ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/1/CHE/3 
20 de enero de 2012 
 
 (12-0386) 
Comité de Licencias de Importación Original:   francés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 4 a)
1 del artículo 1 y/o 
del párrafo 2 b)2 del artículo 8 del Acuerdo 
 
SUIZA 
   La siguiente notificación, de fecha 19 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza. 
  
1. Notificación hecha en virtud del artículo 1.4 a) [ X ];  del artículo 8.2 b) [ X ] (Si la 
notificación se hace en virtud de los dos ar tículos sírvanse marcar ambas casillas con 
una X)  
2. Fuentes en que se han publicado el o los procedimientos para el trámite de licencias 
de importación (boletín oficial, publicación, sitio Web, etc.):   
http://www.admin.ch/ch/f/rs/rs.html  
3. Fecha de publicación1:  véase el punto 6 infra  
Fecha en que se hace efectivo el requisito:   véase el punto 6 infra  
4. La publicación (en el caso del artículo 1.4 a)3) y/o la legislación (en el caso del 
artículo 8.2 b))4 están a disposición de los Miembros para su consulta: 
 [ X ] en la Secretaría de la OMC (División de Acceso a los Mercados)  (En este caso, 
sírvanse adjuntar los ejemplares de la publicación y/o la legislación, si es posible en formato 
electrónico:  Microsoft Word o programa informático compatible.) 
 y/o 
 [ X  ] previa solicitud, en la dirección y números de fax y/o en la dirección de correo 
electrónico y sitio Web que se indican a continuación: 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/rs.html 
5. En caso de que no estén disponibles en uno de los tres idiomas oficiales de la OMC 
(español, francés o inglés ), un RESUMEN de la publicación (en el caso del 
artículo 1.4 a)) y /o de la legislación (en el caso del artículo 8.2 b))4: 
[                ] G/LIC/N/1/CHE/3 
Página 2  
 
  6. Otros datos o información pertinentes (por  ejemplo, título de la ley/reglamento 
propuesto o adoptado que establece el proced imiento para el trámite de licencias de 
importación): 
 Productos agropecuarios 
 Ley Federal de Agricultura de 29 de abril de  1998 (RS 910.1), entrada en vigor el 1º de 
enero de 1999 
 Orden General sobre la import ación de productos agropecuarios de 26 de octubre de 2011 
(RS 916.01), entrada en vigor el 1º de enero de 2012 
 Orden relativa a la cría de ganado de 14 de noviembre de 2007 (RS 916.310), entrada en 
vigor el 1º de enero de 2008 
 Orden relativa al mercado de animales para ma tadero y el abastecimiento de carne de 26 de 
noviembre del 2003 (RS 916.341), entrada en vigor el 1º de enero de 2004 
 Orden relativa al mercado de  huevos de 26 de noviembre de  2003 (RS 916.371), entrada en 
vigor el 1º de enero de 2004 
 Orden sobre la importación y exportación de legumbres y hortalizas, frutas y plantas 
hortícolas de 7 de diciembre de 1998 (RS 916.1 21.10), entrada en vigor el 1º de enero 
de 1999 
 Orden sobre la viticultura y la impor tación de vino de 14 de noviembre de 2007 
(RS 916.140), entrada en vigor el 1º de enero de 2008 
 Medidas sanitarias y fitosanitarias 
 Orden sobre la importación, el tránsito y la exportación de animales y productos de origen 
animal de 18 de abril de 2007 (RS 916.443.10), entrada en vigor el 1º de mayo de 2007 
 Orden sobre la importación y el tránsito por vía aérea de productos de origen animal 
procedentes de terceros países de 27 de agos to de 2008 (RS 916.443.13), entrada en vigor 
el 1º de octubre de 2008 
 Orden sobre la importación de animales  de compañía de 18 de abril de 2007 
(RS 916.443.14), entrada en vigor el 1º de julio de 2007 
 Ley sobre las epizootias de 1º de julio de 1966 (RS 916.40), entrada en vigor el 1º de enero 
de 1967 
 Orden sobre la protección fitosanitaria de 27 de octubre de 2010 (RS 916.20), entrada en 
vigor el 1º de enero de 2011 
 Ley Federal sobre los bosques de 4 de oct ubre de 1991 (RS 921.0), entrada en vigor el 
1º de enero de 1993 
 Convención sobre el Comercio Internacio nal de Especies Amenazadas de Fauna y 
Flora Silvestres (CITES) 
 Orden sobre la conservación de las especies de 18 de abril de 2007 (RS 453), entrada en 
vigor el 1º de julio de 2007 
 Convención sobre el Comercio Internaciona l de Especies Amenazadas de Fauna y Flora 
Silvestres de 3 de marzo de 1973 (RS 0.453), en trada en vigor el 1º de julio de 1975 
 Ley Federal sobre la protección de los animales de 16 de diciembre de 2005 (RS 455), 
entrada en vigor el 1º de septiembre de 2008 
 Ley Federal sobre la pesca de 21 de junio de  1991 (RS 923.0), entrada en vigor el 1º de 
enero de 1994 
 Orden sobre los controles que deben efectua rse en virtud de la CITES de 16 de mayo 
de 2007 (RS 453.1), entrada en vigor el 1º de julio de 2007 
 Ley Federal sobre la caza y la protección de los mamíferos y las aves silvestres de 20 de 
junio de 1986 (RS 922.0), entrada en vigor el 1º de abril de 1988 
  G/LIC/N/1/CHE/3 
 Página 3 
 
 
   Material forestal de reproducción 
 Orden sobre el material forestal de  reproducción de 29 de noviembre de 1994 
(RS 921.552.1), entrada en vigor el 1º de enero de 1995 
 Ley Federal sobre los bosques de 4 de oct ubre de 1991 (RS 921.0), entrada en vigor el 
1º de enero de 1993 
 Orden sobre los bosques de 30 de noviembre de 1992 (RS 921.01), entrada en vigor el 
1º de enero de 1993  
 Trasplantes 
 Ley Federal relativa al trasplante de órganos , tejidos y células de 8 de octubre de 2004 
(RS 810.21), entrada en vigor el 1º de julio de 2007 
 Orden relativa al trasplante de órganos, tejidos y células humanos de 16 de marzo de 2007 
(RS 810.211), entrada en vigor el 1º de julio de 2007 
Sangre, productos de sangre y producto s inmunológicos destinados a los seres 
humanos  
 Ley Federal de medicamentos e instrumental médico, de 15 de diciembre de 2000 
(RS 812.21), entrada en vigor el 1º de enero de 2002 
 Orden sobre las autorizaciones relativas a los medicamentos de 17 de octubre de 2001 
(RS 812.212.1), entrada en vigor el 1º de enero de 2002 
 Estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores utilizados y comercializados para 
fines lícitos 
 Ley Federal sobre los estupefacientes y las sustancias psicotrópicas de 3 de octubre 
de 1951 (RS 812.121), entrada en vigor el 1º de junio de 1952 
 Orden relativa al control de los estupef acientes de 25 de mayo de 2011 (RS 812.121.1), 
entrada en vigor el 1º de julio de 2011 
 Etanol 
 Ley Federal sobre el alcohol de 21 de juni o de 1932 (RS 680), entrada en vigor el 1º de 
enero de 1933 
 Bienes agrícolas e industriales de vital importancia a los que pueden aplicarse 
prescripciones en materia de existencias de reserva 
 Ley Federal sobre el abastec imiento económico del país de 8 de octubre de 1982 (RS 531), 
entrada en vigor el 1º de septiembre de 1983 
 Orden sobre la constitución de reservas oblig atorias de azúcar de 6 de julio de 1983 
(RS 531.215.11), entrada en vigor el 1º de septiembre de 1983 
 Orden sobre la constitución de reservas obligat orias de arroz comestible de 6 de julio 
de 1983 (RS 531.215.12), entrada en vigor el 1º de septiembre de 1983 
 Orden sobre la constitución de reservas oblig atorias de aceites y gr asas comestibles y sus 
materias primas y productos semielaborados  de 6 de julio de 1983 (RS 531.215.13), 
entrada en vigor el 1º de septiembre de 1983 
 Orden sobre la constitución de reservas ob ligatorias de café de 6 de julio de 1983 
(RS 531.215.14), entrada en vigor el 1º de septiembre de 1983 
 Orden sobre el mantenimiento de reservas obligatorias de cereales, cereales especiales, 
alimentos energéticos y proteínas destinadas a la alimentación animal de 25 de abril 
de 2001 (RS 531.215.17), entrada en vigor el 1º de julio de 2001 
 Orden sobre la constitución de reservas oblig atorias de carburantes y combustibles líquidos 
de 6 de julio de 1983 (RS 531.215.41), entrad a en vigor el 1º de septiembre de 1983  G/LIC/N/1/CHE/3 
Página 4  
 
  Material de guerra, armas 
 Ley Federal sobre el material de guerra de  13 de diciembre de 1996 (RS 514.51), entrada 
en vigor el 1º de abril de 1998 
 Orden relativa al material de guerra de 25 de febrero de 1998 (RS 514.511), entrada en 
vigor el 1º de abril de 1998 
 Ley Federal sobre el control de materiales pa ra fines civiles y militares y de materiales 
militares específicos de 13 de diciembre de 1996 (RS 946.202), entrada en vigor el 1º de 
octubre de 1997 
 Orden sobre el control de productos químico s para fines civiles y militares de 17 de 
octubre de 2007 (RS 946.202.21), entrada en vigor el 1º de enero de 2008 
 Ley Federal relativa a las armas, sus accesorios y municiones de 20 de junio de 1997 
(RS 514.54), entrada en vigor el 1º de enero de 1999 
  Orden relativa a las armas, sus accesorios y municiones de 2 de julio de 2008 
(RS 514.541), entrada en vigor el 12 de diciembre de 2008 
 Explosivos y artículos pirotécnicos de uso civil 
 Ley Federal sobre sustancias explosivas de 25  de marzo de 1977 (RS 941.41), entrada en 
vigor el 1º de junio de 1980 
 Orden sobre sustancias explosivas de 27 de  noviembre de 2000 (RS 941.411), entrada en 
vigor el 1º de febrero de 2001 
 C ombustibles, residuos y desechos nucleares 
 Ley sobre la energía nuclear de 21 de marzo de 2003 (RS 732.1), entrada en vigor el 1º de 
febrero de 2005 
 Orden sobre la energía nuclear de 10 de di ciembre de 2004 (RS 732.11), entrada en vigor 
el 1º de febrero de 2005 
 Ley sobre protección contra la radiación de 22 de marzo de 1991 (RS 814.50), entrada en 
vigor el 1º de octubre de 1994 
 Orden sobre protección contra la radiación de  22 de junio de 1994 (RS 814.501), entrada 
en vigor el 1º de octubre de 1994  
 
__________ 
 
 
 
                                                      
1 "[La] publicación tendrá lugar, cuando sea posible, 21 días antes de la fecha en que se haga efectivo el 
requisito y nunca después de esa fecha.  Cualesqui era excepciones, ex enciones o modificaciones que se 
introduzcan en o respecto de las reglas relativas a los pr ocedimientos de trámite de licencias o la lista de 
productos sujetos al trámite de licencias de importación se publicarán también de igual modo y dentro de los mismos plazos especificados supra ."  Véase el párrafo 4 a) del artículo 1 del Acuerdo. 
 
2 "Cada Miembro informará al Comité de las modi ficaciones introducidas en aquellas de sus leyes y 
reglamentos que tengan relaci ón con el presente Acuerdo y en la ap licación de dichas leyes y reglamentos." 
3 "Las reglas y toda la información relativa a los procedimientos para la presentación de solicitudes, 
incluidas las condiciones que deban reunir las personas, empresas e instituciones para poder presentar esas 
solicitudes, el órgano u órganos administrativos a los que haya que dirigirse, así como las listas de los productos 
sujetos al requisito de licencias, se publicarán en las fuentes de información notificad as al Comité de Licencias 
de Importación [...] Asimismo, se pondr án a disposición de la Secretaría ejemplares de esas publicaciones."  
Véase el párrafo 4 a) del artículo 1 del Acuerdo y el documento G/LIC/3 "Procedimientos de notificación y 
examen en el marco del Acuerdo so bre Procedimientos para el Trám ite de Licencias de Importación". 
4 Véase el documento G/LIC/3 "Procedimientos de notificación y examen en el marco del Acuerdo 
sobre Procedimientos para el Trám ite de Licencias de Importación".