PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/LCA/32 
27 June 2005 
 (05-2717) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SAINT LUCIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Saint Lucia Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Household and Similar 
Electrical Appliances (ICS:  97.030) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   DLNS/BS EN 60335, 
Safety of Household and Similar Electrical Appliances Pt. 1- General Requirements 
(149 pages, in English).   
6. Description of content:   This standard is an adoption of BS EN 60335-1, Safety of 
Household and Similar Appliances Pt. 1 - Genera l Requirements.  This standard is a product 
family standard dealing with safety of applia nces.  It recognizes the internationally accepted 
level of protection against hazards such as elect rical, mechanical, thermal, fire and radiation 
of appliances when operated as in normal use taking into account the manufacturer’s instruction. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This standard is being adopted as a Saint Lu cia National Standard to provide guidance and 
information to manufacturers, importers, user s and consumer orient ed organisations and 
other interested parties so as to ensure mi nimum levels of reliability, performance and 
safety of household and similar electrical appliances.    
8. Relevant documents:   BS EN 60335 -1, Safety of Household and Similar Appliances Pt. 1- 
General Requirements.   
A Notice will be published in the Saint Luci a National Gazette once this standard is 
officially adopted as a mandatory standard.  Th e relevant Statutory Instrument will also be 
gazetted.    G/TBT/N/LCA/32 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    On a date to be determined by the Minister with 
responsibility for standards matters in Saint Lucia. 
On a date to be determined by the Minister with 
responsibility for standards matters in Saint Lucia 
10. Final date for comments:   31 August 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/JAM/6/Add.1
30 October 2006 
 (06-5204) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
  
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Replies to Questions Posed by the UNITED STATES
1 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 26 October 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of Jamaica.  
_______________ 
  
 The response provided by Jamaica to question 2 posed by the United States as contained in 
document G/SCM/Q4/JAM/6 dated 12 October 2006 unfortunately contai ned an error.  The response 
provided indicated that the EIEA was amended in  2002.  However, the EIEA was amended in 2001 
and not 2002 as indicated in the original response.   Therefore, Jamaica’s response to question 2 now 
reads: 
  
Q2. Please describe changes to the progra mmes since 2001.  Also, please provide any 
updated or revised implementing legislat ion and any relevant amendments under these 
programmes and any accompanying regulations and decrees.  
Reply
 
  There have been no changes to the programmes since 2001. 
 
Export Industry Encouragement Act 
 
 
Q8.   We note that the statistical data for th is programme has not been updated for the period 
covered by this notification.  Please provide the updated information for the 2006 notification 
period. 
 
                                                      
1 G/SCM/Q4/JAM/3/Rev.1 G/SCM/Q4/JAM/6/Add.1 
Page 2  
 
  Reply
 
  Statistical data on the impact of the programme  
Year Employment Exports (US$M) 
2003 860 15.0 
2004 780 13.9 
2005 600 12.8 
2006 600 10.5 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/95/Add.1 
23 June 2005 
 
 (05-2671) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 21 June 2005,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil.  
_______________  
  
Risk Analysis Requirements for imported vegetables, plant, their parts and by-products imported into 
Brazil  
  The proposal notified in G/SPS/N/BRA/95 (dat ed 20 August 2004) has been adopted as 
"Normative Instruction nº 6", issued on 16 May 20 05, published in the "Diário Oficial da União" 
nº 93  (Federal Official Journal) from 17 May 2005, section 1, pages 3 and 4 (available only in 
Portuguese, two pages).  This regulation shall ente r into force 60 days after its publication in the 
Official Journal.   The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 
http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2005/PUBLICAC OES_DOU_MAIO_2005/DO1_2005_05_17-
MAPA_MAPA.PDF   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/357/Add.1 
13 June 2007 
 
 (07-2484) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 8 June 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of New Zealand. 
 
_______________  
 
 
BNZ-PAFP-IMPRT Importation into New Zealand of  Processed Animal F eeds of Plant Origin. 
Summary of major amendments/additions since the draf t was first notified, now adopted in the issued 
standard.  
 1. Structural split into specified single ingredient  feeds and multiple ingredient stock feeds (from 
BSE negligible countries). 
2. Retention of the layout used in the oil-seed  meal standard for documentation options for 
single ingredient feeds. 
3. Loose bran/broll added separately, requiri ng further treatment in New Zealand. 
4. Inclusion of a list of approved Independent Ve rification Authorities (IVAs), as Appendix 1. 
5. Removal of permit requirement for single ingred ient products (with IVAs approved by MAF) 
6. Division of multiple ingredient stock feeds into  those processed in dedicated mills and those 
processed in non dedicated mills. 
7. Inclusion in this standard of pet foods with whole seeds. 
8. Removal of a broad grouping for horse feeds, now incorporated into multiple ingredient stock 
feeds. 
9. Inclusion of some other single ingredient feeds. 
10. Separation of the Questionnaire and Permit Application Form. 
11. Minor changes to fumigation requirements, seed viability audits, ruminant protein audits, NZ 
inspections and several other minor changes. 
 
Note: This standard replaces PIT-MEAL-IMPRT Importation of Oil Seed Meals for Animal Feed 
into New Zealand 
 For further information or copies of the notified do cument, contact Ms Sally Griffin, Coordinator, 
SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zeal and;  Tel.:+(64 4) 894  0431;  Fax: +(64 4) 
894 0731;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available on the internet at: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/addendums.htm 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.99/292/Add.2 
10 de diciembre de 2010  
 (10-6667) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de dici embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Válvulas para cámaras y válvulas para rines utili zados para llantas tipo sin cámara-Especificaciones 
de seguridad y métodos de prueba : 
  El 2 de julio de 2010, la Secretaría de Economía  de México publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx
), una nota de modificación a la Norma Oficial Mexicana NOM-
134-SCFI-1999, Válvulas para cámaras y válvulas para  rines utilizados para llantas tipo sin cámara-
Especificaciones de seguridad y métodos de prue ba, publicada el 29 de noviembre de 1999, publicada 
el 2 de julio de 2010.   Fe de erratas a la modificación del inciso 3.7 de la NOM–134–SCFI–1999. 
 
 Cualquier comentario dirigirlo a:  Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Y está disponible aquí:   http://dof.gob.mx/index.php? year=2010&month=12&day=01
 y 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_4597_00_s.pdf  
 
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/48 
17 September 2010  
 (10-4703) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits, vegetables 
(ICS:  67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE and GCC draft 
technical regulation for fresh fruits and vegetables – avo cado (9 pages in Arabic). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with fresh fruits and 
vegetables – avocado which specifies the definitions of the product and the quality 
requirements, sampling, met hods of testing, transporta tion and storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/48 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/COL/82/Add.5 
29 de junio de 2012  
 (12-3491) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de j unio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica que exis te un proyecto de modificación del Decreto 
N° 1500 del 4 de mayo de 2007 del Ministerio de la Protección Social " Por el cual se establece el 
reglamento técnico a través del cual se crea el Sist ema Oficial de Inspección, Vigilancia y Control de 
la Carne, Productos Cárnicos  Comestibles y De rivados Cárnicos,  des tinados para el Consumo 
Humano y los requisitos sanitarios y de inocuidad que se deben cumplir en su producción primaria, 
beneficio, desposte, desprese, procesamiento, al macenamiento, transporte comercialización, 
expendio, importación o exportación" , notificado por la Organización Mundial del Comercio 
mediante el documento identificado con la signatu ra G/TBT/N/COL/82/Add.1 del 7 de junio de 2007. 
Por motivo de la modificación del contenido del D ecreto se habilita un nuevo plazo para comentarios 
al mismo hasta el día 21 de septiembre de 2012. 
 
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  El documento está disponible en el sitio Web: http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx  
 
Punto de Contacto:  Responsable: Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co ; 
mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57-1) 6067676, Ext. 1690 
Fax:  (+57-1) 6064777 
 Texto disponible:  http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/COL/12_2426_00_s.pdf  
 
  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/50 
17 de octubre de 2006 
 
 (06-4985) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GUATEMALA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía de Guatemala 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
Ministerio de Economía de Guatemala 
Dirección de Administración del Comercio Exterior  – DACE –  8ª Avenida 10-43, zona 1.  Ciudad de Guatemala Funcionario Encargado:  Fernando Arceyuz Teléfono: (502) 2412 0330 
Fax:  (502) 2232 7449 
E – mail: farceyuz@mineco.gob.gt Sitio web: http://www.mineco.gob.gt 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  11.120.99 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 11.04.41:06 
Productos Naturales de Uso Humano.  Producto s Naturales con Propiedades Medicinales.  
Etiquetado de Productos Naturales (7 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El objeto de este reglamento técnico es establecer los 
requisitos mínimos que debe cumplir el etique tado de productos natura les para uso humano, 
tanto para los productos del territorio de lo s países centroamerica nos como para los 
productos importados. 
Este reglamento técnico se aplica al etiqueta do de todos los productos naturales para uso 
humano, cualquiera que sea su modalidad de venta, expedición o suministro.  No aplica a los productos que contengan material natural estandarizado o de síntesis química o aislado 
de material natural como responsable de la  actividad farmacológica, ya que éstos no son 
considerados como productos naturales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud, la vida humana y al consumidor. G/TBT/N/GTM/50 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   RTCA 11.01.02:03 Reglamento Técnico Productos 
Farmacéuticos.  Etiquetado de prod uctos farmacéuticos para uso humano.  
Fecha propuesta de adopción:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial  9. 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DMA/5 
23 août 2005 
 (05-3729) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DOMINIQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Dominica Bureau of Standards (DBOS)  – Bureau de 
normalisation de la Dominique 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Peintures et vernis 
(HS  3208, 3209 – ICS  87.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Specification for the Limit on 
Lead Content in Paints  (Spécification concernant la limite de la teneur en plomb dans les 
peintures) – 25 pages, en anglais 
6. Teneur:   La norme faisant l'objet de la présente notification fixe une limite maximale pour 
la teneur en plomb dans les peintures et les vern is liquides.  Elle s'applique aux peintures et 
aux vernis utilisés dans les ménages, sur les meubles et appareils à usage domestique, dans 
les immeubles et les lieux publics, les magasins, les bureaux, les usines ou à des fins commerciales 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Spécification concernant la limite  de la teneur en plomb dans les 
peintures.  Organisation internationale de normalisation (ISO) – Méthodes d'échantillonnage 
des peintures liquides et d'analyse de la teneur en plomb.  Norme de la CARICOM 
concernant la limite de la tene ur en plomb dans les peintures 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   } 1er novembre 2005 G/TBT/N/DMA/5 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 octobre 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Dominica Bureau of Standards 
PO Box 1015  
1
st Floor Kennedy Avenue 
Commonwealth de la Dominique 
Téléphone:  (+1 767) 448 1685 
Fax:  (+1 767) 449 9217 Courrier électronique:  info@dominicastandards.org
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/152 
10 de octubre de 2005 
 (05-4567) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Neumáticos nuevos para camiones (ICS:  83.160.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Truck Tyres (Norma Nacional de la República Popular China – Neumáticos para 
camiones) – Siete páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifi ca las prescripciones, métodos de 
prueba y marcado de neum áticos para camiones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días contados a partir de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/152 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  (+86) 10 82260618; telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100         17 May 2005  
  
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XX – UNITED STATES  
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
  I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XX - United States, effective 15 March 2005 .  
  
 
  
 
  
 
  
       Supachai Panitchpakdi 
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
 
 
  
 
  
 
  
0 5 - 1 9 7 8           W T / L e t / 4 9 3   
  
 
 
  
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XX - UNITED STATES 
 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 8 October 1991, a Decision on Procedures to Implement Changes in the Harmonized System (L/6905); 
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Sch edule XX – United States was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in  document G/SECRET/HS 96/9 on 22 January 1996; 
   IT IS HEREBY CERTIFIED that the modification s and rectifications to Schedule XX –  United 
States are established in conformity  with the above-mentioned Decision. 
  The annexed Schedule is effective as of 15 March 2005 . 
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 
 DONE at Geneva this twelfth day of May, two thousand and five.  
 
  
 
         Supachai Panitchpakdi  
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
 
 
  
 
Director-General  
 PP. 3-118 Offset
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1364/Add.1 
2 October 2006 
 (06-4671) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 25 September 2006, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 Pantoea Agglomerans Strain E325
 
  This regulation establishes an exemption from the requirement of a tolerance for residues of the Pantoea agglomerans strain E325 on apples and p ears when applied/used as a microbial pesticide. 
 
 This regulation is effective 20 September 2006.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 20 November 2006 to the Biopesticides and Pollution Prevention Division 
(7511P), Registration Division, (7505P), Office of  Pesticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001. 
 
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register on 20 September 2006, (Volume 71, Number 182) [Page 54928-54933] http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/September/Day-20/p8005.htm
, Available in English. 
  Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-9124;  Fa x:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS384/2 
15 décembre 2008 
 
 (08-6133) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS  – CERTAINES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE  
D'ÉTIQUETAGE INDIQUANT LE PAYS D'ORIGINE (EPO) 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par le Nicaragua 
 
  La communication ci-après, datée du 12 décemb re 2008 et adressée par la délégation du 
Nicaragua à la délégation des États-Unis, à la délé gation du Canada et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 D'ordre des autorités de mon pays et confor mément au paragraphe 11 de l'article 4 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différe nds, j'ai l'honneur de vous informer que mon 
gouvernement souhaite être admis à participer aux consultations demandées par le Canada dans 
l'affaire États-Unis  – Certaines prescriptions en matière d'étiq uetage indiquant le pays d'origine 
(EPO) , comme indiqué dans le document WT/D S384/1, distribué le 4 décembre 2008. 
 
 Le Nicaragua a un intérêt commercial substan tiel dans ces consultati ons, étant donné que les 
produits visés par la mesure font partie d es principaux produits agricoles qu'il exporte. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/23/Add.1 
9 November 2009 
 
 (09-5571) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 6 November 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies a draft amendment to Colombian Agricultural 
Institute (ICA) Resolution No. 00150 of 21 Janua ry 2003 "Adopting the Technical Regulation on 
Fertilizers and Soil Conditioners for Colombia", notified by the World Trade Organization in 
document G/TBT/N/COL/23 of 27 February 2003.  
 Final date for comments:  4 February 2010 
 Text available from:  Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department 
National Notification Authority   The text is also available on the Colombian Export Alert System website at:  https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php
 
 
Enquiry Point : 
 Daniel Héctor Rico R. Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+571) 606 7676, Ext. 1690 
Fax: (+571) 241 0480 E-mail: drico@mincomercio.gov.co, Punt ocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/VCT/4 
28 janvier 2009  
 (09-0393) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  SAINT-VINCENT-ET-LES-
GRENADINES   
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   
St.Vincent and the Grenadines Bureau of Standards  – SVGBS (Office de normalisation de 
Saint-Vincent-et-les Grenadines) 
PO Box 1506 
Campden Park I ndustrial Estate 
Saint-Vincent-et-les-Grenadines Téléphone: (+1 784) 457 8092 Fax:  (+1 784) 457 8175 
Courrier électronique: svgbs@vincysu rf.com ou office.svgbs@mail.gov.vc 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Épices et sauces (CCS 35: 1994, ICS 67.220) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  SVGNS 7: 2002 – Specification for 
Spices and Sauces  (Norme nationale de Saint- Vincent-et-les-Grenadines no 7:2002 - 
Spécification concernant les épices et  les sauces) – 38 pages, en anglais  
6. Teneur:  La norme notifiée énonce les exigences en  matière d'identité, de composition, de 
pureté et d'hygiène applicables lors du traite ment, de l'emballage, de l'étiquetage, de 
l'échantillonnage et des essais concernant les épices et sauces visées.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
- Fournir des renseignements adéquats aux consommateur;  et  
- Empêcher que des publicités ou un étiquetage de nature à induire en erreur n'entraînent des 
fraudes ou des tromperies  
8. Documents pertinents:   -   G/TBT/N/VCT/4 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Sera fixée par le ministre chargé des questions 
en rapport avec les normes à Saint-Vincent-et-les-Grenadines  
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 juillet 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
St.Vincent and the Grenadines Bureau of Standards  (Office de normalisation de Saint-
Vincent-et-les Grenadines) 
PO Box 1506  Campden Park I ndustrial Estate 
Saint-Vincent-et-les-Grenadines Téléphone: (+1 784) 457 8092 
Fax:  (+1 784) 457 8175 
Courrier électronique: svgbs@vincysu rf.com ou office.svgbs@mail.gov.vc
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/81/Add.3 
3 novembre 2010 
 (10-5826) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 29 octobr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili
. 
 
_______________ 
  
 La République du Chili annonce l'entrée en vi gueur à partir du 4 novembre 2010 de la 
modification du Décret suprême n° 239 de 2002 (Système national de contrôle des produits 
cosmétiques) du Ministère de la santé, notifiée pa r l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du 
commerce le 10 octobre 2008 au moyen du document G/TBT/N/CHL/81.  
Le texte final est accessible aux adresses suivantes: 
 Site Web du Ministère de la santé: http://juridico1.minsal.cl/ 239_de_2002_modificado.doc
 
 
Portail Web sur les règlements techniques: 
"http://www.reglamentostecnicos.cl/Buscador/R tChileno?offset=0&expresion=&producto%5b%5d=3
31" 
Texte également accessible ici: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/CHL/10_4180_00_s.pdf  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/47 
20 de abril de 2005 
 (05-1621) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
South Africa WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC-OTC de Sudáfrica) 
Standards Information Centre (Cen tro de Información sobre Normas) 
Standards South Africa, Division of SABS Private Bag X191 – Pretoria - 0001 
SUDÁFRICA 
Teléfono:  (+27 12) 428 6666;  telefax:  (+27 12) 428 6928 
Correo electrónico:  info@sabs.co.za  Sitio Web:  www.sabs.co.za
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  8544.51;  ICS:  29.060.20, 29.120.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed amendment 
of the compulsory specification fo r cord sets and cord extension sets  (Propuesta 
de modificación de las especificaciones oblig atorias para los conductores eléctricos 
provistos de piezas de conexión y los cables prolongadores o extensiones) – Disponible en inglés, 4 páginas 
6. Descripción del contenido:   En la especificación notificada están comprendidos los 
conductores eléctricos provistos de piezas  de conexión y los cables prolongadores o 
extensiones para una capacidad nominal inferi or o igual a 16 A, destinados a instalaciones 
eléctricas monofásicas de tensión inferior o igual a 250 V. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor. G/TBT/N/ZAF/47 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:   VC 8029 
Diario Oficial del Gobierno Nº 27409, Aviso Nº R268, de 1º de abril de 2005 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de junio de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/STR/N/14/NOR 
28 de junio de 2012 
 
 (12-3435) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII 
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento 
relativo a la interpretación del artículo XVII 
 
NORUEGA 
  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de junio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Noruega.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y en 
el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la inte rpretación del artículo XVII, Noruega comunica que 
no mantiene ninguna empresa comercial del Estado en el sentido del párrafo 4 a) del artículo XVII del 
GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento re lativo a la interpretación del artículo XVII. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/MKD/2 
17 de marzo de 2009 
 
 (09-1319) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE  
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1 y el
 
párrafo 2 b) del artículo 8  
 
EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA 
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la ex Repúbli ca Yugoslava de Macedonia. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 4 a) del artícul o 1 y el párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo 
sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, tenemos el honor de notificar que 
la legislación pertinente relativa a los procedimient os para el trámite de licencias de importación 
aplicable en la ex República Yugoslava de Mace donia ha sido modificada.  La nueva normativa 
gubernamental "Decisión relativa a la clasificación de  mercancías según la modalidad de importación 
y exportación", adoptada el 20 de diciembre de 2008,  fue publicada en la Gaceta Oficial Nº 167/2008. 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/QAT/244 
20 de julio de 2011  
 (11-3640) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización  Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Guindas desecadas (secas) – Especificación (ICS:  68.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Dried sour cherries – 
Specification  [Guindas desecadas (secas) – Especificación] – 4 pá ginas, disponible en árabe;  
5 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca las 
guindas desecadas (secas), es de cir, los frutos del guindo ( Prunus cerasus  L.) destinados al 
consumo humano, contiene las de finiciones, prescripciones gene rales, métodos de obtención 
de muestras y de prueba, envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto, la protección de l consumidor, las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo y la 
inocuidad de los productos alimenticios 
8. Documentos pertinentes:    
 Norma ISO 6755:2001, Guindas desecadas – Especificación    G/TBT/N/QAT/244 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Ministry of Environment (Ministerio de Medio Ambiente) 
Standard Department (Departamento de Normalización) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/LTU/2 
11 mai 2009 
 (09-2295) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après de la Lituanie , datée du 6 mai 2009, est distribuée à la demande 
de la délégation des Communautés européennes .  La notification concerne les engagements en 
matière de subventi ons à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années 2001 , 2002 et 2003 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 18:2 de l'Accord sur l'agriculture, le gouvernement de la République 
de Lituanie a l'honneur de notifier qu'il n'a mainte nu aucune subvention à l'exportation pendant la 
période allant du 1
er juin au 31 décembre 2001, ni pendant les années 2002 et 2003. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/549 
9 February 2009  
 (09-0576) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Packaging of dangerous 
goods transported by road (ICS: 13.300, 55.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Code for Inspection of Packaging of Dangerous Goods Transported by 
Road (34 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  This standard specifies the classification, codes and marks, 
requirements, perf ormance inspection and use appraisa l for packaging of dangerous goods 
(excluding military goods) transported by road.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
strengthen the safety of road transportation fo r dangerous goods and prevent safety accidents 
from occurring.  
8. Relevant documents:   UN recommendations on the transport of dangerous goods - model 
regulation, European Agreemen t concerning the International Carriage of Da ngerous Goods 
by Road. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/549 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China Tel:  +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn  
and here
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/71/Add.2 
6 de noviembre de 2008  
 (08-5380) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de  octubre de 2008, se distribuye a petición 
de la Delegación de Colombia.  
  
_______________ 
  
 La República de Colombia comunica con relación a la Resolución N° 18 0196 del 21 de 
febrero de 2006 del Ministerio de Minas y Energía “Por  la cual se expide el Reglamento Técnico para 
Cilindros y Tanques Estacionarios utilizados en la  prestación del servicio público domiciliario de Gas 
Licuado del Petróleo,  GLP, y sus procesos de ma ntenimiento”, notificada el 21 de marzo de 2006 por 
la Organización Mundial del Comercio mediante  el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/71/Add.1, que ésta ha sido modificada  mediante la Resolución Nº 18 1464 del 3 de 
septiembre de 2008 del Ministerio de Minas y Energía.  Texto disponible en el Ministerio de Comerc io, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 Punto de Contacto
 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C 
Colombia Tel.:+(571) 6067676, Ext.1690 Fax: +(571) 2410480 Email: drico@mincomercio.gov.co  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/86 
11 février 2009 
 (09-0697) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Abricots (ICS 67.080.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Apricots  (Abricots) – 10 pages en arabe et 8 pages en anglais 
6. Teneur: 
Le projet de règlement technique notifié s'a pplique aux abricots des variétés (cultivars) 
issues de Prunus armeniaca  L. destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à 
l'exclusion des abricots destinés à la transf ormation industrielle.  Il couvre les points 
suivants:  définitions, classification, exig ences, classement par qualité, échantillonnage, 
méthodes d'essai, conditionnement, tran sport, stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   www.saso.org.sa  G/TBT/N/QAT/86 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six (6) mois à compter de la date de publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa Lien Internet:  http://www.qs.org.qa/ ar/nc/food/distributions/dist12.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/679 
10 January 2007 
 (07-0111) 
 Original:   English 
  
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
 
Withdrawal of Invocation of Article XIII by the United States with respect to
 
the Socialist Republic of Viet Nam  
 
  The following communication, dated 7 January 2007, from the delegation of the United States 
to the Director-General is circulated to Members.  
 
_______________ 
 
  I have the honour to notify you that the Unite d States of America hereby withdraws its 
invocation of Article XIII of the Marrakesh Ag reement Establishing the World Trade Organization 
(WTO Agreement) with respect to the Socialist Repu blic of Viet Nam.  The United States of America 
consents to the application of the WTO Agreement between it and the Socialist Republic of Viet Nam. 
  
__________