PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/281 
2 June 2008  
 (08-2549) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:   National Plant Quarantine Service, Ministry for Food, Agriculture, 
Forestry and Fisheries (MIFAFF) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fresh underground parts of Solanaceae plants 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  
Aomori and Mie Prefectures of Japan  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Emergency measures to 
prevent the introduction of potato cyst nematode ( Globodera rostochiensis ) 
6. Description of content:  Emergency measures for import of fresh underground parts of 
Solanaceae plants from Aomori and Mie Prefectures of Japan 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  Emergency measures 
9. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:    
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:    
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 May 2008 G/SPS/N/KOR/281 
Page 2  
 
  12. Agency or authority designated to handle comments: [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
National Plant Quarantine Service/MIFAFF  
#433-1, Anyang 6-dong, Anyang 
Kyonggi-do, 430-016, Korea 
Tel:  +(82 31) 446 1926 Fax:  +(82 31) 445 6934 E-mail:  npqs@npqs.go.kr 
13. Texts available from: [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
National Plant Quarantine Service/MIFAFF  
#433-1, Anyang 6-dong, Anyang 
Kyonggi-do, 430-016, Korea Tel:  +(82 31) 446 1926 Fax:  +(82 31) 445 6934 E-mail:  npqs@npqs.go.kr
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARE/97 
12 avril 2012 
 (12-1900) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P O Box 2166 
Abou Dhabi Émirats arabes unis Téléphone:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique:  esma@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.160 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC draft Technical 
regulation for Requirements of handling Energy drinks (Projet de règlement technique des 
Émirats arabes unis et du CCG établissant les exigences pour la manutention des boissons 
énergétiques), 4 pages en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié définit les exigences régissant la 
manutention des boissons énergétiques et couvre les points suivants:  définitions applicables au produit, exigences en matière  de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, 
transport et stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/ARE/97 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/CFMC/W/3 
11 April 2008 
 
 (08-1676) 
 Original:   French 
  
DIRECTOR-GENERAL'S CONSULTATIVE FRAMEWORK 
MECHANISM ON COTTON 
 
Cotton Projects
1 
 
Communication from Benin 
 
 
 The following communication, dated 22 November 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of Benin.  
_______________ 
 
 
PROJECT N° 3 - SUPPORT FOR THE OPERATION OF REFORM STRUCTURES 
IN THE COTTON SUB-SECTOR 
 
 
A. J
USTIFICATION  
1. In the context of poverty reduction, the Stat e and the Inter-profession will hold extended 
consultations to formulate a development polic y for the cotton sub-sector based on increased 
production through improved crop  yield, quality, commercial competitiveness, and industrial 
equipment. 
B. OBJECTIVE  
2. Strengthen the operational capacity of the reform structures. 
C. ACTIVITIES  
(a) Define the sub-sector's development objectives; 
(b) identify measures that could help to attain the selected objectives; 
(c) obtain the commitment of the State and the AIC on the nature and modalities of 
public service involvement in order to help ensure the accountability of the actors; 
(d) create a platform for discussion with a view to defining a government strategy in 
international negotiations relating to trade in general and to cotton in particular. 
                                                      
1 This project was distributed amongst the Development Community by e-mail on 18 August 2005. WT/CFMC/W/3 
Page 2  
 
  D. R
ESULTS  
(a) Setting up of a joint follow-up Committee for the cotton sub-sector comprising 
representatives of the government and of the Inter-profession in order to discuss 
implementation and to follow-up the work of the development actors; 
 
(b) setting up of an inter-ministerial cotton un it to ensure coherence and improve the 
efficiency of government action in the sub-sector. 
E. COST:  CFAF 5 million. 
F. DURATION :  five years. 
G. LOCATION :  Benin. 
H. PARTNERS :  AIC, Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries (MAEP). 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/AUS/293 
18 April 2012 
 (12-2068) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  AUSTRALIA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Australian Government Department  of Agriculture, Fisheries and 
Forestry (DAFF) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fresh ginger (Zingiber officinale) rhizomes from Fiji 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Fiji 
5. Title of the notified document:  Draft import risk analysis report for fresh ginger from 
Fiji, April 2012  Language(s):  English  Number of pages:  102 
Report available (in English) from Department  of Agriculture, Fisheries and Forestry 
website:  http://www.daff.gov.au/ba/ira/current-plant  
6. Description of content:  Draft pest risk analysis and the proposed measures to achieve 
Australia's appropriate level of protection fo r the importation of fresh ginger rhizomes from 
Fiji. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)   
 ISPMs No 2 and 11  
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No G/SPS/N/AUS/293 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  Nil   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  17 June 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
The Australian SPS Notification Point  
GPO Box 858 Canberra ACT  2601 Australia Fax:  +(61 2) 6272 3678 E-mail:  sps.contact@daff.gov.au
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/TPKM/230/Add.1 
26 September 2011  
 (11-4647) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, received on 23 September 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of the Separate Custom s Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
  
Standards for Pesticide Residue Limits in Foods 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Standards for Pesticide Residue Limits in Foods on 18 May 2011 
(G/SPS/N/TPKM/230).  The final amendment entered into force on 20 September 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_3079_00_x.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_3079_00_e.pdf   
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   G/SPS/N/TPKM/230/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan  
Tel:  +(886 2) 2787 8000 ext. 7314 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 E-mail:  fawcy@fda.gov.tw   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/139/Add.1/Rev.1 
18 de octubre de 2006 
 (06-5050) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
Revisión
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2005:  Argentina; Australia; Brasil; Canadá ; China; Colombia; Comunidades Europeas; 
Corea, Rep. de; Costa Rica; Egipto ; Estados Unidos; Filipinas; India ; Indonesia; Israel; Malasia; 
México; Nueva Zelandia; Pakistán; Perú; Sudáfrica; Tailandia; Trinidad y Tabago  y Turquía.  Estos 
informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/139/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Armenia 
Barbados Brunei Darussalam 
Bulgaria 
Chile 
Congo, Rep. Dem. del 
Croacia 
Cuba Ecuador 
El Salvador 
Georgia  
Guatemala 
Honduras Hong Kong, China Japón
1 
Jordania Kenya 
Liechtenstein Macao, China Marruecos Moldova 
Noruega 
Omán  Qatar 
República Dominicana Rumania 
Singapur 
Suiza Taipe Chino
1 
Túnez  
 
4. No se han recibido informes de los siguient es Miembros:  Albania; Angola; Antigua y 
Barbuda; Arabia Saudita
2; Bahrein; Bangladesh; Belice; Benin; Bolivia; Botswana; Burkina Faso; 
Burundi; Camboya; Camerún; Chad; Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Emiratos Árabes 
Unidos; ex República Yugoslava de Macedonia;  Fiji; Gabón; Gambia; Ghana; Granada; 
Guinea Bissau; Guinea; Haití; Islandia; Islas So lomón; Jamaica; Kuwait; Lesotho; Madagascar; 
Malawi; Maldivas; Malí; Mauricio; Mauritania; Mo ngolia; Mozambique; Myanmar; Namibia; Nepal; 
Nicaragua; Níger; Nigeria; Panamá; Papua Nuev a Guinea; Paraguay; República Centroafricana; 
República de Guyana; República Kirguisa; Rwanda ; Saint Kitts and Nevis; San Vicente y las 
Granadinas; Santa Lucía; Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka; Suriname; Swaz ilandia; Tanzanía; Togo; 
Uganda; Uruguay; Venezuela; Zambia y Zimbabwe. 
__________ 
                                                      
1 En los documentos G/ADP/N/139/JPN y G/ADP/N/139/TPKM estos Miembros han notificado 
derechos definitivos en vigor. 
 
2 Arabia Saudita pasó a ser Miembro el 11 de diciembre de 2005.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/313/Add.1 
4 janvier 2010 
 (10-0007) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 18 décembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili
. 
 
_______________ 
  
Établissement de limites maximales pour les résidus de pesticides dans les aliments destinés à la 
consommation intérieure  
 Le présent addendum a pour objet d'annoncer la  modification de la date limite pour la 
présentation d'observations concernant la notification G/SPS/N/CHL/313 du 4 novembre, 
conformément à la demande présentée par des pays tiers.  Les observations pourront être 
communiquées jusqu'au 15 janvier 2010. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la p ublication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation des observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  15 janvier 2010 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/CHL/313/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/198/Add.1 
2 de marzo de 2009  
 (09-1065) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 26 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________  
  
 Las Comunidades Europeas informan a los Miembros del Comité OTC de que la Directiva 2008/100/CE de la Comisión por la que se  modifica la Directiva 90/496/CEE del Consejo, 
relativa al etiquetado sobre propiedades nutritivas de los productos alimenticios, en lo que respecta a 
las cantidades diarias recomendadas, los factores de conversión de la energía y las definiciones se 
adoptó el 28 de octubre de 2008, y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 285 de 29 de octubre 
de 2008. 
  El texto de la Directiva está disponible en el sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
 y en:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 285:0009:0012:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:285:0009:0012:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:285:0009:0012:EN:PDF  
 También está disponible en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/EEC/09_0770_00_e.pdf
  
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/125/Add.1 
8 août 2006 
 (06-3812) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 31 juillet 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement sur les aliments et dr ogues - Projet n° 1451 — annexe F  
 La proposition consistant à ajouter  l'acide nicotinique à l'annexe  F faisait initialement partie 
du projet n° 1451 (G/TBT/N/CAN/125), qui comprenait des pr opositions concernant deux autres 
ingrédients médicinaux. 
 À la lumière des observations reçues au cours de  la période de consu ltation, la proposition a 
été reconsidérée et révisée.  Les Membres sont invités à consulter le Project  n° 1508 (G/TBT/N/CAN/167). 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/305/Add.1 
7 July 2010  
 (10-3710) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 July 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Regulation (EU) No 401/2010 amendi ng and correcting Regulation (EC) No 607/2009 
laying down certain detailed rules for the implem entation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as 
regards protected designations of origin and geographical indications , traditional terms, labelling was 
adopted on 7 May 2010 and published in the O fficial Journal of the EU L 117 on 11 May 2010. 
 
 The text of the regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at:  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:117:0013:0059:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:117:0013:0059:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 117:0013:0059:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:117:SOM:EN:HTML
 
 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_2642_00_e.pdf  
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS267/23 
15 de julio de 2005 
 
 (05-3150) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES AL 
ALGODÓN AMERICANO ( UPLAND ) 
 
Solicitud de arbitraje presentada por los Estados Unidos de
 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 22 del ESD  
y el párrafo 11 del artículo 4 del Acuerdo SMC  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de juli o de 2005, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD y el párrafo 11 del artículo 4 del Acuerdo SMC.  
 
_______________ 
 
  En relación con la diferencia Estados Unidos - Subvenciones al algodón americano (upland)  
(WT/DS267), he recibido de mis autoridades instrucci ones en el sentido de que le informe de que, de 
conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias  (Acuerdo SMC) y con el párrafo 6 del artículo 22 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), los Estados Unidos de 
América impugnan la procedencia de las contramedid as y el nivel de la suspensión de concesiones u 
otras obligaciones propuesta por el Brasil en el documento WT/DS267/21.  En opinión de los 
Estados Unidos, las contramedidas propuestas no s on apropiadas en el sentido del párrafo 10 del 
artículo 4 del Acuerdo SMC.  Además, el nivel de  la suspensión de concesiones no es equivalente al 
nivel de la anulación o el menoscabo en el sentido del párrafo 7 del artículo 22 del ESD. 
  Por otra parte, el Brasil ha solicitado autorización para suspender concesiones u otras 
obligaciones en el marco de otro acuerdo abarcado al  amparo del párrafo 3 c)  del artículo 22 del ESD.  
De conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD, los Estados Unidos  sostienen que no se han 
seguido los principios y procedimientos estableci dos en el párrafo 3 del artículo 22 del ESD.  
  En consecuencia, como lo dispone el párrafo  6 del artículo 22 del ESD (y, por tanto, el 
párrafo 11 del artículo 4 del Acuerdo SMC), "la cuestión se someterá a arbitraje".  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/188 
21 de noviembre de 2007 
 (07-5101) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono: +(972) 3 5652700 
Telefax: +(972) 3 5652710 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Elementos calefactores intercambiables para aparatos electrónicos 
(ICS: 97.100.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revision of the 
official standard SI 383 parts 1 and 2 – Int erchangeable heating elements for electrical 
appliances: Non-metal and metal sheathed heating elements  (Revisión de las Partes 1 y 2 de 
la norma oficial SI 383 – Elementos calefactores intercambiables para aparatos eléctricos:  
Elementos calefactores con vaina metálica o no me tálica) – 4 páginas, disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   En la revisión notificada, la norma anterior de Israel, que 
abarcaba los elementos calefactores intercambi ables para los aparatos eléctricos, se 
reemplaza mediante dos nuevas normas, clasificadas de acuerdo con la diferencia entre elementos calefactores con vaina no metálica (Parte 1) y elementos calefactores con vaina metálica (Parte 2). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. G/TBT/N/ISR/188 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/176 
15 de junio de 2010 
 (10-3255) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista CX - Gambia
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el aparta do d) del párrafo 1 del Procedimiento para la 
verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista CX - Gambia3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de 
marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secr etaría y refleja el contenido del fichero 
electrónico conforme al SA96 que fue aprobado por  los Miembros durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el  5 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectific aciones y modificaciones de la Lista CX - Gambia 
se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/756. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/176 
Page 2  
 
  PP 3 - 12 Offset (fichero en Access adjunto)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/381 
8 décembre 2006 
 (06-5895) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 27 novembre 2006 et adressée par la délégation de la Suisse, 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification:  
 
 Suisse  – Canton du Tessin 
 
2. Notification au titre de l'article:  
  Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur/durée:  
 
 1
er juin 2004 / Indéterminée  
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
 
 Département du territoire du Canton du Tessin   
5. Description complète de la mesure
1 indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le 
commerce des services (par exem ple restrictions/mesures de libéralisation) et l'incidence 
de la mesure sur les engagements énoncés dans  la liste du Membre et dans sa liste 
d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant: 
 
 Mesure :  Loi cantonale sur l’exercice des professions d’ingénieur et architecte  
 
 Description :  La loi pose les conditions pour l’exercice des professions d’ingénieur et 
architecte dans le canton. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 
 Aucun   
                                                     
 
1 Y compris les accords internationaux et les mesures de reconnaissance ou d'autre type. S/C/N/381 
Page 2  
 
  7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 
 Cancelleria dello Stato  6501 Bellinzona   
 ti.ch, Tél. ++41 (0)91 814 43 43, Fax ++41 (0)91 814 44 18 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS27/74 
11 décembre 2006 
 (06-5924) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION,  
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES 
 
Recours de l'Équateur à l'artic le 21:5 du Mémorandum d'accord 
 
sur le règlement des différends  
 
Demande de participa tion aux consultations  
 
Communication du Cameroun 
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 décemb re 2006 et adressée par la délégation du 
Cameroun à la délégation des Communautés europée nnes, à la délégation de l'Équateur et au 
Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
  À la suite de la communication du Secrétariat de  l'OMC portant la cote  WT/DS27/65/Rev.1 et 
datée du 29 novembre 2006, tous les États Membres de  l'OMC ont été informés que l'Équateur avait 
demandé l'ouverture de consulta tions avec les Communautés eur opéennes, dans le cadre de 
l'article 21:5 de l'Accord sur le règlement de s différends, au sujet du régime communautaire 
applicable à l'importation des bananes.  Toutefoi s, nous avons été informés que l'Équateur avait 
présenté une nouvelle demande de consultations au  titre de l'article XXII du GATT, ce qui ouvre 
désormais la voie à la participation de tierces parties.  
 La teneur de la demande de consultations indique sans l'ombre d'un doute que c'est le régime 
préférentiel dont bénéficient les États ACP exportate urs de bananes, à l'exclusion de toute question, 
qui est contesté essentiellement par l'Équateur.     Vous connaissez bien l'importance que revêt ce tte question pour le Groupe des États ACP et 
vous comprendrez donc sans peine que nous devons pa rticiper à ces consultations.  Conformément à 
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le  règlement des différends, nous vous informons 
formellement par la présente de  l'intérêt du Cameroun et des État s ACP, qui souhaitent participer 
pleinement, dès le début, aux consultations qui  pourraient avoir lieu entre les Communautés 
européennes et l'Équateur.   
 
 Nous demandons que les Communautés reconnaisse nt "l'intérêt substantiel" que revêt cette 
question pour les États ACP, telle qu'elle a été e xposée par l'Équateur, et espérons que vous appuierez 
notre demande de particip ation à ces consultations. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/201 
2 de agosto de 2006 
 (06-3710) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tanques auxiliares/suplementari os para combustibles líquidos. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   “Tránsito y seguridad 
vial - Tanques auxiliares/suplementarios de combustibles líquidos para la propulsión de 
automotores de carga” (4 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos técn icos para la fabricación, 
instalación y certificación de tanques auxiliares/ suplementarios de combustibles líquidos 
para la propulsión de automotores de carga . Agrega que: “En el caso de los países 
signatarios del Acuerdo de Transporte Inte rnacional Terrestre (ATIT) que reconozcan esta 
resolución como norma de origen, podrán circ ular por territorio nacional de acuerdo con su 
normativa de origen. Aquellos países que no reconozcan esta resolución como norma de 
origen, deberán dar cumplimiento a la presente resolución en la circulación de sus vehículos 
por territorio nacional .” 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad vial. 
8. Documentos pertinentes:   Resolución ST Nº 553/2006 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   20 de julio de 2006 
31 de julio de 2006  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica. G/TBT/N/ARG/201 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° 
Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires  Teléfono:   54 11 4349 4067 
Fax:    54 11 4349 4072 
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CUB/37 
9 septembre 2009 
 
 (09-4295) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 1
er septembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de Cuba .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation (tableaux ES:1, ES:2 et ES:3)  pour  l'année 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 Le gouvernement de la République  de Cuba n'a pas accordé de subventions à l'exportation de 
produits agricoles en 2008.  
  G/AG/N/CUB/37 
Page 2 Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Cuba 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2008 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
 
Désignation des produits Année civile 2008 Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
Sucre  853 552,8* 
 * Sucre brut de 96 degrés.  
   G/AG/N/CUB/37
 Page 3Tableau ES:3 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Cuba  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2008 
 
Subventions à l'exportation:  Notification du volume total de l'aide alimentaire 
 
Désignation des produits Année civile 2008 Quantité de l'aide alimentaire à destination  
de tous les pays bénéficiaires 
(tonnes) 
1 2 3 
Sucre  2 665* 
 * Sucre brut de 96 degrés. 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/313 
14 de diciembre de 2007 
 
 (07-5558) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Adhesión de la República de Bulgaria y Rumania a las Comunidades Europeas
 
 
Notificación de declaración de interés del Canadá  
 
  La siguiente comunicación de la delegación de l Canadá, de fecha 13 de diciembre de 2007, se 
distribuye a los Miembros de la OMC.  
_______________ 
 
  El Canadá toma nota de la Notificación de las Comunidade s Europeas y sus Estados 
Miembros de conformidad con el artículo V del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 
(AGCS)  de 22 de octubre de 2007, distribuida por la S ecretaría de la OMC el 30 de octubre de 2007 
(S/SECRET/11), mediante la cual las Comunidades Europeas y sus Estados miembros notifican al 
Consejo del Comercio de Servicios su intención de modificar o retirar los compromisos específicos que se indican y describen en el anexo al documento S/SECRET/11.   El Canadá considera que sus intereses y ventajas en el marco del AGCS pueden resultar 
afectados por las modificaciones en proyecto, ya que algunas de esas modificaciones pueden 
representar el retiro de compromisos.  En con secuencia, el Canadá se identifica como Miembro 
afectado. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo XXI del AGCS y en los mencionados 
Procedimientos, el Canadá espe ra entablar negociaciones con las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros con miras a ll egar a un acuerdo sobre esta cuestión.  La presentación de esta 
declaración de interés y las negociaciones que han de seguir son sin perjuicio de cualquier otro 
derecho que asista al Canadá en virtud del AGCS o del Acuerdo de Marrakech por el que se establece 
la Organización Mundial del Comercio.   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/766 
29 octobre 2010 
 (10-5692) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Machines et appareils mobile s pour la construction de rout es (ICS 91.220;  SH 8430). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Mobile Road Construction Machinery – Safety Requirements fo r Paver-Finishers (Norme 
nationale de la République populaire de Chine.   Machines et appareils mobiles pour la 
construction de routes.  Prescriptions de sécuri té applicables aux bitu meuses-finisseuses).  
21 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les chapitres 3 et 4, l'article 5.16 et l'Appendice D de la norme notifiée sont 
d'application recommandée, le re ste du texte étant obligatoire.  La  partie obligatoire consiste 
dans les prescriptions de sécurité a pplicables aux bitumeuses-finisseuses. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   – 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/766 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Téléfax:   +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4074_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/33/Add.3 
6 de diciembre de 2005 
 
 (05-5802) 
  
  
 
LISTA INDICATIVA DE EX PERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 
Addendum
 
 
 
 En las reuniones que celebró los días 19 de ma yo, 18 de octubre y 28 de noviembre de 2005, 
el Órgano de Solución de Diferencias aprobó las si guientes candidaturas para su inclusión en la lista 
indicativa de expertos gubernamentales y no gube rnamentales que pueden ser integrantes de grupos 
especiales.1 
  
MIEMBRO NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
   
   
COMUNIDADES 
EUROPEAS   
   
 ESPAÑA  Sr. J.L. PÉREZ  Comercio de Mercancías y Servicios;  
ADPIC 
 Sr. A. RIGO  Comercio de Servicios 
   
 REINO UNIDO  Sr. D. BETHLEHEM  Comercio de Mercancías y Servicios;  
ADPIC 
      
PAKISTÁN Sr. R.A. MALIK Comercio de Mercancías 
 
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 WT/DSB/33 y Add.1 y 2.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/277 
20 de enero de 2012  
 (12-0397) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de Arabia Saudita  
Apartado postal  3437 Riad 11471  
Teléfono:  +966(1)4520000 – ext.: ( 1378-1381-1383);  fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS 97.040.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards, Metrology and Qualit y Organization (SASO)/Household And 
Similar Electrical Appliances- Safety – Part 2-6: Particular Require ments requirements for 
stationary cooking ranges, hobs, ovens and similar appliances [Reino de Arabia Saudita – 
Organización de Normalizac ión de Arabia Saudita (SAS O) – Reglamento relativo a 
los aparatos eléctricos de uso doméstic o y similares – Seguridad – Parte 2-6:  
Prescripciones particulares para cocinas fijas, encimeras de cocción, hornos y aparatos similares] – 86 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado establec e las condiciones de seguridad 
de cocinas, encimeras de cocción, hornos y aparatos similares de uso doméstico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, efic acia y calidad de las cocinas,  encimeras de cocción, hornos y 
aparatos similares de uso doméstico 
8. Documentos pertinentes:    
 Norma IEC 60335-2-6, ed. 5, febrero de 2008    G/TBT/N/SAU/277 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/277 
27 August 2007 
 (07-3578) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Self-reactive substances 
and organic peroxides (ICS:  13.300). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standards of 
the P.R.C., Classification Procedure for Sel f-reactive Substances a nd Organic Peroxides  
(14 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   The standard specifies the classification principle, requirements 
and test process of self-reactive substances and or ganic peroxides.  The standard applies to 
the classification of self-reactive substances and organic peroxides. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure safety in transportation 
8. Relevant documents:   United Nations "Recommendations on the Transport of Dangerous 
Goods" (14th edition) 
United Nations "Transport of Da ngerous Goods, Manual of Tests and Criteria" (4th edition) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: +(86) 10 82260618 
Fax: +(86) 10 82262448 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/LAO/21 
4 May 2011 
 (11-2300) 
Working Party on the 
Accession of the Lao PDR Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE LAO PDR 
 
Legislation  
 
 
 The following submissions, from the Governme nt of the Lao People's Democratic Republic 
(Lao PDR) are available for consultation1 from the Secretariat (Room 132) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org.  
_______________ 
 
1. Decree No.114/GoL "On Import and Export of Goods", dated 6 April 2011; and 
2. Fisheries Law No. 03/NA, dated 9 July 2009. 
  
 
__________  
                                                     
 
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS350/18/Add.13/Corr.1*
18 de enero de 2011 
 
 (11-0294) 
 Original:   español 
  
 
ESTADOS UNIDOS - CONTINUACIÓN DE LA EXISTENCIA 
Y APLICACIÓN DE LA METODOLOGÍA 
DE REDUCCIÓN A CERO 
 
Corrigendum
 
 
  En el informe de situación, en la última fr ase del segundo párrafo, donde  dice "Los Estados 
Unidos y el Japón acordaron..." debe decir "Los  Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron...". 
 
  
__________  
                                                     
 
* En español solamente.