ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/USA/80 
29 de agosto de 2011 
 (11-4235) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de a gosto de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos .  La notificación, correspondiente a la campaña de 
comercialización de 2009 , se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 y 
cuadros justificantes pertinentes).      
  G/AG/N/USA/80 
Página 2  
Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña de comercialización de 2009 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el 
período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
 2 3 
   
2009  19.103,294 Millones de $EE.UU. 4.267,032 
   
 
   
   G/AG/N/USA/80
 Página 3Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercicio fiscal de  2009 (salvo que se indique otra cosa) 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Organismo y programa, por medi da y tipo (algunos nombres de 
organismos han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares) 1/  Descripción del programa 
   
    
a) Servicios generales: 13.604  
   
Servicio de Investigaciones Agrícolas (ARS)   Función de investigación y asesor amiento.  Recaba información, la mantiene actualizada y se 
encarga de su difusión. 
 Investigaciones agrícolas  1.134  Desempeña las funciones de la  Biblioteca Agrícola Nacional.
 Edificios e instalaciones 44 Lleva a cabo investigaciones sobre una  amplia gama de temas, incl uidos la conservación de los 
suelos y los recursos hídricos, las ciencias agronómicas y veterinarias, la nutrición humana y los 
sistemas agrícolas integrados.  Fondos de diversas procedencias  22 
   
Instituto Nacional de Alimentación y Agricultura (NIFA)  Antiguo Servicio cooperativo estatal de investigación, divulgación y e nseñanza (CSREES), 
denominado "Instituto Nacional de Alimentación y Agricultura (NIFA)" a partir del ejercicio fiscal 
de 2009, en virtud de la Ley de  Agricultura de 2008 (PL 110-246). 
 Actividades de investigación y enseñanza 638 Función de investigación.  Otorga donaci ones a los establecimientos estatales de investigación 
agrícola.  Participa en actividades de planif icación en cooperación con instituciones de 
investigación de los Estados. 
 Actividades integradas 63 Financia los programas de donaci ones a actividades integradas de investigación, educación y 
divulgación.  
 Actividades de divulgación 467 Función de  asesoramiento.  Participa con el sist ema cooperativo estatal de divulgación en 
programas de enseñanza aplicada, inform ación y transferencia de tecnología. 
 Investigación y desarrollo en relación co n la biomasa 14 Financia proyectos de inve stigación y desarrollo encaminados a la fab ricación de productos 
industriales basados en la biomasa.  Gestionado c onjuntamente por el Departamento de Agricultura 
y el Departamento de Energía de los Estados Unidos.  Autori zado en virtud de la Ley de 
Investigación y Desarrollo sobre la Biomasa de 2 000 (Título III, PL 106-224);  prorrogado en virtud 
de la Ley de Agricultura de 2008 (PL 110-246). (A dministrado anteriormente por el Servicio de 
Cooperativas Rurales.) 
     
  G/AG/N/USA/80 
Página 4 Organismo y programa, por medi da y tipo (algunos nombres de 
organismos han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares) 1/  Descripción del programa 
   
Servicio para el desarrollo de las empresas rurales y las 
cooperativas (RBCD)    
 Donaciones para el desarrollo de las coop erativas rurales 27 Concede donaciones a cor poraciones con fines no lucrativos e inst ituciones de enseñanza superior 
para financiar centros para la creación de nueva s cooperativas y mejorar el funcionamiento de las 
cooperativas existentes (PL 104-127);  también c oncede donaciones para la  comercialización con 
valor añadido a las cooperativas autorizadas de nuevo por la Ley de Agricultura de 2008 
(PL 110-246).
   
Programa de energía rural para los Estados Unidos 
(anteriormente Programa para  las energías renovables) 27 Ofrece préstamos directos, gara ntías de préstamos y donaciones a los agricultores, ganaderos y las 
pequeñas empresas rurales para la adquisición de sistemas de ener gía renovable y la mejora de la 
eficiencia en el uso de la en ergía.  Autorizado de nuevo por la Ley de Agricultura de 2008 
(PL 110-246). 
   
Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS)   
 Sueldos y gastos 2/  1.163 Función de inspección y de lucha contra las plagas y enfermedades.   
 Edificios e instalaciones  3 Protege los recursos animales y vegetales contra las plagas destructivas y las enfermedades. 
 Fondos fiduciarios diversos  17  
   
Programas estatales para la agricultura   
 Desembolsos ordinari os anuales por Estados, no incluidos los 
derechos e impuestos 3/  4.302 Los gobiernos de los Estados prestan algunos se rvicios de disponibilidad general, que incluyen 
programas de divulgación, comercia lización e investigación.  Se excluyen los programas de crédito 
estatales.  Los importes notificados no incluyen los derechos e impuestos pagados por el productor 
por diversos servicios.   
   
Administración de Inspección de  los Cereales, de Envasadores 
y Almacenes (GIP&S)    
 Funciones de comercialización e insp ección.  Establecimiento de normas. 
 Sueldos y gastos 40 Se encarga de la inspección oficial y de la aplicación del sistema de normas de comercialización y 
de la vigilancia y actividades de investigación destinadas a proteger a los productores y consumidores de las práctic as comerciales desleales.
   
Servicio de bromatología (FSIS)  Func iones de seguridad e inspección.   
 Sueldos y gastos  956 Se encarga de la in spección de las instalaciones para garantizar la calidad de la carne y las aves de 
corral y la precisión del etiquetado. 
 Inspección y clasificación de los productos agrícolas
 7  
   
Servicio de comercialización de productos agríco las (AMS)  Función de comercialización.   
 Servicios de comercialización 87 Elabora normas de comercialización y presta servicios de información e inspección.   
   G/AG/N/USA/80
 Página 5Organismo y programa, por medi da y tipo (algunos nombres de 
organismos han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares) 1/  Descripción del programa 
   
 Pagos a los Estados y a los territorios estadounidenses  14 Otorga  donaciones a los Estados para la ejecución de proyectos des tinados a mejorar la información 
sobre la comercialización y a elaborar normas de clasificación, entre otros. 
 Fondo de la Ley de Productos Agrícolas Perecederos  10 Utiliza los derechos de expedición de licen cias para entablar acciones judiciales contra las prácticas 
comerciales desleales de los compradores. 
 Gastos y reembolsos, inspección y clasificación de los 
productos agrícolas (denominados anteriormente Fondos 
fiduciarios diversos) 148 Se prestan servicios de clasific ación y certificación s obre la base de una remuneración por servicio 
prestado. 
   
Organismo de Gestión de Riesgos (RMA)   
 Gastos administrativos y de explotación del Organismo 73 Fondos para la gestión del Programa Federal de Seguro de las Cosechas . 
 Reembolso de gastos administ rativos y de explotación a los 
aseguradores 1.602 Reembolso de determinados ga stos administrativos y de explotac ión de las compañías de seguros 
proveedoras del seguro federal de las cosechas. 
 Pago de beneficios técnicos a los aseguradores 810 Pago de benefi cios técnicos a las compañías de  seguros con arreglo al Acuer do Uniforme de 
Reaseguro. 
   
Oficina del Economista Jefe   
 Consejo de investigación de las perspectivas de la agricultura 
mundial (WAOB) 5 Función de investigación y as esoramiento.  Proporciona info rmación económica acerca de las 
perspectivas y situación actuales de la of erta y los precios de los productos básicos. 
A partir de 1994, se incorpora en el Presupuesto a otras operaciones del Ejecutivo. 
   
Servicio de Investigación Económica (ERS)  F unción de investigación y asesoramiento.   
 Servicio de Investigación Económica 80 Real iza investigaciones y análisis  económicos para el público en  general, el Congreso y  el 
Ejecutivo.  
   
Servicio Nacional de Estadísticas Agrícolas (NASS)   Función de investigaci ón y asesoramiento.   
 Servicio Nacional de Estadísticas Agrí colas  145 Proporciona estimacione s oficiales sobre la utilizaci ón de los recursos, la p roducción y los precios 
de los productos agrícolas. 
   
Organismo de Servicios Agrí colas (FSA) y Servicio de 
Conservación de los Recu rsos Naturales (NRCS) 4/    
 Asistencia técnica para los pr ogramas de conservación  814 Func iones de divulgación, asesoramiento y formaci ón.  Los organismo s del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos ofrecen varios servicios técnicos para ayudar a los productores 
en su participación en programas ecológicos y de conservación, como el Pr ograma de reserva para 
la conservación de tierras de culti vo (CRP), el Programa de incenti vos para mejorar la calidad del 
medio ambiente y el Programa de conservación de  los humedales.
     
  G/AG/N/USA/80 
Página 6 Organismo y programa, por medi da y tipo (algunos nombres de 
organismos han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares) 1/  Descripción del programa 
   
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS)   
 Operaciones de conservación 840 Función de asesoramiento. 
  Para promover la conservación de los suelos y lo s recursos hídricos, el NRCS presta asistencia 
técnica, realiza estudios edafológicos y evalúa los factores de erosión (actividad realizada 
anteriormente por el "SCS").  
   
 Conservación y desarrollo de recursos 51 Ayuda a los particular es y las localidades a elaborar planes a escala regional de con servación y 
desarrollo de recursos.  Antes de 1994 se realizar on algunos pagos por concepto de repartición de 
costos. 
   
Servicio Exterior de Agricultura (FAS) 
 Asistencia para el Ajuste del Comercio destinado a los 
Agricultores (TAA) 1 La Ley de Recuperación y Reinversión de lo s Estados Unidos de 2009 (ARRA) por la que se 
autorizó de nuevo y se modificó el programa de Asistencia para el  Ajuste del Comercio destinado a 
los Agricultores.  Los productores de los grupos  de productos básicos para los que se hubiera 
certificado que habían sufrido pérdidas como consecuencia de la competencia de las importaciones 
durante el período comprendido entre el 1º de octubre de 2008 y el 31 de diciembre de 2010, podían 
solicitar información, asistencia técnica y ayuda gratuitas para elaborar y aplicar los planes de ajuste 
empresarial. 
   
b) Constitución de existencias públicas con fines de 
seguridad alimentaria:  0  
   
c) Ayuda alimentaria interna: 78.796  
   
Servicios de Alimentación y Consumo (FCS)    
 Administración de los programas de nutrición (anteriormente 
      Administración de l programa de alimentación) 143 Para la administración de pr ogramas de alimen tación que dan acceso a regí menes alimenticios más 
nutritivos a los sectores de la población con bajos ingresos, incluidos los niños. 
   
 Programa suplementario de asistencia nutricional (SNAP) 
      (anteriormente Progr ama de cupones para alimentos) 55.604 La población con bajos ingresos recibe asistencia financiera para la compra de alimentos nutritivos.  
(Denominación sustituida por Programa suplementari o de asistencia nutricional (SNAP) desde el 
ejercicio fiscal de 2009 en virtud de la Ley de Agricultura de 2008 (PL 110-246).) 
   
 Programas de nutrición infantil 15.252 Proporcionan dinero en efectivo y productos para que los niños tengan acceso a regímene s 
alimenticios adecuados.  Program a especial de distri bución de leche, almuerzos y desayunos 
escolares, niños sin hogar y otros. 
   
 Programa especial de comp lementos nutricionales para 
mujeres, lactantes y niños (WIC)6.480 Complementos alimentarios para mejorar la salud de las ma dres, lactantes y niños con bajos 
ingresos.
     
   G/AG/N/USA/80
 Página 7Organismo y programa, por medi da y tipo (algunos nombres de 
organismos han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares) 1/  Descripción del programa 
   
 Programa de asistencia en productos (CAP)  369 El CAP incluye programas que anteriormente er an independientes:  Programa de complementos 
alimentarios, de ayuda alimentaria de  urgencia, de asistencia a las rese rvas de indios, de asistencia a 
las islas del Pacífico y de nutri ción para las personas de edad. 
   
Servicio de comercialización de productos agrícolas (AMS) 
 Artículo 32  948 Financia las compras de producto s básicos que se distribuyen a lo s sectores de la población con 
bajos ingresos, incluidos los niños y las personas de edad a través de  los programas alimentarios de 
los Servicios de Alimentaci ón y Consumo (FCS) descritos supra .
   
d) Ayuda a los ingresos desconectada: 6.176  
   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA)    
 Pagos directos 5.222 Pagos a los producto res y a los propietarios de tierras sobre la  base de la superficie y la producción 
en el período de referencia anterior, especificados  en la Ley de Agricultura de 2002 (PL 107-171) y 
autorizados de nuevo por la Ley de Agricultura de 2008 (PL 110-246). 
   
 Adquisición de contingentes de tabaco 953 Adquisición de contingent es de venta en el marco del programa de sostenimiento del p recio del 
tabaco al que se puso fin en virtud de las disposic iones de la Ley de Reform a Justa y Equitativa del 
Tabaco de 2004 (Título VI, PL 108-357).  Los pagos  se financian mediante gravámenes aplicables a 
los fabricantes e importadores de productos del ta baco.  Asimismo, la legislación puso fin al 
programa de sostenimiento del precio y los ingres os del tabaco a finales de la campaña de 
comercialización de 2004.  
   
e) Programas de seguro de los ingresos y de red de 
seguridad de los ingresos: 0 Nota:  Todos los programas de seguro de los ingresos  están incluidos en el cu adro justificante DS.9, 
en la parte correspondiente a los programas de seguro de las cosechas del Departamento de 
Agricultura. 
   
f) Pagos en concepto de socorro en caso de desastres 
naturales: 98  
   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA)    Programa de asistencia en caso s de desastre en relación con 
las cosechas no aseguradas (NAP, campaña agrícola) 
 95 En virtud de la Ley Federal de reforma del seguro de las cosechas (PL 103-354), de 1994, los 
productores cuyas cosechas no eran asegurables en  ese momento en el marco de otros programas 
recibían indemnizaciones cuando el Departamen to de Agricultura determinaba que había habido 
una pérdida de rendimiento superior al 35 por ciento  en toda una zona, y superior al 50 por ciento 
en una explotación agrícola determinada.  El requisito relativo a las pérdidas fue eliminado por el 
artículo 109 de la Ley de Prot ección contra Riesgos Agrícolas de  2000 (PL 106-224) en el caso de 
las zonas.  En cambio, se ha mantenido el requisito relativo al 50 por ciento de pérdidas en el caso 
de los productores.
     
  G/AG/N/USA/80 
Página 8 Organismo y programa, por medi da y tipo (algunos nombres de 
organismos han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares) 1/  Descripción del programa 
   
 Préstamos de emergencia 5/  3 Mediante estos préstamos se proporcionan financ iación y asistencia técn ica de urgencia a los 
agricultores y ganaderos para rehabilitar las tierra s agrícolas dañadas por desastres naturales y para 
aplicar medidas de urgencia destinadas a la conser vación de los recursos hídricos en períodos de 
grave sequía.
   
g) Asistencia para el re ajuste estructural otorgada 
mediante programas de retiro de productores: 0  
   
h) Asistencia para el re ajuste estructural otorgada 
mediante programas de de tracción de recursos: 0  
   
i) Asistencia para el re ajuste estructural otorgada 
mediante ayudas a la inversión: 120  
   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA)   
 Programas de créditos agrícolas 5/  116 Este programa incluye:  i) préstamos a corto y a largo plazo a tipos de interés preferentes y 
ii) garantías de préstamos privados.  Pueden beneficiarse del programa (según los criterios 
establecidos claramente en la reglamentación) los propietarios-agricultores de explotaciones 
agropecuarias familiares en situación de desventaja estructural (que no pueden obtener otros 
créditos). 
   
 Donaciones para programas de mediación a los Estados 4 Donaciones otorgadas a los Es tados para ayudar a los productores que te ngan dificultades para 
hacer frente a sus obligaciones crediticias.  La asistencia debe proporcionarse mediante programas 
de mediación de préstamos agrícolas certificados. 
   
j) Pagos en el marco de programas ambientales: 4.419  
   
Corporación de Crédito para Productos Básicos (CCC) y 
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS)    
 Programa de reserva para la conservación de tierras de 
cultivo 2.036 Reducción de la erosión del suelo y otros be neficios ambientales medi ante la conclusión de 
acuerdos de arrendamiento de 10 años de dur ación para implantar cultivos permanentes de 
cobertura en las tierras cultivables. 
   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA)   
 Programa de conservación en casos de emergencia 71 Contribuye a financiar medidas de conservación en casos de emergencia neces arias para rehabilitar 
las tierras agrícolas dañadas por desastres naturales. 
     
   G/AG/N/USA/80
 Página 9Organismo y programa, por medi da y tipo (algunos nombres de 
organismos han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares) 1/  Descripción del programa 
   
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS)   
 Programa de asistencia a la gestión agríco la 7 Ofrece ayuda mediante la repartición de los costos para prácticas de conservaci ón que mejoren la 
gestión del agua, la calidad del agua y la lucha cont ra la erosión.  Autoriza do de nuevo en virtud de 
la Ley de Agricultura de 2008 (PL 110-246). 
   
 Programa de gestión de la conservación 
   (sustituye al Programa para garantizar la conservación) 283 Concede pagos para prácticas estructurales y de  ordenación de la tie rra que respondan a las 
preocupaciones relacionadas con los recursos.  Autorizado por la Ley de Agricultura de 2008 
(PL 110-246). 
   
 Programa de conservación de los pastizales 48 Contratos o servidumbres de larga duración para restablecer y conservar los past izales.  Autorizado 
de nuevo en virtud de la Ley de Agricultura de 2008 (PL 110-246). 
   
 Programa de conservación de los humedales  431 Conservación y rehabilitación de los hum edales mediante acuerdos a largo plazo.  Los productores 
deben aplicar un plan de conservación y reducir la superficie destinada a cultivos.  Transferencia de 
fondos al NRCS autorizada con arreglo a la  Ley de Agricultura de 2002 (PL 107-171). 
   
 Programa de incentivos para los hábitat de especies silvestres 85 Ofrece asistencia técnica y ayuda mediante repartición de co stos a los propietarios de tierras para 
desarrollar el hábitat para la vida silvestre de las tierras altas y los humedales, las especies 
amenazadas, los peces y otras especies silvestres.  La financiación procede de la CCC en el marco 
de contratos de 5 a 10 años (Título III, Public Law  104-127). 
   
 Programa de protección de  las tierras de cultivo 
   (anteriormente Programa para  la protección de las tierras 
      agrícolas y ganaderas) 121 Elaboración de planes de conservación y adqui sición de servidumbres a través de organismos 
estatales, tribales o locales, para proteger la capa  arable, limitándose su conversión a usos distintos 
de los agropecuarios.  Los planes de conservaci ón deben llevarse a cabo a lo largo del período de 
servidumbre, que puede ser de 30 años o más.  Autorizado en virtud de la Ley de Agricultura 
de 1996 (PL 104-127);  nueva denominación en virtud de la Ley de Agricultura de 2008 
(PL 110-246).
   
 Programa de incentivos para mejorar la calidad del medio 
ambiente (EQIP) 1.337 Fomenta la adopción por los agricultores y gana deros de prácticas que mi tiguen los problemas de 
recursos y de medio ambiente.  La mitad de la financiación está des tinada a la producción ganadera.  
Autorizado en virtud de la Ley de Agricultura de 1996 (PL 104-127) y autorizado de nuevo en 
virtud de la Ley de Agricultura de 2002 (PL 107-171) y de la Ley de Agricultura de 2008 
(PL 110-246).  Incluye los gastos correspondientes al Programa de la Cuen ca de Klamath y el 
Programa de mejora de los recurs os hídricos en la agricultura (antiguo Programa de conservación 
de las aguas subterráneas y superficiales), notificados anteriormente por separado.
     
  G/AG/N/USA/80 
Página 10 Organismo y programa, por medi da y tipo (algunos nombres de 
organismos han cambiado) Desembolsos 
(millones de dólares) 1/  Descripción del programa 
   
k) Pagos en el marco de programas de asistencia 
regional  0  
   
l) Otras medidas: 0  
  
Total general  103.214  
   
 
1/ Salvo indicación contraria, los datos se refieren a los desembolsos efectuados en los ejercicios fiscales correspondientes.  Los desembolsos no relacionados  directamente con la ayuda 
interna a la agricultura de producción se han excluido de los cu adros de los Estados Unidos.  Ta mbién se han excluido los salar ios, sueldos y gastos administrativ os salvo cuando esos desembolsos 
reflejan el nivel de los servicios prestados a la agricultura. 
2/ Incluye 351 millones de dólares para progra mas de lucha contra plagas y enfermedades. 
3/ Aún no se dispone de datos sobre los de sembolsos de los Estados para la agricult ura en los Censos gubernamentales correspond ientes al ejercicio fiscal de  2009, debido a un retraso en la 
presentación de informes.  Se dis pondrá de nuevos datos a finales de 2011. 
4/ En el marco de la asistencia técnica, los organismos del Departamento de Agricult ura de los Estados Unidos se ocupan de info rmar sobre los programas de c onservación y determinar si los 
candidatos cumplen sus requisitos, ayudar a elaborar planes de conservación particulares y a instaurar las prácticas autorizada s, prestar ayuda en las esferas informativa y educativa y establecer 
consultas con universidades y otro s organismos gubernamentales.  Anteriormente comunicadas en un total único, la asistencia téc nica para los programas de conser vación del NRCS se notifica ahora 
en la sección correspondiente a la s operaciones de conservación y la asistencia técnica del FSA para  el CRP se notifica en la p arte correspondiente al total del CRP.  Los programas ambientales 
del NRCS también incluyen gast os de asistenc ia técnica. 
5/ Se trata de la diferencia entre los tipos de interés come rciales y los de los préstamos agrícolas del FSA, multiplicada por el valor de los préstamos otorgados durante el año.  Los datos 
también incluyen los desembolsos presupuestar ios para cubrir las pérdidas reconocidas correspondientes a las garantías de prést amos del FSA.  No se incluyen los Programas del sistema de créditos 
agrícolas (FCS) porque los préstamos no se s ubvencionan.  La Ley de m odificación del sistema de créditos agrícolas de 1986 proh íbe al FCS fijar precios inferiores a los de la competencia.  
Además, los tipos de interés del FCS son supe riores a los tipos comerciales, tras el ajuste de los tipos anunciados, habida cue nta de la adquisición obligatoria de  capital, sin compensación, por los 
prestatarios.  
Referencias a leyes: 
Public Law  103-354, Ley Federal de reforma del seguro de las cosechas y reor ganización del Departamento de Agricultura de 1994 (4 de octu bre de 1994). 
Public Law  104-127, Ley Federal de Mejora y Reforma de la Agricultura de 1996 (4 de abril de 1996). 
Public Law  106-224, Ley de Protección contra Riesgos Agrícolas de 2000, Título I:  Seguro de  las cosechas, artículo 109, y Título III:  L ey de Investigación y Desarrollo  sobre la Biomasa (22 de 
junio de 2000). 
Public Law  107-171, Ley de Seguridad Agrícola e Inversio nes Rurales de 2002 (13 de mayo de 2002). 
Public Law  108-357, Título II de la Ley para la Creac ión de Empleo en los Estados Unidos de 2004, Ley de Reforma Justa y Equitativa del T abaco de 2004 (22 de octubre de 2004). 
Public Law  110-28, Ley de asignaciones para la disponibilidad de tropas de  los Estados Unidos, la atención a los veteranos, la recuperaci ón tras el paso del Katrina y la  rendición de cuentas sobre la 
situación en el Iraq de 2007 (25 de mayo de 2007). 
Public Law  110-246, Ley de Productos Alimenticios, Conser vación y Energía de 2008 (18 de junio de 2008). 
Public Law  111-5, Ley de Recuperación y Reinversión de los Estados Unidos de 2009 (17 de febrero de 2009).   
   G/AG/N/USA/80
 Página 11Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña de comercialización de 2009 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base 
(con inclusión de la MGA no referida 
a productos específicos)MGA calculada  Valor de la producción  MGA Total Corriente  
  
(millones de dólares) Cantidad 1/ 
(millones de dólares) 5% del valor 
(millones de dólares)  
(millones de dólares) 
1 2 3 4 5 
  Cebada 19,530 972,173 48,609 2/ 
  Canola (colza) 0,056 238,932 11,947 2/ 
  Maíz 119,066 46.734,066 2.336,703 2/ 
  Algodón 148,273 4.457,998 222,900 2/ 
  Productos lácteos 3.008,591  24.477,390 1.223,870 3.008,591 
  Guisantes secos 2,518 152,282 7,614 2/ 
  Semilla de lino 0,211 60,373 3,019 2/ 
  Miel 0,043 209,971 10,499 2/ 
  Lentejas 0,006 156,751 7,838 2/ 
  Ganado 171,082 80.245,892 4.012,295 2/ 
  Mohair 0,769 2,369 0,118 0,769 
  Semilla de mostaza 0,002 14,997 0,750 2/ 
  Avena 2,621 208,473 10,424 2/ 
  Huertos, viñedos y viveros 0,688 32.755,848 1.637,792 2/ 
  Cacahuetes (maníes) 6,917 793,147 39,657 2/ 
  Aves de corral 27,692 28.031,965 1.401,598 2/ 
  Arroz 25,975 3.209,236 160,462 2/ 
  Semilla de cártamo 0,033 41,330 2,067 2/ 
  Sorgo 1,279 1.207,111 60,356 2/   Habas de soja (soya) 216,537 32.145,207 1.607,260 2/ 
  Azúcar 1.249,373 2.556,289 127,814 1.249,373 
  Semilla de girasol 11,270 458,959 22,948 2/   
  G/AG/N/USA/80 
Página 12 Designación de los productos de base 
(con inclusión de la MGA no referida 
a productos específicos)MGA calculada  Valor de la producción  MGA Total Corriente  
  
(millones de dólares) Cantidad 1/ 
(millones de dólares) 5% del valor 
(millones de dólares)  
(millones de dólares) 
1 2 3 4 5 
  Batatas (boniatos, camot es) 2,782 423,677 21,184 2/ 
  Trigo 427,364 10.654,115 532,706 2/ 
  Lana 8,299 24,337 1,217 8,299 
     
    Total  5.450,977   4.267,032 
     
MGA no referida a productos específicos (del 
cuadro justificante DS.9 infra ) 6.074,188 284.651,630 14.232,582 2/ 
      
     
Total:  MGA Total Corriente    4.267,032 
      
 
1/ La mayor parte de los datos relativos al valor de la producción han sido suministra dos por el Servicio Nacional de Estadísti cas Agrícolas (NASS).  Se utiliz aron los datos del Servicio de 
Investigación Económica relativos a los ingr esos en efectivo de las e xplotaciones agrícolas para calcular los valores de produc ción de frutas y otros frutos, legumbres  y hortalizas, ca ballos y mulos, 
otro tipo de ganado y "otros cultivos", pero  no los de algunos productos, cuyo valor r eal de producción consta en los informes del NASS.  La categoría "Ganado" incluye todas las especies para las 
cuales se pueden obtener pagos en el marco del Programa de inde mnización respecto del ganado (LIP), el Programa de ayuda para e l forraje en casos de desastre (LFP) y el Programa de ayuda de 
emergencia para el ganado (ELAP):  ganado bovino, ovino, porcino, caprino y equino, aves de corral, llamas, al pacas, emúes, cie rvos, alces y renos.  La categoría  "Huertos, viñedos y viveros" 
incluye las frutas y otros frutos de árboles, arbustos y vides, as í como los productos de invernadero o de vivero.  La categorí a "Aves de corral" incluye todas las aves de corral para las cuales los 
avicultores pueden obtener pagos en el marco del Programa de ayuda (mediante donaciones) a los avicultores por incumplimiento d e contratos (PGAP):  carne de pollos para asar y otras clases de 
pollos, y huevos. 
2/ La MGA no está sujeta a reducción ni a in clusión en la MGA corriente porque la MGA calculada es inferior al 5 por ciento del  valor de la producción (exclusión de minimis ). 
   
   G/AG/N/USA/80
 Página 13Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña de comercialización de 2009 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  sostenimiento de los precios del mercado  
 
Designación del 
producto Campaña de 
comercialización 
que comienza el 
… Categoría a la que 
corresponde la 
medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción con 
derecho a ayuda Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento de 
los precios del 
mercado:  total Nuevas notas, fuente 
de los datos 
(dólares por 
tonelada) (dólares por 
tonelada) (millones de 
toneladas) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6)-7 9 
       
Mantequilla 1º de octubre 
de 2009 Sostenimiento de los 
precios/contingente 2.314,853 1.279,000 0,696  720,954 1/
         
Leche desnatada en 
polvo 1º de octubre 
de 2009 Sostenimiento de los 
precios/contingente 2.028,252 1.342,000 0,042  28,823 1/, 2/ 
   1.763,698 1.342,000 0,642  270,730  
         
Queso Cheddar 1º de octubre 
de 2009 Sostenimiento de los 
precios/contingente 2.888,055 1.283,000 0,119  191,002 1/, 2/ 
   2.491,223 1.283,000 1,337  1.615,394  
         
Total - Productos 
lácteos     2.826,902  
      
Azúcar 1º de octubre 
de 2009 Sostenimiento de los 
precios/contingente 402,344 230,824 7,235  1.240,947  3/
       
Total - Todos los productos 
(sin tener en cuenta el nivel de minimis ) 4.067,849  
 
1/ El precio de referencia externo es el  promedio del precio de 1986-1988 calculado sobr e la base de los precios notificados po r el FAS/USDA, FOB Europa Septen trional y otros puertos mundiales. 
2/ Los precios administrados aplicados se aumentaron provisionalm ente durante el período comprendido entre el 1º de agosto y el  31 de octubre de 2009.  La primera línea corresponde a octubre de 2009 y la 
segunda al período comprendido entre novi embre de 2009 y septiembre de 2010. 
3/ El precio de referencia está basado en  el promedio de 1986-88 del precio del Cari be, ajustado para incluir los gastos de tra nsporte de 28,66 dólares por tonelada (28,66  + 202,164 = 230,824).  El precio anual del 
Caribe es el promedio simple de los precios de 12 meses.  El precio administrado aplicado es la tasa de préstamo anunciada para  el azúcar de caña (18,25 centavos por libra).  La producción admisible para el sostenimiento 
de los precios del mercado es la producción real o la cantidad de la asignación global (OAQ), si ésta es inferior, según lo est ipulado en la Ley de Agricultura de 2002 (PL 107-171)  y, posteriormente, en la Ley de Agricultura 
de 2008 (PL 110-246).  La OAQ establece la cantidad de azúcar que pue de comercializarse durante un determinado ejercicio, por l o que determina la cantidad máxima de producci ón admisible para el sostenimiento de los 
precios.  En 2009 la producción admisible es la producción real.   
  G/AG/N/USA/80 
Página 14 Cuadro justificante DS.6 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña de comercialización de 2009 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  pagos directos no exentos  
 
Designación de 
los productos de 
base Campaña de 
comercialización 
que comienza el …Categoría a la que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción 
con derecho 
a ayuda Total de pagos 
directos 
basados en el 
precio Otros pagos 
directos no 
exentos Derechos/ 
gravámenes Total pagos  
directos Nuevas notas, fuente 
de los datos 
(dólares por 
tonelada) (dólares por 
tonelada) (millones de 
toneladas) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
           
Cebada 1º de junio 
de 2009 Pagos del programa ACRE     16,260   1/ 
  Primas de complemento como 
   alternativa a un préstamo     2,949    
  Beneficios por préstamos de 
   comercialización     0,005    
  No reembolso de préstamos 
   por productos básicos     0,002    
  Total parcial de otros pagos     19,216  19,216  
             Total parcial de todos los 
   pagos directos       19,216  
              
           
Canola (colza) 1º de julio 
de 2009 Pagos del programa ACRE     0,014   1/ 
  Total parcial de otros pagos     0,014  0,014  
             Total parcial de todos los 
   pagos directos       0,014  
              
           
Maíz 1º de septiembre 
de 2009 Pagos del programa ACRE     98,859   1/ 
  Total parcial de otros pagos     98,859  98,859  
           
  Total parcial de todos los 
   pagos directos       98,859  
              
  
   G/AG/N/USA/80
 Página 15Designación de 
los productos de 
base Campaña de 
comercialización 
que comienza el …Categoría a la que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción 
con derecho 
a ayuda Total de pagos 
directos 
basados en el 
precio Otros pagos 
directos no 
exentos Derechos/ 
gravámenes Total pagos  
directos Nuevas notas, fuente 
de los datos 
(dólares por 
tonelada) (dólares por 
tonelada) (millones de 
toneladas) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
           
Algodón 1º de agosto 
de 2009 Primas de complemento como 
   alternativa a un préstamo     5,521    
  Beneficios por operaciones de 
   canje de certificados     4,195    
  Pagos en concepto de ayuda en 
   relación con las cosechas     23,403   2/ 
  Total parcial de otros pagos     33,119  33,119  
           
  Total parcial de todos los 
   pagos directos       33,119  
              
           
Productos 
lácteos 1º de octubre 
de 2009 Indemnizaciones al sector 
   lácteo     0,162    
  Pagos por pérdida de mercado 
   para los productos lácteos 
   (MILC)     181,527    
  Total parcial de otros pagos     181,689  181,689  
           
  Total parcial de todos los 
   pagos directos       181,689  
              
           
Guisantes secos 1º de julio 
de 2009 Pagos del programa ACRE     2,476   1/ 
  Total parcial de otros pagos     2,476  2,476  
           
  Total parcial de todos los 
   pagos directos       2,476  
              
           
Semillas de lino 1º de julio 
de 2009 Pagos del programa ACRE     0,207   1/ 
  Total parcial de otros pagos     0,207  0,207  
           
  Total parcial de todos los 
   pagos directos       0,207  
              
  
  G/AG/N/USA/80 
Página 16 Designación de 
los productos de 
base Campaña de 
comercialización 
que comienza el …Categoría a la que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción 
con derecho 
a ayuda Total de pagos 
directos 
basados en el 
precio Otros pagos 
directos no 
exentos Derechos/ 
gravámenes Total pagos  
directos Nuevas notas, fuente 
de los datos 
(dólares por 
tonelada) (dólares por 
tonelada) (millones de 
toneladas) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
           
Ganado 1º de enero 
de 2009 Pagos de indemnización 
   respecto del ganado     62,374   3/ 
  Ayuda de emergencia para el 
   ganado     11,634   4/ 
  Pagos para el forraje     97,074   5/ 
  Total parcial de otros pagos     171,082  171,082             
  Total parcial de todos los 
   pagos directos       171,082  
           
           
Mohair 1º de enero 
de 2009 Primas de complemento como 
   alternativa a un préstamo     0,767    
  Total parcial de otros pagos     0,767  0,767  
           
  Total parcial de todos los 
   pagos directos       0,767  
           
           
Semilla de 
mostaza 1º de septiembre 
de 2009 Pagos del programa ACRE     0,001   1/ 
  Total parcial de otros pagos     0,001  0,001  
           
  Total parcial de todos los 
   pagos directos       0,001  
           
           
Avena 1º de junio 
de 2009 Pagos del programa ACRE     2,600   1/ 
  Total parcial de otros pagos     2,600  2,600  
             Total parcial de todos los 
   pagos directos       2,600  
           
           
Huertos, 
viñedos y 
viveros 1º de enero 
de 2009 
 Pagos en concepto de ayuda en 
   relación con la siembra de 
   árboles     0,688   6/ 
  Total parcial de otros pagos     0,688  0,688  
           
  Total parcial de todos los 
   pagos directos       0,688  
           
  
   G/AG/N/USA/80
 Página 17Designación de 
los productos de 
base Campaña de 
comercialización 
que comienza el …Categoría a la que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción 
con derecho 
a ayuda Total de pagos 
directos 
basados en el 
precio Otros pagos 
directos no 
exentos Derechos/ 
gravámenes Total pagos  
directos Nuevas notas, fuente 
de los datos 
(dólares por 
tonelada) (dólares por 
tonelada) (millones de 
toneladas) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
           
Cacahuetes 
(maníes) 1º de agosto 
de 2009 Pagos del programa ACRE     0,169   1/ 
  No reembolso de préstamos 
   por productos básicos     0,038    
  Total parcial de otros pagos     0,207  0,207  
             Total parcial de todos los 
   pagos directos       0,207  
             
           
Aves de corral 1º de enero 
de 2009 Pagos para compensar las 
   pérdidas sufridas por los 
   avicultores     27,692   7/ 
  Total parcial de otros pagos     27,692  27,692  
           
  Total parcial de todos los 
   pagos directos       27,692  
           
           
Arroz 1º de agosto 
de 2009 Pagos en concepto de ayuda en 
   relación con las cosechas     21,076   2/ 
  Total parcial de otros pagos     21,076  21,076  
           
  Total parcial de todos los 
   pagos directos       21,076  
           
           
Semilla de 
cártamo 1º de septiembre 
de 2009 Pagos del programa ACRE     0,032   1/ 
  Total parcial de otros pagos     0,032  0,032  
             Total parcial de todos los 
   pagos directos       0,032  
           
           
Sorgo 1º de septiembre 
de 2009 Pagos del programa ACRE     1,238   1/ 
  Total parcial de otros pagos     1,238  1,238  
             Total parcial de todos los 
   pagos directos       1,238  
           
  
  G/AG/N/USA/80 
Página 18 Designación de 
los productos de 
base Campaña de 
comercialización 
que comienza el …Categoría a la que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción 
con derecho 
a ayuda Total de pagos 
directos 
basados en el 
precio Otros pagos 
directos no 
exentos Derechos/ 
gravámenes Total pagos  
directos Nuevas notas, fuente 
de los datos 
(dólares por 
tonelada) (dólares por 
tonelada) (millones de 
toneladas) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
           
Habas de soja 
(soya) 1º de septiembre 
de 2009 Pagos del programa ACRE     0,056   1/ 
  Pagos en concepto de ayuda en 
   relación con las cosechas     211,108   2/ 
  Total parcial de otros pagos     211,164  211,164  
             Total parcial de todos los 
   pagos directos       211,164  
           
           
Semillas de 
girasol 1º de septiembre 
de 2009 Pagos del programa ACRE     11,180   1/ 
  Total parcial de otros pagos     11,180  11,180  
             Total parcial de todos los 
   pagos directos       11,180  
           
           
Batatas 
(boniatos, 
camotes) 1º de julio 
de 2009 Pagos en concepto de ayuda en 
   relación con las cosechas     2,782   2/ 
  Total parcial de otros pagos     2,782  2,782  
           
  Total parcial de todos los 
   pagos directos       2,782  
           
           
Trigo 1º de julio 
de 2009 Pagos del programa ACRE     313,500    
  Primas de complemento como 
   alternativa a un préstamo     106,872    
  Beneficios por préstamos de 
   comercialización     2,496    
  No reembolso de préstamos 
   por productos básicos     0,039    
  Beneficios por operaciones de 
   canje de certificados     0,250    
  Total parcial de otros pagos     423,157  423,157  
           
  Total parcial de todos los 
   pagos directos       423,157  
           
  
   G/AG/N/USA/80
 Página 19Designación de 
los productos de 
base Campaña de 
comercialización 
que comienza el …Categoría a la que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción 
con derecho 
a ayuda Total de pagos 
directos 
basados en el 
precio Otros pagos 
directos no 
exentos Derechos/ 
gravámenes Total pagos  
directos Nuevas notas, fuente 
de los datos 
(dólares por 
tonelada) (dólares por 
tonelada) (millones de 
toneladas) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
           
Lana 1º de enero 
de 2009 Primas de complemento como 
   alternativa a un préstamo     8,298    
  Total parcial de otros pagos     8,298  8,298  
           
  Total parcial de todos los 
   pagos directos       8,298  
              
           
Todos los 
productos           
(sin tener en 
cuenta el nivel 
de minimis ) 2009 Total parcial de todos los 
   pagos directos     1.217,544  1.217,544  
              
 
1/ El Programa opcional basado en el promedio de los ingresos obt enidos de los cultivos (ACRE) fue autorizado en virtud de la L ey de Agricultura de 2008.  Los produc tores de productos básicos y/o cacahuetes 
(maníes) acreedores de la ayuda que opten por participar en el Programa ACRE deben solicitar la inscripción en el programa resp ecto de toda la superficie de la explotaci ón dedicada al cultivo de los productos básicos y 
cacahuetes (maníes) acreedores de la ayuda.  Los productores pueden inscribirse en el Programa ACRE en cualquier momento a part ir de la campaña agrícola de 2009 y mientras  la ley de Agricultura de 2008 siga en vigor, 
pero una vez inscritos en el Programa la explotación agrícola se guirá participando en el mismo hasta 2012.  Los pagos directos se reducen un 20 por ciento y las tasas de interés de los préstamos de ayuda a la 
comercialización se reducen un 30 por ciento para las exportaciones agrícolas inscritas en el programa. 
2/ Pueden recibir pagos en el marco del Programa de Ayuda en relación con las Cosech as (CAP) los productores de los productos b ásicos designados (algodón americano ( upland ), arroz, habas de soja (soya) y 
batatas (boniatos, camotes)) en los condados declarados zonas cat astróficas en 2009 como consecuencia de la humedad excesiva y condiciones conexas.  Los productores tenían que  certificar pérdidas del 5 por ciento como 
mínimo.  No se dispone de datos sobre los pagos por productos específicos;  los pagos correspondientes a cada producto se han e stimado sobre la base del valor de la producción de cada producto en 2009. 
3/ Se autorizaron pagos en el marco del Pr ograma de indemnización respecto del ganado (L IP) en virtud de la Ley de Agricultura de 2008.  Pueden recibir pagos en el marco del LIP los productores acreedores a 
esos pagos cuyas pérdidas de ganado sean superiores a la tasa normal de mortalidad , debido a condiciones me teorológicas desfavo rables.  No se dispone de datos sobre los pa gos correspondientes a las distintas categorías de 
ganado acreedoras a dichos pagos. 
4/ Se autorizaron pagos en el marco del Progr ama de ayuda de emerge ncia para el ganado (ELAP) en virtud de la Ley de Agricultur a de 2008.  Pueden recibir ayuda de emergencia en el marco del ELAP los 
ganaderos, apicultores y acuicultores acreedores a esa ayuda que  hayan sufrido pérdidas debido a enfermedades, condiciones mete orológicas desfavorables u otra s condiciones no abarcadas por otros programas en el marco 
de la Asistencia Complementaria a la Agricultura en casos de Desastre.  No se dispone de da tos sobre los pagos correspondientes  a las distintas categorías de ganado, abejas y peces de acuicultura acreedoras a dichos pagos. 
5/ Se autorizaron pagos en el marco del Progr ama de ayuda para el forraje en casos de desastre (LFP) en virtud de la Ley de Agr icultura de 2008.  Pueden recibir pagos en  el marco del LFP los ganaderos acreedores 
a esos pagos que hayan sufrido pérdidas de  pastizales debido a la sequía o a incendi os (en tierras gestionadas por el Estado).  No se dispone de datos sobre los pagos corre spondientes a las distintas categorías de ganado 
acreedoras a dichos pagos. 
6/ Se autorizaron pagos en el marco del Programa de ayuda en rel ación con la siembra de árboles (T AP) en virtud de la Ley de Ag ricultura de 2008.  Pueden recibir ayuda en el marco del Programa los horticultores 
y los viveros de árboles para replantar o rehabilitar los árboles , arbustos y vides acreedores de esa ayuda que hayan sido daña dos por desastres naturales.  No se dispone de datos sobre los pagos correspondientes a las 
distintas categorías de árboles, arbusto s y vides acreedoras a dichos pagos.   
  G/AG/N/USA/80 
Página 20 7/ En el marco del Programa de ayuda a los avicultores por incu mplimiento de contratos, se efectuaron donaciones a determinados  gobiernos estatales para prestar ayuda a lo s avicultores cuyos contratos de cría de 
aves de corral fueron rescindidos por comerciantes de aves de co rral vivas declarados en bancarrota.  No se dispone de datos so bre los pagos correspondientes a las distintas cat egorías de avicultores acreedores a dichos 
pagos. 
Referencias a leyes: 
Public Law  110-246, Ley de Productos Alimenticios, Conservación y Energí a de 2008 (Ley de Agricultura de 2008) (18 de junio de 2008).   
   G/AG/N/USA/80
 Página 21Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña de comercialización de 2009 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  otra ayuda por productos específicos y ayuda total por productos específi cos 
 
Designación del 
producto Campaña de 
comercialización 
que comienza el 
… Categoría a la que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda 
por productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes Otra ayuda: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos directos 
no exentos 
(del cuadro 
justificante 
DS.6) MGA Total Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
(millones de 
dólares) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares)  (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Cebada 1º de junio 
de 2009 Subvención de los intereses de 
  préstamos por productos básicos 0,424        
  Otra ayuda:  total parcial 0,424  0,110 0,314    1/ 
           
  MGA TOTAL    0,314  19,216 19,530  
           
           
Canola (colza) 1º de julio 
de 2009 Subvención de los intereses de 
  préstamos por productos básicos 0,064        
  Otra ayuda:  total parcial 0,064  0,022 0,042    1/ 
           
  MGA TOTAL    0,042  0,014 0,056  
           
           
Maíz 1º de septiembre 
de 2009 Subvención de los intereses de 
  préstamos por productos básicos 28,742        
  Otra ayuda:  total parcial 28,742  8,535 20,207    1/ 
           
  MGA TOTAL    20,207  98,859 119,066  
           
  
  G/AG/N/USA/80 
Página 22 Designación del 
producto Campaña de 
comercialización 
que comienza el 
… Categoría a la que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda 
por productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes Otra ayuda: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos directos 
no exentos 
(del cuadro 
justificante 
DS.6) MGA Total Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
(millones de 
dólares) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares)  (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Algodón 1º de agosto 
de 2009 Pagos en concepto de 
  almacenamiento 0,262        
  Subvención de los intereses de 
  préstamos por productos básicos 22,444        
  Algodón americano ( upland ) 
  (EAA) 75,635        
  Pagos al usuario para la 
  comercialización de algodón 
  de fibra extralarga 27,866        
  Otra ayuda:  total parcial 126,207  11,053 115,154    1/ 
           
  MGA TOTAL    115,154  33,119 148,273  
                     
           
Productos lácteos 1º de octubre 
de 2009 MGA TOTAL     2.826,902 181,689 3.008,591  
           
           
Guisantes secos 1º de julio 
de 2009 Subvención de los intereses de 
  préstamos por productos básicos 0,061        
  Otra ayuda:  total parcial 0,061  0,019 0,042    1/ 
           
  MGA TOTAL    0,042  2,476 2,518  
           
           
Semillas de lino 1º de julio 
de 2009 Subvención de los intereses de 
  préstamos por productos básicos 0,006        
  Otra ayuda:  total parcial 0,006  0,002 0,004    1/ 
           
  MGA TOTAL    0,004  0,207 0,211  
           
  
   G/AG/N/USA/80
 Página 23Designación del 
producto Campaña de 
comercialización 
que comienza el 
… Categoría a la que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda 
por productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes Otra ayuda: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos directos 
no exentos 
(del cuadro 
justificante 
DS.6) MGA Total Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
(millones de 
dólares) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares)  (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Miel 1º de enero 
de 2009 Subvención de los intereses de 
  préstamos por productos básicos 0,065        
  Otra ayuda:  total parcial 0,065  0,022 0,043    1/ 
           
  MGA TOTAL    0,043   0,043  
           
           
Lentejas 1º de julio 
de 2009 Subvención de los intereses de 
  préstamos por productos básicos 0,011        
  Otra ayuda:  total parcial 0,011  0,005 0,006    1/ 
           
  MGA TOTAL    0,006   0,006  
           
           
Ganado 1º de enero 
de 2009 MGA TOTAL      171,082 171,082  
           
           
Mohair 1º de enero 
de 2009 Subvención de los intereses de 
  préstamos por productos básicos 0,002        
  Otra ayuda:  total parcial 0,002  0,000 0,002    1/ 
           
  MGA TOTAL    0,002  0,767 0,769  
           
           
Semilla de mostaza 1º de junio 
de 2009 Subvención de los intereses de 
  préstamos por productos básicos 0,002        
  Otra ayuda:  total parcial 0,002  0,001 0,001    1/ 
           
  MGA TOTAL    0,001  0,001 0,002  
           
  
  G/AG/N/USA/80 
Página 24 Designación del 
producto Campaña de 
comercialización 
que comienza el 
… Categoría a la que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda 
por productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes Otra ayuda: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos directos 
no exentos 
(del cuadro 
justificante 
DS.6) MGA Total Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
(millones de 
dólares) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares)  (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Avena 1º de junio 
de 2009 Subvención de los intereses de 
  préstamos por productos básicos 0,028        
  Otra ayuda:  total parcial 0,028  0,007 0,021    1/ 
           
  MGA TOTAL    0,021  2,600 2,621  
           
           
Huertos, viñedos y 
viveros 1º de enero 
de 2009 MGA TOTAL      0,688 0,688  
           
           
Cacahuetes 
(maníes) 1º de agosto 
de 2009 Subvención de los intereses de 
  préstamos por productos básicos 9,706        
  Otra ayuda:  total parcial 9,706  2,996 6,710    1/ 
           
  MGA TOTAL    6,710  0,207 6,917  
           
           
Aves de corral 1º de enero 
de 2009 MGA TOTAL      27,692 27,692  
           
           
Arroz 1º de agosto 
de 2009 Subvención de los intereses de 
  préstamos por productos básicos 7,118        
  Otra ayuda:  total parcial 7,118  2,219 4,899    1/ 
           
  MGA TOTAL    4,899  21,076 25,975  
           
  
   G/AG/N/USA/80
 Página 25Designación del 
producto Campaña de 
comercialización 
que comienza el 
… Categoría a la que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda 
por productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes Otra ayuda: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos directos 
no exentos 
(del cuadro 
justificante 
DS.6) MGA Total Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
(millones de 
dólares) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares)  (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Semilla de cártamo 1º de septiembre 
de 2009 Subvención de los intereses de 
  préstamos por productos básicos 0,002        
  Otra ayuda:  total parcial 0,002  0,001 0,001    1/ 
           
  MGA TOTAL    0,001  0,032 0,033  
           
           
Sorgo 1º de septiembre 
de 2009 Subvención de los intereses de 
  préstamos por productos básicos 0,072        
  Otra ayuda:  total parcial 0,072  0,031 0,041    1/ 
           
  MGA TOTAL    0,041  1,238 1,279  
           
           
Habas de soja  
(soya) 1º de septiembre 
de 2009 Subvención de los intereses de 
  préstamos por productos básicos 8,366        
  Otra ayuda:  total parcial 8,366  2,993 5,373    1/ 
           
  MGA TOTAL    5,373  211,164 216,537  
           
           
Azúcar 1º de octubre 
de 2009 Subvención de los intereses de 
  préstamos por productos básicos 12,710        
  Otra ayuda:  total parcial 12,710  4,284 8,426    1/ 
           
  MGA TOTAL    8,426 1.240,947  1.249,373  
           
  
  G/AG/N/USA/80 
Página 26 Designación del 
producto Campaña de 
comercialización 
que comienza el 
… Categoría a la que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda 
por productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes Otra ayuda: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos directos 
no exentos 
(del cuadro 
justificante 
DS.6) MGA Total Nuevas 
notas, fuente 
de los datos 
(millones de 
dólares) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares)  (millones de 
dólares) (millones de 
dólares) 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Semilla de girasol 1º de septiembre 
de 2009 Subvención de los intereses de 
  préstamos por productos básicos 0,134        
  Otra ayuda:  total parcial 0,134  0,044 0,090    1/ 
           
  MGA TOTAL    0,090  11,180 11,270  
           
           
Batatas (boniatos, 
camotes) 1º de julio 
de 2009 MGA TOTAL      2,782 2,782  
           
           
Trigo 1º de junio 
de 2009 Subvención a los intereses de 
  préstamos por productos básicos 5,675        
  Otra ayuda:  total parcial 5,675  1,468 4,207    1/ 
           
  MGA TOTAL    4,207  423,157 427,364  
           
           
Lana 1º de enero 
de 2009 Subvención de los intereses de 
  préstamos por productos básicos 0,001        
  Otra ayuda:  total parcial 0,001  0,000 0,001    1/ 
           
  MGA TOTAL    0,001  8,298 8,299  
           
           
Todos los productos           
(sin tener en cuenta 
el nivel de minimis ) 2009 MGA TOTAL 199,396 0,000 33,812 165,584 4.067,849 1.217,544 5.450,977  
           
 
1/ Los derechos y gravámenes incluyen las comisiones por tramit ación de solicitud y otras comisi ones conexas para la mayoría de  los productos básicos que se benefician de préstamos.   
   G/AG/N/USA/80
 Página 27Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña de comer cialización 2009 y ejercicio fiscal de 2009 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría a la que corresponde 
 la medida Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos Otra ayuda no 
referida a productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos 
específicos:  total Fuente de los datos y observaciones 
 
(millones de 
 dólares) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares)  
(millones de 
dólares) 
1 2 3 4 5 
(2+3-4) 6 
      
Irrigación en el marco de 
proyectos de la Oficina de 
Recuperación en 17 Estados 
occidentales  203,828  203,828 Sobre la base del "método de  financiación de deudas".  A los efectos de esta 
subvención, el Estado aplica un tipo de in terés a largo plazo al saldo impagado y 
pendiente de la inversión de  capital en servicios de ir rigación.  Las empresas de 
irrigación reembolsan el principal, pero no los intereses sobre la deuda contraída para 
realizar el proyecto.   
      
Desembolsos presupuestarios 
federales netos para el pastoreo 
de ganado en los terrenos 
federales:  (se utilizan los datos 
correspondientes al ejercicio 
fiscal) 63,353  18,589 44,764 Los datos corresponden a los desembolsos presupuestarios netos generados por los 
programas de pastoreo del ganado en las tie rras públicas de pa storeo de 16 Estados 
occidentales administrados por el Servicio Forestal (FS) y la Oficina de Ordenación 
de Tierras (BLM).  Los desembolsos presupuestarios netos incluyen (como 
desembolsos negativos) los ingresos proced entes de los derechos abonados por los 
ganaderos, pero no incluyen otros costos, aparte de los derechos, a cargo de los 
productores, como los correspondientes a la construcción y el mantenimiento de 
instalaciones de suministro de agua y cercas .  La inclusión de los demás costos, que 
no sean derechos, podría reducir la cifra de los desembolsos netos a cero.  Se utilizan 
los datos correspondientes al ejercicio fiscal. 
      
Seguro de las cosechas y de los 
ingresos subvencionado por la 
Corporación Federal de Seguro 
de las Cosechas: 
(se utilizan los datos 
correspondientes a la campaña) 
Subvenciones de las primas 5.426,006   5.426,006 Los productores pueden escoger entre los dife rentes tipos de planes de seguro del 
producto o los ingresos de las cosechas o de seguro de los ingresos que se ofrecen 
cada año.  Las primas de seguro, estableci das por contrato, están subvencionadas.   
El nivel de garantía (cobertura) elegido suele situarse entre el 50 y el 85 por ciento del 
promedio histórico de rendim iento o de los ingresos estim ados.  Están incluidos los 
datos relativos al Plan Colectivo de Prot ección contra Riesgos (GRP), introducido 
en 1993, al Plan Colectivo de Protección cont ra Riesgos de los Ingresos (GRIP) y al 
Plan  de Ingresos Brutos Ajustados (AGR ), ambos introducidos en 1999.  Tanto las 
indemnizaciones del GRP co mo las del GRIP se abona n cuando los resultados del 
condado se sitúan por debajo del nivel ga rantizado, que puede ascender a un 90 por 
ciento del rendimiento o los ingresos estimados.    
  G/AG/N/USA/80 
Página 28 Categoría a la que corresponde 
 la medida Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos Otra ayuda no 
referida a productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos 
específicos:  total Fuente de los datos y observaciones 
 
(millones de 
 dólares) (millones de 
dólares) (millones de 
dólares)  
(millones de 
dólares) 
1 2 3 4 5 
(2+3-4) 6 
      
Seguro complementario de los 
ingresos obtenidos de los cultivos (SURE)  
(se utilizan los datos 
correspondientes a la campaña) 166,544    166,544 En el marco de SURE se efectúan pagos a los productores acreedores a dichos pagos 
que trabajan en las explotaciones agrícola s de los condados afectados por desastres y 
que han sufrido pérdidas de producción y/o de calidad de las cosechas durante la 
campaña.  Los pagos corresponden al 60 por cien to de la diferencia entre la garantía 
del Programa de asistencia en casos de desastre y los ingr esos agrícolas totales, que 
comprenden los ingresos obtenidos de todos los cultivos por la explotación agrícola y 
los pagos gubernamentales.  Este seguro comp lementario está autorizado en virtud de 
la Ley de Agricultura de 2008 (PL 110-246). 
      
Pagos anticíclicos 
(se utilizan los datos correspondientes a la campaña) 220,543    220,543 Ofrece pagos cuando los precios de los pr oductos básicos abarcados por el programa 
no alcanzan un precio indicativo.  Los pagos se basan en superficies y cosechas anteriores y no requieren que se siga produciendo el producto básico producido 
anteriormente.  Autorizados en virtud de  la Ley de Agricultura de 2002 (PL 107-171). 
      
Préstamos para instalaciones 
agrícolas de almacenamiento 4,572   4,572 Proporciona a los agricultores financiación a bajo costo para construir o renovar las 
instalaciones de almacenamiento y manipulación de los cereales dentro de las explotaciones agrícolas.  El programa está autorizado por la Ley Constitutiva de la 
Corporación de Crédito para Productos Básicos de 1949.  Se había suspendido a 
principios de los años ochenta pero se  reanudó en el ejercicio fiscal de 2000.
 
      
Programa de ayuda para el 
cultivo de biomasa 7,931   7,931 Presta asistencia a los productores o enti dades que proporcionan material de biomasa 
admisible en el marco del programa a determinadas inst alaciones de conversión de 
biomasa, para su util ización como fuente de calor, en ergía, productos basados en la 
biomasa o biocombustibles.  La  asistencia está destinad a a cubrir los costos de 
recolección, cosecha, almacenamiento y transporte del material en cuestión.  
Autorizado por la Ley de Agricultura de 2008 (PL 110-246).  
      
Total de la ayuda no referida a productos específicos:
 5.888,949 203,828 18,589 6.074,188 La MGA no está sujeta a reducción porque en conjunto es inferior al 5 por ciento del 
valor de la producción de la ag ricultura de los Estados Unidos. 
(0,05*316.513 millones de dólares = 15.826 millones de dólares en 2008)  
 
Referencias a leyes: 
Public Law  107-171, Ley de Seguridad Agrícola e Inversio nes Rurales de 2002 (13 de mayo de 2002). 
Public Law  110-246, Ley de Productos Alimenticios, Conser vación y Energía de 2008 (18 de junio de 2008). 
 
__________