ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/USA/60 
9 de octubre de 2007 
 
 (07-4324) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos .  La notificación, correspondiente a las campañas de 
comercialización de 2002, 2003 , 2004  y 2005,  se refiere a los compromisos en materia de ayuda 
interna ( cuadro DS.1 y cuadros justificantes pertinentes). 
   
  G/AG/N/USA/60 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Camp aña de comercialización de 2002 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con  
la MGA para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
 2 3 
   
2002  19.103,294 Millones de $EE.UU. 9.637,299 
   
  
   G/AG/N/USA/60
 Página 3Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercicio fiscal  de 2002 (salvo que se indique otra cosa) 
 
Medidas exentas del compromiso de  reducción - "Compartimento verde" 
 
Organismo y programa, por medida y tipo (algunos  
nombres de organism os han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares)1 Descripción del programa 
  
 
a) Servicios generales:   10.258  
   
Servicio de Investigaciones Agrícolas (ARS)   Investigaciones Agrícolas  955 Función de investigación y asesoramiento.  Recaba información, la mantiene actualizada y se encarga de 
su difusión.  Lleva a cabo investigaciones sobre una am plia gama de temas, incl uidos la conservación de 
los suelos y los recursos hídricos , las ciencias agronómi cas y veterinarias, la nutrición humana y los 
sistemas agrícolas integrados. 
Edificios e instalaciones 42  
Fondos de diversas procedencias 20  
   
Servicio cooperativo estatal de  investigación, divulgación y 
enseñanza (CSREES)   
Servicio cooperativo esta tal de investigación 515 Función de investigación.  Otorga donaciones a los es tablecimientos estatales de investigación agrícola.  
Participa en actividades de planificación en cooperación con instituciones de investigación de los Estados. 
Edificios e instalaciones 24  
Actividades integradas 19 Financia los programas de donac iones a actividades integradas de investigación, educación y 
divulgación.   
Iniciativa para los sistemas agrícolas y alimentarios futuros 39 Financia actividades de investigación, educación y divulgación  altamente prioritarias. 
Servicio de divulgación 432 Función de asesoramiento.  Partic ipa con el sistema cooperativo estata l de divulgación en programas de 
enseñanza aplicada, información y transferencia de tecnología. 
   
Organismo de Servicios Agrí colas (FSA) y Servicio de 
Conservación de los Re cursos Naturales (NRCS)   
Asistencia técnica para lo s programa de conservación
2 914 Funciones de divulgación, asesor amiento y formación.  Los orga nismos del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos ofrecen varios serv icios técnicos para ayudar a los productores en su 
participación en programas ecológicos y de conservación, como el Programa de reserva para la 
conservación de tierras de cultivo (CRP), el Programa de incentivos para mejorar la calidad del medio 
ambiente y el Programa de conserv ación de los humedales.  Incluye la asistencia técnica para la 
conservación prestada por el NRCS en virtud de  la Ley de Agricultura de 2002 (PL 107-171).   
Programas para el desarrollo rural, las empresas y las cooperativas   
Donaciones para el desarrollo de  las cooperativas rurales 18 Concede donaciones a corporaciones con fines no lucra tivos e instituciones de enseñanza superior para 
financiar centros para la creaci ón de nuevas cooperativas y mejorar el funcionamiento de las 
cooperativas existentes (PL 104-127);  también conced e donaciones para la co mercialización con valor 
añadido a las cooperativas autorizadas por la Ley de Agricultura de 2002 (PL 107-171).  
  G/AG/N/USA/60 
Página 4 Organismo y programa, por medida y tipo (algunos  
nombres de organism os han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares)1 Descripción del programa 
  
 
Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS)   
Sueldos y gastos3 777 Función de inspección y de lucha co ntra las plagas y enfermedades.   
Edificios e instalaciones  2 Protege los recursos animales y vegetales contra las plagas destructivas y las enfermedades. 
Fondos fiduciarios diversos  13     
Programas estatales para la agricultura   
Desembolsos ordinari os anuales por Estados, no incluidos los 
derechos e impuestos
4 4.348 Los gobiernos de los Estados prestan algunos servic ios de disponibilidad general, que incluyen 
programas de divulgación, comercia lización e investigación.  Se excluyen los programas de crédito 
estatales.  Los importes notificados no incluyen lo s derechos e impuestos pa gados por el productor por 
diversos servicios. 
   
Donaciones a los estados pa ra cultivos especiales 159 Donaciones globales a los estados para fomentar la  comercialización y promoc ión, la enseñanza, la 
investigación, la lucha contra plagas y enfermedad es, la mejora de los métodos de producción y la 
inocuidad alimentaria de los cultivos  especiales.  Autorizadas en vi rtud de la PL 107-25 de agosto 
de 2001. 
   
Administración de Inspección de los Cereales, de Envasadores y 
Almacenes (GIP&S)  Funciones de comercialización e insp ección.  Establecimiento de normas. 
Sueldos y gastos por concepto de inspección de los cereales5 14 
Servicios de inspección y ponderación 1 Se encarga de la inspección oficial y de la aplicación del sistema de normas de comercialización. 
Administración de Envasadores y Almacenes 5 18 Vigilancia y actividades de investigación destinadas  a proteger a los productores y consumidores de las 
prácticas comerciales desleales. 
   
Servicio de bromatología (FSIS)  Func iones de seguridad e inspección.   
Sueldos y gastos  713 Se encarga de la inspección de las instalaciones para garantizar la calidad de la carne y las aves de corral 
y la precisión del etiquetado. 
Inspección y clasificación de los productos agrícolas 5  
   
Servicio de comercialización de productos agríco las (AMS)  Función de comercialización.   
Servicios de comercialización 75 Elabor a normas de comercialización y presta servicios de información e inspección. 
Pagos a los Estados y a los territorios estadounidenses  1 Otorga donaciones a los Estados para  la ejecución de proyectos des tinados a mejorar la información 
sobre la comercialización y a elaborar normas de clasificación, entre otros. 
Fondos fiduciarios diversos  116 Se prestan servicios de clasificación y certificació n sobre la base de una remuneración por servicio 
prestado. 
    
   G/AG/N/USA/60
 Página 5Organismo y programa, por medida y tipo (algunos  
nombres de organism os han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares)1 Descripción del programa 
  
 
Centro nacional de fomento de la industria de ganado ovino   
Programas de comercialización y promoción de la carne de ovino6 1 Función de comercialización y promoc ión.  No se hacen pagos a los pr oductores.  El Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos otorga donacione s a asociaciones y universidades nacionales para 
ayudar a los productores en la comercialización de la carne de ovino de origen nacional mediante 
programas de promoción, formación comercial, publicidad y educación. 
   
Servicio de Investigación Económica (ERS)   Servicio de Investigación Económica 70 Función de investigación y asesoram iento.  Realiza investigaciones y análisis económ icos para el 
público en general, el Congreso y el Ejecutivo. 
   
Servicio Nacional de Estadísticas Agrícolas (NASS)   
Servicio Nacional de Es tadísticas Agrícolas  115 Función de investigación y asesoramiento.  Proporciona estimaciones oficiales sobre la utilización de los 
recursos, la producción y los precios de los productos agrícolas. 
   
Operaciones del Ejecutivo   Consejo de investigación de las perspectivas de la agricultura 
mundial (WAOB) 3 Función de investigación y ases oramiento.  Proporciona inform ación económica ac erca de las 
perspectivas y situación actuales de la oferta y los precios de los producto s básicos.  A partir de 1994, se 
incorpora en el Presupuesto a otras operaciones del Ejecutivo. 
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS)   
Operaciones de conservación 800 Función de asesoramiento.  Para promover la conservación de lo s suelos y los recursos hídricos, el 
NRCS presta asistencia técnica, realiza estudios edafológicos y evalúa los factores de erosión. 
Conservación y desarrollo de recursos 49 Ayuda a los particulares y las localidades a elaborar planes a escala regional de conservación y 
desarrollo de recursos.  Antes de 1994 se realizar on algunos pagos por concepto de repartición de 
costos. 
b) Constitución de existencias públicas con fines de 
seguridad alimentaria:  0  
   
c) Ayuda alimentaria interna: 38.013  
Servicio de Alimentación y Nutrición (FNS)   
Administración del programa de alimentación 127 Se trata de programas de alimen tación que dan acceso a regímenes alimenticios más nutritivos a los 
sectores de la población con ba jos ingresos, incluidos los niños. 
   
Programa de cupones para alimentos 22.069 La población con bajos ingresos recibe asistenc ia financiera para la compra de alimen tos nutritivos. 
   
Programas de nutrición infantil 10.254 Proporcionan dinero en efectivo y productos para que los niños tengan acceso a regímenes alimenticios 
adecuados.  Programa especial de distribución de l eche, almuerzos y desayunos escolares, niños sin 
hogar y otros. 
    
  G/AG/N/USA/60 
Página 6 Organismo y programa, por medida y tipo (algunos  
nombres de organism os han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares)1 Descripción del programa 
  
 
Programa especial de complement os nutricionales para mujeres, 
lactantes y niños (WIC) 4.330 Complementos alimentarios para mejorar la salud de las madres, niños y personas mayores con bajos 
ingresos. 
Programa de donación  de alimentos 158 Proporciona dinero en efectivo o productos básicos para  mejorar el régimen alim enticio de los ancianos 
que residen en centros de atención institucional, ayudar a los residentes de las Islas del Pacífico 
afectadas por ensayos nucleares y prestar socorro en caso de catástrofe. 
   
Programa de asistencia en productos (CAP) 159 Combina programas que antes eran in dependientes:  Programa de comple mentos alimentarios (lotes de 
alimentos para mujeres, lactantes, niños y ancianos con bajos ingresos);  Progr ama de ayuda alimentaria 
de urgencia (gastos relativos a la  administración, el al macenamiento y la dist ribución de los productos 
básicos donados) y vales de compra en mercados ag rícolas para los ancianos con bajos ingresos. 
   
Servicio de comercialización de productos agrícolas (AMS)   
Fondos del artículo 32 para la comp ra de productos básicos por el 
FNS 916 Transferencia de fondos autorizada en virtud del artículo 32 de la Ley de  Asistencia a la Agricultura de 
1935 al FNS para la compra de los productos básico s que se distribuyen mediante los programas de 
asistencia alimentaria antes descritos. 
 
   
d) Ayuda a los ingresos desconectada:  5.301  
   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA)   
Pagos por contratos de producción flexible (campaña  agrícola) 3.683 Pagos a los productores sobre la ba se de las superficies y las cosechas históricas.  No exige la 
producción actual del producto básico producido hi stóricamente.  Autorizado por la Ley Federal de 
Mejora y Reforma de la Agricultura de 1996 (PL 104-127). 
Pagos directos (campaña agrícola) 1.618 Pagos a los productores sobre la ba se de las superficies y las cosechas históricas.  No exige la 
producción actual del producto básico producido hist óricamente.  Autorizados por la Ley de Seguridad 
Agrícola e Inversiones Rurales de 2002 (PL 107-171). 
e) Programas de seguro de los ingresos y de red de 
seguridad de los ingresos:  0 Nota:  Todos los programas de seguro de los ingresos están incluidos en el cuadro justificante DS.9, en 
la parte correspondiente a los prog ramas de seguro de las cosechas del Departamento de Agricultura. 
   
f) Pagos en concepto de socorro en caso de desastres 
naturales:  2.121   
   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA)   
Programa de asistencia en casos de desastre en relación con las 
cosechas no aseguradas (NAP, campaña agrícola)  226 En virtud de la Ley de Protección contra Ri esgos Agrícolas de 2000 (PL 106-224), los productores 
cuyas cosechas no son asegurables en el marco de otros programas reciben i ndemnizaciones cuando el 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos determina que ha habido una pérdida de la cosecha 
superior al 50 por ciento. 
Pagos en casos de desastre en relación con las cosechas (campaña 
agrícola)  1.741 En virtud de la Ley de Asistenc ia a la Agricultura de 2003 (PL 108-07), se prestó ayuda a los 
productores agrícolas que padecían pérdidas de produ cción de por lo menos el 30 por ciento como 
consecuencia de catástrofes naturales.    
   G/AG/N/USA/60
 Página 7Organismo y programa, por medida y tipo (algunos  
nombres de organism os han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares)1 Descripción del programa 
  
 
Programa de asistencia a la ganadería 100 Los ganaderos (de vacuno, búfalos, be effalos, ovejas, cabras, cerdos y determinados animales de la 
especie equina) recibieron pagos por pérdidas de producción de pasto de  como mínimo el 40 por ciento.  
Autorizado por la Ley de Asistencia  a la Agricultura de 2003 (PL 108-07). 
   
Programa para desastres relacionados con la remolacha azucarera 50 Pagos a los productores que sufrieron pérdidas en la  producción de remolacha azucarera debidas a las 
condiciones meteorológicas a dversas.  Los productores deben haber perdido como mínimo el 35 por 
ciento de su producción.  El programa se autorizó en  virtud de la Ley de Asistencia a la Agricultura de 
2003 (PL 108-07). 
   
Préstamos de emergencia7 4 Concede préstamos para ayudar a los productores a r ecuperarse tras las pérdidas de producción y las 
pérdidas materiales sufridas como consecuencia de  la sequía, las inundaci ones, otras catástrofes 
naturales o la cuarentena. 
   
g) Asistencia para el reajuste  estructural otorgada mediante 
programas de retiro de productores:  0  
   
h) Asistencia para el reajuste  estructural otorgada mediante 
programas de detrac ción de recursos:  0  
i) Asistencia para el reajuste  estructural otorgada mediante 
ayudas a la inversión:  124  
   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA)   
Programas de créditos agrícolas7 120 Incluye:  i) préstamos a corto y a largo plazo a tipo s de interés preferentes y ii) garantías de préstamos 
privados.  Pueden beneficiarse del programa (según los criterios establecidos claramente en la 
reglamentación) los propietarios-agricultores de explotaciones agropecuarias familiares en situación de 
desventaja estructural (que no pueden obtener otros créditos). 
   
Donaciones para programas de  mediación a los Estados 4 Donaciones otorgadas a los Estados para ayudar a lo s productores que tengan di ficultades para hacer 
frente a sus obligaciones crediticias.  La asiste ncia debe proporcionarse mediante programas de 
mediación de préstamos agrícolas certificados. 
   
j) Pagos en el marco de programas ambientales:  2.505  
   
Corporación de Crédito para Productos Básicos (CCC) y Servicio 
de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS)    
  G/AG/N/USA/60 
Página 8 Organismo y programa, por medida y tipo (algunos  
nombres de organism os han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares)1 Descripción del programa 
  
 
Programa de reserva para la conser vación de tierras de cultivo 1.785 Abordan preocupaciones importantes relativas al suelo, el agua y otros recursos naturales conexos 
mediante acuerdos de a rrendamiento de 10 a 15 años de duración para convertir superfícies agrícolas 
ecológicamente vulnerables en cultivos de protección permanentes .  Los participantes también reciben 
ayuda mediante la participación en la financiación de hasta el 50 por ciento de los gastos a fin de 
implantar una cobertura de especies vegetales para la conservaci ón.  Establecido mediante la Ley de 
Seguridad Alimentaria de 1985 y m odificada en virtud de la Ley de Seguridad Agrícola e Inversiones 
Rurales de 2002 (PL 107-171). 
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA)   
Programa de conservación agrícola 1 Conservación de los suelos y los recursos hídric os mediante acuerdos de repartición de costos.  
Desde 1997, las funciones de este programa se re alizan en el marco del programa EQIP.  Los 
desembolsos reflejan la vigencia de las obligaciones contraídas en el marco del programa original. 
   
Programa de conservación en casos de emergencia 32 Contribuye a financiar medidas de conservación en casos de emergencia necesarias para rehabilitar las 
tierras agrícolas dañadas por  catástrofes naturales. 
   
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS)   Cuenca de Klamath  2 Gastos para medidas de conservación de los recursos  hídricos a fin de preser var las migraciones de los 
salmones en peligro.  Autorizados en el marco del programa para las aguas subterráneas y superficiales 
del EQIP en virtud de la Ley de Seguridad Agrícola e Inversiones Rurales de 2002 (PL 107-171). 
   
Aguas subterráneas y superficiales 20 Ofrece pagos en concepto de repa rtición de costos y préstamos a los productores para conservar el 
suministro de aguas subterráneas y superficiales.  Autorizados en virtud de la Ley de Agricultura 
de 2002 (PL 107-171). 
   
Programa de asistencia a la gestión agrícola 7 Ofrece ayuda mediante repartición de  los costos para prácticas de c onservación que mejoren la gestión 
del agua, la calidad del agua y la lucha contra la er osión.  Autorizado en virtud  de la Ley de Protección 
contra Riesgos Agrícolas (PL 1 06-224) modificada por la Ley de Agricultura de 2002 (PL 107-171). 
   
Programa de conservación de los humedales  282 Conservación y rehabilitación de los humedales mediante acuerdos a largo plazo.  Los productores 
deben aplicar un plan de conservación y reducir la superficie destinada a cultivos.  Transferencia de 
fondos al NRCS autorizada con arreglo a la  Ley de Agricultura de 2002 (PL 107-171). 
Programa de incentivos para los há bitat de especies silvestres 12 Ofrece asistencia técnica y ayuda mediante repartición de costos a los propietarios de tierras para 
desarrollar el hábitat para la vida silvestre de las tierras altas y los humedales, las especies amenazadas, 
los peces y otras especies silvestres.  La financiaci ón procede de la CCC en el marco de contratos de 5 a 
10 años (Título III, PL 104-127). 
   
Programa para la protección de la s tierras agrícolas y ganaderas 51 Elaboración de planes de conservación y adquisición de  servidumbres a través de  organismos estatales, 
tribales o locales, para proteger  la capa arable, limitándose su conversión a usos distintos de los 
agropecuarios.  Los planes de cons ervación deben llevarse a cabo a lo  largo del período de servidumbre, 
que puede ser de 30 años o más.  Autorizado por la Ley de Agricultura de 1996 (PL 104-127). 
    
   G/AG/N/USA/60
 Página 9Organismo y programa, por medida y tipo (algunos  
nombres de organism os han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares)1 Descripción del programa 
  
 
Programa de incentivos para mejorar la calidad del medio 
ambiente (EQIP) 313 Alienta a los agricultores y ganaderos a que adopten prácticas que reduz can los problemas relacionados 
con los recursos y el medio ambiente  mediante ayuda en concepto de participación en los costos.  La 
mitad de la financiación está dest inada a la producción ganadera.  Au torizado en virtud de la Ley de 
Agricultura de 1996 (PL 104-127) y autorizado de nuevo  en virtud de la Ley de Agricultura de 2002 
(PL 107-171). 
   
k) Pagos en el marco de prog ramas de asistencia regional:  0  
   
l) Otras medidas:  0  
   
Total general  58.321  
   
 
1 Salvo indicación contraria, lo s datos se refieren a los desem bolsos efectuados en los ejercici os fiscales correspondientes.  L os desembolsos no relacionados direct amente con la ayuda interna a la 
agricultura de producción se han excluido de los cuadros de los Estados Unidos.  También se ha n excluido los salarios, sueldos y gastos administrativos salvo cua ndo esos desembolsos reflejan el 
nivel de los servicios prestados a la agricultura. 
 
2 En el marco de la asistencia técnica, lo s organismos del Departamento de Agricultura  de los Estados Unidos se ocupan de inform ar sobre los programas de cons ervación y determinar si los 
candidatos cumplen sus requisitos, ayudar a elaborar planes de conservación particulares y a instaurar las prácticas autorizada s, prestar ayuda en las esferas informativa y educativa y establecer 
consultas con universidades y otros organism os gubernamentales.  Los datos del Organi smo de Servicios Agrícolas (FSA) correspon den sólo a la participación en el Programa de reserva para la 
conservación de tierras de cultivo (CRP). 
 
3 Incluye 260 millones de dólares para programas de lucha contra  plagas y enfermedades, de los cuales 40 millones fueron indemni zaciones por la destrucción de cos echas y ganado en el marco de 
los programas de lucha y erradicación de plagas y enfermedades financiados mediante transferencias de la Corporación de Crédito  para Productos Básicos. 
 
4 Los derechos e impuestos se ca lcularon a partir de datos parcia les.  Fuente:  Censos gubernamen tales de la Oficina del Censo. 
 
5 Los desembolsos correspondientes al Servicio de Inspección de lo s Cereales y a la Administración de Envasadores y Almacenes ap arecían agrupados en el documento del Presupuesto.  Los 
desembolsos correspondientes a cada entid ad se han calculado a partir de las consignaciones presupuestarias. 
 
6 Las actividades de comerciali zación y promoción forman parte de un programa global de ayuda a los productores de carne de ovin o que se enfrentan a un fuerte aumento de las importaciones de 
dicho producto a precios reducidos.  El Cent ro nacional de fomento de la industria de ganado ovino financia  las propuestas de d onaciones presentadas por los produc tores del sector en el marco de 
los acuerdos de cooperación con el Servicio de comercialización de producto s agrícolas del Departamento  de Agricultura de los E stados Unidos.  El programa globa l de ayuda ofrece 68 millones de 
dólares durante cuatro años para aumentar la producción (notific ada en el cuadro justificante DS.6), además de otros fondos que  puestos a disposición de otros programas del compartimento verde 
del Departamento de Agricultura relacionados con la sanidad an imal, créditos agrícolas destinados a productores en situación de  desventaja estructural y ayuda alimentaria interna.  Los detalles del 
programa se publicaron el 13 de enero de 2000. 
 
7 Se trata de la diferencia entre los tipos de interés comerciales y los de la FSA, multiplicada por el valor de los préstamos o torgados durante el año.  Los dato s incluyen también los desembolsos 
presupuestarios para cubrir las pérdidas reconocidas. 
  
  G/AG/N/USA/60 
Página 10 Referencias a leyes:  
 
Public Law  103-354, Ley Federal de reforma del seguro de las cosechas y reor ganización del Departamento de Agricultura de 1994 (4 de octu bre de 1994). 
 
Public Law  104-127, Ley Federal de Mejora y Reforma de la Agricultura de 1996 (4 de abril de 1996). 
 
Public Law  106-224, Ley de Protección contra Riesgos Agrícolas de 2000,  título I:  Seguro de las cosech as, artículo 109 (22 de junio de 2 000). 
 
Public Law  107-25, que responde a la continua crisis económica a la que hacen frente los productores agropecuarios estadounidenses (13 de  agosto de 2001). 
 
Public Law  107-171, Ley de Seguridad Agrícola e Inversio nes Rurales de 2002 (13 de mayo de 2002). 
 
Public Law  108-07, Ley de Asistencia a la Agricu ltura de 2003 (20 de febrero de 2003). 
  
   G/AG/N/USA/60
 Página 11Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Camp aña de comercialización de 2002 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base (con inclusión de  
la MGA no referida a productos específicos) MGA calculada Valor de la producción MGA Total Corriente 
  
(millones de dólares) Cantidad1 
(millones de dólares) 5% del valor 
(millones de dólares)  
(millones de dólares) 
1 2 3 4 5 
 Manzanas y peras 3,577 1.827,807 91,390  2 
 Cebada 3,932 605,635 30,282  2 
 Arándanos, silvestres 0,208 17,860 0,893  2 
 Ganado vacuno y sus cr ías 136,000 27.097,532 1.354,877  2 
 Garbanzos3 0,002 0,912 0,046  2 
 Maíz 187,083 20.882,448 1.044,122  2 
 Algodón 1.186,793 4.393, 484 219,674  1.186,793 
 Productos lácteos 6.304,756 20.720,482 1.036,024  6.304,756 
 Guisantes secos 0,018 36,842 1,842  2 
 Miel 0,039 228,338 11,417  2 
 Lentejas 2,374 36,822 1,841  2,374 
 Ganado 1.109,612 29.428,527 1.471,426  2 
 Semillas oleaginosas secundarias:     
   Canola 0,091 162,719 8,136  2 
   Crambe abyssinica  0,114 1,867 0,093  0,114 
   Semilla de cártamo 2,241 32,373 1,619  2,241    Girasol 0,006 294,595 14,730  
2 
 Mohair 4,840 3,432 0,172  4,840 
 Avena 0,065 212,078 10,604  2 
 Cacahuetes (maníes)  65,995 599,714 29,986  65,995 
 Arroz 711,572 979,628 48,981  711,572 
 Ovejas y corderos 23,000 313,946 15,697  23,000  
  G/AG/N/USA/60 
Página 12 Designación de los productos de base (con inclusión de  
la MGA no referida a productos específicos) MGA calculada Valor de la producción MGA Total Corriente 
  
(millones de dólares) Cantidad1 
(millones de dólares) 5% del valor 
(millones de dólares)  
(millones de dólares) 
1 2 3 4 5 
 Sorgo 3,908 855,140 42,757  2 
 Habas de soja (soya) 52,479 15.252,691 762,635  2 
 Azúcar 1.327,795 2. 104,471 105,224  1.327,795 
 Tabaco 70,408 1.686,809 84,340  2 
 Trigo 22,448 5.637,416 281,871  2 
 Lana 7,818 21,689 1,084  7,818 
     
 Total  11.227,174   9.637,299 
     
MGA no referida a productos específicos (del cuadro 
justificante DS.9 infra ) 5.100,536 194.572,221 9.728,611  2 
          
     
Total:  MGA Total Corriente     9.637,299 
          
 
1 Los datos relativos al valor de la producci ón de la mayor parte de los productos básico s han sido suministra dos por el Servicio  Nacional de Estadísticas Agrícolas (NASS).  Se utilizaron los 
ingresos en efectivo del Servicio de Investigación Económica pa ra calcular los valores de producción de frutas y nueces, legumb res y hortalizas, caballos y mulos,  otro tipo de ganado y "otros 
cultivos", pero no los de algunos producto s específicos cuyo valor r eal de producción c onsta en los informes del NASS. 
2 La MGA no está sujeta a reducción ni a inclusión en la MGA corriente porque la MGA calculada es inferior al 5 por ciento del va lor de la producción (exclusión de minimis ). 
3 No se dispone de datos relativos al valo r de la producción de garbanzos anteriores  a 2003;  se ha utiliz ado el valor correspon diente a 2003 para calcular el valor de minimis  de 2002.  
   G/AG/N/USA/60
 Página 13Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Camp aña de comercialización de 2002 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos :  sostenimiento de los precios del mercado  
 
Designación del 
producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que 
corresponde la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a ayuda 
 
 
(millones de 
toneladas) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento de 
los precios del 
mercado:  total 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6)-7 9 
       
Productos lácteos 1º de octubre de 2002 Sostenimiento de los 
precios/contingentes 218,258 159,826 77,166  4.508,911 1 
         
Azúcar 1º de octubre de 2002 Sostenimiento de los 
precios/contingentes 396,832 230,824 7,601  1.261,828 2 
        
Todos los productos 
(sin tener en cuenta el nivel de minimis ) 5.770,739  
1 El precio de referencia es el promedio del precio cif de 1986- 1988 calculado sobre la base de los precios notificados por el F AS/USDA para la mantequilla y la leche desnatada en polvo, FOB 
Europa septentrional y otros puertos mundiales.  El precio admini strado aplicado es el precio de sostenimiento legislado para l a elaboración de leche de calidad. 
 
2 El precio de referencia está basado en el promedio de 1986-88 del precio del Caribe, ajustado para incluir los gastos de trans porte de 28,66 dólares por tonela da (28,66 + 202,164 = 230,824).  El 
precio anual del Caribe es el promedio simple de los precios de 12 meses.  El precio administra do aplicado es la tasa de présta mo anunciada para el azúcar de caña (18 centavos por libra).  La Ley de 
Agricultura de 2002 puso fin a la penalización de 1 centavo por lib ra por el azúcar puesto a disposición del Gobierno.  La prod ucción admisible para el sostenimiento de los precios del mercado es la 
cantidad de la asignación global,  según lo estipulado en la Ley de Agricultura de 2002, a menos que la producción real sea infe rior a esa cantidad.  La cantidad de la asignación global fija la cantidad 
de azúcar que puede comercializarse durante un determinado ejerci cio, por lo que determina la cantidad máxima de producción adm isible para el sostenimiento de los precios.  
  G/AG/N/USA/60 
Página 14 Cuadro justificante DS.6 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Camp aña de comercialización de 2002 
 
Medida Global de la Ayuda por productos es pecíficos:  pagos directos no exentos  
 
Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
           
Manzanas y 
peras 1º de junio de 2002 Program a de ayuda en relación con 
los árboles para hacer frente a la 
niebla del peral y del manzano en Michigan     3,577   
1 
  Total parcial de otros pagos     3,577  3,577  
           Manzanas y 
peras 1º de junio de 2002 Total parcial de todos los pagos 
directos       3,577  
                   
                   
Cebada 1º de junio de 2002 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     3,790    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     0,018    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     0,008    
  Total parcial de otros pagos     3,815  3,815  
           Cebada 1º de junio de 2002 To tal parcial de todos los pagos 
directos       3,815  
                   
           
Arándanos, 
silvestres 1º de julio de 2002 Asistencia para el ajuste al comercio 
    0,208   2 
  Total parcial de otros pagos     0,208  0,208  
            
   G/AG/N/USA/60
 Página 15Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
           
Arándanos, 
silvestres 1º de julio de 2002 Total parcial de todos los pagos 
directos       0,208  
                   
           
Ganado 
vacuno y sus 
crías 1º de enero de 2002 Programa de alimentación del ganado 
vacuno 
    136,000   3 
  Total parcial de otros pagos     136,000  136,000  
           Ganado 
vacuno y sus 
crías 1º de enero de 2002 Total parcial de todos los pagos 
directos 
      136,000  
                   
                  
Maíz 1º de septiembre de 2002 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     0,175    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización      15,977    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,151    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     0,148    
  Total parcial de otros pagos     16,451  16,451  
           Maíz 1º de septiembre de 2002 To tal parcial de todos los pagos 
directos       16,451  
                   
           
Algodón 1º de agosto de 2002 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     205,300    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     8,500    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,005     
  G/AG/N/USA/60 
Página 16 Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
           
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     657,800    
  Pagos en relación con las semillas de 
algodón     49,450   4 
  Total parcial de otros pagos     921,055  921,055  
           Algodón 1º de agosto de 2002 Tota l parcial de todos los pagos 
directos       921,055  
                   
           
Productos 
lácteos 1º de octubre de 2002 Indemn izaciones al sector lácteo 
    0,393    
  Contratos para compensar la pérdida 
de ingresos por la venta de leche 
(MILC)     1.795,452   5 
  Total parcial de otros pagos     1.795,845  1.795,845  
           Productos 
lácteos 1º de octubre de 2002 Total parcial de todos los pagos 
directos       1.795,845  
                   
           
Lentejas 1º de julio de 2002 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     2,370   6 
  Total parcial de otros pagos     2,370  2,370  
           Lentejas 1º de julio de 2002 Total parcial de todos los pagos 
directos       2,370  
                   
           
Ganado 1º de enero de 2002 Pr ograma de indemnizaciones a la 
ganadería     1.108,412   7 
  Total parcial de otros pagos     1.108,412  1.108,412  
            
   G/AG/N/USA/60
 Página 17Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
           
Ganado 1º de enero de 2002 Tota l parcial de todos los pagos 
directos       1.108,412  
                   
                   
Semillas 
oleaginosas 
secundarias    
        
Canola 1º de junio de 2002 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     0,020    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     0,087    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,007    
  Total parcial de otros pagos     0,114  0,114  
           Canola 1º de junio de 2002 To tal parcial de todos los pagos 
directos       0,114  
                   
           
Semillas 
oleaginosas 
secundarias   
        
Crambe  
abyssinica  1º de junio de 2002 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     0,114    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     0,001    
  Total parcial de otros pagos     0,114  0,114  
           Crambe  
abyssinica  1º de junio de 2002 Total parcial de todos los pagos 
directos       0,114  
                   
 
  G/AG/N/USA/60 
Página 18 Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
           
Semillas 
oleaginosas 
secundarias    
        
Semilla de  
cártamo 1º de septiembre de 2002 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     2,241    
  Total parcial de otros pagos     2,241  2,241  
           Semilla de  
cártamo 1º de septiembre de 2002 Tota l parcial de todos los pagos 
directos       2,241  
                   
           
Semillas 
oleaginosas 
secundarias    
        
 Girasol 1º de septiembre de 2002 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     0,016    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     0,624    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,003    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     0,049    
  Total parcial de otros pagos     0,692  0,692  
           Girasol 1º de septiembre de 2002 Total parcial de todos los pagos 
directos       0,692  
                   
                   
Mohair 1º de enero de 2002 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     4,752    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     0,082    
  Total parcial de otros pagos     4,834  4,834  
            
   G/AG/N/USA/60
 Página 19Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
           
Mohair 1º de enero de 2002 To tal parcial de todos los pagos 
directos       4,834  
                   
           
Avena 1º de junio de 2002 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     0,014    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     0,008    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,003    
  Total parcial de otros pagos     0,025  0,025  
           Avena 1º de junio de 2002 To tal parcial de todos los pagos 
directos       0,025  
                   
           
Cacahuetes 
(maníes) 1º de agosto de 2002 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     26,000   6 
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     22,900    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     6,500    
  Total parcial de otros pagos     55,400  55,400  
           Cacahuetes 
(maníes) 1º de agosto de 2002 Total parcial de todos los pagos 
directos       55,400  
                   
 
  G/AG/N/USA/60 
Página 20 Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
           
Arroz 1º de agosto de 2002 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     259,829    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     135,379    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,013    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     309,836    
  Total parcial de otros pagos     705,056  705,056  
           Arroz 1º de agosto de 2002 To tal parcial de todos los pagos 
directos       705,056  
                   
           
Ovejas y 
corderos 1º de agosto de 2002 Program as de asistencia para el 
reajuste estructural     23,000   8 
  Total parcial de otros pagos     23,000  23,000  
           Ovejas y 
corderos 1º de agosto de 2002 Total parcial de todos los pagos 
directos       23,000  
                   
           
Sorgo 1º de septiembre de 2002 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     2,255    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     0,236    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,026    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     0,029    
  Total parcial de otros pagos     2,546  2,546  
            
   G/AG/N/USA/60
 Página 21Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
           
Sorgo 1º de septiembre de 2002 To tal parcial de todos los pagos 
directos       2,546  
                   
           
Habas de 
soja (soya) 1º de septiembre de 2002 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     16,119    
  Pagos por préstamos de 
comercialización     0,155    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,014    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     0,009    
  Total parcial de otros pagos     16,296  16,296  
           Habas de 
soja (soya) 1º de septiembre de 2002 Tota l parcial de todos los pagos 
directos       16,296  
                   
           
Azúcar 1º de octubre de 2002 Programa relativo a los daños 
causados por los huracanes en la caña 
de azúcar      59,999   9 
  Total parcial de otros pagos     59,999  59,999  
           Azúcar 1º de octubre de 2002 To tal parcial de todos los pagos 
directos       59,999  
                   
           
Tabaco 1º de octubre de 2002 Pagos por  pérdida de mercado     51,107   10 
  Total parcial de otros pagos     51,107  51,107  
           Tabaco 1º de octubre de 2002 To tal parcial de todos los pagos 
directos       51,107  
                   
 
  G/AG/N/USA/60 
Página 22 Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
           
Trigo 1º de junio de 2002 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     15,091    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     1,390    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,241    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     0,002    
  Total parcial de otros pagos     16,724  16,724  
           Trigo 1º de junio de 2002 To tal parcial de todos los pagos 
directos       16,724  
                   
           
Lana 1º de enero de 2002 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     7,817    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     0,007    
  Total parcial de otros pagos     7,817  7,817  
           Lana 1º de enero de 2002 Tota l parcial de todos los pagos 
directos       7,817  
                   
           
Todos los 
productos    
        
(sin tener 
en cuenta el 
nivel de minimis ) 2002 Total parcial de todos los pagos 
directos  
    4.930,125  4.933,698  
                   
 
1 Fondos ofrecidos con cargo al programa de ayuda en relación con la siembra de árboles a los productores de manzanas y peras de  Michigan que sufren pérdidas como consecuencia de la niebla del 
peral y del manzano.  Autorizados en virtud de la Ley de Asignaciones del Poder Le gislativo de 2004 (PL 108-83).  
   G/AG/N/USA/60
 Página 232 En el marco del programa de asistencia pa ra el ajuste al comercio destinado a los agricultores, el Departamento de Agricultura  de los Estados Unidos proporciona asistencia técnic a y prestaciones 
en efectivo a los agricultores que reúnen los criterios exigidos , siempre que el aumento de la s importaciones haya contribuido de forma importante a un descenso de los precios de como mínimo 
el 20 por ciento.  El programa de asistenc ia a los agricultores para el ajuste al  comercio fue autorizado de 2003 a 2007 por la  Ley de Comercio Exterior de 2002.  En este caso, sólo se incluyen las 
prestaciones en efectivo.  Los datos relativos a la asistencia té cnica se facilitarán en la categoría de servicios generales de l cuadro justificante DS:1 ("Compar timento verde") a partir de 2003;  
durante 2002 no hubo gastos en con cepto de asistencia técnica. 
 
3 En el marco del programa de ayuda para la  alimentación del ganado de 2002 se prestó as istencia alimentaria de urgencia inmedia ta para las actividades admisibles  relativas al ganado vacuno y sus 
crías en cuatro Estados que sufrían una grav e sequía.  La finalidad del programa era pr evenir la liquidación de los rebaños de vacuno de fundación.  La Corporación de Crédito para Productos 
Básicos (CCC) proporcionó a los proveedores y productores de piensos que reunían los criterios exigi dos reservas de leche desna tada en polvo a costo nominal pa ra la elaboración de piensos.  
Después, los operadores que reunían los crite rios exigidos compraban los piensos median te los créditos para la adquisición de p iensos concedidos en el marco del programa.  El programa se ejecutó 
con arreglo a las disposiciones del artículo 165 de la Ley de Ag ricultura de 1996 (PL 104-127) y el  artículo 32 de la Ley de Or denación Agraria de 24 de agosto de 1935. 
 
4 Pagos a productores y primeros compradores de semillas de algodón autorizados en virtud de la Ley de Asistencia a la Agricultu ra de 2003 (PL 108-07) para contrarrestar los bajos precios de las 
semillas de algodón. 
 
5 La Ley de Agricultura de 2002 (PL 170-171) autorizó el programa de  contratos para compensar la pé rdida de ingresos por la vent a de leche (MILC), un programa de pagos directos para los 
productores lecheros que se activa cuando los precios mensuales de la leche no alcanzan  un nivel indicativo.  Las explotaciones  agrícolas reciben pagos únicamente por los primeros 2,4 millones de 
libras de leche admisible comercializada.  Los pagos para la pr oducción correspondientes al período comprendido entre diciembre  de 2001 y septiembre de 2002 se ef ectuaron en el ejercicio fiscal 
de 2003 y se notifican aquí. 
 
6 La Ley de Agricultura de 2002 (PL 170-171) hizo extensivo el progr ama de asistencia en forma de  préstamos de comercialización a los garbanzos, lentejas, guisantes secos, cacahuetes, lana y 
mohair.  
7 El programa de indemnizaciones a la ganadería permitió presta r asistencia financiera a productores de carne de bovino y ganado  lechero, búfalos, beeffalos, ovejas y cabras para ayudar a 
contrarrestar el aumento del precio de lo s piensos y la reducción de la superficie de  pastoreo en los condados afectados por ca tástrofes declaradas como tales.  Autorizado por la Ley de Asistencia a 
la Agricultura de 2003 (PL 108-07) y el artículo 32 de la Ley de Ordenación Agrari a de 24 de agosto de 1935. 
 
8 Programa del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos para el reajuste, iniciado en julio de 1999, y destinado a aume ntar la competitividad mediante pagos de ayuda a la producción.  
Proporciona 68 millones de dólares durante cuatro años en virtud de  la cláusula 3 del artículo 32 de la Ley de Ordenación Agrar ia de 24 de agosto de 1935. 
 
9 En virtud de la Ley de Asistencia a la Agricultura de 2003 (PL 108-07), la Corporación de Crédito para Productos Básicos (CCC)  debe indemnizar a los productores y elaboradores de caña de 
azúcar de Luisiana que sufrieron pérdidas económicas como consecu encia de los efectos acumulativos de la tormenta tropical Isad ora, el huracán Lili y las precip itaciones excesivas de octubre 
de 2002. 
 
10 Pagos en concepto de asistencia al sect or del tabaco por las pérdidas asociadas a las reducciones de contingentes, las plagas y las enfermedades.  Autorizados por la Ley de Asistencia a la 
Agricultura de 2003 (PL 108-07). 
 
Referencias a leyes:  
 
Public Law  104-127, Ley Federal de Mejora y Reforma de la Agricultura de 1996 (4 de abril de 1996). 
 
Public Law  107-171, Ley de Seguridad Agrícola e Inve rsiones Rurales de 2002 (13 de mayo de 2002).  (Ley de Agricultura de 2002). 
 
Public Law  107-210, Ley de Comercio Exterior de 2002 (6 de agosto de 2002). 
 
Public Law  108-07, Ley de Asistencia a la Agricu ltura de 2003 (20 de febrero de 2003). 
 
Public Law  108-83, Ley de Asignaciones del Poder Le gislativo de 2003 (1º de julio de 2003).    
  G/AG/N/USA/60 
Página 24 Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Camp aña de comercialización de 2002 
 
Medida Global de la Ayuda por productos especí ficos:  otra ayuda por productos específic os y ayuda total por productos específi cos 
 
Designación 
del producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
   
(millones de 
dólares) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
 
   
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
 
   
(millones de 
dólares) Otra ayuda:  
total 
 
 
   
(millones de 
dólares) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos 
directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 (millones de 
dólares) MGA Total 
 
 
 
   
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Manzanas y 
peras 1º de junio de 2002 Total parcial de todos los 
pagos directos      3,577 3,577  
                     
           
Cebada 1º de junio de 2002 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,254        
  Otra ayuda:  total parcial 0,254  0,137  0,117     1 
           
Cebada 1º de junio de 2002 MGA Total     0,117   3,815 3,932   
                     
           
Arándanos, 
silvestres 1º de julio de 2002 MGA Total       0,208 0,208   
                     
           
Ganado 
vacuno y sus 
crías 1º de enero de 2002 MGA Total       136,000 136,000   
                     
 
   G/AG/N/USA/60
 Página 25Designación 
del producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
  
 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda:  
total 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos 
directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 (millones de 
dólares) MGA Total 
 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Garbanzos 1º de julio de 2002 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,002       2 
  Otra ayuda:  total parcial 0,002   0,002      
           Garbanzos 1º de julio de 2002 MGA Total     0,002    0,002   
                     
           
Maíz 1º de septiembre de 2002 Pagos en el marco del 
programa para la bioenergía 126,700       3 
  Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 57,107        
  Otra ayuda:  total parcial 183,807  13,175  170,632     1 
           
Maíz 1º de septiembre de 2002 MGA Total     170,632   16,451 187,083   
                     
           
Algodón 1º de agosto de 2002 Pagos en concepto de 
almacenamiento 73,388       5 
  Pagos a los usuarios para 
comercialización 177,968        
  Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 31,096        
  Otra ayuda:  total parcial 282,452  16,714  265,738     1 
           
Algodón 1º de agosto de 2002 MGA Total     265,738   921,055 1.186,793   
                     
 
  G/AG/N/USA/60 
Página 26 Designación 
del producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
  
 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda:  
total 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos 
directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 (millones de 
dólares) MGA Total 
 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Productos 
lácteos 1º de octubre de 2002 MGA Total      4.508,911  1.795,845 6.304,756   
                     
           
Guisantes 
secos 1º de julio de 2002 Subve nción de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,018       2 
  Otra ayuda:  total parcial 0,018   0,018      
           
Guisantes 
secos 1º de julio de 2002 MGA Total     0,018    0,018   
                     
           
Miel 1º de enero de 2002 S ubvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos  0,039       2 
  Otra ayuda:  total parcial 0,039   0,039      
           Miel 1º de enero de 2002 MGA Total     0,039    0,039   
                     
           
Lentejas 1º de julio de 2002 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,004       2 
  Otra ayuda:  total parcial 0,004   0,004      
           Lentejas 1º de julio de 2002 MGA Total     0,004   2,370 2,374   
                     
 
   G/AG/N/USA/60
 Página 27Designación 
del producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
  
 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda:  
total 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos 
directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 (millones de 
dólares) MGA Total 
 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Ganado 1º de enero de 2002 Pagos en el marco del 
programa para el biodiésel 1,200        
  Total parcial de todos los 
pagos directos 1,200   1,200     3 
           
Ganado 1º de enero de 2002 MGA Total     1,200   1.108,412 1.109,612   
                     
           
Semillas 
oleaginosas 
secundarias           
Canola 1º de junio de 2002 S ubvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,041        
  Otra ayuda:  total parcial 0,041  0,064  (0,023)    1 
           
Canola 1º de junio de 2002 MGA Total     (0,023)  0,114 0,091   
                     
           
Semillas 
oleaginosas 
secundarias           
Crambe 
abyssinica  1º de junio de 2002 Subve nción de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,000       4 
  Otra ayuda:  total parcial 0,000   0,000     1 
           
Crambe 
abyssinica  1º de junio de 2002 MGA Total     0,000   0,114 0,114   
                     
 
  G/AG/N/USA/60 
Página 28 Designación 
del producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
  
 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda:  
total 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos 
directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 (millones de 
dólares) MGA Total 
 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Semillas 
oleaginosas 
secundarias            
Semilla de 
cártamo 1º de septiembre de 2002 MGA Total       2,241 2,241   
                     
           
Semillas 
oleaginosas 
secundarias            
Girasol 1º de septiembre de 2002 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos básicos 0,118        
  Otra ayuda:  total parcial 0,118  0,804  (0,686)    
1 
           
Girasol 1º de septiembre de 2002 MGA Total     (0,686)  0,692 0,006   
                     
           
Mohair 1º de enero de 2002 S ubvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,006       2 
  Otra ayuda:  total parcial 0,006   0,006      
           Mohair 1º de enero de 2002 MGA Total     0,006   4,834 4,840   
                     
           
Avena 1º de junio de 2002 S ubvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,067        
  Otra ayuda:  total parcial 0,067  0,027  0,040     1 
            
   G/AG/N/USA/60
 Página 29Designación 
del producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
  
 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda:  
total 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos 
directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 (millones de 
dólares) MGA Total 
 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Avena 1º de junio de 2002 MGA Total     0,040   0,025 0,065   
                     
           
Cacahuetes 
(maníes) 1º de agosto de 2002 Pagos en concepto de 
almacenamiento 7,316       5 
  Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos  4,533       2 
  Otra ayuda:  total parcial 11,849  1,254  10,595     1 
           
Cacahuetes 
(maníes) 1º de agosto de 2002 MGA Total     10,595   55,400 65,995   
                     
           
Arroz 1º de agosto de 2002 S ubvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 10,644        
  Otra ayuda:  total parcial 10,644  4,128  6,516     1 
           
Arroz 1º de agosto de 2002 MGA Total     6,516   705,056 711,572   
                     
           
Ovejas y 
corderos 1º de agosto de 2002 MGA Total       23,000 23,000   
                     
 
  G/AG/N/USA/60 
Página 30 Designación 
del producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
  
 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda:  
total 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos 
directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 (millones de 
dólares) MGA Total 
 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Sorgo 1º de septiembre de 2002 Pagos en el marco del 
programa para la bioenergía 1,200       3 
  Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,232        
  Otra ayuda:  total parcial 1,432  0,070  1,362     1 
           
Sorgo 1º de septiembre de 2002 MGA Total     1,362   2,546 3,908   
                     
           
Habas de soja 
(soya) 1º de septiembre de 2002 Pagos en el marco del 
programa para el biodiésel 18,000       3 
  Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 27,668        
  Otra ayuda:  total parcial 45,668  9,485  36,183     1 
           
Habas de soja 
(soya) 1º de septiembre de 2002 MGA Total     36,183   16,296 52,479   
           
                     
Azúcar 1º de octubre de 2002 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 10,353        
  Otra ayuda:  total parcial 10,353  4,385  5,968     1 
           
Azúcar 1º de octubre de 2002 MGA Total     5,968  1.261,828  59,999 1.327,795   
                     
 
   G/AG/N/USA/60
 Página 31Designación 
del producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
  
 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda:  
total 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos 
directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 (millones de 
dólares) MGA Total 
 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Tabaco 1º de octubre de 2002 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 20,401        
  Otra ayuda:  total parcial 20,401  1,100  19,301     1 
           
Tabaco 1º de octubre de 2002 MGA Total     19,301   51,107 70,408   
                     
           
Trigo 1º de junio de 2002 Pagos en el marco del 
programa para la bioenergía 3,000       3 
  Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 5,616        
  Otra ayuda:  total parcial 8,616  2,892  5,724     1 
           
Trigo 1º de junio de 2002 MGA Total     5,724   16,724 22,448   
                     
           
Lana 1º de enero de 2002 S ubvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,001       2 
  Otra ayuda:  total parcial 0,001   0,001      
           Lana 1º de enero de 2002 MGA Total     0,001   7,817 7,818   
                     
 
  G/AG/N/USA/60 
Página 32 Designación 
del producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
  
 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda:  
total 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos 
directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 (millones de 
dólares) MGA Total 
 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Todos los 
productos           
(sin tener en 
cuenta el 
nivel de minimis ) 2002 MGA Total  576,972 0,000  54,236  522,737 5.770,739 4.930,121 11.227,174  
                     
 
1 Los derechos y gravámenes incluyen las comisiones por tramitación de solicitud y otras comisiones conexas para la  mayoría de l os productos básicos que se benefici an de préstamos, así como los 
gravámenes de comercialización de los cacahuetes y el tabaco.  En  virtud de la Ley de Seguridad Agrícola e Inversiones Rurales de 2002 ( Public Law  107-171), los gravámenes  de comercialización 
de los cacahuetes finalizaron con la terminac ión del régimen de contingentes para los cacahuetes, y los gravémenes de comercial ización del azúcar fueron elimina dos.  Los derechos, reales o 
estimados, relacionados con la sanción prescrita po r impago para el azúcar (subtítulo D, título I, Public Law  104-127) ya están contabilizados en el cuad ro justificante DS.5 (véase la nota 1). 
 
2 La Ley de Agricultura de 2002 (PL 170-171) hizo extensivo el progr ama de asistencia en  forma de préstamos a la comercializació n a garbanzos, lentejas, guisantes secos, cacahuetes, miel, lana y 
mohair. 
 
3 Pagos a los productores de bioenergía para  incrementar las compras de productos agríco las para la producción de bioenergía.  A utorizado de nuevo por la Ley de Agricultura de 2002 
(PL 107-171). 
 
4 La subvención de los intereses de préstamos por pr oductos básicos a base de crambe se redondea a 0,00. 
 
5 Programa de pagos para el almacenamiento mantenido sólo en el caso del algodón en virtud de la Ley Federal de Mejora y Reforma  de la Agricultura de 1996 (Título I, subtítulo F, facultad de 
sostenimiento permanente de los precios, Public Law  104-127).  La Ley de Agricultura de 2002 (PL 107-171) estableció pagos para el almacenamiento de cacahuetes y azúcar, pero el programa de 
pagos para el azúcar no se ha aplicado.  
Referencias a leyes:
 
 
Public Law  104-127, Ley Federal de Mejora y Reforma de la Agricultura de 1996 (4 de abril de 1996). 
 
Public Law  107-171, Ley de Seguridad Agrícola e Inversiones Rurale s (13 de mayo de 2002).  (Ley de Agricultura de 2002).  
   G/AG/N/USA/60
 Página 33Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Camp aña de comercialización de 2002 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría a la que corresponde  
la medida Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida 
a productos 
específicos:  total
 
(millones de 
dólares) Fuente de los datos y observaciones 
1 2 3 4 5 6 
      
Irrigación en el marco de proyectos 
de la Oficina de Recuperación en 
17 Estados occidentales:  300,0  300,0 Sobre la base del "método de financiación de deudas ".  A los efectos de esta 
subvención, el Estado aplica un tipo de in terés a largo plazo al saldo impagado y 
pendiente de la inversión de  capital en servicios de ir rigación.  Las empresas de 
irrigación reembolsan el principal, pero no los intereses sobre la deuda contraída 
para realizar el proyecto.  No existen estimaciones para cada uno de los años.  La 
estimación correspondiente a 2001 se consideró válida para 2002. 
      
Desembolsos presupuestarios 
federales netos para el pastoreo de 
ganado en los terre nos federales:  
(se utilizan los datos 
correspondientes al ejercicio fiscal) 65,622  18,317 47,304 Los datos corres ponden a los desembolsos presupuest arios netos generados por los 
programas de pastoreo del ganado en las tie rras públicas de pa storeo de 16 Estados 
occidentales administrados por el Servicio Forestal (FS) y la Oficina de 
Ordenación de Tierras (BLM).  Los de sembolsos presupuestarios netos incluyen 
(como desembolsos negativos) los ingresos procedentes de los derechos abonados 
por los ganaderos, pero no incluyen otros costos, aparte de los derechos, a cargo de 
los productores, como los correspondientes a la construcción y el mantenimiento 
de instalaciones de suministro de agua y cercas.  La inclusión de los demás costos, 
que no sean derechos, podría reducir la cifr a de los desembolsos netos a cero.  Se 
utilizan los datos correspondientes al ejercicio fiscal. 
      
Seguro de las cosechas y de los 
ingresos subvencionado por la 
Corporación Federal de Seguro de 
las Cosechas:  (se utilizan los datos 
correspondientes a la campaña) 
Indemnizaciones pagadas a los 
agricultores 4.063,008  1.174,323 2.888,685 Los productores pueden escoger entre los diferentes  tipos de planes de seguro del 
producto o los ingresos de las cosechas o de seguro de los ingresos que se ofrecen 
cada año.  Las primas de seguro, estableci das por contrato, están subvencionadas.  
El valor de la subvención corresponde al  valor neto de las indemnizaciones 
concedidas a los productores por las pérdidas  tras deducir las primas abonadas.  Se 
pagan indemnizaciones cua ndo el rendimiento o los ingresos descienden por 
debajo del nivel garantizado. 
      
Programa de asistencia por la 
pérdida de agua en Río Grande 10,000   10,000 Donación al estado de Tejas para que preste  asistencia a los productores agrícolas 
que operan a lo largo del Río Grande que  sufrieron pérdidas económicas en la 
campaña agrícola de 2002 como  consecuencia de la escasez  de agua resultante de 
una controversia con México en relación con un tratado.  Autori zada por la Ley de 
Asistencia a la Agricultura de 2003 (PL 108-7).  
  G/AG/N/USA/60 
Página 34 Categoría a la que corresponde  
la medida Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida 
a productos 
específicos:  total
 
(millones de 
dólares) Fuente de los datos y observaciones 
1 2 3 4 5 6 
      
Programas de crédito de los 
Estados: 48,806   48,806 Las autoridades de los Estados financian varios programas de crédito en la esfera 
de la agricultura, cuyos objetivos son los siguientes:  complementar los programas 
federales, promover las "explot aciones agropecuarias familiares", prestar asistencia 
en caso de descenso de la actividad económica y promover la creación de nuevas 
empresas y la innovación tecnológica.  Los datos más recientes proceden de los 
resultados de una encuesta postal suspe ndida del Servicio de Investigaciones 
Económicas del Departamento de Agricultura  de los Estados Unidos, y figuran en 
la publicación de G.B. Wa llace y otros titulada " State Credit Subsidy Programs for 
Agriculture ", Agricultural Income and Finance Situation and Outlook Report , 
páginas 10 a 14 (diciembre de 1990). 
      
Préstamos para instalaciones 
agrícolas de almacenamiento: 1,340   1,340 Proporciona a los agricultores financi ación a bajo costo para construir o renovar las 
instalaciones de almacenamiento y manipulación de los cereales dentro de las 
explotaciones agrícolas.  El programa está autorizado por la Ley Constitutiva de la 
Corporación de Crédito para Productos Básicos de 1949.   
      
Pagos anticíclicos: 1.804,400    1.804,400 Ofrece pagos cuando los precios de lo s productos básicos abarcados por el 
programa no alcanzan un precio indicativo.  Los pagos se basan en superficies y 
cosechas históricas y no exigen la pr oducción actual del producto básico producido 
históricamente.  Autorizados en virtud de la Ley de Seguridad Agrícola e 
Inversiones Rurales de 2002 (PL 107-171). 
      
Total de la ayuda no referida a 
productos específicos:  5.993,176 300,000 1.192,640 5.100,536  La MGA no está sujeta a reducción porque en conjunto es inferior al 5 por 
ciento del valor de la producción de la agricultura de los Estados Unidos. 
(0,05*194.572 millones de dólares = 9.728 millones de dólares en 2002)  
      
  
   G/AG/N/USA/60
 Página 35Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Camp aña de comercialización de 2003 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con  
la MGA para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
 2 3 
   
2003  19,103.294 Millones de $EE.UU. 6,950.026 
   
 
  
  G/AG/N/USA/60 
Página 36 Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercicio econó mico de 2003 (salvo los casos indicados) 
 
Medidas exentas del compromiso de  reducción - "Compartimento verde" 
 
Organismo y programa, por medida y tipo (algunos  
nombres de organism os han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares)1 Descripción del programa 
   
a) Servicios generales:   10.942  
   
Servicio de Investigaciones Agrícolas (ARS)    
Investigaciones agrícolas  1.039 Función de investigación y asesoramiento.  Recaba información, la mantiene actualizada y se encarga de 
su difusión.  Lleva a cabo investigaciones sobre una am plia gama de temas, incl uidos la conservación de 
los suelos y los recursos hídricos , las ciencias agronómi cas y veterinarias, la nutrición humana y los 
sistemas agrícolas integrados. 
Edificios e instalaciones 61  
Fondos de diversas procedencias 25  
   
Servicio cooperativo estatal de  investigación, divulgación y 
enseñanza (CSREES)   
Servicio cooperativo esta tal de investigación 533 Función de investigación.  Otorga donaciones a los es tablecimientos estatales de investigación agrícola.  
Participa en actividades de planificación en cooperación con instituciones de investigación de los 
Estados. 
Edificios e instalaciones 10  
Actividades integradas 31 Financia los programas de donac iones a actividades integradas de investigación, educación y 
divulgación.   
Iniciativa para los sistemas agrícolas y alimentarios futuros 59 Financia actividades de investigación, educación y divulgación  altamente prioritarias. 
Servicio de divulgación 418 Función de asesoramiento.  Partic ipa con el sistema cooperativo estata l de divulgación en programas de 
enseñanza aplicada, información y transferencia de tecnología. 
   
Organismo de Servicios Agrí colas (FSA) y Servicio de 
Conservación de los Re cursos Naturales (NRCS)   
Asistencia técnica para lo s programa de conservación2 1.086 Funciones de divulgación, asesor amiento y formación.  Datos re visados.  Los organismos del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos o frecen varios servicios técnicos para ayudar a los 
productores en su participación en programas ecol ógicos y de conservación, como el Programa de 
reserva para la conservación de tierras de cultivo (CRP), el Progr ama de incentivos para mejorar la 
calidad del medio ambiente y el Programa de conservación de los humedales.  Incluye la asistencia 
técnica para la conservación prestada por el NRCS en virtud de la Ley de Agricultura de 2002 
(PL 107-171).    
   G/AG/N/USA/60
 Página 37Organismo y programa, por medida y tipo (algunos  
nombres de organism os han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares)1 Descripción del programa 
   
Programas para el desarrollo rural, las empresas y las cooperativas   
 Donaciones para el desarrollo de las cooperativas rurales 29 Concede donaciones a corporaciones con fines no lucra tivos e instituciones de enseñanza superior para 
financiar centros para la creaci ón de nuevas cooperativas y mejorar el funcionamiento de las 
cooperativas existentes (PL 104-127);  también conced e donaciones para la co mercialización con valor 
añadido a las cooperativas autorizadas por la Ley de Agricultura de 2002 (PL 107-171). 
   
Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS)   
Sueldos y gastos3  1.442 Función de inspección y de lucha contra las plagas y enfermedades.   
Edificios e instalaciones  13 Protege los recursos animales y vegetales contra las plagas destructivas y las enfermedades. 
Fondos fiduciarios diversos  14     
Programas estatales para la agricultura   Desembolsos ordinari os anuales por Estados, no incluidos los 
derechos e impuestos
4 4.238 Los gobiernos de los Estados prestan algunos servic ios de disponibilidad general, que incluyen 
programas de divulgación, comercia lización e investigación.  Se excluyen los programas de crédito 
estatales.  Los importes notificados no incluyen lo s derechos e impuestos pa gados por el productor por 
diversos servicios. 
   
Administración de Inspección de los Cereales, de Envasadores y 
Almacenes (GIP&S)  Funciones de comercialización e insp ección.  Establecimiento de normas. 
Sueldos y gastos por concepto de inspección de los cereales5 13 
Servicios de inspección y ponderación 2 Se encarga de la inspección oficial y de la aplicación del sistema de normas de comercialización. 
Administración de Envasadores y Almacenes 5 19 Vigilancia y actividades de investigación destinadas  a proteger a los productores y consumidores de las 
prácticas comerciales desleales. 
   
Servicio de bromatología (FSIS)  Func iones de seguridad e inspección.   
Sueldos y gastos  731 Se encarga de la inspección de las instalaciones para garantizar la calidad de la carne y las aves de corral 
y la precisión del etiquetado. 
Inspección y clasificación de los productos agrícolas 3  
   
Servicio de comercialización de productos agríco las (AMS)  Función de comercialización.   
Servicios de comercialización 58 Elabor a normas de comercialización y presta servicios de información e inspección. 
Pagos a los Estados y a los territorios estadounidenses  1 Otorga donaciones a los Estados para  la ejecución de proyectos des tinados a mejorar la información 
sobre la comercialización y a elaborar normas de clasificación, entre otros. 
Fondos fiduciarios diversos  103 Se prestan servicios de clasificación y certificació n sobre la base de una remuneración por servicio 
prestado. 
    
  G/AG/N/USA/60 
Página 38 Organismo y programa, por medida y tipo (algunos  
nombres de organism os han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares)1 Descripción del programa 
   
Centro nacional de fomento de la industria de ganado ovino   
Programas de comercialización y promoción de la carne de ovino6 2 Función de comercialización y promoc ión.  No se hacen pagos a los pr oductores.  El Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos otorga donacione s a asociaciones y universidades nacionales para 
ayudar a los productores en la comercialización de la carne de ovino de origen nacional mediante 
programas de promoción, formación comercial, publicidad y educación. 
   
Servicio de Investigación Económica (ERS)   
Servicio de Investigación Económica 70 Función de investigación y asesoram iento.  Realiza investigaciones y análisis económ icos para el 
público en general, el Congreso y el Ejecutivo. 
   
Servicio Nacional de Estadísticas Agrícolas (NASS)   
Servicio Nacional de Es tadísticas Agrícolas  134 Función de investigación y asesoramiento.  Proporciona estimaciones oficiales sobre la utilización de los 
recursos, la producción y los precios de los productos agrícolas. 
   
Operaciones del Ejecutivo   
Consejo de investigación de las perspectivas de la agricultura 
mundial (WAOB) 4 Función de investigación y ases oramiento.  Proporciona inform ación económica ac erca de las 
perspectivas y situación actuales de la oferta y los precios de los producto s básicos.  A partir de 1994, se 
incorpora en el Presupuesto a otras operaciones del Ejecutivo. 
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS)   
Operaciones de conservación 751 Función de asesoramiento.  Para promover la conservación de lo s suelos y los recursos hídricos, el 
NRCS presta asistencia técnica, realiza estudios edafológicos y evalúa los factores de erosión. 
Conservación y desarrollo de recursos 49 Ayuda a los particulares y las localidades a elaborar planes a escala regional de conservación y 
desarrollo de recursos.  Antes de 1994 se realizar on algunos pagos por concepto de repartición de 
costos. 
   
Administración Departamental   
Servicios de extensión para las e xplotaciones agríco las socialmente 
desfavorecidas 
 1 Función de asesoramiento.  Las or ganizaciones locales reciben donaciones y contratos para prestar 
servicios de extensión y asistencia técnica a las ex plotaciones agrícolas desfavorecidas.  Ayuda a los 
productores locales en cuestiones rel acionadas con la propiedad y la e xplotación de las granjas y con la 
participación en programas oficiales.   La financiación se trasladó a la  Administración a partir de 1997.  
No se efectúan pagos directos. 
    
   G/AG/N/USA/60
 Página 39Organismo y programa, por medida y tipo (algunos  
nombres de organism os han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares)1 Descripción del programa 
   
Servicio Agrícola Exterior   
Asistencia para el reajuste comercial 
 3 En el marco del programa de asistencia para el ajuste al comercio destinado a los agricultores, el 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos  proporciona asistencia t écnica y prestaciones en 
efectivo a los agricultores que reúnen los criterios exigidos cuando el aumento de las importaciones ha 
contribuido de manera importante a un descenso de  los precios de al menos  el 20 por ciento.  El 
programa de asistencia para  el ajuste al comercio fue autoriza do de 2003 a 2007 en virtud de la Ley de 
Comercio Exterior de 2002 (PL 107-210).  En este caso, sólo se incluyen los datos relativos a la 
asistencia técnica;  las prestaciones en efectivo figuran desglosadas por producto básico como pagos 
directos no exentos. 
   
b) Constitución de existencias públicas con fines de seguridad 
alimentaria: 0  
   
c) Ayuda alimentaria interna: 42.376  
   
Servicios de alimentación y consumo (FCS)   Administración del programa de alimentación 135 Se trata de programas de alimen tación que dan acceso a regímenes alimenticios más nutritivos a los 
sectores de la población con ba jos ingresos, incluidos los niños. 
   
Programa de cupones para alimentos 25.325 La población con bajos ingresos recibe asistenc ia financiera para la compra de alimen tos nutritivos. 
   
Programas de nutrición infantil 10.827 Proporcionan dinero en efectivo y productos para que los niños tengan acceso a regímenes alimenticios 
adecuados.  Programa especial de distribución de l eche, almuerzos y desayunos escolares, niños sin 
hogar y otros. 
   
Programa especial de complement os nutricionales para mujeres, 
lactantes y niños 4.548 Complementos alimentarios para mejorar la salud de las madres, niños y personas mayores con bajos 
ingresos. 
   
Programa de donación  de alimentos 96 Proporciona dinero en efectivo o productos básicos para  mejorar el régimen alim enticio de los ancianos 
que residen en centros de atención institucional, ayudar a los residentes de las Islas del Pacífico 
afectadas por ensayos nucleares y prestar socorro en caso de catástrofe. 
   
Programa de asistencia en productos (CAP) 166 Combina programas que antes eran in dependientes:  Programa de comple mentos alimentarios (lotes de 
alimentos para mujeres, lactantes, niños y ancianos con bajos ingresos);  Progr ama de ayuda alimentaria 
de urgencia (gastos relativos a la  administración, el al macenamiento y la dist ribución de los productos 
básicos donados) y vales de compra en mercados ag rícolas para los ancianos con bajos ingresos. 
    
  G/AG/N/USA/60 
Página 40 Organismo y programa, por medida y tipo (algunos  
nombres de organism os han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares)1 Descripción del programa 
   
Servicio de comercialización de productos agrícolas (AMS)   
Fondos del artículo 32 para la comp ra de productos básicos por el 
FNS 1.279 Transferencia de fondos autorizada en  virtud del artículo 32 de la Le y de Asistencia a la Agricultura 
de 1935 al FNS para la compra de los productos bási cos que se distribuyen mediante los programas de 
asistencia alimentaria antes descritos. 
   
d) Ayuda a los ingresos desconectada: 6.488  
   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA)   
Pagos directos 5.267 Pagos a los productores y a los propietarios de tierras s obre la base de la superf icie y la producción en el 
período de referencia anterior, como  se especifica en la Ley de Seguridad Agrícola e Inversiones 
Rurales de de 2002 (PL 107-171). 
   
Adquisición de contingentes de cacahuetes 1.221 Adquisición del contingente de venta en el marco del programa de sostenimiento del precio de los 
cacahuetes terminado en virtud de las disposiciones de la Ley de Seguridad Agrícola e Inversiones 
Rurales de 2002 (PL 107-171). 
   
e) Programas de seguro de los ingresos y de red de seguridad 
de los ingresos: 0 Nota:  Todos los programas de seguro de los ingresos están incluidos en el cuadro justificante DS.9, en 
la parte correspondiente a los prog ramas de seguro de las cosechas del Departamento de Agricultura. 
   
f) Pagos en concepto de socorro en caso de desastres 
naturales: 1.694   
   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA)   
Programa de asistencia en casos de desastre en relación con las 
cosechas no aseguradas (NAP, campaña agrícola)  111 En virtud de la Ley de Protección contra Ri esgos Agrícolas de 2000 (PL 106-224), los productores 
cuyas cosechas no son asegurables en el marco de otros programas reciben i ndemnizaciones cuando el 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos determina que ha habido una pérdida de la cosecha 
superior al 50 por ciento. 
   
Pagos en casos de desastre en relación con las cosechas (campaña 
agrícola)  1.295 En virtud de la Ley sobre asignaciones para constru cciones militares y asigna ciones suplementarias de 
emergencia para desastres causados  por huracanes (PL 108-324), se pres tó asistencia a los productores 
agrícolas que padecieron pérdidas de producción como  mínimo del 30 por ciento como consecuencia de 
catástrofes naturales.   
   
Programa de indemnizaciones por la pérdida de cosecha como 
consecuencia de huracanes en Virgina 7 Pagos a los productores de Virginia afectados por huracanes y otras catástrofes climáticas en 2003.  
Autorizados en virtud de la Ley sobre asignacion es para construcciones militares y asignaciones 
suplementarias de em ergencia para desastres caus ados por huracanes (PL 108-324). 
    
   G/AG/N/USA/60
 Página 41Organismo y programa, por medida y tipo (algunos  
nombres de organism os han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares)1 Descripción del programa 
   
Programa de indemnizaciones por la  pérdida de frutas y hortalizas 
causada por huracanes en Carolina del Norte 1 Pagos a los productores de frutas y hortalizas de Carolina del Norte afectados por huracanes y otras 
catástrofes climá ticas en 2003.  Autorizados en virtud de la  Ley sobre asignaciones para construcciones 
militares y asignaciones suplementarias de emer gencia para desastres causados por huracanes 
(PL 108-324). 
   
Programa de asistencia a la ganadería 267 Los ganaderos (de vacuno, búfalos, beeffalos, bisontes, ovejas, cabras, alces,  renos, cerdos y 
determinados animales de la especie equina) recibi eron pagos por pérdidas de producción de pasto de 
por lo menos el 40 por ciento.  Autorizados en virt ud de la Ley sobre asignaciones para construcciones 
militares y asignaciones suplementarias de emergenc ia para desastres causados por huracanes de 2005 
(PL 108-324). 
   
Programa amerindio de a limentación del ganado 8 Se indemniza a los ganaderos de terri torios administrados por las autorida des tribales por las pérdidas de 
cultivos forrajeros causadas por desastres.  Autorizad o en virtud de la Ley sobre asignaciones para 
construcciones militares y asignaciones suplementari as de emergencia para desastres causados por 
huracanes de 2005 (PL 108-324). 
   
Préstamos de emergencia 7 6 Concede préstamos para ayudar a los productores a r ecuperarse tras las pérdidas de producción y las 
pérdidas materiales sufridas como consecuencia de  la sequía, las inundaci ones, otras catástrofes 
naturales o la cuarentena. 
   
g) Asistencia para el reajuste  estructural otorgada mediante 
programas de retiro de productores: 0  
   
h) Asistencia para el reajuste  estructural otorgada mediante 
programas de detrac ción de recursos: 0  
   
i) Asistencia para el reajuste  estructural otorgada mediante 
ayudas a la inversión: 112  
   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA)   
Programas de créditos agrícolas7 109 Este programa incluye:  i) préstamos a corto y a largo plazo a tipos de interés preferentes y ii) garantías 
de préstamos privados.  Pueden beneficiarse del pr ograma (según los criterios establecidos claramente 
en la reglamentación) los propietarios-agricultore s de explotaciones agropecuarias familiares en 
situación de desventaja estructural (q ue no pueden obtener otros créditos). 
   
Donaciones para programas de  mediación a los Estados 3 Donaciones otorgadas a los Estados para ayudar a lo s productores que tengan di ficultades para hacer 
frente a sus obligaciones crediticias.  La asiste ncia debe proporcionarse mediante programas de 
mediación de préstamos agrícolas certificados. 
    
  G/AG/N/USA/60 
Página 42 Organismo y programa, por medida y tipo (algunos  
nombres de organism os han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares)1 Descripción del programa 
   
j) Pagos en el marco de programas ambientales:  2.450  
   
Corporación de Crédito para Productos Básicos (CCC) y Servicio de 
Conservación de los Re cursos Naturales (NRCS)   
Programa de reserva para la conser vación de tierras de cultivo 1.785 Abordan preocupaciones importantes relativas al suelo, el agua y otros recursos naturales conexos 
mediante acuerdos de a rrendamiento de 10 a 15 años de duración para convertir superfícies agrícolas 
ecológicamente vulnerables en cultivos de protección permanentes .  Los participantes también reciben 
ayuda mediante la participación en la financiación de hasta el 50 por ciento de los gastos a fin de 
implantar una cobertura de especies vegetales para la conservaci ón.  Establecido mediante la Ley de 
Seguridad Agrícola de 1985 y modificada en virtud de la Ley de Seguridad Agrícola e Inversiones 
Rurales de 2002 (PL 107-171). 
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA)   
Programa de conservación en casos de emergencia 45 Contribuye a financiar medidas de conservación en casos de emergencia necesarias para rehabilitar las 
tierras agrícolas dañadas por  catástrofes naturales. 
   
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS)   Cuenca de Klamath  11 Gastos para medidas de conservación de los recursos  hídricos a fin de preser var las migraciones de los 
salmones en peligro.  Autorizados en el marco del programa para las aguas subterráneas y superficiales 
del EQIP en virtud de la Ley de Seguridad Agrícola e Inversiones Rurales de 2002 (PL 107-171). 
   
Aguas subterráneas y superficiales 45 Ofrece pagos en concepto de repa rtición de costos y préstamos a los productores para conservar el 
suministro de aguas subterráneas y superficiales.  Autorizados en virtud de la Ley de Agricultura 
de 2002 (PL 107-171). 
   
Programa de conservación de los pastizales 22 Ofrece ayuda mediante repartición de  los costos para prácticas de c onservación que mejoren la gestión 
del agua, la calidad del agua y la lucha contra la er osión.  Autorizado en virtud  de la Ley de Protección 
contra Riesgos Agrícolas (PL 1 06-224) modificada por la Ley de Agricultura de 2002 (PL 107-171). 
   
Programa de conservación de los humedales  285 Conservación y rehabilitación de los humedales mediante acuerdos a largo plazo.  Los productores 
deben aplicar un plan de conservación y reducir la superficie destinada a cultivos.  Transferencia de fondos al NRCS autorizada con arreglo a la  Ley de Agricultura de 2002 (PL 107-171). 
   
Programa de incentivos para los há bitat de especies silvestres 17 Ofrece asistencia técnica y ayuda mediante repartición de costos a los propietarios de tierras para 
desarrollar el hábitat para la vida silvestre de las tierras altas y los humedales, las especies amenazadas, 
los peces y otras especies silvestres.  La financiaci ón procede de la CCC en el marco de contratos de 5 a 
10 años (título III, PL 104-127). 
    
   G/AG/N/USA/60
 Página 43Organismo y programa, por medida y tipo (algunos  
nombres de organism os han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares)1 Descripción del programa 
   
Programa para la protección de la s tierras agrícolas y ganaderas 75 Elaboración de planes de conservación y adquisición de  servidumbres a través de  organismos estatales, 
tribales o locales, para proteger  la capa arable, limitándose su conversión a usos distintos de los 
agropecuarios.  Los planes de cons ervación deben llevarse a cabo a lo  largo del período de servidumbre, 
que puede ser de 30 años o más.  Autorizado en  virtud de la Ley de Agricultura de 1996 (PL  104-127). 
   
Programa de incentivos para mejora r la calidad del medio ambiente 
(EQIP) 165 Alienta a los agricultores y ganaderos a que adopten prácticas que reduz can los problemas relacionados 
con los recursos y el medio ambiente  mediante ayuda en concepto de participación en los costos.  La 
mitad de la financiación está dest inada a la producción ganadera.  Au torizado en virtud de la Ley de 
Agricultura de 1996 (PL 104-127) y autorizado de nuevo  en virtud de la Ley de Agricultura de 2002 
(PL 107-171). 
   
k) Pagos en el marco de prog ramas de asistencia regional:  0  
   
l) Otras medidas:  0  
   
Total general  64.062  
   
 
1 Salvo indicación contraria, lo s datos se refieren a los desem bolsos efectuados en los ejercici os fiscales correspondientes.  L os desembolsos no relacionados direct amente con la ayuda interna a la 
agricultura de producción se han excluido de los cuadros de los Estados Unidos.  También se ha n excluido los salarios, sueldos y gastos administrativos salvo cua ndo esos desembolsos reflejan el 
nivel de los servicios prestados a la agricultura. 
 
2 En el marco de la asistencia técnica, lo s organismos del Departamento de Agricultura  de los Estados Unidos se ocupan de inform ar sobre los programas de cons ervación y determinar si los 
candidatos cumplen sus requisitos, ayudar a elaborar planes de conservación particulares y a instaurar las prácticas autorizada s, prestar ayuda en las esferas informativa y educativa y establecer 
consultas con universidades y otros organism os gubernamentales.  Los datos del Organi smo de Servicios Agrícolas (FSA) correspon den sólo a la participación en el Programa de reserva para la 
conservación de tierras de cultivo (CRP). 
 
3 Incluye 693 millones de dólares para programas de lucha contra  plagas y enfermedades, de los cuales 378 millones fueron indemn izaciones por la destrucción de co sechas y ganado en el marco de 
los programas de lucha y erradicación de plagas y enfermedades financiados mediante transferencias de la Corporación de Crédito  para Productos Básicos. 
 
4 Los derechos e impuestos se ca lcularon a partir de datos parcia les.  Fuente:  Censos gubernamen tales de la Oficina del Censo. 
 
5 Los desembolsos correspondientes al Servicio de Inspección de lo s Cereales y a la Administración de Envasadores y Almacenes ap arecían agrupados en el documento del Presupuesto.  Los 
desembolsos correspondientes a cada entid ad se han calculado a partir de las consignaciones presupuestarias. 
 
6 Las actividades de comerciali zación y promoción forman parte de un programa global de ayuda a los productores de carne de ovin o que se enfrentan a un fuerte aumento de las importaciones de 
dicho producto a precios reducidos.  El Cent ro nacional de fomento de la industria de ganado ovino financia  las propuestas de d onaciones presentadas por los produc tores del sector en el marco de 
los acuerdos de cooperación con el Servicio de comercialización de producto s agrícolas del Departamento  de Agricultura de los E stados Unidos.  El programa globa l de ayuda ofrece 68 millones de 
dólares durante cuatro años para aumentar la producción (notificada en el cuadro jus tificante DS.6), además de otros fondos que  se hayan puesto a disposición de otros programas del compartimento 
verde aplicados por el Departamento de Ag ricultura y relacionados con la sanidad anim al, créditos agrícolas destinados a produc tores en situación de desventaja  estructural y ayuda alimentaria 
interna.  Los detalles del programa se publicaron el 13 de enero de 2000. 
  
  G/AG/N/USA/60 
Página 44 7 Se trata de la diferencia entre los tipos de interés comerciales y los de la FSA, multiplicada por el valor de los préstamos o torgados durante el año.  Los dato s también incluyen los desembolsos 
presupuestarios para cubrir las pérdidas reconocidas. 
 
Referencias a leyes:  
 
Public Law  103-354, Ley Federal de reforma del seguro de las cosechas y reor ganización del Departamento de Agricultura de 1994 (4 de octu bre de 1994). 
 
Public Law  104-127, Ley Federal de Mejora y Reforma de la Agricultura de 1996 (4 de abril de 1996). 
 
Public Law  106-224, Ley de Protección contra Riesgos Agrícolas de 2000,  título I:  Seguro de las cosech as, artículo 109 (22 de junio de 2 000). 
 
Public Law 107-171, Ley de Seguridad Agrícola e Invers iones Rurales de 2002 (13 de mayo de 2002). 
 
Public Law  107-210, Ley de Comercio Exterior de 2002 (6 de agosto de 2002). 
 
Public Law  108-324, Ley sobre asignaciones para constr ucciones militares y asignaciones suplementa rias de emergencia para desastres causa dos por huracanes (13 de octubre de 2004). 
  
   G/AG/N/USA/60
 Página 45Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Camp aña de comercialización de 2003 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base (con inclusión de  
la MGA no referida a productos específicos) MGA calculada Valor de la producción MGA Total Corriente 
  
(millones de dólares) Cantidad1 
(millones de dólares) 5% del valor 
(millones de dólares)  
(millones de dólares) 
1 2 3 4 5 
 Cebada 1,051 755,140 37,757  2 
 Garbanzos 0,113 0,912 0,046  0,113 
 Maíz 232,619 24.476,803 1.223,840  2 
 Algodón 434,914 6.295,755 314,788  434,914  Productos lácteos 4.736,813 21.381,324 1.069,066  4.736,813 
 Guisantes secos 14,070 39,352 1,968  14,070 
 Uvas 0,122 2.609,289 130,464  
2 
 Miel 0,031  255,791 12,790  2 
 Lentejas 0,007 41,407 2,070  2 
 Ganado 0,800 34.572,922 1.728,646  2 
 Litchi 0,075 5,603 0,280  2 
 Semillas oleaginosas secundarias:     
   Canola 7,186 159,849 7,992  2 
   Crambe abyssinica  0,056 1,168 0,058  2 
   Girasol 0,346 316,214 15,811  2 
 Mohair 4,231 3,435 0,172  4,231  Avena 3,408 224,910 11,246  
2 
 Aceitunas 0,622 48,289 2,414  2 
 Cacahuetes (maníe s) 21,037 799,428 39,971  2 
 Patatas (papas) 0,650 2.685,822 134,291  2 
 Arroz 503,036 1.628,948 81,447  503,036 
 Sorgo 17,118 964,978 48,249  2  
  G/AG/N/USA/60 
Página 46 Designación de los productos de base (con inclusión de  
la MGA no referida a productos específicos) MGA calculada Valor de la producción MGA Total Corriente 
  
(millones de dólares) Cantidad1 
(millones de dólares) 5% del valor 
(millones de dólares)  
(millones de dólares) 
1 2 3 4 5 
 Habas de soja (soya) 24,592 18.013,753 900,688  2 
 Azúcar 1.249,836 2. 268,295 113,415  1.249,836 
 Tabaco 19,022 1.576,436 78,822  2 
 Trigo 107,421 7.929,039 396,452  2 
 Lana 7,012 28,126 1,406  7,012 
     
 Total  7.386,188   6.950,026 
     
MGA no referida a productos específicos (del cuadro 
justificante DS.9 infra ) 2.800,693 216.478,098 10.823,905  2 
          
     
Total:  MGA Total Corriente    6.950,026 
          
 
1 La mayor parte de los datos relativos al valor de la producción han sido suministrados por el Serv icio Nacional de Estadísticas  Agrícolas (NASS).  Se utilizaron los ingresos en efectivo del 
Servicio de Investigación Económica para ca lcular los valores de producción de frutas  y nueces, legumbres y hortalizas, caballo s y mulos, otro tipo de ganado y "otros cultivos", pero no los de 
algunos productos específicos cuyo valor real de producción consta en los informes del NASS. 
2 La MGA no está sujeta a reducción ni a inclusión en la MGA corriente porque la MGA calculada es inferior al 5 por ciento del va lor de la producción (exclusión de minimis ).  
   G/AG/N/USA/60
 Página 47Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Camp aña de comercialización de 2003 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos :  sostenimiento de los precios del mercado  
 
Designación del 
producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que 
corresponde la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a ayuda 
 
 
(millones de 
toneladas) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento de 
los precios del 
mercado:  total 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6)-7 9 
       
Productos lácteos 1º de octubre de 2003 Sostenimiento de los 
precios/contingentes 218,258 159,826 77,271 4.515,0861 
        
Azúcar 1º de octubre de 2003 Sostenimiento de los 
precios/contingentes 396,832 230,824 7,484 1.242,4052 
       
Todos los productos 
(sin tener en cuenta el nivel de minimis ) 5.757,492  
1 El precio de referencia es el promedio del precio cif de 1986- 1988 calculado sobre la base de los precios notificados por el F AS/USDA para la manteca y la lech e desnatada en polvo, FOB Europa 
septentrional y otros puertos mundia les.  El precio administrado aplicado es el pr ecio de sostenimiento legislado para la elabo ración de leche de calidad. 
 
2 El precio de referencia está basado en el promedio de 1986-88 del precio del Caribe, ajustado para incluir los gastos de trans porte de 28,66 dólares por tonela da (28,66 + 202,164 = 230,824).  El 
precio anual del Caribe es el promedio simple de los precios de 12 meses.  El precio administra do aplicado es la tasa de présta mo anunciada para el azúcar de caña (18 centavos por libra).  La Ley de 
Agricultura de 2002 puso fin a la penalización de 1 centavo por lib ra por el azúcar puesto a disposición del Gobierno.  La prod ucción admisible para el sostenimiento de los precios del mercado es la 
cantidad de la asignación global,  según lo estipulado en la Ley de Agricultura de 2002, a menos que la producción real sea infe rior a esa cantidad.  La cantidad de la asignación global fija la cantidad 
de azúcar que puede comercializarse durante un determinado ejerci cio, por lo que determina la cantidad máxima de producción adm isible para el sostenimiento de los precios.  
  G/AG/N/USA/60 
Página 48 Cuadro justificante DS.6 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Camp aña de comercialización de 2003 
 
Medida Global de la Ayuda por productos es pecíficos:  pagos directos no exentos  
 
Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
                    
Cebada 1º de junio de 2003 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     0,350    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     0,200    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,075    
  Total parcial de otros pagos     0,625  0,625  
           Cebada 1º de junio de 2003 To tal parcial de todos los pagos 
directos       0,625  
                 
           
Garbanzos 1º de julio de 2003 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     0,113    
  Total parcial de otros pagos     0,113  0,113  
           Garbanzos 1º de julio de 2003 Total parcial de todos los pagos 
directos       0,113  
                 
                
Maíz 1º de septiembre de 2003 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     39,992    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización      37,360    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,149     
   G/AG/N/USA/60
 Página 49Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
                    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     0,150    
  Total parcial de otros pagos     77,651  77,651  
           Maíz 1º de septiembre de 2003 To tal parcial de todos los pagos 
directos       77,651  
                 
           
Algodón 1º de agosto de 2003 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     13,200    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     11,100    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,001    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     161,200    
  Total parcial de otros pagos     185,501  185,501  
           Algodón 1º de agosto de 2003 Tota l parcial de todos los pagos 
directos       185,501  
                 
           
Productos 
lácteos 1º de octubre de 2003 Indemnizaciones al sector lácteo     0,601    
  Contratos para compensar la pérdida 
de ingresos por la venta de leche 
(MILC)     221,126   1 
  Total parcial de otros pagos     221,727  221,727  
                      Productos 
lácteos 1º de octubre de 2003 Total parcial de todos los pagos 
directos       221,727  
                 
 
  G/AG/N/USA/60 
Página 50 Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
                    
Guisantes 
secos 1º de julio de 2003 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     13,939    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización      0,119    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,002    
  Total parcial de otros pagos     14,060  14,060  
           Guisantes 
secos 1º de julio de 2003 Total parcial de todos los pagos 
directos       14,060  
                 
           
Uvas 1º de julio de 2003 Asistencia para el ajuste al comercio     0,122   2 
  Total parcial de otros pagos     0,122  0,122  
           Uvas 1º de julio de 2003 Total parcial de todos los pagos 
directos       0,122  
                 
           
Litchi 1º de enero de 2003 Asistencia para  el ajuste al comercio     0,075   2 
  Total parcial de otros pagos     0,075  0,075  
           Litchi 1º de enero de 2003 To tal parcial de todos los pagos 
directos       0,075  
           
                 
Semillas 
oleaginosas 
secundarias            
Canola 1º de junio de 2003 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     7,059    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     0,127     
   G/AG/N/USA/60
 Página 51Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
                    
  Total parcial de otros pagos     7,186  7,186  
           Canola 1º de junio de 2003 To tal parcial de todos los pagos 
directos       7,186  
                 
           
Semillas 
oleaginosas 
secundarias           
Crambe 
abyssinica  1º de junio de 2003 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     0,056    
  Total parcial de otros pagos     0,056  0,056  
           Crambe 
abyssinica  1º de junio de 2003 Total parcial de todos los pagos 
directos       0,056  
                 
           
Semillas 
oleaginosas 
secundarias            
Girasol 1º de septiembre de 2003 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     0,410    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     0,004    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     0,009    
  Total parcial de otros pagos     0,423  0,423  
           Girasol 1º de septiembre de 2003 Total parcial de todos los pagos 
directos       0,423  
                 
                 
 
  G/AG/N/USA/60 
Página 52 Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
                    
Mohair 1º de enero de 2003 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     4,150    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     0,079    
  Total parcial de otros pagos     4,229  4,229  
           Mohair 1º de enero de 2003 To tal parcial de todos los pagos 
directos       4,229  
                 
           
Avena 1º de junio de 2003 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     3,214    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     0,042    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,035    
  Total parcial de otros pagos     3,291  3,291  
           Avena 1º de junio de 2003 To tal parcial de todos los pagos 
directos       3,291  
                 
           
Aceitunas 1º de septiembre de 2003 Asistencia para el ajuste al comercio     0,622   2 
  Total parcial de otros pagos     0,622  0,622  
           Aceitunas 1º de septiembre de 2003 Total parcial de todos los pagos 
directos       0,622  
                 
           
 
   G/AG/N/USA/60
 Página 53Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
                    
Cacahuetes 
(maníes) 1º de agosto de 2003 Benefi cios por operaciones de canje 
de certificados     0,070    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,217    
  Total parcial de otros pagos     0,287  0,287  
           Cacahuetes 
(maníes) 1º de agosto de 2003 Total parcial de todos los pagos 
directos       0,287  
                 
           
Patatas 
(papas) 1º de noviembre de 2003 Asistencia para el  ajuste al comercio     0,650   2 
  Total parcial de otros pagos     0,650  0,650  
           Patatas 
(papas) 1º de noviembre de 2003 Total parcial de todos los pagos 
directos       0,650  
                 
             
Arroz 1º de agosto de 2003 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     281,385    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     75,970    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,011    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     145,234    
  Total parcial de otros pagos     502,601  502,601  
           Arroz 1º de agosto de 2003 To tal parcial de todos los pagos 
directos       502,601  
                 
           
 
  G/AG/N/USA/60 
Página 54 Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
                    
Sorgo 1º de septiembre de 2003 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     12,457    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     0,247    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,011    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     0,196    
  Total parcial de otros pagos     12,911  12,911  
           Sorgo 1º de septiembre de 2003 To tal parcial de todos los pagos 
directos       12,911  
                 
           
Habas de 
soja (soya) 1º de septiembre de 2003 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     0,004    
  Pagos por préstamos de 
comercialización     0,602    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,038    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     0,009    
  Total parcial de otros pagos     0,653  0,653  
           Habas de 
soja (soya) 1º de septiembre de 2003 Tota l parcial de todos los pagos 
directos       0,653  
                 
           
Trigo 1º de junio de 2003 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     91,845    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     2,250    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,446     
   G/AG/N/USA/60
 Página 55Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
                    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     0,097    
  Pagos para el trigo blanco duro     7,535   3 
  Total parcial de otros pagos     102,173  102,173  
           Trigo 1º de junio de 2003 To tal parcial de todos los pagos 
directos       102,173  
                 
           
Lana 1º de enero de 2003 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     7,010    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     0,002    
  Total parcial de otros pagos     7,012  7,012  
           Lana 1º de enero de 2003 Tota l parcial de todos los pagos 
directos       7,012  
                 
           
Todos los 
productos           
(sin tener en 
cuenta el 
nivel de minimis ) 2003 Total parcial de todos los pagos 
directos     1.141,968  1.141,968  
                     
 
1 La Ley de Agricultura de 2002 (PL 170-171) autorizó el programa de  contratos para compensar la pérdida de ingresos por la vent a de leche (MILC), un nuevo program a de pagos directos para los 
productores lecheros que se activa cuando los precios mensuales de la leche no alcanzan  un nivel indicativo.  Las explotaciones  agrícolas reciben pagos únicamente por los primeros 2,4 millones de 
libras de leche admisible comercializada.  Los pagos notificados en 2003 incluyen pa gos por la producción de diciembre de 2001 a septiembre de 2002, que se pa garon en el ejercicio económico 
de 2003. 
  
  G/AG/N/USA/60 
Página 56 2 En el marco del programa de asistencia pa ra el ajuste al comercio destinado a los agricultores, el Departamento de Agricultura  de los Estados Unidos proporciona asistencia técnic a y prestaciones 
en efectivo a los agricultores que reúnen los criterios exigidos cu ando el aumento de las importaci ones ha contribuido de maner a importante a un descenso de los prec ios de al menos el 20 por ciento.  
El programa de asistencia para el ajuste al comercio fue autorizado de 2003 a 2007 por la Ley de Comercio Exterior de 2002.  En  este caso, sólo se incluyen las prestaciones en efectivo;  los datos 
relativos a la asistencia técnica se facilitan en la categoría de servicios generales del cuadro justificante DS:1 ("Compartime nto verde"). 
 
3 Pago para incentivar la producción de trigo duro de invierno.  Efectivo para las cosechas de trigo blanco duro de 2003, 2004 y  2005.  Autorizado en virtud de la Ley de Agricultura de 2002 
(PL 107-171). 
 
Referencias a leyes:  
 
Public Law 107-171, Ley de Seguridad Agrícola e I nversiones Rurales de 2002 (13 de mayo de 2002).  (Ley de Agricultura de 2002). 
 
Public Law  107-210, Ley de Comercio Exterior de 2002 (6 de agosto de 2002). 
 
Public Law  108-07, Ley de Asistencia a la Agricu ltura de 2003 (20 de febrero de 2003). 
  
   G/AG/N/USA/60
 Página 57Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Camp aña de comercialización de 2003 
 
Medida Global de la Ayuda por productos especí ficos:  otra ayuda por productos específic os y ayuda total por productos específi cos 
 
Designación 
del producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
   
(millones de 
dólares) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
 
   
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
 
   
(millones de 
dólares) Otra ayuda:  
total 
 
 
   
(millones de 
dólares) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos 
directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 (millones de 
dólares) MGA Total 
 
 
 
   
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Cebada 1º de junio de 2003 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,552         
  Otra ayuda:  total parcial 0,552   0,126  0,426     1 
           Cebada 1º de junio de 2003 MGA Total     0,426   0,625 1,051   
                     
           
Garbanzos 1º de julio de 2003 MGA Total       0,113 0,113   
                     
           
Maíz 1º de septiembre de 2003 Pagos en el marco del 
programa para la bioenergía 124,400        2 
  Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 43,471         
  Otra ayuda:  total parcial 167,871   12,903  154,968     1 
           Maíz 1º de septiembre de 2003 MGA Total     154,968   77,651 232,619   
                     
           
 
  G/AG/N/USA/60 
Página 58 Designación 
del producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
  
 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda:  
total 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos 
directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 (millones de 
dólares) MGA Total 
 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Algodón 1º de agosto de 2003 Pagos en concepto de 
almacenamiento 87,902         
  Pagos a los usuarios para 
comercialización 151,510         
  Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 23,787         
  Otra ayuda:  total parcial 263,199   13,786  249,413     1 
           
Algodón 1º de agosto de 2003 MGA Total     249,413   185,501 434,914   
                     
           
Productos 
lácteos 1º de octubre de 2003 MGA Total      4.515,086  221,727 4.736,813   
                    
           
Guisantes 
secos 1º de julio de 2003 Subve nción de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,016         
  Otra ayuda:  total parcial 0,016   0,006  0,010     1 
           
Guisantes 
secos 1º de julio de 2003 MGA Total     0,010   14,060 14,070   
                     
           
Uvas 1º de julio de 2003 MGA Total       0,122 0,122  
                     
           
 
   G/AG/N/USA/60
 Página 59Designación 
del producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
  
 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda:  
total 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos 
directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 (millones de 
dólares) MGA Total 
 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Miel 1º de enero de 2003 S ubvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos  0,067         
  Otra ayuda:  total parcial 0,067   0,036  0,031     1 
           Miel 1º de enero de 2003 MGA Total     0,031    0,031   
                     
           
Lentejas 1º de julio de 2003 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,024         
  Otra ayuda:  total parcial 0,024   0,017  0,007     1 
           
Lentejas 1º de julio de 2003 MGA Total     0,007    0,007   
                     
           
Ganado 1º de enero de 2003 Pagos en el marco del 
programa para el biodiésel 0,800        2 
  Otra ayuda:  total parcial 0,800    0,800      
           Ganado 1º de enero de 2003 MGA Total     0,800   0,800  
                     
           
Litchi 1º de enero de 2003 MGA Total       0,075 0,075  
                     
           
 
  G/AG/N/USA/60 
Página 60 Designación 
del producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
  
 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda:  
total 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos 
directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 (millones de 
dólares) MGA Total 
 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Semillas 
oleaginosas 
secundarias           
Canola 1º de junio de 2003 S ubvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,007         
  Otra ayuda:  total parcial 0,007   0,007  0,000     1 
           Canola 1º de junio de 2003 MGA Total     0,000   7,186 7,186   
                    
           
Semillas 
oleaginosas 
secundarias           
Crambe 
abyssinica  1º de junio de 2003 MGA Total       0,056 0,056   
                     
           
Semillas 
oleaginosas 
secundarias            
Girasol 1º de septiembre de 2003 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,005         
  Otra ayuda:  total parcial 0,005   0,082  (0,077)    1 
           
Girasol 1º de septiembre de 2003 MGA Total     (0,077)  0,423 0,346   
                     
           
 
   G/AG/N/USA/60
 Página 61Designación 
del producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
  
 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda:  
total 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos 
directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 (millones de 
dólares) MGA Total 
 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Mohair 1º de enero de 2003 S ubvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,004         
  Otra ayuda:  total parcial 0,004   0,002  0,002     1 
           Mohair 1º de enero de 2003 MGA Total     0,002   4,229 4,231   
                     
           
Avena 1º de junio de 2003 S ubvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,142         
  Otra ayuda:  total parcial 0,142   0,025  0,117     1 
           
Avena 1º de junio de 2003 MGA Total     0,117   3,291 3,408   
                     
           
Aceitunas 1º de septiembre de 2003 MGA Total       0,622 0,622  
                     
           
Cacahuetes 
(maníes) 1º de agosto de 2003 Pagos en concepto de 
almacenamiento 18,060        3 
  Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos  5,731         
  Otra ayuda:  total parcial 23,791   3,041  20,750     1 
           
Cacahuetes 
(maníes) 1º de agosto de 2003 MGA Total     20,750   0,287 21,037   
                     
           
 
  G/AG/N/USA/60 
Página 62 Designación 
del producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
  
 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda:  
total 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos 
directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 (millones de 
dólares) MGA Total 
 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Patatas 
(papas) 1º de noviembre de 2003 MGA Total       0,650 0,650   
                     
           
Arroz 1º de agosto de 2003 S ubvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 4,059         
  Otra ayuda:  total parcial 4,059   3,624  0,435     1 
           Arroz 1º de agosto de 2003 MGA Total     0,435   502,601 503,036   
                     
           
Sorgo 1º de septiembre de 2003 Pagos en el marco del 
programa para la bioenergía 4,100        2 
  Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,170         
  Otra ayuda:  total parcial 4,270   0,063  4,207     1 
           Sorgo 1º de septiembre de 2003 MGA Total     4,207   12,911 17,118   
                     
           
Habas de soja 
(soya) 1º de septiembre de 2003 Pagos en el marco del 
programa para el biodiésel 19,400        2 
  Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 8,601         
  Otra ayuda:  total parcial 28,001   4,062  23,939     1 
            
   G/AG/N/USA/60
 Página 63Designación 
del producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
  
 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda:  
total 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos 
directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 (millones de 
dólares) MGA Total 
 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Habas de soja 
(soya) 1º de septiembre de 2003 MGA Total     23,939   0,653 24,592   
                     
                     
Azúcar 1º de octubre de 2003 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 11,786         
  Otra ayuda:  total parcial 11,786   4,355  7,431     1 
           
Azúcar 1º de octubre de 2003 MGA Total     7,431  1.242,405   1.249,836   
                     
           
Tabaco 1º de octubre de 2003 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 20,387         
  Otra ayuda:  total parcial 20,387   1,365  19,022     1 
           Tabaco 1º de octubre de 2003 MGA Total     19,022    19,022   
                     
                     
           
Trigo 1º de junio de 2003 Pagos en el marco del 
programa para la bioenergía 0,700        2 
  Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 7,440         
  Otra ayuda:  total parcial 8,140   2,892  5,248     1 
           
Trigo 1º de junio de 2003 MGA Total     5,248   102,173 107,421   
                     
 
  G/AG/N/USA/60 
Página 64 Designación 
del producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
  
 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda:  
total 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos 
directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 (millones de 
dólares) MGA Total 
 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Lana 1º de enero de 2003 MGA Total       7,012 7,012   
                     
           
Todos los 
productos           
(sin tener en 
cuenta el 
nivel 
de minimis ) 2003 MGA Total  533,121  0,000  46,392  486,729 5.757,492 1.141,967 7.386,188  
                     
 
1 Los derechos y gravámenes incluyen las comisiones por tramitación de solicitud y otras comisiones conexas para la mayoría de lo s productos básicos que se benefici an de préstamos, así como los 
gravámenes de comercialización de los cacahuetes y el tabaco.  Los gravámenes de comercialización del azúcar se eliminaron a pa rtir del ejercicio económico de 2002 en virtud de la Ley de 
Seguridad Agrícola e Inversiones Rurales de 2002 ( Public Law  107-171). 
 
2 Pagos a los productores de bioenergía para  incrementar las compras de productos agríco las para la producción de bioenergía.  A utorizado de nuevo por la Ley de Agricultura de 2002 
(PL 107-171). 
 
3 En virtud de la Ley de Agricultura de 2002 (PL 107-171) se esta blecieron nuevos pagos para el almacenamiento de cacahuetes y a zúcar.  Los pagos para el almacenamiento del azúcar no se 
efectuaron en 2003. 
 
Referencias a leyes:  
 
Public Law  107-171, Ley de Seguridad Agrícola e Inversiones Rurale s (13 de mayo de 2002).  (Ley de Agricultura de 2002). 
 
 
  
   G/AG/N/USA/60
 Página 65Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Camp aña de comercialización de 2003 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría a la que corresponde  
la medida Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida 
a productos 
específicos:  total
 
(millones de 
dólares) Fuente de los datos y observaciones 
1 2 3 4 5 6 
      
Irrigación en el marco de proyectos 
de la Oficina de Recuperación 
en 17 Estados occidentales:  300,000  300,000 Sobre la base del "método de financiación de deudas ".  A los efectos de esta 
subvención, el Estado aplica un tipo de in terés a largo plazo al saldo impagado y 
pendiente de la inversión de  capital en servicios de ir rigación.  Las empresas de 
irrigación reembolsan el principal, pero no los intereses sobre la deuda contraída 
para realizar el proyecto. 
      
Desembolsos presupuestarios 
federales netos para el pastoreo de 
ganado en los terre nos federales:  
(se utilizan los datos 
correspondientes al ejercicio fiscal) 57,507  16,157 41,350 Los datos corres ponden a los desembolsos presupuest arios netos generados por los 
programas de pastoreo del ganado en las tie rras públicas de pa storeo de 16 Estados 
occidentales administrados por el Servicio Forestal (FS) y la Oficina de 
Ordenación de Tierras (BLM).  Los de sembolsos presupuestarios netos incluyen 
(como desembolsos negativos) los ingresos procedentes de los derechos abonados 
por los ganaderos, pero no incluyen otros costos, aparte de los derechos, a cargo de 
los productores, como los correspondientes a la construcción y el mantenimiento 
de instalaciones de suministro de agua y cercas.  La inclusión de los demás costos, 
que no sean derechos, podría reducir la cifr a de los desembolsos netos a cero.  Se 
utilizan los datos correspondientes al ejercicio fiscal. 
      
Seguro de las cosechas y de los 
ingresos subvencionado por la 
Corporación Federal de Seguro de 
las Cosechas:  (se utilizan los datos 
correspondientes a la campaña)  
Indemnizaciones pagadas a los 
agricultores 3.250,786  1.389,094 1.861,692 Los productores pueden escoger entre los diferentes  tipos de planes de seguro del 
producto o los ingresos de las cosechas o de seguro de los ingresos que se ofrecen 
cada año.  Las primas de seguro, estableci das por contrato, están subvencionadas.  
El valor de la subvención corresponde al  valor neto de las indemnizaciones 
concedidas a los productores por las pérdidas  tras deducir las primas abonadas.  Se 
pagan indemnizaciones cua ndo el rendimiento o los ingresos descienden por 
debajo del nivel garantizado. 
      
Programa de ayuda en relación con 
la siembra de árboles 
(Nueva York y California) 1,944   1,944 Permite indemnizar a los horticultores  por las pérdidas de árboles, arbustos y vides 
debidas a una catástrofe natural.  La asis tencia prestada a los productores de Nueva 
York que perdieron árboles como consecuencia de las tormentas de hielo y a los 
productores de California que sufrieron pérdidas debidas a los incendios 
incontrolados fue autorizada en virtud de  la Ley de Consignaciones Consolidadas 
de 2004 (PL 108-199).   
       
  G/AG/N/USA/60 
Página 66 Categoría a la que corresponde  
la medida Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida 
a productos 
específicos:  total
 
(millones de 
dólares) Fuente de los datos y observaciones 
1 2 3 4 5 6 
      
Programas de crédito de los 
Estados: 48,806   48,806 Las autoridades de los Estados financ ian varios programas de crédito en la esfera 
de la agricultura, cuyos objetivos son los siguientes:  complementar los programas 
federales, promover las "explot aciones agropecuarias familiares", prestar asistencia 
en caso de descenso de la actividad económica y promover la creación de nuevas 
empresas y la innovación tecnológica.  Los datos más recientes proceden de los 
resultados de una encuesta postal suspe ndida del Servicio de Investigaciones 
Económicas del Departamento de Agricultura  de los Estados Unidos, y figuran en 
la publicación de G.B.  Wallace y otros titulada " State Credit Subsidy Programs 
for Agriculture ", Agricultural Income and Finance Situation and Outlook Report , 
páginas 10 a 14 (diciembre de 1990). 
      
Préstamos para instalaciones 
agrícolas de almacenamiento: 2,500   2,500 Proporciona a los agricultores financi ación a bajo costo para construir o renovar las 
instalaciones de almacenamiento y manipulación de los cereales dentro de las 
explotaciones agrícolas.  El programa está autorizado por la Ley Constitutiva de la 
Corporación de Crédito para Productos Básicos de 1949.   
      
Pagos anticíclicos: 544,401    544,401 Ofr ece pagos cuando los precios de los productos básicos abarcados por el 
programa no alcanzan un precio indicativo.  Los pagos se basan en superficies y 
cosechas históricas y no exigen la pr oducción actual del producto básico producido 
históricamente.  Autorizados por la Le y de Seguridad Agrícola e Inversiones 
Rurales de 2002 (PL 107-171). 
      
Total de la ayuda no referida a 
productos específicos: 3.905,944 300,000 1.405,251 2.800,693  La MGA no está sujeta a reducción porque en conjunto es inferior al 5 por 
ciento del valor de la producción de la agricultura de los Estados Unidos. 
(0,05*216.478 millones de dólares = 10.824 millones de dólares en 2003) 
 
 
  
   G/AG/N/USA/60
 Página 67Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Camp aña de comercialización de 2004 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con  
la MGA para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
 2 3 
   
2004  19.103,294 Millones de $EE.UU. 11.628,924 
   
 
  
  G/AG/N/USA/60 
Página 68 Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercicio econó mico de 2004 (salvo los casos indicados) 
 
Medidas exentas del compromiso de  reducción - "Compartimento verde" 
 
Organismo y programa, por medida y tipo (algunos  
nombres de organism os han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares)1 Descripción del programa 
   
a) Servicios generales:   11.198  
   
Servicio de Investigaciones Agrícolas (ARS)   Función de investigación y asesoramiento.  Recaba información, la mantiene actualizada y se encarga de 
su difusión. 
Investigaciones Agrícolas  1.099 Dese mpeña las funciones de la Biblio teca Agrícola Nacional desde 1996. 
Edificios e instalaciones 94 Fondos de diversas  procedencias 20 Lleva a cabo investigaciones sobre una amplia gama de temas,  incluidos la conservación de los suelos y 
los recursos hídricos, las cienci as agronómicas y veterinarias, la  nutrición humana y los sistemas 
agrícolas integrados. 
   
Servicio cooperativo estatal de  investigación, divulgación y 
enseñanza (CSREES)   
Servicio cooperativo esta tal de investigación 540 Función de investigación.  Otorga donaciones a los es tablecimientos estatales de investigación agrícola.  
Participa en actividades de planificación en cooperación con instituciones de investigación de los Estados. 
Edificios e instalaciones 3  
Actividades integradas 45 Financia los programas de donac iones a actividades integradas de investigación, educación y 
divulgación.   
Iniciativa para los sistemas agrícolas y alimentarios futuros 53 Financia actividades de investigación, educación y divulgación  altamente prioritarias. 
Servicio de divulgación 421 Función de asesoramiento.  Partic ipa con el sistema cooperativo estata l de divulgación en programas de 
enseñanza aplicada, información y transferencia de tecnología. 
   
Organismo de Servicios Agrí colas (FSA) y Servicio de 
Conservación de los Re cursos Naturales (NRCS)
2   
Asistencia técnica para los programa de conservación  1.207 Funciones de divulgación, asesor amiento y formación.  Datos re visados.  Los organismos del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos o frecen varios servicios técnicos para ayudar a los 
productores en su participación en programas ecol ógicos y de conservación, como el Programa de 
reserva para la conservación de tierras de cultivo (CRP), el Progr ama de incentivos para mejorar la 
calidad del medio ambiente y el Programa de conservación de los humedales.  Incluye la asistencia 
técnica para la conservación prestada por el NRCS en virtud de la Ley de Agricultura de 2002 
(PL 107-171).    
   G/AG/N/USA/60
 Página 69Organismo y programa, por medida y tipo (algunos  
nombres de organism os han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares)1 Descripción del programa 
   
Programas para el desarrollo rural, las empresas y las cooperativas   
Donaciones para el desarrollo de  las cooperativas rurales 35 Concede donaciones a corporaciones con fines no lucra tivos e instituciones de enseñanza superior para 
financiar centros para la creaci ón de nuevas cooperativas y mejorar el funcionamiento de las 
cooperativas existentes (PL 104-127);  también conced e donaciones para la co mercialización con valor 
añadido a las cooperativas autorizadas por la Ley de Agricultura de 2002 (PL 107-171). 
   
Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fito sanitaria (APHIS) 1.291 Función de inspección y de lucha co ntra las plagas y enfermed ades.   
Sueldos y gastos3 15 Protege los recursos animales y vegetales contra las plagas destructivas y las enfermedades. 
Edificios e instalaciones  13  Fondos fiduciarios diversos  14     
Programas estatales para la agricultura   Desembolsos ordinari os anuales por Estados, no incluidos los 
derechos e impuestos
4 4.302 Los gobiernos de los Estados prestan algunos servic ios de disponibilidad general, que incluyen 
programas de divulgación, comercia lización e investigación.  Se excluyen los programas de crédito 
estatales.  Los importes notificados no incluyen lo s derechos e impuestos pa gados por el productor por 
diversos servicios. 
   
Administración de Inspección de los Cereales, de Envasadores y 
Almacenes (GIP&S)  Funciones de comercialización e insp ección.  Establecimiento de normas. 
Sueldos y gastos por concepto de inspección de los cereales5 12 
Servicios de inspección y ponderación6 -2 Se encarga de la inspección oficial y de la aplicación del sistema de normas de comercialización. 
Administración de Envasadores y Almacenes 5 23 Vigilancia y actividades de investigación destinadas  a proteger a los productores y consumidores de las 
prácticas comerciales desleales. 
   
Servicio de bromatología (FSIS)  Func iones de seguridad e inspección.   
Sueldos y gastos  760 Se encarga de la inspección de las instalaciones para garantizar la calidad de la carne y las aves de corral 
y la precisión del etiquetado. 
Inspección y clasificación de los productos agrícolas 4  
   
Servicio de comercialización de productos agríco las (AMS)  Función de comercialización.   
Servicios de comercialización 74 Elabor a normas de comercialización y presta servicios de información e inspección. 
Pagos a los Estados y a los territorios estadounidenses  1 Otorga donaciones a los Estados para  la ejecución de proyectos des tinados a mejorar la información 
sobre la comercialización y a elaborar normas de clasificación, entre otros. 
Fondo de la Ley de Producto s Agrícolas Perecederos 9 Utiliza los derechos de expedición de licencias para entablar acciones judiciales contra las prácticas 
comerciales desleales de los compradores. 
Fondos fiduciarios diversos  129 Se prestan servicios de clasificación y certificació n sobre la base de una remuneración por servicio 
prestado. 
    
  G/AG/N/USA/60 
Página 70 Organismo y programa, por medida y tipo (algunos  
nombres de organism os han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares)1 Descripción del programa 
   
Servicio de Investigación Económica (ERS)   
Servicio de Investigación Económica 66 Función de investigación y asesoram iento.  Realiza investigaciones y análisis económ icos para el 
público en general, el Congreso y el Ejecutivo. 
   
Servicio Nacional de Estadísticas Agrícolas (NASS)   
Servicio Nacional de Es tadísticas Agrícolas  121 Función de investigación y asesoramiento.  Proporciona estimaciones oficiales sobre la utilización de los 
recursos, la producción y los precios de los productos agrícolas. 
   
Operaciones del Ejecutivo   
Consejo de investigación de las perspectivas de la agricultura 
mundial (WAOB) 4 Función de investigación y ases oramiento.  Proporciona inform ación económica ac erca de las 
perspectivas y situación actuales de la oferta y los precios de los producto s básicos.  A partir de 1994, se 
incorpora en el Presupuesto a otras operaciones del Ejecutivo. 
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS)   
Operaciones de conservación 785 Función de asesoramiento.  Para promover la conservación de lo s suelos y los recursos hídricos, el 
NRCS presta asistencia técnica, realiza estudios edafológicos y evalúa los factores de erosión. 
Conservación y desarrollo de recursos 51 Ayuda a los particulares y las localidades a elaborar planes a escala regional de conservación y 
desarrollo de recursos.  Antes de 1994 se realizar on algunos pagos por concepto de repartición de 
costos. 
Investigación y desarrollo en relación con la biomasa 3 Financia proyectos de investigación y desarrollo encam inados a la fabricación de productos industriales 
basados en la biom asa.  Gestionado conjuntamente por el Departamento de Agricultura y el 
Departamento de Energía de los Es tados Unidos.  Autorizado en virt ud de la Ley de Investigación y 
Desarrollo sobre la Biomasa (Títul o III, PL 106-224);  prorrogado en virtud la Ley de Agricultura 
de 2002 (PL 107-171). 
   
Administración Departamental   
Servicios de extensión para las explotaciones agrícolas 
socialmente desfavorecidas 
 4 Función de asesoramiento.  Las or ganizaciones locales reciben donaciones y contratos para prestar 
servicios de extensión y asistencia técnica a las ex plotaciones agrícolas desfavorecidas.  Ayuda a los 
productores locales en cuestiones rel acionadas con la propiedad y la e xplotación de las granjas y con la 
participación en programas oficiales.   La financiación se trasladó a la  Administración a partir de 1997.  
No se efectúan pagos directos. 
   
Servicio Agrícola Exterior   
Asistencia para el ajuste al comercio 
 1 En el marco del programa de asistencia para el ajuste al comercio destinado a los agricultores, el 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos  proporciona asistencia t écnica y prestaciones en 
efectivo a los agricultores que reúnen los criterios exigidos cuando el aumento de las importaciones ha 
contribuido de manera importante a un descenso de  los precios de al menos  el 20 por ciento.  El 
programa de asistencia para  el ajuste al comercio fue autoriza do de 2003 a 2007 en virtud de la Ley de 
Comercio Exterior de 2002 (PL 107-210).  En este caso, sólo se incluyen los datos relativos a la 
asistencia técnica;  las prestaciones en efectivo figuran desglosadas por producto básico como pagos 
directos no exentos.  
   G/AG/N/USA/60
 Página 71Organismo y programa, por medida y tipo (algunos  
nombres de organism os han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares)1 Descripción del programa 
   
b) Constitución de existencias públicas con fines de 
seguridad alimentaria: 0  
   
c) Ayuda alimentaria interna: 45.861  
Servicios de alimentación y consumo (FCS)   
Administración del programa de alimentación 131 Se trata de programas de alimen tación que dan acceso a regímenes alimenticios más nutritivos a los 
sectores de la población con ba jos ingresos, incluidos los niños. 
   
Programa de cupones para alimentos 28.621 La población con bajos ingresos recibe asistenc ia financiera para la compra de alimen tos nutritivos. 
   
Programas de nutrición infantil 11.207 Proporcionan dinero en efectivo y productos para que los niños tengan acceso a regímenes alimenticios 
adecuados.  Programa especial de distribución de l eche, almuerzos y desayunos escolares, niños sin 
hogar y otros. 
   
Programa especial de complement os nutricionales para mujeres, 
lactantes y niños 4.860 Complementos alimentarios para mejorar la salud de las madres, niños y personas mayores con bajos 
ingresos. 
   
Programa de donación  de alimentos 1 Financia las obligaciones del ejercicio anterior a fin de proporcionar dinero en efectivo o productos 
básicos para mejorar el régimen alimenticio de los ancianos que residen en centros de atención 
institucional, y actualmente se ejecuta en el marco del Programa de asistencia en productos (véase más 
adelante). 
   
Programa de asistencia en productos (CAP) 170 Combina programas que antes eran in dependientes:  Programa de comple mentos alimentarios (lotes de 
alimentos para mujeres, lactantes, niños y ancianos con bajos ingresos);  Progr ama de ayuda alimentaria 
de urgencia (gastos relativos a la  administración, el al macenamiento y la dist ribución de los productos 
básicos donados) y vales para ancianos  y mujeres, lactantes y niños con bajos ingresos para la compra 
en mercados agrícolas;  y Programa de donación de  alimentos (dinero en efectivo o productos básicos 
para mejorar el régimen alimenticio de los ancianos que residen en centros de atención institucional, 
ayudar a los residentes de las Islas del Pacífico afectadas por ensayos nucleares y prestar socorro en caso 
de catástrofe). 
   
Servicio de comercialización de productos agrícolas (AMS)   
Fondos del artículo 32 para la comp ra de productos básicos por el 
FNS 871 Transferencia de fondos autorizada en  virtud del artículo 32 de la Le y de Asistencia a la Agricultura 
de 1935 al FNS para la compra de los productos bási cos que se distribuyen mediante los programas de 
asistencia alimentaria antes descritos. 
    
  G/AG/N/USA/60 
Página 72 Organismo y programa, por medida y tipo (algunos  
nombres de organism os han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares)1 Descripción del programa 
   
d) Ayuda a los ingresos desconectada: 5.270  
   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA)   
Pagos directos 5.260 Pagos a los productores y a los propietarios de tierras s obre la base de la superf icie y la producción en el 
período de referencia anterior, como  se especifica en la Ley de Seguridad Agrícola e Inversiones 
Rurales de 2002 (PL 107-171). 
   
 Adquisición de contingentes de cacahuetes 10 Adquisición del contingente de venta en el marco del programa de sostenimiento del precio de los 
cacahuetes terminado en virtud de las disposiciones de la Ley de Seguridad Agrícola e Inversiones 
Rurales de 2002 (PL 107-171). 
   
e) Programas de seguro de los ingresos y de red de 
seguridad de los ingresos: 0 Nota:  Todos los programas de seguro de los ingresos están incluidos en el cuadro justificante DS.9, en 
la parte correspondiente a los prog ramas de seguro de las cosechas del Departamento de Agricultura. 
   
f) Pagos en concepto de socorro en caso de desastres 
naturales: 1.964   
   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA)   Programa de asistencia en casos de desastre en relación con las 
cosechas no aseguradas (NAP, campaña agrícola)  109 En virtud de la Ley de Protección contra Ri esgos Agrícolas de 2000 (PL 106-224), los productores 
cuyas cosechas no son asegurables en el marco de otros programas reciben i ndemnizaciones cuando el 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos determina que ha habido una pérdida de la cosecha 
superior al 50 por ciento. 
   
Pagos en casos de desastre en relación con las cosechas (campaña 
agrícola)  1.160 En virtud de la Ley sobre asignaciones para constru cciones militares y asigna ciones suplementarias de 
emergencia para desastres causados  por huracanes (PL 108-324), se pres tó asistencia a los productores 
agrícolas que padecieron pérdidas de producción de por  lo menos el 30 por ciento como consecuencia de 
catástrofes naturales.   
   
Programa de asistencia a la ganadería 267 Los ganaderos (vacuno, búfalos, beeffalos, bisontes, ovejas, cabras, alces, re nos, cerdos y determinados 
animales de la especie equina) recibieron pagos por pé rdidas de producción de pasto de por lo menos el 
40 por ciento.  Autorizado en virtud de la Ley so bre asignaciones para construcciones militares y 
asignaciones suplementarias de emergencia para  desastres causados por huracanes (PL 108-324). 
   
Programa amerindio de a limentación del ganado 8 Se indemniza a los ganaderos de terri torios administrados por las autorida des tribales por las pérdidas de 
cultivos forrajeros causadas por desastres.  Autorizad o en virtud de la Ley sobre asignaciones para 
construcciones militares y asignaciones suplementari as de emergencia para desastres causados por 
huracanes de 2005 (PL 108-324). 
    
   G/AG/N/USA/60
 Página 73Organismo y programa, por medida y tipo (algunos  
nombres de organism os han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares)1 Descripción del programa 
   
Programas para desastres causad os por huracanes en Florida 419 Socorro especial a los productores que sufrieron daños en sus cosechas y pérdidas de árboles en las 
zonas azotadas por los huracanes de 2004.  Concede va rios tipos de pagos por la pérdida de producción 
en función de la gravedad de los daños, así como asistencia financiera pa ra la retirada de los 
desperfectos y las tareas de limpieza conexas.   Autorizados en virtud del artículo 32 de la Ley de 
Ordenación Agraria de 1935.  Incluye los programas de  asistencia en caso de desastre relativos a los 
cítricos, los cultivos de vivero, las frutas y hortalizas y las frutas tropicales. 
   
Préstamos de emergencia 6 2 Concede préstamos para ayudar a los productores a r ecuperarse tras las pérdidas de producción y las 
pérdidas materiales debidas a la sequía, las inundaciones,  otras catástrofes natu rales o la cuarentena. 
   
g) Asistencia para el reajuste  estructural otorgada mediante 
programas de retiro de productores: 0  
   
h) Asistencia para el reajuste  estructural otorgada mediante 
programas de detrac ción de recursos: 0  
   
i) Asistencia para el reajuste  estructural otorgada mediante 
ayudas a la inversión: 93  
   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA)   Programas de créditos agrícolas
7 89 Este programa incluye:  i) préstamos a corto y a largo plazo a tipos de interés preferentes y ii) garantías 
de préstamos privados.  Pueden beneficiarse del pr ograma (según los criterios establecidos claramente 
en la reglamentación) los propietarios-agricultore s de explotaciones agropecuarias familiares en 
situación de desventaja estructural (q ue no pueden obtener otros créditos). 
   
Donaciones para programas de  mediación a los Estados 4 Donaciones otorgadas a los Estados para ayudar a lo s productores que tengan di ficultades para hacer 
frente a sus obligaciones crediticias.  La asiste ncia debe proporcionarse mediante programas de 
mediación de préstamos agrícolas certificados. 
   
j) Pagos en el marco de programas ambientales:  3.039  
   
Corporación de Crédito para Productos Básicos (CCC) y Servicio 
de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS)   
Programa de reserva para la conser vación de tierras de cultivo 1.786 Abordan preocupaciones importantes relativas al suelo, el agua y otros recursos naturales conexos 
mediante acuerdos de a rrendamiento de 10 a 15 años de duración para convertir superfícies agrícolas 
ecológicamente vulnerables en cultivos de cobertura permanentes .  Los participantes también reciben 
ayuda mediante la participación en la financiación de hasta el 50 por ciento de los gastos a fin de 
implantar una cobertura de especies vegetales para la conservaci ón.  Establecido mediante la Ley de 
Seguridad Agrícola de 1985 y modificada en virtud de la Ley de Seguridad Agrícola e Inversiones 
Rurales de 2002 (PL 107-171).  
  G/AG/N/USA/60 
Página 74 Organismo y programa, por medida y tipo (algunos  
nombres de organism os han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares)1 Descripción del programa 
   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA)   
Programa de conservación en casos de emergencia 22 Contribuye a financiar medidas de conservación en casos de emergencia necesarias para rehabilitar las 
tierras agrícolas dañadas por  catástrofes naturales. 
   
Cuenca de Klamath  15 Gastos para medidas de conservación de los recursos  hídricos a fin de preser var las migraciones de los 
salmones en peligro.  Autorizado en el marco del programa para las aguas subt erráneas y superficiales 
del EQIP en virtud de la Ley de Seguridad Agrícola e Inversiones Rurales de 2002 (PL 107-171). 
   
Aguas subterráneas y superficiales 51 Ofrece pagos en concepto de repa rtición de costos y préstamos a los productores para conservar el 
suministro de aguas subterráneas y superficiales .  Autorizado por la Ley de Agricultura de 2002 
(PL 107-171). 
   
Programa de asistencia a la gestión agrícola 10 Ofrece ayuda mediante repartición de  los costos para prácticas de c onservación que mejoren la gestión 
del agua, la calidad del agua y la lucha contra la er osión.  Autorizado por la Ley de Agricultura de 2002 
(PL 107-171). 
   
Donaciones para las innovaciones en materia de conservación 14 Programa cuya finalidad es estimular el desarro llo y la adopción de métodos y tecnologías de 
conservación innovadores.  Concesión de donaciones por concurso para financiar hasta un 50 por ciento 
de los costos de los proyectos.  Autoriza do por la Ley de Agricu ltura de 2002 (PL 107-171). 
   
Programa para garantizar la conservación 35 Concede pagos para prácticas estructurales y de orde nación de la tierrra que aborden las preocupaciones 
ligadas a los recursos.  Autorizado por la  Ley de Agricultura de 2002 (PL 107-171). 
   
Programa de conservación de los pastizales 42 Ofrece ayuda mediante repartición de  los costos para prácticas de c onservación que mejoren la gestión 
del agua, la calidad del agua y la lucha contra la er osión.  Autorizado en virtud  de la Ley de Protección 
contra Riesgos Agrícolas (PL 1 06-224) modificada por la Ley de Agricultura de 2002 (PL 107-171). 
   
Programa de conservación de los humedales  258 Conservación y rehabilitación de los humedales mediante acuerdos a largo plazo.  Los productores 
deben aplicar un plan de conservación y reducir la superficie destinada a cultivos.  Transferencia de fondos al NRCS autorizada con arreglo a la  Ley de Agricultura de 2002 (PL 107-171). 
   
Programa de incentivos para los há bitat de especies silvestres 28 Ofrece asistencia técnica y ayuda mediante repartición de costos a los propietarios de tierras para 
desarrollar el hábitat para la vida silvestre de las tierras altas y los humedales, las especies amenazadas, 
los peces y otras especies silvestres.  La financiaci ón procede de la CCC en el marco de contratos de 5 a 
10 años (título III, PL 104-127). 
   
Programa para la protección de la s tierras agrícolas y ganaderas 88 Elaboración de planes de conservación y adquisición de  servidumbres a través de  organismos estatales, 
tribales o locales, para proteger  la capa arable, limitándose su conversión a usos distintos de los 
agropecuarios.  Los planes de cons ervación deben llevarse a cabo a lo  largo del período de servidumbre, 
que puede ser de 30 años o más.  Autorizado en  virtud de la Ley de Agricultura de 1996 (PL  104-127).  
   G/AG/N/USA/60
 Página 75Organismo y programa, por medida y tipo (algunos  
nombres de organism os han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares)1 Descripción del programa 
   
Programa de incentivos para mejorar la calidad del medio 
ambiente (EQIP) 690 Alienta a los agricultores y ganaderos a que adopten prácticas que reduz can los problemas relacionados 
con los recursos y el medio ambiente  mediante ayuda en concepto de participación en los costos.  La 
mitad de la financiación está dest inada a la producción ganadera.  Au torizado en virtud de la Ley de 
Agricultura de 1996 (PL 104-127) y autorizado de nuevo  en virtud de la Ley de Agricultura de 2002 
(PL 107-171). 
Programas para el desarrollo rural, las empresas y las cooperativas   
Programa para las energías renovables 1 Ofrece préstamos directos, garant ías de préstamos y donaciones a lo s agricultores, ganaderos y las 
pequeñas empresas rurales para la adquisición de sistemas de ener gía renovable y la mejora de la 
eficiencia en el uso de la en ergía.  Autorizado en virtud de la Ley de Agricultura de 2002 (PL  107-171). 
   
k) Pagos en el marco de prog ramas de asistencia regional:  0  
   
l) Otras medidas:  0  
   
Total general  67.425  
   
 
1 Salvo indicación contraria, lo s datos se refieren a los desem bolsos efectuados en los ejercici os fiscales correspondientes.  L os desembolsos no relacionados direct amente con la ayuda interna a la 
agricultura de producción se han excluido de los cuadros de los Estados Unidos.  También se ha n excluido los salarios, sueldos y gastos administrativos salvo cua ndo esos desembolsos reflejan el 
nivel de los servicios prestados a la agricultura. 
 
2 En el marco de la asistencia técnica, lo s organismos del Departamento de Agricultura  de los Estados Unidos se ocupan de inform ar sobre los programas de cons ervación y determinar si los 
candidatos cumplen sus requisitos, ayudar a elaborar planes de conservación particulares y a instaurar las prácticas autorizada s, prestar ayuda en las esferas informativa y educativa y establecer 
consultas con universidades y otros organism os gubernamentales.  Los datos del Organi smo de Servicios Agrícolas (FSA) correspon den sólo a la participación en el Programa de reserva para la 
conservación de tierras de cultivo (CRP). 
 
3 Incluye 528 millones de dólares para programas de lucha contra  plagas y enfermedades, de los cuales 318 millones fueron indemn izaciones por la destrucción de co sechas y ganado en el marco de 
los programas de lucha y erradicación de plagas y enfermedades financiados mediante transferencias de la Corporación de Crédito  para Productos Básicos. 
 
4 Los derechos e impuestos se ca lcularon a partir de datos parcia les.  Fuente:  Censos gubernamen tales de la Oficina del Censo. 
 
5 Los desembolsos correspondientes al Servicio de Inspección de lo s Cereales y a la Administración de Envasadores y Almacenes ap arecían agrupados en el documento del Presupuesto.  Los 
desembolsos correspondientes a cada entid ad se han calculado a partir de las consignaciones presupuestarias. 
 
6 Los derechos de usuario recauda dos sobrepasaron los gastos durante el período de notificación. 
 
7 Se trata de la diferencia entre los tipos de interés comerciales y los de la FSA, multiplicada por el valor de los préstamos o torgados durante el año.  Los dato s también incluyen los desembolsos 
presupuestarios para cubrir las pérdidas reconocidas. 
 
Referencias a leyes:  
 
Public Law  103-354, Ley Federal de reforma del seguro de las cosechas y reor ganización del Departamento de Agricultura de 1994 (4 de octu bre de 1994).  
  G/AG/N/USA/60 
Página 76 Public Law  104-127, Ley Federal de Mejora y Reforma de la Agricultura de 1996 (4 de abril de 1996). 
 
Public Law  106-224, Ley de Protección contra  Riesgos Agrícolas de 2000, título I:  Seguro de las cosechas, artículo 109 y título III:  Le y de Investigación y Desarrollo sobre la Biomasa (22 de junio 
de 2000). 
 
Public Law 107-171, Ley de Seguridad Agrícola e Invers iones Rurales de 2002 (13 de mayo de 2002). 
 
Public Law  107-210, Ley de Comercio Exterior de 2002 (6 de agosto de 2002). 
 
Public Law  108-324, Ley sobre asignaciones para constr ucciones militares y asignaciones suplementa rias de emergencia para desastres causa dos por huracanes, de 2005 (13 de octubre de 2004). 
  
   G/AG/N/USA/60
 Página 77Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Camp aña de comercialización de 2004 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base (con inclusión de  
la MGA no referida a productos específicos) MGA calculada Valor de la producción MGA Total Corriente 
  
(millones de dólares) Cantidad1 
(millones de dólares) 5% del valor 
(millones de dólares)  
(millones de dólares) 
1 2 3 4 5 
 Cebada 83,009 698,184 34,909  83,009 
 Garbanzos 0,152 1,078 0,054  0,152 
 Maíz 3.059,440 24.381, 294 1.219,065  3.059,440 
 Algodón 2.238,415 5.731, 102 286,555  2.238,415 
 Productos lácteos 4.662,547 27.567,726 1.378,386  4.662,547 
 Guisantes secos 32,111 66,476 3,324  32,111 
 Miel 1,807 196,259 9,813  2 
 Lentejas 0,877 60,893 3,045  2 
 Ganado 1,800 37.208,820 1.860,441  2 
 Litchi 0,114 3,665 0,183  2 
 Semillas oleaginosas secundarias:     
   Canola 4,025 143,853 7,193  2 
   Crambe abyssinica  0,004 0,058 0,003  0,004 
   Linaza 0,081 83,767 4,188  2 
 Mohair 3,430 3,345 0,167  3,430 
 Avena 2,668 178,327 8,916  2 
 Huertos y viñedos  4,611 15.494,622 774,731  2 
 Cacahuetes (maníe s) 32,227 813,551 40,678  2 
 Pacanas 0,637 400,441 20,022  2 
 Arroz 130,820 1.701,822 85,091  130,820 
 Ovejas y corderos 14,000 411,278 20,564  2 
 Sorgo 129,720 843,464 42,173  129,720  
  G/AG/N/USA/60 
Página 78 Designación de los productos de base (con inclusión de  
la MGA no referida a productos específicos) MGA calculada Valor de la producción MGA Total Corriente 
  
(millones de dólares) Cantidad1 
(millones de dólares) 5% del valor 
(millones de dólares)  
(millones de dólares) 
1 2 3 4 5 
 Habas de soja (soya) 505,949 17.894,948 894,747  2 
 Azúcar 1.281,916 1. 927,996 96,400  1.281,916 
 Tabaco 20,387 1.749,856 87,493  2 
 Trigo 90,630 7.283,324 364,166  2 
 Lana 7,361 29,921 1,496  7,361 
     
 Total  12.308,738   11.628,924 
     
MGA no referida a productos específicos (del cuadro 
justificante DS.9 infra ) 5.777,834 235.688,395 11.784,420  2 
          
     
Total:  MGA Total Corriente    11.628,924 
          
 
1 La mayor parte de los datos relativos al valor de la producción han sido suministrados por el Serv icio Nacional de Estadísticas  Agrícolas (NASS).  Se utilizaron los ingresos en efectivo del 
Servicio de Investigación Económica para ca lcular los valores de producción de frutas  y nueces, legumbres y hortalizas, caballo s y mulos, otro tipo de ganado y "otros cultivos", pero no los de 
algunos productos, cuyo valor real de produ cción consta en los informes del NASS. 
2 La MGA no está sujeta a reducción ni a inclusión en la MGA corriente porque la MGA calculada es inferior al 5 por ciento del va lor de la producción (exclusión de minimis ).  
   G/AG/N/USA/60
 Página 79Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Camp aña de comercialización de 2004 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos :  sostenimiento de los precios del mercado  
 
Designación del 
producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que 
corresponde la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a ayuda 
 
 
(millones de 
toneladas) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento de 
los precios del 
mercado:  total 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6)-7 9 
       
Productos lácteos  1º de octubre de 2004 Sostenimiento de los 
precios/contingentes 218,258 159,826 79,514 4.646,1231 
        
Azúcar  1º de octubre de 2004 Sostenimiento de los 
precios/contingentes 396,832 230,824 7,144 1.219,7682 
      
Todos los productos 
(sin tener en cuenta el nivel de minimis ) 5.865,891  
1 El precio de referencia es el promedio del precio cif de 1986- 1988 calculado sobre la base de los precios notificados por el F AS/USDA para la manteca y la lech e desnatada en polvo, FOB Europa 
septentrional y otros puertos mundia les.  El precio administrado aplicado es el pr ecio de sostenimiento legislado para la elabo ración de leche de calidad. 
 
2 El precio de referencia está basado en el promedio de 1986-88 del precio del Caribe, ajustado para incluir los gastos de trans porte de 28,66 dólares por tonela da (28,66 + 202,164 = 230,824).  El 
precio anual del Caribe es el promedio simple de los precios de 12 meses.  El precio administra do aplicado es la tasa de présta mo anunciada para el azúcar de caña (18 centavos por libra).  La Ley de 
Agricultura de 2002 puso fin a la penalización de 1 centavo por lib ra por el azúcar puesto a disposición del Gobierno.  La prod ucción admisible para el sostenimiento de los precios del mercado es la 
cantidad de la asignación global,  según lo estipulado en la Ley de Agricultura de 2002, a menos que la producción real sea infe rior a esa cantidad.  La cantidad de la asignación global fija la cantidad 
de azúcar que puede comercializarse durante un determinado ejerci cio, por lo que determina la cantidad máxima de producción adm isible para el sostenimiento de los precios.  
  G/AG/N/USA/60 
Página 80 Cuadro justificante DS.6 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Camp aña de comercialización de 2004 
 
Medida Global de la Ayuda por productos es pecíficos:  pagos directos no exentos  
 
Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
 ((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
           
Cebada 1º de junio de 2004 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     79,994    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     2,383    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,094    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     0,243    
  Total parcial de otros pagos     82,714  82,714  
           Cebada 1º de junio de 2004 To tal parcial de todos los pagos 
directos       82,714  
                  
           
Garbanzos 1º de julio de 2004 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     0,132    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización      0,019    
  Total parcial de otros pagos     0,151  0,151  
           
Garbanzos 1º de julio de 2004 Total parcial de todos los pagos 
directos       0,151  
            
                 
 
   G/AG/N/USA/60
 Página 81Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
 ((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
           
Maíz 1º de septiembre de 2004 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     2.660,813    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización      252,594    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     6,472    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     21,428    
  Total parcial de otros pagos     2.941,307  2.941,307  
           Maíz  1º de septiembre de 2004 Total parcial de todos los pagos 
directos       2.941,307  
                  
           
Algodón 1º de agosto de 2004 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     374,100    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     9,900    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,001    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     1.396,500    
  Pagos en relación con las semillas de 
algodón     10,000    
  Total parcial de otros pagos     1.790,501  1.790,501  
           Algodón 1º de agosto de 2004 Tota l parcial de todos los pagos 
directos       1.790,501  
                  
           
Productos 
lácteos 1º de octubre de 2004 Indemnizaciones al sector lácteo     0,349    
  Indemnizaciones al sector lácteo por 
los daños causados por los huracanes     6,963   1  
  G/AG/N/USA/60 
Página 82 Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
 ((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
           
  Pagos por pérdida de mercado para 
los productos lácteos (MILC)     9,112    
  Total parcial de otros pagos     16,424  16,424  
           Productos 
lácteos 1º de octubre de 2004 Total parcial de todos los pagos 
directos       16,424  
                  
           
Guisantes 
secos 1º de julio de 2004 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     31,415    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización      0,329    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,000    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     0,381    
  Total parcial de otros pagos     32,125  32,125  
           
Guisantes 
secos 1º de julio de 2004 Subtotal de todos los pagos directos       32,125  
                  
           
Lentejas 1º de julio de 2004 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     0,114    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización      0,570    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,014    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     0,009    
  Total parcial de otros pagos     0,707  0,707  
            
   G/AG/N/USA/60
 Página 83Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
 ((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
           
Lentejas 1º de julio de 2004 Total parcial de todos los pagos 
directos       0,707  
                  
           
Litchi 1º de enero de 2004 Asistencia para  el ajuste al comercio     0,114   2 
  Total parcial de otros pagos     0,114  0,114  
           Litchi 1º de enero de 2004 To tal parcial de todos los pagos 
directos       0,114  
                  
           
Semillas 
oleaginosas 
secundarias            
Canola 1º de junio de 2004 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     3,110    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     0,786    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,004    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     0,005    
  Total parcial de otros pagos     3,905  3,905  
           Canola 1º de junio de 2004 To tal parcial de todos los pagos 
directos       3,905  
                  
           
 
  G/AG/N/USA/60 
Página 84 Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
 ((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
           
Semillas 
oleaginosas 
secundarias           
Crambe 
abyssinica  1º de junio de 2004 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     0,004    
  Total parcial de otros pagos     0,004  0,004  
           Crambe 
abyssinica  1º de junio de 2004 Total parcial de todos los pagos 
directos       0,004  
                  
           
Mohair 1º de enero de 2004 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     3,361    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     0,066    
  Total parcial de otros pagos     3,426  3,426  
           Mohair 1º de enero de 2004 To tal parcial de todos los pagos 
directos       3,426  
                  
           
Avena 1º de junio de 2004 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     2,551    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     0,006    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,007    
  Total parcial de otros pagos     2,564  2,564  
           Avena 1º de junio de 2004 To tal parcial de todos los pagos 
directos       2,564  
                  
           
 
   G/AG/N/USA/60
 Página 85Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
 ((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
           
Huertos y 
viñedos 1º de enero de 2004 Programa de ayuda en relación con la 
siembra de árboles (asistencia para 
casos de desastre)     4,611   3 
  Total parcial de otros pagos     4,611  4,611  
           Huertos y 
viñedos 1º de enero de 2004 Total parcial de todos los pagos 
directos       4,611  
                  
           
Cacahuetes 
(maníes) 1º de agosto de 2004 Bene ficios por préstamos de 
comercialización     4,290    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     2,217    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     1,500    
  Total parcial de otros pagos     8,007  8,007  
            Cacahuetes 
(maníes) 1º de agosto de 2004 Total parcial de todos los pagos 
directos       8,007  
                  
                  
Pacanas 1º de octubre de 2004 Progr ama de ayuda en relación con la 
siembra de árboles (asistencia para 
casos de desastre)     0,637   3 
  Total parcial de otros pagos     0,637  0,637  
           
Pacanas 1º de octubre de 2004 Total parcial de todos los pagos 
directos       0,637  
                  
           
 
  G/AG/N/USA/60 
Página 86 Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
 ((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
           
Arroz 1º de agosto de 2004 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     50,946    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     52,703    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,447    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     31,021    
  Total parcial de otros pagos     135,118  135,118  
           Arroz 1º de agosto de 2004 To tal parcial de todos los pagos 
directos       135,118  
                  
           
Ovejas y 
corderos 1º de agosto de 2004 Program as de asistencia para el 
reajuste estructural     14,000   4 
  Total parcial de otros pagos     14,000  14,000  
           
Ovejas y 
corderos 1º de agosto de 2004 Total parcial de todos los pagos 
directos       14,000  
                  
           
Sorgo 1º de septiembre de 2004 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     124,478    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     2,625    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,095    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     0,225    
  Total parcial de otros pagos     127,423  127,423  
            
   G/AG/N/USA/60
 Página 87Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
 ((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
           
Sorgo 1º de septiembre de 2004 To tal parcial de todos los pagos 
directos       127,423  
                  
                  
Habas de 
soja (soya) 1º de septiembre de 2004 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     286,300    
  Pagos por préstamos de 
comercialización     6,847    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,097    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     1,350    
  Total parcial de otros pagos     294,594  294,594  
           Habas de 
soja (soya) 1º de septiembre de 2004 Tota l parcial de todos los pagos 
directos       294,594  
                  
           
Azúcar 1º de octubre de 2004 Pagos  respecto de la caña de azúcar 
por pérdidas derivadas de los 
huracanes      32,800   5 
  Pagos para el transporte de azúcar 
hawaiano     7,200   6 
  Total parcial de otros pagos     40,000  40,000  
           
Azúcar 1º de octubre de 2004 To tal parcial de todos los pagos 
directos       40,000  
                  
           
Trigo 1º de junio de 2004 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     70,696    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     7,528     
  G/AG/N/USA/60 
Página 88 Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
 ((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
           
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     1,711    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     0,042    
  Pagos para el trigo blanco duro     4,553    
  Total parcial de otros pagos     84,530  84,530             Trigo 1º de junio de 2004 To tal parcial de todos los pagos 
directos       84,530  
                  
           
Lana 1º de enero de 2004 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     7,347    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     0,013    
  Total parcial de otros pagos     7,360  7,360  
           Lana 1º de enero de 2004 Tota l parcial de todos los pagos 
directos       7,360  
                  
           
Todos los 
productos           
(sin tener en 
cuenta el 
nivel 
de minimis ) 2004 Total parcial de todos los pagos 
directos    0,000 5.590,223  5.590,223  
                     
 
1 Indemnización por las pérdidas de la producción lechera y los destrozos causados por los huracanes en 2004.  Autorizada en vir tud de la Ley sobre asignaciones para construcciones militares y 
asignaciones suplementarias de emergencia para  desastres causados por huracanes (PL 108-324). 
  
   G/AG/N/USA/60
 Página 892 En el marco del programa de asistencia pa ra el ajuste al comercio destinado a los agricultores, el Departamento de Agricultura  de los Estados Unidos proporciona asistencia técnic a y prestaciones 
en efectivo a los agricultores que reúnen los criterios exigidos cu ando el aumento de las importaci ones ha contribuido de maner a importante a un descenso de los prec ios de al menos el 20 por ciento.  
El programa de asistencia para el ajuste al comercio fue autorizado de 2003 a 2007 por la Ley de Comercio Exterior de 2002.  En  este caso, sólo se incluyen las prestaciones en efectivo;  los datos 
relativos a la asistencia técnica se facilitan en la categoría de servicios generales del cuadro justificante DS:1 ("Compartime nto verde"). 
 
3 El Programa de asistencia en relación c on la siembra de árboles permite indemnizar  a los horticultores por los árboles, arbust os y vides que han perdido como consecuencia de una catástrofe 
natural.  Los pagos correspondientes a 2004 se efectuaron a los hor ticultores y cultivadores de pa canas por las pérdidas debida s a los huracanes y tormentas tropicales y fueron autorizados en virtud 
de la Ley sobre asignaciones para construc ciones militares y asignaciones  suplementarias de emergencia para desastres causados por huracanes, de 2005 (PL 108-234).   
 
4 Pagos directos para ayudar a los productores a sustituir y cons ervar el ganado ovino de cría en respuesta a las prolongadas y deficientes condiciones del mercad o y a los bajos ingresos, como 
consecuencia del aumento de las importaciones y la extrema sequía.  Autorizados en virtud del artículo 32 de la Ley de Ordenaci ón Agraria de 1935. 
 
5 Indemnización a los elaboradores y productore s de Florida por las pérdidas de las cos echas y otras pérdidas causadas por los h uracanes en 2004.  Autorizada en vi rtud de la Ley sobre asignaciones 
para construcciones militares y asignacion es suplementarias de emergencia para de sastres causados por huracanes, de 2005 (PL 10 8-324). 
 
6 Pago al Estado de Hawaii para su transferencia a la cooperativa agrícola, propiedad de las dos empresas de caña de azúcar de H awaii, que transporta azúcar de Hawaii a California.  Este pago 
compensa en parte las pérdidas en las cosechas de azúcar causa das por los fuertes vientos y el exceso de precipitaciones de 200 5. 
 
Referencias a leyes:  
 
Public Law 107-171, Ley de Seguridad Agrícola e I nversiones Rurales de 2002 (13 de mayo de 2002).  (Ley de Agricultura de 2002) 
 Public Law  107-210, Ley de Comercio Exterior de 2002 (6 de agosto de 2002). 
Public Law  108-83, Ley de Asignaciones del Poder Legislativo de 2004 (PL 108-83). 
 
Public Law  108-199, Ley de Consignaciones Conso lidadas de 2004 (23 de enero de 2004). 
 
Public Law  108-324, Ley sobre asignaciones para constr ucciones militares y asignaciones suplementa rias de emergencia para desastres causa dos por huracanes, de 2005 (13 de octubre de 2004). 
  
  G/AG/N/USA/60 
Página 90 Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Camp aña de comercialización de 2004 
 
Medida Global de la Ayuda por productos especí ficos:  otra ayuda por productos específic os y ayuda total por productos específi cos 
 
Designación 
del producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
   
(millones de 
dólares) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
 
   
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
 
   
(millones de 
dólares) Otra ayuda:  
total 
 
 
   
(millones de 
dólares) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos 
directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 (millones de 
dólares) MGA Total 
 
 
 
   
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Cebada 1º de junio de 2004 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,379         
  Otra ayuda:  total parcial 0,379   0,084  0,295     1 
           Cebada 1º de junio de 2004 MGA Total     0,295   82,714 83,009   
                     
           
Garbanzos 1º de julio de 2004 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,001         
  Otra ayuda:  total parcial 0,001    0,001      
           Garbanzos 1º de julio de 2004 MGA Total     0,001   0,151 0,152   
                     
           
Maíz 1º de septiembre de 2004 Pagos en el marco del 
programa para la bioenergía 63,600        2 
  Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 68,137         
  Otra ayuda:  total parcial 131,737   13,604  118,133     1 
            
   G/AG/N/USA/60
 Página 91Designación 
del producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
  
 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda:  
total 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos 
directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 (millones de 
dólares) MGA Total 
 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Maíz 1º de septiembre de 2004 MGA Total     118,133   2.941,307 3.059,440   
                     
           
Algodón 1º de agosto de 2004 Pagos en concepto de 
almacenamiento 89,562         
  Pagos a los usuarios para 
comercialización 311,085         
  Pagos en el marco del 
programa para el biodiésel 0,100        3 
  Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 70,208         
  Otra ayuda:  total parcial 470,955   23,041  447,914     1 
           
Algodón 1º de agosto de 2004 MGA Total     447,914   1.790,501 2.238,415   
                     
           
Productos 
lácteos 1º de octubre de 2004 MGA Total      4.646,123  16,424 4.662,547   
                     
           
Guisantes 
secos 1º de julio de 2004 Subve nción de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,005         
  Otra ayuda:  total parcial 0,005   0,019  (0,014)    1 
           
Guisantes 
secos 1º de julio de 2004 MGA Total     (0,014)  32,125 32,111   
                     
           
 
  G/AG/N/USA/60 
Página 92 Designación 
del producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
  
 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda:  
total 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos 
directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 (millones de 
dólares) MGA Total 
 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Miel 1º de enero de 2004 S ubvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos  1,887         
  Otra ayuda:  total parcial 1,887   0,080  1,807     1 
           
Miel 1º de enero de 2004 MGA Total     1,807    1,807   
                     
           
Lentejas 1º de julio de 2004 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,235         
  Otra ayuda:  total parcial 0,235   0,065  0,170     1 
           
Lentejas 1º de julio de 2004 MGA Total     0,170   0,707 0,877   
                     
           
Ganado 1º de enero de 2004 Pagos en el marco del 
programa para el biodiésel 1,800        2 
  Otra ayuda:  total parcial 1,800    1,800      
           Ganado 1º de enero de 2004 MGA Total     1,800   1,800  
                     
           
Litchi 1º de enero de 2004 MGA Total       0,114 0,114   
                     
           
 
   G/AG/N/USA/60
 Página 93Designación 
del producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
  
 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda:  
total 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos 
directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 (millones de 
dólares) MGA Total 
 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Semillas 
oleaginosas 
secundarias           
Canola 1º de junio de 2004 Pagos en el marco del 
programa para el biodiésel 0,100        2 
  Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,080         
  Otra ayuda:  total parcial 0,180   0,060  0,120     1 
           
Canola 1º de junio de 2004 MGA Total     0,120   3,905 4,025   
                     
           
Semillas 
oleaginosas 
secundarias           
Crambe 
abyssinica  1º de junio de 2004 MGA Total       0,004 0,004   
                     
           
Semillas 
oleaginosas 
secundarias            
Linaza 1º de julio de 2004 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,088         
  Otra ayuda:  total parcial 0,088   0,007  0,081     1 
           
Linaza 1º de julio de 2004 MGA Total     0,081    0,081   
                     
           
 
  G/AG/N/USA/60 
Página 94 Designación 
del producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
  
 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda:  
total 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos 
directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 (millones de 
dólares) MGA Total 
 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Mohair 1º de enero de 2004 S ubvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,005         
  Otra ayuda:  total parcial 0,005   0,001  0,004     1 
           
Mohair 1º de enero de 2004 MGA Total     0,004   3,426 3,430   
                     
           
Avena 1º de junio de 2004 S ubvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,124         
  Otra ayuda:  total parcial 0,124   0,020  0,104     1 
           
Avena 1º de junio de 2004 MGA Total     0,104   2,564 2,668   
                     
           
Huertos y 
viñedos 1º de enero de 2004 MGA Total       4,611 4,611   
                     
           
Cacahuetes 
(maníes) 1º de agosto de 2004 Pagos en concepto de 
almacenamiento 19,984        3 
  Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos  7,878         
  Otra ayuda:  total parcial 27,862   3,642  24,220     1 
           
Cacahuetes 
(maníes) 1º de agosto de 2004 MGA Total     24,220   8,007 32,227   
                     
 
   G/AG/N/USA/60
 Página 95Designación 
del producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
  
 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda:  
total 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos 
directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 (millones de 
dólares) MGA Total 
 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Pacanas 1º de octubre de 2004 MGA Total       0,637 0,637   
                     
           
Arroz 1º de agosto de 2004 S ubvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,187         
  Otra ayuda:  total parcial 0,187   4,485  (4,298)    1 
           
Arroz 1º de agosto de 2004 MGA Total     (4,298)  135,118 130,820   
                     
           
Ovejas y 
corderos 1º de agosto de 2004 MGA Total        14,000 14,000   
                     
           
Sorgo 1º de septiembre de 2004 Pagos en el marco del 
programa para la bioenergía 2,400        2 
  Otra ayuda:  total parcial 2,400   0,103  2,297     1 
           
Sorgo 1º de septiembre de 2004 MGA Total     2,297   127,423 129,720   
                     
           
Habas de soja 
(soya) 1º de septiembre de 2004 Pagos en el marco del 
programa para el biodiésel 31,500        2 
  Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 190,457         
  Otra ayuda:  total parcial 221,957   10,602  211,355     1 
            
  G/AG/N/USA/60 
Página 96 Designación 
del producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
  
 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda:  
total 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos 
directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 (millones de 
dólares) MGA Total 
 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Habas de soja 
(soya) 1º de septiembre de 2004 MGA Total     211,355   294,594 505,949   
                     
           
Azúcar 1º de octubre de 2004 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 26,262         
  Otra ayuda:  total parcial 26,262   4,114  22,148     1 
           
Azúcar 1º de octubre de 2004 MGA Total     22,148  1.219,768  40,000 1.281,916   
                     
           
Tabaco 1º de octubre de 2004 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 20,387         
  Otra ayuda:  total parcial 20,387    20,387     1 
           
Tabaco 1º de octubre de 2004 MGA Total     20,387    20,387   
                     
           
Trigo 1º de junio de 2004 S ubvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 8,642         
  Otra ayuda:  total parcial 8,642   2,542  6,100     1 
           
Trigo 1º de junio de 2004 MGA Total     6,100   84,530 90,630   
                     
           
 
   G/AG/N/USA/60
 Página 97Designación 
del producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
  
 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda:  
total 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos 
directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 (millones de 
dólares) MGA Total 
 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Lana 1º de enero de 2004 S ubvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,001        1 
  Otra ayuda:  total parcial 0,001    0,001      
           Lana 1º de enero de 2004 MGA Total     0,001   7,360 7,361   
                     
           
Todos los 
productos           
(sin tener en 
cuenta el 
nivel de minimis ) 2004 MGA Total  915,094  0,000  62,469  852,625  5.865,891  5.590,222  12.308,738   
                     
 
1 Los derechos y gravámenes incluyen las comisiones por tramitación de solicitud y otras comisiones conexas para la  mayoría de l os productos básicos que se benefici an de préstamos, así como los 
gravámenes de comercialización de los cacahuetes y el tabaco. 
 
2 Pagos a los productores de bioenergía para  incrementar las compras de productos agríco las para la producción de bioenergía.  A utorizados de nuevo por la Ley de Agricultura de 2002 
(PL 107-171). 
 
3 En virtud de la Ley de Agricultura de 2002 (PL 107-171) se esta blecieron nuevos pagos para el almacenamiento de cacahuetes y a zúcar.  Los pagos para el almacenamiento del azúcar no se 
efectuaron en 2004.  
Referencias a leyes:
 
 
Public Law  107-171, Ley de Seguridad Agrícola e Inversiones Rurale s (13 de mayo de 2002).  (Ley de Agricultura de 2002). 
  
  G/AG/N/USA/60 
Página 98 Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Camp aña de comercialización de 2004 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría a la que corresponde  
la medida Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a 
productos 
específicos Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida 
a productos 
específicos:  total
 
(millones de 
dólares) Fuente de los datos y observaciones 
1 2 3 4 5 6 
      
Irrigación en el marco de proyectos 
de la Oficina de Recuperación 
en 17 Estados occidentales:  269,200  269,200 Sobre la base del "método de financiación de deudas ".  A los efectos de esta 
subvención, el Estado aplica un tipo de in terés a largo plazo al saldo impagado y 
pendiente de la inversión de  capital en servicios de ir rigación.  Las empresas de 
irrigación reembolsan el principal, pero no los intereses sobre la deuda contraída 
para realizar el proyecto.  No existen estimaciones para cada uno de los años.  La 
estimación correspondiente a 2003 se consideró válida para 2004. 
      
Desembolsos presupuestarios 
federales netos para el pastoreo de 
ganado en los terrenos federales 
(se utilizan los datos 
correspondientes al ejercicio fiscal) 63,836  16,857 46,979 Los datos corres ponden a los desembolsos presupuest arios netos generados por los 
programas de pastoreo del ganado en las tie rras públicas de pa storeo de 16 Estados 
occidentales administrados por el Servicio Forestal (FS) y la Oficina de 
Ordenación de Tierras (BLM).  Los de sembolsos presupuestarios netos incluyen 
(como desembolsos negativos) los ingresos procedentes de los derechos abonados 
por los ganaderos, pero no incluyen otros costos, aparte de los derechos, a cargo de 
los productores, como los correspondientes a la construcción y el mantenimiento 
de instalaciones de suministro de agua y cercas.  La inclusión de los demás costos, 
que no sean derechos, podría reducir la cifr a de los desembolsos netos a cero.  Se 
utilizan los datos correspondientes al ejercicio fiscal. 
      
Seguro de las cosechas y de los 
ingresos subvencionado por la 
Corporación Federal de Seguro de 
las Cosechas:  (se utilizan los datos 
correspondientes a la campaña)  
Indemnizaciones pagadas a los 
agricultores 2.832,991  1.709,758 1.123,233 Los productores pueden escoger entre los diferentes  tipos de planes de seguro del 
producto o los ingresos de las cosechas o de seguro de los ingresos que se ofrecen 
cada año.  Las primas de seguro, estableci das por contrato, están subvencionadas.  
El valor de la subvención corresponde al  valor neto de las indemnizaciones 
concedidas a los productores por las pérdidas  tras deducir las primas abonadas.  Se 
pagan indemnizaciones cua ndo el rendimiento o los ingresos descienden por 
debajo del nivel garantizado. 
       
   G/AG/N/USA/60
 Página 99Categoría a la que corresponde  
la medida Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a 
productos 
específicos Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida 
a productos 
específicos:  total
 
(millones de 
dólares) Fuente de los datos y observaciones 
1 2 3 4 5 6 
      
Programas de crédito de los 
Estados: 48,806   48,806 Las autoridades de los Estados financ ian varios programas de crédito en la esfera 
de la agricultura, cuyos objetivos son los siguientes:  complementar los programas 
federales, promover las "expl otaciones agropecuarias familiares", prestar asistencia 
en caso de descenso de la actividad económica y promover la creación de nuevas 
empresas y la innovación tecnológica.  Los datos más recientes proceden de los 
resultados de una encuesta postal suspe ndida del Servicio de Investigaciones 
Económicas del Departamento de Agricultura  de los Estados Unidos, y figuran en 
la publicación de G.B.  Wallace y otros titulada " State Credit Subsidy Programs 
for Agriculture ", Agricultural Income and Finance Situation and Outlook Report , 
páginas 10 a 14 (diciembre de 1990). 
      
Préstamos para instalaciones 
agrícolas de almacenamiento: 2,015   2,015 Proporciona a los agricultores financi ación a bajo costo para construir o renovar las 
instalaciones de almacenamiento y manipulación de los cereales dentro de las 
explotaciones agrícolas.  El programa está autorizado por la Ley Constitutiva de la 
Corporación de Crédito para Productos Básicos de 1949.   
      
Pagos anticíclicos: 4.287,601   4.287,601 O frece pagos cuando los precios de los productos básicos abarcados por el 
programa no alcanzan un precio indicativo.  Los pagos se basan en superficies y 
cosechas históricas y no exigen la pr oducción actual del producto básico producido 
históricamente.  Autorizados por la Le y de Seguridad Agrícola e Inversiones 
Rurales de 2002 (PL 107-171). 
      
Total de la ayuda no referida a 
productos específicos: 7.235,249 269,200 1.726,615 5.777,834  La MGA no está sujeta a reducción porque en conjunto es inferior al 5 por 
ciento del valor de la producción de la agricultura de los Estados Unidos. 
(0,05*235.688 millones de dólares = 11.784 millones de dólares en 2004) 
 
  
  G/AG/N/USA/60 
Página 100 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Camp aña de comercialización de 2005 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con  
la MGA para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
 2 3 
   
2005  19.103,294 Millones de $EE.UU. 12.937,599 
   
 
  
   G/AG/N/USA/60
 Página 101Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercicio econó mico de 2005 (salvo los casos indicados) 
 
Medidas exentas del compromiso de  reducción - "Compartimento verde" 
 
Organismo y programa, por medida y tipo (algunos  
nombres de organism os han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares)1 Descripción del programa 
   
a) Servicios generales:   11.345  
   
Servicio de Investigaciones Agrícolas (ARS)   Función de investigación y asesoramiento.  Recaba información, la mantiene actualizada y se encarga de 
su difusión. 
Investigaciones agrícolas  1.117 Dese mpeña las funciones de la Biblio teca Agrícola Nacional desde 1996. 
Edificios e instalaciones 131 Fondos de diversas  procedencias 19 Lleva a cabo investigaciones sobre una amplia gama de temas,  incluidos la conservación de los suelos y 
los recursos hídricos, las cienci as agronómicas y veterinarias, la  nutrición humana y los sistemas 
agrícolas integrados. 
   
Servicio cooperativo estatal de  investigación, divulgación y 
enseñanza (CSREES)   
Actividades de investigación y enseñanza 578 Función de investigación.  Otorga donaciones a los es tablecimientos estatales de investigación agrícola.  
Participa en actividades de planificación en cooperación con instituciones de investigación de los Estados. 
Actividades integradas 50 Financia los programas de donac iones a actividades integradas de investigación, educación y 
divulgación.   
Iniciativa para los sistemas agrícolas y alimentarios futuros 42 Financia la actividades de investigación, educación y divulgac ión altamente prioritarias. 
Actividades de divulgación 440 Función de asesoramiento.  Partic ipa con el sistema cooperativo estata l de divulgación en programas de 
enseñanza aplicada, información y transferencia de tecnología. 
Servicios de extensión para las explotaciones agrícolas 
socialmente desfavorecidas 5 Función de asesoramiento.  Las or ganizaciones locales reciben donaciones y contratos para prestar 
servicios de extensión y asistencia técnica a las ex plotaciones agrícolas desfavorecidas.  Ayuda a los 
productores locales en cuestiones rel acionadas con la propiedad y la e xplotación de las granjas y con la 
participación en programas oficiales.   La financiación se trasladó al CSREES a partir de 2005.  No se 
efectúan pagos directos. 
   
Organismo de Servicios Agrí colas (FSA) y Servicio de 
Conservación de los Re cursos Naturales (NRCS)
2   
Asistencia técnica para los programa de conservación  1.320 Funciones de divulgación, asesor amiento y formación.  Datos re visados.  Los organismos del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos o frecen varios servicios técnicos para ayudar a los 
productores en su participación en programas ecol ógicos y de conservación, como el Programa de 
reserva para la conservación de tierras de cultivo (CRP), el Progr ama de incentivos para mejorar la 
calidad del medio ambiente y el Programa de conservación de los humedales.  Incluye la asistencia 
técnica para la conservación prestada por el NRCS en virtud de la Ley de Agricultura de 2002 
(PL 107-171).    
  G/AG/N/USA/60 
Página 102 Organismo y programa, por medida y tipo (algunos  
nombres de organism os han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares)1 Descripción del programa 
   
Programas para el desarrollo rural, las empresas y las cooperativas   
Donaciones para el desarrollo de  las cooperativas rurales 40 Concede donaciones a corporaciones con fines no lucra tivos e instituciones de enseñanza superior para 
financiar centros para la creaci ón de nuevas cooperativas y mejorar el funcionamiento de las 
cooperativas existentes (PL 104-127);  también conced e donaciones para la co mercialización con valor 
añadido a las cooperativas autorizadas por la Ley de Agricultura de 2002 (PL 107-171). 
   
Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS)   
Sueldos y gastos3 1.160 Función de inspección y de lucha contra las plagas y enfermedades.   
Edificios e instalaciones  5 Protege los recursos animales y vegetales contra las plagas destructivas y las enfermedades. 
Fondos fiduciarios diversos  16     
Programas estatales para la agricultura   Desembolsos ordinari os anuales por Estados, no incluidos los 
derechos e impuestos
4 4.302 Los gobiernos de los Estados prestan algunos servic ios de disponibilidad general, que incluyen 
programas de divulgación, comercia lización e investigación.  Se excluyen los programas de crédito 
estatales.  Los importes notificados no incluyen lo s derechos e impuestos pa gados por el productor por 
diversos servicios. 
   
Administración de Inspección de los Cereales, de Envasadores y 
Almacenes (GIP&S)  Funciones de comercialización e insp ección.  Establecimiento de normas. 
Sueldos y gastos por concepto de inspección de los cereales5 17 
Servicios de inspección y ponderación 2 Se encarga de la inspección oficial y de la aplicación del sistema de normas de comercialización. 
Administración de Envasadores y Almacenes 5 19 Vigilancia y actividades de investigación destinadas  a proteger a los productores y consumidores de las 
prácticas comerciales desleales. 
   
Servicio de bromatología (FSIS)  Func iones de seguridad e inspección.   
Sueldos y gastos  808 Se encarga de la inspección de las instalaciones para garantizar la calidad de la carne y las aves de corral 
y la precisión del etiquetado. 
Inspección y clasificación de los productos agrícolas 3  
   
Servicio de comercialización de productos agríco las (AMS)  Función de comercialización.   
Servicios de comercialización 69 Elabor a normas de comercialización y presta servicios de información e inspección. 
Pagos a los Estados y a los territorios estadounidenses  6 Otorga donaciones a los Estados para  la ejecución de proyectos des tinados a mejorar la información 
sobre la comercialización y a elaborar normas de clasificación, entre otros. 
Fondo de la Ley de Producto s Agrícolas Perecederos 11 Utiliza los derechos de expedición de licencias para entablar acciones judiciales contra las prácticas 
comerciales desleales de los compradores. 
Fondos fiduciarios diversos  131 Se prestan servicios de clasificación y certificació n sobre la base de una remuneración por servicio 
prestado. 
    
   G/AG/N/USA/60
 Página 103Organismo y programa, por medida y tipo (algunos  
nombres de organism os han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares)1 Descripción del programa 
   
Servicio de Investigación Económica (ERS)   
Servicio de Investigación Económica 75 Función de investigación y asesoram iento.  Realiza investigaciones y análisis económ icos para el 
público en general, el Congreso y el Ejecutivo. 
   
Servicio Nacional de Estadísticas Agrícolas (NASS)   
Servicio Nacional de Es tadísticas Agrícolas  129 Función de investigación y asesoramiento.  Proporciona estimaciones oficiales sobre la utilización de los 
recursos, la producción y los precios de los productos agrícolas. 
   
Operaciones del Ejecutivo   
Consejo de investigación de las perspectivas de la agricultura 
mundial (WAOB) 4 Función de investigación y ases oramiento.  Proporciona inform ación económica ac erca de las 
perspectivas y situación actuales de la oferta y los precios de los producto s básicos.  A partir de 1994, se 
incorpora en el Presupuesto a otras operaciones del Ejecutivo. 
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS)   
Operaciones de conservación 783 Función de asesoramiento.  Para promover la conservación de lo s suelos y los recursos hídricos, el 
NRCS presta asistencia técnica, realiza estudios edafológicos y evalúa los factores de erosión. 
Conservación y desarrollo de recursos 51 Ayuda a los particulares y las localidades a elaborar planes a escala regional de conservación y 
desarrollo de recursos.  Antes de 1994 se realizar on algunos pagos por concepto de repartición de 
costos. 
Investigación y desarrollo en relación con la biomasa 8 Financia proyectos de investigación y desarrollo encam inados a la fabricación de productos industriales 
basados en la biom asa.  Gestionado conjuntamente por el Departamento de Agricultura y el 
Departamento de Energía de los Es tados Unidos.  Autorizado en virt ud de la Ley de Investigación y 
Desarrollo sobre la Biomasa (título III, PL 106-224);  prorrogado en virtud la Ley de Agricultura 
de 2002 (PL 107-171). 
   
Servicio Agrícola Exterior   Asistencia para el ajuste al comercio 
 4 En el marco del programa de asistencia para el ajuste al comercio destinado a los agricultores, el 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos  proporciona asistencia t écnica y prestaciones en 
efectivo a los agricultores que reúnen los criterios exigidos cuando el aumento de las importaciones ha 
contribuido de manera importante a un descenso de  los precios de al menos  el 20 por ciento.  El 
programa de asistencia para  el ajuste al comercio fue autoriza do de 2003 a 2007 en virtud de la Ley de 
Comercio Exterior de 2002 (PL 107-210).  En este caso, sólo se incluyen los datos relativos a la 
asistencia técnica;  las prestaciones en efectivo figuran desglosadas por producto básico como pagos 
directos no exentos. 
   
b) Constitución de existencias públicas con fines de 
seguridad alimentaria: 0  
    
  G/AG/N/USA/60 
Página 104 Organismo y programa, por medida y tipo (algunos  
nombres de organism os han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares)1 Descripción del programa 
   
c) Ayuda alimentaria interna: 50.672  
Servicios de alimentación y consumo (FCS)   
Administración del programa de alimentación 131 Se trata de programas de alimen tación que dan acceso a regímenes alimenticios más nutritivos a los 
sectores de la población con ba jos ingresos, incluidos los niños. 
   
Programa de cupones para alimentos 32.613 La población con bajos ingresos recibe asistenc ia financiera para la compra de alimen tos nutritivos. 
   
Programas de nutrición infantil 11.899 Proporcionan dinero en efectivo y productos para que los niños tengan acceso a regímenes alimenticios 
adecuados.  Programa especial de distribución de l eche, almuerzos y desayunos escolares, niños sin 
hogar y otros. 
   
Programa especial de complement os nutricionales para mujeres, 
lactantes y niños 4.985 Complementos alimentarios para mejorar la salud de las madres, niños y personas mayores con bajos 
ingresos. 
   
Programa de asistencia en productos (CAP) 192 Combina programas que antes eran in dependientes:  Programa de comple mentos alimentarios (lotes de 
alimentos para mujeres, lactantes, niños y ancianos con bajos ingresos);  Progr ama de ayuda alimentaria 
de urgencia (gastos relativos a la  administración, el al macenamiento y la dist ribución de los productos 
básicos donados) y vales para ancianos  y mujeres, lactantes y niños con bajos ingresos para la compra 
en mercados agrícolas;  y Programa de donación de  alimentos (dinero en efectivo o productos básicos 
para mejorar el régimen alimenticio de los ancianos que residen en centros de atención institucional, 
ayudar a los residentes de las Islas del Pacífico afectadas por ensayos nucleares y prestar socorro en caso 
de catástrofe). 
   
Servicio de comercialización de productos agrícolas (AMS)   
Fondos del artículo 32 para la comp ra de productos básicos por el 
FNS 852 Transferencia de fondos autorizada en  virtud del artículo 32 de la Le y de Asistencia a la Agricultura 
de 1935 al FNS para la compra de los productos bási cos que se distribuyen mediante los programas de 
asistencia alimentaria antes descritos. 
   
d) Ayuda a los ingresos desconectada: 6.164  
   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA)   
Pagos directos 5.219 Pagos a los productores y a los propietarios de tierras s obre la base de la superf icie y la producción en el 
período de referencia anterior, como  se especifica en la Ley de Seguridad Agrícola e Inversiones 
Rurales de 2002 (PL 107-171). 
   
Adquisición de contingentes de cacahuetes 6 Adquisición del contingente de venta en el marco del programa de sostenimiento del precio de los 
cacahuetes terminado en virtud de las disposiciones de la Ley de Seguridad Agrícola e Inversiones 
Rurales de 2002 (PL 107-171). 
    
   G/AG/N/USA/60
 Página 105Organismo y programa, por medida y tipo (algunos  
nombres de organism os han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares)1 Descripción del programa 
   
Adquisición de continge ntes de tabaco 939 Adquisición del contingente de venta en el marco de l programa de sostenimiento del precio del tabaco 
terminado en virtud de las disposic iones de la Ley de Reforma Justa y Equitativa del Tabaco de 2004 
(título VI 108-357).  Los pagos se financian medi ante gravámenes aplicables a los fabricantes e 
importadores de productos del tabaco.  Asimismo, la legislación puso fin al programa de sostenimiento 
del precio y los ingresos del tabaco a finales de la campaña de comercialización de 2004. 
   
e) Programas de seguro de los ingresos y de red de 
seguridad de los ingresos: 0 Nota:  Todos los programas de seguro de los ingresos están incluidos en el cuadro justificante DS.9, en 
la parte correspondiente a los prog ramas de seguro de las cosechas del Departamento de Agricultura. 
   
f) Pagos en concepto de socorro en caso de desastres 
naturales: 169  
   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA)   
Programa de asistencia en casos de desastre en relación con las 
cosechas no aseguradas (NAP, campaña agrícola)  59 En virtud de la Ley de Protección contra Ri esgos Agrícolas de 2000 (PL 106-224), los productores 
cuyas cosechas no son asegurables en el marco de otros programas reciben i ndemnizaciones cuando el 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos determina que ha habido una pérdida de la cosecha 
superior al 50 por ciento. 
   
Pagos en casos de desastre en relación con las cosechas (campaña 
agrícola)6 3 En virtud de la Ley sobre asignaciones para constru cciones militares y asigna ciones suplementarias de 
emergencia para desastres causa dos por huracanes, de 2005 (PL 108-324) , se prestó asistencia a los 
productores agrícolas que padecieron pérdidas de producción como mínimo del 30 por ciento como 
consecuencia de catástrofes naturales.   
   
Programa para desastres causados por los huracanes del Golfo  Autorizado para las zonas afectadas por los huracanes  de 2005 en virtud del artículo 32 de la Ley de 
Ordenación Agraria de 1935. 
Programa de indemnización respecto de los árboles 19  Ofrece asistencia financiera para la replantación y rehabilitación de huertos, vides y arbustos perennes 
dañados por huracanes. 
Programa de indemnización respecto de los piensos 5  Ofrece asistencia financiera a los propietarios y ar rendatarios de determinados tipos de ganado que se 
alimenta de forraje por las pérdidas de piensos.   
Programa de indemnización respecto del ganado 22  Ofrece asistencia financiera a los productores cuyo ganado comercial murió co mo consecuencia directa 
de huracanes.   
Programa de indemnización re specto de los huracanes 40  Ofrece pagos a los agricultores que recibieron un segur o contra las pérdidas de cosechas o pagos en el 
marco del Programa de asistencia en casos de desastre en relación con las cosechas no aseguradas como consecuencia de los hur acanes en 2005.   
   
Programa para desastres causad os por huracanes en cultivos 
especiales y de vivero 18  Asistencia financiera por la pérd ida de producción agríco la, incluidos los costos de limpieza conexos, 
debida a los huracanes de 2005, para los producto res de cítricos, los productores de especies 
ornamentales de vivero y helechos, los productores  de frutas y hortalizas y los productores de frutas 
tropicales.  Autorizado en virtud de la Ley de Cons ignaciones Complementarias de Emergencia para la 
Defensa, la Guerra Mundial contra el Terror y la Recuperación tras Huracanes (PL 109-234).  
  G/AG/N/USA/60 
Página 106 Organismo y programa, por medida y tipo (algunos  
nombres de organism os han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares)1 Descripción del programa 
   
Programas relativos a los huracan es respecto del ganado  1  Autorizado en virtud de la Ley de Consignaciones Comp lementarias de Emergencia  para la Defensa, la 
Guerra Mundial contra el Terror y la Recuperación tras Huracanes (PL 109-234).  Los ganaderos (vacuno, búfalos, beeffalos, bisontes , ovejas, cabras, alces, renos, cerdos  y determinados animales de la 
especie equina) recibieron pagos por las pérdidas de  producción de pasto de como mínimo del 40 por 
ciento resultantes de los huracanes de 2005.  Los pr oductores ganaderos recibieron pagos por la muerte 
de animales de determinados tipos de ganado como consecuencia de los huracanes de 2005.   
   
Préstamos de emergencia 
7 1 Concede préstamos para ayudar a los productores a r ecuperarse tras las pérdidas de producción y las 
pérdidas materiales sufridas como consecuencia de  la sequía, las inundaci ones, otras catástrofes 
naturales o la cuarentena. 
   
g) Asistencia para el reajuste  estructural otorgada mediante 
programas de retiro de productores: 0  
   
h) Asistencia para el reajuste  estructural otorgada mediante 
programas de detrac ción de recursos: 0  
   
i) Asistencia para el reajuste  estructural otorgada mediante 
ayudas a la inversión: 79  
   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA)   
Programas de créditos agrícolas7 75 Este programa incluye:  i) préstamos a corto y a largo plazo a tipos de interés preferentes y ii) garantías 
de préstamos privados.  Pueden beneficiarse del pr ograma (según los criterios establecidos claramente 
en la reglamentación) los propietarios-agricultore s de explotaciones agropecuarias familiares en 
situación de desventaja estructural (q ue no pueden obtener otros créditos). 
   
Donaciones para programas de  mediación a los Estados 4 Donaciones otorgadas a los Estados para ayudar a lo s productores que tengan di ficultades para hacer 
frente a sus obligaciones crediticias.  La asiste ncia debe proporcionarse mediante programas de 
mediación de préstamos agrícolas certificados. 
    
   G/AG/N/USA/60
 Página 107Organismo y programa, por medida y tipo (algunos  
nombres de organism os han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares)1 Descripción del programa 
   
j) Pagos en el marco de programas ambientales:  3.400  
   
Corporación de Crédito para Productos Básicos (CCC) y Servicio 
de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS)   
Programa de reserva para la conser vación de tierras de cultivo 1.848 Abordan preocupaciones importantes relativas al suelo, el agua y otros recursos naturales conexos 
mediante acuerdos de a rrendamiento de 10 a 15 años de duración para convertir superfícies agrícolas 
ecológicamente vulnerables en cultivos de cobertura permanentes .  Los participantes también reciben 
ayuda mediante la participación en la financiación de hasta el 50 por ciento de los gastos a fin de 
implantar una cobertura de especies vegetales para la conservaci ón.  Establecido mediante la Ley de 
Seguridad Agrícola de 1985 y modificada en virtud de la Ley de Seguridad Agrícola e Inversiones 
Rurales de 2002 (PL 107-171). 
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA)   
Programa de conservación en casos de emergencia 72 Contribuye a financiar medidas de conservación en casos de emergencia necesarias para rehabilitar las 
tierras agrícolas dañadas por  catástrofes naturales. 
   
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS)   Cuenca de Klamath  5 Gastos para medidas de conservación de los recursos  hídricos a fin de preser var las migraciones de los 
salmones en peligro.  Autorizado por el programa pa ra las aguas subterráneas y superficiales del EQIP 
en virtud de la Ley de Agricultura de 2002 (PL 107-171). 
   
Aguas subterráneas y superficiales 35 Ofrece pagos en concepto de repa rtición de costos y préstamos a los productores para conservar el 
suministro de aguas subterráneas y superficiales .  Autorizado por la Ley de Agricultura de 2002 
(PL 107-171). 
   
Programa de asistencia a la gestión agrícola 9 Ofrece ayuda mediante repartición de  los costos para prácticas de c onservación que mejoren la gestión 
del agua, la calidad del agua y la lucha contra la er osión.  Autorizado por la Ley de Agricultura de 2002 
(PL 107-171). 
   
Donaciones para las innovaciones en materia de conservación 5 Programa cuya finalidad es estimular el desarro llo y la adopción de métodos y tecnologías de 
conservación innovadores.  Concesión de donaciones por concurso para financiar hasta un 50 por ciento 
de los costos de los proyectos.  Autoriza do por la Ley de Agricu ltura de 2002 (PL 107-171). 
   
Programa para garantizar la conservación 172 Concede pagos para prácticas estructurales y de orde nación de la tierrra que aborden las preocupaciones 
ligadas a los recursos.  Autorizado por la  Ley de Agricultura de 2002 (PL 107-171). 
   
Programa de conservación  de los pastizales 111 Contratos o servidumbres de larga duración para restablecer y conservar los pastizales.  Autorizado por 
la Ley de Agricultura de 2002 (PL 107-171). 
    
  G/AG/N/USA/60 
Página 108 Organismo y programa, por medida y tipo (algunos  
nombres de organism os han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares)1 Descripción del programa 
   
Programa de conservación de los humedales  246 Conservación y rehabilitación de los humedales mediante acuerdos a largo plazo.  Los productores 
deben aplicar un plan de conservación y reducir la superficie destinada a cultivos.  Transferencia de fondos al NRCS autorizada con arreglo a la  Ley de Agricultura de 2002 (PL 107-171). 
   
Programa de incentivos para los há bitat de especies silvestres 36 Ofrece asistencia técnica y ayuda mediante repartición de costos a los propietarios de tierras para 
desarrollar el hábitat para la vida silvestre de las tierras altas y los humedales, las especies amenazadas, 
los peces y otras especies silvestres.  La financiaci ón procede de la CCC en el marco de contratos de 5 a 
10 años (título III, Public Law  104-127). 
   
Programa para la protección de la s tierras agrícolas y ganaderas 107 Elaboración de planes de conservación y adquisición de  servidumbres a través de  organismos estatales, 
tribales o locales, para proteger  la capa arable, limitándose su conversión a usos distintos de los 
agropecuarios.  Los planes de cons ervación deben llevarse a cabo a lo  largo del período de servidumbre, 
que puede ser de 30 años o más.  Autorizado en vi rtud de la Ley de Agricultura de 1996 (PL 104-127). 
   
Programa de incentivos para mejorar la calidad del medio 
ambiente (EQIP) 754 Alienta a los agricultores y ganaderos a que adopten prácticas que reduz can los problemas relacionados 
con los recursos y el medio ambiente  mediante ayuda en concepto de participación en los costos.  La 
mitad de la financiación está dest inada a la producción ganadera.  Au torizado en virtud de la Ley de 
Agricultura de 1996 (PL 104-127) y autorizado de nuevo  en virtud de la Ley de Agricultura de 2002 
(PL 107-171). 
Programas para el desarrollo rural, las empresas y las cooperativas   
Programa para las energías renovables 9 Ofrece préstamos directos, garant ías de préstamos y donaciones a lo s agricultores, ganaderos y las 
pequeñas empresas rurales para la adquisición de sistemas de ener gía renovable y la mejora de la 
eficiencia en el uso de la en ergía.  Autorizado en virtud de la Ley de Agricultura de 2002 (PL  107-171). 
   
k) Pagos en el marco de prog ramas de asistencia regional:  0  
   
l) Otras medidas:  0  
   
Total general  71.829  
   
 
1 Salvo indicación contraria, los datos se refieren a los desembol sos efectuados en los ejercicios  fiscales correspondientes.  Lo s desembolsos no relaciona dos directamente con la ayuda interna a la 
agricultura de producción se han excluido de los cuadros de los Estados Unidos.  También se ha n excluido los salarios, sueldos y gastos administrativos salvo cua ndo esos desembolsos reflejan el 
nivel de los servicios prestados a la agricultura. 
 
2 En el marco de la asistencia técnica, lo s organismos del Departamento de Agricultura  de los Estados Unidos se ocupan de inform ar sobre los programas de cons ervación y determinar si los 
candidatos cumplen sus requisitos, ayudar a elaborar planes de conservación particulares y a instaurar las prácticas autorizada s, prestar ayuda en las esferas informativa y educativa y establecer 
consultas con universidades y otros organism os gubernamentales.  Los datos del Organi smo de Servicios Agrícolas (FSA) correspon den sólo a la participación en el Programa de reserva para la 
conservación de tierras de cultivo (CRP). 
  
   G/AG/N/USA/60
 Página 1093 Incluye 401 millones de dólares para programas de lucha contra  plagas y enfermedades, de los cuales 50 millones fueron indemni zaciones por la destrucción de cos echas y ganado en el marco de 
los programas de lucha y erradicación de plagas y enfermedades financiados mediante transferencias de la Corporación de Crédito  para Productos Básicos. 
 
4 Los derechos e impuestos se ca lcularon a partir de datos parcia les.  Fuente:  Censos gubernamen tales de la Oficina del Censo. 
 
5 Los desembolsos correspondientes al Servicio de Inspección de lo s Cereales y a la Administración de Envasadores y Almacenes ap arecían agrupados en el documento del Presupuesto.  Los 
desembolsos correspondientes a cada entid ad se han calculado a partir de las consignaciones presupuestarias. 
 
6 No incluye los pagos por las cosechas dañadas por catástrofes au torizados por la Ley de Consignaciones para la Disponibilidad de Tropas de los Estados Unidos , la Atención a los Veteranos, la 
Recuperación tras el Paso del Katrina y la Rendición de Cuen tas sobre la Situación en el Iraq de 2007 (PL 110-28).  El plazo pa ra la solicitud de los fondos de este programa no se abrirá hasta 
octubre de 2007.  Los pagos en concepto de compensación e inde mnización por la pérdida de ganado correspondientes a 2005 se aut orizaron en virtud de la misma le gislación, para los cuales la 
inscripción no comenzó ha sta septiembre de 2007. 
 
7 Se trata de la diferencia entre los tipos de interés comerciales y los de la FSA, multiplicada por el valor de los préstamos o torgados durante el año.  Los dato s también incluyen los desembolsos 
presupuestarios para cubrir las pérdidas reconocidas. 
 
Referencias a leyes:  
 
Public Law  103-354, Ley Federal de reforma del seguro de las cosechas y reor ganización del Departamento de Agricultura de 1994 (4 de octu bre de 1994). 
 
Public Law  104-127, Ley Federal de Mejora y Reforma de la Agricultura de 1996 (4 de abril de 1996). 
 Public Law  106-224, Ley de Protección contra Riesgos Agrícolas de 2000, título  I:  Seguro de las cosechas, artículo 109, y título III:  L ey de Investisgación y Desarro llo sobre la Biomasa (22 de 
junio de 2000). 
 
Public Law  107-171, Ley de Seguridad Agrícola e Inversio nes Rurales de 2002 (13 de mayo de 2002). 
 
Public Law  107-210, Ley de Comercio Exterior de 2002 (6 de agosto de 2002). 
 
Public Law  108-324, Ley sobre asignaciones para constr ucciones militares y asignaciones suplementa rias de emergencia para desastres causa dos por huracanes, de 2005 (13 de octubre de 2004). 
 
Public Law  109-234, Ley de Consignaciones Complementarias de Emergencia para  la Defensa, la Guerra Mundial  contra el Terror y la Recupera ción tras Huracanes de 2006 (16 de junio de 2006).  
  G/AG/N/USA/60 
Página 110 Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Camp aña de comercialización de 2005 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base (con inclusión de la 
MGA no referida a productos específicos) MGA calculada Valor de la producción MGA Total Corriente 
  
(millones de dólares) Cantidad1 
(millones de dólares) 5% del valor 
(millones de dólares)  
(millones de dólares) 
1 2 3 4 5 
 Aguacates (paltas) 0,007 353,808  17,690  2 
 Cebada 46,196 527,633 26,382  46,196 
 Garbanzos 0,304 2,262 0,113  0,304 
 Maíz 4.490,004  22. 198,472 1.109,924  4.490,004 
 Algodón 1.620,699 5.695, 217 284,761  1.620,699 
 Productos lácteos 5.149,254 26.873,946 1.343,697  5.149,254 
 Guisantes secos 37,431 66,046 3,302  37,431 
 Uvas 0,811 3.489,115 174,456  2 
 Miel 0,174 157,795 7,890  2 
 Lentejas 11,375 53,640 2,682  11,375 
 Ganado 0,300 39.237,669 1.961,883  2 
 Semillas oleaginosas secundarias:     
   Canola 13,518 152,033 7,602  13,518 
   Girasol 18,214 487,654 24,383  2 
 Mohair 1,542 4,851 0,243  1,542 
 Avena 0,043 195,150 9,758  2 
 Huertos y viñedos  0,127 16.432,870 821,644  2 
 Cacahuetes (maníes)  89,185 843,435 42,172  89,185 
 Arroz 132,509 1.741,721 87,086  132,509 
 Sorgo 139,751 737,038 36,852  139,751 
 Habas de soja (soya) 69,168 17.269,138 863,457  2 
 Azúcar 1.199,205 1. 947,680 97,384  1.199,205  
   G/AG/N/USA/60
 Página 111Designación de los productos de base (con inclusión de la 
MGA no referida a productos específicos) MGA calculada Valor de la producción MGA Total Corriente 
  
(millones de dólares) Cantidad1 
(millones de dólares) 5% del valor 
(millones de dólares)  
(millones de dólares) 
1 2 3 4 5 
 Trigo 28,924 7.171,441 358,572  2 
 Lana 6,624 26,272 1,314  6,624 
     
 Total  13.055,366   12.937,599 
     
MGA no referida a productos específicos (del cuadro 
justificante DS.9 infra ) 5.862,290 236.001,009 11.800,050 2 
          
     
Total:  MGA Total Corriente    12.937,599 
          
 
1 La mayor parte de los datos relativos al valor de la producción han sido suministrados por el Serv icio Nacional de Estadísticas  Agrícolas (NASS).  Se utilizaron los ingresos en efectivo del 
Servicio de Investigación Económica para ca lcular los valores de producción de frutas  y nueces, legumbres y hortalizas, caballo s y mulos, otro tipo de ganado y "otros cultivos", pero no los de 
algunos productos, cuyo valor real de produ cción consta en los informes del NASS. 
2 La MGA no está sujeta a reducción ni a inclusión en la MGA corriente porque la MGA calculada es inferior al 5 por ciento del va lor de la producción (exclusión de minimis ).  
  G/AG/N/USA/60 
Página 112 Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Camp aña de comercialización de 2005 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos :  sostenimiento de los precios del mercado  
 
Designación del 
producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que 
corresponde la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a ayuda 
 
 
(millones de 
toneladas) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento de 
los precios del 
mercado:  total 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6)-7 9 
       
Productos lácteos  1º de octubre de 2005 Sostenimiento de los 
precios/contingentes 218,258 159,826 82,037 4.793,5651 
        
Azúcar  1º de octubre de 2005 Sostenimiento de los 
precios/contingentes 396,832 230,824 6,713 1.114,3552 
      
Todos los productos 
(sin tener en cuenta el nivel de minimis ) 5.907,921  
1 El precio de referencia es el promedio del precio cif de 1986- 1988 calculado sobre la base de los precios notificados por el F AS/USDA para la manteca y la lech e desnatada en polvo, FOB Europa 
septentrional y otros puertos mundia les.  El precio administrado aplicado es el pr ecio de sostenimiento legislado para la elabo ración de leche de calidad. 
 
2 El precio de referencia está basado en el promedio de 1986-88 del precio del Caribe, ajustado para incluir los gastos de trans porte de 28,66 dólares por tonela da (28,66 + 202,164 = 230,824).  El 
precio anual del Caribe es el promedio simple de los precios de 12 meses.  El precio administra do aplicado es la tasa de présta mo anunciada para el azúcar de caña (18 centavos por libra).  La Ley de 
Agricultura de 2002 puso fin a la penalización de 1 centavo por lib ra por el azúcar puesto a disposición del Gobierno.  La prod ucción admisible para el sostenimiento de los precios del mercado es la 
cantidad de la asignación global,  según lo estipulado en la Ley de Agricultura de 2002, a menos que la producción real sea infe rior a esa cantidad.  La cantidad de la asignación global fija la cantidad 
de azúcar que puede comercializarse durante un determinado ejerci cio, por lo que determina la cantidad máxima de producción adm isible para el sostenimiento de los precios.  
   G/AG/N/USA/60
 Página 113Cuadro justificante DS.6 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Camp aña de comercialización de 2005 
 
Medida Global de la Ayuda por productos es pecíficos:  pagos directos no exentos  
 
Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
           
Aguacates 
(paltas) 20 de junio de 2005 Asistencia para el  ajuste al comercio     0,007   1 
  Total parcial de otros pagos     0,007  0,007  
           Aguacates 
(paltas) 20 de junio de 2005 Total parcial de todos los pagos 
directos       0,007  
                    
           
Cebada 1º de junio de 2005 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     42,768    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     3,100    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,028    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     0,145    
  Total parcial de otros pagos     46,041  46,041  
           Cebada 1º de junio de 2005 To tal parcial de todos los pagos 
directos       46,041  
                    
           
Garbanzos 1º de julio de 2005 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     0,304    
  Total parcial de otros pagos     0,304  0,304  
            
  G/AG/N/USA/60 
Página 114 Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
           
Garbanzos 1º de julio de 2005 Total parcial de todos los pagos 
directos       0,304  
            
                   
Maíz 1º de septiembre de 2005 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     4.207,100    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización      143,228    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,945    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     115,497    
  Total parcial de otros pagos     4.466,770  4.466,770  
           Maíz 1º de septiembre de 2005 To tal parcial de todos los pagos 
directos       4.466,770  
                    
           
Algodón 1º de agosto de 2005 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     256,000    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     7,700    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,007    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     1.005,100    
  Pagos en relación con las semillas de 
algodón     14,900    
  Total parcial de otros pagos     1.283,707  1.283,707  
           Algodón 1º de agosto de 2005 Tota l parcial de todos los pagos 
directos       1.283,707  
                    
 
   G/AG/N/USA/60
 Página 115Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
           
Productos 
lácteos 1º de octubre de 2005 Indemnizaciones al sector lácteo     0,132    
  Pagos al sector lácteo en caso de 
catástrofe     3,970   2 
  Pagos por pérdida de mercado para 
los productos lácteos     351,586    
  Total parcial de otros pagos     355,688  355,688  
           Productos 
lácteos 1º de octubre de 2005 Total parcial de todos los pagos 
directos       355,688  
                    
           
Guisantes 
secos 1º de julio de 2005 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     35,202    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización      1,567    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,021    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     0,614    
  Total parcial de otros pagos     37,404  37,404  
           
Guisantes 
secos 1º de julio de 2005 Total parcial de todos los pagos 
directos       37,404  
                    
           
Uvas 1º de julio de 2005 Asistencia para el ajuste al comercio     0,811   1 
  Total parcial de otros pagos     0,811  0,811  
           Uvas 1º de julio de 2005 Total parcial de todos los pagos 
directos       0,811  
                    
           
 
  G/AG/N/USA/60 
Página 116 Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
           
Lentejas 1º de julio de 2005 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     6,063    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización      2,125    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     2,115    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     0,801    
  Total parcial de otros pagos     11,104  11,104  
           Lentejas 1º de julio de 2005 Total parcial de todos los pagos 
directos       11,104  
                    
           
Semillas 
oleaginosas secundarias            
Canola 1º de junio de 2005 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     0,313    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     13,227    
  Total parcial de otros pagos     13,540  13,540  
           Canola 1º de junio de 2005 To tal parcial de todos los pagos 
directos       13,540  
                    
           
Semillas 
oleaginosas 
secundarias           
Linaza 1º de junio de 2005 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     0,001    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     0,003     
   G/AG/N/USA/60
 Página 117Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
           
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,002    
  Total parcial de otros pagos     0,005  0,005  
           Linaza 1º de junio de 2005 Total parcial de todos los pagos 
directos       0,005  
                    
           
Semillas 
oleaginosas 
secundarias           
Girasol 1º de junio de 2005 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     13,825    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     4,322    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     0,225    
  Total parcial de otros pagos     18,372  18,372  
           Girasol 1º de junio de 2005 To tal parcial de todos los pagos 
directos       18,372  
                    
           
Mohair 1º de enero de 2005 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     1,494    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     0,047    
  Total parcial de otros pagos     1,541  1,541  
           Mohair 1º de enero de 2005 To tal parcial de todos los pagos 
directos       1,541  
                    
           
 
  G/AG/N/USA/60 
Página 118 Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
           
Avena 1º de junio de 2005 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     0,004    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,001    
  Total parcial de otros pagos     0,005  0,005  
           Avena 1º de junio de 2005 To tal parcial de todos los pagos 
directos       0,005  
                    
           
Huertos y 
viñedos 1º de enero de 2005 Programa de ayuda en relación con la 
siembra de árboles (asistencia para 
casos de desastre)     0,127   3 
  Total parcial de otros pagos     0,127  0,127  
           
Huertos y 
viñedos 1º de enero de 2005 Total parcial de todos los pagos 
directos       0,127  
                    
           
Cacahuetes 
(maníes) 1º de agosto de 2005 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     0,592    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     30,340    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,799    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     19,100    
  Total parcial de otros pagos     50,830  50,830  
           Cacahuetes 
(maníes) 1º de agosto de 2005 Total parcial de todos los pagos 
directos       50,830  
                    
           
 
   G/AG/N/USA/60
 Página 119Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
           
Arroz 1º de agosto de 2005 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     59,608    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     39,913    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,051    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     28,911    
  Total parcial de otros pagos     128,483  128,483  
           Arroz 1º de agosto de 2005 To tal parcial de todos los pagos 
directos       128,483  
                    
           
Sorgo 1º de septiembre de 2005 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     133,831    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     1,598    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,015    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     1,289    
  Total parcial de otros pagos     136,733  136,733  
           Sorgo 1º de septiembre de 2005 To tal parcial de todos los pagos 
directos       136,733  
                    
                    
Habas de 
soja (soya) 1º de septiembre de 2005 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     18,532    
  Pagos por préstamos de 
comercialización     16,000    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,957     
  G/AG/N/USA/60 
Página 120 Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
           
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     0,765    
  Total parcial de otros pagos     36,254  36,254  
           Habas de 
soja (soya) 1º de septiembre de 2005 Tota l parcial de todos los pagos 
directos       36,254  
                    
           
Azúcar 1º de octubre de 2005 Pagos  en casos de desastre para la 
caña de azúcar     80,400   4 
  Total parcial de otros pagos     80,400  80,400  
           
Azúcar 1º de octubre de 2005 To tal parcial de todos los pagos 
directos       80,400  
                    
           
Trigo 1º de junio de 2005 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     18,305    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     1,608    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,118    
  Beneficios por operaciones de canje 
de certificados     0,133    
  Pagos para el trigo blanco duro     5,216    
  Total parcial de otros pagos     25,381  25,381             Trigo 1º de junio de 2005 To tal parcial de todos los pagos 
directos       25,381  
                    
           
 
   G/AG/N/USA/60
 Página 121Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
           
Lana 1º de enero de 2005 Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     6,608    
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     0,015    
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,001    
  Total parcial de otros pagos     6,624  6,624  
           Lana 1º de enero de 2005 Tota l parcial de todos los pagos 
directos       6,624  
                    
           
Todos los 
productos           
(sin tener 
en cuenta el nivel 
de minimis ) 2005 Total parcial de todos los pagos 
directos    0,000 6.700,131  6.700,131  
         
 
1 En el marco del programa de asistencia pa ra el ajuste al comercio destinado a los agricultores, el Departamento de Agricultura  de los Estados Unidos proporciona asistencia técnic a y prestaciones 
en efectivo a los agricultores que reúnen los criterios exigidos  cuando el aumento de las impor taciones ha contribuido de maner a importante a un descenso de lo s precios de al menos el 20 por 
ciento.  El programa de asistencia para el  ajuste al comercio fue autorizado de 2003 a 2007 por la Ley de Comercio Exterior de 2002.  En este caso, sólo se incluyen las prestaciones en efectivo;  los 
datos relativos a la asistencia técnica se facilitan en la cate goría de servicios generales del cuadro justificante DS:1 ("Comp artimento verde").  La cifra corre spondiente a 2005 no representa pagos 
reales, sino obligaciones. 
 
2 Indemnización por las pérdidas de la producción lechera y los destrozos causados por los huracan es en 2005.  Autorizado en vir tud de la Ley de Consignaciones Complementarias de Emergencia 
para la Defensa, la Guerra Mundial  contra el Terror y la Recuperaci ón tras Huracanes de 2006 (PL 109-234). 
 
3 El Programa de asistencia en relación co n la siembra de árboles permite indemnizar a los horticultores por los árboles, arbust os y vides que han perdido como  consecuencia de una catástrofe 
natural.  Los productores reciben una indemn ización de hasta el 75 por ciento de su pérdida, pero no pueden recibir más de 75.0 00 dólares en un solo año del programa.  El programa de 2005 
proporcionó fondos para los productores de los estados del Golfo afectados por los huracanes de 2005 y fue autorizado en virtud  de la Ley de Consignaciones Com nplementarias de Emergencia para 
la Defensa, la Guerra Mundial contra el Terror y la Recuperación tras Huracanes de 2006 (PL 109-234). 
  
  G/AG/N/USA/60 
Página 122 4 Pagos a productores de caña de azúcar (ingenios), que después tienen que pagar a los cultivadores, por las pérdidas derivadas de los huracanes de 2005.  Autorizado en virtud de la Ley de 
Consignaciones Complementarias de Emergencia para la Defensa, la Guerra Mundial contra el Terror y la Recuperación tras Huracan es de 2006 (PL 109-234). 
  
Referencias a leyes:  
 
Public Law  107-210, Ley de Comercio Exterior de 2002 (6 de agosto de 2002). 
 
Public Law  109-234, Ley de Consignaciones Complementarias de Emergencia para  la Defensa, la Guerra Mundial  contra el Terror y la Recupera ción tras Huracanes de 2006 (16 de junio de 2006). 
  
   G/AG/N/USA/60
 Página 123 
Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Camp aña de comercialización de 2005 
 
Medida Global de la Ayuda por productos especí ficos:  otra ayuda por productos específic os y ayuda total por productos específi cos 
 
Designación 
del producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
  
 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda:  
total 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos 
directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 (millones de 
dólares) MGA Total 
 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Aguacates 
(paltas) 20 de junio de 2005 MGA Total       0,007 0,007  
               
           
Cebada 1º de junio de 2005 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,258        
  Otra ayuda:  total parcial 0,258  0,103  0,155    1 
           
Cebada 1º de junio de 2005 MGA Total     0,155  46,041 46,196  
               
           
Garbanzos 1º de julio de 2005 MGA Total       0,304 0,304  
               
           
Maíz 1º de septiembre de 2005 Pagos en el marco del 
programa para la bioenergía 13,700       2 
  Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 19,553        
  Otra ayuda:  total parcial 33,253  10,019  23,234    1 
            
  G/AG/N/USA/60 
Página 124 Designación 
del producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
  
 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda:  
total 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos 
directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 (millones de 
dólares) MGA Total 
 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Maíz 1º de septiembre de 2005 MGA Total     23,234  4.466,770 4.490,004  
               
           
Algodón 1º de agosto de 2005 Pagos en concepto de 
almacenamiento 139,416       3 
  Pagos a los usuarios para 
comercialización 137,425        
  Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 84,456        
  Otra ayuda:  total parcial 361,297  24,305  336,992    1 
           
Algodón 1º de agosto de 2005 MGA Total     336,992  1.283,707 1.620,699  
               
           
Productos 
lácteos 1º de octubre de 2005 MGA Total      4.793,565 355,688 5.149,254  
               
           
Guisantes 
secos 1º de julio de 2005 Subve nción de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,058        
  Otra ayuda:  total parcial 0,058  0,031  0,027    1 
           
Guisantes 
secos 1º de julio de 2005 MGA Total     0,027  37,404 37,431  
               
           
Uvas 1º de julio de 2005 MGA Total       0,811 0,811  
               
 
   G/AG/N/USA/60
 Página 125Designación 
del producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
  
 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda:  
total 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos 
directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 (millones de 
dólares) MGA Total 
 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Miel 1º de enero de 2005 S ubvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos  0,258        
  Otra ayuda:  total parcial 0,258  0,084  0,174    1 
           
Miel 1º de enero de 2005 MGA Total     0,174   0,174  
               
           
Lentejas 1º de julio de 2005 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,344        
  Otra ayuda:  total parcial 0,344  0,072  0,272    1 
           
Lentejas 1º de julio de 2005 MGA Total     0,272  11,104 11,375  
               
           
Ganado 1º de enero de 2005 Pagos en el marco del 
programa para el biodiésel 0,300       2 
  Otra ayuda:  total parcial 0,300   0,300     
           
Ganado 1º de enero de 2005 MGA Total     0,300   0,300  
               
           
Semillas 
oleaginosas 
secundarias           
Canola 1º de junio de 2005 S ubvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,003        
  Otra ayuda:  total parcial 0,003  0,025  (0,022)    1  
  G/AG/N/USA/60 
Página 126 Designación 
del producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
  
 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda:  
total 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos 
directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 (millones de 
dólares) MGA Total 
 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Canola 1º de junio de 2005 MGA Total     (0,022)  13,540 13,518  
               
           
Semillas 
oleaginosas 
secundarias            
Linaza 1º de julio de 2005 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,001        
  Otra ayuda:  total parcial 0,001  0,039  (0,038)    1 
           
Linaza 1º de julio de 2005 MGA Total     (0,038)  0,005 0,000  
               
           
Semillas 
oleaginosas 
secundarias            
Girasol 1º de julio de 2005 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,021        
  Otra ayuda:  total parcial 0,021  0,179  (0,158)    1 
           
Girasol 1º de julio de 2005 MGA Total     (0,158)  18,372 18,214  
               
           
Mohair 1º de enero de 2005 S ubvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,002        
  Otra ayuda:  total parcial 0,002  0,001  0,001    1 
            
   G/AG/N/USA/60
 Página 127Designación 
del producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
  
 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda:  
total 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos 
directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 (millones de 
dólares) MGA Total 
 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Mohair 1º de enero de 2005 MGA Total     0,001  1,541 1,542  
               
           
Avena 1 de junio de 2005 Subve nción de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 0,052        
  Otra ayuda:  total parcial 0,052  0,015  0,037    1 
           
Avena 1 de junio de 2005 MGA Total     0,037  0,005 0,043  
               
           
Huertos y 
viñedos 1º de enero de 2005 MGA Total       0,127 0,127  
               
           
Cacahuetes 
(maníes) 1º de agosto de 2005 Pagos en concepto de 
almacenamiento 31,490       3 
  Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos  10,713        
  Otra ayuda:  total parcial 42,203  3,848  38,355    1 
           
Cacahuetes 
(maníes) 1º de agosto de 2005 MGA Total     38,355  50,830 89,185  
               
           
Arroz 1º de agosto de 2005 S ubvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 8,077        
  Otra ayuda:  total parcial 8,077  4,050  4,027    1  
  G/AG/N/USA/60 
Página 128 Designación 
del producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
  
 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda:  
total 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos 
directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 (millones de 
dólares) MGA Total 
 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Arroz 1º de agosto de 2005 MGA Total     4,027  128,483 132,509  
               
           
Sorgo 1º de septiembre de 2005 Pagos en el marco del 
programa para la bioenergía 0,100       2 
  Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 2,994        
  Otra ayuda:  total parcial 3,094  0,076  3,018    1 
           
Sorgo 1º de septiembre de 2005 MGA Total     3,018  136,733 139,751  
               
           
Habas de soja 
(soya) 1º de septiembre de 2005 Pagos en el marco del 
programa para el biodiésel 11,800       2 
  Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 32,520        
  Otra ayuda:  total parcial 44,320  11,407  32,913    1 
           
Habas de soja 
(soya) 1º de septiembre de 2005 MGA Total     32,913  36,254 69,168  
               
           
Azúcar 1º de octubre de 2005 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 8,420        
  Otra ayuda:  total parcial 8,420  3,971  4,449    1 
            
   G/AG/N/USA/60
 Página 129Designación 
del producto Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a la que corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
  
 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda:  
total 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos 
directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 (millones de 
dólares) MGA Total 
 
 
  
 
 
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Azúcar 1º de octubre de 2005 MGA Total     4,449 1.114,355 80,400 1.199,205  
               
           
Trigo 1º de junio de 2005 S ubvención de los intereses de 
préstamos por productos 
básicos 5,238        
  Otra ayuda:  total parcial 5,238  1,695  3,543    1 
           
Trigo 1º de junio de 2005 MGA Total     3,543  25,381 28,924  
               
           
Lana 1º de enero de 2005 MGA Total       6,624 6,624  
               
           
Todos los 
productos           
(sin tener en 
cuenta el 
nivel 
de minimis ) 2005 MGA Total  507,200 0,000 59,920  447,280 5.907,921 6.700,131 13.055,365  
                     
 
1 Los derechos y gravámenes incluyen las comisiones por tramitación de solicitud y otras comisiones conexas para la  mayoría de l os productos básicos que se benefici an de préstamos, así como los 
gravámenes de comercialización de los cacahuetes y el tabaco. 
2 Pagos a los productores de bioenergía para  incrementar las compras de productos agríco las para la producción de bioenergía.  A utorizados de nuevo por la Ley de Agricultura de 2002 
(PL 107-171). 
3 En virtud de la Ley de Agricultura de 2002 (PL 107-171) se esta blecieron nuevos pagos para el almacenamiento de cacahuetes y a zúcar.  Los pagos para el almacenamiento del azúcar no se 
efectuaron en 2004. 
Referencias a leyes:  
Public Law  107-171, Ley de Seguridad Agrícola e Inversiones Rurale s (13 de mayo de 2002).  (Ley de Agricultura de 2002). 
  G/AG/N/USA/60 
Página 130 Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Camp aña de comercialización de 2005 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría a la que corresponde  
la medida Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida 
a productos 
específicos:  total
 
(millones de 
dólares) Fuente de los datos y observaciones 
1 2 3 4 5 6 
      
Irrigación en el marco de proyectos 
de la Oficina de Recuperación 
en 17 Estados occidentales:  269,200  269,200 Sobre la base del "método de financiación de deudas ".  A los efectos de esta 
subvención, el Estado aplica un tipo de in terés a largo plazo al saldo impagado y 
pendiente de la inversión de  capital en servicios de ir rigación.  Las empresas de 
irrigación reembolsan el principal, pero no los intereses sobre la deuda contraída 
para realizar el proyecto.  Al no existir estimaciones para cada uno de los años, la 
estimación correspondiente a 2003 se consideró válida para 2005. 
      
Desembolsos presupuestarios 
federales netos para el pastoreo de 
ganado en los terre nos federales:  
(se utilizan los datos 
correspondientes al ejercicio fiscal) 61,209  22,280 38,929 Los datos corres ponden a los desembolsos presupuest arios netos generados por los 
programas de pastoreo del ganado en las tie rras públicas de pa storeo de 16 Estados 
occidentales administrados por el Servicio Forestal (FS) y la Oficina de 
Ordenación de Tierras (BLM).  Los de sembolsos presupuestarios netos incluyen 
(como desembolsos negativos) los ingresos procedentes de los derechos abonados 
por los ganaderos, pero no incluyen otros costos, aparte de los derechos, a cargo de 
los productores, como los correspondientes a la construcción y el mantenimiento 
de instalaciones de suministro de agua y cercas.  La inclusión de los demás costos, 
que no sean derechos, podría reducir la cifr a de los desembolsos netos a cero.  Se 
utilizan los datos correspondientes al ejercicio fiscal. 
      
Seguro de las cosechas y de los 
ingresos subvencionado por la 
Corporación Federal de Seguro de 
las Cosechas:   (se utilizan los datos 
correspondientes a la campaña)  
Indemnizaciones pagadas a los 
agricultores 2.361,911  1.605,448 756,464 Los productores pue den escoger entre los diferentes tipos de planes de seguro del 
producto o los ingresos de las cosechas o de seguro de los ingresos que se ofrecen 
cada año.  Las primas de seguro, estableci das por contrato, están subvencionadas.  
El valor de la subvención corresponde al  valor neto de las indemnizaciones 
concedidas a los productores por las pérdidas  tras deducir las primas abonadas.  Se 
pagan indemnizaciones cuando el rendi miento o los ingresos descienden por 
debajo del nivel garantizado. 
       
   G/AG/N/USA/60
 Página 131Categoría a la que corresponde  
la medida Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida 
a productos 
específicos:  total
 
(millones de 
dólares) Fuente de los datos y observaciones 
1 2 3 4 5 6 
      
Programas de crédito de los 
Estados: 48,806   48,806 Las autoridades de los Estados financ ian varios programas de crédito en la esfera 
de la agricultura, cuyos objetivos son los siguientes:  complementar los programas 
federales, promover las "expl otaciones agropecuarias familiares", prestar asistencia 
en caso de descenso de la actividad económica y promover la creación de nuevas 
empresas y la innovación tecnológica.  Los datos más recientes proceden de los 
resultados de una encuesta postal suspe ndida del Servicio de Investigaciones 
Económicas del Departamento de Agricultura  de los Estados Unidos, y figuran en 
la publicación de G.B. Wa llace y otros titulada " State Credit Subsidy Programs for 
Agriculture ", Agricultural Income and Finance Situation and Outlook Report , 
páginas 10 a 14 (diciembre de 1990). 
      
Préstamos para instalaciones 
agrícolas de almacenamiento: 0,191   0,191 Proporciona a los agricultores financi ación a bajo costo para construir o renovar las 
instalaciones de almacenamiento y manipulación de los cereales dentro de las 
explotaciones agrícolas.  El programa está autorizado por la Ley Constitutiva de la 
Corporación de Crédito para Productos Básicos de 1949.   
      
Pagos anticíclicos: 4.748,700   4.748,700 O frece pagos cuando los precios de los productos básicos abarcados por el 
programa no alcanzan un precio indicativo.  Los pagos se basan en superficies y 
cosechas históricas y no exigen la pr oducción actual del producto básico producido 
históricamente.  Autorizados en virtud de la Ley de Seguridad Agrícola e 
Inversiones Rurales de 2002 (PL 107-171). 
      
Total de la ayuda no referida a 
productos específicos: 7.220,818 269,200 1.627,728 5.862,290  La MGA no está sujeta a reducción porque en conjunto es inferior al 5 por 
ciento del valor de la producción de la agricultura de los Estados Unidos. 
(0,05*236.001 millones de dólares = 11.800 millones de dólares en 2005) 
 
 
 
__________