PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CAN/294/Add.1 
18 January 2012  
 (12-0309) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:    English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 9 December 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1651 - Schedule F) 
 
 The proposed amendments notified in G/TB T/N/CAN/294 (dated 19 January 2010) were 
adopted 24 November 2011 as the Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1651 - 
Schedule F).  
 
 These Regulations come into force on 24 November 2011.   The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-07/html/sor-dors274-eng.html  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-07/html/sor-dors274-fra.html  (French)  
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-12-07/p df/g2-14525.pdf  (SOR/2011-274) 
 
or requested from:  Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
. /.  N° ________________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SECRET/20/Add.2 
3 juillet 2006 
 
 (06-3216) 
 Original:   espagnol 
 
 
 
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXVIII:3 
 
Notification du Costa Rica conformément à l'article XXVIII:3  
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 28 juin 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica. 
 
_______________ 
 
  Dans le document G/SECRET/20 (daté du 19 janvier 2004), les Communautés européennes 
ont notifié à l'Organisation mondiale du commerce et à ses Membres leur intention de modifier les 
concessions reprises dans la Liste XCII – de la  République tchèque, la Liste CXLIV – de la 
République d'Estonie, la Liste CVII – de la République  de Chypre, la Liste CXLIII – de la République 
de Lettonie, la Liste CL de la République de Lituan ie, la Liste LXXI de la République de Hongrie, la 
Liste CXVII de la République de Malte, la Liste LXV de la République de Pologne, la Liste XCVI de 
la République de Slovénie, la Liste XCIII de la République slovaque et la Liste CXL des 
Communautés européennes des 15.  Les CE ont ég alement annoncé qu'en attendant l'achèvement des 
procédures énoncées aux articles XXIV et XXVIII  du GATT de 1994 et l' établissement d'une 
nouvelle Liste valable pour les Communautés europée nnes des 25, les engagements repris dans la 
Liste CXL – Communautés européennes seraient pleinement respectés.   Compte tenu de ce qui précède, et en tant que  principal fournisseur ou fournisseur ayant un 
intérêt substantiel de divers produ its à ces pays, le Costa Rica a engagé des négociations bilatérales 
avec les Communautés européennes au titre des ar ticles XXIV et XXVIII du GATT de 1994 afin 
d'obtenir des compensations en contrepartie de la modification qu'elles se proposent d'apporter à ces 
concessions tarifaires.  À ce jour, ces négociations n' ont pas abouti à un accord sur des compensations.   
 
 À moins qu'un accord puisse être conclu au suje t de compensations, conformément aux droits 
et obligations prévus à l'article XXVIII:3 du GA TT de 1994, le Costa Rica retirera des concessions 
tarifaires substantiellement équivalentes visant des produits qui présente nt un intérêt pour les 
Communautés européennes.  
 En conséquence, le Costa Rica informe les Memb res par la présente notification qu'il retire les 
concessions reprises dans la Liste LXXXV pour les pos itions tarifaires énumérées ci-après en annexe.  
Si le Costa Rica n'a pas adressé de nouvelle notification aux Membres, le retrait de ces concessions prendra effet 30 jours après la da te de la présente notification. G/SECRET/20/Add.2 
Page 2  
 
   
Code du Système 
harmonisé (SH) Produit 
1509.10.00 Huile d'olive vierge  
1509.90.00 Huile d'olive, autres  
2005.70.00 Olives 
2201.10.00 Eaux minéral es et eaux gazeuses 
2204.10.00 Vin mousseux 2208.30 Whisky 2208.70.00 Liqueurs 
6908.90.00 Carreaux en céramique, autres  
 Note
: Les désignations de produits qui figurent ci-dessus sont présentées à titre indicatif et ne 
prétendent pas donner une couverture exhaustive des produits qui pourraient faire l'objet d'un 
relèvement des droits. 
 
__________
. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/229/Add.1 
3 de mayo de 2011 
 (11-2277) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS 
 
Lista CXLVI - Albania
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
Addendum  
   Se adjunta la información
2 sobre la sección I-A de la Lista CXLVI - Albania relativa a la 
designación arancelaria, que fue omitida involunta riamente del documento G/MA/TAR/RS/229. 
 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento 
no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la 
Lista CXLVI - Albania
 se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
   
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 En inglés solamente.  
  G/MA/TAR/RS/229/Add.1 
Página 2  
SCHEDULE CXLVI - ALBANIA 
 
This schedule is authentic only in the English language 
 
PART I - MOST-FAVOURED-NATION TARIFF 
SECTION I - AGRICULTURAL PRODUCTS 
SECTION I - A TARIFFS 
 
 
Base rate of duty Bound rate of duty Implementation 
period Tariff item 
no. 
(HS2002) Ex Description of products 
Ad val. 
(%) Other Ad val. 
(%) Other From To Special 
safeguard Initial 
negotiating 
right Other 
duties and 
charges Earlier legal 
instruments 
1 2 3.A 3.B 4.A 4.B 5.A 5.B 6 7 8 9 
2939 Vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, and 
their salts, ethers, esters   and 
other derivatives.
           
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/191 
24 August 2005 
 (05-3741) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
National Institute for Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: (+55) 21 2563 2821 
Telefax: (+55) 21 2502 6542 
E-mail:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Non Metrological 
Automatic Traffic Controlling System (HS:  9033) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
on supplier’s declaration of conformity requ ired for Non Metrological Automatic Traffic 
Controlling System (11 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   Document which lays down requirements for the mandatory 
assessment of conformity for Non Metrological Automatic Traffic Controlling System. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety;  security requirement for the national traffic. 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), page 89, 
1 July 2005;  (2) Ministerial Act number 128, 29  June  2005 (Portaria Nº 128, de 
29 de Junho de 2005), issued by the National Institute for Metrology, Standardization and 
Industrial Quality-INMETRO;  (3) Brazilian Offi cial Journal (Diário Oficial da União);  
(4) Not stated. G/TBT/N/BRA/191 
Page 2  
 
  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated 
10. Final date for comments:   23 August 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000957.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/715 
8 de enero de 2010  
 (10-0040) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Máquinas para trabajar la madera:  espigadoras simples con mesa móvil 
(ICS:  79.120.10;  SA:  8465) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Safety of Woodworking Machin es - Single End Tenoning Machines with 
Sliding Table  (Norma Nacional de la República Popul ar China – Seguridad de las máquinas 
para trabajar la madera – Es pigadoras simples con mesa mó vil) – 28 páginas, disponible 
en chino  
6. Descripción del contenido:  El capítulo 3, el artículos 5.3. 2.1 y los apéndices A y B son de 
carácter voluntario;  los restantes son de cu mplimiento obligatorio.  La Norma notificada 
especifica las prescripciones de seguridad y el método de inspección para las espigadoras 
simples con mesa móvil; se incluyen las dispos iciones y/o las medidas técnicas de seguridad, 
las medidas de protección contra peligros mecán icos y no mecánicos, la información relativa 
al uso, etc.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad de las personas y de la propiedad 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/715 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Enquiry Center of  the People's  Republic of China 
(Centro nacional de información OMC-OT C de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino): 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_4460_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1676/Add.1 
29 October 2007  
 (07-4677) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 26 Octo ber 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Bifenthrin; Pesticide Tolerance
 
 
By means of this regulation, tolerances for residues of bifenthrin in or on the following 
commodities are established at the following levels (in ppm): Beet, garden, roots at 0.45; Beet, 
garden, tops at 15; Grain, aspirated fractions at 70; Groundcherry at 0.5; Mayhaw at 1.4; Peanut at 
0.05; Pepino at 0.5 ; Pistachio at 0.05; Radish, tops at 4.5 ; Soybean, hulls at 0.50; Soybean, refined oil at 0.30; Soybean, seed at 0.2; and Vegetable, r oot, subgroup 1B except sugar beet and garden beet 
at 0.10.  
This regulation is effective 24 October 2007.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 24 December 2007, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2007-0471.  
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below: 
Federal Register:  24 October 2007 (Volume 72, Number 205) Rules and Regulations Page 60261-
60266;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/October/Da y-24/p20753.htm
 
 
This action is subsequent to a proposed ru le published in the Federal Register of 
1 August 2007, in which the Agency announced re ceipt of a pesticide petition proposing changes to 
previous tolerances for residues of bifenthrin wh en used on the above commodities.  No comments 
were received in response to this petition. 
 
This notice can be found at:  Federal Regi ster:  1 August 2007 (Volume 72, Number 147) 
Notices Page 42074-42075; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/August/Day-
01/p14698.htm  
 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/COMTD/N/14/Add.1
31 octobre 2006 
 
 (06-5232) 
Comité du commerce et du développement Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉ DE L'AFRIQUE DE L'EST 
 
Notification des Parties à l'Accord
 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 octobre 2006, est distribuée à la demande des délégations du Kenya, de l' Ouganda et de la Tanzanie. 
 
_______________ 
 
  Suite à la notification figurant dans le docu ment WT/COMTD/N/14, daté du 9 octobre 2000, 
nous vous faisons parvenir pour dist ribution le Protocole établissant l'Union douanière de l'Afrique de 
l'Est
1, entré en vigueur en janvier 2005. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Le texte du Protocole est distribué sous la cote WT/COMTD/25/Add.1.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/153 
16 November 2005 
 (05-5381) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA) (158) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Condoms  
(HS Chapter:  4014) (ICS:  11.200 ) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Obstetrical and 
Gynecological Devices; Designation of Special Control for Condom and Condom With 
Spermicidal Lubricant  (16 pages, English) 
6. Description of content:   The Food and Drug Administration (FDA) is proposing to amend 
the classification regulations for condoms and condoms with spermicidal lubricant containing nonoxynol-9 (condoms with spermicidal lubricant) to designate a special control for natural rubber latex (latex) condoms with a nd without spermicidal lubricant.  FDA is 
proposing the draft guidance document entitled "Class II Special Controls Guidance Document: Labeling for Male Condoms Made of Natural Rubber Latex," as the special 
control that the agency believes will help pr ovide a reasonable assurance of the safety and 
effectiveness of the devices.  Elsewhere in this issue of the Federal Register, FDA is 
announcing a notice of availability of the draf t special controls guidance document for 
public comment. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR) 69102  14 November 2005;  Title 21 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 884.  Will a ppear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   13 February 2006 G/TBT/N/USA/153 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Text of this Notification is Now Available on the Internet at URLs : 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
22611.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-22611.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/368 
30 May 2007  
 (07-2207) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND   
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  New Zealand Food Safety Authority (NZFSA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Roquefort cheese, imported under ta riff code 0406.40.00.00L and raw milk 
extra-hard grating cheeses, impor ted under tariff code 0406.90.00.39D  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Proposal to Amend Food 
Standards to allow for the importation and sale  of Roquefort cheese and raw milk extra-hard 
grating cheeses (20 pages) 
6. Description of content:  Consultation document that proposes to allow the direct importation 
and sale of Roquefort cheese a nd raw milk extra-hard grating ch eeses into New Zealand.  It 
will also allow for monitoring of these cheeses to verify their safety.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [ ] protect territory from other damage from pests 
  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [ ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ ] International Plant Protection Convention, [ ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The New Zealand 
(Prescribed Foods) Food Standards 2002 and the New Zealand (Milk and Milk Products 
Processing) Food Standards 2002  and the New Zealand Food Act 1981  (all available in 
English) 
10. Proposed date of adoption:   26 July 2007 
11. Proposed date of entry into force:   26 July 2007 G/SPS/N/NZL/368 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   30 June 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Hilary Eade, Programme Manager (Technical Standards - 
Imports), New Zealand Food Safety Authority , PO Box 2835, Wellington, New Zealand; 
Tel:  +64 4 894 2694;  Fax:  +64 4 894 26 43;  E-mail:  hilary.eade@nzfsa.govt.nz 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   Ms Sally 
Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellingt on, New Zealand;  Tel:  +64 
4 894 0431;  Fax:  +64 4 894 0731;  E-mail:  sps@maf.govt.nz 
Web site:  www.maf.govt.nz/biosecurity/s ps/transparency/notifications/index.htm
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/303/Add.1 
21 septembre 2010 
 (10-4789) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 7 septemb re 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande
. 
 
_______________ 
  
 Le présent addendum a pour objet d'annoncer que l'Institut thaïlandais de normalisation 
industrielle (TISI) propose de transformer en nor me facultative la norme obligatoire TIS 655 
Partie 2-25XX (Ustensiles en matières plastiques pour l es aliments.  Partie 2:  Polychlorure de vinyle, 
polycarbonate, polyamide et poly(méthacrylate de méthyle)).  
Pour de plus amples renseignements, s'adresser à: 
 Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority  (Point d'information OMC de la 
Thaïlande sur les OTC et autorité responsable des notifications) Thai Industrial Standards Institute  (Institut thaïlandais de normalisation industrielle) 
Téléphone: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 Courrier électronique:  thaitbt@tisi.go.th
 
Texte également accessible via:  http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/99 
12 février 2009 
 (09-0712) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Lait de chèvre (ICS 67.100.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Goat milk  (Lait de chèvre) – 10 pages en arabe, 7 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement techni que notifié porte sur le lait de chèvre cru, pasteurisé, 
longue conservation (traitement ultra haute temp érature, U.H.T.) et stérilisé et couvre les 
points suivants:  définitions;  classification;  exigences;  classement par qualité;  échantillonnage;  méthodes d'essai;  conditionnemen t;  transport;  stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six (6) mois à compter de la date de publication au Journal officiel G/TBT/N/QAT/99 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
Lien Internet :  http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist12.html
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/DOM/180 
11 juillet 2012 
 (12-3740) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad - DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone:  1-809-686-2205 
Fax:  1 809 688 3843 Site Web:  http://www.digenor.gob.do/  
Courrier électronique:  digenor@digenor.com  
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 83.080.01 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 510-2.  Símbolos y 
abreviaturas.  Parte 2.  Cargas y materiales reforzantes  (Symboles et termes abrégés - 
Partie 2:  Charges et matériaux de renforcement), 7 pages, en espagnol  
6. Teneur:   Objet, définitions, symboles 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Fournir des symboles uniformes pour les termes relatifs aux charges et aux matériaux de 
renforcement  
8. Documents pertinents:   UNE-EN ISO 1043-2.  Símbolo parte 2 - Cargas y materiales 
reforzantes  (Symboles - Partie 2:  Charges et matériaux de renforcement) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/DOM/180 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   20 août 2012 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad - DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone:  1-809-686-2205 
Fax:  1-809-688-3843 Site Web: http://www.digenor.gob.do/  
Courrier électronique: cendocdigenor@gmail.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/733 
21 April 2010  
 (10-2066) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Pre-packaged foods 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Food Safety 
Standard for the Labelling of Prepackaged Foods (10 pages, in Chinese)     
6. Description of content:  This standard prescribes the basic requirements for the labelling 
of pre-packaged foods.  It applies to the la belling of all pre-packaged foods directly or 
indirectly offered to consumers.  This st andard does not apply to the labelling of food 
package for transportation and the mark of food in bulk. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Food Safety  
8. Relevant documents:   None   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_1579_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/86 
4 March 2005 
 (05-0947) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Colour television 
broadcasting receivers (ICS: 27.010, HS: 8528) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Limited Values of 
Energy Efficiency and Evaluating Values of Energy Conservation for Colour Television 
Broadcasting Receivers (7 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This National Standard specifies the limited values of energy 
efficiency, evaluating values of energy conservati on, target values of energy efficiency, test 
methods and inspection rules for colour TVs. 
The passive standby power stipulated in this st andard applies to all co lour TVs sold in the 
territory of China, and the critera of energy efficiency index stipulated in this standard 
applies to colour TVs of CRT. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the environment and save energy. 
8. Relevant documents:   GB/T 2828 Sampling Procedures for Inspection by Attributes Part 1: 
Sampling Schemes Indexed by Acceptance Qua lity Limit (AQL) for Lot-by-Lot Inspection 
(ISO 2859-1:1999 IDT). 
GB/T 17309.1 Methods of Measurement on Receivers for Television Broadcast 
Transmissions Part 1: General Considerations  Electrical Measurements at Radio and Video 
Frequencies and Measurements on Displays. 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption G/TBT/N/CHN/86 
Page 2  
 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of People’s Republic of China 
 Tel:  + 86 10 82260618 
Fax: + 86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS352/5 
21 June 2007 
 (07-2628) 
  
  
 
INDIA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION AND SALE 
OF WINES AND SPIRITS FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
 
Constitution of the Panel Established at the Request of the European Communities
 
 
Note by the Secretariat  
  1. At its meeting on 24 April 2007, the Dis pute Settlement Body (DSB) established a Panel 
pursuant to the request of the European Communities in document WT/DS352/4, in accordance with 
Article 6 of the Dispute Se ttlement Understanding (DSU). 
 2. The Panel's terms of reference are the following:  
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by the European Communities in document WT/DS352/4, the matter referred to the 
DSB by the European Communiti es in that document, and to  make such findings as 
will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements." 
3. On 11 June 2007, the European Communities re quested the Director-General to determine the 
composition of the Panel, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.  This paragraph provides: 
 
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the establishment of a panel, at the request of  either party, the Director-General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the com position of the panel by appointing the 
panelists whom the Director-General consid ers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or  procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in th e dispute, after consulting with the parties 
to the dispute.  The Chairman of th e DSB shall inform the Members of the 
composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the 
Chairman receives such a request." 
4. On 21 June 2007, the Director-General  accordingly composed the Panel as follows: 
  Chairman: Mr Luzius Wasescha   Members: Mr Mateo Diego-Fernández 
   Mr Bruce McRae 
 5. Australia, Chile, Japan and the United States ha ve reserved their rights to participate in the 
Panel proceedings as third parties. 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/M/245/Corr.1* 
20 March 2008 
 (08-1259) 
Dispute Settlement Body 
21 January 2008  
 
 
 
MINUTES OF MEETING 
 
Held in the Centre William Rappard  
on 21 January 2008  
 
Chairman:  Mr. Bruce Gosper (Australia) 
 
Corrigendum  
  
Item 2(a), paragraph 53 should read as follows
: 
  "The DSB took note
 of the statements." 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
* In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS344/12 
14 July 2008 
 
 (08-3386) 
  
  
 
UNITED STATES – FINAL ANTI-DUMPING MEASURES 
ON STAINLESS STEEL FROM MEXICO 
 
Extension of Time Period under Article 21.3(c) of the DSU  
   The following communication, dated 8 July 2008, from the delegation of Mexico and the 
delegation of the United States to the Chairman of  the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article 21.3(c) of the DSU.  
_______________ 
  
At its meeting on 20 May 2008, the Dispute Settlement Body (DSB) adopted the reports of 
the Panel and the Appellate Body in the dispute United States – Final Anti-Dumping Measures on 
Stainless Steel from Mexico  (WT/DS344).  At the meeting of the DSB held on 2 June 2008, the 
United States notified the DSB that it intends to comp ly in this dispute with its WTO obligations, and 
stated that it would need a reasonable period of time for implementation.   
 
Article 21.3(c) of the DSU provides that, in th e absence of an agreement between the parties 
on a period of time, the reasonable period of time shall be determined "t hrough binding arbitration 
within 90 days after the date of adoption of the recommendations and rulings."  In order to allow 
sufficient time for the parties to discuss a mutua lly agreed period, Mexico and the United States 
(i) have agreed that any arbitrations under Article 21.3(c) of the DSU shall be completed no later than 
60 days after the date of the appointment of an arbitrator, unless the arbitrator, following consultation with the parties, considers that additional time is re quired;  and (ii) hereby confirm that any awards of 
the arbitrator (including awards not made with in 90 days after the date of adoption of the 
recommendations and rulings) shall be  deemed to be awards of the arbitrator for the purposes of 
Article 21.3(c) of the DSU in determining the reasonable period of time for the United States to 
implement the recommendations and rulings of the DSB.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1011/Add.1 
8 August 2005 
 (05-3544) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 3 August 20 05 has been received from the delegation of 
the United States. 
_______________ 
 
Pinoxaden; Pesticide Tolerance  
 
This final rule establishes a tole rance for the combined residues of pinoxaden in or on barley and 
wheat. Therefore, tolerances are established for: in/ on barley, bran at 1.6 ppm; barley, grain at 0.9 
ppm; barley, hay at 1.5 ppm; barley, straw at 1.0 ppm; egg at 0.06 ppm; poultry, fat at 0.06 ppm; 
poultry, meat at 0.06 ppm; poultry, meat byproducts at 0.06 ppm; wheat, bran at 3.0 ppm; wheat, 
forage at 3.5 ppm; wheat, grain at 1.3 ppm; whea t, hay at 2.0 ppm; and wheat, straw at 1.5 ppm. 
 
The combined residues of pinoxaden,(8-(2,6-diethyl-4-methylphenyl)-1,2,4,5-tetrahydro-7-oxo-7H-
pyrazolo[1,2-d][1,4,5]oxa diazepin-9-yl 2,2-dimethylpropanoate), and its metabolites 8-(2,6-diethyl-4-
methyl-phenyl)-tetrahydro-pyrazolo[1,2-d][1,4 ,5]oxadiazepine-7,9-dione (M2), and free and 
conjugated forms of 8-(2,6-diethyl-4-hydroxymeth yl-phenyl)-tetrahydro-pyrazolo[1,2-d][1,4,5] 
oxadiazepine-7,9-dione (M4), calculated as pinoxaden, in/on cattle, fat at 0.04 ppm; cattle, meat at 
0.04 ppm; cattle, meat byproducts at 0.04 ppm; and milk at 0.02 ppm. 
 This regulation is effective on 27 July 2005. Comments must be received on or before 26 September  
2005 by Registration Division (7505C), Office of  Pesticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001; telephone number: (703) 305-
5697; e-mail address: tompkins.jim@epa.gov
. 
 
The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below. 
Federal Register: 27 July 2005 (Volume 70, Number 143) Pages 43313-43322, http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/July/Day-27/p14896.htm
 
Available in English. 
 
In the Federal Register of 19 November 2004 (6 9 FR 67731), the Environmental Protection Agency 
announced the filing of a pesticide petition.  Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250. Tel: 202-720-4051; Fax 
202-690-0677; Email fstsd@usda.gov  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG292/N/1 
16 February 2011 
 (11-0796) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
 
  
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying: 
Albania, Liechtenstein and Switzerland 
2. Date of notification: 
7 February 2011 
3. Notification pursuant to: 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [ ] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement: 
Albania and the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) 
 
5. Date of signature:  
17 December 2009 
6. Date(s) of entry into force: 
1 November 2010 (for Albania, Liechtenstein and Switzerland) 
For Norway and Iceland, it will become effe ctive after completion of their ratification 
procedures. 
 
7. Brief description of the Agreement: 
The Agreement covers trade in industrial prod ucts, including fish and other marine products, 
and processed agricultural products.  In additio n, the individual EFTA States and Albania 
concluded bilateral agreements on basic agri cultural products, which form part of the 
instruments creating the free trade area between the Parties.  
 The Agreement aims at liberalizing and fac ilitating trade in goods.  All industrial goods, 
including fish and other marine products, will benefit from duty-free access to the respective 
markets immediately upon the entry into force of the Agreement.  Tariffs on selected basic 
and processed agricultural products covered by the Agreement will be reduced or eliminated.WT/REG292/N/1 
Page 2  
 
   The Agreement also includes provisions relating to the elimination of other trade barriers as 
well as trade-related disciplines including rul es on competition. Provisions in the areas of 
subsidies, anti-dumping duties, state trading enterprises and public procurement refer to existing WTO obligations.  Provisions on the pr otection of intellectual property rights, on 
services and investment, and on public procurement complement the Agreement. 
 
The Agreement establishes a Joint Committee wh ich supervises the implementation of the 
Agreement and provides for binding arbitration. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) [X] available from the following official Internet link(s):  
EFTA:  
http://www.efta.int/free-trade/free- trade-agreements/albania.aspx
  
 
Albania: 
http://www.mete.gov.al/ doc/20110120 104859_efta.pdf  
http://www.mete.gov.al/ doc/20110120105157_efta-
albania__bilateral_agreement _on_agriculture_switzerland.pdf  
http://www.mete.gov.al/ doc/20110120105105_efta-
albania__bilateral_agreem ent_on_agriculture_norway.pdf  
http://www.mete.gov.al/ doc/20110120105015_efta-
albania__bilateral_agreemen t_on_agriculture_iceland.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/180/Add.1 
15 avril 2009  
 (09-1781) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 7 avril 2009,  est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes
. 
 
_______________  
  
 Les Communautés européennes souhaitent info rmer les membres du Comité des obstacles 
techniques au commerce que la décision de la Co mmission demandant aux États membres de veiller à 
ce que les jouets magnétiques mis sur le marché  ou mis à disposition sur le marché portent un 
avertissement sur les risques qu'ils présentent pour la santé et la sécurité a été adoptée le 21 avril 2008 
et publiée au Journal officiel de l'UE L 114 le 26 avril 2008. 
 
 Le texte de la décision est disponible sur le site Web des CE sur les OTC (http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
), en anglais, en français et en espagnol, et aux adresses suivantes:  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:114:0090:0093:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 114:0090:0093:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:114:0090:0093:FR:PDF  
 ainsi que dans toutes les langues officielles de l'UE à l'adresse:   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32008D0329:EN:NOT
 
 
Texte également accessible ici 
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/N/193/TON 
13 de octubre de 2011 
 
 (11-5038) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS PÁRRAFOS 4 Y 5 
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
* 
 
TONGA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Tonga.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que Tonga no ha estab lecido una autoridad competente para iniciar 
y llevar a cabo una investigación en el sentido del pá rrafo 5 del artículo 16 de l Acuerdo y, por ende, 
no ha adoptado hasta la fecha ninguna medida anti dumping en el sentido del párrafo 4 del artículo 16 
del Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible.
1  Tonga notificará prontamente al Comité de 
Prácticas Antidumping cualquier cambio que se produzca a este respecto.  En particular, de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 16 del Acuerdo, Tonga notificará al Comité de Prácticas 
Antidumping la autoridad competente para inicia r y llevar a cabo las investigaciones antidumping en 
cuanto la haya establecido, así como los procedimie ntos internos que rigen la iniciación y desarrollo 
de dichas investigaciones, e informará sin demora al Comité de todas las medidas antidumping que 
adopten, de conformidad con el párra fo 4 del artículo 16 del Acuerdo. 
__________  
                                                      
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/331/Rev.1 
19 de febrero de 2008 
 (08-0723) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Copiadoras (ICS: 27.010) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and En ergy Efficiency Grades 
for Copy Machines  (Norma Nacional de la República Popular China – Valores de 
rendimiento energético y grados de eficienc ia energética mínimos autorizados para las 
copiadoras) – 6 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica los grados de eficiencia 
energética, los valores mínimos autorizados de rendimiento energético, los valores de 
evaluación del ahorro de energía, los valores objetivos mínimos autori zados de eficiencia 
energética, los métodos de prueba y las normas de inspección para las copiadoras.  La Norma abarca las copiadoras electrostáticas con un tamaño medio DIN A 3 o inferior en 
condiciones de trabajo normales, con la tensión de la red, y dispositivos multifunción con la 
duplicación como rasgo fundamental, incluida la copiadora digital multifuncional, la 
impresora-copiadora multifuncional,  copiadoras de color y demás. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Ahorro energético 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  29 de abril de 2008 
29 de octubre de 2008 G/TBT/N/CHN/331/Rev.1 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   29 de marzo de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
y http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0336_00_x.pdf