PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/416 
14 January 2011  
 (11-0247) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply – MAPA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone:  +(55) 21 25632840 Telefax:  +(55) 21 25635637 E-mail:  mailto:barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Refreshments and Drinks 
preparations (HS 22). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act: 
Nº 565, 8 December 2010.     
6. Description of content:  Draft technical regulation which sets fruits and other edible parts of 
plants preparations concerned standards for be verages resulting from the appropriate dilution 
in drinking water, including product’s packagin g, marking and labelling requirements to be 
marketed in Brazil.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health a nd food safety for consumption.  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da  União) Nº 235, 
9 December 2010, section 1, pa ge 18 (2) Ministerial Act: Nº 565, 8 December 2010 (Portaria 
Nº 565, de 8 December de 2010) issued by Ministry  of Agriculture, Livestock and Food 
Supply; (3) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União); (4) Not stated.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    9 December 2010 
Upon publication in the Official Journal, after taking comments into account. G/TBT/N/BRA/416 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  9 February 2011 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
The full text of the pr oposed technical regulation can be directly accessed th rough the link: 
"http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =09/12/2010&jornal=1&pagina=18&totalArqu
ivos=116"
- 1 -
- 2 -1.개정이유
방송통신기자재등의 적합성평가에관한고시개정으로전자파
적합성및전기안전인증규제분리가시행됨에따라전자파장
해방지시험방법에서규정하고있지않은일부전기용품관련
전자파적합성시험방법을정하려는것임.
2.주요내용
가.인증제도규제분리시행에따라무정전전원장치와저압개폐
장치및제어장치에대한전자파장해방지시험방법을신설
함.(안4조제11항,제12항)
나.주거,산업환경에서사용하는기기들의전자파장해방지시험
방법을신설함.(안제4조제13항,제14항)
3.참고사항
가.관계법령:방송통신기자재등의 적합성평가에관한고시제4조
나.예산조치:별도조치필요없음
다.합의:해당없음
라.기타:신․구조문대비표,별첨- 3 -◉국립전파연구원공고 제2012-호
방송통신기자재등의 적합성평가에관한고시제4조제3항에의하여전
자파장해방지시험방법(국립전파연구원공고 제2011-30호,2011.12.23.)
을다음과같이개정공고합니다.
전자파장해방지시험방법일부개정령안
전자파장해방지시험방법일부를다음과같이개정한다.
제3조의제목“(일반사항)”을“(일반사항에대한세부시험방법)”으로
하고,같은조제목외의부분을삭제하며,같은조제1항부터제9항
까지는현행과같다.
제4조의제목“(대상기기별)”을“(대상기기별세부시험방법)”으로하
고,같은조제목외의부분을삭제하며,같은조에제1항부터제10항
까지는현행과같고,같은조제11항부터제14항까지를각각다음과
같이신설한다.
⑪무정전전원장치장해방지시험은 별표12의KN62040-2를적용
한다.
⑫저압개폐장치및제어장치장해방지시험은 별표13의KN60947
를적용한다.
⑬주거,상업및경공업환경에서의장해방지시험방법은별표14의
KN61000-6-3를적용한다.- 4 -⑭산업환경에서의장해방지시험방법은별표15의KN61000-6-4
를적용한다.
별표12를별지와같이신설한다.
별표13를별지와같이신설한다.
별표14를별지와같이신설한다.
별표15를별지와같이신설한다.
부칙
제1조(시행일)이공고는공포한날부터시행한다.- 5 -현행 개정안
제3조(일반사항 ) 일반사항에 대
한 세부시험방법은 다음 각 항
과 같다.제3조(일반사항에 대한 세부시험
방법)
제4조(대상기기별 ) 대상기기별에 
대한 세부시험방법은 다음 각 
항과 같다.제4조(대상기기별 세부시험방법 ) 
  <신  설>   ⑪무정전 전원장치 장해방지시
험은 별표 12의 KN 62040-2를 
적용한다 .
  <신  설>   ⑫저압개폐장치 및 제어장치 장
해방지시험은 별표 13의 KN 609
47를 적용한다 .
  <신  설>   ⑬주거, 상업 및 경공업 환경에
서의 장해방지 시험방법은 별표 
14의 KN 61000-6-3 를 적용한다 .
  <신  설>   ⑭산업 환경에서의 장해방지 시
험방법은 별표 15의 KN 61000-6
-4를 적용한다 .신ㆍ구조문대비표
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/509 
9 May 2011  
 (11-2381) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electric switches 
(ICS: 29.120.40; HS: 8535-8537 and 8538.90). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Switches for 
appliances:  General requirements.     
6. Description of content:  This draft revision of the Manda tory Standard SI 61058 part 1 
adopts the International Standard IEC 61058-1 - Edition 3.2: 2008-04.  
The major change included in this adoption is the general requirement detailed in paragraph 
4.201 that designated switches should comply w ith the requirements of the relevant Israel 
Standard.  Other switches, that do not fit an  Israeli Standard, should comply with the 
relevant updated IEC standard of the 61058-2 series. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
− Mandatory Standard SI 61058 part 1 (April 2003).   
− International Standard IEC 61058-1 - Edition 3.2: 2008-04. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. G/TBT/N/ISR/509 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS322/13 
23 octobre 2006 
 
 (06-5130) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION 
À ZÉRO ET AUX RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
 
Notification d'un autre appel des États-Unis  présentée conformément aux articles 16:4 
 
et 17 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le  
règlement des différends (Mémorandum  d'accord) et à la règle 23 1 ) 
des Procédures de travail pour l'examen en appel  
   La notification ci-après, datée du 23 octo bre 2006 et adressée par la délégation des 
États-Unis, est distribuée aux Membres. 
 
_______________ 
 
  Conformément à la règle 23 des Procédures de travail pour l'examen en appel , les États-Unis 
notifient leur décision de faire appel, auprès de l'Organe d'appel, de certaines questions de droit 
couvertes par le rapport du Groupe spécial États-Unis – Mesures relatives à la réduction à zéro et aux 
réexamens à l'extinction (WT/DS322/R) ("rapport du Groupe spécial") et de certaines interprétations 
du droit données par celui-ci dans ce différend.  
 Les États-Unis demandent que l'Organe d'appel examine la constatation du Groupe spécial et 
ses interprétations du droit connexes selon lesquelles les États-Unis maintiennent une mesure appelée 
"procédures de réduction à zéro" dans les comparais ons transaction par transaction et comparaisons 
moyenne à transaction dans le contexte des enquêtes initiales.
1  Cette constatation est erronée et est 
fondée sur une application erronée du droit et des interprétations du droit connexes.  En outre, le 
Groupe spécial n'a pas procédé à une évaluation objec tive de la question dont il était saisi en ce qui 
concerne la question de l'existence des "procédures de réduction à zéro" qui peuvent être contestées en 
tant que telles dans les comparaisons transaction par transaction et comparaisons moyenne à transaction dans le contexte des enquêtes initiales, y compris une évaluation objective des faits de la 
cause, en violation de l'article 11 du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le 
règlement des différends ("Mémorandum d'accord").  La cons tatation du Groupe spécial et ses 
interprétations du droit connexes étaient aussi c ontraires aux articles 3:3, 4:2, 6:2 et 7:1 du 
Mémorandum d'accord.  
__________ 
  
                                                     
 
1 Rapport du Groupe spécial, paragraphes 7.34 à 7.59, 7.90, 7.143, 7.161, 7.166, 7.170, 7.175 et 
7.259 a).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/224/Add.1 
6 août 2009  
 (09-3816) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 29 juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
 
 
Bouteilles conçues pour le stockage  de gaz naturel comprimé (GNC)  
  Il est annoncé que le projet de décision n° 07/07 (Règlement technique MERCOSUR relatif 
aux bouteilles pour le stockage de gaz naturel co mprimé (GNC) utilisé comme carburant de véhicules 
automobiles), qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ARG/224, a été approuvé, sans 
modifications, au moyen de la décision ( Resolución ) n° 03/2008 du Groupe Marché Commun. 
 Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar /doc/arg2007/224a1_t.pdf
 
Site Web:  http://www.puntofocal.gov.ar/   
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (+54) 11 4349 4072 
     
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/346 
27 de julio de 2005 
 
 (05-3374) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 5 de julio de 2005, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud de: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
Normas sobre la prestación de servicios de  radiobúsqueda aproba do en virtud de la 
Decisión Nº 30 del Consejo Directivo del Órga no Regulador de las Telecomunicaciones, de 
fecha 10 de agosto de 2001. 
Duración:  
Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Órgano Regulador de las Telecomunicaciones 
5. Descripción de la medida: 
Estas Normas establecen los procedimientos, condiciones y prescripciones en materia de 
concesión de licencias individuales de segunda clase para la prestación de servicios de radiobúsqueda. 
El Órgano Regulador de las Telecomunicacion es otorga licencias individuales de segunda 
clase para la prestación de servicios de ra diobúsqueda a las personas jurídicas que cumplen 
las condiciones establecidas en las Normas.  Se aplican los mismos criterios y prescripciones 
técnicas para la concesión de licencias a los proveedores nacionales y extranjeros. S/C/N/346 
Página 2  
 
 La licencia tiene una validez de cinco años y es renovable. 
Esta medida abarca el modo 3 en el siguiente sector: 2. b) Servicios de radiobúsqueda (7529). 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Textos disponibles en: 
Albanian Secretariat for WTO Re lations and Economic Integration 
 Dirección: Ministry of Economy 
  Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana   Teléfono:  (+355 4) 222 652 
  Fax:          (+355 4) 362 581 
  Correo electrónico:  obtminek@yahoo.com 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/342 
14 janvier 2008 
 (08-0158) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   État de Virginie 
2. Organisme responsable:   État de Virginie (353)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Représentant Kenneth R. Plum 
General Assembly Building P.O. Box 406 Richmond, VA 23218 ÉTATS-UNIS Téléphone:  (804) 698-1036 
Fax:   (804) 786-6310 
Courrier électronique:  DelKPlum@house.state.va.us 
 
Site Web:   http://leg1.state.va.us/  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Téléviseurs, ordinateurs (SH 8528;  ICS 33.160, 31.020, 13.030) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Computer and Television 
Recovery and Recycling Act, HB 344  (Projet de loi de la Chambre des représentants no 344:  
Récupération et recyclage des ordinateurs et des téléviseurs) - 6 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le texte notifié exige que les fabricants de matériel informatique et de téléviseurs 
adoptent et mettent en œuvre un plan de récupé ration prévoyant la collecte, le recyclage et 
la réutilisation des produits visés et qu'ils appo sent une étiquette à cet égard avant de mettre 
en vente tout matériel informatique ou téléviseur. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et de l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    - 
1er juillet 2009 G/TBT/N/USA/342 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Lien Internet: 
http://leg1.state.va.us/cgi -bin/legp504.exe?081+ful+HB344
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/479 
16 de febrero de 2009 
 
 (09-0762) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 4 de fe brero de 2009, de la delegación de Suiza se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.   
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 Cantón de Schwyz 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
1º de enero de 2007 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Departamento de Enseñanza del Cantón de Schwyz 
5. Descripción de la medida: 
Medida
 
Orden cantonal de 17 de mayo de 2006 relativ a a la formación profesional, la consultoría 
profesional y la enseñanza postsecundaria (SRSZ 622.110). 
 Compromisos de la Lista afectados  
 La Orden reglamenta, entre otros aspect os, las condiciones que deben cumplir las 
instituciones privadas de enseñanza profesiona l para poder beneficiarse de las ayudas 
financieras del Cantón.  S/C/N/479 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
Ninguno  
7. Texto disponible en: 
 Staatskanzlei des Kantons Schwyz 
 Postfach 1260 
 6431 Schwyz 
 Teléfono:  ++41 (0)41 819 26 10 
 Fax:  ++41 (0)41 819 26 19  http://www.sz.ch 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/COL/165/Add.1 
27 de marzo de 2012  
 (12-1610) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de resolución del Ministerio de la Protección Social "Por el cual se establece el reglamento técnico sobre los requisitos sanitarios 
que deben cumplir las motonaves o buques dedicados a la captura, congelamiento o procesamiento 
de productos de la pesca y se establece el procedim iento para la certificación del sistema HACCP en 
motonaves o buques pesqueros con destino a la Unión Europea" , notificado el 18 de noviembre de 
2011 por la Organización Mundial del Comercio median te el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/165, que éste ha sido expedido el 8 de  marzo de 2012, mediante la Resolución N° 468 
del Ministerio de Salud y Protección Social, la cu al entrara en vigor el 14 de septiembre de 2012. 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación. 
 El documento está disponible en el sitio Web: http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx  
 
Punto de Contacto:   
 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co   
mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57-1) 606 7676, Ext.1690 Fax:  (+57-1) 606 4777  Y está disponible aquí: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_1036_00_s.pdf  
 
 
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EU/3/Add.1 
13 mars 2012 
 (12-1367) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 9 mars 2012, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
Sperme d'animaux domestiques de l'espèce porcine 
 La proposition notifiée dans le document G/ SPS/N/EU/3 (2 février 2012) a été adoptée en 
tant que Décision d'exécution de la Commission du 1er mars 2012 relative à l'importation dans 
l'Union de sperme d'animaux domestiques de l'esp èce porcine [J.O. L 64, 3 mars 2012, pages 29 
à 37]. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_0970_00_e.pdf
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/EEC/12_0970_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_0970_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/EU/3/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G-6 (R elations internationales multilatérales) 
Rue Froissart 101 
B-1049 Bruxelles 
Téléphone: +(322) 29 68185/59922 
Fax:  +(322) 29 98090 Courrier électronique: sps@ec.europa.eu 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G-6 (R elations internationales multilatérales) 
Rue Froissart 101 
B-1049 Bruxelles 
Téléphone: +(322) 29 68185/59922 
Fax:  +(322) 29 98090 Courrier électronique: sps@ec.europa.eu 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/19 
18 de febrero de 2009  
 (09-0843) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Apartado postal 2166 
Abu Dhabi - EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 671 0888 
Telefax:  (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico:  esma@esma.ae
 
Sitio Web:  www.esma.ae  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Setas (hongos) en conserva 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE and GCC draft 
technical regulation for Canned mushroom  (Proyecto de Reglamento técnico de los 
Emiratos Árabes Unidos y del Consejo de Coope ración del Golfo:  Reglamento relativo a las 
setas en conserva) – 6 páginas, di sponible en árabe y en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglam ento técnico abarca las setas 
en conserva. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud 
8. Documentos pertinentes:   CODEX STAN 55:1981   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/ARE/19 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos – ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 676 7148 
Telefax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae
 
Sitio Web:  www.esma.ae
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/43/Add.1 
16 de febrero de 2009  
 (09-0776) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de febr ero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con relación a la Resolución del Consejo Nacional de la 
Calidad –CONCAL- Nº 003-2008 “Incluyese en el Ane xo 1 (Lista de Productos Sujetos a Control) de 
la Resolución 001-2008 del CONCAL a los productos que  constan en el siguiente cuadro”, notificado 
por la OMC mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/43 del 29 de enero 
de 2009, que su Artículo 2 ha sido dejado sin ef ecto mediante la Resolución del CONCAL N° 007-
2009 del 27 de enero de 2009, publicada en el S uplemento del Registro Oficial Nº 519 del 2 de 
febrero de 2009.   Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Competitividad, Dirección de Políticas de Comercio, 
Subsecretaría de Comercio e Inversiones, Or ganismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
Responsable:  Arturo Barbosa Galarza Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Segundo Piso Quito - Ecuador Tel:(593 2) 2551512 Fax:(593 2) 2504922 
Punto de Contacto:abarbosa@mic.gov.ec, mepoveda@mic.gov.ec 
El documento está disponible: aquí
 
    
__________
08-4994  
One copy per         OFFICE(08)/62 
staff member        17 October 2008 
 
 
WTO 
 
Notice to the Staff  
   
Creation of the Integrated Framework (IF) Executive Secretariat  
 
 
 
The WTO Secretariat welcomes Ms Dorothy Tembo who assumed her position as Executive 
Director of the Integrated Framework (IF) Executive Secretariat on 1 October 2008. 
 
Ms Tembo was previously the Chief Trade Nego tiator and Director, Foreign Trade, Ministry 
of Commerce, Trade and Industry of the Republic of Zambia. She will lead a team comprised, at this 
stage, of the following staff who have been tran sferred from the Programme Implementation Unit of 
the Development Division: 
 
• Chief Coordinator - Ms Christiane Kraus     
• Deputy Coordinator - Ms Sari Laaksonen 
• Secretary  - Ms Constanze Schulz 
 
The IF Executive Secretariat will be admini stratively housed in the WTO but will not 
formally be part of the WTO Secretariat.  The IF Executive Secretariat will report to the IF Board on 
policy and program implementation issues and to th e Director-General of the WTO on Secretariat 
administrative issues.  
 
The overall mandate of the IF Executive Secret ariat is to provide trade-related technical 
assistance to the world's least developed countries (LDCs) as a way of integrating them more fully into the multilateral trading system. In fulfilling the overall mandate, the IF Secretariat aims to improve the capacity of the LDCs to formul ate, negotiate and implement trade policy. 
 
The IF is an international initiative, supported by six major multilateral agencies, namely the 
International Monetary Fund (IMF); the Internat ional Trade Centre (ITC); the United Nations 
Conference on Trade and Development (UNCTAD) : the United Nations Development Programme 
(UNDP); the World Bank (WB) and the World Trade Organization (WTO) as well as a number of 
bilateral donors. 
 I trust that you will extend your full cooperation to Dorothy and her team. 
 
  
 
     Pascal Lamy   Director-General
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/422 
23 novembre 2005 
 
(05-5531) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et 
Matsu verse une contribution en faveur de la participation des 
PMA à la Conférence minist érielle de Hong Kong 
  
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Peng hu, Kinmen et Matsu verse une contribution de 
20 000 dollars EU au fonds d'affectation spéciale établi pour financer la participation des pays les 
moins avancés (PMA) à la sixième Conférence ministérielle qui doit se tenir à Hong Kong, Chine du 13 au 18 décembre 2005.  Ce don, versé le 25 octobre 2005, s'inscrit dans le cadre du soutien 
continu apporté à l'intégration des économies des PMA dans le système commercial multilatéral. 
 "Je remercie le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu de sa 
contribution," a dit M. Pascal Lamy, Directeur général de l'OMC.  "Il est crucial que les PMA 
Membres participent effectivement aux négociations pendant la Conférence ministérielle. Le présent cycle de négociations est axé sur le Programme de Doha pour le développement, et le développement sera donc au cœur des débats." 
 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu avait versé respectivement 37 500 francs suisses et 27 500 dollars EU aux fonds analogues établis pour les quatrième et 
cinquième Conférences ministérielles. 
  
FIN
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/IND/24 
25 July 2005 
 (05-3337) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   INDIA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Health  and Family Welfare 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food items including Processed Food items. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners exporting products mentioned under item 3 to India.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notification no. G.S.R. 
276(E) – 6 May 2005 (Available in English and Hindi, 1 page). 
6. Description of content:  Changes have been proposed  in the Prevention of Food 
Adulteration Rules, 1955 through the notification mentioned above.  These Rules may be 
called the Prevention of Food Adulteration (…. Ame ndment) Rules, 2005.  The Draft Rules 
provide for a change in rule 22 in the Table against serial number 47 under column (2) "3000 ml" shall be substituted by "4000 ml". 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   Codex standards and guidelines, where they 
exist have been considered. 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  The Gazette of India 
Extraordinary PART II – Section 3 – Sub-Se ction (i), dated 6 May 2005 (Available in 
English and Hindi). 
10. Proposed date of adoption:   6 May 2005 
11. Proposed date of entry into force:   5 July 2005 G/SPS/N/IND/24 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  As this amendment is in line with the Codex standards and 
guidelines no specific time fo r comments has been provided. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Joint Secretary, Department of Health, Ministry of Health and Family welfare, Nirman 
Bhawan, New Delhi-110-011, Telefax:  00-91-11- 23018842, INDIA. 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Website of the Ministry of Health & Family Welfare, Government of India, 
http://www.mohfw.nic.in/pfa.htm  
Joint Secretary, Department of Health, Ministry of Health and Family welfare, Nirman 
Bhawan, New Delhi-110-011, Telefax:  00-91-11- 23018842, INDIA.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/173 
16 de junio de 2011  
 (11-2948) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Combustibles gasolina para motores de ignición por chispa, Petróleo 
Diesel Grado B, Kerosene, Petróleo Com bustible N°5 y Petróleo Combustible N°6 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Especificaciones de 
calidad para los combustibles: Combustibles g asolina para motores de ignición por chispa, 
Petróleo Diesel Grado B, Kerosene, Petróleo Combustible N°5 y Petróleo Combustible N°6 
(5 páginas, en Español). 
6. Descripción del contenido:   En atención al cambio tecnológico desarrollado en los últimos 
años y a las mayores exigencias medio ambientale s, que inciden directamente en la calidad 
de vida de las personas es que se establecen las especificaciones nacionales de calidad, con 
excepción de la Región Metropolitana, de los combustibles gasolina para motores de  
ignición por chispa, Petróleo Diesel Grado B, Kerosene, Petróleo Combustible N°5 y 
Petróleo Combustible N°6. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor y salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de Decreto Supremo que fija las prescripciones de 
calidad.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Se dictará el decreto correspondiente una 
vez transcurrido el tiempo suficiente para 
el análisis de los comentarios recibidos 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de agosto de 2011 G/TBT/N/CHL/173 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.cl ;  cvasquez@direcon.cl    
Texto disponible en:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CHL/11_1833_00_s.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MNG/7 
6 December 2007 
 (07-5405) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
  The following submission, dated 19 June 2000, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Mongolia .  The notification concerns new or modified domestic support measures 
exempt from reduction ( Table DS:2 ). G/AG/N/MNG/7 
Page 2  
 
   
Table DS:2 
DOMESTIC SUPPORT:  Mongolia  
 
Notification under Article 18:3 of the Agreement:  
 New or modified domestic support measures exempt from reduction  
____________________________________________________________________________ 
  (1) Full title of measure: "Green Revolution" National Programme 
 
(2) Domestic legislation reference:   Government Resolution no. 199 of 1997. 
 
(3) Detailed description of measure with reference to criteria, i.e. those in: 
 
 Annex 2:   
  Green Box:  Training and advisory services:  training provided to low-income families 
involved methods to grow, cultivate and preserve  vegetables and fruits;  breed pigs, chicken 
and bees at the family level.  These families were provided with training leaflets and 
brochures.  Country-wide "demonstration lessons" were also organized in regions;  lessons 
designed to raise awareness were broadcast  widely through television and radio. 
  Green Box:   Marketing and promotion services:  Vegetable fairs were organized every 
autumn during the specified period. 
  
(4) Cost of measure:  Estimate for 1998-2005:  US$1.6 milli on (at the average rate of 1,110 
togrogs per US$) 
 (5) Date of entry into effect: 1998 
 (6) Period of application:  1998-2005 
 
(7) Products to principally benefi t (if any individual product(s)):   potato, cabbage, beet, 
carrot, cucumber, tomato, green leaves 
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/115 
4 mai 2010 
 (10-2428) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Contrôle des naissances.  Contraceptifs mécaniques (11.200) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 16037:2002, Rubber 
condoms for clinical trials – Measurement of physical properties (US ISO 16037:2002.  
Préservatifs masculins en caoutchouc des tinés aux essais cliniques – Mesurage des 
propriétés physiques).  13 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée est destinée à servir de  directive aux cliniciens utilisant les 
préservatifs masculins dans leurs travaux.  Elle suggère une série d'essais de laboratoire à réaliser sur les produits devant être utilisés da ns les recherches cliniques dans le but de 
faciliter l'établissement de liens entre d'une pa rt les résultats cliniques, d'autre part la 
conception et la qualité des préservatifs masculins utilisés. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé et préservati on de la sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII no 62 daté du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:8 juin 2010. 
À la déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre du tourisme, du commerce et 
de l'industrie G/TBT/N/UGA/115 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Le texte peut également être 
téléchargé à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1795_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/77/Corr.11 
31 de enero de 2006 
 
 (06-0428) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original: español 
  
DERECHOS DE DEFENSA DE LOS EXPORTADORES  
(DERECHO AL CÁLCULO DE UN MARGEN DE DUMPING INDIVIDUAL) 
 
Comunicación de México
 
 
Corrigendum  
 
  En el documento TN/RL/GEN/77 debe introducirse la siguiente corrección:   "En la página 2, la propuesta de m odificar el artículo 6.1.1 debe decir:  
 
 6.1.1 Las autoridades enviarán a todos
 S e  d a r á  a  los exportadores o a los productores 
extranjeros de que tenga conocimiento  a quienes se envíen  los cuestionarios utilizados 
en una investigación antidumping  y se concederá  un plazo de 30 días como mínimo 
para la respuesta.2  Se deberá atender debidament e toda solicitud de prórroga del 
plazo de 30 días y, sobre la base de la justificación aducida, deberá concederse dicha 
prórroga cada vez que sea factible." 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 En inglés y español solamente. 
 
2 Por regla general, los plazos dados a los exportadores se contarán a partir de la fecha de recibo del 
cuestionario, el cual, a tal efecto, se considerará recibi do una semana después de la fecha en que haya sido 
enviado al destinatario o recibido por el  transmitido al  representante diplomático competente del Miembro 
exportador o, en el caso de un territorio aduanero distinto Miembro de la OMC, a un representante oficial del 
territorio exportador.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/164 
24 février 2010 
 (10-1060) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 1806, ICS 67.190 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation Chewing Gum (Projet de règlement technique du Royaume d'Arabie saoudite/ du Conseil 
de coopération des États arabes du Golfe relatif à la gomme à mâcher).  9 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  porte sur les différents types de gommes 
à mâcher, à l'exclusion des gommes à mâcher naturelles, et couvre les points suivants:  
définitions, exigences, échantillonnage, mét hodes d'essai et de contrôle, emballage, 
transport, stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécur ité des personnes et prévention des fraudes 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/164 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/320/Add.1 
20 July 2007 
 
 (07-3109) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 13 July 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil.  
_______________  
 
 Flumioxazin in the cultures of potato and sugar cane
 
 
The Draft Resolution n.º 40/2007, notif ied through G/SPS/N/BRA/320 (the use of 
flumioxazin in the cultures of potato and sugar cane), was adopted as a final text, published as 
ANVISA Resolution – RE nº 1873, 26 June 2007.  
 
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=27207&word=FLUMIOXAZINA 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/20/Add.1 
29 de agosto de 2008 
 (08-4025) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha de 15 de agosto de 2008 se distribuye a petición de la 
Delegación de  Ecuador
. 
 
_______________  
  
 La República de Ecuador comunica con relaci ón al proyecto de Reglamento Técnico RTE 
INEN 024 para “Transporte, almacenamiento, env asado y distribución de gas licuado de petróleo 
(GLP) en cilindros y tanques, sean de fabricación nacional o importados, que se comercialicen en la 
República del Ecuador” del Instituto Ecuatoriano de  Normalización –INEN-, notificado mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/ ECU/20 del 30 de enero de 2007, que éste ha sido 
expedido mediante Resolución N° 080-2008 del 21 de julio de 2008 del Directorio del Instituto 
Ecuatoriano de Normalización y publicado en el Regist ro Oficial Nº 401 del 12 de agosto de 2008.  
  Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Competitividad, Organismo Nacional 
encargado de la Notificación: 
 
 Responsable:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, Edif. MAG, 2º Piso  Quito DM - Ecuador  Telf:   (593-2) 2566041 ext.162  Fax:    (593-2) 2504922 
 Punto de Contacto: abarbosa@mic.gov.ec
 o mepoveda@mic.gov.ec  
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/181 
6 July 2010  
 (10-3664) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  13.220.10, Fire fighting 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS ISO 11602-
1:2009, Fire protection — Portable and wheeled  fire extinguishers — Part 1: Selection and 
installation (19 pages, English)     
6. Description of content:  This standard specifies the pr incipal requirements intended to 
ensure the safety, reliability and perfo rmance of wheeled fire extinguishers  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To ensure the safety, reliability and performance of the fire extinguishers  
8. Relevant documents:   ISO 11602-1:2009, Fire protection — Portable and wheeled fire 
extinguishers — Part 1: Selection and installation   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    10 July 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/UGA/10_2414_00_e.pdf