PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/501 
22 de diciembre de 2008  
 (08-6286) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Máquinas de colar (moldear) a baja presión (ICS:  25.120.30;  
SA:  8454) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard 
of the P.R.C., Low Pressure Die Casting Machine - Safety Requirements  (Norma Nacional 
de la República Popular China – Máquinas de colar a baja presión – Prescripciones de 
seguridad) – 10 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada establece las prescripciones obligatorias 
para los fabricantes, destinadas a garantizar la  seguridad de las personas durante las etapas de 
manufactura, transporte, depósito, empleo y manten imiento, así como en el caso de defectos 
de fabricación o de uso inde bido o mal funcionamiento previsibles que pueda presentar 
la maquinaria. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/501 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico : tbt@aqsiq.gov.cn 
 El documento está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_4042_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/COL/139/Add.1 
27 juin 2011 
 (11-3157) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 22 juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que le proj et de décision du Ministère de la protection 
sociale portant établissement du règlement tech nique relatif aux exigences auxquelles doivent 
satisfaire les établissements spécialisés dans l'aba ttage de volailles et énonçant d'autres dispositions, 
qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/CO L/139 de l'Organisation mondiale du commerce du 
3 décembre 2009, a été émis le 10 février 2011 au moyen de la décision ( Resolución ) n° 0332 du 
Ministère de la protection sociale. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications). 
 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique:   drico@mincomercio.gov.co  
   mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 N° 13A 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone:  (+57-1) 6067676, poste 1690 
Fax:  (+57-1) 6064777  Texte également accessible à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/COL/11_1971_00_s.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG272/N/1 
S/C/N/509 25 de agosto de 2009 
 
(09-4006) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios Original:  español  
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
Colombia y Chile 
2. Fecha de la notificación:    
14 de agosto de 2009 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
Colombia y Chile 
5. Fecha de la firma:         
27 de noviembre de 2006 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:         
8 de mayo de 2009 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
El Acuerdo de Libre Comercio Chile-Colombia establece una amplia liberalización 
comercial entre las Partes, profundizando el  Acuerdo de Complementación Económica 
N°24 entre ambos países vigente desde el 1 de enero de 1994 y sus protocolos adicionales. 
Junto con mantener la eliminación arancelaria de una parte significativa del comercio de 
mercancías, incorpora disciplinas en ámbitos relacionados con el comercio de bienes y 
servicios, y las inversiones. Específicamente , el Tratado incluye disciplinas comerciales 
relativas al Régimen de Origen, Procedimie ntos Aduaneros y Facilitación de Comercio, 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, Obstáculos Técnicos al Comercio, Defensa Comercial, 
Cooperación, Asuntos Laborales, Asuntos Ambientales, Compras Públicas, Comercio 
Transfronterizo de Servicios, Entrada Tem poral de Personas de Negocios, Comercio 
Electrónico, Inversiones, Solución de Contr oversias, y una institucionalidad para la 
implementación del Acuerdo. WT/REG272/N/1 
S/C/N/509 Página 2 
 
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:       
http://www.direcon.cl/index.php?accion=acuerdos_colombia
 
http://www.mincomercio.gov.co/eContent/n ewsdetail.asp?id=6420&idcompany=1
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
G/C/M/104/Add.1 
31 octobre 2011 
 
 (11-5485) 
Conseil du commerce des marchandises  
 
 
 
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DU CONSEIL DU COMMERCE DES 
MARCHANDISES TENUE LE 30 NOVEMBRE 2010 
 
Président:  S.E. M. l'Ambassadeur Mothae Anthony Maruping (Lesotho) 
 
Addendum 
 
  Prière d'ajouter le point suivant au compte  rendu de la réunion du Conseil du commerce des 
marchandises tenue le  30 novembre 2010: 
 
EXAMEN DES RAPPORTS ANNUELS DES ORGANES SUBSIDIAIRES DU CONSEIL DU 
COMMERCE DES MARCHANDISES 
 
1. Le Président a rappelé que, conformément a ux "Procédures d'examen annuel des activités de 
l'OMC et de présentation de rapports dans le cadre de l'OMC" (WT/L/105) qui avaient été adoptées 
par le Conseil général le 15 nove mbre 1995, tous les organes cons titués dans le cadre des Accords 
figurant à l'Annexe 1A de l'Accord sur l'OMC étaient tenus de présenter chaque année un rapport 
factuel au Conseil du commerce des marchandises,  et que ce dernier devait en prendre note. 
 2. Le Président a proposé que le Conseil prenne  note des rapports des Comités suivants:  
i) Comité de l'accès aux marchés, document G/L/938;   ii) Comité des participants sur l'expansion du 
commerce des produits des technologies de  l'information, document G/L/944;  
iii) Comité de l'agriculture, document G/L/929;  iv) Comité de l'évaluation en douane, document 
G/L/942;  v) Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires, document G/L/943;  vi) Comité des obstacles techniques au commerce,  document G/L/940;  vii) Comité des licences 
d'importation, document G/L/941;  viii) Comité  des règles d'origine, document G/L/939;  
ix) Comité des pratiques antidumping, document G/L/ 935;  x) Comité des subventions et des mesures 
compensatoires, document G/L/937;  xi) Comité des sauvegardes, document G/L/936;  xii) Comité des mesures concernant les investi ssements et liées au commerce, document G/L/928;  
xiii) Groupe de travail des entreprises commerciales d'État, document G/L/934;  et xiv) Entité indépendante, document G/L/945. 
 
3. Le Conseil en est ainsi convenu. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/397 
16 de enero de 2009 
 
 (09-0172) 
Órgano de Solución de Diferencias 
20 de enero de 2009  
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   INFORME 
DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.74) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.74) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.49) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS291/37/A DD.12 - 
WT/DS292/31/A DD.12 - WT/DS293/31/A DD.12) 
E. C OMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN , VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE 
BANANOS :  SEGUNDO RECURSO DEL ECUADOR AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS27/96) 
II. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. D
ECLARACIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y EL JAPÓN  
III. ESTADOS UNIDOS - DERECHOS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS 
DEFINITIVOS SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS PROCEDENTES DE CHINA 
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR CHINA 
(WT/DS379/2) 
IV. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO 
GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/396) 
OTROS ASUNTOS 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1577/Add.1 
4 septembre 2007  
 (07-3718) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 31 août 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Spinosad – Limites maximales de résidus pour pesticide
 
 
Le texte notifié établit les limites maximales pour les résidus de spinosad dans ou sur les 
produits suivants:  poissons, crustacés et mollusques (4,0 ppm). 
 
Le texte notifié prend effet le 29 août 2007.  La date limite pour la réception des objections et 
des demandes d'audition, accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-
OPP-2007-0349, est le 29 octobre 2007.  
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: 
Federal Register , 29 août 2007, Volume 72, n° 167, Rules and Regulations , pages 49651 à 49654.  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/August/Day-29/p16897.htm
 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 27 juin 2007 d'un avis dans 
lequel l'Agence annonçait le dépôt d'une demande  pour pesticide visant à établir des limites 
maximales de résidus pour le spinosad dans ou sur le s produits susmentionnés.  Il n'a été reçu aucune 
observation en réponse à cet avis de dépôt.  
Cet avis est accessible comme suit:  Federal Register,  9 mai 2007, Volume 72, n° 89, Notices  
(Avis), pages 26375 à 26378.  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/May/Day-09/p8953.htm
 
 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
+(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/8/Add.2 
2 de agosto de 2005 
 (05-3479) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de ju lio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
 
 
Prescripciones sobre el etiquetado nutricional, indicaciones nutricionales y alegaciones terapéuticas 
relacionadas con la dieta  
 
Como complemento de las anteriores comunicaciones (G/TBT/N/CAN/8 y 
G/TBT/N/CAN/8/Add.1) sobre la Propuesta de  modificación del Reglamento de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos en lo relativo al etiq uetado nutricional, las indicaciones nutricionales y 
las alegaciones terapéuticas relacionadas con la dieta, se notifica a los Miembros de la OMC la adopción de los reglamentos publ icados en la Parte II de Canada Gazette  el 1º de enero de 2003, para 
cuyo cumplimiento se acordó a los fabricantes un plazo hasta el 12 de diciembre de 2005 (hasta el 12 
de diciembre de 2007 para los pequeños fabricantes). 
La modificación del Reglamento de Pr oductos Alimenticios y Farmacéuticos: 
• Establece con carácter obligatorio el etiqueta do nutricional para la mayor parte de los 
productos alimenticios envasados; 
• Establece los criterios de etiquetado y formulación de las indicaciones sobre el contenido 
nutricional;  y  
• Establece los criterios de etiquetado y form ulación de las alegaciones terapéuticas. 
El objetivo de las modificaciones es proteger y mejorar la salud de las personas mediante una 
información clara y uniforme gracias a la que lo s consumidores podrán elegir con criterio e ingerir 
una dieta saludable.  
El cumplimiento inmediato del Reglamento notificado se requiere en los casos en que la 
etiqueta o la publicidad de un pr oducto alimenticio incluyan las frases "datos nutricionales", "valor 
nutritivo" o "valores nutritivos", o indiquen la presencia de un nuevo nutriente o una alegación 
terapéutica.   
El Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos comprende tanto los productos 
alimenticios de elaboración local como los importados. G/TBT/N/CAN/8/Add.2 
Página 2  
 
La prueba del cumplimiento destinada a la  evaluación de la exactitud de los valore 
nutricionales, comunicada por el Canadá en el doc umento G/TBT/N/CAN/8/Add.1 ya se ha finalizado 
y está disponible en:  
http://www.inspection.gc.ca/e nglish/fssa/labeti/nutricon/nut ricone.shtml  (English) 
http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/lab eti/nutricon/nutriconf.shtml  (French) 
 
La versión electrónica de las modificaciones del Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos está disponible en:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/2 0030101/html/sor11-f.html (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030101/html/sor11-e.html (inglés) 
Los documentos mencionados tamb ién se pueden solicitar a:  
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (+613) 238 3222 
Telefax:  (+613) 569 7808 Correo electrónico:  info@scc.ca  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/235/Add.1 
19 October 2009 
 
 (09-5125) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 14 October 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Sunflower-seed oil   Please be advised of the adoption, pursuant to  Joint Resolution No. 84/2009 of the Secretariat 
of Health Policy, Regulation and Institutions a nd No. 709/2009 of the Secretariat of Agriculture, 
Livestock, Fisheries and Food, of the "Draft Resolution amending Chapter VII of the Argentine Food 
Code in respect of sunflower-seed oil", notified in document G/TBT/N/ARG/235. 
 Text available at: http://www.puntofocal.gov.a r/doc/arg2008/235a1_t.pdf
 
 Website: http://www.puntofocal.gov.ar/
 
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (++54) 11 4349-4072  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/258 
7 mai 2007 
 (07-1892) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  (Administration de la 
normalisation de la Chine) (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lampes pour automobiles (ICS 43.040.20, SH 85122010) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Photometric Characteristics of Reversing Lamps for Power-Driven Vehicles and their 
Trailers  (Norme nationale de la République po pulaire de Chine.  Caractéristiques 
photométriques des feux de marche arrière pour véhicules à moteur et leurs remorques) – 5 pages, en chinois 
6. Teneur:   Spécification des caractéristiques photom étriques, des méthodes d'essai et des 
règles d'inspection applicables aux feux de marc he arrière pour véhicules à moteur et leurs 
remorques 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat 
de l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/258 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone:  (+86) 10 82260618 Fax:   (+86) 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TMB/AGENDA/117 
15 décembre 2004 
 
 (04-5520) 
Organe de supervision des textiles  
  
 
ORDRE DU JOUR DE LA CENT DIX-SEPTIÈME RÉUNION 
 
  L'Organe de supervision des textiles a adopté l'ordre du jour ci-après le 9 décembre 2004:  
1. Adoption de l'ordre du jour 
2. Célébration de la mise en œuvre intégrale imminente de l'Accord sur les textiles et les 
vêtements et de la cessation des activités de l'OSpT qui en découle: 
a) Remarques liminaires du Président 
b) Allocution du Directeur général 
c) Déclarations des membres de l'OSpT et de leurs suppléants 
d) Contributions d'anciens membres et/ou de leurs suppléants présents à la réunion 
e) Observations de membres actuels et d'an ciens membres du personnel du Secrétariat 
ayant directement participé aux travaux de l'OSpT 
f) Remarques finales du Président 
3. Adoption du rapport de la réunion
1 
Autres questions  
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Sera publié ultérieurement sous la cote G/TMB/R/116.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG218/N/1/Rev.1* 
20 September 2006 
 
 (06-4477) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   Spanish 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN COSTA RICA AND MEXICO 
 
Notification from the Parties
 
 
Revision  
 
  The following communication, dated 17 July 2006, is being circulated at the request of the delegations of Costa Rica and Mexico.  
_______________ 
   The Permanent Mission of Costa Rica to the WTO and the Permanent Mission of Mexico to the WTO wish to inform the Members of this Or ganization that their authorities signed a Free Trade 
Agreement on 5 April 1994.  This Agreement was ratified by the respective legislative bodies and 
entered into force on 1 January 1995
1.  
  This joint notification is submitted to th e Council for Trade in Goods pursuant to 
Article XXIV:7(a) of the GATT 1994 and the Understa nding on the Interpretation of Article XXIV of 
the GATT 1994 given that the Agreement establish es a free-trade area within the meaning of 
Article XXIV of the GATT 1994. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
* In English only. 
1 The full text of the Agreement is available on the following websites:  http://www.comex.go.cr  and 
http://www.economia.gob.mx .
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EST/4 
20 de febrero de 2009  
 (09-0905) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTONIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Asuntos Económicos y de 
Comunicaciones - Correo electrónico:  www.mkm.ee  o bien el.teavitamine@mkm.ee ; 
teléfono:  + 372 625 6405;  telefax: + 372 631 3029 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Etiquetado (alcohol) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  “Amendments to the 
regulations of the Minister of Finance es tablished under Alcohol, Tobacco, Fuel and 
Electricity Excise Duty Act”  (Modificaciones del reglamento  del Ministerio de Hacienda 
establecido en virtud de la Le y de impuestos especiales sobr e el alcohol, el tabaco, el 
combustible y la electricidad) – 2 páginas, disponible en estonio  
6. Descripción del contenido:  Se modificará el diseño de los timbres fiscales para las bebidas 
alcohólicas, con arreglo al  proyecto notificado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se modifica el diseño de lo s timbres fiscales para evitar las falsificaciones. 
8. Documentos pertinentes:   Reglamento Nº 25 del Ministro de Hacienda de 2006, "Diseño de 
los timbres fiscal es del alcohol, los tipos de timbres fisc ales para el tabaco, procedimiento de 
expedición y retorno de los timbres fiscales, pr ocedimiento para despac har timbres fiscales 
para el tabaco, formulario de la nota de entreg a por los timbres fiscales y procedimiento para 
cumplimentarlo"   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } - G/TBT/N/EST/4 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/189 
7 décembre 2011 
 (11-6360) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Matériaux de construction (91.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 849 Specification for 
stabilized soil blocks  (Spécification concernant les blocs de terre stabilisée).  28 pages, en 
anglais 
6. Teneur:  Le projet final de norme notifié étab lit les exigences applicables aux blocs de 
terre stabilisée au ciment et/ou à la  chaux pour la construction générale.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Fourniture, pour les travaux de construction,  de matériaux à base de terre disponibles en 
abondance et peu onéreux, afin d'aider à répondr e aux problèmes de logement dans le pays  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   27 décembre 2011 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/189 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/UGA/11_4139_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/459 
16 juin 2008 
 (08-2801) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 12 juin 2008 et adressée par la délégation de la République 
d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
Règlement n° 540, daté du 26 décembre 2001, rela tif à l'organisation et au fonctionnement du 
secteur optique dans la République d'Albanie  
Durée: 
 
Indéterminée  
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Ministère de la santé 
 
5. Description de la mesure: 
Tout centre optique peut exercer ses activités s'il y a été autorisé par le Ministère de la santé et 
s'il dispose d'opticiens et de techniciens de la boratoire d'optique.  Les critères particuliers 
applicables aux opticiens et aux techniciens de la boratoire sont fixés par le Règlement et sont 
les mêmes pour tous les candidats, qu' ils soient albanais ou étrangers. 
 
Mode de fourniture visé par cette mesure:  3) Présence commerciale, dans les secteurs suivants:  
- Services des accoucheuses, infirmièr es et physiothérapeutes et du personnel 
paramédical (93191) 
 S/C/N/459 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Direction de la politique commerciale, 
Service des relations avec l'OMC et de l'intégration économique 
 Adresse
: 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie Blv. "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albanie 
Tél.:   (++ 355 4) 222 245, poste 157 
Fax:   (++ 355 4) 223 455 Courriel:  pkastrati@mete.gov.al
  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/JPN/55 
26 March 2012 
 (12-1578) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Replies to Questions Posed by AUSTRALIA1 Regarding the 
New and Full Notification of JAPAN2 
  
 The following communication, dated 22 March 2012, is being circulated at the request of the Delegation of Japan.   
 
_______________ 
  
Geothermal Energy Program 
 
 This programme aims to assist with the construction of geothermal power plans and 
surveys of geothermal development for the diffusion of geothermal energy utilization. 
 
Question 1  
 Can Japan please provide details of the eligibility criteria and guidelines for access to 
this programme.   
 Reply 
 
 The eligibility criteria for the applicants to this program are to fulfill general eligibility 
criteria such as having a juridical personality and appropriate managerial and technical skills to 
accomplish the project, etc.  Reserve for Special Repairs 
  This scheme equalizes each year's cost of  repairs, by offering tax deferrals to 
corporations possessing blast furnaces etc. 
 Question 2 
 
 Can Japan please provide the total amount  of support provided and the number of 
entities assisted under this programme? 
                                                      
1 G/SCM/Q2/JPN/53.   
2 G/SCM/N/220/JPN. G/SCM/Q2/JPN/55 
Page 2 
 
 
  Reply 
 
 The number of entities assisted under this programme from 4/2009 to 3/2010 is 363.  The accumulation of the reserve for this period is JPY 34, 256,000.  The reversal of the reserve for this 
period is JPY 17,116, 000.  The balance at the end of period is JPY 158,065,000. 
 Fisheries Modernization Fund Interest Subsidy 
 Question 3 
 
 The central government provides interest subsidies to fisheries organisations.  How is eligibility for the grants determined? 
 
Reply 
 
 Government interest subsidy under this schem e is provided to the Norinchukin Bank, which 
was established in accordance with Japan's domestic law.  Fishery cooperatives are the members of 
the Bank.  Individual loans to small or medium size d fisheries under the scheme are determined by the 
Bank or fishery cooperatives on a case-by-case basis.  
 
__________
Revision of Testing Methods for Polystyrene Plastic and Rubber Containers and 
Packages  Intended for Food 
 
 
1. Purpose and background  
 
Containers and packages for food are regulated by the Specifications and Standards 
for Food, Food Additives, Etc. (Ministry of Health and Welfare Notification No. 370, 
1959).  
 
This time t he Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) is going to revise the 
notification  to modify  the material  tests for 1) containers and packages  made of 
plastic whose main ingredient is polystyrene (polystyrene plastic)  and 2) rubber 
containers and packages.   
 
In recent years, new materials have been developed for polystyrene plastics. The 
current material  test method cannot be applied to these new materials. The MHLW 
has decided to change the material  test method  to enable test ing new materials .  
 
The current material test  method s for rubber containers and packages have  some 
problems with analytical accuracy, such as low recovery  rate. The MHLW has solved 
these problems to improve the analytical accuracy .         
 
 
2. Outline of revision  
 
1. Material test method for polystyrene plastic  containers  and packages  
Volatile  matter  
According to the current method, the volatile  matter is determined by analyzing a 
solution of the sample dissolved in  tetrahydrofuran by gas chromatography. 
However, s tyrene thermoplastic elastomer  (STPE) and syndiotactic polystyrene  
(SPS) are insoluble in tetrahydrofuran . The revised  method uses dichlorobenzene  as 
a solvent instead of tetrahydrofuran  and headspace gas chromatography  for 
determination in the above occasion .   
 
 
2. Material test  method s for rubber containers  and packages  
Cadmium and lead  In testing of cadmium and lead in silicone rubber , the current method provides low 
recovery rate because cadmium and lead are  adsorbed with  silicon  dioxide  that is 
produced in the  incineration process of the sample . The revised  method uses an 
alkali -fusion method , which is capable of not only removing silicon dioxide  but also  
providing high analytical accuracy . The revised method  will be also applied to tests 
for rubber baby bottle nipples.  
 
2-Mercaptoimidazoline   
The current method using thin layer chromatography has several problems ; for 
example, the method  cannot quantitatively measure  2-mercaptoimidazoline  and   
requires complicated  procedures and long  time to complete, and  the detection limit 
is high.  To solve  these problems , the method  will be replaced with high -performance 
liquid chromatography . In addition, the current extraction method using  the 
Soxhlet  system will be replaced by a simplified method in which the sample  is just 
submerged in a solvent over night .    
 
       
3. Date of enforcement  
 
Requirements  shall apply to the products manufactured or imported after the s ix 
months period beginning on the date of promulgation.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/VCT/9 
G/SCM/Q4/VCT/6 6 December 2006 
 
(06-5855) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
REQUESTS PURSUANT TO ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT 
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by the UNITED STATES  
 
 
 The following communication, dated 5 December 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.  
_______________ 
  
ST. VINCENT AND THE GRENADINES
 
 
G/SCM/N/146/VCT 
 
Fiscal Incentives Act No. 5 of 1982  
 
1. Please describe what efforts St.Vincent and the Grenadines have made to phase out the 
programme within the extension period that has already been granted, as provided under the 
“Procedures for Extension Under Article 27.4 for Certain Developing Country Members".1 
 
2. Please describe changes to the programme si nce 2001.  Also, please provide any updated or 
revised implementing legislation, and any rele vant amendments, under these programme and any 
accompanying regulations and decrees.    3. How many beneficiaries of the programme we re there in 2001?  How many beneficiaries are 
there currently under each of the programme?  What types of industries currently benefit under the 
programme?   4. Did St. Vincent and the Grenadines undertake any commitments to provide export subsidies to new beneficiaries beyond the year 2009?  If so, please indicate the number of such beneficiaries by 
the year in which those commitments extend. 
 5. If available, please provide the amount of th e subsidy provided under the programme for each 
year from 2001 through 2005.    
                                                     
 
1 G/SCM/39 G/SCM/Q3/VCT/9 
G/SCM/Q4/VCT/6 Page 2 
 
 
  6. Please explain whether exports by qualifying companies to CARICOM members are eligible 
for the benefits provided under the programme.  If not, please explain what benefits, if any, such 
exports to CARICOM countries are eligible for, and the reason for differentiating among exports to 
CARICOM members and other exports.   
 
7. Please explain whether benefits are contingent  upon the use of dom estic over imported good. 
 
G/SCM/Q4/VCT/5 
 1. Are there more specific economic, financial a nd development statistics to which St. Vincent 
and the Grenadines can point that demonstrate th at the programme in question has had a positive 
impact and will continue to do so into the future?  2. Has there been a formal government review of the continued need for the programme in 
question?  If so, what were the findings? 
 3. The incentives granted under this programme have  terms of up to 15 years or an indefinite 
period of time.  If an extension is granted, what st eps will be taken to ensure that the benefits under 
these programmes will not exceed the sugg ested 2018 extension request?    
 
4. If any additional extension is granted, w ould new applicants be accepted or would the 
extension period be used to phase out the subsidies for existing beneficiaries?   
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/396 
15 février 2005 
 
(05-0631) 
CONSEIL GÉNÉRAL 
Présidents des organes de l'OMC pour 2005 
Le Conseil général de l'OMC a pris note, aujourd'hui (le 15 février), du consensus sur la liste des 
Présidents des organes de l'OMC ci-après: 
 Présidents des organes de l'OMC – 2005  
 
Conseil général S.E. Mme Amina Chawahir MOHAMED 
(Kenya) 
Organe de règlement des différends S.E M. Eirik GLENNE (Norvège) 
Organe d'examen des politiques commerciales S.E. M. Don STEPHENSON (Canada) Conseil du commerce des marchandises S.E. M. Vesa Tapani HIMANEN (Finlande) 
Conseil du commerce des services S.E. Mme Claudia URIBE (Colombie) 
Conseil des ADPIC S.E. M. CHOI Hyuck (Corée) 
Comité du commerce et de l'environnement S.E. M. Shree Baboo Chekitan SERVANSING 
(Maurice) 
Comité du commerce et du développement  S.E. M. Gomi THARAKA SENADHIRA  
(Sri Lanka) 
Comité des restrictions appliquées à des fins de 
balance des paiements M. Víctor ECHEVARRÍA UGARTE (Espagne) 
Comité des accords commerciaux régio naux S.E. M. Ronald SABORÍO SOTO  
(Costa Rica) 
Comité du budget, des finances et de l'administ ration M. Jan-Meinte POSTMA (Pays-Bas) 
Groupe de travail du commerce et du transfert de 
technologie S.E. M. Manuel Antonio J. TEEHANKEE 
(Philippines) 
Groupe de travail du commerce, de la dette et des 
finances S.E. M. KWERONDA-RUHEMBA (Ouganda) 
 
 
FIN
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/485 
1º de abril de 2011  
 (11-1609) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Elevadores de vehículos (SA:  8425.10, 8425.40;  ICS:  43.180, 
53.020.99)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Vehicle lifts  
(Elevadores de vehículos) – 5 páginas, disponible en hebreo;  30 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La norma obligatoria vigente SI  5383, relativa a los elevadores 
de vehículos, mantiene su carácter obligator io.  Esta declaración está armonizada con la 
normalización obligatoria obje tiva para proteger la seguridad de las personas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma obligatoria SI 5383, noviembre de 2005 
− Norma europea UNE EN 1493, agosto de1998 G/TBT/N/ISR/485 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI5383.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CRI/75/Add.1 
7 août 2008 
 (08-3757) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 1er août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République du Costa Rica . 
 
_______________ 
    Le 24 juin 2008, le gouvernement de la République du Costa Rica a notifié le règlement 
RTCA 415: 2008 (Information commerciale.  Étiqueta ge des produits textiles, des vêtements et de 
leurs accessoires) au moyen du document G/TB T/N/CRI/75.  Par suite d'une demande des 
Communautés européennes, il est annoncé au moye n du présent addendum que la date limite pour la 
réception des observations est repoussée de 15 jo urs civils, soit jusqu'au 8 septembre 2008. 
  Le document peut être demandé à l'adresse: 
 
Responsable: 
Centro de Información Obstáculos Técnicos al Comercio (Centre d'information sur les obstacles 
techniques au commerce) Point de contact OMC:  crotc@meic.go.cr
 
 
Site Web: http://www.reglatec.go.cr  
Téléphone: (+506) 2235 2700, poste 221  Fax:   (+506) 2297 1439 San José (Costa Rica) 
Texte intégral: 
http://www.reglatec.go.cr/propuestas/Etiquetadotextiles1205.pdf
 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100             29 November 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXXXVII - DJIBOUTI 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CXXXVII - Djibouti , effective 14 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 4 1 5           W T / L e t / 7 0 1     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXXXVII - DJIBOUTI  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CXXXVII - Djibouti was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/172 dated 14 June 2010;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifi cations and rectifications to Schedule CXXXVII - 
Djibouti  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  14 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
  
PP 5 - 66 Offset (mdb file attached)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/SLV/28 
8 May 2007 
 (07-1903) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 26 April 2007, is being circulated at the request of the delegation of El Salvador .  The notification concerns the administration of tariff quotas 
(Table MA:1 ) for the calendar year 2007 . 
 
_______________ 
 
  
  G/AG/N/SLV/28 
Page 2 
Table MA:1 
MARKET ACCESS:  El Salvador 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 2007 
 
Implementation of Market Access Opportunitie s:  Tariff and Other Quota Commitments 
 
 
Description of products  
 
 Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description 
 Description of import arrangement applicable  
1 2 3 
- Other cheese  
- - Cheddar, in blocks or in bars 0406.90 
0406.90.20 (a)  Allocation of quotas to supplying countries :  None 
  (b)  Allocation of licences or  of access to quotas to importers :  By public auction by the El Salvador 
Agricultural Commodity and Service Exchange ( Bolsa de Productos y Servicios Agropecuarios de 
El Salvador  - BOLPROES).  Awa rd certificates ( Certificados de Adjudicación ) are delivered and 
subsequently presented by the bearer to the Minist ry of the Economy upon application for a licence to 
import under the preferential tari ff quota, in accordance with the Regulations on the opening and 
administration of quotas ( Reglamento sobre la Apertura y Administración de Contingentes ). 
  (c)  Details of other arrangements :  Resolution No. 51 of 11 January 2007, published in Official Journal 
No. 16, Volume No. 374, of 25 January 2007, authoriz ed for the period 1 January to 31 December 2007 
the distribution of 59 lots, of 10 to 20 metric tonnes each, of the annual tariff quota of 785 MT for 
"Cheddar cheese in blocks or in bars", tariff ite m 0406.90.20 of the Central American Tariff System 
(SAC), with a preferential in-quota tariff of 0 per cent and an out-of-quota rate of 40 per cent. 
  (d)  Any other information :  None 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/192/Add.1 
22 de febrero de 2010  
 (10-0945) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
.  
 
_______________ 
  
Equipo médico eléctrico
 
  El proyecto de reemplazo de la norma obligat oria SI 1011, Parte 1, por la norma SI 60601, 
Parte 1, se notificó mediante el documento G/ TBT/N/ISR/192, de fecha 18 de enero de 2008. 
 
 Nótese que el proyecto se publicó en el Boletín Oficial de Israel Nº 5813, el 28 de mayo 
de 2008, y se estableció el 1º de septiembre de 2009 como fecha de entrada en vigor de la norma, fecha aplazada un año, hasta el 1º de septiembre de 2010, después de su publicación en el Boletín 
Oficial de Israel Nº 5992, el 27 de agosto de 2009.  
 
 
__________