. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/218 
14 de noviembre de 2008  
 (08-5569) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del Japón (MAFF) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Faisanes, pintadas y sus productos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Amendments of the 
Ministerial Ordinance of the Domestic An imal Infectious Di seases Control Law  
(Modificaciones de la Orden Mi nisterial de la Ley de lucha contra las enfermedades 
infecciosas de los animales domésticos ) – Disponible en inglés, una página 
6. Descripción del contenido:  La Ley del Japón de lucha contra  las enfermedades infecciosas 
de los animales domésticos (Ley Nº 166 de 1951, en adelante "la Ley") prevé que las gallinas, 
codornices, avestruces, pavos, las aves clasific adas en el orden de Anseriformes, y sus 
productos se incluyan entre los artículos abarcados, sujetos a cuarentena animal.  El Japón 
agrega faisanes, pintadas y sus productos a los artículos abarcados, a fin de luchar contra la influenza aviar altamente patógena.  Estas nuevas especies avícolas añadidas y sus productos también estarán sujetos a las siguientes disposic iones para la inspección de cuarentena previa 
a la expedición por el Servicio de Cuarentena Animal (AQS) de los certificados de cuarentena 
para la importación:  
a) Los importadores presentarán al AQS del Japón una solicitud en la que figure la especie, 
el número de ejemplares, la fecha de llegada, etc., entre 40 y 70 días antes de la entrada del envío; 
b) las importaciones irán acompañadas por un certificado de sanidad expedido por un 
organismo gubernamenta l del país exportador; 
c) las aves importadas permanecerán, para su inspección, en las instalaciones de cuarentena 
durante 10 días, excepto las aves de un día pa ra las que se establece un plazo de 14 días. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  G/SPS/N/JPN/218 
Página 2  
 
  8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [   ] Ninguna. Si ex iste una norma, directriz o recomendación 
internacional, facilítese la referencia adecuad a de la misma y señálense brevemente las 
diferencias con ella:  La modificación notificada es c onforme al Capítulo 10.4 del 
Código sanitario para los animales  terrestres, 17ª edición, 2008. 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
− Ley de lucha contra las enfermedades infecciosas de los animales domésticos 
(Ley Nº 166 de 1951) 
− Orden de aplicación de la Ley de lucha co ntra las enfermedades infecciosas de los 
animales domésticos  (Orden del Gobierno Nº 235 de 1953) 
− Orden de la Ley de lucha contra las enfermedades infecciosas de los animales domésticos 
(Orden Ministerial Nº 35 de 1951) 
10. Fecha propuesta de adopción:  La modificación se adoptará en los plazos establecidos 
después del período de presentación de observa ciones.  Una vez adoptada, la modificación 
notificada se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno). 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de marzo de 2009 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organism o nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
Japanese Enquiry Point: 
(Servicio de información del Japón) 
Standards Information Service (Servi cio de información sobre normas) 
International Trade Division (Divis ión de Comercio Internacional) 
Economic Affairs Bureau (Ofici na de Asuntos Económicos) 
Ministry of Foreign Affairs (Minis terio de Relaciones Exteriores) 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
Tokyo 100-8919  
Teléfono:  +(81 3) 3502 8295 
Telefax:  +(81 3) 3502 3385 Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp