. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/W/148 
18 de abril de 2005 
 
 (05-1592) 
Comité de Valoración en Aduana Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 DEL 
ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA 
Respuestas a las preguntas formuladas por los Estados Unidos en
 
seguimiento de la respuesta dada por la India en  
el documento G/VAL/W/133  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ab ril de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
_______________ 
Pregunta 1  
En la respuesta de la India a la pregunta 2 se indica que la modificación introducida en 
el párrafo 2) del artículo 4 del Reglamento de Valoración en Aduana de la India "trata de 
especificar en términos más claros las situacio nes en las que un funcionario de aduanas puede 
rechazar el valor declarado".  Sírvanse confirmar si eso significa que la modificación establece con claridad que un funcionario de aduanas debe  rechazar automáticamente el valor declarado 
en transacciones entre partes vinculadas, ya que di chas transacciones, por su propia naturaleza, 
no entrañan una definición generalmente acepta da de las "condiciones de libre competencia".  
Si ese rechazo no es obligatorio, sírvanse aclarar de qué modo se ejerce la discrecionalidad con 
arreglo a la modificación introducida en el pá rrafo 2) del artículo 4, y sírvanse indicar los 
criterios que utiliza un funcionario de aduanas para determinar si la transacción se ha llevado a cabo en "condiciones de libre competencia". 
Respuesta
 
 Se señala una vez más la res puesta de la India a la pregunta 2 que figura en el documento 
G/VAL/W/133.  El párrafo 2) del artículo 4 del Re glamento indica claramente el procedimiento que 
se ha de seguir en la valoración de mercancías pertenecientes a personas vinculadas. Se menciona 
muy claramente que el valor indicado normalmen te ha de aceptarse y que únicamente puede 
rechazarse por razones también especificadas en  el Reglamento de Valoración en Aduana. 
Pregunta 2  
En relación con las transacciones entre partes  vinculadas, exportadores de los Estados 
Unidos han informado sobre casos recientes en  los que se ha observado una práctica de 
valoración de las importaciones de la India en que automáticamente se impone un cierto 
recargo arancelario ad valorem  (por ejemplo, el 1 por ciento) a las transacciones entre partes 
vinculadas.  ¿Puede la India confirmar esta pr áctica de valoración de las transacciones entre 
partes vinculadas y facilitar información más de tallada sobre su fundamento jurídico interno y 
su compatibilidad con el Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC? G/VAL/W/148 
Página 2  
 
 Respuesta
 
 No está muy claro a qué recargo arancelario ad valorem  se hace referencia en la pregunta.  
Sin embargo, queremos aclarar que no se impone ningún recargo arancelario ad valorem  especial a 
ninguna transacción entre partes vinculadas. 
Pregunta 3  
Con respecto a la modificación introducida en el párrafo 2) del artículo 4, la pregunta 9 
de los Estados Unidos incluía las cuestiones siguientes:  ¿Quién determina "el descuento o la reducción anormales" calculados sobre el precio corriente de competencia?  ¿Qué criterios se 
siguen?  ¿Qué tipo de precio se utiliza con fines de comparación a título de "precio corriente de competencia"?  ¿Existen diferencias con respecto al descuento o la reducción "normales"?  Los 
Estados Unidos piden nuevamente a la India que, en  lo referente a su relación con la aplicación 
de dicha modificación, ofrezca información deta llada y específica sobre a) los criterios para 
determinar "el descuento o la reducción anormales"  calculados sobre el precio corriente, y b) la 
diferencia entre el "precio corriente de competen cia" y el descuento o la reducción "normales". 
Respuesta
 
 Se señala una vez más la respuesta de la India a la pregunta 9 que figura en el documento 
G/VAL/W/133.  Las expresiones "descuento o re ducción anormales", "precio corriente de 
competencia", y "descuento o reducción normales" tienen el mismo sentido que en el artículo VII 
del GATT.  
__________