. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/ALB/151 
5 de junio de 2012  
 (12-2946) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ALBANIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:   
Ministerio de Agricultura, Alimentación y Protección de los Consumidores 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos alimenticios de origen animal, 
piensos para animales destinados a la producción de alimentos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales   
[ ] Regiones o países específicos:    
5. Título del documento notificado:  Order of Minister No. 5 dated 9 January 2012 
"On update of the veterinary certificates acco mpanying consignments of food products of 
animal origin as well as feed for food-producing animals entering in the Republic of 
Albania"  (Orden Nº 5 del Ministerio, de fecha 9 de enero de 2012 – Actualización de los 
certificados veterinarios que acompañen enví os a la República de Albania de productos 
alimenticios de origen animal, así como a pien sos para animales destinados a la producción 
de alimentos) -  Idioma(s):  albanés - Número de páginas:  2 
6. Descripción del contenido:  La Orden Nº 5 del Ministerio, de fecha 5 de enero de 2012 se 
basa en el artículo 18 de la Ley Nº 9863 rela tiva a los alimentos, de fecha 28 de enero 
de 2008, que exige la actualización de los certifi cados veterinarios en los que se establece 
que los productos alimenticios de origen animal y los piensos para animales destinados a la 
producción de alimentos:  
- no se elaboraron a partir de animales  tratados o alimentados con productos 
medicinales de uso veterinario, antes de  la fecha de caducidad de estos, que 
contuvieran tirostáticos o agonistas beta; 
- no se elaboraron a partir de anim ales tratado con somatotropina; 
- no se elaboraron a partir de animales en los que se hubieran detectado niveles de 
residuos de productos medicinales de uso ve terinario más altos que los que autoriza 
la legislación vigente. G/SPS/N/ALB/151 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser:  [X] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas.    
8. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)   
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)     
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )   
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente?   
 [ ] Sí  [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:    
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  Aprobación del Ministerio de Agricultura, 
Alimentación y Protección del Consumidor, de fecha 5 de enero de 2012 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  Publicación en el Diario Oficial Nº 2, 
de 2012 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación y/o ( día/mes/año ):  Entrada en vigor en la fecha de publicación en el 
Diario Oficial 
[ ] Medida de facilitación del comercio   
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  Ninguna 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] S ervicio nacional de información.  Dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:    
13. Textos disponibles en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Directorate For Food safety and Consumer Protection 
(Dirección de inocuidad de los a limentos y protección del consumidor) 
Servicio de información MSF - Albania 
Teléfono:  +(355 4) 2 259 333;  fax:  +(355 4) 2 259 333 
Correo electrónico:  mbumk_sps@yahoo.com Sitio Web:  http://www.mbumk.gov.al