. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/96 
17 de enero de 2006 
 (06-0202) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
                                                                                            
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:                                                                                   
Administración General de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos básicos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los Miembros de la OMC 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Regulations on the 
Implementation of the Law of the People's Republic of China on Import and Export 
Commodity Inspection (Reglamento de aplicación de la Ley de la República Popular China 
sobre inspección de productos básicos de importación y exportación) – 17 páginas, 
disponible en chino) 
6. Descripción del contenido:  Por el Reglamento notificado se modifica el Reglamento de 
aplicación de la Ley de la República Popular  China sobre inspección de productos básicos 
de importación y exportación  promulgada en octubre de 1992.  La modificación se basa 
fundamentalmente en:  1) los Acuerdos OTC y MSF de la OMC;  2) la Ley de la República 
Popular China sobre inspección de producto s básicos de importación y exportación .  Los 
puntos principales de la modificación son los sigui entes:  1) se especifica claramente que el 
objetivo de la inspección obligatoria de las importaciones y exportaciones de los productos 
básicos es la protección de la seguridad y la salud de las personas y de la seguridad y la sanidad de los animales y de los vegetales, la  protección del medio ambiente, la prevención 
de prácticas que puedan inducir a error y el ma ntenimiento de la seguridad nacional.  La 
AQSIQ elaborará y modificará, con arreglo a est os principios, la lista de productos básicos 
sujetos a inspección;  2) se especifican claram ente los fundamentos y procedimientos, etc., 
de la inspección de los productos básicos de importación y exportación;  3) se especifica 
claramente que la inspección se adaptará a la s prescripciones de seguridad, higiene, salud, 
protección del medio ambiente y prevención de prácticas que puedan inducir a error, etc.; 
4) se especifica claramente que el carácter de la inspección y supervisión se determinará con arreglo a los procedimientos de evaluación de  la conformidad habituales en la práctica 
internacional y en la inspección de las importa ciones y exportaciones de productos básicos;  
5) se prevé la elaboración de medidas de fac ilitación del comercio, simplificación de los 
procedimientos, facilitación de la import ación y exportación y adopción de un sistema 
electrónico de gestión de la información;  6) se incluye una aclaración complementaria de las disposiciones sobre otras medidas conexas de supervisión y administración, así como las 
correspondientes responsabilidades legales.  El Reglamento se notificará también en el 
marco del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio. G/SPS/N/CHN/96 
Page 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas:   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Boletín del Consejo de 
Estado de la República Popular China (disponible en chino) 
10. Fecha propuesta de adopción:  31 de agosto de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1° de diciembre de 2005 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
La versión electrónica del documento notificado se  puede descargar de la  siguiente dirección: 
http://www.gov.cn/zwgk/2005-09/15/content_63637.htm