PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/145 
7 July 2008 
 (08-3238) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Secretaría de Salud (Ministry of Health) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above: 
Comité Consultivo Nacional de Normaliz ación de Regulación y Fomento Sanitario  
(National Advisory Committee on Standardiza tion for the Regulation and Promotion of 
Health) Secretaría de Salud 
Monterrey, No. 30, PH 
Col. Roma, Delegación Cuauhtémoc 06700, México, D.F. Tel.: 55-14-85-50 Fax: 55-11-14-99 E-mail: nidiacoyotee@salud.gob.mx
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Producers of milk, milk 
formula, combined dairy products and dairy by-products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   PROY-NOM-243-
SSA1-2005, Productos y servicios. Leche, fórm ula láctea, producto lácteo combinado y 
derivados lácteos. Disposiciones y espec ificaciones sanitarias. Métodos de prueba  (Draft 
Mexican Official Standard PROY-NOM-243-SSA1-2005, Products and services.  Milk, milk formula, combined dairy products and dairy by-products.  Health provisions and 
specifications.  Testing methods) (30 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified Mexican Official Standard sets forth the health and 
nutritional specifications for milk, milk formul a, combined dairy products and dairy by-
products.  It is binding throughout Mexican te rritory for natural and legal persons involved 
in the processing or importation of milk, milk formula, combined dairy products and dairy 
by-products. G/TBT/N/MEX/145 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   - 
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 23 June 2008.  
Available at:  http://www.dof.gob.mx 
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force: } - 
10. Final date for comments:   22 August 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web site addresses, if available, of other body:  
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía  
(General Directorate of Standards of the Ministry of the Economy) 
Tel.:  (+52) 55 5729 9300, Ext. 4 3221 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Web site: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail:    normasomc@economia.gob.mx  
 and  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/mex/08_1982_00_s.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/189 
27 de abril de 2010 
 (10-2186) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministerio del Medio Ambiente Departamento de Normalización 
Apartado postal:  23277 Estado de Qatar Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  SA:  1806, ICS:  67.190 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Chewing Gum  
(Goma de mascar) – Documento en árabe (9 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglam ento técnico se refiere a los 
distintos tipos de goma de mascar, con exclusión de la goma de mascar natural.  Se define el 
producto y se establecen las prescripciones, la obtención de muestras, los métodos de prueba 
y de análisis, el envasado, el transporte, el almacenamiento y el etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud y la seguridad de las personas y prevención de prácticas fraudulentas  
8. Documentos pertinentes:  
- Overseas Food Legislation  1990, Asociación de la  industria alimentari a de Gran Bretaña 
(Leatherhead) 
- Especificación Militar Estadounidense ASM 20175/1989 – Goma de mascar 
- Comisión del Codex Alimentarius - Norma general para los aditivos alimentarios – CODEX STAN 192-1995 G/TBT/N/QAT/189 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/107 
15 October 2008 
 (08-4949) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification  
 
  Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the 
agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement between the Government of 
Ukraine and the Government of Israel on Coop eration in the field of Standardization, 
Metrology and Conformity Assessment.  
3. Parties to the Agreement:  Israel and Ukraine  
4. Date of entry into force of the Agreement:  4 September 2007, concluded for an indefinite 
 period 
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): -  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):  Standardization, conformity assessment, metrology  
7. Brief description of the Agreement:  Intergovernmental Agreement on Cooperation 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine 
 Tel.: +38 044  272 1124 
 Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/275 
17 février 2009 
 (09-0831) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  - 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:  + (972) 3 5652700 Fax:   + (972) 3 5652710 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Briquets (ICS 97.180;  SH 9613) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Lighters – Safety specification (Briquets – Spécifications de sécurité) – 8 pages en hébreu et 
40 pages en anglais 
6. Teneur: 
Révision de la norme obligatoire SI 1546 po rtant sur les briquets.  La norme révisée 
reprend la norme internationale ISO 9994 4e édition:2005-09-01 et Amd 1:2008-02-15, en 
ajoutant une exigence supplémentaire selon laque lle les briquets ne peuvent pas avoir la 
forme d'une arme à feu. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, section des avis 
gouvernementaux. G/TBT/N/ISR/275 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI 1546.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100       22 December 2006  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XXIII - DOMINICAN REPUBLIC 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XX III - Dominican Republic, effective 21 December 2006 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 0 6 - 6 1 3 9           W T / L e t / 5 5 7  
  
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XXIII - DOMINICAN REPUBLIC  
 
  WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rect ifications to Schedule XXIII - Do minican Republic was communicated 
to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/107 on 
21 December 2006; 
  IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifi cations and rectificati ons to Schedule XXIII - 
Dominican Republic are established in conf ormity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectif ications are effective as of 21 December 2006 . 
  This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 
 DONE at Geneva this twenty-second day of December, two thousand and six.  
 
  
 
  
         P a s c a l  L a m y  
  
 
 
 
  
 
 Certified copy: 
 
  
 
  
 
Director-General 
 
 
 
 
SCHEDULE XXIII - Dominican Republic 
 
     
 
21 December 2006                 
 PP 4 to 37  
(Access file attached)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/92/Add.7 
27 November 2009 
 (09-6009) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2010 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT 
SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL DECISION OF 27 JULY 2007 
(WT/L/691) 
 
URUGUAY 
 
Automotive Industry Export Promotion Regime  
 
Decision of 20 October 2009 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2008 submitted by Uruguay 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures fo r the Automotive Industry Export Promotion Regime 
("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/92 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Uruguay to be a developing country Member, whose share of world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Uruguay confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to ve rify Uruguay's fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2009, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/192/URY dated 8 July 2009.   G/SCM/92/Add.7 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2010, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/92 and Add.1-6 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DSB/W/378 
29 May 2008 
 (08-2502) 
Dispute Settlement Body 
2 June 2008  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 I. EUROPEAN COMMUNITIES - REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND 
DISTRIBUTION OF BANANAS:  SECOND RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY ECUADOR 
A. J
OINT REQUEST BY ECUADOR AND THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR A DECISION BY THE 
DSB  (WT/DS27/87) 
 
 
Organe de règlement des différends 2 juin 2008   
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION, 
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES:  DEUXIÈME RECOURS 
DE L'ÉQUATEUR À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE 
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
A. D
EMANDE CONJOINTE DE L 'ÉQUATEUR ET DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES VISANT À 
OBTENIR UNE DÉCISION DE L 'ORD  (WT/DS27/87) 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
2 de junio de 2008  
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
I. COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, VENTA Y 
DISTRIBUCIÓN DE BANANOS:  SEGUNDO RECURSO DEL ECUADOR AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
A. S
OLICITUD DE ADOPCIÓN DE UNA DECISIÓN POR EL OSD  PRESENTADA CONJUNTAMENTE POR 
EL ECUADOR Y LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS27/87) 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1117/Add.1 
3 February 2006 
 (06-0462) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 1 February 2006, is being distributed at the 
request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
Add Argentina to the List of Regions Considered Free of Exotic Newcastle Disease
 
  United States Department of Agriculture – An imal and Plant Health Inspection Service is 
adding Argentina to the list of regions consider ed free of exotic Newcastle disease.  We have 
conducted a risk evaluation and have determined th at Argentina has met our requirements for being 
recognized as free of this disease.  This action elim inates certain restrictions on the importation into 
the United States of poultry and poultry products from Argentina.  We are also adding Argentina to 
the list of regions that although declared free of E xotic Newcastle disease, must provide an additional 
certification to confirm that any poultry and poultry products offered for importation into 
the United States originate in a region free of exo tic Newcastle disease and that prior to importation 
into the United States, such poultry and poultry pr oducts were not commingled with poultry or poultry 
products from regions where exotic Newcastle disease exists. www.aphis.usda. gov/ppd/rad/webrepor
 or http://frwebgate4.access.gpo.gov/cgi-
bin/waisgate.cgi?WAISdocID=7175612 1903+15+0+0&WAISaction=retrieve   
  Ms Lashonda McLeod, United States SPS Notification Authority, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  Tel:  202-
720-5683;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/362/Add.1 
17 June 2009  
 (09-2940) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 15 June 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Re sidue Limit:  Fenamidone
 
  The proposed maximum residue limit document for fenamidone notified in 
G/SPS/N/CAN/362 (dated 3 December 2008) was adopted 10 June 2009 as the Established Maximum 
Residue Limit:  Fenamidone  (EMRL2009-12). 
  The MRLs documented therein are legally in eff ect as of 10 June 2009, the publication date of 
EMRL2009-12.  
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/prot ect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :   
 G/SPS/N/CAN/362/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
The full text of EMRL2009-12 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:   http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2009-12/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2009-12/index-fra.php   (French) 
 or requested from:  Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-280 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/2/Add.3/Rev.2 
15 de mayo de 2008 
 (08-2247) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO 
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
 
Comunicación de Indonesia
 
 
Revisión  
   La siguiente comunicación, de fecha 13 de mayo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia
. 
 
_______________ 
   De conformidad con el párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo, el Gobierno de Indonesia desea 
informar al Comité acerca de las medidas adoptadas para garantizar la aplicación y administración del 
Acuerdo: 
 1. El Organismo Nacional de Norma lización de Indonesia (BSN) tiene a su cargo las actividades 
operativas del servicio de información y organismo encargado de la notificación, cuyas principales 
responsabilidades son las siguientes:  dar respuesta a las consultas técnicas de los demás Miembros de 
la OMC sobre reglamentos, normas y procedimientos  de evaluación de la conformidad nacionales, y 
cumplir las obligaciones de notificación establecid as en el Acuerdo OTC, como por ejemplo la 
notificación de los nuevos proyectos de reglamentos técnicos a todos los Miembros nacionales por conducto de la Secretaría de la OMC. 
2. La dirección del servicio de información y organismo encargado de la notificación de 
Indonesia es la siguiente: 
TBT Notification and Enquiry Point 
(Organismo encargado de la notificació n y servicio de información sobre OTC) 
National Standardization Agency of Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Block IV, 4
th Floor 
Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan 
Yakarta 10270 - Indonesia 
 Teléfono:  + (62 21) 574 70 43-44 Telefax:  + (62 21) 574 70 45 Correo electrónico: kerj_int@bsn.or.id 
 tbt.indonesiamail.com 
Sitio Web: www.bsn.or.id  Persona de contacto: Sr. I. Nyoman Surpiyatna   Director del Centro para la c ooperación en materia de normalización 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHL/364/Add.1 
1 September 2011 
 (11-4293) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 26 Augus t 2011, is being circulated at the request 
of the delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
Amendment to Resolution No. 2.496 of 1994 estab lishing health requirements for the importation 
of equine semen into Chile 
 The Republic of Chile hereby notifies that the draft Resolution of  the Agriculture and 
Livestock Service (SAG) "Amendment to Reso lution No. 2.496 of 1994 establishing health 
requirements for the importation of equine semen into Chile", notified on 8 August 2011 by the 
World Trade Organization in document G/SPS/N/ CHL/364, was issued pur suant to Resolution 
No. 5.146 and published in the Official Journal on 8 August 2011. 
 Text available online at:  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHL/11_2827_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other:  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
 [ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
 ( dd/mm/yy ):  Not applicable. G/SPS/N/CHL/364/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl  
Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/IND/9 
G/LIC/N/2/IND/8 25 de septiembre de 2006 
 
 
(06-4560) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1 y
 
del artículo 5 del Acuerdo  
INDIA 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
_______________ 
 Se adjunta la notificación publicada por el Mini sterio de Comercio e Industria, Departamento 
de Comercio, del Gobierno de la India, relativa a la política de comercio exterior, 2004-2009, en que 
se incorpora el Suplemento Anual actualizado el  7 abril de 2006.  Se puede acceder al anexo 
mencionado en la notificación en el  sitio Web oficial de la Direcci ón General de Comercio Exterior, 
Departamento de Comercio, del Gobierno de la India ( http://dgft.delhi.nic.in ). 
_______________ 
SE PUBLICARÁ EN LA GACETA DE LA INDIA, NÚMERO ESPECIAL 
PARTE II, SECCIÓN 3, SUBSECCIÓN ii) 
GOBIERNO DE LA INDIA 
MINISTERIO DE COMERCIO E INDUSTRIA 
DEPARTAMENTO DE COMERCIO 
NOTIFICACIÓN N° 1(RE-2006)/ 2004-2009  
NUEVA DELHI, 7 de abril de 2006 
 En ejercicio de las facultades que confiere el  artículo 5 de la Ley de Comercio Exterior 
(Desarrollo y Reglamentación) de 1992 (N° 22 de 1992), de conformidad con el párrafo 1.2 de la 
política de comercio exterior, 2004-2009, el Gobier no central notifica por la presente la política de 
comercio exterior, 2004-2009, en que se incorpora el Suplemento Anual actualizado el 7 de abril 
de 2006 y que figura en el anexo de la presente notif icación.  La política entrará en vigor a partir del 
1° de abril de 2006. 
 Se publica en interés público. 
(K.T. CHACKO) 
Director General de Comercio Exterior y 
Secretario Adjunto de Oficio del Gobierno de la India 
(Extraído del archivo N° 01/94/180/Foreign Trade Policy/AM07/PC-I) 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/SLV/28 
8 mai 2007 
 (07-1903) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
La communication ci-après, datée du 26 avril 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation d' El Salvador .  La notification concerne l'admini stration de contingents tarifaires 
(tableau MA:1 ) pour l'année civile 2007 . 
 
_______________ 
 
 
  
  G/AG/N/SLV/28 
Page 2 Tableau MA:1 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  El Salvador 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2007 
 
Mise en œuvre des possibilités d'accès au  marché:  engagements en matière de  contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation des 
produits Description de l'arrangement à l'importation applicable 
1 2 3 
- Autres fromages 
- - Type cheddar en blocs ou en barres 0406.90 
0406.90.20 
  a) Attribution de contingents aux pays fournisseurs :  aucune. 
 
b) Attribution de licences aux importateurs ou répartition de l'accès aux contingents entre les 
importateurs :  elle a lieu sous forme d'enchères pub liques dans le cadre de la Bourse des 
produits et services agricoles d'El Salvador (BOLPROES), moyennant l'octroi d'un 
certificat d'adjudication que l'intéressé présente ensuite au Ministère de l'économie pour 
que lui soit remise la licence d'importation du contingent tarifaire au taux de droit préférentiel, conformément aux dispositions du Règlement sur l'ouverture et 
l'administration de contingents. 
  c) Détails concernant d'autres arrangements
:  l'Accord n° 51 du 11 janvier 2007, publié au 
Journal officiel n° 16, tome n° 374, en date du 25 janvier 2007, autorise, pour la période 
allant du 1er janvier au 31 décembre 2007, l'attribution de 59 lots de 10 à 20 TM chacun du 
contingent tarifaire annuel de 785 TM pour les fromages de "type cheddar en blocs ou en barres", relevant de la position tarifaire 0406.90.20 du Système ta rifaire centraméricain 
(SAC).  Le taux de droit préférentiel pour le  contingent tarifaire est de zéro pour cent, 
contre 40 pour cent hors contingent. 
  d) Autres renseignements
:  aucun. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/547 
26 April 2010 
 (10-2139) 
Council for Trade in Services Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification from the delegati on of Peru, dated 15 April 2010, is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member(s) notifying.  If applicable th e sub-central government or authority or 
non-governmental bodies involved should be specified: 
 Peru 
 
2. Notification under Article(s): 
 Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force/duration: 
 15 June 2008 
 
Duration: 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
 Supervisory Body for Private Investment in Telecommunications (OSIPTEL) 
 
5. Complete description of the measure: 
 Legislative Decree No. 1021 empowering the Supe rvisory Body for Private Investment in 
Telecommunications (OSIPTEL) to establish re gulatory obligations relating to unbundled 
access to network elements. 
  The Decree provides that, in exercise of the re gulatory powers vested in it under Article 3 of 
Framework Law No. 27332 on Regulatory Bodies fo r Private Investment in Public Services, 
OSIPTEL is empowered to issue regulations a nd/or provisions establishing the mandatory 
nature, conditions and scope of access to netw ork elements on an unbundled basis or on any 
other basis, on terms and conditions that are reasonable, non-discriminatory, transparent and 
at cost-oriented rates. 
 S/C/N/547 
Page 2  
 
   When it considers it to be in the interests of developing the sector, OSIPTEL shall determine 
the network elements which are to be ava ilable to public telecommunications service 
operators. 
  This measure affects Peru's commitments under Sector 2.C (Telecommunication services), in 
mode 3, in respect of additional commitments regarding the promotion of competition and the 
prevention of anti-competitive practices in telecommunications. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. Text available from: 
 http://www.mtc.gob.pe/indice/C.-%20SUB %20SECTOR%20COMUNICACIONES%202/C.
1%20Telecomunicaciones/D%20Leg%201021.pdf  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/263/Add1 
18 décembre 2009  
 (09-6613) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 décembr e 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (modifications diverses)  
 
 La proposition notifiée dans le document G/TBT/N/CAN/263 (daté du 20 mai 2009) a été 
adoptée le 9 décembre 2009 en tant que Règlemen t modifiant le Règlement sur la sécurité des 
véhicules automobiles (modifications diverses). 
 
 Le présent règlement est entré en vigueur le 9 décembre 2009.  
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses Internet ci 
après: 
  
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-12-09/html/sor-dors318-eng.html  (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-12-09/html/sor-dors318-fra.html  (français) 
 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2009/2009-12-09/pdf/g2-14325.pdf  (DORS/2009-318)  
 
 ou obtenu à l'adresse postale: 
  
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel. : (613) 238-3222 
Fax.: (613) 569-7808 
Courriel: enquirypoint@scc.ca  
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/COL/159/Add.1 
16 janvier 2012 
 (12-0238) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 2 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que la décision du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme portant établissement du règlement technique appli cable aux composants des 
systèmes de freins des véhicules automobiles et de leurs remorques, importés ou de fabrication nationale, destinés à être utilisés ou commercialisés en Colombie, notifiée à l'état de projet le 
16 juin 2011 par l'intermédiaire de l'Organisa tion Mondiale du Commerce au moyen du document 
G/TBT/N/COL/159, a été publiée le 13 décembre 2011 en tant que décision ( Resolución ) n
o 4983 du 
Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme, qui entrera en vigueur le 23 juin 2012.  Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de  l'industrie et du tour isme, Direction de la 
réglementation (autorité nationale responsable des notifications). 
 
Document accessible sur le site web: http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx 
 
Point de contact:  
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co  
mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Téléfax: (+57-1) 606 4777  Texte également accessible à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_0009_00_s.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/5 
17 December 2004 
 (04-5562) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA  
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS)  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Inspection procedures 
for imported special purpose vehicles (ICS: 43.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment 
No. 1: 2003 to  KS 1515: 2000 - Code of Practice for inspection of road vehicles (1 page, in 
English) 
6. Description of content:   Prescribes  inspection procedures  used before the registration of 
imported used  motor vehicles and  left-hand-drive  road vehicles   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety and health 
8. Relevant documents:   The Standards Act (CAP 496), Legal Notice No. 69 of 18 May 2001 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not applicable 
10. Final date for comments:   Not applicable 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
 Kenya Bureau of Standards,  
 Standards Information Resource Centre,  
 WTO/TBT National Enquiry Point,  
 P.O. Box 54974-00200, Nairobi, Kenya,  
 
 Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 69028258,   Telefax: + (254) 020 609660 / 604031,   E-mail:   info@kebs.org
,  
 Website: http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/177/Rev.2/Add.2 
6 July 2009  
 (09-3305) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/ 
     French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 1 July 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of Canada .  
 
_______________ 
 
 Organic Products Regulations, 2009
 
    The proposed amendment notified in G/ TBT/N/CAN/177/Rev.2 (dated 2 March 2009) was 
adopted 30 June 2009 as the Organic Products Regulations, 2009. 
 
 These Regulations enter into force on 30 June 2009.   
 The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  
  
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-06-24/html/sor-dors176-eng.html
 (English) 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-06-24/html/sor-dors176-fra.html  (French) 
  http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2009/2009-06-24/p df/g2-14313.pdf
 (SOR/2009-176)  
 
 or requested from: 
  Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-270 Albert Street 
 Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7  Tel.:  (613) 238-3222  Fax.:  (613) 569-7808  E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.13 
10 janvier 2006 
 (06-0116) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 9 janvier 2006 et adressée par la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avan tages résultant des dispositions de  l'article 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis continue d'ex aminer cette question en étroite collaboration 
avec le Congrès et de s'entretenir avec les Comm unautés européennes afin d'arriver à une solution 
mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/75 
4 de septiembre de 2009  
  (09-4169) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono: 1-809-686-2205, Fax: 1 809 688 3843 Web: http://www.digenor.gob.do
, e-mail: direcciongeneral@gob.do  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 67.080.10 y 67.180.10  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  NORDOM 67: 15-007 
Productos elaborados a partir de frutas y ve getales. Mermelada de agrios. Requisitos 
generales y especificaciones, (15 páginas, en español)     
6. Descripción del contenido:   Definiciones, descripción del producto, informe sobre el 
proceso, criterios esenciales de composición y calidad, aditivos alimentarios, higiene, pesos 
y medidas, etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer las especificaciones y requisitos que deben cumplir los productos preparados con 
frutos cítricos y que se conocen con el nombre de mermeladas 
8. Documentos pertinentes:   Codex Stan 80-1981 Norma Gene ral del Codex para Mermelada 
de Agrios. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de junio de 2009   
30 de diciembre de 2009   G/TBT/N/DOM/75 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de abril de 2009 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205,  Fax: 1-809-688-3843 
Web: http://www.digenor.gob.do
,  
E-mail: cendoc@digenor.gob.do
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/121 
16 de noviembre de 2005 
 (05-5349) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Estacas (Materia de pr opagación vegetativo) de 
caña de azúcar ( Saccharum officinarum  L.) (P.A. 06.02.10.00.90.)  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  México. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
N° 409-2005-AG-SENASA-DGSV-DDF (Dis ponible en español, 2 páginas) 
6. Descripción del contenido:   Establece requisitos fitosanitari os de importación de estacas de 
caña de azúcar procedente de México. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:   6 de octubre de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 de noviembre de 2005 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de  otra institución: G/SPS/N/PER/121 
Página 2  
 
 13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Puede solicitar el documento solicitado a : 
Ing. Dora Pariona Javier Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
Avenida La Molina N° 1915, Lima 12, Lima, Perú. Teléfono:  (511) 313 3300 Anexo 2045 
Fax:  (511) 313 3300 Anexo 180# 
Correo electrónico:  dpariona@senasa.gob.pe
.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/323/Add.1 
19 de noviembre de 2008  
 (08-5643) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 18 de noviembre de 2008, se distribuye a petición de 
la delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________  
  
Animales vivos de las especies bovina, ovina, capri na y porcina y rumiantes vivos no domésticos.
 
En los certificados figuran más detalles de los códigos del SA.  
 
La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/323 (de fecha 5 de febrero de 2008) 
se adoptó con el título de Decisión de la Comisión de 27 de j unio de 2008 por la que se modifican los 
anexos I y II de la Decisión 79/542/CEE del Consejo en lo relativo a los requisitos de certificación 
para las importaciones a la Comunidad de det erminados ungulados vivos y de su carne fresca  
[DO L261, 30 de septiembre de 2008, págs. 1 a 95]. 
 
El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones de Internet: 
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 261:0001:0095:ES:PDF    
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:261:0001:0095:FR:PDF    
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:261:0001:0095:EN:PDF    
 El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información de las CE:  
sps@ec.europa.eu 
  
__________