PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS384/5 
19 May 2009 
 
 (09-2436) 
 Original:   Spanish 
  
 
UNITED STATES - CERTAIN COUNTRY OF ORIGIN 
LABELLING (COOL) REQUIREMENTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Mexico 
 
  The following communication, dated 15 May 2009, from the delegation of Mexico to the delegation of the United States, the delegation of  Canada and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  I have been instructed by my authorities to notify you that, pursuant to Article 4.11 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governi ng the Settlement of Disputes (DSU), the 
Government of Mexico wishes to be joined in the supplemental consultations requested by Canada in 
a communication circulated to WTO Members on 11 May 2009 (document WT/DS384/1/Add.1, G/L/874/Add.1, G/TBT/D/33/Add.1, G/SPS/GEN/890/Add.1, G/RO/D/6/Add.1), entitled United States - Certain Country of Origin Labelling (COOL) Requirements , in the light of Mexico's 
substantial trade interest in this dispute owi ng to the increasing trade between Mexico and the 
United States.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/CRI/3 
5 September 2006 
 
 (06-4243) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by JAPAN with regard to G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1 and G/SCM/W/537/Add.2  
 
 
 The following communication, dated 24 August 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan. 
 
_______________ 
 
 
COSTA RICA  
 
1. Please show the reasons why the lengthy extens ion of 11 years is indispensable uniformly for 
all the export subsidy programmes refe rred to in the above documents. 
 2. Please explain, one by one for each of the e xport subsidy programmes refe rred to in the above 
documents, how each of those export subsidy programs are integrated in the development strategies of 
the relevant Member, why a further extension beyo nd 2007 is necessary for its economic and financial 
needs, and why the extension period has to be through to the end of 2018.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/96/Corr.1 
3 de marzo de 2008 
 (08-0941) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de fe brero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza
. 
 
_______________ 
 
 
 En el punto 11  (Textos disponibles en: ), se debe incluir lo siguiente:  
 
  
Para el francés: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/CHE/08_0418_00_f.pdf  
 
Para el alemán: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/che/08_0418_00_x.pdf  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/109 
9 de marzo de 2005 
 
 (05-0987) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salva guardia especial basada en el volumen 
(cuadro MA.3 ). 
 
________________ 
  
Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS:   Japón  
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen  
 
 1. Designación del producto:  
   
  Preparaciones alimenticias de harinas, sémolas, almidones o féculas, que contengan 
uno o varios de los productos siguientes:  grañones, sémolas o "pellets" de arroz, 
trigo, triticale, cebada o almidón, de peso total superior al 85 por ciento y que 
contengan principalmente almidón. 
  2. Número de la partida arancelaria:  1901.20, 1901.90 
  3. Nivel de activación:   16 toneladas 
  (Calculado en el anexo 1) 
 
4.  Volumen de las importaciones que entren en 
el territorio en el período en curso:  17,42 toneladas 
  5. Período de aplicación: del 1º al 31 de marzo de 2005 
 
   G/AG/N/JPN/109 
Página 2  
 
 SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3  
 
 Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación  
 
 Importaciones en los tres años precedentes: 2001:  18,150 toneladas       2002:  4,663 toneladas       2003:  16,216 toneladas       Media:  13,010 toneladas 
 
 Nota
: Dado que no se tiene en cuenta el consumo interno del producto, el nivel de activación 
establecido es igual al 125 por ciento de la cantidad media de importaciones indicada supra , 
de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.  El 
nivel de activación se ha calculado como sigue: 
   16,263 toneladas = 125% x 13,010 toneladas   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS375/15 
30 November 2010 
 
 (10-6428) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES AND ITS MEM BER STATES – TARIFF TREATMENT  
OF CERTAIN INFORMATION TECHNOLOGY PRODUCTS 
 
Communication from the European Union and the United States 
 
concerning Article 21.3(c) of the DSU  
 
  The following communication, dated 26 November 2010, from the delegation of the European Union and the delegation of the United St ates to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated at the request of these delegations. 
 
_______________ 
 
  On 21 September 2010, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings in the dispute European Communities and its Member States - Tariff Treatment of Certain 
Information Technology Products  (WT/DS375). In its communication of 13 October 2010 
(WT/DS375/14, WT/DS376/14, WT/DS377/12), the European Union notified the DSB that it intends to implement the recommendations and rulings of the DSB in this dispute in a manner that respects its 
WTO obligations.  The European Unio n also stated that it would need a reasonable period of time for 
implementation.  The European Union subsequently recalled this notification at the meeting of the 
DSB held on 25 October 2010. 
  Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Proce dures Governing the Settlement of 
Disputes  ("DSU") provides that, in the absence of an agreement between the parties on a period of 
time, the reasonable period of time shall be determ ined "through binding arbitration within 90 days 
after the date of adoption of the recommendations and rulings".  
 
 In order to allow sufficient time for the parti es to discuss a mutually agreed period, the United 
States and the European Union (i) agree that, in the event an arbitration under Article 21.3(c) of the 
DSU is requested, it shall be completed no later than 60 days after the date of the appointment of an 
arbitrator, unless the arbitrator, following consultatio n with the parties, considers that additional time 
is required and (ii) hereby confirm that any award of the arbitrator (including an award not made 
within 90 days after the date of adoption of the DSB recommendations and rulings) shall be deemed 
to be an award of the arbitrator for the purposes of Article 21.3(c) of the DSU in determining the 
reasonable period of time for the European Union to implement the recommendations and rulings of 
the DSB. 
 
 We request that you circulate this notification to the Members of the DSB.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/105 
12 February 2009  
 (09-0718) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Peaches and nectarines (ICS: 67.080). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Peaches and nectarines (10 pages in  Arabic, 9 pages in English).  
6. Description of content:   
This draft technical regulation is concerned with the Peaches and nectarines of verities 
(cultivars) grown from Prunus persica Sieb. and Zucc.  to be supplied fresh to the consumer, 
Peaches and nectarines for indus trial processing being excluded , definitions, classification, 
requirements, grading, sampling, methods of test, packag ing, transportation, storage and 
labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the offi cial journal.     
Six (6) months as from the date of application in 
the official journal. G/TBT/N/QAT/105 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email:  standard@qatar.net.qa THE LINK: http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist12.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/417 
15 July 2008 
 (08-3411) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   AC electric fans  
(ICS: 27.010, HS: 8414) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy  Efficiency and Energy Efficiency Grades 
of AC Electric Fans (5 pages, in Chinese)  
6. Description of content:   This standard specifies the energy efficiency grades, minimum 
allowable values of energy efficiency, evaluati ng values of energy conservation, test method 
and inspection rules for AC electric fans. 
This standard covers the desk fan, rotated-blade fan, wall fan,  desk-floor fan, stand fan and 
ceiling fan driven by AC electric motor, with rated single-phase voltage no more than 250V, 
other rated voltage no more than 480V. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market and saving energy 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/417 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And also at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2085_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/353 
30 de noviembre de 2009  
 (09-6034) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  + (972) 3 5652700 Telefax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Transformadores, fuentes de alimentación, bobinas de inductancia y 
productos análogos  (ICS: 29.180;  SA: 8504.21-34, 8504.50, 8513.10, 8531.80 y 9405). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Safety of power 
transformers, power supplies, reactors and si milar products: General requirements and 
tests  (Seguridad de los transformadores, fuent es de alimentación, bobinas de inductancia y 
productos análogos – Prescripciones generales y ensayos)     
6. Descripción del contenido:  Revisión de la Norma obligatoria SI 61558, Parte 1.  El 
proyecto de revisión de norma notificado incorpora la Norma Internacional IEC 61558-1 – 
Segunda edición (septiembre de 2005) y la  Modificación N° 1 (febrero de 2009), con 
modificaciones menores en la versión en hebr eo.  La norma notificada deberá considerarse 
combinada con las Partes 2.1 a 2.23 de la norma SI 61558, para tener en cuenta todas las prescripciones pertinentes para todos los tipos de transformadores.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida de las personas y flexibilización de los obstáculos al 
comercio  G/TBT/N/ISR/353 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
• Norma obligatoria SI 61558 Parte 1 (abril de 2003) y Modificación N° 1 (octubre de 
2005). • Norma Internacional IEC 61558-1 – Segunda  edición (septiembre de 2005) +  
  Modificación 1 (febrero de 2009).   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:    4 de noviembre de 2009   
3 de enero de 2010   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1° de enero de 2010 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/THA/158/Add.1 
21 August 2007  
 (07-3496) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 20 Augus t 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of Thailand . 
 
_______________  
 
 All prohibited articles of plants and carriers from certain sources
 
 
Department of Agriculture (DOA) proposal notified in G/SPS/N/THA/158 (dated 
18 April 2007) has been adopted as notificati on of Department of Agriculture regarding 
specifications, methods and conditions of pests risk analysis for the importation of prohibited articles. 
 
Date of entry into effect:  31 July 2007 
  National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
 Division of Agriculture Commodity and Food Standards Policy 
 3 Ratchadamnern-Nok Road, Bangkok 10200  Thailand  Tel: +(662) 629 8970  Fax: +(662) 629 8978  E-mail: acfspol@acfs.go.th 
  anutviset@yahoo.com 
 Website:  http://www.acfs.go.th
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/69 
13 de noviembre de 2008 
 (08-5524) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   La norma notificada abarca el cangrejo de mar refrigerado y el 
congelado aptos para consumo humano. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Shell fish – Part two: 
chilled and frozen sea crab  (Marisco – Parte 2: Cangrejo de mar refrigerado y congelado) – 
10 páginas, disponible en árabe;  6 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Introducción, alcance y campo de aplicación, referencias 
complementarias, definiciones, clasificación, prescripciones, categorías, obtención de muestras, métodos de prueba, envasado, evaporación, almacenamiento, etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se recomienda la aplicación de la norma porque abarca productos de venta en el mercado de Arabia Saudita. 
8. Documentos pertinentes:    
1. Comisión del Codex Alimentarius – CAC/RCP 28 - 1983, Código internacional de 
prácticas recomendado para los cangrejos 2. Catching, Handling and Processing Crabs , Torry Advisory Note Nº 26 (revisada). G/TBT/N/QAT/69 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/tbt.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG196/2 
13 septembre 2005 
 (05-3979) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE PANAMA  
ET EL SALVADOR  
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 15 juin 2005  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre le Panama et El Salvador et présenter un rapport au Conseil du commerce des 
marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 15 juin 2005  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/457 
16 June 2008 
 (08-2804) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 12 June 2008 , from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
  
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force:  
Regulation "On organization and functioning of  private biochemical-clinical laboratories", 
No. 4427, dated 24 December 2004 
 
 Duration: 
 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
Ministry of Health 
 
5. Description of the measure: 
Any physical or juridical person wi shing to exercise activity in the biochemical-clinical medical 
laboratory must have a technical director and need ed personnel that meet criteria defined in this 
regulation.  These criteria are the same  for the domestic and foreign providers. 
This measure covers Mode 3 commercial presence in the following sector: 
8.B. Other human health serv ices (9319, other than 93191) 
Members specifically affected, if any: 
 None S/C/N/457 
Page 2  
 
   
6. Text available from: 
 Trade Policy Department, 
 Sector for the WTO Relations  and Economic Integration  
 
 Address
: 
 Ministry of Economy, Trade and Energy  Blv. “Deshmoret e Kombit” Nr. 1001, Tirana, Albania  Tel: (++ 355 4) 222 245 ext.157  Fax : (++ 355 4) 223455 
 e-mail: pkastrati@mete.gov.al
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/177 
20 de septiembre de 2005 
 (05-4153) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Materiales textiles auxiliares (SA:  3204;  ICS:  59.040) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   TIS 740-25XX 
Synthetic Dyestuffs:  Reactive Dyes  (Norma TIS 740-25XX – Tintes sintéticos:  Colorantes 
reactivos) – 9 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El TISI propone la retirada de la norma TIS 740-2530 (1987) 
y su reemplazo por la norma TIS 740-25XX que  tendrá carácter obligatorio.  La norma 
notificada clasifica los colorantes reactivos en dos  tipos, a saber:  de aplicación a baja o alta 
temperatura;  asimismo, especifica las prescrip ciones de inocuidad, la solubilidad en agua, 
el grado de humedad, la diferencia de color de la muestra comparada con el color especificado por el fabricante, la solidez del color a la luz artificial (lámpara de arco de 
xenón) y al lavado;  además, incluye las disposiciones sobre envasado, marcado y 
etiquetado, muestras y criterios de conformidad y pruebas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y de la salud 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de adopción de la norma se publicará en la 
Gaceta Oficial. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_05.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PAK/26 
13 January 2009  
 (09-0111) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  PAKISTAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Pakistan Standards & Quality Control Authority 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
WTO TBT Enquiry Point 
Block-77, Pak Secretariat Karachi Pakistan  
Tel: (+92) 21 9206260 
Fax: (+92) 21 9206263 E-mail: pqcadg@super.ent.pk Website: www.psqca.com.pk 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Refined Sugar and White 
Sugar  (PS: 1822-2007 (R);  ICS: No. 67.180.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:    32 pages in English 
6. Description of content:  This Pakistan Standard prescrib es the requirements of Refined 
Sugar and White Sugar and does not apply to Refined Sugar and White Sugar in lump or cube form or to crystal candy sugar or to rack sugar.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
protection of human safety and health  
8. Relevant documents:   Government of Pakistan  Gazette Notification   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    -    
1 January 2009   
10. Final date for comments:  31 January 2009 G/TBT/N/PAK/26 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: (+92) 21 9206260 Fax: (+92) 21 9206263 
E-mail: tbt@psqca.com.pk
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/195/PER 
15 septembre 2009 
 (09-4327) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
PÉROU 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Pérou
 pour la période du 1er janvier 
au 30 juin 2009.  
 
_______________ 
 
   
  G/SCM/N/195/PER 
Page 2 Membre présentant le rapport:  PÉROU1 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
 
Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009 
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Ouverture 
de 
l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit  
définitif Engagement 
en matière  
de prix Absence  
de 
subvention Absence  
de dommage Retrait 
du 
recours Autres Pays ou 
territoire 
douanier Produit 
Date Date,  
montant de la 
subvention Date,  
montant de la 
subvention Date,  
marge de 
dumping Date Date Date Date Volume  
des 
échanges Importations 
subventionnées 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases  
de la  
détermi- 
nation 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
États-Unis  Coton 21.10.2007     20.04.09 
Il n'a pas été vérifié 
que les importations 
de coton en 
provenance des 
États-Unis causent un 
dommage important à 
la branche de 
production nationale   2007 
(janvier-
septembre)
 
49 625 TM 35% 89% HM 
 
Explication des symboles utilisés pour la détermination : 
 
HM  Prix sur le marché intérieur. 
 
                                                      
1 Les résolutions et rapports sur les enquêtes en matière de mesures compensatoires peuvent être consultés à l'adresse:  http://www.indecopi .gob.pe/destacado-
competencia-comisiones-dys-resoluc.jsp .  G/SCM/N/195/PER 
 Page 3 
 
 
  MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES EXISTANTES 
 
DROITS COMPENSATEURS DÉ FINITIFS EN VIGUEUR 
(au 30 juin 2009) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
- - - 
 
 
 
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES 
(du 1er janvier au 30 juin 2009) 
 
1. Expiration automatique de mesures compensatoires définiti ves après cinq ans d'imposition 
 
Pays/territoire douanier Produit Date de la mesure initiale Date de la suppression 
- - - - 
 
 
2. Abrogation de mesures compensatoires défi nitives par l'instance administrative supérieure 
 
Pays/territoire douanier Produit Date de la  mesure initiale Date de l'abrogation 
- - - - 
 
 
3.  Imposition de mesures compensatoires  par l'instance administrative supérieure 
 
Pays/territoire douanier Produit Date de la décision initiale Date de l'abrogation 
- - - - 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/122/MEX 
15 de febrero de 2005 
 (05-0628) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
MÉXICO 
 
 
 A continuación se reproduce el informe semestral presentado por México
, correspondiente al 
período comprendido entre el 1º de julio al 31 de diciembre de 2004.  
 G/SCM/N/122/MEX 
Página 2 País informante:  México 
 
Informe Semestral Sobre la s Medidas Compensatorias 
(Correspondiente al período comprendido del 1º de julio al 31 de diciembre de 2004) 
 
Medidas finales No se aplican medidas definitivas País 
 Producto Iniciación Medidas 
provisionales/ 
determinaciones 
 Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
subvención No existe daño Desisti-
miento Otra causasVolumen del 
comercio Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en % 
del consumo 
interno 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
  
Fecha Fecha cuantía de  la 
subvención Fecha cuantía de 
la  de 
subvención Fecha cuantía de la 
subvención Fecha Fecha Fecha Fecha   
Comunidades 
Europeas Aceite de oliva 
virgen y 
refinado 16/VII/03 10/VI/04 
19.31 – 30.78%   
    7,508 tons. 94% 
Comunidades 
Europeas (RQ) Carne de 
Bovino 3/VI/04          
 
  G/SCM/N/122/MEX 
 Página 3 
 
 
 ANEXO 1 
 
MEDIDAS COMPENSATORIAS VIGENTES 
 
Correspondientes al periodo del 1º de julio al 31 de diciembre de 2004 
 
País Producto Fecha de imposición 
Comunidades Europeas Carne de bovino 3.06.99 
   
ANEXO 2 
 
COMPROMISOS VIGENTES 
Correspondientes al periodo del 1º de julio al 31 de diciembre de 2004 
 
País Producto  Fecha del compromiso  
Ninguno Ninguno Ninguna 
 
 
 
ANEXO 3 
 
EXÁMENES PARA DETERMINAR LAS CONSECUENCIAS DE LA SUPRESIÓN DE LAS 
CUOTAS COMPENSATORIAS 
Correspondientes al periodo del 1º de julio al 31 de diciembre de 2004 
 
País Producto  Inicio Final  
Comunidades Europeas Carne de bovino 3.06.04  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/334 
10 juin 2005 
 
 (05-2418) 
Conseil du commerce des services Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 mai 2005 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification:  
 République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
  Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 
 Ordonnance n° 108, datée du 19 avril 2002, "sur la délivrance de la licence permettant 
d'exercer dans le domaine de la santé à titre privé et de manière indépendante" 
 
4. Durée: 
 
 Indéfinie  4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
 
 Ministère de la santé  
5. Description de la mesure: 
 
 Toute personne physique ou morale a le droit de demander une licence pour exercer à 
titre privé. 
  Une licence peut être accordée à un étranger travaillant en collaboration avec un 
professionnel albanais qui exerce des activités dans le même domaine que lui.  
  Tous les laboratoires et cliniques médicaux et tous les laboratoires d'optique et de 
prothèse dentaire doivent être détenteurs d'une licence délivrée à l'établissement, de même que les personnels des catégories supérieure et moyenne.  Toutes les pharmacies doivent être détentrices d'une licence délivrée à la fois à l'établissement et au directeur 
technique, si ce dernier est propriétaire de l'établissement. 
 S/C/N/334 
Page 2  
 
  Toute personne physique ou morale qui est détentrice d'une licence délivrée par la 
Commission des licences du Ministère de la santé doit faire renouveler sa licence tous les deux ans pour exercer à titre privé ou tous les trois ans s'il s'agit d'un pharmacien.  
  Cette mesure vise le mode 3 dans les secteurs suivants: 
 
 8.A.  Services hospitaliers ( 9311)  8.B. Autres services de santé humaine (9319, autres que ceux du n° 93191)    1.A.h) Services médicaux et dentaires (9312) 
 1.A.j) Services des accoucheuses, infirmières et physiothérapeutes et du personnel 
paramédical (93191) 
   4.B. Services de commerce de gros 
  
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:  
 Aucun  
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 
Secrétariat albanais pour les relations avec l'OMC et l'intégration économique 
 
 Adresse: Ministère de l'économie   Bul "Zhan d'Ark" Nr. 2   Tirana 
  Téléphone: (++355 4) 222 652 
  Fax:  (++355 4) 362 581   Courrier électronique:  obtminek@yahoo.com  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/637/Corr.1 
22 August 2011  
 (11-4173) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 11 A ugust 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
  
TITLE:  CooperVision, Inc.;  Filing of Color Additive Petitions  AGENCY:  Food and Drug Administration (FDA), Depa rtment of Health and Human Services (HHS) 
 ACTION:  Correction  
 
SUMMARY:  In proposed rule document 2011-1 6089 appearing on page 37690 in the issue of 
Tuesday, 28 June 2011, make the following correction:  On page 37690, in the first column, in the twelfth line from the bottom of the page, 
"methacryloxyethyl)phenstyamino]" should read "methacryloxyethyl)phenlyamino]". 
 Full Text URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-11/html/C1-2011-16089.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-08-11/pdf/C1-2011-16089.pdf  
 
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/51 
27 April 2010  
 (10-2199) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Spices and condiments 
(67.220) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  US ISO 941:  1980, 
Spices and condiments – Determination of cold water-soluble extract (This standard is an 
adoption of the International Standard ISO 941:  1980) (7 pages, English).      
6. Description of content:  This standard specifies a method for the determination of cold 
water-soluble extract in spices and condiments.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To support value addition and im proving market access for spices  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:   And can be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1623_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/385/Add.1 
7 January 2011  
 (11-0057) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 December 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
REGULATORY AUTHORITY:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA   TITLE:  Instructions for filling out the Registrati on Form for Labels of Im ported Products of Animal 
Origin.  
ACTION:  Extension of the entry into force date. 
 SUMMARY:  On 21 September 2010, the Department  of Inspection of Animal Origin Products – 
DIPOA, notified the Circular Letter No. 14/2010,  establishing instructions to filling out the 
Registration Form for Labels  of Imported Products of Animal Origin, by the code 
G/TBT/N/BRA/385.  DIPOA is now extending the da te of entry into force of these rules by the 
Circular Letter No. 32 issued in 29 September 2010,  to 01/01/2011, in order to assess and consolidate 
the comments received.  Therefore, additi onal comments will be accepted until 01/11/2010. 
    
 
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/W/273/Corr.1* 
31 octobre 2006 
 (06-5229) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES  
CERTIFICATION
 
Projet de liste AGCS codifiée 
Corrigendum  
   Veuillez noter les corrections suivantes qui ont été apportées au document S/C/W/273, 
daté du 9 octobre 2006, contenant la notification des Communautés européennes et de leurs États 
membres, conformément au paragraphe 20 des Pr océdures pour la mise en œuvre de l'article XXI 
de l'AGCS (S/L/80 du 29 octobre 1999) et au para graphe 1 des Procédures pour la certification de 
rectifications ou d'améliorations des listes d'enga gements spécifiques (S/L/84 du 18 avril 2000):   
 Page 214, la section existante dans la colonne "accès aux marchés":  
 
FI:  Une moitié  au moins des fondateurs, des memb res du conseil d'administration, des 
membres du conseil de surveilla nce et des délégués, ainsi que  le directeur général, le 
fondé de pou voir, et la personne ayant la signature pour le compte de l'établissement de 
crédit  doivent avoir leur lieu de  résidence permanente  dans la Communauté européenne, 
sauf dérogation du Ministère des finances .  Des dérogations à ces obligations peuvent 
être ac cordées par l'Autorité de  supervision financière.   Un au moins des vérificateurs 
des comptes doit avoir son lieu de  sa résidence permanente  dans la Communauté 
européenne. 
 doit se lire comme suit:    
 
FI:  Une moitié  au moins des fondateurs, des memb res du conseil d'administration, des 
membres du conseil de surveilla nce et des délégués, ainsi que  le directeur général, le 
fondé de pouvoir, et la personne ayant la signa ture pour le compte de l'établissement de 
crédit  doivent avoir leur lieu de  résidence permanente  dans la Communauté européenne, 
sauf dérogation du Ministère des finances .  Des dérogations à ces obligations peuvent 
être accordées par l'Autorité de supervision financière.   Un au moins des 
vérificateurs des comptes doit avoir son lieu de  sa résidence permanente  dans la 
Communauté européenne. 
 Page 539, la section existante dans la colonne "accès aux marchés":  
 
FI:  Un au moins des fondateurs, des memb res du conseil d'administration, des membres 
du conseil de surveillance et le directeur géné ral doivent avoir leur résidence permanente 
dans la Communauté européenne, sauf dérogation du Ministère des finances.  Un au 
                                                     
 
* En anglais et français seulement.  S/C/W/273/Corr.1 
Page 2  
 
  moins des vérificateurs des comptes doit avoir sa résidence permanente dans la 
Communauté européenne. 
 doit se lire comme suit:   
FI:  Un au moins des fondateurs, des memb res du conseil d'administration, des membres 
du conseil de surveillance et le directeur géné ral doivent avoir leur résidence permanente 
dans la Communauté européenne.  Des dé rogations à ces obligations peuvent être 
accordées par l'Autorité de supervision financ ière.  Un au moins des vérificateurs des 
comptes doit avoir sa résidence permanen te dans la Communauté européenne. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/W/472 
9 de septiembre de 2009 
 
 (09-4273) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PROYECTO DE DECISIÓN SOBRE LA PRESENTACIÓN ELECTRÓNICA  
DE TODAS LAS NOTIFICACIONES ANTIDUMPING  
 
Nota del Presidente
 
 
 
 Como sabe el Comité, en las consultas informales celebradas el 25 de junio de 2009, el Comité examinó la cuestión de la presentación de todas las notificaciones, incluidos los informes 
ad hoc  sobre todas las medidas antidumping y el m odelo de información mínima, en formato 
electrónico.  En el documento adjunto se incorporan  los resultados de las consultas mantenidas a este 
respecto. 
  Tengo previsto abordar esta cuestión informal mente para que las delegaciones hagan las 
observaciones adicionales que deseen y proponer des pués su posible adopción formal en la próxima 
reunión ordinaria del Comité, que te ndrá lugar en octubre de 2009. 
 
 G/ADP/W/472 
Página 2  
 
  PROYECTO DE DECISIÓN SOBRE LA PRESENTACIÓN ELECTRÓNICA  
DE TODAS LAS NOTIFICACIONES ANTIDUMPING 
 
  Cada Miembro presentará todas las notifi caciones antidumping, incluidos los informes ad hoc  
sobre todas las medidas antidumping y el modelo de información mínima, en formato electrónico. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.76 
11 avril 2011 
 (11-1789) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110(5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 8 avril 2011 et adressée par la délégation des États-Unis à la Présidente de l'Organe de règlement des diffé rends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'arti cle 110(5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collaborera ét roitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/OMN/3 
4 octobre 2006 
 
 (06-4745) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 14 févrie r 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Oman .  La notification concerne les engage ments en matière de soutien interne 
(tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l'année 2003 . 
 
_______________ 
  
 Les seules mesures de soutien interne à l'ag riculture appliquées par l'Oman en 2003 sont 
celles qui figurent dans les tableaux explicatifs DS:1 et DS:2 ci-joints. 
  
  G/AG/N/OMN/3 
Page 2 Tableau explicatif DS:1 
SOUTIEN INTERNE :  Oman  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:   2003  
 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction - "Catégorie verte" 
Type de mesure  Désignation et descript ion de la mesure  
eu égard aux critères énoncés à l'Annexe 2  Valeur monétaire de la mesure 
pendant l'année en question 
 (Rials Omani)  Sources des données  
1 2 3 4 
Services de caractère général  a) Recherche agricole (cultures et élevage)  
 
Projet portant sur les installations et l'amélioration des centres de recherche agricole    
218 229 
 Installations et amélioration de la production animale et de la recherche en santé 
vétérinaire  202 994 
 Sous-total 421 223 Sixième plan quinquennal 
du Ministère de 
l'agriculture et des pêches  
 b) Lutte contre les parasites et les maladies  
 
Programme national de vacc ination et de traitement   
 
304 394  
 Protection des végétaux et épandage aérien et lutte contre le criquet pélerin  482 613  
 Sous-total 787 007  
 c) Formation  
 
Projet de formation des cadres omanais   
 
123 453  
 d) Vulgarisation  
 
Projet d'encouragement des agriculteurs et de vulgarisation agricole   
 
275 165  
 Programme de vulgarisation su r le traitement des animaux  100 288  
 Sous-total 375 453  
 e) Infrastructure  
 
Au niveau des régions:  subvention destinée à la mise en place de  systèmes modernes 
d'irrigation dans les petites exploitations   
 
726 714  
 Total général (a+b+c+d+e)  2 433 850   
   G/AG/N/OMN/3
 Page 3 
Tableau explicatif DS:2 
SOUTIEN INTERNE :  Oman  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2003  
 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction - Traitement  spécial et différencié – "Programmes de développement" 
 
Type de mesure  Désignation et description de la mesure eu égard aux critères énoncés à l'article 6:2  Valeur monétaire de la 
mesure pendant l'année 
en question 
 (Rials Omani)  Sources des données  
1 2 3 4 
    
Subventions à l' investissement 
disponibles pour l'agriculture  Prêts et financement dans le secteur agricole  279 000 
   
Autres formes de soutien direct 
et indirect  Perfectionnement des méthodes agricole s (passage du système d'irrigation " falaj" à des 
systèmes d'irrigation modernes)  25 724 Sixième plan quinquennal 
du Ministère de 
l'agriculture et des pêches  
 Total général  304 724   
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/LAO/2/Rev.4 
26 février 2007 
 (07-0792) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE 
DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO 
 
Président
:  S.E. M. Bruce Gosper (Australie) 
 
 
Composition : 
 Australie Brésil 
Brunéi Darussalam 
Bulgarie Cambodge Canada Chine Communautés européennes 
   et États membres 
Corée, Rép. de  États-Unis 
Haïti 
Honduras 
Hong Kong, Chine Inde Japon Malaisie Mongolie 
Myanmar 
Népal Nouvelle-Zélande 
Panama 
Paraguay 
République dominicaine Singapour Suisse Taipei chinois Thaïlande 
Viet Nam 
Zambie 
Mandat
: 
 
 Examiner la demande d'accession du gouvern ement de la République démocratique 
populaire lao à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant éventue llement un projet de Protocole d'accession. 
 
__________