PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/79 
12 January 2009  
 (09-0086) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 
E-mail:  bsmd@commerce.gov.bh
. 
Website: http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Any product placed on the 
Gulf Cooperation Council Countries (GCC) market whether manufactured in or imported into 
GCC. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft GCC technical 
regulation" General Products  Safety Regulation”, 9 pa ges in Arabic.     
6. Description of content:  This draft GCC regulation lays  down the safety requirements 
applied to all products placed on the GCC market, whether ma nufactured in or imported into 
GCC. In the absence of more specific provisi ons, within the framework of GCC legislations 
covering safety of the products, all the provisions  of this regulation should apply in order to 
ensure consumer health and safety. If specif ic GCC legislation sets out special safety 
requirements to the specific produ cts then those determined by the provisions of the specific 
legislation supersede this gene ral product safety regulation. Th is proposed  Regulation does 
not apply to goods for export outside the GCC or second hand goods.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Implementation of the objectives  of the “Economic Agreement”  establishing a single Market 
for Gulf Cooperation Council countries (GCC) (Uni ted Arab Emirates, Bahrain, Saudi 
Arabia, Oman, Qatar and Kuwait).   G/TBT/N/BHR/79 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council 
of 3 December 2001 on gene ral product safety.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation.   
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/W/458 
4 October 2006 
 (06-4746) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
TRANSITIONAL REVIEW PURSUANT TO SECTION 18 OF THE 
PROTOCOL OF ACCESSION OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA 
 
European Communities Questions Regarding China's Anti-Dumping Practice
 
 
 
 The following  communication, dated 2 October 2006, is being circulated at the request of the Delegation of the European Communities.  
_______________ 
 
  The EC is transmitting questions in advance of the meeting of the Committee on Anti-Dumping Practices in order for the Chinese authorities to have sufficient time to provide complete 
replies.  
1. Following the statement by the Chin ese delegation at Anti-dumping Committee of 
October 2005, the European Communities would like to revert again to the matter of disclosure in 
anti-dumping proceedings carried out by China.  Could China please set out the steps undertaken by 
them when disclosing facts and findings to interest ed parties?  Specifically could China set out the 
timetable for disclosure both for the dumping and in jury aspects of a case?  Could China please clarify 
if the Investigation Bureau for Industry Injury (IB II) discloses all findings on injury and causality to 
all interested parties, including exporters, in an inve stigation?  Could China describe what is given to 
exporters in the disclosure on the dumping calculations?   2. Regarding non-confidential vers ions of data provided in the context of a proceeding, could 
China please outline its policy regarding the use of indices versus aggregate figures?  Regarding the 
non-confidential versions of inform ation received, does China examine these documents to ensure that 
they do, in fact, permit a reasonable understanding of  the information provided in confidence?  Would 
China consider it to be more appropriate and meani ngful to use aggregate figures rather than indices 
where there are more than two petitioners/respondents involved in a proceeding?  
3. In its statement to the Anti-dumping Committe e of October 2005, China listed the 'other 
factors' which it examines in evaluating injury in anti-dumping investigations.  This included 'volumes 
and prices of imports from other countries'.  Could Chin a explain if this aspect is also addressed when 
evaluating a complaint prior to initiation?   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/274 
1er mars 2011 
 (11-1014) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits cosmétiques (SH 9029.20;  ICS 71.100.70) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 14741-4:  2011 Specification 
for cosmetic raw materials and adjunc ts – Classification.  Part 4:  List of colouring agents 
allowed for use in cosmetic products  (KS 14741-4:2011.  Spécification concernant les 
matières premières et les adjuvants des cosméti ques – Classification.  Partie 4:  Liste des 
colorants dont l'utilisation est pe rmise dans les produits  cosmétiques).  8 pages, en anglais. 
6. Teneur:  La partie 4 de la norme du Kenya no tifiée donne la liste des colorants dont 
l'utilisation est permise da ns les produits cosmétiques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
1. Règlement (CE) no 1223/2009 du Parlement européen et du Conseil (Union 
 européenne, Bruxelles, 2009, p. 176 à 191). 2. Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya Gazette  (Journal officiel 
 du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:Juin 2011 
À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre de l'industrialisation 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/274 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Kenya Bureau of Standards (Bureau des normes du Kenya) 
Standards Information Resource Centre (Centre d'information sur les normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  54974-00200 Nairobi (Kenya) 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Téléfax:  + (254) 020 609660/ 609665 
Courrier électronique: mailto:info@kebs.org
 
Site Web:  http://www.kebs.org/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/376/Add.1 
10 janvier 2011 
 (11-0145) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 22 décembr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 Le texte objet du présent addendum vise à remplacer le texte notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/376, émis par l'Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité 
industrielle (INMETRO), qui proposait des exig ences techniques/procédures d'évaluation de la 
conformité obligatoires pour les lampes fluorescentes compactes à ballast intégré (SH 8539.32).  
 Le texte notifié a fait l'objet de l'arrêté ministériel n
o 489 (publié au Journal officiel no 236, 
10 décembre 2010, Section 1) concernant l'adoption de procédures essentielles pour l'évaluation de la 
conformité aux fins du Programme d'efficacité éner gétique brésilien.  Il es t aussi fixé de nouvelles 
dates limites pour la mise sur le marché, la fabr ication et l'importation du produit en question d'une 
manière conforme à ces exigences, et l'arrêté ministériel no 289 (16 novembre 2006) est abrogé à la 
date du 1er juillet 2013. 
  Le texte intégral du nouveau règlemen t technique peut être téléchargé à: 
  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001644.pdf
 
 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/158/CRI 
1° de noviembre de 2007 
 (07-4754) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
COSTA RICA 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Costa Rica
, 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2007. 
 
_______________ 
  
  G/ADP/N/158/CRI 
Página 2 Miembro informante:  COSTA RICA 
 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
(Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2007) 
  
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS  
Iniciación Medidas 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No 
existe 
daño Desistimiento Otra 
causa País/ 
territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha,  
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del consumo 
interno % del 
volumen del 
comercio 
(del país 
exportador 
objeto de la 
investigación) Base para 
la determi-
nación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Chile Empaques flexibles de 
polipropileno metalizados 
con impresión que de 
acuerdo con el sistema SAC ingresa a Costa Rica 
bajo la partida arancelaria 
3920.20.21 9.1.2006 17.1.2007 
 
MD 10,56% 
 
Suspendida el 
17.4.2007 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 
Estados 
Unidos Pintura de látex a base de 
agua que de acuerdo con 
el sistema SAC ingresa a Costa Rica bajo la partida arancelaria 3209.90.10.00 13.9.2005 24.4.2006 
 
Margen de 
dumping 
516%  
(seis meses) 30.1.2007 
 
Ad valorem  
516% 
 
MRP
1:  
Derecho 
variable hasta = 
10,52 $EE.UU. 
(por galón) -- -- -- -- -- -- ND 100% FA2 
 
                                                      
1 MRP:  Medida residual preferente.  A la empresa exportadora se le estableció un derecho antidumping ad valorem  de 516%.  Con la finalidad de no distorsionar el 
comercio más allá de lo necesario, se impuso un derecho antidum ping variable como medida residua l preferente a todas las demás importaciones que se r ealicen a precios FOB 
por debajo de 10,52$EE.UU. por galón, que fue el valor normal establecido en la investigación. 
 
2 FA:  "Facts Available" o "hechos de  los que se tuvo conocimiento".  G/ADP/N/158/CRI 
 Página 3 
 
 
  MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING 
(1er semestre de 2007) 
 
País/territorio aduanero Produc to Fecha de la imposición 
Estados Unidos Pintura de  látex a base de agua 
que de acuerdo con el sistema 
SAC ingresa a Costa Rica bajo la 
partida arancelaria 3209.90.10.0030.1.2007 
 
 
REVOCACIÓN DE LAS MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING 
(1er semestre de 2007) 
 
País/territorio aduanero Prod ucto Fecha de la revocación 
- - - 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES 
(1er semestre de 2007) 
 
País/territorio aduanero Prod ucto Fecha del compromiso 
- - - 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/347 
27 July 2005 
 (05-3375) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 The following notification, dated 30 June 200 5, from the delegation of  Macao, China is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
  
_______________ 
  
1. Member notifying: 
Macao, China 
 
2. Notification under: 
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 The Administrative Regulations governing the uniform policy of compulsory Third Party 
Liability Insurance for Pleasure Boats (No. 24/220 3) had entered into force on 11 July 2003. 
 
Duration:  
 
Indefinite   
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Monetary Authority of Macao 
 
5. Description of the measure: 
The Regulations prescribe the terms, and conditions  of the Uniform Policy  for compulsory Third 
Party Liability Insurance for Pleasure Boats in Macao.  The minimum sum insured for each boat 
shall not be less than MOP1 million (equiv. approx. US$125,000). 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
 S/C/N/347 
Page 2  
 
 7. The texts are available from: 
 The full text of the Regulation is available from: 
 http://www.amcm.gov.mo/rules_and_guidelines/rules.htm
 
 Address: Monetary Authority of Macoa 
   Insurance Supervision Department    Tel:  (+853) 3952210 
   Fax:  (+853) 301828 
   Website:  http://www.amcm.gov.mo    E-mail Enquiry:  dsg@amcm.gov.mo 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GRD/12 
24 de mayo de 2007 
 (07-2118) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   GRANADA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Granada Queen’s Park - Apartado postal 2036 
St. George’s - GRANADA 
Teléfono:  (+473) 440 5886/6783 
Telefax:  (+473) 440 5554 
Correo electrónico:  gdbs@caribsurf.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    
Especificación para los bloques de hormigón huecos (U.D.C 691.327 -478) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Specification for Hollow Concrete Blocks  (Especificación para los bloques de hormigón 
huecos) – 28 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada abarca los bloques de hormigón huecos 
premoldeados hechos con una mezcla de cemento Pórtland,  agua y materiales áridos 
adecuados, destinados a los muros de carga y l as paredes de mampostería de los edificios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Los ingenieros, contratistas de obra y arquit ectos locales recomiendan que la norma se 
aprueba con carácter obligatorio para ase gurar la calidad de los productos. 
8. Documentos pertinentes:   Norma GDS 6:1992 G/TBT/N/GRD/12 
Page 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }7 de julio de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Grenada Bureau of Standards 
Queen’s Park P. O. Box 2036 St. George’s GRANADA  
Teléfono:  (+473) 440 5886/6783 
Telefax:  (+473) 440 5554 Correo electrónico:  gdbs@caribsurf.com
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS421/1 
G/L/952 21 February 2011 
 
(11-0869) 
 Original:   English 
  
 
MOLDOVA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION 
AND INTERNAL SALE OF GOODS (ENVIRONMENTAL CHARGE) 
 
Request for Consultations by Ukraine
 
 
 
 The following communication, dated 17 February  2011, from the delegation of Ukraine to the 
delegation of Moldova and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article 4.4 of the DSU.  
_______________ 
 
  My authorities have instructed me to request  consultations with the Government of the 
Republic of Moldova pursuant to Article 4 of th e Understanding on Rules and Procedures Governing 
the Settlement of Disputes and Article XXII:1 of  the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 
("GATT 1994") on the following matters: 
  Pursuant to the Law "On Charge for Contam ination of Environment" of 25 February 1998 
("Law") Moldova applies "a charge for import of products, the use of which contaminates the 
environment", ranging from 0,5% to 5% of the cu stoms value of imported products. The list of goods 
is extensive and it seems to be a systemic issue. It  appears that like domestic products are not subject 
to this charge.   Pursuant to the Law Moldova also applies "a  charge for a plastic or 'tetra-pack' package 
containing products (except for dairy produce)", ra nging from MDL 0,80 to 3,00 per a package. It 
appears that packages containing domestically produced like products are not subject to this charge.  
 
 Ukraine considers that the measure is inconsistent with  Moldova's obligations under 
GATT 1994:    – Moldova seems to have acted inconsis tently with Article III:1 and 2 of the 
GATT 1994, by subjecting the products of the territory of other Members imported 
into the territory of Moldova, directly or i ndirectly, to internal taxes or other internal 
charges of any kind in excess of those applied,  directly or indirectly, to like domestic 
products and affording protec tion to domestic production;  
 
 – Moldova seems to have acted inconsisten tly with Article III:4 of the GATT 1994, by 
failing to accord to products of the territory  of Ukraine imported into the territory of 
Moldova treatment no less favourable than that accorded to like products of national origin in respect of all laws, regulations a nd requirements affecting their internal sale, 
offering for sale, purchase, trans portation, distribution or use. 
 
 With a view to reaching a mutually satisfact ory solution to this matter, we propose that 
consultations be held in Geneva as soon as possible on a date to be agreed between our Missions.  WT/DS421/1 
G/L/952 Page 2 
 
 
   
 Ukraine reserves its right to raise further fact ual claims and legal matte rs during the course of 
the consultations.     
 We look forward to receiving your reply in due time to the present request and to fixing a 
mutually convenient date for the consultations.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS267/23 
15 juillet 2005 
 
 (05-3150) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS CONCERNANT LE COTON UPLAND 
 
Demande d'arbitrage présentée par les États-Unis au titre de l'article 22:6
 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
et de l'article 4.11 de l'Accord SMC  
 
 
 La communication ci-après, datée du 14 juillet 200 5, adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 22:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des diffé rends et à l'article 4.11 de l'Accord SMC. 
 
_______________ 
 
  En ce qui concerne le différend États-Unis – Subventions concernant le coton upland 
(WT/DS267), les autorités de mon pays m'ont ch argé de vous informer  que, conformément à 
l'article 4.11 de l' Accord sur les subventions et  les mesures compensatoires  (Accord SMC) et à 
l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends  (Mémorandum d'accord), les États-Unis d'Amérique contestent le caractère approprié des 
contre-mesures et le niveau de la suspension de concessions ou d'autres obligations proposé par le 
Brésil dans le document WT/DS267/21.  De l'avis  des États-Unis, les contre-mesures proposées ne 
sont pas appropriées au sens de l'article 4.10 de l' Accord SMC.  Par ailleurs, le niveau de la 
suspension proposé n'est pas équivalent au niveau de  l'annulation ou de la réduction des avantages au 
sens de l'article 22:7 du Mémorandum d' accord sur le règlement des différends. 
  En outre, le Brésil a demandé l'autorisati on de suspendre des concessions ou d'autres 
obligations au titre d'un autre accord visé conformément à l'article 22:3 c) du Mémorandum d'accord.  
Conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord , les États-Unis allèguent que les principes et 
procédures énoncés à l'article 22:3 dudit mé morandum d'accord n'ont pas été suivis. 
  En conséquence, comme le prévoit l'article  22:6 du Mémorandum d'accord (et de ce fait 
l'article 4.11 de l'Accord SMC), "la question sera soumise à arbitrage". 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ARM/18 
12 de octubre de 2010 
 (10-5229) 
Comité de Agricultura Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de septie mbre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Armenia .  La notificación, correspondiente al año civil 2008 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
_______________ 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de 
Agricultura (documento G/AG/2), la República de Armenia notifica al Comité que no concedió 
subvenciones a la exportación de productos agropecuarios en 2008. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:  WLI/100        15 de abril de 2008  
 
 
 
  
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE UCRANIA AL ACUERDO 
DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 5 DE FEBRERO DE 2008 
 
RECTIFICACIÓN
 
  
 Tengo el honor de señalar a su atención que hay ciertos errores técnicos en el texto 
auténtico del Protocolo de referencia.  
 Los errores que requieren rectificación son los siguientes: 
  Lista CLXII - Ucrania
 
 
1. Para las partidas 0202 30 10 00, 0202 30 50 00 y 0202 30 90 00, debe añadirse "UY" 
en la columna INR. 
 
2. Para las partidas 1604 14 11 00, 1604 14 16 00, 1604 14 18 00, 1604 14 90 00 y 
9603 10 00 00, debe añadirse "MX" en la columna INR. 
 
 Como depositario del Protocolo, haré que se ef ectúen las correcciones del texto auténtico, a 
menos que en el plazo de 30 días contados a part ir de la fecha del presente documento algún 
Miembro me notifique una objeción a ello.  Las correcciones serán oportunamente certificadas 
mediante un Acta de Rectificación. 
 
  
 
  
 
  
 
Pascal Lamy 
Director General 
 
    
 
  
08-1831           WT/Let/615
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/220/Add.1/Corr.1 
28 January 2009  
 (08-0387) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 9 January 2009, has been received from the delegation 
of the European Communities .  
 
_______________ 
  
Please note the information contained in notification G/TBT/N/EEC/220/Add.1 should read:    The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Decision concerning the non-inclusion of bone oil in Annex I to Council Directive 
91/414/EEC and the withdrawal of authorisations  for plant protection products containing such 
substance was adopted on 12 December 2008 and publis hed in the Official Journal of the EU L 335 
on 13 December 2008.  The text of the decision is available on the EC-T BT website in English, French and Spanish:  
 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and in all the official languages of the EU at:  
http://eur-lex.europa.eu  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:335:0097:0098:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:335:0097:0098:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 335:0097:0098:ES:PDF  
 
And at: here  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/PSI/N/1/Add.13 
22 de septiembre de 2010 
 (10-4836) 
  
  
 
INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
 
Notificaciones de conformidad con el artículo 5 del
 
Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición  
 
Addendum  
   El artículo 5 del Acuerdo sobre Inspección Prev ia a la Expedición estipula que los Miembros 
facilitarán a la Secretaría los textos de las ley es y reglamentos mediante los cuales pongan en vigor 
dicho Acuerdo, así como los textos de cualesquiera otras leyes y reglamentos en relación con la 
inspección previa a la expedición, cuando el Acuer do sobre la OMC entre en vigor con respecto al 
Miembro de que se trate.  Las modificaciones de las leyes y reglamentos relativos a la inspección previa a la expedición se notificarán a la Secret aría inmediatamente después de su publicación.  
La Secretaría informará a los Miembros de la  posibilidad de disponer de dicha información. 
 
 En los documentos G/PSI/N/1 y G/PSI/N/1/A dd.1 a Add.12 se enumeran las leyes y los 
reglamentos recibidos anteriormente.  Desde el 12 de abril de 2010 la Secretaría ha recibido las 
nuevas notificaciones siguientes
1: 
 
I. LEYES Y REGLAMENTOS MEDIANTE LOS QUE SE PONE EN VIGOR EL 
ACUERDO SOBRE INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
II. OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS RELACIONADOS CON LA INSPECCIÓN 
PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
III. MIEMBROS QUE HAN NOTIFICADO QUE NO TIENEN LEYES O 
REGLAMENTOS RELATIVOS A LA INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
 Nicaragua 
IV. MODIFICACIONES DE LEYES Y REGLAMENTOS RELATIVOS A LA 
INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
 
__________  
                                                      
1 Pueden consultarse en la Secretaría (despacho 1170).
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/126/PRY 
10 février 2005 
 (05-0545) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
PARAGUAY 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Paraguay
 pour la période du 1er juillet 
au 31 décembre 2004.  
_______________ 
 
  Le gouvernement paraguayen notifie au Comité  des pratiques antidumping qu'il a adopté des 
mesures antidumping pendant cette période. G/ADP/N/126/PRY 
Page 2  
 
 MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES
 
 
(au 30 décembre 2004) 
  
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
Brésil Ciment normal 
 
Position tarifaire NCM 2523.29.10 20.10.2004 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/553 
3 June 2010 
 (10-3081) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
 
  The following notification, dated 28 May 2010, from the delegation of Barbados, is being 
circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Barbados 
2. Notification under: 
 Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
3. Date of entry into force: 
 21 February 2005 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
- Telecommunications Unit in the Ministry of Finance, Investment  
Telecommunications and Energy. 
- Fair Trading Commission 
5. Description of the measures: 
Telecommunication Services  for Non-Public Use (i.e. closed user group, on a non-facilities 
basis): 
 
a) Voice telephone services (7521);  b) Packet-switched data transmission service (7523);  
c) Circuit-switched data transmission services (7523);  d) Telex service (7523);  e) Telegraph Services (7522);  f) Facsimile services (7521, 75 29);  h) Electronic mail (7523);  i) Voice 
mail (7523);  j) On-line information and data base retrieval (7523);  k) Electronic data 
interchange;  l) Enhance/value-added facsimile  services, incl. store and forward, store and 
retrieve (7523);  m) Code and protocol conversion;  n) On-l ine information and/or data 
processing (incl. transaction processing) (843);  Full liberalization of these services since 21 February 2005. 
Persons desirous of providing private telecommunications services must apply to the Chief 
Telecommunications Officer on the prescribed forms to own and operate a S/C/N/553 
Page 2  
 
  telecommunications network. Service Provider and Network Carrier Licences are required. If 
the network uses spectrum, then a Spectrum Licence is required. 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
7. Texts available from: 
Telecommunication Act Cap 282B Part V – Licen sing requirements in respect of private 
telecommunications, Part IX – Spectru m Management and Telecommunications (Private 
Telecommunications Licensing)  Regulations, 2003-SI 2003-146 
 
Fair Trading Commission Act Cap. 326B & Utilities Regulation Act Cap 282 
 
Available at www.telecoms.gov.bb
  
Available at www.ftc.gov.bb   
  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TCA/W/8 
22 February 2005 
 
 (05-0741) 
Committee on Trade in Civil Aircraft Original:   English 
  
 
QUESTIONS TO THE EUROPEAN COMMUNITIES 
AND POLAND;  HUNGARY;  CZECH REPUBLIC;  LATVIA; 
ESTONIA;  LITHUANIA;  SLOVENIA;  CYPRUS;  MALTA AND 
SLOVAK REPUBLIC FROM THE UNITED STATES  
 
 
 The following communication, dated 9 November 2004, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
  The representative of the European Communities stated, at the 9 June 2004 meeting of the 
Committee on Trade in Civil Aircraft, that the 10 countries which had become members of the 
European Union on 1 May 2004 were automatically li nked by the Agreement on Civil Aircraft as of 
that day and by means of the extens ion of the territory of the Europ ean Union.  He stated that the 
application of the Trade in Civil Aircraft Agreem ent by and to the new member States therefore took 
place on 1 May 2004.  (TCA/M/18, 19 July 2004).   We note that all members of the enlarged Eu ropean Union, with the exception of Poland, 
Hungary, Czech Republic, Slovenia, Cyprus and Slova k Republic, were already Signatories to the 
Agreement on Trade in Civil Aircraft.  The Unite d States welcomes the participation of these new 
Members in the Agreement.  
• What did the European Commun ities mean in its statement that the EU acceding members 
"were automatically linked by the Agreement on Civil Aircraft" in terms of Article 9.1 of the Agreement on Civil Aircraft? 
 
• Did the obligations of the new European Union members that were already Signatories to the 
Agreement on Civil Aircraft (Estonia, Latvia, Lithuania and Malta) change in any way as a 
result of the "extension of the territory of the European Union" and the automatic link to the 
Agreement on Civil Aircraft? 
 
• Will Poland, Hungary, Czech Republic, Sloveni a, Cyprus and Slovak Republic become 
Signatories to the Agreement on Trade in Civil Ai rcraft?  With respect to these countries, how 
does the European Communities intend to satisfy the requirement, under Article 9.1.3, that an 
instrument of accession is to be deposited with the Director-General? 
 
__________
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/127 
2 May 2005 
 (05-1780) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
(April 2005) 
 
Note by the Secretariat  
   
 
 
 
 
  Listed hereunder are reports under Article 25.11  of the Agreement received in April 2005.  
These reports have been received from Canada
 and the United States  and are available in the WTO 
Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
Reporting Member:  CANADA  
 
Product   Country or  
  customs territory  
 Laminate flooring China  Certain stainless steel round bar India  
Canned ham Denmark 
  Netherlands   
Reporting Member:  UNITED STATES
 
 
Certain in-shell pistachios Iran  Certain pasta Italy  
Bottle-grade polyethylene tere phthalate (PET) resin India 
  Thailand  Stainless steel plate in coils Belgium   
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact  Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO G/SCM/N/127 
Page 2  
 
Reporting Member:  UNITED STATES
 (Cont'd) 
 
Product   Country or  
  customs territory  
 
Cotton shop towels Bangladesh 
 New steel rail Canada  Honey  Argentina 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/207 
1 November 2010  
 (10-5771) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Ministry of Environment 
Standard department P.O. Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ( ICS 67:200) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Mayonnaise (5 pages in 
Arabic and English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with mayonnaise and its 
various types fit for human consumption.  Items re lated to labelling (items 8) are compulsory.  
The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   GSO 1316 Mayonnaise 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
6 months as from the date of application in the 
official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/207 
Page 2  
 
  11. Text available from: National  enquiry point [ ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
Ministry of Environment 
Standard department E-mail:  standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/115/Add.3/Rev.2 
15 January 2008  
 (08-0171) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Revision
 
 
 
The following communication, received on 14 January 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 Pest-Free Area of Pernambuco State - Mycosphaerella fijiensis
 
 
In accordance with the provisions set out in Normative Instruction Nº 17 of 31 May 2005, 
notified in 15 July 2005, the Secretariat of Animal  and Plant Health of the Ministry of Agriculture, 
Livestock and Food Supply - SDA/MAPA, issued Normative Instruction Nº 44 on 19 December 
2007, published in the "Diário Oficial da União" (Feder al Official Journal) Nº 244, section I, page 36, 
on 20 December 2007, to revalidate the r ecognition of the state of Pernambuco as a Mycosphaerella 
fijiensis (Morelet) Deigthon pest-free area for an undeter mined period of time, since requirements for 
its maintenance are kept. 
 
Date of entry into force:  20 December 2007 
 
The text may be downloaded from the following Internet site: (Available only in Portuguese, 
a single page)  
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18312  
 
E-mail: cgomc@agricultura.gov.br 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/339 
27 de junio de 2008 
 (08-3085) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DEL BRASIL 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y el Brasil, 
de fecha 6 de junio de 2008, se distribuye a los mi embros del Consejo del Co mercio de Servicios de 
conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho Consejo el 19 de julio 
de 1999. 
_______________ 
1. El 22 de octubre de 2007, las Comunidades Eu ropeas y sus Estados miembros presentaron 
una comunicación de conformidad con el ar tículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, el Brasil presentó una declaración de 
interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negoci ación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008 y posteriormente hasta el 6 de junio de 2008.  Con arreglo a lo 
dispuesto en los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de 
negociación podrá prorrogarse de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y el Brasil, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 6 de octubre de 2008 
el período de negociación mencionado supra . 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FRA/73 
30 November 2007 
 (07-5253) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   FRANCE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:  
Ministère de l’Intérieur, de l'out re-mer et des collectivités territoriales  (Ministry of the 
Interior, Overseas Departments and Territories, and Territorial Collectivities)  
Direction de la Défense et de la Sécurité Civiles  (Directorate of Civil Defence and Security) 
Place Beauvau 
75800 Paris Cedex 08 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fire prevention and 
fire-fighting installations and equipment 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Dispositions 
réglementaires relatives à la prévention de l'in cendie et de la panique dans les immeubles 
de grande hauteur  (Regulations relating to the prevention of fires and panic in tall 
buildings) (the document consists of 125 pages). 
6. Description of content:   These regulations contain measures generally applicable to all tall 
buildings and provisions specifically applicable to various kinds of such buildings.  They 
cover the construction and maintenance of build ings (location and environment, structures, 
façades, roofing, general features of construc tion and interior fittings, open areas, elevators 
and goods lifts, heating, ventilation, electri cal installations, fire-fighting equipment). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 The text seeks to bring the existing regul ations into line with technical and legal 
developments. 
8. Relevant documents:   Building and Housing Code, Book I, Part II, Chapter II G/TBT/N/FRA/73 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   March 2008 
June 2008 
10. Final date for comments:   February 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web site addresses, if available of the other body: 
Point national d'information 
CINORTECH  AFNOR 
11 avenue Francis de Pressensé 
93571 Saint-Denis – La Plaine cedex
. /.  
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HND/2 
9 de diciembre de 2004 
 (04-5427) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE HONDURAS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Dirección General de Integración 
Económica y Política Comercial, Boulevard Jo sé Cecilio del Valle, edificio San José, 
4to piso, telefax:  + (504) 235-5057, pcomer cial@sic.gob.hn, sitio Web:  www.sic.gob.hn 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SAC Capítulo 30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 11.01.04:04 
Productos Farmacéuticos.  Estabilidad de Medicamentos para Uso Humano (13 páginas, en 
español) 
6. Descripción del contenido:   Establece las directrices técnicas para los estudios de 
estabilidad de los medicamentos, exigidos como requisito en el proceso de registro sanitario 
o primera renovación, y en caso de cambios posteriores al registro, después de la fecha de 
publicación de este reglamento, para el establ ecimiento del período de validez, la fecha de 
vencimiento de cada lote y las condiciones de almacenamiento de cada producto. 
Las disposiciones de este reglamento son de  aplicación para todos aquellos medicamentos 
fabricados en el territorio de Centroamérica,  así como todos aquellos importados a la 
misma, para determinar  la vida útil de estos y para fines de registro sanitario. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes: 
No inducir a error o engaño al consumidor.   
8. Documentos pertinentes:   No tiene 
9. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar 
Fecha propuesta de entrada en vigor: Después de la publicación en el Diario 
Oficial La Gaceta de Honduras G/TBT/N/HND/2 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:         
 Dirección General de Regulación Sanitaria 
 Centro de Tegucigalpa 
 antiguo edificio BANMA 
 esquina opuesta a Farmacia Regis 
 
 Telefax:  + (504) 237-2726 
 Correo Electrónico: regulacionhon@yahoo.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/330/Add.1 
20 de abril de 2011  
 (11-2050) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de abril de  2011, se distribuye a petición de la delegación de 
la Unión Europea
. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de l Comité OTC de que el Reglamento (UE) 
N° 958/2010 de la Comisión por el que se deniega la autorización de una declaración de propiedades 
saludables en los alimentos distinta de las que se refi eren a la reducción del riesgo de enfermedad y al 
desarrollo y la salud de los niños se adoptó el 22 de octubre de 2010, y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 279 de 23 de octubre de 2010. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en español, francés e inglés: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en:  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 279:0018:0019:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:279:0018:0019:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:279:0018:0019:EN:PDF  
  y en todos los idiomas oficiales de la UE en:   
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:279:SOM:EN:HTML
 
 y en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1164_00_e.pdf
 
 
 
__________