PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/272/Rev.1/Add.1 
4 March 2011  
 (11-1100) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 22 February 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/20 10 supplementing Directive 2010/30/EU of the 
European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions was adopted on 
28 September 2010 and published in the Official Journal of the EU L 314 on 30 November 2010. 
  
 The text of the regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:314:0064:0080:EN:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:314:0064:0080:FR:PDF
 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 314:0064:0080:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:314:SOM:EN:HTML
 
 
and can be downloaded from:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_0601_00_e.pdf  
    
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/566 
19 August 2010  
 (10-4395) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Architectural and Transportation Barriers Compliance Board  (582) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Accessibility guidelines 
for transportation vehicles  (ICS:  11.180, 43.040; 43.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Americans With 
Disabilities Act (ADA) Accessibility Guidelines  for Transportation Vehicles (43 pages, in 
English). 
6. Description of content:  The Architectural and Transportation Barriers Compliance Board 
(Access Board) is proposing to revise and upda te its accessibility gui delines for buses, over-
the-road buses, and vans.  The guidelines ensure that transportation vehicles are readily accessible to and usable by individuals wi th disabilities.  The guidelines apply to the 
acquisition of new, used, and remanufactured transportation vehicles, and the remanufacture 
of existing transportation vehicles to the ex tent required by regulations issued by the 
Department of Transportation pursuant to th e Americans with Disabilities Act.  The 
guidelines for transportation vehi cles operated in fixed guide way systems (e.g., rapid rail, 
light rail, commuter rail, and intercity rail) will be revised and updated at a future date. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 43747,  26 July 2010; Title 36 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 1192.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
10. Final date for comments:  23 November 2010 G/TBT/N/USA/566 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-18255.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-18255.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/345 
30 octobre 2008 
 (08-5297) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DU BRÉSIL 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 6 octobre 2008 et adressée par les Communautés européennes et leurs États membres et le Brésil, est distribuée aux Membres du Conseil du commerce 
des services conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de 
l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du 
commerce des services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, le Brésil a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations est venue à expira tion le 14 mars 2008 et a été prorogée d'abord 
jusqu'au 25 avril 2008, puis jusqu'au 6 juin 2008 et ensuite jusqu'au 6 octobre 2008.  Conformément 
aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article  XXI de l'AGCS (S/L/80), la période pour les 
négociations peut être prorogée à nouveau par accord mutuel.   
2. Les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Brésil, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 9 janvier 2009. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/132/PAK 
25 July 2005 
 (05-3347) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
PAKISTAN 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2005 from 
Pakistan
.  
 G/ADP/N/132/PAK 
Page 2  
Reporting Member:  PAKISTAN 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
For the period 1 January – 30 June 2005  
 
Country/ 
customs territory Product Initiation Provisional 
measures/ 
Determinations 
 FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Trade 
volume 
(per 
annum) Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis of 
determination 
    Definitive 
duty Price 
undertaking No 
dumping No 
injury Case 
withdrawn Other     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
  Date Date (dumping 
margin) Date  
(dumping 
margin) 
 Date 
(dumping 
margin) Date Date Date Date     
Iran PVC Resin 
Suspension 
Grade 25.06.04 26.10.04 
@ 31.06% 24.02.05 
@ 31.06% n.a. n.a. n..a. n.a. n.a. 1,341 MT 1.87% 100% Construction 
Korea, Rep. 
of PVC Resin 
Suspension Grade 25.06.04 26.10.04 
@ 40.18% 24.02.05 
@40.18% n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 2,570 MT 3.58% 100% B.A. 
 
  G/ADP/N/132/PAK 
 Page 3 
 
 
  
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
 
(As of 30 June 2005) 
 
Country/Customs 
territory Product Date of Imposition* Period 
Republic of France Sorbitol 70% solution 19.07.03 5 years 
Republic of Indonesia Sorbitol 70% solution 19.07.03 5 years 
Islamic Republic of Iran PVC Resin 26.10.05 5 years 
Republic of Korea PVC Resin 26.10.05 5 years 
Republic of South Africa Electrolytic tinplate 22.07.02 5 years 
Chinese Taipei Glacial acetic acid 25.02.04 5 years 
Republic of Uzbekistan Acrylic tow 13.08.04 5 years 
 
 *In earlier reports dates mentioned, mistakenly , were of final determination while definitive 
duties for five years in each of the cases were imposed  from the date of preliminary determination.  
The dates have been accordingly ch anged and it is requested that the Secretariat may update its 
record.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/TPKM/235/Add.1 
7 September 2011  
 (11-4367) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 26 Augus t 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
  
Standards for Veterinary Drug Residue Limits in Foods 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Standards for Veterinary Drug Residue Limits in Foods on 21 June 2011 
(G/SPS/N/TPKM/235).  The final amendmen t entered into force on 25 August 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_2831_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_2831_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   G/SPS/N/TPKM/235/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St., Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Tel:  +(886 2) 2787 7313 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 E-mail:  1587syj@fda.gov.tw  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS267/28/Add.1 
15 octobre 2008 
 (08-4955) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS CONCERNANT LE COTON UPLAND  
 
Recours des États-Unis à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le
 
règlement des différends et à l'article 7.10 de l'Accord SMC  
 
Constitution de l'arbitre 
 
Note du Secrétariat  
 
Addendum  
 
 1. Lorsque le Brésil a demandé la  reprise de l'arbitrage (WT/DS267/39), deux des arbitres, 
M. Darius Rosati (Président) et M.  Mario Matus (membre), n'étaient pl us disponibles pour participer à 
cette procédure. 
2. Le 1
er octobre 2008, les parties sont convenues que  l'arbitrage serait assuré par les personnes 
suivantes: 
 Président: M. Eduardo Pérez-Motta 
  Membres: M. Alan Matthews    M. Daniel Moulis 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/DEU/7/Add.1/Corr.1 
9 de enero de 2007 
 (07-0090) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
 Se hace notar que en el documento G/SPS/N/DEU/7/Add.1, de fecha 22 de noviembre de 2006, no figuran las direcciones de contacto correctas.  
_______________ 
 
 Las direcciones correctas se indican a continuación.   El texto completo del addendum se puede obtener en la siguiente dirección: 
 Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz 
 D-53107 Bonn 
 Teléfono:  +49 228 529 4178 
 Telefax:  +49 228 529 4967 
 Correo electrónico:  316@bmelv.bund.de 
 Sitio Web:  www.bmelv.de
 
 También se puede solicitar al Servicio de info rmación sanitaria y fitosanitaria de Alemania:  
 Bundesministerium für Ernährung, Landw irtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) 
 Referat 613 
 Postfach 14 02 70 
 53107 Bonn 
 Teléfono:  + (49228) 529 4356 
 Telefax:  + (49228) 529 3276 
 Correo electrónico/Internet:  sps@bmelv.bund.de  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/BRA/602/Add.1 
29 June 2011  
 (11-3210) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 27 June 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
  
Phytosanitary requirements for the importation of dried and pre germinated seeds of oil palms from 
Ecuador 
 This is to notify that the Ministry of Agri culture, Livestock and Food Supply - MAPA issued 
Normative Instruction SDA nº 18 on 06 June 2011, published in the "Diário Oficial da União"  
(Federal Official Journal) of 7 June 2011, to alte r the Article 1 of Normative Instruction Nº 41 of 
9 December 2009.  This amendment establishes the phytosanitary requirements for importation of 
seeds of Elaeis oleifera  and the hibrid Coari ( Elaeis guineensis  x Elaeis oleifera ). 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_2023_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[X] Other:  Amends Normative Instruction n° 41/2009. 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not stated. G/SPS/N/BRA/602/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília - DF - Brazil Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
Website:  http://www.agricultura.gov.br   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/542 
23 janvier 2009  
 (09-0311) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Chaussures électriquement  isolantes (ICS 13.340.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Foot Protection - Electric ally Insulating Footwear  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Protection des pieds – Chaussures électriq uement isolantes).  12 pages, 
en chinois  
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les classifications, les modèles, les exigences techniques, 
les méthodes d'essai, les règles d'inspecti on et les exigences en matière de marquage, 
d'emballage, de stockage et de transport applicables aux chaussures électriquement isolantes.  
Elle concerne les chaussures électriquement is olantes utilisées en tant que protection pour les 
travaux sur les installations électriques.  Elle ne s'applique pas aux ch aussures électriquement 
isolantes assemblées par couture simple. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché et  protection de la sécu rité des travailleurs 
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/542 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0207_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KWT/41 
14 janvier 2010 
 (10-0151) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KOWEÏT
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  – KOWSMD 
(Département des normes et de la métrologie) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Public Authority for Industry  (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O.Box 4690, Safat 
13047 Koweït Téléphone:   (+965) 25302630 Fax:    (+965) 25302625 Courrier électronique:   Enquiry_point@pai.gov.kw 
Site Web:   https://www.pai.gov.kw/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Véhicules automobiles (ICS 43.140.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Motor Vehicles:  Braking System 
of Passenger Cars and Multi Purpose Vehicles (Véhicules automobiles:  Système de 
freinage des voitures de tourisme et des véhicu les à usages multiples).  26 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme koweïtienne/CCG notifiée porte sur le système de freinage des voitures 
de tourisme et des véhicules à usages multiples d es catégories M1 et N1;  elle ne vise pas les 
véhicules dont la vitesse par construction n'excèd e pas 25 km/h ni les vé hicules conçus pour 
les conducteurs handicapés. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité publique  
8. Documents pertinents:   ECE-13H:  2008 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }  À déterminer G/TBT/N/KWT/41 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X]o u  
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Public Authority for Industry  (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O.Box 4690, Safat 
13047 Koweït 
Téléphone:   (+965) 25302630 Fax:    (+965) 25302625 Courrier électronique:   Enquiry_point@pai.gov.kw Site Web:   https://www.pai.gov.kw/
 
Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kwt/10_0027_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/230 
21 February 2011  
 (11-0888) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization − SASO 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above: 
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. Box:  3437, Riyadh 11471 Tel.:  +966 (1) 4520000, Ext:  (1378 1381 1383) Fax:  +966 (1) 4520193 
E-mail:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.140.30 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/ Saudi Standards, Metrology and Qua lity Organization (SASO)/ glow-starters for 
fluorescent lamps (29 pages, in English) 
6. Description of content:  This regulation specifies the safety  requirements for glow-starters 
for fluorescent lamps.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, and quality of glow-starters for fluorescent lamps.  
8. Relevant documents:   IEC 60155 /2006   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined    
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body: enquirypoint@saso.org.sa
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/306 
25 de marzo de 2011 
 (11-1472) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Organismo de Normas y Tecnología de Corea (KATS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
96 Gyoyukwongil 
Gwacheon-si, Gyeonggi-do 
REP.  DE COREA  427-716 
Teléfono:  (+82) 2509 7254 Fax:  (+82) 2509 7307 Correo electrónico:  tbt@kats.go.kr
 
Sitio Web:  http://www.kats.go.kr/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Neumáticos (llantas neumáticas) 4011 10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed amendment 
of mandatory safety criterion for pneumatic ty res subject to the self-regulatory safety 
confirmation (Propuesta de modificación del criterio  de seguridad obligatorio para los 
neumáticos (llantas ne umáticas) a los que se aplica el procedimiento de certificación de 
seguridad en régimen autorregulado) -Documento en coreano 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado se re fiere a las prescripciones de 
seguridad aplicables a los neumáticos (llantas ne umáticas).  La propuesta no abarca el ensayo 
de resistencia ni el ensayo de destalonam iento, y dispone la aplicación del ensayo de 
resistencia carga/velocidad que se especifi ca en los Reglamentos Nº 30 y 54 de la 
CEPE/ONU. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecimiento de  unas prescripciones de seguridad más eficaces 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/KOR/306 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:     Julio de 2011 o posterior 
 - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
División OTC(División OTC) 
96 Gyoyukwongil Gwacheon-si, Gyeonggi-do 
REP.  DE COREA  427-716 
Teléfono:  (+82) 2 509 7254/7255 Fax:  (+82) 2 509 7307 Correo electrónico:  tbt@kats.go.kr
 
Sitio Web:  http://www.kats.go.kr/  
El texto completo de los documentos notificados  está disponible en la siguiente dirección de 
Internet: 
http://www.knowtbt.kr/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/126 
5 de julio de 2006 
 
 (06-3252) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE NUEVA ZELANDIA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de julio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia. 
 
_______________ 
 
 
CRITERIOS OBJETIVOS PARA LA CLASIFICACIÓN ARANCELARIA 
  
1. Nueva Zelandia presenta la siguiente propuesta de texto para que sea examinada en el Grupo 
de Negociación.  Se basa en gran medida en la propuesta que figura en la comunicación TN/TF/W/111 de 6 de junio de 2006 y tiene en cu enta los debates que se han sostenido y otras 
comunicaciones que se han presentado sobre esta cuestión en el Grupo de Negociación. 
Propuesta de texto
 
a) Los Miembros aplicarán criterios a la clasi ficación arancelaria de las mercancías de 
manera que sus decisiones en materia de clasificación no sean arbitrarias o injustificables y no constituyan una restricci ón encubierta al comercio internacional.  
b) Se presumirá que las decisiones en materia de clasificación arancelaria basadas en el 
Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la Organización Mundial de Aduanas cumplen las prescripciones del párrafo a). 
Trato especial y diferenciado y asistencia técnica y creación de capacidad
 
 2. En el caso de los países en desarrollo Miembros , en particular los países menos adelantados, 
tal vez sean necesarios períodos de transición, para  que se puedan modificar los criterios pertinentes y 
hacer frente a las limitaciones de la capacidad a través, por ejemplo, de la formación de los funcionarios de aduanas en la aplicación del Convenio del Sistema Armonizado.  Se podría avanzar 
en estas cuestiones mediante un mecanismo horizontal que, entre otras cosas, tuviera en cuenta las necesidades, prioridades, preoc upaciones y capacidades de aplicación de los Miembros en desarrollo 
y los Miembros menos adelantados en materia de compromisos. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/283 
15 mai 2012 
 (12-2612) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS:  03.220.20;  35.240.60 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  GSO ISO 15622:2012 
"Intelligent transport systems - Adaptive Cruise Control systems - Performance 
requirements and test procedures"  (Systèmes intelligents de transports - Systèmes 
stabilisateurs de vitesse adaptés - Exigen ces de performance et modes opératoires), 
25 pages, disponible en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique saoudien /CCG notifié s'applique aux systèmes 
stabilisateurs de vitesse adaptés et couvre les points suivants:  stratégie de commande de 
base;  exigences minimales de fonctionnalité;  éléments de base de l'interface conducteur;  
exigences minimales pour le dépistage et les r éactions en cas de panne;  procédures d'essai 
des performances.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   www.saso.org.sa  G/TBT/N/SAU/283 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:  http://www.saso.org.sa/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/355 
22 de enero de 2008 
 (08-0310) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
Estado de Kentucky 
2. Organismo responsable:   Estado de Kentucky (366)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Miembro de la Asamblea Arnold Simpson 
Kentucky State Capitol 702 Capitol Avenue 
Annex Room 357B 
Frankfort KY 40601 – ESTADOS UNIDOS Teléfono:  +(502) 564 8100 Correo electrónico:  arnold.simpson@lrc.ky.gov Dirección de Internet:  http://www.lrc.ky.gov/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Contenedores de plástico (SA:  4202; 83.080, 83.140) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Plastic Containers, 
H233  (Contenedores de plástico – H233) – 2 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se establecen las prescripciones de etiquetado para los 
contenedores de plástico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y del medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- G/TBT/N/USA/355 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet:   http://www. lrc.ky.gov/record/08rs/HB233/bill.doc
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/168 
2 de enero de 2008 
 (08-0014) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
 
PAKISTÁN 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Excmo. Sra. Karen Tan 
(Singapur), con ocasión del Examen de las Políticas  Comerciales de Pakistán, que tendrá lugar los 
días 16 y 18 de enero de 2008. 
  Se recuerda que la ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general:   - entorno macroeconómico; 
 
 - régimen de política comercial;  y   - políticas sectoriales.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/410 
16 December 2010  
 (10-6775) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Standardiz ation and Industrial Quality – INMETRO  
Telephone:  +(55) 21 25632821 Telefax:   +(55) 21 25635637 
E-mail:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
Name and address (including telephone  and fax numbers, e–mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cribs and cradles for 
domestic use;  other furniture and pa rts thereof household furniture (HS 9403) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act: 
No. 446, 22 November 2010 (16 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:  It establishes the necessary safety technical's requirements to assess 
the conformity and the security of cribs and cradles, carried out by accredited laboratories, 
with the aim of preventing accide nts involving children and babies.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer's (children's) p hysical integrity protection  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian O fficial Journal (Diário Oficia l da União) No. 224, 24 de 
November 2010, section 1, page 111;  (2 ) Ministerial Act: No. 446, 22 November 2010 
(Portaria No. 446, de 22 de Novembro de 2010) issued by INMETRO;  (3) Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União);  (4) EN 1130–1 Furniture – Cribs and cradles for domestic 
use – Part 1:  Safety requirements; EN 1130–2 Furniture – Cribs and cradles for domestic use 
– Part 2:  Test methods.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    24 November 2010 
Upon publication in the Official Journal after 
received comments have been taken into 
account. G/TBT/N/BRA/410 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  24 January 2011 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
The full text of the pr oposed technical regulation can be directly accessed th rough the links: 
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001624.pdf  
"http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =24/11/2010&jornal=1&pagina=111&totalArq
uivos=152 "
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/79 
7 de marzo de 2005 
 (05-0957) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:         
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +972-3-7101587;  telefax:  +972-3-7101585 
Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Mesas para cambiar pañales (mesas vestidoras) (ICS:  97.190, 97.140;  
SA:  94.03) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SI 5115 – Changing 
units (Hebrew/English) Part 1: Changing units  for domestic use – Safety requirements (EN 
12221-1) (SI 5115 – Mesas para cambiar pañales – Parte 1: Mesas para cambiar pañales 
destinadas al uso doméstico – Prescripciones en materia de seguridad (EN 12221-1)) – Disponible en hebreo e inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma oficial notificada se aplica al mobiliario utilizado 
para cambiar pañales de bebé. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
A efectos de facilitar el comercio, el artículo 4 relativo a las prescripciones generales de la 
norma oficial notificada no tendrá carácter obligatorio. 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/499 
20 de abril de 2011  
 (11-2043) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Gafas (anteojos) de sol (ICS:  11.040.70;  SA:  9001.50 y 9004.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Sunglasses and 
fashion spectacles: Safety requirements  (Gafas de sol y gafas fashion  – Prescripciones de 
seguridad) – 12 páginas, disponible en hebr eo;  50 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de revisi ón de la norma obligatoria 
SI 1898 adopta la norma de Australia/Nueva Zelandia AS/NZS 1067: 2003 y su Modificación 
Nº 1, 24 de junio de 2009. La prin cipal diferencia entre la versi ón anterior y la norma revisada 
es la prescripción de marcar las gafas de sol con lentes de los tipos 0, 1, 2 y 3 como "no aptas 
para conducir de noche". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas y flexibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes: 
− Norma obligatoria SI 1898, julio de 2001   
− Norma de Australia y  Nueva Zelandia AS/NZS 1067:2003 y Modificación Nº 1, 
de 24 de junio de 2009    G/TBT/N/ISR/499 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletí n Oficial de Israel, 
sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI1898.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/204/Add.1 
21 décembre 2005 
 (05-6216) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, reçue le 19 décembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les alim ents et drogues (1063 - carraghénine dans les 
préparations pour nourrissons)  
 
Il existe actuellement dans le Règlement sur les aliments et drogues une disposition 
permettant l'utilisation de la carra ghénine dans différents produits de préparations pour nourrissons. 
Cette modification au règlement permet l'utilisation de la carraghénine dans les préparations pour 
nourrissons sans lactose, à base de protéines du lait,  à une limite de tolérance de 0,05 pour cent.  
 Une disposition du règlement permet aussi l'utili sation de l'algine et de la gomme de guar 
dans les préparations pour nourrissons à une limite de  tolérance de 0,03 pour cent, lorsque ces additifs 
sont employés seuls ou en combinaison. Afin de clar ifier l'utilisation de l'algine, de la carraghénine et 
de la gomme de guar, lorsque ces additifs sont empl oyés seuls ou en combinaison, un ajout a été fait à 
l'inscription actuelle de l'algine et de la gomme  de guar spécifiant que ces additifs peuvent être 
employés seuls ou en combinaison avec la carraghénine dans les préparations pour nourrissons à base 
d'acides aminés isolés ou d'hydrolysats de protéines, ou des deux, et dans les préparations pour nourrissons sans lactose, à base de protéines du lait, à des limites de tolérance maximales respectives 
de 0,1 pour cent et de 0,05 pour cent.  Ces modifi cations assurent l'uniformité entre les inscriptions 
pour l'algine, la carraghénine  et la gomme de guar.  
 Le texte de cet addendum (règle finale), pe ut être téléchargé à l’adresse suivante : 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051214/pdf/g2-13925.pdf
 ou demandé du: 
 
Point d’information canadien Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel:  (613) 238-3222 Fax:  (613) 569-7808 Courriel:  info@scc.ca
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/203/TUR 
30 March 2010 
 (10-1714) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
TURKEY 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period from 1 July-31 December 2009 
from Turkey
. G/SCM/N/203/TUR 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
 
DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES IN FORCE 
AS OF 31 DECEMBER 2009 
 
Country/Customs 
Territory Product, 
investigation ID 
number Measure(s) Date of original 
imposition;  
publication reference Date(s) of 
extension; 
publication 
reference(s) 
India PET Films; 195. IND Duties 22/03/2009; Gazette 
27177  
 
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD  
1 JULY THROUGH 31 DECEMBER 2009 
 
Country/Customs 
Territory Product, 
investigation ID number Date of termination Reason for 
termination 
Nil 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS371/13 
7 September 2011 
 
 (11-4356) 
 Original:   English 
 
THAILAND – CUSTOMS AND FISCAL MEASURES ON CIGARETTES 
FROM THE PHILIPPINES 
 
Communication from Thailand and the Philippines concerning  
Article 21.3(b)and 21.3(c) of the DSU 
 
 
 The following communication, dated 1 Septembe r 2011, from the delegation of Thailand and 
the delegation of the Philippines to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated at 
the request of these delegations.  
_______________ 
 
  On 15 July 2011, the Dispute Settlement Body  ("DSB") adopted the Appellate Body report 
and the Panel report, as modified by the Appellate Body report in Thailand – Customs and Fiscal 
Measures on Cigarettes from the Philippines (WT/DS371/AB/R and WT/DS371/R).  By letter of 11 
August 2011 to the DSB (WT/DS371/12), Thaila nd stated its intention to implement the 
recommendations and rulings of the DSB as set out in  the adopted reports and that it would need a 
reasonable period of time in which to do so  
Article 21.3(b) of the DSU provides that in the absence of a time proposed by the Member 
concerned and approved by the DSB the reasonable pe riod of time shall be "a period of time mutually 
agreed by the parties to the dispute within 45 days  after the date of adoption of the recommendations 
and rulings."  Article 21.3(c) of the DSU provides that, in the absence of an agreement between the 
parties on a period of time, the reasonable period  of time shall be determined "through binding 
arbitration within 90 days after the date of adoption of the recommendations and rulings".   
 
In order to allow sufficient time for the par ties to discuss a mutually  agreed period, the 
Philippines and Thailand:  (i) have agreed that any agreement between the parties on a reasonable 
period of time shall be considered to be an agreem ent under Article 21.3(b) ev en if concluded outside 
the 45 days period; (ii) have also agreed that any arbitration under Article 21.3(c) of the DSU shall be completed no later than 60 days after the date of the appointment of an arbitrator, unless the arbitrator, 
following consultation with the parties, considers th at additional time is requi red;  and (iii) hereby 
confirm that any award of the arbitrator (including an  award not made within 90 days after the date of 
adoption of the recommendations and rulings) shall be de emed to be an award of the arbitrator for the 
purposes of Article 21.3(c) of the DSU in determini ng the reasonable period of time for Thailand to 
implement the recommendations and rulings of the DSB.  
 
   
Krisda Piampongsant 
Ambassador 
Permanent Representative of Thailand to the WTO Jose Victor Chan-Gonzaga 
Chargé d’Affaires, a.i. 
Permanent Mission of the Philippines to the WTO 
 
__________