PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/254 
22 de junio de 2012  
 (12-3330) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cereales, legumbres y productos derivados(67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS EAS 89, Millet 
flour – Specification  (Proyecto definitivo de Norma de Uganda FDUS EAS 89 – Harina de 
mijo – Especificación) – 12 pági nas, disponible en inglés    
6. Descripción del contenido:  El Proyecto definitivo de Norma de Uganda notif icado establece 
las prescripciones y los métodos de obtención de mu estras y de prueba para la harina de mijo 
destinada al consumo humano, obtenida del m ijo perla de las variedades (cultivares) 
senegalesas souna  y sanio  de Pennisetum glaucum  (L.) R. Br., del mijo proso (común) de 
Panicum miliaceum  y del mijo coracán (mijo africano) de Eleusine coracana  (L.) Gaertner. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   No se aplica    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   9 de agosto de 2012 Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/UGA/254 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_2339_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TUN/37 
25 juin 2007 
 (07-2674) 
Comité de l'agriculture Original:   français 
  
 
NOTIFICATION  
 
   La communication ci-après, datée du 13 juin 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Tunisie .  La notification concerne les importa tions faisant l'objet de contingents 
tarifaires au cours des années civiles 2005  et 2006 (tableau MA:2 ).  
  G/AG/N/TUN/37 
Page 2 Tableau MA:2 
ACCES AUX MARCHES:  TUNISIE  
 
PERIODE CONSIDEREE:  année civile 2005  
 
Liste se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la désignation 
des produits Montant du contingent ta rifaire pour la période 
en question 
(tonnes) Importations dans les lim ites du contingent au 
cours de la période 
(tonnes) 
(d'après la section I-B de la 
Partie I de la Liste) (d'après la section I-B de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
Veaux et taurillons ex 01 02 3 000 1 863 
Viandes bovines ex 02 01/02 8 000 7 401 
Viandes ovines ex 02 04 380 380 
Lait en poudre ex 04 02 20 000 7 269 
Beurre ex 04 05 4 000 1 825 
Fromage ex 04 06 1 500 1 500 
Haricots 07 13 31 1 300 6,7 
Blé dur ex 10 01 300 000 156 742 Blé tendre ex 10 01 600 000 600 000 
Orge ex 10 03 200 000 200 000 
Sucres ex 17 01 100 000 100 000 
Amandes décortiquées 08 02 12 1 354 80 
Tomates concentrées 20 02 90 157 30 
  
   G/AG/N/TUN/37
 Page 3Tableau MA:2 
ACCES AUX MARCHES:  TUNISIE  
 
PERIODE CONSIDEREE:  année civile 2006  
 
Liste se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la désignation 
des produits Montant du contingent ta rifaire pour la période 
en question 
(tonnes) Importations dans les lim ites du contingent au 
cours de la période 
(tonnes) 
(d'après la section I-B de la 
Partie I de la Liste) (d'après la section I-B de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
Veaux et taurillons ex 01 02 3 000 1 750 
Viandes bovines ex 02 01/02 8 000 4 652 
Viandes ovines ex 02 04 380 380 
Lait en poudre ex 04 02 20 000 6 754 
Beurre ex 04 05 4 000 178 
Fromage ex 04 06 1 500 1 500 
Haricots 07 13 31 1 300 2 
Blé dur ex 10 01 300 000 300 000 Blé tendre ex 10 01 600 000 600 000 
Orge ex 10 03 200 000 200 000 
Sucres ex 17 01 100 000 100 000 
Amandes décortiquées 08 02 12 1 354 512 
Tomates concentrées 20 02 90 157 105 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/130/Add.1 
21 août 2007  
 (07-3497) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, datée du 20 août 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 
Mesure sanitaire portant suspension de l'importati on en Colombie d'animaux et de leurs produits à 
risque susceptibles de transmettre ou de véhiculer le virus de la fièvre aphteuse, en provenance 
d'Équateur  
 
L'article 1 de la mesure sanitaire notif iée au moyen du document G/SPS/N/COL/130 du 
19 février 2007 a été modifié par la Décision ( Resolución ) n° 002159 du 8 août 2007 de l'Institut 
colombien de l'agriculture et de l'élevage, aux fi ns de l'allongement de la durée de six (6) mois 
spécifiée à l'article premier de la Décision ( Resolución ) n° 267 du 7 février 2007 portant suspension 
de l'entrée en Colombie d'animaux sensibles et de  produits à risque capables de transmettre ou de 
véhiculer le virus de la fièvre aphteuse, en provenance d'Équateur. 
 
Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de l'industrie et du t ourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact : 
 
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 Nº 13A – 15, tercer piso  Bogota, D.C. (Colombie)  Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co  Téléphone:  +(571) 606 7676, poste 1690 
 Fax:  +(571) 241 0480 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/551 
21 mai 2010 
 (10-2864) 
Conseil du commerce des services Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
1. Membre(s) adressant la notification:  
Chine et Pakistan 
2. Date de la notification:  
20 mai 2010 
3. Notification au titre: 
[ ] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 [X] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:  
Chine et Pakistan 
5. Date de signature:  
21 février 2009 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
10 octobre 2009 
7. Description succincte de l'accord:  
La Chine et le Pakistan ont lancé la négoc iation d'un ACR sur le commerce des services le 
12 avril 2007.  Après cinq cycles de négociations, les deux pays ont signé l'Accord sur le commerce des services Chine-Pakistan le 21 février 2009 et l'ont mis en œuvre le 10 octobre 2009. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles en anglais par le (les) lie n(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://fta.mofcom.gov.cn/topic/enpakistan.shtml
 
http://www.commerce.gov.pk/PCFTA-S.php
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/CS/N/162 
30 de enero de 2006 
 (06-0398) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 A tenor de lo dispuesto en el párrafo C de l Código de Buena Conducta  para la Elaboración, 
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o 
denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en 
Ginebra".  Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la 
Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI. 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL CÓDIGO DE BUENA 
CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL 
COMERCIO 
 
Notificación de aceptación
 
  
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  NIGERIA
 
Nombre del organismo normalizador:   Organización de Normalización de Nigeria 
Dirección del organismo 
encargado de la normalización:  Plots 13/14 Victoria Arokieke Streets 
Off Admiralty Way Peninsula Scheme 1 Lekki P.M.B. 2102 Yaba 
Teléfono:  (+234) 1270 8230 Telefax:  (+234) 1278 243 Télex:   
Correo electrónico:  info@sononline_ng.org Internet:   
Tipo de organismo normalizador:  
[X]  del gobierno central  [   ]  pública local  [   ]  no gubernamental  
Ámbito de las actividades de normalización actuales y previstas:  Todos los campos de 
normalización y actividades conexas 
Fecha:  25 de abril de 2005 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/503/Add.1 
15 de marzo de 2010 
 (10-1373) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de eficiencia energética - No rmas de conservación de la energía relativas a 
pequeños motores eléctricos;  Norma definitiva  ORGANISMO:  Oficina de Rendimiento Energé tico y Energía Renovable del Departamento de 
Energía 
 
MEDIDA:  Norma definitiva  RESUMEN:  El Departamento de Energía de  los Estados Unidos (DOE) adopta normas de 
conservación de la energía para los pequeños moto res eléctricos.  El DOE ha determinado que las 
normas notificadas permitirán un ahorro significativo de energía, y son tecnológicamente viables y 
económicamente justificadas.  La fecha de entrada en vigor de la norma notificada es el 8 de abril de 2010.  Las prescripciones establecidas en la norma defi nitiva notificada serán efectivas a partir del 
9 de marzo de 2015. 
 Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-4358.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-4358.pdf  
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DSB/W/480 
14 May 2012 
 (12-2584) 
Dispute Settlement Body 
24 May 2012  
 
 
 
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF  
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
 
 The following additional names have been propos ed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists, in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
 
_______________ 
  
NOMINATING 
MEMBER NAME SECTORAL 
EXPERIENCE 
   
GHANA NIMAKO-BOATENG, Ms. Gertrude  Trade in Goods and Services 
INDIA SABHARWAL, Mr. Narendra  TRIPS 
SWITZERLAND HOLZER, Mr. Patrick Edgar Trade in Goods;  TRIPS 
 
__________ 
 
                                                      
1 The Curricula Vitae containing more detailed information are available upon request from the WTO 
Secretariat (Council & TNC Division).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/NGA/15 
16 January 2012 
 (12-0244) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 11 January 2012, is being circulated at the request of the Delegation of Nigeria .  The notification concerns domestic support commitments  (Table DS:1  and 
the relevant Supporting Tables) for the year 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 With reference to Article 18.2 of the Agre ement on Agriculture, the Government of the 
Federal Republic of Nigeria wishes to notify the Committee on Agriculture that Nigeria did not 
provide domestic support for the reporting period 2011.   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
 
Référence:   WLI/101              17 décembre 2011  
 
   
 
   
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE 
 À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 16 DÉCEMBRE 2011 
 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que la Fédération de Russie a signé le 
Protocole susmentionné le 16 décembre 2011, sous réserve de ratification. 
 
     
 
    
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
 
 
    
 
     
 
  
11-6631    WT/Let/840
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DELCOMERCIOG/TBT/N/DNK/48
16 de diciembre de 2004
(04-5547)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro que notifica: DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:
Ministerio de Defensa de Dinamarca
Holmens Kanal 42
DK-1060 Købenavn K
Teléfono: + 45 33 92 33 20; telefax: + 45 33 32 06 55
Sitio Web: fmn@fmn.dk
Correo electrónico: www.fmn.dk
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ],
o en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS): Fuegos artificiales
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Amendment to the
departmental order regarding fireworks (Modificación de la Orden departamental relativa a
los fuegos artificiales) – Disponible en danés, 2 páginas
6. Descripción del contenido: El nuevo reglamento y los cambios incluidos se refieren a la
cantidad de fuegos artificiales que puede almacenarse. Asimismo, se fija un plazo para la
duración del almacenamiento. Se han incorporado los pedidos a distancia en los centros
de venta.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Debido a un desastre severo y de grandes proporciones ocasionado por fuegos artificiales en
Kolding el 3 de noviembre de 2004, por razones de seguridad las autoridades nacionales han
considerado necesaria la aplicación de un reglamento más estricto. El accidente tuvo
consecuencias serias y perjudiciales para el medio ambiente. También se ha tomado en
cuenta la cercanía de la celebración del Año Nuevo.
8. Documentos pertinentes: 1999/69/DK TRISG/TBT/N/DNK/48
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: El Reglamento entró en vigor el 26 de
noviembre de 2004 por razones de seguridad.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: -
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
El Reglamento puede obtenerse en las siguientes direcciones:
Dansk Standard,
Kollegievej 6,
2920 Charlottenlund
www.brs.dk o bien en: www.retsinfo.dk
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/199/Corr.1 
10 February 2006 
 (06-0589) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 9 February 20 06, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
 
 
 This corrigendum rectifies the date of entry into force of the measure notified under G/TBT/N/BRA/199.  Section 9 must be read as 7 January 2006 . 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SLV/67/Add.1 
14 septembre 2005 
 (05-3999) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 8 septemb re 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation d'El Salvador . 
 
_______________  
 
  Il est annoncé que le délai pour la pré sentation d'observations sur la notification 
G/TBT/N/SLV/67 relative à l'étiquetage des co smétiques (NSO 71.41.01:05) a été prolongé 
jusqu'au 28 septembre 2005.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/98 
3 September 2009  
 (09-4146) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Saudi Standards and Quality Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 
Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): HS: 2005, 
ICS: 25.140.20 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards and Qu ality Organization (SASO) / Hand-held 
motoroperated electric tools Regulation (16 pages + Cover, in English).     
6. Description of content:  This regulation formulates requirements addressed to Sanders and 
polishers other than disk type.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To ensure safety, efficiency, and quality of Hand-held motor-operated electric tools marketed in KSA and their performance  according to their intended purpose.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/129 
2 juin 2009 
 (09-2636) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O.Box 5479 (Royaume de Bahreïn) Téléphone: +973 17574880 Fax:  +973 17530730 
Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh.
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tahiné (domaine 67 de l'ICS) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Tehena  (Tahiné).  8 pages en 
arabe et 5 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 5 et 8 (emballage  et étiquetage) de la norme du Golfe GSO 
relative au tahiné.  Il prévoit ce qui suit:  
1.  Le produit doit être conditionné dans des récipients qui préservent la qualité sanitaire, 
nutritionnelles et organoleptique du produit final. 
2.  Le produit ne doit pas occuper moins de  90% de la capacité en eau du récipient. 
Il comporte également des prescriptions en matière d'étiquetage: 
• Nom du produit (Tahiné); • Date de péremption du produit. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Assurer la protection des consommateurs et la  sécurité sanitaire des produits alimentaires  G/TBT/N/BHR/129 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
- GSO "Tehena"  (Norme du Golfe GSO relative au tahiné) 
- Codex Stan 259-R - 2007 "Tahiné" - Egyptian standard 941 "White Tehena"  (Norme égyptienne n° 941 relative au 
 tahiné blanc) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG162/N/1/Add.5 
S/C/N/264/Add.5 5 de marzo de 2012 
 
 
(12-1246) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Consejo del Comercio de Servicios Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN 
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
Addendum 
   Se ha recibido de las delegaciones de Chin a y Hong Kong, China la siguiente comunicación, 
de fecha 2 de marzo de 2012.  
_______________ 
 
  Notificación del Suplemento VIII del Acuerdo de la China Continental y Hong Kong para 
establecer una asociación económica más estr echa (denominado en adelante "CEPA").
1 
 
1. Miembro(s) que notifican(n): 
China y Hong Kong, China 
2. Fecha de la notificación: 
2 de marzo de 2012 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de Transp arencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671) 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de  la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
China y Hong Kong, China  
5. Fecha de la firma: 
13 de diciembre de 2011 
                                                      
1 Los Suplementos I a III figuran en los documentos WT/REG162/1/Add.1 a 3 de la OMC.  Los 
Suplementos IV a VII figuran en los documentos WT/REG162/N/1/Add.1 a 4 de la OMC. WT/REG162/N/1/Add.5 
S/C/N/264/Add.5 Página 2 
 
 
  6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
13 de diciembre de 2011 
7. Breve descripción del Acuerdo: 
Después de la conclusión del Suplemento VII del CEPA, notificado al CACR el 26 de 
noviembre de 2010, China y Hong Kong, China firmaron el 13 de diciembre de 2011 el 
Suplemento VIII del CEPA.  El Suplemento VIII prevé el fortalecimiento de los criterios de 
origen para el comercio de mercancías.  Prevé también una mayor liberalización del comercio de servicios en China en favor de Ho ng Kong, China, y flexibiliza la definición de 
"proveedores de servicios de Hong Kong", así como las prescripciones conexas, en el marco 
del CEPA.  Refuerza además la cooperación en las esferas de las finanzas y el turismo.  Para 
facilitar el comercio y la inversión, el Suplem ento VIII prevé intensificar la cooperación en 
ámbitos como la innovación y la tecnología.  Si bien el Suplemento VIII entró en vigor el 13 de diciembre de 2011, las medidas relativas al fortalecimiento de los criterios de origen y 
las medidas para la liberalización del comercio de servicios, así como la flexibilización de la 
definición de "proveedores de servicios de Ho ng Kong" y de las prescripciones conexas, se 
aplicarán con efecto a partir del 1° de abril de 2012.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
http://www.tid.gov.hk/english/ cepa/legaltext/cepa9.html  
http://tga.mofcom.gov.cn/subject/cepanew/index.shtml  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/466 
28 October 2010  
 (10-5684) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO–TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 E-mail:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Slings:  Round slings 
made of man-made fibres, for ge neral purpose use (ICS 53.020.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Slings:  Round slings 
made of man-made fibres, for general purpose use (7 pages in  Hebrew, 32 pages in English). 
6. Description of content:  The requirements of the existing standard, SI 2251 part 1 dealing 
with round slings made of man-made fibres, for general purpose use, will be declared 
mandatory.  This declaration is in line with th e mandatory standardizat ion objective of safety 
in the workplace.  
SI 2251 part 2 is identical to the European Standard EN 1492-2: July 2000. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety  
8. Relevant documents:  
– Israel Standard SI 2251 part 1 (June 2003); 
– European Standard EN 1492-2: July 2000. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices G/TBT/N/ISR/466 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body: 
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI2251Part2.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/68/Add.1/Rev.5 
19 October 2005 
 (05-4797) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
Revision  
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of c ountervailing duty actions taken during the period 1 July-
31 December 2000 have been received from the follo wing Members:  Argentina;  Canada;  Chile;  
European Communities;  Peru;  South Africa and the United States.  These reports have been 
circulated in document series G/SCM/N/68/... 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period. 
Albania 
Australia
1 
Bahrain Bangladesh Bolivia Brazil 
Brunei Darussalam 
Bulgaria Burundi Colombia Costa Rica 
Croatia 
Cuba Cyprus Czech Republic Dominica Dominican Republic 
Egypt 
El Salvador Estonia Grenada Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China Hungary Iceland India 
Indonesia 
Israel Jamaica Japan Jordan Korea, Rep. of 
Latvia 
Liechtenstein Lithuania Macao, China Malaysia 
Mali 
Malta Mauritius Mexico
2 
Mongolia 
Namibia 
New Zealand1 
Norway Oman Panama Philippines 
Poland 
Romania Singapore Slovak Republic Slovenia 
Sri Lanka 
Switzerland Thailand Trinidad & Tobago Tunisia 
Turkey 
Uganda 
Uruguay 
Venezuela
1 
Zambia Zimbabwe 
 
   
                                                     
 
1 These Members have also notified countervaili ng duties in force as at 31 December 2000 in 
documents G/SCM/N/68/AUS, G/SC M/N/68/NZL and G/SCM/N/68/VEN. 
2 This Member has also notified countervailing dutie s in force, undertakings in force, reviews to 
determine the consequence of elimina tion of the countervailing duty and re vocation of countervailing duties in 
document G/SCM/N/68/MEX. G/SCM/N/68/Add.1/Rev.5 
Page 2  
 
 4. No reports have been received from the followi ng Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Barbados;  Belize;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Cameroon; Central African Republic;  Chad;  
Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;   Ecuador;  Fiji;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  
Ghana;  Guinea Bissau;  Guinea;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;  
Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Ma uritania;  Morocco;  Mozambique;  Myanmar;  
Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Pakistan;  Papua New Guinea;  Paraguay;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and 
Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;  Se negal;  Sierra Leone;  Solo mon Islands;  Suriname;  
Swaziland;  Tanzania;  Togo;  and the United Arab Emirates.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1611/Add.1 
21 September 2007  
 (07-3961) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 18 Se ptember 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Captan, 2,4-D, Dodine, DCPA, Endothall, Fome safen, Propyzamide, Ethofumesate, Permethrin, 
Dimethipin, and Fenarimol; Tolerance Actions  
 By means of this regulation: 
 
Tolerances are established for the fungicide dodine  (n-dodecylguanidine acetate) in or on the 
following food commodities (in ppm):  Apple at 5.0; A pple, wet pomace at 15.0; Cherry, sweet at 3.0; 
Cherry, tart at 3.0; Peach at 5.0; Pear at 5.0; Pecan at 0.3; Strawberry at 5.0; and Walnut at 0.3.  
This regulation is effective 12 September 2007.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 13 November 2007, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2007-0097.  
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  12 September 2007 (Volume 72, Number 176) Rules and Regulations Page 52013-
52020;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/September/Day-12/p17982.htm
 
 
This action is subsequent to a notice published in the Federal Register 6 June 2007, in which 
the Agency announced receipt of  a pesticide petition proposing to establish an exemption from the 
requirement of a tolerance for residues of the fung icide dodine when used on the above commodities.  
There were no comments received regarding this proposed rule. 
 
This notice can be found at:  Federal Regi ster:  6 June 2007 (Volume 72, Number 108) 
Proposed Rules Page 31221-31237; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-
06/p10863.htm  
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/27 
4 février 2009 
 (09-0492) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)452 0000 poste (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)452 0193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  SH 1605, ICS 67.120 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia /The 
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation Boiled dried 
salted anchovies  (Royaume d'Arabie saoudite/Conseil de coopération des États arabes du 
Golfe.  Projet de règlement te chnique concernant les anchois bou illis salés séchés).  6 pages 
en arabe et 3 pages en anglais     
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notif ié s'applique à toutes les variétés 
commerciales de poissons a ppartenant à la famille des Engraulidae , qui ont été salés, bouillis 
et séchés et qui sont destinés à la cuisson avant consommation.  Il ne s'applique pas aux 
produits ayant subi une maturation enzymatique en  saumure.  Il couvre les points suivants:  
définitions;  exigences;  échantillonnage;  méthod es d'essai et de cont rôle;  conditionnement;  
transport;  stockage;  étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommate urs, relations commerciales 
dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et innocuité des 
produits alimentaires  G/TBT/N/SAU/27 
Page 2  
 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa
   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/218/Add.1 
12 de abril de 2005 
 (05-1510) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá
. 
_______________  
 
Reglamento por el que se modifica el Reglam ento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos  
(1386 – Caolín)  
En virtud de la Ley de Plaguicidas, el Organismo de Reglamentación de la Lucha 
Antiparasitaria (PMRA) del Ministerio de Salud del Canadá ha aprobado una so licitud de registro del 
producto antiparasitario (plaguicida) caolín como in secticida para luchar contra distintas variedades 
de insectos en diversos cultivos.  Con arreglo a lo dispuesto en la Ley mencionada, todos los 
plaguicidas registrados para su aplicación en pr oductos alimenticios se consideran agroquímicos 
sujetos a las disposiciones relativas a los residuos pr esentes en los alimentos, incluidas en la Ley de 
Productos Alimenticios y Farmacéutic os;  de conformidad con esta Le y, se prohíbe la venta de 
alimentos que contengan un nivel de residuos de agroquímicos mayor que el límite máximo (LMR) 
general fijado en 0,1 partes por millón (ppm), tal como se especifica en el párrafo B.15.002(1) del 
Reglamento de Productos Alimenticios y Farmac éuticos, salvo cuando se haya establecido un LMR 
superior en el Reglamento, o bien el agroquím ico no esté sujeto al cumplimiento del párrafo 
mencionado debido a su inclusión en el párrafo B.15 .002(2).  La modificación notificada incluye al 
caolín en el párrafo B.15.002(2) para permitir la venta de los productos alimenticios que contengan 
esos residuos.  
Tras el examen de todos los datos disponibl es, el PMRA considera que la aplicación 
doméstica del caolín en una variedad de cultivos no representa un riesgo para ningún segmento de la 
población, incluidos los lactantes, niños, adultos y ancianos, siempre que los productos alimenticios 
destinados al consumo humano se sometan al pr oceso normal de lavado o pelado y cocción.  
Por consiguiente, se modifica el Reglamento  de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
mediante la inclusión del caolín en las cláusulas de exención que figuran en el párrafo B.15.002(2).  
El texto completo del addendum (norma defi nitiva) se puede descargar de la siguiente 
dirección: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050406/pdf/g2-13907.pdf   
También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point - Standards C ouncil of Canada - 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario - K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  info@scc.ca 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/122/Corr.1 
6 de mayo de 2010  
 (10-2533) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 3 de mayo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
  
 En el punto 2 (Organismo responsable) , sustitúyase "Ministerio de Economía" por 
"Ministerio de Energía".    En el punto 8 (Documentos Pertinentes) , sustitúyase "Protocolo de análisis y/o ensayos de 
seguridad y desempeño de producto eléctrico PE N° 7/ 1" por "Protocolo de análisis y/o ensayos de 
productos de gas PC N° 7/1".  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/STR/N/14/MAC 
11 April 2012 
 (12-1888) 
Working Party on State Trading Enterprises Original:   English 
  
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the  
GATT 1994 and Paragraph 1 of  the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII 
 
MACAO, CHINA 
   The following communication, dated 23 March 2012, is being circulated at the request of the 
Delegation of Macao, China.   
 
_______________ 
 
  Pursuant to the above-mentioned articles, the Government of the Macao SAR submits 
herewith its new and full notification to the Counc il for Trade in Goods, and wishes to notify that 
Macao, China does not maintain any State Trad ing Enterprises in accordance with the working 
definition contained in Paragraph 1 of the aforesaid Understanding.   
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/39 
8 de noviembre de 2005 
 
 (05-5225) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO 
 
Informe del Presidente al Consejo General
 
  
1. En junio de 2005, el Comité MSF adoptó un in forme sobre el trato especial y diferenciado 
(G/SPS/35).  El informe describe los avances que se han registrado en los últimos años en relación 
con las preocupaciones planteadas por los países en  desarrollo Miembros con respecto a la aplicación 
del Acuerdo MSF y la necesidad de un trato especial y diferenciado.  El informe señala que el Comité 
no había podido formular recomendaciones claras para la adopción de una decisión sobre las 
propuestas relativas al trato especial y diferenciado que  le había remitido el Consejo General.  No 
obstante, el Comité acordó seguir examinando las propuestas que se le habían presentado, así como cualquier revisión de éstas, con el fin de formular recomendaciones específicas.  Al mismo tiempo, el Comité acordó celebrar debates sobre los nuevos  trabajos para abordar las preocupaciones 
subyacentes identificadas por los Miembros en las propuestas, comenzando con varios elementos indicados en el párrafo 43 del documento G/SPS/35. 
2. A la luz de esta decisión del Comité, el trato especial y diferenciado figuraba entre los pocos 
puntos del orden del día propuestos para su examen  por el Comité MSF en su reunión ordinaria 
abreviada de 24 de octubre (suspendida hasta los dí as 1º y 2 de febrero de 2006).  Representantes del 
Grupo Africano confirmaron su intención de presen tar revisiones de algunas de las propuestas 
relativas al trato especial y diferenciado.  Por cons iguiente, se invitó a los Miembros a examinar los 
distintos elementos de otras posibles medidas que el Comité había identificado en junio de 2005. 
3. El Comité seguirá examinando esta cuestión, incluida cualquier propuesta revisada relativa 
al trato especial y diferenciado que pudiera presen tarse, cuando reanude la reunión ordinaria los 
días 1º y 2 de febrero de 2006.  Inmediatamente an tes de la reunión ordinaria se celebrará otra de 
carácter informal sobre el trato especial y diferenciado.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/463 
2 juillet 2008 
 
 (08-3165) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification:    
Chine et Singapour, au nom des pays de l' ANASE Membres de l'OMC (Brunéi Darussalam, 
Cambodge, Indonésie, Myanmar, Malaisie, Phili ppines, Singapour, Thaïlande et Viet Nam) 
2. Date de la notification:    
26 juin 2008 
3. Notification au titre: 
[ ] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord:    
Chine et pays Membres de l'ANASE (Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Myanmar, 
Malaisie, Philippines, RDP lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam) 
5. Date de signature:    
14 janvier 2007 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:    
1er juillet 2007 
7. Description succincte de l'Accord:   L'Accord prévoit la libéralisation du commerce des 
services et s'applique aux mesures affectant le commerce des services et les quatre modes de 
fourniture. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:  
http://gjs.mofcom.gov.cn/aarticle /af/ah/200701/20 070104261073.html  et 
http://www.asean.org/21627.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/65 
4 octobre 2011  
 (11-4781) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Kuwait Standards & Metrology Department  – KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  490, Safat 13047 Koweït Téléphone:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Courrier électronique:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Confitures à faible teneur en calories (ICS 67.180.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Foods for Special Dietary Uses - 
Low caloric value jam  (Aliments pour régimes spéciaux - Confitures à faible teneur en 
calories) - 6 pages, en arabe  
6. Teneur:  La norme obligatoire koweïtienne notifi ée spécifie les exigen ces applicables aux 
confitures à faible teneur en calories pour régimes spéciaux.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection et information des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Adoption de la norme du Golfe de 2010, sans modifications 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Six mois après publication au Journal officiel G/TBT/N/KWT/65 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après notification  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3194_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/JPN/170/Rev.1 
9 janvier 2012 
 (12-0049) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Révision 
  
La communication ci-après, datée du 22 décembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon .  La notification révisée concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume 
(tableau MA:3 ). 
  G/AG/N/JPN/170/Rev.1 
Page 2  
 
  Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon  
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:   
fondée sur le volume 
 
1. Désignation du produit: Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de 
sucre ou d'autres édulcorants. 
     - d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 
1 pour cent, stérilisés, congelés ou traités pour la 
conservation 
 
2. Numéro du tarif:   0401.10.190 
 
3. Niveau de déclenchement:  0 tonne 
 (tel que calculé à l'annexe 1)  
4.  Volume des importations 
 entrant sur le territoire 
 pendant la période considérée: 4,8 tonnes 
 
5. Période d'application:  du 1
er décembre 2011 au 31 mars 2012 
   
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME:   
Annexe 1 du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 Importations au cours des 
trois années précédentes: 
2008:   0 kg 2009:   0 kg 2010:   0 kg Moyenne:  0 kg 
 
Note:  Étant donné que la consommation intérieure du produit n'est pas prise en compte, le niveau de 
déclenchement est fixé à 125 pour cent de la  quantité moyenne importée mentionnée ci-dessus, 
conformément au paragraphe 4 de l'article 5 de l'Accord sur l'agri culture.  Le calcul est le suivant: 
 0 tonne = 125 pour cent x 0 tonne 
  G/AG/N/JPN/170/Rev.1 
 Page 3 
 
 
  Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon  
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:   
fondée sur le volume 
 
1. Désignation du produit: Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de 
sucre ou d'autres édulcorants. 
     - d'une teneur en poids de matières grasses excédant 
1 pour cent mais n'excédant pas 6 pour cent, stérilisés, 
congelés ou conservés 
 2. Numéro du tarif:   0401.20.190 
 
3. Niveau de déclenchement:  4,5 tonnes 
 (tel que calculé à l'annexe 1)  
4.  Volume des importations 
 entrant sur le territoire 
 pendant la période considérée: 12 tonnes 
 
5. Période d'application:  du 1
er décembre 2011 au 31 mars 2012 
   
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME:   
Annexe 1 du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 Importations au cours des 
trois années précédentes: 
2008:  10 720kg 2009:   0 kg 2010:   0 kg Moyenne:  3 573 kg 
 
Note:  Étant donné que la consommation intérieure du produit n'est pas prise en compte, le niveau de 
déclenchement est fixé à 125 pour cent de la  quantité moyenne importée mentionnée ci-dessus, 
conformément au paragraphe 4 de l'article 5 de l'Accord sur l'agri culture.  Le calcul est le suivant: 
 4,5 tonnes = 125 pour cent x 3,573 tonnes 
 
__________