PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/BRA/77/Add.8 
15 juin 2012  
 (12-3145) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 12 juin 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 
Instruction normative SDA/MAPA n° 12 
 Établissement des procédures d'émission de l' autorisation préalable d'importation de pommes, 
de poires et de coings en provenance d'Argentine. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_2265_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[X] Autres:  Ajout de procédures à un règlement précédemment notifié. 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai pour la présentation des observati ons, normalement de 60 jours civils au moins, devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai pou r la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/BRA/77/Add.8 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information national .  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
__________
Promulgated by the Department of Health, Executive Yuan 
 
Publication date: July 21, 2011 
Publication No.: Food authorization department mail No. 1001301215 
Subject: Announcement of items and implemen tation date of plastic food utensils, 
food containers, food packaging shall be  labeled in accordance with the 
provisions of Article 18 of th e Act Governing Food Sanitation. 
Based on: . Article 18 of the Act Governing Food Sanitation. 
 
P r o m u l g a t i o n  a g e n d a :                                                
1. Competent authority: Departme nt of Health, Executive Yuan. 
2. Items: 
(1) The specified plastic food utensils, containers and pack ages means plastic 
bottles (cups), feeding bottles, and lu nch boxes (including crispers) that are 
used repeatedly. 
(2) Disposable plastic food pack aging containers and utensils. 
3. The implementation date is based on the manufacturing date for: 
(1) Plastic bottles (cups), feeding bottle s, and lunch boxes (including crispers) 
that are used repeatedly: one year after promulgation. 
(2) Disposable plastic food packaging c ontainers and utensi ls: two years after 
promulgation.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/VAL/W/145 
4 avril 2005 
 
 (05-1347) 
Comité de l'évaluation en douane Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE L'ACCORD 
SUR L'ÉVALUATION EN DOUANE 
 
Questions complémentaires adressées par les États-Unis
 
à la Chine au sujet des notifications  
 
  La communication ci-après, datée du 1
er avril 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________  
 
  Les questions suivantes ont déjà été posées oral ement lors de la réunion précédente et elles 
figurent dans le compte rendu correspondant , mais la Chine n'y a pas encore répondu: 
 
1) Veuillez confirmer que le régime d'évalua tion en douane de la Chine ne prévoit pas 
l'utilisation de prix de référence, et qu'en outre  une telle pratique serait corrigée le cas échéant. 
 2) Les États-Unis avaient été avisés par des exportateurs que, dans cer tains cas, les douanes 
chinoises ne traitaient pas les logiciels d'une mani ère compatible avec les engagements pris par la 
Chine.  La délégation chinoise pouvait-elle donc co nfirmer que le régime chinois d'évaluation en 
douane des logiciels prévoyait l'application de la décision sur l'évaluation en douane des logiciels et 
que, par ailleurs, ce régime ne revenait pas à ajouter des redevances et des droits similaires à la valeur 
taxable des logiciels?  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DSB/W/479 
20 de abril de 2012 
 
 (12-2113) 
Órgano de Solución de Diferencias 
24 de abril de 2012  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. E STADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE  1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.113) 
B. E STADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.113) 
C. E STADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.88) 
D. C OMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS291/37/A DD.51) 
E. C HINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS DERECHOS COMERCIALES Y LOS SERVICIOS DE 
DISTRIBUCIÓN RESPECTO DE  DETERMINADAS PUBLICACIONE S Y PRODUCTOS AUDIOVISUALES 
DE ESPARCIMIENTO :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR CHINA 
(WT/DS363/17/A DD.15) 
F. E STADOS UNIDOS - EXÁMENES ADMINISTRATIVOS DE DERECHOS ANTIDUMPING Y OTRAS 
MEDIDAS EN RELACIÓN CON LAS IMPORTAC IONES DE DETERMINADO JUGO DE NARANJA 
PROCEDENTE DEL BRASIL :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS382/10/A DD.4) 
G. E STADOS UNIDOS - DERECHOS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS DEFINITIVOS SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS PROCEDENTES DE CHINA :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS379/12/A DD.3) 
H. T AILANDIA - MEDIDAS ADUANERAS Y FISCALES SOBRE LOS CIGARRILLOS PROCEDENTES DE 
FILIPINAS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR TAILANDIA (WT/DS371/15) 
II. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  
APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. D ECLARACIONES DE LA UNIÓN EUROPEA Y EL JAPÓN  WT/DSB/W/479 
Página 2  
 
  III. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SUMINISTRO 
TRANSFRONTERIZO DE SERVICIOS DE JUEGOS DE AZAR Y APUESTAS 
A. D
ECLARACIÓN DE ANTIGUA Y BARBUDA CON RESPECTO A LA APLICACIÓN DE LAS 
RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
IV. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA PRODUCCIÓN Y VENTA 
DE CIGARRILLOS DE CLAVO DE OLOR 
A. I NFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS406/AB/R)  E INFORME DEL GRUPO ESPECIAL 
(WT/DS406/R) 
V. CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA 
DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE 
PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUP OS ESPECIALES (WT/DSB/W/478) 
OTROS ASUNTOS 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ECU/32/Add.1 
15 juillet 2008 
 (08-3401) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, datée du 11 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur . 
 
_______________ 
  
Programme de certification phytosanitaire des plantes ornementales d'exportation
 
  Ce programme, approuvé au moyen de la décision ministérielle ( Acuerdo Ministerial ) 390, 
établit les procédures que doit suivre toute pers onne physique ou morale  se consacrant à la 
production, à l'exportation, à l'importation ou à la commercialisation de produits de plantes 
ornementales, de matériel de multiplication et  d'articles réglementés d'espèces de plantes 
ornementales.   Le texte complet du document objet du présent addendum peut être obtenu auprès de: 
 Paola Lozada, Relaciones Internacionales, Serv icio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, 
Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acu acultura y Pesca. Av. Amazonas y Eloy Alfaro. 
 Fax:   +(593) 2 2544 472.  Courrier électronique: plozada@sesa.gov.ec
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/339 
6 de agosto de 2010 
 (10-4199) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Comercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Aparatos de láser portátiles 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Ordinance 
Concerning Safety Requirement of Specified Products under the C harge of the Ministry of 
Economy, Trade and Industry, Co nsumer Product Safety Act  (Orden del Ministerio de 
Economía, Comercio e Industria relativa a pr escripciones de seguridad para productos 
especificados;  Ley de Segurida d de los Productos de Consumo) 
6. Descripción del contenido:  Se suprimen algunas prescripciones técnicas relativas a la 
fuente de alimentación eléctrica.  Prescripciones  relativas a proyección de láser, exigencia de 
nuevas funciones que interrumpan el láser mediante obturadores en caso de problema y la 
decisión de no aplicar una norma de electricidad convencional. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:  
• Comisión de seguridad de los productos de consumo 
• Orden gubernamental y Orden ministerial re lativas a la Ley de seguridad de los 
productos de consumo 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Cuarto trimestre de 2010 
A fines de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  24 de septiembre de 2010 G/TBT/N/JPN/339 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Servicio de información sobre normas 
División de Comercio Internacional 
Oficina de Asuntos Económicos 
Ministerio de Relaciones Exteriores 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokio 100-8919, Japón Teléfono:  + (81) 3 5501 8344 
Fax:  + (81) 3 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
También está disponible en:  (textos le gislativos antes de  su modificación) 
http://www.meti.go.jp/product_safety/producer/point/pdf/law_safe4.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EU/19/Corr.1 
3 de mayo de 2012 
 
 (12-2347) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 20 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
Proyecto de Decisión de la Comisión por la que se modifica la Decisión 2006/168/CE por la que se 
establecen los requisitos zoosanitarios y de cer tificación veterinaria para las importaciones de 
embriones de la especie bovina en la Unión 
El punto 12 debe decir: 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  1° de junio de 2012  
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de fax.  Dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
  Comisión Europea 
  Dirección General de Salud y Consumidores,   Unidad G-6 - Relaciones Internacionales Multilaterales   Rue Froissart 101   B - 1049 Bruselas   Teléfono: (+32) 2 29 68185/59922 
  Fax:  (+32) 2 29 98090 
  Correo electrónico: sps@ec.europa.eu  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SG/N/6/MYS/1/Corr.1 
14 de octubre de 2011 
 
 (11-5070) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE 
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
 
MALASIA
 
 
(Productos laminados en caliente, enrollados) 
 
Corrigendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 12 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia.    
_______________ 
 
  Sírvanse tomar nota de que en el segundo párrafo del punto 2, el texto debe decir lo siguiente:   " Los productos objeto de la investigación corresponden a las siguientes partidas del Sistema 
Armonizado (códigos del SA): 7208.10.000, 7208.25 .000, 7208.26.000, 7208.27.000, 7208.36.000, 
7208.37.000, 7208.38.000, 7208.39.990, 7211.13.921, 7211.13.929, 7211.13.940, 7211.13.990, 7211.14.922, 7211.14.929, 7211.14.930, 7211.14.950,  7211.14.990, 7211.19.912, 7211.19.919, 7211.19.920, 7211.19.940, 7211.19.999; y a los siguient es códigos de la Nomenclatura Arancelaria 
Armonizada de la ASEAN (AHTN): 7208.10.0000, 7208.25.1000, 7208.25.9000, 7208.26.0000, 7208.27.0000, 7208.36.0000, 7208.37.0000, 7208.38.0000, 7208.39.0099, 7211.13.1090, 
7211.13.2000, 7211.13.9022, 7211.13.9099, 7211.14.1022, 7211.14.2000, 7211.14.9022, 
7211.14.9030, 7211.14.9099, 7211.19.1022, 7211.19.2000, 7211.19.9012, 7211.19.9030, 7211.19.9099."  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UKR/49/Add.2 
5 April 2011  
 (11-1685) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 24 March 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine
.  
 
_______________ 
  Modification of the content and scope, final date for comments and change in the proposed 
date of adoption, publication and the date of entr y into force of the draft regulation notified under 
G/TBT/N/UKR/49.    In the process of considering the comments of  the trading partners on the draft "Technical 
Regulation Requirements to the Production of P oultry Meat and Poultry Meat Products" notified 
under G/TBT/N/UKR/49, the responsible agency  in Ukraine has proposed the following 
modifications and changes to the above mentioned notification.  
 This addendum concerns a:  
 [ X] Modification of final date for comments 
 [   ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  [ X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [ X] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
 [   ] Other [provide brief description]  
 
 The texts of the modified draft Technical Regulation may be provided by:  WTO National 
Enquiry Point & Information Processing Centre  The proposed date of adoption:  1 July 2011  
 
The proposed date of entry into force:  from the date of official publication   Final date for comments:  60 days from the date of notification   
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority,  
[X] National Enquiry Point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 Tel:  +(38 044) 272 15 78 
Fax:  +(38 044) 272 11 47 
E-mail:  ep@me.gov.ua
   G/TBT/N/UKR/49/Add.2 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Auth ority, [X] National Enquiry Point, or address, fax 
number and E-mail address (if available) of other body:  WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 
Tel.:  +(38 044) 272 15 78 
Fax:  +(38 044) 272 11 47 E-mail:  ep@me.gov.ua
 
  
 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/DOM/165 
11 juillet 2012 
 (12-3727) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad - DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone:  1-809-686-2205 
Fax:  1 809 688 3843 Site Web:  http://www.digenor.gob.do/  
Courrier électronique:  digenor@digenor.com  
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.140.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 67:22-011 Café 
verde.  Determinación de la pérdida de masa a 105oC (Café vert.  Détermination de la perte 
de massé à 105 degrés C), 9 pages, en espagnol  
6. Teneur:   Objet, détermination de la perte de masse, méthodologie, équipements, 
échantillonnage, procédure, communication d es résultats, précision, rapport d'essai 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement d'une méthode d'essai pour la déte rmination de la perte de masse du café vert 
à 105°C.  La norme notifiée s'applique au café vert tel que défini da ns la norme ISO 3509.  
8. Documents pertinents:   ISO 6673:2003.  Café vert.  Déte rmination de la perte de masse à 
105 degrés C  G/TBT/N/DOM/165 
Page 2 
 
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 août 2012 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad - DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone:  1-809-686-2205 
Fax:  1-809-688-3843 Site Web:  http://www.digenor.gob.do/  
Courrier électronique:  cendocdigenor@gmail.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/BWA/11 
6 de marzo de 2012 
 
 (12-1285) 
Comité de Agricultura Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Botswana .  La notificación, correspondiente al ejercicio financiero 2010/2011 , se 
refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación (cuadro ES.1) . 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las 
notificaciones (párrafo ii) de la página 24 del doc umento G/AG/2), la República de Botswana desea 
informar por la presente de que no se conced ieron subvenciones a la exportación de productos 
agropecuarios durante el ejercicio financiero 2010/ 2011 (1º de abril de 2010 - 31 de marzo de 2010). 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/16 
12 janvier 2009  
 (09-0084) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉMIRATS ARABES UNIS
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
P O Box 2166 
Abu Dhabi Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 671 0888 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae Site Web:    www.esma.ae
 
3. Notification au titre de l’articl e 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tous produits, importés ou de fabrication nationale, mis sur le  marché dans les pays du 
Conseil de coopération du Golfe (CCG) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE and GCC draft conformity 
assessment procedure: Guide for Conformity assessment forms  (Projet de procédures 
d'évaluation de la conformité des Émirats arabes  unis et du CCG:  Guide sur les différents 
types d'évaluations de la conformité) – 27 pages, disponible en arabe     
6. Teneur:  Le document notifié établit les différents ty pes d'évaluations de la conformité qui 
sont effectuées dans les pays du CCG pour que  les produits distribués sur leurs territoires 
répondent aux exigences énoncées da ns les règlemen ts techniques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement, de  la santé et de la sécurité 
8. Documents pertinents:   Directive 1993/465/CE du Parlem ent européen sur l'approche 
globale en matière de certification et d'essai   G/TBT/N/ARE/16 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }  À déterminer 
10. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Emirates Authority for St andardization and Metrology  – ESMA (Autorité de  normalisation et 
de métrologie des Émirats arabes unis) 
UAE TBT Enquiry  Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Téléphone: (+971) 2 676 7148 Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électroni que: uaetbt@esma.ae 
Site Web:    www.esma.ae
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/TUN/3 
7 de abril de 2008 
 
 (08-1546) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original: francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
TÚNEZ 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de septiembre de 2007, se distribuye a petición de la delegación de Túnez.  
_______________ 
 
  La Misión Permanente de Túnez en Ginebra presen ta sus atentos saludos a la Secretaría de la 
Organización Mundial del Comercio (División de Propie dad Intelectual) y tiene el honor de remitirle 
adjunta una copia de la Ley Nº 2007-50 de 23 de julio de 2007
1, que modifica y completa la Ley 
Nº 2001-36 de 17 de abril de 2001, relativa a la protección de las marcas de fábrica, de comercio y de 
servicios.  
__________ 
  
                                                     
 
1 Véase el documento IP/N/TUN/T/4.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/43 
10 July 2008 
 (08-3338) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   TRINIDAD AND TOBAGO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Flexible Cords and 
Cables (ICS:  29.060.00) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Flexible Cords and 
Cables (140 pages, in English) 
6. Description of content:    
This standard specifies the requirements for fl exible cords, elevator cables, and hoistway 
cables, rated 600 V maximum, and intended for use in accordance with TTS 171: Part 1: 
2002, Trinidad and Tobago Electrical Wiring C ode: Part 1: Low voltage installations 
(including Amendment 1 (2007)).    This standard covers the following products:  a)    service cords; 
b)    elevator cables; 
c)    hoistway cables; d)    heater cords; e)    range and dryer cords; f)    cords for decorative lighting; 
g)    tinsel and lamp cords; and 
h)    special use cords. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compulsory status has been recommended in or der to protect the consumer or user against 
danger to health or safety by ensuring a product of acceptable quality. 
8. Relevant documents:   TTS/UL 62: 20XX 
UL 62, UL Standard for Safety for Flexible Cords and Cables, seventeenth edition, dated  
31 May 2006. G/TBT/N/TTO/43 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be notified by the Minister to 
whom responsibility for trade and industry is assigned, in a Notice to be published in the Trinidad and Tobago Gazette as required by the Metrology Act. 
10. Final date for comments:   1 September 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Trinidad and Tobago Bureau of Standards                                                                                  
1-2 Century Drive, Trincity Industrial Estate, Maco ya, Tunapuna, Trinidad and Tobago          
Email Address:  ttbs@ttbs.org.tt  
Full text of the Regulation is available at:  www.ttbs.org.tt
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/27/Add.1 
2 de julio de 2008 
 (08-3161) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha de 27 de junio de 2008 se distribuye a petición de la 
Delegación de  Ecuador
. 
 
_______________  
  
 La República de Ecuador comunica con rel ación al proyecto de Reglamento Técnico  
RTE-INEN 029 para "perfiles corrugados y postes de acero para guardavías”, sean de fabricación 
nacional o importada, que se comercialicen en la Re pública del Ecuador, del Instituto Ecuatoriano de 
Normalización, notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/27 del 
21 de mayo de 2007, que éste ha sido expedido me diante la Resolución N° 003 del 7 de mayo  
de 2008, publicado en el Segundo Suplemento del Regi stro Oficial Nº 351 de 5 de junio de 2008.  
  Texto disponible en el Ministerio de Industri as de Competitividad, Subsecretaría de Comercio 
e Inversiones, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito  Ecuador  Tel:   (+593-2) 256 6041, Ext.162  Fax:   (+593-2) 250 4922 
 Punto de Contacto: abarbosa@mic.gov.ec 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NOR/17/Add.1 
G/SPS/N/NOR/18/Add.1 1º de octubre de 2009  
 
(09-4667) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 28 de sep tiembre de 2009, se distribuye a petición de 
la delegación de Noruega
. 
 
_______________  
  
Proyecto de nuevo Reglamento de xx de xx de 2006, relativo a los productos para tatuaje y Proyecto 
de nuevo Reglamento de xx de xx de 2006, relativo a los productos para inyección intradérmica con 
fines cosméticos  
 
El proyecto de Reglamento relativo a los productos para tatuaje (G/SPS/N/NOR/17, de 
fecha 15 de septiembre de 2009) y el proyecto de Reglamento relativo a los productos para inyección 
intradérmica con fines cosméticos (G/SPS/N/NOR/18,  de fecha 15 de septiembre de 2009) se han 
refundido en un mismo Reglamento.  
Se notifica el Reglamento Nº 1189 de 3 de  noviembre de 2008 relativo a los productos para 
tatuaje y otros productos para inyección intradér mica con fines cosméticos, disponible solamente 
en noruego.  
Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [ X ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
 [ X ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [   ] Otro aspecto:    
 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  
No se aplica 
 G/SPS/N/NOR/17/Add.1 
G/SPS/N/NOR/18/Add.1 Página 2 
 
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 The Norwegian Food Safety Authority (Organis mo de Seguridad Alimentaria de Noruega) 
Head Office P.O. Box 383 2381 – Brumunddal NORUEGA 
Telefax:  +(47) 2321 6801 
Correo electrónico:  pos tmottak@mattilsynet.no  
 Texto disponible en:  [   ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de 
otra institución:
 
 
The Norwegian Food Safety Authority (Organis mo de Seguridad Alimentaria de Noruega) 
Head Office P.O. Box 383 2381 – Brumunddal 
NORUEGA 
Telefax:  +(47) 2321 6801 
Correo electrónico:  postmottak@mattilsynet.no   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/321 
13 February 2009  
 (09-0744) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality - INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 Telefax:  +(55) 21 2502.6542 
Email:  barreirastec nicas@inmetro.gov.br 
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  - 
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Switches for Fixed Electric Installations. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Mercosul Technical Regulation for Switches for Fixed Electric Installations (11 pages, in 
Portuguese). 
6. Description of content:   
Draft Ministerial Act that establishes essent ial safety requirements for Switches for Fixed 
Electric Installations.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Consumer safety.  
8. Relevant documents:    
(1) Brazilian Official Journal (Diário Of icial da União), section 1, page 35, 
14 January 2009. 
(2)  Ministerial Act number 1, 13 January 2009 (Portaria No 1, de 13 de Janeiro de 2009), 
issued by Inmetro. 
(3)  Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União). 
(4)  Not stated.   G/TBT/N/BRA/321 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not stated. 
   
10. Final date for comments:  60 days after the publication of this notice. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
and can be downloaded here: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001413.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/396/Add.1 
27 March 2012  
 (12-1618) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 19 March 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Regulation 
(EU) No 1160/2011 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on 
foods and referring to the reduction of disease risk  was adopted on 14 Nove mber 2011 and published 
in the Official Journal of the EU L 296 on 15 November 2011.  
 The text of the Regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt /, and at  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:296:0026:0028:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:296:0026:0028:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 296:0026:0028:ES:PDF  
 
and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32011R1160:EN:NOT  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_1064_00_e.pdf  
 
 
__________
附件 
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一及第六條附表四修正規定  
 
附表一  殘留農藥安全容許量標準表 
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm) 備註  
Acetamiprid 亞滅培 枸杞 0.5 殺蟲劑 
Acephate 毆殺松 白木耳 0.5 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 蔓越莓 2.0 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 黑莓 1.8 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 覆盆子 1.8 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 藍莓 2.0 殺蟲劑 
Fenvalerate 芬化利 枸杞 0.5 殺蟲劑 
Tetramethrin 治滅寧 白木耳 0.2 殺蟲劑 
Triadimenol 三泰隆 枸杞 0.5 殺菌劑 
Triazophos 三落松 白木耳 0.1 殺蟲劑 
 
附表四  殘留農藥安全容許量標準表中農作物之分類表 
類別 農作物 
8. 蕈菜類 香菇、洋菇、草菇、金菇、木耳、白木耳 等。 
9. 果菜類 番茄、茄子、甜椒、辣椒、金針、枸杞 等。
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/VNM/13 
2 septembre 2010 
 (10-4540) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  VIET NAM
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministry of Industry and Trade  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
54 Hai Ba Trung St., Hanoï (Viet Nam) 
Site Web:  http://www.moit.gov.vn/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Science and technology department  (Département de la scien ce et de la technologie) 
54 Hai Ba Trung, Hoan Kiem, Hanoi (Viet Nam) Téléphone: (84-4) 22202343 Fax:  (84-4) 22202525 
Site Web: http://www.moit.gov.vn/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits textiles 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National technical regulation on 
formaldehyde contents and azo dye contents on textile products  (Règlement technique 
national sur la teneur en formaldéhyde et en colorants azoïques des produits textiles) 
6. Teneur:  Établissement de prescriptions relatives à la teneur maximale autorisée en 
formaldéhyde et en colorants azoïques dans les produits textiles 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité des personnes et  la protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:   Directive 2002/61/CE;  Norm e industrielle thaïlandaise 
TIS 2231-2548 (2005);  Norme chinoise GB 18401 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/VNM/13 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Vietnam WTO/TBT Notification Authority and Enquiry Point  (Autorité responsable des 
notifications OTC et point d'information OTC pour l'OMC du Viet Nam) 
8 Hoang Quoc Viet Street 
Cau Giay District Hanoï Viet Nam Téléphone: (84-4) 37911599 
Fax:  (84-4) 37913441 
Courrier électronique:  tbtvn@tbtvn.org
 
Site Web:  http://www.tbtvn.org/  
Le texte intégral du projet notifié est disponible à l'adresse suivante:  
http://www.moit.gov.vn/
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TE/R/11/Corr.1 
7 de septiembre de 2005 
 
 (05-3914) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente 
en Sesión Extraordinaria  
 
 
 
INFORME RESUMIDO DE LA UNDÉCIMA REUNIÓN DEL COMITÉ DE 
COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE EN SESIÓN EXTRAORDINARIA 
 
24 Y 25 DE FEBRERO DE 2005 
 
Nota de la Secretaría  
 
Corrigendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de a gosto de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de la Sultanía de Omán . 
 
_______________ 
 
 
 En la página 12, al final del párrafo 60, debe añadirse la siguiente frase:  
 "Su delegación apoyaba plenamente la  lista de bienes ambientales propuesta 
por Qatar". 
 
 En la página 18, después del párrafo 88, insértese un nuevo párrafo, que  diga lo siguiente: 
 
 "La representante de Omán
 pidió una aclaración del concepto de 
'comportamiento muy ecológico' que figura en el párrafo 13 del documento TN/TE/W/47 de las CE.  Omán coincidió con las CE en que los bienes ambientales 
deben tener pocos efectos ambientales.  Además, la definición de los bienes 
ambientales debe incluir categorías de inte rés para todos los Miembros, en especial 
los países en desarrollo Miembros." 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/PRY/18 
9 June 2011  
 
(11-2859) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 7 June 2011, is being circulated at the request of the delegation of Paraguay .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 
2010 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to the notification requirements of  the Agreement on Agriculture, Paraguay hereby 
notifies that it provided no export subsid ies for agricultural products in 2010. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/353 
2 December 2010 
 (10-6479) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Foods 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Sta ndard Regarding Nutritional 
Fortification Substances in Foods  Language:  Chinese  Number of pages:  27  
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_4536_00_x.pdf  
6. Description of content:  The standard establishes requirements for food nutritional 
fortification, the use of nutritional fortification agent and the choice of fortification carriers.  
Based on the food classification systems and risk assessment results, the standard stipulates the variety of nutrition fortification agents and their scope and amount of use. It also contains a list of origins for nutritional fortif ication compounds that can be used in general 
food and food for special dietary.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 G/SPS/N/CHN/353 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  -   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :    
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  31 January 2011 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/RO/N/46 
15 de febrero de 2005 
 (05-0614) 
Comité de Normas de Origen  
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 5 
DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
 
 A. N
ORMAS DE ORIGEN NO PREFERENCIALES  
1. El párrafo 1 del artículo 5 de l Acuerdo sobre Normas de Origen prevé que cada Miembro 
comunicará a la Secretaría en un plazo de 90 días contado a partir de la fecha de entrada en vigor para él del Acuerdo sobre la OMC, sus normas de origen, decisiones judiciales y disposiciones administrativas de aplicación general en relación c on las normas de origen, que se hallen en vigor en 
esa fecha.  Si, por inadvertencia, se omitiera comunicar una norma de origen, el Miembro de que se 
trate la comunicará inmediatamente después de que advierta la omisión.  La Secretaría distribuirá a 
los Miembros listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los 
Miembros. 
2. El párrafo 2 del artículo 5 prevé que, durante el período a que se refiere el artículo 2, los 
Miembros que introduzcan modificaciones que no constituyan cambios insignificantes en sus normas de origen o que establezcan nuevas normas de origen -en las que, a los efectos de este artículo, estarán 
incluidas las normas de origen a que se refiere el párrafo 1 que no se hayan comunicado a la 
Secretaría- publicarán un aviso al efecto con una antelación mínima de 60 días a la fecha de entrada en vigor de la norma modificada o de la nueva norma, de manera que las partes interesadas puedan 
tener conocimiento de la intenci ón de modificar una norma de orig en o de establecer una nueva, a 
menos que surjan o que haya peligro de que surj an circunstancias excepcionales respecto de un 
Miembro.  En estos casos excepcionales, el Miembro publicará la norma modificada o la nueva norma 
lo antes posible. 
3. En los documentos de la serie G/RO/N/- se enumeran las notificaciones recibidas 
anteriormente.  Las nuevas notificaciones que se han recibido son las siguientes
1: 
HONG KONG, CHINA  
(Notificación en inglés) 
 
- Criterios administrativos relativos al origen aplicables a determinados productos a los efectos 
de la expedición de certifica dos de origen de Hong Kong , que entrarán en vigor el 1º de enero 
de 2005 
 
 
__________ 
                                                      
1 Las notificaciones pueden consultarse en la Secr etaría (División de Acceso a los Mercados).