
_______________ 
 Se adjunta la notificación publicada por el G obierno de la India, relativa a la política de 
comercio exterior, 2009-2014, que entró en vigor el  27 de agosto de 2009.  Se puede acceder al anexo 
mencionado en la notificación en el  sitio Web (http://dgft.gov.in). 
_______________ 
SE PUBLICARÁ EN LA GACETA DE LA INDIA, NÚMERO ESPECIAL 
PARTE II, SECCIÓN 3, SUBSECCIÓN ii) 
GOBIERNO DE LA INDIA 
MINISTERIO DE COMERCIO E INDUSTRIA 
DEPARTAMENTO DE COMERCIO 
NOTIFICACIÓN N° 1/2009/2014  
NUEVA DELHI, 27 de agosto de 2009 
 En ejercicio de las facultades que confiere el  artículo 5 de la Ley de Comercio Exterior 
(Desarrollo y Reglamentación) de 1992 (N° 22 de 1992), de conformidad con el párrafo 1.2 de la 
política de comercio exterior, 2009-2014, el Gobier no central notifica por la presente la política de 
comercio exterior, 2009-2014, que figura en el ane xo de la presente notificación.  La política entrará 
en vigor a partir del 27 de agosto de 2009. 
 Se publica en interés público.  
(R.S. Gujral) 
Director General de Comercio Exterior y 
Secretario Adjunto de Oficio del Gobierno de la India 
(Extraído del archivo N° 01/94/180/polí tica de comercio exterior/AM10/PC-4) 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/201/Add.1 
1er mai 2006 
 (06-2061) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 28 avril 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le  projet de règlement technique émis par 
l'Institut national de la métrologie, de la normali sation et de la qualité industrielle (INMETRO) et 
notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/201, établissant des exigences techniques et métrologiques minimum pour les appareils de mesure du facteur relatif de transmission dans le visible 
des films solaires, des vitrages et  d'autres matériaux simples ou composés (SH 9027 50), est entré en 
vigueur en application de l'arrêté  ministériel n° 64 du 21 mars 2006 ( Portaria Nº 64, de 21 de Março 
de 2006 ). 
    Le texte intégral du nouveau règlement technique  peut être téléchargé à partir de l'adresse: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001011.pdf
 (disponible en portugais). 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/70 
10 janvier 2005 
 (05-0095) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Ventilateurs 
(SH: 8414;  ICS: 23.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Limited Values of Energy 
Efficiency and Evaluating Values of Energy Conservation for Fans (Valeurs limites 
d'efficacité énergétique et valeurs d'éval uation des propriétés en matière d'économie 
d'énergie pour les ventilateurs) – 6 pages, en chinois 
6. Teneur:   Le document notifié établit des valeurs li mites d'efficacité énergétique, des valeurs 
d'évaluation des propriétés en matière d'économie d'énergie et des méthodes d'essai pour les 
ventilateurs.  Il vise les ventilateurs centrif uges et les ventilateurs axiaux destinés à une 
utilisation ordinaire ainsi que les ventilateurs centrifuges pour le conditionnement de l'air. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché des ve ntilateurs et économie d'énergie 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/70 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:        
Point national d'information OTC pour l'OMC de la Chine 
Téléphone:  +86 10 82260618 
Téléfax:  +86 10 82262448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/124 
3 février 2005 
 
 (05-0443) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: anglais/ 
 espagnol 
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(décembre 2004–janvier 2005) 
 
Note du Secrétariat  
 
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  
 
  En décembre 2004 et janvier 2005, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre 
de l'article 25.11 de l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par l'Argentine
, le Canada , les 
Communautés européennes  et les États-Unis  et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les 
représentants des gouvernements.1 
Membre présentant le rapport:  ARGENTINE  
Produit   Pays ou territoire douanier  
Huile d'olive conditionnée et en vrac  Communautés européennes 
Pêches en sirop Communautés européennes 
Membre présentant le rapport:  CANADA  
Barbecues d'extérieur Chine 
Certains éléments de fixation en acier Chine 
  Taipei Chinois 
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
Film en PET (polyéthylène téréphtalate) (SA) Brésil 
  Inde   Israël 
Linge de lit (coton) (SA) Inde 
Antibiotiques Inde 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
 
Certaines pâtes alimentaires Italie 
__________ 
                                                      
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028, 
téléphone:  739 51 09.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/79 
9 de junio de 2008 
 (08-2688) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Oficina de Normalización de Sudá frica – Regulación – Sr. Alan Cohen 
Teléfono:  +(27) 12 428 6835 
Telefax:  +(27) 12 428 6928 Sitio Web:  www.sabs.co.za Correo electrónico:  info@sabs.co.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Ayudas para nadar (SA: 9506, ICS: 97.220.40; 13.340.70;  partida del 
arancel nacional:  Equipo para deportes acuáticos) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed compulsory 
specification for swimming aids  (Propuesta de especificación obligatoria relativa a las 
ayudas para nadar) – 5 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   La especificación notificada abarca las prescripciones de 
seguridad relativas a las ayudas para nadar, comp rende los dispositivos destinados a ayudar 
al usuario en sus movimientos en el agua durante el aprendizaje de la natación, o cuando aprende movimientos parciales de un estilo de natación, pero no comprende las ayudas para 
la flotación, los chalecos salvavidas ni  los juguetes acuáticos flotantes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
Diario Oficial del Gobierno Nº 31084, Avis o Nº R. 579, de fecha 30 de mayo de 2008 G/TBT/N/ZAF/79 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de agosto de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
South African Bureau of Standards  
Mrs. R Heydenrych 
Private Bag X191, Pretoria, 0001, SUDÁFRICA 
Teléfono:  +(27) 12 428 6835 
Telefax:  +(27) 12 428 6928 Correo electrónico:  info@sabs.co.za Sitio Web:  www.sabs.co.za
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/952/Add.5 
15 August 2007  
 (07-3444) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 7 Augus t 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
  
Bromoxynil, Diclofop-methyl, Dicofol, Diquat, Etridiazole, et al.; Tolerance Actions
 
 By means of this rule:  
EPA is increasing the following commodity to lerances for residues of hydramethylnon 
pyrimidinone: "grass (pasture and rangeland)" from 0.05 ppm to 2.0 ppm and revising the 
terminology to "grass, forage" and "grass, hay", based on available field trial data which show 
residues of hydramethylnon above the current tole rance level and label am endments which reflect 
parameters of use patterns for which field trials  are available; (i.e., reflect a 0 day post harvest 
interval) since the Agency no longer allows a PHI restriction on grass.  Further, EPA is removing the 
tolerance in 40 CFR 180.395(a) for grass hay (pasture and rangeland). 
 
This regulation is effective 30 October 2007.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 1 October 2007, and may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2004-
0154.  
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  1 August 2007 (Volume 72,  Number 147) Rules and Regulations Page 
41913-41931;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/August/Day -01/p14895.htm
 
 
This action is subsequent to a notice published in the Federa l Register 4 August 2004, in 
which the Agency announced proposed changes to  tolerances for hydramethylnon pyrimidinone, 
among other pesticide agents.    
This notice can be found at:  Federal Register:  4 August 2004 (Volume 69, Number 149) Proposed Rules Page 47051-
47068;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2004/August/Day -04/p17508.htm
 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/71/Add.3 
25 de junio de 2009  
 (09-3127) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 23 de junio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
 La República de Colombia comunica con relación a la Resolución N° 18 0196 del 21 de 
febrero de 2006 del Ministerio de Minas y Energía “Por  la cual se expide el Reglamento Técnico para 
Cilindros y Tanques Estacionarios utilizados en la  prestación del servicio público domiciliario de Gas 
Licuado del Petróleo,  GLP, y sus procesos de ma ntenimiento”, notificada el 21 de marzo de 2006 por 
la Organización Mundial del Comercio mediante  el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/71/Add.1, que ésta ha sido modificada  mediante la Resolución Nº 18 0853 del 2 de 
junio de 2009 del Ministerio de Minas y Energía.  Texto disponible en el Ministerio de Comerc io, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
Punto de Contacto Responsable: Daniel Héctor Rico R. Email: drico@mincomercio.gov.co Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. 
Colombia 
Tel.:+(571) 6067676, Ext.1690 Fax: +(571) 2410480   
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/502/Add.1 
3 November 2011  
 (11-5575) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 28 October 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Israel.  
 
_______________ 
  
Electric doors and gates 
  The draft revision of the Mandatory Standard SI 900 part 21.03, notified in G/TBT/N/ISR/502 (dated 3 May 2011), has been prepared by the relevant technical committee at the Standards 
Institution of Israel (SII). 
 
 The full text of the revised amendment is available online at:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/SI90021-03NEW.pdf  (Hebrew only) 
 
And can be requested from:  
 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  Standardization Administration Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 
E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/TUR/21/Add.1 
1er juillet 2008 
 
 (08-3145) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Réponses aux questions des ÉTATS-UNIS1 concernant la nouvelle  
notification complète de la TURQUIE2 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 27 juin 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Turquie. 
 
_______________ 
 
 
Question
 
 
 D'après le rapport sur l'examen de la politique commerciale, section III 4) i), page 77, 
paragraphes 113 et 114, la Turquie compte de nombreuses zones industrielles organisées et 
petits parcs industriels qui bénéficient de div erses incitations comme de s crédits bonifiés.  Le 
rapport indique par ailleurs, section III 4) i), page 78, paragraphe 116, que la Turquie offre 
d'autres incitations au titre de la Loi n° 4691 sur les zones de développement technologique, qui 
vise à promouvoir l'utilisation de technologies de po inte et la mise au point/la production de 
technologies ou de logiciels.  Ces incitations consistent notamment en une exonération de l'impôt sur les revenus et de l'impôt sur les bénéfices. 
 
 Veuillez expliquer quels sont les critères à remplir pour bénéficier d'avantages au titre 
de ces programmes, pourquoi ces programmes n'on t pas été notifiés et en quoi ils sont 
compatibles avec les obligations de la Turqui e au titre de l'Accord sur les subventions. 
Réponse
 
 
 Conformément aux dispositions énoncées à l'article 25 de l'Accord SMC, la Turquie a 
présenté des notifications au sujet de ses programmes de subventions. 
 Comme l'indique le rapport sur l'examen de la  politique commerciale, section III 4), page 78, 
paragraphe 116, conformément à la Loi n° 4691 sur les zones de développement technologique, la 
Turquie offre des exonérations de l'impôt sur le s revenus et de l'impôt sur les bénéfices aux 
entreprises qui exercent leurs activités dans ce s zones.  Ces exonérations seront accordées 
jusqu'en 2013.  
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/TUR/19.   
2 G/SCM/N/155/TUR.   G/SCM/Q2/TUR/21/Add.1 
Page 2  
 
   De même, comme indiqué dans le rapport, secti on III 4), page 77, paragraphes 113 et 114, des 
crédits partiels sont proposés pour financer les c oûts d'infrastructure au stade de l'implantation des 
zones industrielles organisées et petits parcs indus triels au titre de la Loi n° 4562 sur les zones 
industrielles organisées.  
 Des zones de développement technologique et  des zones industrielles organisées ont été 
créées dans toutes les régions géographiques de la Turquie.   Ces programmes ne comportent aucune prescripti on concernant les résultats à l'exportation.  
Conformément aux dispositions énoncées à l'article 25 de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires et à l'article XVI:1 du GATT de 1994,  les programmes ne sont pas spécifiques;  en 
effet, toutes les entreprises, sans spécificati on de région ou de branch e de production, peuvent 
recevoir des avantages en vertu des lo is qui réglementent les programmes. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/130 
7 juillet 2006 
 
 (06-3297) 
Groupe de négociation sur 
la facilitation des échanges Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA MONGOLIE, 
LA NORVÈGE ET LA SUISSE 
  
 La communication ci-après, datée du 6 juillet 2006, est distribuée à la demande des 
délégations de la Mongolie, de la Norvège et de la  Suisse.  La Mongolie, la Norvège et la Suisse se 
réservent le droit de réviser, de compléter ou de  retirer la présente proposition en fonction des 
résultats des examens futurs.  
_______________ 
 
 
SIMPLIFICATION ET HARMONISATION 
DES DOCUMENTS COMMERCIAUX 
  
1. Suite aux communications conjointes des délégati ons de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège 
et de la Suisse (TN/TF/W/36) et de celles des délégati ons du Chili, de la Corée, de la Norvège et de la 
Suisse (TN/TF/W/85), le projet de texte ci-après est présenté au Groupe de négociation pour examen. 
Proposition de texte sur l'utilisation des normes intern ationales en matière de facilitation des échanges
 
 
 Reconnaissant qu'il est nécessaire de réduire au  minimum le nombre et la complexité des 
documents commerciaux, les Membres feront en sorte que:    
1. les exigences en matière de documents n'im posent pas une charge administrative plus 
lourde et ne soient pas plus restrictives  pour le commerce qu'il n'est nécessaire pour 
réaliser leurs objectifs légitimes;  et que 
 2. les éléments ci-après soient alignés sur les normes et recommandations internationales 
en matière de facilitation des échanges, ainsi qu' il est indiqué au paragraphe 2 i) à iii):   
 
i) les modes de présentation des documents commerciaux nationaux doivent 
être alignés sur la formule-cadre des Nations Unies ou sur ses futurs 
équivalents électroniques actualisés, conformément aux recommandations du 
Conseil de coopération douanière en la matière; 
ii) les éléments de données nationaux des documents commerciaux doivent être 
alignés sur le répertoire d'éléments de données commerciales de l'ONU 
(UNTDED) et sur les futures versions actualisées, conformément aux recommandations du Conseil de coopérati on douanière en la matière;  et TN/TF/W/130 
Page 2  
 
  iii) les messages électroniques devant être échangés entre les administrations des 
douanes ainsi qu'entre celles-ci et d'autres usagers commerciaux doivent être alignés sur les normes internationales relatives à l'échange de renseignements 
électroniques, conformément aux recommandations du Conseil de coopération douanière en la matière.   
 Dans les cas exceptionnels où il est nécessaire de poursuivre un objectif légitime, les 
Membres peuvent déroger aux normes internationales en matière de facilitation des échanges au titre 
du paragraphe 2 i) à iii), conformément  aux articles XX et XI du GATT de 1994. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/NZL/22/Corr.1* 
8 February 2010 
 (10-0689) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Question Posed by the UNITED STATES Regarding the  
New and Full Notification of NEW ZEALAND1 
 
Corrigendum  
   The following communication, dated 4 February 20 10, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
  Please note that the question of the original document G/SCM/Q2/NZL/22 should be replaced 
by the following:   
 
Question 
 
 Please clarify if this programme is targeted to  companies that export currently or expect to 
export in the future.   
 
__________  
                                                     
 
* In English only.   
1 G/SCM/N/186/NZL.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/16 
14 de diciembre de 2007 
 (07-5593) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh . 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Carne de avestruz refrigerada o congelada (SA:  02 07 36 00) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Chilled and frozen 
ostrich meat  (Carne de avestruz refrigerada o co ngelada) – 9 páginas, disponible en 
árabe;  7 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran  en la norma del Golfo "Carne de avestruz 
refrigerada o congelada", en los puntos 9.1, 10 y 11 (envasado, duración en almacén de la 
carne de avestruz y etiquetado).   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
Código de Reglamentos Federales – Agricultura – Animales y productos de origen animal, 
Títulos 7 a 9, 1990, Federal Register , Washington 
Comisión del Codex Alimentarius – CAC/RCP 14-1976:  Código Internacional 
Recomendado de Prácticas de Higiene para la Elaboración de la Carne de Aves de Corral G/TBT/N/BHR/16 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Febrero de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce P.O. Box 5479 REINO DE BAHREIN 
Teléfono: (+973) 1757 4880 
Telefax: (+973) 1753 0730 
Correo electrónico: bsmd@commerce.gov.bh
 
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MEX/13/Rev.1/Corr.1∗ 
14 September 2007 
 
 (07-3836) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 In the fourth row of column 2 of S upporting Table DS.4 on page 14 of document 
G/AG/N/MEX/13/Rev.1, please delete the words "( de minimis )" next to the figure "15.7". 
  On page 24 of the same document, please shift all of the figures appearing in column 9 (Associated fees/levies) of Supporting Table DS.6 to column 10 (Total direct payments). 
 
  
__________ 
 
 
                                                     
 
∗ In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/116 
4 May 2010  
 (10-2427) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Birth control. 
Mechanical contraceptives, 11.200 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US ISO 16038:2005, 
Rubber condoms – Guidance on the use of ISO 4074 in the quality management of natural 
rubber latex condoms (21 pages, English)  
6. Description of content:  This standard provides guidance on using ISO 4074 and addresses 
quality issues to be considered during the de velopment, manufacture, quality verification 
and procurement of condoms.  It encompass es the aspects of quality management systems 
in design, manufacture and delivery of condom s with emphasis on performance, safety and 
reliability of condoms.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To protect of consumer health and safety  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    8 June 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:   And can be 
downloaded here:  http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/uga/10_1796_00_e.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(09)/SR/1/Corr.1* 
27 January 2010 
 (10-0383) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Seventh Session Geneva, 30 November – 2 December 2009  
 
  
SUMMARY RECORD OF THE FIRST MEETING 
 
Held at the Geneva International Conf erence Centre (CICG), Geneva, Switzerland
 
on Monday, 30 November 2009, at 3 p.m.  
 
Corrigendum  
  
 The name of the representative of Hong K ong, China on page 3, should read as follows: 
  "Mrs Rita LAU NG Wai-lan, Secretary for Commerce and Economic Development". 
 
__________  
                                                     
 
* In English only.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/459/Add.1 
4 septembre 2009  
 (09-4192) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
   La communication ci-après, datée du 31 août 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
.  
 
_______________ 
 
INTITULÉ:  Normes fédérales de sécurité concer nant les véhicules automobiles; Systèmes de 
freinage à air comprimé 
 ORGANISME:  Administration nationale de la sécurité routière (NHT SA) du Département des 
transports (DOT)  ACTION:  Règle finale 
 
RÉCAPITULATIF:  Le texte notifié rend permanen te une prescription existante selon laquelle les 
remorques munies d'un système de freinage antiblo cage doivent être équipées d'un voyant lumineux 
externe pour signaler toute défaillance dudit système.   La prescription relative au voyant lumineux, 
qui est incluse dans la norme fédérale de sécurité  concernant les véhicules automobiles couvrant les 
véhicules équipés de freins pneumatiques, devait arriver à échéance le 1
er mars 2009 mais sa durée 
d'application avait été précéd emment prolongée jusqu'au 1er septembre 2009.  La NHTSA avait établi 
une date d'échéance pour cette prescription en tenant  compte du nombre croissant de tracteurs datant 
d'après 2001 qui disposent, à l'intérieur de la cabine, d'un voyant lumineux pour signaler toute défaillance du système de freinage antiblocage de la  remorque, rendant ainsi redondant le voyant 
lumineux externe de la remorque.  La NHTSA  rend cette prescription permanente du fait des 
fonctions de sécurité supplémentaires que remplit le vo yant lumineux externe et qui sont, entre autres, 
les suivantes: non seulement le voyant lumineux av ertit le conducteur d'une défaillance du système de 
freinage antiblocage de la remorque, mais, contrairem ent aux voyants placés à l'intérieur de la cabine, 
il indique quelle remorque attachée  ou quelle fonction de la remorque a une défaillance; et il aide les 
inspecteurs routiers fédéraux et d'État et les agen ts d'entretien à identifier un système de freinage 
antiblocage de remorque défaillant.  Le texte notifié a été adopté en réponse à des demandes 
présentées par la Commercial Vehicle Safety Alliance  (Alliance pour la sécurité des véhicules 
commerciaux).    CALENDRIER:  Prise d'effet le 31 août 2009.  La  date limite pour la réception des demandes de 
réexamen est le 9 octobre 2009. 
 Pour tout complément d'information, s'adresser à:   M. George Soodoo  Office of Crash Avoidance Standards  (Bureau chargé de l'élaboration de normes de prévention des 
accidents)  
National Highway Traffic Safety Administration (Administration nationale de la sécurité routière) 
1200 New Jersey Avenue, SE G/TBT/N/USA/459/Add.1 
Page 2  
 
  Washington, DC 20590 (États-Unis d'Amérique) 
Téléphone:  202-366-493 Téléfax:  202-366-7002  Courrier électronique:  Soodoo@nhtsa.dot.gov  
Texte intégral: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-20387.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-20387.pdf  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Referencia:     WLI/100                              29 de agosto de 2007  
 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXLIX - OMÁN 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la List a CXLIX - Omán, con efecto a partir del 2 de agosto 
de 2007 . 
 
  
 
  
 
 
 
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r  G e n e r a l  
  
 
  
 
  
 
  
 
0 7 - 3 5 5 9           W T / L e t / 5 9 0   
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA CXLIX - OMÁN  
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD S27/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modificaciones y re ctificaciones de la Lista CXLIX - Omán en el 
documento G/MA/TAR/RS/122, de 2 de mayo de 2007; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXLIX - Omán se han establecido de conf ormidad con la Decisión antes mencionada. 
  Las modificaciones y rectificaciones anexas son efectivas a partir del 2 de agosto de 2007 . 
 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el veintisiete de agosto de dos mil siete. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Copia certificada conforme:  
 
  
 
  
Director General PP 3-90 OFFSET fichero mdb.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/294/Add.1 
21 September 2010  
 (10-4792) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 September 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Thailand
.  
 
_______________ 
  
 This addendum is to inform that the Thai I ndustrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
revise TIS 654-25XX Plastic container and packaging f ilms for edible oils, fats and fat products from 
a mandatory to voluntary standard.   Further information can be obtained from: 
 
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority Thai Industrial Standards Institute Tel.:  (66 2) 202 3504, 202 3523 Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail:  thaitbt@tisi.go.th
 
and at:  http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html  
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BFA/W/161 
5 novembre 2007 
 (07-4817) 
Comité du budget, des finances et de l'administration  
  
 
FIXATION D'UNE CONTRIBUTI ON ADDITIONN ELLE AU BUDGET 
DE 2007 ET AVANCE AU FONDS DE  ROULEMENT:  ACCESSION 
DU ROYAUME DES TONGA À L'OMC 
 
Note du Directeur général
 
 
 1. À la suite de l'accession du Royaume des Tonga à l'OMC le 27 juillet 2007, conformément au 
paragraphe 8 du Protocole d'accession, il est propo sé de demander au gouvernement de ce pays de 
verser un montant de 11 720 FS à titre de quote-part  au budget de 2007.  Ce montant, calculé au 
27 juillet 2007, correspond à une contribution annuelle de 0,015 pour cent, qui a été fixée d'après les 
statistiques du commerce extérieur (importations plus  exportations de marchandises, de services et de 
droits de propriété intellectuelle ) des Tonga pour les années 2001-2002. 
2. Conformément aux dispositions du Règlement fi nancier régissant l'utilisation du Fonds de 
roulement (article 28 du Règlem ent financier, document WT/L/ 156/Rev.2), "tout gouvernement 
accédant à l'OMC verse une avance au Fonds conformé ment au barème des contributions applicable 
au budget de l'année de son accession.  L'avance mini male au Fonds de roulement est de 0,5 pour cent 
du capital du Fonds pour les pays ou territoires douaniers distincts dont la part dans le commerce total 
des Membres est égale ou inférieure à 0,5 pour cent".  Ces avances sont portées au crédit des 
Membres qui les versent. 
3. Étant donné que le Fonds de roulement s'élevait à 9 426 205 FS le 30 juin 2007, il est proposé 
de demander au gouvernement du Royaume des Tonga de  verser au Fonds à titre d'avance un montant 
de 47 131 FS. 
 
POINTS APPELANT UNE DÉCISION: Paragraphe 1 
  Paragraphe 3 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/296/Add.1 
21 September 2010  
 (10-4794) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 September 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Thailand
.  
 
_______________ 
  
 This addendum is to inform that the Thai I ndustrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
revise TIS 1027-25XX Plastic bags for Food from a mandatory to voluntary standard. 
  Further information can be obtained from:  
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel.:  (66 2) 202 3504, 202 3523 Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 E-mail:  thaitbt@tisi.go.th
 
and at:  http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/181 
18 August 2006 
 (06-3951) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Land, Infrastructure and Transport 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motor vehicles 
(HS: 87.02-05) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Partial Amendment to 
the Announcement that Prescribes Details of Sa fety Regulations for Road Vehicles, etc.
(1 page, in English) 
6. Description of content:   Equipment of Advanced Onboard Diagnostic (OBD) systems with 
motor vehicles will be obliged based on the 5th Central Environment Council’s 
Recommendation. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To prevent environmental pollution by Hydrocarbons (HC), Nitrogen Oxides (NOx), etc. 
8. Relevant documents:   Road Vehicles Act (1951 Law No.185), The Safety Regulations for 
Road Vehicles (1951 Ministerial Ordinance No . 67), and The Announcement that Prescribes 
Details of Safety Regulations for Road Vehicles (2002 Announcement No. 619). The 
amendments will appear in "KAMPO" (Official  Government Gazette) when promulgated. 
Proposed date of adoption:   
 October 2006 9. 
Proposed date of entry into force:    
October 2008 (for domestic new vehicles) 
September 2010 (for domestic continuously 
produced vehicles and imported vehicles) 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/JPN/181 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
Tel:  (+81 3) 5501 83 43 E-mail:  enquiry@mofa.go.jp
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UKR/49/Add.1 
18 août 2010 
 (10-4374 ) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 16 août 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ukraine
. 
 
_______________ 
  
Modification de la date limite pour la présentation de s observations concernant le projet de règlement 
notifié au moyen du document G/TBT/N/UKR/49.  Après examen des demandes des part enaires commerciaux, le Ministère de la politique agricole de 
l'Ukraine (Minagropolicy) a accepté de prolonge r jusqu'au 16 octobre 2010 le délai pour la 
présentation des observations concernant le projet  de règlement notifié au moyen du document 
G/TBT/N/UKR/49. La date limite pour la présentation des ob servations est donc repoussée au 16 octobre 2010. 
 Le présent addendum concerne: 
 
 [ X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [ ] La notification de l'adoption, de la  publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [ ] La modification du contenu et/ou du cham p d'application d'un projet de réglementation 
déjà notifié 
 [ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [ ] Autres [fournir une brève description]  
Délai prévu pour la présentation des observations:  16 octobre 2010. 
 Organisme ou autorité désigné pour traiter les obser vations:  [x] autorité na tionale responsable des 
notifications, [x] point national d'information, ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre (Point d'information national et centre de traitement de l'information en rapport avec l'OMC) 04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 Téléphone: +(38 044) 272 15 78 Téléfax: +(38 044) 272 11 47 
Courrier électronique: ep@mfert.gov.ua
 G/TBT/N/UKR/49/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [x] autorité nationale responsable  des notifications, 
[x] point national d'information, ou adresse, numéro de  téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) 
d'un autre organisme:  WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
(Point d'information national et centre de traitement de l'information en rapport avec l'OMC) 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 Téléphone: +(38 044) 272 15 78 Téléfax: +(38 044) 272 11 47 Courrier électronique: ep@mfert.gov.ua 
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/153/Add.1 
18 avril 2007 
 
 (07-1596) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
Addendum  
 
 1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compensat eurs pendant la période allant du 1
er juillet au 
31 décembre 2006:  Canada, Chili, Communautés eur opéennes et États-Unis.  Ces rapports ont été 
distribués dans la série de documents G/SCM/N/153/... 
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'il s n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Afrique du Sud1 Cuba Jordanie Roumanie 
Argentine1
 Égypte Liechtenstein Sainte-Lucie 
Arménie El Salvador Macao, Chine Sénégal 
Bangladesh Équateur Maroc Singapour 
Barbade Guatemala Mexique1 Suisse 
Brésil1 Honduras Moldova Thaïlande 
Bulgarie Hong Kong, Chine Norvège Trinité-et-Tobago Chine Indonésie Nouvelle-Zélande
1 Turquie 
Colombie Israël Pakistan Zimbabwe 
Corée, Rép. de Jamaïque Pérou1  
Costa Rica1 Japon1 République kirghize  
 3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Arabie saoudite;  Australie;  Bahr eïn;  Belize;  Bénin;  Bolivie;  Botswana;  
Brunéi Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  Ca mbodge;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  
Croatie;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes uni s;  ex-République yougoslave de Macédoine;  
Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Grenad e;  Guinée;  Guinée-Bissau;  Guyana, Rép. de;  
Haïti;  Îles Salomon;  Inde;  Islande;  Kenya;  Ko weït;  Lesotho;  Madagascar;  Malaisie;  Malawi;  
Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  Namibie;  Népal;  
Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Oman;  Ouganda;  Panama;  Papouasie-Nouvelle -Guinée;  Paraguay;  
Philippines;  Qatar;  République centrafricaine;  République démocratique du Congo;  République 
dominicaine;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Sa int-Vincent-et-les Grenadines;  Sierra Leone;  
Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Taipei chinois;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Tunisie;  Uruguay;  
Venezuela;  Viet Nam;  et Zambie. 
__________ 
                                                     
 
1 Ces Membres ont notifié des mesures définitives en vigueur dans les documents G/SCM/N/153/ARG, 
G/SCM/N/153/BRA, G/SCM/N/153/CRI , G/SCM/N/153/JPN, G/SCM/N/ 153/MEX, G/SCM/N/153/NZL, 
G/SCM/N/153/PER et G/SCM/N/153/ZAF.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/326/Add.1 
20 de mayo de 2009  
 (09-2458) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
.  
 
_______________ 
  
 La Resolución Nº 03/2009, notificada en el documento G/TBT/N/BRA/326, Reglamento técnico relativo a los medicamentos, se modificó mediante la Resolución Nº 15 de 
ANVISA, de fecha 16 de abril de 2009, por la que se amplió en 30 días el período original para la 
presentación de observaciones.  La Resolución Nº 15 de ANVISA se publicó en el Diario Oficial de la 
Unión de 17 de abril de 2009. 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/185 
13 janvier 2009 
 (09-0094) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
 
1. Aux termes de l'article 25.11 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, 
les Membres doivent présenter des rapports semestriel s sur toutes les actions en matière de droits 
compensateurs menées au cours des six mois précédents. 
2. Les Membres sont donc invités à présenter, le 9 mars 2009 au plus tard , leurs rapports 
semestriels pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2008.  Les Membres qui n'ont mené 
aucune action pendant cette période sont aussi invités à en informer le Comité. 
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour ét ablir leurs rapports, le modèle de présentation 
adopté par le Comité (document G/ SCM/2, daté du 22 juin 1995) et à inclure dans leurs rapports des 
tableaux indiquant les mesures définitives en vigueur , les engagements en vigueur et les abrogations 
de mesures compensatoires, ainsi qu'il est prescrit dans  ce modèle de présentation.  Il est rappelé aux 
Membres que, comme indiqué dans le modèle, des re nseignements devraient être fournis sur toutes les 
affaires en suspens à la fin de la période de notif ication, même si aucune action n'a été menée durant 
la période couverte par le rapport. 
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci-dessus seront publiés sous forme d'addenda au 
présent document.  
__________