PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/217/Add.1 
9 juillet 2008 
 (08-3289) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
La communication ci-après, datée du 2 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur le s aliments et drogue s (1530 — annexe F)  
 La proposition notifiée dans le document G/TB T/N/CAN/217 (daté du 24 octobre 2007) a été 
adoptée  le 12 juin 2008 en tant que Règlement modifiant le Règlemen t sur les aliments et drogues  
(1530 — annexe F). 
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet 
ci-après:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/html/sor206-e.html
     (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/html/sor206-f.html      (français) 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/pdf/g2-14213.pdf      (DORS/2008-206)  
  ou obtenu à l'adresse postale: 
  
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) K1P 6N7 
Tel. : (613) 238 3222 
Fax.: (613) 569 7808 Courriel: enquirypoint@scc.ca
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/55/Rev.1 
24 de febrero de 2010  
 (10-1049)  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  +1 809 686 2205 Fax:  +1 809 688 3843 Web:  www.digenor.gob.do
 
Correo electrónico:  digenor@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
3 Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:     
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.120.20 
5. Título y número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma Técnica 
NORDOM 392 (Rev.) Carne y productos cárnicos.  Salchichas.  Especificaciones (10 páginas, en español).  
6. Descripción del contenido:  Definiciones, materiales, diseño y fabricación, clasificación, 
requisitos, rotulado, envase y embalaje. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer los requisitos que deben cumplir las salchichas no enlatadas. 
8. Documentos pertinentes:  ICONTEC 1325 Salchichas. Colombia. 1975 
9. Fecha propuesta de adopción:  9 de marzo de 2010 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  9 de septiembre de 2010 G/TBT/N/DOM/55/Rev.1 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de mayo de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ ], o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  +1 809 686 2205 Fax:  +1 809 688 3843 Web:  www.digenor.gob.do
 
Correo electrónico:  digenor@gmail.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/48/Corr.1 
11 de enero de 2010 
 (10-0066) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  El 
corrigendum se refiere a la notificación relativa a los compromisos en materia de ayuda interna 
(cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes) , correspondiente a los años civiles 2003  y 2004 . 
 
_______________ 
 
  En relación con el punto g) del cuadro justifi cante DS.1 (páginas 4 y 18), la categoría a la que 
corresponde la medida debe decir así (las correcciones figuran en negrita):    
 h) Asistencia para el reajuste estruct ural otorgada mediante programas de detracción de 
recursos  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MEX/22 
12 novembre 2010 
 (10-6074) 
Comité de l'agriculture Original:  espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 14 septembre 2010, est distribuée à la demande de la délégation du Mexique .  La notification concerne les mesu res de soutien interne nouvelles ou 
modifiées exemptées de la réduction ( tableau DS:2 ). G/AG/N/MEX/22 
Page 2  
 
  Tableau DS:2 
 
SOUTIEN INTERNE:  Mexique 
 
Notification au titre de l'article 18:3 de l'Accord:  mesures de soutien interne 
nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction 
 
 1. Désignation complète de la mesure: 
 
Fondo para Atender a la Población Rural Afectada por Contingencias Climatológicas 
(FAPRACC).  (Fonds d'aide à la population ru rale touchée par des conditions climatologiques 
exceptionnelles.)
 
 2. Législation nationale de référence: 
 
 Ley de desarrollo rural sustentable.  (Loi su r le développement rural durable), article 129. 
 
3. Description détaillée de la mesure eu é gard aux critères, c'est-à-dire ceux énoncés (à 
l'annexe 2): 
 
 Annexe 2:  "Catégorie verte":  8) Versements à titre d'aides en  cas de catastrophes naturelles. 
  Ce programme vise à aider les producteurs ru raux à faibles revenus ne disposant d'aucune 
assurance publique ou privée, qui exercent essentie llement des activités d'agriculture pluviale, 
d'élevage, d'aquaculture et de pêche, et qui  sont affectés par des conditions climatologiques 
exceptionnelles.  Il s'agit de parer aux effets néfastes que cela entraîne pour eux et de les 
réintégrer dans l'activité productive moyennant un e indemnisation partielle de la perte subie 
ou la création de sources de revenus transitoires;  et aussi d'inciter les producteurs agricoles à participer à la culture de l'assurance. 
 
4. Coût de la mesure: 
 
 2003:    76 018 000 de pesos cour ants = 14,8 millions de pesos de 1991 
 2004:  216 920 000 de pesos couran ts = 40,4 millions de pesos de 1991 
 2005:  546 500 000 de pesos couran ts = 97,9 millions de pesos de 1991 
 2006:  402 100 000 de pesos couran ts = 69,5 millions de pesos de 1991 
 2007:  420 300 000 de pesos couran ts = 69,9 millions de pesos de 1991 
  
5. Date d'entrée en vigueur: 
 
 2003  
6. Période d'application: 
  Annuelle 
 
7. Principaux produits bénéficiaires (l e cas échéant, produit(s) particulier(s)): 
 
 Application générale à l'agriculture. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/NIC/115/Add.1 
21 June 2011  
 
(11-3056) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 14 June 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua. 
 
_______________ 
  
 The Government of the Republic of Nicaragua  hereby notifies the extension of the public 
consultation period for Nicaraguan Mandatory Tec hnical Standard (NTON) No. 20 003-11/Central 
American Technical Regulation (RTCA) No. 65.05.52:11 :  "Products used in animal feeding stuffs 
and establishments handling such products.  Sanita ry registration and control requirements", notified 
on 5 April 2011 in document G/TBT/N/NIC/115. 
 
 The notified document is available from:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministry of Development, Industry and Trade) 
 Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al  Comercio (TBT Enquiry Point) 
 
 Tel.: (+505) 2267-0161, Ext. 2230 or 2276  Fax: (+505) 2267-0161, Ext. 2228  E-mail: imartinez@mific.gob.ni  or dtnm@mific.gob.ni  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/SLV/62 
14 de marzo de 2005 
 (05-1058) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   EL SALVADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Dirección General de Sani dad Vegetal y Animal, MAG 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos veterinarios.    
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Listado de productos 
prohibidos y restringidos de uso veteri nario (disponible en español, 1 página). 
6. Descripción del contenido:   El documento enumera las sust ancias prohibidas y restringidas 
para su uso en materia veterinaria en Centroamérica.   
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal, 
[  ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la sa lud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [    ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:   Al publicarse en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Al publicarse en el Diario Oficial 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días  después, a partir de esta 
publicación  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  G/SPS/N/SLV/62 
Página 2  
 
 13. Textos disponibles en:  [  X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[  ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Ministerio de Economía, 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador El Salvador Tel:  (503) 231 5788 Fax:  (503) 231 5789 
Correo electrónico:  ezelada@minec.gob.sv
 
o dirección, número de teléfono y de telefax,  de correo electrónico y dirección del sitio 
Web, en su caso, de otra institución:   
Dirección General de Sa nidad Vegetal y Animal, 
Ministerio de Agricultura y Ganadería  
Tel:  (503) 228 2862 Fax: (503) 228 9029 Correo electrónico:  reg.fis.dgsva@mag.gob.sv
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/252/Add.1 
20 de mayo de 2009  
 (09-2483) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/ 
   francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglamen to de seguridad de los vehículos automóviles –
 
Reposacabezas  
  La modificación propuesta, notificada mediante el documento G/TBT/N/CAN/252 (de 
fecha 22 de septiembre de 2008), se adoptó el  13 de mayo de 2009, con el título de Reglamento por el 
que se modifica el Reglamento de seguridad de los vehículos automóviles – Reposacabezas . 
 El Reglamento entró en vigor el 13 de mayo de 2009.   
 El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-05-13/html/sor-dors122-fra.html
 (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-05-13/html/sor-dors122-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2009/2009-05-13/p df/g2-14310.pdf  (SOR/2009-122)  
 También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238 3222 
Telefax:  (613) 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/204 
28 September 2010  
 (10-4918) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh
 
Web-site:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Almeassel tobacco fruit 
flavored (ICS:  65.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Almeassel t obacco fruit 
flavored (9 pages in Arabic, 5 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO 1749 "almeassel toba cco fruit flavored" under clauses 5 and 7 
(packaging and labelling) as  mandatory requirements. 
It specifies that the product shall be packed in cases that do not absorb any of its contents and 
that prevent loss of moisture "glassine paper", these cases shall be packed in hermetically 
sealed packets.  It al so specifies that the net weight of the packet shall not exceed 250gm ± 
5%. 
It also describes label requirements as follows:  
– Product name (almeassel tobacco fruit flavored) and its trade mark (if found), country 
of origin and the name and address of the importer in the case of importing; 
– Net weight when packed with international units; 
– Components and additives; 
– Production and expiry date (month – year), pr ovided that expiry date shall not exceed 
one year from production date; 
– Health warning and warning photo according to Gulf Standards. G/TBT/N/BHR/204 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection  
8. Relevant documents:  
– GSO 1749  "almeassel tobacco fruit flavoured" 
– Egyptian standard ES 2063/2005 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/607 
25 October 2011  
 
(11-5341) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
   The following notification from the delegation of Saudi Arabia, dated 18 October 2011, is 
being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
  Pursuant to article III.3 of GATS, and in res ponse to the request for notification contained in 
document WT/TC/NOTIF/GATS/1, I wish to notify that Saudi Arabia introduced the regulation 
included in the following notification. 
 
_______________ 
 
 
1. Member notifying: 
  Kingdom of Saudi Arabia 
 
2. Notification under Article(s): 
 
 Article III, paragraph 3, of the Gene ral Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 
 16 March 2010 
 
 Duration: 
 
 Indefinite  
 
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure: 
  Capital Market Authority (CMA) 
 
5. Description of the measure: 
 
 The CMA's Board of Commissioners has issued its resolution number (4-10-2010), dated 
16 March 2010, providing its approval on the framework for Exchange Traded Funds (ETFs) and the 
instructions related to it.  The resolution has also  permitted non-resident foreigners to trade in ETFs. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 
 None 
 S/C/N/607 
Page 2  
 
  7. Text available from: 
 
 Ministry of Commerce and Industry - Post Office Box 11162, Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia.  Telephone number: 00966 1 401 1277.  http://www.mci.gov.sa   
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/684 
2 de marzo de 2012  
 
 (12-1191) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) 
(701) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Seguridad de los juguetes (ICS:  01.120, 97.200) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Acceptance of ASTM 
F963-11 as a Mandatory Consumer Product Safety Standard  (Aceptación de la norma 
ASTM F963-11  como norma obligatoria en materia de seguridad de los productos de 
consumo) - Documento en inglés (una página) 
6. Descripción del contenido:  La Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo 
(CPSC o "la Comisión") anuncia que acepta la norma ASTM F963-11 revisada - Especificaciones en materia de seguridad de  los consumidores para los juguetes).  De 
conformidad con el artículo 106 de la Ley de mejora de la seguridad de los productos de 
consumo de 2008, la norma F963-11 se consider ará una norma obligator ia en materia de 
seguridad de los productos de consum o a partir del 12 de junio 2012. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de los consumidores y de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   77 Federal Register  (FR), de 22 de febrero de 2012;  16 CFR, 
Capítulo II.  Una vez adoptada, la norma se publicará en el Federal Register .  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }12 de junio de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica G/TBT/N/USA/684 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-22/html/2012-3990.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-22/pdf/2012-3990.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/322 
4 April 2005 
 (05-1353) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Processed pig and pig meat products. 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
South Africa 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Import health standard 
for the importation of processed pig and pig me at products for human consumption into New 
Zealand from South Africa (available in English, 7 pages). 
6. Description of content:  This import health standard allows for the importation of 
processed and unprocessed pig meat and pig meat products from South Africa.  It is based on a risk analysis.  These import requirements ar e based on the risk analysis for meat and 
meat products. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [ X ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption:   June 2005 
11. Proposed date of entry into force:   June 2005 
12. Final date for comments:  30 May 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Leone Basher, Senior Adviser Import Health Standards Team, 
Biosecurity New Zealand, Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, 
New Zealand;  Tel:  (+64) 4 474 41 38;  Fax:  (+64) 4 498 9888;   
E-mail:  basherl@maf.govt.nz   G/SPS/N/NZL/322 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Ms Sally 
Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  
Tel:  +64 4 474 4140; Fax:  +64 4 470 2730;  E-mail:  sps@maf.govt.nz
  
Website: www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/index.htm
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/386 
21 September 2010  
 (10-4773) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply - MAPA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Tel.: +(55) 21 2563.2821 Fax: +(55) 21 2563.5637 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Website:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Canned Sardines 
(HS:  1604.13)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act Nº 406, 
10 August 2010 (10 pages in Portuguese).     
6. Description of content:  Draft technical regulat ion which submits for public consultation the 
identity and quality requirements for canned sard ines which are marketed in Brazil or in 
external markets.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers health  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da  União) Nº 154, 
12 August 2010, section 1, page 2; (2) Mini sterial Act Nº 406, 10 August 2010, issued by 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food S upply; (3) Brazilian Offi cial Journal (Diário 
Oficial da União); (4) Not stated.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    12 August 2010   
Upon publication in the Official Journal after received comments have been taken into account. G/TBT/N/BRA/386 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  12 October 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
The full text of the pr oposed technical regulation can be directly accessed th rough the links: 
http://www.agricultura.gov.br/pls/porta l/docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOE
S_DOU/PUBLICACOES_DOU_2010/ DOU_AGOSTO_2010/DO1_12-08_0.PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/126/Add.2 
22 July 2008 
 
 (08-3533) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 17 July 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Health measure establishing the requirements to be  met by whey powder as a raw material for food 
for human consumption  
 The Republic of Colombia hereby provides notifica tion of the draft partial amendment of Article 6 
(Physico-chemical and microbiological requirements for whey powder) of Ministry of Social Welfare 
Resolution No. 2997 of 29 August 2007 "Establishing technical regulations on the sanitary 
requirements to be met by whey powder as a raw material for food for human consumption, and 
issuing other provisions", notified in docum ent G/SPS/N/COL/126/Add.1 of 2 October 2007. 
 
Text available from: 
 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department National Notification Authority  Enquiry Point
: 
 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. E-mail: drico@mincomercio.gov.co Calle 28 No. 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: +(571) 606 7676, Ext. 1690 
Fax: +(571) 241 0480 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/Notif.96/327/Add.1 
27 September 2005 
 (05-4258) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 26 September 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada.
 
 
_______________ 
 
Regulations Repealing the New Subs tances Notification Regulations, 1994  
 Parts I and II of the New Substances Notification Regulations  (NSNR) for chemicals and 
polymers came into force in 1994, and were amended in 1997 to include both provisions for biochemicals and biopolymers (G/TBT/Notif.96/327),  and Part II.1 for New Substances that are 
Organisms (G/SPS/N/CAN/13).  
 
The existing NSNR will be repealed and replaced with New Substances Notification 
Regulations (Chemicals and Polymers) (the Regulations) and the New Substances Notification 
Regulations (Organisms) pursuant to subsections 89(1) and 114(1) of the Canadian Environmental 
Protection Act, 1999  (the Act).  
 
Members are requested to consult the New Substances Notification Re gulations (Chemicals 
and Polymers) (G/TBT/N/CAN/110).  
 
 The full text of the Regulations  can be downloaded from:  
 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050921/pdf/g2-13919.pdf  
 or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel:  (+613) 238 3222 
Fax:  (+613) 569 7808 
E-mail:  info@scc.ca  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/337/Add.1 
20 January 2010  
 (10-0262) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 11 January 2 010, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at informing that the Technical Regulation, issued by Ministry of 
Agriculture, Livestock and Supply and notified under G/TBT/N/BRA/337, which proposed mandatory technical regulation for preparations used in animal feeding, was approved through 
Ministerial Act number 66, 16 December 2009 (Instru ção Normativa Nº 66, de 16 de Dezembro de 
2009).  
  
The full text of the new technical regulation can  be downloaded at (available in Portuguese): 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-consulta/consultarLegislacao.do?operacao=visualizar&id=21302
  
 
    
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/12 
10 de enero de 2007 
 (07-0128) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SULTANÍA DE OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Come rcio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas P.O. Box: 550, Código Postal:  113 Muscat, SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  (+968) 24813832 
Telefax:  (+968) 24815992 Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om 
Internet:  http://www.mocioman.gov.om 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Detergentes sintéticos en polvo 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SYNTHETIC 
DETERGENTS – HOUSEHOLD, SYNTHETIC DETERGENT POWDERS  (Detergentes 
sintéticos – Detergentes sinté ticos en polvo de uso doméstico)  – 13 páginas, disponible en 
árabe;  9 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Reglamento técnico de Omán (Reglamento del 
Golfo) abarca las prescripciones relativas a los detergentes sintéticos en polvo de uso 
doméstico destinados en especial para el lavado de ropa y textiles.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Norma del Golfo GSO 1/192/2006 – Método de prueba de los 
detergentes sintéticos en polvo G/TBT/N/OMN/12 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional  de Información – NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat, SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  (+968) 24817252 
Telefax:  (+968) 24817040 Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS363/2 
27 de abril de 2007 
 
 (07-1746) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS DERECHOS COMERCIALES 
Y LOS SERVICIOS DE DIST RIBUCIÓN RESPECTO DE 
DETERMINADAS PUBLICACIONES Y PRODUCTOS 
AUDIOVISUALES DE ESPARCIMIENTO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de abri l de 2007, dirigida por  la delegación de las 
Comunidades Europeas a la delegación de China, a la delegación de los Estados Unidos y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
  De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , las Comunidades Europeas notifican 
por la presente a los Gobiernos de la República Po pular China y de los Estados Unidos, y al Órgano 
de Solución de Diferencias que, ha bida cuenta de su interés comercial sustancial, las Comunidades 
Europeas desean ser asociadas a las consultas solic itadas por los Estados Unidos en una comunicación 
distribuida a los Miembros de la OMC el 16 de abril de 2007 (WT/DS363/1, G/L/820, S/L/287) con el 
título " China - Medidas que afectan a los derechos comerciales y los servicios de distribución 
respecto de determinadas publicaciones y productos audiovisuales de esparcimiento ". 
 
 China es el cuarto destino más importante de las exportaciones de las CE.  Entre las 
exportaciones a China, las empresas europeas tiene n considerables intereses comerciales en la 
exportación a dicho país de publicaciones y productos audiovisuales, así como en el suministro de servicios de distribución de esos productos en Chin a.  En consecuencia, las Comunidades Europeas 
tienen un interés comercial sustancial en esta di ferencia, en la aplicación de los compromisos 
contraídos por China de confor midad con su Protocolo de Adhesión a la OMC y en la correcta 
aplicación del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  y del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio . 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DNK/64 
6 février 2007 
 (07-0514) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   DANEMARK
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Danish Emergency Management Agency  (Agence danoise pour la 
gestion des situations d'urgence) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:         
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Secteurs de locaux de repos ayant plus de 10 couc hages dans les hôtels et institutions de soins;  
maisons de vacances ayant plus de 10 couchages qui sont utilisées pour la location;  locaux de 
réunion destinés à plus de 50 personnes;  locaux d'enseignement destinés à plus de 150 personnes;  secteurs d'institutions de jour destinés à plus de 50 personnes ou plus de dix 
personnes y dormant;  et magasins accueillant plus de 150 personnes. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Operational regulations  concerning 
fire protection steps in hotels, health care fa cilities, assembly rooms, educational facilities, 
day-care centres and shops  (Règlement opérationnel sur le s mesures de protection contre 
l'incendie à prendre dans les hôtels, secteurs d' institutions de soins, locaux de réunion, locaux 
d'enseignement, secteurs d'institutions de j our et magasins) - 24 pages, en danois 
6. Teneur:   Organisation des mesures de protection contre l'incendie à prendre pour prévenir ou 
réduire le risque d'incendie et pour assurer des possibilités suffisantes pour lutter contre un 
incendie et mener des opérations de recherche et sauvetage en cas d'incendie.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévenir le départ et la propagation d'incendies et assurer des possibilités suffisantes pour 
lutter contre un incendie et mener des op érations de recherche et sauvetage. 
8. Documents pertinents:   Danish Preparedness Act  (Loi sur les situations d'urgence) 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } Mai 2007 G/TBT/N/DNK/64 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Danish Emergency Management Agency  
16 Datavej,  
DK-3460 Birkerød
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/263 
20 December 2007 
 (07-5685) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Medicinal Gases 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution 
nº 97, 19 October  2007 – Technical regulation on Registration of Medicinal Gases (9 pages, 
Portuguese). 
6. Description of content:   This draft technical regulation establishes a list of medicinal gases 
which must be registered at Brazilian Hea lth Surveillance Agency - ANVISA. It also 
establishes requirements to the registration of medicinal gases. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumer health 
8. Relevant documents:   Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), 
23 October 2007; Section 1, page 30. Draft Resolution (Consulta Pública) number 97, 
19 October 2007, issued by Brazilian Sanitary  Surveillance Agency – Anvisa; to be 
published at Brazilian Official Journal (available in Portuguese). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    January 2008 
January 2010   
10. Final date for comments:   23 December  2007 G/TBT/N/BRA/263 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National enquiry point  
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
 
Tel:  (+55) 21 2563 2821 
Fax:  (+55) 21 2502 6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
 
Agency responsible  
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 
Brasilia – DF/Brasil Tel: (+55) 61 3448 1078 E-mail:  rel@anvisa.gov.br  Website: www.anvisa.gov.br 
 
The full text of the pr oposed technical regulation can be directly accessed th rough the link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[20183-1-0].PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG195/N/1 
11 March 2005 
 
 (05-1014) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN BULGARIA AND SERBIA 
 AND MONTENEGRO 
 
Notification from Bulgaria
 
 
 
 The following communication, dated 2 March 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Bulgaria.  
_______________ 
 
  The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the World Trade Organization, 
pursuant of Article XXIV: 7(a) of GATT 1994 and the Understanding on the Interpretation of Article 
XXIV of GATT 1994, has the honour to inform the Members of the WTO that a Free Trade Agreement between the Republic of Bulgaria and Serbia and Montenegro was signed on 13 
November 2003. It came into force on 1 June 2004 af ter completion of ratification procedures by both 
Parties to the Agreement.
1 
  The Agreement contains provisions relating to trade in goods that are of relevance to the 
Members of the World Trade Organization. 
 
 The Agreement provides for the gradual est ablishment of a free-trade area between the 
Republic of Bulgaria and Serbia and Montenegro , in the sense of Article XXIV of the GATT 1994 
and the Understanding on the Interpretation of Article XXIV of GATT 1994, over a transitional 
period, ending on 1 January 2007. At the end of this  period, all duties and other restrictive regulations 
of commerce will be eliminated on substan tially all trade between the signatories. 
 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 The text of the Agreement will be circulated in document WT/REG195/1. The associated Annexes 
have been submitted to the Secretariat for c onsultation by interested Members (office 1174).
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/276 
3 juillet 2009  
 (09-3260) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CANADA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Ministère de l’industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point national d’information, 270, rue Albert, bureau 200, Ottawa, Ontario, K1P 6N7 Tel. :  
+1 613 238 3222, Fax. : +1 613 569 78 08, Courriel : enquirypoint@scc.ca  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes de radiocommunication (ICS: 33.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Loi sur la radiocommunication – 
Avis  no SMSE-006-09 — Nouvelle édition du CNR-102  (2 pages, en anglais et français)     
6. Teneur:   Avis est par la présente donné qu’I ndustrie Canada publie la nouvelle édition 
suivante: 
- Cahier des charges sur les normes radioélect riques 102 (CNR-102), 3e édition, Conformité 
des appareils de radiocomm unication aux limites d’exposition humaine aux radiofréquences 
(toutes bandes de fréquences) qui établit les exig ences et les techniques de mesure utilisées 
pour évaluer la conformité des appareils de radiocommunication conçus pour être utilisés à 
proximité du corps humain aux limites d’exposition aux radiofréquences (RF). 
Le document mentionné ci-dessus a été mis à jour afin de refléter les modifications récentes 
touchant le matériel et les exigences d’homologation. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection du réseau 
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 20 juin 2009, Pages 1817-1818 
(Disponible en anglais et français).   
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Non citée 
20 juin 2009   G/TBT/N/CAN/276 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   18 octobre 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Vous pouvez télécharger la version 
électronique de ces documents à:  http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2009/2009-06-20/pdf /g1-14325.pdf 
 (Gazette du Canada)
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf09545.html  (CNR anglais) 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/s mt-gst.nsf/fra/sf09545.html  (CNR français)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KWT/43 
10 juin 2010 
 (10-3171) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KOWEÏT
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Standards and Metrology Department  – KOWSMD (Département des normes et de la 
métrologie) 
Public Authority for Industry  (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box 4690, Safat 13047 Koweït Téléphone: (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 Courrier électronique: Enquiry_point@pai.gov.kw 
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Domaine 43 de l'ICS 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Update of GSO1712/2005 motor 
vehicles – spare parts general requirements  (Mise à jour de la norme GSO n° 1712/2005 
Véhicules automobiles - Exigences générales re latives aux pièces de rechange) – disponible 
en anglais, 5 pages 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique kowe ïtien/CCG notifié porte sur les exigences 
générales applicables aux pièces de recha nge neuves pour véhicules automobiles. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Néant 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/KWT/43 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Public Authority for Industry  (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O.Box 4690, Safat 13047 Koweït Téléphone: (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 
Courrier électronique: Enquiry_point@pai.gov.kw Site Web:  https://www.pai.gov.kw/
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kwt/10_2294_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/kwt/10_2294_00_x.pdf