ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/MIN(11)/ST/7 
15 de diciembre de 2011 
 
 (11-6548) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Octavo período de sesiones Ginebra, 15 - 17 de diciembre de 2011 Original:   inglés 
 
  
BANGLADESH 
Declaración del Excmo. Sr. Muhammad Faruk Khan 
Ministro de Comercio 
 Tengo el honor de hablar en nombre del Grupo de los PMA. 
 Le felicito, Sr. Presidente, por su elección y doy las gracias al Director General y a su equipo 
por la excelente organización de esta Conferencia. 
 Nos reunimos en un momento crítico.  Los signos de recuperación tras la crisis financiera y 
económica mundial son aún inciertos y frágiles.  El  aumento de los obstáculos al comercio tiende a 
socavar el sistema multilateral de comercio.  Contin úa la volatilidad de los precios internacionales de 
los productos alimenticios.  Los beneficios en mate ria de desarrollo que tanto ha costado conseguir, 
especialmente en los PMA, registran una tendencia inversa.  La pobreza sigue aumentando en muchas 
partes del mundo. 
 Con este telón de fondo, la tarea que tenemos entre manos resulta aún más apremiante.  En el 
caso de los PMA, hemos invertido muchos recursos , tiempo y energía para lograr un resultado de la 
Ronda de Doha justo y equitati vo.  No podemos permitirnos echar a perder toda esa inversión.  
Tampoco podemos dejar que fracase la Ronda.  De bemos seguir adelante y poner fin al actual 
estancamiento de las negociaciones del PDD. 
 La Declaración de Doha nos bri nda una oportunidad para ello.  En su párrafo 47 se prevé la 
posibilidad de obtener "resultados iniciales" en  el marco del "todo único".  Ahora bien, esos 
resultados deben estar firmemente arraigados en el  desarrollo y reforzar el proceso multilateral de 
creación de consenso. 
 Los PMA han propugnado durante mucho tie mpo la necesidad de obtener "resultados 
iniciales" con respecto a cuestiones que son priorita rias para ellos.  Debemos mantener ese objetivo al 
avanzar con un enfoque acumulativo hacia la conclu sión de la Ronda de D oha.  La obtención de 
resultados iniciales respecto de cuestiones priorita rias para los PMA demostraría de forma decisiva 
que los Miembros están determinados a presentar resultados. 
 La tan esperada Decisión relativa a la exención para los PMA en la esfera de los servicios es 
una prueba de que puede hacerse.  Lo que ha sido fundamental en este caso es la combinación de 
voluntad política, decisiones fundamentadas y espírit u de transacción.  Necesitaremos una mezcla de 
todos esos elementos para hacer que la Deci sión de exención sea operativa y significativa. 
 El lugar central que ocupa el desarrollo en el  PDD debe ayudarnos a mantenernos centrados y 
en buen camino.  Dado que seguimos ocupados con cuestiones de desarrollo pendientes, debemos WT/MIN(11)/ST/7 
Página 2  
 
  cuestionar la conveniencia de añadir "nuevas cues tiones" a la negociación.  El desarrollo es un 
objetivo autónomo que no n ecesita contrapartida. 
 Debemos dar al Comité de Comercio y D esarrollo una oportunidad real de cumplir su 
mandato.  Es preciso examinar periódicamente la ap licación de las disposiciones sobre trato especial y 
diferenciado para los PMA, con ayuda de datos y pr uebas sólidos.  La labor de la Secretaría a ese 
respecto ha de complementarse con notificaciones tr ansparentes y puntuales de los Miembros, lo que 
sería especialmente importante para la plena y pronta aplicación de la Decisión 36 del Anexo F de la Declaración Ministerial de Hong Kong relativ a a las medidas en favor de los PMA. 
 Nuestra aspiración a tratar el algodón ambicio sa, rápida y específicamente sigue siendo una 
perspectiva lejana.  Tenemos que mostrar la dete rminación necesaria para encontrar una solución 
viable a la crisis existencial de los pro ductores de algodón de los Cuatro del Algodón. 
 Creemos firmemente que un sistema multilateral de comercio basado en normas que funcione 
eficazmente redunda en beneficio de los PMA.  Un  régimen de comercio mundial justo y equitativo 
debería ayudar a esos países a superar los efectos desfavorables de la desaceleración económica mundial.  Hemos de seguir atentos a no tomar una vía plurilateral como alternativa al proceso 
multilateral.  Instamos también a que en los acuerdos bilaterales se tengan en cuenta las preferencias y 
la flexibilidad otorgadas a los PMA en el marco del sistema multilateral de comercio. 
 Debe prevalecer ese mismo espíritu en las negociaciones de adhesión de los PMA a la OMC.  
La Decisión de establecer criterios con respecto a los bienes y servicios introduciría una dimensión 
multilateral en el actual proceso de negociación sobre el acceso a los mercados con los PMA en 
proceso de adhesión.  Necesitamos asi stencia técnica específica para facilitar la adhesión de los PMA.  
Acogemos con satisfacción la adhesión de la Federación de Rusia, Samoa y Montenegro. 
 También es necesario acelerar en mayor medida  el Marco Integrado mejorado en lo que se 
refiere a los proyectos del Tipo II (dos).  Los rigurosos criterios aplicados en el proceso de aprobación han resultado a menudo gravosos para los PMA. 
 En el marco de la Ayuda para el Comercio , debemos aprovechar l as enseñanzas extraídas, 
especialmente del tercer Examen Global, para potenciar la apropiación y la asociación entre los países 
beneficiarios.  La existencia de una corriente de  recursos adicionales, pr evisibles, sostenibles y 
efectivos para la Iniciativa de Ayuda para el Co mercio y el Fondo Fiduciario Global sigue siendo una 
preocupación de importancia crucial, especial mente en el actual panorama económico mundial. 
 La transferencia de tecnología a los PMA también ha estado muy por debajo de nuestras 
expectativas.  Los incentivos de política que ofrecen los países desarrollados Miembros a sus 
empresas e instituciones deben ser suficienteme nte atractivos para que éstas compartan sus 
tecnologías con los PMA de manera pertinente y significativa. 
 La evaluación por los PMA de sus necesidades prioritarias para cumplir el Acuerdo sobre 
los ADPIC es una labor en curso que exige cons iderables esfuerzos.  Por consiguiente, los PMA 
necesitan que se prorrogue el período de transición previsto en el párrafo 1 del artículo 66 del 
Acuerdo.  También debe prorrogarse más allá de 2016 la exención relativa a las patentes de productos 
farmacéuticos para los PMA, a fin de garantizar el acceso de estos países a los medicamentos. 
 A pesar de todos los problemas, el comercio ha sido realmente un vehículo de crecimiento y 
desarrollo en los PMA, lo que se ha reconocido amp liamente en el Programa de Acción de Estambul.  
A fin de lograr coherencia entre las políticas, inst amos a la OMC a que contribuya a la aplicación de 
dicho Programa y a que colabore con los asociados para el desarrollo de manera coordinada y 
continua.  WT/MIN(11)/ST/7 
 Página 3 
 
 
   No debemos olvidar que tras nuestras deliberaciones sobre comercio y desarrollo hay un 
rostro humano.  Es tarea nuestra hacer que se oiga su  voz.  Cuando el comercio cambie la vida de un 
cultivador de algodón en Malí, o de un productor de cacao en Uganda, o de un minero en Zambia, o 
de un fabricante de prendas de vestir en Ca mboya, podremos afirmar que hemos hecho nuestro 
trabajo.  Aunemos nuestras fuerzas para realizar una buena labor en ese sentido. 
__________