PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/186 
26 de abril de 2010 
 (10-2178) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministerio del Medio Ambiente Departamento de Normalización 
Apartado postal:  23277 Estado de Qatar Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Especias y condimentos.  Aditivos alimentarios (ICS:  67. 220) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ground paprika 
(Capsicum annuum L.) – Specification  (Pimentón molido – Capsicum annuum  L – 
Especificación) – Documento en árabe (9 páginas) y en inglés (8 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones que se detallan la "Norma  del Golfo para el pimentón molido 
(Capsicum annuum  L.) – Especificación":  definición de l producto, prescripciones de calidad, 
métodos de obtención de muestras y de prue ba, transporte, almacena miento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   Norma ISO 7540:2006 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/QAT/186 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/57/Add.3 
31 August 2011  
 (11-4274) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 26 August 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Federal Motor Vehicle Safety Standards; Side Impact Protection 
 AGENCY:  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), Department of 
Transportation (DOT).  
ACTION:  Final rule; response to petitions for reconsiderations; correction. 
 SUMMARY:  This document responds to a petiti on for reconsideration from the Alliance of 
Automobile Manufacturers regarding a March 2010 fi nal rule on the Federal motor vehicle safety 
standard for side impact protection.  Today's ru le makes minor changes to the standard's testing 
requirements and clarifies some aspects of the standard. 
 DATES:  This rule is effe ctive 21 February 2012.  
 FULL TEXT URL's: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-24/html/2011-21666.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-08-24/pdf/2011-21666.pdf  
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/97 
3 septembre 2009  
 (09-4145) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne d es normes et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Standards and Quality Organization P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378 - 1381 - 1383 
Téléfax: +966 (1) 452 0193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2005;  ICS 13.120 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards and Quality Organization (SAS O) / Household and similar electrical 
appliances Regulation (Royaume d'Arabie saoudite / Or ganisation saoudienne des normes 
et de la qualité (SASO) / Règlement re latif à des appareils électrodomestiques et 
analogues).  19 pages + couverture, en anglais 
6. Teneur:  Le règlement notifié énonce des exigen ces concernant les appareils à gaz, à 
mazout et à combustible solide dotés de raccordements électriques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité, l'efficacité et la qua lité des appareils électrodomestiques et analogues 
commercialisés dans le Royaume d'Arabie saoud ite, ainsi que leurs performances au regard 
de l'usage auquel ils sont destinés.  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/97 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/344/Add.1 
23 de marzo de 2011  
 (11-1440) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 17 de marzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
  
Reglamento de internación de especies de primera importación.  Deja sin efecto D.S. N°730 de 1995 
del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción  
 A petición de terceros países se realiza modificación de la fecha límite para la presentación de 
observaciones a la notificación G/SPS/N/CHL/344 publi cada con fecha 27 de enero de 2011, hasta el 
13 de abril de 2011. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  13 de abril de 2011 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Correo  electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/344/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Correo  electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/202/SEN 
26 February 2010 
 (10-1092) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   French 
 
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 25.11 AND 25.12 OF 
THE AGREEMENT∗ 
 
SENEGAL 
   The following communication, dated 22 February 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Senegal. 
 
_______________ 
 
  This is to notify that the Republic of Senega l has not established an authority competent to 
initiate and conduct an investigation within the meaning of Article 25.12 of the Agreement on 
Subsidies and Countervailing Measures ("the Agre ement") and thus has not, to date, taken any 
countervailing actions within the meaning of Article  25.11 of the Agreement and does not anticipate 
taking any countervailing actions for the foreseeable future.
1  Senegal shall promptly notify the 
Committee on Subsidies and Countervailing Measur es ("the Committee") of any changes that may 
take place in this regard.  Specifically, Senegal sh all notify the Committee pursuant to Article 25.12 of 
the Agreement upon the establishment of an au thority competent to initiate and conduct 
countervailing duty investigations, as well as the domestic procedures governing the initiation and 
conduct of such investigations, and shall report without delay to the Committee any countervailing 
actions in accordance with Article 25.11 of the Agreement.  
__________ 
                                                     
 
∗ This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/SCM/129, 
adopted by the Committee on Subsidies and Countervailing Measures on 20 October 2009. 
1 This notification shall be valid until further notice.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/389 
11 de abril de 2008 
 (08-1702) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Energía (DOE) (400) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Acondicionadores de aire, bombas de calor 
(SA:  8415;  ICS:  23.120, 27.080). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Energy Conservation 
Program for Commercial and In dustrial Equipment: Package d Terminal Air Conditioner 
and Packaged Terminal Heat Pump Energy Conservation Standards  (Programa de 
conservación de la energía para equipos co merciales e industriales:  Normas para los 
modelos compactos de acondicionadores de ai re y de bombas de calor) – 59 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Oficina de Rendimiento Energético y Energía Renovable 
(OEERE) del Departamento de Energía (DOE ) propone la modificación de las normas de 
conservación de la energía para los modelos compactos de acondicionadores de aire y de 
bombas de calor. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Conservación de la energía 
8. Documentos pertinentes:   73 Federal Register  (FR) 18857, de 7 de abril de 2008;  Título 
10 del Código de Reglamentos Federales (CFR),  Parte 431.  Una vez adoptada, la norma se 
publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de junio de 2008 G/TBT/N/USA/389 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
La versión completa del docum ento notificado está disponible actualmente en las siguientes 
direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-6907.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/ 2008/pdf/E8-6907.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TUN/37 
25 de junio de 2007 
 (07-2674) 
Comité de Agricultura Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de juni o de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Túnez .  La notificación se refiere a las importaciones sujetas a contingentes 
arancelarios durante los años civiles 2005 y 2006  (cuadro MA.2) . 
  
  G/AG/N/TUN/37 
Página 2 Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  TÚNEZ 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2005 
 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo 
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la designación 
de los productos Cuantía del contingente arancelario 
en el período de que se trata 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del 
contingente durante el período 
(toneladas) 
(de la Sección I-B de la 
Parte I de la Lista) (de la Sección I-B de la  
Parte I de la Lista) (sobre la base de la Sección I-B 
de la Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
Terneros y novillos  ex 01 02 3.000 1.863 
Carne de bovino  ex 02 01/02 8.000 7.401 
Carne de ovino  ex 02 04 380 380 Leche en polvo  ex 04 02 20.000 7.269 
Mantequilla (manteca) ex 04 05 4.000 1.825 
Quesos  ex 04 06 1.500 1.500 Judías (alubias, frijoles) 07 13 31 1.300 6,7 
Trigo duro  ex 10 01 300.000 156.742 
Trigo blando  ex 10 01 600.000 600.000 Cebada  ex 10 03 200.000 200.000 
Azúcar  ex 17 01 100.000 100.000 
Almendras sin cáscara  08 02 12 1.354 80 Tomate concentrado  20 02 90 157 30 
  
   G/AG/N/TUN/37
 Página 3Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  TÚNEZ 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2006 
 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo 
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la designación 
de los productos Cuantía del contingente arancelario 
en el período de que se trata 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del 
contingente durante el período 
(toneladas) 
(de la Sección I-B de la 
Parte I de la Lista) (de la Sección I-B de la  
Parte I de la Lista) (sobre la base de la Sección I-B 
de la Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
Terneros y novillos  ex 01 02 3.000 1.750 
Carne de bovino  ex 02 01/02 8.000 4.652 
Carne de ovino  ex 02 04 380 380 Leche en polvo  ex 04 02 20.000 6.754 
Mantequilla (manteca) ex 04 05 4.000 178 
Quesos  ex 04 06 1.500 1.500 Judías (alubias, frijoles) 07 13 31 1.300 2 
Trigo duro  ex 10 01 300.000 300.000 
Trigo blando  ex 10 01 600.000 600.000 Cebada  ex 10 03 200.000 200.000 
Azúcar  ex 17 01 100.000 100.000 
Almendras sin cáscara  08 02 12 1.354 512 Tomate concentrado  20 02 90 157 105 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/66 
29 August 2007 
 (07-3631) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of the 
Economy 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Foods for special dietary 
uses 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Modifica Decreto 
977, de 2006, del Ministerio de Salud. Reglamento Sanitario de los Alimentos  (Amendment 
to Ministry of Health Decree No. 977 of 2006:   Food Health Regulations) (12 pages, in 
Spanish). 
6. Description of content:   The notified Decree introduces amendments to the Food Health 
Regulations, in particular Title XXVIII on foods for special dietary uses. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Protection of human health 
8. Relevant documents:   Draft amendment 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:  }The corresponding Decree will be issued once the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   30 October 2007 G/TBT/N/CHL/66 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía  Teatinos 120, piso 11, oficina 5, Santiago  
Tel.: (+56) 2 473-3441 
Fax: (+56) 2 473-3427 E-mail: decoex@economia.cl
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TCA/W/8 
22 de febrero de 2005 
 
 (05-0741) 
Comité del Comercio de Aeronaves Civiles Original:   inglés 
  
 
PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS  
A LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y A POLONIA,  
HUNGRÍA, LA REPÚBLICA CHECA, LETONIA,  
ESTONIA, LITUANIA, ESLOVENIA, CHIPRE,  
MALTA Y LA REPÚBLICA ESLOVACA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 9 de novi embre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
  El representante de las Comunidades Europeas declaró en la reunión del Comité del Comercio de Aeronaves Civiles celebrada el 9 de junio de 2004 que los 10 países que habían pasado a ser 
miembros de la Unión Europea el 1º de mayo de  2004 quedaban automáticamen te vinculados por el 
Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles d esde esa fecha, en virtud de la ampliación del 
territorio de la Unión Europea.  Señaló que, por lo  tanto, la aplicación del Acuerdo sobre el Comercio 
de Aeronaves Civiles por los nue vos Estados miembros y a estos últimos surtía efecto a partir 
del 1º de mayo de 2004 (TCA/M/18, 19 de julio de 2004).  
 Observamos que todos los miembros de la  Unión Europea ampliada, con excepción de 
Polonia, Hungría, la República Checa, Eslovenia, Ch ipre y la República Eslovaca, ya eran signatarios 
del Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civile s.  Los Estados Unidos acogen con satisfacción la 
participación de estos nuevos miembros en el Acuerdo. 
 
• ¿Qué entendían las Comunidades Europeas al declarar que los miembros que se 
habían incorporado a la UE quedaban "aut omáticamente vinculados por el Acuerdo 
sobre el Comercio de Aeronaves Civiles"  con arreglo al artículo 9.1 del Acuerdo 
sobre el Comercio de Aeronaves Civiles? 
 
• ¿Se modificaron de algún modo las obligaciones de los nuevos miembros de la Unión 
Europea que ya eran signatarios del Acuer do sobre el Comercio de Aeronaves Civiles 
(Estonia, Letonia, Lituania y Malta) como resultado de la "ampliación del territorio 
de la Unión Europea" y la vinculación automática al Acuerdo sobre el Comercio de 
Aeronaves Civiles? 
 
• ¿Pasarán Polonia, Hungría, la República Checa, Eslovenia, Chipre y la República 
Eslovaca a ser signatarios del Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles?  Con respecto a estos países, ¿cómo se proponen las Comunidades Europeas satisfacer el 
requisito previsto en el artículo 9.1.3 de que se deposite en poder del Director General 
un instrumento de adhesión? 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/313/Add.1 
27 October 2010  
 (10-5602) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 25 October 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Decision 2010/571/EU amending, for the pur poses of adapting to scientific and technical 
progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as 
regards exemptions for applications containing lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, 
polybrominated biphenyls or polybrominated dipheny l ethers was adopted on 24 September 2010 and 
published in the Official Journal of the EU L 251 on 25 September 2010.  Corrigenda concerning the 
CS, ET, EN, MT, PL, PT, FI, SV versions of the deci sion were published in the Official Journal of the 
EU L 254 on 29 September 2010. 
The text of the decision is available on the EU-T BT website in English, French and Spanish:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:251:0028:0034:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:254:0048:0048:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 251:0028:0034:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:251:0028:0034:FR:PDF  
and in all the official languages of the EU at  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:251:SOM:EN:HTML
 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:254:SOM:EN:HTML  
and can be downloaded at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/EEC/10_4093_00_e.pdf  
 
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JOR/6 
7 juillet 2005 
 
 (05-2998) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 4 juille t 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la  Jordanie .  La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2003 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 18:2 de l'Accord sur l' agriculture, la Jordanie notifie qu'elle n'a pas 
accordé de subventions à l'exporta tion pendant l'année civile 2003. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/904 
27 October 2009 
 (09-5324) 
 
  
REPORT (2009) OF THE COMMITTEE OF  PARTICIPANTS ON  THE EXPANSION 
OF TRADE IN INFORMAT ION TECHNOLOGY PRODUCTS 
 
_______________ 
 
 
The Committee of Participants on the Expans ion of Trade in Information Technology 
Products has not met so far in 2009.   
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UKR/74 
4 April 2012  
 (12-1805) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UKRAINE  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pyrotechnic articles  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Order of Ministry 
of Economic Development and Trade of Ukrain e "On amendment to the list of products 
which are subject to compulsory certification in  Ukraine", ("the list of products, which are 
subject to compulsory certif ication" approved by the Orde r of the State Committee for 
Technical Regulation and Consum er Policy of 1 February 2005, No 28), (2 pages, in 
Ukrainian). 
6. Description of content:  The draft regulatory act abolishe s mandatory certification of 
pyrotechnic articles.  
From 13 2012 conformity  assessment of pyrotechnic arti cles, covered by the Technical 
Regulation on pyrotechnic articles (Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 
3 August 2011 No. 839), is subject to conformity  assessment under the requirements of this 
Technical Regulation. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Trade facilitation  
8. Relevant documents:   "The list of products, which are su bject to compulsory certification" 
Order of the State Committee for Technical Re gulation and Consumer Policy of 1 February 
2005 No. 28 ( http://zakon3.rada.gov.ua/l aws/show/z0466-05/page ); Resolution of the Cabinet 
of Ministers of Ukraine of 3 August 2011 No. 839 on "approval  of Technical Regulation on 
pyrotechnic articles"; Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine, No. 46-93 of 10 May 
1993 on "standardization and certif ication" (in Ukrainian).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
From the date of its official publication G/TBT/N/UKR/74 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  13 April 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 
12/2 M. Hrushevskoho str., Kyiv, 01008 Tel:  +38044 596 68 39 Email:  mailto:ep@me.gov.ua   
Internet address where the text is available: 
http://www.me.gov.ua/control/uk/publis h/article?art_id =179656&cat_id=32862  
(in Ukrainian)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/PSI/N/1/Add.12 
26 avril 2010 
 
 (10-2146) 
  
  
 
INSPECTION AVANT EXPÉDITION 
 
Notifications au titre de l'article 5 de l'Accord sur l'inspection avant expédition
 
 
Addendum  
 
  L'article 5 de l'Accord sur l'inspection avan t expédition dispose que les Membres fourniront 
au Secrétariat le texte des lois et réglementations  par lesquelles ils donnent effet à l'Accord, ainsi que 
le texte de toute autre loi et réglementation en rapport avec l'inspection avant expédition, lorsque 
l'Accord sur l'OMC entrer a en vigueur pour le Membre concerné .  Les modifications des lois et 
réglementations en rapport avec l'inspection av ant expédition seront notifiées au Secrétariat 
immédiatement après leur publication.  Le Secrétariat fera savoir aux Membres que ces 
renseignements sont disponibles.   Les lois et réglementations reçues précéd emment sont indiquées dans les documents 
G/PSI/N/1, G/PSI/N/1/Add.1 à Add.11.  Depuis le 24  juin 2008, le Secrétariat a reçu les nouvelles 
notifications ci-après
1: 
 
I. LOIS ET RÉGLEMENTATIONS DO NNANT EFFET À L'ACCORD SUR 
L'INSPECTION AVANT EXPÉDITION 
II. AUTRES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS EN RAPPORT AVEC L'INSPECTION 
AVANT EXPÉDITION 
République Centrafricaine: L'Arrête Intermin istériel No. 021 du 01 avril 2005 portant 
sécurisation des recettes d'exportation de bois en RCA 
 
III. MEMBRES AYANT NOTIFIÉ QU'ILS N'ONT NI LOIS NI RÉGLEMENTATIONS 
EN RAPPORT AVEC L'INSPECTION AVANT EXPÉDITION 
Cambodge 
 Croatie  Lesotho  Oman  
IV. MODIFICATIONS DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS EN RAPPORT AVEC 
L'INSPECTION AVANT EXPÉDITION 
 
__________  
                                                     
 
1 Ces notifications peuvent être cons ultées au Secrétar iat (bureau 3144).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GEO/11 
18 de enero de 2010  
 (10-0219) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GEORGIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Desarrollo Económico de Georgia  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Edificación antisísmica   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Decree by the 
Ministry of Economic Development of Ge orgia on approving the norms and rules of 
Earthquake Proof  Building  (Ministerio de Desarrollo Ec onómico de Georgia - Decreto 
relativo a la aprobación de normas y regl amentos para la edificación antisísmica) – 
Disponible en georgiano  
6. Descripción del contenido:  Dado que Georgia está situada en una zona sísmica, las normas 
y los reglamentos establecidos tienen valid ez para las nuevas construcciones, la 
reconstrucción, consolidación y obr as de rehabilitación que se r ealicen en todo el territorio 
del país. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de los edificios  
8. Documentos pertinentes:    
Ley de Georgia relativa a la  construcción, Reglamento de l Ministerio de Desarrollo 
Económico de Georgia, publicados en Saqartvelos Sakanonmdeblo Matsne  (Boletín Oficial 
de Georgia). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  7 de octubre de 2009   
1º de enero de 2010   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - G/TBT/N/GEO/11 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
National Information Centre (Meri Broladze) 
(Centro Nacional de Información - Meri Broladze ) 
N67 Chargali str. - Tb ilisi 0141 - GEORGIA 
Teléfono:  +995 32 612530, 613090, 613 021;  telefax:  +995 32 613500 
Correo electrónico: geostm@economy.ge
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/215/Corr.1 
16 de marzo de 2007 
 (07-1101) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ma rzo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
 Se informa de que, de conformidad con la Di sposición Ministerial Nº 38 de 29 de enero 
de 2007 ( Portaria Inmetro nº 38, de 29 de janeiro de 2007 ), los dispositivos de sujeción para niños 
fabricados o importados antes de  la adopción de esa reglamentación se aceptarán en el mercado 
nacional hasta el 30 de marzo de 2008 . 
  El texto completo del documento se pue de descargar de la siguiente dirección: 
 
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 001103.pdf (disponible en portugués) 
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/124/Add.1 
5 March 2007 
 (07-0913) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, received on 2 March 2007, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia.  
_______________ 
 
 Packaged or wrapped food for human c onsumption - Extension of comment period
 
  The Republic of Colombia hereby notifies that the final date for comments with regard to the 
Draft Resolution of the Ministry of Social Welfar e "establishing technical regulations on the nutrition 
labelling and marking requirements for packaged  food for human consumption", notified on 
13 December 2006 by the World Trade Organi zation in document G/SPS/N/COL/124, has been 
extended until 6 April 2007.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/417 
29 de octubre de 2007 
 
 (07-4649) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 25 de octubre de 2007, de la delegación de la 
República de  Albania se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
 
 
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
Decisión Nº 465 del Consejo de Ministros, de fecha 19 de julio de 2001, "sobre el método 
de cálculo para la regulación de las tarifas del operador público de telecomunicaciones Albtelecom s.a." 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Órgano Regulador de las Telecomunicaciones 
5. Descripción de la medida: 
 Esta disposición legal tiene por objeto nivelar las tarifas de los servicios telefónicos 
públicos ofrecidos por Albtelecom s.a. a sus usurarios, con inclusión del arrendamiento de líneas.  Este método de cálculo  basado en una fórmula de precios máximos es la primera 
medida de regulación de tarifas aplicable a empresas con un importante poder de 
mercado. 
 El modo de suministro que abarca esta medida es el modo 3) presencia comercial, en 
relación con:  
Servicios telefónicos públicos (7521) S/C/N/417 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Textos disponibles en: 
 Trade Policy Department, 
 Sector for the WTO Relations and Economic Integration  
 Dirección:  Ministry of Economy, Trade and Energy 
 Blv. "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albania  Teléfono:  (++ 355 4) 222 245 ext. 186  Fax :  (++ 355 4) 223 455  Correo electrónico:  pkastrati@mete.gov.al  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/387 
8 décembre 2006 
 (06-5898) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE VII:4 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 27 novembre 2006 et adressée par la délégation de la Suisse, 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 
1. Membre adressant la notification:  
 
 Suisse – Canton de Zurich   
2. Notification au titre de l'article:  
 
 Article VII, paragraphe 4, de l’Accord général sur le commerce des services  
 
3. Date d'entrée en vigueur/durée:  
 
 1
er juillet 2003 / Indéterminée 
 4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
 
 Département de la santé du Canton de Zurich  
5. Description complète de la mesure
1 indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le 
commerce des services (par exem ple restrictions/mesures de libéralisation) et l'incidence 
de la mesure sur les engagements énoncés dans  la liste du Membre et dans sa liste 
d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant: 
 
 Mesure :  Modification de la loi sur la santé (810.1) 
 
 Description :  Reconnaissance des qualifications professionnelles des médecins, dentistes, 
vétérinaires et autres de l’Union Européenne. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
  Aucun 
 
                                                     
 
1 Y compris les accords internationaux et les mesures de reconnaissance ou d'autre type. S/C/N/387 
Page 2  
 
  7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 
 Kantonale Drucksachen- und Ma terialzentrale Zürich (kdmz) 
 Räffelstrasse 32  Postfach 
 8090 Zürich   
  zhlex.zh.ch, Tél. ++41 (0)43 259 99 99, Fax ++41 (0)43 259 99 98  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/354/Add.2 
13 de octubre de 2009  
 (09-4996) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________  
  
Productos alimenticios abarcados en los siguientes códigos de la NC:
 
• Especias NC:  0904, 0908, 0910:  Capsicum  spp. (frutos de los géneros Capsicum  o Pimenta , 
secos, triturados o pulverizados, incluidos pimientos, triturados o pulverizados, cayena y 
pimentón);  Piper  spp. (frutos de los géneros Capsicum  o Pimenta , secos, triturados o 
pulverizados, incluidas pimienta blanca y negra);  Myristica fragrans  (nuez moscada);   
Zingiber officinale  (jengibre);  Curcuma longa  (cúrcuma) y  
• Raíces de regaliz y extracto de  regaliz:  NC:  130212 y 170490  
 
La CE ha ampliado el plazo de presentación de observaciones sobre el Proyecto de Reglamento 
de la Comisión, de ***, por el que se modifica el  Reglamento (CE) Nº 1881/2006 de la Comisión, 
de 19 de diciembre de 2006, por el que se fija el  contenido máximo de determinados contaminantes 
en los productos alimenticios en lo que respecta a la ocratoxina A .  La medida deja más tiempo para 
la preparación y presentación de observaciones. 
 
Este addendum se refiere a: 
 
 [ X ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [   ] Otro aspecto:    
 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  12 de noviembre de 2009 
 G/SPS/N/EEC/354/Add.2 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax.  
Dirección de correo electrónico (s i la hay) de otra institución:  
sps@ec.europa.eu   
 
Texto disponible en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional 
de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de 
otra institución:
 
sps@ec.europa.eu   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/119/Add.1 
3 October 2008  
 (08-4719) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 29 Se ptember 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of the Philippines . 
 
_______________  
 
 Lifting of Temporary Ban on Domestic and Wild Birds and their Products including Poultry Meat, 
Day-Old Chicks and Semen orig inating from the Czech Republic  
 
The Department of Agriculture (DA) issued  Memorandum Order (MO) No. 18, series of 
2008, lifting the temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their products 
including poultry meat, day-old chicks and seme n originating from the Czech Republic which was 
imposed per DA MO No. 09, series of 2007, due to th e occurrence of avian influenza type H5N1.  DA 
MO No. 18 took effect on 4 September 2008.  
Based on the report submitted by the Czech Republic to the World Organization for Animal 
Health (OIE), ninety (90) days have elapsed  without any evidence of highly pathogenic avian 
influenza (HPAI) since the cleaning and disinfection of  infected premises.  Based on the evaluation of 
the Bureau of Animal Industry of the Philippines, the risk of contamination from importing poultry and poultry products from Czech  Republic is negligible. 
 
The full text copy of the document can be obtained from the address below: 
  Philippine National SPS Enquiry Point  Office of the Director  Policy Analysis Service 
 Department of Agriculture 
 3rd Floor, DA Building, Elliptical Road  Diliman, Quezon City, Philippines  Tel:  +(632) 926 7439  Fax:  +(632) 928 0590 
 E-mail:  epad.polreser@lycos.com 
or  http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/PHL/08_3142_00_e.pdf
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/L/695/Add.14 
20 October 2011 
 (11-5211) 
Council for Trade in Goods Original:   English 
  
 
ARTICLE XXIV:6  NEGOTIATIONS 
 
Enlargement of the European Union 
 
Communication from the European Union 
 
Addendum 
   The following communication, dated 19 October 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 
You are aware that in connection with the en largement of the European Union on 1 May 
2004, and pursuant to the communication of the Eur opean Union and the subsequent statement at the 
meeting of the Council for Trade in Goods on 26 May 2011, the period in Article XXVIII (GATT) for 
withdrawal of substantially equi valent concessions was extended to 93 months after the withdrawal 
and modification of concessions of the EU and its 10 new Member States, i.e. until 1 February 2012.  
 In view of ensuring that Members reserve their rights pending the communication to the 
WTO Secretariat of the agreements reached in the context of Article XXIV:6 (GATT), the EU 
believes that it is desirable to provide for a furthe r extension of 6 months, i.e. until 1 August 2012.  
 As a consequence, and in continuation of the EU's notification of 19 January 2004 concerning 
the accession to the European Uni on of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of 
Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Li thuania, the Republic of Hungary, the Republic of 
Malta, the Republic of Poland, the Republic of Sl ovenia and the Slovak Republic on 1 May 2004, the 
European Union wishes hereby to inform that th e EU will not assert that WTO Members who have 
submitted a claim pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994 are precluded from withdrawing 
substantially equivalent con cessions under Article XXVIII:3 of GATT 1994 because this withdrawal 
occurs later than six months after the EU's wit hdrawal of concessions, provided that the claiming 
WTO Member withdraws concessions no later than  99 months after the EU's modification of 
concessions. 
 We should be grateful if you would circulat e this communication to Members and put this 
item on the agenda of the next Council for Trade in Goods.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/101/Add.2 
10 May 2006 
 
 (06-2288) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, received on 8 May 2006, is being circulated at the request of the delegation of Colombia.  
_______________ 
 
 Technical Regulation laying down the requirements for milk for human consumption obtained, 
processed, packaged, transported, marketed, so ld, imported into or exported from Colombia  
  The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Decree of the Ministry of Social 
Welfare "Issuing the Technical Regulation laying down the requirements for milk for human 
consumption obtained, processed, packaged, transpor ted, marketed, sold, imported into or exported 
from Colombia", notified in document G/SPS/N/COL/ 101 on 26 July 2005, has been issued pursuant 
to Ministry of Social Welfare Decree No. 616 of 28 February 2006.   
Text available from: 
 Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department National Notification Authority Contact person:  Daniel Hector Rico R. 
Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. 
 Colombia  Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690  Fax: (+571) 241-0480 
 E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/782 
3 February 2011  
 (11-0536) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pressure vessels, 
ICS:  23.020.30 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Pressure Vessels Part 1:  Ge neral Requirements (38 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  This standard specifies the ge neral requirements for vessel 
materials, design, manufacture, in spection and acceptance of the pressure vessels.  It applies 
to the construction of metal pressure vessels.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect personal and public safety  
8. Relevant documents:   –   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/782 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:   +86 10 84603811 
E-mail:  mailto:tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded from:   http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/chn/11_0262_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/589/Add.1 
27 May 2011  
 (11-2685) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 20 May 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Requirements for Bicycles  AGENCY:  Consumer Product Safety Commission (CPSC)  ACTION:  Final Rule 
 
SUMMARY:  The Consumer Product Safety Commi ssion ("CPSC," "Commission," or "we") is 
amending its bicycle regulations.  The amendments ma ke minor changes to the existing regulations to 
reflect new technologies, designs, and features in bi cycles by clarifying that certain provisions or 
testing requirements do not apply to specific bicycles or bicycle parts.  The amendments also clarify 
several ambiguous and confusing provisions.  The final rule also corrects typographical errors and 
removes an outdated reference.  DATES:  The rule is effective 13 June 2011.  
URLs:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-05-13/html/2011-11742.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-05-13/pdf/2011-11742.pdf  
   
__________