. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EGY/9 
20 de febrero de 2006 
 (06-0716) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
 
1. Miembro que notifica:  EGIPTO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Organización General de Servicios Veterinarios (GOVS) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Aves vivas importadas, su carne y productos 
cárnicos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   
1) Continuation of banning of imported live birds, their meat and products 
(Mantenimiento de la prohibición de importación de aves vivas, su carne y 
productos cárnicos) – Disponible en árabe, 2 páginas 
2) Annex [GOVS conditions for importation of one-day old grandparent chicks 
(broilers & layers chicks ] (Anexo [Condiciones de la GOVS para la 
importación de aves  de un día para  cría (ponedoras y pollos de engorde) ] – 
Disponible en árabe, una página  
6. Descripción del contenido:  Decreto ministerial N° 38-2005 para: 
1.  A) Mantenimiento de la prohibición de im portación de aves vivas, su carne y productos 
cárnicos;  se excluyen de la prohibición  las aves de un día para cría (ponedoras y 
pollos de engorde) con arreglo a las siguientes condiciones: 
 a) Aplicación de las condiciones de la GOVS para la importación de aves de 
un día para cría (ponedoras y pollos de engorde); 
 b) la importación debe proceder de países libres de cualquier enfermedad 
contagiosa e infecciosa, incluida la influenza aviar, de conformidad con la actual situación sanitaria declarada por las organizaciones internacionales competentes; 
 c) las aves importadas no deben estar vacunadas contra la influenza aviar ni 
tener anticuerpos de esta enfermedad; 
 d) las aves importadas no entrarán al país en caso de modificación de la 
situación sanitaria del país de origen en el momento de llegada del envío a 
los puertos egipcios; G/SPS/N/EGY/9 
Página 2  
 
    -  Inmediatamente después de la llegada del envío, las aves 
[aves de un día 
para cría (ponedoras y pollos de engorde)] permanecerán en cuarentena bajo la vigilancia de la GOVS, y de berán recogerse muestras para pruebas 
de laboratorio que se realizarán en el  Instituto de Investigación de Sanidad 
Animal de conformidad con las pr uebas de laboratorio aprobadas 
internacionalmente.  El despacho del envío se realizará una vez que se compruebe el resultado negativo de las pruebas. 
 B) La exclusión mencionada en el Decr eto se aplicará a partir del 20 de febrero 
de 2006. 
2. Anexo que incluye las condiciones de la  GOVS para la importación de aves de un 
día para cría (ponedoras y pollos de engorde) 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas:   
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urge nte(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  La medida de urgencia notificada se adopt a para proteger la industria avícola 
nacional y la salud humana. 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  En vigor desde 
el 19 de enero de 2006 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
             Department of Foreign Agricultural Relations  
 (Departamento de Relaciones Agrícolas Exteriores)               Ministry of Agriculture and Land Reclamation  (Ministerio de Agricultura y Bonificación de Tierras) 
 Nadi El Saïd St., Dokki, El Cairo -  EGIPTO 
 Teléfono:  +(20) 2 337 65 89;  telefax:  +(20) 2 335 29 37 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución: