. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/207 
29 de enero de 2008  
 (08-0405) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos de origen animal que presenten 
riesgos para la salud 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los interlocutores comerciales 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  "Standard procedure for 
consideration on requests for import of de signated items to be quarantined into Japan"  
(Procedimiento normalizado para  la consideración de las solicitudes de importación de 
productos que deban someterse a cuarentena en el Japón) – Disponible en japonés;  también 
está disponible una traducción provisional al inglés, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado expone el método vigente para 
asegurar la transparencia del procedimiento de  solicitud de importación de productos de 
origen animal que presenten ri esgos para la salud.  El doc umento incluye disposiciones 
relativas a la definición de los términos, la presentación de solicitudes y la información 
necesaria, el examen de la solicitud y el establ ecimiento de las prescrip ciones en materia de 
sanidad animal. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención  Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna.  Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Ley de lucha contra las 
enfermedades infecciosas de los animal es domésticos – Ley Nº 166 de 1951   
10. Fecha propuesta de adopción:   Fines de marzo de 2008, se publicará en KANPO 
(Gaceta Oficial del Gobierno) G/SPS/N/JPN/207 
Página 2  
 
  11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de abril de 2008   
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organism o nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
 Japanese Enquiry Point: 
 Standards Information Service  International Trade Division  Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs 
 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
 Tokyo 100-8919  
 Teléfono:  +(81 3) 5501 8344 
 Telefax:  +(81 3) 5501 8343 
 Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp