ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/1053 
18 de octubre de 2010 
 
 (10-5375) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
INFORMACIÓN SOBRE LAS ACTIVIDADES DE ASISTENCIA Y 
OTRAS ACTIVIDADES RECIENTES Y PROGRAMADAS 
RELACIONADAS CON LAS MSF 
(PERÍODO:  JUNIO A OCTUBRE DE 2010) 
 
Comunicación del Centro de Comercio Internacional (ITC
) 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 15 de  octubre de 2010, se distribuye a petición 
del ITC. 
 
_______________ 
 
 A. P
ROYECTOS  
STDF/PG/172:  "Expansión de las exportaciones de semilla de sésamo y manteca de karité de 
Nigeria mediante la mejora de la creación de capacidad MSF en los sectores público y privado" 
1. El Consejo de Promoción de las Exportacion es de Nigeria (NEPC) es el organismo de 
ejecución del proyecto, y el ITC el organismo de superv isión.  Se firmó el contrato entre la OMC y el 
NEPC y la carta de acuerdo entre el ITC y la OMC.   La reunión para la puest a en marcha del proyecto 
en Nigeria se celebró el 14 de octubre de 2010.  El  comienzo oficial del proyecto está previsto para 
diciembre de 2010. 
Programa de productos básicos agrícolas  para el conjunto de los países ACP 
2. El ITC tendrá una función esencial en un progr ama, financiado por la Comisión Europea, 
orientado al sector de los productos básicos agrícol as en los países ACP.  El  programa fue concebido 
por los Estados miembros ACP.  Su objetivo global es mejorar los ingresos y los medios de 
subsistencia de los productores de productos bási cos agrícolas de los países ACP y reducir la 
inseguridad de renta del productor y del sector en general. 
3. El ITC se encarga de dos actividades principales de este programa: 
 • prestar asistencia a los colectivos interesados del sector para formular y organizar la 
aplicación de estrategias de desarrollo y di versificación de los productos básicos 
utilizando metodologías del ITC;  y 
 • poner en marcha las estrategias del sector  para el fomento de los productos y el 
mercado, sobre todo en cuanto a los requis itos de los mercados destinatarios, los 
canales de distribución y las mejoras de los productos/servicios. G/SPS/GEN/1053 
Página 2  
 
  4. Otros asociados en la ejecución del programa son:  el Fondo Común para los Productos 
Básicos, (FCPP), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y el Banco Mundial. 
5. En Samoa se está prestando asistencia para el establecimiento de  la norma ISO 22000, 
Sistemas de gestión de la inocuidad de los alimentos, en seis empresas del sector alimentario y 
agrícola.  Se han organizado talleres sobre: 
 • aplicación de los sistemas de gestión de la inocuidad de los alimentos - ISO 22000; 
 • documentación para la norma ISO 22000; 
 • análisis de peligros y clasificación de las medidas de control; 
 • auditoría interna;  
y se prestan servicios de asesoramiento a las empre sas con la ayuda de un consultor internacional y 
varios instructores consejeros locales, para garantiz ar la sostenibilidad tras el proyecto mediante el 
aumento de la capacidad de esos instructores.  Esta actividad comenzó con una evaluación de las 
necesidades en agosto de 2010 y continuará hasta diciembre del 2011. 
B. O
TROS PROYECTOS DE INTERÉS DEL ITC: 
Proyecto sobre las medidas no arancelarias 
6. El ITC ayuda a los países a conocer mejor los obstáculos que dificultan el comercio de sus 
empresas, como resultado de la aplicación de me didas no arancelarias.  En  2010 el ITC efectuó una 
encuesta entre empresas sobre las medidas no arancelar ias en Sri Lanka.  Esta encuesta sirvió para 
determinar los principales obstáculos del sector empresarial con respecto a las medidas no arancelarias, clasificándolos según el sector y los países asociados. 
7. El ITC está organizando un taller de un día en  Colombo (22 de noviembre de 2010), en 
estrecha colaboración con sus asociados para exam inar los resultados de la encuesta con las 
principales partes interesadas, entre ellas representa ntes de diversos ministerios, el sector privado, 
instituciones de apoyo al comercio, organismos públicos y el mundo académico.  El objetivo es 
presentar un análisis pormenorizado de los resultados de  la encuesta, para determinar precisamente las 
medidas necesarias en sectores fundamentales de la exportación y la importación de Sri Lanka. 
8. El ITC participó en el intercambio de inform ación con una ponencia sobre las medidas no 
arancelarias en la reunión del Grupo de Trabajo de l FANFC que se celebró el 2 de julio de 2010. 
Para más información acerca del proyecto sobre medidas no arancelarias, diríjase a: 
Sra. Poonam Mohun, ITC, Analista de mercados en la  esfera de las medidas no  arancelarias, Análisis 
e Investigación de Mercados 
Teléfono:  +41 22 730 0277;  Fax:  +41 22 730 0577;  Correo electrónico:  mohun@intracen.org
 
Comercio para el desarrollo sostenible (T4SD) 
9. El ITC continúa trabajando en el proyecto de Comercio para el desarrollo sostenible (T4SD), 
iniciativa plural que se lleva a cabo bajo su dirección para aumentar la transparencia sobre las normas privadas y las oportunidades de producción y comercio sostenibles.  En julio se puso en marcha la 
versión beta de un "Mapa de normas" en Internet, que centraliza la información sobre normas privadas 
y facilita la consulta a todos los proveedores de pa íses en desarrollo, los encargados de la formulación 
de políticas comerciales y los compradores intermediari os privados o públicos.  La versión completa 
del Mapa de normas estará disponible en enero de 2011.  G/SPS/GEN/1053 
 Página 3 
 
 
  Para más información sobre el proyecto T4SD, di ríjase al Sr. Joseph Wozniak, Coordinador del 
programa ( wozniak@intracen.org ). 
Programa ACCESS! 
10. ACCESS!  es un programa regional de ayuda al  comercio y de igualdad de oportunidades 
entre los sexos iniciado con financ iación del Canadá.  Tiene por objet o mejorar los servicios de ayuda 
al comercio destinados a las empresarias af ricanas que realizan actividades comerciales 
internacionales, a fin de promover su empoderami ento económico.  En el marco del programa 
ACCESS se han llevado a cabo tres actividades de form ación de instructores, en el Senegal (del 9 al 
17 de junio de 2010), Gabón (del 14 al 22 de julio de  2010) y Zambia (del 29 de septiembre al 7 de 
octubre de 2010). 
11. Son 56 los instructores nacionales que recibier on formación para impartir el curso de 
capacitación en exportaciones a empresarias.  Para aplicar el programa ACCESS! a nivel nacional se 
han asociado o se asociarán 22 instituciones de 21 países. 
C. LA REVISTA DEL "FORUM DE COMERCIO INTERNACIONAL " DEL ITC 
Número 3, 2010.  Calidad y normas:  Re quisito previo para acceder a los mercados 
12. En este número de la revista dedicado a "Calid ad y normas" se examinan  estos aspectos y su 
función en la promoción de las exportaciones de los países en desarrollo.  Se publicó en septiembre 
de 2010.  Se señalan los artículos con los que han c ontribuido, entre otros, el FANFC, la Secretaría 
del Comité MSF de la OMC, la ISO, la CEI, la OIML, la ONUDI, GAP Inc y FairTrade International.  
La versión en línea está disponible en http://www.tradeforum.org/ . 
D. FORO MUNDIAL SOBRE DESARROLLO DE LAS EXPORTACIONES - ADAPTACIÓN A LAS 
ESTRUCTURAS DEL COMERCIO MUNDIAL POSTCRI SIS Y LECCIONES DEL DESARROLLO DE LAS 
EXPORTACIONES , DEL 9 AL12 DE SEPTIEMBRE DE 2010 
13. El ITC en colaboración con el Ministerio de Co mercio de China, el Consejo Chino para el 
Fomento del Comercio Internacional y la ciudad de Chongqing, cuarto municipio de China, organizó 
el 11º Foro mundial sobre desarrollo de las expor taciones.  En él se examinaron las estrategias 
utilizadas por las empresas, las ins tituciones de apoyo al comercio y los encargados de formular las 
políticas para atenuar los efectos negativos de la cr isis, mediante la creación de capacidad para la 
recuperación de las empresas gracia s a la diversificación de los me rcados y los productos, así como 
estrategias de fomento de los servicios.  Se puede encontrar información sobre el Foro en:  
http://www.intracen.org/wedf/welcome.htm . 
E. PUBLICACIÓN Y BOLETINES SOBRE CALIDAD DE LAS EXPORTACIONES (EQ) 
Boletín EQ Nº 84 "Exportar productos pesqueros a la UE" en árabe 
14. Ya está disponible la versión árabe del bole tín EQ Nº 84 del ITC, que lleva por título 
"Exportar productos pesqueros a la UE", y se puede descargar de http://www.intracen.org/eqm  (pulsar 
en "Handbooks and Bulletins").  La traducción se  ha realizado en el marco de un acuerdo de 
publicación conjunta entre la Asociación Yemení de Exportadores de Productos Pesqueros (YSEA), 
que es el organismo de ejecución del proyecto 69 del FANFC, e INFOSAMAK.  El boletín se está 
distribuyendo a las autoridades competent es y a los exportadores en la región árabe. G/SPS/GEN/1053 
Página 4  
 
  "Establecer vínculos para el éxito de las expo rtaciones - Colaboración entre las organizaciones 
de promoción del comercio y los instit utos nacionales de normalización" 
15. Para investigar la manera de asociar las or ganizaciones de promoción del comercio (OPC) y 
los institutos nacionales de normalización (INN), la  ISO y el ITC organizaron conjuntamente una 
consulta regional sobre "Gestión de  calidad:  Establecimiento de ví nculos entre las organizaciones de 
promoción del comercio (OPC) y los institutos naci onales de normalización (INN) para el éxito de las 
exportaciones" en Malasia en diciembre de 2009, fi nanciada parcialmente por la Agencia Sueca de 
Cooperación Internacional para el Desarrollo (SIDA).  El ITC y la ISO han publicado un manual que recoge lo esencial de estas consultas y proporcion a algunos elementos de información adicional.  El 
manual está orientado a los responsables del co mercio internacional en los institutos de 
normalización, las organizaciones de promoción y los organismos públicos a fin de poner de 
manifiesto las ventajas de colaborar de manera más estrecha para ayudar a los exportadores.  Los 
ejemplos que se ofrecen proceden de las experien cias compartidas de los participantes y se pueden 
utilizar en las economías en desarrollo de todas las regiones para examinar las situaciones locales.  El 
manual se puede descargar de http://www.intracen.org/eqm/events
 en ingles y en español y estará 
disponible en francés a finales de octubre de 2010. 
16. Tras el éxito de la consulta de Malasia y la publicación del Manual s obre "los vínculos que 
pueden apoyar las exportaciones", el ITC y la ISO d ecidieron extender la iniciativa a otras regiones.  
La próxima manifestación sobre "Cooperación entre las OPC y los INN para el éxito de las exportaciones" se celebrará del 24 al 26 de no viembre de 2010 en la Oficina Nacional de 
Normalización de la Habana, con la  ayuda del Centro de Promoción del Comercio Exterior de Cuba 
(CEPEC). 
 
   
 
Para más información, diríjase a: Shyam K. Gujadhur, Asesor Principal en No rmas y Gestión de la Calidad del ITC 
Teléfono:  +41 22 730 03 96;  Fax:  +41 22 730 05 76;  Correo electrónico:  gujadhur@intracen.org
 
 Ludovica Ghizzoni, Experta en Cadena de Valor Empresarial y Gestión de la Calidad de las 
Exportaciones del ITC 
Teléfono:  +41 22 730 06 38;  Fax:  +41 22 730 05 76;  Correo electrónico:  ghizzoni@intracen.org
 
 Sitio Web:  http://www.intracen.org/eqm
 
Correo electrónico:  quality@intracen.org 
 
 
__________