PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/49 
2 de agosto de 2006 
 (06-3750) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GUATEMALA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:         
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS  67.020 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   RTCA 67.01.31:06, 
Alimentos y bebidas procesados.  Procedimiento  para otorgar el registro sanitario y la inscripción sanitaria.  (7 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Establece el procedimiento para otorgar el registro sanitario y 
la inscripción sanitaria de alimentos y bebidas, procesados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud o seguridad humana. 
8. Documentos pertinentes:   Legislación Nacional de cada pa ís centroamericano referente a 
la comercialización de alimentos y bebidas procesados.  
Fecha propuesta de adopción:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial  9. 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/GTM/49 
Página 2  
 
   
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Servicio Nacional de Información: 
Ministerio de Economía de Guatemala 
Direcciòn de Administración del Comercio Exterior (DACE) Funcionario encargado Luis Fernando Arceyuz 8ª Avenida 10-43, zona 1 
Ciudad de Guatemala 
 Telèfonos: (+502) 238 3330 al 39 Telefax: (+502) 2232 7449 E-mail:  earceyuz@mail.mineco.gob.gt 
Sitio Web: http://www.mineco.gob.gt
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/380 
8 de diciembre de 2006 
 
 (06-5881) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 27 de noviem bre de 2006, de la delegación de Suiza, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
 
 
1. Miembro que notifica: 
 
 Suiza - Cantón de St. Gall 
 
2. Notificación hecha en virtud del: 
  Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor/duración: 
 
 1° de enero de 2004 / Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 
 Departamento de Economía P ública del Cantón de St.Gall  
 5. Descripción completa de la medida
1 con indicación de los modos de suministro 
abarcados, el efecto en el comercio de servic ios (por ejemplo:  restricciones/medidas de 
liberalización) y la repercusión de la medida en los compromisos cons ignados en la Lista 
del Miembro y en la Lista de exenciones del artículo II (NMF), si procede: 
 
 Medida :  Orden cantonal relativa a la Le y federal sobre créditos personales  
  Descripción
:  La Orden regula las prescripciones relativas a la autorización para ejercer la 
actividad de concesión de créditos y de corretaje de préstamos. 
 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:  
 Ninguno  
                                                     
 
1 Con inclusión de acuerdos internacionales, medidas de reconocimiento y otros tipos de medidas. 
 S/C/N/380 
Página 2  
 
  7. Texto disponible en: 
 
 Staatskanzlei des Kantons St. Gallen 
 Zentrale Dienste  9001 St. Gallen  
 
 gallex.ch, teléfono:  ++41 (0)71 229 32 58, fax:  ++41 (0)71 229 26 06 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/577 
27 de octubre de 2009 
 
(09-5368) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Noruega dona 350.000 francos su izos a un fondo fiduciario 
especial de la OMC creado para co stear la participación de los PMA 
en la próxima Conferencia Ministerial 
Noruega ha donado 2 millones de coronas noruegas (alrededor de 350.000 francos suizos) al 
fondo fiduciario especial establecido para financiar los costos de viaje de las delegaciones de los 
países menos adelantados (PMA) de modo que puedan participar en la Séptima Conferencia 
Ministerial, que tendrá lugar del 30 de noviembre al 2 de diciembre de 2009.  
Es práctica habitual en la OMC facilitar la participación de los PMA en las Conferencias Ministeriales 
creando un fondo fiduciario especial que cubra los costos de viaje de sus delegaciones, integradas por un ministro y dos funcionarios de alto nivel. 
 
"Agradezco esta nueva contribución, que pone de manifiesto el permanente apoyo de Noruega a los países en desarrollo para que puedan benefi ciarse plenamente del sistema multilateral de 
comercio", declaró el Director General de la OMC, Pascal Lamy. 
 El Embajador de Noruega, Elin Østebø Johansen, afirmó que "Noruega ha apoyado de manera 
continua a los países menos adelantados para que aumenten su capacidad comercial y su 
participación en el sistema multilateral de comercio.  El comercio puede contribuir de manera importante al crecimiento y a la reducción de la pobreza". 
 
 
FIN
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/449 
2 novembre 2011  
 (11-5557) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  – MAPA 
(Ministère de l'agriculture, de l' élevage et de l'approvisionnement) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality  – INMETRO 
(Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle) 
Téléphone:  +(55) 21 2563.2787 Fax:  +(55) 21 2563.5637 
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes biologiques de production animale et végétale 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté ministériel ( Ministerial 
Act) n° 46 du 6 octobre 2011 (en portugais) 
6. Teneur:  Règlement technique concernant les sy stèmes biologiques de production animale 
et végétale  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), 
7 octobre 2011, section 1;  2) Sans ob jet;  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da 
União );  4) Sans objet 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 7 octobre 2011  
10. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet G/TBT/N/BRA/449 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Brazilian Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  (Ministère brésilien de 
l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement) 
"http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis/ action/detalhaAto.do?method=abreLegislacaoFe
deral&chave=50674&tipoLegis=A "
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/183 
20 June 2008 
 (08-2950) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria  – SENASA (National 
Agrarian Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable): 12.09.99.10.00:  Pine ( Pinus spp .) seeds 
4. Regions or countries likely to be affect ed, to the extent relevant or practicable:
 
 Chile  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Propuesta de 
Resolución Directoral  (Draft Directorial Resolution) (available in Spanish, 2 pages).  The 
text is available from the SENASA web site at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Description of content:  The notified text sets forth phytosanitary requirements for the 
importation of pine ( Pinus spp. ) seeds from Chile. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X  ] plant protection, [   ] 
protect humans from animal/plant pest or di sease, [   ] protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in 
Spanish 
10. Proposed date of adoption:   20 September 2008 
11. Proposed date of entry into force:   20 September 2008 G/SPS/N/PER/183 
Page 2  
 
   
12. Final date for comments:   7 September 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or add ress, fax number and e-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú.  Tel.: +(511) 313 3300, Ext. 2001   Fax: +(511) 3401486, Ext. 2001 
E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/62 
3 septembre 2007 
 (07-3709) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Institut slovène de normalisation (SIST). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Protection des bâtiments - Protection contre les séismes et les vibrations (ICS 91.120); 
Industrie de la construction - Aspects techniques (ICS 91.010); 
Éléments de construction - Chemin ées.  Cages.  Conduits (ICS 91.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Eurocode 8: Design of structures 
for earthquake resistance - Part 6: To wers, masts and chimneys - National annex 
(Eurocode 8 - Calcul des structures pour leur résist ance aux séismes - Partie 6:  Tours, mâts et 
cheminées - Annexe nationale ).  3 pages, en slovène 
6. Teneur:   Le texte notifié est l'annexe nati onale de la norme SIST EN 1998-6:2005, 
conformément aux thèmes spécifiés dans l' avant-propos de la norme EN 1998-6:2005. 
Il établit les exigences et les critères régissant la construction des tours, des mâts et des 
cheminées ainsi que les interactions en cas de phénomène séismique 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation (JO RS n° 59/1999) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Décembre 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   9 novembre 2007 G/TBT/N/SVN/62 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO - TBT Enquiry Point 
Šmartinska 152 
SI-1000 Ljubljana (Slovénie) 
Courrier électronique:  contact@sist.si
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/464/Add.1 
23 juillet 2009  
 (09-3628) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 16 juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
.  
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie:  Normes d'économie d'énergie pour les lampes 
fluorescentes et les lampes à incandescence à ré flecteur à usage général;  Règle finale 
ORGANISME:  Office de l'efficacité énergétique  et des énergies renouvelables du Département de 
l'énergie 
ACTION:  Règle finale 
RÉCAPITULATIF:  Le Département de l'én ergie (DOE) annonce qu'il modifie les normes 
d'économie d'énergie pour certaines lampes fluores centes et lampes à incandescence à réflecteur à 
usage général, conformément à la Loi sur la politiq ue énergétique et les économies d'énergie (EPCA).  
Il adopte aussi de nouvelles normes d'économie d' énergie pour certaines lampes fluorescentes à usage 
général qui ne sont pas actuellement couvertes pa r les normes et modifie ses procédures d'essai 
applicables à ces lampes.  Il modifie en outre les définitions de certains termes contenus dans les 
dispositions générales.  Le DOE  a déterminé que des normes d'économie d'énergie pour ces produits 
entraîneraient des économies d'énergie significatives et qu'elles sont technologiquement faisables et 
économiquement justifiées. 
CALENDRIER:  Prise d'effet le 14 septembre 2009.   Mise en conformité exigée pour le 14 juillet 
2012.  
Pour tout complément d'information, s'adresser à:   
Linda Graves U.S. Department of Energy, Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  (Office de l'efficacité 
énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie des États-Unis) 
Building Technologies Program  (Programme des technologies de la construction), EE-2J 
1000 Independence Avenue, SW 
Washington, DC 20585-0121 (États-Unis) Téléphone:   202-586-1851  Courrier électronique:  Linda.Graves@ee.doe.gov
 
Consultation du texte intégral: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-15710.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-15710.pdf  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/70 
13 de noviembre de 2008 
 (08-5525) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR Correo electrónico : standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   La norma notificada abarca los piensos elaborados para el ganado 
lechero.  Las prescripciones nutricionales comprenden la ración total (forrajes bastos y concentrados). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Animal Feedingstuffs – feeds for dairy Cattle  (Alimentos para animales – Piensos para 
ganado lechero) – 13 páginas, disponible en árabe; 11 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Introducción, alcance y campo de aplicación, referencias 
complementarias, definiciones, clasificación, prescripciones, categorías, obtención de muestras, métodos de prueba, envasado, evaporación, almacenamiento, etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se recomienda la aplicación de la norma porque abarca productos de venta en el mercado de Arabia Saudita. 
8. Documentos pertinentes:    
National Research Council (Estados Unidos), Nu trient Requirements of Domestic Animals - 
NO 3 - Nutrient Requirements of Dairy Cattle , 5ª ed. revisada, National Academy of 
Sciences Washington, D.C., 1988 G/TBT/N/QAT/70 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Los documentos están disponibles en: http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/tbt.html
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/274 
9 January 2012  
 (12-0073) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd  Quality  Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 17.120.1. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Qu ality  Organization (SASO) / Continuous 
Totalizing Automatic Weighing In struments (Belt Weighers) - Part 2: Test report  format 
(59 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation contains the Metrological requirements and 
Technical requirements and Re quirements for electronic belt weighers and Metrological 
controls and Test methods.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
"Test report format", the subject of OIML R 50- 2, aims at presenting, in a standardized 
format, the results of the various tests and ex aminations to which a pattern of a continuous 
totalizing automatic weighing instrument (belt we igher) shall be submitted with a view to its 
approval.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/274 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/193/LIE 
5 mars 2010 
 (10-1209) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 ET 16.5 
DE L'ACCORD
* 
 
LIECHTENSTEIN 
 
 
 La communication ci-après, datée du 3 mars 2010, est distribuée à la demande de la délégation du Liechtenstein.  
_______________ 
 
  En raison de l'union douanière entr e le Liechtenstein et la Suisse, la notification ci-après de la 
Suisse figurant dans le document G/ADP/N/193/CH E doit être considérée comme s'appliquant 
également au Liechtenstein:  
 "La Suisse notifie qu'elle n'a pas établi d'autorité compétente pour ouvrir et 
mener une enquête au sens de l'article 16.5 de l'Accord et n'a donc pas à ce jour mené 
d'actions antidumping au sens de l'article 16. 4 de l'Accord ni ne prévoit d'en mener 
dans un avenir prévisible.
1  La Suisse notifiera dans les moindres délais au Comité 
des pratiques antidumping toutes modifications pouvant intervenir à cet égard.  En 
particulier, la Suisse présentera une notification au Comité des pratiques antidumping 
conformément à l'article 16.5 de l'Accord  dès qu'elle aura établi une autorité 
compétente pour ouvrir et mener des enquêtes antidumping, notifiera les procédures internes régissant l'ouverture et la conduite de ces enquêtes, et fera rapport sans délai 
au Comité sur toutes actions antidumping conf ormément à l'article 16.4 de l'Accord." 
__________  
 
 
                                                     
 
 * La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/ADP/19, adopté par le Comité des pratiques antidumping le 21 octobre 2009. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/505 
21 December 2009  
 (09-6648) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  State of Vermont (520) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Vermont Department of Public Service 
112 State Street, Drawer 20 Montpelier, VT 05620-2601 Phone: 802-828-2811 Fax: 802-828-2342 
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  [ X ] 3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Energy Efficiency; 
Appliances (ICS 13.020, 23 .120, 27.060, 29.140, 29.180) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy Efficiency 
Standards for Appliances and Equipment (15 pages, English)      
6. Description of content:  This rule establishes minimum efficiency standards for certain 
products sold or installed in the state.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment.  
8. Relevant documents:       
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
    
10. Final date for comments:    
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS184/15/Add.116 
13 July 2012 
 (12-3822) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
 
  The following communication, dated 12 July 2 012, from the delegation of the United States 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on 
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan 
(WT/DS184) 
  
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting, the Unite d States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
  On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3. 
 
 The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory measures that would resolve this matter.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/145/Add.1 
30 de julio de 2010  
 (10-4092) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Productos y servicios. Leche, fórmula láctea, pr oducto lácteo combinado y derivados lácteos. 
Disposiciones y especificaciones sanitarias. Métodos de prueba:  
 El 23 de julio de 2010, la Secretaría de Salud publicó en el Diario Oficial de la Federación las 
respuestas a los comentarios recibidos del PROY-NOM-243-SSA1-2005, Productos y servicios. 
Leche, fórmula láctea, producto lácteo combinado y derivados lácteos. Disposiciones y 
especificaciones sanitarias. Métodos de prue ba, publicado el 23 de junio de 2008. 
 Cualquier comentario dirigirlo a:  Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Website:  http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail:  normasomc@economia.gob.mx y figueroa@economia.gob.mx 
 
y está disponible aquí:  http://members.wto.org/crnatta chments/2010/tbt/mex/10_2940_00_s.pdf  
    
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG86/N/1/Add.5 
4 mai 2011 
 (11-2323) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 3 mai 2011, a été reçue des délégations des États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) et de la Turquie.  
_______________ 
 
  Notification de l'entrée en vigueur de la Décision n° 2 de 2009 du Comité conjoint AELE-Turquie concernant les amendements au Prot ocole B de l'Accord portant sur les produits 
originaires.  
1. Membre(s) adressant la notification: 
La Turquie et les États de l'AELE 
2. Date de la notification: 
3 mai 2011 
3. Notification au titre: 
[X] du paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671) 
[X] de l'article XXIV:7 c) du GATT de 1994 [ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
La Turquie et les États de l'AELE (Isla nde, Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
5. Date d'adoption: 
3 décembre 2009 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er juin 2011 WT/REG86/N/1/Add.5 
Page 2  
 
  7. Description succincte de la décision: 
La Décision actualise le Protocole B en l'alignant sur le SH 2007. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: http://www.efta.int/
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/212 
1 September 2006 
 (06-4174) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fluorescent lamps: 
Discharge lamps (HS: 8539;  ICS: 29.140.10) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Draft TIS 2310-2549 
(2006) Self-Ballasted Lamps for General Lighting Services:  Energy Efficiency 
Requirements (2 pages, in Thai language) 
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
enforce TIS 2310-2549 (2006) Self-Ballasted Lamps for General Lighting Services: Energy 
Efficiency Requirements as a mandatory standard.  This standard covers Minimum Energy Performance Standard (MEPS) requirements for self-ballasted lamps for general lighting services, with rated wattage not exceeding 60 watts and having rated voltage of 220 V to 230 V 50 Hz. 
This standard covers self-ballasted lamps fo r general lighting services, for domestic use and 
similar general lighting purposes. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Energy saving 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:  
- Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/THA/212 
Page 2  
 
   
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CGR/25 
10 de julio de 2007 
 
 (07-2930) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Montenegro  
 
 
 
ADHESIÓN DE MONTENEGRO 
 
Lista recapitulativa de documentos  
 
 
 A continuación se indican los documentos rel acionados con la labor del Grupo de Trabajo 
sobre la Adhesión de Montenegro:  
WT/ACC/CGR/1 Solicitud de adhesión; 
WT/ACC/CGR/2/Rev.9 Composición y mandato del Grupo de Trabajo; 
WT/ACC/CGR/3 Memorándum sobre el régimen de comercio exterior; 
WT/ACC/CGR/3/Add.1 Anexos al Memorá ndum sobre el régimen de comercio 
exterior; 
WT/ACC/CGR/3/Add.2 Legislación; 
WT/ACC/CGR/4 y Corr.1 Información sobre medidas de política que afectan al 
comercio de servicios; 
WT/ACC/CGR/5 Legislación; 
WT/ACC/CGR/6 y Add.1 Legislación; 
WT/ACC/CGR/7 Preguntas y respuestas; 
WT/ACC/CGR/8 Preguntas y respuestas adicionales; 
WT/ACC/CGR/9 Legislación; 
WT/ACC/CGR/10 Preguntas y respuestas adicionales; 
WT/ACC/CGR/11 Legislación; 
WT/ACC/CGR/12 y Rev.1 Plan de acción legislativa; 
WT/ACC/CGR/13 Informe sobre la privatización; 
WT/ACC/CGR/14 Aplicación del Acuerdo de la OMC sobre los ADPIC; 
WT/ACC/CGR/15 y Add.1  Proyecto de notificación de conformidad con el párrafo 1 
del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo SMC; 
WT/ACC/CGR/16 Preguntas y respuestas adicionales; WT/ACC/CGR/25 
Página 2  
 
  WT/ACC/CGR/17 Preguntas y respuestas adicionales; 
WT/ACC/CGR/17/Add.1-2 Legislación; 
WT/ACC/CGR/18 Información sobre los pr ocedimientos para el trámite de 
licencias de importación; 
WT/ACC/CGR/19 Lista ilustrativa de cuestiones en materia de medidas 
sanitarias y fitosanitarias; 
WT/ACC/CGR/20 Lista ilustrativa de cu estiones en materia de obstáculos 
técnicos al comercio (OTC); 
WT/ACC/CGR/21 Plan de Acción de la Re pública de Montenegro en la esfera 
de los obstáculos técnicos al comercio (OTC); 
WT/ACC/CGR/22 Legislación; 
WT/ACC/CGR/23 Preguntas y respuestas adicionales; 
WT/ACC/CGR/23/Add.1 Legislación; 
WT/ACC/CGR/24 Preguntas y respuestas adicionales; 
WT/ACC/CGR/24/Add.1 Legislación; 
WT/ACC/SPEC/CGR/1/Add.1 y 
WT/ACC/SPEC/CGR/1/Rev.1 Ayuda interna y subvenciones a la exportación en la 
agricultura; 
WT/ACC/SPEC/CGR/2/Rev.2  Oferta revisada de compromisos específicos en materia de 
servicios; 
WT/ACC/SPEC/CGR/3/Rev.2 Oferta inicial sobre mercancías;  y 
JOB(07)/115 Resumen fáctico de las cuestiones planteadas. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/302/Add.1 
22 September 2010  
 (10-4822) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 8 September 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of European Union
. 
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the Members of the TBT Committee that Directive 
2010/35/EU of the European Parliament and of th e Council on transportable pressure equipment and 
repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/52 5/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC 
was adopted on 16 June 2010 and published in the Official Journal of the EU L 165 on 30 June 2010. 
 
 The text of the directive is available on the EU -TBT website in English, French and Spanish:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:165:0001:0018:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 165:0001:0018:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:165:0001:0018:FR:PDF  
 and in all the official languages of the EU at: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:165:SOM:EN:HTML
 
 And can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/EEC/10_3497_00_e.pdf
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/194/Add.1 
3 de enero de 2008  
 (08-0021) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 20 de dici embre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 Explotaciones avícolas comerciales
 
 
Las propuestas notificadas en los documentos  G/SPS/N/BRA/186 (3 de julio de 2006) 
y G/SPS/N/BRA/194 (2 de agosto de 2006) se han adoptado unificadas mediante la 
Instrucción Normativa Nº 56 de 4 de diciembre de 2007, por la que se establecen los procedimientos 
de registro, inspección y vigilancia de las explotaciones avícolas comerciales. 
 
El documento notificado deroga la Instrucción Normativa Nº 4 de 30 de diciembre de 1998. 
 
El Reglamento entró en vigor después de su  publicación en la Sección I, página 11, del 
Diario Oficial Nº 234, de 6 de diciembre de 2007.  
El texto se puede descargar de la siguiente di rección de Internet (23 páginas, disponible 
solamente en portugués): http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18261  
 
Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q3/SLV/12 
G/SCM/Q4/SLV/3/Rev.11 
14 de septiembre de 2006 
 
 (06-4401) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SOLICITUDES DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 
DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de septie mbre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
EL SALVADOR
2 
 
Programa de zonas francas y depósitos de perfeccionamiento activo  
 
 El Salvador ha solicitado una prórroga para  el programa antes mencionado hasta el año 
civil 2018, con arreglo a la Decisión Ministerial de  Doha de 2001 relativa al  procedimiento para la 
concesión de las prórrogas previstas en el párrafo 4 del artículo 27 del ASMC.3 
 
• Sírvanse indicar qué esfuerzos ha realizado El Salvador para eliminar este programa 
dentro del período de prórroga que ya ha si do otorgado, con arreglo a lo dispuesto en 
el "Procedimiento para la concesión de las prórrogas previstas en el párrafo 4 del 
artículo 27 a determinados países en desarrollo Miembros".4  Sírvanse indicar 
igualmente cómo continuará El Salvador  asegurando la eliminación del programa en 
caso de que se conceda una prórroga adicional. 
                                                      
1 El documento G/SCM/Q4/SLV/3, de 5 de septiembre de 2006, debería haberse distribuido como 
documento de doble signatura, puesto que las preguntas formuladas por los Estados Unidos no se refieren sólo a 
la propuesta contenida en el documento G/SCM/W/535, sino también al examen anual del cumplimiento de las prescripciones en materia de transparencia y de statu quo  de conformidad con lo dispuesto en el 
documento G/SCM/39. 
 
2 G/SCM/N/146/SLV. 
 
3 G/SCM/W/535. 
 
4 G/SCM/39. 
 G/SCM/Q3/SLV/12 
G/SCM/Q4/SLV/3/Rev.1 Página 2 
 
 
  • Sírvanse describir los cambios introducidos  en el programa desde 2001.  Asimismo, 
sírvanse proporcionar cualquier disposición legislativa de aplicación referente a este 
programa que haya sido actualizada o revisad a, y cualesquiera enmiendas pertinentes, 
así como los reglamentos y decretos conexos.   
 
• ¿Cuántos beneficiarios de este programa ha bía en 2001?  ¿Cuántos beneficiarios hay 
actualmente?  ¿Qué ramas de producci ón se benefician actualmente de este 
programa?  
 
• ¿Ha contraído El Salvador algún compromiso de conceder subvenciones a la 
exportación a nuevos beneficiarios más allá de 2009?  En caso afirmativo, sírvanse 
indicar el número de esos beneficiarios para cada año en que vayan a aplicarse dichos 
compromisos. 
 
• Sírvanse proporcionar la cuantía de la subve nción otorgada en el marco del programa 
para cada año desde 2001 hasta 2005, si se dispone de esa información. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS294/AB/RW/Corr.1 
5 de junio de 2009 
 
 (09-2699) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEYES, REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA 
PARA EL CÁLCULO DE LOS MÁRGENES DE DUMPING 
("REDUCCIÓN A CERO") 
 
Recurso de las Comunidades Europeas al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
Informe del Órgano de Apelación  
 
Corrigendum  
  
 En la página 158, párrafo 341, se suprime la primera frase.  En la segunda frase, se suprimen 
las palabras "Por consiguiente, el" y se sustituyen por "El".   En la página 160, párrafo 345, líneas primer a y segunda, se suprime la expresión "NSK no 
solicitó un examen administrativo después del examen  administrativo de 2000-2001.  Por lo tanto,".  
La primera frase debe decir lo siguiente:  "En el caso 31, los tipos del depósito en efectivo aplicados a 
las importaciones procedentes de NSK una vez finali zado el plazo prudencial de rivaban de la última 
determinación en la que los derechos se habían fijado sobre la base de los depósitos en efectivo 
constituidos, y reflejaban el margen de dumping cal culado utilizando la reducción a cero en el examen 
administrativo de 2000 2001."  
 En la página 160, párrafo 345, quinta frase en la  décima línea, se suprime la palabra "fijaron" 
y se la sustituye por "fijarían".  La quinta frase de be decir lo siguiente:  "Cuando en esa fecha expiró 
el derecho a solicitar un examen administrativo, los de rechos se fijarían definitivamente sobre la base 
de los depósitos en efectivo constituidos."   En la página 160, párrafo 345, última frase en la undécima línea, se suprimen las palabras "de 
31 de mayo de 2007".  La última frase debe decir lo  siguiente:  "Concluimos que la determinación de 
la cantidad pagadera en concepto de derechos basada en los depósitos en efectivo anteriormente 
constituidos representa un incumplimiento de las recomendaciones y resoluciones del OSD en 
relación con el caso 31, ya que los derechos f ijados reflejaban un margen de dumping calculado 
utilizando la reducción a cero, y la fijación tuvo lugar después  de la finalización del plazo prudencial 
final." 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/W/70/Rev.3/Add.1 
7 de marzo de 2012 
 (12-1301) 
Comité de Agricultura  
  
 
COMPENDIO DE DOCUMENTOS SOBRE LAS CUESTIONES  
RELATIVAS A LA APLICACIÓN 
 
Nota de la Secretaría
1 
Addendum 
 1. Las notificaciones de los cuadros NF.1 y MA.1 distribuidas desde el 4 de noviembre de 2011 
están enumeradas en la lista de notificaciones act ualizada periódicamente que figura en el sitio Web 
público de la OMC.
 2 
2. Se distribuyó una propuesta3 de un grupo de Miembros sobre un "programa de trabajo futuro 
de la OMC para mitigar los efectos de los precios y la volatilidad del mercado de productos 
alimenticios sobre los PMA y los PDINPA"  que se examinó en una reunión extraordinaria del Comité 
convocada el 16 de noviembre de 2011.4 
3. El ejercicio anual de vigilancia del seguimiento  de la Decisión de Marrakech sobre los países 
en desarrollo importadores netos de productos alim enticios tuvo lugar en la reunión del Comité 
celebrada en noviembre de 2011, sobre la base, en tre otras cosas, de las contribuciones de los 
Miembros, con inclusión de las notificaciones del cu adro NF.1, así como de contribuciones de las 
organizaciones internacionales que tienen la condición de observador. 5 
 
__________  
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 http://www.wto.org/english/tratop_e /agric_e/ag_list_notif_e.xls . 
3 Véase el documento G/AG/W/90. 
4 El informe resumido de la reunión figura en el documento G/AG/R/64. 
5 Véanse las contribuciones realizadas por las orga nizaciones que tienen la cond ición de observador en 
los documentos G/AG/GEN/98 (FAO), G/AG/GEN/99 (Consejo Internacional de Cereales), G/AG/GEN/96 
(Banco Mundial), G/AG/GEN/100 (Programa Mundi al de Alimentos) y G/AG/GEN/97 (Instituto 
Interamericano de Cooperación para la Agricultura), así como los párrafos 12 a 16 del documento 
G/AG/R/65(informe resumido).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/TUR/23 
26 juillet 2010 
 
 (10-3995) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Question de l'AUSTRALIE concer nant la nouvelle notification  
complète de la TURQUIE1 
 
  La communication ci-après, datée du 23 juillet 2010, est distribuée à la demande de la délégation de l'Australie.  
_______________ 
 
 
Programme de subvention à l'exp ortation de produits agricoles
 
 
 L'objectif général de ce programme est de déve lopper le potentiel d'expor tation de la Turquie 
en ce qui concerne les produits agricoles transformés. 
 Question
: 
  La Turquie peut-elle indiquer, pour 2008 et 2009,  le montant total de la subvention versée par 
produit, la quantité totale des exportations pa r produit et les dépenses totales au titre de ce 
programme?   
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/TUR.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/35 
27 June 2008 
 (08-3074) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   TRINIDAD AND TOBAGO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electric cables – 
Thermosetting insulated, unarm oured cables for a voltage of 600/1000 V  (ICS: 29.060.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Electric cables – 
Thermosetting insulated, unarmoured cables fo r a voltage of 600/1000 V (28 pages, in 
English). 
6. Description of content:   This Trinidad and Tobago Standard specifies requirements for 
construction and describes methods of test for unarmoured single-core cables with thermosetting insulation of rated voltage 600/1000  V. Cables specified in this standard are 
intended for use in fixed installations in indust rial areas, buildings and similar applications 
but not for direct burial in the ground. 
The insulation and other components are suita ble to permit operation of the cables at a 
maximum sustained conductor temperature of  90°C and for a maximum short-circuit 
conductor temperature of 250°C. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compulsory status has been recommended in or der to protect the consumer or user against 
danger to health or safety by ensuring a product of acceptable quality. 
8. Relevant documents:  TTS/BS 7889: 20XX. Adoptio n of the British Standard, 
BS 7889: 1997 incorporating Amendment Nos. 1, 2 and 3 and Corrigendum No. 1. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be notified by the Minister to 
whom responsibility for trade and industry is assigned, in a Notice to be published in the Trinidad and Tobago Gazette as required by 
the Standards Act. G/TBT/N/TTO/35 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   6 August 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Trinidad and Tobago Bureau of Standards                                                                                   
1-2 Century Drive, Trincity Industrial Estate, Maco ya, Tunapuna, Trinidad and Tobago          
Email:  ttbs@ttbs.org.tt