PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARM/63 
5 de febrero de 2008 
 (08-0549) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ARMENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio  
Dirección: 5, Mkrtchyan, Yerevan, 0010 - REPÚBLICA DE ARMENIA Teléfono:  +(37410) 526134 
Telefax:  +(37410) 526577 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio  
Centro de Notificación a la OMC Dirección: 5, Mkrtchyan, Yerevan, 0010, REPÚBLICA DE ARMENIA Teléfono:  +(37410) 543981 Telefax:  +(37410) 543983 Correo electrónico:   info@arm-wto.am
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Transportadores, asientos de una o más plazas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Decree of the 
Government of the Republic of Armenia on "The  Approval of the Technical Regulation on 
Requirements on Safety Exploitati on Rules of Passenger Rope-Ways"  (Proyecto de Decreto 
del Gobierno de la República de Armenia – Ap robación del Reglamento técnico relativo a 
las normas de seguridad del empleo de los transportadores de pasajeros) – 46 páginas, disponible en armenio 
6. Descripción del contenido:   El Reglamento técnico notificado establece las prescripciones 
mínimas para la estructura de los transportadores colgantes y de arrastre y su 
empleo seguro. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y protección de la vida de las personas G/TBT/N/ARM/63 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de abril de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Ministry of Trade and Economic Development  
WTO Notification Agency Address: 5, Mkrtchyan, Yerevan, 375010 – REPÚBLICA DE ARMENIA 
Teléfono:  +(37410) 543981 
Telefax:  +(37410) 543983 Correo electrónico:  info@arm-wto.am
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ECU/64/Add.2 
7 mai 2012  
 (12-2427) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 30 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 
 La République de l'Équateur  annonce que la procédure d'évaluation de la conformité 
PEC INEN 003 de l'Institut équatorien de normalis ation relative aux appareils de cuisson à usage 
domestique utilisant des combustibles gazeux, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/64/Add.1 du 6 juillet 2011, a été modifiée au moyen de la Décision ( Resolución ) 
n° 11 387 du 29 décembre 2011, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 681 du 
12 avril 2012. 
  Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au  commerce et aux investissements du Ministère 
des industries et de la productivité (autorité  nationale responsable des notifications): 
 
 Responsable:  Econ. Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito (Équateur) 
 Téléphone: (+593-2) 2546690, Ext. 284 
 Fax: (+593-2) 2504922  Point de contact:  abarbosa@mipro.gob.ec  
 
   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/594 
15 de noviembre de 2010 
 (10-6096) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (611) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Sustancias químicas (ICS:  13.020, 71.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Modification of 
Significant New Uses of 2-Pr open-1-one, 1-(4-morpholinyl) (Modificación de los nuevos 
usos significativos de la 1-[4-morfolinil] -2-propen-1-ona) - Documento en inglés (7 
páginas). 
6. Descripción del contenido:  Con arreglo a la Ley de Fiscalización de las Sustancias 
Tóxicas (TSCA), la EPA propone modificar la norma de nuevo uso significativo (SNUR) de la 1-[4-morfolinil]-2-propen-1-ona (Nº CAS:  5117-12-4)`para autoriza r determinados usos 
de la sustancia sin necesidad de publicar previamente un aviso de nuevo uso significativo 
(SNUN).  La EPA propone esa modi ficación tras el examen de los resultados de los nuevos 
ensayos de toxicidad y la recepción de un aviso de nuevo uso significativo correspondiente a esa sustancia química.  La propue sta de modificación de la SNUR  mantiene la obligación de 
publicar un SNUN para los nuevos usos que pued an conllevar cambios significativos de la 
exposición de las personas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   75 Federal Register (FR) 68306,  de 5 de noviembre de 2010;  
Título 40 del Código de Reglamen tos Federales (CFR), Parte 721 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }  Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  6 de diciembre de 2010 G/TBT/N/USA/594 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-28006.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-28006.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ECU/68/Add.1 
29 de julio de 2011  
 (11-3914) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ju lio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con re lación al Reglamento Técnico RTE INEN 055 
"Aguas envasadas. Requisitos", del Instituto Ecuato riano de Normalización, notificado mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/ ECU/68 del 11 de febrero de 2011, que éste ha 
sido expedido mediante la Resolución N° 11 182 del 13 de junio de 2011, publicada en el Registro 
Oficial Nº 490 de 13 de julio de 2011. 
 
 Texto disponible en el Ministerio de Indust rias y Productividad, Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones, Organismo Nacional encargado de la Notificación:   Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
 Quito - Ecuador  Tel.:   (+593-2) 2566041, Ext.284  Fax:   (+593-2) 2504922  Punto de Contacto: abarbosa@mipro.gov.ec  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TUR/10/Add.1 
23 septembre 2010 
 (10-4847) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 14 septembre  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Turquie
. 
 
_______________ 
  
Règlement relatif aux organismes géné tiquement modifiés et à leurs produits
 
 Il est notifié que le règlement relatif aux organismes génétiquement modifiés et à leurs 
produits préparé par le Ministère de l'agriculture  et des affaires rurales (MARA) a été publié le 
13 août 2010. 
 Date d'entrée en vigueur:  26 septembre 2010 Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/TUR/10/Add.1 
Page 2  
 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ministry of Agriculture and Rural Affairs 
General Directorate of Protection and Control 
Akay Cad. No. 3 (06640) Bakanliklar Ankara (Turquie) 
Téléphone: +(90 312) 425 4390 
Fax:  +(90 312) 419 8325 
Courrier électronique: sps@kkgm.gov.tr 
Site Web:  http://www.kkgm.gov.tr/
 
Lien:   http://www.tagem.gov.tr/pdf/gdo_yonetmeilk.pdf 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/7/IND/5/Suppl.1 
G/SG/N/9/IND/9 4 de diciembre de 2009 
 
 
(09-6229) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA ADOPCIÓN  
DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL 
PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6 
 
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO 
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE 
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN 
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
 
INDIA 
 
(Papel y cartón estucados
) 
   La siguiente comunicación, de fecha 26 de novi embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
 
_______________  
 
 1. Nombre del producto 
Papel y cartón estucados. 
2. Descripción precisa del producto afectado 
 Papel y cartón estucados clasificados en las subpartidas 48101310, 48101320, 48101330, 
48101390, 48101410, 48101420, 48101430, 48101490, 48101910, 48101920, 48101930, 48101990, 
48102900, 48103100, 48103200, 48109200 y 48109900 del SA y de la Ley del Arancel de Aduanas 
de 1975. 
3. Descripción precisa de la medida prevista 
 La Dirección General de Salvaguardias, que es la autoridad competente, ha determinado en 
sus conclusiones definitivas que no existe daño grave ni  amenaza de daño grave.  Por consiguiente, no 
se ha recomendado la imposición de derechos de salvaguardia a las importaciones de papel y cartón 
estucados. 
4. Fecha prevista de aplicación de la medida 
 No se aplica.   G/SG/N/7/IND/5/Suppl.1 
G/SG/N/9/IND/9 Página 2 
 
 
  5. Duración prevista de la medida 
 No se aplica. 
6. Información adicional 
 Las conclusiones definitivas se publicaron en la Gaceta de la India el 13 de noviembre 
de 2009. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/AG/15 
11 February 2005 
 (05-0560) 
Committee on Agriculture 
Special Session  
 
 
 
TWENTY-EIGHTH SPECIAL SESSION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE 
Report by the Chairman, Ambassador Tim Gr oser, to the Trade Negotiations Committee  
 
I. STATUS OF WORK 
1. The Special Session of the Committee on Agricu lture, which is conducting the agriculture 
negotiations under the Doha Ministerial Declarati on (TN/C/M/1) and the Decision Adopted by the 
General Council on 1 August 2004 (WT/L/579), met on 17 December 2004 on the basis of the agenda set out in WTO/AIR/2468 of 7 December 2004.  This meeting was preceded by an informal Special Session on 15 December. 
2. At the informal Special Session a number of issues from Annex A of the General Council 
Decision of 1 August (the Agreed Framework) were  discussed.  These issues included:  the tariff 
reduction formula; and an initial discussion on the Blue Box criteria. 
3.  At the formal Special Session on 15 Dece mber I gave a general outline on the work 
undertaken and some indication of how the work mi ght proceed.  I also reported on consultations on 
cotton and on the development issues referred to  the Special Session by the General Council (the 
Special and Differential Treatment section of  paragraph 1.d of WT/L/579 refers).  
II. OUTSTANDING ISSUES 
4. It is hoped that by the end of the March Agri culture Week all issues in the Agreed Framework 
will have been the subject of a first reading at l east.  Of course, much more work is needed on all 
issues.  In some cases technical work is proceed ing and progress is being made but on other, 
ostensibly technical, issues progress is slow.  Over all, the breadth of issues in the agriculture 
negotiations, their complexity, the sensitivity of di fferent issues to different delegations and the 
differences of view held on many issues mean that much more work needs to be done.   
III. FURTHER WORK 
5. Another formal Special Session will take place on Friday 11 February.  It will be preceded by 
an informal Special Session on Monday and Tuesda y 7 and 8 February for a first reading of the 
formulae for reduction in trade-distorting domestic support, preferences and export restrictions.  In 
addition, informal open-ended c onsultations will be held on Wednesday and Thursday 9 and 
10 February to discuss export credits, tariff quota administration and ad valorem  equivalents.  I may 
also hold other consultations during the week to look further into some other specific issues. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/160 
14 juin 2007 
 
 (07-2508) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
INDONÉSIE 
 
Communication de la présentatrice
 
 
  Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après un aperçu des principaux points que la présentatrice, S.E. Mme Mia Horn Af Rantzien (Suède), se propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale de 
l'Indonésie, qui aura lieu les 27 et 29 juin 2007.  
 Il est rappelé que la présentatrice remplit ses f onctions à titre personnel.  Elle entend suivre,  
pour la présentation de ses observations, le plan général ci-après: 
1. Environnement économique  - Résultats économiques récents et défis  
 - Programme de réforme 
2. Politique commerciale et politiques liées au commerce 
 - Évolution récente et défis 
 - Politiques globales liées au commerce 
4. Politiques sectorielles  - Résultats et défis par secteur 
 - Évolution des politiques. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
1Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154     Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Referencia:     WLI/100 30 de noviembre de 2005  
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XV - PAKISTÁN 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Li sta XV – Pakistán, con efecto a partir del 26 de octubre 
de 2005 . 
 
 
  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  Director General  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 05-5662 WT/Let/502  
 
 
 
  
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA XV - PAKISTÁN 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en los 
documentos  G/MA/TAR/RS/94 de 14 de julio de  2003, G/MA/TAR/RS/94/Add.1 de 29 de junio 
de 2004 y G/MA/TAR/RS/94/Add.2 de 26 de julio de 2005 un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista XV – Pakistán. 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista XV - Pakistán se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas surten efecto a partir del 26 de octubre de 2005 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el veintiséis de noviembre de dos mil cinco. 
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
  
Copia autenticada: 
 
 
  
 
  
 
Director GeneralPP 3-154 OFFSET
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS264/23 
29 de agosto de 2005 
 
 (05-3772) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN DEFINITIVA DE  
LA EXISTENCIA DE DUMPING RESPECTO DE  
LA MADERA BLANDA PROCEDENTE  
DEL CANADÁ 
 
Recurso del Canadá al párr afo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Sustitución del Presidente del Grupo Especial  
 
Nota de la Secretaría  
 
 1. El 3 de agosto de 2005, tras su designación como  Director General Adjunto de la Secretaría 
de la OMC, el Sr. Harsha Singh renunció a su cargo de Presidente de este Grupo Especial.  
Posteriormente, el 18 de agosto de 2005 el Cana dá pidió al Director General que nombrara, en 
sustitución, a un nuevo Presidente, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD, que 
dispone lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición" 
2. El 26 de agosto de 2005, el Director General nombró a un nuevo Presidente del Grupo 
Especial.  En consecuencia, la composición del Grupo Especial es la siguiente: 
Presidente: Dr. Toufiq Ali 
 Miembros: Sr. Gerhard Hannes Welge 
  Sr. Adrián Makuc 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/148 
19 May 2009 
 (09-2439) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 15 May 2009, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Japan .  The notification concerns the price-based special safeguard ( Table MA:4 ). 
 
_______________ 
 
 Table MA:4 
 
MARKET ACCESS:  Japan 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard:  price-based 
 
 
B. AD HOC NOTIFICATION  
(1) Description of product: Milk powder, containing added sugar or other 
sweetening matter, of a fat content, by weight, exceeding 5% but not exceeding 30% 
                                                                                       
(2) Tariff item number: 0402.29.119 
 
(3) Trigger price: 277.94 yen/kg. 
 (as calculated in the Annex hereto) 
 
(4) Date of application:  26 May 2008 
  
SPECIAL SAFEGUARD:  PRICE-BASED:  Annex 1 to Table MA:4 
(Information required for the calculation of the Trigger Price) 
 
 
 Prices in the reference period: 1986: 277.94 yen/kg. 
  1987: * yen/kg.   1988: * yen/kg. 
  Average: 277.94 yen/kg. 
 Note
: * The c.i.f. prices for the product in question are not available because of no imports 
implemented in 1987 and 1988. 
 Source of price information:  Average c.i.f. unit value (MOF "Japan's Trade Statistics"). 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/211/Add.1 
15 de agosto de 2011  
 (11-4054) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de a gosto de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Vainilla de Papantla, extractos y derivados-Especi ficaciones, información comercial y métodos de 
ensayo (prueba); 
 
 El 3 de agosto de 2011, la Secretaria de Economía publicó en el Di ario Oficial de la 
Federación (http://www.dof.gob.mx), las respuestas a los comentarios recibidos del PROY-NOM-
182-SCFI-2010, Vainilla de Papantla, extractos y derivados-Especificaciones, información comercial 
y métodos de ensayo (prueba).  Cualquier comentario dirigirlo a:  Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Y está disponible:  http://dof.gob.mx/index.php?year=2011&month=08&day=03  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_2644_00_S.pdf  
 
  
 
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/823 
16 juin 2011 
 (11-2957) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la norm alisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Utilisation des gaz de pétrole liquéfiés (GPL) comme combustible s industriels et domestiques 
(ICS 75.160.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Liquefied Petroleum Gases  (Norme nationale de la République  populaire de Chine.  Gaz de 
pétrole liquéfiés).  9 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les chapitres 4 et 6 de la norme notifiée s ont obligatoires, le reste du texte étant 
d'application recommandée.  La partie obligatoire porte sur les exigences et les méthodes 
d'essai, les symboles, le conditi onnement, le transport et le stoc kage en ce qui concerne les 
gaz de pétrole liquéfiés.  Ce tte norme s'applique aux GPL utilisés comme combustibles 
industriels et domestiques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de la fraude, sécurité  de la production, du personnel  et des biens, protection des 
utilisateurs  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/823 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Téléfax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
Accès au texte:  http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/CHN/11_1809_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/164 
3 mai 2011 
 
 (11-2253) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 27 avril 2011, est distribuée à la demande de la délégation du Japon .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation (tableau ES:1)  pour l'exercice 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe ii), page 24 du 
document G/AG/2), le Japon notifie qu'il n'a accord é aucune subvention à l'exportation entre le 
1
er avril 2010 et le 31 mars 2011. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/74 
26 septembre 2008 
 (08-4559) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES 
PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈ GLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification  
   Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront  visés par l'accord, en décrivant brièvement celui-
ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Agreement between the Ukrainian Center for 
Testing and Certification of Electrical Equipment (UkrTEST) and the Research Centre 
PREDOM-OBR of the Republic of Poland (Accord entre le Centre ukrainien d'essai et de 
certification des équipements électriques (UkrTEST)  et le Centre de recherches PREDOM-
OBR de la République de Pologne) 
3. Parties à l'accord:  République de Pologne et Ukraine  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  3 septembre 2002.  Accord conclu pour une période 
de trois ans, après laquelle il est automatiquement prorogé de trois ans. 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Équipements électriques  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
d'évaluation de la conformité):  Évaluation de la conformité 
7. Description succincte de l'accord:  Accord interorganismes de  reconnaissance mutuelle 
des résultats d'évaluations de la conformité de produits déterminés G/TBT/10.7/N/74 
Page 2  
 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:   
 Ministry of Economy of Ukraine  (Ministère de l'économie de l'Ukraine) 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point national 
d'information pour l'OMC et centre de traitement de l'information) 
 8 Lvivska Square 
 Kiev 04655 (Ukraine) 
 Téléphone: +38 044  272 11 24  Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  Courrier électronique:  mailto:ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:    http://nepu.com.ua/  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/148 
8 de diciembre de 2009  
 (09-6323) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Lechuga (ICS:  67.080.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Lettuce  (Lechuga) - 7 páginas, disponible en árabe;  5 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico abarca la 
lechuga fresca. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Mantenimiento de la calidad  del producto, de la prot ección del consumidor, de 
las relaciones comerciales con los países del C onsejo de Cooperación de los Estados Árabes 
del Golfo y de la inocuidad de  los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   Norma de Egipto ES 1824:2007 "Lechuga fresca"   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial G/TBT/N/QAT/148 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/37/Add.40 
13 de mayo de 2011 
 
 (11-2443) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
Informe de situación presentado por la Unión Europea
1 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de mayo de 2011, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan a la aprobación y comercializ ación de productos biotecnológicos  
(WT/DS291) 
 Tras haber llegado a sendas soluciones mu tuamente convenidas con la Argentina 
(documento  WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS 292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a 
continuar manteniendo conversacione s con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta 
diferencia y las cuestion es con ella relacionadas. 
__________  
                                                      
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/274 
18 May 2010  
 (10-2744) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Medical devices 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed revision of 
Regulations on the Review of Technical Documents for Medical Devices (7 pages, available in Korean).     
6. Description of content:  Medical devices using raw materials whose safety was ensured 
were previously exempt from the requirement  of submitting data on biological safety after 
being notified in the Regulations on the Review of Technical Documents for Medical Devices.  This draft proposal changes this notification system to public announcement with a view to encouraging rapid produc t development and cost reduction.   
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers and promotion of public health  
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Administration Advance Notice 
No. 2010-110, 3 May 2010 (available in Korean)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  31 May 2010 G/TBT/N/KOR/274 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(http://www.kfda.go.kr
).  
Also available from:  
International Trade & Statistics Office 
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704 Republic of Korea   
Tel.:  (+82) 2 380 1661 
Fax:  (+82) 2 356 2893 E-mail:  wtokfda@korea.kr And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kor/10_2104_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/748 
13 February 2009 
 (09-0749) 
  
  
 
MANAGEMENT BOARD OF THE WTO PENSION PLAN 
 
Election by the General Council of two Me mbers to the Board on 3 February 2009
 
  
1. Article 4 of the Regulations of the WT O Pension Plan (WT/L/282 and WT/GC/W/552) 
provides for a Management Board comprising, inter alia , a Chairman, four members and four 
alternates elected by the General Council. 
2. At its meeting on 3 February, the General Counc il – on the basis of a proposal circulated by 
its Chairman on 26 January (WT/GC/W/597) – elected Mr. Otto Schneider (Germany) and 
Mrs. Helen Stylianou (Australia) as members of the Management Board of the WTO Pension Plan for 
the remainder of the Board's three-year term, i.e. until May 2011. 
3. Accordingly, the Management Board is curren tly composed of the following persons elected 
by the General Council: 
  Chairman: Mr. Nicholas Niggli (Switzerland) 
Members: Mr. Andrew Johnston (United Kingdom) 
  Mr. Otto Schneider (Germany) 
 Mrs. Helen Stylianou (Australia) 
  Ms Salina Yan (Hong Kong, China)  
Alternates: Mr. Mathias Francke (Chile) 
 Ms Heather Grant (Canada) 
 Mr. Jean-Marc Mignon (France) 
  Mr. Alexandre Parola (Brazil)  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/285/Add.1 
12 de agosto de 2008  
 (08-3828) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
     francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 7 de a gosto de 2008, se distri buye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Establecimiento de límites máxi mos de residuos – Triclopir
 
 
La propuesta de límites máximos de residuos de triclopir, notificada mediante el documento 
G/SPS/N/CAN/285 (de fecha 4 de mayo de 2007), se adopt ó el 6 de agosto de 2008 con el título de 
"Establecimiento de límites máximos de  residuos – Triclopir" (EMRL2008-05). 
  Los LMR facilitados en esa ocasión están legalmente  en vigor desde el 6 de agosto de 2008, 
fecha de publicación del documento EMRL2008-05.  
 La lista completa de todos los LMR establecidos  legalmente en el Canadá está disponible en 
la página Web pertinente de l Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria: 
http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
. 
  El texto completo del documento EMRL2008-05 (medida adoptada) se puede descargar de las 
siguientes direcciones:  
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-05-fra.pdf
 (francés) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-05-eng.pdf  (inglés) 
 
También se puede solicitar a: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  +(613) 238-3222 Telefax:  +(613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/213 
25 juillet 2007 
 (07-3190) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministry of Land, Infrastructure and Transport  (Ministère de 
l'aménagement du territoire, des in frastructures et des transports) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules automobiles (SH 87.01 à 87.05, 87.07 et 87.08) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Partial Amendment to the Safety 
Regulations for Road Vehicles, etc.  (Modification partielle de la réglementation concernant 
la sécurité des véhicules routiers, et c.) – 2 pages, disponible en anglais 
6. Teneur:   Établissement de règles concernant le s véhicules électriques hybrides et les 
véhicules électriques à batteries fonctionnant sous haute tension, dans lesquelles il doit être 
prévu de nouvelles exigences applicables aux équi pements électroniques afin de protéger le 
conducteur et les passagers cont re les chocs électriques lors de l'utilisation normale et en cas 
de collision 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Améliorer la sûreté des véhicule s équipés de batteries haute te nsion en ce qui concerne la 
prévention des accidents causés par la tensio n élevée à l'origine de blessures pour le 
conducteur et les passagers 
8. Documents pertinents:   Loi sur les véhicules routiers (Loi n° 185 de 1951); 
Réglementation concernant la sécurité des véhi cules routiers (Décret ministériel n° 67 de 
1951), etc.  Les modifications seront publiées au Journal officiel (KAMPO) au moment de 
leur promulgation.  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Octobre 2007 
Octobre 2007 (*délai de grâce à déterminer) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   28 septembre 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfa x, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/152/Add.1 
17 de julio de 2006 
 (06-3449) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación de Argentina  se distribuye de conformidad con el párrafo 6 
del artículo 10.  
 
 
_______________  
 
 
 Se comunica que el Subgrupo de Trabajo Nº 11 "Salud" del Mercado Común del Sur somete a 
consulta hasta el 24 de julio de 2006, el Proyect o de Resolución GMC Nº 06/06 "Reglamento Técnico 
para Productos con Acción Antimicrobiana" que der ogaría la Resolución GMC Nº 28/02 incorporada 
a la Legislación Argentina por Disposición ANMAT Nº 6727/03. 
 
 
 Textos disponibles : 
Sitio web:    http://www.puntofo cal.gov.ar/notific _arg_2004.htm  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar Fax:    (+54) 11 4349 4072 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/USA/52 
18 June 2012 
 (12-3213) 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions posed by the EUROPEAN UNION regarding the  
New and Full Notification of the UNITED STATES1 
   The following communication, dated 12 June 2012,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union.  
_______________ 
 
 
Under Section:  ENERGY & FUELS (ENERGY DEVELOPMENT, STORAGE  
AND TRANSPORTATION & OTHER RELATED SECTORS ) 
 
Title:  Energy Supply – Renewable Energy Resources  
 
Question 1 
 
 Please define the competitive procedures and the eligibility criteria for private parties. 
 
Title:  Energy Conservation Programs – Transportation Sector 
 Question 2 
 
 Please define the competitive procedures and the eligibility criteria for private parties. 
 
Title:  Energy Conservation Programs - Building Technologies 
 Question 3 
  Please define the competitive procedures and the eligible beneficiaries. 
 
Title:  Fossil Energy Research and Development 
 Question 4 
 
 Please specify the eligible beneficiaries and th e form of assistance, as the current wording is 
not specific enough.  
                                                      
1 G/SCM/N/220/USA.   G/SCM/Q2/USA/52 
Page 2  
 
  Under Section:  OTHER ENERGY AND FUELS 
 
Title:  Alcohol Fuel Credit 
 Question 5 
  Please specify whether the above concessions concer n only fuels sold / used within the US or 
fuel exported as well.  If it concerns only fuel fo r domestic use, how is this ensured?  Does this 
scheme include imported fuel as well?  Question 6  
 Please provide the criteria that a producer needs to meet in order to be qualified. 
 
Title:  Biodiesel and Renewable Diesel Credit 
 
Question 7  
 Please specify whether the above concessions concer n only fuels sold / used within the US or 
fuel exported as well.  If it concerns only fuel fo r domestic use, how is this ensured?  Does this 
scheme include imported fuel as well? 
 
Question 8 
 
 Please provide the criteria that a producer needs to meet in order to be qualified. 
 Title:  Alternative Fuels Credit  
 Question 9  
 Please specify whether the above concession concerns  only fuel sold / used within the US or 
fuel exported as well. If it concerns only fuel for dom estic use, how is this ensured? Does this scheme 
include imported fuel as well? 
 
Question 10 
 
 Please provide the criteria that a producer needs to meet in order to be qualified.  
Title:  Credits for Investment in Advanced C oal Facilities and Advanced Gasification Facilities 
 
Question 11 
 
 Please specify the qualified facilities. 
 
 
Under Section:  METALS, MINERALS AND EXTRACTION (NON-FUEL) 
 
Title:  Emergency Steel Loan Guarantee Program 
 
Question 12 
 
 Please specify the criteria on which steel companies are qualified. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/40 
4 juillet 2006 
 (06-3222) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards - KEBS  (Bureau kényan de 
normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concern ant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Produits audio et 
audiovisuels (SH 8520;  ICS 55.200 et 33.160.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 1984:  2006 Labels for audio 
and audiovisual products  (KS 1984:  2006.  Étiquettes pour les produits audio et audiovisuels) 
- 8 pages, en anglais. 
6. Teneur:   Le texte notifié établit des prescriptions concernant les étiquettes et d'autres signes 
d'identification des produits audio et audiovisu els.  Il s'applique aux cassettes, CD, VCD et 
DVD à contenu audio ou audiovisuel.  Il ne couvre pas la qualité du conte nu visuel et/ou audio. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   Lutte 
contre le piratage et contre les pratiques de nature à induire en erreur apparentées 
8. Documents pertinents:   KS ISO 5127:2001:  Information and documentation – Vocabulary  
(KS ISO 5127:2001.  Information et documentation – Vocabulaire) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  31 août 2006 
Après déclaration en tant que norme 
obligatoire par le Ministre du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de notification G/TBT/N/KEN/40 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200  Nairobi (Kenya) 
Téléphone:  (+254 020) 605490, 605506/69028258 
Fax:   (+254 020) 609660/604031 
Courrier électronique: info@kebs.org
  
Site Web:  http://www.kebs.org