PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/287 
3 mai 2011 
 (11-2276) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Carbonate de sodium (ICS 71.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 155:2011 Sodium Carbonate 
(Technical grade) – Specification (DKS 155:2011.  Carbonate de sodium (Qualité technique).  
Spécification) 
6. Teneur:  Exigences, méthodes d'essai et éc hantillonnage du carbonate de sodium 
décahydraté et du carbonate de sodium anhy dre de qualité technique pour applications 
industrielles générales 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  
Kenya Gazette (Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À la déclaration en tant  que texte obligatoire 
par le Ministre de l'i ndustrialisation dans le 
Journal officiel du Kenya (Kenya Gazette) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  9 juin 2011 G/TBT/N/KEN/287 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards – KEBS 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974 00200 
Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Téléfax:  (+254 020) 609660/609665 Courrier électronique: info@kebs.org
 
Site Web:  http://www.kebs.org/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/44 
16 de septiembre de 2010  
 (10-4678) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos (ESMA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Frutas, hortalizas (ICS:  67.080)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE and GCC draft 
technical regulation for vegetables, fruits & derived products – grape syrup (debis.) 
(Emiratos Árabes Unidos y Consejo de  Cooperación del Golfo – Proyecto de 
Reglamento técnico relativo a hortalizas, frutas y productos a base de ellas – Jarabe de uva:  
Debis ) – 4 páginas, disponible en árabe) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamen to técnico abarca hortalizas, 
frutas y los productos a base de ellas, espe cíficamente el jarabe  o sirope de uva ( debis);  
asimismo, especifica las definiciones del produ cto y las prescripciones de la calidad, la 
obtención de muestras, los métodos de prueba , transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/ARE/44 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point  
(Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/431/Add.1 
24 de noviembre de 2008  
 (08-5715) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de noviembre de 2008, se distribuye a petición de 
la delegación del Brasil
. 
 
_______________  
  
Prescripciones sanitarias para la importación de semillas de Jatropha curcas  provenientes de China
 
 
La Secretaría de Sanidad Animal y Vegetal del Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento ha publicado la Instrucción Normativ a Nº 33 de fecha 3 de noviembre de 2008 en el 
Diario Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 214,  sección I, página 4, el 4 de noviembre 
de 2008, por la que se aprueban las prescripci ones sanitarias para importación de semillas de Jatropha 
curcas  provenientes de China, según se notificó en el documento G/SPS/N/BRA/431 de fecha 4 de 
junio de 2008.  
Fecha de entrada en vigor:  4 de noviembre de 2008 
 
El texto del documento notificado se puede descar gar de la siguiente página de Internet: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=19198  
(disponible solamente en portugués, una página) 
 
Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.57 
21 de agosto de 2007 
 
 (07-3502) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS  UNIDOS  -  MEDIDAS  ANTIDUMPING  SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO 
EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de agos to de 2007, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -  
Medidas antidumping sobr e determinados productos de  
acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones del OSD relativas a dicho 
asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 Durante la última legislatura del Congreso, se presentó un texto legislativo por el que se 
aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legislación estadounidense 
en materia de derechos antidumping.  La Admini stración de los Estados Unidos sigue apoyando las 
enmiendas legislativas específicas por las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones 
del OSD a ese respecto y está trabajando con el Congreso estadounidense en su nueva legislatura para 
aprobar enmiendas destinadas a ese fin. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1566/Add.1 
28 de septiembre de 2007  
 (07-4110) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 24 de sep tiembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 Cloroneb, cipermetrín, metidatión, nitrapirina, oxi fluorfén, pirimifos-metilo, sulfosato, tebutiurón, 
tiabendazol, tidiazurón y tribufos – Medidas de tolerancia  
 
Se establecen, según se indica en ppm, los niveles de tolerancia de los residuos del fungicida 
cloroneb (1,4-dicloro-2,5-dimetoxibenceno) y su metabolito 2,5-dicloro-4-metoxifenol (libre y 
conjugado), calculados como cloroneb, en el interior o en la superficie de los siguientes productos agrícolas sin elaborar: alubia (judía) seca:  0,2;  judía fresca:  0,2;  raíz de remolacha azucarera:  0,2;  hojas de remolacha azucarera:  0,2;  forraje de caupí:  2, 0;  heno de caupí:  2,0;  grasa de bovino:  0,2;  
carne de bovino:  0,2;  subproductos cárnicos de  bovino:  0,2;  subproductos del desmote de 
algodón:  1,0;  semilla de algodón sin despepitar:  0,2;  grasa de caprino:  0,2;  carne de caprino:  0,2;  
subproductos cárnicos de caprino:  0,2;  grasa de por cino:  0,2;  carne de porcino:  0,2;  subproductos 
cárnicos de porcino:  0,2;  grasa de equino:  0,2;  carne de equino:  0,2;  subproductos cárnicos de 
equino:  0,2;  leche:  0,05;  gr asa de ovino:  0,2;  carne de ovino:   0,2;  subproductos cárnicos de 
ovino:  0,2;  forraje de soja:  2,0;  he no de soja:  2,0 y semilla de soja:  0,2. 
 
La disposición notificada entró en vigor el 19 de septiembre de 2007.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar el 19 de noviembre de 2007, identificadas con el número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0036. 
 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 19 de septiembre de 2007 (Volumen  72, Nº 181), Normas y reglamentos, 
páginas 3455 a 53462 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2007/September/Day-19/p18496.htm
 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 2 de mayo de 2007 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una solic itud de modificación de las vigentes tolerancias de 
residuos de cloroneb, cuando se emplee en los productos mencionados supra .  No se recibieron 
observaciones de interés en respuesta a la propuesta de norma. 
 G/SPS/N/USA/1566/Add.1 
Página 2  
 
  La propuesta de norma notificada se puede consultar en:  Federal Register  de 2 de mayo 
de 2007 (Volumen 72, Nº 84), Propuestas de normas, páginas 24198 a 24213 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-02/p8373.htm
 
 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
  
__________
GCC STANDARDIZATION ORGANIZATION (GSO)  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GSO  05/FDS 
  /2009 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Labeling for herbal plants for human consumption    
 
 GSO ….. /2009
                                                                       
                                                    
 1 
 
 
 
 
5
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GSO ….. /2009
                                                                       
                                                    
 2 
 
 
 
  
 
 
  
 
  
GSO
 
  GSO
  GSO 654
  
  
  
 
  
  
GSO 839
  
  
  – 
  
  – 
  
  GSO
 (CAC/RCP 42 – 1995 )
GSO
  (CODEX 
STAN 180 -19911)                      
 
 
  
 
 :
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
  
  
  
 
 
  
 
  
 
  
 
 
 
  
 
 
 . 
   4/3 
  
  :
 
 
 
  
 
  
  
 
  
  
  
  
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
  
 
  
  
 
  GSO ….. /2009
                                                                       
                                                    
 3 
 
 
 
 
 
  
 
  
  
 
  
  
 
  
  
 
 
  
 
 
  
  
  
 
 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
  
 
 
  
  
  
 
  
  
 
  
  
  
  . 
  2/1/4 
  
  
  
  
  
 
  
  
  
  
  
 
 
 
  
 
 
 
 
 
  
 
  
  
 
  
  
 
 .
 
  
  
  
  
  
 
  
  
 
  . 
 4/1/4
  
 
  
  
  
  
 
  
 
 
 
 
  
  
 
  
  
 . 
5/1/
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
  
  
 
  
 . 
6/1/4
  
 
  
  
  
  
  
 
  
 
 
 
  
  
 
 
 
 
 
  
  
 
 
 
  
 
 
  
 
  
 
  
  
  
  
 
 .(6/2)  
 
 
  
  
  
  
  
 
  
  
  
 
 
 
 
 
  
 
  
 
 
 
 
 
  
  
  
 
  
  
  .
GSO ….. /2009
                                                                       
                                                    
 4 
 
 
 
 
GSO ….. /2009
                                                                       
                                                    
 5 
 
 
 
 
GSO
  654
  
  
  
 
  
  
CODEX STAN 180 -19911
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS294/31 
14 May 2009  
 (09-2370) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLOGY 
FOR CALCULATING DUMPING MARGINS ("ZEROING") 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by the European Communities
 
 
Communication from the Appellate Body  
   The following communication, dated 14 May 20 09, from the Chairman of the Appellate Body 
addressed to the Chairman of the Dispute Settle ment Body, is circulated in accordance with 
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  It is my honour to provide to you the Report of the Appellate Body in United States – Laws, 
Regulations and Methodology fo r Calculating Dumping Margins ("Zeroing") – Recourse to 
Article 21.5 of the DSU by the European Communities , WT/DS294/AB/RW.  It will be circulated to 
Members of the World Trade Organization at 4.00 p.m. today, in accordance with paragraph 5 of Article 17 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .  It is 
a confidential document until its circulation.  The three Members of the Appellate Body who served 
on this appeal were Mr. Shotaro Oshima, as Presi ding Member, Ms. Lilia Ba utista and Ms. Jennifer 
Hillman, as Members.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG201/2 
13 de septiembre de 2005 
 (05-3994) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS  
MIEMBROS DE LA AELC Y TÚNEZ 
 
Mandato adoptado para el examen
 
 
 
Mandato adoptado el 15 de julio de 2005  
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre los Estados miembros de la AELC y Túnez, y presentar un informe al Consejo del 
Comercio de Mercancías." 
 Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 15 de julio de 2005  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de 
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/ISR/14 
4 avril 2006 
 
 (06-1580) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Réponses aux questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1  
concernant la nouvelle notif ication complète d'ISRAËL2 
 
  La communication ci-après, datée du 3 avril 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël.  
_______________ 
 
 
Question n° 1
 
 
 Fonds d'aide à la commercialisation/Pr ogramme de formation aux techniques 
commerciales 
  Israël pourrait-il expliquer si ces pr ogrammes sont exclusivement axés sur la 
commercialisation à l'exportation ou si les activités de commercialisation sur le marché 
intérieur peuvent aussi en bénéficier? 
 Réponse
 
  Ces programmes sont axés sur les caractéristiques spécifiques de la commercialisation à l'exportation, qui sont à bien des égards assez différentes des caractéristiques des activités de 
commercialisation sur le marché israélien;  par c onséquent ces programmes sont exclusivement axés 
sur la commercialisation à l'exportation. 
  En ce qui concerne les activités économiques su r le marché intérieur, y compris les activités 
de commercialisation, les agents économiques peuvent bénéficier de plusieurs autres programmes, tels 
que l'aide et l'encadrement et l'assistance techni que fournis par le Conseil israélien des petites et 
moyennes entreprises, le programme de formation commerciale, le programme de gestion de la 
qualité et le programme "Nitsos". 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/ISR/13. 
 
2 G/SCM/N/123/ISR. G/SCM/Q2/ISR/14 
Page 2  
 
  Question n° 2
 
  Zone portuaire franche   Israël pourrait-il expliquer les conditions que les entreprises doivent remplir pour 
pouvoir s'installer dans la zone portuaire franche? 
 
Réponse
 
  Pour le moment, il n'y a pas d'entreprises instal lées dans la zone portu aire franche et il n'y a 
pas de demandes présentées par des entreprises pour s'installer dans la z one portuaire franche.  
Compte tenu du peu d'intérêt pour l'installation dans la zone por tuaire franche, il n'y a pas de 
conditions spéciales que les entreprises doivent remplir.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IDN/1/Add.2 
4 septembre 2008 
 (08-4169) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 26 août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie
. 
 
_______________ 
  Farine de blé pour denrées alimentaires
 
  Addendum concernant la mise en applicati on de la norme obligatoire SNI-01-3751-2000 
relative à la farine de blé pour denrées alimentair es notifiée dans le document G/TBT/N/IDN/1, daté 
du 15 janvier 2001.  Révision de la réglementation.  
 Les révisions concernent les points suivants: 
 
- mise en application de la réglementation (tan t pour les produits emballés que pour les produits 
en vrac); 
- procédures d'évaluation de la conformité (u tilisation des certificats de type 1b et 5;  
prescriptions concernant l'utilisation de certificats d'analyse et de certificats de systèmes de 
gestion de la qualité pour les produits importés et  ceux de fabrication na tionale;  utilisation de 
certificats d'analyse et de certificats de systèmes de gestion de la qualité délivrés par les laboratoires d'essai et les organismes de certification accrédités par des organismes d'accréditation ayant signé un ARM avec le KAN); 
- les fabricants qui sont titulaires de certificats pour des produits relevant de la norme SNI 01-
3751-2000 peuvent les utiliser jus qu'à leur date d'expiration; 
- Position du SH concernée:  1101.00.10.00  
  Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de la présente 
notification 
 
Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: 
Centre for Cooperation on Standardization  (Centre de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia  – BSN (Office national de normalisation de l'Indonésie) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4
th Floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 (Indonésie) 
Téléphone: +(6221) 574 7043, 574 7044 
Fax:  +(6221) 574 7045 Courrier électronique:  kerj_int@bsn.or.id
;  tbt.indonesia@gmail.com   
Site Web:  http://www.bsn.or.or.id  G/TBT/N/IDN/1/Add.2 
Page 2  
 
  Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/IDN/08_2642_00_x.pdf
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/289 
22 December 2008  
 (08-6258) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Rice, rice products and 
products which contain rice as a ingr edient characterizing the products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Rice traceability 
system; and System for providing information about origin of rice ingredient (under 
consideration for legislatio n) (1 Page, in English). 
6. Description of content:  MAFF is considering following requirements by a new law:  
1. Rice traceability system:  
All domestic rice dealers, food processors who produce rice products, and rice farmers shall keep transaction records such as: (a) product name, quantity, date , name of buyer/seller; 
(b) information necessary for identifying the li nkage between purchased product(s) and sold 
product(s). 
2. System for providing information about origin of rice ingredient: 
Domestic dealers who trade to other domestic dealers prior to the sale for final consumers 
and who sell for consumers (including retailers, restaurants, caterers, etc.) shall provide 
other domestic dealers or consumers with info rmation about origin of rice ingredients of 
covered products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Securing prompt recall and trace-back of produc ts, proper and smooth di stribution of covered 
products and provision of prope r information to consumers.  
8. Relevant documents:   The new law will appear in "KAM PO" (Official Government Gazette) 
when adopted.     G/TBT/N/JPN/289 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  15 February 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/132/Add.1/Rev.5 
25 avril 2008 
 (08-1982) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant 
qu'aucune action antidumping n'a été engagée depuis la dernière révision du présent document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1
er janvier au 30 juin 2005 :  Afrique du Sud;  
Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Chine;  Colombie;  Communautés européennes;  Corée, Rép. de;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;  Israël;  Malaisie;  Mexique;  Nouvelle-Zélande;  Pakistan;  Pérou;  Taipei chinois;  Thaïlande;  Trinité-et-Tobago;  et Turquie.  Ces rapports ont été distribués dans les documents portant la cote G/ADP/N/132/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas engagé d'actions 
antidumping pendant la période considérée: 
Albanie 
Arménie Bahreïn Bangladesh 
Barbade 
Bolivie Brunéi Darussalam Bulgarie Chili 
Costa Rica 
 Croatie 
Cuba El Salvador Équateur 
Fidji 
Guatemala Honduras Hong Kong, ChineIslande 
Japon
1 
 Jordanie 
Liechtenstein Macao, Chine Maroc 
Myanmar 
Nicaragua Nigéria Norvège Ouganda Panama 
 Paraguay
1 
Philippines 
République dominicaine Roumanie 
Sainte-Lucie 
Singapour Suisse Tunisie Zambie 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodge;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  ex-République yougoslave de Macédoine;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Grenade;  Guinée;  Guinée-
Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Jamaïque;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  
Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  Namibie;  Népal;  Niger;  Oman;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Qatar;  République centrafricaine;  République démocratique du Congo;  République kirghize;  Rwanda; Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Uruguay;  Venezuela;  et Zimbabwe.  
__________ 
                                                     
 
1 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les documents G/ADP/N/132/JPN et 
G/ADP/N/132/PRY.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/25 
14 de agosto de 2007 
 (07-3423) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADO DE QATAR  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 
ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Miel (ICS: 67.180.10)    
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: 
10 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento técnico notificado abarca toda la 
miel producida por abejas y comprende todas las formas de presentación del producto que 
se elaboren y destinen al consumo directo;  también está comprendida la miel comercializada a granel que se pueda envasar para su venta al por menor;  se establecen prescripciones relativas a contaminantes, higiene, obtención de muestras, métodos de prueba y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto , de la protección del consumidor, de las 
relaciones comerciales con los países del C onsejo de Cooperación de los Estados Árabes 
del Golfo y de la inocuidad de  los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:    
CODEX STAN 12/1981 – Norma para la miel, Rev. 1 (1987), Rev. 2 (2001) G/TBT/N/QAT/25 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de distribución  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1642/Add.1 
15 mai 2008  
 (08-2243) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 8 mai 2008, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Spirodiclofen.  Limite maximale de résidus pour pesticide
 
 
Le texte réglementaire faisant l'objet du présent addendum établit une limite maximale pour 
les résidus de spirodiclofen, 3-(2,4-dichlor ophényl)-2-oxo-1-oxaspiro[4,5]dec-3-en-4-yl 2,2-
diméthylbutanoate, dans ou sur les cônes de houblon séchés (30 ppm). 
 
Date de prise d'effet de la règle finale:  7 mai 2008.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, accompa gnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) 
EPA-HQ-OPP-2007-0398, est le 7 juillet 2008. 
 
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register :  7 mai 2008 (Volume 73, 
n° 89), Rules and Regulations , pages 25533 à 25539.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/May/Day-07/p9826.htm . 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 27 juillet 2007 d'une 
proposition de règle dans laquelle l'Agence annonçait de nouvelles lim ites maximales pour les résidus 
de spirodiclofen.  Il n'a été reçu aucune ob servation pertinente en réponse à cette demande. 
 
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register :  27 juin 2007 (Volume 72, 
no 123), Notices , page 35237.  http://www.epa.gov/EPA-PEST/200 7/June/Day-27/p12336.htm . 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  +(1 202) 7201301.  Fax:  +(1 202) 720 0433;  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/OMN/2 
1 December 2005 
 (05-5710) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  SULTANATE OF OMAN
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture & Fisheries  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  All live species of domestic and wild bird s, their products and their offal from 
Croatia.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Croatia  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Ministerial Decree 
Number (70) of the year 2005 (One page, available only in Arabic).  
6. Description of content:  Ban on the importation  permits of all live species of domestic and 
wild birds, their products and their offal from Croatia due to the appearance of avian influenza (bird flu).    
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  Avian influenza (bird 
flu) 
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Official gazette 
No. 802, November 2005 (Available in Arabic).  
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  25 October 2005  G/SPS/N/OMN/2 
Page 2  
 
 12. Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority,  [   ] National enquiry point,  or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Ministry of Agriculture & Fisheries 
Directorate General of Animal Health 
P.O Box: 467 – Postal Code:  113 Muscat 
Tel:  +(968) 696300 Fax:  +(968) 696271  
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 - Postal Code:  113 Muscat 
Tel:  +(968) 7717252 
Fax:  +(968) 7717040  E-mail: dgsm123@omantel.net.om
 
 enquiryoman@yahoo.com
A n n e x                                           G/SPS/N/TPKM/159  
Draft of Pesticide Residue Limits in Foods 
DOH Food No. 0980402713, April 10 , 2009  
 
Pesticide Name Crop Category  Maximum 
Residue Limit(ppm)  Remark  
Dimethomorph Cruciferous vegetables
（Leaf vegetables 
with small leaves ） 0.5 Fungicide 
Dimethomorph Cruciferous vegetables（Leaf vegetables 
with wrapped leaves ）0.5 Fungicide
 
Dimethomorph Wax apples 0.5 Fungicide  
Dimethomorph Other small berries (except wax apples) 1.0 Fungicide
 
Pyraclostrobin Cruciferous vegetables
（Leaf vegetables 
with small leaves ） 1.0 Fungicide 
Pyraclostrobin Cruciferous vegetables
（Leaf vegetables 
with wrapped leaves ）0.5 Fungicide
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHE/135 
8 July 2011  
 (11-3361) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SWITZERLAND  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Federal Office of Public Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
State Secretariat for Economic Affairs 
Non-tariff Measures Division Holzikofenweg 36 CH-3003 Berne Fax:  +41 31 324 09 58 
E-mail:  tbt@seco.admin.ch  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Active substances: 
Bifenthrin (CAS N° 82657-04-3), Fenoxycarb (CAS N° 72490-01-8), Nonanoic acid (CAS 
N° 112-05-0), (Z,E)-tetradeca-9,12-di enyl acetate (CAS N° 30507-70-1) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Ordinance of the 
Federal Office of Public Health (OFOPH) on th e inscription of active substances for the use 
in biocidal products according to annexes 1 and 2 of the Swiss Ordinance on Biocidal 
Products (OBP) (4 pages, in German, French and Italian). 
6. Description of content:  According to art. 9 paragraph 2 lett er a and b of the present OBP the 
Federal Office of Public Health is the competent authority to amend the List I of active 
substances for inclusion in biocidal products according to Annex 1, corresponding to Annex I 
of Directive 98/8/EC. With the OFOPH the follo wing 4 active substanc es will amend List I: 
Bifenthrin (product type 8), Fenoxycarb (product type 8), Nonanoic acid (product type 19) 
and (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate (product type 19) and the following active substance 
will amend List IA:  (Z ,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate (product type 19).  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of public health and of  the environment. Harmonisation.  G/TBT/N/CHE/135 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Swiss Ordinance on Biocidal Products (SR 813.12), available in 
French, German and Italian.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    -    
1 October 2011   
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:  
Text can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHE/11_2090_00_f.pdf   (French) 
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHE/11_2090_00_x.pdf   (German) 
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHE/11_2090_00_x2.pdf   (Italian)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/161 
14 janvier 2010 
 (10-0156) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Bahrain Standards & Metrology Directorate –  BSDM (Direction 
des normes et de la métrologie de Bahreïn) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479 
Royaume de Bahreïn Téléphone: +973 17574880 Fax:  +973 17530730 Courrier électronique:  bsmd@moic.gov.bh. 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Véhicules automobiles (SH 83023000) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Motor Vehicles – Requirements & 
Installation of Components in Motor Vehi cles using Liquefied Petroleum Gases (LPG) 
(Véhicules automobiles – Exigences et insta llation de composants dans les véhicules 
automobiles utilisant du gaz de pétrole liquéfié (GPL)).  154 pages, disponible en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement notifié est fondé sur des normes du Golfe établies par 
l'Organisation de normalisation du Golfe (GSO ) et exige l'agrément de l'équipement 
spécifique des véhicules automobiles utilisant des gaz de pétrole liquéfiés dans leur système 
de propulsion ainsi que l'agrément des vé hicules dotés d'un équipement spécifique pour 
l'utilisation de gaz de pétrole liquéfiés dans  leur système de propulsion, s'agissant de 
l'installation de l'équipement en question. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la vie des personnes  G/TBT/N/BHR/161 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   GSO 48 / 1984 "Motor Vehicles Conformity Certificate"  (GSO 48 / 
1984.  Certificat de conformité des véhicules automobiles) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X]o u  
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/138/Add.1 
23 de enero de 2008 
 (08-0348) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de enero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Corea
. 
 
_______________ 
 
 
 El Ministerio de Medio Ambiente de la República de Corea informa a los Miembros del 
Comité de que su Aviso Público Nº 2007-199 y su Aviso Público Nº 2007-200, de 17 de mayo 
de 2007, por los que se requiere que los Estados Miembros adopten medidas para asegurar la 
restricción del uso de determinadas sustancias pelig rosas en los productos eléctricos o electrónicos y 
automóviles comercializados, se han confirmado co n los títulos de Orden de aplicación Nº 20480, 
relativa al reciclado de recursos de los productos el éctricos y electrónicos y de los automóviles, y de 
Reglamento de aplicación relativo al reciclado de r ecursos de los productos eléctricos y electrónicos y 
de los automóviles.    La Orden de aplicación Nº 20480 (notificada el 28 de diciembre de 2007) se publicó en la 
Gaceta Oficial de Corea Nº 16658, 28 de diciembre de 2007, página 95, y también está disponible en: 
http://gwanbo.korea.go.kr/upl oad/2007/12/1228000000.pdf 
 
El Reglamento de aplicación Nº 268 (notificado el 31 de diciembre de 2007) se publicó en la 
Gaceta Oficial de Corea Nº 16659, 31 de diciembr e de 2007, página 188, y también está disponible 
en:  http://gwanbo.korea.go.kr/upload/2007/12/1231040000.pdf  
 Las principales cláusulas modificadas en una norma adicional de la Orden de aplicación son: 
 
- se prorroga en seis meses a partir del 1º de julio de 2008, la fecha de aplicación para los 
nuevos productos manufacturados después de esta fecha; 
- los productos manufacturados antes del 1º de julio de 2008 estarán sujetos al pago de 
derechos a partir del 1º de enero de 2011.  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CHL/374/Add.2 
24 de enero de 2012  
 (12-0445) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
  
Modifica Resolución N°633 de 2003 que establece requis itos para la importación de material vegetal 
como cultivo de tejido in vitro   
 A petición de Terceros países se realiza modificación de la fecha límite para la presentación 
de observaciones a la notificación G/SPS/N/CHL/374/Add.1 publicada con fecha 13 de diciembre de 2011, hasta el 27 de febrero de 2012. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  27 de febrero de 2012 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl   G/SPS/N/CHL/374/Add.2 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/THA/152/Add.1 
25 October 2006 
 (06-5139) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 20 Octo ber 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of Thailand.  
_______________ 
  The Department of Agriculture (DOA) Measure on Draft Specification of plant pests and carriers from 
certain sources as prohibited articles, of excepti ons and conditions under the Plant Quarantine Act,  
B.E. 2507 (1964) (No…..) B.E. 2549 (2006)  
 
 In response to international  requests as regards the complexity of the issues covered in "Draft 
Specification of plant pests and carriers from certain sources as prohibited articles, of exceptions and conditions under the Plant Quarantine Act, B.E. 2 507 (1964) (No…..) B.E.  2549 (2006)" Notification 
G/SPS/N/THA/152, a one month extension to the c onsultation period has been granted.  The new 
closing date comments is 15 November 2006. 
 Any inquiry could be forwarded to  National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 
3 Ratchadamnern-Nok Avenue, Bangkok 10200 
Thailand Tel:  (662) 629 8979 Fax:  (662) 629 8978-9 Website:  www.acfs.go.th 
E-mail:  sps@acfs.go.th
, anutviset@yahoo.com   
  
__________