ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/110 
22 de diciembre de 2006 
 (06-6148) 
  
  
 
CONSEJO GENERAL 
Informe Anual (2006
) 
 El presente informe se ha preparado de conf ormidad con el procedimiento para una revista 
general anual de las actividades de la OMC y pa ra la presentación de informes en la OMC 
(WT/L/105), y en él se exponen las medidas adoptadas por el Consejo General desde la presentación de su último informe anual.
1 
 En cumplimiento de su cometido, el Con sejo General ha celebrado 6 reuniones después del 
período abarcado por el anterior informe.  Las act as de esas reuniones, donde que da constancia de los 
trabajos del Consejo General, figuran en los documentos WT/GC/M/101-106.2 
 En el informe figuran los asuntos siguientes: 
Página  
1. Labor en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo..............................................3  
a) Comité de Negociaciones Comerciales - Informes.....................................................................3 
b) Cuestiones pendientes relativas a la aplic ación comprendidas en el párrafo 12 b) de 
la Declaración Ministerial de Doha ............................................................................................6  
c) Comité de Agricultura - Cuestiones re lativas a la aplicación - Informe al Consejo 
General........................................................................................................................ ................7 
d) Mecanismo de transparencia para los acuerdos comerciales regionales.....................................7 
e) Examen previsto en el párrafo 8 de la Decisión sobre la aplicación del párrafo 6 
de la Declaración de Doha relativa al  Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud 
Pública - Informe del Consejo de los ADPIC.............................................................................8 
f) Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías - Informes ...............................................8 
g) Programa de Trabajo sobre Tr ato Especial y Diferenciado ......................................................10 
i) Informes del Presidente del Comité de Comercio y Desarrollo en Sesión 
Extraordinaria ................................................................................................................. .........10  
ii) Informes de los Presidentes de los de más órganos de la OMC a los que se han 
remitido propuestas sobre trato especial y diferenciado..........................................................10  
h) Seguimiento de la Decisión del Consej o General de 1º de agosto de 2004 y de 
la Declaración Ministerial de Hong Kong sobre el Programa de Trabajo de Doha - Declaración del Director General sobre los aspectos de la cuestión 
del algodón relativos a la asis tencia para el desarrollo .............................................................11 
                                                     
 
1 El informe anual del Consejo General correspondiente a 2005 se distribuyó con la 
signatura WT/GC/101. 
 
2 Por distribuir. WT/GC/110 
Página 2  
 
  Página
 
i) Normas de origen - Programa de Trabajo en materia de Armonización - Declaración 
del Presidente................................................................................................................. ...........13 
j) Marco Integrado Mejorado - Declaración del Presidente del Equipo de Trabajo sobre 
el Marco Integrado............................................................................................................. .......13 
k) Ayuda para el comercio ...................................................................................................... ......14 
2. China - Examen de transición previsto en la sección 18.2 del Protocolo de 
Adhesión al Acuerdo sobre la OMC......................................................................................16  
3. Falta de reconocimiento de derechos al amparo del párrafo 6 del artículo XXIV 
y del artículo XXVIII del GATT de 1994 - Comunicaciones de Honduras y 
Guatemala...................................................................................................................... ..........16  
4. Transparencia para los acuerd os comerciales preferenciales.............................................17  
5. Comité de Asuntos Presupuestarios, Fi nancieros y Administrativos - Informes 
y recomendaciones .............................................................................................................. ....18  
6. Supresión del carácter reservado de los documentos oficiales del GATT de 1947 ...........19  
7. Procedimiento para la introducción de  los cambios del Sistema Armonizado 
de 2007 en las Listas de concesiones arancelarias utilizando la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR).................................................................20  
8. Cuestiones relacionadas con la adhesión ..............................................................................20  
a) Bosnia y Herzegovina........................................................................................................ .......20 
b) Irak........................................................................................................................ ....................21 
c) República Democrática Popular Lao ........................................................................................21 d) Libia....................................................................................................................... ...................21 
e) Montenegro.................................................................................................................. .............21 
f) Serbia ...................................................................................................................... ..................22 
g) Tonga ....................................................................................................................... .................22 
h) Ucrania..................................................................................................................... .................22 
i) Viet Nam.................................................................................................................... ...............23 
9. Exenciones ..................................................................................................................... ..........23  
a) Introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 1996 en las Listas 
de concesiones arancelarias anexas al Acuerdo sobre la OMC - Argentina 
y Panamá....................................................................................................................... ............23 
b) Introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de 
concesiones arancelarias de la OMC - Proyecto de Decisión...................................................24 
c) Introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de 
concesiones arancelarias de la OMC - Proyecto de Decisión...................................................24 
d) Senegal - Solicitud de pr órroga de la exención re lacionada con la utilización 
de valores mínimos en relación con el  Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VII del GATT de 1994 ...............................................................................................24 
e) Comunidades Europeas - Solicitud de prórr oga de la exención relativa a la aplicación 
del régimen preferencial autónomo a los países de los Balcanes Occidentales........................25  WT/GC/110 
 Página 3 
 
 
  Página  
f) Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley para los diamantes en bruto 
- Solicitud de prórroga de la exención ......................................................................................25 
g) Canadá - CARIBCAN - Solicitud de  prórroga de la exención .................................................25 
h) Cuba - Artículo XV.6 del GATT de 1994 - So licitud de prórroga de la exención ...................25 
i) Comunidades Europeas - Exención de las disposiciones del artículo XIII relativa al 
contingente arancelario para los bananos de origen ACP - Solicitud de prórroga 
- Declaración del Presidente del Consej o del Comercio de Mercancías...................................26 
j) Examen de exenciones de conformidad c on el párrafo 4 del artículo IX del Acuerdo 
sobre la OMC................................................................................................................... .........26 
10. Declaración de Cuba sob re la transparencia........................................................................27  
11. Declaración formulada por el Paragu ay en nombre del Grupo Informal de 
Países en Desarrollo ........................................................................................................... .....27  
12. Séptimo período de sesiones de la Conferencia Ministerial ................................................28  
13. Nuevas instalaciones multimedia en la OMC.......................................................................28  
14. Medidas administrativas para los Miembros con atrasos en el pago de las 
contribuciones ................................................................................................................. ........28  
15. Plan de Pensiones de la OMC ................................................................................................29  
a) Elección de suplentes para el Consejo de Administración........................................................29 
b) Acuerdo que regula la transferencia de lo s derechos de pensión entre el Plan de 
Pensiones de la OMC y el plan de pensiones de las Comunidades Europeas...........................29 
c) Informe anual............................................................................................................... .............30 
16. Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC...........................................................30  
17. Nombramiento de los Presidentes de los órganos de la OMC ............................................30  
18. Examen de las actividades de la OMC..................................................................................32  
19. Elección del Presidente........................................................................................................ ...33 
 
 
1. Labor en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo 
a) Comité de Negociaciones Comerciales - Informes (WT/GC/M/101, 102, 103, 104, 106) 
 En Doha, los Ministros establecieron un Com ité de Negociaciones Comerciales, bajo la 
autoridad del Consejo General, para supervisar el desarroll o general de las negociaciones 
(WT/MIN(01)/DEC/1).  De conformidad con los pr incipios y prácticas aprobadas por el Comité 
de Negociaciones Comerciales en su primera reunión, celebrada los días 28 de enero y 1º de febrero 
de 2002, el CNC rinde informe a cada una de las reuniones ordinarias del Consejo General 
(TN/C/M/1). 
 En la reunión que celebró el Consej o General el 8 de febrero de 2006 , el Director General, en 
su condición de Presidente del Comité de Negociaci ones Comerciales, inform ó sobre las actividades 
del CNC desde el sexto período de sesiones de la Conferencia Ministerial, así como sobre sus 
recientes actividades relacionad as con la Ayuda para el Come rcio, de conformidad con lo 
encomendado por los Ministros en Hong Kong, y como actividad de seguimiento anunció la 
composición del Equipo de Trabajo sobre la Ayuda para el Comercio.  Con respecto a la aplicación, WT/GC/110 
Página 4  
 
  anunció que, conforme al mandato de los Ministros en Hong Kong, había comenzado a intensificar su 
proceso consultivo sobre todas las cuestiones pendien tes relativas a la aplicación comprendidas en el 
párrafo 12 b) de la Declaración Ministerial de D oha con la ayuda de algunos de los Presidentes 
competentes, que actúan como Amigos de la Presidencia, y de dos de sus Directores Generales Adjuntos, e informaría sobre los progresos real izados en la próxima reunión del CNC y en las 
reuniones posteriores del Consejo General. 
 Hicieron uso de la palabra los representantes de  Colombia, el Brasil, Zambia (en nombre de 
los PMA), Costa Rica, el Ecuador, el Chad (en nombre de los copatrocinadores de la Iniciativa sectorial sobre el algodón), Benin, la República Bolivariana de Venezuela, Bulgaria, Honduras, 
el Perú, la República Dominicana, Cuba, Panamá, Nicaragua, el Pakistán y Chile, así como el Director 
General en calidad de Presidente del CNC.
3 
 El Consejo General tomó nota del informe de l Director General y de las declaraciones 
formuladas. 
 Antes de clausurar la reunión, el Director Ge neral, retomando el tema de la composición del 
Equipo de Trabajo sobre la Ayuda para el Comerc io a la luz de las declaraciones formuladas en la 
reunión, anunció la adición de dos nuevos  Miembros al Equipo de Trabajo. 
 El Consejo General tomó nota de esa declaración.  En la reunión del Consejo Ge neral del 15 de mayo de 2006
, el Director General, en su 
condición de Presidente del Comité de Negociaci ones Comerciales, inform ó de las actividades 
del CNC desde el último informe al Consejo General y señaló, entre otras cosas, que los Miembros se 
habían enfrentado colectivamente al hecho de no haber sido capaces de establecer modalidades 
relativas a la agricultura o al acceso a los mercados  para los productos no agrícolas (AMNA) ni de 
llegar a un acuerdo sobre el mecanismo de transparen cia para los acuerdos comerciales regionales no 
más tarde del 30 de abril.  Asimismo, puso a los Miem bros al corriente de las reuniones que el Comité 
Directivo del Marco Integrado y el Grupo de Trabajo del Marc o Integrado habían celebrado 
recientemente, en las que se prestó especial aten ción a las recomendaciones preliminares del Equipo 
de Trabajo sobre la mejora del Marco Integra do, y recordó el informe pormenorizado que había 
presentado en la reunión del CNC del 1º de mayo  acerca de su proceso consultivo sobre todas las 
cuestiones pendientes relativas a la aplicación comp rendidas en el párrafo 12 b) de la Declaración 
Ministerial de Doha. 
 Hicieron uso de la palabra los representantes de Benin (en nombre del Grupo Africano), el 
Chad (en nombre de los copatrocinadores de la Iniciativa sectorial sobre el algodón), Cuba, la 
República Bolivariana de Venezuela, Zambia (en nombre de los PMA), Bulgaria y la Argentina.4 
 El Consejo General tomó nota del informe de l Director General y de las declaraciones 
formuladas. 
                                                      
3 A petición de las delegaciones de la República Bolivariana de Venezuela, el Chad, Cuba y Zambia 
(en nombre de los PMA), las declaraciones por ellas formuladas en la reunión formal del CNC del 7 de febrero, 
recogidas en el acta de esa reunión en el documento TN/C/M/23, también quedaron incorporadas por referencia en el acta de esta reunión (WT/GC/M/101). 
 
4 A petición de Zambia, la declaración que formuló en la reunión formal del CNC del 1º de mayo, 
recogida en el acta de esa reunión en el documento TN/C/M/25, también quedó incorporada por referencia en el 
acta de esta reunión (WT/GC/M/102). 
  WT/GC/110 
 Página 5 
 
 
   En la reunión del Consejo General de los días 27 y 28 de julio de 2006 , el Director General, 
en su condición de Presidente del Comité de Negoc iaciones Comerciales, info rmó de las actividades 
del CNC desde el último informe al Consejo Gene ral;  prestó especial atención a los acontecimientos 
de los últimos días;  y recordó, entre otras cosas, que, frente al persistente punto muerto en las esferas 
de la agricultura y el AMNA, en una reunión in formal del CNC celebrada el 24 de julio, había 
recomendado a los participantes -que, aunque con pesar, lo habían aceptado- que el único camino 
posible era suspender las negociaciones de toda la Ronda a fin de permitir la  seria reflexión de los 
participantes que resultaba claramente necesaria. 
 Hicieron uso de la palabra los representan tes de Benin (en nombre del Grupo Africano), 
Costa Rica, el Perú, la República Bolivariana de Venezuela, Suiza, el Brasil, Cuba, Bangladesh 
(en nombre de los PMA), Egipto, el Paraguay, Mauricio (en nombre del Grupo ACP), Noruega, 
Singapur, Filipinas, Malasia, Tailandia, Colombia, el Taipei Chino, el Chad (en nombre de los 
copatrocinadores de la Iniciativa sectorial sobre el algodón), Uganda , Zambia, el Pakistán, Antigua y 
Barbuda (también en nombre de Dominica, Granad a, Jamaica, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, 
San Vicente y las Granadinas, y Trinidad y Tabago ), Barbados, el Ecuador , el Senegal, Bolivia, 
Nigeria, el Perú, Rwanda, Camboya, Guatemala y Costa Rica, así como el Presidente.5 
 El Consejo General tomó nota del informe de l Director General y de las declaraciones 
formuladas. 
 En la reunión del Consejo Ge neral del 10 de octubre de 2006 , el Director General, en su 
condición de Presidente del Comité de Negociaci ones Comerciales, inform ó de las actividades 
del CNC desde el último informe al Consejo Gene ral, recordó que se había comprometido a proseguir 
sus contactos con los participantes a todos los nivel es a fin de tratar de facilitar la reanudación de las 
negociaciones, e informó sobre los resultados de esos contactos y sobre lo que era aún necesario, a su 
juicio, antes de que pudieran reanudarse unas negociaciones útiles.6 
 Hicieron uso de la palabra los representan tes de Benin (en nombre del Grupo Africano), 
Australia, el Brasil (en nombre del G20), Banglad esh (en nombre de los PMA), Cuba, Malasia 
(en nombre de los miembros de la ASEAN), el Uruguay, el Japón, el Perú, Indonesia (en nombre 
del G33), la República Bolivariana de Venezuela, Singapur, México, Nigeria, el Ecuador y Filipinas, 
así como el Presidente. 
 El Consejo General tomó nota del informe de l Director General y de las declaraciones 
formuladas. 
 En la reunión del Consejo General de  los días 14 y 15 de diciembre de 2006 , el Director 
General, en su condición de Presi dente del Comité de Negociacion es Comerciales, informó de las 
actividades del CNC desde el último informe al Co nsejo General y recordó la declaración que había 
formulado en una reunión informal del CNC celebra da el 16 de noviembre (JOB(06)/225), diciendo 
que de conformidad c on lo acordado en esa ocasión -que había dado luz verde a los Presidentes de los 
Grupos de Negociación para retomar sus procesos, respetando los principios habituales de 
transparencia y no exclusión-, los Presidentes habí an entablado conversaciones con los Miembros en 
diversos formatos con el fin de  explorar posibles opciones para hacer avanzar las negociaciones.  
                                                      
5 A petición de las siguientes delegaciones, las declaraciones por ellas formuladas en la reunión 
informal del CNC del 24 de julio se incluyeron en el acta de esta reunión (WT/GC/M/103):  la Argentina, el 
Brasil, China, Costa Rica, el Ecuador,  Indonesia (en nombre del G-33), Mé xico, Nepal, Nicaragua (también en 
nombre de la República Dominicana, El Salvador, Gu atemala y Honduras), los Estados Unidos y Zambia. 
 
6 El texto íntegro de la declaración del Director General se distribuyó posteriormente con la 
signatura JOB(06)/245. 
 WT/GC/110 
Página 6  
 
  Aunque durante esas conversaciones no habían apar ecido hasta el momento cambios reales en las 
cifras, en particular en la ayuda interna a la agri cultura o en la protección arancelaria, se vislumbraba 
un nivel de compromiso creciente que indicaba una di sposición a entablar deba tes sobre las cuestiones 
sustantivas.  Era preciso que los Miembros mantuvi eran el ritmo de los trabajos informales que 
estaban en curso desde ent onces hasta la pausa de fin de año, y aceleraran ese ritmo tras la pausa para 
aprovechar la oportunidad que se presentaba en el  primer trimestre del año 2007.  El fracaso podía 
estar a la vuelta de la esquina, pero nada obligab a a los Miembros a doblar por esa esquina.  Si todos 
contribuían y desempeñaban la función que les co rrespondía, los Miembros podían mantenerse en el 
camino hacia una conclusión satisfactor ia de la Ronda el año siguiente. 
 Hicieron uso de la palabra los representantes de Australia (en nombre del Grupo 
de CAIRNS), Benin (en nombre del Grupo Africa no), el Brasil (en nombre del G20), Bangladesh (en 
nombre de los PMA), Mauricio (en nombre de l Grupo ACP), Sudáfrica (en nombre del AMNA-11), 
la Argentina, Indonesia (en nombre del G33), el  Japón, Rumania (en nombre de los miembros 
integrantes del ALCEC), la India, Kenya, China, el Taipei Chino, Nigeria, Cuba, México y Barbados 
(en nombre de las pequeñas economías). 
 El Consejo General tomó nota del informe de l Director General y de las declaraciones 
formuladas. 
b) Cuestiones pendientes relativas a la aplicación co mprendidas en el párrafo 12 b) de la 
Declaración Ministerial de Doha
7 (WT/GC/M/103) 
 En la Conferencia Ministerial de Hong Kong, los Ministros pidieron al Director General que, 
sin perjuicio de las posiciones de los Miembros, in tensificara su proceso consultivo sobre todas las 
cuestiones pendientes relativas a la aplicación comp rendidas en el párrafo 12 b) de la Declaración 
Ministerial de Doha, y le encomendaron que rindie ra informe a cada reunión ordinaria del CNC y del 
Consejo General (WT/MIN(05)/DEC).  Asimismo, encomendaron al Consejo que pasara revista a los progresos realizados y adoptara, en su caso, dis posiciones apropiadas no más tarde del 31 de julio 
de 2006. 
 En la reunión del Consejo General de los días 27 y 28 de julio de 2006
, el Director General, 
recordó que, en cumplimiento de su mandato, ha bía proseguido sus consultas sobre las cuestiones 
pendientes relativas a la aplicación comprendidas en el párrafo 12 b) de la Declaración Ministerial de Doha y en las reuniones del CNC celebradas en febr ero, marzo y mayo y en las reuniones del Consejo 
General celebradas en febrero y mayo, habí a informado sobre los progresos realizados.
8  Proporcionó 
un breve informe actualizado de la situación en que se hallaban los Miembros con respecto a estas 
cuestiones y señaló, entre otras co sas, que, en vista del estancamiento persistente en esas esferas, los 
Miembros debían reflexionar seriamente sobre el en foque futuro de esas cuestiones, como lo harían 
también sobre la situación en general, y que seguí a estando dispuesto a hacer todo lo posible para 
ayudar a los Miembros, si así lo deseaban, a unque estaba convencido de que las cuestiones más 
amplias serían determinantes. 
 El Presidente dijo que, habida cuenta del punt o muerto en que se encontraban las consultas 
del Director General sobre las cuestiones pendi entes relativas a la aplicación, así como las 
negociaciones, sólo deseaba instar a todas las dele gaciones a que aprovechasen la pausa estival como 
                                                      
7 Parte del debate relacionado con esta cuestión se ha incluido en el apartado a) del punto 1 supra  - 
"Labor en el marco del Programa de Doha para el  Desarrollo - Comité de Negociaciones Comerciales - 
Informes". 
 
8 Véase el apartado a) del punto 1 supra . 
  WT/GC/110 
 Página 7 
 
 
  período de reflexión seria sobre esta situación.  Po r su parte, proseguiría sus contactos con las 
delegaciones y el Director General a fin de exam inar la forma en que los Miembros podían seguir 
avanzando en esa esfera, si bien creía que no sería muy realista hacerse la ilusión de que pudieran lograrse progresos importantes sobre estas cuestiones mientras no mejorase el clima general de negociación. 
 El Consejo General tomó nota del informe del Director General y de esa declaración. 
c) Comité de Agricultura - Cuestiones relativas a la aplicación - Informe al Consejo General 
(WT/GC/M/103) 
 En la Conferencia Ministerial de Doha, los Mi nistros aprobaron que el Comité de Agricultura, 
después de su reunión ordinaria de septiembre de 2002, informara al Consejo General sobre su 
examen de los posibles medios de mejorar la eficac ia de la aplicación de la  Decisión Ministerial de 
Marrakech sobre los países menos adelantados y en desarrollo importadores netos de productos 
alimenticios;  y sobre la aplicación del párrafo 2 del artículo 10 del Acuerdo sobre la Agricultura.  Los 
Ministros también hicieron suya la decisión del Com ité de Agricultura de velar por la administración 
de los contingentes arancelarios y la presentación por los Miembros de adiciones a sus notificaciones 
(WT/MIN(01)/17, párrafo 2).  El Comité de Agricultura informó por última vez al Consejo General 
sobre esos asuntos en julio de 2003. 
 En su reunión de los días 27 y 28 de julio de 2006
, el Consejo General consideró una 
actualización fáctica del seguimiento por el Comité de  Agricultura de las tres cuestiones que le fueron 
remitidas por los Ministros en la Conferencia Ministerial de Doha (G/AG/16/Add.1). 
 El Presidente del Comité de Agricultura presentó el informe. 
 Hizo uso de la palabra el representante de Cuba. 
 El Consejo General tomó nota de las declaraciones y del informe del Comité de Agricultura 
que figura en el documento G/AG/16/Add.1. 
d) Mecanismo de transparencia para los acuer dos comerciales regionales (WT/GC/M/106) 
 En Doha, los Ministros convinieron en celebrar negociaciones encaminadas a aclarar y 
mejorar las disciplinas y procedimientos previs tos en las disposiciones vigentes de la OMC 
aplicables a los acuerdos comerciales regionales y en  que en las negociaciones se tendrían en cuenta 
los aspectos de los acuerdos comerciales regiona les relativos al desarrollo (WT/MIN(01)/DEC/1, 
párrafo 29).  En Hong Kong, los Ministros encome ndaron al Grupo de Negociación sobre las Normas 
que intensificaran sus esfuerzos para resolver las cuestiones pendientes, con miras a adoptar el 30 de 
abril de 2006 a más tardar una decisión prov isional sobre la transparencia de los ACR 
(WT/MIN(05)/DEC, Anexo D, sección II, párrafo 2).  En julio de 2006, el Grupo de Negociación 
sobre las Normas aprobó para someterlo a la cons ideración del CNC el texto de un proyecto de 
Decisión por la que se establecía un mecanismo de transparencia para los ACR, que habría de 
aplicarse con carácter provisional, de conformidad con el párrafo 47 de la Declaración Ministerial 
de Doha (TN/RL/18, anexo). 
 En la reunión del Consejo General de  los días 14 y 15 de diciembre de 2006 , el Director 
General, recordó que en circunstancias normales el  CNC habría examinado este proyecto de Decisión 
y seguidamente lo habría remitido al Consejo General para su adopción.  No obstante, en vista de que 
no era seguro que el CNC fuera a reunirse formalme nte antes de la siguiente reunión del Consejo 
General, y puesto que el CNC estaba bajo la auto ridad general del Consejo General, el Director 
General, como Presidente del CNC, había sugeri do a los Miembros a finales de noviembre en una WT/GC/110 
Página 8  
 
  comunicación (TN/C/8) que parecería prudente evitar una demora indebida en el proyecto de Decisión 
permitiendo que los Miembros lo a bordaran directamente en el C onsejo General con miras a su 
examen y adopción.  Habida cuenta de ello, así co mo de las consultas informales que había celebrado 
recientemente con varias delegaciones, con inclus ión de coordinadores de agrupaciones regionales y 
de otro tipo de la OMC, entendía que los Miembros  estaban en condiciones de considerar este asunto 
positivamente y de adoptar en esa reunión, con car ácter provisional, el proyecto de Decisión por el 
que se establecía el mecanismo de transparencia para  los ACR, sobre la base de ciertas observaciones 
y entendimientos a los que dio lectura. 
 El Consejo General tomó nota de la declaración y, a la luz de las observaciones y 
entendimientos a que había dado lectura el President e, adoptó el proyecto de Decisión por la que se 
establecía con carácter provisional el Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales que figura en el anexo del documento TN/RL/18.
9 
e) Examen previsto en el párrafo 8 de la Deci sión sobre la aplicación del párrafo 6 de la 
Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública - Informe del 
Consejo de los ADPIC (WT/GC/M/106) 
 El párrafo 8 de la Decisión del Consejo Gene ral de agosto de 2003 sobre la aplicación del 
párrafo 6 de la Declaración de Doha relativa al  Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública 
(WT/L/540 y Corr.1) prevé que el Consejo de los ADPIC examinará anualmente el funcionamiento del sistema expuesto en la Decisión con miras a asegurar su aplicación efectiva e informará anualmente sobre su aplicación al Consejo Genera l.  En la Decisión se dispone asimismo que se 
considerará que el examen por el Consejo de los ADPIC cumple las prescripciones en materia de 
examen que figuran en el párrafo 4 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC. 
 En la reunión celebrada los días 14 y 15 de diciembre de 2006
, el Consejo General examinó 
un informe del Consejo de los ADPIC sobre el examen  anual previsto en el párrafo 8 de la Decisión 
del Consejo General (IP/C/42). 
 El Presidente del Consejo de los ADPIC presentó el informe. 
 El Consejo General tomó nota de la declaración formulada y del informe del Consejo de 
los ADPIC que figura en el documento IP/C/42. 
f) Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Econom ías - Informes (WT/GC/M/101, 102, 103, 
104, 106) 
 Los Ministros acordaron en Doha establecer un programa de trabajo, bajo los auspicios del 
Consejo General, para examinar cuestiones relativ as al comercio de las pequeñas economías, con el 
mandato de formular respuestas a las cuestiones re lativas al comercio identificadas con miras a la 
mayor integración de las economías pequeñas y vulnerab les en el sistema multilateral de comercio, y 
no crear una subcategoría de Miembros de la OM C (WT/MIN(01)/DEC/1, párrafo 35).  En su reunión 
de febrero y marzo de 2002, el Consejo General tomó  nota del marco y de los procedimientos para el 
desarrollo del Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías, con arreglo a los cuales este 
Programa de Trabajo sería un punto permanente del or den del día del Consejo Ge neral.  En el marco y 
los procedimientos se preveía también que el Co mité de Comercio y Desarrollo (CCD) rindiera 
informe al Consejo General con regularidad sobr e el progreso de los trabajos en sus Sesiones 
Específicas sobre este tema.  Lo s Ministros encomendaron en Hong Kong al CCD que, bajo la 
responsabilidad general del Consejo General, pros iguiera los trabajos en Sesión Específica y 
                                                      
9 La Decisión se distribuyó posteriormente con la signatura WT/L/671. 
  WT/GC/110 
 Página 9 
 
 
  supervisara el progreso de las propuestas de las pequeñas economías en los órganos de negociación y 
otros órganos, con la finalidad de aportar respuest as a las cuestiones relacionadas con el comercio de 
las pequeñas economías lo antes posible, pero no más tarde del 31 de diciembre de 2006. 
 En la reunión del Consejo Ge neral del 8 de febrero de 2006 , el Presidente del CCD en Sesión 
Específica informó acerca de la labor realizada en las Sesiones Específicas en relación con el 
Programa de Trabajo. 
 Hicieron uso de la palabra los representant es de El Salvador, el Paraguay, Guatemala, 
Honduras y Bolivia, así como el Presidente. 
 El Consejo General tomó nota del informe del Presidente del CCD en Sesión Específica y de 
las declaraciones formuladas. 
 En la reunión del Consejo Ge neral del 15 de mayo de 2006 , el Presidente del CCD en Sesión 
Específica presentó un nuevo informe sobre la labor r ealizada en las Sesiones Específicas en relación 
con el Programa de Trabajo. 
 Hicieron uso de la palabra los representa ntes de Barbados (en nombre de las pequeñas 
economías), Guatemala, El Salvador, Bolivia, Honduras y Jamaica, así como el Presidente. 
 El Consejo General tomó nota del informe del Presidente del CCD en Sesión Específica y de 
las declaraciones formuladas. 
 En la reunión del Consejo General de los días 27 y 28 de julio de 2006 , el Presidente del CCD 
en Sesión Específica presentó un nuevo informe sobre la labor en Sesión Específica en relación con el Programa de Trabajo. 
 Hicieron uso de la palabra los representa ntes de Barbados (en nombre de las pequeñas 
economías), Guatemala, Honduras, Bolivia y la República Dominicana. 
 El Consejo General tomó nota del informe del Presidente del CCD en Sesión Específica y de 
las declaraciones formuladas. 
 En la reunión del Consejo Ge neral del 10 de octubre de 2006
, el Presidente del CCD en 
Sesión Específica presentó un nuevo informe sobre la labor en Sesión Específica en relación con el 
Programa de Trabajo, así como un informe y recomendaciones adoptadas por el Comité sobre 
medidas para ayudar a las pequeñas economías a cumplir sus obligaciones en el marco del Acuerdo MSF, del Acuerdo OTC y del Ac uerdo sobre los ADPIC (WT/COMTD/SE/5). 
 Hicieron uso de la palabra los representa ntes de Barbados (en nombre de las pequeñas 
economías), Guatemala, las Islas Salomón, Honduras,  Jamaica, Mauricio, la República Dominicana, 
Bolivia y Colombia, así como el Presidente. 
 El Consejo General tomó nota de las declar aciones formuladas y del informe del CCD en 
Sesión Específica, que figura en el documento  WT/COMTD/SE/5, y aceptó las recomendaciones y 
entendimientos contenidos en el párrafo 6 del informe. 
 En la reunión del Consejo General de los días 14 y 15 de diciembre de 2006
, el Presidente 
del CCD en Sesión Específica presentó un nuevo in forme sobre la labor en Sesión Específica en 
relación con el Programa de Trabajo y dijo, entre ot ras cosas, que en 2007 la atención se centraría en 
la identificación de otras medidas específicas que  facilitaran la mayor integración de las pequeñas 
economías en el sistema multilateral de comercio, y que el Comité en Sesión Específica continuaría WT/GC/110 
Página 10  
 
  supervisando las propuestas anteriores y futuras prese ntadas por esos países en las negociaciones y en 
los órganos ordinarios de la OMC. 
 Hicieron uso de la palabra el representa nte de Barbados (en nombre de las pequeñas 
economías) y el Presidente. 
 El Consejo General tomó nota del informe del Presidente del CCD en Sesión Específica y de 
las declaraciones formuladas, y tomó nota asimismo de que el año siguiente los Miembros 
proseguirían, en el seno del CCD en Sesión Especí fica, la labor sustantiva relativa al Programa de 
Trabajo sobre las Pequeñas Economías. 
g) Programa de Trabajo sobre Trato Especial y Diferenciado 
i) Informes del Presidente del Comité de Comercio y Desarrollo en Sesión 
Extraordinaria (WT/GC/M/102, 103, 106) 
ii) Informes de los Presidentes de los demás órganos de la OMC a los que se han 
remitido propuestas sobre trato especial y diferenciado (WT/GC/M/102, 103, 106) 
 En la Conferencia Ministerial de Hong Kong, los Ministros reafirmaron que las disposiciones 
sobre trato especial y diferenciado eran parte inte grante de los Acuerdos de la OMC y renovaron su 
resolución de cumplir el mandato contenido en el pá rrafo 44 de la Declaración Ministerial de Doha y 
en la Decisión adoptada por el Consejo General el 1º de agosto de 2004 de que se examinasen todas 
las disposiciones sobre trato especial y diferenciado con miras a reforzarlas y hacerlas más precisas, eficaces y operativas.  Los Ministros encomendaron al CCD en Sesión Extraordinaria que concluyera 
rápidamente el examen de todas las propuestas pe ndientes relativas a acuerdos específicos y rindiera 
informe al Consejo General, con recomendaciones claras para la adopción de una decisión, en 
diciembre de 2006 a más tardar.  En lo concernien te a las propuestas de la categoría II que se 
remitieron a otros órganos y grupos  de negociación de la OMC, los Ministros encomendaron a estos 
órganos que concluyeran rápidament e el examen de las mismas y rindieran informe periódicamente al 
Consejo General, con el objetivo de asegurar que no más tarde de diciembre de 2006 se formulasen 
recomendaciones claras para la adopción de una decisión.  Asimismo, encomendaron al CCD en 
Sesión Extraordinaria que continuara coordinando sus esfuerzos con esos órganos para asegurar que 
esta labor se concluyera a tiempo.  Los Ministros encomendaron además al Comité en Sesión Extraordinaria que, dentro de los parámetros del mandato de Doha, reanudase los trabajos sobre todas 
las demás cuestiones pendientes, incluidos los rela tivos a las cuestiones transversales, el mecanismo 
de vigilancia y la incorporación del trato especial y diferenciado a la estructura de las normas de la OMC, y rindiera informe con regularidad al Consejo General. 
 En la reunión del Consejo Ge neral del 15 de mayo de 2006
, el Presidente del CCD en Sesión 
Extraordinaria informó acerca de la situación de la labor realizada en Sesión Extraordinaria desde la 
Conferencia Ministerial de Hong Kong y puso de relieve un informe detallado que se había 
presentado al Consejo General con la signatura TN/CTD/16.  Tras la presentación del informe preparado por la Presidencia del CCD en Sesión Extraordinaria, los Presidentes de los grupos de 
negociación y demás órganos de la OMC a los que se habían remitido ciertas propuestas sobre trato 
especial y diferenciado relativas a acuerdos específi cos (propuestas de la categoría II) informaron 
sobre el examen de esas cuestiones en sus respectivos órganos. 
 Hicieron uso de la palabra los representantes de  Kenya y de Cuba, así como el Presidente. 
 El Consejo General tomó nota de las declaraciones y de los informes de los Presidentes del 
Comité de Comercio y Desarrollo en Sesión Extraord inaria y de los demás órganos de la OMC a los 
que se habían remitido propuestas sobre trato especial y diferenciado.  WT/GC/110 
 Página 11 
 
 
   En la reunión del Consejo General de los días 27 y 28 de julio de 2006 , el Presidente del CCD 
en Sesión Extraordinaria informó de los progresos r ealizados en la labor en Sesión Extraordinaria y 
señaló a la atención de los presentes un nuevo info rme detallado que se había presentado al Consejo 
General con la signatura TN/CTD/ 18.  Tras la presentación del informe preparado por la Presidencia 
del CCD en Sesión Extraordinaria, los Presidentes de los grupos de negociación y demás órganos de 
la OMC a los que se habían remitido ciertas propue stas sobre trato especial y diferenciado relativas a 
acuerdos específicos (propuestas de la categoría II) informaron sobre el examen de esas cuestiones en 
sus respectivos órganos.10 
 Hicieron uso de la palabra los representantes de  Bangladesh (en nombre de los PMA), Kenya, 
Cuba y Zambia, así como el Presidente. 
 El Consejo General tomó nota de los informes de los Presidentes y de las declaraciones 
formuladas. 
 En la reunión del Consejo General de los días 14 y 15 de diciembre de 2006 , el Presidente 
del CCD en Sesión Extraordinaria proporcionó a los Miembros un informe actualizado sobre la labor 
en Sesión Extraordinaria y dijo, entre otras cosas, que desde la suspensión de las negociaciones en 
julio no se había hecho ningún avance.  El Comité en  Sesión Extraordinaria tenía que continuar sus 
trabajos sobre las propuestas pendientes relativas a acuerdos específicos más allá del plazo de 
diciembre de 2006, y los Miembros le habían indica do que estaban dispuestos a reanudar los trabajos 
en un momento apropiado del año siguiente.  Tras la presentación del informe preparado por la 
Presidencia del CCD en Sesión Extraordinaria, lo s Presidentes de los grupos de negociación y demás 
órganos de la OMC a los que se habían remitido cier tas propuestas sobre trato especial y diferenciado 
relativas a acuerdos específicos (propuestas de la cat egoría II) informaron sobre el examen de esas 
cuestiones en sus respectivos órganos. 
 Hicieron uso de la palabra los representan tes de Bangladesh (en nombre de los PMA) y 
Kenya, así como el Presidente. 
 El Consejo General tomó nota de los informes de los Presidentes y de las declaraciones 
formuladas, y tomó nota asimismo de que los trabajos sobre las propuestas pendientes relativas a 
acuerdos específicos tendrían que proseguirse tanto en  el CCD en Sesión Extraordinaria como en los 
demás órganos de la OMC a los que se habían remitido dichas propuestas. 
h) Seguimiento de la Decisión del Consejo General de 1º de agosto de 2004 y de la Declaración 
Ministerial de Hong Kong sobre el Programa de Trabajo de Doha - Declaración del Director 
General sobre los aspectos de la cuestión de l algodón relativos a la asistencia para el 
desarrollo (WT/GC/M/102, 103, 106) 
 En el párrafo 1 b) de la Decisión adoptada el  1º de agosto de 2004 sobre el Programa de 
Trabajo de Doha (WT/L/579), el Consejo General, entre otras cosas, encome ndó a la Secretaría que 
continuara trabajando con la comunidad del desarro llo, y que rindiera al Consejo informes periódicos 
sobre los acontecimientos de inter és.  El Consejo General también encomendó al Director General que 
consultara a las organizaciones internacionales pert inentes, con inclusión de las instituciones de 
Bretton Woods, la Organización de las Naciones Unid as para la Agricultura y la Alimentación y el 
Centro de Comercio Internacional para orientar eficazmente los programas existentes y cualesquiera 
recursos adicionales hacia el d esarrollo de las economías en las que  el algodón tiene una importancia 
vital.  Los Ministros también reafirmaron en  Hong Kong el mandato de 2004, profundizando y 
                                                      
10 Los informes de todos los Presidentes fueron recopilados y distribuidos posteriormente con la 
signatura WT/GC/108 para información de los Miembros. 
 WT/GC/110 
Página 12  
 
  ampliando ese mandato en varios aspectos.  Al invitar al Director General a proporcionarles un tercer 
informe periódico en su próxima reunión, los Ministros le pidieron que entre tanto presentara actualizaciones a intervalos apropiados al Consejo General, manteniendo al mismo tiempo 
plenamente informado de los progresos al Subcomité sobre el Algodón. 
 En la reunión del 15 de mayo de 2006
, el Director General, al presentar actualizaciones al 
Consejo General sobre los aspectos de la cuestión del algodón relativos a la asistencia para el 
desarrollo, dijo, entre otras cosas, que, en términos  generales, consideraba que se habían realizado 
progresos importantes, aunque para un progreso si gnificativo en la aplicación de los programas, 
proyectos y actividades notificados se requerirí a una colaboración que deseaba alentar entre los 
donantes y los receptores, y que los Miembros tenían  que intensificar la aplicación e informar sobre 
ella de manera más puntual y detalla da.  Continuaría sus consultas in formales y la Secretaría seguiría 
tratando de que los participantes in terviniesen en el examen de los detalles relativos a la aplicación. 
 Hicieron uso de la palabra los representan tes de Benin (en nombre del Grupo Africano), 
Angola, Côte d'Ivoire y Zambia, así como el Director General. 
 El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
 En la reunión celebrada los días 27 y 28 de julio de 2006 , el Director General, al presentar 
actualizaciones al Consejo General sobre los aspect os de la cuestión del algodón relativos a la 
asistencia para el desarrollo, informó sobre la ronda de consultas más reciente  referida a este tema y 
centró sus recomendaciones en el cuadro de trabaj o relativo a la asistencia para el desarrollo del 
algodón, que había sido el instrumento utilizado en las consultas.  Se refirió también a la cuestión del 
mecanismo para tratar las disminuciones de los ingr esos en el sector del algodón, recordando que los 
Ministros en Hong Kong lo habían instado a explor ar la posibilidad de establecer tal mecanismo a 
través de las instituciones multilaterales y regionales. 
 Hicieron uso de la palabra los representan tes de Benin (en nombre del Grupo Africano), 
Bangladesh (en nombre de los PMA), Cuba y Bolivia. 
 El Consejo General tomó nota del informe de l Director General y de las declaraciones 
formuladas. 
 En la reunión celebrada los días 14 y 15 de diciembre de 2006 , el Director General, al 
presentar al Consejo General información actualizad a sobre los aspectos de la cuestión del algodón 
relativos a la asistencia para el desarrollo, describ ió los avances logrados en el proceso de verificación 
de las cifras presentadas por la comunidad de donantes bilaterales y multilaterales.  Hizo referencia a 
la importancia de la reforma de l sector del algodón en los países  beneficiarios, que debía ir 
acompañada de mayores niveles de asistencia para el desarrollo a fin de que dicha asistencia fuera 
significativa, y manifestó que esperaba que los be neficiarios continuaran comunicando progresos a 
ese respecto.  A continuación informó brevemente sobre una reunión reciente del Comité Consultivo 
Internacional del Algodón celebrada en el Brasil y sobre una Conferencia Internacional sobre el 
Algodón que había tenido lugar recientemente en Washington, D.C. 
 Hicieron uso de la palabra los representantes de Benin (en nombre del Grupo Africano), la 
India, el Chad (en nombre de los copatrocinador es de la Iniciativa sectorial sobre el algodón), el 
Brasil, Burkina Faso, Bangladesh (en nombre de lo s PMA), las Comunidades Europeas, Côte d'Ivoire 
y Cuba. 
 El Consejo General tomó nota del informe de l Director General y de las declaraciones 
formuladas.  WT/GC/110 
 Página 13 
 
 
  i) Normas de origen - Programa de Trabajo en materia de Armonización - Declaración del 
Presidente (WT/GC/M/103) 
 El Programa de Trabajo en materia de Armonización de las normas de origen no 
preferenciales se inició en el Comité de Normas  de Origen (CNO) en julio de 1995.  Desde julio 
de 2002, fecha en la que el CNO remitió 94 cues tiones de política fundamentales al Consejo General 
para que éste procediera a su examen y decidiera al respecto, este asunto ha estado en manos del 
Consejo General, y la labor sustantiva se ha rea lizado en consultas informales celebradas por la 
Presidenta del CNO en nombre y a petición de la Pres idencia del Consejo General.  En julio de 2005, 
sobre la base de un informe de la Presidenta de l CNO, el Consejo General decidió prorrogar hasta 
julio de 2006 el plazo para concluir las negoci aciones sobre las cuestiones de política fundamentales 
identificadas en un informe del Presidente del CNO al  Consejo General, de julio de 2002, y acordó 
que, una vez resueltas estas cuestiones, el CNO ultimara  el resto de su labor técnica en relación con la 
estructura general y las cuestiones técnicas para el 31 de diciembre de 2006 
 En la reunión celebrada por el Consej o General los días 27 y 28 de julio de 2006 , la 
Presidenta del CNO informó sobre las consultas que había celebrado, en nombre y a petición de la 
Presidencia del Consejo General, sobre las cuestiones de política fundamentales. 
 El Presidente propuso -en vista del informe de la Presidenta del CNO y de las opiniones 
manifestadas por las delegaciones en las consu ltas celebradas por ésta- que el Consejo General 
prosiguiera su labor con miras a completar la s negociaciones sobre las cuestiones de política 
fundamentales identificadas en el documento G/ RO/52 para julio de 2007 .  También propuso que, a 
propuesta suya y en su nombre, la Presidencia del CNO prosiguiera esa labor.  Propuso además que, 
una vez resueltas estas cuestiones de política fu ndamentales, el Comité de Normas de Origen 
concluyera el resto de su labor sobre la estructu ra general y las cuestiones técnicas, así como el 
ejercicio de coherencia global a que hace referencia  el párrafo 3 b) del ar tículo 9 del Acuerdo sobre 
Normas de Origen, así como las rectificaciones de las normas de origen armonizadas sobre la base del SA 2007 para diciembre de 2007. 
 Hicieron uso de la palabra los representantes de Australia; Nueva Zela ndia; las Comunidades 
Europeas; Filipinas; los Estados Unidos; México; la India; Guatemala; el Japón; y Hong Kong, China. 
 El Consejo General tomó nota de las declar aciones formuladas y aprobó la propuesta del 
Presidente. 
j) Marco Integrado Mejorado - Declaración del Presidente del Equipo de Trabajo sobre el 
Marco Integrado (WT/GC/M/103) 
 Los Ministros reunidos en Hong Kong acogieron con satisfacción el establecimiento por el 
Grupo de Trabajo del Marco Integrado de un Equipo de Trabajo, aprobado por el Comité Directivo 
del Marco Integrado.  Los Minist ros también convinieron en que el Equipo de Trabajo, integrado por 
donantes y PMA Miembros, haría recomendaciones al Comité Directivo del MI en abril de 2006 a más tardar, sobre el modo en que podría mejorarse la aplicación del MI, y que el Marco Integrado 
Mejorado entraría en vigor no más tarde del 31 de diciembre de 2006. 
 En la reunión celebrada los días 27 y 28 de julio de 2006
, el Presidente del Equipo de Trabajo 
sobre el MI informó al Consejo General sobre la labor que se había llevado a cabo al respecto hasta la 
fecha, así como sobre los nuevos trabajos que tenía previsto realizar a fin de asegurar que las recomendaciones del Equipo de Trabajo, que habían sido aprobadas por el Comité Directivo del MI 
el 5 de julio, se hicieran operativas con miras a la entrada en vigor del MI mejorado no más tarde 
del 31 de diciembre de 2006. WT/GC/110 
Página 14  
 
   Hicieron uso de la palabra los representantes de Bangladesh (en nombre de los PMA), Benin 
(en nombre del Grupo Africano), Zambia, las Comuni dades Europeas, los Estados Unidos, Rwanda y 
Camboya, así como el Presidente. 
 El Consejo General tomó nota del informe y de las declaraciones formuladas. k) Ayuda para el comercio (WT/GC/M/103, 104, 106) 
 Los Ministros reunidos en Hong Kong invitaron al  Director General a que creara un equipo de 
trabajo encargado de formular recomendaciones al C onsejo General, a más tardar en julio de 2006, 
sobre cómo "hacer operativa" la Ayuda para el Comercio y sobre la forma en que ésta podría 
contribuir con mayor eficacia a la dimensión de desa rrollo del Programa de Doha para el Desarrollo.
11  
Los Ministros invitaron también al Director Genera l a que celebrara consultas con los Miembros, así 
como con el FMI y el Banco Mundial, las organi zaciones internacionales pe rtinentes y los bancos 
regionales de desarrollo, con miras a rendir info rme al Consejo General sobre los mecanismos 
apropiados para obtener recursos financieros adic ionales destinados a la Ayuda para el Comercio, 
mediante donaciones y préstamos en condiciones de favor cuando procediera. 
 En su reunión celebrada los días 27 y 28 de julio de 2006 , el Consejo General examinó el 
informe y las recomendaciones del Equipo de Trabajo que se habían distribuido en el 
documento WT/AFT/1. 
 La Presidenta del Equipo de Trabajo sobre la Ayuda para el Comercio presentó el informe y 
las recomendaciones. 
 El Presidente, tras dar las gracias a la Presidenta y a todos los miembros del Equipo de 
Trabajo por los esfuerzos encomiables que habían  desplegado durante los últimos meses a fin de 
elaborar el abanico completo de recomendaciones que se habían presentado para su examen por el 
Consejo General, dijo, entre otras cosas, que dado qu e la totalidad de los Miembros había recibido el 
informe del Equipo de Trabajo ese mismo día, y neces itaban tiempo suficiente para examinarlo antes 
de considerar el curso de acción apropiado, el Con sejo General volvería a examinarlo en la siguiente 
reunión a fin de considerar las medidas que se po drían adoptar en relación con el informe y sus 
recomendaciones. 
 A continuación el Director General proporcionó una visión general de l as consultas que había 
mantenido con respecto a los mecanismos apropiados para obtener recursos financieros adicionales 
destinados a la Ayuda para el Comercio, en cumpli miento del mandato que figura en el párrafo 57 de 
la Declaración de Hong Kong. 
 Hicieron uso de la palabra los representa ntes de Bangladesh (en nombre de los PMA), 
Mauricio, Benin (en nombre del Grupo Africano), el  Japón, las Comunidades Europeas, los Estados 
Unidos, Zambia, Suiza, Kenya, la India, Nicara gua, Honduras, Guatemala, China, Bolivia, Colombia, 
el Ecuador, Sri Lanka, la Argentina y Tailandia, así como el Presidente. 
 El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y del informe de la Presidenta 
del Equipo de Trabajo sobre la Ayuda para el Come rcio, y convino en volver a examinar el informe y 
sus recomendaciones en su próxima reunión. 
                                                      
11 El Director General anunció la composición del Equipo de Trabajo en la reunión del Consejo 
General celebrada el 8 de febrero en el curso de su informe al Consejo como Presidente del CNC (véase también 
el punto 1 a) supra ). 
  WT/GC/110 
 Página 15 
 
 
   En su reunión celebrada el 10 de octubre de 2006 , el Consejo General volvió a examinar el 
informe y las recomendaciones del Equipo de Trabajo. 
 La Presidenta del Equipo de Trabajo formuló una  declaración que reflejaba, entre otras cosas, 
las deliberaciones de las consultas informales abiertas  celebradas la semana anterior para ofrecer a los 
Miembros la oportunidad de seguir examinando el  informe en un entorno informal, así como 
proporcionar las aclaraciones necesarias con ante lación a la reunión del Consejo General. 
 Hicieron uso de la palabra los representant es de Benin (en nombre del Grupo Africano), 
Bangladesh (en nombre de los PMA), Mauricio (en nombre del Grupo ACP), el Brasil, Djibouti, el 
Ecuador, el Canadá, las Comunidades Europeas, lo s Estados Unidos, Moldova (hablando también en 
nombre de Armenia y la República Kirguisa), la India, Zambia, el Japón, Colombia, China, el Perú, 
México, Sri Lanka, Suiza, Kenya, Nicaragua, Norueg a, Nepal, Cuba, Barbados, Bolivia y Filipinas, 
así como el Presidente. 
 El Consejo General tomó nota del informe de l Equipo de Trabajo sobre la Ayuda para el 
Comercio distribuido con la signatura WT/AFT/1, hizo suyas las recomendaciones que contiene y aprobó las siguientes etapas específicas descritas en la sección H del informe. 
 A continuación, el Director General proporci onó información actualizad a sobre las consultas 
mantenidas acerca de los mecanismos apropiados para obtener recursos financieros adicionales 
destinados a la Ayuda para el Comercio, en cumpli miento del mandato que figura en el párrafo 57 de 
la Declaración de Hong Kong, y dijo, entre otras cosas, que teniendo en cuenta las recomendaciones 
del Equipo de Trabajo también había aprovechado esas consultas para instar a los asociados a que consideraran detenidamente el modo en que podían c ontribuir a su aplicación.  Indicó que informaría 
sobre el seguimiento del informe y las recomendacion es del Equipo de Trabajo en la siguiente reunión 
del Consejo General. 
 El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  En la reunión celebrada por el Consejo Ge neral los días 14 y 15 de diciembre de 2006
, el 
Director General informó acerca del seguimiento del informe y las recomendaciones del Equipo de 
Trabajo, así como de sus consultas sobre los mecanismos apropiados para obtener recursos 
financieros adicionales destinados a la Ayuda pa ra el Comercio, de conf ormidad con el mandato 
recogido en el párrafo 57 de la Declaración de Hong Kong.12 
 Hicieron uso de la palabra los representantes de Egipto, Suiza, Bangladesh (en nombre de 
los PMA), Moldova (hablando también en nombre de  Armenia y la República Kirguisa), Nicaragua, 
las Comunidades Europeas, Benin (en nombre del Grupo Africano), Noruega, Rwanda, Bolivia, los 
Estados Unidos, el Perú, México, el Brasil y el Japón, así como el Presidente. 
 El Consejo General tomó nota del informe de l Director General y de las declaraciones 
formuladas. 
                                                      
12 El texto completo de la declaración del Director General se distribuyó posteriormente con la 
signatura JOB(06)/267. 
 WT/GC/110 
Página 16  
 
  2. China - Examen de transición previsto en la  sección 18.2 del Protocolo de Adhesión al 
Acuerdo sobre la OMC (WT/GC/M/106) 
 En la reunión celebrada los días 14 y 15 de diciembre de 2006
, el Consejo General realizó el 
quinto examen de la aplicación por China del Acuer do sobre la OMC y de las disposiciones de su 
Protocolo de Adhesión.  Para ello, el Con sejo General examinó la comunicación de China 
(WT/GC/109 y Corr.1) en la que se facilitaba la  información requerida en las secciones I y III del 
anexo 1A del Protocolo de Adhesión, así como info rmes de órganos subsidiarios sobre sus exámenes 
respectivos (G/L/807, S/C/27, IP/C/43, WT/BOP/R/83). 
 Hicieron uso de la palabra los representantes de China, los Estados Unidos, el Japón, las 
Comunidades Europeas, Cuba y Benin (en nombre del Grupo Africano). 
 El Consejo General tomó nota de las declar aciones formuladas y de los informes de los 
órganos subsidiarios sobre el desarrollo de sus exámenes respectivos, y acordó dar por concluido su 
quinto examen de la aplicación por China del Acuer do sobre la OMC y de las disposiciones de su 
Protocolo de Adhesión. 
3. Falta de reconocimiento de derechos al ampa ro del párrafo 6 del artículo XXIV y del 
artículo XXVIII del GATT de 1994 - Co municaciones de Honduras y Guatemala 
(WT/GC/M/101, 102, 103, 104, 106) 
 En diciembre de 2004, a petición de Honduras y Guatemala, el Consejo General examinó la 
cuestión de la falta de reconocimie nto de derechos para los procedim ientos previstos en el párrafo 6 
del artículo XXIV y el artículo XXVIII del GATT de 1994 en relación con la ampliación de las CE.  
Este tema fue examinado por el Consejo General en  todas sus reuniones ordinarias desde entonces, sin 
que se tomara una decisión y en diciembre de 200 5 el Consejo acordó que volvería sobre esta cuestión 
en su siguiente reunión, y que entretanto la Presi dente mantendría nuevas consultas con miras a hacer 
avanzar esta cuestión. 
 En su reunión del 8 de febrero de 2006 , el Consejo General volvió a examinar la cuestión y 
oyó un informe de la Presidente sobr e las consultas que había celebrado. 
 Hicieron uso de la palabra los representantes de  Guatemala, Honduras, la Argentina, México, 
el Camerún, Colombia, el Uruguay, el Paragua y, el Brasil, Costa Rica, Panamá, Nicaragua, 
El Salvador, los Estados Unidos, el Ecuador, las Comunidades Europeas, así como la Presidente. 
 La Presidente propuso que el Consejo General volviera sobre esta cuestión en su siguiente 
reunión, y que entretanto el próximo Presidente del Consejo celebrase nuevas consultas con miras a hacer avanzar esta cuestión. 
 El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y así lo acordó. 
 En la reunión celebrada por el C onsejo General el 15 de mayo de 2006
, el Presidente informó 
sobre las consultas que había celebrado para brinda r a los Miembros afectados otra oportunidad de 
pedir aclaraciones y ver si él, como Presidente, podía facilitar una solución satisfactoria a las 
preocupaciones manifestadas. 
 Hicieron uso de la palabra los representant es de Honduras, Guatemala, Côte d'Ivoire, 
Costa Rica, Panamá, el Paraguay, el Ecuador, el Brasil, Nicaragua, Burkina Faso, El Salvador, las 
Comunidades Europeas, Colombia, Benin y Jamaica, y el Director General, así como el Presidente. 
 El Presidente propuso que el Consejo General volviera a tratar este tema en su próxima 
reunión, mientras él seguía adelante con sus c onsultas a fin de hacer progresos al respecto.  WT/GC/110 
 Página 17 
 
 
   El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y así lo acordó. 
 En su reunión celebrada los días 27 y 28 de julio de 2006 , el Consejo General volvió a 
examinar la cuestión y oyó un informe de l Presidente sobre sus nuevas consultas. 
 Hicieron uso de la palabra los representantes de  Guatemala, Honduras, Costa Rica, el Brasil, 
el Ecuador, México, Filipinas, Nicaragua, Colombia, Panamá, el Paraguay Indonesia, El Salvador, las 
Comunidades Europeas y Jamaica. 
 El Consejo General tomó nota de las declarac iones y acordó volver sobre esta cuestión en su 
siguiente reunión y que el Presidente continuase cel ebrando consultas entretanto con miras a hacerla 
avanzar. 
 En su reunión del 10 de octubre de 2006 , el Consejo General volvió a examinar la cuestión y 
oyó un informe del Presidente sobre sus nuevas consultas. 
 Hicieron uso de la palabra los representantes de Honduras, Guatemala, Nicaragua, el 
Paraguay, el Brasil, el Ecuador, México, Filipinas , El Salvador, la Argentina, las Comunidades 
Europeas, así como el Presidente. 
 El Consejo General tomó nota de las declarac iones y acordó volver sobre esta cuestión en su 
siguiente reunión y que el Presidente continuase cel ebrando consultas entretanto con miras a hacerla 
avanzar. 
 En su reunión de los días 14 y 15 de diciembre de 2006 , el Consejo General volvió a 
examinar la cuestión y oyó un informe de l Presidente sobre sus nuevas consultas. 
 Hicieron uso de la palabra los representant es de Honduras, Guatemala, Nicaragua, México, 
Panamá, la Argentina, el Brasil, El Salvador y las Comunidades Europeas, así como el Presidente. 
 El Consejo General tomó nota de las declarac iones y acordó volver sobre esta cuestión en su 
siguiente reunión y que el Presidente continuase cel ebrando consultas entretanto con miras a hacerla 
avanzar. 
4. Transparencia para los acuerdos comerciales preferenciales (WT/GC/M/106) 
 En la reunión del Consejo General de los días 14 y 15 de diciembre de 2006 , el Presidente 
recordó los antecedentes de esta cues tión y dijo que en vista de ellos, así como de las consultas que 
había mantenido recientemente con varias delegaciones, con inclusión de coordinadores de agrupaciones regionales y de otro tipo de la OMC, entendía que los Miembros estaban en condiciones 
de considerar este asunto positivamente y de ad optar el proyecto de Decisión relativo a la 
transparencia para los acuerdos comerciales re gionales que figuraba en el anexo del documento 
WT/GC/W/574, sin perjuicio de los resultados de los debates que tuviera que entablar el Comité de 
Comercio y Desarrollo. 
 El Consejo General tomó nota de la declaraci ón y, sobre la base del entendimiento a que dio 
lectura el Presidente adoptó el proyecto de Decisión relativo a la transparencia para los acuerdos comerciales regionales que figura en el anexo del documento WT/GC/W/574.
13 
                                                      
13 La Decisión se distribuyó posteriormente con la signatura WT/L/672. 
 WT/GC/110 
Página 18  
 
  5. Comité de Asuntos Presupuestarios, Fina ncieros y Administrativos - Informes y 
recomendaciones (WT/GC/M/101, 102, 103, 104, 106) 
 En su reunión del 8 de febrero de 2006
, el Consejo General examinó un informe del Comité 
de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Admi nistrativos sobre sus reuniones de octubre y 
noviembre de 2005 (WT/BFA/83). 
 El Presidente del Comité presentó el informe. 
 Hicieron uso de la palabra los representant es del Ecuador, Cuba y Egipto, así como el 
Presidente del Comité y el Presidente. 
 El Consejo General tomó nota de las declar aciones y adoptó el informe del Comité de 
Asuntos Presupuestarios que figura en el documento WT/BFA/83. 
 A continuación, el Consejo General exami nó una recomendación del Comité de Asuntos 
Presupuestarios derivada de la reunión celebrada por el Comité en febrero de 2006 (WT/BFA/84). 
 El Presidente del Comité presentó la recomendación. 
 El Consejo General tomó nota de la declaración, aprobó la recomendación específica del 
Comité de Asuntos Presupuestarios que figura en el documento WT/BFA/84 y adoptó el informe. 
 En su reunión del 15 de mayo de 2006 , el Consejo General exam inó un informe del Comité 
de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Admini strativos sobre su reunión de febrero de 2006 
(WT/BFA/85/Rev.1). 
 El Presidente del Comité presentó el informe. 
 El Consejo General tomó nota de la declaraci ón y adoptó el informe del Comité de Asuntos 
Presupuestarios que figura en el documento WT/BFA/85/Rev.1. 
 A continuación, el Consejo General examinó un informe del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos sobre su reunión de marzo de 2006 (WT/BFA/86). 
 El Presidente del Comité presentó el informe. 
 El Consejo General tomó nota de la decl aración, aprobó las recomendaciones específicas 
contenidas en los párrafos 14 y 15 del informe del Co mité de Asuntos Presupuest arios que figura en el 
documento WT/BFA/86 y adoptó el informe. 
 En su reunión celebrada los días 27 y 28 de julio de 2006 , el Consejo General examinó un 
informe del Comité de Asuntos Presupuestarios, Fi nancieros y Administrativos sobre su reunión de 
junio de 2006 (WT/BFA/87). 
 El Presidente del Comité presentó el informe. 
 El Consejo General tomó nota de la declaración, aprobó la recomendación específica 
contenida en el párrafo 25 del informe del Com ité de Asuntos Presupuestarios que figura en el 
documento WT/BFA/87 y adoptó el informe 
 En su reunión del 10 de octubre de 2006 , el Consejo General examinó un informe del Comité 
de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Admi nistrativos sobre su reunión de julio de 2006 
(WT/BFA/88).  WT/GC/110 
 Página 19 
 
 
   El Presidente del Comité presentó el informe. 
 El Consejo General tomó nota de la declaraci ón y adoptó el informe del Comité de Asuntos 
Presupuestarios que figura en el documento WT/BFA/88. 
 A continuación, el Consejo General examinó las recomendaciones del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos  sobre las necesidades futuras de espacio e 
instalaciones de la OMC derivadas de las reuniones celebradas por el Comité en septiembre y octubre 
de 2006 (WT/BFA/89 y 90) 
 El Presidente del Comité informó sobre las re uniones celebradas por el Comité en septiembre 
y octubre y presentó las recomendaciones. 
 Hizo uso de la palabra el representante del Brasil. 
 El Consejo General tomó nota de las decl araciones y aprobó las recomendaciones específicas 
del Comité de Asuntos Presupuestarios que figuran en los documentos WT/BFA/89 y 90. 
 En la reunión celebrada por el Consejo Ge neral los días 14 y 15 de diciembre de 2006 , el 
Director General en el marco del seguimiento de las recomendaciones del Comité de Asuntos 
Presupuestarios de octubre de 2006 (WT/BFA/90), in formó sobre los debates mantenidos con las 
autoridades suizas para encontrar una solución apro piada a las necesidades inmediatas de espacio de 
la OMC. 
 El Consejo General tomó nota del informe del Director General.  A continuación, el Consejo General examinó las recomendaciones del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos derivadas de las reuniones celebradas por el Comité en noviembre y diciembre de 2006 (WT/BFA/93 y Add.1). 
 El Presidente del Comité presentó las recomendaciones. 
 El Consejo General tomó nota de la declar ación y aprobó las recomendaciones específicas del 
Comité de Asuntos Presupuestarios que figuran en los párrafos 1 y 2 del documento WT/BFA/93 
-incluido el proyecto de resolución a que se ha ce referencia en el párrafo 2- así como las 
recomendaciones que figuran en los párrafos 3 y 4 del documento WT/BFA/93/Add.1.  A 
continuación, el Consejo General adoptó la resolu ción sobre los gastos revisados de la Organización 
Mundial del Comercio en 2007 y los medios para  sufragarlos que figura en el párrafo 2 del 
documento WT/BFA/93. 
6. Supresión del carácter reservado de los documentos oficiales del GATT de 1947 
(WT/GC/M/101, 102) 
 En octubre de 2005, el Consejo General oyó una declaración leída por la Presidente, en 
nombre del Director General, sobre las cuestion es del archivo digital y la supresión del carácter 
reservado de los documentos oficiales del GATT.  En esa declaración, el Director General señalaba que el Sr. Harbinson estaba celebrando consultas sobre estas cuestiones, y que, en cuanto a la 
supresión del carácter reservado, los Miembros que habían participado en esas consultas estaban en 
general a favor de suprimir la restricción de t odos los documentos oficiales del GATT que aún tenían 
carácter reservado, que eran alrededor de 50.000 .  El Director General indicó que en estas dos 
cuestiones debían tenerse en cuenta las opiniones de  todos los Miembros antes de seguir adelante, y 
que los Miembros volverían sobre ellas a principios de 2006. WT/GC/110 
Página 20  
 
   En la reunión celebrada por el C onsejo General el 8 de febrero de 2006
, la Presidente, sobre la 
base de una consulta abierta e informal celebrada recientemente por el Sr. Harbinson -y con miras a facilitar una rápida decisión de los Miembros con r especto a la supresión del carácter reservado de los 
documentos oficiales del GATT que aún tenían tal carácter- expuso a consideración de los Miembros 
un procedimiento que llevaría a un proyecto de D ecisión para que se examinase la supresión del 
carácter reservado de los documentos oficiales de l GATT y se adoptasen medidas al respecto en la 
reunión del Consejo General prevista  para el 15 de mayo de 2006. 
 El Consejo General tomó nota de la declarac ión y acordó el procedimiento expuesto por la 
Presidente. 
 En la reunión celebrada por el C onsejo General el 15 de mayo de 2006
, el Presidente recordó 
que, sobre la base de consultas abiertas e info rmales que se habían celebrado recientemente de 
conformidad con el procedimiento acordado en febrero, había distri buido para información de todos 
los Miembros una comunicación que incluía un proy ecto de decisión sobre la supresión del carácter 
reservado de los documentos oficiales del GATT que aún tenían tal carácter (WT/GC/W/562), en la 
que había indicado que el proyecto de Decisión se sometería a examen y se adoptarían medidas al 
respecto en esa reunión.  Sobre esa base, invitó al Consejo General a adoptar el proyecto de Decisión 
que figuraba en el anexo B del documento WT/GC/W/562,  en virtud del cual se suprimiría el carácter 
reservado de todos los documentos oficiales del GAT T de 1947 a partir del 1º de junio de 2006. 
 El Consejo General tomó nota de la declaración y así lo acordó.14 
7. Procedimiento para la introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 2007 en 
las Listas de concesiones arancelarias utilizando  la Base de Datos de Listas Arancelarias 
Refundidas (LAR) (WT/GC/M/106) 
 En su reunión de los días 14 y 15 de diciembre de 2006 , el Consejo General examinó un 
proyecto de Decisión distribuido con la signatura G/C/W/565, referente al procedimiento para la 
introducción de los cambios del SA 2007 en las Listas de concesiones arancelarias utilizando la Base 
de Datos de Listas Arancelarias Refundidas. 
 El Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías informó sobre el examen del proyecto 
por ese Consejo. 
 El Consejo General tomó nota del informe y adoptó la Decisión (WT/L/673). 
8. Cuestiones relacionadas con la adhesión 
a) Bosnia y Herzegovina (WT/GC/M/106) 
 En julio de 1999, el Consejo General establ eció un Grupo de Trabajo encargado de examinar 
la solicitud de adhesión al Acuerdo sobre la  OMC presentada por Bosnia y Herzegovina. 
 En la reunión de los días 14 y 15 de diciembre de 2006 , el Presidente informó al Consejo 
General de que, a raíz de las consultas informal es celebradas y de conformidad con la práctica 
habitual de la OMC, se había acordado que el Sr. Major (Hungría) ocupara el cargo de Presidente del 
Grupo de Trabajo en sustitución del Sr. Jenkins (Reino Unido), que ya no podía desempeñar esas 
funciones. 
 El Consejo General tomó nota de esa información. 
                                                      
14 La Decisión se distribuyó posteriormente con la signatura WT/L/647.  WT/GC/110 
 Página 21 
 
 
  b) Irak (WT/GC/M/106) 
 En diciembre de 2004, el Consejo General estableció un Grupo de Trabajo encargado de 
examinar la solicitud de adhesión al Ac uerdo sobre la OMC presentada por Irak. 
 En la reunión de los días 14 y 15 de diciembre de 2006 , el Presidente informó al Consejo 
General de que, a raíz de las consultas informal es celebradas y de conformidad con la práctica 
habitual de la OMC, se había acordado que la Sra.  Uribe (Colombia) ocupara el cargo de Presidenta 
del Grupo de Trabajo. 
 El Consejo General tomó nota de esa información. c) República Democrática Popular Lao (WT/GC/M/103) 
 En febrero de 1998, el Consejo General estableció un Grupo de Trabajo encargado de 
examinar la solicitud de adhesión al Acuerdo sobr e la OMC presentada por la República Democrática 
Popular Lao. 
 En la reunión celebrada los días 27 y 28 de julio de 2006
, el Presidente informó al Consejo 
General de que, a raíz de las consultas informal es celebradas y de conformidad con la práctica 
habitual de la OMC, se había acordado que el Sr. Gosper (Australia) ocupara el cargo de Presidente 
del Grupo de Trabajo en sustitución del Sr. Groser  (Nueva Zelandia), que ya no podía desempeñar 
esas funciones. 
 El Consejo General tomó nota de esa información. d) Libia (WT/GC/M/104) 
 En julio de 2004, el Consejo General establ eció un Grupo de Trabajo encargado de examinar 
la solicitud de adhesión al Acuerdo s obre la OMC presentada por Libia. 
 En la reunión del 10 de octubre de 2006
, el Presidente informó al Consejo General de que, a 
raíz de las consultas informales celebradas y de c onformidad con la práctica habitual de la OMC, se 
había acordado que el Sr. Echevarría Ugarte (Españ a) ocupara el cargo de  Presidente del Grupo de 
Trabajo. 
 El Consejo General tomó nota de esa información. 
e) Montenegro (WT/GC/M/101) 
 En febrero de 2005, el Consejo General estableció un Grupo de Trabajo encargado de 
examinar la solicitud de adhesión al Acuerdo sobr e la OMC presentada por Montenegro, y en mayo 
de 2005 tomó nota del nombramiento del Sr. Gosnar  (Eslovenia) como Presidente del Grupo de 
Trabajo. 
 En su reunión del 8 de febrero de 2006 , la Presidente informó al Consejo General de que, a 
raíz de las consultas informales celebradas y de c onformidad con la práctica habitual de la OMC, se 
había acordado que el Sr. Logar (Eslovenia) sustituye ra al Sr. Gosnar (Eslovenia), Presidente saliente 
del Grupo de Trabajo. 
 El Consejo General tomó nota de esa declaración. WT/GC/110 
Página 22  
 
  f) Serbia (WT/GC/M/104) 
 En febrero de 2005, el Consejo General estableció un Grupo de Trabajo encargado de 
examinar la solicitud de adhesión al Acuerdo sobre la OMC presentada por Serbia, y en mayo de 2005 
tomó nota del nombramiento del Sr. Roux (Bél gica) como Presidente del Grupo de Trabajo. 
 En su reunión del 10 octubre de 2006
, el Presidente informó al Consejo General de que, a raíz 
de las consultas informales celebradas y de conformi dad con la práctica habitual de la OMC, se había 
acordado que el Sr. Nielsen (Dinamarca) sustituye ra al Sr. Roux (Bélgica), Presidente saliente del 
Grupo de Trabajo. 
 El Consejo General tomó nota de esa declaración. g) Tonga (WT/GC/M/103) 
 En diciembre de 2005, la Conferencia Mini sterial de Hong Kong adoptó una Decisión en 
virtud de la cual se autorizaba a Tonga a adherirs e al Acuerdo sobre la OMC en las condiciones 
enunciadas en su Protocolo de Adhesión (WT/L/644) .  Según lo establecido en el párrafo 7, el 
Protocolo estaba abierto a la aceptación de  Tonga hasta el 31 de julio de 2006. 
 En la reunión celebrada los días 27 y 28 de julio de 2006
, el Consejo General examinó una 
comunicación presentada por Tonga (WT/GC/107) en la  que se solicitaba una prórroga del plazo para 
la aceptación de su Protocolo de Adhesión hasta el 1º de julio de 2007, así como un proyecto de 
Decisión a tal efecto (WT/GC/W/567). 
 A la luz de esta solicitud y a menos que l as delegaciones plantearan alguna objeción, el 
Presidente propuso que, con arreglo al Procedimient o de adopción de decisiones de conformidad con 
los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OM C, convenido en noviembre de 1995 (WT/L/93), el 
Consejo General adoptara el proyecto de Decisión que figura en el documento WT/GC/W/567. 
 El Consejo General así lo acordó.15 
h) Ucrania (WT/GC/M/104) 
 En diciembre de 1993, el Consejo del GATT de 1947 estableció un Grupo de Trabajo 
encargado de examinar la solicitud de adhesión al  Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio presentada por Ucrania.  Posteriormente , habida cuenta de la Decisión relativa a las 
solicitudes de adhesión a la OMC adoptada por el Con sejo General de la OMC el 31 de enero de 1995 
(WT/GC/M/1, punto 4 g)), el Grupo de Trabajo sobre la Adhesión al GATT de 1947 se transformó en un Grupo de Trabajo sobre la Adhesión a la OMC.  En mayo de 2000, el Consejo General tomó nota 
del nombramiento del Sr. Marchi (Canadá)  como Presidente del Grupo de Trabajo. 
 En su reunión del 10 de octubre de 2006
, el Presidente informó al Consejo General de que, a 
raíz de las consultas informales celebradas y de c onformidad con la práctica habitual de la OMC, se 
había acordado que el Sr. Matus (Chile) sustituyera  al Sr. Marchi (Canadá), Presidente saliente del 
Grupo de Trabajo. 
 El Consejo General tomó nota de esa declaración. 
                                                      
15 La Decisión se distribuyó posteriormente con la signatura WT/L/651. 
  WT/GC/110 
 Página 23 
 
 
  i) Viet Nam (WT/GC/M/105) 
 En enero de 1995, el Consejo General establ eció un Grupo de Trabajo encargado de examinar 
la solicitud de adhesión al Acuerdo sobr e la OMC presentada por Viet Nam. 
 En su reunión del 7 de noviembre de 2006 , el Consejo General examinó el informe del 
Grupo de Trabajo (WT/ACC/VNM/48 y Add.1 y 2). 
 El Presidente hizo uso de la palabra en su  condición de Presidente del Grupo de Trabajo. 
 El Consejo General aprobó el texto del Prot ocolo de Adhesión de Viet Nam (WT/L/662) y, 
con arreglo al Procedimiento de a dopción de decisiones de conformida d con los artículos IX y XII del 
Acuerdo sobre la OMC, convenido en noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó la Decisión sobre la 
Adhesión de Viet Nam (WT/L/662).  A continuación,  el Consejo General adoptó el informe del Grupo 
de Trabajo en su conjunto (WT/ACC/VNM/48 y Add.1 y Add.2). 
 Hicieron uso de la palabra el Presidente del Grupo de Trabajo y el Director General, así como 
los representantes de Brunei Darussalam (en nombre los Miembros de la ASEAN); Bangladesh (en nombre de los PMA); Arabia Saudita (en nombre del Grupo Árabe); Chile (en nombre del GRULAC); 
Benin (en nombre del Grupo Africano); Rumani a (en nombre de los Miembros del ALCEC 
ampliado); el Brasil (en nombre del MERCOSUR); Corea; las Comunidades Europeas; los Estados 
Unidos; Australia; China; la India; la Argentina;  Zambia; el Japón; el Uruguay; el Pakistán; el 
Taipei Chino; Noruega; Djibouti; el Canadá; C uba; Hong Kong, China; Su iza; Nueva Zelandia; 
Nepal; el Perú; y Viet Nam (en calidad de obser vador), y el Presidente del Consejo General. 
 Para respetar una sugerencia de procedimiento formulada a este respecto por el Presidente al 
comienzo de la reunión, el representante de México  presentó una declaración para su inclusión en el 
acta, y el representante de Egipto expresó el deseo de que constara en acta que acogía con satisfacción 
y apoyaba la adhesión de Viet Nam. 
 El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y de las manifestaciones de 
satisfacción y apoyo. 
9. Exenciones 
a) Introducción de los cambios del Sistema Arm onizado de 1996 en las Listas de concesiones 
arancelarias anexas al Acuerdo sobre la OMC - Argentina y Panamá (WT/GC/M/103) 
 En la reunión celebrada los días 27 y 28 de julio de 2006
, el Consejo General examinó las 
solicitudes de prórroga de las exenciones presenta das por la Argentina (G/L/769) y el Panamá 
(G/L/768), a fin de introducir los cambios del Sistema Armonizado de 1996 en las Listas de concesiones arancelarias, así como los correspondien tes proyectos de Decisión, que figuran en los 
documentos G/C/W/547 y G/C/W/546. 
 En ausencia del Presidente del Consejo del Comerc io de Mercancías, y a petición suya y en su 
nombre, el Presidente informó sobre el examen de estas solicitudes por dicho Consejo. 
 El Consejo General tomó nota del informe y, con arreglo al Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX  y XII del Acuerdo sobre la OMC acordado en 
noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó las Decisiones (WT/L/653 - Argentina y WT/L/652 - Panamá). WT/GC/110 
Página 24  
 
  b) Introducción de los cambios del Sistema Arm onizado de 2002 en las Listas de concesiones 
arancelarias de la OMC - Proyecto de Decisión (WT/GC/M/106) 
 En la reunión que celebró los días 14 y 15 de diciembre de 2006
, el Consejo General examinó 
un proyecto de Decisión cuya finalidad era exim ir a varios Miembros de las obligaciones del 
artículo II del GATT de 1994 con respecto a la intr oducción de los cambios del SA 2002 en las Listas 
de concesiones arancelarias de la OMC (G/C/W/564). 
 El Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías informó sobre el examen del proyecto 
de Decisión por ese Consejo. 
 El Consejo General tomó nota del informe y, con arreglo al procedim iento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX  y XII del Acuerdo sobre la OMC acordado en 
noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó la Decisión (WT/L/674). 
c) Introducción de los cambios del Sistema Arm onizado de 2007 en las Listas de concesiones 
arancelarias de la OMC - Proyecto de Decisión (WT/GC/M/106) 
 En la reunión celebrada los días 14 y 15 de diciembre de 2006 , el Consejo General examinó 
un proyecto de Decisión cuya finalidad era exim ir a varios Miembros de las obligaciones del 
artículo II del GATT de 1994 con respecto a la intr oducción de los cambios del SA 2007 en las Listas 
de concesiones arancelarias de la OMC (G/C/W/566/Rev.1). 
 El Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías informó sobre el examen del proyecto 
de Decisión por ese Consejo. 
 A la luz del informe presentado por el Preside nte del Consejo de Mercancías, el Presidente 
propuso que el Consejo General examinase el proyecto de Decisión para su adopción, con la inclusión 
de la Argentina y la India en su anexo. 
 El Consejo General tomó nota del informe y, con arreglo al procedim iento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX  y XII del Acuerdo sobre la OMC acordado en 
noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó la Decisión (WT/L/675). 
d) Senegal - Solicitud de prórroga  de la exención relacionada con la utilización de valores 
mínimos en relación con el Acuerdo relati vo a la Aplicación del Artículo VII del GATT 
de 1994 (WT/GC/M/103) 
 En la reunión celebrada los días 27 y 28 de julio de 2006 , el Consejo General examinó una 
solicitud de prórroga de la exención relativa a la utilización de valores mínimos en relación con el Acuerdo sobre Valoración en Aduana presentada por el Senegal (G/C/W/524), y el proyecto de 
Decisión correspondiente, que figura en los documentos G/C/W/551 y Corr.1. 
 En ausencia del Presidente del Consejo del Comerc io de Mercancías, y a petición suya y en su 
nombre, el Presidente informó sobre el ex amen de esta solicitud por dicho Consejo. 
 El Consejo General tomó nota del informe y, con arreglo al Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX  y XII del Acuerdo sobre la OMC acordado en 
noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó la Decisión (WT/L/655). 
 El representante del Senegal hizo uso de la palabra. 
 El Consejo General tomó nota de la declaración.  WT/GC/110 
 Página 25 
 
 
  e) Comunidades Europeas - Solicitud de prórroga de la exención relativa a la aplicación del 
régimen preferencial autónomo a los países de los Balcanes Occidentales (WT/GC/M/103) 
 En la reunión celebrada los días 27 y 28 de julio de 2006 , el Consejo General examinó la 
solicitud de prórroga de la exención relativa a la  aplicación del régimen preferencial autónomo a los 
países de los Balcanes Occidentales, presentada por las Comunidades Europeas (G/C/W/552 
y Corr.1), y el proyecto de Decisión correspondiente, que figura en el documento G/C/W/556. 
 En ausencia del Presidente del Consejo del Comerc io de Mercancías, y a petición suya y en su 
nombre, el Presidente informó sobre el ex amen de esta solicitud por dicho Consejo. 
 El Consejo General tomó nota del informe y, con arreglo al Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX  y XII del Acuerdo sobre la OMC acordado en 
noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó la Decisión (WT/L/654). 
f) Sistema de Certificación del Proceso de Kimberle y para los diamantes en bruto - Solicitud de 
prórroga de la exención (WT/GC/M/106) 
 En la reunión celebrada los días 14 y 15 de diciembre de 2006 , el Consejo General examinó 
un proyecto de Decisión sobre la prórroga de la exención relativa al Sistema de Certificación del 
Proceso de Kimberley para los diamantes en bruto (G/C/W/559/Rev.1). 
 El Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías informó sobre el examen del proyecto 
de Decisión por ese Consejo. 
 El Consejo General tomó nota del informe y, con arreglo al Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX  y XII del Acuerdo sobre la OMC acordado en 
noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó la Decisión (WT/L/676). 
g) Canadá - CARIBCAN - Solicitud de pró rroga de la exención (WT/GC/M/106) 
 En la reunión celebrada los días 14 y 15 de diciembre de 2006 , el Consejo General examinó 
un proyecto de Decisión sobre la prórroga de la exención relativa al otorgamiento del trato de 
franquicia arancelaria a las importaciones de product os acreedores a dicho trato procedentes de los 
países del Caribe beneficiarios (G/C/W/558). 
 El Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías informó sobre el examen del proyecto 
de Decisión por ese Consejo. 
 El Consejo General tomó nota del informe y, con arreglo al Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX  y XII del Acuerdo sobre la OMC acordado en 
noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó la Decisión (WT/L/677). 
h) Cuba - Artículo XV.6 del GATT de 1994 - So licitud de prórroga de la exención 
 En la reunión celebrada los días 14 y 15 de diciembre de 2006 , el Consejo General examinó la 
solicitud de prórroga de la exención relativa al párrafo 6 del artículo XV del GATT de 1994, 
presentada por Cuba, y el proyecto de Decisión correspondiente, que figuran en el documento 
G/C/W/562. 
 El Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías informó sobre el examen del proyecto 
de Decisión por ese Consejo. WT/GC/110 
Página 26  
 
   El Consejo General tomó nota del informe y, con arreglo al Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX  y XII del Acuerdo sobre la OMC acordado en 
noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó la Decisión (WT/L/678). 
i) Comunidades Europeas - Exención de las disposiciones del artículo XIII relativa al 
contingente arancelario para los bananos de or igen ACP - Solicitud de prórroga - Declaración 
del Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías (WT/GC/M/106) 
 En la reunión de los días 14 y 15 de diciembre de 2006
, el Consejo General oyó una 
declaración formulada por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías sobre el examen en 
ese Consejo de una solicitud presentada por las Comuni dades Europeas en relaci ón con la prórroga de 
la exención de las disposiciones del artículo XIII del GATT de 1994 relativa a su contingente 
arancelario para los bananos de origen ACP. 
 El Consejo General tomó nota de la declaración. j) Examen de exenciones de conformidad con el párrafo 4 del artículo IX del Acuerdo sobre 
la OMC (WT/GC/M/103, 106) 
 De conformidad con el párrafo 4 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, "[t]oda exención 
otorgada por un período de más de un año será objeto de examen por la  Conferencia Ministerial a más 
tardar un año después de concedida, y posteriorm ente una vez al año hasta que quede sin efecto". 
 En la reunión celebrada los días 27 y 28 de julio de 2006
, el Consejo General examinó las 
siguientes exenciones que habían de ser objeto de  examen de conformida d con el párrafo 4 del 
artículo IX: 
 i) PMA - Párrafo 9 del artículo 70 del Acuerdo sobre los ADPIC con respecto a los 
productos farmacéuticos (WT/L/478); 
 ii) Trato arancelario preferencial para los países menos adelantados (WT/L/304);  iii) Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley para los diamantes en bruto 
(WT/L/518); 
 iv) Albania - Aplicación de concesiones específicas (WT/L/610). 
 En lo referente a la exención mencionada en el subpunto i) concedida a los PMA de 
conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC, el  Presidente recordó que, en relación con la 
aprobación del proyecto de exención en la reunión del Consejo de los ADPIC celebrada en junio 
de 2002, el Presidente de dicho Consejo había indicado que quedaba entendido, con respecto al 
examen previsto en el párrafo 2 de esa exenci ón, que las circunstancias excepcionales que la 
justificaban seguirían existiendo para los países menos adelantados Miembros hasta su fecha de 
expiración de 1º de enero de 2016. 
 Hicieron uso de la palabra los representa ntes de los Estados Unidos y de Bangladesh 
(en nombre de los PMA). 
 El Consejo General tomó nota de las declaraci ones y de que el Consejo General reanudaría el 
examen de las exenciones otorgadas por varios años , en el marco del párrafo 4 del artículo IX del 
Acuerdo sobre la OMC, en su reunión de diciembre.  WT/GC/110 
 Página 27 
 
 
   En la reunión celebrada los días 14 y 15 de diciembre de 2006 , el Consejo General examinó 
las siguientes exenciones que habían de ser objeto de examen de conformida d con el párrafo 4 del 
artículo IX: 
 i) Canadá - CARIBCAN (WT/L/185)  ii) Estados Unidos - Antiguo Territorio en  Fideicomiso de las Islas del Pacífico, 
(WT/L/183); 
 iii) CE - Régimen preferencial autónomo para  los países de los Balcanes Occidentales, 
(WT/L/380); 
 iv) CE - Acuerdo de Asociación ACP-CE (WT/L/436);  v) Cuba - Artículo XV.6 del GATT de 1994 (WT/L/440). 
 En su examen, el Consejo General examinó lo s informes sobre la aplicación de las exenciones 
respectivas presentados por el Canadá (WT/L/664) , Cuba (WT/L/666), las Comunidades Europeas 
(WT/L/668 y 669) y los Estados Unidos (WT/L/667). 
 Hicieron uso de la palabra los representantes de Saint Kitts y Nevis y los Estados Unidos. 
 El Consejo General tomó nota de las declarac iones formuladas y de los informes que figuran 
en los documentos WT/L/664 y WT/L/666 a 669. 
10. Declaración de Cuba sobre la transparencia (WT/GC/M/101) 
 En la reunión del Consejo Ge neral del 8 de febrero de 2006
, el representante de Cuba hizo 
una declaración acerca de una comunicación conjunt a de Cuba y la República Bolivariana de 
Venezuela sobre las irregularidades sistémicas identificadas en los procedimientos de negociación y la 
toma de decisiones durante la Sexta Conferencia Ministerial, celebrada en Hong Kong (WT/GC/105). 
 Hicieron uso de la palabra el representante de  la República Bolivariana de Venezuela y la 
Presidente. 
 El Consejo General tomó nota de las declaraciones. 
11. Declaración formulada por el Paraguay en nombre del Grupo Informal de Países en 
Desarrollo (WT/GC/M/102) 
 En la reunión del Consejo General del 15 de mayo de 2006 , el representante del Paraguay, en 
nombre del Grupo Informal de Países en Desarrollo , hizo una declaración acerca de tres temas que, 
según dijo, se han convertido en puntos permanente s en el orden del día de las reuniones del Grupo 
Informal:  los aspectos de desarrollo de la Ronda de  Doha, la transparencia en la OMC y la adhesión 
de países en desarrollo. 
 El Consejo General tomó nota de la declaración. WT/GC/110 
Página 28  
 
  12. Séptimo período de sesiones de la Conferencia Ministerial 
 En la reunión del Consejo General celeb rada los días 14 y 15 de diciembre de 2006
, el 
Presidente recordó las disposiciones del párrafo 1 del artículo IV del Acuerdo sobre la OMC, según 
las cuales la Conferencia Ministerial "se reunirá por lo menos una vez cada dos años", y del párrafo 45 de la Declaración de Doha, según las cuales "[c]uando se hayan establecido los resultados 
de las negociaciones en todas las esferas, se cele brará un período extraordinario de sesiones de la 
Conferencia Ministerial para adoptar decisiones con respecto a la adopción y aplicación de dichos 
resultados", y dijo que había comenzado a sondear in formalmente a los Miembros para saber cómo se 
proponían abordar ese tema.  Sobre la base de las conversaciones que había mantenido, le parecía que 
los Miembros no estaban todavía en condiciones de  plantearse la adopción de una decisión sobre 
cuestiones relativas a la siguiente Conferencia Minister ial.  Era evidente que la situación actual de las 
negociaciones en el marco del PDD constituía un f actor pertinente a ese respecto, y todos esperaban 
que ésta se aclarase de manera positiva en breve.  Como siempre, estaba a disposición de las delegaciones que desearan discutir ese asunto, y sugirió que el Consejo volviera sobre él en un momento apropiado del siguiente año. 
 El Consejo General tomó nota de la declaración. 
13. Nuevas instalaciones multimedia en la OMC (WT/GC/M/106) 
 En la reunión del Consejo General celeb rada los días 14 y 15 de diciembre de 2006
, el 
Director General formuló una declaración sobre el establecimiento de un nuevo estudio multimedia en la OMC. 
 El Consejo General tomó nota de la declaración. 14. Medidas administrativas para los Miembros co n atrasos en el pago de las contribuciones 
(WT/GC/M/104, 106) 
 En su reunión de mayo de 2006, el Consej o General aprobó una recomendación del Comité 
de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Admini strativos acerca de la revisión de las medidas 
administrativas para los Miembros con atrasos en  el pago de las contribuciones (WT/BFA/86), con 
arreglo a la cual, entre otras cosas, en todas las reuniones del Consejo General el Presidente del 
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos indicará qué Miembros están 
sujetos a medidas administrativas de las categorías II a IV, el Presidente del Consejo General pedirá a los Miembros incluidos en las categorías III y IV que le informen antes de la siguiente reunión del Consejo General de cuándo cabe esperar el pago de los atrasos y el Presidente comunicará las respuestas de los Miembros en cada reunión subsiguiente. 
 En la reunión del Consejo General celebrada el 10 de octubre de 2006
, con arreglo a las 
medidas administrativas revisadas, el Presidente del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros 
y Administrativos indicó qué Miembros estaban su jetos a medidas administrativas de las categorías II 
a IV.  También de conformidad con las medidas ad ministrativas revisadas, el Presidente del Consejo 
General pidió a los Miembros incluidos en las ca tegorías III y IV que le informaran antes de la 
siguiente reunión del Consejo General de cuá ndo cabía esperar el pago de sus atrasos. 
 El Consejo General tomó nota de las declaraciones.  En la reunión celebrada los días 14 y 15 de diciembre de 2006
, con arreglo a las medidas 
administrativas revisadas, el Presidente del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos indicó al Consejo General los Miembros que estaban sujetos a medidas 
administrativas de las categorías II a IV.  También de conformidad con las medidas administrativas  WT/GC/110 
 Página 29 
 
 
  revisadas, el Presidente del Consejo pidió a los Miem bros incluidos en las categorías III y IV que le 
informaran antes de la siguiente reunión del Consej o General de cuándo cabía esperar el pago de sus 
atrasos.  El Presidente comunicó al Consejo que desde la reunión de octubre no había recibido ninguna respuesta de los Miembros en cuestión. 
 El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 15. Plan de Pensiones de la OMC 
a) Elección de suplentes para el Consejo de Administración (WT/GC/M/104, 106) 
 El artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (que figura en los 
documentos WT/L/282 y WT/GC/W/522) estipula, entre otras cosas, que el Consejo General deberá elegir un Presidente, cuatro miembros titulares y cuatro suplentes del Consejo de Administración, 
cada uno de ellos con un mandato de tres años. 
 En la reunión del Consejo Ge neral del 10 de octubre de 2006
, el Presidente señaló a la 
atención de los presentes una propuesta, que había distribuido con la signatura WT/GC/W/569, de 
acuerdo con la cual propuso que el Consejo General acordase elegir a la Sra.  Grant (Canadá) y al 
Sr. Francke (Chile) como miembros suplentes del Consejo de Administración del Plan de Pensiones 
de la OMC, con el fin de sustituir a los miembros que ya no podían seguir ejerciendo sus funciones en 
el Consejo hasta completar su mandato, es decir, hasta mayo de 2008. 
 El Consejo General tomó nota de la declaración así acordada.  En la reunión del Consejo General de los días 14 y 15 de diciembre de 2006
, el Presidente 
señaló a la atención de los presentes una propu esta, que había distribuido con la signatura 
WT/GC/W/572, de acuerdo con la cual propuso que el  Consejo General acordase elegir a la Sra. Yan 
(Hong Kong, China) como miembro suplente del Con sejo de Administración del Plan de Pensiones de 
la OMC, con el fin de sustituir al Sr. Herma nn (Brasil), que ya no podían seguir ejerciendo sus 
funciones en el Consejo hasta completar su  mandato, es decir, hasta mayo de 2008. 
 El Consejo General tomó nota de la declaración así acordada. b) Acuerdo que regula la transferencia de los derec hos de pensión entre el Plan de Pensiones de 
la OMC y el plan de pensiones de las Comunidades Europeas (WT/GC/M/102) 
 Con arreglo al artículo 10 del Estatuto del Pl an de Pensiones de la OMC (que figura en los 
documentos WT/L/282 y WT/GC/W/552), el Consejo de Administración del Plan de Pensiones de la OMC, con el asentimiento del Consejo Genera l, puede aprobar acuerdos con los gobiernos de los 
Miembros y con organizaciones intergubernamentales, al objeto de garantizar la continuidad de los 
derechos de pensión para  los afiliados al Plan. 
 En su reunión del 15 de mayo de 2006
, el Consejo General examinó un acuerdo que regula la 
transferencia de los derechos de pensión entre el Pl an de Pensiones de la OMC y el plan de pensiones 
de las Comunidades Europeas (WT/GC/W/561). 
 La Presidenta del Consejo de Administración de l Plan de Pensiones de la OMC presentó el 
Acuerdo de transferencia. WT/GC/110 
Página 30  
 
   El Consejo General tomó nota de las decl araciones y dio su asentimiento al Acuerdo que 
regula la transferencia de los derechos de pensión en tre el Plan de Pensiones de la OMC y el plan de 
pensiones de las Comunidades Europeas.
16 
c) Informe anual (WT/GC/M/106) 
 En la reunión celebrada los días 14 y 15 de diciembre de 2006 , el Consejo General examinó el 
informe anual del Consejo de Administración del Plan de Pensiones de la OMC correspondiente 
a 2005 (WT/L/663). 
 La Presidenta de dicho Consejo de Admini stración hizo la presentación del informe. 
 El Consejo General tomó nota de la declaraci ón formulada y del informe anual del Consejo de 
Administración correspondiente a 2005 que figura en el documento WT/L/663. 
16. Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC (WT/GC/M/103) 
 En la reunión celebrada los días 27 y 28 de julio de 2006 , el Consejo General examinó el 
informe de la trigésima novena reunión del Grup o Consultivo Mixto del Centro de Comercio 
Internacional UNCTAD/OMC (ITC/AG(XXXIX)/208). 
 El Presidente recordó que, de acuerdo con la  práctica habitual, el informe fue examinado 
inicialmente por el Comité de Comercio y Desa rrollo en su reunión celebrada el 11 de mayo. 
 El Presidente del Comité de Comercio y Desa rrollo informó sobre el examen por el Comité 
del informe del Grupo Consultivo Mixto. 
 Hicieron uso de la palabra los representantes de Jamaica, Camboya, Zambia, Trinidad y 
Tabago, Rumania, Haití, Rwanda, Guatemala, el Pa kistán, el Director Ejecutivo del CCI (en calidad 
de observador) y el Presidente. 
 El Consejo General tomó nota de las declaraciones y adoptó el informe del Grupo Consultivo 
Mixto con la signatura ITC/AG(XXXIX)/208. 
17. Nombramiento de los Presidentes de lo s órganos de la OMC (WT/GC/M/101, 10317, 106) 
 En la reunión del Consejo Ge neral del 8 de febrero de 2006 , la Presidente dijo que, de 
conformidad con las Directrices para el nombrami ento de Presidentes de los órganos de la OMC 
aprobadas por el Consejo General en diciembre de 2002 (WT/L/510), ella y su colega, el Sr. Glenne 
(Noruega), Presidente en funciones del Órgano de  Solución de Diferencias, habían celebrado 
consultas con las delegaciones sobre una lista de candidatos para el nombramiento de Presidentes de 
los órganos incluidos en los Grupos 1, 2, 4 y 5 de l anexo de las Directrices.  Según había anunciado 
en la reunión del Consejo General de diciembre de 2005, el Sr. Glenne y ella también habían 
celebrado consultas con delegaciones en relación con el nombramiento de los Presidentes de los 
órganos establecidos por el CNC. 
                                                      
16 El texto del Acuerdo de transferencia se distribuyó posteriormente con la signatura WT/L/650. 
 
17 Figura en el acta como "Presidencia del Consejo del Comercio de Servicios". 
  WT/GC/110 
 Página 31 
 
 
   Sobre la base de esas consultas, consideraba que la siguiente lista de candidatos contaba con 
consenso en relación con los nombramientos para los órganos de la OMC no dependientes del CNC: 
Consejo General Sr. Eirik GLENNE (Noruega) 
Órgano de Solución de Diferencias Sr. Muhamad Noor YACOB (Malasia) Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Sra. Claudia URIBE (Colombia) Consejo del Comercio de Mercancías  Sr. Yonov Frederick AGAH (Nigeria) 
Consejo del Comercio de Servicios Sr. François ROUX (Bélgica) 
Consejo de los ADPIC Sr. C. Trevor CLARKE (Barbados) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente Sr. Shree Baboo Chekitan SERVANSING 
(Mauricio) 
Comité de Comercio y Desarrollo Sr. Faizel ISMAIL (Sudáfrica) Comité de Restricciones por Balanza de  Pagos Sr. Takehiro KAGAWA (Japón) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Sr. Ousmane CAMARA (Senegal) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos Sr. Juan Antonio MARCH PUJOL (España) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y Transferencia 
de Tecnología Sr. Manuel A.J. TEEHANKEE (Filipinas) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y 
Finanzas Sr. Peter BR ŇO (República Eslovaca) 
 
 Con respecto a las presidencias de los órganos dependientes del CNC, la Presidente dijo que, 
sobre la base de las consultas celebradas, tambié n con el Director General en su condición de 
Presidente del CNC, consideraba que la siguien te lista de candidatos contaba con consenso: 
Grupo de Negociación sobre el Acceso a 
los Mercados Sr. Don STEPHENSON (Canadá) 
Grupo de Negociación sobre las Normas  Sr. Guillermo VALLES GALMÉS (Uruguay) 
Grupo de Negociación sobre la Facilitación 
del Comercio Sr. Tony Miller (Hong Kong, China) 
Consejo del Comercio de Servicios en 
Sesión Extraordinaria Sr. Fernando DE MATEO Y VENTURINI 
(México) 
Consejo de los ADPIC en Sesión Extraordinaria Sr. Manzoor AHMAD (Pakistán) 
Órgano de Solución de Diferencias en Sesión 
Extraordinaria Sr. Ronald SABORÍO SOTO (Costa Rica) 
Comité de Agricultura en Sesión Extraordinar ia Sr. Crawford FALCONER (Nueva Zelandia) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente en 
Sesión Extraordinaria Sr. Toufiq ALI (Bangladesh) 
Comité de Comercio y Desarrollo en Sesión 
Extraordinaria Sr. Burhan GAFOOR (Singapur) WT/GC/110 
Página 32  
 
   Con respecto a la duración de los nombramientos  para los órganos dependientes del CNC, la 
Presidente propuso que, en consonancia con el mand ato acordado en el caso de los nombramientos 
anteriores, establecido por el CNC en su primera re unión, celebrada en enero y febrero de 2002, y por 
el Consejo General en febrero de 2004, se invita ra a los Presidentes nombrados a desempeñar sus 
funciones hasta el sexto período de sesiones de la Conferencia Ministerial. 
 El Consejo General tomó nota de las declarac iones hechas y del consen so existente respecto 
de la lista de candidatos para el nombram iento de los Presidentes y Vicepresidentes. 
 Hicieron uso de la palabra el representan te de Rumania (en nombre de los Miembros 
del ALCEC ampliado), el Presidente del Consejo de l Comercio de Mercancías, la Presidenta del 
Consejo del Comercio de Servicios y la Presidente. 
 El Consejo General tomó nota de las declaraciones. 
 En la reunión del Consejo General celeb rada los días 27 y 28 de julio de 2006
, el Presidente 
dijo que, como ya sabían los Miembros, el Sr. Roux (Bélgica), Presidente del Consejo del Comercio de Servicios, había debido abandonar recientemente el  puesto de jefe de su delegación en Ginebra.  
Dado que el Presidente del Consejo del Comercio de  Servicios es designado, tras la realización de 
consultas, por el Presidente del Consejo Genera l, había considerado ya los nombres posibles en 
contactos informales con las delegaciones, incl uidos los coordinadores de los grupos regionales y 
otros grupos en la OMC.  Le complacía comuni car que estas consultas habían dado por resultado un 
consenso sobre el nombre del Sr. Major (Hungría) pa ra ocupar el puesto de Presidente del Consejo del 
Comercio de Servicios durante la pa rte restante del mandato de un año. 
 El Consejo tomó nota de esa información. 
 En la reunión del Consejo General celeb rada los días 14 y 15 de diciembre de 2006
, el 
Presidente anunció, de conformidad con las Directrices para el nombr amiento de Presi dentes de los 
órganos de la OMC aprobadas en diciembre de  2002 (WT/L/510), que iniciaría el proceso de 
selección para el nombramiento de los Presidentes de  los órganos que figuraban en los Grupos 1, 2, 4 
y 5 del anexo de las Directrices.  De conformidad c on el párrafo 7.1b) de éstas, le asistiría en el 
proceso de selección el Sr. Noor (Malasia), Presidente en funciones del Órgano de Solución de 
Diferencias.  De conformidad con el  párrafo 7.1d) de las Directrices, él y el Sr. Glenne comunicarían 
lo antes posible el período de tiempo en que estarían disponibles para escuchar las opiniones y sugerencias formuladas por los Miembros, a título  individual y/o en grupos.  Recordó que, de 
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2.1 de  las Directrices, no podían tenerse en cuenta las 
candidaturas de representantes de Miembros con atr asos de pagos correspondientes a más de un año 
completo. 
 El Consejo General tomó nota de la declaración. 
18. Examen de las actividades de la OMC (WT/GC/M/106) 
 En su reunión de los días 14 y 15 de diciembre de 2006
, el Consejo General examinó los 
informes anuales correspondientes a 2006 elaborados por los órganos de la OMC en cumplimiento de 
la Decisión relativa al procedimient o para una revista general anual de las actividades de la OMC y 
para la presentación de informes en la OMC (WT/L/105). 
 Hicieron uso de la palabra los Presidentes del Comité de Contratación Pública y del Consejo 
del Comercio de Mercancías y el representante de Bangladesh (en nombre de los PMA), así como el Presidente.  WT/GC/110 
 Página 33 
 
 
   El Consejo General tomó nota de las decl araciones formuladas, adoptó el informe del 
Comité de Comercio y Desarrollo, (WT/COMTD/58 ) y tomó nota de los informes de los demás 
órganos de la OMC, incluidos los informes de los órganos en el marco de los Acuerdos Comerciales 
Plurilaterales, distribuidos con las signaturas WT/DSB/42 y Add.1, WT/TPR/192, G/L/808, S/C/26, IP/C/44, WT/CTE/13, WT/BOP/R/85, WT/BFA/92, WT/REG/17, WT/WGTDF/5, WT/WGTTT/8, 
GPA/89 y WT/L/665. 
 A continuación, el Consejo General adoptó su proyecto de informe anual correspondiente 
a 2006 (WT/GC/W/573), en el entendimiento de que la Secretaría haría los ajustes necesarios para 
incluir los asuntos examinados en la reunión en curso. 
19. Elección del Presidente (WT/GC/M/101) 
 En la reunión del Consejo Ge neral del 8 de febrero de 2006
, la Presidente, en su condición de 
Presidente saliente del Consejo General, hizo una breve declaración. 
 A continuación, el Consejo General eligió por unanimidad al Sr. Eirik Glenne (Noruega) 
como Presidente. 
 Hicieron uso de la palabra los representantes de Kenya, las Comunidades Europeas, los 
Estados Unidos, Antigua y Barbuda  (hablando también en nombre de Barbados, Dominica, Granada, 
Jamaica, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vi cente y las Granadinas, y Trinidad y Tabago), el 
Brasil (en nombre del GRULAC), Egipto (en nomb re del Grupo Africano), Jordania (en nombre del 
Grupo Árabe), Mauricio (en nombre del Grupo ACP), el Paraguay (en nombre del Grupo Informal de 
Países en Desarrollo), Rumania (en nombre de  los Miembros del ALCEC ampliado), Tailandia 
(en nombre de los Miembros de la ASEAN), Zambia  (en nombre de los PMA), Arabia Saudita, Corea 
y Uganda, así como el Director General y el nuevo Presidente. 
 El Consejo General tomó nota de las declaraciones. 
__________