ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/KOR/98/Add.16 
8 de octubre de 2007  
 (07-4279) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 2 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea . 
 
_______________  
 
 Medidas fitosanitarias destinadas a evitar la introducción de la enfe rmedad de la muerte súbita 
del roble  
 
El Servicio Nacional de Cuarentena de Plan tas (NPQS), del Ministerio de Agricultura y 
Silvicultura de la República de Corea, ha modificado las medidas fitosanitarias provisionales 
destinadas a evitar la introducción de la enfe rmedad de la muerte súbita del roble. 
 
La medida abarca cualquier material de propagación como el de vivero (incluidas las raíces), 
esquejes y yemas de injerto (excepto semillas y frutas) y la madera (incluida la leña) con corteza de 
las plantas huésped o asociadas. 
 
A la lista de plantas asociadas se añaden las siguientes: 
 
Garry elliptica 
Mahonia aquifolium 
 
Cuando se importen estas nuevas plantas asoci adas procedentes de zonas afectadas o 
procedentes de zonas reguladas, se exigirá que los enví os despachados a partir del 1º de noviembre de 
2007 vayan acompañados con un certificado fitosan itario que incluya la siguiente declaración 
adicional: 
 
"El envío ha sido inspeccionado, y se declara libre de Phytophthora ramorum ." 
 
En el caso de los Estados Unidos, es obligator io incluir el nombre del Estado y del condado 
como información adicional al certificado fitosanitario. 
 
 G/SPS/N/KOR/98/Add.16 
Página 2  
 
  Anexo 
 
Lista de vegetales y zonas relacionad as con la muerte súbita del roble 
  1. Vegetales 
 
 Cualquier material de propagación como el de vivero (incluidas las raíces), esquejes y yemas 
de injerto, etc. (excepto semillas y frutas) y la madera (incluida la leña) con corteza. 
 
Vegetales huésped  Vegetales asociados  
Acer pseudoplatanus (arce común),  
Aesculus hippocastanum ( castaño de Indias o 
falso castaño),  Adiantum aleuticum (culantrillo pentifolio),   
Adiantum jordanii (culantrillo de Jordania),  
Castanea sativa (castaño común),  
Fagus sylvatica (castaño europeo) ,  
Frangula purshiana (= Rhamnus purshiana)  
(cáscara sagrada),  
Kalmia  spp,  
Laurus nobilis (laurel),  
Michelia doltsopa (magnolia de Micheli),  
Parrotia persica (árbol de hierro),  
Pieris  spp,  
Salix caprea Floderus  
Syringa vulgaris (lila) ,  
Tasus baccata   
 Abies grandis (abeto blanco),  
Abies magnifica (abeto rojo),  
Abies concolor (abeto del Colorado),  
Acer circinatum (arce de la vid),  
Acer davidii (arce de David),  
Acer laevigatum ,  
Arbutus unedo (madroño),  
Ardisia japonica ,  
Annona  spp,  
Arctostaphylos columbiana (manzanita),   
Arctostaphylos uva-ursi  (uva de oso) 
Calycanthus occidentalis (calicanto de California) 
Castanopsis orthacantha (castanopsis),  
Ceanothus thyrsiflorus (lila de California),  
Cinnamomum  spp. (alcanforero),  
Clintonia andrewsiana  
Corylus cornuta (avellano de California),  
Cornus kousa x C. capitata  
Distylium  spp,  
Drimys winteri (canelo),  
Dryopteris arguta ,  
Empetrum  spp,  
Eucalyptus haemastoma  (especie de eucalipto),  
Euonymus kiautschovicus (especie de evónimo),  
Frangula  spp.,  
Fraxinus latifolia (fresno de Oregón),  
Garry 
elliptica (garria),   
Gaultheria shallon (salal),  
Hamamelis × intermedia (H. mollis & H. japonica )  
(especies de hamamelis),  Hamamelis mollis (hamamelis chino),   
Ilex spp,  
Leucothoe axillaris ,  
Leucothoe fontanesiana ,  
Loropetalum chinense ,  
Magnolia grandiflora (magnolio),  
Magnolia stellata (magnolia estrellada),  
Magnolia  x loebneri (magnolia de Loebner),  
Magnolia  x soulangeana ,  
Mahonia aquifolium (uva de Oregón) ,
  
Manglietia  spp,   G/SPS/N/KOR/98/Add.16 
 Página 3 
 
 
  Vegetales huésped  Vegetales asociados  
Nerium  spp,  
Michelia maudiae (michelia),  
Michelia wilsonii (michelia de Wilson),  
Nothofagus oblique (roble pellín),  
Osmanthus delavayi ,  
Osmanthus decorus (= Phillyrea decora; = 
P. vilmoriniana ),  
Osmorhiza berteroi ,  
Osmanthus fragrans ,  
Osmanthus heterophyllus ,  
Parakmeria  spp,  
Pittosporum undulatum (pitosporo de baya 
anaranjada),  Prunus lusitanica (laurel de Portugal),  
Prunus laurocerasus  (laurel cerezo),  
Pyracantha koidzumii ,  
Rosa (3 variedades: Royal Bonica, Pink Meidiland, 
Pink Sevillana )  
Rubus spectabilis (zarza),  
Schima  spp.,  
Taxus brevifolia (tejo del Pacífico),  
Taxus x media,  
Torreya californica (torreya de California),  
Toxicodendron diversilobum (Rhus 
diversiloba )(roble venenoso),  
Tsuga  spp,  
Vancouveria planipetala .  
 
 
 
2. Regiones  
 
Zonas prohibidas  Zonas reglamentadas  
Alemania, Países Bajos, Reino Unido, España, 
Bélgica, Francia, Suecia, Italia, Dinamarca, Noruega, Irlanda, Eslovenia, Polonia, Suiza, y 
los Estados Unidos (Estado de California:
condados de Marin, Monterrey, Napa, San Mateo, Santa Clara, Santa Cruz, Sonoma, Alameda, Solano, Mendocino, Humboldt, Contra Costa, Lake, San Francisc o;  Estado de Oregón, 
condado de Curry;  Estado de Nueva York, 
condado de Nassau) Estados Unidos (Estados de California y de 
Oregón, excepto la zona prohibida, y Estado de Washington) 
 G/SPS/N/KOR/98/Add.16 
Página 4  
 
   
Se prohíbe la importación de plantas huésped provenientes de las zonas prohibidas. 
  En los certificados fitosanitarios figurará oblig atoriamente la declaración adicional "El envío 
ha sido inspeccionado, y se declara libre de Phytophthora ramorum " para la importación de: 
 
 - Plantas huésped y/o asociadas proveni entes de las zona reglamentadas; 
 - Plantas asociadas provenient es de las zonas prohibidas. 
 En los envíos procedentes de los Estados Unidos, es obligatorio incluir en el certificado fitosanitario 
el nombre del Estado y del condado de or igen como información adicional.  
 
__________