. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHE/63 
30 de noviembre de 2006 
 (06-5767) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Oficina Veterinaria Federal, 3003 Berna 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Animales de la especie bovina 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los interlocutores comerciales 
5. Título, idioma y número de p áginas del documento notificado:  Modification 
de l'ordonnance sur les épizooties  (Modificación de la Orden relativa a las epizootias) – 
Disponible en alemán, francés e italiano, 9 páginas 
6. Descripción del contenido:  La revisión notificada de Orden relativa a las epizootias tiene 
la finalidad de crear la base legal que perm ita la erradicación de la diarrea viral bovina.  
Entre las enfermedades que afectan a los bovino s suizos, la diarrea viral bovina es una de 
las que tienen consecuencias económicas más impor tantes.  Por ello el sector agropecuario 
pide con insistencia, desde hace años, que el Estado se ocupe de la lucha contra esa 
enfermedad, cuya erradicación debería ser resu ltado de este proyecto en el lapso de algunos 
años.  Actualmente en Suiza se cuenta con dos vacunas autorizadas, que se prohibirán con 
objeto de facilitar la vigilancia efectiv a de la epizootia (artículo 174 f). 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentari us, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] Ninguna. 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   G/SPS/N/CHE/63 
Página 2  
 
  9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
Orden del 27 de junio de 1995 relativa a las epizootias (OFE;  RS 916.401) 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c916_401.html
 
Ley sobre las Epizootias, de 1º de julio de 1966 (LFE, RS 916.40) 
http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c916_40.html  
10. Fecha propuesta de adopción:   Abril de 2007 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Mayo de 2007 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    31 de enero de 2007  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Los textos notificados están disponibles  en alemán, francés e italiano en: 
http://www.bvet.admin.ch/bvet/ 00297/01021/index. html?lang=de  
http://www.bvet.admin.ch/bvet/ 00297/01021/index. html?lang=fr  
http://www.bvet.admin.ch/bvet/ 00297/01021/index. html?lang=it