PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CRI/71/Add.1 
24 février 2009 
 (09-0970) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 23 février 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
Reglamento Técnico RTCR 423:2008 L eche en polvo para consumo directo (Règlement technique 
RTCR 423:2008.  Lait en poudre pour la consommation directe)  
 
Le délai de soixante jours pour la présentati on d'observations fixé dans la notification du 
Costa Rica du 22 décembre 2008 (document G/SPS/N/CRI /71) expire le 20 février 2009.  À la 
demande des États-Unis d'Amérique, ce délai est prolongé jusqu'au 20 mars 2009. 
 
Le présent addendum concerne: 
 
 [X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [ ] Autres: 
 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  20 mars 2009 
 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
  G/SPS/N/CRI/71/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA) 
Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Apartado Postal 70-3006 Barreal de Heredia (Costa Rica) 
Téléphone: +(506) 22 60 83 00 ext. 2065 
Fax: +(506) 22 62 78 31 
Courrier électronique: notificaciones@protecnet.go.cr
 
Site Web:  http://www.senasa.go.cr  
 Texte disponible via les adresses Internet suivantes: 
http://www.senasa.go.cr/documentosenconsultaOMC.html
 
ou http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/CRI/08_3994_00_s.pdf
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/76/Add.1 
30 de julio de 2007 
 (07-3223) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 24 de julio de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina . 
  
_______________ 
 
 
 
 Aparatos que contengan policlorobifenilos - PBCs.   
 Se comunica que por Decreto Nº 853/2007 del PODER EJECUTIVO NACIONAL, se 
aprueba la Reglamentación de la Ley Nº 25.670 sobre “Presupuestos Mínimos para la Gestión y 
Eliminación de PCBs”.   Textos disponibles : 
Sitio web:    http://www.puntofo cal.gov.ar/notific _arg_2003.htm  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar Fax:    (+54) 11 4349 4072   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/2/Add.1 
17 janvier 2006 
 (06-0217) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 janvier  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur . 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce que la  durée de validité du règlement technique 
équatorien d'urgence concernant les extincteurs  portatifs pour la protection contre l'incendie, 
de l'Institut équatorien de normalisation (INEN),  notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/2 
(31 janvier 2005), a été prolongée de douze mois au moyen de la décision ministérielle ( Acuerdo 
Ministerial ) n°06  017 du 6 janvier 2006 du Ministère du commerce extérieur, de l'industrialisation, 
de la pêche et de la compétitivité publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n°188 du 
16 janvier 2006.   Texte disponible auprès du Ministère du commerc e extérieur, de l'industrialisation, de la 
pêche et de la compétitivité (autorité na tionale responsable des notifications): 
 
Responsable:  Arturo Barbosa G. Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, Edif. MAG, 2º Piso Quito DM ÉQUATEUR  
Téléphone: (+593 2) 2566041 poste 161 
Fax:  (+593 2) 2541984 Point de contact: abarbosa@micip.gov.ec
 ou 
  mepoveda@micip.gov.ec  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/42/Add.3 
16 February 2009 
 (09-0780) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 February 20 09, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby notifi es that National Quality Council (CONCAL) 
Resolution No. 002-2008 "Regulation on the contro l of imported goods required to comply with the 
mandatory technical regulations (RTE INEN) and ma ndatory technical standards (NTE INEN) of the 
Ecuadorian Standardization Institute ", notified in document G/TBT/N/ECU/42 of 29 January 2009, 
has been amended pursuant to CONCAL Resoluti on No. 006-2009 of 14 January 2009, published in 
the Supplement to Official Journal No. 510 of 20 January 2009. 
 
Text available from: 
 
Ministerio de Industrias y Competitividad  (Ministry of Industry and Competitiveness) 
Dirección de Políticas de Comercio (Directorate of Trade Policy) 
Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
National Notification Authority: Contact person:  Arturo Barbosa Galarza Avdas.  Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Segundo Piso Quito, Ecuador 
Tel.: (593 2) 255-1512 
Fax: (593 2) 250-4922 E-mail: abarbosa@mic.gov.ec, mepoveda@mic.gov.ec 
 
__________
./.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/504 
3 de agosto de 2009 
 
 (09-3767) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 28 de julio  de 2009, de la delegación de Nueva Zelandia, 
se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. Miembro que notifica : 
Nueva Zelandia 
2. Notificación hecha en virtud de : 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor : 
20 de julio de 2005 Duración : 
Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida : 
 Ministerio de Transporte 
5. Descripción de la medida : 
 Medidas
: 
Ley de Ferrocarriles de 2005 (Ley Pública Nº 37 de 2005).   La Ley de Ferrocarriles de 2005 tiene por objeto mejorar el régimen de seguridad de todos los 
operadores de ferrocarriles. Exige que los prin cipales protagonistas del sector ferroviario 
obtengan una Licencia de Servicio Ferroviar io. La Ley también prevé el acopio de 
información importante en materia de seguridad, obliga a los operadores a demostrar que gestionan adecuadamente los riesgos de se guridad y otorga a la Administración de 
Transportes de Nueva Zelandia más facultades para auditar, inspeccionar y sancionar a los 
operadores.  S/C/N/504 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso : 
 Ninguno 7. Textos disponibles en : 
Ministry of Transport 
Level 6, Novell House 
89 The Terrace 
PO Box 3175 Wellington Nueva Zelandia 
Sitio Web:  http://transport.govt.nz/
; 
Tel.:  ++ 64 4 439 9330; 
Fax:  ++ 64 4 439 9002; Correo electrónico:  info@transport.govt.nz 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/159/Add.1 
17 juillet 2009  
 (09-3532) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 14 juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________  
  
Limites de résidus de pesticides dans des aliments
 
 
Le 15 avril 2009, le Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé des modifications de limites de rési dus de pesticides dans des aliments 
(G/SPS/N/TPKM/159).  La modification finale  est entrée en vigueur le 10 juillet 2009. 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_2546_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_2546_00_e.pdf  
 
Le présent addendum concerne: 
 
 [  ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  [X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [  ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [  ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [  ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [  ] Autres:     Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [  ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/TPKM/159/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
 
 
Bureau of Food Safety  (Bureau de l'innocuité des produits alimentaires) 
Department of Health  (Département de la santé) 
No.80, Linsen N. Rd., Zhongshan District, Taipei City 104 (Taïwan) Téléphone: +(886 2) 8590 6666 poste 6849 Fax:  +(886 2) 2523 0056 Courrier électronique:  fsmei@doh.gov.tw
  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/246 
5 May 2010  
 (10-2515) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additives Disodium hydrogen  phosphate (ICS Code: 67.220.20; 
HS Code: 2835 2200 00) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard: Food Additive Disodium 
Hydrogen Phosphate  Language:  Chinese  Number of pages:  12   
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of food additive disodium hydrogen phosphate.  It specifies the scope, 
requirements and testing methods. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  JECFA standard "disodium hydrogen phosphate" (2002) approved 
by the Codex Alimentarius Commission (CAC). 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  This standard does not follow JECFA standard "disodium 
hydrogen phosphate" (2002) which was approve d by the Codex Alimentarius Commission 
(CAC).  It follows the US Food Chemical s Codex (FCC 6) "disodi um hydrogen phosphate" 
with modification. G/SPS/N/CHN/246 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/776 
10 janvier 2011 
 (11-0128) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Accreditation and Certificati on Administration of P.R.C.  
(Administration de l'accré ditation et de la certification de  la République populaire de Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de construction résistants au feu – Fenêtres résistante s au feu (SH 4418.1090;  
7308.3000) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Implementation Rules for 
Compulsory Certification of Fi re Fighting Apparatus – Fire Resisting Building Component 
Products  (Règles relatives à la mise en œuvre de la certification obligatoire des appareils de 
lutte contre l'incendie – Produits de constructi on résistants au feu).  20 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les règles d'application notif iées couvrent les points suivan ts:  champ d'application, 
modèle de certificat, principales procédures de certification, exig ences générales pour la 
certification, utilisation des certificats et des marques de certification, frais, etc.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de  la sécurité des personnes ainsi que de l'environnement.  
8. Documents pertinents:   – 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er mai 2011 
1er août 2011 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/776 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4795_00_x.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/178 
16 June 2010 
 (10-3261) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CXXVII – Grenada
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule CXXVII - Grenada3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4 The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS96 electronic file 
that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 5 March 2010.   
_______________ 
  
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule CXXVII - Grenada will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/178 
Page 2  
 
  PP 3 – 61 Offset (Access file attached)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/254 
8 January 2007 
 (07-0066) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Coffee, sugar cane and citrics.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
azafenidin (available in Portuguese, 2 pages). 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 
29 August 2003, by excluding from it the use of azafenidin. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União), 7 Decemb er 2006; Section 1, pages 84 and 85. Draft 
Resolution (Consulta Pública) number 85, 6 D ecember 2006, issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency – Anvisa; to be published at Brazilian Official Journal (available in 
Portuguese). 
10. Proposed date of adoption:  January 2007 
11. Proposed date of entry into force:  January 2007 G/SPS/N/BRA/254 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  7 January 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
 Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
 SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
 CEP 70770-502  Brasilia – DF/Brasil  Tel.:  (55) 61 3448 1078  Fax:  (55) 61 3448 1089 
 E-mail:  rel@anvisa.gov.br  
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[16874-1-0].PDF
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UKR/34/Add.1 
14 mars 2011 
 (11-1257) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 4 mars 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ukraine
. 
 
_______________ 
  
Renseignements concernant l'entrée en vigueur du Règlement technique relatif aux équipements sous 
pression notifié le 18 juin 2009 au  moyen du document G/TBT/N/UKR/34  
  Le Règlement technique relatif aux équipe ments sous pression notifié par l'Ukraine le 
18 juin 2009 au moyen du document G/TBT/N/UKR/34 a été approuvé par la décision n
o 35 du 
Conseil des Ministres de l'Ukraine du 19 janvier 2011. 
  Le présent addendum concerne:  [ ]  Une modification de la date limite pour la présentation des observations  [ X] La notification de l'adoption, de la publ ication ou de l'entrée en vigueur d'une  
  réglementation 
 [ X] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de   
  réglementation déjà notifié  [ ]  Le retrait d'une réglementation projetée  [ ]  Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
  vigueur 
 [ X] Autres: 
  Le Règlement technique relatif aux équipe ments sous pression est entré en vigueur le 
31 janvier 2011.  
 Le texte du Règlement technique  relatif aux équipements sous pression approuvé a été publié 
le 31 janvier 2011 au Journal officiel Ofitsiyniy Visnyk Ukrajiny  (2011, n
o 5 du 31 janvier 2011, 
page 246).   Le texte intégral du document est accessible à: 
 
http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?page=5&user=o2
 
 http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/la ws/main.cgi?nreg=35-2011-%EF
 
 G/TBT/N/UKR/34/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour  traiter les observations:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point national d'information ou adresse, nu méro de téléfax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:  WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
(Point d'information national et centre de traitement de l'information en rapport avec l'OMC) 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 
Téléphone: +(38 044) 272 15 78 
Téléfax: +(38 044) 272 11 47 Courrier électronique: mailto:ep@me.gov.ua
 
 
Entité auprès de laquelle le te xte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point national d'information ou adresse, nu méro de téléfax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
(Point d'information national et centre de traitement de l'information en rapport avec l'OMC) 04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 
Téléphone: +(38 044) 272 15 78 
Téléfax: +(38 044) 272 11 47 Courrier électronique: mailto:ep@me.gov.ua
 
 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DOM/31 
18 mai 2006 
 (06-2411) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
 La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:   Direction générale des normes et des systèmes de qualité 
(DIGENOR). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México esq. Leopoldo Navarro,  Santo Domingo, D.N. 
(République dominicaine) 
Téléphone:  809 686 2205 
Fax:   809 688 3843 Courrier électronique:  digenor@verizon.net.do    digenor@gmail.com    digenor@hotmail.com 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS:  67.120.30 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDON 576 Pescados y 
Mariscos. Conservas Envasadas de  Percado.  Especificaciones (NORDOM 576 – Poissons 
et mollusques et crustacés.  Poisson en conserve.  Spécifications) - dix (10) pages, en espagnol. 
6. Teneur:   Définitions;  classification, exigences générales, organoleptiques et 
microbiologiques;  échantillonnage et étiquetage , additifs alimentaires autorisés, stockage et 
transport. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé, sécurité sanitaire des produits alim entaires.  La norme établit les exigences 
auxquelles doivent satisfaire les conserves de poisson destinées à la consommation 
humaine. G/TBT/N/DOM/31 
Page 2  
 
 8. Documents pertinents:   Norme Codex pour le poisson en  conserve, Codex Stan 119-1981,  
Rev. 1-1995. 
Norme panaméricaine COPANT 130:003 - Produits de la pêche.  Conserves de poisson.  
Prescriptions, 1994. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   16 janvier 2003 
13 décembre 2003 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet. 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 
Ave. México esq. Leopoldo Navarro,  
Santo Domingo, D.N. (République dominicaine) 
Téléphone:   809 686 2205 
Fax:    809 688 3843 Courrier électronique:  digenor@verizon.net.do 
   digenor@gmail.com 
   digenor@hotmail.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARG/90/Add.3 
29 May 2012 
 (12-2807) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 16 May 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina. 
 
_______________ 
  
Olive Oil 
  Please be advised that, pursuant to Joint Resolu tion No. 64/2012 of the Secretariat of Health 
Policy, Regulation and Institutions (SPRI) and No . 165/2012 of the Secretariat of Agriculture, 
Livestock and Fisheries (SAGP) (published in the Official Journal of 11 May 2012), Article 535 of 
the Argentine Food Code has been replaced , thereby incorporating draft Resolution 
No. 1-0047-2110-2120-09-6:  "Argen tine Food Code - Updating of the genuineness parameters for 
olive oil", notified in document G/TBT/N/ARG/90/Add.2.   The full text of the notified Resolution is available at: 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg03.php  
http://www.puntofocal.gov.ar/notific _otros_miembros/Arg/90a3_t.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/ARG/12_1868_00_s.pdf 
 
Contact details: Website: http://www.puntofocal.gov.ar   
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar   
Fax: (+54) 11 4349-4072 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/101 
12 de febrero de 2009  
 (09-0714) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Queso kashkaval (ICS: 67.100.30). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Kashkaval cheese  (Queso kashkaval) – 9 páginas, disponible en árabe;  6 páginas, disponible 
en inglés  
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de Reglamento técnic o, relativo al queso kashkaval (kaschkaval o 
kaskaval), establece definiciones, clasificación, prescripciones, categorías, obtención de muestras, métodos de prueba, envasado, tr ansporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   www.saso.org.sa    G/TBT/N/QAT/101 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en  el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
  
ENLACE:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/fo od/distributions/dist12.html
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/605 
30 mars 2009 
 (09-1569) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Appareils électrodomestiques et analogues – Lave-linge et  sèche-linge électriques 
(ICS 13.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: 
National Standard of the P.R.C., General Re quirements On Fixed Nu mber of Years of 
Safety Use for Household and Similar Electrical Appliances-Particular Requirements for 
Electric Washing Machine and Dryer  (Norme nationale de la  République populaire de 
Chine.  Exigences générales concernant le nombre d'années d'utilisation sûre qui est fixé 
pour les appareils électrodomestiques et analogues.   Règles particulières pour les lave-linge 
et les sèche-linge électriques) - 6 pages, en chinois 
6. Teneur: 
La norme notifiée spécifi e les termes et dé finitions, les exigences en matière de durée 
d'utilisation sûre, les marques, etc. pour les appareils électrodomestiques et analogues 
ci-après:  lave-linge et sèche-linge. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Réglementer le marché et assurer la sécurité des personnes et des biens  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/CHN/605 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de n otification et d' information OMC sur les OTC de la Républiq ue 
populaire de Chine) Téléphone: +86 10 82260618 
Fax:   +86 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/174/Add.1 
5 March 2012 
 (12-1214) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, dated 28 February 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Good manufacturing practices for establishments enga ged in the manufacture of herbal remedies 
 On 24 February 2012, the Mexican Ministry of Health published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) the responses to the comments received 
regarding draft Mexican Official Standard PROY-NOM-248-SSA1-2006 "Good manufacturing 
practices for establishments engaged in the manufacture of herbal remedies", published on 
28 April 2009. 
Any comments should be addressed to: 
  Secretaría de Economía  Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
 Dirección General de Normas 
 Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217  Fax: (+52) 55 5520-9715  E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Website: http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas  
 
 Text available online at: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=02&day=24  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0826_00_s.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/209 
17 June 2008 
 (08-2841) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel: + (972) 3565 2700 Fax: + (972) 3565 2710 
E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Swinging fire door 
(ICS:13.220.50; HS: 7610,7308.30,4418.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   3rd amendment to the 
mandatory standard SI 1212 – 'Fire door: fire resistance' and 3rd amendment to the 
mandatory standard SI 1212 part 1 – 'Fire door and smoke door assemblies: Swinging fire 
doors' (2 pages in Hebrew). 
6. Description of content:   These amendments change the scope of the standard so that it will 
be valid from 1 October 2008. Hence fire door s and swinging fire doors can be tested 
according to the old version of the standard  (SI 1212 from 1988 and its amendments) until 
30 September 2008. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and trade facilitation. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/ISR/209 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days form date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ALB/124/Add.1 
24 de noviembre de 2010  
 (10-6281) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 1 de novi embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Albania
. 
 
_______________  
  
Levantamiento de las medidas de protección contra el brote de influenza aviar (H
5N1) detectado en las 
regiones de Quilpué y Quillota (Chile)  
 La Orden del Ministerio de Agricultura, Al imentación y Protección del Consumidor relativa a 
las medidas de protección contra el brote de influenza aviar (H 5N1) detectado en Chile (regiones de 
Quilpué y Quillota) por las que se prohíbe la importación y tránsito en el territorio de Albania de aves 
vivas (domésticas y salvajes), polluelos (aves de un día), aves ornamentales independientemente de su 
origen hasta la publicación de una segunda Orden, huevos para incubar y hu evos para el consumo 
humano, semen de aves vivas, carne de aves vivas,  productos de origen avícola destinados a la 
alimentación de aves de corral y otros animales, a usos  industriales y agrícolas y material patológico y 
productos biológicos, provenientes de la región mencionada. 
 Fecha de entrada en vigor:  12 de junio de 2010 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[X] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida 
[ ] Otro aspecto:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
   G/SPS/N/ALB/124/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
Dirección de inocuidad de los alimentos y protección del consumidor 
Servicio de información MSF - Albania 
Teléfono: +(355 4) 2 259 333 
Fax: +(355 4) 2 259 333 Correo electrónico:  mbumk_sps@yahoo.com Sitio Web:  http://www.mbumk.gov.al
  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DMA/10 
23 de agosto de 2005 
 (05-3726) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  DOMINICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Dominica (DBOS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos textiles (ICS:  59.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Specifications for the 
Labelling of all Products Manufactured from Textiles  (Especificaciones de etiquetado de 
todos los productos fabricados con fibras te xtiles) – 11 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada contiene las especificaciones de los 
requisitos de etiquetado básicos para las prendas de vestir y los demás productos fabricados 
con fibras textiles.  Las especificaciones comprenden: 
y los artículos textiles de fabricación n acional destinados al consumo local; 
y los artículos textiles de fabricación naci onal destinados a la exportación;  y 
y los artículos textiles importados destinados al consumo local. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
1. Proporcionar información adecuada a los consumidores;  y  
2. prevenir el fraude y el engaño debidos a una publicidad o un etiquetado que puedan 
inducir a error.  
8. Documentos pertinentes:   DNS 2:2002, Parte 5:  Norma Nacional de Dominica relativa al 
etiquetado de todos los producto s fabricados con fibras textiles G/TBT/N/DMA/10 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de noviembre de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de octubre de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Dominica Bureau of Standards 
PO Box 1015  
1st Floor Kennedy Avenue 
El Commonwealth de Dominica 
Teléfono:  (+1 767) 448 1685 
Telefax:  (+1 767) 449 9217 Correo electrónico:  info@dominicastandards.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/IDN/44/Add.1 
29 juillet 2011 
 (11-3910) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 20 juillet 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie. 
 
_______________ 
  
Mise en application obligatoire des normes nationa les indonésiennes pour les câbles en acier et les 
câbles en acier pour les industries du pétrole et du gaz:  SNI 0076:2008 et SNI 0727:2008 
 
Le texte objet du présent addendum concerne l' application obligatoire des normes nationales 
indonésiennes applicables aux câbles en acier et a ux câbles en acier pour les industries du pétrole et 
du gaz (SNI 0076:2008 et SNI 0727:2008), notifiées au moyen du document G/TBT/N/IDN/44 du 
11 octobre 2010.  Le projet de règlemen t a été promulgué au moyen du Règlement 
n° 45/M-IND/PER/4/2011 du Ministre de l'industrie.  Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: 
 
Centre for Cooperation on Standardization  (Centre de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia  – BSN (Agence nationale de normalisation de 
l'Indonésie) Manggala Wanabakti Bldg , Block IV, 4th Floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Djakarta 10270 
Indonésie Téléphone:  +(6221) 574 7043 poste 136 Fax:  +(6221) 574 7045 Courrier électronique:  tbt.indonesia@bsn.go.id ;  tbt.indonesia@gmail.com  
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante:  http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/IDN/11_2454_00_x.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG291/N/1 
S/C/N/578 7 janvier 2011 
 
(11-0096) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Hong Kong, Chine et Nouvelle-Zélande 
2. Date de la notification: 
3 janvier 2011 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 [X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Hong Kong, Chine et Nouvelle-Zélande 
5. Date de signature: 
29 mars 2010 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er janvier 2011 
7. Description succincte de l'accord: 
L'Accord de rapprochement économique entre Hong Kong, Chine et la Nouvelle-Zélande 
(l'Accord RE) est un accord de vaste portée qui  s'appuie sur les engagements pris par les 
deux pays dans le cadre de l'OMC.  Il c ouvre le commerce des marchandises, le commerce 
des services (englobant les modes 1 à 4), le mouvement des gens d'affaires, les règles 
d'origine, les procédures douanières, les m esures correctives commerc iales, les mesures 
sanitaires et phytosanitaires, les obstacles  techniques au commerce, la propriété 
intellectuelle, la transparence, les marché s publics, la concurrence, le commerce 
électronique et le règlement des différends.  WT/REG291/N/1 
S/C/N/578 Page 2 
 
 
   Hong Kong, Chine consolidera tous ses droits de douane à zéro pour cent au moment de 
l'entrée en vigueur de l'Accord RE.  La N ouvelle-Zélande supprimera ses droits de douane 
de façon linéaire d'ici à 2016, comme indiqué da ns les listes tarifaires annexées à l'Accord 
RE.  Les deux pays ont également pris des e ngagements concernant l'accès aux marchés et 
le traitement national dans divers secteurs de services.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[  ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
Hong Kong, Chine: 
http://www.tid.gov.hk/englis h/trade_relations/hknzcep  
Nouvelle-Zélande: 
http://www.mfat.govt.nz/Trade-and-Economic -Relations/Trade-Relationships-and-
Agreements/Hong-Kong/index.php#text