PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/120 
20 octobre 2006 
 
 (06-5081) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):        
2. Organisme responsable:  Korean Agency for Technology and Standards (Office coréen 
des normes et de la technologie – KATS) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
2 Joongang-dong 
Gwacheon-si, Gyeonggi-do RÉPUBLIQUE DE CORÉE 427-716 
 
Téléphone: (+82) 2 509 7254/7255 Fax: (+82) 2 509 7307 Courrier électronique: tbt@ats.go.kr Page d'accueil:   http://www.ats.go.kr 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:        
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lampe sans électrode (SH:  8539.39.0000) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed establishment of Safety 
Criteria for Electric Appliances (Proposition d'établissement de spécifications de sécurité 
pour appareils électriques) – 15 pages, en coréen 
6. Teneur:  Établissement des spécifications de sécurité K10005 pour appareils électriques  
(lampes fluorescentes sans électrode).  Le texte faisant l'objet de la notification établit les 
exigences de sécurité applicables aux lampes fluorescentes sans électrode pour éclairage haute fréquence à plus de 3kHz. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:  Avis au public n° 2006-0224 du KATS (13.10.2006) G/TBT/N/KOR/120 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   20 décembre 2006 1
er mars 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:  20 décembre 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Electrical Appliances Safety Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) Ministry of Commerce, Industry and Energy (MOCIE) 2 Joongang-dong, Kwachon-city, Kyunggi-do 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 427-716 
Téléphone:   (+82) 2 509 7242/7245 
Fax:   (+82) 2 507 6657 Courrier électronique:   psd@ats.go.kr 
Les textes sont actuellement accessibles dans leur intégralité sur Internet à l'adresse: 
http://ats.go.kr/english/cm_ 02/cm_02_06.asp?OlapCode=ATSU2106
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/274/Add.1 
23 juillet 2007 
 
 (07-3121) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
  La communication ci-après, datée du 18 juillet 2007, a été reçue de la délégation des 
États-Unis
. 
 
_______________ 
 
  En référence à la notification G/TBT/N/ USA/274 du 29 mai 2007 sur les directives 
concernant divers produits en cuir et en imitation cuir, il n'est pas indiqué au paragraphe ADRESSES 
(ADDRESSES ) de l'avis publié dans le Federal Register  que, si l'avis paraît à l'adresse:  
http://www.regulations.gov, le pub lic peut soumettre des observations sous forme électronique via ce 
site Web, ainsi qu'en accédant au site Web ci-après:   https://secure.commentworks.com/ftc -leatherguides et en suivant les instructions pour remplir le 
formulaire qui y figure. 
 
 Texte intégral du document G/TBT/N/USA/274/Add.1 accessible aux adresses: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/E7-
13833.pdf 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-13833.htm 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS358/12 
15 June 2007 
 (07-2519) 
  
  
 
CHINA - CERTAIN MEASURES GRANTING REFUNDS, REDUCTIONS OR 
EXEMPTIONS FROM TAXES AND OTHER PAYMENTS 
Acceptance by China of the Requests to Join Further Consultations
 
 Australia, Canada, the European Communiti es, Japan and Mexico notified the Dispute 
Settlement Body (DSB) of their desire to be join ed in the consultations requested by United States, 
pursuant to Article 4.11 of the DSU.   The delegation of China informed the DSB th at it had accepted the requests of Australia, 
Canada, the European Communities, Japan and Mexico to join the consultations. 
 
 
CHINE - CERTAINES MESURES ACCORDANT DES REMBOURSEMENTS,  
RÉDUCTIONS OU EXONÉRATIONS D'IMPÔTS 
ET AUTRES VERSEMENTS 
Acceptation par la Chine des demandes de participation aux n ouvelles consultations  
 L'Australie, le Canada, les Communautés europ éennes, le Japon et le Mexique ont fait savoir 
à l'Organe de règlement des différends (ORD) qu' ils désiraient être admis à participer aux 
consultations demandées par les États-Unis, conf ormément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends.  
 La délégation de la Chine a informé l'ORD qu' elle avait accepté les demandes de participation 
aux consultations présentées par l'Australie, le Cana da, les Communautés européennes, le Japon et le 
Mexique. 
 
 
CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS POR LAS QUE SE CONCEDEN 
DEVOLUCIONES, REDUCCIO NES O EXENCIONES DE 
IMPUESTOS Y DE OTROS PAGOS  
Aceptación por China de las solicitudes de asociación a las nuevas consultas  
 Australia, el Canadá, las Comunidades Europeas, el Japón y México notificaron al Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, su deseo de 
ser asociados a las consultas solicitadas por los Estados Unidos. 
  La delegación de China ha informado al OSD de que aceptó las solicitudes de asociación a las 
consultas presentadas por Australia, el Canadá, las Comunidades Europeas, el Japón y México. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/56/Add.6 
6 de julio de 2010  
 (10-3671) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación a la Resolución Nº 0859 del 25 de Abril de 
2006 del Ministerio de la Protección Social y el Mini sterio de Comercio, Industria y Turismo "Por la 
cual se expide el Reglamento Técnico aplicable  a los artefactos Refrigeradores, Congeladores, 
combinación Refrigeradores-Congelador es para uso doméstico, tanto de fabricación nacional como 
importados, para su comercialización en Colombia",  notificada mediante el documento identificado 
con la signatura G/TBT/N/COL/56/Add.1 del 16 de ma yo de 2006, que esta ha sido modificada en su 
Artículo 3º mediante la Resolución 1334 del 21 de  mayo de 2010 del Ministerio de la Protección 
Social y el Ministerio de Comercio, Industria y Tu rismo, para sustituir los códigos de las partidas 
arancelarias de acuerdo con el Decreto 4589 del 27 de diciembre de 2006.   
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:   El documento está disponible en el sitio Web: https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php   
 Punto de Contacto:        
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co    Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co      Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Fax:  (+57-1) 606 4777   Y esta disponible aquí: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/col/10_2555_00_s.pdf
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/103/Add.1 
20 February 2012 
 (12-0936) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 February 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic. 
 
_______________ 
  
 Members are hereby advised that the fina l date for comments has been extended until 
26 February 2012.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/176 
11 July 2012 
 (12-3735) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1 809) 686-2205 Fax: (+1 809) 688-3843 E-mail: digenor@digenor.com  
Website: http://www.digenor.gob.do  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 17.220.20 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   NORDOM 17:2-014 
Transformadores de medida.  Parte 1.   Transformadores de intensidad 
(Dominican Standard (NORDOM) No. 17:2-014:  Instrument transformers - Part 1:  
Current transformers) (16 pages, in Spanish)  
6. Description of content:   The notified Standard cove rs the following:  Purpose;  
Definitions;  Normal and special service conditions;  Standard values;  Design requirements;  Classification of tests;  Type t ests;  Routine tests;  Special tests;  and 
Marking. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To establish certain protection systems in whic h current transformer characteristics form an 
integral part of the system. 
8. Relevant documents: 
- IEC 60044-1:  Instrument transformers - Part 1:  Current transformers. G/TBT/N/DOM/176 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  } To be determined 
10. Final date for comments:   20 August 2012 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1 809) 686-2205 Fax: (+1 809) 688-3843 E-mail: cendocdigenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1074 
23 May 2005 
 (05-2065 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA). 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Cotton. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notice;  Thidiazuron 
Risk Assessments; Notice of Availability (3 pages). 
6. Description of content:  This notice announces the availa bility of EPA's risk assessments 
and related documents for the pesticide thidi azuron, and opens a public comment period on 
these documents. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   NA 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  DOCID:  fr, Federal 
Register: [Federal Register: 11 May 2005 (Volume 70, Number 90)] [24785-24787] http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/May/Day-11/p9398.htm
 
Available in English. 
10. Proposed date of adoption:   Not available. 
11. Proposed date of entry into force:   Not available. G/SPS/N/USA/1074 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  11 July 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   John W. Pates, Jr., Special Review and Re-registration Division 
(7508C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 
Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001;  Note:  Identify docket name 
"OPP- 2004-0382" in subject line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail a ddress (if available) of other body:   Ms. Julie 
Morin, United States SPS Enquiry Point O fficer, USDA Foreign Agricultural Service, 
Food Safety & Technical Services Divisi on, Stop 1027, Washi ngton D.C. 20250.  
Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/111/Add.1 
28 de junio de 2006 
 (06-3131) 
  
  
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
Dispositivo de seguridad para los días 26 de junio a 3 de julio de 2006
 
Addendum  
 Les recordamos las disposiciones para los medios de comunicación del documento 
WT/INF/111, distribuido el 16 de junio de 2006, que se reproducen a continuación. 
 Para evitar demoras en la obtención de la s acreditaciones de prensa de los periodistas 
que acompañen a su delegación, sírvanse pon erse en contacto con el servicio de prensa, 
teléfono 022 739 5007. 
3. Disposiciones para los medios de comunicación  
a) Del 28 de junio al 3 de julio se utilizará la sala W como centro de prensa. b) Las delegaciones que deseen organizar conf erencias de prensa para sus ministros o 
altos funcionarios en la sala W deberán ponerse en c ontacto con la División de 
Información y Relaciones con los Medios de Comunicación.  La sala puede reservarse por teléfono llama ndo a la extensión 5019. 
c) En caso de que los Ministros decidan que haya periodistas de sus capitales presentes 
en el Centro William Rappard del 28 de j unio al 3 de julio, la delegación deberá 
facilitar a la División de Información y Relaciones con los Medios de Comunicación, 
no más tarde del viernes 23 de junio a las 13 h, una lista con los nombres de los 
periodistas que acompañan al Ministro, así como del medio de comunicación al que representan.  Habrá tarjetas de identificación especiales para esos periodistas, que deberán portarlas en todo momento en el Centro William Rappard. 
d) Algunas cadenas internacionales de televisión han manifestado interés en la reunión, 
y es posible que los periodistas pregunten a las delegaciones, por intermedio de la 
División de Información y Relaciones con los Medios de Comunicación, si sus 
Ministros estarían dispuestos a c onceder entrevistas televisadas. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/PER/34 
10 de junio de 2011  
 (11-2871) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PERÚ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Comercio Exterior y Turismo 
- MINCETUR 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos Farmacéuticos: Medicamentos, clasificados en el capítulo 
30 del Sistema Armonizado 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Directiva Sanitaria 
para la Presentación de la Información Técn ica sobre Eficacia y Seguridad para la 
Inscripción de Medicamentos comprendidos en el Numeral 2 y reinscripción de los 
medicamentos comprendidos en el Numeral 2 y 3 del Artículo 10º de la Ley Nº 29459 
(7 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   La Directiva contiene 8 numerales. Establece y define los 
criterios técnicos sobre la información técnica de eficacia y seguridad para la inscripción de 
los medicamentos categoría 2 y reinscripción de los medicamentos categoría 2 y 3, comprendidos en el Artículo 10º de la Ley Nº 29459 - Ley de los Productos Farmacéuticos, 
Dispositivos Médicos y Productos Sanitarios 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 29459 - Ley de los Productos Farmacéuticos, 
Dispositivos Médicos y Productos Sanitarios   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar   
6 meses después de la publicación en el 
Diario Oficial El Peruano G/TBT/N/PER/34 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   29 de agosto de 2011 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
http://www.comunidadandina.org/SIRT  
http://www.mincetur.gob.pe/reglamentostecnicos  
http://www.digemid.minsa.gob.pe  
 
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo - MINCETUR 
Calle Uno Oeste Nº 50 - Urb. Corpac - Lima 27 - Perú Teléfono:  +(51-1) 513-6100 Extensión 8022 Fax:  +(51-1) 513-6100 Extensión 8002 Correo electrónico:  otc@mincetur.gob.pe  
 
y http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/PER/11_1780_00_s.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/32 
18 January 2008 
 (08-0256) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   ECUADOR  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria , SESA (Ecuadorian 
Agricultural Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers sh ould be provided in addition, where 
applicable):  Ornamental plant products, plant propagation material and regulated articles of 
ornamental plant species 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Not 
specified  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Programa de Certificación 
Fitosanitaria de Ornamentales de Exportación, PCFOE  (Phytosanitary Certification 
Programme for ornamental plant species for export) (44 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The Export Phytosanitary Cer tification Programme establishes 
procedures requiring compliance by all natural and legal persons enga ged in the production, 
export, import and marketing of ornamental pl ant products, plant propagation material and 
regulated articles of ornamental plant species. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,  
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from other damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health (OIE),  
[ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Acuerdo Ministerial  
(Ministerial Decision) No. 390 (available in Spanish) 
10. Proposed date of adoption:  Immediately 
11. Proposed date of entry into force:  Immediately G/SPS/N/ECU/32 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro 
Edificio MAGAP, piso 9 Quito Tel.: +(593 2) 254-4472 / 256-7232 / 254-3319 Fax: +(593 2) 222-8448  
E-mail: direcsesa@sesa.gov.ec 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Quito 
Tel.: +(593 2) 254-4472 / 256-7232 / 254-3319 Fax: +(593 2) 222-8448  E-mail: direcsesa@sesa.gov.ec
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/212/BRA 
6 September 2010 
 (10-4569) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
BRAZIL 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period from 1 January-30 June 2010 
from Brazil
. G/SCM/N/212/BRA 
Page 2  
 
  DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES IN FORCE 
AS OF 30 JUNE 2010 
 
Country/Customs 
Territory Product, 
investigation ID 
number Measure(s) Date of original 
imposition;  publication 
reference Date(s) of 
extension; 
publication 
reference(s) 
India Poly (ethylene 
terephthalate) films 
IS0701361 Duties 04/07/2008 
Resolução CAMEX 
43/2008  
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JANUARY THROUGH 30 JUNE 2010 
 
Country/Customs 
Territory Product, 
investigation ID number Date of termination Reason for 
termination 
 
NIL 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/100/Add.1 
20 de febrero de 2012  
 (12-0925) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana.  
 
_______________ 
  
 Esta comunicación es para informar a los miembros que la fecha límite para comentarios se ha extendido hasta el 26 de febrero de 2012.   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/196 
31 octobre 2005 
 (05-5079) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologi e, de la normalisation et de la 
qualité industrielle (INMETRO)  Téléphone:  (+55) 21 2563.2821 
Télécopie:  (+55) 21 2502.6542 
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Machines à laver 
(SH  8450) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ministerial Act on labelling 
requirements for clothes wash ing machines for household use  (Arrêté ministériel 
concernant les prescriptions en matière d'éti quetage applicables aux machines à laver le 
linge à usage domestique) - 50 pages, en portugais 
6. Teneur:   Règlement technique établissant les procédures d'évaluation obligatoire de la 
conformité pour les machines à la ver le linge à usage domestique. 
Les importations de produits non conformes a ux prescriptions techniques seront interdites. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:    
Protection de l'environnement, prescriptions en matière d'économie d'énergie G/TBT/N/BRA/196 
Page 2  
 
 8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), section 1, 
page 78, 19 septembre 2005;  2) Arrêté  ministériel n° 185 du 15 septembre 2005 ( Portaria 
Nº 185, de 15 de Setembro de 2005 ), émis par l'Institut national de la métrologie, de la 
normalisation et de la qualité industrielle (INMETRO);  3) Journal officiel brésilien ( Diário 
Oficial da União );  4) Non indiqué 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  19 septembre 2005  
Sans objet 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000975.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS394/2 
7 July 2009 
 
 (09-3323) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES RELATED TO THE EXPORTATION 
OF VARIOUS RAW MATERIALS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from the European Communities 
 
 
 The following communication, dated 2 July 2009, from the delegation of the European Communities to the delegation of China, the delega tion of the United States and to the Chairman of 
the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), the European Communities hereby notifies the Government of the 
United States, the Government of China, and the Di spute Settlement Body that, in the light of the 
substantial trade interest of the European Communiti es, it desires to be joined in the consultations 
requested by the United States in a communication circulated to WTO Members on 25 June 2009 
(WT/DS394/1, G/L/888) entitled China – Measures Related to the Exportation of Various Raw 
Materials. 
 
 A substantial number of raw materials used  by industry in the European Communities, 
including the 9 raw materials at issue, are impor ted from the People's Republic of China, and on 
25 June 2009, the European Communities also requested consultations under DSU on the same 
measures.  The European Communities has therefore a substantial trade interest in the present dispute 
and in the correct application of the General Agreement on Tariffs and Trade as well as the Protocol 
for the Accession of China  and the Report of the Working Party on the Accession of China as 
applicable. 
 The European Communities looks forward to be ing informed of the date and venue of the 
consultations. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/193 
4 de mayo de 2010  
 (10-2410) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización  Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cottage cheese (ICS:  67.100) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Cottage cheese  
(Queso cottage ) – 10 páginas, disponible en árabe;  8 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico, que abarca el 
queso cottage  destinado al consumo directo o a el aboración posterior de acuerdo con la 
descripción incluida en la normativa, especi fica definiciones, prescripciones, métodos de 
obtención de muestras y de pruebas, envasado,  transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   
Mantenimiento de la calidad del produc to, protección del consumidor, relaciones 
comerciales con los países del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes del Golfo e 
inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:    
− Codex STAN 273-2007    G/TBT/N/QAT/193 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial.  
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Ministry of Environment 
Standard department  
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.99 
14 February 2011 
 (11-0760) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 11 Febr uary 2011, from the delegation of the 
United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
 
 The US Administration will continue to wo rk with the US Congress with respect to 
appropriate statutory measures that would resolve this matter.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/117/Corr.1 
5 février 2008 
 (08-0524) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 4 févrie r 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Kenya
. 
 
_______________ 
 
 
 Dans la rubrique 4 de la notification,  le code tarifaire doit se lire comme suit: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Vaisselle en terre cuite (ICS 97.040.60). 
 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/479 
21 May 2007 
 
(07-2088) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
US offers USD940,000 to the WT O training programme for the 
benefit of developing countries 
The United States has donated USD940,000 (about  CHF1.14 million) to the Doha Development 
Agenda Global Trust Fund (DDAGTF). The US over all DDAGTF contribution has now reached almost 
USD7 million. 
 This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing 
and least developed countries as well as economies in transition. The aim is to better adapt their 
practices and laws to WTO rules and disciplines, improve the implementation of their obligations and enhance the exercise of their membership rights.  
 
WTO Director General Pascal Lamy declared “ I welcome this new donation which demonstrates the US commitment to help developing countries benefit from the multilateral trading system.”  
 
US Trade Representative Susan Schwab sated “At th is crucial phase of the Doha negotiations, this 
contribution reflects our strong commitment to provide assistance to developing countries to help 
them participate in the negotiations and benefit from the results.” 
 
END
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/27 
14 de junio de 2006 
 (06-2858) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos textiles usados (ICS:  59.080.01; 61.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   KS 08 - 1532;  2006: 
Code of Practice for inspection and acceptance criteria for used textile products (Mitumba), 
Part 1.  Garments  (KS 08 - 1532;  2006:  Código de  prácticas para los criterios de 
inspección y aceptación de los productos textiles usados [ Mitumba ] – Parte 1:  Prendas de 
vestir) – 11 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Prescripción de un código de prácticas para los criterios de 
inspección y aceptación de prendas de vestir usadas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo es asegurar que los consumidores obtendrán productos textiles de calidad en condiciones equitativas, además de evitar que  Kenya se convierta en un vertedero de 
desperdicios y productos textiles inservibles. 
8. Documentos pertinentes:    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria 
declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/KEN/27 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200  Nairobi, Kenya 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 69028258 
Telefax:  (+254 020) 609660/604031 Correo electrónico:  info@kebs.org
  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/83 
22 de enero de 2009  
 (09-0269) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 1757 4880 
Telefax:  +973 1753 0730 Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh. 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Frutas y hortalizas encu rtidas (ICS:  67.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Pickled fruits and 
vegetables  (Frutas y hortalizas encurtidas) – 10 página s, disponible en árabe;  7 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de regl amento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO "Frutas y 
hortalizas encurtidas", en los puntos 7 y 10 (envasado y etiquetado).  Se establecen los 
siguientes puntos:  
• El envase se llenará con el producto (inc luido el medio de envasado cuando corresponda) 
que ocupará no menos del 90 por ciento de  la capacidad (de líquido) del recipiente. 
• El peso escurrido no será inferior al 40 por  ciento del peso neto en las presentaciones 
del producto entero o en mitades, ni se rá inferior al 50 por ciento en las 
presentaciones en trozos u otras (excepto la lombarda encurtida, cuyo peso neto no será inferior al 45 por ciento). 
Además, se incluyen los datos que deben figurar obligatoriamente en la etiqueta:  nombre del 
producto según el tipo y junto con el nomb re del ingrediente principal, etc.  G/TBT/N/BHR/83 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO "Frutas y hortalizas encurtidas" 
- Codex STAN 260/2007 - Codex CAC/GL 5/2003   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/24 
25 June 2009  
 (09-3106) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Stan dardization and metrology  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Emirates Authority for Sta ndardization and metrology   
P.O Box 2166, Abu Dhabi Tel.+971 2 6711110 E-mail : esma@esma.ae Website:  http://www.esma.ae
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Canned Humus (chick 
peas) with Tehena 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Canned Humus (chick 
peas) with Tehena (4 pages in  English, 5 pages in Arabic) 
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with Canned Humus 
(chick peas) with Tehena which specifies th e definitions of the product, and the quality 
requirements, sampling, met hods of testing, transporta tion and storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
keeping quality of this product, consumer he alth protection and marketing relations of 
GCC countries.  
8. Relevant documents:   CODEX STAN 257-R : 2007   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the offici al journal         
6 months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the da te of circulation G/TBT/N/ARE/24 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standa rdization and metrology   
P.O Box 2166, Abu Dhabi Tel:  +97124032651 
Fax: +971 2 6715999 
Email: uaetbt@esma.ae Website: http://www.esma.ae
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS207/25 
9 mai 2007 
 
 (07-1927) 
 Original:   anglais 
  
 
CHILI – SYSTÈME DE FOURCHETTES DE PRIX ET MESURES 
DE SAUVEGARDE APPLIQUÉS À CERTAINS 
PRODUITS AGRICOLES 
 
Recours de l'Argentine à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Communication de l'Organe d'appel  
  
 La communication ci-après datée du 7 mai 2007 et  adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous transmettre le ra pport de l'Organe d'appel sur l'affaire Chili – Système 
de fourchettes de prix et mesures de sauvegarde appliqués à certains produits agricoles, Recours de 
l'Argentine à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends , 
WT/DS207/AB/RW.  Ce rapport sera distribué aujourd'hui à 16 heures aux Membres de 
l'Organisation mondiale du commerce, conforméme nt au paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures  régissant le règlement des différends .  Ce document est 
confidentiel jusqu'à sa distribution.  Les trois me mbres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet 
appel étaient M. Luiz Olavo Baptista en qualité de Pr ésident de la section, et M. Georges Abi-Saab et 
moi-même en qualité de membres. 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/387 
10 avril 2008 
 (08-1659) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des 
médicaments et des produits alimentaires) (390) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Teintures capillaires (SH 32-US1;  ICS 71.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Combe, Inc.;  Filing of Color 
Additive Petition  (Combe, Inc. – Dépôt d'une demande pour colorant – 1 page, en anglais 
6. Teneur:   La FDA invite le public à formuler d es observations sur une demande proposant la 
modification de la réglementation relative a ux colorants, qui vise à relever le niveau 
d'utilisation autorisé pour le citrate de bismuth utilisé en tant que colorant dans les produits 
cosmétiques destinés à teindre les cheveux. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l’environnement 
8. Documents pertinents:   73 Federal Register  (FR) 10035, 25 février 2008;  Titre 21 du 
Code des règlements fédéraux (CFR), Partie 73 2110.  Publication dans le Federal Register  
au moment de l'adoption.   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } - 
10. Date limite pour la présentation des observations:   26 mars 2008 G/TBT/N/USA/387 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/E8-
3416.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/
E8-3416.pdf
Draft  
THE CABINET OF MINISTERS OF UKRAINE  
 
Decree 
of                                 2012 №               
 
Kyiv 
 
On Amendments to the Procedure for the appo intment of authorities for the conformity 
assessment of products, processes and services accordi ng to requirements of technical regulations  
 
According to the Article 28 of the Law of Ukra ine “On Standards, Technical Regulations and 
Conformity Assessment Procedures” decrees : 
1. to put into the the Procedure for the appo intment of authorities for the conformity 
assessment of products, processes and services acco rding to requirements of technical regulations, 
approved by the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine as of 24 January 2007 №59 
(Oficiynyi Visnyk of Ukraine, 2007, № 6, p. 58), following changes: 
supplement paragraph 2, subparagraph 51) as follows: 
“51) it is to be accredited by the national accreditation body of Ukrain e,  in case if the national 
body of Ukraine does not perform accreditation in re spect of appropriate ac tivities on conformity 
assessment so the national accredita tion body of another state should do it”; 
In the text of the Order the word “Der zspozyvstandart” to repl ace with the word 
“Mineconomrozvytku”. 
2. This Decree comes into force fr om the date of its publication. 
  
Prime-Minister of Ukraine       M.Azarov