. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/314 
20 de noviembre de 2007 
 (07-5088) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (327) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (SA:  8703;  ICS:  13.020, 43.040) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Protection of 
Stratospheric Ozone:  Revision of Refrigerant Recovery and Recycling Equipment 
Standards  (Protección del ozono estratosférico:  Revisión de las normas relativas a los 
equipos de recuperación y reciclado de refri gerante) – 3 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
propone la actualización de las normas relativas a los equipos de recuperación y reciclado 
de refrigerante de vehículos automóviles.  Con arreglo al artículo 609 de la Ley de 
Protección de la Calidad del Aire, el equipo re frigerante para el acondicionamiento del aire 
en los vehículos automóviles debe estar certificado por la Administración o por una organización independiente autorizada por la Administración que, al menos, emplee normas 
tan estrictas como las que la Sociedad de Ingenieros de Automoción (SAE) tenía vigentes 
en la fecha de entrada en vigor de las modificaciones de 1990 de la Ley mencionada.  En 1997 la EPA promulgó el reglamento por el que se exige el empleo de la Norma SAE 
J2210, Equipo de reciclado del HFC 134a de  los sistemas de aire acondicionado móviles 
para la certificación del equipo de manipulación del refrigerante para el acondicionamiento 
del aire en los vehículos automóviles.  La  SAE reemplazó su Norma J2210 con la J2788, 
Equipo de recuperación y reciclado y de recupe ración, reciclado y recarga del refrigerante 
HFC 134a.  Para evitar confusiones, la EPA act ualiza su referencia a fin de incluir las 
nuevas Normas SAE.  Esta medida refleja un cambio en la práctica normativa del sector industrial, y propone la revisión de las direccion es de la EPA para enviar los formularios de 
certificación de los equipos. G/TBT/N/USA/314 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   72 Federal Register  (FR) 63535, de 9 de noviembre de 2007;  
Título 40 del Código de Reglamentos Federale s (CFR), Parte 82.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de diciembre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
21941.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-21941.pdf