ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/461 
25 de octubre de 2010 
 (10-5522) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
Servicio de información OMC-OTC de Israel Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Aparatos de calefacción alimentados  por gas (ICS:  97.100.20;  SA:  
7321.81) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Natural gas and LPG 
fired domestic heating appliances  (Aparatos de calefa cción de uso doméstico alimentados por 
gas natural o gas licuado de petr óleo) - Documento en hebreo (50 páginas) y en inglés (700 
páginas) 
6. Descripción del contenido:  Revisión de la Norma obligatoria  SI 995 que ahora constará de 
las Partes 1 a 6.  Cada una de las partes de es te proyecto de revisión  de norma incorpora una 
Norma Europea particular, con modificaciones que se indican en el texto en hebreo:  
– SI 995 part 1 Natural gas and LPG fired domestic heating appliances:  LPG fired 
flueless portable space heaters (Aparatos de calefacc ión de uso doméstico 
alimentados por gas natural o gas licuado de  petróleo - Aparatos de gas licuado de 
petróleo transportables no conectados a un conducto de evacuación);  documento en 
hebreo (9 páginas) y en inglés (56 pá ginas);  incorpora la Norma Europea EN 
449:2002, con las modificaciones A1 de noviembre de 2007 
– SI 995 part 2 Natural gas and LPG fired domestic heating appliances:  Decorative 
solid fuel effect gas appliances  (Aparatos de calefacción de uso doméstico 
alimentados por gas natural o gas licuado de petróleo - Aparatos decorativos que simulan combustibles sólidos ardiendo y que utilizan combustibles gaseosos);  G/TBT/N/ISR/461 
Página 2  
 
  documento en hebreo (9 páginas) y en i nglés (120 páginas);  incorpora la Norma 
Europea EN 509 de noviembre de 1999, con las modificaciones A1 de junio de 2003 
y A2 de diciembre de 2004. 
– SI 995 part 3 Natural gas and LPG fired dom estic heating appliances:  Independent 
convection heaters (Aparatos de calefacción de us o doméstico alimentados por gas 
natural o gas licuado de petróleo - Aparat os de calefacción independientes por 
convección);  documento en hebreo (8 página s) y en inglés (128 páginas);  incorpora 
la Norma Europea EN 613 de diciembre de 2000, con las m odificaciones A1 de abril 
de 2003. 
– SI 995 part 4 Natural gas and LPG fired do mestic heating app liances:  Forced 
convection air heaters, without a fan to assist transportation of combustion air 
and/or combustion products, with a heat input not exceeding 70kW  (Aparatos de 
calefacción de uso doméstico alimentados por  gas natural o gas licuado de petróleo - 
Generadores de aire caliente por convecci ón forzada de consumo calorífico nominal 
inferior o igual a 70 kW, sin ventilador para  ayuda de la entrada de aire comburente 
y/o evacuación de los productos de combustión);  documento en hebreo (8 páginas) y 
en inglés (100 páginas);  incorpora la Norma Europea EN 778 de enero de 1998, con 
las modificaciones A1 de septiembre de 2001. 
– SI 995 part 5 Natural gas and LPG fired dom estic heating appliances:  Independent 
convection heaters incorporating a fan to assist transportation of combustion air 
and/or combustion products, with a heat input not exceeding 20kW (Aparatos de 
calefacción de uso doméstico alimentados por  gas natural o gas licuado de petróleo - 
Aparatos de calefacción inde pendientes por convección que incorporan un ventilador 
para la alimentación de aire comburente y/o la evacuación de los productos de la 
combustión, con un consumo calorífico nominal inferior o igual a 20 kW);  
documento en hebreo (8 páginas) y en i nglés (140 páginas);  incorpora la Norma 
Europea EN 1266 de octubre de 2002, con la s modificaciones A1 de agosto de 2005. 
– SI 995 part 6 Natural gas and LPG fired do mestic heating app liances:  Forced 
convection air heaters for space heating, with  fan assisted burners, with a heat input 
not exceeding 70kW  (Aparatos de calefacción de us o doméstico alimentados por gas 
natural o gas licuado de petróleo - Genera dores de aire caliente por convección 
forzada para la calefacción de locales, que incorporan quemadores con ventilador, de 
consumo calorífico inferior o igual a 70 kW);  documento en hebreo (8 páginas) y en inglés (156 páginas);  incorpora la Norma Europea EN 1319 de agosto de 1998, con las modificaciones A1 de abril de 2003. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y flexib ilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes:  
– Norma obligatoria SI 995 (febrero de 1980) + Modificación N° 1 (Feb. 1980), 
Modificación N° 2 (Junio de 1983), Modi ficación N° 3 (Nov. 1988), Modificación 
N° 4 (Mayo de 2000) y Modificación N° 5 (Julio de 2001); 
– Norma europea EN 449:2002, con las modi ficaciones A1 de noviembre de 2007; 
– Norma europea EN 509 de noviembre de 1999,  con las modificaci ones A1 de junio 
de 2003 y A2 de diciembre de 2004; 
– Norma europea EN 613 de diciembre de 2000, con las modificaciones A1 de abril de 
2003 
– Norma europea EN 778 de enero de 1998, c on las modificaciones A1 de septiembre 
de 2001 
– Norma europea EN 1266 de octubre de 2002, con las modificaciones A1 de agosto 
de 2005  G/TBT/N/ISR/461 
 Página 3 
 
 
  – Norma europea EN 1319 de agosto de 1998, con las modificaciones A1 de abril de 
2003 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
La norma anterior y las seis  nuevas partes revisadas 
se aplicarán durante un período de tres años después de su publicación en el Boletín Oficial de Israel, sección de Avisos del Gobierno. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
SI 995 Parte 1 - http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI995Part1.pdf  
SI 995 Parte 2 - http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI995Part2.pdf  
SI 995 Parte 3 - http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI995Part3.pdf  
SI 995 Parte 4 - http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI995Part4.pdf  
SI 995 Parte 5 - http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI995Part5.pdf  
SI 995 Parte 6 - http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI995Part6.pdf