PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/44 
7 February 2005 
 (05-0496) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Swedish Maritime Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Board of 
Trade 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Ships  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Swedish Maritime 
Administrations regulations concerning hull struct ure, stability and freeboard (299 pages, in 
Swedish) 
6. Description of content:   The regulations contain requirements concerning ships hull 
construction, stability and freeboard. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The regulations aim to gather all regulati ons concerning hull construction, stability and 
freeboard. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  July 2005 
Proposed date of entry into force: September 2005 
10. Final date for comments:   5 April 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/MA/284 
22 de mayo de 2012 
 (12-2695) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
INFORME PERIÓDICO DEL COMITÉ AL CONSEJO 
DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
1. El Comité se reunió el 26 de abril de 2012 y examinó los siguientes asuntos: 
2. El Comité tomó nota del proyecto de informe periódico al Consejo del Comercio de 
Mercancías (G/MA/SPEC/50), en el que se ofrecía una  visión general de los temas debatidos en la 
reunión. 
3. El Comité tomó nota del informe del Presidente sobre el estado de la labor de transposición 
del Sistema Armonizado de 1996 llevada a cabo de c onformidad con el procedimiento descrito en los 
documentos L/6905 y WT/L/756. 
4. La Secretaría presentó un informe sobre el estado de la labor de introducción de los 
cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las List as de concesiones utilizando la Base de Datos de 
Listas Arancelarias Refundidas (LAR) de conformidad con el procedimiento descrito en el documento WT/L/605. 
5. El Comité aprobó ad referendum  el documento titulado "Transposición a la nomenclatura 
del  SA 2007 de los ficheros LAR de lo s Miembros - Notas sobre la metodología" 
(JOB/MA/97/Rev.1), con la adición de un nuevo párrafo (RD/MA/3) propuesto por la Secretaría en la 
reunión.
1 
6. La Secretaría presentó un informe sobre el estado de la labor relativa a la Base Integrada de 
Datos (BID) y la Base de Datos LAR.  El Comité también examinó la situación de las comunicaciones a la BID sobre la base del documento G/MA/IDB/2/Rev.35. 
7. El Comité aprobó el proyecto de Decisión sobre el procedimiento de notificación de 
restricciones cuantitativas (G/MA/W/110) y acordó remitir lo al Consejo del Come rcio de Mercancías 
para su adopción. 
8. El Comité tomó nota del documento titulado "Situación de las listas de los Miembros de 
la OMC" (G/MA/W/23/Rev.8). 
9. El Comité tomó nota de las recomendaciones del Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos (párrafos 29 a 31 de l documento WT/BFA/128) sobre la reducción de 
los costos de la producción de documentos y la cel ebración de reuniones, adoptadas por el Consejo 
General en su reunión del 30 de noviembre de  2011, y acordó seguirlas siempre que fuese posible. 
                                                      
1 Al no haberse presentado observaciones antes del 17 de mayo, el documento, con la inclusión del 
nuevo párrafo, se considera aprobado y se ha publicado de nuevo con la signatura G/MA/283. G/MA/284 
Página 2  
 
  10. En relación con "Otros asuntos", el Comité tomó nota de 1) las declaraciones sobre el 
aumento de los aranceles aplicados a los textiles por Turquía;  2) el estado en que se encontraba el 
proceso de supresión del carácter reservado de dete rminados documentos de negociación bilateral de 
anteriores rondas de negociaciones del GATT, y 3) la fecha de su siguiente reunión. 
11. El Comité eligió al Sr. Bipin Menon (India) Presidente para 2012. 
__________
Sanitation Standard for Infant Foods 
 
DOH Food No. 0980460402, July 2, 2009 
Article 1 
This Standard is prescribed in accordan ce with the provisions of Article 10 of 
the Act Governing Food Sanitation. 
Article 2 
The infant foods referred in this standard shall mean infant formula, follow-up 
formula, and the supplementary infant  foods manufactured primarily from the 
edible components of cer eals and legumes, etc. 
Article 3 Total aerobic plate count of the infant foods shall not be more than 50,000 per 
gram. 
Article 4 
Coliform group shall not be detected in the infant foods. Article 5 
Enterobacter
 sakazakii  (Cronobacter  species) shall not be detected in 
powdered infant formula. 
Article 6 
The infant foods shall not be adultera ted with hormone, antibiotics, radioative 
substances, pesticides, aflatoxins, or other contaminants. 
Article 7 
The use of food additives shall be in accordance with the regulations set in the 
Standards for Specification, Scope, Application and Limitation of Food 
Additives. 
Article 8 
This Standard shall be implemente d from the date of promulgation.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/183 
24 November 2005 
 (05-5556) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   : Department of Energy Business (DOEB), Ministry of Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Tel.:   (+66 2) 202 3512 
Fax:   (+66 2) 354 3034  
E-mail:   stdinfo@tisi.go.th 
web site address: www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):         
Fuels in general (HS Chapter:  2710;  ICS: 75.160.01) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the 
Department of Energy Business on Charact eristic and Quality of Gasohol (No.4) 
B.E. 2548(2005) ( 6 pages, in Thai) 
6. Description of content:   This notification supersedes the notification of th e Department of 
Energy Business on Characteristic and Quality  of Gasohol (No.3) B.E. 2547(2004).  This 
notification classifies gasohol into 2 types i.e. Gasohol E10 Octa ne 91 and Gasohol E10 
Octane 95, and prescribes char acteristics and quality of gasohol  (e.g. Octane number, lead, 
sulphur, phosphorus, copper strip corrosion,  oxidation stability, so lvent washed gum, 
distillation, etc.). 
This notification does not affe ct the approval issued prior to the enforcement of this 
notification. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:  
- Government Gazette, Vol. 122, Special Part 70 ngor., dated 24 August 2005 G/TBT/N/THA/183 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    15 August 2005 
23 September 2005 
10. Final date for comments:   :    60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_05.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS294/27 
28 May 2008 
 (08-2490) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLOGY 
FOR CALCULATING DUMPING MARGINS ("ZEROING") 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by the European Communities
 
 
Communication from the Chairman of the Panel 
 
  The following communication, dated 26 May 2008 , addressed to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated pursuan t to Article 21.5 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU). 
 
_______________ 
 
  Article 21.5 of the DSU stipulates that a panel considering the existence or consistency with a 
covered agreement of measures taken to comply with the recommendations and rulings of the DSB 
shall circulate its report within 90 days afte r the date of referral of the matter to it.  
  Article 21.5 of the DSU further states that wh en a panel considers that it cannot provide its 
report within this time frame, it shall inform the DS B in writing of the reasons for the delay together 
with an estimate of the period within which it will submit its report. 
  The matter United States – Laws, Regulations and Methodology for Calculating Dumping 
Margins ("Zeroing") - Recourse to Article 21.5 of the DSU by the European Communities was 
referred to the original Panel by the DSB on 25 September 2007, with the formalities in composing 
the Panel being completed on 30 November 2007.  
 
 Given delays in the composition of the Pane l and the schedule adopted after consultations 
with the parties to this dispute, it has not been po ssible for the Panel to comp lete its work within the 
90-day period as foreseen in Article 21.5.  
 The Panel expects to complete its work in October 2008.  
 
___________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/76 
23 May 2011  
 (11-2574) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates 
Tel.:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 E-mail:  esma@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 67.080 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC draft 
technical regulation for Coffee and Coffee Products: Roasted Coffee Beans 
(6 pages, in Arabic). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with regulation for 
Coffee and Coffee Products:  Roasted Coffee Bean s, which specifies the definitions of the 
product, and the quality requirements, sampling, methods of testing, tr ansportation, storage 
and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/76 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/171/Rev.1/Add.4 
29 de mayo de 2006 
 (06-2549) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 24 de mayo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 
Importación de porcinos y sus productos provenientes de las Comunidades Europeas  
  El APHIS modifica el reglamento de importación en los Estados Unidos de animales y productos de origen animal, para aplicar un conjunt o uniforme de disposiciones de importación sobre 
la peste porcina clásica a la región constituida por los 15 Estados miembros de las Comunidades 
Europeas (CE) que la integraban a 30 de abril de  2004 (CE-15), y para prohi bir durante un período de 
tiempo especificado la importación de porcinos vi vos y sus productos provenientes de cualquier 
región de las CE-15 que las autoridades veterinarias regionales hayan identificado como zona restringida. Se considera que estas modificaciones s on necesarias para evitar la introducción de la 
peste porcina clásica en los Estados Unidos, a la vez que se incrementa la flexibilidad ante los 
cambios en la situación de esa enferm edad en las Comunidades Europeas. 
  Fecha de entrada en vigor:  19 de junio de 2006.   El texto completo del addendum (nor ma definitiva) se puede obtener en: 
Federal Register  de 19 de mayo de 2006 (Volumen 71, Nº 97), páginas 29061 a 29072 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-4681.htm 
Disponible en inglés. 
 
 Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov . 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/310 
29 octobre 2007 
 (07-4668) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2): 
District of Columbia  (District de Columbia) 
2. Organisme responsable:   District of Columbia  (District de Columbia) (321). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
District of Columbia 
Department of the Environment, Energy Office 2000 14th Street, NW, Suite 300E 
Washington, DC 20009 
Téléphone: (+1) 20 2673 6700 
Fax:  (+1) 20 2673 6725 Site Web: http://dceo.dc.gov/dceo/site/default.asp 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 [X] 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Ballasts pour lampes électriques, distributeurs  d'eau en bidon, armoires chauffe-plats à 
usage commercial, chambres de réfrigérati on et de congélation (SH 8504.10, 8418.10;  
ICS 97.130, 97.100, 29.140, 13.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   D.C. Energy Efficiency 
Standards Act of 2007 (DC B 211)  (Loi de 2007 du District de Columbia sur les normes 
d'efficacité énergétique (DC B 211)) - 9 pages, en anglais 
6. Teneur:   Établissement de normes d'efficacité én ergétique minimale pour certains produits 
vendus ou installés dans le District de Colu mbia, aux fins de la prise en compte de 
l'utilisation des ballasts pour lampes électriqu es, des distributeurs d'eau en bidon, des 
armoires chauffe-plats à usage commercial et des chambres de réfrigération et de congélation 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/USA/310 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 19 octobre 2007. 1
er janvier 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme :   
Liens Internet: http://64.233.169.104/search?q= cache:kt7_NJCHpioJ:www.dccouncil.washington.dc.us/ima
ges/00001/20070518113158.pdf+district+of+colum bia+%22energy+efficiency+standards+a
ct%22&hl=en&ct=clnk&cd=1&gl=us 
http://www.dccouncil.washington.d c.us/images/00001/20070518113158.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CRI/75/Add.2 
5 de mayo de 2011  
 (11-2344) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de mayo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica
. 
 
_______________ 
 
 
 El Gobierno de Costa Rica, informa que notificó el 24/06/2008  bajo la signatura 
G/TBT/N/CRI/75 el RTCR 415: 2008. Información Co mercial.  Etiquetado de Productos Textiles, 
Prendas de Vestir y sus Accesorios,  mismo que está siendo reformado para facilitar su implementación, tanto para el administrador como para el administrado, con el fin de crear un 
ambiente competitivo, que permita a su vez prot eger al consumidor contra prácticas que puedan 
inducirlo a error o engaño, razón por la cual, se notifica por transparencia. 
 
El documento puede ser accesado en la siguiente dirección electrónica:   http://www.reglatec.go.cr/consulta/rtcr-415-2008.pdf
 
 
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio Sitio en Internet:  http://www.reglatec.go.cr
 
Punto de Contacto OMC:  crotc@meic.go.cr    
Teléfono:  (506) 2291-2115, ext. 206 San José, Costa Rica 
 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/124/Rev.2 
7 de febrero de 2008 
 
 (08-0578) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
  
COMUNICACIÓN DE HONG KONG, CHINA Y DE SUIZA 
 
Revisión
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 6 de fe brero de 2008, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Hong Kong, China y de Suiza.  
_______________ 
 
 
REDUCCIÓN/LIMITACIÓN Y EXAMEN PERIÓDICO DE  
LAS FORMALIDADES Y LOS REQUISITOS  
DE DOCUMENTACIÓN 
 
  Hong Kong, China presentó en el documen to TN/TF/W/31 una propuesta para mejorar 
aspectos pertinentes del artículo VIII del GATT de 19 94.  La propuesta, que tenía por objeto lograr la 
reducción/limitación y el examen periódico de las formalidades y los requisitos de documentación, 
fue revisada posteriormente, con el patrocinio  de Suiza, en los documentos TN/TF/W/124 y 
TN/TF/W/124/Rev.1. Teniendo en cuenta la in formación recibida de los Miembros, Hong Kong, 
China y Suiza presentan en esta comunicación una nueva revisión de su propuesta.  
Propuesta de texto
 
y Los Miembros reducirán al mínimo los efectos y la complejidad de las formalidades 
de importación y exportación y reducirán y simplificarán los requisitos relativos a los 
documentos exigidos para la importación y la exportación. Con ese fin, los Miembros 
considerarán si se puede recurrir razonablemente a formalidades y requisitos alternativos que permitan alcanzar los objetivos legítimos, y adoptarán las 
formalidades y requisitos que restrinjan si gnificativamente menos el comercio.  Los 
Miembros se asegurarán de que las formalidades y requisitos se apliquen de manera 
eficaz, de modo que no constituyan un obstáculo innecesario al comercio. 
y Tales formalidades o requisitos no se mantendrán si las circunstancias u objetivos que 
dieron lugar a su adopción ya no existen. TN/TF/W/124/Rev.2 
Página 2  
 
  y Cada Miembro examinará sus formalidades y requisitos a intervalos razonables y 
regulares, teniendo en cuenta la nueva información pertinente y las prácticas comerciales, la disponibilidad y adopción de técnicas y tecnologías, las mejores prácticas internacionales y las contribuciones de las partes interesadas.
1 
Trato especial y diferenciado, asistencia técnica y creación de capacidad  
 Los copatrocinadores proponen avanzar en estas  cuestiones mediante la elaboración de un 
mecanismo horizontal que tenga en cuenta, entre otras cosas, las necesidades, prioridades, preocupaciones relacionadas con los costos y capaci dades de aplicación en materia de compromisos 
de los Miembros en desarrollo y los Miembros menos adelantados.  Se han presentado varias 
comunicaciones pertinentes sobre estas cuestiones al Grupo de Negociación sobre la Facilitación del 
Comercio. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Este examen iniciado de oficio no afectará a los dere chos y obligaciones de lo s Miembros previstos en 
el párrafo 2 del artículo VIII del GATT de 1994.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/315/Add.2 
12 de mayo de 2010 
 (10-2708) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma yo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
Productos alimenticios para atletas
 
 
 La Agencia de Vigilancia Sanitaria del Br asil (ANVISA) publicó como  Reglamento Técnico 
el proyecto de Resolución N° 60/2008 notificado anteriormente en el documento G/TBT/N/BRA/315 
"Productos alimenticios para atletas", mediante su  Resolución RDC Nº 18/2010 de 27 de abril de 
2010. 
  El texto completo, disponible solame nte en portugués, se puede descargar de: 
  http://www.in.gov.br/imprensa/visualiza/inde x.jsp?data=28/04/2010&jornal=1&pagina=211
&totalArquivos=240  
    
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/630 
16 de junio de 2011  
 (11-2971) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Food Safety and Inspection Service (FSIS), U.S. Department of 
Agriculture (USDA) (646) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :  For additional 
information, please contact the USDA/FSIS/International Policy Division at 1-202-690-4354 during regular working hours. 
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  [X] 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Meat, poultry, and egg 
products (HS Chapters 2, 4; ICS 67.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Notice of Request for a 
Revision of a Currently Approved Informa tion Collection (Marking, Labelling, and 
Packaging)  (3 pages, in English) 
6. Description of content:  In accordance with the Paperwork Reduction Act of 1995 and 
Office of Management and Budget (OMB) regu lations, this notice announces the Food Safety 
and Inspection Service's (FSIS) intention to  request a revision of a currently approved 
information collection regarding the regulator y requirements for marking, labelling, and 
packaging of meat, poultry, and egg produc ts; and for establishments that produce 
mechanically separated poultry.  FSIS has revised its total annual burden estimate in light of 
the latest available data.  Also, FSIS is requesting permission to use a new form related to the 
label approval process.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health  
8. Relevant documents:   76 Federal Register (FR) 31930,  2 June 2011; 9 CFR 312.1, 317.24, 
317.1, 317.3,317.4, 317.5, 381.96, 381.115,  381.131, 381.144, 381.173, and 590.410   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:  1 August 2011 G/TBT/N/USA/630 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2011-06-02/html/2011-13555.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-02/pdf/2011-13555.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/CAN/29 
11 March 2008 
 (08-1049) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Replies to Questions Posed by CHINA1 
Regarding the New and Full Notification of CANADA2 
 
  The following communication, dated 7 March 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada.    
_______________ 
 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/CAN/24.   
2 G/SCM/N/155/CAN.   G/SCM/Q2/CAN/29 
Page 2  
 
  Question 1 
 
 Regarding Item 8 "Structured Financing Facility", could Canada confirm that all the 
vessels "produced in existing Canadian shipyar ds" will be regarded as new Canadian-built 
vessels, regardless of the ownership or shareholders of the shipyards?   
 Reply
 
 
 The Structured Finance Facility ("SFF") is av ailable to lending institutions financing new 
vessels that are built or existing vessels that are signifi cantly modified in shipya rds located in Canada.  
The nationality of the owner of a Canadian shipya rd is not a criterion for receiving financing under 
the SFF.  Vessels built in Canadian shipyards are c onsidered to be Canadian-built vessels, regardless 
of whether the shipyards in which the vessels ar e built are owned by Canadians or non-Canadians. 
 Question 2 
 
 Please provide further information about the number of the Canadian-built vessels 
exported under this program and the total contract value thereof.   
 Reply
 
 
 Since the establishment of the SFF program (Sep tember 2001), 16 vessels in respect of which 
SFF financing was received have been exported.  The total contract value is $498 million.   
 
Question 3 
 
 Could Canada explain the trade effect of this program?   
 
Reply  
 
 Given the nature of the SFF, Canada is of the view that the effect of this program on trade 
flows is negligible.  The objective of the SFF is to  help ensure that ship yard capability exists for 
federal government marine procuremen t and maintenance requirements.   
  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                25 November 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXVIII - DEMOCRATIC  REPUBLIC OF THE CONGO 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule LXVIII - Democratic Republic of the Congo , effective 14 September 
2010 . 
  
 
  
 
  
 
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 3 4 0           W T / L e t / 7 0 0  
 
 
 
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LXVIII - DEMOCRATIC  REPUBLIC OF THE CONGO  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule LXVIII - Democratic Republic of the Congo 
was communicated to all Members of the World Tr ade Organization in document G/MA/TAR/RS/170  
dated 14 June 2010; 
  IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule LXVIII - 
Democratic Republic of the Congo  are established in conformity with the above-mentioned 
Decision.  
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  14 September 2010  
  This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 
 DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
 
 
  
 
 
 
         P a s c a l  L a m y   
 
  
 
  
 
 Certified true copy: 
 
  
 
  
 
Director-General  
 PP  5.-.68 Offset (mdb file attached)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JAM/20 
20 January 2010  
 (10-0275) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAMAICA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Bureau of Standards Jamaica  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Bituminous Materials 
(ICS: 75.140) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Jamaican Standard 
Specification for Bituminous Material s  (12 pages, English)      
6. Description of content:  This standard is a revision of  JS 168:1999 Jamaican Standard. 
Specification for Bituminous materials. It sp ecifies quality and associated quality testing 
requirements for bituminous materials (penet ration grade bitumen, cut-back bitumen and 
emulsified bitumen) used for construction of ro ad and paving surfaces. This standard does not 
include requirements for bituminous paving mixtures. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This standard was revised in order to addre ss the problem of sub-st andard quality bituminous 
material being experienced as a result of the ne gative effect of changes in climatic conditions 
in Jamaica. The revised standard makes provisi ons for the production of bituminous material 
that can withstand the effects of  high temperatures. It is alig ned with similar international 
standards and will facilitate the production of bituminous material of improved quality for use in the road construction and asphalt and paving industries.  
8. Relevant documents:   A notice of the standard will appear in the Jamaica Gazette. 
Supplement- Proclamations, Rules and Regulations . When adopted, the document will appear 
as a Jamaican Standard and will be available for sale.     
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/JAM/20 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after circulati on by WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   The full text of 
the proposed technical regulation can be dire ctly accessed on the website of the Bureau 
Standards Jamaica:  http://www.jbs.org.jm/stndreview.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/176/Add.1 
15 de abril de 2009  
 (09-1778) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de abril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________  
  
 Las Comunidades Europeas informan a los Miem bros del Comité OTC de que el Reglamento 
(CE) Nº 282/2008 de la Comisión sobre los material es y objetos de plástico reciclado destinados a 
entrar en contacto con alimentos y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2023/2006 se adoptó 
el 27 de marzo de 2008 y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 86 el 28 de marzo de 2008. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
 http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y también en: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 086:0009:0018:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:086:0009:0018:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:086:0009:0018:EN:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2008:086:SOM:EN:HTML
 
 y se puede descargar aquí
. 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/BFA/W/237/Corr.1 
7 de octubre de 2011 
 
 (11-4897) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
INFORME SOBRE LOS ESTADOS FI NANCIEROS CORRESPONDIENTES  
AL EJERCICIO FINALIZADO EL 31 DE DICIEMBRE DE 2010  
Y AUDITORÍAS DE LOS RESULTADOS 
Corrigendum 
Página 5 
El párrafo 21 debe decir lo siguiente: 
21. Las primeras etapas de dicho plan se desarro llan de conformidad con el calendario previsto. 
Después de haberse aprobado la presentación de los estados financieros prevista en la norma 1 de 
las IPSAS en la contabilidad de 2009, la Orga nización ha previsto realizar en 2010 y 2011 las 
siguientes operaciones para poder establecer el sal do inicial del ejercicio 2012 de conformidad con 
dichas normas: 
● ampliación de la provisión para prestaciones al personal; 
● cálculo de los compromisos derivados de los regímenes de pensiones y el seguro de 
salud de sus pensionistas de conformi dad con la norma 25 de las IPSAS; 
● preparación de la consignación de los acti vos inmovilizados de la OMC mediante la 
definición de los umbrales de valor de estos  activos, la identificación de los bienes 
que no estarán totalmente amortizados en 2012 y la reducción de las diferencias entre 
el inventario físico y el contable; 
● revisión del Reglamento Financiero de la  Organización para hacerlo compatible con 
las IPSAS y actualizarlo, con objeto de pr esentar un nuevo Reglamento al Comité de 
Asuntos Presupuestarios a fines de junio de 2011. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.43 
9 de junio de 2006 
 (06-2779) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 8 de juni o de 2006, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD en la diferencia  Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley  Omnibus de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley  Omnibus de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron de su  propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones de ese Órgano relativas a dicho asunto.     Durante la actual legislatura del Congreso estadounidense, se han presentado en el Senado y 
la Cámara de Representantes de los Estados Uni dos varias propuestas legislativas con respecto al 
artículo 211 por las que se aplicarían las recomendaci ones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
  La Administración de los Estados Unidos est á trabajando con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecu adas que podrían resolver este asunto. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/330/Add.2 
4 de febrero de 2005 
 
 (05-0458) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1° de fe brero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________ 
  
Norma definitiva:  Clorfenapir – Nive les de tolerancia de plaguicidas
 
  El reglamento notificado establece en 0,01 pa rtes por millón (ppm) el nivel de tolerancia de 
residuos de productos que contengan 4-bromo-2-(4 -clorofenil)-1-(etoximetil)-5-(trifluorometil)-1H-
pirrol-3-carbonitrilo (clorfenapir), en el interior o en  la superficie de todos los productos alimenticios, 
con excepción de las hortalizas de fruto del grupo 8.   
  La disposición notificada entró en vigor el 26 de enero de 2005.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia, identificadas con la refe rencia del expedien te de consulta ( docket ) OPP-2004-0362, 
deben recibirse a más tardar el 28 de marzo de 2005. 
 
 El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a: 
  Federal Register de 26 de enero de 2005, Volumen 70, Nº 16, páginas 3649 a 3654: 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/January/Day -26/p1439.htm.  Disponible en inglés. 
 
 Ann Sibold, Registration Division (7505C), O ffice of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW .,Washington, D.C. 20460-0001.  Teléfono:  
703 305-6502;  correo electrónico:  sibold.ann@epa.gov.  Nota:  Sírvanse indicar la referencia del 
expediente de consulta ( docket ) "OPP-2004-0362" en el espacio destinado al tema de la respuesta. 
 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/198 
5 October 2009 
 (09-4726) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
TRANSITIONAL REVIEW UNDER ARTICLE 18 OF THE PROTOCOL 
OF ACCESSION OF CHINA INFORMATION  
REQUIRED IN ANNEX 1A 
 
CHINA 
   The following communication, dated 30 September 2009, is being circulated at the request of the Delegation of China.   
 
_______________ 
  II. ECONOMIC POLICIES 
4. Pricing Policies 
(a) Application of existing or any other price controls and the reason for their use 
 
 In respect of pricing policies in China, there has been no change since the last review.  The 
practice of multiple pricing for one product or service in China has been terminated for many years.  
Currently, prices of most products and services in China are market based, and only a very small 
number of products and services are subject to state pricing or state guidance pricing.  These products 
and services subject to pricing administration are published in the pricing catalogues of either the 
central government or the local governments at the pr ovincial level.  They are consistent with the 
Accession Protocol of China, includi ng its Annex 4, and they are re gardless of the ownership of the 
enterprises, and whether the products are domestic or  imported.  Lists of these products and services 
subject to pricing administration, together with th eir related price-setting mechanism are available at 
China Economic Herald  and the official website of the National Development and Reform 
Commission (www.ndrc.gov.cn).     China has already established a legal framework on pricing based on the Law of the People's 
Republic of China on Pricing.  Systems in respect of public hearings, expert appraisals, collective 
reviews and publishing have been adopted to achieve greater transparency of pricing policies.  Pricing 
policies will not limit or impair the market access of imported goods and services.    (b) Pricing mechanism of China's stat e trading enterprises for export products 
 
 There are no special price control measures or pricing mechanism in China now applying to 
state trading enterprises.  The prices of the pr oducts exported by state trading enterprises are 
independently determined by the enterprises themse lves according to market conditions including the 
situation of demand and supply, the cost of produ ction, processing and/or procurement as well as 
distribution etc (i.e. cost of storage, transportation, interest rate and inspection fees etc).   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ECU/39 
28 mars 2008  
 (08-1384)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉQUATEUR
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Ecuatoriano de  Sanidad Agropecuaria  – SESA (Service 
équatorien d'hygiène agropastorale) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Protea ( Protea sp .) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Nouvelle-Zélande 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establecimiento de requisitos 
fitosanitarios para la importa ción de plantas de protea (Établissement d'exigences 
phytosanitaires régissant l'importation des plantes du genre protea ) - Disponible en espagnol, 
2 pages 
6. Teneur:  Établissement d'exigences phytosanitaires régissant l'importation des plantes du 
genre protea (Protea sp.)  pour semis enracinées dans un substrat artificiel, en provenance de 
Nouvelle-Zélande. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Décision ( Resolución ) 005 du SESA - Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  Immédiatement 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Immédiatement G/SPS/N/ECU/39 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Servicio Ecuatoriano de  Sanidad Agropecuaria  – SESA (Service équatorien d'hygiène 
agropastorale) Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Quito 
Téléphone: +(593 2) 254 4472/256 7232/254 3319 Fax:  +(593 2) 222 8448 Courrier électronique:  direcsesa@sesa.gov.ec
 ou plozada@sesa.gov.ec
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1243/Add.2 
18 juin 2007 
 
 (07-2551) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 11 juin 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________  
 
 Fomésafène.  Limite maximale de résidus pour pesticide
 
 
L'EPA propose, au moyen du texte notifié, de m odifier comme suit la réglementation fédérale 
existante: 
 
Actuellement, les limites maximales pour les résidus de fomésafène dans/sur les haricots secs 
et les haricots mange-tout verts sont fixées à 0, 025 ppm.  La LMR du Canada pour ces produits est de 
0,05 ppm.  L'EPA propose de relever de 0,025 à 0,05  ppm les limites maximales pour les résidus de 
fomésafène dans/sur les haricots secs et les haricots  mange-tout verts aux fins  de l'harmonisation avec 
les LMR du Canada, dans le cadre de l'Accord de  libre-échange nord-américain (ALÉNA). L'Agence 
a déterminé que les LMR relevées sont sûres;  en  d'autres termes, il existe une certitude raisonnable 
qu'aucun préjudice ne résultera d'une exposition globale aux résidus chimiques du pesticide. 
 
Date de prise d'effet du texte:  6 août 2007. La date limite pour la réception des objections et 
des demandes d'audition, éventuellement accomp agnées du numéro de dossier de consultation 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0097, est le 6 août 2007. 
 
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: Federal Register , 6 juin 2007, Volume 72, n° 108, Proposed Rules (Propositions de règles), 
pages 31221 à 31237; http://www.epa.gov/fedr gstr/EPA-PEST/2007/June/D ay-06/p10863.htm. 
 
Cette action fait suite à la publication, dans le Federal Register  du 1
er mars 2006, d'un avis 
dans lequel l'EPA annonçait la proposition de limites maximales pour les résidus  de fomésafène dans 
ou sur les haricots.  Cet avis est accessible comme suit:  Federal Register :  1er mars 2006, Volume 71, 
n° 40, pages 10508 et 10509; http://www.e pa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/March/Day-
01/p1852.htm. 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  
Téléphone: +(1 202) 720-1301;  Fax: +(1 202) 690- 0677;  Courrier électronique: fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HND/2/Add.1 
8 de mayo de 2009  
 (09-2268) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de mayo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Honduras
. 
 
_______________ 
 
 
El Gobierno de Honduras, informa que el RTCA 11 .01.04:09 Productos Farmacéuticos. Estudios de 
estabilidad de medicamentos de uso humano, notifi cado bajo la signatura G/TBT/N/HND/2, el 9 de 
diciembre del 2004, ha sido modificado.  El documento puede ser accesado en la siguiente dirección electrónica: 
Secretaria de Industria y Comercio  
Dirección General Producción y Consumo Departamento de Normalización   Boulevard José Cecilio del Valle Edificio San José- 3er piso 
Telefax: (+504) 235 5006 
Correo Electrónico: normalizacion@sic.gob.hn      Sitio Web: http://www.sic.gob.hn
 
Tegucigalpa- Honduras     Secretaria de Salud 
Dirección General de Regulación Sanitaria 
Centro de Tegucigalpa Antiguo edificio BANMA Esquina opuesta a Farmacia Regis Fax: + (504) 237 9404 /237 2726 
E-mail: regulacionhon@yahoo.com  
Tegucigalpa- Honduras        
 
__________